       MS DOS:  --  

      3.0.

      .

     (C)  ⨪ 93. 쪮, ࠨ, 1991-1996.

     ᪨ ࠢ 饭.

           ⮣  ⥪        ந,
    ।,   ᠭ      ᪮  ⥬    ॢ  
    㣮    ,            ଥ           ᯮᮡ,
    ஭,   堭᪨,   ,  ᪨,  娬᪨
       ..,      ।⥫쭮  쬥  ࠧ襭  
    "⨪ 93".

             த⮢,   㯮    ⮬  ࠢ筨,
       ⮢묨      ॣ஢묨  ⮢묨
      楢.


        ࠡ稪 :

        .嬠, 㪮⥫ ஥.
        .ᨭ, ணࠬ.
        ., ணࠬ.
        ., ࠧࠡ稪 ᫮३.
        ., ࠧࠡ稪 ᫮३.
        ., 孨᪮ ଫ.


        1.   

       1.1. 騥 砭

             ।⠢      ᮡ      ஭     ⥬
    ࠨ᪮-᪮   設   ॢ      IBM   PCs.   
    ॢ   ⥪      ࠨ᪮   몠      ᪨     
    ᪮  ࠨ᪨.

        3.00-3.09  MS DOS-ਫ.

       ⮡ ࠡ  , 室 :

       - CPU i80286  ;

       - 470 K RAM;

       -  ⪨  ;  ணࠬ        3  Mb
       ᨬ    䨣樨;  ᫮  ⥬    60
    K              1000    ᪨        (᫮    
    ᫮⠭);

       - MS DOS 4.0  .

               ࠡ      ,      ন
    ⥢      DOS.     ४㥬    ࠡ    
     Novell Netware.

       ணࠬ    ᠭ        몥    Borland   Pascal   7.0.
    業 : UA111B10112995.

          ࠡ⠥    IBM-ᮢ⨬  ᮭ  
     ॢ ⥪  ᪨  ࠨ᪨ 몠.

           ᯥ稢   吝         ।
    ⥩,      뢠     ᫮ﬨ     ⥬.     
    짮⥫              ᫮   ᫥   
    ࠧࠡ⪨   襩   ମ   ,   ⠪      ᮧ  
    ᫮  ஢ 騥.

         ࠡ⠥    筮  ०,    ᮢ⨬  
    ப   ᯮ㥬묨  ⥪⮢묨  ࠬ,  ন騬
    ASCII ଠ.

          ন  2-஭  ࠨ᪮-᪨  ᫮  
    ᪨   ࠬ᪨   ᫮.  ᫨    ,  ਬ,
    ᪮   ᫮       ࠨ᪨  ॢ,    
    ⠭  ࠨ᪮-᪮  ᮮ⢥⢨.  묨  ᫮,  
            ᫮  ᯮ      ࠨ᪮-᪮,
    ⠪   ᪮- ࠨ᪮ ॢ.

       ୠ           룫廊         ࠤ樮
    '㬠'   ᫮:   ᭠砫         ᫮   (
    ࠢ,           ᪮쪨  ॢ),    ⥬  -
    ᫮⠭;      ~   ᮮ⢥      ᫮  
    ᫮⠭.

       짮⥫      ᬮ   ᫮    ࠨ᪮  
       ᪮  ;  ᫮    ५      ,
         ।஢,  ३      ᫮,  ⠢
       ଥ  ⮫쪮 ᪮쪮  㪢.

       쭮   ᢮⢮   ᥬ⢠   ⥬  設  ॢ
       -   ⮬᪮  ࠬ᪮  ஢  ᫠᪨
    ᫮,       ᫮:  짮⥫    ᫮    
    ࢮ砫쭮   ଥ,      ⥬    ।  
    ࠬ᪨      ࠪ⨪,                  ⨯
    ᪫/殮.

         ⠪ ᮡ   ॢ:

       -   ᯮ짮      4   ᫮३     ᥠ  ॢ,  
      ਮ⮢;

       -    ॢ    ᥣ    ⥪       ࠣ,   
    짮⥫;

       -    뤥        ᫮       ⥪   ॢ
    窠,   ⠪     짮⥫      
      ⠢ ᨭ  ⥪ ॢ;

       -        ᫮    ᫮⠭  אַ    ⥪  
    ᫮.

           ࠡ      .  ⢮  ,
    ᯮ           ᫮    ᥠ  ॢ,  
    ࠭祭.

          ⠢   ⮨      ணࠬ   ⥬    䠩
    ᫮.

       1.2.  ⠭   襬 

       ⠢   ⠫樮       ᪮      
     INSTALL.EXE, ਬ:

       A:\INSTALL.EXE

       㤥   ᢥ祭   ,      ஬         
    ᮮ⢥ 祩: 'ணࠬ',  ⥬ ''.

       ⬥   ᮮ⢥騩  ࠬ      '⠭',
    ⮡      ⠫.   ணࠬ   ⠭   䠩   
    ⪨ .

           ''           ⠭   ᫮,
      㦭  ࠡ.   ''.

           ࠭                 ⠭
    ᫮३.    

       -   ⠭      ४   C:\RUMP      ᫮,  
    ॢ   ࠢ;   Enter, 

       -   ⠢   ⮫쪮      ᫮   ⬥祭묨     ᯨ᪥,
         㤥     ᯮ짮;            
    ࠭⢮      ᪥   ᫨,   ਬ,   ⠭  ⮫쪮
    ࠨ᪮-᪨   ᫮;      ᫥   砥    ᬮ
    ᮧ      ᪮-ࠨ᪨      ,     ᯮ     
    ઠ樨;             ᯮ짮    ⮣
    ⠫樮    ணࠬ,    ..    ,      
    ᤥ  㥬 ,  .

       !      㯮ॡ⥫   GEN     
    ⨬,            ⠭         ,  ᫨
    ᮡࠥ     ॢ               ࠢ    
    ।஢ ()   ⮣ ᫮.

          '⠭',   ⮡         ⠭.
          ᪠     ⠢    ᪥    ,
     ᮮ⢥ ᪠   ࠭.

       ᫥   ⮣      ᫮      ⠭,     ᭮
    㢨  .

           Esc            室,   ⮡      
    ⠫樮 ணࠬ.

        2.  

       ⥬ ᪠  RUMP.EXE.

       ॢ   ⥪⮢      ⥬      ⢫  
     ०:

       -       ।      ।,   ..      ᯮ짮
    ஥ । ⥬ ;

       -  䠩  䠩.

            ०     ᪠         㭪⮬    
    "ॢ/ॢ".    "  䠩    䠩"  樨  
    ⮬  ஥ ।.

       2.1. ஡ ਬ ॢ ⥪

            ⮣     ⮡     ॢ     ⥪,        
    ᯮ짮   ﬨ   襩   ⥬,  ।  
    ᫥騥:

       )       䠩,    㦭  ॢ,  
    䠩,            㦭      ॢ,   믮
    ⥬;        ⮬   짮⥫      ⬥   ,
     室 ॢ,  ॢ  䠩;

       )            ࠢ    ॢ    -   
    ࠨ᪮  ᪨   ᪮  ࠨ᪨;

       )            1      4  ᫮३,  
    ⥬   ᯮ      ॢ;      ⮬    
    ਮ    ᫮३,       ⠪   㪠,         
    ᯮ짮   XMS      襣         㧪
    ᮢ   䠩   ᫮३;

       )      ।஢   ⥪   ॢ,  롨
       ਥ   ਠ      ᫮      
    ᫮    ॢ ᫮.

       ।,   室   ॢ      ᪮  몠  
    ᪨  ⥪  DECL.TXT,  ⠢塞      ⥬  
     ⢥ 樨 ⥩ ⥬.

       砫   롥६      ⥪     ⢥  室.  
    ⮣   롥६   㭪      "/".     襬
          롥६    ⮣  䠩;  ⥬  㧨
        䠩      孥      ।.   ᫨      ⨬
    ᢮   ॢ   ஥   ,   ਬ,   EXAMPLE.UKR,
    室   ६          ।    
    㭪      "/࠭   "  ᢮    䠩
    ᮮ⢥饥 .

       ⠪,     孥        䠩  DECL.TXT,    
     - ⮥,  ᮮ⢥饣 䠩 - EXAMPLE.UKR.

             ࠢ  ॢ  -    ᪮  몠
        ࠨ᪨    -    㭪           "ॢ/
    ਣ".

              ॢ      ࠣ   室   䠩,
    ⬥⨢      ,       筮      ⥪⮢
    ।,         䠩   -   ⮣  祣  ⬥  
    㦭.

       ஬   ⮣,         뤥   (),     
    ᫥  ॢ:    ⮬  砥  ,騥  ॢ,
    ⬥   ४⨢   {TrOn},    ,    ॢ  
    㦭,   -  {TrOff}.        ⥪      
    ⢮.

       ਬ:

        {TrOff}  {TrOn} ...

       ४⨢        ᯮ        뤥   
    室     ⥪    ࠣ⮢,            ⨯
     㬥 (. ஡ ).

       ॢ          ⥪               ᫮६     -
    㯮ॡ⥫        ⢥-   ᪨   ᫮   
    ࠦ - DECL.TXT.

       !    RUSGR    UKRGR    ᯮ  ⥬
       ॢ,   ⮬          ᥠ  ॢ  
    .

       ⠪,         ᫮   (᫨  ⠥  㦭  -  
    4-   ᫮३),     ⠪  -  ᯮ짮    XMS    
    㧪   ᫮  (᫮३).  롥६  㭪  "ॢ/ॢ"
       .  ஥        ࠬ஢
    ॢ.       "".    ᫮  砥
       ᯨ᮪      "",      뢠  ⠭⭮
        롮    ᫮.      ᯥ樠   ᫮   
    ⠢         砫   ᯨ᪠.  ⮡    ⠬
    ⥪騩    뤥   ᫮      ।騬,   㦭   
     "ਮ".

         ""    ⬥,  -䠩    
    ᫮३         㧨    XMS  .    
    㧪            ᫮.   ᫥⢨     
    ᯥਬ஢      ⨬  ࠬ஬,    ᨬ
      ᪮ ॢ.

                "ன   ॢ",      ⠪
       ࠪ⨪,   뢮       १騩  ⥪
    ਠ    ॢ        ᫮.        "
    ਠ".

       ⠪,    ந  ⥬    ॢ  ⥪  DECL.TXT  
    ᪮   몠     ࠨ᪨,    ⮬  ਠ⮢  ॢ
     ᫮.

       ⨬,          䨣,  ⠪    
    ॢ   㣨   ⥪⮢   ⢥-᪮  ࠪ
      㦭 㤥 ᭮   ⮣  ᫮.

                믮  設  ॢ.    ⮣
               F9         ᮮ⢥饥
    祭     ࠧ      "ॢ/ॢ".  ⥬
    ⮢        ॢ,    祬      ࢮ   㧪
    ᫮३       XMS         ⮢   ॡ   
    ६,   祬     ᫥.  ᫥  ⮢    㢨
       ࠭         筥   ࠬ஢,   ᯮ㥬   
       ᥠ   ॢ.           ⬥  ᥠ,
     樨஢ .

       樨㥬    ॢ.    ࠭    
        ॢ,        㪠   業   ॢ
    ⥪.

       ᫥    砭   ॢ      㢨         
    १騩   ⥪.   ᫨  室  ᫮      ᫮
        1   ॢ,         ⥪   ᮮ⢥   
    ᫮    ॢ      窮.      ᬮ   ᯨ᪠
    ॢ           窥        
    ਠ⮢    ॢ      饫窮   .      ਠ⮢
    ॢ   롥    室騩,  ᫨  ࠭  ⥬
    ਠ            ࠨ.    ࠢ    㦭   ਠ,
    ⢥न  롮    饫窮  ,    ࠭  ਠ
      ⥪ .

       !      ࠭   祪      室  ⥪
    ᯮ    "/⮢    ᯮ".  
    뢠   ⮢   ⥪      ᯮ       뢮  
      ।  㣨 ⥪⮢ .

       ।   ⥯,         ⨬         ᫮
    ⥬   ᫮,       뫨          
    ॢ.        ⮣   㦭   ᤥ   ᫥饥:   
    ᫮,        㤥    ᫮,  ࠢ    
    ,      ࠧ   /  (  १    F7),
    ᮮ⢥騩  ᫮.      F3  -  "  ᫮"  
    ᯮ짮     "  ⥪",    樨㥬    
    ᫮   ।      ᫮    ⥪  ॢ.
      ⮬        ।      ᫮  ⬥
    .

       2.2.   ஢  ⥪⮢  ஥  ।஬  ⥬
    

       2.2.1. 樨 ।஢

       ஥   ।   ᯥ稢   ᫮,    쭮
            ।஢    ⥪⮢.         
      ࠡ      㣨  ।ࠬ  ⥪⮢,  
          ᢮   .    ন  筮  ࠢ
                     ५,  Home,
    End,   PgUp,   PgDn,   Ctrl+PgUp   ६頥       砫
    ⥪,   Ctrl+PgDn   -    ,  Ctrl+Left,  Ctrl+Right  -  
    1 ᫮ /ࠢ.

       騥   न      ᢥ稢  ஬  
    ࠬ       ଠ  YYY:XXX,    YYY  -    ப,  
    XXX -  .

             -         ᥡ   ᫥騬
    ࠧ.      室      ப,      ,   祬
    砫쭮   ਧ⠫쭮      ,     룠  
       ⮩   ப,      ᫨     த  ⨪쭮
       ஬,      ୥    砫쭮  ਧ⠫쭮
      襩 ப 筮 .

         饫箪    襩    ६頥  ⥪⮢
      , 㪠뢠 ஬ .

          ப稢   ⥪       ।  
    ⨪         ஫,            ⨪쭮
    ࠧ    ਧ⠫.

         ।஢  ⥪      ०  ⠢,  ⠪
          ०   .      ०   ४   襩
    Insert.      ०   ⠢  ᨬ  ⥪⮢    
        ᨬ    ન,            ०       -
    אַ㣮쭨.

           ᨬ    ந    蠬    Delete   
    BackSpace.   ப   㤠   ⨥   Ctrl+Y.    ।
    ⥬   ,             ,  ࠡ⠥  ஥
    ࠩ   .               
    ࠡ      १   ࠩ஬   ४祭  ॣ  
    室  ਣ  ॢ  .

       ࠩ   ⥬      ।     祭  ࠬ
    "   ਣ",                 㦭
    .   祭  ⮣  ࠬ      
    㭪  "ॢ".

       ᫨      ஥   ࠩ   蠥       㦭
    ᨬ,   ਬ,   ⨭   㪢    ᪮  ,  
       ⪫   襩   F12         "騥  樨",
    뢠饬              "ன/饥".    
    ন  ࠡ    .  ন  2    
    -   ⨪, .. 뤥  ⥪.

       뤥     ࠣ    ⥪            
    ந ⠪.

          筮   :   ⠭        砫  
       ⬥砥   ࠣ,    Shift  ,    ᪠
    Shift,   ६頩     묨  㯭묨    
    .   ,   訩      ,   뤥  
    梥⮬.   ᫨     墠⨫  ᫨誮  让  ⮪  ⥪,
       ⭮         (Shift   ⠥   !)
    㬥蠥 ࠧ 뤥 ࠣ.

       冷   뤥   ⨪쭮         ,  ⮫쪮
    묨 㦭 ঠ   - Shift  Alt.

       뤥   ࠣ   ⥪     ந  ᫥騬
    ࠧ.

         筮  .  ⠢        砫  
       뤥   ࠣ.          ,
       ᪠   ,   ࠭ᯮ            㦭
    ࠢ.   ,   訩     ,  뤥  
    梥⮬.   ᫨     墠⨫  ᫨誮  让  ⮪  ⥪,
    ⭠   ࠭ᯮ஢   (   ᪠      ⮬   
    )  㬥  ࠧ  뤥  .  稢  뤥
    ࠣ,  .

       뤥    ⨪쭮       ந室      ⮬   
    浪,         ⮬   㦭  ঠ  ⮩    Alt
    (᭠砫   㦭      Alt,    ⮬  㫨஢  ,
    㤥ন   Alt).    饫箪  뤥      ப,  
    ன 室  .

                ᫥   ந   ।⢥
    ᫥      뤥,  ..    ࢮ  ।  
    ⬥⪠  祧.

             ࠭      ଠ,   ७    ଠ,
    ࠢ      ⥪,    㤠,    ⠪  ଠ஢.
    ஬   ⮣,   ᫨    ।    뤥  ,    
    ,         ᥬ  ⥪  ਬ  樨  ॢ,
    ⮢  ᯮ, .

       饭       ଠ         ⠢      ⥪.
    ন   ଠ     ⠢    ⥪    ࠧ,  
                ଠ   ࠥ      ।饥
    ᮤন.

       ᯮ    ଠ,      ७         ⥪
    ਣ  ⥪ ॢ  .

       ᫥    樨    㯭    १      
    ணࠬ     १  쭮      ।,  ஥
    뢠         ⨥   Alt+F10      饫窮   ࠢ
     .

           ᯮ㥬    ᮮ⢥  稥
    :

        : Ctrl+Del;

       ७   ଠ: Shift+Del;

       ஢   ଠ: Ctrl+Ins;

       ⠢   ଠ  ⥪: Shift+Ins.

            ⥬         ন    㤮    
    ।஢   ॢ    ⠭  ᥤ  ᫮.
        樨      "/⠢
    ᫮".    ,       ஬   室   ,   
    ⠬  ᢮ ᥤ ࠢ.

           "/   ᫮"      ॣ   㪢
    ᫮,        ஬    室    ⥪⮢    ,    
    ⨢, .. 訥 㪢    .

       2.2.2. ⠭ 

       ⥬        ⠭    ,    맢
    ᫥    樥    ।஢   (筠   
    ࠡ⠥            ᫮୮    ).          
    ।஢   ꥤ   ,  㤠      
    ⢠ ᨬ  ६饭ﬨ .

            ᫥     樨     ।஢         ⮫쪮
    ६頥    ஬      ⥪,            
    ⠭   ᤥ   ,          
    ⥪   筥         ।஢,     ⥯
    饭            ⠭       
    .

       .        ꥤ        㣨    ﬨ
    ।஢:

       - 樨  ⨪묨 ;

       - ଠ஢ ⥪.

          ⠭      頥     ॢ,
    맮    譥    ।,   室      DOS      
    "/DOS".

          "⠭   "         㭪
     "/⠭"  蠬 Alt+Bksp.

       2.2.3. 

        ন ⠪ ᪮쪮 権 ᪠.

       1)      ப      ⥪.   樨  㭪⮬  
    "/".         롮    ⮣    㭪    뢠
       ,    ஬  㦭    ᪮  ப  
    㪠   樨   ᪠.         ஢    ⮬
    ॣ   ᨬ      .    ⠪    뢠
       ᮢ,         ᪮   ப   室  
    ⠢  㣨  ᫮.    樨        몫
    ᮮ⢥騬 祩    .

         믮    ⥪饬    ।,  稭  
    樨   .      ६頥      ப.
    ᫨    ᮢ       㤥,      㢨   ᮮ⢥饥
    ᮮ饭.

        Ctrl+  ᫥  ᪠.

       2)            .    樨    㭪⮬    
    "/".       ࠭         ,   
    ஬  㦭    ᪮  ⥪    ⥪,    
             ,      ⠪   ந     ᢮
    ᬮ७ 樨 ᪠  :

       - ࠧ   ᪥ 訥   㪢;

       -  ஢    ᮢ    ⠢  㣨  ᫮  (
    2 樨    祭,    筮 ᪥);

       - 訢   ᮣᨥ ।  ;

       -   ᮢ  ⮫쪮 .

       ன    㪠    ࠬ          "OK"   
    믮 ᪠  .

                ந室    ⥪饬  ,  稭
     樨 .

          ᫥      ᪠         
    ⨥ Ctrl+.

       3)      ॢ   ᫮.      믮
    ⮫쪮         ॢ.      ᮮ⢥  㭪  
    "/ॢ   ᫮".   ᯥ稢    ᫥饣,
          樨  ,  ॢ  ᫮.    
    ६頥     .     ᫨             ⥪    
    ॢ  ᫮,    ⠭    ०  .  
      ,  ⮫쪮  ᫨      ॢ  室
    ⥪,  ॢ  ⥬      ०  "  ।  
    ।"    䠩  ॢ  ᫮,  祭    ०
    "   䠩      䠩".       ⥪  ॢ  ᫮
     ᮡ,  ⮡ࠦ  ࠭ ࠧ.

       .         ⮢   室   ⥪  
    ᯮ,  ᯮ짮  ᮮ⢥饩    :  
      㤠  譨 ᨬ  ⥪.

       4)      筮   ᫮.      믮
    ⮫쪮      ।  ॢ      ,  ᫨  
       室  ⥪,  祭  ⥬      ॢ
    "    ।      ।"      祭      
    ॢ    ०    "    ਠ".       ⠪   砥
     ᫮ 祭  ⥪ 묨 窠.

           樨   㭪⮬      "/筮
    ᫮"  襩 F8.

       ந室      ᫥饣,      樨  ,
    筮    ᫮.   ᫨   ⠪   ᫮   ,   
    ६頥      ,      뢠         ᯨ᪮
    ਠ⮢ ॢ  ᫮.

       롥   㦭   ਠ   ॢ       Enter  
       饫        ਠ.    ਠ  
          ⥪.      ⮬,   ᫨         ।
    祭  ०  "  ਠ",    窠  祧
        ⥪.    ᫨          ०   몫祭,   
    窠  ⠭    ⥪,    롮  ਠ    ᭮
    .

       .         ⮢   室   ⥪  
    ᯮ,  ᯮ짮  ᮮ⢥饩    :  
      㤠  譨 ᨬ  ⥪.

       3.2.4. ⮢  ᯮ  ଠ஢

       ᫥   롮     㦭  ਠ⮢  ॢ      
    ᫮            ᫮   ᯮ   
    "/⮢      ᯮ".        㡥  
    ᥣ   ⥪   ॢ         뤥  ࠣ  
       ⪨   ॢ   ᫮      ⠢訥  ᯨ᪨
    ਠ⮢ ॢ, ⬥祭 묨 窠.

           ⮢  ⥪    쭥襬  ᯮ짮
       ⥬      -    ⥪⮢  ,  ⥫᪨
    ⥬      ..     䥪⮬  ⮩  樨  
    㤠 譨 ஡   ப.

       ⮢          ᯮ     ⥪          ⠪
    ଠ஢,        ନ  ࠧ    ,
    ਭ ,  .

          ଠ஢   ਬ     뤥  
    ⥪.                 樨        㭪⮬        
    "/ଠ஢".   ।   믮    樨
        ࠭                    ࠬ஢
    ଠ஢.

       ࠬ ଠ஢ - ᫥騥:

       1)      ࠭   -   室  稭    .
    ⨬  祭 0-100.

       2)   ࠢ  ࠭  -  室  稭  ࠢ  ࠭
    ⥪,               +  ਭ  .  
    祭 5-127.

       3)  - ॡ㥬 稭 歮 㯠 (0-20).

       4)         -   稭   ண    +  稭
    ண  歮  㯠.  㦨    ।  楢  
    ଠ㥬    ⥪.   ப,            
    㪠    稭,    ଠ       砫   楢.
    ⨬ 祭 1-20.

       ,        室      ﬨ      ᫮
    祭,            㣨   ⠬      ,
    ⢫   蠬   Tab      Shift+Tab.      
      ⠪      樨  ଠ஢.    祭
    樨    "࠭    ⠡"        ଠ   ப,
    ᮤঠ騥      ᥡ   ᨬ  ⠡樨  (  ।⥫쭮
    ⠡).         ࠢ    ࠢ    ࠩ    㤮    
    ଠ஢   ⥪,        ⥬    
    ⠡.        ࠬ,       OK      믮
    ଠ஢. । 砫 樨  ஢७:

       )   ᮮ⢥⢨     祭  ⨬  
    

       ) ᮣᮢ 祭.

       ਬ,   祭       10,  歮  㯠  -
    8       ࠢ   ࠭   -   20      ᮣ,   ⠪   
    쭠 ⨬ ਭ  5.

           ଠ஢    ࠢ   ࠢ      ⥪
    ந室    ।⢮    ⠢      ப   ⥫
    ஡.

       .     ७     ᫮        ଠ஢    
    ᯮ.

       ஢    ଠ஢    祭ﬨ  ࠬ஢,
    묨     ࠭,            "ଠ஢"    
    쭮   ।.

       3.2.5. ஭ ப⪠

          ᢮⢮   ஥  ।    -  ᨭ஭
    ப⪠    .    ०  ࠡ      
    ᬮ    ।஢  ॢ        ਣ
       ⮪  室  ⥪,  ॢ  ண  室  
     .

           筮    ⥪⮢      室   뫮   
       ப稢   ஥   .     ।    
    ப稢       ⮬᪨.      ஭      ப⪠
    砥/몫砥                  "樨     ।"
    ("ன/")       㭪⮬   "஭   ப⪠"
    쭮  ।.

          祭   ᨭ஭   ப⪥   ப⪠  ⥪饣
       ।      1   ப  ப稢  筮  
    㣮   .         ᠬ   ந室         㣨
    ﬨ   ப⪨   ᨬ     ⮣,  樨஢  
    蠬  ﬨ  ᮩ ஫.

          ⨦   ᨭ஭樨  室  ।  祭
        ०    "ᨭ஭஢"          :
    ⠭                 ॢ        ,
    ᮮ⢥                 ਣ.    
    ᨭ஭   ப⪥   ⥪饥        ப稢
    ᨬ,     ஫ .

       !    ᪨    ।,      ࠢ,   
    ࠨ᪨.     ᪮      1-2  ப  ,
    祬   ࠨ᪮   (        ਧ⠫쭮  ࠧ
       ।),   ⮡   ᯥ      ᮪  ⥯
    ᨭ஭ ࠭筮 ⠭.

       2.2.6. ன ।

       롮   㭪      "ன/"   뢠   
    "樨   ।",     ஬  ᮤঠ  ᪮쪮  祥  
                     権     ।.     
    "ਧ⠫쭮",  "⨪쭮"  ।    ࠧ  
    ॢ  .

       ⨪쭮   ࠧ        ਬ  ᨭ஭
    ப⪨    㤮      ⠢      㬥⮢,
    ਬ, ࠪ⮢.

       祩   "஭  ப⪠"  ।,  ᯮ  
    ᨭ஭   ப⪠    ।.  ஭  ப
    㤮   ᯮ짮    ६  ᬮ  ॢ  
    室 ⥪.

       ᫨   ⬥祭   祩   "   .BAK   䠩",    
       ࠭  䠩  ।  ᮧ  १ࢭ  
      ।饣  ᮤন.    ࠭    ᪥    䠩
     ⥬    ७ .BAK.

       ᫨    ⬥祭   祩   "   ਠ",      ᯨ᪨
    ਠ⮢   ॢ      ᫮   㤠    ⥪
    ᫥ ⭮ 롮 ਠ⮢.

       ᫨   ⬥祭  祩  "⮮",      ⠢  
    ப   ⮬᪨        ,  ࠢ  
     ।饩 ப.

       ᫨   ⬥祭   祩   "ᯮ짮   <Tab>",    
    Tab   ᯮ            ⥪   ।   ᨬ
    ⠡樨.     ⨢  砥    Tab  뢠  室
     㣮  ।.

       ⬥⨬,    ,    ᨬ       祭   ⮩   樨,
    室      ।    襩  Tab  
    Shift+Tab   饫窮   㦭 .

            "᪠          ॢ"     ᯮ    
    ⮬᪮          䠩   ॢ      
    ਣ.    ࢮ  ࠭  ⥪      ॢ
    뢠      "࠭  䠩  ".  ᫨  ᪠  
    ॢ      ,      "   "      
    㤥   .      ⨢   砥          㤥
    ᥭ   祭      㬮砭,  ᪮஢  ᮣ᭮
    ᪥   ਣ.

       ᪠      ᮣ᭮  ࠢ,  ਭ    ᮪  
    DOS.

       ਬ:

       ᪠: *.RUS -  ਣ  ७ .RUS

       ᪠:   ENGL\*.*   -     ॢ  ࠢ    ਣ,
     䠩  ॢ 頥  ⠫ ENGL.

       2.3. 樨  ॢ ⠡

          ࠧ   饭   ॢ  ⠡,  ᮤঠ  
    ASCII-䠩.          䠩   㣨   ଠ⮢   筮
    뢠    祥筮,      砥      ⮬᪨
    ॢ.

       ࠧ  ଫ  ⠡      ⥪⮢  䠩
          ᤥ      ⮬᪨,        
       묨   ﬨ,   ⮡  ᤥ  ॢ
    ⠡             㤮.            訬
    ४ﬨ.

          ⠡   ,               (
          祩  ⠡)    ॡ  ॢ,    
       ⠢       (ਬ,  祩    ࠬ)
        ࠢ    樥   ᪠         (ਬ,
    祩,    ᮤঠ騥      ᫮   Yes,   No      ᫠   
    祭  ७).

                  ⥬  祩,        㦭
    ॢ?        ॢ    ⠡      ஥
    ।஬   ⥬  .  ॢ      ,  ।
    뤥   ⨪ .

          ⠪   ॢ   ࠧ        ᪮쪮  祥
    ⠡.         ⮣,    뤥    祩    ।    
    ⨪   ,   㥬  ﬨ  ஢  
       ଠ   (     樥  ७  ,  ⮡
          ଠ   ⠡).   ⠢       ଠ
    ନ㥬      祥   ࠧ      ।   ⥪   
    ⠡  ॢ .

       ⥬    ॢ      ⥪      ⠡楩   ⠪,   ⮡
    ⠡      ॢ.      ⮣    ॢ  ⥪
    筮,      ⠡   ७ᨬ      ⥪   ॢ   १
    ଠ,      ॢ   ⥪  楫,      ⪥,  
    室 ⠡, ⪫砥 ॢ   ४⨢:

       ॢ    ⥪   {TrOff}      {TrOn}   ॢ
    ⥪

                      ॢ   ⤥쭮   ⥪
    ॢ 祥  ॢ ⠡.

       ࠡ⠥   ⥪   祥,         ⥪  ॢ:
    롥६     㦭     ਠ        ᫮,    
        ᫮        ᫮,   ।㥬   ⥪.   
    襭   뤥      祩              맮
       "/⮢    ᯮ",  ⮡  ᢮
    ⥪ 祥  ᯥ᪨    ᨬ.

          祩 믮 ᫥騥 樨.

       1) 뤥塞 ॢ ⥪ 祩   .

       2)   ଠ㥬     ("/ଠ஢").    ⮬
    :

        = 0;

             =  20  (  祭    ᨬ,
       ⮬          ப      砫  );
    ࠢ    ࠭    -        ࠭    =   ਭ   祩;
    ࠢ ࠢ  ⪫祭.

       3)   ⠢塞   ७      ᫮,      ਭ
    祩.

       4)    ⠢       ⠡   :   뤥   ஥
    ᮤন   祩   ⨪   ,   㤠塞  ;  ᫨
    㦭, 塞 ࠧ 祩.

       5)    뤥塞    ⥪    祩      ⨪      
    ७ᨬ  १ ଠ  ⠡.

          ࠧ    ॢ    ⮫쪮  ⠡,    
    㣨 ᫮ ⥪⮢ .

       2.4. ࠭ ଠ 室 ⥪

       ⥬         ॢ   ࠭   ଠ  室
    ⥪.   ࠭  ᫥騥    ଠ:    ,
         ,          ப,    ப-ન
    (騥        ᨬ  -,  *,=    ..),  -
    ᫥,   稭騥   ᫮    㪢    窮  
    ᪮,  ᨬ -, *  ..

         ࠭  ଠ          ⪮
    ⥪   ᯮ  ४⨢  ॢ  ContOn    ContOff.  
             ⥪   㬥,   ࠢ      
    祭      䨣   ᪮    ४⨢    ⤥쭮
    ப  (ॣ  ᨬ  ࠧ祭).  ४⨢  ⠪  
    ⠢          ⥪     ᮮ⢥騬        
    "ॢ\४⨢".

       ਬ:

       ঠ  {ContOn}  1.    ࠧ  3  2.  ன  ࠧ
    10 {ContOff}  㬥...

       ⢨   ४⨢   {ContOn}   ⮨     ⮬,    
    ப   ⠥   殬   ।,      ⠪  砥
    ᮡ ࠡ⪠ 筮 ⠡樨 (  ਬ).

       2.5. ᯮ짮 㣨 ⥪⮢ ஢

            ஥  ।஬  ⥪⮢,    ⥬  
    ।ᬮ७   㤮   冷   ࠡ    譨  ⥪⮢묨
    ࠬ.

          ᨨ  3.0          ⥪⮢  ,
    ࠡ騩  䠩 ASCII  ANSI ଠ⮢.

       襬 冷 ࠡ  譨 ⥪⮢ ஬.

       譨   ।   뢠      ।   ,    ⮬
            ணࠬ   RUMP.EXE   ⠥      
    १⭮.   ᫥   ।஢   ⥪⮢      室  
    ।,   ,   믮 ॢ.

             ணࠬ     RUMP.EXE.     롥     
    "ன\譨"      .    ࠭    
     譥 ⥪⮢ .

            "    譥  ।"      
       ணࠬ,        ᮡࠥ  ᯮ짮,  
     ணࠬ  ७.

       .    .BAT 䠩!

           ⠪          ""         
    ணࠬ  ⠭⭮  롮 䠩.

                   ﭭ    ப  
    譥 ⥪⮢  (  ﭭ ).

       ᫨            ⮬      %1      %2,    
    ᨬ      맮   譥   ⥪⮢     
             䠩   ਣ        䠩  ॢ
    ᮮ⢥⢥.

         ⠪    ⬥  祩  "  ।  ᪮",
    ⮡   ।஢    ப    ࠧ    맮
    㪠 ணࠬ.

          롥            "ன/࠭",
    ⮡            ࠬ        ᥠ
    ࠡ  .

       ன        ஥   ।      ᯮᮡ,
    ਬ, ३      Alt+F3.

                롮    㭪        "ॢ/ॢ"
         ,    ஥    ᮤন    ᪮쪮    
    ࠬ஢,    祬    ᮮ⢥饥         ॢ   
    ஥ ।஬.

       .         ॢ      䠩    䠩.  
    ⮬      ஥   ।  ॢ  ந室  
    ।  ।.

         ᮮ⢥        䠩  ਣ  
    ॢ.        ⮬    ,    ३      㦭   ,
    ᯮ짮      ""    롮    䠩  
    ᯨ᪠.

       ᭨ 祭  " 䠩 ॢ ᫮".

       ஥    ।    ।⠢   㤮   
         ᫮  ॢ  ᫮,  "稢"    
    ⥪.         譨   ⥪⮢   ஬,    
        㯨    ⠪.    ⮬         
          ॢ  ᫮    ⤥  䠩,  ⮡
    ⮬,   㧨     䠩    ஥  ।  (
    䠩   ॢ),            ᫮,   "稢"  
    ⥪.

                ᯮ,   ᫨      ⠢
    㪠  .

                      䠩   ॢ   ᫮  
       ᪮쪮   ࠧ.     ᫮  뢠    
    饣 䠩.

          㯯    "ଠ"  㦭    ଠ  室
    䠩.  ॢ 㤥  ⮬  ଠ.

        ""  믮 ॢ.

       ᫨   䠩        䠩  ॢ  㦥  ,  
    㤥  ।०    ⮬.  騩  䠩    㤥
    ९,         ⥪⮢  䠩  -    ॢ  
    .

       ᫥   ॢ    뢠  譨  ⥪⮢  .
                "/譨  ।".  
    ⮬,   ᫨         ᮮ⢥騩   ࠬ      
    "樨   譥   ।",      ।   ᪮   譥
    ।    㤥    (।஢)    
    ப.

       ᫥  室    譥  ।    ୥    ।
    ⥬ .

       2.6. ⮢  㬥⮢

          ஥   ।    㤮  ⮢  
    㬥.      ⮣    室    㬥
          ਣ     믮  ॢ    ࠧ.
    ।    ⥪    ॢ.    믮      ॢ
        "/⮢      ᯮ".   ଠ
    ⥪  ਣ    ⥪  ॢ  ⠪,  ⮡    
    ⮫쪮          襩     ⭮    ࠭    (
    "/ଠ஢").

              "樨   ।"   (뢠      
    "ன/")   ⠭  ⨪쭮  ࠧ  
    ।        ᨭ஭  ப.  ।
    ⥪   ⠪,   ⮡      ᯮ  ࠫ쭮  (᫨
      室).      ந  ।  ⠪  ࠧ
       ।   砫   ।஢   ॢ,   ᫨     ⠪
    㤮 ।஢.

       ⬥        ⥪   ॢ      ⨪   ,
    ᪮        ଠ,  ३      ਣ  
    ⠢   ⥪      ଠ      ⢥      ࠢ
       樥   "/⠢".   ⯥⠩   ⮢
    ⥪  "/".

       !    ,                㣨   ணࠬ,
    ।     ⠫    ६  䠩    ६
    ।   TEMP     AUTOEXEC.BAT.  ᫨  ⠪  ६  ,  
    ६   䠩      ᮧ    ⠫,  ⥪饬  
    ६      ᮧ,     㤮      맢  訡.
    ᫨  ⠪  ६    (      DOS  SET  
    AUTOEXEC.BAT),      㪠뢠    騩  ⠫,
    ਬ:

       SET TEMP=C:\TEMPFILE

        C:\TEMPFILE -  ⠫  襬 ⪮ ᪥.

           ⮬   ⠫         筮      
    ࠧ饭 㠫쭮  ।:   300 K.

        3.    

          ᯥ稢   ࠢ⥫쭮   ⮩    짮⥫
        ᫮      ᫮,            ᮧ
    ᮡ⢥ ନ᪨ ᫮.

       3.1.  ᫮३

          ⥬    ⮨      ,    
            室        䠩:        䠩   (
    -䠩),   䠩            䠩    
    ।஢.

         䠩 ⠢  ᫥騬 ࠢ.

          1-5   ᨬ  -    ᫮,        
    ન      ᨬ   UR      䠩  ࠨ᪮-᪮
        RU  -    ᪮-ࠨ᪮.  -䠩  
    ७   .DIC,         -   .NDH,      
    ।஢ - .NDX .

       ਬ, 孨᪨ ᫮ ⮨  䠩:

       TECH_EU.DIC - ࠨ᪮-᪨ -䠩

       TECH_RU.DIC - ᪮-ࠨ᪨ -䠩

       TECH_EU.NDH - ࠨ᪮-᪨  

       TECH_RU.NDH - ᪮-ࠨ᪨  

       TECH_ER.NDX - ࠨ᪮-᪨   ।஢

       TECH_RE.NDX - ᪮-ࠨ᪨   ।஢.

          ⥬    ᯮ  ⠪  ࠬ᪨  ᫮
    ᫮    ᪮   몠         ᫮   ࠨ᪮
    몠,  ⠪ ᪨  ࠨ᪨ ࠬ᪨ .

       ࠬ᪨      ᫮          ࠬ᪨     
    ᯮ      ⮬᪮   ஢  ᪨  ᫮,
          ᫮,  祬  ࠬ᪨    室
        ⮣,        ᫮            ⢮
    ஢,        .        ॢ       
    ᯮ.

       樨      ᫮ﬨ    ⥬    ࠧ    
    㯯:

       -   ࠪ⨢   ।஢   (ᬮ   ᫮,  
     ᫮, 㤠,  ᫮ ⥩);

       -      樨,   室  ᫮,      
    㣮   (஢, ᦠ⨥, ).

       筥      ࠪ⨢  ।஢,  ..  ,  ᪮॥
    ᥣ, ᯥࢠ   .

       3.2.               ᫮          ࠪ⨢
    ।஢

           ⮣    ᫥                 
    "/".

       ᫨      ⠫஢   ᫮      ॢ    
    ࠢ,    ᫮  㤥  ।⠢  2-  䠩:
    _UR.DIC      _RU.DIC.         祭,         
    :    ᫨      롥   _UR,   ᫮   ஥   
    ࠨ᪮ ,  ᫨ _RU -  ᪮.

       ᫥   ⮣      樨      ᫮,
       ࠭         ᫮.         
    ᫮୮      (   ஬     ⥯    ࢮ  
    䠢        ᫮),  ࠢ      -  
         ࠢ  ᬮ஬    ।஢  ᫮.
      ᫮   ⠭묨 ।⢠).

       3.3.  ᫮୮ 

       ୮         ⥬      宦      
       㬠   ᫮.     砥    ᥡ  ᫥騥
    :

       -  ᫮;   ᥣ 稭 ;

       -    ᯮ   ᫥⥫쭮,      ,   ॢ
      ᫮,  ࠧ  窮    ⮩  ,  ,
    ஭㬥஢;      ᯮ,        ࠤ樮
    "㬠"    ᫮,      ꥤ         
        /    ࠬ᪨    ࠪ⨪    ॢ;
    ॢ  ⢮;

       -     ᯮ             㣨        䠢
    ᫮⠭,    稭    ⮣    ᫮,
    祬      ᫮           ᫮⠭
    窮    ~    ('⨫줠');   冷         ᫮⠭
    ᠭ     ॢ,  ⤥塞      㣮  ⠪  ,
     ॢ  ᫮.

       !           ᫮  쪨  㪢.
    ணࠬ    ॢ   ᯮ      ⥪      訥,   
    쪨 㪢.

       3.3.1.    ᫮

        ࠢ ᬮ஬ ᯮ ⠪ :

       "砫"      ""      ३  ᮮ⢥⢥  
    ࢮ      ᫥      ᫮;      묨
    ५       ᫮            ।/
    ᮮ⢥⢥.

       ⠫  ࠢ ।஢ ᫮:

       -   ""   樨         ᫮  (
    ᮮ⢥  F3).

       -   "/⠭"  (  F4)        ⥪饥
    ᫮୮   ᫮⠭.

       -   "ॢ"   (   Ins)   ᯮ    
    ॢ        ᫮        ᫮⠭    -    
    ᨬ  ⮣,  室  롮.

       -    ""    (    Del)        㤠   
    ᫮୮        ⬥祭    ஬    롮    ᫮,
    ᫮⠭  ॢ.

       -    "࠭"    (    F2)   뢠   ਭ㤨⥫쭮
    ࠭   ⥪饣   ᫮୮      (   
    ࠭  ⮬᪨    室    㣮    
    ⨨ ᫮).

          ᫮୮       ࠢ    寧.
       㦨      ப⪨           ,
       .

       ஬ ⮣,   ᫮ ⨢ ᫥騥 :

       Left,   Right   -   ६      롮    ⠬
    ;

       Up,   Down  -  ப稢  訥        
    蠣 1 ப;

       PgUp,   PgDn   -  ப稢  訥      
       蠣,  ࠢ  稭  ,      ⨦  ࠭
                     묨   ५   -
    뢠 室  ᬥ ;

       !   ஡  뢠  ।஢    ,
    뤥 ஬ 롮.

       ⨥        䠢⭮-஢        樨
       室      㣮   .    ⮬  
    ,      ஬    த    ᪮  
    ᫮   砫.

       3.3.2. 쭮  ᫮୮ 

         ᫮    쭮  ᯫ뢠饥  .    
    맢 蠬 Alt+F10  ⨥ ࠢ  .

       롮     쭮    ⢫  묨  
       ᯮᮡ,   ,   ஬   ⮣,    쭮  
       맢,         ᮡ⢥    ,    
    뤥         㭪     㪢    樨  
    Ctrl.   ,   Ctrl+   ᮮ⢥    "",  Ctrl+  -
    "ઠ쭮",  ..

       㭪   ""   ᯮ     ६  稨  
    ᪥       ࠨ᪮,   ⠪      ᪮   ⥩   ᫮.
    ਢ ਬ ᯮ짮 ⮣ 㭪.

       ।,        室      ࠨ᪮-᪮   
    ᫮,  ᫮୮ :

        1. ᢥ饭|; 2. ࠧ|;

         ⮣  ⮡  ३    ᪮-ࠨ    ᫮
                    ᪨   ᫮   "ᢥ饭",
    室   ⠭  ᢥ⮢  ⭮    ᫮  "ᢥ饭"
          Ctrl+         㭪   ""    쭮
    ,   ᫥   祣      ࠭   ᫮୮     
    ᫥饥 :

       ᢥ饭| 1. ;

       㭪   "ઠ쭮"  ᯮ    ⪫祭/祭
    ६ ।஢   ᫮.

       㭪   "㯯   ॢ"   ᯮ      ꥤ
           祭   ॢ         㯯      
    ⭮    樨.        ᨨ   3.0      ଠ   
    ᯮ  ॢ.

       㭪   "   ॢ"      ⠬      ᥤ
    ॢ.  ॢ,  ⬥祭  ஬  롮,  ⠢
    ࠢ.   ⮩   樥      ७   ॢ  
    ᫮⠭ﬨ   ᫮  ᫮⠭ﬨ.

       室      ᠭ   ⮢  ࠢ  ।஢
    ᫮,           ஡   믮      ᫮६
       樨,   ਬ,         ३  
          (Ctrl+).    ᫥饬  ࠧ    ᭨,
       ᫮  ᫮.

       3.4.   ᫮

       !  ᫮  ᫮ 쪨 㪢!

       ୮   ,      㦥  ⬥砫  ,  ⮨  
    ⮢   3-  ⨯:  ᫮,  ᫮⠭    ॢ.  
          ⨯   ⮢      ᢮   .
    ன ᫮ 㯮冷祭  ࠨ᪮ .

                ᫮      ᫮   筮  
     F3   ""   ᫮.

          ⨬     ࠨ᪮  ᫮  .    F3.
       ࠭            ,    ஥  㦭
        ᫮.    Enter,    ᫮    ᫮୮
    :              孥  㣫  ࠭.  ᫨
    ᫮      㦥      ᫮,  ,  ⠢    
    誥         Enter,               ᫮୮
     .

          ⮣   ⮡       ᫮  ᫮⠭,  㦭
    ᭠砫      ࢮ  ᫮  ⮣  ᫮⠭,    ⥬
    - ⠫ ᫮.

       ᫨    ,    ᫮⠭    ⨬    ᫮
    㦥         ᫮,        ३    
    ᫮   ,  ⠢        ࢮ  ᫮
      Enter.

       ⨬,                ᫮      ᫮⠭
    砥     ஥     ࠩ,        ⮬᪨
    ४砥      ᪨      ࠨ᪨   ०.   ᫨  
    蠥        ᨬ,  ਬ,  '#',  ண
          ᪮   ,   ᯮ     F12  
    祭/몫祭 ࠩ.

       !    ᫮      㦭    ᫮  2  ࠧ
    -      ࠧ      ࠨ᪮-   ,   㣮   -  
    ᪮-ࠨ: ઠ쭮 ন ⮬᪨.

       !      ࠢ,    ࢮ    ⠢  
      㯮ॡ塞  ॢ  ᫮/᫮⠭.    ணࠬ
    ॢ,   ᫨            㣨  ਥ,  砥  
    १騩    ⥪        ,      ॢ,   
    ⠫   ᢥ稢      ⢥   ਠ⮢   ॢ   
    ॡ   짮⥫   (     饫窥    窥,
    ன   ⬥祭    筮  ᫮).  ⮬  ᨬ
           ᮡ         ᫥   
    ࠡ  ᫮६  ⥬ .

       ॢ         ⠬     ᫮.    ⮣
    ᯮ         Ctrl+    ᮮ⢥
     쭮 .

       ⬥⨬,         ᫮        ᫮        
    ࠬ᪨    ࠪ⨪,    ⮡    ॢ    砫
    吝.  ᫨      ᫮    㤥  㪠,    
          ᫮,                
    ..,            ॢ   ⥬      뤠   ⮩
    筨,      ॢ   㤥      ,  ..
       ᫮      ᫮    ᢮  室  ଥ,  
       ॠ   ⥪         ࠧ  ଠ  ,
    ६, ᫠  ..

       ᬮਬ,      ଠ      ࠨ᪮      ᪮
    몠 ᯮ  ⥬ .

       1)  ⥬  ࠧ ᫥騥  :

       - ⢨⥫쭮;

       - ਫ⥫쭮;

       - ;

       - 稥;

       - ।;

       - ⨥;

       - ⪮ ਫ⥫쭮;

       -  /;

       - 稥 ;

       - ᫮ "".

       設⢮      ⥩                 ⥫
    ࠪ⨪.

       ࠪ⨪ ⢨⥫쭮:

       /᫮:   ᪮,   ⢥,   ᪨,   ।,  
    ⠪ ࠧ  ⮨: "", ""  ..

       襢: , .

       ॡ:   ॡ  ᫥  ᥡ  ⢨⥫쭮      
       (.      ࠪ⨪  ।);    ᥣ  
    ⢨⥫쭮  ࠪ⨪  .

        ᪫  ⢥ ᫥.

        ᪫  ⢥ ᫥.

          ⨯  ᪫      ⢨⥫쭮
     , ਬ, "⮫, ⮫, ⮫"  ..

       ⢨⥫쭮      ⠪    ᥬ᪨  ਧ,
         롨ࠥ         㭪    "⨪".    ਬ஬
    ᥬ᪮    ਧ        "᪠":   
    ਧ ᢠ ᪨ .

       !   ⢨⥫쭮        ਧ  ᥬ⨪
    "᪠",   ਬ,   "".   ਫ⥫  ⮣
    ਧ      .      ਫ⥫쭮    
    ਧ "樮쭮", ਬ, "⠭᪨".

       ࠪ⨪ ਫ⥫쭮:

       ᮡ    ⨯:        -    ᮡ⢥    ਫ⥫쭮,
    㪠⥫쭮/裂⥫쭮    ⮨       ⢥
    ᫨⥫쭮.

       , ᫮: ᪮, ⢥, ᪨, ।.

        ᪫.

       .    ਫ⥫쭮             ᥬ⨪
    "᪠",    ᥬ⨪ "樮쭮".

       ࠪ⨪ :

       :

       ) ᮢ襭 (ਬ, "");

       ) ᮢ襭 (ਬ, "ᤥ").

       ॡ:        ࠪ⨪    ᮮ⢥   ࠢ
    ,   ..  ⮬,        㯮ॡ  ᫥饥
             ⢨⥫쭮;   ਬ,   室
       ॡ   ⥫쭮   :   "   (/?)
    쬮".

       ॡ   "":   /;   ᫨   ᫥        ⥪
        㯮ॡ   "",   ⠥,         
    ॡ "". ਬ, ", ".

           殮    :   殮   ,      
    祭      砭:     䨭⨢  (ਬ,  砭
    ""      ""),      ⠪      ६,  栬  
    ᫠    ⥫쭮  .  ਬ  殮  :
    |,    |,    |,    |,    |,   |,
    |,   |,  |,  |,  |;    ᮢ襭
             饣   ६   ᯮ   
    饣 (ᤥ|, ᤥ|  ..).

       "  ":  ଠ    (|,  ᤥ|),  ⪮
        ᮢ襭    (ᤥ|),  ⥫쭮
     (|).

       ,   ,   ᫮   ""         ⥫
    ࠪ⨪.

       ࠪ⨪   ।:   ,   ண  ॡ  
    ।:   ⥫,   த⥫,   ⥫,  ⥫,
    ⢮⥫,   ।,      ⠪   ⠪  뢠  ᫮
    ,          ᫥饥         ।    襢
    ⢨⥫쭮  ⠢    ⥫  ,    襢
    -         ⥫.    ਬ:    ।    ""    ॡ
    த⥫쭮     ("  ᭥").    ,  
    ࠢ,   ॡ     ।  .  ਬ,
    "᪠  (⥫)  (⥫)".

       ࠪ⨪      :     ⨥          
    ᨢ/⨢            (ਬ,            ᮮ⢥⢥
    "ᠭ/騩");    ஬    ⮣,   ࠧ   த/᫮
    ⨩: ᪮, ⢥, ᪨, ।.

       ࠪ⨪   ⪨   ਫ⥫:   த/᫮     ⨯
    ᪫;    ਬ    ⪨    ਫ⥫:   "४ᥭ",
    "殮", ""  ..

             ⥬          ॠ          
    ࠬ᪮    ஢    ᫮,    ..    ᢮   
    ࠬ᪨ ࠪ⨪: ⮬᪮  筮.

       ⮬᪮    ஢    ⥪饣    ᫮   뢠
    襩   F11.      ⢫       ᪮  
    ࠨ᪮   ᫮,        ।  ᫮୮  ,
    ᫨   ⮫쪮      ᫮         塞  
    ᫮⠭    (ਬ,    "      "   ᫮
    ""      塞      ⮬    ᢠ
    ࠬ᪨   ࠪ⨪,     ᫮  ""    ""
    - 塞   ᫮⠭.

       ⮪஢       0,5-1   ᥪ.      ᨬ   
    ࠪ⨪ .

        ⮬᪮ ஢ ணࠬ :

       -  ⢥ ਠ ஢ ᫮;

       -      ᪮쪮  ਠ⮢  㥬  ᫮,  ⠪  
     㤥   室騩;

       -           㥬  ᫮;    ⮬  砥
    室 ஢ ᫮ .

       筮  ஢  ᯮ      ,    
    ஢        ⥬  ⨫  訡    -
         ࠬ஢.    ࠢ  ⮩  訡  室
          ᯨ᪥   訡筮  ஢  ࠬ,  
       ""         饫          
     ࠢ쭮 祭  ᯨ᪠.

          롮  祭  ࠬ᪮  ࠪ⨪  筮
    ᮤন    ᯨ᮪       祭         ""   
    "⬥"   -            祭      ⪠  
    ᥭ .

             ᫮      ஥          롮     ⨯
    ᪫/殮.

       -,      ᮤঠ  ஢    ࠤ,  
    ன   㥬   ᫮  ⮬᪨  ᪫/
       ᮮ⢥⢨     ࠭    ᯨ᪥  ⨯  ᫮.
             ,            㤠  ।
    ࠢ ⨯ ᫮.

       -,  ᯨ᮪  ⨯  ᫮  筮  ᮤন  
      ,  ਬ,    ⢨⥫  ⨯,    ⮫쪮
    ,  砭    ᮢ    殬  㥬  ᫮.
    ⡮   ⨯   ᫮      뢮      ᯨ᮪  롮
    ⢫    砫쭮  ଥ  ᫮.    ⨯  ᪫
    ⢨⥫쭮        ⢥    ᫥    ⮣   
    ᤥ,   ..    ᫮    ଠ  ⥫쭮  
    ⢥    ᫠.   ⮬         砥      
       ᯥ樠쭮      .            
    ⥫쭮  ⢥ ᫠   Enter.

       ,    ᠭ      -         (   
    "塞"),      ᫮୮      뢮  ࠧ
    ⨪쭮    ⮩       ᭮      砭.   ਬ:
    ᨭ|,    |.    砭              -   
       ᫮   (ᨫ쭮|,   ५|),      ⠪   ᫨   
    ⥫쭮  ᫮   砭 (⮫|).

               ᫮⠭    ࠧ    塞   
    塞  ᫮⠭.

          ⫨   塞   ᫮,  室騥    ⠢
    ᫮⠭,             塞      ᫮,      ਬ,
    ⢨⥫.   ,    ⮩稢  ᫮⠭  "襭
    ⥬"    -    "襭"      ⢨⥫,   
    "⥬"    -    塞       ᫮⠭.   
    ⫨稥        塞   -   ᪫塞,      ᫮,
    塞    ᫮              ࠬ᪨
    ࠪ⨪      ஢.   ,       
    ᫮   ᫮      砫쭮   "塞",     
    ⠭   ⠪,   ᫨      ந   ⮬᪮   
    筮 ஢ ⮣ ᫮.

       ᫨     ᫮⠭  ࠧ  ⮫쪮  ମ  
       ᫮,      筮      ᫮  ⮫쪮  室
    ,   ਬ,      "த   ",     "த
    "   .

       ᮡ                    ⠪
    뢠     ࠧ뢭     ᫮⠭.        ⫨稥    
    ࠧ뢭    ᫮⠭,          易⥫쭮
            ⥪    冷            㣮,    ࠧ뢭
    ᫮⠭   -  "᢮",  ਬ,  "㤥...":
           ॠ  ⥪    ॠ  ᫮,
    ਬ, "㤥 祭 讥 ".

       ⠪,  ࠧ뢭  ᫮⠭  -    2-᫮  ࠨ᪮
    ᫮⠭,  ॢ  ண    2-᫮  ᪮
    ᫮⠭, 祬 ࠧ 2  ⨯:

       )    "⠭⭠    ࠧ뢭":            ࠢ
    ᫮  ⥪  뢠  5 ᫮;

       )   "ࠬ᪠   ࠧ뢭":           
      ᫮, ஬ ਫ⥫  稩.


       3.5.  ᮧ  ᫮

       짮⥫         ⮫쪮   ஢   騩
    ᫮,   ᮧ .

        ᮧ  ᫮ 室:

       1)        㭪       "/";      ࠭
      " ᫮".

       2)            "     ᫮"    
    ᮧ   ᫮      1-5   ᨬ,   ਬ,  'biol'.
    蠥   ᯮ짮   ⮫쪮   ᨬ,   ⨬    MS
    DOS   䠩.

       3)    ᫨   ⨬   ᮧ   ⮫쪮   ࠨ᪮-   
    ᪮-ࠨ   ,   ᫥   ⪫   ᮮ⢥
    祩.

       4)  樠஢  ᮧ    ᫮  ⨥  "OK",
    ᮧ   室   䠩        ᫮:    
          ⥬  1-2  ᥪ㭤,  ᫥  祣    ୥  
     .

       5)  ᫨      饣  ᫮,  ⥬  뤠
    ᮮ饭: "!  ᫮ 㦥 . ९?"

          ᫮   ᮧ      -䠩,   ⠪     
    .  ⮢   ᫮.

         ⨨    ᫮    ࠭    ᮮ饭
    "   .   㤥     ᫮?".    砥,  
    ᬠਢ      ᫮  祣      ⮫쪮  
    .   ⪠         ⮬᪨  ਢ    
    ᫮.

       .  ,  ᫥⢨  権    ઠ쭮
          ⮬   ᫮,      ⠪,    
    ⮫쪮   .

       3.5. ઠ쭮 ᫮

             㦥   ਫ,      ᫮   ⮨    
    :   ᪮-ࠨ᪮    ࠨ᪮-᪮.    ॢ
       ࠨ᪮   몠      ᪨   ᯮ  ⮫쪮  _ER
    ,         ॢ      ᪮    ࠨ᪨  -  _RE
    .            ,            ᫮  
    㦭         ᫮   .   ⥬      
    ,     ⮬᪨    ᯥ稢    ઠ쭮    ஢
    ந              .  
    믮,  祭  "ઠ쭮".

        㬮砭  ᥣ 祭.

          筮   ।         ᫮   㦭  
    ⨬      "᫮   -   ॢ".    ६  믮
    ⮩ 樨 ઠ쭮 㦭 ⪫.

       ਬ,    祭  ઠ쭮,      ࠨ᪮-
    ᪮        "㤨"       ॢ   "",   砥
    ६  ""    ॢ  "㤨"    ᪮-ࠨ᪮
    ;      몫祭   ઠ쭮          
          ᫮   "",      ॢ  "㤨".  
    祭    ઠ쭮    ⮬᪨   ઠ   
    ⮫쪮   樨   ,         㤠        樨
    ।஢.

          ᪮॥   ᥣ      ⪫  ઠ.
       ⠢塞      ⥬   ᫮    ਬ﫮  
      㦥 ᫮.

       ,      ஬      ⠪   ⨬  ,  
         ᥣ        ⠭            
    -䠩.

       !      㯮ॡ⥫   ᫮     
     ⨬.

           祭    ன       ᫮   ᯮ
    ⭠ 楤 ઠ樨.

       ᫨         ᫮    㬠  ᫮,    
          㤮  ⠢  ⮫쪮      ᫮,
     ⮬ ᯮ짮 ⭮ ઠ樥.

       !  ᫨    ᫨      冷  ᫥,
    ਬ,   ࠨ᪨   ॢ      ᪮-ࠨ᪮   
    ᫮,         ⮬᪮   ᮧ  ᪮-ࠨ᪮
            ࠨ᪮-᪮              浪
    ᫥   ॢ      ,      ᠬ  ॢ
    ࠭ .

       3.7.  樨  ᫮ﬨ

       ࠪ⨢   ।஢   ᫮    ᮬ
       権.    ஢,  ᦠ⨥,  ઠ,
        ⠪   ஢      ᫮      㣮.   
    믮          権     롥    㭪    
    "/⠫,   ࢨ"    /DOS    "/ࢨ"  -  
    /Windows.    ஥       "ࢨ".      宦   
    筮     롮  䠩,  ⮫쪮  ஬    "",
                 믮    権
     ࠭ ᫮६.

             権,  ஬  "ઠ",      祭,
        ᫮ .

       3.7.1. ஢

       ஢   ⮨      ᮧ    䠩  
    -䠩 ᫮ .  ⢫, ᫨:

       -  䠩   ०;

       - ᫥ ઠ樨;

       - ᫥ ᦠ ᫮.

       ⮡ ந஢ ᫮ ᤥ ᫥饥.

       롥   㦭   ᫮.       "".  
    ਢ    ࠭  "஢".

          ᮧ        ᫮      ,
       ⮫쪮   ,  ᫨      ᮡࠥ  ᬠਢ
     ।஢  ᫮.

          "筮      "  筮    ᫥
    .                䨪஢   ࠧ,
             ᮧ.   ᫮            
    뢠   ⢮   ᢮           業
       ⢠   ᭮   ᫮      ᫮.      
     室   ᮮࠦ:

       )   ᫮;

       ) 祬 "⥥" , ⥬ ॥   .

             㢥祭     祭      䨧᪨
    ꥬ  .        ⢥    㧪  
       XMS         ॢ.  ᫨        XMS  
            ,      ᪮  ॢ  
          㢥祭      筮            .
    ਡ⥫  ࠧ  ᮢ      뢠  
    ப   .

          믮   ஢    "",    ⪠-
     "⪠".

       3.7.2. ⨥

          ⥭ᨢ   䨪樨   ᫮,   ..      
         ᫮,     㤠         ।஢    ,
    ४   ਮ᪨   ந   ᦠ⨥   ᫮  
    㤠            䠩   ᯮ㥬   ᥩ,
    "ப".    ᫥    ᦠ    ᫮            
    ஢.

        ᦠ ᫮ 室:

       )   ᫮.

       )            "⨥".    ।   砫   ᦠ
    ᮧ  १ࢭ    -䠩  ᫮.    ࠭
        ७    .BAK.      ⮬   뤠   ᮮ⢥饥
    ᮮ饭.      砥   ⪫祭   ⠭     ६  ᦠ
    -䠩   㤥   祭.         ᬮ   ⠭
    ०   ﭨ  ᫮,  २  .BAK-䠩    䠩  
    ७ .DIC  ந ஢.

       )      ᦠ⨨  ᫮      ᮮ⢥⢮
    -䠩      ⮬  㤠.  ᫥  襭  ᦠ
       ࠭    ਣ襭  ந  २஢
    ᫮,  祣 ࠡ  ᫮६ 㤥 .

       4.5.3. ઠ

              ᮧ  ᪮-ࠨ  
    ᫮    饩  ࠨ᪮-᪮,    ࠨ᪮-  
    -      饩   ᪮-ࠨ᪮.     ⢫  ⮩
    樨:

       )      "ࢨ"  뢠  롥    -䠩
    ⮩        ᫮,      ன   室   ᮧ
    ઠ쭮    ⮡ࠦ,        ,    ਬ,    롥
    BIOL_ER.DIC, ᫨ 㦭 ᮧ 䠩 BIOL_RE.DIC.

       )            "ઠ".       ࠭   
    ᮮ饭  "  ᫮  BIOL_  ᮧ  ᪮-ࠨ᪠  
     ઠ쭠  ࠨ᪮-᪮". ⢥न .

       )   ᫨   ᮧ      ᫮  㦥  ,
      ᫥  祭  ᮮ⢥饣  ᮮ饭  ⢥न  
    १.

       )    ᮧ  ઠ쭮      ᫮    ࠭
    뢮 ᮮ饭: "ઠ ᫮...".

       ᫥     襭     ઠ樨    㤥    ⮬᪨
    ந      ᦠ⨥,       ࠭    ਣ襭
    ந   ஢,      祣   ࠡ      ᫮६
    㤥 .

       !  ᫨    ᫨      冷  ᫥,
    ਬ,   ࠨ᪨   ॢ      ᪮-ࠨ᪮   
    ᫮,         ⮬᪮   ᮧ  ᪮-ࠨ᪮
            ࠨ᪮-᪮              浪
    ᫥   ॢ      ,      ᠬ  ॢ
    ࠭ .

       3.7.3. 

          -    ᫨ﭨ    ᫮३.      ᫨ﭨ
      ᫮  뢠  ("")    㣮,    
    ⮬  뢠    ᮢ騥  .  ⮡  ᫮
    ᮢ,        ᮢ        ⮫쪮      㪢
    ।⠢,             ࠬ᪠        ᥬ᪠
    ଠ.

          ⮣   ⮡   ஢   ᫮      ᫮  ,
    室:

       )         "ࢨ"            ᫮
    ,  㤥 뢠  ᫮ .

       )         "".      ࠭     
    ". ஢ ᫮   ᫮..."

       )              ᫮    ,            㤥
    ஢ ᫮ .

           ᫮,    騥      樨,      
       ⠢   ,  ..          
       2  ,      ,    .    ⨢
    砥      稫    ⨬  ᫮,    맢
       ⠭      쭥襬  ᯮ짮.    㦥
    ⠪  樨  ⥬  뤠  ᮮ饭:  "  :
    㤥    襭    ઠ쭮    塞    ᫮"    
    頥   "ࢨ".

       ।     砫        ᮧ    १ࢭ    
    -䠩     塞     ᫮.        ࠭    
    ७   .BAK,    祬  뤠  ᮮ⢥饥  ᮮ饭.
       砥   ⪫祭   ⠭    ६    -䠩
    塞   㤥  祭.      ᬮ  ⠭
    ,   २   .BAK-䠩     䠩    ७  .DIC  
    ந ஢.

       )  ᫥  ᯥ譮  襭      ࠭  
    ਣ襭   ந   ஢     ᫮,
     祣 ࠡ   㤥 .

       3.7.4. ⨪

       짮⥫        ᪨  ࠪ⨪
          ন   ⥬   ᫮३,   ᫨  
       "⨪"         "ࢨ"          
    롮  ᫮.      ࠭  ᫮  㤥  믮
    ᡮ   ᪮   ଠ樨:  ⢮  ᫮  ,
    ⢮    ᫮⠭,    ⢮   ॢ;   稥
               ।஢;  騩  ꥬ
    ᫮.  ଠ樨  ᪮쪮 ᥪ㭤.

       ࠭ ଠ 뢮  ᯥ樠쭮 .

       .    楤    ᡮ    ᪮   ଠ樨
                ஢મ   楫⭮    
    ᫮.   ᯮ짮    楫.

        1.    

             ࠡ      짮⥫᪮   ०  
       쭮   ,   ন饩   ⥢     MS
    DOS. 㥬 ࠡ     Novell NetWare.

       ᫮   ,            ⥬     ᫮६  
    ᥠ   ॢ,      ࠭祭.   ஢   ᫮  
       ०      ⮫쪮     짮⥫,  祬
       ।஢   ᫮     ⥪  ࠫ쭮
    ᯮ짮   ᫥     ॢ.  設⢮  
    権       ᫮६   믮   ⮫쪮      쭮
    ०.

       ᫨    믮    樨   蠥   ࠫ쭠   ࠡ
    㣮   짮⥫,   㤥   뤠   ᮮ饭   "   
    ᫮ ".

       ᫨         짮⥫   ।  ᫮,  
    㣮   짮⥫   ॢ   ⥪     ⨬  ᫮६,  
    ,    ᤥ         ᫮,      㯭
    ஬ 짮⥫

       )   ࠧ      ᫥   ⮣,         뫨   ᥭ  
    ᫮,   ᫨    䠩  ᫮  室    ᪥  
     ॢ;

       )      ᫥饬   ᥠ   ॢ,   ᫨      -   
    .

                 ᫮         
    , ।஢, 㤠 ᥩ /  ⮢.
       
       ! ⥫쭮   䠩 README.!!!  ⠫-
    樮 ᪥ ⥢ ਠ ⥬  ⮣, ⮡ ࠢ-
     ⠫஢ ⥬.

                             !

