Old-DOS.ru

Sarma

ОФИС >> Словари и переводчики
Главная страница Файлы Игры Поиск Форум Библиотека Галерея Гостевая Ссылки О проекте

Вход
Логин:
Пароль:
Запомнить

Регистрация - Забыли пароль?

Искать:
Искать все слова вместе

+ ОПЕРАЦИОННЫЕ СИСТЕМЫ
   + DOS
      • IBM PC DOS
      + MS-DOS
         • SDK
      • DR-DOS
      • FreeDOS
      • Сборки на базе DOS
      • Расширители DOS
      • Другие платформы
   + OS/2
      • SDK
   + Windows
      • Windows 1.x-3.x
      + Windows 9x
         • Патчи и дополнения к Win9x
      + Windows NT
         • Патчи и дополнения к WinNT+
      • Сборки на базе Windows
      • SDK
   • Linux/Unix
   • СР/М
   • Другие операционные системы
   • Загрузочные диски
   • Готовые образы операционных систем
   • Многозадачные оболочки
   + Системные программы
      • Твикеры
      • Русификаторы
      + Утилиты
         • Оборудование
         • Работа с CD/DVD
         • Системные
         + Инструменты
            • Turbo Pascal Pentium II DIV BUG fixing
         • Прочее
      • Замедлители
      • Тесты оборудования и системы
      • Обновления
   + Драйверы
      • Звук
      • Видео
      • Мыши
      • CD/DVD
      • Клавиатура
      • Принтеры
      • USB
      • Сеть
      • Память
      • Материнские платы
      • Периферия
      • Другое
   • OS BuildList
+ ЭМУЛЯТОРЫ И СИМУЛЯТОРЫ
   • Консоли
   • Эмуляторы компьютеров
   • Инструменты для эмуляторов
+ ПРОГРАММИРОВАНИЕ
   + Assembler
      • Disassembler
   • Pascal/Delphi
   • C/C++
   • Basic/Visual Basic
   • Фортран
   • SDK & DDK, etc.
   • Декомпиляторы
   • Форт
   • Генераторы блок-схем
   • Отладчики программ (DEBUGGERs)
   • Другие языки программирования
+ ДИСКИ И ФАЙЛЫ
   • Файловые менеджеры
   • Каталогизаторы
   • Копировщики
   • Поиск файлов, текста, байтов
   • Сканирование каталогов
   • Архиваторы
   • EXE-упаковщики
   • EXE-распаковщики
   • Восстановление информации и резервное копирование (бэкап)
   • HDD-утилиты
   • Дискеты
   • Передача файлов по СОM/LPT
   • Разное
• СУБД
+ ОФИС
   • Интегрированные программные пакеты
   • Издательские системы
   • Электронные таблицы
   • Редакторы текста
   + Утилиты для работы с текстом
      • OCR - распознавание текста
      • Просмотр документов
      • Печать
      • Перекодировка
      • Сравнение текстов
      • Шрифты
      • Работа со шрифтами
   • Словари и переводчики
   • Правописание
   • Органайзеры
   • Создание презентаций
   • Бизнес
   • Разное
+ ОБРАЗОВАНИЕ И НАУКА
   • Информатика
   + Инженерное ПО
      + Расчётные задачи
         • Пар и вода
      • ЧПУ
      + САПР
         + Механика - моделирование 2D/3D
            • AutoCAD и утилиты для AutoCAD'а
         • Строительство
         • Электроника, радио- и электротехника
   • Тестирование знаний и навыков
   + Обучающие программы
      • Музыка
   + Математика
      • Калькуляторы
      • Эмуляторы калькуляторов
   • Физика
   • Химия
   • Электроника и электротехника
   • География и картография
   • Астрономия и астрология
   + Биология и медицина
      • Психология
   • История и политология
   • Лингвистика
   • Гаданье на кофейной гуще
   • Справочники разные
+ БЕЗОПАСНОСТЬ
   • Антивирусы
   • Шифры и пароли
+ ИНТЕРНЕТ И СЕТИ
   • Браузеры
   • Почтовые клиенты
   • IM-меседжеры
   • FTP
   • BBS и FIDO
   • LAN
   • Разное
+ МУЛЬТИМЕДИА
   + Графика
      • Просмотр графики
      • Редакторы графики
      • Грабберы графики
   + Звук и видео
      • Проигрыватели (плееры) аудио и видео
      • Редакторы аудио и видео
      • Грабберы (захват) аудио и видео
      • Синтез речи
   • Разное
+ РАБОЧИЙ СТОЛ
   • Календари
   • Часы
   • Напоминалки
   • Скринсейверы
   • DEMO
   • Программы-шутки
   • Разное
+ АНДЕРГРАУНД
   + Hack tools
      • Крякеры
      • CRK-утилиты
      • Генераторы лоадеров (Loader generators)
      • Патчи, коды
   • Стеганография
   • Шестнадцатеричные редакторы
   • Вирусы
• РАЗНОЕ
• ФЕЙКИ, ПОДДЕЛКИ, ХИМЕРЫ
• --НА УДАЛЕНИЕ
• КАК ЗАГРУЖАТЬ ФАЙЛЫ НА Old-DOS



Денежная помощь

Sarma
ОписаниеИнформация
Пофайловый англо-русский переводчик под DOS. Тематические словари: общий и компьютерный и бизнес.
САРМА - это программный продукт (ПП) для перевода текстов с английского языка на русский, тематика которых определяется комплектом используемых словарей В данной версии словари содержат около тридцати пяти тысяч слов, и ориентированы на перевод текстов по компьютерной и бизнес тематике.

САРМА ЛТД, 193167, г. Санкт-Петербург, Невский пр., д.176, а/я 562, тел. (812) 349-1940
Раздел: Словари и переводчики

Sarma
Скриншоты
Операционная система: MS-DOS
Требования: -
Автор: -
Издатель: САРМА ЛТД
Доступные файлы - сортировка по имени и версии, времени добавления
Файлов: 2.
ФайлРазмерВыпускВерсияЯзыкКачествоЗагрузил
Ссылка Sarma
Arc  Скачать167
1.7 Мб1992/02/202.0b Русский[Не подделка]Nika
2015.03.02
Инсталятор дефектной версии. Выложен Rodegast'ом по просьбам зрителей.
Не хватает лицензионного файла SARMA.CNF
----------------------------------------------------------------------
Добавлены патчи и заархивированная рабочая версия.
Поправлена криво - опции не сохраняются в CNF-файле.
Может, потом как-нибудь..
Ссылка Sarma
Arc  Скачать201
946.4 Кб1992/03/312.0b Русский[Не подделка]Nika
2015.03.02
Поправлен файл DIC.EXE (Оригинальный тоже сохранён).
Файл SARMA.EXE изначально работал, но с ошибкой, и CNF-файл не сохранялся.

Пожаловаться

Комментарии
#1 Автор: winix (2015.02.28 21:24)
Почему я вспомнил о Sarma. Это был самый адекватный переводчик того времени в смысле перевода документации информатики.
Спустя много лет, я нашёл статью подтверждающую мои предвзятые предпочтения.
http://qlql.ru/eaL

#2 Автор: Nika (2015.03.01 00:12, изменений: 1, 2015.03.01 00:13)
Как с ним PROMT, cопоставИм?

#3 Автор: winix (2015.03.01 00:16)
В своё время я предпочёл Сарму. Хотя для переводов я использовал сразу несколько переводчиков одновременно, учитывая своё глубокое незнание английского.

#4 Автор: Rodegast (2015.03.01 03:06)
Sarma хороший переводчик. Сам бы его выложил, но у меня инсталяшка какую-то дефективную версию устанавливает (идёт ругань на файл SARMA.CNF).

#5 Автор: winix (2015.03.01 10:33)
Выложите пожалуйста с инсталлятором, поковыряться хочется.
Или хотя бы в поместите файлообменник и ссылку дайте, например, в http://my-files.ru/

#6 Автор: winix (2015.03.01 16:44)
Спасибо за пакет!

#7 Автор: winix (2015.03.01 20:14, изменений: 1, 2015.03.01 20:15)
Покопался в Вашей версии Sarma. Думаю, что установочный пакет не полный. Как раз таки не хватает пресловутого SARMA.CNF.
В моей же версии Sarma файлы sarma.exe и sarmaс.exe скорее всего взломаны, потому как они не требуют файла SARMA.CNF.
А вот dic.exe ругается на этот файл и в моей версии переводчика.
Исхожу из этого скриншота в своих догадках. http://f6.s.qip.ru/Myy9DN6O.png

#8 Автор: Rodegast (2015.03.01 23:00)
Скорей всего SARMA.CNF это что-то вроде файла привязки к конкретной железки который должен высылает производитель.
Можно им для прикола по телефону позвонить, может что-то и ответят :D

#9 Автор: winix (2015.03.02 00:57)
Вряд ли кто ответит. Не стоит даже звонить...
Жаль только, что dic.exe не работает, а рабочие sarma.exe и sarmac.exe я в установщик всё таки впихнул, из филателистического интереса. :)
Спасибо за помощь!

#10 Автор: Nika (2015.03.02 12:11)
Вы обратили внимание, что рабочая версия 2.0b датирована более поздней датой, чем битая 2.0 ?

#11 Автор: winix (2015.03.02 13:41)
Да, конечно!
Только версия 2.0 не битая. Просто не хватает лицензионного файла SARMA.CNF.
Обратите внимание на скриншот на предмет лицензионности: http://f5.s.qip.ru/Myy9DN7X.png

#12 Автор: Nika (2015.03.02 17:50)
Поковырял и перезалил оба архива.
Все исходные архивы в них также присутствуют.
Остался недостаток - заданные при работе опции не сохраняются в CNF-файле при выходе.

#13 Автор: Студент19 (2016.07.27 12:22)
Для перевода достаточно 6-ти файлов:
sarma.cnf base.dic business.dic computer.dic sarmac.exe base.rus
Ну можно еще и sarma.ids использовать, чтобы автоматом не переводить слова типа Windows.

Имя:
E-mail:
 =
Ваш комментарий:

Рейтинг@Mail.ru
Час работы с Windows убивает лошадь!

For abuses about copyright: srzone@mail.ru
Для жалоб на авторские права: srzone@mail.ru
Float 1.0.3 Copyright © 2008-2014 StrannikRiddler. All rights reserved.
18+. Находясь на этом сайте, вы соглашаетесь с его правилами
9 queries, db time 0.00146, memory 1949.79 Kb, total time 0.026 sec