Aldus Corporation
PageMaker 4.0 para Windows
Febrero 1991

LEAME2.TXT

Este archivo es la continuacin de LEAME1.TXT. Ambos archivos contienen informacin imprescindible que no estaba disponible cuando se imprimi la documentacin. Para facilitar su lectura, imprima una copia en papel tanto de este archivo como de LEAME1.TXT y gurdelas con la documentacin de PageMaker. 

LEAME1.TXT contiene:
1. CONSEJOS DE INSTALACION
2. FUNCIONES NO DOCUMENTADAS
3. ERRORES EN LA DOCUMENTACION
4. INFORMACION ADICIONAL SOBRE FILTROS

LEAME2.TXT contiene:
5. TEXTO Y COMPOSICION
6. EDITAR PREFERENCIAS DE VISUALIZACION EN ALDUS.INI
7. CUESTIONES DE VISUALIZACION
8. IMPRIMIR
9. CONSEJOS FINALES

Si ha instalado o tiene pensado instalar un gestor de tipos de Windows como Adobe Type Manager, FaceLift, o Intellifont, imprima y lea TYPEMGR.TXT para informacin sobre cmo usar estos programas de forma efectiva con PageMaker 4.0. Para ms informacin sobre Table Editor, vea el archivo TABLEDIT.TXT. Estos archivos se pueden encontrar en el directorio de PageMaker (\PM4).

=========================
5. TEXTO Y COMPOSICION
=========================

5.1 INTERLETRAJE DE PARES

Para ajustar el interletraje de pares en 1/100 de un espacio eme (las teclas Ctrl + Maysculas y la tecla (+) ms o (-) menos del teclado numrico), asegrese de que Bloq Num est desactivado. Si est activado, la tecla Maysculas est invalidada y se efecta el interletraje de pares de letras a slo 1/25 de un espacio eme. Tampoco puede ajustarse el interletraje de pares a la izquierda del primer carcter de una lnea.


5.2 TABLAS DE INTERLETRAJE UNIFORME

PageMaker suministra 5 tipos de interletraje uniforme para los siguientes tipos de letra PCL y PostScript. Todos los tipos de letra listados incluyen valores de interletraje uniforme para el estilo "Normal"; algunos tambin tienen valores de interletraje para otros estilos adicionales.

PCL:

Univers
Univers (WN)
Univers (DT)
CG Times (WN)
CG Times (DT)
TmsRmn
Helv

POSTSCRIPT:

Avantgarde (+ Cursiva, Negrita, y Negrita Cursiva)
Bookman
Courier (+ Cursiva, Negrita, y Negrita Cursiva)
Garamond
GillSans
GillSansLight
HelvCondBlk
HelvCondLight (+ Negrita y Negrita Cursiva)
Helvetica
Helvetica-Black
Helvetica-Condensed
Helvetica-Narrow
Helvetica-Light (+ Negrita y Negrita Cursiva)
Korinna
NewCenturySchlbk
Palatino
Times
TimesNewRomanPS


5.3 MOSTRAR EL CONJUNTO DE CARACTERES AMPLIADO

En el directorio Plantillas se incluye una plantilla llamada CARACTER.PT4, que es una sola pgina con una relacin de los caracteres especiales que pueden utilizarse en un documento PageMaker. La plantilla contiene dos artculos: el primero lista los caracteres especiales y el segundo lista los nmeros correspondientes a cada carcter. Esta plantilla le ayudar a determinar con exactitud de qu caracteres especiales dispone, segn la impresora final y la eleccin de tipos de letra.

Para usar esta plantilla:
1. Abra una copia de CARACTER.PT4.

2. Elija "Impresoras..." en el men Archivo para seleccionar el controlador de impresora que PageMaker usar para la composicin de texto.

3. Con la herramienta de texto seleccionada, haga clic para crear un punto de insercin en el artculo de los caracteres especiales, y pulse Ctrl + A ("Seleccionar todo"). Todo el artculo quedar seleccionado.

4. En el men Tipos, elija el tipo de letra en el que quiere visualizar o imprimir los caracteres especiales disponibles.

Recuerde que si no tiene instalados los tipos de pantalla correspondientes con los de impresin, lo que se visualiza en pantalla puede ser distinto de lo que se imprime. Por eso, se recomienda imprimir esta plantilla como referencia -especialmente si est usando un tipo de letra decorativo o de smbolos.


5.4 UN CONSEJO PARA LA OPCION "JUSTIFICAR ULTIMA"

Si se utiliza la opcin "Justificar ltima" para un titular que es considerablemente ms corto que el ancho de columna, y el titular contiene ms de una palabra, puede que PageMaker aada una cantidad excesiva de espacio entre estas palabras. Para obtener un efecto ms idneo, sustituya los espacios entre palabras por espacios indivisibles (Ctrl + barra espaciadora).

5.5 VISUALIZACION DE LA LISTA DE TIPOS DE LETRA

Con una pantalla VGA slo se pueden visualizar un mximo de 27 tipos de letra en el submen "Tipo de letra" del men "Tipos". Si tiene ms de 27 tipos de letra instalados, utilice el cuadro de dilogo "Especificaciones de tipo" para elegir los tipos de letra.


5.5 USAR TIPOS DE LETRA ADOBE TYPE REUNION EN DOCUMENTOS CONVERTIDOS DESDE PAGEMAKER PARA MACINTOSH

Si est trabajando en un documento PageMaker 4.0 (o 4.01) para Macintosh que utilice Adobe Type Reunion, y tiene pensado convertir este documento a PageMaker 4.0 para Windows, puede evitar problemas de traduccin de tipos de letra mediante los siguientes pasos:

1. Al aplicar estilos de letra en el documento Macintosh, elija el estilo de letra "Normal" para todo el texto. Por ejemplo, en vez de elegir "Times Negrita Cursiva", simplemente elejira Times "Normal".

2. Cuando abra el documento en PageMaker 4.0 para Windows, puede aplicar el estilo de letra deseado de forma automtica mediante el comando "Cambiar...".

========================================================
6. MODIFICAR LAS OPCIONES DE VISUALIZACION EN ALDUS.INI
========================================================

Para cambiar cualquier opcin por defecto para la visualizacin en PageMaker, se aaden las lneas de comando adecuadas a la seccin [PageMaker] de ALDUS.INI.

Los valores siguientes determinan las opciones por defecto para la visualizacin en PageMaker. Nota: el hecho de que estn en maysculas slo es para una mejor lectura, y excepto para los valores RVA, no pueden haber espacios entre caracteres.

ListVectors=0
Aade al cuadro de dilogo "Especificaciones de tipo" los tipos de letra vectorizados de Windows: Roman, Script, y Modern. Un valor de 0 elimina los tipos del cuadro de dilogo. Ya que estos tipos son solamente de pantalla y no de impresin, PageMaker no puede imprimirlos con la misma calidad con la que imprime los tipos de letra de impresora.

ColorBitmaps=0
Si se especifica 1 para el valor de Color Bitmaps, el grfico se mantendr en color mientras se desplaza lentamente o se recorta, a menos que el grfico sea tan grande que PageMaker no pueda almacenar en memoria una representacin en color.

SlideTimer=2
Se puede entrar un valor entre 1 y 120 para determinar la velocidad del pase de diapositivas (la visualizacin continua de pginas sucesivas mediante la tecla Maysculas + "Ir a..."). La opcin por defecto de 2 coincide con la velocidad de PageMaker 3.0. Para detener el pase de diapositivas, pulse el botn izquierdo del ratn.

DisplayMarks=0
El valor entrado determina la opcin por defecto del Editor de textos para la visualizacin de marcas de prrafo y otros caracteres no imprimibles. La opcin por defecto es 0 (desactivado). Teclee 1 para cambiar la opcin por defecto.



Stylebar=1
El valor entrado determina la opcin por defecto del Editor de textos para la visualizacin de la barra lateral que muestra los estilos. La opcin por defecto es 1 (activado). Teclee 0 para cambiar la opcin por defecto.

PM4LinkPath=[Escriba aqu una ruta de acceso, como C:\MYLINK;H:\NETLINK;] 
El valor entrado para PM4LinkPath determina en qu directorio buscar PageMaker si no encuentra un archivo vinculado. Entre una ruta de acceso hasta los directorios donde se guardarn los archivos vinculados.

Maximize=0
El valor para Maximize determina si la ventana de PageMaker aparece a pantalla completa (1) o no (0).

MarginGuideRGB=255 128 255
En un monitor de color, esta opcin por defecto de RVA (Rojo Verde Azul) cambia a rosa el color de las guas de margen.
NOTA: Esta opcin de visualizacin puede que no afecte a la visualizacin de las guas de margen con tarjetas de vdeo de alta gama como la Sigma VGA Legend (1024x768 256 colores) y la Orchid Pro Designer II (1024x768 256 colores).

RulerGuideRGB=0 255 255
En un monitor de color, esta opcin por defecto RVA cambia a cin el color de las guas de regla.

ColumnGuideRGB=128 128 255
En un monitor de color, esta opcin por defecto RVA cambia a azul el color de las guas de columna.


FloorRGB=255 255 128
En un monitor de color, esta opcin por defecto RVA cambia a amarillo el color del fondo de la visualizacin "Encajar en la mesa de trabajo" (Ctrl + Maysculas + W).

(Nota: Se puede entrar valores RVA entre 0 y 255)


===============================
7. CUESTIONES DE VISUALIZACION
===============================

Esta seccin describe algunas de las sutilezas interesantes sobre la manera en que PageMaker visualiza el color, el texto, y los grficos.


7.1 SUSTITUIR COLORES

Si tiene un dispositivo EGA o VGA, PageMaker intentar aproximarse al resultado impreso de los rellenos de color. Es decir, eliminar pxels de color para crear el efecto de una sombra ms clara, en lugar de aclarar el color de verdad.
Sin embargo, en el caso de texto o lneas de color claro, PageMaker sustituye el color slido ms parecido que haya disponible en lugar de eliminar pxels, para asegurar que el texto o las lneas permanezcan visibles en la pantalla. Ni la eliminacin de pxels ni la sustitucin de colores afectar al aspecto del resultado impreso.

Por otra parte, los controladores de dispositivos Windows para impresin en color de baja resolucin (por ejemplo, las impresoras matriciales con cintas de color y algunas impresoras de chorro de tinta) no pueden imprimir eliminando pxels de color para texto, lneas o mapas de bits. En consecuencia, estos se imprimen en el color slido ms parecido-incluido el blanco-que tiene disponible el controlador y/o la impresora.


7.2 TIPOS DE PANTALLA EN LA VISUALIZACION DE TEXTO

En la visualizacin de texto, a veces no se puede visualizar el tipo de letra seleccionado en el submen "Editor de textos: Tipo:" del cuadro de dilogo "Preferencias". Esta opcin lista los tipos de letra disponibles en la impresora, pero no necesariamente los que se pueden visualizar en la pantalla. Sin embargo, el Editor de textos utiliza tipos de letra de pantalla instalados para visualizar el texto. Si no ha instalado el tipo de letra de pantalla correspondiente al tipo de letra de  impresora seleccionado en "Preferencias", PageMaker lo sustituir por un tipo de letra de pantalla disponible. (Para ms informacin sobre tipos de letra de pantalla y de impresora, vase el Manual de Referencia.)


7.3 CAMBIAR UN GRAFICO PARA LA VISUALIZACION EN ALTA RESOLUCION

Al forzar un redibujo de pantalla (cambiando de "Encajar en la ventana" a "100%", por ejemplo), se pueden visualizar los grficos en alta resolucin manteniendo pulsadas las teclas Alt y Maysculas mientras la pantalla empieza a redibujarse. Slo funciona cuando se elije "Mapa de bits" para "Mostrar grficos en:" en el cuadro de dilogo de "Preferencias".


7.4 PEGAR MAPAS DE BITS EN COLOR

Se recomienda la importacin de mapas de bits a PageMaker mediante los comandos "Colocar..." o "Importar...". Es muy posible que se pierdan datos de mapas de bits en color pegados a travs del Portapapeles.
Cuando pega mapas de bits en color en otros programas, tenga en cuenta estos puntos:

No hay ninguna relacin entre el tamao de un mapa de bits en color en PageMaker 4.0 y el tamao del mismo mapa de bits pegado desde PageMaker a otro programa.

Cuando se cortan o copian mapas de bits en color desde PageMaker y se pegan a otros programas, el tamao de stos cambia segn los valores especificados en "Mostrar grficos en:" en el cuadro de dilogo "Preferencias". Si se visualiza el grfico a alta resolucin, al pegar la copia desde PageMaker a otro programa, dicho grfico ser dos o tres veces ms grande que si se hubiera visualizado en "Mapa de bits" o "Gris".

==============
8. IMPRIMIR
==============

En esta seccin se describen algunos de las particularidades del interface entre PageMaker y Windows, adems de algunos aspectos de determinadas impresoras.
Para mejorar la impresin con PageMaker, es aconsejable que instale el nuevo controlador de impresora que se incluye en el ltimo disco del paquete.  Para ms informacin sobre ese controlador, consulte el archivo llamado "DRIVERS.TXT" incluido en ese mismo disco.


8.1 CAMBIO DE ESCALA EN WINDOWS VERSUS CAMBIO DE ESCALA EN PAGEMAKER

La opcin "Escala:" en el cuadro de dilogo "Imprimir" de PageMaker no prevalecer sobre las opciones de escala especificadas en el Panel de control para el controlador PostScript de Windows. En cambio, se multiplican los dos valores de escala: por ejemplo, 50% x 50% da un valor de escala de 25%. Para que el tamao de impresin sea del 100%, asegrese de que ambos valores estn al 100%.


8.2 COPIAR UN DOCUMENTO IMPRESO AL DISCO

Cuando utilice el comando "Copy" del DOS para copiar el archivo de impresin del documento en el disco, debe asegurarse de usar la variable /B (de  binario), por ejemplo: "COPY OUTPUT.PRN /B LPT1:". Esta variable es esencial para la impresin en una impresora PCL: si no se utiliza, slo se imprimir una parte del documento.


8.3 SEGMENTAR LA IMPRESION CON LAS IMPRESORAS HP LASERJET

Si desea segmentar un documento al imprimirlo en una impresora Hewlett-Packard LaserJet, aada la lnea "Options=11" a la seccin "[Printer,port]" del archivo WIN.INI, mediante el SysEdit o el Bloc de Windows. Por ejemplo, si la HP LaserJet III estuviera asignada al puerto LPT1, tendra que buscar una seccin llamada "[HPPCL5A,LPT1]" en el WIN.INI y aadir Options =11 al final de la seccin. Luego, guarde el archivo WIN.INI, salga de Windows, y reinicie Windows para que tengan efecto los cambios.

Con este valor especificado, el controlador no imprimir texto fuera de la pgina, y se dejar el espacio suficiente de solapamiento para poder unir los segmentos. La lnea "Options=11" puede tambin mejorar el aspecto de texto segmentado y girado, pero es posible que los caracteres sigan solapndose.


8.4 ESPECIFICAR VALORES PARA IMPRESORAS QMS COLORSCRIPT

Una impresora QMS ColorScript no puede imprimir ms all de un margen superior a 0,83 pulgadas e inferior a 1,25. Cuando se imprime con esta impresora, debe asegurarse de que el rea de la pgina no exceda estos lmites.


8.5 VARIACIONES EN DENSIDADES DE RELLENO

Cuando se utilizan los motivos de relleno de PageMaker (se aplican con el comando "Motivos" del men Elementos) y se imprime en una fotocomponedora, es posible que los porcentajes de trama en la salida impresa varen hasta un 10%. Esta inexactitud viene causada por limitaciones en los controladores de impresora de Windows.


8.6 IMPRIMIR LOS DOCUMENTOS DE UN LIBRO

Si se ha seleccionado la opcin "Orden inverso" en el cuadro de dilogo "Imprimir", PageMaker no renumerar automticamente las pginas de documentos de un libro al imprimir -incluso si se ha seleccionado una opcin de renumeracin automtica en el cuadro de dilogo "Listar documentos del libro".

Para que PageMaker renumere automticamente las pginas al imprimir en orden inverso:

1. Con la opcin de renumeracin automtica seleccionada en el cuadro de dilogo "Listar documentos del libro", elija "Crear ndice general..." o bien "Crear ndice analtico...". Cualquiera de estas operaciones har que PageMaker renumere automticamente las pginas de los documentos del libro.

2. Seleccione "Orden inverso" en el cuadro de dilogo "Imprimir", y haga clic en "OK". Al imprimir, PageMaker no renumerar las pginas.

AVISO: Si el libro que est imprimiendo contiene un documento PageMaker 4.0 para Macintosh, ese documento se convertir automticamente en un documento PageMaker 4.0 para Windows, y sustituir al archivo original.


8.7 IMPRIMIR PLANTILLAS PCL

Debido a la complejidad de las plantillas PCL, puede tener dificultades al imprimirlas en una impresora HP LaserJet Series II que slo tenga 1,5 Megabytes de memoria. Si no se puede aadir memoria ni utilizar otra impresora, puede borrar ciertos elementos grficos para reducir la complejidad de la plantilla.


8.8. CAMBIAR LOS VALORES ESPECIFICADOS PARA LA TERMINACION DE INTERVALO EN WIN.INI

Para imprimir documentos con grficos complejos ms rpidamente, se recomienda modificar la siguiente lnea de WIN.INI para reflejar este valor de terminacin de intervalo: 
TransmissionRetryTimeout=900 

Despus, actualice el valor en el Panel de control para que coincida.



8.9 PREPARAR SU DOCUMENTO PARA SEPARACION DE COLOR PROFESIONAL

Los archivos PostScript de PageMaker 4.0 contienen comentarios OPI (Open Prepress Interface -Interface de preimpresin abierto) para separaciones de color profesionales. Puede preparar el documento de salida para postprocesadores compatibles con OPI modificando el archivo PostScript para que borre la informacin de mapa de grises, y acelerar, de este modo, el proceso de reproduccin de la imagen. Busque la seccin que empieza con "%%BeginObject" y termina con "%%EndObject", y brrela.

NOTA: Si se utiliza la versin 3.4a o posterior del controlador de impresora PostScript antes de imprimir al disco, debe asegurarse de que ha seleccionado una impresora final colorscript y de que est imprimiendo a "Impresora" y no a "Archivo EPS".


8.10 TIPOS DE LETRA DE LA LASERWRITER II DE APPLE

Para evitar que se agote la memoria de la impresora al imprimir con una LaserWriter II de Apple, no cargue los tipos de letra; stos ya residen en la memoria de la impresora.


=====================
9. CONSEJOS FINALES
=====================

9.1 MEMORIA
Cuanta ms memoria extendida tenga su ordenador, mejor funcionar PageMaker. Se puede considerar dos megabytes como el mnimo absoluto. Si PageMaker muestra un mensaje de "Memoria insuficiente", debe seguir uno o ms de los consejos siguientes:

En el archivo CONFIG.SYS, reduzca el valor mnimo de SMARTDRV.SYS (si est presente) a cero kilobytes.

Desactive cualquier gestor de tipos activo, ya que consumen memoria.

Utilice controladores de sistema, tales como los entornos de red, que accedan a la memoria alta (HIMEM.SYS) en vez de a la memoria convencional.

Instale ms memoria.


9.2 COMPATIBILIDAD ENTRE LAS VERSIONES MACINTOSH Y WINDOWS DE PAGEMAKER

Si va a transferir documentos entre PageMaker para Windows y PageMaker para Macintosh, se recomienda guardar ambos tipos de documentos con la versin 4.0 de PageMaker.

9.3 EXPORTAR TEXTO

Exportar texto a soportes extrables, como disquetes y discos Bernoulli, puede tardar mucho tiempo debido a toda la serie de comprobaciones de seguridad que efecta PageMaker durante la exportacin. Para acelerar el proceso, exporte el texto al disco duro. Luego, si es necesario, puede copiarse el archivo a un disco extrable.




9.4 PARRAFOS LARGOS

Para evitar problemas con la visualizacin de texto, tenga cuidado con el borrado automtico de una serie de retornos (marcas de prrafo).

Un modo seguro de borrar retornos es:

1. Cambie por uno cada vez que aparezcan dos retornos de carro (es decir, cambiar ^p^p a ^p) seleccionando "Negrita" en "Cambiar por: Estilo:".

2. Borrar retornos "normales" sustituyendo ^p por nada.

El resultado ser un solo retorno al final de cada prrafo.


9.5 AJUSTAR LOS VINCULOS EN DOCUMENTOS CONVERTIDOS DESDE PAGEMAKER 3.0

Los grficos que no estaban vinculados a un documento PageMaker 3.0 no estarn vinculados cuando se haga la conversin del documento a PageMaker 4.0. Al abrir un documento convertido a PageMaker 4.0, seleccione uno de estos grficos, y elija "Opciones de vnculos..." (o haga clic sobre "Opciones" en el cuadro de dilogo "Vnculos"); PageMaker slo mostrar un asterisco (*) en la casilla "Nombre", y la casilla "Archivos/Directorios" estar vaca. Para visualizar los archivos y directorios para poder vincular el grfico colocado, sustituya el asterisco (*) por  dos (*.*), y pulse Intro.





9.6 REINICIAR PAGEMAKER

Si PageMaker o cualquier otra aplicacin Windows muestra el aviso "ERROR IRRECUPERABLE DE APLICACION", hay que salir de Windows (si es posible) y reinicie el ordenador. No es suficiente reiniciar Windows, ya que la memoria puede estar corrompida.
