Примитивный, но есть возможность переключать кодовую страницу dos866<->win1251 "на лету" (Alt+NumLock).
Сразу после переключения раскладки по <Alt+NumLock> текстовый экран "погаснет".Это нормально. - Нужно выполнить перерисовку текстового экрана (в VC.COM - Esc,Esc).