<<<<<<<<<<<<<AJUSTE EL VISOR PARA QUE ESTA LNEA NO SE CORTE>>>>>>>>>>>>>>

   Trend Micro, Inc.                                   5 de Abril de 2000

   ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
      PC-cillin 2000 para Windows 95/98, Windows NT y Windows 2000
   ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

      NDICE
      ===========================================
      1. Novedades en PC-cillin 2000
      2. Funciones de PC-cillin 2000
      3. Requisitos del sistema 
      4. Instalacin de PC-cillin
      5. Configuracin de PC-cillin
      6. Problemas conocidos
      7. Cmo ponerse en contacto con Trend Micro
      ===========================================


1. Novedades en PC-cillin 2000 
========================================================================
PC-cillin 2000 es la versin ms moderna de la familia de productos PC-cillin. Admite totalmente la plataforma Windows(R) 2000. Se han aadido 
nuevas funciones y mejoras, incluyendo las siguientes:

  Admisin para Windows 2000
  ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
  PC-cillin proporciona ahora admisin total para usuarios de Windows 2000 
  y ha obtenido el logotipo de compatibilidad con Windows 2000.

  Exploracin de virus en correo electrnico POP3
  ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
  Si utiliza Microsoft Outlook Express 4.01 o posterior o Eudora Pro 4.0
  o posterior como cliente de correo electrnico, Trend PC-cillin 2000 
  explorar sus mensajes de correo electrnico a medida que se descarguen 
  del servidor POP3. Los adjuntos infectados por virus se detienen antes de 
  que alcancen su equipo.

  Exploracin de virus de carpetas locales de Outlook
  ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
  Si utiliza Microsoft Outlook como cliente de correo electrnico, Trend 
  PC-cillin 2000 proporciona exploracin de inicio manual de carpetas 
  locales para localizar adjuntos infectados por virus. Trend PC-cillin 
  detectar automticamente las copias instaladas de Microsoft Outlook en 
  el equipo y activar los elementos de interfaz de usuario que permiten el 
  uso de esta funcin. Tenga en cuenta que esta funcin no explora mensajes
  almacenados en un servidor Microsoft Exchange, sino que nicamente explora 
  mensajes almacenados en carpetas locales.

  Descargas incrementales de patrones de virus
  ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
  Ya no hay que descargar todo el archivo de patrones de virus cuando
  se actualiza el software. Trend PC-cillin 2000 admite actualizaciones de 
  patrones de virus incrementales donde slo los patrones de virus que han 
  cambiado desde la ltima actualizacin se descargan. Esto reduce en gran 
  medida el tiempo de descarga, ahorrando tiempo y dinero que hay que 
  emplear en las tarifas de conexin a Internet.

  El explorador de lnea de comandos PCSCAN admite archivos de patrones
  mayores a 1,44 Mb
  ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
  Debido al gran nmero de virus de ordenadores conocidos que se han 
  identificado, el archivo de patrones de virus es ahora demasiado grande 
  para caber en un disquete de 1,44 Mb. La utilidad de creacin de disquetes 
  de rescate puede ahora dividir el archivo de patrones de virus en varios 
  disquetes. Adems, el explorador de lnea de comandos "PCSCAN" admite 
  archivos de patrones de virus que se han dividido en ms de un disquete.


2. Funciones de PC-cillin 2000
========================================================================
PC-cillin 2000 representa un gran logro en la proteccin contra virus 
para usuarios domsticos y en oficinas. Adems, hemos mejorado la 
interfaz de usuario, automatizado la mayora de las tareas, utilizado el 
motor de deteccin de virus Trend Micro que tantos premios ha obtenido, 
hemos puesto a su disposicin a nuestros equipos de primersima fila de 
Doctores en virus y de ingenieros de soporte tcnico para "charlas" en vivo 
y soporte por correo electrnico. Y lo que es ms, los usuarios de Internet 
Explorer (o Windows 98/2000) pueden estar al da de las ltimas noticias 
sobre virus con Active Desktop de Trend. Dicho de otra forma, "El doctor 
EST y hace visitas a DOMICILIO."

Estos son los detalles:

  MacroTrap
  ~~~~~~~~~
  Con la proliferacin de nuevos y cada vez ms peligrosos tipos de 
  virus "contagiables por Internet", PC-cillin est MS que "actualizado":
  es INTELIGENTE y trabaja en tiempo real. MacroTrap de PC-cillin utiliza 
  un anlisis basado en reglas para determinar si un cdigo de macro es 
  vrico o no. Esto es importante porque los nuevos virus de macro se 
  extienden tan rpido y se crean tan a menudo que no hay tiempo de 
  seguir el ciclo habitual de creacin y distribucin de patrones de virus.

  Software con SERVICIO
  ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
  Un servicio serio de soporte tcnico es uno de los aspectos
  ms importantes de cualquier producto antivirus. Por eso lo hemos
  integrado en el programa. Tiene alguna pregunta? La respuesta est 
  tras unos cuantos clics del ratn.
   
  o Noticias sobre virus: Al aparecer un nuevo virus, a veces la mejor
    defensa es la informacin. Regstrese a este servicio en lnea y le
    enviaremos las ltimas noticias sobre virus.

  o Calendario de virus: Con Active Desktop, PC-cillin le mantendr 
    informado gracias a un resumen semanal de eventos y noticias sobre 
    virus.

  Actualizaciones semanales de patrones
  ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
  Trend Micro fue pionera en las actualizaciones por Internet para patrones
  de virus y archivos de programa. Para estar al da sobre los virus ms 
  recientes, enviamos semanalmente nuevos archivos de patrones.
  Puede descargar estas actualizaciones automticamente o basta con hacer 
  clic un par de veces para descargarlas cuando desee.

  PC-cillin puede explorar virtualmente todos los soportes
  ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
  PC-cillin 2000 puede explorar los siguientes tipos de unidades, adems de 
  las unidades de disco duro convencionales: CD-ROM, CD-R, CD-RW, PD, FDD, 
  DVD, ZIP y LS120.

  Actualizaciones por Internet despus de la instalacin del software
  ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
  Despus de instalar el software, el programa de instalacin ofrece la
  opcin de conectar con Internet para descargar componentes del programa
  actualizados que se hayan publicado desde el lanzamiento del software. 
  Las versiones anteriores del programa de instalacin de PC-cillin no eran 
  capaces de recuperar la contrasea del servidor proxy para utilizar la 
  funcin de actualizacin al finalizar la instalacin. 


3. Requisitos del sistema
========================================================================

 SO:                Microsoft Windows 95/98, Windows NT 4.0 (con SP4 o
                    posterior) o Windows 2000 Professional  
 CPU:               Intel 486, Pentium o 100% compatible
 Memoria:           24 Mb de RAM
 Espacio en disco:  12 Mb de espacio en disco duro 
 Monitor:           Resolucin de 800x600 o superior; 256 colores o ms
 CD-ROM:            2x o ms rpido para la instalacin del programa
 Internet:          Mdem de 56 kbs o ms rpido para actualizaciones de 
                    patrones de virus y de programa (tambin se aceptan 
                    mdems de 28,8, pero son lentos)

 Opcional:          Internet Explorer 4.0 o posterior para admitir las 
                    opciones Active Desktop y Active Channel


4. Instalacin de PC-cillin
=========================================================================
La instalacin de PC-cillin es sencilla y se tardan unos cinco minutos. 
Instrucciones para la instalacin...

  Nota: Necesitar cuatro disquetes con formato si desea crear 
        un conjunto de discos de rescate. Se utilizarn para albergar 
        el programa de exploracin, el disquete de arranque y los patrones 
        de virus.
       
  1. Inserte el CD del programa PC-cillin en la unidad correspondiente.

     o Si est activada la Reproduccin automtica, seleccione "Instalar"
       en la lista de opciones.

     o Si no est activada, haga clic en el botn "Inicio" y luego en
       "Ejecutar". Escriba "d:\disk1\setup.exe" en el campo "Abrir"
       (donde "d:\" es la letra de la unidad de CD-ROM) y haga clic en
       "Aceptar".

  2. PC-cillin comprobar y limpiar la memoria del sistema, el sector de 
     arranque y los archivos principales antes de instalar los archivos de 
     programa.

     Si el programa de instalacin detecta un virus en el sector de arranque 
     del equipo, en la memoria o en carpetas importantes, el programa se 
     detendr y deber limpiar el virus antes de reiniciar el programa de 
     instalacin. Siga estos pasos:

     a. Consiga un disquete de arranque limpio (por ejemplo el disco de 
        arranque que cre durante la instalacin de Windows 95/98 o NT) y 
        asegrese de que est protegido contra escritura.

        Nota: El disco est protegido contra escritura cuando puede ver a
              travs de los dos orificios en las esquinas superiores.

     b. Cuando PC-cillin se lo pida, inserte el disquete en la unidad, 
        salga de Windows y reinicie el equipo.

     c. Al reiniciarse, ver un smbolo del sistema de DOS (una a:\ en una
         pantalla oscura). Introduzca los siguientes comandos:

        Windows 95/98
        ~~~~~~~~~~~~~
             c:             [ pulse intro ]
             cd pcscan.tmp  [ pulse intro ]
             pcscan /V /C   [ pulse intro ]

        Windows NT o Windows 2000
        ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
        Vaya al la ubicacin de los archivos de instalacin de PC-cillin 
        (en el disco duro), vaya al directorio \PCSCAN e introduzca el
        comando:

             pcscan /V /C   [ pulse intro ]
        
 
     Precaucin: Los virus del sector de arranque se propagan con
     facilidad. Si PC-cillin detecta un virus de sector de arranque,
     puede que sus disquetes tambin estn infectados. Por lo tanto,
     despus de la instalacin, ejecute la tarea Exploracin de disquete
     y compruebe todos sus disquetes.

  3. Siga las instrucciones en pantalla para completar la instalacin.

     a. Durante la instalacin necesitar cumplimentar la informacin del
        servidor proxy si se conecta a Internet mediante un servidor proxy.
 
     b. Se le pedir si desea que PC-cillin cree Discos de rescate, que son 
        cuatro disquetes limpios de arranque con los que podr iniciar su 
        sistema si se bloquea o se infecta con un virus en el sector de 
        arranque. No utilice discos de rescate de una versin anterior de 
        PC-cillin.

     c. Para que pueda recibir servicio de asistencia tcnica, debe 
        registrar el software.

   4. Cuando haya terminado la instalacin de PC-cillin tendr que reiniciar
      el sistema.

  Versin de evaluacin de 30 das
  ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
  Se instalar una versin de evaluacin de 30 das de PC-cillin 2000 si no
  se introduce un nmero de serie. Esta versin es totalmente funcional, 
  pero despus de 30 la funcin de exploracin se desactivar, debiendo en 
  este momento adquirir el producto o dejar de utilizarlo. Si decide 
  adquirir PC-cillin despus del perodo de evaluacin, haga clic en la 
  "Pantalla de solicitud" que aparece y seleccione el botn "Haga clic aqu" 
  para abrir el navegador web en la pgina siguiente:

     http://www.antivirus.com/products/pcc/buy.htm

  Recibir un programa especial de "desbloqueo" con el que podr restablecer
  la proteccin de PC-cillin.

  Actualizacin
  ~~~~~~~~~~~~~
  Si est actualizando a PC-cillin 2000 desde una versin anterior,
  detenga la exploracin en tiempo real (por ej., "Smart Monitor" 
  o "PC-cillin") antes de ejecutar el programa de instalacin. Este programa 
  eliminar automticamente la versin anterior de PC-cillin. 

  Aviso especial para usuarios de Windows 2000
  ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
  PC-cillin permite ahora la instalacin en una plataforma Windows 2000 por
  medio del programa Instalador de Windows. Sin embargo, a diferencia de 
  otras plataformas, los procedimientos de instalacin de PC-cillin en 
  Windows 2000 son ligeramente diferentes:

  1. Mientras instala PC-cillin, no se proporciona instrucciones en pantalla 
     para registrar PC-cillin o descargar archivos de actualizacin. Sin
     embargo, cuando actualice por primera vez, PC-cillin registrarse 
     a s mismo automticamente.
   
  2. Al final del proceso de instalacin, PC-cillin le solicitar realizar
     una actualizacin. Puede realizar la actualizacin en ese momento
     o ms adelante.
     
  3. Cuando haya finalizado la instalacin de PC-cillin, debe reiniciar 
     manualmente el equipo.
   
  4. El Instalador de Windows no admite la funcin de desinstalacin 
     automtica. 

5. Configuracin de PC-cillin
=========================================================================
Puede accederse fcilmente a las nuevas funciones de exploracin de correo 
de PC-cillin 2000 en una nueva pantalla en la interfaz de usuario:

  1. En la barra de mens superior, haga clic en "Opciones" y seleccione 
     "Exploracin de correo".

  2. Seleccione la accin que haya que tomar cuando se encuentren virus en 
     archivos de correo electrnico de Microsoft Outlook y/o POP3.

  3. Haga clic en "Aplicar" y el programa utilizar automticamente las
     nuevas opciones de configuracin.

  Nota: Para obtener ms informacin sobre la configuracin de PC-cillin, 
        consulte el archivo de ayuda en pantalla o la gua de inicio rpido. 
        La documentacin ms actualizada puede encontrarse en:

            http://www.trend.com/download/documentation


6. Problemas conocidos
=========================================================================
Los problemas conocidos estn documentados en "SolutionBank", que es la base 
de datos en lnea gratuita de Trend llena de respuestas a preguntas 
habituales en:

      http://solutionbank.antivirus.com/solutions

El contenido de SolutionBank se est actualizando continuamente y se 
aaden nuevas soluciones a diario. Si no puede encontrar una respuesta,
puede describir el problema en un correo electrnico y enviarlo al ingeniero
de asistencia en support@trendmicro.com.

Los siguientes son problemas conocidos:

  Conflicto con Netsonic
  ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
  WebTrap de PC-cillin no es compatible con Netsonic, la utilidad de
  cach de disco de Internet y se sabe que provoca el error siguiente:
  "Rundll32 provoca un fallo de pgina no vlida en el mdulo
  kernel32.dll en 015f:bff7b97"

  Para resolver este problema, desinstale Netsonic antes de instalar PC-
  cillin o no active WebTrap cuando se lo pregunte el programa de
  instalacin de PC-cillin.

  Inicio lento
  ~~~~~~~~~~~~
  PC-cillin realiza una Exploracin de inicio de archivos importantes
  antes de que se cargue Windows. Segn el nmero de archivos de que se
  trate y de la velocidad del ordenador, esta exploracin puede durar de
  varios segundos a varios minutos. Si le parece demasiado tiempo, puede
  desactivar la Exploracin de inicio.

  Para activar/desactivar la Exploracin de inicio:

  1. En el men principal de PC-cillin haga clic en "Opciones".
  2. Una marca de verificacin indica que "Exploracin de inicio"
     est activada. Haga clic en "Exploracin de inicio" para activarla
     o desactivarla

  La exploracin POP3 utiliza el puerto 110 TCP/IP
  ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
  De forma predeterminada la funcin de exploracin POP3 de PC-cillin 2000 
  utiliza el puerto 110 TCP/IP. La exploracin no tendr xito si su 
  programa cliente de correo electrnico utiliza un puerto TCP/IP distinto 
  del 110. Si ste es el caso, pngase en contacto con el departamento de 
  soporte tcnico de Trend Micro para encontrar una solucin.

  La deteccin de virus durante la instalacin anular el proceso de
  instalacin
  ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
  El programa de instalacin de PC-cillin realiza una exploracin previa de 
  las carpetas importantes de la memoria del sistema del ordenador. Si se 
  detectara un virus se detendra el proceso de instalacin. En este caso, 
  reinicie el ordenador con los disquetes de arranque y use "PCScan" para 
  eliminar el virus. Una vez eliminado el virus, podr intentar la 
  instalacin de nuevo.

  Desinstalacin de todas las copias de PC-cillin 2000 versin Beta
  ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
  Si su ordenador tiene una copia instalada de la versin Beta de PC-cillin
  2000, deber desinstalarla antes de proceder a la instalacin de esta 
  versin. Esto se debe a que el archivo javahook.dll no se puede 
  sobrescribir durante la instalacin posterior.

  Windows 98 Second Edition no puede mostrar ActiveDesktop
  ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
  Si instala PC-cillin 2000 en un ordenador que ejecute Windows 98 Second 
  Edition, no podr ver las caractersticas de contenido de ActiveDesktop.

  Las funciones de administracin de energa pueden hacer que se bloquee el
  navegador web
  ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
  Si ha habilitado WebTrap en un ordenador que tenga activada la funcin de 
  administracin de energa, el programa WebTrap puede bloquearse durante el 
  periodo de inactividad del ordenador. Cuando vuelva a usar el ordenador, 
  es posible que tenga que reiniciar el navegador web.

  No se admite Novell Client32 
  ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
  PC-cillin 2000 no funcionar correctamente en un ordenador que ejecute
  Client32 de Novell. Si necesita conectar el ordenador a un servidor 
  Novell Netware, use IPX/SPX de Microsoft.

  No se admiten los sistemas RAID
  ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
  PC-cillin 2000 no puede explorar satisfactoriamente los sistemas de 
  almacenamiento RAID.

  Nota sobre la creacin de discos de rescate en disqueteras USB
  ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
  A veces, cuando una disquetera est conectada a un puerto USB, la letra 
  de la unidad podra no aparecer en el Explorador de Windows. Cuando esto 
  ocurra, no intente crear disquetes de rescate en la unidad.


7. Cmo ponerse en contacto con Trend Micro
=========================================================================
Trend Micro ofrece soporte tcnico gratuito, descargas de patrones de
virus y actualizaciones de programas a todos los usuarios registrados.
Puede ponerse en contacto con Trend por medio de fax, telfono o
correo electrnico.

Las copias de evaluacin de todos los productos de Trend Micro pueden 
descargarse en nuestro premiado sitio Web. Tambin puede probar en lnea
la mayora de nuestros productos utilizando el Laboratorio virtual (Virtual Lab)
de Trend Micro.


  Recursos en lnea
  ~~~~~~~~~~~~~~~~
  Correo electrnico:           oem@trendmicro.com.ph

  Web:                          http://www.PC-cillin.com
                                http://www.antivirus.com


  Oficinas de asistencia mundial
  ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
  Para obtener una lista completa de las oficinas de asistencia de 
  Trend Micro, en la pantalla de PC-cillin, seleccione Ayuda | Acerca de | 
  Asistencia tcnica.

  Hay tambin una lista completa de las oficinas de asistencia mundial en 
  el archivo "tech.txt" en los archivos de instalacin y en el directorio:

     c:\Archivos de programa\Trend PC-cillin 2000 


Copyright 1997-2000, Trend Micro Incorporated.
 
PC-cillin y MacroTrap son marcas registradas de
Trend Micro Incorporated. Todas las dems marcas son
marcas comerciales o marcas registradas 
de sus respectivas compaas.

