PAIS.TXT

INFORMACION COMPLEMENTARIA ACERCA DE MS-DOS 6.22 -- PERSONALIZACION PARA
USO INTERNACIONAL
========================================================================

Este archivo proporciona informacin acerca de la manera de personalizar
MS-DOS 6.22 para uso internacional. Dicha informacin no aparece incluida
en el MANUAL DEL USUARIO DE MICROSOFT MS-DOS, en la Ayuda de MS-DOS ni
en el archivo LEAME.TXT. Su objeto es complementar la informacin del
teclado y juego de caracteres internacional que aparece en la Seccin
1 del archivo LEAME.TXT adjunto a MS-DOS 6.22.

Este archivo trata los siguientes temas:

  1. Juegos de caracteres (Tabla de cdigos) y Soporte del teclado adicionales
     1.1  El archivo KEYBRD2.SYS
     1.2  Los archivos EGA.CPI, EGA2.CPI y EGA3.CPI
     1.3  Configuracin del teclado para uso con la configuracin
	  internacional de idioma
  2. Conmutacin entre modos en teclados de modo dual
  3. Uso de las fuentes ISO
  4. Tablas de referencia rpida para Soporte Internacional de Idioma

1.  Juegos de caracteres (Tabla de cdigos) y Soporte del teclado
    adicionales
-------------------------------------------------------------------
MS-DOS 6.22 incluye los archivos KEYBRD2.SYS, EGA2.CPI y EGA3.CPI, que
permiten el uso de teclados y juegos de caracteres (tablas de cdigos) 
adicionales. Estos archivos deben utilizarse de la misma manera que los archivos 
KEYBOARD.SYS y EGA.CPI. Adems, MS-DOS incluye nuevas configuraciones de pas
en COUNTRY.SYS. (Por otra parte, MS-DOS 6.22 incluye versiones de determinados
juegos de caracteres que cumplen las especificaciones ISO; para obtener ms
informacin, vea la seccin 3 del presente archivo.)

En COUNTRY.SYS, MS-DOS 6.22 incluye nuevas configuraciones de pas que
utilizan los nuevos teclados y juegos de caracteres. Para obtener ms
informacin, vea las tablas de la seccin 4 del presente archivo.En la
seccin 4 de este archivo encontrar una lista completa de los 
pases, teclados y juegos de caracteres incluidos en MS-DOS 6.22.

1.1  El archivo KEYBRD2.SYS
---------------------------
En esencia, el archivo KEYBRD2.SYS es similar a KEYBOARD.SYS. Este
archivo se utiliza de la misma forma que KEYBOARD.SYS. Las diferencias
entre KEYBOARD.SYS y KEYBRD2.SYS son:

 o  KEYBRD2.SYS dispone de soporte para los siguientes teclados, no
    admitidos por KEYBOARD.SYS:

    Pas/Idioma                  Distrib. teclado  ID del teclado
    ----------------             ----------------  --------------
    Canad (teclado CAN/CSA-Z estndar)    cf      Ver abajo.
    Brasil (segundo teclado estndar)      br      274, 275
    Bulgaria                               bg      442
    Grecia                                 gk      319
    Islandia                               is      161
    Macedonia y Serbia/Montenegro          yc      118
    Rumania                                ro      333
    Ruso                                   ru      441
    Turco                                  tr      440, 179


 o  Aunque KEYBRD2.SYS contiene un teclado canadiense con el mismo
    cdigo (058) e identificador de teclado (cf) que KEYBOARD.SYS, la 
    distribucin de los dos es diferente. La distribucin del teclado
    canadiense en KEYBRD2.SYS cumple la norma establecida por la
    especificacin 243.200-92 (CAN/CSA-Z) del gobierno canadiense. La
    disposicin del teclado incluido en KEYBOARD.SYS es la de uso ms
    comn, aunque no cumple las especificaciones del gobierno canadiense.

 o  El archivo KEYBRD2.SYS no incluye soporte para los siguientes
    teclados, admitidos por KEYBOARD.SYS:

       Belga
       Dans
       Francs
       Japons
       Latinoamericano
       Holands
       Portugus
       Espaol
       Suizo (Alemn)
       Suizo (Francs)

 o  KEYBRD2.SYS contiene cambios en el teclado alemn, que no estn
    en KEYBOARD.SYS. En el teclado alemn, la funcionalidad de la
    tecla BloqMays, en la fila superior del teclado, no es igual
    que la del teclado estadounidense (US); es decir, se ha eliminado
    el "modo de mquina de escribir".

1.2  Los archivos EGA.CPI, EGA2.CPI y EGA3.CPI
-----------------------------------------------
MS-DOS 6.22 incluye archivos de informacin (.CPI) para cuatro tablas de
cdigo. Los tres archivos EGAx.CPI son similares, con la diferencia de
que cada uno contiene tablas de cdigo distintas. El archivo ISO.CPI
contiene conjuntos de caracteres que cumplen con las especificaciones ISO;
para obtener ms informacin, consulte la seccin 3 de este archivo.

EGA.CPI contiene lo siguiente:

    437 - Estados Unidos
    850 - Multilinge (Latn I)
    852 - Eslavo/Europeo Oriental (Latn II)
    860 - Portugus
    863 - Francs-canadiense
    865 - Nrdico

EGA2.CPI contiene lo siguiente:

    737 - Griego II
    850 - Multilinge (Latn I)
    852 - Eslavo/Europeo Oriental (Latn II)
    857 - Turco
    861 - Islands
    869 - Griego

EGA3.CPI contiene lo siguiente:

    437 - Estados Unidos
    850 - Multilinge (Latn I)
    852 - Eslavo/Europeo Oriental (Latn II)
    855 - Cirlico I
    866 - Ruso (Cirlico II)

1.3  Configuracin de su PC para el uso de Configuraciones Internacionales
de Idioma
--------------------------------------------------------------------------
Para utilizar una configuracin de pas o un juego de caracteres diferentes
de los estndares (Estados Unidos), ser necesario editar los archivos 
CONFIG.SYS y AUTOEXEC.BAT.

Por ejemplo, para utilizar la nueva configuracin islandesa ser
necesario realizar los siguientes pasos:

1. Agregue los siguientes comandos al archivo CONFIG.SYS:

    REM  ICELAND SETTINGS
    COUNTRY=354,861,C:\DOS\COUNTRY.SYS
    DEVICE=C:\DOS\DISPLAY.SYS CON=(,,2)

2. Agregue los siguientes comandos al archivo AUTOEXEC.BAT:

    REM  ICELAND SETTINGS
    MODE CON CP PREPARE=((861 850) c:\DOS\EGA2.CPI
    MODE CON CP SELECT=861
    KEYB IS,C:\DOS\KEYBRD2.SYS

3. Vuelva a iniciar su PC.


2.  Conmutacin entre modos en teclados de modo dual
-----------------------------------------------------
MS-DOS 6.22 incluye soporte de teclado de modo dual para los teclados
griego, franco-canadiense, blgaro, serbio/montenegrino y ruso. 
Estos teclados permiten conmutar fcilmente entre dos modos de teclado
diferentes. Al iniciar su PC con alguno de estos teclados, el modo 
activo ser el modo principal. Para cambiar al otro modo es 
necesario presionar la combinacin de teclas adecuadas (vea la lista).

Las combinaciones de teclas para el teclado griego son las siguientes:
		    
		    Descripcin de modo    Combinacin de teclas
		    -------------------    ---------------------     
  Modo principal    Latn                  ALT+Maysc izquierda
  Modo secundario   Griego                 ALT+Maysc derecha
		    
Las combinaciones de teclas para el teclado franco-canadiense son:
		    
		    Descripcin de modo    Combinacin de teclas      
		    -------------------    ---------------------     
  Modo principal    Latn                  CTRL+Maysc derecha
  Modo secundario   Latn II               CTRL+Maysc izquierda

La combinacin de teclas para los teclados blgaro, ruso, serbio/
montenegrino y macedonio son las siguientes:
		    
		    Descripcin de modo    Combinacin de teclas      
		    -------------------    ---------------------     
  Modo principal    Latn                  ALT+Maysc izquierda
  Modo secundario   Cirlico               ALT+Maysc derecha



3.  Uso de las fuentes ISO
--------------------------
Las fuentes ISO son fuentes especiales de presentacin de espaciado simple
(no proporcionales) que, en algunas presentaciones, son ms inteligibles que 
las fuentes de pantalla estndar. (Las fuentes ISO slo funcionan en modo 
de 25 lneas; no aceptan los modos de 43 o de 50 lneas.)
Las fuentes ISO includas con MS-DOS 6.22 cumple a la Parte 3
de la especificacin ISO 9241.

MS-DOS 6.22 incluye el archivo ISO.CPI, que contiene las versiones
de los siguientes juegos de caracteres (tablas de cdigo) que cumplen
las especificaciones ISO:

	437  Estados Unidos           
	737  Griego II                 
	850  Multilinge (Latn I)   
	852  Eslavo/Europeo Oriental (Latn II)        
	855  Cirlico I               
	857  Turco
	860  Portugus
	861  Islands
	863  Franco-canadiense
	865  Nrdico
	866  Ruso (Cirlico II)
	869  Griego I

Para instalar las fuentes ISO es necesario agregar o editar comandos en 
los archivos AUTOEXEC.BAT y CONFIG.SYS. Si el sistema ya ha sido instalado
para cargar un juego de caracteres (tabla de cdigos) diferente del
juego de caracteres de Estados Unidos, efecte el Procedimiento 1.
En caso contrario, siga el Procedimiento 2.

Procedimiento 1 -- Si el sistema ya ha sido instalado para cargar un 
juego de caracteres que no sea el estndar de Estados Unidos:

1. En el archivo AUTOEXEC.BAT cambie el comando MODE CON CODEPAGE PREPARE
   de manera que especifique ISO.CPI en lugar del archivo de tabla de
   cdigos usual (.CPI). 
   
   Por ejemplo, supongamos que el comando MODE actual carga el juego de 
   caracteres Portugus (860), por lo que aparece de la siguiente manera:
       
       MODE CON CODEPAGE PREPARE=((860) C:\DOS\EGA.CPI)

   Para utilizar la versin del juego de caracteres Portugus que cumple
   las especificaciones ISO, es necesario cambiar este comando para que 
   especifique ISO.CPI, de la siguiente manera:

       MODE CON CODEPAGE PREPARE=((860) C:\DOS\ISO.CPI)

Procedimiento 2 -- Si se est utilizando el juego de caracteres
estndar de Estados Unidos (US):

1. Agregue un comando DEVICE para DISPLAY.SYS en el archivo CONFIG.SYS. Por
   ejemplo, si desea utilizar el juego de caracteres de hardware de
   Estados Unidos (437) y si DISPLAY.SYS se encuentra en el directorio 
   C:\DOS, ser necesario agregar el siguiente comando al archivo
   CONFIG.SYS:
 
       DEVICE=C:\DOS\DISPLAY.SYS CON=(EGA,437,2)
 
   Observe que DISPLAY.SYS utiliza unos 12K de memoria.

2. Agregue comandos MODE al archivo AUTOEXEC.BAT, a fin de cargar y 
   seleccionar los juegos de caracteres (tablas de cdigos) adecuados.
   Por ejemplo, para utilizar la versin ISO del juego de caracteres
   de Estados Unidos (437), deber agregar a los archivos AUTOEXEC.BAT
   los siguientes comandos:
 
       MODE CON CODEPAGE PREPARE=((437) C:\DOS\ISO.CPI)
       MODE CON CODEPAGE SELECT=437


4. Tablas de Referencia Rpida para Soporte Internacional de Idioma
-------------------------------------------------------------------
La siguiente tabla presenta una lista de cada pas admitido por MS-DOS 6.22,
junto con el juego de caracteres asociados, el archivo CPI y los
cdigos de teclado.

Nota: Para utilizar las fuentes ISO, especifique el archivo ISO.CPI en 
      lugar del archivo .CPI indicado para dicho pas. Para obtener ms
      informacin, vea la seccin anterior.     
				Juegos de
		       Cdigo   caracteres           Cdigo de  ID de
Pas                   de pas  admitidos  Arch.CPI   teclado  teclado
=====================  ======  ==========  ========  ========  ========
Albania                 355     852, 850   EGA.CPI    --        ---

Area Sur                
  (Pases rabes)       785     850, 864*  EGA.CPI    --        ---

Argentina               054     850, 437   EGA.CPI    la        ---

Australia               061     437, 850   EGA.CPI    us        ---

Austria                 043     850, 437   EGA.CPI    gr        Consulte la
								seccin 1.1
Blgica                 032     850, 437   EGA.CPI    be        ---

Bosnia/Herzegovina      387     852, 850   EGA.CPI    yu        234

Brasil                  055     850, 437   EGA.CPI    br        274, 275

Bulgaria                359     855, 850   EGA3.CPI   bg        442

Canad, francs         002     850, 863   EGA.CPI    cf        Ver seccin
								1.1

Canad, ingls          004     850, 863   EGA.CPI    cf        Ver seccin
								1.1

Chile                   056     850, 437   EGA.CPI    la        ---

Colombia                057     850, 437   EGA.CPI    la        ---

Croacia                 384     852, 850   EGA.CPI    yu        234

Repblica Checa         042     852, 850   EGA.CPI    cz        243

Dinamarca               045     850, 865   EGA.CPI    dk        ---

Ecuador                 593     850, 437   EGA.CPI    la        ---

Finlandia               358     850, 437   EGA.CPI    su        ---

Francia                 033     850, 437   EGA.CPI    fr        120, 189

Alemania                049     850, 437   EGA.CPI    gr        Consulte la
								seccin 1.1
Grecia                  030     869, 737,  EGA2.CPI   gk        319
				850

Hong Kong               852     437, **    EGA.CPI    --        ---

Hungra                 036     852, 850   EGA.CPI    hu        ---

Islandia                354     850, 861   EGA2.CPI   is        161

India                   091     437, **    EGA.CPI    --        ---

  Ingls
internacional           061     437, 850   EGA.CPI    --        ---

Irlanda                 353     850, 437   EGA.CPI    uk        ---

Israel                  972     850, 862*  EGA.CPI    --        ---

Italia                  039     850, 437   EGA.CPI    it        141, 142

Japn                   081     437, 932*  EGA.CPI    jp        ---

Corea                   082     437, 934*  EGA.CPI    --        ---

Amrica Latina          003     850, 437   EGA.CPI    la        ---

Macedonia               389     855, 850   EGA3.CPI   yc        118

Malasia                 060     437, **    EGA.CPI    --        ---

Mxico                  052     850, 437   EGA.CPI    la        ---

Holanda                 031     850, 437   EGA.CPI    nl        ---

Nueva Zelanda           064     437, 850   EGA.CPI    us        ---

Noruega                 047     850, 865   EGA.CPI    no        ---

Repblica Popular
     China              086     437, 936*  EGA.CPI    --        ---

Polonia                 048     852, 850   EGA.CPI    pl        ---

Portugal                351     850, 860   EGA.CPI    po        ---

Rumania                 040     852, 850   EGA.CPI    ro        333

Rusia                   007     866, 855,  EGA3.CPI   ru        441
				852, 850,
				437

Serbia/Montenegro       381     855, 850   EGA3.CPI   yc        118

Singapur                065     437, **    EGA.CPI    --        ---

Eslovaquia              421     852, 850   EGA.CPI    sl        245

Eslovenia               386     852, 850   EGA.CPI    yu        234

Sudfrica               027     437, 850   EGA.CPI    us        ---

Espaa                  034     850, 437   EGA.CPI    sp        ---

Suecia                  046     850, 437   EGA.CPI    sv        ---

Suiza                   041     850, 437   EGA.CPI    sf (Francs)
						      sg (Alemn)

Taiwn                  886     437, 938*  EGA.CPI    --        ---

Turqua                 090     857, 850   EGA2.CPI   tr        440, 179

Reino Unido             044     850, 437   EGA.CPI    uk        166, 168

Estados Unidos          001     437, 850   EGA.CPI    us        ---

Venezuela               058     850, 437   EGA.CPI    la        ---

Yugoslavia              038     852, 850   EGA.CPI    yu        234

Yugoslavia, cirlico    038     855, 850   EGA3.CPI   yc        118


 *  Aunque COUNTRY.SYS acepta las convenciones de pas (fecha, hora,
    moneda, etc.) asociadas con las tablas de cdigo 862 (Hebreo), 864 
    (Arabe), 932 (Japons), 934 (Coreano), 936 (Chino de la RPC) y 938 
    (Taiwans), dichos juegos de caracteres (tablas de cdigo) slo estn
    disponibles junto con las versiones especiales asociadas de MS-DOS
    (Hebreo, Arabe, Japons, Coreano, Chino de la RPC y Taiwans).

 ** Hong Kong, India, Malasia y Singapur han sido agregados a COUNTRY.SYS,
    a fin de permitir el acceso a las configuraciones de dichos pases al 
    utilizar Ingls internacional. Si le es necesario utilizar configuraciones
    para alguno de los pases mencionados utilizando el idioma principal de 
    dicho pas, pngase en contacto con la oficina de International 
    Microsoft adecuada (Microsoft Hong Kong Limited, Microsoft Systems 
    Private Limited (India), Microsoft Malaysia Sdn Bhd o Microsoft Singapore Pte 
    Ltd).

*** Eslovaquia tiene un nuevo cdigo de pas, 421, debido a que en MS-DOS 6.22
    las configuraciones de pas para Eslovaquia y para la Repblica Checa
    son lo bastante diferentes como para hacer necesarios cdigos separados.
    En la actualidad, ambos pases todava mantienen el mismo Cdigo 
    telefnico de pas (042).

La siguiente tabla presenta una lista de los formatos de fecha y de hora 
asociados con cada cdigo de pas. En cada cdigo de pas, la columna
Formato de fecha muestra cmo MS-DOS presenta la fecha 20 de julio de 
1994; la columna Formato de hora muestra cmo MS-DOS presenta la hora 
"9:45 pm y 25 segundos".

		       Cdigo   Formato   Formato
Pas                   de pas  de fecha  de hora
=====================  =======  ========  ==========
Albania                 355     94-07-20  21:45:25

Area Sur  
  (Pases rabes)       785     20/07/94   9:45:25pm

Argentina               054     20/07/94  21.45.25

Australia               061     20/07/94   9:45:25

Austria                 043     20.07.94  21:45:25

Blgica                 032     20/07/94  21:45:25

Bosnia/Herzegovina      387     94-07-20  21:45:25

Brasil                  055     20/07/94  21:45:25

Bulgaria                359     20.07.94  21.45.25

Canad, francs         002     94-07-20  21:45:25

Canad, ingls          004     20/07/94  21:45:25

Chile                   056     20/07/94  21:45:25

Colombia                057     20/07/94   9:45:25pm

Croacia                 384     94-07-20  21:45:25

Repblica Checa         042     20.07.94  21.45.25

Dinamarca               045     20-07-94  21:45:25

Ecuador                 593     20/07/94  21:45:25

Finlandia               358     20.07.94  21.45.25

Francia                 033     20/07/94  21:45:25

Alemania                049     20.07.94  21:45:25

Grecia                  030     20/07/94   9:45:25pm

Hong Kong               852     20/07/94  21:45:25

Hungra                 036     94.07.20  21.45.25

Islandia                354     94-07-20  21:45:25

India                   091     20/07/94  21:45:25

  Ingls
internacional           061     20/07/94   9:45:25pm

Irlanda                 353     20/07/94  21:45:25

Israel                  972     20/07/94  21:45:25

Italia                  039     20/07/94  21.45.25

Japn                   081     94-07-20   9:45:25pm

Corea                   082     94-07-20  21:45:25

Amrica Latina          003     20/07/94   9:45:25pm

Macedonia               389     94-07-20  21:45:25

Malasia                 060     20/07/94   9:45:25pm

Mxico                  052     20/07/94   9:45:25pm

Holanda                 031     20-07-94  21:45:25

Nueva Zelanda           064     20/07/94  21:45:25

Noruega                 047     20.07.94  21:45:25

Repblica Popular
     China              086     94.07.20   9:45:25pm

Polonia                 048     94.07.20  21:45:25

Portugal                351     20-07-94  21:45:25

Rumania                 040     94-07-20  21:45:25

Rusia                   007     20.07.94  21:45:25

Serbia/Montenegro       381     94-07-20  21:45:25

Singapur                065     20/07/94   9:45:25pm

Eslovaquia              421     20.07.94  21.45.25

Eslovenia               386     94-07-20  21:45:25

Sudfrica               027     94-07-20  21:45:25

Espaa                  034     20/07/94  21:45:25

Suecia                  046     94-07-20  21.45.25

Suiza                   041     20.07.94  21:45:25

Taiwn                  886     94/07/20   9:45:25pm

Turqua                 090     20/07/94  21:45:25

Reino Unido             044     20/07/94  21:45:25

Estados Unidos          251     07/20/94   9:45:25pm

Venezuela               058     20/07/94   9:45:25pm

Yugoslavia              038     94-07-20  21:45:25 

Yugoslavia, cirlico    038     94-07-20  21:45:25 
