|
| 20 лет Windows 95 в России | | Российская версия поступила в продажу 10 ноября 1995 года. Ура, товарищи! | | Добавил Bazar, 2015-11-09 21:45:41 |
| Комментарии | | #1 Автор: SokilOff (2015.11.10 15:20) | А в апреле было 25 лет первой русской версии MS-DOS.
Юбилейный год выдался. |
| #2 Автор: Nika (2015.11.12 13:28) | Не "российская версия", а русская версия.
Это немного разные вещи. |
| #3 Автор: Bazar (2015.11.12 19:18) | | Nika, так написано в Википедии |
| #4 Автор: Nika (2015.11.12 23:01, изменений: 9, 2015.12.07 11:14) | >> Nika, так написано в Википедии
-- В педивикии много всякого написано..
На самом деле "российская" - это имеющая отношение к России.
А эта система никакого отношения к России не имеет, разве что в России её пиратили больше, чем везде.
Она американская и всего лишь русифицирована.
|
| #5 Автор: PLM (2015.12.07 09:54) | | В таком случае правильно говорить именно "русифицированная версия". Ибо если мы говорим "русская версия" - то это означает, что она имеет отношение к русскому народу и, соответственно, к России (СССР). Пример: русский танк Т-34. |
| #6 Автор: Nika (2015.12.07 11:16, изменений: 1, 2015.12.07 14:46) | >> Пример: русский танк Т-34.
-- Это был СОВЕТСКИЙ танк. Разработан и выпускался в Харькове, Украина.
И здесь у нас почему-то никому в голову не приходит называть его "украинским".
Берега терять не надо потому что.
А cистема действительно называлась "Win95 Russian".
Лингвистические нюансы, это надо понимать. "Win95 Russified" не звучит. Маркетинг.
"Русская версия" вполне употребимо в значении "русифицированная".
Язык это такая штука, с которой надо обращаться бережно. |
| #7 Автор: PLM (2015.12.07 17:04) | | Т-34 выпускался так же в Сталинграде, Нижнем Тагиле, Омске и т.д., но это к слову. Что же касается приставок "русский/украинский/советский" - то все вопросы к нашим союзникам по коалиции, которые советские танки частенько называли русскими танками, а СССР - Россией (взять хотя бы того же Уинстона Черчилля). Мало того, русскими или советскими танками именовали и те, которые поставлялись или продавались СССР союзным государствам и, соответственно, СССР уже не принадлежали. Что касается MS/PC-DOS, то советской или русской её называть нельзя ибо ни к СССР/России, ни к советскому/русскому народу она отношения не имеет, корректнее её называть именно русифицированной версией или версией для России. |
| #8 Автор: Nika (2015.12.07 18:17) | | Маркетинг рулит короче. |
| |
|
