TRADUCCION DE ARCHIVOS DE EXCEL
===============================
Lotus 1-2-3 Versin 4 puede cargar archivos .XLS creados con Microsoft Excel Versiones 2.1, 2.2, 3.0 y 4.0. En el caso de que algn archivo o parte de su contenido se halle protegido mediante una contrasea, sta ha de eliminarse en Excel antes de abrir el archivo en 1-2-3.

Cuando se carga un archivo .XLS en 1-2-3, un mensaje le indica que ste ha sido convertido y emplazado en una copia con formato .WK4 al objeto de dejar inalterado el archivo .XLS original. Guarde el nuevo archivo .WK4 antes de cerrarlo o de salir de 1-2-3. En el supuesto de que ya exista otro archivo .WK4 con el mismo nombre en el directorio en que resida el archivo .XLS, un mensaje le advierte que el archivo se ha cargado con acceso de slo lectura. Para conservar dicho archivo, ha de recurrir al mandato Archivo Guardar como y cambiar su nombre o almacenarlo en un directorio distinto.

Si prefiere automatizar mediante un macro el proceso de carga de archivos .XLS, es recomendable que utilice la instruccin {ARCHIVO-ABRIR} y no la correspondiente a las pulsaciones de tecla /Fichero Recuperar de 1-2-3 Classic.

1-2-3 conserva del archivo original tantos datos como le sea posible y, en el caso de que se encuentre con informacin que no se pueda traducir, frmulas que haya que retocar o enlaces con otros archivos .XLS, toma nota en un archivo de registro de su posicin y valor actual. De esta forma, si carga en 1-2-3 un archivo llamado DATOS.XLS y ste incluye una funcin sin equivalente en 1-2-3, crea el archivo de registro DATOS.LOG y lo aloja en el directorio en el que se halle el archivo DATOS.XLS. En el caso de que ya hubiese un archivo DATOS.LOG en ese directorio, ste ltimo sustituye al primero. Las frmulas y funciones que no se hayan convertido han de modificarse manualmente para que se ajusten a las exigencias de 1-2-3.

1-2-3 muestra un recuadro de dilogo cuando se dispone a crear un archivo de registro. Pulse en l el botn Aceptar para proceder a la traduccin del archivo .XLS, o bien Datos si lo que desea es consultar el archivo de registro para examinar seguidamente el archivo traducido. 1-2-3 carga el archivo de registro en el Bloc de notas de Windows o en la aplicacin Write; no obstante, puede consultar este archivo en Ami Pro o en cualquier otro procesador de texto.


LO QUE 1-2-3 NO TRADUCE
=======================
1-2-3 no puede abrir los siguientes tipos de archivo:

Archivos de macros de ejecucin automtica	.XLA
Archivos de grficos	.XLC
Archivos de macros	.XLM
Archivos DLL especiales	.XLL
Archivos de plantilla	.XLT
Archivos de libros de trabajo	.XLW

Para servirse en 1-2-3 de un archivo de libro de trabajo encuadernado, anule su encuadernacin en Excel y guarde las hojas por separado en archivos .XLS. Seguidamente, cargue en 1-2-3 los archivos .XLS.

Cuando se abre un archivo .XLS, 1-2-3 no traduce:

*	Los grficos ni los objetos grficos
*	Los escenarios creados con el Administrador de escenarios
*	Las soluciones halladas con los mandatos Solver y Buscar objetivo
*	Los enlaces OLE
*	Los esquemas
*	Las funciones, formatos, mens, recuadros de dilogo, botones e iconos personalizados
*	Las funciones de macro
*	Las funciones creadas con el mandato Macros automticas
*	Las filas y columnas ocultas
*	Los valores de visualizacin; salvo los correspondientes a las lneas de retcula y a su color
*	Los valores del rea de trabajo
*	La proteccin y divisin de la ventana
*	Las vistas
*	El bloqueo de filas y columnas como ttulos
*	Los parmetros de formato de pgina, incluidos los correspondientes al centrado de texto, las celdas en blanco y negro, el orden de las pginas y la escala
*	Las referencias con nombre; salvo los nombres de rangos absolutos que hagan referencia a reas contiguas ms all de la fila 8.193


DIFERENCIAS
===========
Cuando se carga un archivo .XLS, 1-2-3 traduce los tipos de informacin siguientes como se indica:

LAS NOTAS DE CELDA
------------------
1-2-3 convierte las notas de celda de Excel en notas de rangos con nombre creadas con 1-2-3 Classic. Los pasos que siguen ofrecen un mtodo para examinar una tabla de las notas del archivo traducido:

1. Seleccione la primera celda de la tabla.
2. Pulse la tecla / (barra inclinada) para acceder al men de 1-2-3 Classic.
3. Seleccione el mandato Rango Nombre Notas Crear y pulse la tecla INTRO.
4. Seleccione Volver para salir de 1-2-3 Classic.

1-2-3 muestra una relacin de las notas de celda halladas en el archivo e incluye su nombre, localizacin y contenido. Si en Excel le asigna un nombre de rango a una celda con una nota, 1-2-3 emplea dicho nombre. En caso contrario, les asigna a las notas un nombre de rango correlativo. 1-2-3 nicamente utiliza los primeros 512 caracteres de las notas.

JUEGOS DE CARACTERES
--------------------
1-2-3 convierte los caracteres ANSI en su equivalente en el Juego de caracteres Multibyte de Lotus (LMBCS) y conserva nicamente los caracteres ANSI que se hayan creado con la funcin CARACTER ms un argumento. Si precisa informacin detallada al respecto, consulte el apartado "FUNCIONES" de este archivo.

TABLAS DE DATOS
---------------
Si carga un archivo .XLS con tablas de datos, 1-2-3 inserta la cadena @<<XL>>TABLA(ARGUMENTOS);VALOR en todas las celdas de las tablas; donde VALOR es el ltimo valor calculado en Excel antes de la traduccin. Para recrear las tablas de datos en 1-2-3, seleccione el mandato Rango Anlisis matemtico Tabla de hiptesis.

CALCULO DE DATOS
----------------
En Excel, puede optar por calcular las fechas a partir del 1 de enero de 1900 o del 2 de enero de 1904, mientras que en 1-2-3 siempre se toma la primera de stas. As, pues, si carga un archivo .XLS que emplee la segunda de las fechas indicadas, 1-2-3 toma nota de ello en el archivo de registro y calcula las fechas desde el 1 de enero de 1900.

ENLACES DE ARCHIVO Y DDE
------------------------
En el caso de que un archivo .XLS contenga enlaces DDE, 1-2-3 convierte la frmula que los haya creado en la funcin @ ENLACEDDE("aplicacin","nombre del archivo","rango"), y la ubica en la celda superior izquierda de los rangos en que se hallen los enlaces. Si los enlaces toman datos de otra aplicacin para Windows, el archivo traducido no actualizar los cambios que se efecten en los datos originales cuando la otra aplicacin resida en un ordenador distinto del que est ejecutando 1-2-3.

En el caso de que un archivo de Excel contenga enlaces con otros archivos .XLS, 1-2-3 conserva los nombres de archivo y de rango y sustituye la extensin .XLS por .WK4. Si el archivo de Excel incluye enlaces con archivos .WK3, 1-2-3 mantiene los enlaces y no modifica la extensin. No obstante, las celdas en que residan estos enlaces muestran el valor ERR en 1-2-3. Para actualizar dichos enlaces, ha de copiar los archivos a los que hacen referencia en el directorio en que se halle el archivo traducido, o bien utilizar como directorio por omisin de 1-2-3 el de los archivos a los que se hace referencia. 1-2-3 actualiza los enlaces de archivo de forma automtica. Para recuperar los enlaces del archivo .XLS traducido, traduzca los archivos .XLS asociados, gurdelos con formato .WK4 y, seguidamente, ejecute el mandato Edicin Enlaces.

FORMATO
-------
Las cifras de Excel por encima de 9,99E+99 (nmero mximo que puede gestionar 1-2-3) y por debajo de 1E-99 (nmero ms pequeo posible en 1-2-3) se traducen por *** (asteriscos), si bien el programa puede realizar clculos con ellos.

1-2-3 traduce los formatos numricos estndar a sus equivalentes ms parecidos, incluso si se trata de formatos personalizados; si bien, en este caso, se pierden los atributos personalizados, como pueda ser el formato individual de caracteres o de texto. Si se ha asignado un color a los nmeros negativos, 1-2-3 cambia ste por el rojo. Cualquier otra asignacin de color se ignora.

1-2-3 convierte los bordes, tramas y colores de las celdas en sus equivalentes ms prximos.

En el caso de que 1-2-3 no disponga de los tipos de letra asignados en el archivo .XLS, emplea sus equivalentes ms prximos y muestra en la barra de estado el nombre del tipo de letra original.

Si el archivo .XLS contiene estilos definidos, 1-2-3 conserva los 16 estilos de uso ms frecuente y los primeros 35 caracteres de los nombres de estilo. Seleccione el mandato Formato Estilo con nombre, o pulse el selector de estilos de la barra de estado, si desea examinar una relacin de los estilos disponibles.

Las filas de 1-2-3 admiten una altura comprendida entre los valores 1 y 255, por lo que convierte la altura de las filas de Excel con valor 0 en 14, y en 255 las que superen este ltimo valor.

Las columnas de 1-2-3 admiten una anchura comprendida entre los valores 0 y 240, por lo que convierte la anchura de las columnas de Excel por encima del valor en 240.

FORMULAS
--------
Debido a que 1-2-3 realiza sus clculos con una precisin de hasta 18 dgitos, frente a los 15 de Excel, algunas frmulas pueden arrojar resultados distintos en ambos programas.

1-2-3 y Excel emplean operadores aritmticos y lgicos prcticamente idnticos, con la salvedad del operador de interseccin de Excel que se traduce a 1-2-3 por @<<XL>>ISECT(RANGO1,RANGO2). El orden de prioridad difiere ligeramente en ambos programas, a pesar de lo cual los resultados obtenidos son los mismos salvo cuando se utiliza un exponente tras una negacin, ya que 1-2-3 calcula la potencia antes que la negacin. As, la ecuacin -2^2 da como resultado 4 en Excel ((-2)^2) y -4 en 1-2-3 (-(2^2)). Por ello, si 1-2-3 detecta una frmula de este tipo en un archivo .XLS, encierra entre parntesis los valores para que el resultado sea idntico al del archivo original.

Las frmulas que concatenan texto pueden dar lugar a resultados distintos; pues mientras que Excel concatena el texto antes de compararlo, 1-2-3 acta de forma inversa.

1-2-3 traduce el valor de error #N/D por ND, y los valores #VALOR!, #REF!, #NOMBRE?, #NUM!, #DIV/0! y #NULL! por ERR.

FUNCIONES
---------
1-2-3 convierte las funciones de Excel en las funciones @ equivalentes. No obstante, en ocasiones 1-2-3 traduce varias funciones de Excel por una misma funcin @, si bien emplea distintos argumentos. En el caso de que no halle una funcin @ equivalente, 1-2-3 traduce la funcin de Excel de la siguiente manera: @<<XL>>FUNCION(ARGUMENTOS);VALOR; donde VALOR es el ltimo valor calculado en Excel antes de la traduccin del archivo. Las celdas que contengan funciones que no se puedan traducir toman el valor ERR en 1-2-3. En el caso de que la funcin no traducida pueda utilizarse en un programa complementario creado para 1-2-3, se traduce correctamente cuando se carga dicho programa complementario.

Las funciones no traducidas en 1-2-3 an pueden recuperarse con cualquiera de estos mtodos: enuncie una frmula en la que se recree la funcin original, pero con funciones @ y mandatos de 1-2-3; escriba una funcin @ complementaria en una aplicacin de desarrollo de funciones, o bien emplee el ltimo valor calculado.

1-2-3 nicamente traduce las funciones de matrices, como puedan ser CONSULH, CONSULV y SUMAPRODUCTOS, que empleen argumentos de rango. Ante cualquier otra funcin de matrices, inserta la siguiente cadena en todas las celdas de la matriz: @<<XL>>FUNCION(ARGUMENTOS);VALOR, y dan como resultado el valor ERR. Si precisa informacin detallada acerca de los enlaces DDE creados en Excel mediante frmulas de matrices, consulte el apartado "ENLACES DE ARCHIVO Y DDE" en este mismo archivo.

1-2-3 traduce las funciones ENCONTRAR, BUSCARCONTENIDO, FASTMATCH y DIASEM por sus funciones @ equivalentes, si bien modifica el resultado al objeto de arrojar los mismos valores que en Excel. As, por ejemplo, 1-2-3 traduce DIASEM por @DIASEMANA e incrementa el resultado en 2 debido a que Excel emplea los nmeros del 1 al 7 para una semana de domingo a sbado, mientras que 1-2-3 utiliza los valores del 0 al 6 para una semana de lunes a domingo. Por lo tanto, si se sirve en nuevos clculos de las funciones @ equivalentes, ha de ajustar las frmulas que dependan de stas al objeto de reflejar en ellas los distintos valores de la semana.

Algunas funciones de Excel utilizan valores de argumentos distintos de sus funciones @ equivalentes. Por ejemplo, en Excel, la funcin COINCIDIR puede tomar los valores 0, 1 y -1 como argumento opcional; mientras que los valores posibles de @BUSCARCONTENIDO son 0, 1 y 2. En estos casos, 1-2-3 traduce la funcin de Excel y convierte sus argumentos de forma que el resultado que arroje sea el mismo. Cuando el valor de un argumento en Excel sea el resultado de una frmula o de una referencia a una celda, 1-2-3 convierte el argumento en su equivalente en 1-2-3 y desecha la frmula o la referencia a celda. Para traducir estas funciones correctamente, recalcule el archivo .XLS antes de cargarlo en 1-2-3.

1-2-3 traduce la funcin DB por @DB y emplea el valor 12 para el argumento de mes de Excel. La funcin traducida arroja resultados distintos debido a que 1-2-3 realiza el clculo con mayor precisin.

1-2-3 traduce la funcin CARACTER por @CAR y arroja como resultado el mismo carcter ANSI que Excel cuando se emplea un argumento. En el caso de que la funcin CARACTER utilice una referencia a celda o un argumento de frmula, la funcin traducida arroja como resultado el carcter LMBCS equivalente al valor de la celda a la que se hace referencia o al resultado de la frmula. 1-2-3, para tomar nota de la celda que contiene la funcin traducida, incluye un punto y coma a continuacin de la funcin, seguido del carcter ANSI original. As, por ejemplo, si el contenido de la celda A1 es =CARACTER(A2) y el valor de la celda A2 es 181, en Excel la celda A1 muestra el signo  y, cuando el archivo se carga en 1-2-3, la funcin se traduce por @CAR(A2); y la celda muestra el valor , el carcter LMBCS equivalente a 181.

1-2-3 traduce las funciones INTERCEPT, RSQ y STEYX por la funcin @ REGRESION; y entiende que los valores de los rangos X e Y se hallan en columnas, y que el rango Y contiene el mismo nmero de filas que el rango X. En el caso de que el rango de datos X o Y est recogido en filas, el resultado de la funcin @ ser ERR. Para corregir este error, transponga los rangos de datos X e Y de forma que figuren en columnas en lugar de en filas.

1-2-3 no dispone de funciones @ equivalentes a las funciones MINVERSA y MMULT, si bien puede recurrir a los mandatos Rango Anlisis matemtico Invertir matriz y Rango Anlisis matemtico Multiplicar matriz.

Siempre que precise informacin puntual acerca de una funcin @ determinada, pulse el selector de funciones @ y seleccione la opcin Lista. Seguidamente, resalte la funcin que desee en el recuadro de lista y pulse F1 (AYUDA). El Apndice C de la Gua del usuario recoge informacin detallada acerca de las frmulas de funciones @ financieras y estadsticas.

PARAMETROS DE IMPRESION
-----------------------
1-2-3 traduce las reas de impresin definidas como rangos individuales y contiguos, y conserva los parmetros de cabeceras y pies de pgina de los que disponga, como puedan ser la fecha y el nombre del archivo. Los cdigos de formato de cabeceras y pies de pgina se convierten como se indica a continuacin:

Cdigo de Excel 	Cdigo de 1-2-3
~~~~~~~~~~~~~~~		~~~~~~~~~~~~~~~
&&			&
&B			b y la secuencia de fin de formato
&C			|Texto|
&D			@
&F			^
&I			i y la secuencia de fin de formato
&L			Texto|
&N			sin equivalente
&P			#
&R			|Texto
&T			+

FILAS Y COLUMNAS
----------------
Tanto 1-2-3 como Excel disponen de hasta 256 columnas. Esta coincidencia no se extiende a las filas, ya que mientras que el nmero mximo de filas en una hoja de trabajo de 1-2-3 es de 8.192, en Excel es de 16.384.

1-2-3 soluciona esta discrepancia creando una segunda hoja de trabajo para los datos que puedan hallarse en filas que van de la 8.193 a la 16.384 de un archivo de Excel. Las referencias de las frmulas que resulten separadas al crear la segunda hoja arrojan el valor ERR. Este error se puede evitar si en Excel se asegura de que todas las referencias de una frmula dada queden por encima de la fila 8.193, o bien por debajo de la 8.192.

Si precisa informacin pormenorizada acerca de cmo traduce 1-2-3 la altura de las filas y la anchura de las columnas, consulte el apartado "FORMATO" de este mismo archivo.
