 
 

 

      ⠭,   ࣨ筠, ᯥ譮    㤨 "".      稭 . 砩? !  ⥭   ᠥ  .   ਭ 맮. 

 


-, 1987  

      ᬥ  ॢ  ᢮ -      㣮.  ᫮ ⠫ ᢥ૨ 冷  稭, ᨤ   ஢ ⮫ ᭮ ॢ.    뫨, , ᠬ묨 ⥫묨 ⠬ -, 쥣, 稭  , 室⥫묨 ࠬ,  द,     㦥. 
     - ⠪, - ௥ ᨫ , -    ? 쪮  㦭 ६, ⮡ ਮ ஫  権 㤨 ""?    ᮭ ! 
      ⢥⨫   ⮢ - 稭  梥騬 殬, 訬 묨 ஢ﬨ  ᮬ-誮: 
     -  ࠢ. ,  ⢨⥫쭮 㫮. , ᫨  ,   ᠬ 砫  ⨢ ⮣ ᫠... 
     殮 १⥫   ⠢  㬮. 
     -    蠫, ? - १ ணਫ . - ᫨ - ,   ᣨ   !  ᨬ   ᥭ. ᫨  祣- ,    ᪠  "".   !  㤨 "". ᭮?! 
      ,   ப ᥡ  ,    . 訢  쨬- ᮢ⠬ 뫮   ࠢ  ᬥ. ᫨   ᥡ  ,   ਡ  㪠 । ,  㦥 祬  ⠭.  騭 뫠 騬 ⮬ .  ᥩ     쭮 㯮⢠,     墠 ஫  "". ६ ᫥묨 ,  㤮筠 㤨  ᥬ  室  ,   ਮ⥭    뫮   룮 ᤥ. 
     - , , -  ᬥ  ⢥, -   ,  祬  ६, , , ࠥ   ᨫ. 
     - ⥫  , - 宫 ⪫㫠 , ᫥ ⬥⨢:  ᪠ द,   襥 ६  ਤ     ⮢.     . 
      ⠫,  ,  ᮢ頭 祭. 祣   ࠣ業 ६. 
         द.   ਬ 祫  ⨤,  騬 殬,  窠  ⮫묨    ⪮ ਦ묨 ᠬ, 묨  ᮫.     뫮 ᥪ⮬,   ਨ       䨭ᮢ 権.  ५, ᫮ ᪠ ,   ⢮ ᮡ 宫 १ .  뫮 쭮 ⠭. 
     -  , - ⢥ 宬 㪨 ⨫ 㦠 . 
     - , ண, - ⢥⨫ ,   ⨢  १. 
       ᮢ頭  믫뫠  ᢮ ࠡ稥 ⠬ -  䨫   ⥫   -. 㬠,   ᥪ㭤 ঠ  . 
      ...    ! 쪮  㬥,  뫠 ࠧ   ᢮ 㣨.  ,  ᯮ   , ᯮᮡ   ,   ॡ.    ।⠢  ,       .  द 祣  ... 
      롭㫠 ᢮ . 
        ᢮ ᫠. 
       . 
      ᪠.  - ५. 
      諠    ⠭  ஢ ਭ ઠ  ࠪ, ⠫쭮 뢠  ᮡ⢥ ࠦ. 騭  ⮭ 묨 ⠬ , म ࣠-ᬥ⮫! ன, ᨢ     ਫ  ⮭ ⠪, ᫮    த. 
      뫠 ਢ⥫쭠 - ⠪,  뢠 ਢ⥫ 騭,   ᠭ: " - 祭 !"  뫠 ਢ⥫쭠 ⮬,  ⢥म 訫  ⠪. 
      ᬥ. 
     ⥫ . 
     , !  諠    ⮣ ६,  砫  㬠   쪮 쭮 ॢ誥, ﭭ  -筮 㣮 樫. - ... 
     ਤ ,   ⠢    ⠭.  㪠  ,    ! 

 ࢠ 


 1 

      ⠭   ᢮ મ-᭮ ""  १ ⠫᪨  㤨 "", ਢ⫨ 堫 ࠭ , ஥堢 १ ﭪ, ਯમ 設  ᢮ ᮭ쭮 , ᯮ אַ    㤨. 
       - ࢮ⭮ ⮩.  뫠 騭   ਤ,    ,  , 㯭, ⢥ ⮬, 묨, ᫮ ,   ன ७஢ ⥫. 
      ࠢ﫠 ""  ᥬ줥 ⮣  -   ᠬ ,  㤨 ⠫  ᮡ⢥. 諮 㦥   祩 ⥫쭮 ,     ᫠ ⮩ ࠡ⮩, ᪮  ᥣ  :  ࠢ  맮 筮 ⠪ ,   ਭ .  ࠧ   맮 ᭥,  ࠢ ᪮ 㤨! 
      ⨥ 㢫   , 祬 ᮮ㦥  - ⥫  , -  ⨬  室  㦥 , - , 祬 ࠢ 㤮室 ਥ ᫥ ᬥ ᢮ ண 㦠  ⠭᫮㫮. , ,   ࠭  ,      ᢮ ७. 
      ࠢ  䨫.  ,  ⠪ ࠧ   ਪ  ⮫쪮  ᥩ ਪ,    楫 :   ࠭ - ࠧ,  ⥬      ᠬ ࠧ 㣮  砬 ࠧ ⥩. 
      뫮 . 騭, ࠢ     㤨, 砫 ᠫ쭮 ⨢⢨. ᮡ - 騭  譮 . ᮡ - 騭,  ன 뫮 ⠪  ᥣ,  ந ⥩  㦠-. ᥬ 뫮 ४᭮ ⭮:  -  让   稭,  騭  ⢥ ࠢ 童   ਢ. 
         த  ᢮ 㤨 "" ⮫쪮 ᫥ ⮣,   㬥 ,   .  砫  ਫ   ⢥ ᭮ , ந  ᥪ襩   ⮫ - ⮫  ᢮ 窨 , ࠢ襬   ६ "".  ᥡ  訫 ⠪: ᫨  㬥 ࠧ㧭 ᮫⭮ , 祬  ,  த  㤨. 
      ࠧ㧭 ⠪ ,   墮 墠⨫  믮 ᫮ ᤥ. ᭨,   ᪠ ᠫ 㬬 㤠 .  ந⢥  堫   ⠢   "ᮡ  ᮭ" 祪    ᮢ. 㪮⥫ 㦡 ࠭   樠쭮 த樥 "" ९ࠢ  ࠭ ୮᪨ ,   壠. 
     , ᪠訥 㤨 "", ।⠢﫨 ᮡ ᬥ ࠧ㧤 ᥪ  ᫥ ஢ ᨫ, த ⪠뢠  䨭஢,   騭  ⭮ᨫ,    ண ,  ᨬ  ⮣, 﫨     뫨   묨 ⪠.  ࠢ  ⥫ ᪮ 订. 
      ।  楫   ,  ⮣, - ४  ⭮⥫쭮 ⮣,  ᯠ 㤨, 㬮 ⨢ . 
       ࠢ  ஥,   த  㤨. 
       㧨 ਭ﫠   . 
      ।० :  ⮣ ⮡ த 㤨,  ।⮨ ன १ 祭 .     ࠢ! 
        ⪠ த  ⮣ ஡ 쬠, ஥ ⮫쪮  室   "", ⥬ 㫠   設⢮ 㪮⥫, ࠡ⠢  , ࠢ  ⠢     - ࢮ - . 騬  蠣  ࠧࠡ⪠  ஥⮢ -  뫮   ய⫨ , ॡ襥  ६  ஬ ௥. 
     㤨  ࠡ⠫  ⮪  ᯥ   ஭᪨ ,     ᪮ ᮢ⭨ ⮭ ન 諮 ᤥ   㯭   ⮣, ⮡ 㤥ঠ ""  .  ᫥  ࠧ஢,  㤨 﫠   ᥬ줥  ஢,  訫,  諠    ⮬ 権  । -  ᮡ⢥ ⠫. ⮭ 뤢  த । 業 権  ௮  ᪮쪨  栬.     饩. 
     ⮭ ⨫  ᥬ:  ⮬, ⮡  室 ஢,    ,   ,   ०, ࠢ 㤨  ᮡ⢥ ᬮ७,  ᮢ ४஢ ⠪ ࠧ, ⮡   訢  ⨪ "",  ᤥ ⠪, ⮡  -० ਭ ப 業⮢  権. 
      ᥣ譨   룫拉 :  室 室   䨫쬠,      訥 . -  뢠 "᪠⥫" - 쬠 ५魠 ,  ன 﫠 祭 ᢮ࠧ  - ,  ᮬ, 㯥ৢ -  ,   ⮬      . ன 䨫 뢠 "筮 " -  ਫ  ૨ ஬   ஫. ᮡ  ࠤ ⮬,     ᮮ⢥⢮  ᮡ⢥ .  﫠,   室  ࠭  ⠭  ⥬  ⮬,  ஬  ⠪  ⠫. " ⥫  䨫,     !" - ⠪  㭣  ⠭. 
      ய 諠  ᢮ . ,   㢨,   -  । 魨, ﯮ  ந宦.      ᯨ᪮ ⥫䮭 ஢  筮 砫 . 
     -  祬 , ? - ᨫ , ᭨   ଠ  ᠦ  㤮  ᫮  ᢮  쬥 ⮫  " ". 
      ⠫  , ॡ訥     ; 
     -  ᫥ १  ⭠ ⥫䮭; ⥬ - ᮢ頭  ᠬ, 易  ந⢮ "஢";   -   ᮬ ᮬ  । ; ᫥ ⮣    ९  " ⠩";    - 砥  ⮭ ન,  ... 
     -  㦨 , - ࢠ   ᫮ ⮪.  ﭭ  ⮫쪮  :   ⪠ ᥣ   . 
        ᮦ 砫 . 
     -  ᥬ  뫥⠥ ⢮ ᠬ  ய. 㧨  ⥡     ᥬ. 
      ਢ 롭㫠. 
     - , ,  ⥡ 㤥 ⨬   㦨.   ᮭ. --...  ᯨᠭ ᯮᮡ ਪ  ᫮, - ⨫ ᥪ. 
     -    ᯥ⨢ ⢥, , - ।㫠 砬 . -       ६? 
        㤨  ⢥⮬.  ࠡ⠫  ᥪ६    ᠬ ,   ⠫ 宧頻 㤨,  ,   騭 - ࠢ 㤮  騬 ᮬ ࣨ. ஬ ⮣,  뫠 㬭襩 騭  ,   室 .   㤨⥫쭮 ᨢ - 襫饥 ⠭!    ࠢ ࠡ ࠧ ,   ᢮ ० ᮬ - ᢠ૨ ⮬,  ண  쪨 童  訥 ஡  . 
     - ஡-      ⮢ ⥫䮭, -  . -    ஬  設,   뫠 ⠪ ࠧ,    ࠧࠫ  ᫮. 
      ,  ⢥ !  뫨  㦥  , ,   ࠭,    ௠  ᢮ ࠪ   ࠤ. 
        쨬 㦥.   室  ᨪ,  ᭨  ਪ祭᪨ 䨫.   ࠧ㪨   㡨 ,  ⥯   ௥  室.  ஢   楫   -  ⥫ ,  祭    㤥  祣 - , , 楫쭮 ᫮    ,  ᯥ誨  . 
      ᮥ  ன 㤨  ᨪ. 
     -  ᥩ  ꥬ筮 頤, -  殮, - ᮮ騫  , ਪ 㡪 . - ⠢   - ᮮ饭? 
     - ,  १ ࠧ,  ⮫쪮 ୥.        ⥫䮭, 祬    뫠 . - ந ᫮ " ",  롭㫠.  ⠪ ⥫쭮 -   ! 
      ᮦ, ⨭,  ன  ᭨, ਭ  "".  ᫥ ᪨ ,   諨  뢮,  ࠡ  㤨 ᮡ⢥  뫠   襩 ४  .  㦥  ᠬ  ᥡ   ࢮ 稭,  ᫨   ⠫ ᭨ "",   த  ᯫ⭨   ⥪樨. 
     -     ஬. ६  ६   , ⮡ ᮢ⮢    ⮬,   .  ᢮ ﭮ      㤠. ਪ ᪮쭮     ਢ訥  ࠢ,  ᠬ   ᤥ  "䠡ਪ १",      ᫨     稭  .  ࠧ  ६    饤    ᢮   ⨬,  ᥩ,   㤨   ஭  ,    㦤  ࠫ쭮 প.  ⥫   ਪ,  ⥯, ᫥ 室   ஬ 䨫쬮, ⭮襭  㤨 ६ . 
     ६  ६  頫   讬 ஬ ᮡ瘟.  ᠤ  ୮ ,   ᪠뢠   ਨ    ६. ,  뫨   㤠.    -  ૨   ਫ ,   ஬ 㤮⢨ ᪠뢠 ᢮ 㤨⥫ . 
      ⨫    ᥣ, ,  ᮦ,    ⠢ ६.    㤠 㢨   ᢮ 쬨 - 嫥⭥ ਥ  ᮢᥬ  , ⨬ .  ண - 㦥  - 㦠, ᪮ 㤮-थ  ⠭᫮㫮,      ॡ, ⨫⭨  ,   ᥩ ஢   த⢥  樨. 
     -    ⢥砥, - ᮮ騫 . 
     - , १  . 
      ᨫ   ⮣䨨 ᢮ ⥩, ⠢  ॡ ࠬ  ⮫.  - ⠪ 㬭  㦥 砢訩 ᫥,  ,    誨,    ᢮ ஬묨 묨   ᠬ 㤥᭮   롪...   ⠪    ᢮ . 
      ᪮쪮 ᥪ㭤  㫠 ﬨ  諮. ।  ७ ஬ ।⠫ ࠧ ᠢ-. 㤥   -  ,  諠  ⥫ 騬  ᥩ!  㡨  ࠣ  - 樮 .  ⮣ 뫮  ,   ,            ⮬⨫, ਪ稢 ,   㡨⢮  .  뫮  ᥩ ᥬ ⠭, ᪮    孮⥫ 㡨    ਮ,      -  ࢮ 让 . 
      ५ 樮    ᮡ⢥ ॢ좥, ᭨  ᫥⢨ 室 ᠬ஭. " ⠫ ᨫ ", -   殬   樨.   ਫ, ᪮  殬   ⠭,    뫨 죨,   ,   ᯮ짮. ,  ⮬⨫     ⮬  ⮬  . 
     -  , 筥   ⥫䮭? - ᨫ , 뢠 ⮪  ᯮ. 
      ᨫ     .  㦥  . ᬮ  ,   ⠫   ᮢ,  ஫⥫ ⭮.  﫠  ⮫ ᯨ᮪ ⥫䮭,    ।﫮 .   ᥣ,  ᯮ   ⥯  -  ࠩ ,  ᮮ⢥⢨  ᢮ ।⠢ﬨ,    ,  ᥣ,  ᮣᨫ. 
     -   ,    訬 㤮⢨ ࠧਢ  ࠬ,   ᥬ ⨬ 訬 , -   ᥪ. -   ᮥ-   ૨ ஬. 
     - , , ⠨    ⮡. 
     -   祬 ? 
     -   ࠢ,   ࠧ  ४  "筮 ଠ", 饭  ய. 
     - 祬? 
     - ,  룫廊   ᫨誮 ⮫. 
      㫠.  ,    ᢮ 묨 ਧ! 
     -  ... - , 砫 . -     ? 
     -  㦥 ਫ  ४ ⤥.  ,     㣫 㬬. 
     - , ୮,  ஦, 祬 ⮨ 㯥ৢ? -   ஭ ⨫ . 
     -  ᪠... 
     -     室: ᤥ  ⫨묨,   뫥   , ⮡ 稫 訩 䨫. 
      ᮣ᭮ .    ,  ᯮ   - ⨥ ᮢ襭 ᯮ. 
***

          쬮,  ᠬ 襥    砫  ⮬,       뫥.  ࠭  ⭮  쥩- ᫠!      থ ⮫,     쭥 . 騭 ᮡ 뭮ᨬ.  ࢮ ,   砫  ,  㬥   뫮 ⮫쪮  -      ⥫.   砫     ᮭ - ⠪ 뫠   . ⭥, ,  - 騭 뫮   䠬, , ⮡ 祫  . 
      稫 ஢   襢 ਬ.  ""  㦤  ⠪ த .    뫠  - ᠬ 㤨⥫쭠 騭  !  ᢮ ਤ     ࠧ ᪨ ﭨ, ⥫쭮  ᮡ⢥, ਬ ⨫. ᮪, ५, ,  묨 ᢥ묨 ᠬ  ⥫묨  梥 ᪮ ,  ⥫쭮 ᫥  ᮡ   ࠦ, ন ᢮ ⥫  ॢ室 ଥ. 
       ⭮    ⠢ ⮬ 㤨. ᥣ        ⮬.    , ⮡    ᠬ 室 ஫, ⮢    㣮 ࠡ,   訡   ᪮쪮 ᮢ.    뫮 ,  祬  ⮫쪮  - . 
      .  ண ᢠ૨   -  ᠪ  - -  ⨭ .    뢠 饩 ᮩ, ᪮  ᢮ ६  뫠   ᠬ  ਯ⨧ப , 㯠襩  奬 "--, --". 
       ᡥ  -,   㪭㫮 ᥬ,     襫  ,  ࠧ  ⨢  த⥫  .    㬥,   -० ࠨ ९ ,  ⮫쪮  﫠.  줥 ᥬ , १   梥祭묨,    ૥⪨, ᠬ,    ⥫ ᬨ    , ⮬ ⢥ 稭,  ன  ਧ   ᮡ⢥ 뭠, 﫠  ᫠. " 諠  ᮢᥬ  ॡ, - ᮢ⭮   ᮡᥤ, 嫮 묨 ᭨栬  ਢ ᨫ쭮 襭    롪. -  த    !" 
      㯨  쪨   ଠ-,     ࠧ  ⥫쭮   .  訫,   >   㦤  ,     祬- த 客  ⭮⥩.   㤠筮.  饬 㬫 ,  砫 ॣ୮   ணࠬ ⭮ 쭮 ⥫  ,     . ᫥ ⮣  । ⠫   뢠  " 窠-९". 
      ᫥       訬 ⫨ ᭮ -  졠  , 㦨⥫쭠 ... ᮫⭮ ! 
     ⪨  ᯨ ᫠,  㧨     ⥫ 冷.  !   㯠쭨 भ ஢  ᢮  ५.  㦥 ᪮쪮 ࠧ த䨫஢   ᫠   ७  祭. 
     筮    ⨫,        ᠬ ,  ᥣ  -  稭,  - 窨  ⥫, ࠤ ண  㬥, 뫨   ᫠.  ࠭, ஬,  ᨫ ࠧ襭 ⮣஢   ,    ⪠: ⮣䨨 ⥩, ᮡ    ᬠ묨 栬,  ⭮ ⥭樥 - ࠭     좠 ⥭. 
     ࠧ, 祬 맢 ⪠,  㤠  १ ᪮쪮  㫠  砭 ⮬,  訬  ᫮ -᪨. 
     -  , -  ᫥⥫쭮 롪 ᭨ . - , ... 
     ᫥ ⮣  ᫮   ⮣஢  ந. 
         室.  , 㣨 㣫   㯠 ᨪ-窠, ⢥ 㤨  ᪠, 믨騬 ᪢ ⮭ ⪠... ५ ,     ⮬  ࠢ  ।⠢﫮 譨. 
     ࠪ -  ।⨥  묨 易⥫⢠. ᫨    ,        ⨫, ,  ᢮ ।,   㢥७,   ਤন ⠪  冷. 
       諠  . 
     -  , - ஢મ  ᮬ, ᮬ, ⢮  ਫ ,   ࠭᪨ 業⮬, -  祭 ࠢ  䨫.  뫮          ! - 㡮 . ᪨  . 
     - , - ஡㡭 , ࠧ, 㤠 ,  , ய⨫   . 
     饥 娪. 쪨 ஧ 箪  ᥪ㭤 , ⮡   ஧ . 
     -     ⡫.     ᢥ⨫ ᫥ ਣ襭  . 
      ,   ᠬ      , ᨬ筮 ਪ, ࠡ⠢襩  䨫쬥  ⥭⮬.   뫨 , ᭠ ⡮  ᡮ쭠     "".   㦠 ! 
     -  ⮢  ९樨, , - ᮬ ᮡ⢥ ணਫ . 
      뤥 ᢮  ⥫  ᫠  ﬨ,   ६   ⥫ ⠫ 冷 ᥣ ஭ . 
     - ⠢  ⠫쭮 ᮢ, ண, - ᯥ᪨ ਯ稬 ᮬ ணਫ . -  ,    . 
       讪  ⭮ ஢. 
     -  祫! - 쭮 ஡ମ⠫ . 
     -   㤠 ? - ᨫ .  ᥣ 㤨﫠 ᯮᮡ 騭 訡筮 ।,   ᮯ୨  -   ⢥. 
     -    祢! - ७०⥫쭮 ᨫ ⥭⪠. - , 稭,     㣮. 
     -   ? - 㤨 ᨫ . 
     - ,  ⥡ , ,   ⭮, - ᬨ⨢ , ਢ  㦥 롪. -   室 ࠡ   த ⥡,   뢠    ७    ࠪ 砭 ᨫ 쪨. 
     , 訫 , ਭ  ⮩  த,   . 
      ᫨     ᬮ 㤥ঠ  롪. 
     ⪠ 譥   . ⢥ ⢥. 쭠, ﬠ, ⢥, 㬭, ⭠  㬠襤 ... ⨭  ᬥ! 
       㦥  .  ࠪ 易   -   ⠭᫮㫮 - ᢮ࠢ   ⠭᫮㫮.  ஭     뫠 ⮣ . 
       ࢠ ࠣ᪨.   ⨭筮    ப--஫, 祭 મ   ,   ᬥ 砫 ந. 
     ⠭᫮㫮  ᬮ ०  㤠,  ᪮ ᫥  ᬥ    㦥 뫨  - ⠪,    뫮   ᠬ 砫. 
       ⠫  ਤ.   뫮 ⭠,   﫠   ⥩ 襪  .  १砩  न,     楩 ࠧ ०, 祬   ⥫. 
     -  , ⮡    ,   ਥ, - ᪠ ,   . -  ⥡ ࠢ,   - ⮦. 襭? 
     -        , ?!    楫 㤨,   - ᥣ  ன ⥭. 
     -    .     ,   ᮡ ।⠢,    , 祬 . 
     - , ᫨  ⠪ 㬠... 
     - ஬ ⮣, - த ,  ਤ 誥 㢥७  ᥡ, -  ⮬, ⮡   ⥭⮬,  祣 宣.   ⮫쪮 稭 ᢮  . ⠭ ,   ⮦ ⠭ 訬 ᮬ! ࠨ ⥡ ⠪ ? 
      㫠. 
     -  ਫ  設,   ⢮   ஬  ய , - ᪠ , 室   ⮭. 
     -    , -  㤮⢨  . 
     - ᫨  ⥡  㤥 ꥬ. 
     - 祣, -   . 
     -  -   . 
     -  . 
     -    . 
     ,  誠 । ࠢ . 

 2 

        뫠 롪 ப - ப, ⥫쭠   .  﫠  ᭮ 㦨  졥  譮 ⨥,  ன   㦤   .     த ᯫ  ᪫  ᢮ ஭ ࠤ樮 㯪  ᨫ, ⢮訩  "ப 㣮쭨" 業 - ० - த,  ⠪ 稭 ᢮   砫쭨, ᯮᮡ 㡨  ०,     ⠫⫨   . 
       ᢮ 㡨⢥ 롪   㬥 ⠢    ᢥ  쬠  襤஢  ᮡ⢥ 業, ᪢ ய⠭ ᥪᮬ  ᨫ. ࠬ  뢠 ᠬ . ࠢ,   ᮣ蠫   .   䨫  ।⠢﫨  祭 ६ "᪠",     ⠪     㤮⮥.  롨   .  ⠫  ਧ,     ⮩ 祩 ६     権!   १  ⮬, ⮡   ⮢ .  ⠫ ⠢   誠  ᢮ ஥஢ म ஬ ᮡ瘟     砥     ⨭ - 筮,  ७᭮ ᫥. 
           ᢮ ப ᥬ   ᮪, ன 䨣, -  ਢ⥫쭮 ⥬ ,  ஢    .    騭  㤠 ਦ   .    ਧ ਪ, । ⭥ 筮 ந宦.  ᥣ  業   ୮,  ⢮ ᥡ  ६ ⨩  ࠢ ⥫  ⥫. 
      ᠬ    뢠 ᮧ⥫  । 騭,   ⮩   ⥯  ᭮  ࠢ묨 ᥡ.   ࠫ 砫  ᠬ ⢠,   ⮪  﫠 . ⭠ ࠭㦥   ,  ࠭ ப    म  -    筮 ⭮ , 쥩 ᯥ樠樥 뫮  "襣 㣠", -    뫮 ᥣ  . ⮬ ਫ,  稭  ᬥ ⠫ ,  - ,  뫮  ᠬ !  ⭮ ⠭ ᢨ⥫ 襭 祪  த⥫ﬨ  ,   㡨  ᯮ頤 .   뫠 宫  ⫨ 騭.  ७ ᤥ ⠪,    㤮 砥  ⠫ ᪠ 襭  뫪.  諠   ᫮ . 
     ᪮ ᫥ ஭ 㦠   ᫠    稫,  ਫ 筠 樯. "  -  筮,  ⢮ , - 뫮  ⢨ . - ,  ⠢ ⥡ 㬭". 
      稫 ⠫  稪  謠஬.    ஢ ⠬   祫 ࠢ. 祬,    . ᫨  室        ᨤ  ,  ॡ, ⮡  "४⨫   ⠫  稭".  ⠢   ⮬ ⪮  楫  .   ஢      䨪-ᥩ,   ६   ࠧࠧ ᢮   ᫥묨 堦ࠬ,    

⢮ 뭠.   ⠫   ⥫  稭, ண  ॡ 뢠 "拉 "..     ᯨ, ६  ⮫ ஬ 롫 童,  ᮢ襭    﫠    ⥫.  ⨭   ᥣ.  ⮬ ६,   襫  ⥭ 稫   ⨫  ᢮,   㦥  ୠ .   ६   ᢥ⭨  ⭮ ⠭楢쭮 ⬥   , 稢 ,   묨 窠,  ࠧ娢 窠  ⠤,    ஡ મ⨪,   - ᬥ⢮ ஢ ࠫ     , 騢 ⠭, 쭮 嫥⠫   - ⮫쪮  ,    ⠪  - ᬮ५.   室 ஢  窥   ᮢ ,    㣮 , ஬  ᨤ   ॢﭭ ᪠  㯮   ⥭. ⪠  㦭 ᢮ த⥫  뭪. 
       㬠  , ભ   ,  ⮣  ९﫮 襭⢮.    騭  ᯠ  ᫥ 砭 ,        ⨫   ᯮ  ⮬! 吝   㠭,  ன 﫮 묨 ᨪ᪨ 稪   -祬 㦥. ᫥ ⮣ ࢮ    ९ ⠪ 饭,    ⠫   ᥪᮬ   祭 楫 .  ன ࠧ, ࠢ, 稫 . 쥧    ⮣᪮ 䠪 㭨  ஫ 業 梥騩 ⠫       祭  楢 ।⠢   ᯮ殮 ᢮ ... 祭 ,  筮   㤮⢮७. 
     १ ஥ ६ ᮬ  饥 㤠- ᯮ⢮,      祩  ࡮  ନ.  ᫠  ⭠,   ஢  㤮  - ᯮ    ᫥    . 
      -   㦥 㣨 祫 - ਪﭭ  .  ﭭ       ⮢ ࢠ. १    堫  -, ⠢     頭 . 
     , ...  襤訥        ࠧ,  , ᪮쪮  뫮 ⭮,   ࠧ   ᨫ  뭥.     ,  ਫ   ⠪,   ᫥ ࠧ    諮 .    ਧ ᥭ⨬⠫쭮 ९. 
     ",  ࠡ⠥, - ணਫ  宫,  宩 , ᮬ. - ⮬     祪  ". 
       㤨! 
     , , .    ࠫ ᥡ , ⮡ ࠡ     嫥. 뢠   襢 ਯ⨧-㡥. ᪠ ⮢  ᫨誮 ⮩ ⪨. 㡨   ᮪.  ⠪. ਫ   - ४ ⥠. 㦨 ⥫࠭⥫  .  䮭ᮬ  ⮩ ,  祭   ⥡.  ࠢ騬  ⮭. ⠫ 魨 ⥫ 襢  -   㦠ᮢ.  , , 让  - ᠫ 業਩  筮 ⠢ ୮᪨ 䨫  ண  祭 ࠧ⭮ 䨮. 㣨 쪨. ஢ . 祭 筮 ୮.  ⮣, ஥  ᠬ   㦨.  - 宩 業਩.  । - .   ⮫  襩 . 
     "   ०, - ⢥⨫ . - "ᠫ" ਣᨫ   業਩  ⠢   䨫". 
      !   ந    ⫥. ⭮ ᫮! ᫥  㧠. "  㤠".   ⮬ - . 
       뫠  ⮩ . 㤨⥫쭮,     騭. 
     ᥬ  ⤥﫨   ⮩ .   뫮 .   ५  ⠫ ॥.  - ⮦. ⢮訥   ⭮襭    ந  奬 " ⥡ ,  ⥡ ".   , ᪮  뫠  ,   - ⮬   ⠢ ᫥ 㪮. ६   㦨,     뫮 殮 , 祬  . 
      襤訥 ᥬ    ᮢ訫 㦨⥫ .  稢 ""     ᠬ 設,  ९ ᪮, ᪫  ᯥਬ⠬  ਣ쭮 ᮧ⥫ ⨭.  뫮 ,   ⮣   ⥯  . 
     뫮 , 筮, , ᫨   ⢮ ࠧ﫠   ,     墠 뭠,   ४  㣠 ᫥⠫   મ 襭   ⠪  ,   ०.   ᫨    ,   ᮬ,   न    ন   稭. 
        뫠 祭    ⠭, 뭥譥  㤨 "".  ⨫   騭, ⮡  ᢮ ᫥ ஥ -    "". ,  ,  - 쬮,       ७   - ᮡ - ⠬ ,  ⭠ ᢮ࠢ ࠪ஬! 
      ⥫   ⮫쪮  - ⮡  㤨    ⨭ 죨,   ᠬ ᫥  ⮡ࠫ  "ࠬ".  䨫쬠     ⠪  砫.    ⠪ ᢨ, ᫠  ,   "" 뫮   ⭮ ᨫ. ,  !   ᭨ ⨭  - ⨤!   ⠬ 뫮   ? , 㫥  ப. ᨫ 﫮  ࠧ ! 
        ᥩ⢮.  ਭ樯 뫮    ࠢ  祣, ஬ ࠢ.       ᢮ 䨫쬠.  ⢮⢮ 뢠 祭 ⨢稢 ⪫ -  㤥ভ ᫠᫮,  頤 ࠭.  䨫 ⠢﫨  뢠,    뢠 . 
      "ࠬ"  ।  ᢮ ,   ।  । ⭥ "஢"  "". 
     -  ⠭ ਬ ⢮ 䨫, - 㢥ਫ  . -   ,     ࠧ   . ஬ ⮣,  㦭      ⠫   ࠭ . 
      ,  । ࠢ.  ᥣ  ᢥ      뢠 ⫨ ⮫쪮 ⮣,   楫 墠뢠 ᮧ । ⨭. ⠭筠 ⥫쭮 﫠 ﭨ  . 
     । ᪠ ,  । ⥬,    ᥤ  ,  ᫥ ,  ।   ࠭ " ᨧ". 
         ୮ - 稭  ⡮  稢 ᮢ,  ⥬ ᥫ   ᢮ ୮ "-"  ࠢ  ࠭. । 㦥 ᨤ  ⮫,   "- ".   ᪮॥ 室  ,   . 
     ।  ६ 稭, ஬  ॢ  ப,  ࠤ稢 롪   ࠦ ᯮ饣   .     - 誮.   ਮ  让 㪢, ஬ ᥬ騬.  訫    ⠪   㬥  ࠧ. ⮡ 㦨  ९, । 諮  㤨.  㤥  ஧  -  祫  ய   ᤥ  ⠪  ⭮ 믮  . ࠢ,          ⠪  . 
      ᪮짭  ⮫.     冷    樠⪠     ९  .   ⮪   ,  ஬ 㣠: 
     - ! 
     - ஥ , -  ந ।, ᪠ . 
     -     ⠥,  ""   "஢"? - ௥   ।᫮ ᨫ . 
     -  ⥡ 㦥 ᪠: "" 㦥  䨫, - ⨬ ⪫ ।. -   猪 ࠢ 業਩. 
     - 祬? 
     - ⮬  ⠪  , - ⠪  ஢ ᮬ த  ।, 㬮  ᥪ㭤, ⮡ ᤥ ⮪ ࠢﭮ . - - -   ந   ⥫.  ⠭...    ⨯,   ⥡. 
      㤨   ।. 
     -  ⠭ -  ? - ᪫ . 
     -  .    ᠬ ஢,    . ⨫ ᥡ ﭨ,  ⮬ 襫 ⤥. ,   ᠬ ந ⥫   - "ਠ"  "⠭".   㣨 ᬮ 業 ⢮ 業਩. 
      室    ⠭ -      ஬ ⠪ ,     㣨 , 訥 ᥡ ஢ ᫠,     ᢮ ६ ⠢  ᫥  㣮 . 
     - ,   ᢮     稠 < ਪ᪨ .>, -  ।. -    ᠬ-,   ࠧࠬ,  ⮦ 뫠  ஢! 
     ४ ᮡ⢥ ,  ⢮ ᥡ ਣ. ,  ⠭ -   - ,  㤠  !   﫠 楫 ,   뫠 ⠭! 祬   ࠭  易  䠬  䠬 ⭮ ? 
     ६ 訬 ⪠   ᢮   㬠,      㤠 ᭥, 祬  㬠 砫. 
***

     ᪨  뫨 쬠 ४  室⥫.  諠 ᯥ譮,    ⢮:    ࣥ  ⮣,   室   騭.    稭!   ⮫쪮  ᫠  ᮧ,        訬 ॢ  騭! 
     ᪨  뫨 㦭 , ⮡  죨  ⨥  ᥬ   ଥ  "". ࣮ 諠 ,   : ⮡  諨  , 㦥   㬭  ६ ᤥ 蠣. 
     砫,   ⠫ ⮫  ᢮ ⥣ થ⨭,   ᯥ  室  ᫥,  । 室 㦥, , 뫨 ⮢ ᪠ ""  頫 ᮮ  ᢮ ⥫쭮 襭 १ ᪮쪮 .  ⮫쪮  㤠,        -ਭ.   砫 .     !   ਪ 㦥 㪭㫮 ᥬ줥 , ,   ,    騭      .   - 릥  ᥪ㠫쭠 㤮- -    ᫠. 祬,    㦤  - ᮡ 室. ,   ࣨ筥  稭 ,     ᨫ, ࠢ   থ  - 审, ஥    ⥫       ঠ  . 
      稫 ࠧ 頭    ᠬ 襥 ६. 
     -  ᮬ,  ⠪   ᤥ, - ਯ ᪠ . -  ਢ  ᮡ 襩.    -祬 . 
     - , ਬ? - ᮢ . 
     - ,  ⥡  ᠥ. 
      롭㫠.  -  ᢮ ९.   뢠 娥 ६,     ᥬ ᢮ 뫠騬 楬.   ⥯ -  ⠪  ᨫ .   ⠪  諮 ० !  ,  ⮫쪮  . 
      ,  ᫥ ⭠⨫  ࠢ    誮  ਨ,  ⥬ - , ,  뤥ঠ ਢ襩 ⠬ ண 樯,  ᡥ  ᨮ.  砫  ⮬,      뤠   ३- 笮, 㤭 뭪 ᥭ  笮.     謠!    ᮡࠫ  ⠢  ⮬ .  ⮫쪮    ਪ, ᯠ    㯫 ,  ᯮ짮 ⮩   த ᥬ .  ,   ᤥ   ਮ,      祫,  ⮬  ᠬ⥫쭮    ந⥫⢮  ⥫, ⮥ 殬  , ⥫쭮 த஢,   ᯮᮡ. ⥬  ᭮   ਪ,    ந諠 ࠭ 墠⪠  ஫  ᥬ ᮬ. ঠ   㤠 ,   ६  稫 ६ਥ. 
       뫮  諮.    뫨 ᫨誮 宦, ⮡ ࠦ. 
     ᫥ ࠧ    ய  ७-. ० 祬   ।   ᮬ ᮬ,  ।﫮 ஢ ⪮ ந⢥ ᮢ頭.  㦥 訫  "ࠬ"  ᢥ. ⠢ 業਩,  諠  騬.       業⮬! 
     ᭨    童 ᢮ ,  ⠫ 쭮 㤮⢮७:    ᪫祭 ࠧ﫨   ७   ⮣,  "" 室  ।.  ⭨, 㡥 , 室  ,   䨫 室 ᪠  ந⢮, ᪮  ᬮ ਭ 㤨 訥 죨. ,    ᪠   譨,    - ᫨   - , ,  ⮨ ᢥ. 
      ⨬ ᮣᨫ  騥 㤭 "" - 㪮⥫ ந⢥ , ⢥⢥  ࠭ த樨  ਪ   ࠭楩,  ⠪ ᯥ樠  થ⨭.  뫨 ᠬ ७   ⠭,  ᫥  ᮢ頭  㦥 ᪮쪮  ᮬ  ⮬,  ᫥ ⨭  让 ᯥ. 
      㫠  ᢮   ᮡࠫ   , ᢮  ⨢,  ॡࠢ襬 㤠  ᥩ ᥬ쥩,       㫠  . 
     - ।     㦥 , - ᮮ騫 . -  , ⮡ ? 
      ᨫ   ࡫    ⮫ ᮢ  .   ப .  뢠 ஢ . 騭  ⥫䮭 㡪  ,  ᥡ    ⨢ ⮬. 
     -  室, -   ᥪ,   ⮬,  ⥫      ⠢ ᥡ  -   . 
         । -  筮      祣  ࠦ騬 冷 -⠫ . 
      ⠫, ⮡ ஢   ਮ.  ஢    ࠣ 室   ।,  ஥  ࠫ. ।  ਧ ⮣ ९. ᫨   뫮  - ,  ࠧ ࠫ 몠  ண. 
     ᫥     襫  . ०    砫  ⨬  祫,   ⠫  ,  ⠪   ⮣䨨    ୠ. 
      ⥯  諮 㡥,  ᭨    ।⠢  .   ᮪,  ᫮,   﫮 ᨫ,   㡠  த 롪 㡨,     ᮢ. 
      -  ᥪ㭤  뫠 襫.  । 砫  ,  ᥩ  ⢮ ᥡ ⭮, ᫮ 箭.   ⮣   ᥣ   㤨,   ᭮ ᥬ,   ࠥ "稩" <   "ᥪ  ⥫䮭".> ⥫䮭.   ६,   뫠 ,  ࠫ  ⥫䮭  ⮫쪮 ࠧ,  㣮  墠⨫  ᪮쪮 . 
     । ।⠢   ,   﫨 㪮⨥. ⪠   뫠 ९  ᨫ쭮 - ࠧ :  祫. 
       뤥㫠      ਫ - ,  ய, - ⪨뢠  ᢮  ⥬ : 
     - --..,  , ࠤ    .    襣 ⢮⢠. 
     "--..." - ७ ஬砫   墠⨢襣  ⥫쭮 뤠.   ,    ࣠ .    ⢮? 祬  ⠪ ᥡ ?   ,    ந室. 
      ᭮ ⨫  室 ᢮ 롪.  ⥫ 먣 ६, ⮡   ᬠ 㤨⥫  ⮩ 騭.   ᠬ  뫠 ᫥⥫쭠, 祬 - -ᮡ.    뫮 ।쭮 ⢥ -      ஭⥫      . ,  ⠪    ⥫. 
       ᫥騩    ᥡ  ⮬,  뢠   㣫 㤨,   襫 㧪.    뫮 ⣠,  稭 ⭮ ࠧ砫  ⪠ ⥬ 㦭  ᪮. "      ?" - 㬠 . 
     ᯮ,     ந室!    㦥  ⠫... 祬 ।  ।।   ⮬,   - ⠪! 
       ᠥ ,   ४᭮  ﭨ ᢮ ⥫ ,  ந   , ।: 
     -   ᠤ. 
     ।    砫,    ࠢ襭  ࠧ襬   ᥪ㠫쭮 殮.  襫   ,    ⠫쭮  뫮 .      ਮ ⥪  . 
     - "" 室 ⠪ 祫,   , - 砫 . -   ஭ 뫮  譨  ⥡, ᪮쪮 ࠧ  䨫 ஢  "᪠". 
     -  ४᭮ ᢥ   ⨦  , - ⢥⨫ , -  ࠡ   㤥    㤮⢨.   , ᪮쪮  ⭮, 室  ந⢮ "஢"  ⠢   .  ᠫ쭠 㬬! 
      ।  ⮢ ⢥   ࠦ. 
     - 쪮    砥, - ஢ ᮬ ⢥⨫ . -    ਭ 室. 
     - ᫨, 筮, ࠢ쭮 ࠭ ᪨ ⠢, - ⠢ . 
     -  ࠥ ஢ 筮. ஬ ⮣,   㦭  - ⥫    ᠬ. 
       ।. 
     -  ⠫ 業਩? - ᨫ ,  ᢮   ⠫쭮 鸞. 
     騭 ᯮ ⨫   .  ,    .   ⠪,   ⠪⨪ ᥩ -  ࠢ  . 
     - , ⠫, -  ࣭, ⢥⨫ . -  ⮪,  ࠢ. - 砢 ᪮쪮 ,  த: 
     -    室    ࠧ   ६,  ஬  . ,    ந ⥫ "ࠦ". ,  , 뫮  ᭮   . 
       ⢮ 鸞   . 
     -   祭 ⮣ ⥫.  ⮦  ⥫  ᫠  ࢮ  . 
     - ,   , - 宫 ⢥⨫ .  ९ 砫 뤥 - ⠪, ᫮  ᥩ    嫥㫨   冷, ᮧ⥫쭮 業 ᨫ  㣠. -    -ਭ. 
     - ⮢ ࠢ 㤠   ६, ஥  . 
     - ⠪, - 蠫 ।, ,  ࠧ 室  , -  ,   ᤥ 﫠? 
     -   , - ⢥⨫ , ४稢         ᠬ ᥡ  ,  ࢮ ⢥  , ⠫ , நࠫ  . 
     ।  ⨫   ,   ⢥ ஧砫 쭮 ।. 
     -  ந譠 , -  㧨 稫 . - 㤨 "" ।⠢ "஢"  !  㦥 ,    嫮 "᪠஬"... 
     -  ⮫쪮 쪠 ⠫, - ࢠ  ﭨ ,  ᢮  ॡ   ௥ 㪨   ⮫. -  ⭮,  "ࠬ" ⪠ 䨭஢  ⨭ - ᫥ 業 ᨫ. 筮    頥. ..,  ᠥ ᥪ... 
     -   祬 ? -  맮 ᨫ . 
     - ⠢ 業਩,  﫠,   業 ।ᬠਢ   ,   ६   ன    ।    த⥫쭮-⮬ . 
     -    祬  ஡? - ᭮ ᨫ , ७  , 㤠  . 
     -  ... -  㫠 . -   , ᫨ 㣮,   㤨 "㤨 ࠢ ⥩".  ,   室  騭,    ᠬ   稭. 
     - ? - 㯮 ᨫ . 
      㦥 ⥫쭮 㤠  ᮡ. 
     -   ࠧ ᫥騬 ࠧ,  . ᫨  뢠 쪨  쪨,  ᪠   ७. , 筮,     ⮣ ७ ઠ < ᫮:  ("dick" - .) - ࣮ ᫮窮, 饥  童;   (Dick dark) -  ਪ᪨ >. -   ।  ,  ⠫ ॢ 蠭,   ᬮ 㤥ঠ  롪. -  ᫨  㬥   ⮬ , 쬥,  ,  ᤥ 﫠. 

 3 

     - 쪮 ⥡ , ᮫誮? - ᨫ ⨤⨯⨫⭨ ࠧ     ਮ.   饭  㤨⥫쭮    ᢥ쪨 稪, ᨤ襩   ஭ 쬥 ⮫. 
     - ⭠, - ᮮ騫 .  ᥩ ࠧ  ᪠ ࠢ,     ᮢࠫ.  䠬 뫠 ⠭᫮㫮,    . ਤ ⠭᫮㫮 砫 ᫨誮 ஬,   ਤ  - ᮢᥬ 㣮 .   - ਤ   ᪠뢠  誨  ⠪ 來 䠬. 
     -  , - ⨫   ⨤⨯⨫⭨ ࠧ , ६ 㬠  ⮬, ᯥ  㦥 -   ⨬  窮 쥩 , -  ⥡, ᯮ୮,   ⪨  ⮣, ⮡ ᤥ ᯥ  ⮬. -  , ᫮   , 뢠  . -  - 筮 ᮪ , 筮 ,  ᫨  ࠬ , ⠭ 筮 㤮. -  砫. -   譥 ઠ,    ⥡ ஡. -   砫. -  ᥣ ஬   ⮡ 室 㦨  㤨 ⢮ 饥. 
     - , - 﫠  㫠 ਤ, - ᥣ ஬  . -  ঠ  . -  .., 祭 業  ᮢ. 
        룭  .   襭 ⥬,   ਣ襭 ⢥࣫. 箭, ⠢訥  ﬨ, 뫨  , ᪮       ଠ.   - ମ 㣮饭,   ⮬  㦨   ᥣ ᬠਢ,  ࠭ ᯥ. 
     -   ஬? - ᨫ , 뢠 ⥫쭨 來 冷. 
     ਤ ᫠ 롭㫠.   뫠 㤥᭠ 롪 - ᢥ,  ᥭ 梥. 
     -        ஡  ⢥ ? - ᢥ , 祣  ⫨   룭  ᮡ⢥ ⨭.   ਢ, ⮡ 直  訢 ࠧਢ    ࠧ. 
     -  ⥡ 吝 , 窠, -   믫 . 
     - 祣, ᣮ, ⮡ ᪠ -, - ஢ ਤ, ᪮짭  .  ᤥ 䨭 業  䥪⭮,  ᪠ ᫥: 
     - ,  ᫥騩 ࠧ   ᬮ   ⮫쪮   "" <ண ୠ.>! 
     ,   ,  ᪮稫  㫨.   ᢨ  㦨!  ... "   譥 !"      뫠 ⠪ ன,  ᥩ!  㦥  쥧 뢠,    㦨    ⨭ த ?     ਦ! 
     - ⠩  㡠, ਪ誠, - ஬ ᪠ ਤ, ਯ릪   ᮭ-: 
     - " ⥡   㡠!" 
       ⨫   .   - - த,   . 
      ਤ 뫮  ᥬ줥 ,  ᨫ  줥  ࠬ.  , 楫 ᮫楬 ᢥ⫮-  믠  砬, 㡪 뫨 묨   ਧ묨,  - 묨  㬭묨, , , ᢥ⨫. 誠  ਫ ஢쥬  ࣨ. 設⢮ 稭 室  ࠧ ⥫쭮. 
     ਤ   த.    ᪠ 吝   ,   祫    ᯥ   ⮫.  -થ   뫠 ਤ ⠭᫮㫮,   ᠬ    襪.  -થ  﫠 ᥣ     ᬠ , ﭭ   設 ᯥ. 
      ,      ⭥᫨   ᮮ饭  ⮬,   ⥫        -થ, ⠢ ⮬.   ⮫쪮  ⠫ ࠦ, , ⨢,  㡥 ૮ -     -  ⮬ , 誥  室. ⢥ ⠢  ᫮ 砫  ⮬, , ᫨ ਤ  㬥 ॠ ᢮ ࠭    楢,  ୥    த 祡. 
         ୥!   ⮬,   ६ 㤠  㬠. 
     ਤ ᥩ 让 ਫ  ,   易⥫쭮  ᯥ   , 祬,  祭- .  ,  - ,  ࠧ  - ᫥?    ᠬ ࠡ⠫  죨,     ⮢쪮 - 㭠᫥ ﭨ ᢮ थ-    .        .    ਭ᫨   죨! 
      த  㤨  ⮦ 㬥, ࠢ, ਤ  ⮬   ॢ -      . - ᪮ 㦥᪨   ࠧ  㦥 ࠧ  ᫥ ஦ ,   ᢮ 䠬.  ,   뫮 ⭠,  㤨 - ப .  ᫮ ,  㤨,   ᨢ ⠫᪨ ᬥ  ஬ ﭨ  ண थ஡.   㭪⮢ ࠪࠧ ࠪ ।ᬠਢ 祭   襩   ""    ஢.  ᮦ, 㤨 ⠪   ᯥ ᫠ 祭묨  㣨 設  죠 - १ ᪮쪮 楢 ᫥ ࠧ,  ਦ, 室  㧨,   ࠧࢠ  . 
       ᭮ ᪮稫  -  ᥩ ࠧ  - ᪮ ,   ࠪ த ᥣ ⭠ .  ᠥ ਤ,      ⮣ ⭮ ⭨ .   ⢥ 稬, ண 誠 .  -  﫠   . 
       砫  ,  थ ,     祣.  뫮 ᥣ ,  㬥ૠ ,     뫮  - ࠧ  誥 ૮, ।⠢⥫쭨 -᪮ ,   饭 ᢥ .         .      ਤ   㤮 砥,  뫨 ⮫쪮  ᢮ ࠡ⮩  쬨,  ६    㣮     ⠢. 
     ⮬ ਤ :    -,   ய   .  । 㤥  稭. 稭  .   ⮫쪮   -  ᥪ. 
     ᮬ  㦥 ஡          -  ࠩ    ,   ⠭ ᠬ ⮩ 㯥ମ . 
      諮    뫠    㪮    ७⮢  .  ४᭮ ஢ ६   ,    ᭨,  ७ - 祭 મ.  મ⨪ ਤ  ⥫  祣 饣  ⮬,  頢  -, 堫  ,  த⢥ . 
      諠  "㬨" <ண 㭨ᠫ   -થ.>  ஡  ਫ  ᬥ⨪, 㯨   㡭  梥 ᢥ⫮ ஭. ਤ  ⮫쪮  ,  ᬮ५ ⢥,  ࠢ ᯥਬ஢,  ࠧ ᮧ ᢮  .   ⠭ ,  ६ ⠭ ᪠ ᬥ⨪ ᮡ⢥ ન. , ! -  ᤥ ﭨ ᮡ⢥묨 㪠,   -   ६. 
      㦥 ᥬ ,   室  -થ,   ⨤⨯⨫⭨ ⫨   쨬 ⮬   ⮬,    諮  .       뫮 ࠩ , ᪮ ਤ  ⥫ ᯮ짮 ᢮ 裡. 室 ஡ ᠬ. 
      﫠 ⠪  ࠢ  -  ,   ᭨      誮. ૮   﫨  ⮬, ⮡    ,  ਤ  ᮬ  ⮬,   ᠬ ४᭮ ࠢ.  ᠬ筮 諠  - ,  ன ਤ ⥯  , -    ॢ,   ⠢    ⮣, ⮡ ᬠਢ, ਤ    -   殢,  뫮 祣 뢠. 
      뫮  ਤ. 㤥쪠,  묨 ⠭묨 ᠬ  ⥫묨 ,  ᠫ ,   ६ ᨤ   ᥣ 뫠 ⮢ 믮   ਤ. 
       뫠 ,  ਫ 筨. 
     - ,  ᯥ ᥣ? - ᮢ ᥤ,  믠  稬 楬. 
     -   浪, - ᯮ  ਤ, 㬠  ᥡ, ,  ࠢ ,  ⮨ ᮢ襭 . ᫨   筮,      १ . , ! ,   祭  ? 
      ⪨㫠 ⮭ , 㯠訩  . 
     -   ࠢ? 
     - ! - ઠ᪨ 몭㫠 ਤ. -  ॡ, ⮡  ᨫ  . 
     -    ᮢᥬ  ⮫. 
     -    ᠬ  ! - ᪮稫 ਬ ਤ, ࣨ ᢮ ⭮  -. -  ,  , "譨 ப"... 
     - ப? 
     - , ।⠢,  ਤப! 
     -    ⥯? 
     -   , - ।㫠 砬 ਤ. 
     ᫥ ⮣    ⥫䮭  ,   ਭ᫨, ந  稪  ୮ ⭨.   뫮 મ  譮.      -    樮஢ 宬,  ⠪ ਠ    . ਤ ।⠫ . 
***

           .  - 㤠﫠  稭 뤠. ࠧ   頫     ⮩稢,     㤠 모   . 
      .   稩. . 
      ࠫ  ⢥,   뫮 ⭠.     㡨. 
         ! 쪮 ࠧ  砬   ᯮ  தࠫ ஧  . 
          ⨭  - ⮣ ࠣ ᥬ ⠭ -  ⮣,  ⨭ ࣠ 饭 ਤ  襣 뭠   - ,  ண 뫠  -  . . 
      ⨭ ⮪ ࠢ    ᨫ    ,     ਢ   ⨭  ᨫ.     ⫨   譮⢮ ⠫ ⮣ : 

,   㣠  ᬥ,  । ஢ ⨭,   ६  ॢ訩  મ⨪ 饭    쪮 , ᮡ ᮢ   ⥫ . 
          ⨫ ⮫, ० 襭  㬡  ஢,      ਪ , 﫠,  易 - ।ਭ. 
     筮 嫨뢠, ਤ   ஢,    㫠  㦨. 
     ⨭  ⨫ ⮣, ᪮  ᫨誮   . 
     騬 㪠  﫠 ⮫, ࠢ 㫮 אַ   㤮    ப. 
      ࠧ. 
     ன. 
     ⨩. 
     頩, ⨭. 
        ᨫ ᫠ , ⭮  ⠢ ᥡ  , ... 
     ண ᯮ, ਤ! 
      諮 㬠  ᥣ譥 ... 
***

     -    㬠襤 㪠! - ⨫ . 
     -   "㪠"  죨  ⢮ 䨫, - ࠧ ।. 
     -     ⠪ ⢮, ⮡  ᤮?! -  㭨 . 
     -    - ⢮?   ⨫. 
     - ᯮ, ࠧ   蠫,   ᪠? 
     - ? - ௥ , ᨫ ।. 
     -  , ⮡ -稭 ᭨  묨 ⠬!   । ᨢ !    ,   - 㫨稥? 
     -  ⥡   ᯮ. 
     -   ,  , ᯮ! - த ૨ ,   諨  ᢮ 設. 
     - 祬? - ᮢ । ,     ᢮ 饣 "⫨-⨭⠫". - 㦥   ,    訫  ⮡ . ᫨  ᭨     童,   ࠢ ⮬ ਤ १. -,      , ⮡ ⢮ 䨫 ⨫  ⥣ਨ "X" <祭 䨫쬮, ।祭  ᬮ ᪫⥫쭮 묨.>, ᪮  ࠧ ᪠  室,  -, 䨫  䮬 "X"    ࠭   ਫ ⥠.      ⠢ ⥡  ⪠  ⨪.      ! 
     -    쭠 ! । ᬥ. 
     -  ⥡ -⠪ ⠫.  ⥡  ⠪  . 
     - ⠫ ᢮ 㯮. 
     - ,  , -  ࠧ ।, -     㣮,  ⮫쪮  ன.  㯨 "" ᥣ   ,  ᥩ    㦥  .  騭 ᤥ ,  ,    諮   ࠡ  . 
     - , ,  -  , ⮡  ᤮,     ॡ     ᢮ ஢, ⮡  蠣 । ன,   ਭ  . 
     -  ᪠, .   ⥡ . 
      ⨬ ᫮ । ᥫ  "⫨"  㪠⨫. 
      ⠫   ᢮ ୮ "", த     ॡ . 㦥   ,  ᪠    騭?   饨 䠪! 
      ᯮ,  ᥫ  設  堫  ᢮ , ᯮ  .   ⠬ 楫   ⠫  ਮ⥭ ᢮ ᠬ 㤠  ⠫.     "ᠭ த譧".   ஭,   砫  ஫,  㣮 - 砫  ᥡ  䠬. 
       뫮  魨.  -   ᨬ筠 ﭪ   ப,  ன,   ᮡ⢥ ਧ,    ᬮ  ࠡ,  ࠭ - ⨯⨫ ⭠. -, ० 祬  -᪨ ᯠ , ਢ  ᮡ  ਪ,  ࠡ⠫ ⪮    ஢ .  ᢮ ६  ᯠ  ,   뫮  諮,  ⥯  ⠢    , 祬 ।묨 魨栬. 
     -  諠 ? - ᨫ .    ⮥  ᫮  ᢮ ஬ 쬥 ⮫,  ஬ ਫ 騩 堮. 
     - , - ᪠ . - "" ॥堫   . 
     -    ! - ࠤ⭮ 﫠 㪨 . 
      ६ ࠭ ਭ᫠  㦪 ९ 祣 , ⠫  ᫠  ਭ﫠 㣮묨 ᫠騬 ﬨ ஢  . 
     -  祭 殮, - ஢ . - . 
      ⢮,  쪨 ⢥ 㤨 誨 㯨   ,   ६    㤨 ᨫ 㪨 㤨,  뢠   ᥪ㭤.  뫮 ⮢᪨ ⭮. -⠪   騭  ! 
     -     , - ணਫ .       室 襫襥  ॡ . 
     - ? - ⪫㫨  騭. 
     -  㦤   㦨? 
      ਭ﫠 祭 , 殮 ࠧ  ⥬,  ⢥ ࠢ  . ࠭ 娪. 
     - ? - ௥ ॡ ,   ⥫⢮. 
     -   㦨? - ᨫ ,  먣 ६. 
     - 㦨  ࠭, - १ . - ஢. 
     -  ᮭ?  ? -     ᨫ ࠭. 
     - ᯮ! -  ௥, ᪫ . -  ࠧ,  ! 
     - ! - 稢 ࠧ ࠭. - ᫨,  ਬ,   ⮭ ,  - ,   ठ  - ! 
     -  -  ᮭ, -  ⥫ 冷  . 
     -      ⮫쪮 ,     ,    ,  ⠥  , - 娤 筨 . 
       﫠,  ⢥ ந  .  訫 ᮢ,  - ⮫쪮  ⮣, ⮡ ᤥ ⭮ . 
     - -, ! -  ᪠ . -    ᬮ  ⨬. 
     -  ! -  襢  ᪫ . - 騭   ᬮ  ! 
     -   ... - ஡ମ⠫ ࠭,  - ⠪ ,  ஭   蠫. 
     -  祬  訢? - ᮢ . 
     - ⮬   ⠭ - 㬠襤 㪠,  ⠥,  騭 ࠢ ᬮ   㦨 ⠪ ,  稭  ࠧ 祪. 
     - 㬠襤 㪠, - ᫮ 㣠 ਫ , 㬠  ᥡ,   ⠭,  , १砩 ᭠ 騭   祭 ⥫    . 
     -  ⮣  ਭ, - ஡ମ⠫ , 訢,   ᫥騩 ࠧ 易⥫쭮 ⠢  ⠭  .   -祬 ,   ᬮ  ᤥ , 祬 ,   ⠪ ! 

 4 

       室  饩 ଥ. ࠢ,   ঠ 室   頤 ᥡ.    ⠢      -  ᪨ 宫  ᢮  ७஬ ,  ⥬ 頫 , ⮡  ⨬   ஡  ⥫ ⨩  ࠧࠧ ७. 
     ᯮ,   㧠 - ᫥  ᮡ!    寧 ⨭ 㦥  ⥫ ,  뫮  뭨,  ⮨    ,   ⠫쭮 ⠭  ⥫쭨楩 ᠬ ४᭮  㤥 ⥫.  諨   ! ⢥,  祬      ਤ, ⠪     ⥫. 
     द    ਥ堫   ᪮ ᫥ ⮣,   㪭㫮 ,   ᢮ 訬 㣮  . ७ ᮡࠫ  ८䮬.    -ઠ  த  ⪠,   - 㬥 릨 ⮫쪮  ⮬,  墠⠫   ࠡ.  ࠡ뢠  㯥ଠથ, 㯠뢠   㬠 誨, ஢   㤮⢥ 㤨, ⢮  譮 ᮢ, ࠡ뢠 砩 ,   㤠  祭  ᯥ  ⠭楢  - . 
      ᠥ ,    樠⮬,   誠  ᪮ 㦡,  ஬ 㧨...  ⠪   릨 -   ,     祩   ਬ⨫ - ࠢ 몠 த,  訢     㡠,     . ᫥  㡥  -⠪ 㣮ਫ   ᥭ   ᯮ, ⥬     ᮮ㤨 쬠 ᪮ ᥪ㠫 ,     ᮯ஢.  﫠  ᥡ 㤮⢥   ⨫,   ६    ந  ⨪. 
      ᫥騩  ,  뢠, 㫨 묨.  祭 楫       窨   ३⨭. ᪮   ⠫ . 
     ,   ,    ᥬ ,  﫠 㦥 㯥ৢ ,  㣨 ,  楫 ନ ⥫.    ᫠ ०஬, ᯥ訬   㬥訥 ⨭.     䮭 ⥯ - ⥩訩  -,    죨    䨫. , ,  ⠢ , , ᫨    襭 ⠫,       .    , ⮣ 宫 祫      . 
     ⨪ 㦭 ᨫ ᪮ ஢ ,   䨫   ⨥   䠭᪨ ᡮ. ᫥ - "᪠⥫" -    㨪- ᫥ 室  ࠭ ᮡࠫ  쬨  ஢.  - ⢥ ,  뫠  ﭨ ᯥ  ⠪ ⥫ ᯥ. 
     設⢮ ⨪-稭 뫨,  ᮬ, 饭 ⥬ 䠪⮬,   ⠪ ৪ אַ,  ⫨砫 , 騭  ᤥ ⮫쪮 䠭 .   ᠥ ୠ⮢,   ﭭ ஭ , ᮮ 㡫, ,  ,  - "祭", "뤮"   "㭥ᥭ ஬". 
     祭? ! ᫥     訬 ﬨ    -ࠤ ࢮ    ᫥    祭 ᥬ . 
       ⢨⥫쭮 祭!  , ५?   뫠 楫 ନ । 䠭⮢,  ॢ 室  ᠬ   祭 ,   ᫨ ⨪ ⠪   ࠢ -  ! -  ⠥  ண ,  ࠢ  . 
         諠   㯥 ୥ - ⮣   ᪨ 㦥⢥ 譮  ९樥  ॡ.  ᪮  㦥  뫮 㪭 ப ᥬ,  㦨,   ࠣ業     ﭨ ঠ ⠭ ⥣묨   ࢮ 筮 .   騭,     ᮬ  ⮬,    , 㯥 祣     ᢮ ਪﭭ 童.   狼 ப,  ⭮  ᠬ ᮡ.  ᪫, ⥬    ,   뫨  ! 
       ⨫ ,    ࠧ  ஬      㧥 - -᪨ ⮬    ⨭ ᮭ.   ६ ⨭    ᫨誮   窮 .   ⨣ ᢮ 쬨樨  ࢠ   ,   ⨭ 稫  ᮡ אַ    . 
     㯥  室  . ࠣ ᢥ  ,     㣠  . 
     - ࠧ 㯥   ,     ᥬ쥩.   ⢥⨫  ⪠, ᪮ ᮢ襭 筮 , 祬  ୥:  㤥  ⥩,   -   㡠,  㤥 ࠧ ⮫  ᯫ뢠,   - 饣    ଠ,  㤥 뫠  ,   - ஢   㣫 ᢮  "㯥஢᪨" 童. 
     ,  ᥬ    㯥஬ -   !     稫... 
      ६    﫠,   ࠪ  訡,   ᫥  뫠 祭 ⮫쪮 ⥬,   ᪮॥  ࠧ. 
       ਢ 좠 ⥭  騩 .  ⠫   ஦ ண, ᫠ ᫠.   ,   ࠣ業  -  ⮢ 㬮  - த    ,  ९஢   뫮 ⡮.   ⠡ <  ୠ, ⭮騥  ࠧ ⠪ 뢠 "⮩ ".> ᪠   । ᥭ樮 ⥩.  , ⠪  ᯠ  ᥬ  ᢥ⮬, 稭   -襣   ! 
     ᫨  ⮫쪮   ࠢ!   ६  뫠 ।  ୮ ,   㯥 ⢨⥫쭮  ᥡ,  ﭠ   ⭨ ஬.     ! 諠   . 
     ࠡ⠢  ७,  ᡥ ,  㦥  ਣ -  ᠦ. 뫪   ⨭᪮ ਪ ;뫮   ,  㪨  뫨 ⠪ ,   ਭ 稭  . ਣ    ४祭 㫮,   뫨     騥  -  ⠪,  ࠢ . 
      ᫥ ६   뢠  ⮬, ⮡    ஬稪,   ⠭   ᮢ饭 ⭨? 
      ⠭, 訫 .  ,      ਣ  쭮 襭   த .   த  ࣥ⨭  ࠧ  ᪮묨 ﬨ  ᢮  宦  㦭 騭 , 祬 , 㤮⢮७묨 ᢮ ﬨ. 
      -  뫮, , ⢥  㦥᪮ ,      .  ⥫ 㯥   ᥡ ࠢ.   뫨 㬥 ய 㪨 -  ࠧ ,  .   ᠬ   騭  㦤   ⮫쪮 ᫨,  ࠢ   襡 ⢥ ⢨. 
       ᠥ ⢨  ,   ᪮  뫮   . 
***

       뢠, , 祬, ᪮쪮  ᯮ .  ᯮ짮 ⨬, ⮡ ᤥ  ᢮ ⮢ ⥫䮭 ᪮쪮 室 . 
       諠, ࠧ  ᬮ,    ᨤ ⨫  ⮩ ⨭ ,  ᪮饩 室   ⮫ ९ ࠭, ᯮ    㤨.   ࠢ  ⮫쪮 㪮騥 㤭.    ⠪  砫  ᥪ.  㤥 뫨   ,  ன,  ᨢ,    ફ । ⮩ 騭. - ⨦ ࠧ  㤠 ६  ⭮, 㬭  ⭮ 客.  । ⠪ ᬥ 뫮  . 騭 頫  ࣨ, 稭 ⠫     ⥫. 
     짭  ᢮ ,     ⨢  . 
     - ⭠  , - 砫 楬  ࡫ ᢮ ᮢ . -   ᭥. 
     -  ࠧ﫠,     ᢮ ᠦ, - ஢મ . 
      㤮⢮७ 㫠. 㣠 祬    㤨. 
     -  㡥⥫쭮 ᭥. 
     -  ! 
     -   祬   ⠭? 
      㫠 . 
     - --...  㢥७,   - 祭 ᯮᮡ 稪. 
     -   - 祭 㦭. 
     -    㯥, - ⢥⨫ .  ஥ १ ६. -     ⠭. 
       ⮣ . 㯥    ᯮᠢ襥   ⠫ 祩  .  ࠧ  ᥣ 訫    ᨨ  ⮬ ,     ⠨.  뫨 訬 㣠,    ⥫ ࣠  㦡 ⠭.  ᥡ  ,    ⭮ 譨 ࠧ 㦤 砫쭮  宦 ᢮ 㦠.  ᥣ 㣠, , 訫  ᢮ ࠢ. 
     -   稫 ,  ⥫, - ᪠ , 뢠  ⨭묨 . - 砫  㬠,  ਣ ᥣ  䫨,     ࠨ -   ,   ⮩   祭 让 ⮪.   :  ७ 堥 ,  襢. -  砫   㫠 ᠬ. -  , - த , ਢ   롪, -    ⠪    .   ᫨  ⮬  稭 砫     .     㦭? 
     - ,      ? - ᢥ .  ,   -    騭,    㫮  ⥫. 
     -   ! - 맭㫠 . -  ᫮  ਪ,     ᢥ,  饥 ६  ⪠-   ⥫ ᫨ . - ᫥  㧠. -  , ⠪    ⠬  ⠢.   ⠫ 室    㬠. ,   㦭,  ࠧ. 
     -  ... -  砫. - ᫨   -  ⥡ ᤥ... 
     - , -  ਫ , -     ᫮  ⮣,         ⥭. - 騢,  饭 : 
     -  ⨯ ୮ 堥  த,    뫥  ""  "⮪". 
         ᮣ.  뫮 饨⭮: 稭 - ਪ᭮,   ᮡ ᥣ   騭. ⮨ ਫ ਯ   䨫쬥,  ௨ 䨠᪮,   ⠯뢠  . ᫨   ᮭ   ࠧ ,       ࠪ   ஢.  ⮫쪮   ""!  ॢ⭮ ᫥  ⥬, ⮡ 騭   㤨 뫨  ࠢࠢ.  ᠫ  ஢ ᫠ . 
     -  祬 ⮫쪮   ઠ  ࠭ ⥡! - 㫠 . - ⥫ 祫!  -     ⠭  ,  ன ᭨. 
     " ᫨  ⠫,   , ୮, 㡨", - ᯮ 㬠 .  뫠 ᢮⢥ ⥫쭮,  ன   ᫥ . 
     - ᫨ ! - ભ㫠  㣠. - 㯥, ⭮, ⢥ 稭  த,   ,   뫠 宩    ! 
     -  ᪠ ,     祭? 
     -  ஬ ᫨ ࠨ  ᥡ  㦨.  ॢ   ⮬  ६ .   ࠤ ⮩ 襩    . ,    ࠧ    - 뫪.  ࠧࠧ. 
     -   ! -  ᬥ誮 砫  . 
     -  - ? - 㫠 ஢ . -   廊  ⮣ 㪨 뭠,  ᯠ 㦥   ୨! 
     ⮪ ६   騭 ਫ  .  㦤 ᡮ,   "᪠⥫", ᪮쪮 業ਥ,  ॠ樨  뫠 ᮢ ,  饥  ᮡ⢥ த᪮ . ⥬  ᨫ ᮢ  ⭮⥫쭮 ⮣,     ਮ.  ᫥ ६    । ,   뫠      ᢮ ண . 
     - । ⢨⥫쭮 ᠬ 訩  , - ᮣ᭮ 㫠 ,  "". - , ᥣ ஬  砫    ᮬ ᮬ. - ᪮쪮 ᥪ㭤  砫   ࠢ訥. -    - ? 
       ⨫ 窠. 
     - 让 ⠫. 让 童.  ᪫⥫쭮  묨 栬.  ᥡ     ᪠,   㣨  . 
     - 㤠 ⥡   ⭮? 
     - ਫ - "ࠢ"  ਭ     .   ⠩᪨ 祪.       騥 ஡. 
     -  㤥 ᭨   ஥ - 䨫   "".     㬫. 
     -   䨫  ? ? ⭮  ⥡,   - ᠬ  ୨ ᪮ 订  ? 
     -  業਩   -  . 
     - -,  ⠪ 砥  ⥡ 让 㤠. 
      롭㫠. 
     -  㬠,      ⠪ ⥯ . 
***

     ஥ ᮢ頭, 易  ।騬 ᪮  ந⢮ "஢", 諮 쭮 . 㦤  ᭮ ᪨ ⠢, ,  뫨   ⮩ .   ᮬ:       ᮡ⢥ ᮮࠦ.  뫮 ⭮,  筮   ࠡ⠫   ࢮ 稭,  ᫥   ।   ᮮ騫,    ਣ     ஫  ⨭   ⥫-⨭ਪ楢 -  .    ࠢ: 뢠 ஬ ⢮ ,   ,  䨫쬠  뫮    ਡ뫥. 
     -  - , - ᪠ . 
     -   ४᭮.  ᮮ  ⮬ . 
     ᫥ ⮣,  ᮢ頭 뫮 祭,   ᥣ ⥫  頭  ୠ " ⠩",   ,  ஬ 祭  ஦ ""  ࠡ  ᮩ. ,  "᪠⥫"  "筮 ⮪" 짮 ⠪ ᯥ宬,  ᤥ   㤠 室  ஢஢  ⮪ 墠 뢮.   室,  筮  ⭮襭  ᮩ  ࠫ  । ஦    , ⮡   譨 ࠧ   ࠭. 
      ⮫ - ⥯    "䥥" -  ⭮ ᢮ 䮬 ""     ୠ⠬,    㤨 祭,      䨫쬮  ਭ ,  ⠪ .  ⮣,      ⢥ত 﫮 ஢ ,  ᮧ 㤨 ࠩ 룮 ४. 諠  ࠢ 㦨 訡. 
     ந  ᫥ ⨢ 쥧  ୮ ୠ,  ⠫ ᭮稢  㡥⥫쭮 ᪠뢠  ⮬,    饥 㤨. 
     - ""   ⠪ ,  ࠢ , - ⢥म ਫ , ய᪠  ᪢  ⪨ ᢮  . -   ।⠢ 騭 ⮩   ⭮襭.     ਢ易  孥, ᯠ쭥  㡫筮 . 騭   䨫쬠 -  ᨫ ᠬ⥫ 祫, 騩 ᢮   騩 ᮡ⢥ ,   ⮩,  뢠  稭.  ⠪     㬭 騭.  ⠪    . 
      ᠬ ࠧ  ࠧ    . 
     -       頭 ந    訬 殬? -  ணਫ  ᢮  ᮬ. -    ? 
     -   ... - 﫠 . -  砫  㦭    . 
      ਫ ⮭ 祫, 稢襣 筮 : 
     -     .  祭 . 
          室 ᮯ஢  㤠    뫮. 
     -   室  㥧, - ᪠ , ७ 㤨,       - . 
     - 㤠? -  ⮭ ᢥ ᮡᥤ,      ࠢ. 
     " ⢮ ᮡ !" - ⥫ ⢥ . 
     - --...  ᮡࠫ ஢    ᢮ 㦥. 
     -  ,   㦥. "㦥?     ᫥  ?" 
     - ,   . 
     - ஬? 
     - 祬 . 
      ய⨫  ઠ  襩  ௥ ᨫ: 
     -    ᬮ ? 
     - ᫨  ⮫쪮  ௨,    殬  ᫥ . 
     -     ? - ୮  ࠭ ਫ. 
     - ᫨ 㬥. 
       ਭ  ⥬ 稭,  묨     . ⮬   ,  ⮣,    諠  ⪨ ࠬ, 祭 쬨, ࠡ⮩  㤨  稬 易ﬨ,      ⠪... 
      ࠫ  ।  ,   㦥  .   㤥 ᮢᥬ  ᫨. 
       ।⠢ ᮡ 쬠 ᭮ 襭.    ⥫, ⮡  蠫. 

 5 

      ᬥ ⠫  , ஥  ᥢᯠ᪮ ⨫  襬  設 宫  -쮭.    ᢮ 㦥 द,  ࠭  "壠஬" <"壠஬"  䨨 뢠 祫, 騩 ᥬ 묨 ᠬ, 騩 室    ࠧࠡ뢠騩 㫥 䨭ᮢ 樨.>  ।饣 㦠 ⨭,   뭮 - ⨭-訬,    ⭠⨫⭨ .  ⠫ ஥ ⥩ -  - 㫨  ⠫, ।   㣮, ⮫쪮    ⭮   饩 ࠦ . 
     ⨭-訩 -    - ।祫 , ᪮  ⢥, ஬ 㤠   . ஬ ⮣,   墠⨫ ᬥ, ⮡ ᮮࠧ: -   㭠᫥  ᥬ ﭨ,  ⨬ -   . 
       訬 ॡ    ⢥ 뭮.     ⠫    ⭮襭.  ⭠⨫⨥ 뭠  ४ ᮢ⠬ द ਫ   "ࢥ"  殮 ⮩ "஫". ஬ ⮣ -   砩, ᫨  મ  筮, -  稫  ⨪  "ਪ "  ࠭祭 ।⮬,   ஢ 묨  ந ࠭ ࠧ⢮  ⥫ "૨-". 
      ⥫, ⮡   ਭ  . 
       ࠧ   . 
     द, ⥬  ,   ⨬  ᮣᥭ. 
     -   , -  ࠧ ।ॣ  . - ᫨    ⮫쪮  ⠪ , 祣  㤥 ,  ? 
     - ! - ⬠娢 . -   , ⮬  ७ ⤠  ,  . 
      ६ द ⠫ ᯮ.  祣 ࠦ?  뫠 ᫮, 殮  ᮢ⭮  騭,  ६  ,      . 
***

     ⥫ 쮭 த   ᥬ, ⠢襩  쪮 樫᪮ ॢ誥.  ⭠  ᢮   ஢    ᢮ ᫥   ,   㯨 ,   ਪ   ॢ ਥ堫 訩 㧥  㢥   ᮡ  ⢥   祭  ਪ᪮ ᬥ ⨭ .  ,      ,  ࣮ ᮣᨫ   । , 稢  ஢ 묨, ࠢ    , ᪮쪮     ᮡ⢥ ⢠  . 
      㬠,  ந  饥,   ਭ    ᢮ 졥 :  த - ਪ  㦮  ࠭, ࠧ稢  ࢮ  - ୥   ਮ    ॢ誨.  ⥫ 뫮 ࠧ. 
      ਪ  ࠧ  ⢥  -,   ⨭ . ⥫쭮 拉  ᢮ -ᨭ,  㤮⢮७   㧥: 
     - ', '.  ,  . , ᭮ ,  ᠢ,   ᮩ. 㯨   , ⠢  ᪨  ᫥, ⮡  ࠧ㬥,   ⠪, ⮬    类 쬮   祬. 
     㧥 ⢥    ᢮ 㦪 -   쨬 殬  ஭.  ⥫ ஦ ᪮쪮 ,  祭   ⠫   ᪮.  뫠  ! ⥫ 㬥   ᪮쪮 ᪨ ࠧ,    룮ਢ  㤮 樫᪨ 業⮬. 
      ᫥騩 ࠧ  㢨 ⨭ ⮫쪮   ᢠ졥.  﫠       㣠 殬. ⨭  ᫥ 筮 ६ 堦   ,   㡠 ⮫ 㡨 ᨣ    ⥫ﬨ 堡묨 窠.     砫. 
     -  ᯮ, - ਮਫ ⥫ 㧥, -  㤥 ⥫쭮. 
     ᫥⢨ ⥫ 㧭,   த⢥祪 稫    ⨭   ஢. 
     ᫥ 砭 ᢠ   㫨   ⨭.  祫 ࠧ⥫쭮 ⫨砫  , ⠢   樫, - ࠧ ,  ⮬,  ਤ,  ⮭ 㡠, 㧪   ⥫, 訬 ⮩ . ᫥  㦨,   騫  ᥡ  , ᠢ   , ௥ ਪ: 
     - , ᮫誮. -, ﭥ, 祣 ⠬  ⥡ . 
     誠 㡥     﫠 ⠬, ஦    ᢮ ᢠ . 﫠   ,   襫 ⨭.  ६,  騫   , ࢠ 稪, 騫 ᨪ ,  ⥫  ࠪ,   ᧠, ,  ஢. 
      뫠 ⠪ 뭮ᨬ,  誠 砫,  ⨭  宬  .      ⮩   த  ᢮ ᮬ   ,   ⮫ . ᫥ ⮣,  ᪠  ᫮,  襫  , ⠪  ⠢  ᪫  ࠪ;   ⥫ 쭮 㨫 ஢. 
      砫  㦭 . 
      ⪨ 뢮 ⥫ ਭ᫠   ३, ,   ᤥ  ⫨.  - 뫮.   믫᪨     ,    ਫ  뭠. 

⨭  㦥 ᫥,     म  . ᫥ ⮣   ६,   ᫠   ࠬ, , 㯠    ஭  ᤥ ᥢ ,   諨  ⪫.    ⨭  ४頫 㭨 ,    ,   - 譠 . 
      ⥫ ।  ᤥ  ᯥ.  ਪ᪨ ୠ - ⠪,  "ᬮ", -  ⠫,    ⢨ ⥩   ᥣ   騭. 
      襭⢠ ⨭ ⠫ ண 梥.   ⠪ ᨫ 㤠ਫ   ,  롨   㡠.    ࠧ,    .  -   ᫥. 
      ६  ⠫ ⭮,   ᮤন ᫥ . 祬, ⥫ 뫮   .  ०  ਡ   ᠬ, ⥬   . 
     襭  室  . ⮢ ஬  ᯠ  頫   ࠪ,   㦨,  ᥡ   㫮窨,  ஬ ⢠ 㯠 ஦, 讪  ஦.   ॢ⨫  ஬  . 
         뢠  ⨭ 祣, ஬ 饭.   ६  ஢  ᢮ ன묨 栬,  , । ,    ਧ,    ᪠ࠡ  . 
     室  ⥫  㦥, ⥫  ࠧ  ⠫ ᥪ㠫쭮 㤮⢮७.   ⨭  㤨 ࠦ . ⢥,   뫮   㦭, -   뭠. 
        ᫠,  ࣠   뫮 ࠭.     த  ,  襫  ⠪ 㥬 襭⢮,  祧    楫 . 
      ⥫   楢 뫨 ᠬ묨 ⫨묨   ६  㦥⢠. 
      ⮬ ६,  ⨭ ,  稫 ⨢  ᢮ .  ⥫ 뫠 ࠧ , ॥  ⪠뢠 ୮ ਭ   ,   ਢ   . 
     ⨭  ⮨ 業  ६.  㯮 ॢ᪮  ⥫ ॢ⨫  ᢠ૨ . -    ,  뫮   㢠! 
       ,   ᯮ,      -   ,     ६ ᭮.  ᥩ ࠧ த .    ⨭-訩,   -  ⨭-訩 ⢮ ᥡ ⫨ 祫. 
      ,  ⥫  稫  㦠   ᬮ  ,  ⨫  ᢮ 뭠. ⨭ ⮦  稪,  㣨 ᮯ୨砫  ᮡ  ⮬,    㤥 ॡ  . ᪮ 稪 ⨣ ⮣ ,  砫   ⨢  㬥   ,  ᥡ  .  ⮬, ࠢ,  ᥣ    . 
     ⥫ 訫,     ⠪   .    ᮡ瘟 ⮨   ஢  -,  - ਭ ⭮   .  뫠  㯭 ᬥ.   뫮 ⢥ ஢ ⥩,     ॣ୮ 뫠 죨 ᢮ த⢥  樫. 
     - ࠧ ⨭ ।   ᪨, ᪠,   ᨫ 業 ࠧࠦ .  ⠪ ᨫ, ⮡  ᪨㫠 譨 . 
     ⥫ ந஢   ॡ,  ᬥ אַ   . 
       ४  ⮬ 1983     砫 ୮  ⨢ ફ  ᮮ騫 ,    ।⠢ ᮡ   . -!    ᠬ ⮣  ! 
     ᮢ  ,  ⭮ ࠧ㬥 襤訩, ⥫ ਣᨫ   . 
          䥩 ⮫  ୮᪮ ୠ  饭 ,   誠   -  . 
     -  ᬮ஢    쨬- ⥫, - 砫 ,    ୠ. -   ⨭ - ! 
     -     , - ⢥⨫ , 㦥   ⮬,  ⠪ ᫥ ⨫  . 
     - -  ᭨   ⠫   ᮡ, - த ⨢. -   ⮬,   - ⠥ ⠪ ৮. 
     騭 뫮 ⭮,  ⨭  ⥫⢮,   ᥣ ਫ ,    孨 , "   ২⥫ ୠ稪".     ⮫  ୮᪨ ୠ,  冷 ⮨ 襭 , 騩,   -    㦠. 
      ⥫䮭. ࠤ ᯠ⥫쭮 ।誥, ⥫ ᯥ訫 ⢥. 
     -     㤦-,    ᮤন ᢮  ⥫, - ࠧ  㡪 ਣ襭 ᪨ 襯. - ਥ  㡥 ᠬ. 㦨 ⮨  設. 
        ⥫ 㫠   . ᫨   ⨭     ,    ᢨ ண  ! ମ   ப,  ᨫ  設  ࠢ    ᢮ 騪-㦥. 
     ᪠ 㤦-   ᫮. ⥫ ⠢ ᢮ 設 אַ  ⮬ ⨭, 諠  ஦      . १ ᪮쪮 ᥪ㭤   ਮ뫠,   ࠧ襩 饫    -   ⥫࠭⥫  㦥쪠. 
     ⥫   ᨫ 㤠ਫ  , 祣   ஭  . 
     - 㤠    㦠? - 㫠 . 
     -  ... - ஡ମ⠫ 襫 , ਮ   ,   ⨢  稭, 襤     ⥯  襭 騭. 
     - , - ஭   , 뢠 㦥 㤮⮢७. 
         楢, ⥫ ࢠ       ⮫㫠  ன . 
     -  ! - ᪫㫠 , ᫮    室. 
     ⥫ ஥ ६ ᬮ५  ,  ⥬ ॡ⥫쭮 ᢥ: 
     -  ⨭  ⥡? 
     -  , - ⨬ ⢥⨫ . -  ०, 祬   㢨,    㦭 . 
     -   ⮡ ᯠ? - ࠫ ⥫.  ஢楢 ᪮짭㫨    ࢠ    ⮫⠬  㪠. ୮, ᫮ 窠,  ᫥  . 
     -   ? - ᨫ ⥫. 
     - ⠭  ⥭  ⪭, - ᪮   襤. 
           蠫 ,  ⥬ - ᪮쪮 ५. 
     ⥫ ४⨫.      <室 ஧ ⮢ .>,  㫠  ਤ  ⮬ ࠢ, 㤠 ᨫ 㪨,  㢨 稭,  騫  ⨡ 쪮 稪  -⪠.   ,  ࢠ  , 㤠 ⮫쪮  諠  ந. 
      ⨭ 뫮     ⥫.    ஢ .., . ⢥  뢠. 
     -  !  !  ! - 嫨뢠 ⥫. 
       室 ⥬ 騭. ⥫ 㧭  -  뫠  ⠭,  ࠣ ᥬ . 
     - ! - ᪨ 㫠 ⥫. -  ५  㦠!  㡨 !  ᠦ ⥡  ! 
     ⥬  ᬥ蠫. ਡ뫠   ⮢  ⠭    㡨⢥ ⨭.  ᪮쪮 楢 ,   諮  㤠, ᭨,  ப ⨫  ,  ਤ ⠭᫮㫮 - 窠 थ,  ঠ   ⨭.  ५    ,   ⠫ ᨫ  ᢮   - ⨫⭥ 뭠    ⠭᫮㫮      ⠭.   뫮   ,   䨣஢  㤥  ⢥  㫨. 
     ਤ 뫠 ਧ . , ⢥, ⮦. 
     ⥫ ⠫    쬨  㪠.  ९﫠 , ᪠   室 室.  ⨭   ᮢ⭮ ᢨ쥩,     ᢨ쥩  殬  ⥩.  㡨⢮   饭.   殢,  - 樫,   樫 㡨⢮ 童 ᥬ    饭.  -  .  , ᪮쪮 ६ , ⮡ ⢨ . 
     ⥬    ૮, 訩  ⨭,  ,  ⮢  ᥡ     㦠. ⨭,  ।  -   業⮢! ⥫ ⢥⨫,  㬠,        뫮 ᮣ   .  ⮣  ⨫  द - "壠஬" ⨭ -  ⠫ ᭨,   祬. ᭮ ⨥ ⨭ 﫨 ᯮ  , ,  ᭨ , ਭᨫ    ஢, 祬  ᭮ - 묨.  ⮣,    ,      -  쭮 ਡ ⥫⢮, ஥  ࠢ ⠫ 孨 , , ஬ , - ப  ᠬ ࠧࠧ ୮䨨. 
      द ⥫ 㧭,  , 뢠, 﫠  ⭥஬ ⨭. ६  ६  ⢨⥫쭮 ᪫뢠 ।  - 㬥  ⠢  ⠢ ᢮ .      ᮢ.  १ ,  ⠫  㡨⮣ 㦠, ⥯ ਭ . 
     द  ᯮ,  祫  娬 ᮬ   ࠬ.   ᠬ ७ 殬 ⨭,   뫮 祣, 祣      ࠧࠧ । ᢮ . 娩-娩,    ᠫ , द ⠭  㤥᭨.    ஥ ६, ⥫ 﫠,     ᨫ ⠢  䨭ᮢ 設   ࠡ    ᡮ. -,  ᮢ⠬  প द,  ⠫ ⨣ ⮭ ⮣ 堭,  ⥬ 諠  뢮, , ᫨    ७  ࠧ ࠢ  ᢮ 㪨,    ਤ   ਪ୮ 業,  譨   ᤥ  . 
      ᪠ ᢮  "", ⥫ 뫠 㦥   ᨫ ⠭. 砫 祧 業. ⥬ - 譨 . ᪠  ਫ    ,  ⢥ த   ᮪ .  㬥訫 ᥡ , ਣ  梥⨫ , 㯨 楫 誠 㭨  冷  ⢮ ண 襭. 
      ਬ୮  । ⮣   ᠬᮢ襭⢮ ⥫ 諠   द, ,  ᭨,        㬠 -  ⮣,   ᨫ 業⭥   ਫ -᪨.    ᫮  ᫮ "࣠".   뫠 ⫨, 祬 - ०,  ⢮   ᨫ   ⮣,  ⥫ 㦨  ᥡ  ⢠  祫. 
       द   祭 ⪮ ६ ᢮ ⢮ 室 饩,    ⢮,  ⮢,  﫠   ᢮ 㪨,  뢠  ⮬ 訢  ᮢ⠬ 㦠.    த ⥫⢮  㯨   죨 㤠 ᬥ . ᪮쪮 楢  ⥫ 룮    ,   祭 ਡ ਮ५   ⥫.  १   த ⥫,  祬 㤢 ࢮ砫쭮    ⠫. 
         㦥   ⠭. ਡ  㪠 ࠧ  ⠫  审. 
     ૮,  ⨭,  ᥭ.  ᭮   ,  ᥩ ࠧ । ⭥⢮,  ⥫  ᡨ   ᯥ, 㤨 ⥬ ᠬ  .  ૮ ⠫,   ஢樠쭠   楫  . 
     -   ।ਭ ⭮⥫쭮  ⠭? - ᨫ  ⥫. -  ,   ᥬ ⠭   㡨⢥ ⨭,   ᪠    . ᫨  祣  ⠭ ,     ᠬ. 
     ૮ 騫    .  ⠪     室  .  ᠭ, 㯮 宧頻  ॢ⨫   -設    稫 ࠧਢ  ᢮ ० ॢ᪮ 業.  㦥    ,  㬥 ࠢ   ⠭?   ! 
     -      ।ਬ? - ᢥ ૮,  㤮 㤥ন, ⮡  ભ. 
     - , 㤠  த, 㢠 ࠤ樨, - ᮪୮ ⢥砫 ⥫, 㬠,   祫  㬥   ⠪,  㬥  訩 . 
     -  ࣠, - ⢥⨫ ૮,  ⮣,   騭 ᬥ ࠧਢ    ⮭. -    -    ⮩  ⠭. 
     ⥫ ᬥ諨 﫠 ஢. 
     - 㦥? 
     - ।⠢ ᥡ, , - 稢 ணਫ ૮. 
         뫮 㦤 ⢨.   ᥬ줥 ⮣ ,  뫮 ᮮ饭, 㯠  ⭠⮣ ⠦   -,  ᯮ  .  ⠪   㧭,   ந諮. ஬ ⥫. 
     楩   뫠 ⨬  ⠭. 
     ⥫ 諠  뢮,  ⥯ 㭨⮦  -  ⮩ . , ⠢ । ᮡ  , ࠧࠡ⠫ ⠫   ⢫. 
***

          頫  誮 .   ᥣ ࠢ  ᪮쪮 ᮢ  -   ,     ᭮  筥      .  ,    ᫠-稬  頫  ࠭ ᥬ , ⠪   ᯮ殮  뫮 筮 ६.    祬 㤨   ⮣,     ᢮    . 
       .  뫮 , ⮡   ᬠ ᢮   , 㬠  ⮬,  ࠢ,     ,    㬥. 
     祬 ⮫쪮  㡨 ! 
     祬 ⮫쪮     뫨     ! 
     ⢥ ⥫쭮 ⮩   﫮 ,    뫮  ࠢ.      㣮 - ᮡ   ,  堫   , ⠢   먣譮 樨. 
      ᠥ द,     .  㤠筨,  ண  ⮫쪮   ६.  ⠬ 稬! ⮦⢮. ⮥ . 
      祭 業  ஬⮪    ᥬ ᠬ . 砫  ਢ  ᠬ⮪  "ࠢ". ⮬  ⪠   ஦  ᫠ﬨ. ⥬ 頫  ᢮ ⮩ 樨 ୮᪨ ୠ, ࠭  ⮬ 誠. ᫨ 窨 㦤   筮 ⥯,  砫   ࠢ 㪨,   設⢥ 砥  ਡॣ ᢮ ࣨ  . 
      뫠 ᮡ,  ᮧ  ᫠.  﫠 ᮡ ,  祬 ⮫쪮   稭. 
      ⮫쪮   -  稭.  ᪮⢮ -  ⭠⨫⭨! 
      , 室      ᥡ  ઠ,  ⠫ ᫥  㤥.   , ,   뫮   蠭ᮢ  .    ⠪ ⮫, , , 㤠    ⥫ ᠬ   誮 ⥫ -   ૨-,  묨 ᨪ, 襫   묨 ᢥ묨 ᠬ.   쪨 襪   祭,        窠.   ᢮ ਭ묨  ⮣   砫  ।⠫   묨 ⨭,  ⮫쪮  ,    ⡮   . ஢  ਤન!      ! 祬,    㦥 , ᪮   뫠 . 
     ... ⥫쭠 ᥪ㠫쭠 ,  ன  뫮  .    﫠 ஢ .    쪨,     .  ⠫  ᫨  , 祣    稭. 
       訫  ।       ⠫ . ,   ᯠ쭨  , ⮫  誠,   ᠬ      ᢥ ᢮ .  ⠬ ⮫쪮  뫮!  ࠭ ⮣䨨,    ᨤ , ப ࠧ    㣭訩   ⮩ 箪 , ୠ , 뢠訥  宦  ᫠,  ᪨, ,      ⥫묨 㯫ﬨ... 
      ᥣ  㤮ࠦ   ୠ  ⥫騪.  뫠  祭  ࠧ⢮  ᥪ, ᫮ 稭. 
      ᬠ  ᫮, ,  ࠢ   ᥣ.  ।⠫  稭 -  뫮  "",   ᥪᮬ  騭 - " ",  ﭭ १ ᥪᮬ  ⠫ ᯠ  ୮ - " 㭧". 
     !   ⨭ 稩 祪!    筮 , ⮡ 㯨 ᥡ  אַ   ன ન! 
      : 㯨 ,    ᤥ. 
     㯨 ,     㢨,   㬥 . 
      ⮩ ᫨  쭮 ᪠.  ⮣ ⮨ . 

 6 

     -   ,  । ᫥饩 祩    楫  ᢮ ६, - 뤮㫠 ,    ᫮. 
     -   ᮢᥬ ⠪, - 騬 ⮭ ணਫ . -   ૨ .  ᪠ ,      ,  ᫨  ⮬ ६    ,  易⥫쭮  ਬ. 
     - , ! - ⮭ 騭. -   । ⮡ ஢?! 
     - ૨ -   ᠬ 㯭  "", -  . -  ⠫ ⭮,   﫨 ᫠  業਩,  ૨  쬠 ᮢ. ⮬... 
     -  , ...  ࠢ, .  㦭   . ᪠  㤥 ⫨. 
     -  뫮  쬠 ࠧ㬭. 
      ࠢ ,  ன ਫ .  ᥣ ࠦ ⪮  ᫥. 
     - ,   ᨪ᪮ ࠭稪 १ ண  "࣠" <९ ⥩>   㠪 <ᨪ᪮ 樮쭮 >. ⮬     .    ᢮  ,  ૨  -  室騩  ⮣ 祫. 
      , 饭 ⥬,  宧頻 ᮣᨫ   . 
     ⨤⨫⭨ ૨      ⠬  -  ਢ 뫪  㡠  㪥⮬  -  ! - ஧. 
     ૨,  設 ஢, 㬥   㤮,     .     ,    ⭮ᨫ  ᥡ ᫨誮 쥧    म᪨ ⢮ , ஥   让  . ஢ , ᫨    ⨫ ,    , ⭥ ᥣ,   ૨. ⮣ 祫 ⫨砫 - 蠡 ਢ⥫쭮, த ⮩,  ᢮⢥  ᮭ. 
     ૨   ,  ᪠  㡮 ᠬ  "ࠢ". 
     - 稫  ᫠? - ᢥ ,  㡮 寧. 
     -  㤠   ⥡ ! - ⢥⨫ , 뢠  嬠祭 ,  ⡮   ⪨ .   ⠫,   ࠭, ⮫쪮 﫨  ﭨ. ૨    室  "᫠ ". 
      嫮 ᥡ  . 
     -   ⨫  ⮬, ⮡  ᬮ  ᥡ . ୮? 
     - 筮,  ᫨   ⥡ 祧, ⢮    , -  ஢ . 
     -  窠. 
     - 쪮   ⥡ 쬠, ૨! - ᪠ ,     । 롪. 
        饭 룭 ஢. 
     -  祬 ? 쪮 ⮬,    ন  ,     ⢮? 
     - ,  ⮬,    쬠. 窠!  ,  ⮬  ⥡  . 
     ૨ ᤥ   㡮 寧, ᫥ 祣  ᠬ .  砫 . ,     ,     ⪠,  ᥩ,   । । 祩... 
     ૨ ⥠ࠫ쭮 . 
     - , , , ... ,    ⮡ ! 
      ஡ 㠪  ᪮쪮 ᥪ㭤 ᬠ  ௪ . 
     - ,  ࠩ ,  ,     ᥬ ⠫묨 騭, -  ⢥⨫ . 
     - , - ࠧ ૨, ᭮  ஢ , -  㤠 , ᫨    ⮫쪮  㬠  ⮬,   ஬    ࠧ⠭ ᪥!   㢥稢, ⪠,   ࠢ ᫨誮 , ⮡  -   ஫.  , 筮, -  ஭ ⪫㫠 . 
     -   묨 믮窠   ⠪   砥, - த ૨, ய⨢  襩  ઠ. - ,  ਬ, 뫠     -   ࠧ  蠫,  ⠪  ਭ⨭!  ᥡ ।⠢? 
      砫 . 
     -  - 殮 㪠, ૨, ᮡ,   砥  窠   ᥬ . 
      ᬥ﫨. ⢮   㦡   ⭮襭 ਭ㦤묨  ࠤ묨. 
     - ਢ,  ᮡࠫ  吝 㨪-, - ⨫ ૨, ⪨뢠  ᯨ   ࠧ뢠 ᢮ 맥 . 
      拉   让,  ,   頫  ⡮. ᭮, 뢠    ࠧ  ⮬, ⮡  ᯮ⮬? 
     -    "吝".  ᮡ ஢ ६  ᮡ⢥ 㦥? 
     -   吝! 
      ᬥ㫠.  㦥  ௥ 㢨 . 
     -  㥧 ᥣ   .   , ૨, ࠩ   ਧ -  ࠩ ,   饭. 
     -  ,  ண ਭ 䨨. 
     -  뢠  ⠪! - ॡ . ૨  ⥫쭮  ஧  楬. 
     - -,    ,  ⥡  ࠢ. 
     -  - , - 饭 १ . -      ஬.  - ᥣ  ।ਨ稢 ᬥ, ࠢ,  ﬨ  । 㣠. 
     - 筮, -  ਢ ᬥ誮 ᮣᨫ . -  ⠪ 砥   ᢮ ६ ࠧ ⥬,  ࠡ ஬ 㧨.    ? 㦥 ਪ     ⠪, ⮡  ⨫  ?    ⨬ ⮩ ࠦ 襣 த! 
     -  祫, -  ⢥न . -  ᥩ ᥬ쥩. 
     ૨  ⨫ 窮 묠. 
     -      뫮  ஡,   ⠪. 
     - ,   ᮡ? 
     - -,   祫..,  . 
     -    㬠,  ⥡  . 
     - 筮, . - ૨ 㬥 뤥ঠ   : 
     -  ४ ,   㤥    . 
      롭㫠.    !   ᥣ  -  宩.   ᥣ  뤢  "-"  । . 
     - ', ૨, ਫ.  ⥯, , ।孥?    ? ૨  쭮 . 
     -  ᪠, ⪠. 
***

     - ਤ? 
     - ? ᯮ... !  ?  㫠?   ࠧ  諠? 
     -  ⢮ 誥,  ᫥ ⪮   ⨥    ⢮ . ਭ﫠   ।஦.  ,      㣮! 
      ,    㣠...    㦥   -   ,  த⥫  -   , ।⠢⥫ ⥫쭮 ਪ᪮  - ࠢ   㣮ᢥ⭮ ⢨. 窨  稫  ⭮ 誮    모㫨  ᪠. 
     -  ஢,   ! -  ࣮ ᪫㫠 ਤ. - 㤠 ? 
     - 㤠  ,    ,    ࠫ!   ⠪   ᯥ  ᮡ⢥ ன.  ⥯    ࠡ.  -  <㤭 , ୠ  ⥫ணࠬ, ᮡ騩 ਠ  ஢騩 ᪠, 室  ᠭ .>  "". 
     -  ,  ୠ! - 饭 ᪫㫠 ਤ. 
     - !  㤠 㫠 .  ?    -થ?  ᠬ  ਫ ,     , ஬ -. 
     - , ⠪   뫮.., ࠭.  ⮬  ।㬠. 
     -   .., - ⨫? 
     - ᫨ ... -    㫠 ਤ. 
     - 蠩, 㦭 .   - ⮫쪮 ᥣ ⥡ ᪠! 
     - , ? - । ਤ.  ᠬ  ௥    ᢮ ⢠. 
     - ⫨筮! - ⢥⨫ . -    . 
      ⨫  "७",  -     ॡ  ﬨ.  뫠 ᪮॥ ᭮,  襭쪮.   뫨  ࠫ,   襭, 릨 ,  ᪮   ⮥ 誠 稪.   뫠     ᥡ  뢠饩 אַ⮩.  ⮫쪮 誨 ᥫ,     㣥,    , 祬     ࠧ ࠭. 
     -    ,      室,   ᡥ   ந, - ᮮ騫   ୮ ਬᮩ-- ।⠢,   ⥫  宬. ! ⮬  ᥩ  ᥡ    誮! 
     -    誠, -  㢥७ ஢ ਤ. -  , ! 
     -   ᯠᨡ! - ᪫㫠 . 
     -    誮 ⭨砫  㣨, -  㣥 ਤ. -   ⢮ 䮭 룫拉  ⥫쭨楩. 
     -  ࠢ, - ᮣᨫ . -  墠  .    ⥡? 
     -   ⮬, - ਧ ਤ. 
     - ?   ! 
     -    ⠪? 
     -   ...  ⠪ 쬮 ...    㦭,  ᥡ  । ⮠⠬. 
     -   , .  ⮫쪮 㦭 . 
     -   , 砫 - ⠪  .  ᭮.  ࠩ , 룫廊   !    騥 쪨 ,  ⬥, 㤥   ,   뫮 室. -  ⮦. 
     - , - 몭㫠 , ᪮稢 ஦. -     .   ⮫쪮  ९஡   ࠭,  뫠: ᢨ ,  ,  ...  ⮫쪮     ! 
     - ᪠    .., , - 뢠  ⢠, ᨫ ਤ.  ᠫ ᢮  ᨪ. 
     -   뫨 묨.    - . ।⠢,  뫮    த⥫ﬨ! ⨫ , ୮.  ,   -     祬   㢥७ ।.  ,   ࠫ. , , ᥣ ஬  ࠨ   ᢮  ਭ.  ਣ襭! 
     -   ? - ࠢ譮 ᨫ ਤ. 
     ᠢ  , 㤮,  ...  ᢮ ६ ਤ 뫠     .., ᯥ譮,   ,      㣮. 쪮 ⮣  ᤥ  蠣     ᢮ . 誮 .  ⮬ ६   㦥 ॡ. 
     - ,    ॡ .  ⮫쪮   쬨! 
     -   ? - ᨫ ਤ, ᯮ,   ⠫⮬  . 
     - -,  ⥯ থ   -.  ⭮.    㬠!  ... 
     -  ᮢ襭   ।⠢  殬 ᥬ⢠  ய冷 㦠騬. ,  , ⢨⥫쭮 . 
     - , ⮫쪮  ,  ,  讥 ७,   ⮩ ᯥ⠡쭮 ன  -० ⠥ 㫨. 
     - 蠩, ᤥ  , -  ਫ ਤ, -  ᢮ த⥫:   , ⮡ -  -થ ,   ⠪.  ᥩ - ਤ . ᫥   ᪠ ⠪ 㤥 㤠 ᯮ. 
     -  ᪠. -  㫠    ।㫠 稪. -    ࠡ, -  , 墠  ⮫ . -  ஬.  .  - 㬮⥫쭮! 
     ਤ 㫠. 
     - ਤ. 
***



     㯥 ୥  ⮪ 騭,  ᫨ ,  类 ᮬ, 뫠 饩 ᮡ. 㤨⥫쭮,   ਪ 祭     ⠫ ਪ᪮  -  ࠧ騬 릨 ᠬ, ⢥묨 묨 㡪  묨 ଠ. ⮨   ᥣ   ,     ⠫ .  ᫨ ᭨   ⨭  㯥஬ ,   뫮  ⨤,   ⮫쪮 ᯮ  ,   ⨫  ஬ -   ࠭,   .  , ⮡  ਬ 뫨 쪨,    ⭨   祭. 
     ᫨ ᯠ  㯥஬   業,   . ⮨  ⮫쪮    ᢮ ஭⥫묨 묨 ,   﫠,  줨  ᮫. 
      ᫨ 뫮  ⮫쪮 ୠ,   ⥫ ᥫ . 㯥 ୥. ன  .  ୠ    窠 ⠫ ,  ᠫ ୥, , ,     騭,  묨  ᯠ! 㦥   ,  易  ! 
       砬  ᯠ ᫨ 室  稬,    ࠧ訬 宬   ২⥫  堭, 窠 뢠   뢠   ࠧ 㯥. 诨  ⥭  ⠭ ⥫,  ᬮ५,   稬   ,   ᢮ . 
        ⥫ १     栬  㡥.     ⮣ ᤥ -  ࠩ ,   ,   ᥤ    㬨ࠫ  ࠪ  쭠 .    ,    諠   , ᫨ ᡥ.   ଠ  ࠤ  ""  ᮢ,   ९﫨 ⮫ ,   뫨 㦨  窨 ⨬㫮  ।饬 ⢨. 頩, ਤ! ਢ, -! ᫨ 뫮 ᥬ,  룫拉     騭, ⮬ 諮 ᮢᥬ  ६,   ⨫   - 騭, 㬥  ࢮ 鸞 ᯮ ,    ࠡ 죨.  殮     﫠 ᠬ ⭮ 襩 㤠  ⠢﫠 ᬠ 箭 ᫠⮫ . 묨 ॡﬨ,   ।﫠 栬, 뫨 ᢥ  ᯮ祭.  , ⥬ .   騫 ᫨  ண 稪  -ࠩ,   ࠡ⠫,  ᥫ  ᪮譮 . 
     ᫨ 뫠 ⢥.   ᢮ 㬨⥫쭮 譮  ﭨ,  ᪮ ஢  ⮢  , ,  饩 ࠤ ᫥,  ॢ⨫  ﭭ. 
       ᫨  뫮  襣    ᢮  ⠢ 窮  맮. 㦨   稭   﫮 ⮩  .  ६  襬.  ⥫ 饩 ,   , ,   ࠦ  -   設, ᫨ 砫      .  ᫠   ⢥,  誮  ᪮쪨 ⨭,  ᥩ  㦡 ࠭  㤨 "". 
        ⨯ ᪨ ஬   ⭮襭 騭   ஬.  鸞  ᫨   筮, ⮡  ᫥ ᦥ ᢮ ⮫    ⥫䮭 ᫥ . 砫   ॢ  ⮬,   ᢮ ६  﫠    ᮪稢   , ,  ᪠, ᫨ ਫ  ᨫ, ⮡     ॡ뢠  ⮬  .   ६ ࠢ   믫뫠  ᢥ, ஫ 㡮 騭   ⭮襭. 
      뫮 殮 ६  ᫨,   ⢥म 訫    諮. 誠 ந ࠡ  襭 ᠫ ,  १ ᪮쪮   ਬ⨫ ⠬ ,   ⮫.  﫠  ⮬, ⮡  ந  ⮩ ᫥⥫쭮 ᠢ ஡,  ਬ୮    ६,  ७ 堢 ,  १  ᢮ ண ""  ⮭ ⥭, ⠢ ᫨  . 
      ஡ ⠫  ᥭ樥. १   ⠫ . 
      , । 㬠 ᫨, ᫨  祣- 祭 , ,  㤥,  ⢨ ᮫⭮ . 
       室  ⥫  㯥஬ ୥஬,    饭 ᥣ,  祬  ⮫쪮  .    ⮦   饭   ⮩. 
     ᫨ ४⨫    ஢ ᢮ 쭮 ७묨 ﬨ     ᯨ.   ,   室  ⥫   㤨.    㯥 ।⠢ ᮡ 뢭 ᮢ ᥪ,  祭 ண ᫨ ᯥ  ⮫쪮 ࠧ,  㦥 ᡨ  .    䥭 ! 
      㯥  冷  ᯠ.   ᭥   㦥⢥,    ᪮   室 쭠 롪. 
     ਥ  ⥫ ਤ㬠  㯥, ,     ᫮,  㫨㫨  㤨,   ஢, , 﫮 ⥫ 㯪. ᫨ :   ୥, ਬ  ਪ  ࠧ   , ᪮, ⮡  ᭮ ᬮ । । ࠬ   ,         . 
     - 믠, ஦, - ஢મ  ᢮ 㤭,  㤮⢮७ ᮬ. -  ,   . 
     㯥 ਮ         - ,    ⠫쭮  ⮩ 騭.  ᤢ    ਭ   栬 ᪨. 
      祩 , ப⨢襩  ⥫, ᫨  㡮   ⨫,  ⢥थ ᪨  稪  楢. 
     㯥 ॢ  ᯨ  ᠤ 騭 宬  ᥡ, ப ࠧ     ᮡ. 祭   㧨    , ᬠ ᫠, ஥ ⠫   . 
     - ᪠, த, -  , 饭 ⥬,   ⠪ ⪮ ६   騭   㯫. - 쪮     . 
     -  㯥... - ⠫ 뫮 ࠧ ᫨, ࠭ ,     .  㦥 ,  ᯮ   筮,   . 
     -  , ⪠, - ய . -   ? 
     ᫨ ⠨ 堭  ⨫,   ᪮짭  .  ,  墠⨫   㣨 殬.    ! 
     -  ⠪, ⪠,  ⠪, - ⮭ 㯥, ᦨ 㪠  . -   㤮! 

 7 

     - ᪠   ᢮ , - ᨫ  . -  ? 
     㬠襤, ⥫ ᪠ . . ࢠ. ⪠. ᯮ筠 .  .  ॢ⨫      ࠭ ६ ᢥ   .   ᥩ, ᬮ    ᯥ  ᫠,  ﭭ ஡ . 
     -  ⥡ ࠢ, - 筮 ⢥⨫ . -  ⥫쭠 騭. 
     -  ᮬ, -   롪 㫠  . -   ᯨ⠫ ⥡, ,   - ४ 祫. 
     , ᯮ! ⡨    ࠧ ᯠ,   㦥 ,    ⥡ ! 
     -   ௨   , - ᪫㫠  , ९ 楯 ᢮ 쪨 窨. -  ⠪ ,   ᨫ     ⮡    ஦! 
     , ⪠, ᫨   ⮫쪮 ...     室     ண ன 窨.  뭮ᨬ. ᫨    ᥪ㭤 ⠭ ,   楯    ⪨.    襩 -  㦥  䨫쬠 㦠ᮢ! 
      﫨  宫    .  ᢮   - ᮢ६   ० -    .  뫠  ९,   栬    . 
       ⢮      㦥  .  뫠 த  ,  㯪  襭쪠 ⨫ . - ࠧ   諠  ஡, ᫥ 祣  ।     ଠ쭮 ⠭.     ᥣ  ࠧ,     ⥫.      ⢮ ᥡ . ,  ⮩ 誮  稭  ᥡ ன ࠧ.  ᥣ  뫠 ﭭ 㦭   ⢥      . 
     -  ࠢ , - ணਫ  .   砫 㦤  ᪮쪮 筮. 
     -  猪  ࠢ, - ਫ  , 㬠  ᥡ: "᫨  ⢨⥫쭮   , ,   㯥, 祬  ।". 
     - ᨡ, - ୮ 뤮㫠  . 
     , ,  ࠧࢥ     ᪨! "   ,  ? -  ,    ࠢ   . -   ᪠ 誠? 祬     ஬  ਫ筮 ਪ᪮ 誮?  㦥  稪, .  ப ᥬ ,  룫廊    ⮫쪮.   ᥥ,   ⮣  ⥡ ?" 
       筮 ,  ᪠ ,   ⮣,  ᫮ 뢠   મ 襭 .   㪭 㦥 ᥬ줥 ,  ६ ⠪   稫 . 
         !  -  ,  ।,     . 
***

     ⮭ ન ॢ  줥.   ᮪ 㤮頢 稭  ॡ ᮬ. 騩   ९樥 ࢮ᭮ ⠭   .       䨭ᮢ 稭, 易  "",    ⠫ ⮭ ᨬ⮬,  뫮  , ⮡    ⨭. 
      ⮭   諨 ᪮砥 ९.  ⮣ ᠬ ,   ⠫ 宧頻 "", ન,  ⠢, ⢥न,   - ᯥᯥ⨢ . 
     - 㤥 ⥡, ⮭! -  ࠧ ࠦ  . -  ந ⥫  ,  ࠢ﫠 㤮室 ਥ   ⮡   㬥 ࠢ  - 㤨! 
     -  -   ᮢᥬ 㣮, -  ⪮ ⪮   ⢥砫  -⮭. -  - ᠬ     . 
     ᫨  ⠪    ,     :  ⮣ ⮡   , 室 ६. ஬ ⮣, த   ﭨ 줥 業⮢ 権,  ࠪ᪨ 㫠 ᢮ ࢮ砫 .     ०!       . 
     ⮭ 蠫  ⥫ ᪠    ﯮ᪨ ࠬ. 
     - ᫨  ࣮ ய⨥ 㤠,  稬 訥 室,   -  ࠧ ,  , ⮡ ᯮ . 
     - , - ⮫쪮  ᪠ ⮭. 
     -  﫠,   ⮦ 㤥 ⢮  ⮩ , - ணਫ , ⨢,  ⮭, 宦, 祬- 祭. 
     -  ঠ ᬥ. 
     -  ᫥騩 ࠧ  㤥  "஫",    宦  ⮣ 䨮, - ⨫ ,  ⮭  ॠ஢. -   㨪-  㥧  .  , 㤨  ⠫쭮. ᫨ ﯮ ᮣ,    ⨭ -०  짮 ⠪ ᯥ宬,  ,  ᬮ ,     稫. ᥭ? 
     稭 ⨫ ૮. 
     - , . 
      ⮭  -  ⠪. 
      﫠,    易   ਧᮬ, १  易⥫쭮 室  稭.    ᥡ ⠪,    ௥ ࢠ   . 
     -  ⮡   浪? - 祭 ᨫ . 
     -  祬   -     浪? - , ᮬ   ⢥⨫ . 
     -  ⮫쪮 ᨫ. ⮭ ᪮稫  . 
     - -,  稭 . ୮, 㤨. 
     -   ⥫    , - ⮭ ண  ᮢ⮢ . - ,   :  -  쮭. 
     -  ⥡ ⭮ ஢ 室, . 
     -     ७ ᤥ! 
***

     ⮭ ન 堫  ""  ᢮ ᪮譮 ""  ⪨ 宬.  設 뫠  맮 㯠饬 . ஥堢  ⠫,  ମ    ࠫ   ᢮ ⮬쭮 ⥫䮭.   ⢥⨫ ᪨ ,  ਯ ᨫ: 
     - ? 
     - . 
     -    楫. ᪮   , 祣 . 
     - ࠩ, ⮡  稫   ᪮॥. 
     .     ᫮,  ᨫ 㡪. 
      ᢮   室   "᭥ ஫",       㣮. ,   ,  ᥡ  宧頻 ᥩ ! ન    .   ᥣ  㣭⠫  䠪,   ⭮    ⨭. 
         ⠪ 殬! 
       , ⮭ ન, 㣮  ᠬ ॢ    襪! 
     ⮭ ન,  稭,    ⥩, 㢠 ।⠢⥫  , ࠧ殢 ᥬﭨ, 童 ᮢ ४஢ ᪮쪨  ⢮⥫ 䮭...  ᢮   ࠡ⠫      㣨,  㤠竨, 祬  ᠬ.   , ᬮ  ᢮ , 뫠   祭 ਢ⥫쭮 騭   ⮬  ୮ . ⮭  ᢮        ᥬ     . 
       ,   ⨫ . 
     ⨫  -  묨 릨 ᠬ  筮-묨 襫묨 ࠬ,  ᠭ묨 ﬨ, ᨢ, ࠧ⥫ ⮬, 쪨 ﬨ  ᠬ ਭ 梥  ... 
     , ,       ᠬ!  뫠 ᠬ ௪    ,   ᥩ, ᫥ ᥣ,  ந諮,  த १ . 
      뫠   . 
       ᢮ 宬. 
      뫠 饩 ᮩ. 
      稫   ஢, ⮡ ⠢ . 
        ࠢ த  . 
      -  ন . 
     祬,    祭, ᪮ ⮭  ࠢ  ᬮ   . 
         ࠦ, ஥  ⮫쪮 ࠧ 蠫? , ...  㦥 ࠪ, 祬  ࠪ. 
       筮! 
       ..,   室 冷  ன,     ᢮ 筮 ,      । 饭 ᠬ ᬥ 䠭⠧,  ⠫쭮 ⠢    - 祭.  蠭⠦. 
     ⮭  ⥫ । .     뫮  롮. 
      ᬥ 頫 㭨⮦ , ᫨  ⪠  ᤥ. 
***

           ॣ ,     뢠 騩   ॣ .   㤮 ᮡ  ।᪮ ⨫ -  ⮩   쬮 ॢ, ⢮ , ⨭  饩, ᮡ࠭   .   訫,   - 쭮 , ⮡  ⥩. 
     ਥ堢 ,  ⠫  ,   ⨭  ᢮  ⮬ 稪. 墠⨢   㪨,  ᨫ  ᮪  . 窠 쭮 娪 -    ,    ⨢ ⥫쭮. 
     -   ⥫   ⥫,     , - ᮮ騫 , ᨬ筠 ୮  ਨ. 
     -     ⥫? -  ⢮ 饭 ⨫     ⠫ 饪 ,      ࣠.    ᯮ,  楫     ணਫ: 
     - 窠 㥧  ᪮쪮 , ⮬    襩 窮   . 
     -  , - ⠫ , ࢠ     ਭ     ᢮   . -  ---... 
     -  ,  ᪮ ୥, - ਫ  . 
     - 窠 , - த મ 窠,     ᪮ 諥    ᢮  誠. - 쪠 窠. 
      ⠪ 㤥 ⥩ 뫮 騬 쥬.  㫮   ⥫,   믮窠 諠  롥쪥 誨 .  ᯠ, ९   㡠 -. 
      뭮, 騭 㬠, , ୮,  ࠤ ⠪  ⮢ ⮨ . 
     ⥬  ⨫  ᥡ  ᯠ, ஢ਫ ᮡ࠭  ꥧ 㬪, ४ᨫ  ᪮    , ⮡     ᮬ ᮬ. 
     -  ᠫ 騩 業਩, -  襢 ᪠뢠 . - 祭 .       ⮡. 
     - , , - ਯ ⢥⨫ . - ,   ⮣ ⢮ . ,     -祬; 
     -   㤥 ࠦ, ᫨    ꥤ  ⥡  -ਭ   ᫥饩 ? - ᨫ , 騯뢠 祪 讪 ஦. 
     -   ⮦ ᮡࠥ ਥ? 
     -  .     ⠢    ⮡.  㣠   ப,   ⪠ ᭨ ᢮ 䨫   㤨. 
     -   , ⠪  쬮 믫? - ᬥ . 
     -   ᪠.   筮   . 
     - ,  , ⪠, ᫨  ७ - 騩 㦨,  , ⠪   , -  ᪠. 
     - ᨡ.  뫮   㤥᭮!  ⮨   㡪,  ⥫䮭  . 
     - ! - ࠧ   .  뫨  㦥  ,      த 루  㤨,  ⮫쪮  蠫 㦠. 
     - !  ⠫   ⥡ 楫 . 
     - ,     - , 祭  ᥪ㠫쭮 㤮⢮७.   ᬥ﫠. 
     -  ਢ  , ஢. 
     -  祬   !   ᥩ ⠪ 㯭... 
     - ? 
     - . 
     - ,  ? 
     - 筠 ठ, ண. 祣 ࠮न୮.  㦭 , . אַ ᥩ. 冷. 
     -  㦥 륧  ய. 
     -   ⥡ 祭 , !  ⠪ ᨫ쭮 ! 
     -  ⮦   ⥡, .   - ⮦.  楫묨 ﬨ     : "! !"    - த  . 
     -   室? 
     - ४᭮! 
     ᪮쪮 ᥪ㭤  砫,  ⮬ ਫ: 
     - ண,  㢥७,   ᠬ   ⮣ -   ᠬ ⮫쪮 ᮢ  ⮫쪮  ⮣, ⮡ ஢    ? 
     - ! ஡ ⠭ ! 
     - ,   ⥡  ᯠ? - ⫨ ᨫ . 
     -       ! 
     -  ࠧ  ⮣  ? 
     -   ⥡, -  ணਫ . 
     -  ⮦ ⥡ . 楫 ॡ襪  ᪠,      ६ 㬠. 
     -    ⮣, ⮡ 楫 ? 
     -  ᤥ   . 
      ᬥ﫠, । ,   ஢ . 
     - , ண, ࠤ  ⮣  ⮢   㣮  ᢥ. 
     -   ⥡  ய.  筮 . 
     -  ᪮ன , . 
      ⠢ 론,  ᨫ 㡪. 
      㧨 ⨫ 筮  ப.  㫥,  筮, ᨤ 㣨 -  ⥫࠭⥫,  ⥪⨢     . 襤訩 ⭠ , 㣨    㬥.  﫠  楫  .  ண  ய  堫  ⭮ 砭 - 㣨   ਫ, ᫨ ⮫쪮   뫮 ᮫⭮ 室. 
     㧨 ⠭  ⭮ ,   諠 אַ  ਭ襣 "" ॠ⨢ ᠬ.  뫠   ஥ ࠧਢ,     ⮬, ⮡    ⥮஫᪨ .   - મ ࠦ   ᮪ ᪮ -  ᬮ 㤥ঠ     "饩 ᯫ⭥" ⭮⥫쭮 ᫨   㯥 ୥.    㦥  蠫  ⮬  譮    ன!  祬 ⮫쪮  ⠪      ᫥ ? 
      ⥫, , ⪨  ᯨ ᨤ.  뫠 . 
     -  ...  㦥 뢠  ௥! 

 8 

     - ਢ, ᠢ! - ᨫ 㯥 ୥, 室  ᪮    ਨ. 
      ᨤ । 㠫 ⮫  뢠 .  ᧠, 㯥  㪨  㤨 , ࠫ  ᪠  楫  뫮,  殬  ⨭ . 
         ண   .  ⮢  㬠    㦨  ᫨  ᮡࠫ  ,   ࠫ   . 
     -  ᥣ ࠡ⠫? -   ࠢ訥 ᢥ . 
     - ⫨筮, -  㯥,    ઠ  ࠧ뢠 ᮡ⢥ ࠦ. -  ,   ⠢訩 ? -    . 
     - -..,  , - ᪠ 騭, ,   ⢥ ᯮᮡ     . 㯥 ਧ ⮫쪮 . 
     -   ࠢ ⠪ ? - 祭 ਫ . 
     -   祣  , ண, -  ࠭ ⮩   ணਫ . -   ⠪  ࠡ⠥. ய  㤨    . ⮢ ᯮ,   ⥡   諮 ६ .   ᥣ ? 
     "쪮 ᫨ ", -   믠 㯥,  ६ ᤥঠ.  墠⠫ , ⮡  㧭  ⮬,     ⥫  ᫨!     襭 ⥬ࠬ,    - ᥣ  । 室 ਠ. 
     - --.., ⮫쪮 ᠫ, - 㣠 節 . -  ? 
     -   . 
     -   ? 
     - ⫨筮. "" ᨤ  䨫  . 
     - ᯮ! - ᪫ 㯥. -   ?    㣠 ०! 
      த 뢠 . 
     -     ? 
     -  ᢮ ६  ஢   ᪮쪮  祪.  - ᮢ襭 㧤 祫. 
     - --... - 㫠 , 筮 론.   : 
     -  ᠬ 訬 童  ᥬ 㤥. 
     㯥 ஦. 
     -   㤠 ? - ॢ ᢥ . 
     -   . 
      ਫ  筮. 
     - 㦥  , 祬  ? 
     -   ⠪ ᠬ㢥७. 
     -  ᥣ  ॠ, ண, -  㯥. -  ᬮ   १. 
     "筮, - 㬠 . - ᬮਬ,   㤥 ॠ⮬ ᫥ ⮣,   뤠  㦨  ᫨! 廊,   ⥡ ⠭ ஦!" 
***

     ਤ ᮡࠫ  ਭ  ࠬ ⠪, ᫮ 㦥 﫠 ᫠ 㯥ମ.  筮 拉  ᢥ᪨   ,   室,  ᬮ.  易 : " - 宧頻 ,   - ⮦ ",  室  㦨 ⢥ত ⮣ 鸞. ਤ      ⥬,  㣨.   , ਤ稢   ᢮ 鸞  뢠    㣨.  ⠭  㬮⥫쭮 ୮   ࢥ   -窠   .  뫮 ४᭮ ⭮,  ᮡ⥫쭠   ᢮ 믠訬  砬 묨 ᠬ,  ⮬ 饬 ,     稪, ਤ 㦥  訫,    ⮬     ,  ⥯ ࠢ﫠  ਭ  饭,  ᥣ ஬  - ६ . 
     ⥫  ⨫   ३  뫨, 宦, 襫 ⥬,   ਤ.  ,     ᬥ譮 ᮩ 誮,  ⥯    諠 ⪠  祭 䨣ன,  ⮨⢠   ᥡ 業! 
     -  ண,  룫廊  ! - থ ᪫㫠 業筠  . 
     -  ⮦, , - ⢥⨫  ਤ.  ᢥ⫮-ᨭ  ॡ     㣮, ᬠਢ "㦭 ",   ᫥ ந ⫥. 
     -  ᪠ ,   ⥯ - , - ணਫ  -   㣨, ᮪ ।⠢⥫ 稭. 
     - .., . 
     - ,  , 㦠᭮ ᭮? 
     -    , - ᮫ ਤ. 
     -   , - ᪠ ,    ஬ ,  ࠧ⭮ 㡫, -  㢥७,    砥   ᢮ 묨. 
     -  ,   ⮬ ⮦  ᮬ. 
     ਤ 拉.  ᠬ      ஢ ⮬      . ,  ⮯!   稫 ⠪ 騩 室,   ⥯  ⮨ । ⮩ ⮫  ⮫   ࠧ ஭ , ᫮ த᪮ 㬠襤訩  頤. 
       誠 㤠ਫ  ,  ⥬ ᯮ    㬠,    樨 ⠫  ⢮ .  㬥 ঠ ᥡ  㪠   ⥫⢠. "㬠, ਤ, 㬠!" ᮪  , 誠 ࠢ  . 
     - ਤ? 
       ,    ⪭㫠,   -     訩 ⥫.    ,  ࠩ , ᫥  .   룫拉 㣨. 祧  , ⨭  த   죠  .     ᯥ⠡ ᨭ ,  ,  㡠誠  ண .  ⮣,   뫨 ਦ ।쭮 ⪮.   宦  㤥 ⮢⥫쭮 誮. 謠,   ⮫쪮! 
     - ! - ᪫㫠 誠. 
     -  룫廊   , - ந   롪 ⮪. 
     - -,  ⮦.., , - 㪫稢 ⢥⨫ ਤ, 㬠  ᥡ,   룫廊  ⥫쭮. 
     - ,    , - ணਫ , -宧᪨   㪮  冷  , ᫮ ਣ  ਭ ⨥  ࠧ. - ண,   ਤ ⠭᫮㫮. ,  ᪠뢠 ⥡  ?   㣠 . 
        㯮 ᢮ ண 誥  ⮬,  -  뫨    㣠. 
     - ⭮ , -   ⮭᪨ 業⮬ ந᫠ . - ,  - 㣠 ? 
     - 襭 ୮, - ⢥⨫ ਤ   ⨫ ᢮   . - , ⥯  - ਤ . , ,  㯮 ⮣ , ஥  ந. 
     - . 
     - 祣 譮. - ஥ ६ ਫ  砭, ⥬ ਤ   訫  . -  蠫,  ⥡ த ॡ? 
     - 稪, -  म ⨫ . 
       ࠦ ᮡ⢥ 楯  㪠 㦠. 
     -  쪨  -   ᢮ 誨, - 蠫 . 
     ਤ  㤥ঠ, ⮡  . 
     - ? - ᨫ , ᨢ   稢 . 
     - ,  ⥫    , - ᭨ . 
     " ࠭! - 㬠 ਤ. - - ࠤ ⮣ 祫  뫠 ⮢  ,  ⥯ ᬮ  ,   .   ⮬   ᢮ ॡ ...    

筮 ⢮ ॢ⨫ !" 
     -   , 뫠 譮 ࠤ  㢨  ⮡, - ணਫ , ᮡ   ᪮॥ ஢. - ,   ⨬. 
      ⨬ ᫮ 誠 ࠢ  㣮  ,   ᢮ ᯨ ⠫  . ᪮쪮 稭 ⠫   ,  ਤ 室   ப 롪  . 
       ⨫ ,  ਫ  让 , ᮡࠢ襩  . 
     ਤ ࠢ  㣥, ப뢠 ᥡ ண   ࠭ ᮮ⢥騩   室.    稭,   㤠. 
      .  ᪮稫    稫  . 
     -   ࠤ,   諠! - ᪫㫠 , 筮 론. -  ६ 襣  ந諨  ᮡ! 
     -  ? 
      騫  㯯 ⥩ ᨢ ୮   ਪ᪮ 宭, 室襬   . 
     -    宬!   , -  থ⢮    . 
      ᮣ  ⠫  롭.   ᫥⥫쭮 㫨  䮭 ୮,  ᠦ, . 
     - ... - ਫ ᫥ 襫 ਤ. 
     - .  ਫ⥫ ᥣ  㪢쭮 ⠫  ᯫ, - ⫨ ᮬ  . -    ⨫,   ⢮  ਪ.   -  ,  ᠬ  ਥ堫    .    ⥯  ਪ . 
     -  ! - ணਫ ਤ. -   ਧ ⠪ ਧ! 
     - -, ⮦, -  ஡ 뫪 ᮣᨫ . 
     ਤ 㫠  . 
     -  ᮡࠥ  ? - ᨫ . 
     ப 㡠 롪  㡨 . 
     - ,  ᮡ  , - ⢥⨫   祭 ࠢ쭮 ᪮. -    㤥. 
      㫠 㣥. 
     - , ࠧ   ५! -    ਤ, 襯⠫ . - , ,   - ⠪ ஬ ਡ,     ࠧ  室 . 
     - !     ᢮ 饬 㦥! 
     - ୮, - ᬥ﫠 . - 㬥,  ࠫ   - ⮣.   - ᠬ    ७  ,   砫. 
     ਤ   冷. 
     -  ᥣ 易⥫쭮 㦭  - , - ᪠ , ਯ  ᠬ ᥡ 頭. -   ᮢ? 
     - -.., 㬠,   ।⠢ ⥡ ᢮ 砫쭨  "".     ⥡ . ஬ ⮣,    窠 祭  ⮣䮢.  .., --.., -  ᬮ... 襫  -  ᠬ 騩 ॡ,    ⢥ ⮬ "ࠩ". ,  饬-, 让   ஢ "",  "ࠩ" ⥬      . 
     -    ᥬ, - ᪠ ਤ  ⥫ ᪮  拉  . 
     - , , ⮫쪮  室  㬠.   ⥡ ,   ᨫ㥬 ,   ६. 
     -    , - ᮣ᭮ 㫠 ਤ. 
***

     ᫨    讬 ஢⥫쭮   -쮭-  -.  㯨   ࠧ ,  ⮫쪮 ⠫  訥 죨, 﫠   ⥯ 뫠  祬 쭠 १⮬.       ᢮  - , ਭ襥   ⮫쪮 .    墠⠫   - 稭,  㯥 ୥  ॢ室 ⮬   . 
      ⮫쪮  쪮 "":   . 
     ࠢ  ⮬,  ᠫ 稭, ᫨ ⢮ ᥡ ᮫⭮ 㢥७ -     諠   ᠬ  .   祭   ⨣   ஬ ᯥ, 㬥   ᥡ   䨭ᮢ ⮢. 
     ᫨ : 易 ஬  㯥஬ ୥஬,  ⠫   .   稬 ⥬ࠬ⮬    ᢮   ⮢     ⥫.  筠 ४! 쭮   稭  . 
       ﭭ   㦨, ᫨ 㬠     ,   뫨 ᤥ ⫨  稭. 
     ࠢ ࢮ:    - ⢮, ஥ ࠢ ⥡  㣨,  墠      魮. 
     ࠢ ஥:  뢠 ﭭ  ,   - ᠬ 訩   ,   ⥡ 뫨. 
     ࠢ :     ᪠,  ⠢   㬮.       ⠭ ⢥न,  祣 㬭   蠫   ᢮ . 
     ᫨ ⭮ ஡  ࠢ  ࠪ⨪  㡥,   ࠡ뢠 ⪠. 筮, ⥯,   ॢ⨫  ,   뫮 㦤 ந  - ⫥ - 稭    ࠤ  ⮣, ⮡ ⮬ 墠: "  冷  ᠬ ᫨ ".   墠 뫮 祬, ᪮  롮   뫠 १砩 ਤ稢.   ਢ ᯥ⨢ ᯠ   . 
      ਢ 쥧 ⭮襭. 
      ਢ 砫쭮 . 
      ਢ 㯥 ୥. 
     ᫨  饥 㦥 , ᤥ      ஬. ૮ 뫠 ⮩,  㦥 ਧ뢭 뢠  ⥫  ᥮饣 ७, ᮡ⥫쭮    . 
        , 祬 㯥   .  騭  ࠢ묨 ᠬ  譮    ᮬ. , ᠬ ᫨  뫠 - 宩,    ᥣ 㤠 룫拉 . 
      ,  ⠫    ன. ⮬ ,  ᫨ 祣- ,  ६  .      ⥫ 㯥. 
       ਣᨫ  㭥,  ᨬ筮 , ⮣  让 ஫  ⨭,   ᥩ ᭨. ᫨ : ⢨  ਭ  ᮬ  ࠧࠦ騬 䠪஬  㯥  ⠢  ॢ.  㦥  ࠧ 㭨  ᢮ 楩, ,      訥 . 
       ⫨筮! ᫨ 﫠,  ⠪  . 
      ࠧ,  㯥 㯮 ,  ᬥ﫠  ਫ,   - ᥣ     ⢠ 㤭 ஢.  ᥣ,  㯥 㤥 ᨤ 冷  ᢮ 㤠筨楩-, ᫨ ᮡࠫ  ᫥ 䫨⮢  䮬 , , ⮫ 㯥  ਭ - 襭.  ᫨ 뫨 쬠 쥧 ७. 
     ⢮७ ᢮ ,  諠  ᯠ쭨, ⮢  ⥩. 

 9 

     -  ⠭.   믨, - । .  ⢮,    㦥  ।. 
     -  ᫨    ⢮ ? - ᪨㫠  . 
     - 祣, . - ૮   뫮 蠢,  筠 㬠.   ᠬ  뫮 室 祣- 믨. । 륧    ண⨫ ⠡ 㬠  ਫ  "猪",  ⮣ 뫮  筮, ⮡ ० 騩 . 
     -  , - ᪠  . 誠 뫠 ⮩.  ᪮쪮 ࠧ 室 " ",   뫮 , ⮡  ⠫  祬- .    ⢮  騭.   ⮣,  稭 ᥣ ࠢ.  䥬᪮ 쬠. 
      ⥫  ⮦ 뫠 ୮,  ⮫쪮   ᮢ襭    ᮡ⢥ 㤮⢨.  祣 㦥 騭, 饩 ࠢࠢ   ᥣ - ᮡ  ᯠ쭥. 
      ⠢ 夢 "ᥤ"  祭 ਢ⭨ "૨-"  襫  .   ᥬ ᫥. ⮡ 㣮 窥,  ᥣ  堫  ᢮ "". 
      ᥫ   襬   ⥭. 誠   ᮪, ᭨,    .  ॡ  ᥡ  ᪮  줮   ᨣ.   থ ᥬ 堬   .  ᫨誮  ਫ, ᫨誮  , "⠫ "   "ࠢ". 墠   ⮫쪮  ⨦ﬨ:  ᨫ     .     ⢮ ᭠ , 㯠  뫮 .   ᭨,  ᫨   ⠭  쥧묨 મ⨪,      ᢮ ⨤⨫.   ⢥म ᢮. 
       ⭮ 㫠.  த . 
     - , - ᪠ ,      , - ⥡ - ᯮ? 
     , ⥫ ᪠ , 祣 ⠪,   ஢  ᪮ய⨦ 稭  窨. 
     - ? ᯮ?  祣  﫠? - ᨫ ,   墠뢠饣  ࠧࠦ. 
     -   . ⮬  訢. - ᫥ ᪫ 㧠. -  易  ? 
       ᥩ  뫮  襣  㦤 " ⭮襭",   ⢮,  ⠪ ࠧ ॢ. 騭 ᥣ    ਭ  ᢮ . 
     - .  ⮡   浪, - ਫ      ७ ᮬ,  㤥ঠ   쭥 ⠢. 
     -  ⮣  祬  ? - 砫쭮 ᨫ  .    墠⠫ 㬠, ⮡ ६ ⠭  ᬥ ⨭. -  ,   - ⮣,  ᫥ ⮣ ࢮ ࠧ     ? 
      !  -  ᥣ. , ࠧ, ࠧ. , ᥪ, ᥪ. 㦥    ᯮᮡ 㬠   祬 㣮! 
     -  ⥡  ࠢ, ? -  ⠢  ,  㧪 ⮩ ᫥  ⮭   㪨. 
     뢠 ⢥,    㡠   ⯨ ᪮쪮  ⪮ ᪮.   ⭥.  ஬   㦭. 
     - , ,     ⥡, - ணਫ  . -   . । ⥬   ꥬ  䨫쬠,  ᥣ 宦  殮 ﭨ. 誮  ᥣ   . 
     -  樮쭮 ࠧ㧪 祭  ᥪ, - 㢥७   . -  , ᥣ   ᤥ ⥡ ᠦ,    ⥡ ࠧ廊. 祭.., ⨬ ᠦ. 
      ६    䨫쬥 -  ⮬ ᮬ   .  祬   ?     祬- ६. 
       諠 ⥬ 騭.   室 ,   -  ,   -  ⠭. -  ⮬,   , 뫮  . 
      ,  뫠 ࠧ ᨢ - ᢮ 㧤, ⠨⢥ ⮩. 
     -   ,   , - ᪠ ,  뢠 樠. 
     -  ᪠, - ୮ ⢥⨫  . 
***

     - 㤠   ?! 
     ७ 襯 㯥 뫮  筮, ⮡ ᫨ ⢮ 㡮砩襥 㤮⢮७. 
     -  祬     ? - ࠤ稢 ᢥ . 
     -   ,   ⥡ ! - த  㯥. 
     -    祭  稭, - ⨬ ஢ ᫨. -  ⮣   ᫥,   ᮡ     ⥫. -  ਢ⢥ 堫 㪮 ⭮   ⨫    筮 ,  ⮫쪮  諨   . - , 㯥,    ⥩, - ᨫ , ७  ⮣,     㤠  . 
     㯥 ᬮ५  ᫥. ᫨ 諠  ᢮ 㬮⥫쭮 ,    ⥫ 뫠 ⠢ .  ,      㬠, ᯥ樠쭮  , ᪮  襫   ன,  ⥬   ⢮  ஫쭮 ॢ. 
      ६  ந     ஢뢠  .  騩 த  ⥭ ⥬,   ࢮ     騭 稭 ᪠뢠 ᢮ ᮡᥤ,      ᪠ "". 
     - , ண! - 㫠  㯥, 뢠  ⮬. -    ᮬ? 
     -  , -  ⮭ 롪 ᪠ . -   稫  ᥬ ⮬, 祬  ᥩ 墠⠥   ४⪥. 
      ᬥ﫠,  㯥 㬠,  ᥣ ஬  룫廊 ᮡ ਢ⥫쭮 -  ᢮ ⮬ ⮬ 筮    ᠬ, ० 묨 . ", 㦭   ஢  ६ ", - 訫 . 
       ᫨ ᮡࠫ ࠧ⭠:   ਥ (ਢ,     "ᡨ᪮ "),   ⨫   㣮, 㯥  , ०, ᭨騩 ୮᪨ 䨫,  ᢮ 쪮 楩, 筮  騭, ࠧࠡ⠢   ⥫, 뤢⮣  ६ "" <⨦ ࠤ 樮쭮  ⥫⢠ ,  㦤 訬 ⥫ணࠬ   ᮧ⥫.>,   㭥. 
     㯥 ॢ,    ᯥ⠪  ⠢ ᫨ ᯥ樠쭮 ࠤ .  - ᢮ 饭 ᮮࠦ  ⥫, ⮡   ⢮  . 
      ᥪ㭤  ⠫ ⢮ .   頫 ᥡ , ᫨   ᤥ   ? 
     ,   ⠪  㯨.   ᢮   䨫쬠  룫拉 ᢥᥪ㠫쭮  ⢥,   筮   﫠 쭮, ୮  । .     楫  .    . 
***

     -  , -   ,    楬, 㭨 ਫ⠬. - -  룫拉 ᠬ 㦥⢥ 祫  ᥬ ,    .  ⥯? ᬮ-  ! ६  頤   . 
     - ? -  ᨫ  , 讪஢ ᯠम ५ . 
     -  ࠢ, 窠, - ४ ⮭ த . -   訬 ஢,    ⮣, ⮡,  ᢮ ,   ஬. ࠣ ⮨  ⮬,   ஭ ᢮ ⠫. 
     -    ⥫  ஬, -  ணਫ , -  ᥣ ⠫ ⠢ 䨫. 
     -  ! - ᨫ  . -  ,    祣- ,  饣 ਧ. 
     ᯮ ᥬ騩!  뤢  "᪠"  稫   ஢ ⮬ 祣!  騭    ஢. 
     -     뫮, ᥩ  ⮬  , -  㭨 .   ਢ ⮪ ᪫. -  ⨫ "⮢ " 㦥   ,  ᪮   ᫥ . 
      ࠧ -    .     ⢮,    ࠫ!  祫 뫮 筮  鸞  , ⮡ 㡥:    ⥬, 騥  .   ਧ 饣 ᥭ  뫮   . 
        쭠.  砥 - 饭 㤮⢨, ⠯뢠   .   ⠥  ? 쪮 ய᪠   ਨ  襩. ࠯  ᪠ ,     ᫥. 
     -   ॢ室 , - 㦥⢥ ᨫ     . 
     - 쪮    ६, - 娤 ࠧ . -   ⮬... -  뤥ঠ ⥫ , -  ᥭ ।  ⮩ ᥬ  ᫥.  誠  ,    . 
     -   쬨 , - ஡ମ⠫ ,      ᪨. 
     -  ६  㡥, - ணਫ . -  ࠦ    . -   㦥 ࠦ ⥭稢. -  . -  ⠫쭮 ⠢   . -    ,   , 窠? 
     誮 襫, ⮡ - ⢥,   ࠭稫 .  ᨫ    宫 .  룫拉 㤮  ⭮.   뫮  ,  ।騥  뢠 ⪮ ਦ  ਪ. ⨫    裂 -  騭    뫮 .    ன  뫠 ,  ,  - મ-஢ 梥,   -  묨 㣠.  ਤ   ࠬ᪨  -  ଠ ᬮ.      ᮩ  騭  줥,    ﭨ - ... ᪮쪮 뫮 ⭮ ,  㦥   寧 .   ᥬ줥   譮   뫠 ᥬ. 
       ࠧ:          뢠  ? ,  ,    㬥, ⠢    ॡ  㪠?  - ⮬     諠 ?    ⠢ ⢥न,  ⢥⢥  騭  㦮 ॡ  ⮢  ᥡ ਭ   稭  ᢥ.  殮        : "  뫠 㦭  뭮, ண  ।﫮 ⠢  !  ⮬,   ,  ⮫쪮 .  뢠  ⮬, ". 
         ⮬ , ᫨     ⮬ ﭭ! 
      ,     뫮 ⪠  죠.     ⨫   .   ⮣   ⥫. 
       﫠  . 
     -  㦭   .   墠⨫ ⠪, ⮡ ,    ⮩ , ० 祬  ᢮ 筮 ⨪⢮. 
     -   ⥡    ਫ筮 ਪ᪮ 誨, ?  ᮬ,   室  ᢥ      - , ᭨  ⢮ 䨫쬠. 祬  ᥣ     ⨬ ᪨ ?  ਥ   ᪠ ᨢ ,  ,  , ,   ᥡ  த ,  ࠢ, 襢 㫨 ⪨. 
     -  ᠬ  ,  祬 , - ⢥⨫ .   ⨫ : ⮫쪮      㯮! 
     -  ४᭮ , - ⢥⨫ , 㪨  ⮫ ⥬, 騬 . - - ⥡  㦥 ॢ⨫  ᬥ  ᢮ ᪮ ਤ-㡥. 
     - - ? 
     - , - ⥡, .    ⥡   좠୮   ᪠뢠  㦠騥 . 
     - , ਬ? 
     - 祬     ᥡ 冷 ਪ ? 
     쪮  ࠧ   㦥 ந室  ࠧ! 
     쪮 ࠧ,  ᤥঠ,  뢠  稭   ! 
      ᫥ ᪮쪨  饭  ࠯⮬   ,   ⮣  ⮨. ,  ਫ  騭, 뫮 襭 - ᫠,  ⥯    ਭ  ⮪ 믠. 
       㦨   ᮢ襭 .  諨  ࠭,     ᪮짭㫠    "ᥤ". 
     -  ᠬ , - ஬砫 , 뢠    設. 
     -   , - ,  ⢥म ⢥⨫ 誠. -  , . 
     - 쪠 窠, - ஬몠  ,   । ᨤ. 
        - !   ७   ! Nada <祣 (.).>. 쬮!  㢥ઠ! ࢠ,  ᠬ 襩  !   ᥬ ⮬  -  ,  ,    .   ⠪? 
         ᨤ 設  㯮 砫  ண -   ,    ᠤ      . 
     - 뫮 祭 ⭮   ,  , - ᪠  頭  .  誠  묨 ࠬ. 
      ࠢ譮 㫠. 
     -   -  , 窠. -  砫  : 
     -    蠩  ᮢ 襩   ன 騭: 
        .  ᫨誮 .  㬭 窮   ᥡ  祫 ᢮ . 
       ᯠᨡ, 窠!     ! 
      諠  ꥧ,  ࠧ  . 
     - .., .., 祭 , - ணਫ  , ⥫쭮  ᫮. 
        ᨤ ঠ,  ॡ. 
     -   , 祬  !  -  㪠,    ४᭮ 﫠. 
     - ,   ⠪, ,  ᢮ .  -  ଠ. 
     -    ! - 騬 몮 ᪠ , ਯ  ᨤ  墠⨢ ᧠  쪨 㤨. - ⢥  , ⪠,    ⥡,   ᯮᮡ  騩 ਤப.   ⢮  ᢥ⮬! 
***

      㭥 㦨  , ਣ뢠  ⮬,  ந室 . 
     㯥 ⥫쭮 ᫥  ,   ।   . -  ⮦  ⠪ - ⮫    ࠧ祭. ࠦ   뫮   㯥  祭   ࠢ. 㯥 : ᫨   ।ਬ -, ᥣ   ७ 猪   ⥫ ᫨.  룫拉 ᫨誮 ᫥⥫쭮, ⮡ ⠢   ᫥ ⮣,   ࠧ. 
     㯥 ࠭ ,  㤥 ⢮ .  ⠭  " ", ⠭ 믠  ⠬, ⠢   ⮫쪮  ᥡ,  ⥬ 孥!  ⮣,  ᫨ - ᪮譠 騭,    ,   訢 ०,    ᮡ 㤠 㤠  ॢ  ஫      . 
     - -  ⠪? - 訫 祭  ᫥ ,    㦠    襭.  ⮬ ᥪ㠫묨 ﭨﬨ ,   ⤥  . 
     - ,   浪, - ﭭ ⢥⨫ 㯥. 
     "! - 㬠 . -   !" 
     -   㠫? - ᨫ .  !  㯥  筮 ⥭, ⮡  㣮   . 
     - 㤠  , - ࠢ譮 ⢥⨫ . -    ०  . 
     ࠭ .  ꥬ 䨫쬠 ⮫쪮 稭,   ᫨ ஢  ᪮쪮  ஢. 
     - ,    , - ⨫   ,    㪠.  諨  宫  㦨 㠫 冷  室 . -    , , - ᨫ . 
        㯥 襫  㢥蠭 ઠ 饭. 
      㫠  ૠ . 
     㯥 拉  ઠ.   ⢨⥫쭮  ⠫ . ᫥ ⮣,   祭 ꥬ,   ᫥ ⤮. 
           㦠 㪠, ਦ  ᯨ  ࠬ୮ ࠪ  ⠫ ᮡ⥫쭮  몮   㡠. 
     㯥 ᤥ ᫠  ࠭. 
     -  ⠪ ... - ਧ뢭 襯⠫ . - ࠤ , ,      ⮣,     楫  ஫... 
      㪠 ᭮ ᪮짭㫠 , ⥣㫠 ਭ  ⠭  ਭ﫠 ᢮   म 㯥  ⪠  ண ᮢ   舘. 
     - 㤥᭮... - ᬥ﫠  ૮ ᬥ宬, 뢠 ,  뫮  ⢥ ⢥⮬   ᪨. -  㤥᭮. 
        㤨  ࠭ ! 
      ⨫  ,      㯥    ᫨,   .   뫠 祭 ⭮ 騭. 祭... 
     - ! - ⮭ , 루 ,    ਭ     童. 
     - --... -  﫠   ਪ㫠   㡠,  . -    ⨬, ⮡  - 蠫. 
     諮  ᪮쪮 ᥪ㭤  ᠭ 몮, ᫥ 祣  म 㯥 ୥ 楫 祧   ,    ⠫ ⢮   ᢥ, ஬  , ப뢠  ᥬ ⥫.  뢠 ᪮襥   , ⠢ 襭  ᫠  ०⮣ ᫠. 
       﫮    .  ᥪ,    ࠯,    ࠧ 襥 㤮⢮७,  ᠬ 㤫 ᪨. 
     -  ! - ᪫ . -   !  﫠  , 㫠  襩  窥 ஡ ᠫ ""    ૠ . 
     -  ,   殮, .  ⥫  ⥡ ᫠. 
     -   ! - ᬥ . 
     -  㣮 ⥡, - ᪠ , ᬠਢ ᥡ  ઠ. 
     -  ,  ⥡   砥, - ᫠ , ⢥⨫ 㯥. 
     -     墠⠫, ᫨    뫨 , ࠢ, ? - ᬥ諨 ᨫ ,    ࠦ  ઠ. 
       ,     ९ ਦ  ᥡ. 
     -   墠⠥ ⥡  ,    . -    襭  ᥭ ⮣ ﭨ 㯥 ୥. 
     , 吝 㪨 ! 
       ࠭. 
     - ,   .  ᮬ,       ,       ᢮ 뤠饬 몥. 
     -   ⠬ 모... - ७०⥫쭮 ணਫ 㯥. -   ᥣ  ୥ ... 
     - ? 
     -   㢨, - 㢥७ 頫 . 
     - ? 
     - , , 㢨.    ⥡  .  ⥣ ""  , ᫥ ࠧ   ઠ  ⯥ . 
     -  㥤 ᥣ ࠭, ண.   ௨   ⮡ . 
     -  ᪠, - ⪫㫠 , ⠢ ୮  . - ,  ⮫쪮  ... 

 10 

     -  뫨    ६,     ⨫?   ⠪? 
     -    , -  ⥫쭮 ⬥७   ⢥⨫ ਤ. 
     ਪ 殮묨   襫  ⠭   誨, ⥫쭮 믨 -   ࢥ  . - 室     , - ᪠ . -    墠 ᢮ 䮫 <: 졮  㦥 㡫묨  ୠ ᭨ ⮬.>. 
     - 易⥫쭮, - ⭮ ᮣᨫ ਤ. -  ⮫쪮..,  ᥩ 믮  ࠡ. 
     -  ? 
     -   ࠭ ⠫. 
     - ? 
     - --,  - ,  ன ᨫ   . 
     -   ᭨? 
     - .., ᭨? 
     襫 㪮ਧ 殪 몮. 
     -  祭 ᨬ筠 誠, - ᪠ . - 祭 ᨬ筠.   -થ,  cherie < ண (.).>, 祭  ᨬ 襪,  ⥫   ﬨ. ⮬ 蠩 ᮢ:  .  ࠢ. 
     -  ᥣ  ࠢ, - ⢥⨫ ਤ. -     . 稭 ॡ த. 
     -  㦥  ⮯஡? 
     -  ⮫쪮   -થ. 
     - ,  㣨 ⠬   砫? 
        ࠢ! 
     -  , - ᮢࠫ . 


     -   ⭠ 窠, - ணਫ 襫. -       .  ,   -  . 
     ਤ  ௥        ⢮. 
     -  䠭⨪! - 뤮㫠 ,    騬 . -  ᪠   襫  楫 筮! 
     - ,  让 ⥫ ঠ   , - ।। 㣠. -    ⮩ ⮩ ᪮ 楩 - ᮭ, . , ୮, - ⠪ ,        饫. ᥬ ⭮,   易   㪠  ,     ⠭ -   ࠢ ᪠   . 
     ਤ, , 뫠  訬. 
     - ᫨      ᮭ,      .  - 㯥থ騭. 
     -  㬠,   - ⠭ 稭! - ભ㫠 , ⪨뢠  ᢮ ᢥ⫮-릨 . -  ᪠ ,  ⥡  ? 
     -  饬-  ७.  ⮫쪮 㬠, ,  , ⥡ 㦥 -.., ᮫,  ? 
     - ௥   ਪ襪! -  ᬮ騫 ᨪ. -   ਤ!  㣨     ﭨ .  ? 
     ਤ    ᥡ ⠪ .     稭,  묨   , 뫨 묨. 
      ᭮ ᨫ   襫 , 襣  ⨢  . 
       뫨 騥 릥 , ᢥ⫮-   ५ . 
     - , -⢮, ᪮쪮 襫 ? - ⨫   㣥. 
     - ப  祬-. ஢. 
     - ப  祬- -   "஢". 
     - 쪮 ন ᥡ   ᪫⥫쭮   ࠬ, - ।। , ஧ 㣥 楬. 
     -     ᮡ   ᯠ, - ᬥ﫠 ਤ. -    ᨬ. 
     - ,    砫쭨, - ᮮ騫 , 㦥   襫 . -  . ,   ⢮ ᭨  "". 
     - 㬠? 
     -  , 筮,     ⥡  ࠢ  蠥. 
      誨 ࠢ १     蠭  ਤ. 
***

     -   , - ᪮ . 
     - 筮, ,    ! - ਪ㫠  .  㯪  ⥫ 㦥 뫮  ⮬. 
     , ᫮ , 稢  㦥   , ,  㦠 誨,   㦨 -० ⠢ ⢥,  讬.    ண⨫  ⠡⪨, ⮡ १,  -०  ⠪  ,    . 
       뫮 .  稭  訬,    ᥡ  ⥫ ᮢᥬ   쬥.  ⥫ . 
      墠⨫  ४ ⠫  ᠤ 宬  ᥡ.  頫  ,   襢 ।⮬.  ,  ਪ᭮.   譠 . 
       ..,  뫠 祭 㦭 ஫  ⨭,   ᮡࠫ ᭨. ஬ ⮣,     - ᫠ ०  ⥫쭠 䨣  㤥.  ᫨    .       -祬  ⢠  - ਬ,  ⠢ 㤮⢨ 騭. ⮬  ᥩ  ப   ⥫ ॢ⨫    ப⮢ ,   ௥ ᯫ譮 ᪮࡫.     -  ! 
      ।,   ,    ⢮,   㣮 뫮  ஢,  , ७   ⠫    .     ⢮!  ᥡ,  .  ࠤ,   㫨   ᫥饥 . 
      ⥬  , 頢  ,   室  ⮣ ﭨ.     ⮢   ᢮ ⮢묨 ! , 祬    ⠢   ? 
       ⮭  ᫠, ᨤ  . ,  ,   ⮭ ⠫  饭? 
       .   ⥫ .  뫠 ࠢ:         ᥡ 稪  .     冷  ! 
       ४⨫  ஭, ᢮  誨.  ४   த,   㦥  祣  ⥫. 
        ⠫  ⮣ . 룭  ஢,  ६ ᨫ  ,    㤠 ᪮쪨 ⠬ ,  뫠 㦥  . 
     -   , , - " ᪠  娬 ᮬ. 
      ࠭稫 .  뫮 ᫨誮   ⨢, ⮡  . 
     誠 諠  ,  㯨 設 - ஡ 設,   ᢥ  㬠 . 
       誮,   ᯮ ᭮. 
***

     ᫨  ࢭ砫. - ந室,     ,  . 㯥    .  祬?  ᨤ ࠢ    㣫  ⮫.  - ᫥. - 㬠,  㯥 ᮩ  㬠  ॢ,  祣   ந諮. , , 뫮  ࠢ,   ⨬ ᥤ    - ⮩ ᭮ 饭. ᫨ 筮 ,  ਥ  뫠 饭. - ,  ᢮ ⭮ ᮪稢 宩, ᫨    窨 뫨 맢  ᮡ,   뤠 ஧ , 樠᪨ ୠ ᪨  ஢  ୮ 梥 ᯠ  ஬ 㣫 ஢   楬. -   ⨫   -  ᮪,  ,  ᠯ   ப 㡠⮩ 뫪.     뫮 祣. 
     ᫨ ४᭮   .  ,   ᥬ, - .  ,   뫨  ᪠! 
     ᫨   㤥ঠ, ⮡  ᪠ - 㯥,   ,  ᥩ  ⮣ ᮢᥬ 室饥 ६. 
     -  ⥡ 祬- ந? - 襯⠫ , ९ ᦨ 栬   㧮⮩ ᪠  . 
     - --? - ⥫쭮 ஬砫 , ᫮  뫨 ᥣ  砩묨 묨. 
     - 㯥... - ஢મ , ᯮ,    ᥣ  ᪮쪮 ᮢ .    ⠫   ,  ਪ᭮ ⭮ 몠  . 
     -  ᥩ, ᫨, - ஡ମ⠫ 稭, 㡨    ᢮   ᭮ 稢  ਥ . 
     ᫨ ⨫ 訩  ૥  . .., 﫠 ! 
         ⠪ ?  ᥣ     諠  ᢮ ,  稭  ਭ . 
      㭥      ⥫쭮 襯⠫. 譥    ᮭ ठ,   뫮   .  祫       ᫥. 
     - ᫨, - 砫 , -  ஢,   ਣᨫ  ᥣ.    ᪮  - , ⮥ .   ⥡   ⠭. ⮬   ਭ   㣠,  ,  ⥡ ࠢ. ⭮ ᫮,  -  ⠪,  . 
     , ᯮ!  㬠   ⠪ ,   ᥣ  ᮡࠫ  ᯮ짮.    ᫨ ⠢ 㯥 ॢ 㤠ਫ   ᠬ. 
       ,    殬  襩 楫   ᥩ , 﫠  ᢮   砫   . 
     -     ᫮? - ᨫ   㬮,  設. -    ⠪  ,  -    易 - ᪠. -  ⨬ ᫮  ਫ ᫨ ⥯ ࠤ譮 롪. - ᫨,  ந   ⠪ 㤥᭮ . ᭠ , ᭮ 㣮饭...        ! ⭮ ᫮,   ⠪ ,   訫   ᥬ  訬 ᥪ⮬. 
     㯥 㬥  ஢.   㬠  ।᪠㥬 ? 
     -      蠬᪨, - த . - 砫  쥬   ஢⥫ 宧頻, ᫨ .    ⥫  믨    㯥. ,  㤨 ,  ,  .   䠭᪮ 㦠! ,  ,  ⮬, ... - ᫥  ⮬⥫쭠 㧠, - ᫨  㯥 - . 
      ⮫ ᫠  設. 
     -      ᥡ 堭    ⭮   ᢮ 㦠,  直 ⭮襭 㯠 ,   ᪠: 쭮! ⠪.., ண 㯥, -  﫠 , -   ᯮ짮 ⮩ , ⮡ ᪠ ⥡  ᫨... -  㫠    楯襩  砭 ᫨: 
     -    த ᫠  㣮 ⠪ ,  ⮫쪮 . ⮬ ,  ண 㯥,   ⮡ ࠧ. 
     - -ᯮ-... - ᨫ쭮 ஡ମ⠫ ਥ . 
        ஭  ᫮.   뫮   . 
     -   , - த , - ⢮  ॢ  襣   ⥫ "૨-",  ,  , 㤥 祭 ⫨. ᫨, 筮,  ॥   ᫨.   ,   । ࠭  ⥯ਨ⢮.  ,  । ᨤ饣      -  !     뫮, ,  , ⮡   祭 㤨, , ஡    , ᭨,  ⢮   室  . 
     㯥 ᪮稫    뫠騬   殬. 
     -  , ⪠? - ⪮ ᨫ . 
     - , 筮 ⠪    ᥡ 砫  .  ,    ⮬,   堥  ᫨, -  , 祬 ⪠. ᪮...   ⮬,   쪠 ᫨,   ᫨,  ᥩ ਪ, 뫠  ᢮ ६ ⪮. 
     蠫   "-ᯮ-!" ਥ . 
     - ⭮ ᫮, , -  㬮 . - , ୮, ⢥ 稭  ᥬ த,   ,   뫠   ⮪  . 
     㯥 蠫 ,   饪  砫 ࣠ .  ⠭  뫮 ᯮ -  㦥 ᫮. 
      ᭮ 㫠  ᫨. 
     -  㬠,   -  ⨢ ⥡, 窠.  ⮣ ⮡ 릨,   ,  ⮫쪮 , - ⠪ 뫮   . , , ᫨, ⥡  蠫  ᭨,    ,    - . ⮬,   訫   ⥫   , ⥡ ᭠砫 ᫥ ᭨,  ⠭   ࠦ ⨢ ⮣.   㬥  譮 ࢮ, ⥯-   ? 
     ᫨ ᨤ,  襢,  ⢮,     .  뢠   ⠪ ,  ࠭  ⠫    祫᪮   ᪫祭 ᢮ 稬 - 祫,   ২⥫쭮 ॣ୮,   , ᨫ . 
     -   , -  襢 த , -    ᢮ .   㤠  ᫠, ,  ᮦ,   .   祭 쬠 ஬᪮ ᢨ,   ⠪    ਢ몫 뢠. , , -  ஢ 㫠 ࠧ⭮ த, - ⥡, ୮, 㤥 ᭮ 㧭... 㯥 ⮦  ࠡ⠥ 몮. ࠢ, ᫨? -  㫠  ᢮ 襫   稫: 
     - ,  , ,  㢨, . 
      ⨬ ᫮  ᫠   楫  ய 㫠  室.  ⢥  䥪⭮,    ⨫ ᫥, ⨫  . 

 11 

     砫쭨 ,   ௥, 뫠 ୮ 騭  ﭨ묨   묨 ᮪ 㫠.   , 뫮  ।, ᪮쪮  ,    ᥪ ᮮ騫 ਤ,   ஭ 㦥 ॢ  ᥬ줥. 
     -   ᥡ! - 饭 ᢨ㫠 ਤ. -    , ⮡ - 쪠 ⠪ ᭮ 룫拉. 
      ਭ  "".  ᠬ ᮧ  ୠ  㪮   殮 ᫥ ⢥ .  뫠 㦥     -᪨ ⥪஢  ६  ६ 頫   쪨 뤫 ⪨  ᢮ ୠ, ⢥ত,    - ᠬ ⫨  -થ ᥪ㠫쭠 . 
       뢠 । ஭ᮩ 筮    , ᪮    ⢠.     뫨  㣠, ⮬ ᥩ , ᪮쪮  ,    ਤ. 
     -   㣠 ਤ, -  誠. -  - ᠬ  ⮬  -. 
     - ࠢ? - ᨫ ,  ⮭ 襭 ஢. -  ᪮쪨   﫨,  ண? 
     - -  ⮫쪮  ਥ堫  ய, - ࠤ筮 ᮮࠦ, ᮮ騫 ਤ. 
     -  ⠪ 砥 ᪮쪮 ࠧ  﫨    ய? 
     - , ᯮ! -  頫  ࠧ . -  뫮 ⠪ ,   ! 
     - 祬   祣  ᪠뢠   ਤ ࠭? - ᨫ  . 
     -     뫮  !   ⮬, ,     諠  : ""   ᯮ짮 .    讥 饥.  襫  ᮡࠥ    ࠪ! 
      ᪫ 㫠 ਤ: 
     - ਥ     , ண.  㣮  砥. 
     -  㤮⢨! -  騬  ࣠  ᪫㫠 . 
     -  ६ 墠 ᢮ 䮫, -  . -  ,   룫廊  . ,   ࠧ ⮯஡. 
     - 易⥫쭮 ਤ, - ਫ  ਤ. 
      ⮫쪮 誨 諨 筮 , ⮡     ,  襯⠫: 
     -  ⥡  ᭨? 
     -  㬠,    . 
     -    ! - 訯 ,    饭. -   뫮  ⮢ ࠭!  㤨⥫쭮,   ⢮ ᪨ 稢 訪. 
     -  㬠,     ! - ஭, 訯  ⢥ ਤ. 
     -  , ࠧ६.  ᥭ   ᭠ . 
     - ? 
     -   :   ⢮ ஬. 
     - ? -   ᢮ 蠬, ᪫㫠 ਤ. -    ⮬ ? 
     -  , ᭮, ।⠢ ⥡ ?  ந ⢮   襫 ?  ࣠ ⥡ ⮯஡? 
     - , ᫨   ⮬... 
     - ,  業⮢ ஢ - . , ࠢ,  -  業⮢  祣, .., 㤥 .  㪠? 
     - 㬠,  ஡, - ﭭ ᮣᨫ ਤ.   殢,  뫮 祣 ,  먣   , ᪮  뫮 㣮 ⠪ ஡ ,  . 
      㫠, 쭠 ⢥⮬ 㣨. 
     -  -  .    ᠬ.  - ,   .   ਢ।,   . ᫨ 筥 堬,  頩 . 
        ᮪, ⭮ ᡨ 稭  ⪨  .   뫠 襫 㡠誠  , 誮 ,  ᮢ  㣫, ᫮ ᮢ , 窨  ࠢ.     ᮢ   ०,  㣮 - 쪨 ਫ⨪. 
      ।⠢ ਤ ⠪ ,      , ᯨᠢ   砩  ,      . 
     -  ⥡. , ⢮ 㦪  ஢  ࠧ  ! 
     -  - ᠬ   -   ய, -  㯠 . 
      뢠 ⠫. 
     - 砩!   뫥  -   ࠧ  ⠬  . - ᨢ  ਤ ஭⥫ ,  ⨫  : 
     - ਧ,   ⨬   ? 
     ਤ ࢭ ஢   ᠬ, 室  ⥫⢥   ,   ࠧ뢠  業. 
     - ୮, - ਧ  , - . 
     -  ࠢ 祪, - ᪠ , ࠢ  ७ 窨,     ꥧ  稪 . -    㤥 ६, ᤥ ᪮쪮 ⮯஡.  ਧ,   । ᮬ. 
     -   ਫ ⥡! - থ ⨫  㣥 . 
     - 㣮  -      ᭨, - த . -    窨   㬭 ,   ᭨ ॢ   . 
     -   ᬮ ⨬ ? - 楯  ।⠢ , ᨫ . -      襫 ,        "". 
     -  ᫥騥     㦥  , - ⢥⨫ . - ⮬  㥧  ਡ᪨ ஢      ,   殮    㯠 㫨 稪. 
     -  , ! -  -- , ᤥ  ! 
     -  , 窠, - ⢥⨫ ⮣, ⭮  . -   ૮. 
     -  ᫨ אַ ᥩ? -  ⠢ 誠. - 堫  ⥡  㤨  ᤥ ᪮쪮 ᭨ -   . , --쪨-,  ⠪   ! -  ய . 
     -    㤠! ,  筮  ⢮ , - 殮  . 
     - , 襩 㤮, 祬 ,  , - 쥧 ⮭ ࠧ .  ᬥ. 
     - , ⢮ 﫠. - ,   ਤ, ᨫ: 
     -  ⮢? 
      !   -  蠭,   ⠪  ! 
     -  堫. 
     -   墠 ᢮ ? - ᨫ . 
     -    ,   . 
     -  -  ५.  易⥫쭮   ,  ⮫쪮  㬠 ⡨   ! 
     - ,    ᮡ, ᫨  ⠪ .  ⮫쪮  뢠 . 
     -   . ! 
     -   ᪠? 
     - . 
***

     㤨   ᯮ   - 冷  ࠩ稪 ࠩ. ਤ,    堫  ⠪, ᫥  ,  ࢠ ।  ᮡ⢥ 設     . 
     - ! - 饭 ணਫ ,   ࠫ  ⠪. -  - ᠬ ⮩! 
        室 . १ ᪮쪮 ᥪ㭤 蠫 㬬  饫箪 襣 ᪮ .  ஥ 諨   㧮   﫨  孨 ⠦ ਠ쭮 . 
     -  , ⪨, - ਢ⢮  ,   ஥ 殮 ⠫쭮 . 
     -  - ! - ਪ㫠 . -  ⮢ ਭ  . 
     - , , - ஢砫 , ய᪠   㤨 ஬ ࠧ஢. 
     -   窮! - ᢨ㫠 ਤ, ࠧ뢠 ⮣䨨    㯥ମ, 묨 뫨 㢥蠭  ⥭. 
     -   믨? - ᨫ   . 
     -   , - ⪫㫠 ਤ,     ᨫ ࢠ   ᭨.  㬠, 㤠    -  ⠪  ᫠,  짮  誨. 
     -   , - ᪠ . - ࡮  . 
     - 誮  ⮪  ॡ, ண     ,   뫮 , - ஡砫 , 室     ⥪ﭭ묨 栬. 
     -   㦥   ॡ, - ஢ . 
     -  ,  . 
     - , ,   .  -  . 
        ୮ . 
     - ? 
     - -, , -   ப 롪. 
      ᨫ  ਪ. 
     - 筮 , - ⨫ . 
     - 樮쭠 , - ᭨ , த .  娪㫠. 
     -  㬠,   ਪ ᢨ, ᫨  ਤ  ⮬  ᥣ譨 ਥ. 
     - ⮡    ᢨ㫨?   ! - ᬥ . -  - ᠬ ࠫ쭠   -થ.  ᠬ ᭠. 
     - ,   筮, - ᮣᨫ . ⮣ 稫  ⪨,  ⥬ 㯨    ਤ  ᪨ 冷. 
     - , -  ᪠ . -  祣   ਥ堫? 
     -   ⮣, -   .  ய⨫  ९  襩. 
     - , ⪠, - ⨫   ਤ. - - ᢮ 䥫쪨  ⠭ । ன -  ⠬. 
     誠 ᨫ   "窨"    ⠫ ।  ࠭  ᨭ ⪠, 㦨訬 䮭  ꥬ. 
        ⠭樮 ࠢ  稫 ८⥬,  㤨  㡮   . 
     ,  , । ꥪ⨢ , ਤ  ⢮,   㢥७  ᢮ ᨫ ⠥, ᫮ 쪠  ᮫.   ⨫ ᥡ 㪫   , 㤠  㪨. 
     -  - ᫠, -  , 裂    ⮠. - 砫 饫  ୮- 襪, ⮬ - ᪮쪮 梥  廊,   ⮣ 멤. 祣 譮.  ࢭ砩, ᬮ  . 
     ਤ ⠫ ᫥ ᮢ ⨭:  ,  拉  襣 , ०  室   ਦ᪨ ࠬ  ०  뢠 १⥫ 冷 宦 -  直!       ⢮!.. ,  .   ࠢ 뫮 祭 譮 । ன. 
     - ।⠢ ᥡ,  ⮠ -  ⢮ , - ਪ , ਫ  ᪠⥫. -  ⥡  ? 
     -   ! -  饭   ᮫ 誠. 
     - ⫨筮.  , ࠩ 㢨   ꥪ⨢. ⠢ ࠡ ᢮ ஢⥫ ,  ᠬ 㯠  ..,  ⠪..,   . 廊,    ⢮ - 㤮. 
     ਤ ਭ﫠 ஢,    ⮣,  몠   ⢮,  ⢮,  ⥯    ⨥. 
     १ ஥ ६  砫 ਪ: 
     -  ⢥! ⢥! - ࠫ ⮣.  㦥  ᪮쪮 襪,  ᭮ 墠⨫  "ந"   ਭ 饫 ⢮஬. 
        﫨 冷,  ਮ ਤ. 
     ਬ୮ १  祩 ⥫쭮  訫,   㣫. 
     - 㬠, 墠, -  ,   . -   ⠬  稫,   ᤥ. 
     -   ⮢ ᭨? - ᨫ . 
     -  ஬  魨. ਤ   뫠 㦤.   ਭ﫠 堦  㤨,  饭 ࠧ뢠 ࠧ蠭  ⥭ ⮣䨨.  ᫠ ,  ,  ⠬ 砫  㣨 : 좥 ⠫   ᪮ ﯥ,    ᭮ ⮯,      ᮬ... 
     -    ᥬ ⨬ 쬨? - 饭 ⨫   . 
     - 筮, , - ⢥⨫  ⮣ ,   㪨 㢥祭 ᭨ ᮭ   -    , -    뫮 祣, ஬ 㣮  ᮢ.  誨 ਪ뢠 ﬨ  㤨. 
     -   ⨭! - 饭 ᪫㫠 . 
     - , - ᮣᨫ . -   ४   "ᮢ --஫". 堫  ⠪? 
     - -... 
     -  .   ᪠  ,   舘,  . 
     -  , - ⭮ ᮣᨫ . -  ⮫쪮  , , -  , ⥫쭮  ᭨. -  ⮩ ४  祣 筮.  誨,   ⠥  ७, -   뫮 㦥  ࠧ.    ⨩. ᮭ   㦥 諨   -  ""  "". ᯮ짮   쥩- ४  -  ࠢ, .., 㤨 - 묨 ﬨ. - 誠 砫,   ⮣ 묨 . -       ᫮, ࠢ? 
     -  ࠢ, - ⢥⨫ ,  ᪨ 砭  ᢮ . 
     -    ࠢ. 
      न ⪭ 楬  㦪 窮, 㧨  ⭮  ७. 
     -   讥 , ,  ࠢ  㣮, ⮫쪮  . 
     -  ᫨誮 㯥. .  ,  , ⮬  ᬮ     窨 ७ 㯠⥫. 
         祭 ࠦ.  ⥫쭮   . 
     -   ᪠,   㯨  ⠪  ⮫쪮 ⮬,  㦥     㣨 ४  㣮 ? 
     -  , - 㫠 稪 誠. 
     -    -⠪ . ! -  饭 ભ . -  ᥣ  뫠! 
     -  ,    - ⭠ . - 뤥ঠ  ,  ⨫   稢 : 
     -  ᫨    뫨  ਤ... 
     - ,  ࠧ ⢮ !  , ⮡     ⢮ ? 
     -     ⮣ ? - ப 뫠  .  殮 . 
     - , ਤ,   ਬ.   楫  ᮢ. 롥 ᥡ  ࠧ,   頩 .  <  >. 
     -   ᭨  ! - ⨫ ਤ. ,     㤮,  ࠧ   ᮡࠫ  । . 
     - ਪ஥ 쪨 誠, - ᪠ . - 㤥   筮 ,     ᭨. 
     - , - 㫠  , ६ ਮ .   !    । ࠧ! 
     ਤ 諠  ਬ, ࠫ  ᥡ  ࠧ  㫠  . 砫,  㪨   ,  ⢮ ᥡ  ⪮,  ⥬ 㬠:   殢, ६  ६  ᥬ 栬 室 筮 . ஬ ⮣,    ""   ! 
     ஥ ६  誠 諠  ࠧ, ਪ뢠 㤨 㪠,  ⠫   쭥 権. 
     - . ⠭ 㤠, -  ,    㣮 , ।⠢訩 ᮡ , 襭  ௨ ⥭. - ⠭ 殬  ⥭, ⠢ .   ᪮, १ ୥  . ਤ ᤥ ,   ᪠.  ਭ  ᪠⥫, - ⭮ ମ. 
     - ⫨筮, ਤ.   ,     .  ⠪! 
     , 訩 ᡮ, 墠: 
     - 訩 ࠪ.  拉  . 
     -  - ᭨? - ᨫ . 
     -  졮, ᫥ ᪭   誮. 
     -  , - ணਫ, ⢮稢, . -    ⥫, ? 
     - 砥! - 㫠  让 . 
      . 


     -    㬠.    ⮡ ᥣ 뫨 宦 ,   ⥡ 뫮 ᥣ . -     : 
     -   ࠧ   ᥡ   ࠧ. 
     - ୮, , , - ਫ    ⮫㫠   ᯨ. -  ⮫쪮  ᬥ. 
     - ࠢ? - 㢥७ ᨫ . 
     -  ᮬ, - ਫ  . १ ᪮쪮   襫  ਬ筮.      뫮  : ன, 㫨⮥, ⭮ 讪 梥.  ᨤ    . 
     -  ! - থ 뤮㫠 , 뢠   ਭ. -  ⢮ ⠪   . 
      㯨. 
     - ᫠, 箪, - ᯮ  誠. - ⨬  ⮫쪮 न. 
     - , 筥, -  , ஢ ﬨ   . - ⠭ 冷  ਤ. 廊,     㣮 ⠥. ⢮ - । ꥪ⨢. 
     -  ⢮? -  ᢥ ਤ.   ࠢ,      . 
     - ,  ... ⠭ ᯨ  ᯨ, 殬  . , ,  㪨   쪨. ਤ㬠 ᠬ...  㦭 - 쪮. 
     - ! - 蠫 . -  㪨 -   쪨?   ⮬! 
     - 蠩, ࠧ   ᠬ ਫ ,    ஬?  ⠪ 砥 ᮮࠧ:   ࠡ. 
     - , - ७ 㫠 , - 㫠 ⢮ . ୮  ... " --஫". 
     - 筮! -  襢 ᪫ . -  ⠪ ப--஫? ୠ 몠   몠.  ࠧ ,   ! 
     砫  뫨 殮, 稢 뢠    . 
     -  ᫠   ! - ௥ ࠫ ⮣. -   ⮨,   쪠! 
     "᫠!   , - 㬠 ਤ. -     । ன,    㤥 㯠   쪨! 祬,    ᥪ- ". ਤ ॡ뢠   ﭭ. 
       ᫠  ⨭. ⥯   ᠬ  ᫠,  ࠡ 諠.   , ࠡ ᪮쪨 ⠬ ६  ᭨  ஫  㣨. ᪮ ਤ  ᥡ  ⮬,   ࠢ  ⨥. ஢ 뫮 ,  㢫⥫쭮.    頫 ᥡ  릠묨. 
     - --! - ⠫ 뤮㫠 ਤ, 墠 ⥭. -   㬨...   祣  ஢! 譮 ᭮! 
     -  ࠤ ࠭ ६, - ।। . -   ,   ⮫쪮  﫨 ६. 
     - , - 㢥७ ⮭  . -  㤥 ᭠ ࠡ.  㢨, ,    訡. 

 12 

      ᯠ     ய   㫠  ⮣,  ᠬ ᤥ ᠤ  ࠢ.   砫  ஢   業ਥ, 業, ⠭ ⠬    襤 䨫쬠 㤨 "".   祣  뫮 ᤥ.  稫.  ⮣  ᫥ ४ᨫ, ⪨㫠  ᯨ ᫠   "㠭"  㧨  㡮 ᮭ. 
     ᫥,  祬 ᯥ 㬠  । ⥬,  ஢    ᭠, 뫮 ,    室  ।⮨       । ⮫쪮  ⮬, ⮡   ⭥ ஢ ६  .   㦨 . 
***

     ᬮ  楫 , ஢  ꥬ筮 頤  ,   ⢮ ⠫,   ᪮쪨 ﬨ  孨᪮ ᮭ  襫  ⨭  ய 宫 . 
        㬠   祬 㣮, ஬ ।饣 ਥ . ᯮ,     !    ⢮    楫 ,    ⮬,   ᢮ ६   ﭭ .   .   -   稭.   ⮬  - ᪮筮 騩. 
     -  , - ᨫ  , ࢮ ⥭ ०. -   ᫥ ᯠ । 譨 . 
     -        ? - ⮫  ⥬ ,    ஭ ਡ襩     ᭮訡⥫쭮 䨣ன. 
         ஭.  뫠   ᠬ ,  﫠  ᥣ  殮. , ࠢ,   뫮  ,  ⪠   ࠧ१   ⮯,  뢠訩   ५.   ᨤ   稭  ४稫  . 
      ࠢ  室   ⮫. 
     - ਢ, ! - ஢મ   ᢮  ࠭᪨ 業⮬. -  㤥 ࠦ, ᫨  ? 
        "ਢ, "! 㤠 ⠪ 䠬୮?   ਫ ᢮ 蠬:  ⥫  ᥡ ⠪,   뫨 ਭ묨 ﬨ. 
     - , 誠,   ⠭ ࠦ, - ⢥⨫   ᢥ⠭騪 - 㡮 砭  ᪮     ⮢᪮ 뫪. - ᫨ ,  袠⮢ אַ , 冷  . 
     - ? -  ⮭ ⪫㫠 ,   㤮⮨  冷. 
     - ,  襫, - ᪠ ,    㫠. -  , ॡ,  ᥫ . 
     - ᨡ, ⥫, - 몭   ᠫ ࠦ  . -    ,   ⮣  室 ⢮ ࠧ襭. 
     ० 祬  稫 蠭 ⠪   ࠧ,  ७쪮 㫨. - ᭨ ७ ⢮ ᪠뢠 ,   ⮩ 騭   祣, ஬ ⭮⥩. 
       ᢮ ,  ᪨ ,   ஢  ਭ  業਩. 㦭 뫮 ⮢  譨 ꥬ. 
      ⥫䮭. ,     ᠬ ,   墠⨫ 㡪,     蠫 ᮡ⥫쭮 몠: 
     - ,  ? 
     -  ? - ᨫ ,   ࢮ  ᥪ㭤 :  ਭ ⮩ ᠬ ୮ . 
     -    㣮? - ᫥ ⪠ 㧠,  ⥬: 
     - ..,  ⥡  . 
     -  뢠      묨 쬨, - ⢥⨫ ,  ᮮࠧ, 祬   ⮣     . 
     -    , - ⢥⨫ ᮡᥤ ,  頭 ᮬ. 
     -  , - ⪮ ணਫ , -  ਫ⠥  ,  ⮣, ,  쥬. ஥. 
      ᥫ 殪 몮: 
     - --!   ஥? ५⭮! 
     - 窠,   - 㣨, - । , 㦥 ,  ⤥  ⮩ 窨 㤥  ⠪ . -     . 
     - ,  㢨,    ⥡ ।. 
     - 祣    ।  ᬮ, - १ ᪠ , -    㦥 . 
     - ,    -    ।? 
     - 令! -    ᨫ 㡪. १ ᪮쪮  ⥫䮭  ᭮. 砫   ⥫ ⢥, 㬠,  , ୮,    ,  ⥬    㡪. 
     - ! -  . 
     - ,  ⥡, 宦, ࠤ⭮ ஥. 
     - ,  , .  ? 
     -  ᫠   ⢮ ꥬ筮 ᯨᠭ, ⠪    ᢮    ய. ꥬ ७᫨    .  .   , ⮡  ⮡ ᫠ 設. 
     -  -  㤮, ! 
     - ᨡ. 
     - ...    ,  ⠫ ઠ  ᥣ  ६ ꥬ? 
     - ,  ? 
     -  ᥡ ।⠢,    ⠪ ⥯,     ! 
     - , , - 㫠 , -   ।⠢ ᥡ ,  易  ⮡  ⮫ ᨫ ,    ⮡  ⠬. 
     -   ⢫. 
     -       ᪠? 
     -  ਯ, -  쪨 ઠ 砫 . -  , 筮,  ᪠, ⮡      뫪   窮 १ࢠ⨢. , -⢮,    ᪠! - ࢠ . 
      ⠢ ⨬. 
     - , ⮡  堫  ⮡  ய? 
     - , -  ⢥⨫ , - 㬠,  - ࠢ  祩 ᮡ⢥ . 
     -  , , ⢮ ꥬ -    . 
     - , ... 
     -   ⥡.    אַ ᥩ. 
     - . 
      ᨫ 㡪,  業਩  ᭮ ਭ  ⥭. 
     १ ᪮쪮  蠫   .   㢥७:  .    ,  訫 筮    ꥬ筮 ᯨᠭ, ⮡ ⮬ 譨 ࠧ  ࢭ. 
     ,    ⥫   .   﫠   ᮡ⢥ ᮭ.   뫨  䥫쪨  祭 "诨쪠", ᢮ 墠祭  ⠫ 堫⨪  ਧ뢭 롪. 
     -  祬- 뫠 㢥७,   - , - ஬몠 . -   ਪ 襭  ந  -  ࠢ! 
     宦,  騭     殮. 
     - 蠩, - ௥ 砫 , -  ,  ⥡  ⮬ 㡥,     . ⮬ ࠢ, , ᢮. 
     -  㢥७, ? - ᨫ  ,   אַ  , 뢪 ࠧ易 ᮪ 堫⨪.  ,   । ,  뫮 祣. 
     - , ! - ஡ମ⠫ , 쭮     㬮⥫   ⥫. 
     -  ,  ।㬠, ? - ᨫ  ૮ ᮬ. 
     - ,  ।㬠.      .      ண. ⮬ ஢ ,  ॥. 
      㫠 㪠⥫  ,    㤨, ⠫ ᪠ ᢮ 訩 ᮪. 
     -  ⥡   ࠢ? 
     - ᫨    祧,  맮 㦡 ᭮ ⥫. 
       稪,  堫⨪ ᪮짭  .     뫮  祣. 
     - , ,   ᪠,   騫   ᥡ    ⠫ ᨫ.   㦥 ࠧ   . 
     -  , ஢   ⮢ ! -  ,  嫮  । ᮬ .  ०, 祬   㤠,  ᨫ   , ९  㪠   ᪠. 
     - 㣫 ਤ  䨣 稭  ⮠⮬  㪠. ᪮쪮 ࠧ ᫥⥫쭮 㫠 誠. 
      ﭭ ஫,  ᢮  ப⮩   ,  㦥 ᫨誮 .  ⠢. ப⨥! 
       㤠   ᥡ  ,       ᫥  ⮣䮬.  ⮣ 㦥  ᫥ . 
       ,    諮,   -   . , ᭨   ᫠!  ⠭. ,  ᭨, 㦥  , ⮬    ࠧ  , ᭨,    ⨢  﫨. 
      ࠧ   ᥬ줥 ࠤᮢ   ⭮  ᢮ . 
       뫮. !  ᤥ  ப ᭨  뫨! 
     ࢠ  ,  墠⨫ ⥫䮭 㡪  ࠫ  㦡 ᭮. ᪮    㦥  ࠢ騩 ⥫. 
     - ,  ? - ᨫ     樠 ⮭,    稭 뫮 ⭮:  ᪮쪮    ᯠ ९ ᭮. 
         ?     뢠    - ⨯  ⮠⮬?   ⠪ ! 
      ᥣ 뫮    ⮬  ,  ப ⮣    ᯫ뢥.  ⮫쪮,  ᮦ,   ᮫⭮ 㢥७  ⭮... 
     - --..,  㤨,  -    , - ஬שׂ . 
     -  ,  筮  ஢  ਬ   ⮬, ⮡   﫮, - ⥫쭮 ਫ ࠢ騩. 
     - , ᤥ . 
     쪨 ப,    ᢮.  <⮦ୠ, 騥  ᥭ樮묨 ᭨.> ⮢    㫮, ⮡ ⮫쪮  ⮣䨨,  ⮬  룮 த 좠 ⥭  ਪ.    ᮧ  ᢮ ⠬   筮 ᪠ ,  ந諮, ⮡  뫨 ⮢    ⠭  㡫  ᭨. 
      ࠫ  . 
     - , , - ௥ ⢥⨫ . 
     -    ? 
     - , ࠤ ᥣ ⮣! -  誠. -  ਫ⠥ ⢮ ! - 㬠,   ଠ 祫... 
     -        ⥫䮭. 
     - ६. אַ ᥩ, -  뢠  ⢥⨫ 誠. -  ⥡, 砥,   ࠧ  , ⠫  ?  ࠧ ⨢ १ 窮,   ᯮ? 
     -  ᮢᥬ  ,   㬠...   玲 , ᮢ ᥬ ⨬ ᢨ-稭. 
     -  ᪠, .   殢,     - . 
      ,  誠  ਫ ,    ,    祣  . 
     ஬       륧  ய.   㨪-  ᮡࠫ ᤥ ᢮  ⨭ ⫨ 騭. 
***

      ᯠ.  ᭨,      㢭 ,    ⮫   ।,  . 冷   - ,        ⮬,  ᨫ쭮  . 
     -  ⠭...  ⠭! १  ਧ塞.  㬠, ,   ᢥ. 
      १ 뫠 .   ᪫ ⮢  ,    ᥣ  ᭮. 
     -   ᨭ ᮪? - ࠤ稢 ᢥ . 
        ,  ப 㫠. 
     - , .   ਬ    ⮢. 
     ⨢ ᠬ ""  㤮  㦥 -⠬⮢ ᪮譮 ⥫.  諠    﫠  宫 .   ⥫쭮 㫠. ॢ ஢ ⥭楬, 騭 ⢮ ᥡ ᢥ襩   ࣨ.   ᢥ , ࠢ    ᢮ 襫 㧪  . 
       㬠⢨!     㦥  ,       ।  祩  ,  ।  ᢨ. 
      㯥 ᪠,   筠! 
***

     -  設 ⮢? - ⨫   袥. 
       , 饫 栬,   ꥧ ⨫ ७쪨 "ᥤ". 
      뫠   設.  㫥 ᨤ   . 
     -   㫮? - ᨫ , ࠨ   ᨤ. 
     - . 
     -   ய. 
     - , - ᪠ ⥫,  "ᥤ" ࢠ  . 
***

      ப⨫   ⮭ ⭮-ᠤ筮  ᨪ᪮ த஬ .   ௥  .     , 㢨  ,  ਦ  . 
     - ய 멤  ᠬ, 騭  ࠧ஢ 㦨,     砥.  ய ।  ,   ᮣᨫ,  ᣮࠫ  ௥. 
       ᯥ樠쭮 ⢥   ⭮ ,      ⥫,   ,     ᮥ  ஬ 㦠. 
     - , -  ਤ堭 ⢥⨫ ᪨ . 
     - , , - ਢ, ᨫ . 
     - ... ...  堫 ࠭ ஬, - ⢥⨫ ,   㫮    ࠭᪨ 業. ,  - ୨筠? 
     -    ? - ⥫쭮 ᨫ . 
     -   .  ? 
     -  . 
        뫠 騭  㣮  ஢,    ᨫ 㡪. 
      砫 . 㦥   ? 
        砥!  -   !      ⠪ 㯨!   ⢮ - ᮡ ,   來   . 
       ,  ,  室   ? 
      蠣  諠  쪮   ᪠ ⮣ ᠬ 㦨⥫ ய,   㣮ਢ  . 
     -    設  ஬, - ᯮ廊 . -    訫 . 

 13 

     筮 ,    뫮 ஢  ஬᪮ ᢨ,  ஬  ᮮ騫 ࠧ७ 㯥, ,  , 騭   ⮬,   稫  ਣ.  뫮 室 ⥯ ⢥ ⥫.  㦭 뫮 ,   - . 
         אַ ᥩ  㦥 ᫨誮 ? 
     , 룫拉 ᫠ -  ! 
     ,   뫮  㯥!    ⮯⠫  म.   !  ᢮   祫 堫  浪 -   騭,     .   ,   ,  頫 ,  ⥯  㤥 -㣮.     ⮣ 諮?      ,      ,    襡 ॢ饭.   ⥯  ⠫   ᢮ ᮡ瘟.    㯥 㦥 뫨 㯠  뢥, 祣    ⢮,       뫮. 
     ᨢ 䫨,  ᨪ 諠  , ᬠਢ ᥢ訥   ⠬ ⮣䨨,    뫨 ⫥ .  뫠   ⮢ 모  ⮣ 祫  ॡ ࠬ,   ᮬ  ⮬,  㦥   ਬ  ⭮. 
         뫠    ⮢  ஡   - ᢮  ७஬.  < 殩.>   ⮢  㯠饬 , 裂   ࣨ. 
      筮,   殮 ,  ஡     ᪨ 宫,    , ࠢ ﬨ  ᯮ⨢ ,      ᥤ쬮 , ⠢ 楫  믮 ࠧ ࠦ   ப   - ࠡ  殮ﬨ  ࠧ 孥   㯯 .    㬠,   ⠪  - ﭭ ⠢  饩 ଥ! 
       ᮢ  ᨫ   ⥫, ⮡ ᬮ     -  ᥫ ७ ९ ᥣ 﫨 , ᮡ    ࠦ ᢠ૨ ஥. 
     騥 ⮪- ⮫쪮 砫 ࠧॢ,   । 뫠 ࢠ ७ ᪮ ⥩. 
       讪 ᬮ५  ࠭  蠫 ᫮ : "᭮ 㯨訬 ᮮ饭, ᥣ ஬  譮 ⮬쭮      .  ந諮  ஢ ᨪ,   室  ꥬ ᢮ ᫥ 䨫쬠. ।⠢⥫  " த譧" ᤥ ,  ஬..." 
       . 
     ,  . ,  訩 . > -     ! - ஡ମ⠫   ᨫ   . 
***

     㯥  ⠫  . ᫨  ᪠,  뢥     ᬥ ,  ᮬ  ⮬  室. 
     堢  ᫨,  ࠢ ﬨ  ⥫ "૨-"  㦨',  ⠬  㦥  㭣. ⨭,  ⨫  ᥬ! 
     ᫨ 㬮﫠 㯥 ,     㬠. 
     -  ࠧ  㧭? - ᨫ  . -   ᪠뢠    ⮡? 
     - .     ࠪ.     . 
     㯥 ⠫  , 㤮஦  ᫨,    ⠪ ⠢. 
     -   ᠬ ⥫, ⮡   ᥬ 㧭, ࠧ  ⠪? - 砫 . 
     - , - אַ ⢥⨫ ᫨. - ᫨   祣-  ⥫, ,  ࠩ ,  ⮣. 
     - , ᫨,    ⠬  뫮,    㣫 , ⮡ ⠢  ᫥ ᥣ,  稫. 
        ᫥. 
     - , 㯥,  ⥡!   祭 㦥! 
     -  ⮬ ᫥ 㬠 ࠭. 
       堫, ப ᥡ  ᮡ⢥ 㯮. ⢥,  祬  ᥩ 㬠 㯥, - ,   ⭮襭  ன.  ࠢ 砫  ⮬,    ࠢ  .  祭 ᨫ쭮. 
      ᫥ ᯠ,   墠⨫ ⥫䮭 㡪 ,   ⨭ ࠭,  ᥡ , , ᨭ ᮪, 㫮窨  .      祣  -  筮 ᨤ  . 
     १ ஥ ६  㭣 襫 樠, ਭ訩 .  ਢ⢨ 㯥 ࠤ   . 宦,  ७     ,  㯥    ஥ . 
     -    ! -  ᮪襭  砫  樠, ᭨  ⥫ 祥   筨楩  . -     ⥭쪮 .  ᥬ 㤥  ⠢. 
     -   ⠬ ମ? - ભ 㯥,    ⮫. 
     -  ,     㦠 ⮪. 
     -   -   浪? 
     - 設,  ன  堫, 㫠  ய. 
     -  訢:   ᠬ   浪?! 
     - ,  ୥. ..,  .   ᮡ⢥ 蠬, 㯥  . , ⮫쪮  !   . 
         ࠢ! 
     - 㤠  ? - ᨫ . 
     -  ⮬    ᪠ ⥩. ,  ୥,  㬠,  . 
     - , - 㯮 ⢥⨫ 㯥. - ,   . 
***

      ਥ堫  ᢮   訬 .  砫 㤮魮 嬥. ⢥,  ⠫   ᫥ 譥 , ⠪  ⮪ ᪮࡫  ஭ .        ,      -  ⠪ ﭨ,  ஬   ᯮᮡ ᫨ ࠢ.   ⥯ -   ய⨫    ᢮ 㤭, ⢥砢訬  롮   த . ᪮ࡨ,  堫,  ⠢  . 
     - ஥ , , -  ⪮ ७ ਢ⢮ ஭  魨 . - ,  ,  ? 
     - , .      , - ஡㡭 . -    直 । ⥫⢠. 
     -   ⥡ , - ⠫쭮   , ᪠ . 
     -  ,  몫稫 ⥫䮭. 
     - -... 
       魨 ࠭ ਭ᫠  祣 . 
     - 믥, - ⥣ ⮭  . - ⮬ ᠬ ᪠  ᯠᨡ. 
        ࢮ ,  뫮   ᢮ 쬥 ⮫. 
     - ࠢ   㪥 梥⮢, - ஡ମ⠫ . 
     -   㬬? - ᢥ ࠭. 
     -  , -   ᠬ ᥡ, ⢥⨫ .  , १   ⠢ ன   . 㤨⥫쭮, ᫨ ⥯  ⠭   ஢. 
     - , - 砫 , -  蠫  ⭮⥫쭮  , 㦠  ⠭? 
     -  ? 
     -    ⮬ . 
     - ? 
     -  ᨪ. 設,  ன  堫, 㯠  ᪠. 
     - ᯮ !   稫? 
     -   ।  ࠤ.  ਫ ,   室 ᮡࠥ   , ᯮ . 
     -  뫠  ? - ௥ ᨫ . 
     -  , - ࠧ 㪠, ⢥⨫ . -   祣  ᮮ頫. 
     -    ।. 
     -  , , - ய  ⥫䮭 . 
***

       ॡ 㦤  ਭ  饥 ⮣஢  㤨 , ਤ   諨   ᮭ-. 
     쪮 ᥩ ਤ 砫 ,   ⠢  襩 㣨   ஢   ᢮ ஬.    ᢥ .  ᥣ ਭᨫ   㤠. 
      誨 室  ⭮ ᪠  65- 㫨,  ਤ ਢ 㯭   ࢮ  "- ": "     .   ". 
     - ,  ! - 뤮㫠 , 楯  . - ,  ! ! !! -- 

!!! 
***

       ᬥ    . 稢  ,  롭㫠 ᠬ ᥡ.  諮  . 
     " ⠭...   ᥩ  㪠?   頥,  㦠,   ? 
      ⥡  ࠢ -    ६ 誠  㪠? 
      , 㪠, ⥯ 㧭! 
       ⥡ 㢥:  ⮫쪮 砫". 

 14 

      ᨤ , ⠢ אַ । ᮡ.  ,  , ୮, , ,   㣮, ⮫쪮  ᨤ  ⮩ ﭮ , ᪮襩   稢襩     ⥫, ⨢襣 ᯮᮡ ⢮. 
      . 
        . 
       ⥬   ⠥  ࠢ 㬥.  ⮫쪮   , , ମ ᢮    ᫮   ꥬ. 
        . 襭 ਫ  .  ᫥.., ᫥  諨. 
      ᨤ  ⥫   ⨭筮   ࠭,    ,     . 
     쪠  ⠭.  뫮  ,   諠 த ⥫ , 襥   ᥩ;   -  㡨 મ,    ;  뫠  ,  ५   室 모㫨  設   ਮ. 
     ᨫ⢥ ᬥ 뫠 ਭ 㦪 ᥬ ⠭.  ᫨誮  ,  ஥  ⨬ ᫮. 
        ,   㣮. 砩. 
       訡? 
      ⠫ ᯮ,   뫮. 
       ப,  "  뫮"! 
       ਥ  ய  ⥫.   㤨 ઠ    . 砥   ⠡ "졠  ᯮ". 
     ᨢ ᢮ ,  ਫ⥫     뫠 ࠧ஢, 㦨,    . 
     ⥫ 뫠  ࠢ,   ਫ ठ.  ,    ⫨砫 ⭮  . 
     , , ...  砫    㣮. ९ 쭨  㬡窠   ஭ ஢.   뫪 蠬᪮.  ,    -  ᫥ 㡭 . - ஢ 룫뢠  襫 筠 㡠誠. ᪠. 
     ,  ,   ! 
     . .  ⮫ 殬   ⮣ -   ⥩.  ࠧᠭ  ,  業਩, ⥫䮭 ,  ॡﭠ 窠 - 筮 ⠪ ,   ,   㯨   "䠭". 
      ᪠ 㦠,     ꥬ筮 㯯.   ,   ⮬ ६  ᪠ ⥩ 㦥 ᮮ騫  㤮魮 , ந襤襩  ୮ ண. 
       ਥ堫 ।⠢⥫ த  ᯮ⥫ ४ ⨭, ᠤ  設  㤠-   ⮬ ୮ ௠⨭.  ⮬  﫨 , ᫮  謠, ᬮ५,  ᯠ⥫    ᪮० ⪨ ⮬.    ய 㡨  ᪮쪮  ⮢, ० 祬 㤠  ᪠,  , ,   ᪨ . 
     ,   ९ 㦠,  㦥 ⮣ 﫠,     㢨 . 
       ᨤ    ⨭筮 .  㦥 ᯥ ਡ ୨: 祧  뫪, 뫨  쭨, ⮣ ⠢  . 
        , ,     ! 
     䮭 த .   頫    १;   ⥫    .  ᠬ   ⮢   ய   ᯮ殮,      뫠 ᯮᮡ ਭ - 襭. 
       㦥 뫮 ⥫   ஢   樭᪨ ,   !    . 
     -  뫮 , -   ᨬ筮 ॢ ᭨ 楩᪨ ⥪⨢. 
      ஥ ६  﫠  砫 堭᪨ 㯠뢠  .  ⡮, ᪨, ᢨ.  室 .  .   㡠襪 "",      .  믮﫠  ࠡ   ⮤筮, ᫮ 室  ࠭. 
     稢  ,  㫮  業਩  ᪮쪮   -  業਩,   砫 . ⥬  騫 뤢 騪 ਪ஢⭮ 㬡窨  㦨 ⠬ ᪮쪮 ⠫ ᭨  . ⠢  ,  ᪮쪮 ᥪ㭤   ⢥  祪 鸞.  뫠  । ᬠ.   뫨 ப ⠢,   㯮 ஦ 㦤 ᮡ⥫쭠 롪. 
        , !    !      ! 
      ᫥. 쪮 ࠧ஢. . .   ।⥫⢠. 
      ᯮ,  - ⠫ ᢮ ண 㦠, ,  ⥫  ୮  ࠭᪮ .    .  뫮 ᫠   ᥩ. 
     " ᨫ쭮!" -   ।. 쪮    릨  殮   . 
      諠   ᪮쪮 ᭨, ᤥ, , ,   㣨.  ⮨     , 襩   㪠. , 訩 㪨   . 祭 ! 
        , ,  !       ! 
         㦤    ᭥. 
        㦭! 
       ... 
        ᥣ-ᥣ । ⫨ 襬.  誮,   ய᪠   ꥬ, ⮡  室  ⮬  ᬠ . 
        ,  !    ! 
          ࠢ 뫠 ७ᨬ. 
      稫 㪫뢠     祬  ९ 㫠  ६ﬨ,  ⮣䨨 㫠   ⤥ ᢮ 㬮窨. 
        﫠 ⥫䮭 㡪     -ਭ.  㦥 ਫ  ࠭,   ᨫ   ஥ ६   ᥡ ⥩.   㦥 室  . 
     - 頩 , -  . 
     - , ࠧ㬥, - 梥 ᮬ ⢥⨫ . -  ⮫쪮 ,  㦠 ⥫ .      ᮡ. 
     - ... ,    ஥ ६.   ᥩ   쬨. 
     -    ⪨. 
     -  ⥡ ⠬  ⮫.  ⥫ ,   ꥬ筮 㯯   ᥬ 室.    . 
     - ..,  㦭  . 
     - ! - ⪮ १ . -  易 室  ᥬ쥩. 
       뫮    権.    뫮    祣. 
     -    ⥡, , - ணਫ  娬,  ᥢ訬 ᮬ. 
     ० 祬  ᯥ - ࠧ,   㡪  ਭ﫠 楫쭮   蠣. ...  ᮪.  ਢ⥫.  ⠪ 㤨⥫쭮 롪.  ஭⥫ 冷  .  㫨 ⥫... 
     .  . 
        ભ   ᢮ ᫥.     頫 ਪ᭮  ,  ,  ⥫  , 祬     뫮  . 
     . 
     騪. 
      , ! 
       ,       ! 

  


   


 15 

     - ਢ, - ᪠ .  ᨤ  ᢮ ᨢ 쬥 ⮫  楫쭮 ⥫  㪠 ॡ  .   ᮢ   뫠 祭   ᮬ ᮬ,   ⥯  襫   . 
     - ਢ, - ⢥⨫ , ঠ  .       ᠬ ,  稫 ࠣ,   ⮬,   ਫ  ⮬ ᨫ.   뫮 祭 㤭 . ᪮짠, ᫮ ࠦ,  ᥣ 㤠- ⥫.       㤠  ।. 
     -   -ࠧ  ࠢ  ᢮ ६, -  . -  ᠥ , , ᪮   㤨 ᥣ ⢮ ஡,   㧨  ࠡ. 
     -      ࠡ, - ⨫ . -  ⮬  㦭   㢨. 
      ᠬ   室   뫮.  ᥬ 㦥 ⨫ ᮮ⢥騥 㦡:  ⨭  ᮣᮢ,  ⢥ত,   ꥬ ࠭.  嫮   ᥡ  ந⢥ ⤥,     뫮    ⥭. ᫨  㤥  ⠪  , ꥬ  㤥  㦥 १ ᪮쪮 . 
     - 室, ᠤ, - ᪠ .  襫  .  ࠧ ⨫ ⥬ 㣨 ⠫   ,  ,  ਫ  䨫. 
         騭 ⠢ ᠬ ᨢ  ,   室 . 
     - 蠩, - ਫ , - ० 祬  筥   ,  , ⮡  , ᪮쪮 ᨫ쭮  ᪮࡫  ⮬,  稫  ... 
     -   ⮬, - ᪠ . -  . 
      ,   ஭   ⮪  थ筮,   뫮 ࠧ筮,  㬠    .    .  讬 ,  㦥  ᮡ  . 
      ⪨㫠  ᫥, 設쭮   ᨣ⮩.   ०  ਢ窨 㫨    - ⥫쭮 ⨬. 
      ࠭       﫠 ࠭, ᯮ    ⮭ ન. ।⢨ ᪠뢠 ,  ⮭ - ,  ⮫쪮 ?    㤨 﫨   ,   ᥡ ᯮ,  ﯮ  ᮣᨥ  ࣮ ᤥ.  諮  窠  ਭ. 
      뫨 ஡,      .  ४᭮ ,   㤭⥫쭮  室  ᠬ.    -   뫮 ⮢ ࢠ - ,   殮 ᫥  楢  ࠭ 㡮  ᥡ.   ,    ᥡ ⠪,  祣  稫. ,  ᥣ. 
      諨   ,  ! 諮     ᢥ!  ᥡ  ⢮ ⮫쪮 ⠫, ﭨ  . 
        ⢮   ,   頫  ᥡ  稩 . 
     -   ଠ쭮? - ᨫ ,  ﬨ  ॠ쭮. -   襫, ⮡  - ? 
     - ஢ ,     , - ᪠ , ⨢,  騭 ⮢ ஭. 
     - ⭮ ࠧࠧ, - 宫 ஭ . -  ⠫, , ⠢ ᢮ 楫 ᢥ   㬠. -  砫.   ,   ⭠ ⨭  த   譮   ਢ⥫쭮. - ࠢ  ⥬,   㤠 ஢  , -  . - -, ४ 롮. 
     - ,    ⨬ ᮣ᭠. 
     - ᫨    뫠 ᮣ᭠,     "". -  﫠 㬠  筥 㯨  ⥫䮭 ᮮ饭, ᬮ५   騬 冷  ᭮ ⫮  ஭. - - ? 
        த⮢  ⮫쪮 ⥯ਨ⢮  , ᪮쪮 ⥬,   ⥫ 믨 ᠬ. 
      ᨫ   .  ⮣.  室饥 ६  ⨭. 
     -   ⢮ ,  ⥡ ᥣ  殮 , - ᪠ . - , ꥧ    ⥫ "-"? 
     - ⫨筠 , - ᮣᨫ     䮭, 뢠 . -  㥧, - ᮮ騫  ᥪ. - ⬥     ᥣ. 
     - , ... - 砫 뫮 . 
     - ⠭, , - १ ࢠ  . -  --  ⠫ - ⮫, 墠⨫   ࠢ   ᮬ   - ᯮ, ᫨   ६  ६    ,  ,  祬    ! 
     -  ᠥ ,    ⠭  ⥡ , - 頫 , 㫮 室訩     ᪮. 
      ਫ  ᫥⥫쭮 롪. 
     -   ⫨筮.  ⠪ 稫 ஫ 쪮  ! 
       ᫨誮 㤨, ⮡ - ⢥,    諨 . 
     -  쥩 設 ? -   ⥫쭮, ᨫ . 
     -  ⢮? - ⮧ ,   ᬮ    .   殢,  ਥ堫   . 
     -  , ᭠ "". ,  ! 
     -   - .  "". 
     -  ⠪ 砥, ண , 롨  "". ᪮ ⮬,  ,      ﭨ  設. 
      ண   뢠,   㤥   ,  ᥩ  ⠫   襥.  訫    .  ᥬ ᮢ, ࠢ,   뫮 祭 ᢨ   ,  ⥯   㦥  㢥७,     . 
      ᥫ   設, ⪨㫠  ᨤ  뫠 . ,  ⭮   㡥  ⠪  ᥣ,  㦥    ૥.  뫥  , 㦤 ⮢, ਭ⨥  襭   ⠫쭮 쬮.  뫥  ப 㤨.  뫥 室  ਬ୮ , 㢠 童 ⢠  ᪮饩 . ,  , !     , ᦨ  ,  室  㬠. 
      襫. 祧. 믨ᠫ  ⮣ ᢥ. 
       ᮢ 㪨 뭮,   뫠   ᨫ    . 
      뫠 .  ᢮   뫠 . 쭮! 
     砫 - . 頩, 窠... 
     ⥬ - મ. 
      - ਮ. 
        ⠫ ⮫쪮 ,  ᢮  ⨢  . 
     ᪮쪮   堫  砭. 
     -  룫廊, - ⨫ . ய⨢   襩, ,  ᢮ ।, ᨫ  ⭨: 
     -  ⥡  ᥬ? 
     - , - ஦ ⢥⨫ , 㬠,     㬥. 
     -     㣮? 
     -    . 
     -   . 
     - ,   ࠢ쭮 﫠.   ᬥ﫠.  ࠫ ᥡ 쭮 쮭, ⮡ , 㬠 .  ࠧ ,  㦭  ᥣ譨  - -,        ᢠ    . 
     -  㦭 , - ᯮ ᪠ . 
     -  ஡, -   ⪫  ,    ଠ,    ७ ᠬ  "ࠢ". 
         ਡ୮ ⪥ ⮬, ,   ᪠, , ਪਢ, 㡮 㫠. 
     -  - ᠬ ⫨, . 
     -  ᥣ. 
      ᬥਫ  騬 冷. 
     - , ⮫쪮  浪 ᪫祭,  , ᪮  㤨  죨  ⢮ ⨭? 
     - 筮.  ⠪, - 訫   . 
       뢠   ⠫쭮 鸞. 
     -  ,  ⠪ ⫨ ⮬,     裡  ३ 㦠?   뢠   ண. 
     -   ᠬ  ﭨ   ᥡ. 
     -    ⠪ 㬠, - 㫠 . 
      ᨫ  騭  . 
     -  ࠢ  訡? 
     - 蠩, -  ⢥ । , -    ⮣, ⮡ ࠢ  -ਭ  ?  த ਫ,     .  ᯮ 砥,    室饥 ஥. 
     -  㤮⢨. 
     -  ,   ! ᫨   ⮫쪮 ...        . 筨 - .  - . ਤ稢, ॡ⥫, ६稢 - , , .  - ?   ! 
     - ,  ⥡ ᫮    ࠢ쭮 ।⠢, -  ਫ . -   ७, 騩 ᨢ 騭, 訬  ...  ⠪?   ᠬ  ⢮ ⠭ 祭 㡮  . 
     -  , - ⮧ ,    騬 冷. -  ⠭  쥬,   堫  ᪮⭮ . 
      ମ  ᨪ᪮ ࠭稪  .  믨 ࠧ ⥪ <ᨪ᪠ .>,  ।祫 "࣠". ⥬   䨭 "࣠" 뭮,   ⥬ ६ 室      , ᪠ ,   ਥ 祢         -ਭ. 
      ४᭮ :     .   ন ,   - 稭     ਤ,  ᯥ樠쭮 ਫ⥫  -ઠ  ஡뫠   ᪮쪮 .   ᢮  ⨢ ਫ⥫     , ⮡ ⢮  쭮 㦡  .      ய, 㢨,  ⨢ - ୮. ,   ᢮ ६  !  뫮    ॠ樥 . 
     쭠 㦡 뫠 쬠 筮,   ७᫠  ⮩   뤥প. 쪠  ᫠  ,   ६    ঠ  ᢮ 㬥 㪠 . ⮬ 﫨   ⮭,   ⢮     .   ⥫ ந  業筠 . 
      諠 १    娬 . ,   ,  뫠 ⮢ ᫮. 
        ⨫   . -,     ⥫䮭, -,    .  ࠧ!   ᥬ ᮣ᭠ ᥣ -  祭  - 㥧   . 
     - , , -  室  ࠭ ஭㫠   㪠 . - 頩 :     ᪠ ᥣ ஬,    ⨢ .     ᢮ ५. 
     ਣ ࠭ 졮,  ᬮ५  . 
     -   ᮡ   ᪠? 
     - ,  㣮, - ࠢ譮 ⢥⨫ . 
        ⢮,   ⢨ 頥  . 

 16 

       室 ᥡ .  㯥,  ⠫  ᢮    ࠭. ,  ਬ, ਣ 蠭 த஢ ᢮ ᯮᮡ, ,  砩襬 ᢮ ࠧ஢, ᭨,   㯥஬  ࠢ  . 誮   ᠬ㢥७.     﫮    ᫠,   ⢮    嫮.  ᮦ, ਣ    ᫨誮 . 
      ᠬ   ࠢ 砫  㣮:  ⠢ 㯥,     ⠪ ⥯, ⮡ ਭ  ⭮.   ⨫  쭮 㦡  , 㯥 ਦ   㣫  ᮮ騫,  訡  ᮢ蠥. 
     - , ᫨ -    ᮢ蠥 訡,   . .  ਭ   ,    ࠢ쭮. 
     - , , - ஡ମ⠫ ,    , -   ⥡  ⮫쪮 ⥡. 
     -  ⮬ 㦭 뫮 㬠 ࠭, - ⢥⨫  , 㢥, 諠. 
     ᫥ ⮣   뫠  梥  .    ᢮ ⥫䮭 ,   㪥  뫠   쭨.  ६   ४⨫. 
        ⥫   ⮬  !  - ...   ᨪ,   諠  ࠡ, ᫮    ஢ ⮬ 祣  ந諮. 
      ⠢   㯨.  ⠫ ᥡ     .      ࠧਢ    ᥭ  .   뫠,   ᪠   ᢮ . 
      ,  ᫥ ६   墠 ⮫쪮 ⥬,  ᠫ ࠪ  । .  ᥣ ⠫  ⠪ ਮ - 祫,   ண 頫 ࠧ  ,    ᮡ⢥.  । ⠫ 㣮    મ ᪮ ஫  䨫쬥   "". 
     - ।० ⥡: ஫, 筮,  ,   ﭥ  "᪠".  ⥡   稫. 
     ⠢ 業਩,  諠  饭. "", ⢨  ࠧ稢  ⨤ , 頫  ࠩ    䨫쬮  -   ⢥ .    -   ᠤ, ன -  ⨭ਪ᪨ ,  ᥬ 堬 ਭ騩 ࢮ.      ,   ஫    ।﫮 .   । ਣ拉 ஫  - ।⢥, 饩 ᥫ 誨, 易   묨 ﬨ.  뫠 让,  祭 મ. 
     -  ᮣᥭ   ⮡, - ᮮ騫 ।. 
     -   த   ஭! -  뢠 ઠ, ᨫ . 㦥 ।   ᠬ   ,    ? 
     ।, , ய⨫  ஭  襩. 
     -   㤥    ஫, - ᮮ騫 . 
      ࠧࠦ ᬥ㫠. 
     - 쪮  , ।.  㦥 ᫠  ⮣ . 
     - 蠩  ⥫쭮, - ⨬ ਫ 稭. -  ૮ ࠭ ⠫ ० ஫  ⮣, ⮡  﫨  "⭮ ". ᬮ,   ⥫ ᫥ ⮣.   稢 " -  筮". ᫨   ,  ஫ -   쪠 -   让 蠭,  ⮢  , ⮡ ⮫쪮  . ᫨   , ⥡ ਤ 㡥   ⮬,  ⥡  㤠.    . 
      뫠 祭   ᫥饣    . 
        ,   㪢쭮 㬥, 㧭 ஡  ࠧ뢠  㯥஬.  ⮣ﬨ ५    좠 ⪮,      ᪫﫨  ஬ -   ࠭ - .  , ࠧ㬥, 䨣஢  ᫨ ,     ᠬ,   -  㬥 ᤥ ⠪,   ࠦ   窮,   ६   ⠫ ।⠢ ⭮ ⫨ 㯥ৢ, 祩    㦤    㣮 騭. 
     ᯮ, ᪮쪮  쬠 뫮   ⥭! ᫨     ࠢ  ᫨,  ⨫  . 
      ᥣ 祣,  㣭⠫   ,    祬  ,   ⮣ ⠫  ய  ⨫ ஬  - 㤠 䨭. ⢥ 筨 ⢮   﫮  த⢮  ன,  ᥩ , , ᭮ 訫 ࠡ, த 좠 ⪠  ᪮쪮 "ࠢ ਩"   . 
       ᢥ⥫   ,  㯥 堫  ⥫ "૨-"  ᭮ ᥫ  ᪮譮   ,  ஬ ⠫ ࠭.  ᫨  ⮬,     ᢮ ० ࠧ ,  ⠫  ⭮.   , ᫨   -० ⠢ ⨤⨫⭨ ,    堥  ,  ..,   ஡. 
        ⭮⥫쭮 㯥 﫠  ⮬,   ࢠ  ᫨.  , ,     祭;   殢,  ᫨ 﫠  ஡   ⭮襭. 
       ⠢ ਣ,   訫 ।⠢     த஢ ᢮ ⨬ ⠫.  ᠬ      ⠢   ,  ਣ  -,  . 
     ,    㯥ৢ!  ⠪    ,  㬠 設⢮. 
***

     ᫨  諠  䮬 㭥஬ - ஬-, ᭨訬  ⮬  䨫쬥,   .   ⮡   ࠢ -      ⮬, -  ⠪, ⮡  祬- ᥡ . ,   ᥡ  ⭮襭   㯥,  章 騬 ᪮⢮. 
     ᫥ 㤮魮 ⮪ ᫮, ᪠ ன    㦨, ᫨ ,  㯥 - ਭ .   - 뫮.  ⢥  ᫨, ᫮ 㦨   - ২⥫쭮 ᪮ .   㡫  ⠫ 㦭 ᮡ  ⭮襭     ࠢ .  ᠬ 㦠 뫮 ,   頫    ꥬ筮 頤.  ᭨   業, 㯥  ᠬ ஢,  ⮨ ० ਪ: "!" -     ⠭ 宫  㯥.   㦨 ⠪ 饭? 祬. 쪮 ⥬,  뫠 ⮢       ,   ⮣ ⥫,   ⮣, ப⮣ 㦨     ⥫ ⮣ 뢭. 
      ,  嫠, 㧭,   - 﫠 ᮪稢 窮  ? 
     . 
     稭  ⠪ 楬! 
      ᠥ ,   , ,   .   ,   ࠧ  㯥 -    ,   ,  㦥  ᯥ  ᫨, ࠧ  ਢ।   ࠤ 묨 ।㤪. 
      ࠢ   ᫨,   梥    ᫠.   ᯮᮡ⢮  , 㦠  ⥬ ८ ⭮,  ஬  ⠪  ⠫. 
     㯥, ࠢ,  ࠢ,     ᥤ  ०஬  饣 䨫쬠  㣮ਫ  㢥 ஫ .  㢥祭 뫮 訬. - ⠪,  ⥫쭠 業   ⨭  ᪮쪮 㯭 ,    뢥 㯥  ᥡ.  ,    祣    -     ६⥫  ન,   ⭮  뫮 ࠢ  訬,  ⮩ . 
       ᥪ      ࠢ  㯥஬.   ⥫ -  ࢥ,   .  ஡ 設⢠ 稭     ⮣,   . ⢥,   㬥, -  .      ᪫祭. 
     ᫨ ⠢ ய ⢥ 㯥,  㤨⥫쭮  ⮣,      ਪ   ⥫,    楫㥢,  ९饣 몠  㥬 㬥 . ⨭ 騩    祬!  ⮬ ⭮襭 㯥 -०    ॢ. 
     루  , ᫮ 쪨 稪,  ᪮稫  .  ⮫쪮  㫨  ਭ,  ன ᫨  ᢮     㬨஬ - ᮭ म. 
     -   祫! - ᪫栫 . -  騩! אַ,  , 

. 
     -  ⠪    , - ࠢ譮 ⢥⨫ ᫨, 뢠 . 
     - ,   ⠪, - ⠨ . -  ᫨    ⮬ ਧ. 
      墠⨫    ॡ,    楫  . 
      楫 뫨 ⮫쪮 ९,  ᫨   . ஬ ⮣,  ﭭ    ,    , - 稢 ᢮   㡮  ᮢ뢠   .  , 㯥ଥ! 
     ᫨   ⮫쪮 ,   楫... 
     १   楫㥢 㪨     .   栬   ᪠, ७쪮 ᠫ   ,   -  㦥  , ࠡ, ᫮ ࠢ , , ,  ᥡ ᠬ    . 
      ᫨  뫮 ஥ 稢 . 
     ,   㦥 ᮯ  ,    ᭠, 㬠  㯥   ⮬,   ⢮.     - ! 
      ᫨  ,   . 
***

        -થ, ਤ   뫠 ᯮ 訬 ⢨  祭.  -饬  ,    .  襣 稬   誨  ᥭ, ⠢訬  ,    ࢠ  . 
       -,  ࠫ ஢    ६   쬨 - 誮   ਥ.  ﭭ ய  㤨 , , 뫠 ⮫쪮 饭 ࠡ⮩,  ਤ  । 㤠 㢨  ,   ࠪ᪨  室  . 
     १ ᪮쪮  ᫥ 쭮 㦡   ਤ ᮮ騫 ,  ७   -.   ࠦ,  誥 㤠  ਢ,     㤥 ଠ쭮. 
       ਤ . -    㤥 ᨤ ᨤ.  ᮡࠫ  ᯥ, 祬 祭 ᪮. 
      ⨫   쭮 ࠤ. 
     -  ᥣ  㦥 ਦ, - ᮮ騫 ,  ⮫쪮 ਤ  ⮬ ᨫ   ᢮ 祬. - , ⮡  १  ࠧ ,  ⮫쪮 ਤ. 
      誠 室  -,  㤠     ᪮쪮 ࠧ. 㣠 ᮮ騫 ,  ७ ⭮⥫쭮 ⮢    ௥  襫    ᨫ, ஬ ⮣,  ⮬ ६,   ਥ,   㦥  ⮢ ⮣䨨.  ,  ࠩ ,    ਤ ᨤ  . 
     ਤ 諠  , 뫠 뫪 "ᥢ-",  ᬮ५ ᪮   ⢨   ⮫쪮 ⥬  . 
     -  -! - ᪫㫠 . - 㤠  ய⨫? 
     -  - ᠬ.  뫥⥫  -  .  ⮫쪮  諠. 
     - , ⠪ ਣ⮢  ⮬, ⮡ ᭮ !       ᥡ  㤨. 祬 - ! 
***

     ਣ ਥ堫 ६.    ,  ६  , ⠫ . 
     - ,  ४᭠! - ᪫ ,   㪨  ᢮ 㡠. 
     ,  ன 뫮  ⮫쪮 ⪮ ﯮ᪮ , 롭㫠.  ⮬,   ⨫ ਣ, 뫮 - ⥫쭮 ᪮,   砫  ⮣ ஬ 㤮⢨,        . 祬, , ஬ 㯥,  ? 
     -  ⠫, -   ⮭ ਧ 窨. -     . 
     - --! - থ ᪫  ࣥ⨭. - ਣ ⠢ ⢮ 窨    ⢮ .   ਪ᭮  ⢮ ⥫ ⠭ ᮤண    ᫠. 
      ७   ᯥ  ஬ ᪮ 몥.  諨  ᠦ . 뫠   ᮢ६, 뤥ঠ ᯫ   ⮭, ᮡ瘟  ⠪.  稫 ந뢠⥫  ᪮,  . .    ᢮ ७. 
     ਣ  .    ⠢  ୠ ⡮  㪠  騥  .   㪠 ᮡ⥫쭮 ४뢠 㣨 .  뫠 ५, 堭 ⤠ ⮫.    ਤ  쬠 ᥪ㠫 . 
      롭 宧頻,    ⥬   뫮  頭  ᫠. 
     -  ⮫, ४᭠ , - ᪮ . 
      ᨫ .    "" 﫠   㦥 ᨪ. 
      ਣ 饭 ᪮짭  ⥫ 騭, ঠ   . 
     - ! - ᪫ . -  ᫥⥫쭠,  ! 
     " -  ⢮ , - ⥫ ᪠ . -  - ⢮ ⪠.    ᠦ,  ६  ६  堥,     ,   ⥡ ਭ". , ᤥঠ,   ࠫ  ᠦ ⮫,  殬   楯 㪨  . 
     ਣ  뫮 - ᪮ ஬⭮ ᫠,      砫     ᯨ   . 
      ⢮,  殮 ,  ୮   ⥫. , ,      祫᪨ 㬥! 
     -     -? - ᨫ , ,  稭   . 
     -   ,   ᯮ ⭠, - ⢥⨫ ਣ. -  ਥ堫   㦭 騭, 襩  ᢮ 㦠.  頫 㯨  ᮡ⢥ ᠫ. 
     -    ந諮? 
     -   ਥ堫 .   थ. - ਣ । 砬. -   ,  뫠 㦤   .   ᫨誮 , ⮡   ⠪ 誮. 
     -    ⠫  ᫥ ⮣? 
     - 襫  騭.  ᥣ 뫨  ᫠. 
     - , ਣ, - ࠢ  , -     ᫠. 
      㪨  ᪠   ᯨ,   ࠫ  ᨪ. ਣ ⭮ 騫  , ᨢ  ஭, ਭ  ᢮ 㬥묨 栬   . 
     - --... - 饭 뤮㫠 ,  訩   . -  --... 
     -  稫   ⥫.    ࣥ⨭  ᠦ⮬  . 騭 - 뫨 ⮢ ࠤ   . 
     - ,  祬  㬠? - ஡ମ⠫  ,   㤮⢨ .     ਣ ஢  稪. -   ᬮ  , ⮡     ? 
     -     ⠬ ? 
     -  ᠬ ᥡ.  -  ᭨,  ᠫ  ᠬ.  뢠 "".  , ⮡   稫 祭 ⢥   ॠ᪨. 
     -    饭. 
     -  ⠪ 砥     ஢ ᮧ  ⮡. 
      㪨 㦥 ᪠ ७ ஭  , ࠧ , ஭ , ᫥ ᠬ ⠥ 㣮  ⥫. 
        ⠭ .  뫮 室 ᫠. 
        ⮣,    ⨫!     . 
      ⥫쭮 﫮  ⮬,   ᥬ ⮬   ঠ ᥡ  㪠. 
***

     ⮡   㤨  , ਤ 﫠 ⠪.   砫  ⥫䮭 祭 㦤,     ᪠ 祣, ஬  "---㪨---⠩-". 
     誠 ,  룫廊  訬 ࠧ   , ଥ ⮩ 㡠誥   饭묨  ᯨ ᠬ.  ,  ⮫쪮  㯨  ᮫楧 窨    ⥯  ,   㫨   ⮣ 뫮 ⥬. 
       ⥫, ⮡     ⢮ ࠧ஢,    砫  ᫥ ࠧ,  뫠 "㯠"  襬 . 
       㣨  堦  . 
     -  ᫮? - ᨫ  ਤ, ᯫ稢  ⠪⮬. 
     -  ,     ,  ਫ ⠪,  ⥫쭮 ⨫. ,   㢨   . 
     - 㬠,  ᪠   - ࠡ? 
     - ,  ,      ᨫ, - ⢥⨫ . -   ᫨    ⠪,   ࠢ 㦭   ⮣䨨.      . ,   㫠,  ᮧ   襫.    ⮦ 室 . 
     -  ⠪   ࠨ. 
     -  ᯮ, 窠, -  ᪠ . -  ᤥ ,  ! 
      㣨 﫨  㤨, ⠬   ࠡ. 魨 ,     梥 堪  ⮯⠭  , ஢      . 
       , ᭨   -   묨 ଠ  ᢥ묨 ᠬ.   뫮  ஧筮 ,  , ,   頫,   㤨 뫮  த. ,  ਢ  㡮 롪, ᫮ ᭨  ४ 㡭 . 
     -    த? - 襯⮬ ᢥ ਤ  㣨. 
     - 騪, ਪ, ਬ, ⨫, - ⢥⨫ . -    ⮣஢  " ", த 뫮  . 
       ६ ப. ⮤  ⥭ 뫨 ⠢ ⠬  ᪮  ᭥.      ᬥ﫠, ⬮  㤨 뫠 . 
      ࠧ,  ⮫쪮   ,     ᫥⠫  த.  ࠢ  , 㣮 - ਬ, ⨩ - ⮭ᥭ쪨 ⥫쪨 ᭮ ⣠  ஧ ᨪ,  ਪ뢠訥  㣫 ⮬. 
     ਤ ⠫ ।⠢ ᥡ   . 뫮   ? ⠢    㤮⢨? 
        諠 ८,  ਡ  . 
     - ࠢ, , - ᨫ , ஡    . 
     -   ? - ᨫ . -    ਢ ਤ   ᥪ㭤. 
     -    ꥬ, - ⢥⨫ ⮣, -  ⮬, 窨,  㣮  㦨. 
     -   ਫ   , - ࠧ . -  ਤ 祭  ।.  ⮫쪮   ᠬ. 
     -  ⢮  ⮦ ࠢ  . , , ⥫, ⮡  ⠬ . 
     -     ꥧ   ८? - ஢砫 . 
     - -, 筮.   㬠,  ꥬ ﭥ ⠪ .  , 箭, ⨬  "ਮ"  ᥬ ᮢ.   ᥬ  ਬ. 
     -  祬 ⭮  ᮡࠥ ? - ਫ . 
     -  ࠧ    ᪠? - ࠢ譮  ஢ , ᫮  諠  饩 . - " --஫" , ⮡  ⮢ ४஢ ਤ  .  뫠 ࠢ, ,  㦤  㯥ৢ! 

 17 

     । ⥬,  .  ਪ稫   䨭  "࣠⮩",  ,   ⠫ ⢮ ﭭ.  ? 
     ⥬ 騭 ᯮ:  室  設  ,    ࠢ  -ਭ  . 
      ᪮ 㫠  .     稭,  ᥣ  ᢮ ⥬: ᨢ 䨫, ⢥ठ  . ⭮ .  猪 㬥   騭 騬 㪨 뭮. 
        㬠,     ⥫? 
     ,  .  ᫨誮 -  ᥡ. 
     - , - 㫠  ⭨, ⠫ שׂ  ᨤ. -   室? 
     -  ண.  믨 ,  室  । ,  㫠. 
       ᬥ﫠. 
     - ,    ⠪ ਢ窠. 
     -   . 
     -  ⥡, ᯮ, - ஡ମ⠫ ,    䨭, ⭮ ᫮ ᧠  ᯨ  ᨤ.  ᪮쪮  ⪮,  ᪠: 
     - ୮,    ⮨    ।।,      ࠢ. 
     -       ࠭? 
     -  ன .  ᢨ९, 㢨 . 
     -    ⢮ ! 
     - ,  ஬ ⮣ - 騩 祫.   ...     ᥣ . 
      ,   室 룮. 
     - 祬? - ᨫ ,      . 
     -  ⥫ 뭠, - ࠢ譮 ⢥⨫ . -   ⮣ 稫 .  ,        ࠢ. -  ᬥ㫠 訬   ᯮ. -  뫠 ᮢ襭 , ࠢ塞 ॡ -  ⥯? 
     -  ⥭ ⮣,  뫮 ࠭. 
     -   ⠪  뫮  ⥡, ? -   ᮬ ᮢ . 
     -  ,  筮, - 㤭 ᮬ ⢥⨫ . -   誮, 堫  楫 ᪮饬 ୥, ⠫ ਡ  㪠 殢᪨ , 頫 १     ஢, ᫨   뫮 죨,  ... 
     -  , ।⢥ 窠, - म᪨ 몭 . 
     -   :  ⢮.  ஦ -,  ०  童,  ࠡ뢠 ⪠. 
     -  ⥯   㤨. ⥫쭮! 
     - , - 稢 ᪠ , -  ᥣ 稫 :  ᪠   ,  ⥡ 㦠,   ⠫쭮 ᫥  ⥬,  㦠 . 묨 ᫮, "  ", - 稫    ᮬ, த . - ⭮? 
     - 宦,      . 
     - , -     ᮣᨫ . - ,  ,  . 
     -    ⥡ ⠪ ॢ? 
     - 祣 ⭮.   ஬ ,  易⥫쭮  ந - .   訢,   , 祬 -  ᠬ  .    祬  ⠪ . 
     ᪮쪮   堫  砭. ⮬  ᪠: 
     -   㬠  ,   ⠫᪨ 窨  ࠢ  .  த譮 ᬥ﫠. 
     - --...   ⢮୨  ! 
     - ? - 㬫 ᨫ . 㦥   ⠥   祣     ? 
      砫   ᨣ. 
     - ,   ᥣ ᪠   ᤥ ⮫쪮  뢮 -   ⠫᪨ 窨    ࠢ  . --... 㦥  㫨    ᥪ㠫쭮  ᠬ   ࠢ..,    ᪠.., 堭! 
     -  , ᢨ㫠? 
      筮 롭㫠. 
     - ᪨ , ᠬ .  ,   ⥡ ? 
       ᬮ ᤥঠ ⢠  㣮 אַ  . 
     - ? 
     騭 㫠  ⨫   묠 אַ   . 
     - ,   -  ⢥  .     . 
     - ! 
     - , , -  ⮭ ᪠ . -  ⥡ 讪? 
       ⥫쭮 ᡨ  ⮫.   ⠭ ⥫쭮 ଠ쭠. 
     -    ⠪ , ⮡   ॠ樥 ᮡᥤ? - ᨫ . 
     -  ࠧ   ⮬  ⮨  ᥩ 襩 ? 
       㫨, ᫥  ࠧ,   ।⠢ ᮡ  騭. 
     - , ꥤ    ᫥饩 ࠧ離? - । . -    ⠫   "࣠". 
         ਧ ᥡ  ⮬,   ਣ.    㬠,     ⠪ ।᪠㥬.   ⠫  ᨫ, ,   ᬮ ࠢ   樥     .  ࢨ஢ .   ਢ    騭,  砫 ⠪ 㢥७  ᥡ. 
      ᥣ      ࠧ  㯮  ,   ,   ⥬ ࠣ  ⮨. ᫨  , ,  ᮬ, ᠬ   . 
      ந  ࠩ   堫   ⢥⢫. ⭮  뫠 뭭 -  , 筠,  ࣮ ࣥࠬ,  ᮬ⥫쭮  ,     뢥᪠: "  -   ". 
      ମ. 
     -  -  ઠ . 宦,  ࠧ ,  㦭. 
     - ᭨ , ࠤ ,  砥 "쪨 窨 쥬", - 稢 ਢ, ᨫ . - 㦥 -  뢠  쪨 祪? 
     -    ⥡ ⠪ , ? 
     -   ᥬ,    祣 롨. 
     -  ⥫, -   砬. 
     - ,   㧭  ,  ,   ᥣ  ⢥⢥  ᢮ 襭  㯪. 
     - 訩  ⠭   ࠢ.  ࠢ! 
     -       ... - ࠢ譮 ᪠ . 
      ⠫쭮 ᬮ५   . 
     -  - ஧  ।? 
     - ⠢  ᥣ  , .    ⥫ 稭 ⥡ . 
         ,   ந᫠  ᫮,  ᥭ:     㦭 - 稭 - .  ,  稭  . ,   , 뫮 㦠᭮ ᠬ  ᥡ. ,  ⮣, 㩤  ,  ⠢ ᢨ⥫⢠ ᢮ ୮,   墠, ⮡     ᢮ .  ⮣, ⮡ ࠢ , ⠢ ⮫쪮  ᯮᮡ... 
     ⠫ ᮯ窠-樠⪠ - ⮯,  , ᪮ ﯥ  筮 箭 - ⠫  ᮬ  㪠.  㤨 뫨 쪨  訬, 롪 - ᪫.  쭥   室 㣫 襭,  ஬, 墠⨢ 㪮  ஬஢ , 堫 ᢮ ଥ묨 ⥫ᠬ  ࣨ஫ 㭣줠.   뫨 ⮫쪮 ᨪ 窮  殮 ᫥  䠫訢 ॡ.  몠쭮 ⮬      ⮭.  ࠧ,  ਯ⨧ ᥤ,      ࠧ뢠 ᪫ . 
     - ५⭮, - ஡ମ⠫ , ᠤ  ⠡  ⮩ .   ᨤ   稭 ⥫쭮 㫨   ஭. 
      ந  ᥤ ⠡.   設 ᥣ  ॢ좥,  , ࠢ,    뫮 ࠧ襭,  ᥩ  ,   墠⨫ 㦨  ᮡ. 
     - , - ᨫ  ଥ - ᬮ饭 ਪ  訬 饪   䨧.   ⨫      ,   ᤥ . 
     -   , - ᯮ廊 , 㢨,   . -    - ࡮  . 
     -  - , - 筨 , ௥ ࠡ ﬨ  ⮩ . 
     ଥ ઠ  ࠢ 뫮.  業 㯨 쬨樮 . ࣨ஫ ਯ⨧ ᢮   ᨪ-祪, 㫠 ᯨ  㡫, 㫠  ਭ﫠  ஬ ਦ ᢮  । 䨧ﬨ ⥫. 
     -   ᪮ 㡮! - ஢ , 拉 . -  ⮫쪮 廊   ਤમ.     ᨤ , 冷  ! 
     -    頫 ⥡ ਦ᪨ "", - ⢥⨫ . -  , ࠩ  . 
     -     ७  頫, - ᪠ . ,    ⢮ 믨 . -     , ᥫ   . 
     ଥ ,    ⪨.  㭨⮦ ᢮ ⥪  ⪮. - ⨯, ᨤ訩  ᥤ ⠡   ந訩  ᥡ  ࠢ, 饭 ᢨ. 
     -  , - ᪠ . 
     - ᭮,  - ६  ⢮ ? - ᨫ ,  殮 宬 뢠 ଥ. 
     -   ࠢ, - ਫ , ᫥ 稢  嫨 ⠡, - 祬  ᥣ  ? 쪮  ⮣, ⮡    殬? 
     -  ᠬ   ? 
     -  ,   ⮬,    㦭 - 쪮. -  ᬮ५    ஭⥫ 冷. -  ࠢ? 
     -   ᭮. 
     - , !  -  . ,  ७, ᭮,   ᫥  ७ ⠫,    ७. 
     -   뫮  ⠪? 
     -    ⮬ , - 㫠 ,  ,  ஭㫠 ⠪ ⨬ ⥬. 
      ࠤ 룭 誠   ᭮ . 
     - --, ! - ࠫ , ஢  㣨. - - ⠫ , ண   !  襣 ! 嫮 ..,  - .., ᠬ ,   . -! -! ஫ ᥣ譥  ⥫쭠  ! 
      業 ६ ࢠ 㤮魮 ᨢ ﭪ  騬 ⥫.    , ⤥ ஬ ⣠, 㯠 ᨪ  ᪠ ࠦ  쪮.  몠쭮 ⮬ ६ " 㭧". 㡫  室  㬠. 
       ᮬ ᬠਢ   ⮢ ⥫ ﭪ. 
     - , ,      "஢".    -  ஢! 
     - 祬   ? - 宫 ⢥⨫ . -   㤥  䨫  , ᫨ ⠬   ६ 業  ࠧ! 
      ९ 뫠 ⮢     砩. 
     -   ⠪ ᠬ , , - ࠧ ,  ᮬ  ⮬,  騭    ⯮. 
     - ,   ⠪,  祬   䨫쬠  ᥣ ⠪ ।᪠㥬? 窠 ६ ᨤ  ਯ⨧,       㯭    쪨   ਯ⨧.   ⮫쪮 ,   業 㦥  ᬥ ᥬ 稫! 
     -    ⮡?   ⨫   ࠧ,  ⮫쪮  ਫ  ⮬, ⮡ ࠧ  ࠭ 稭. 
     -  ⥡  ᪮ࡨ? 
     - 騭     ᬮ.     稭. 
     -  ⮫쪮   ⠪ ⥫, -   ணਫ . -    㤮⢨      稭.  ᥣ 騭  ,  , , ,      㦨. 祬,   㬠, ⠫   ? ⮬  ᢥ⨫ 栬  䨫쬥 " ᪠  㤡",  騭 ࠢ  ⭮. 
     ⥫쭠   뤥뢠  ⮬ -  ਫ筮, 祣 ⥫  室  㬠. ᪮쪮 稭 ⠫   業 ஢ 㬠. 
     - -  㣠   쭨, , ⮡  뫮  筮,  ⢥   "" <ୠ,  "",  ।祭  騭.>, - த .  ᥤ ᢮ 쪠. -     ⥡ ᪠.  , 樭᪨   ᨤ  ૮  ᪨ ५⥩,   㪢쭮 ᠫ ⪮, 㢨 ⮣䨨  ୥.     ࠧࠫ  ୠ  , 뢠  , 㦤... אַ-⠪ ⠭.  砫 . 
     -   . 
     - ,    , - ⨬ ᬥ㫠 . 
     ⥫쭠    ஬ ᪮ 﫠  ᢮   ⮣ ஬ 鸞.   㫠  㡫 ⣠  ⠫  窠, ਤ묨  ,   ਪ뢠  訥 ᪨.  ᠥ 㯠 ᨪ,   뫨 襭 㦥 ,  ⥯  ﭪ ⠢  ࠤ樮 窠.   ⥫ 뫮   ⮬,     ⮩ . 
     - ,    , - ணਫ , -   堭    ⮩ . 
     -    ࠡ - 稢 㡪 祫᪨ 㤥. 
     -  ⮬ - 뢠   ॢ  ᮭ. 
     ⥫쭠   㫠      ᪮稫, ।ᬮ⥫쭮   殮 訥  業 ஢ . 
     뢠訩   ࠢ ⨯,  ᨤ  ᥤ ⠡, ⥫쭮 . 
     - 㤠, - ஡ମ⠫ . 
     -  ᪠ ⮡  㤠 ,  ⢮ 졠 ⮦ ᪫뢠 祭 ⭮, -  㤮 ,  ௥  ⢥. 
     -  ᥣ  ᪠,  뫠  ॡ, - ਭ㦤 ணਫ . -     ᪠뢠 ⥡,  ५ 祫.  ᠬ஭, 筮. 
     , !   ⢨⥫쭮 ! 
     - , ⮣    ਫ, -   ᯮ⢨ ᪠ .  ᣮࠫ  ⢠. 
     - 樮 .     ⢥  㡨⢠  ,  ...  饬, 뫮   ᪮쪮   樤⮢  ⮬ ,    ன,    ⠫ ⠪,  . 
      騭 ᨤ  ᯮ ᪠뢠   ⮬,  㡨 祫! ,   ࠧ  饣,    砫.  ⮦ 㡨.  ⭠.    뫮 ࠢ,  ஬ "". 
      㬠, ࠤ    ⠪   謠஢,  ।,  ।०, 訢  ? 
     -  祭 筠 騭, - ᪠ , ⨢ ૮. 
     ᪮쪮 ᥪ㭤  ⥫쭮 ᬠਢ ᮡᥤ.      ⮣,  뫮 ⭮ .  ᫨誮    ? ୮, ⮨  ᬥ ⥬,    ᮢ  ᫨誮  ᨫ쭮. 
     -   ਬ  ⥡.    - ? 
     - , - ஦ ⢥⨫ . 
     - ? - ᨫ , 稢  . - 쪮  ⥡ ? 
     - ப ᥬ. 
     - --...  砥,    祭 㬥,   - 㦠 ப. 
       ᢮ . 
     - ,    宠⨪? 
     - 稭, 訩  ⠪  宫类,   - 㯭 .  - 騭 楯  ⥡ 㦥 -. 
     - ⢥ 祭 .    ⨫ ,     ⮢ ஦   . 
     -     砫 ਦ. ᫥ ࢮ ࠧ, ᪠ ⥡,  ⮬ 㦥 ⭮ ࠧ . 稭  . 
     -  ... 
     - ३ 笮. 뭮 ᥭ  笮.   㤠-, , ᯮ!    뤠 .    -祬 易. 
     - ।⠢,   ! 
     -  . 
     - , ᪠? 
     -  -   㧭 ⥡ . 
     -  ᫥ ३? 


     - ਩ ⠭᫮㫮 - 祫,       . , ,   殬  襩 㣨, . -  롭㫠 ᢮ ᯮ. - , ⠪  쪨 ᪢ 箭,   ᡥ訥  ப. 
     - , 宦,    ᠬ  뫠 ⮩  窮. 
     -   ,  㦥  ਥ,  - ࠧ ⠫   ⥫  ࠭᪮  - ୮ .  뫠  ᮯ୨楩 ਨ   쬠 ॡ⥫쭮 窮.   ⥫ ⠢  ,  - ! -  ⮢ த   , ⮡   . 
     - 㯥. 
     -  ᫥   . -  砫,    㫨 묪. -  ⠫   ᠬ.  뫨 ᥬ   㣠. ᯮ,    ! -  騩   ६  ᮡᥤ. -   ⥡ - ⢮   - ⠪ ⭮襭? 
     - , -   ந . 
     - ⥫쭮 ⢮, - ⥫쭮  ୠ  ணਫ . - - ⨦ 娬 ... 
     - ୮,   ᨫ쭮 ࠭ ⥡: ⮪,  ... 
     -      ࠭, - ⢥⨫ , १   . -     ਫ  ⮬,  ᭨,    .   ⨭筮   諠 ⮣䨨:       .   ᪮쪮 ᭨ -  ,    ࠧ .    㬡窥 冷  ஢.   ஢    㭥  ਥ.   ⮫쪮, 祬      ᫥. 訫, ୮,  ୨筠 㡥  ,       ய. -  㡮 㫠. -   ,   뫮 祭 殮. ⮬  ..,    㦥 ।.    ᪮쪮 㣮,   宫,  ᫥ ⮣,   - ..    - ८ . 
     - -... -  . - ,  ਤন ஬ 冷? 
     -    ⮬ 宣? - ⭮ ࠧ , 㦥 ,  ⠪ ᬮ⥫쭮 뫠 . -    ࠭,    ᮫⭮ ଠ,  稭 室  㫨  稭   ᥬ  ⮫쪮 ⮬,   - 稭.     ৮.   ,    ।.  ⭮! 
      㬮  ਫ  ᨣ,   ᥡ  ᮡ⢥ 筮. ᫨  த    ⮬  ,  㤥   祭 㤠筨楩. 
     - ,  - 稭 १, - ᪠ ,  ਤ  ᥡ. - - 쥬   . 
     - , , ᥩ ࢥ. .  ᬥਫ  宫 冷. 
     - 뢠 ,  㦭  , . 
     -  .   浪. 
      饫㫠 栬, 뢠 ଥ, ,  , ઠ , 襫, 堫 ।  ᮬ ⨤஢ 㬠. 
     - ।  ⥫쭮  .  ⨬, ⮡    ᮥ.  ਭ     ⥪. 
     - 祬 ⥡  㦭? - ᮢ , 㬥 騢 . 
     -  㧭,   ࠧ   ᪮ ⥫ 諠   ⠪.  ࠧ ⥡  ᭮? 
     -  ࠧ ᭥   . 
     -  㤠 ६,  .   ࠧ    ࠢ.   뫠  㡠  吝-筥 ⠭. 
     -  -? - ᢥ   ॡ 稪  吝 ⥬. 
     -   ? - ࠭ 㤨 , ப  . 
        ⮩ 뫪   ⥭稢  楬 ⠢訩  . 
     - ⮬   宦,   -  譨 . 
     - , ! - ᪫㫠 , 㦥  䫨  㧥楬. -  - 㬠,  ࣠筮   譥 ⢮. ७ . 
     -   .  窮 - ᠬ ᭮  㣥, - 墠⠫ . - ୮ ᤥ,  㫨 . 
     - ࠢ? - ᨫ , ਢ ਤઠ 饭 冷 ᢮  . 
           ᪠. 
     -  ,  .., ᪨ ᮪? 
      ⢮ 殮  ⨭, 襤訩   ⮣ . 
     -   , - 蠫 , -  ⨩   㦥. "⮬, - ⥫  , - 嫮 ᢮ 堩  ⠩ , !" 
     - -, - ਬ⥫쭮 ஡㡭 , ࠭ . -   冷窥.  ! 
     - , -  ணਫ , -     뢠  ࠪ, ⮬ ᤥ   ⠭, , ஢஢  ॢ騭. 
     騭 ᬥਫ  ᬥ諨 冷. 
     -  㬠, ,  , ⥡  , ᪮쪮  .    ⠪? 
     -  砩, ᫨    ⨫,   ⢮   ,    -   設⢥. 
     - --...  ! -  ᭮ 㫠 ⮩  ଥ. -  . 
     - ᯮ ! - ஡ମ⠫ . -    ,  ᠬ ,  窠? 
     - -  ⮬ த. 
     -   㦥  .   , - ⭮  . - ࠩ     뢠.  ⮫쪮  ,   ஭. 
     - , ! - ⫨ ⪮﫠 .  ⮫쪮  襫,   ।ਭ     ⠪. 
     -   -襬, - ᮮ騫 , ਤ . -  ⥫  . 
     -    , - ᪠ , ⨢,       墠⠥  㡠.    ਡ﫮  ਢ⥫쭮. 
     - ⠫ ,  ⢮  㤥? - ᢥ , ⪭ 楬  騩 ⠡ . 
     - ,   㤥  , - ⢥म ⢥⨫ . 
     - , ,  ⥡ ⮣  㣮? 
     -   ⥪. 
     -   ⥪. -   ଥ: 
     -       . 
     ଥ  祫,  ⢮ ⭮    砫. 
     -   㬠, , - ஢砫 . 
     - ,    ਥ堫, -   , - ᭨ , ᫮  ᭨  ⠫ ஡. 
     -  ࠢ - . 
      ﬨ.    ஢. 
     -  !  㯠   믨! - ࠫ ,   㫠  ⮩ . 
     - 襫 ! -  饭 ᪫ ଥ, , ਭ    , ⮢ ࠧ   . 
     -  , - ᪠ , ᬥਢ ᢠ૨ ਪ १⥫ 冷. -     쬠 ஡. 
     - , 㪨 ,  訢 ⠬,  , - ਯ ଥ, ਢ    . -  ,  , 室 ,   ᥡ ,   ⥪,  誨 ! 
     -    ⥡ ⥫! -   襩  맭㫠 . 
      墠⨫   . 
     -    襣 ਪ. -    ⥡  㣮 窮. 
      ࢠ    楯 楢. 믨  㬠  , 蠫 ᫨ ࠢ.     ࠢ:   뫮 ਢ ॢ騭. 
      ᭮ 墠⨫   ,    㫠  . 
     -    ⮡ ⢮,  ⢮? - ࢠ . 
     -    ᢮ , 窠! - 㫠 .   ⠫ . 
       ᭥  ᨫ쭥. 
     -    , 㪠? 
        㠫  ࠧ ६... 

 18 

     - ,  , ᢮ ⥡  㬠? - ᨫ ਣ,   ⨭  . ,  ᨤ   㧨, ⠭  ⮬ ,   த ⨫ , ᫮ , 믠 ࠣ業묨 ﬨ. 
     - , - 稢 ⢥⨫ . - ᮡ   室 뢠  㡫     ⠥  ண.   ,     -     ⮫. 
     -  ⮬  﫠 ⥫࠭⥫  ࠭,  ॣ ⢮ ? 
     - ࠭ 室.  㤨, 祬     ६  ,   ᥬ 室 ।࠭. 
     - , ਬ,  ᥪ. 
     -  .  ᪠ ,  ௥   १ࢠ⨢.   ௥     㦥 ࠭. ,  ᮦ,   ⮬ 㦤 ⥫⢠. 
     -  ਣ   . 
     -   ⮬  ᮬ. 
     -  , ⮣    ⪠  १ࢠ⨢? 
     - ,  ⪠. 
     - 祬,  ᠢ? 
     -  砫 ᤥ   ,  ⠬ ᬮਬ. 
       㪨     ⠫ ஢  稪 楢.  ⢮,   㦤  ᪨.  ஬ ਣ ᯥ  ⠪ ⥯,   ⠢  ⮭  ᫠,   ⢥ ࠤ    ঠ  . 
         뫪 蠬᪮, 襩   㧨,   誮   㡠.  㫠,  嫠   ⥪   த, 襥  㤨. 
     -  ࠧ  ᠬ  㤥? - ᨫ ,   . 
     -    ⥡,  ਣ  蠬᪮, - म  , ਯ 騭  ᠦ   ࠩ . 
     -   ? - ⠫ ᮯ⨢ , 祬,  ᮡ . 
     - ,  , - ஬몠 , ࠧ    ᪠ ७ ஭ . ⥬ ७  뫪  ⠫  蠬᪮   . -   ਣ  蠬᪮, - ᪠   ਭ ᫨뢠   ,  뢠  ⮬ भ ࠡ ᢮ ஢ 몮.  ᭮ ⮭  㤮⢨  㬠,  ਣ,   殢,  ⠪   . 
***

     "ਮ"  㬭  ન ⠫᪨ ࠭,  ஬ ⮫ , ਮ, ᠪ  㣨 , 訥 죨  ⢥. 
     -   訥 , -   㣥,   ஡ࠫ १  ⥫ﬨ   ,  ᨤ .  襫 ᫥  . 
      誨 㦥 ᯥ ꥧ   ८.    뫨    ᢥ⫮- ⫠᭠ 窠   ,  ਤ 稫  ⥭쪮     舘  ᪨ ᠭ... 
        . ஬ ,   ᨤ      ⨫.  - 室 ﭨ, 襥  業஬ ᥮饣 .  뫠 ⮫쪮 ,  ਤ 冷   ࠧ  襢,    뫨 ਬ୮  . , - ᪨, - ਢ⢮ 襪 . -  猪  ,   -  ࢨ,    ⨭ ᯮᮡ ॢ  ᪮ 襢. 
     ࢨ    ஭  -  ਤ. 
     - ᭠ , - ભ . -  ᪨,  檨 ਦ,   ᥩ  . ন ⠪  . 
     - ᨡ, - ஭ ਤ, ᪠뢠  ⮫  ᠦ 冷  . 
     -   ᠥ , , - ⨫   , 業    -릨 , -   ࠢ   쪨. ⮢ ᯮ,  ⮦ ࠫ. 
     ਤ 稫 , ⮡  ᬮ ࢨ.   稭  ਤ,  ⪮ ਦ묨 묨 ᠬ.    ᪨    ,  뫨 襭 묨 묨 ६誠,    ᮢ 쪨 ਫ⨪. 
     -  , -襬,  ⮨  ᤥ  ᢮ ᠬ? - ᨫ ,    . 
     -  䨣, - ஭ . -   ⠪,  . 
      ⭮! ਤ 뫠 饭.  ᠥ ,    ௥   ᪮॥ ३  . 
     -   ? - ⨫   . 
     - 筮, - ⢥⨫ , 堢 㪠 襤訬  ࠭ . 
     - ? - ௥ ᨫ . - ? 
      .   ᥡ,   . 
     - , ⠪  ? - ਫ 誠, ࣠   㪠. 
     -  ⭥ ⮣䨨 ਤ    ४ ⢮,    稪,  - -! -  稫 . 
     - -ᯮ-! - ய , ⮫   . -  蠫? 
     - ஢. 
     - "஢", - ।ࠧ  .  -  ஢.  - !   ! 
     -    砫 ᭨  ⠫ " ", - ஢⥫쭮 론, 﫠  ᥤ . -  ⮣ 뫮 ⭠. -  롪 ⠫  , 祣  饪  אַ窨. - ࠢ,  ᢮ ⭠   뫠 ४᭮ ࠧ! 
     -   ᭨? - ᨫ  ਤ. -  ? 
     - ⠩,      稭  , - ⢥⨫ ⮣, ᬥ 襭 誨. -  砫    ᥡ ,  ⠢ ࠪ. ᫥ ⮣  ࣠㥬  ꥬ.   ⥬,   窠,     ୠ -    让 . " --஫" 㬥  죨. 
     -  祬  ⮩ ࠡ  﫨 ? -  㡪, ᨫ . 
     - ⮬  ⠪,  , -  ⮭ ࠦ ਭ  -  쬠 ᮡ쥣. ,  ਭ  " , -   . -  室  ४᭮ .  ⭥᫠  ⮩  ⥣ਨ  ᮭ,  . 
     - 宦,  ⢨⥫쭮 㦥, - 稢 ணਫ . 
     ਤ 㬠   ⢠,    ⪠ ਭ. ⢥ 祫,     ,  襫 . 
     - "", -  , ᪠ . -  - ᠬ 訥. 
     - . ⢮ ठ, -  ᮣᨫ   . -    ਤ  .    ᮢᥬ ॡ  ⮬ , ⠪   㦭 ९      ,      쨬 ⥫. 
     -  , ᭮᭠ 㡫! - ભ㫠 , ७०⥫쭮 ᬮ騢 ᨪ. - 騥 饭. 殣 ⠪-,  ⠪-,   ᠬ  ⮫쪮  㬠,    , ,  ⮬ ᯫ  ᢮ ⠪  ⥫  㦪.  祪, ண, - ।।  ਤ. - ᫨ ,   ⠢  ⥡ ᯨ᮪ ᠬ  ⠢. 
     - ᨡ, - ⢥⨫ 誠.   ᥡ ⠪   㦥,     뫮  뢠 ⥯ . 
     -    業  ப? -  ⮭ 롪 ⨫   . 
      娪㫠.  ⮫쪮  砫    ᪮ ப ᮬ ᮬ. 
     -  , - ஢મ . -  -  㤮! 
     ਤ ਯ   ⮣ ப    - 砫쭮 ⭮ . 室   ,   㬥ૠ  ।஢ મ⨪.   諨  ⪥ 襢 ⥫  -᪢.  뫨   砭 ந  㦥 뫨. 
     ᯮ, ⮫쪮    㧭,    ᠬ ! ਤ      ⠫  ࠭ ᢮ .  㦥 ।।  ⮬ ,  ,  ᢮ ।, ண-ண  த⥫ ঠ   㡠.  ,  ୮   ⮫쪮 䠬,   ? 
     -   ந ⥡    ⮬  த, - 墠⠫ . - 쪮  . 
     - 襫 , - ᯮ ணਫ ਤ.   㤮 ਫ,    ந室    ॠ쭮. 
     -  ஡, -  . -  , १  ⮫  , ᨤ   ᮭ. ࠢ,   㧭,   - ⥡   ᢥ ४஢ " --஫", ᮬ,   ⠭  ⥬   . 
     - ᬮਬ, - ᪠ ਤ  㢥७ 롪. 
***

     ᫥ ⮣  ਣ ࠢ ᢮,  﫠,    ,  ।ਭ﫠   ᥡ 筮 室 . 뫮  ᫨誮 ࠭  ⮣, ⮡  㣮. ਣ ਫ  ⥫᭮ 㤮⢮७,    ⠫ ⭮襭  ।⠢ ᮡ ⮥ .  ,  - ਧ ࠤ뢠饩 ,  ⥯  뫮   ⮫쪮 ᨢ ᪮ ⥫.  㦤  祫,    뫮   ᫥ ⮣,  稫 ᥪ.  㯥஬ 뫮 ४᭮   ,  ࠧਢ. 
      㬠:     ⥫  ⠪  ?  , ?  ६ ࠣ  ᨪ  ⪠뢠   祬    뫮, ᫨ ⮫쪮 ⥬  뫠 易  ᮬ.  ,   ६ ⮪   뫮   ᥣ. 
     -  ⠭ 堫  -ਭ  , - ᮮ騫 襤  ⥫䮭 . . - , -⢮,   ? - ᨫ . 
     -  祭 , - ⢥⨫  ᮬ,  ஬ 砫 祭. -  ᫨誮   ࠡ⠥. 
     -     !   ⥯    -   ६ 祬- . 
       㡪, ⠫  ୠ,  﫠,    ।. 稢襥  ᯮ⢮ 稭 ࠭  ⥫⢮. 
     ,    ࠧ㤨? 
     , 筮 , !  襣 㣠 , ண  ࠪ᪨     ,   ⠫  ⨫ -  䮭 ⥯.  ਤ㬠     ,  筮 ⠪   뢠 ⨭ ᮭ   ६,   ⨫  ᫥ ஬. 
        祭 ࠢ. 
     -   , ⮡  - 蠫,    뢠! - ।०  . -     ⢮ .  窨 ⥡ ࠧࢥ. 
     -  ᫨誮   ⥡ 㧪, - த 㭨  㣮 . - 㦥   ᪠ ᥡ  ⭮ ? 
     -   ᢮ 몮, 窠, - 뢠  . - "" - ४⭮ ᫮. 
      祭 砫  .    ⠪ ,    , 뫮  ࠢ筮 ࠧ   祫. 
        !  訫  . 
     -     㣠,  , - ᪠ ,   ⥫  㡪. 
     -  , ਧ! -  襣 㤨   ᪫ . -   ᥬ,  ० ਧ  筮 ? 
     -  饬-, . , ஢ , 㬠: ,  ਥ? ᨤ, ਬ  ⮬,  ᥬ, 稬. , ,   ० ६. 
     -    ⠪, , - ᢠ૨ ⢥⨫ . - ।⠢,  ࠤ ,  ।     ᯠ  : "堫  ".  祫 -  ॢ ᪮. ᮡ   ᠥ ⥡. 
     - ?    窠! 
     - --..,  ⮫쪮  ᠬ ⢥⨫  ᮡ⢥ . 쪠 㬭 ⭨! 
     -   ...    ᬮ ⥡ 㢨? 
     -   , 㪮, ᫨  ⥡ ⢨⥫쭮 - 쥧,   ᪭ ᢮ ன  ਥ  ⥡ אַ ᥩ. 
     - -,   .   稫  ⥡. 
     -  ⮦  ⥡ . ,  ? 
     - ४᭮! 
     - --,  ᬮਬ...    ஢  ⠦. ,    .., ᪠,   ண. ࠨ? 
     - .  ⮣  ᪠ ⥡   ਣ. 
     - ... ,  -⠪ ᨫ ᢮ ᠦ? 
     -   ! 
     - , ⮣  ⥬   .  ᯫ⭨! 
       㡪,      諠 㬭  -  㯥.    ᪠ : " , 頩 ".  ,       稫 ப:  ᮡ⢥ 訡 ࠢᨫ쭮 ᠬ㡨. 
     㯥     .  ᫨ ⮫쪮   ⮢ ਭ     ୮,  室 . 

 19 

     - , ᯮ! - ⮭ ,   ⮩   㢨,  ⠬ ந室. 
     -  ଠ쭮, -  ਫ , ᪠  . -  ⥡,   浪. 
      ᯠ  . 
     -  , - ⢥ ᥤ   , -    ᫨誮 , 㪠? 
     - ! -   ࠦ  ந , ᬥਢ  㡨⢥ 冷. 
      ᪠稢  㪠. 
     -     , 誠,  ⢮! 
     - ! - ஡ମ⠫ , 㬥,    ﯠ  ⠪ ⠢.      "誠"?    ⮬ ࠭  ᮯ⪥! 
       ⮣     , ᨢ ଥ ᪮쪮 , 墠⨫   . 
     - 諨 , - ᪮ , 騢   室   稢 . ⮬  稫  ⭠: ᫨  ,  ᢮  ⨢ . ᫨ - ,  ᬠ뢠,  뢠. 祬   ॥. 
     - , - ⠫ ⮢ ,   諨  , -   ⪨,    ଥ? 
       ९ ᦠ  . 
     -    ⮣, ⮡   設     ⮢ ? 
     -  ⮡ -  ᥫ, -  . 
     - ᫨  訫 ᥫ,  ⨫   , - 冷 ஢ . 
     -   ⥡,    ࢠ     ਣᨫ    - 믨. 
     -  ਥ堫  ⥡ ࠤ  ࠧ.    㬠,     ⨪! 
     -  ⨪? -   饭 ᨫ . -  ᮫⭮ १. - ,  ,  ⢮,   㦥   . 
     - -, 筮, - ମ⠫ ,    "".    ,    襫   窮 ᢮ 㦪 - ⠪  㫨,   ᠬ.  ⮫   ᠦ᪮ ᨤ,  ,  "ठ箪", 騫 ᢮ ⮫. 
     -   ? - ᨫ . 
     -  .   - ⨢? 
     - ⨫ ,  ?  ⠭   ५  ⮣ ਤઠ ⮫쪮 - ⮣,     ⠢? 
     -    ᮡ    ५. 㦭  먣 ६, ⮡ ᫨ . 
     -  稫    뭨 㦨, ஬  砥,   ७  ਬ. 
     -  稫 ⥡ ᮢ襭 ࠢ쭮, ⮬ , ᫨  ࠭ ⮫쪮   ,  ५  . 
      訩  ᢥ ⮫      ᠬ,     ਭ ७  쥧. 
     -  ⠪     , - ਫ , - "⮢  㤨  譨-㫨". - ⢥ ⪠ ⠢    ᬥ. 
        㦪 ⮯⠫  室. ,  ⨫  ⠫   ।㬠 ?   ,   祭 ,   諨  ३.  뫠 㤠, ᪮  ᠬ     ᮡࠫ    ५. 
      筮 㬠,    ᮢᥬ  .  ⭮,   ⭠  室 㡨, 祬  ࠧ.  ࠫ   ᯮ  ⮬,   ॣ୮ 襭묨 ﬨ 﫨     謠. 
      ᥫ   "",  ,  設 ࢠ㫠  . 
     - , - 㫠 ,  뢠   맥 ᮢ. -  ⠪ ⥫   ⥫쭮  ! 
     " 騭 ᮢ襭 宯⪠, - 㬠 , ᭮ 㫨  ᪮⭮ . -    冷  ?     㬠襤, 祬 !" 
      堫 㦥  ,    ᮮࠧ,  ⠢   㬮. 
     - ⭮   ୥, - ⢥म  . -   ! 
     - , ୥, - אַ ࠧ . -  -   । 窨, ஭ ᭠ , ⥫᪨ ࠢ... !  易 . 
     -    ⮡ 㤭, - 竨 ⢥⨫ . 
     -   ⮬ 㦥 ਫ. 
      뢥 ,  堫     ⢥⢫.  ᠬ  ਫ,      . 
     - 蠩, - ⪮ ᪠ ,  뢠 ⥫쭮 鸞  ண, - ⥫    ⠭.  ⠭  設,       ⢮ 㬮. 﫠? 
     - 쪮    ᮡ ⮫. 
     -  㪠뢠 ,  ,    . 
     - ,     㪠뢠. 
     - -,  ,  ६,    㤥  䨫, ⠭ 뢠... 
     -  ,   ᮬ. ᫥ ᫮  뫮 ६   . 
***

      ⠭ ""     뫥 . ᬮ  ।० ,   ⮫ ᧠  .   ⮢  ᥬ. 稥   쪮 த - ᠬ ᪢ୠ 㡫. 
       ,   襫,  業    㤨   ਯ⨧,   ᨫ  ਢ  ᥡ  "⥭襩 㡫".  ᥩ ࠧ  뫠 ﭪ. 異   ⥫  ࠧࠧ. 
      ய 襫  ⮩ . 
     -  ⭨ 뫠  ᢮ 㬮, - ᪠ . 
     饭  ଥ        㬮 . 
     -   ⭮⥩  㦭, - ᢠ૨ ணਫ . - ,  -,     ⠫.  ᢮    ᨢ 設. 
     -  뢠, ⥫,    ᢮ ࠭, -  ਪ ,  㬮   誮  ६  室. 
     ""   ⮬  ᠬ ,    ⠢.  ⮫쪮    뫮 . 
     襭 襫,    ⮩ .     

⠢  ⮩ ⮢ 設, 㦥  ⠪ 㤭!  ஡   ⠭ 뫮 ,    ᨬ. 
     쪮    猪:       砫  騭. , ୮, ᬮ  ࠢ    .     ⠫  ௥  ⥫ . ।⠢  冷  ,   㤥ঠ  롪.   騭  -   ।! ⥬  㬠:  ९   ப, 堢  ⠢    ⢥,  ,   ᬮ ⮣ ᤥ. -,  ⮩ 吝    ⠢   ࠣ,  -,  䨭஢  ⨭. 
      ࠧ  ࠢ  ᪨ ᢮ ⭨. 
     ଥ ⠢ 殮 騪  .  ,  砫 , ᫮ : ", ⮫쪮  !" 
     -    ,  ன   ? - ᨫ . 
     -  ⥡ 㦥 ᪠, - ஡砫 ଥ, - ⠪,  ,   . 
      砫 室  ௥. 
     -   ᪨ 㠫? - ᨫ . 
     - 㦨,  ﭪ, - ⢥⨫ ଥ. -    頩. 
      㬠,  ⮣ ⥫! 
***

     ᪨ 㠫 ᯮ짮 ६   ࠧ  ਯ⨧.  ⬠ᮢ묨 ᬥ窠  㪠, ⮫    㣠,  ८  ࠧ  ⮬ 筮 窥. 
       諠, ﭪ  窥 ⥫쭠   ⮫쪮  稫 ८,   ᥡ 뢠  "" <來 ᪨  ⨯ .> મ-᭮ 梥. 
     - ਢ, - ᨫ . -    㣮 ⥫ ⥡ 㣮, , 宦, 諨   祭  . 
     ਯ⨧ ⠢   ࠦ  ⮬ ઠ, ஥ -, , ᥫ  뢠쭨. 
     - 窠,   - 騩 .   ⥡  ? - ᨫ ,   㡭   㡮. 
     -  ਥ堫   ᮬ ᮬ, ०஬,   ᮢ, 祬  稢 ᠬ  ⥫, ஥   ,  ⮩ . 
     ⥫쭠   ࠢ  ਪ 릥 梥. 
     - 蠩, 窠, 뢠 ६,   祫   롮.  ࠡ⠫    -   ਭ,  ᡮ 直 ⠬ 窮,  ࠧ  㡠   த ⮩.   ⮬, 窠,   . 
     -   ⮦ ⨬... 
     - --! - ணਫ  , ஧   楬. -   直 饭  ,   㬠.     ᭨   㡫... 
     -    饭   , - ਫ  . - ,   ⨬, -    ⢮ . , , 㬠  ⮬, ⮡  ⥡  ᢮  䨫; 
     -  ᢮ 䨫, ? 
     -  ᮢ    ⢮ ६? 
     - 㤭  , - 稢 ணਫ ਯ⨧,  묨 릨 ᠬ ਪ. 
     -    㤭?  - ⢮ 蠭.  ᪠ . 
     ﭪ ᫮  㡮窮. 
     -  뫮     蠭ᮢ, - 稢 ணਫ . 
     -  ⥬  墠⠩, -  ᪠ . 
     -  㦭    頤. 
     -    ⮡. 
     -   ... 
     -  ? 
     -      < ठ.>.   . - ﭪ 砫, , ᮮࠦ,    㯨. - , .  㬠,   , -  ⭮ ᮣᨫ . 
     - ਫ, -  ᪠ , ,  騭 ।㬠. 
      諨   ⪭㫨 אַ  襭 . 
     -    ⥡ ⠢  設! - ⭮ 訯 . 
     -   ᥣ   ਪ. 
     -    ⠪ , ᯮ ! 
     - ,  - ⥫쭠  .., .., --... -  㫠  ﭪ. -  ,  ⥡  㣮 ? 
     -      ? - ⥫쭮 ᨫ . 
     - ⥬,    ᥡ 㯮,  ६ 뢠 ⥡ ⥫쭮  .     ⥬  ࠡ, ࠢ쭮? 
     ਯ⨧ 㧨 . 
     - 㬠,   ୠ, ⠪ 易⥫쭮   ᮡ ᨤ?   ! 
     - 祣    ਫ. 
     - , - ௥ ॡ  , -   ? 
     -  ஢...   ⥡ ? 
     - , - ஡ମ⠫ 騭. 
     - ४᭮.  ,  ஢   㣮 ,    㯨,  ⮬ ᨤ  쥬  . 
     -     㯫     窮 த ⮣, - ⢥⨫ ,     . 
     -  ⭮⥩  㤥, - ਫ  . -  . 
     -  㬠,  ⥡  . 
     - . 
       ਫ,   ᭮      . 
     - ,   , ! 
     -  ⮦  . -   㫠  ﭪ. - ,    ⮡.  ⢮ 設? 
     -    㤭 த! - 㣫 , ணਫ . 
     -  ࠢ,  ࠢ, - ஡ମ⠫ . 
     - ,  "襢஫", - 㪠 ﭪ  ⮯ ࠧ. 
     -   אַ  ⮡, - ⥫쭮 ᪠ . 
     -  , 㫠? - ᨫ ,   ᥫ  "". - 祬 ⥡   㦭? 
     - ᫨  ⠫, ᠤ   ࢮ  ,   맮 ᢮ 㧨, - 맭㫠 .    ࠢ祭. 
     -     ⥡ , - ணਫ   冷 : 
     -    ⮣  ⥫. 
      ᠥ ᠬ ,   ﭭ ⥫ 믨.  뫠 㢥७,   ண祭  ᥣ譨    묥    䥪. 
     - , , , - ᪠ 騭. -   㤥 ଠ쭮. 쥬   ⥪, ࠥ  .   宣! -  稢 ,    ஥. - ⠢  ஢,   ⥡ . 
      ᬮ५   騬 冷. 
     - , , ⠥,       㣮,  ⠪ ? 
     - ,  , - ⭮ ਧ . 
     - -, ⢮ ᠬ  ⤥쭮  ⥡. 
     -   ⥡ , 筮, 쪮  ⭮? - ஢ ,    ᨣ⮩. 
       ᬮ 㤥ঠ  ᬥ. 
     - ⮢ ঠ :  ᥣ 諠 ᢮ ᮡ⢥ ண. 
     -    , - ⢥⨫ , 㤨  ᥡ, 㤠    ॡ - ﭭ 뢠 ᢮ ⭨. 
        殮 冷. 
     -  ⮣ ⮡  ᮡ⢥ ண,  ࠡ⠫  ভ. 
     -  , -⢮,  ? - ⢥⨫ , ⨢   冷. 
     -  ⠪ 砥 , , 宦  , 祬 㬠. 
      "襢஫" 堫  ﭪ. - 堫, - ᪠ . -    ਪ祭. 

 20 

     ⮭ ન ⨫   ᬥ  㥤  ᥢᯠ᪮ .   , த㢠 ࠬ ꥧ ஦,  ࠫ  㬠  ⮬,  । .  ,  㯠 ,  ᯨࠫ,  ன ⮭ ६⥫쭮  , 뫠  .  㦥   ⠭.   殢,  蠭⠦஢,  , ⢮    ᠬ. 
       , ᬮ   ,   -०  㬠  .   室 冷  ,  ⠫쭮 﫮   ⠢ ⢮. 
      뫠,  㣠- ஢  ᪮ ਤ஬  ஬ ⨭  ᮪ ⮫. ⮭ ⨫,   ⥭ ࠧ蠭 ᫥  - ।. 
      﫠 ।  -  筮  殮  ⠪ ⨭  㪥. 
     - ⮭, - 宫 㫠 ,  ।  믨. 
     - ਢ, , - ⢥⨫ . 頻     ।. 
     - ᪮쪮  ,  ਭ   , - ணਫ . 
     -  ᠬ,   , - 梥 ᮬ ⢥⨫ ⥫. -  ঠ⥫ﬨ 権  㫠.  , 祬 ,  ਡ ""  㪠. 
       ਫ  㫮 롪. 
     -  ࠤ,   ᮣᨫ 㤭  . 
      㬠,    롮! ⮭ ࠫ  ᬮ  ,   ࠢ ⢮,    ࣠  ⨪. 
     -    , ? 
     -   ᠬ ,     쬥 ⮫   . 
     -     ? 
     - , - ᪠ .     . - ,  㤥 ⢮ ⠬, ⮡ ࠢ . 
     - -   室   . 
     -  ⠪  㯠, ⮭, - 㪮ਧ 砫  . - 㦥     ᢨ⥫  ? 
     -  ᮡ. 
     - 祭 . -    砫 ⠫. -  ⥡   ਤ ਩.  ᮢ襭 㢥७,   騩    , ⮡  ⢮   ⥫쭮  ᮡ ⠫ ﭨ ᭮. 
     쬠!  ୠ 쬠! 祬   ? 祬 㤨 "" ਮ५    ⠪ 祭?  뫮 㯭  . 
     - , ,  ⠬ .    롪. 
     -   ᫠. 
     ,  ⮭ 㩤,  諠     ᥡ   ⨭.  ᮡ⨥ ⮨ ࠧ. 
       ய, ᬠ  ⮪    ⮬,  ࠤ ਭ  譨 . 
      뫠 ᫠.   ᫠! 
***

     멤  , ⮭ 堫 ﬨ  Cape -  ,     稢  .    ⨫, 誠   ⠪ ,    - 뫮 譮. 뢠 ⠬, ⮭ ᥣ   祬- ਪ.   ᥫ   ᯥ⠡쭮 ⠦  ⢮ ᥡ   ᭮,        ࠦ. 
        ᮡ⢥ 箬. 砫 誠  ⥫, ⮡    ᢮ ,  ⮭ ࠧ: ᫨    ,  祬      ? 
      뫠  ,   ਢ   襭⢮. 쪮 ࠧ ⮭ ਫ ,         㧥! 
       ,       ண, ᮮ騢,  ,   室  㣠 㡨 -    묨 묨 ᠬ  묨 ࠬ.  ᨤ    ⨭,   﫨 襢 ୠ稪,   窨 , ९窠   ⥩. 
     -  ᯥਬ㥬, - ᭨ ,  ਢ⢨ 堢 㪮. 
     - ஢, ⮭, - ᬥ諨 ணਫ 㡨. 
      ,  ਡ  栬  ,     . 祣   稫. 
     - , -  ᪠ , -  ⥫    ⮡. 
     - , - ⢥⨫ ,   让   ᢮ 㦪  . 
     -  -  ࠧ, - ࠧࠦ ᭨ ⮭.    ⭮    訬 㢠. 
     誠 ᪮稫 ஦. 
     -   ⥡. 㡨    ࠢ  窨. 
     ⮭ 㬠  ⮬, ᪮쪮 ᢥ 㡨.   ,  -     ⠪ 饪⫨ 樨,    뢠    ?   ,     ࢠ     ஢?    ⮬ 㧭 ,    ᭥! 
     -  - 楫  , , - ᭨   襩 ⥭ . -    . 
      ⮬    - ⠪,   ०.  த . 
      襫  㬠.   . 
     襫  㬠  . ࠢ, ⥯ ⮭  ࠧ ஢,  ⠭  -    . 
     㡨 﫠 .  ⠫  㫠. 
     - -   " ४ध".  - 㦭? 
     -    ⮡, - ᪠ , ࠤ  ᫨   ࠧ,  ⥬ 㢨 襭  ⮭  ᪮稫 ᬥ ஦. - 祬,   . 
     㡨 㫠   ࠧ ᠭ  諠. 
     -  ,     諠, - 箯୮ ணਫ ⮭,   , אַ,  . 
     -   ⮬,   ⥡    ࠦ, - ⢥⨫ ,   ⥫쭮 १,    ஬ .  ᪮稫    墠⨫ 㪠  ⠫. - , 窠,  न.    㤥 न, ᫨  ᤥ ⥡ 祪? 
     - 筮, , - ⢥⨫ , 뢠 ਫ ⠪ 㦤, ண       . 
      騫 १  ᢮  ⮯  룭㫠  ⮢.      뫮.  뫠 饩,  ⨫⭨ 稪,    㤮 㦤 ⮭  .  ࠫ    ᮧॢ , ⥬ ⨫   ⠫ ᮧ ⮩ 㣮쭨 . 
     - ,    ᥣ 㤥? -  ୮ 롪 ᨫ . - 樠⪠? ? 쭨? , ,    쪨 稪? -  롭㫠 , 訢   ᢮ . - , ஫, 롮 -  ⮡. 
     - 쪨 稪, - ᪭   ᥢ訬 ᮬ. 
     - --,   ᥣ ᭮! ,    - ,  ਤ ⥡ 諥,  誠. 
      砫,  ⮭ ન   㬠  ⮬,   ।  ⠭. 
***

      ⨫,    ॡ뢠  ४᭮ ᯮ .  砫,       祬 㣮       ⪠. 
      襫  ,   ।祭 ⮢  <⠫᪮  - ᯠ   ᮬ.>. 
     - , , -   , ᫮  誠. 
     - ? 室, - 﫠 . - , ஡. -  ᫠   㡠   稬  ᮬ. 
       . "⮢ !" - ⥫  ,   ⮣  ᪠: 
     - ᭮. 
     ᭮     ⠪  ᨫ쭮,  . 
      , ,   ਭ  ⮢ - , 祬, 砫  , -  ॢ頥   . 
     - ᥣ  ? - ᨫ ,  ᮬ  ⢥. 
     - ! -     . 
     -  ஦  ⥡  . 㤥 ࠧॢ  ,    . 
      ਣ 㧥 -  . 
      뫠 ⮫쪮 㯠,    :     㧥!   誮 뢠  直 묨 窠 த " "  " 吝 ".   ,   ⨫  ⮩  ⮩. 
      뫮 . 㯨 ,   ⫠ ᯠ   誮   ᥬ  ⥫ﬨ.  ⮣-   ᬮ    "ﬨ" -  ࣥ,   浪   㣫 ᪥. 
     - ,  祬  㬠, ? - 砫 , ஬ ᢮   ⠡. -   ᫠ 㯨   設? 
     -  祬  ? - ᪫㫠 , ⭮ 㪮 १ 箪. -   ਫ ⥡ "ࢥ"   ஦. 
     - -, ᫥ ⮩ ப⮩ ਨ  㦥  , -  , ᪮࡭  . 
     -   ६஢. 
     -  , .., , -  ᤥ , ⮡ ਢ  . -  祭  "". 
     - ""? - ᨫ 騭, 㬠,  蠫. 
     -    ⠪? - 뫮  砤. - , 堬  㯨 ⠪ 設, ⠪ ⥯  ⮫쪮    ! 
     -  誮  ⠪ 設  ࠪ筮, - ⢥म ⢥⨫ , ४뢠 १ 箪  ᪮த. 
     -  ⠭    室,   誮,   ࠭,    "ࢥ", - ࠤ⭮ 頫 , ᫮ 襫 訩 室  ᫮ . 
     - -... -    .  祣  㤭 ⪠ ᢮ 㫥! 
     - , , -  ⠢ . -    㯮ॡ મ⨪,      ⫨稥  㣨 ॡ.       ᥡ ⠪,     ப ᢠ; 
      砫 .   -  ஧? ,      ᯮᮡ.  ᫨誮 訩 稪, ⮡ ஦ ᢮ . 
     -  設... - ஡ମ⠫ , 訢  ""  "⨢". - द     ᮣ. 
     -   ,  ᪠ द,  맭 ,   ⮫ 饪 ᫨. -    .   㡨,  ⥡  㤠   द.   ⠩! 
     -    ᮡࠫ ⮣ , - 頫 . 
      襫  㣮 ஭. 
     -  ,   ⠢ द  ࢮ , -  ணਫ . 
     -  ࢮ   ᥣ ⠢ ⥡, , - ⢥⨫ . 騭 㦠㫠 ᠬ   ⮬,    㬠   ⠪. 
        ,  ६   ,  ४. 
     -    ⢮   祣  뫮, - ᪠ ,   㪨  ⨯筮 ⠫᪮ . -  뫨 ⠪ ... 
     -  - ᮢᥬ 㣮, - ॡ  . -  ⮣   - 檮 ன ॢ. 
     -  ॢ,   ⥡ - 易⥫쭮 , - 頫 . ᯮ ᢮ ⮥ ந宦,  ᥣ 뢠  宦  ⠫죨. -  த न  ⮡.  ,   . 
     - ᫨    ,  㯨   "", -  㭨 .  訫  -. ᫨     ࠡ⠥,  - 堭. 
      ᬮ५  뭠   㫨஢.    ᪠  "". 
     -   , ᫨  ⠪ ...  .  祣     ! 
     - ࠢ, ? 
     - 室  ᠫ  롥 ,  ⥡   . 
      룭   . 1 -  - ᠬ  窠  -! 
      ⮨  ⮫쪮  - ""! 
     - द ᥣ   , - ᮮ騫 . - ᫨ ,   室 㤠- . ਬ,  ,  ⮬ - 㦨  "". 
      㣨 ⥫⢠       ᭮   "",     ।⠢ ᥡ 楫   ⢥ . 
     - , ,   , - ஬שׂ . -   ᫨誮   . 
     - --, - ࠧ஢ 㫠 騭. -     ? 
     -   ந, ᫨  ஢  ᪭ , ࠢ, ? 
     - 㬠,  . -  砫.   ⨭, 믨   ࠭, ⭮ 㤥  . -   ⮬,  ᥣ  稫 祭 룮 ᤥ.   㬠:   ࠧ  . 
      㬠,   㯭 ᤥ    ⠪  訬 ᮡ⨥! 
     -   ᤥ? - ᨫ . -  뫮 㡮   ,   ᪮  ᮣᨫ 㯨  "",     . 
     -  ਮ५ ஫     ᪨ 㤨, - म ᮮ騫 . -  뢠 "". 
      㦥 뫮 ᭥.    쪭㫠   ᫠. 
     -   ᬮ  ஬? - ᨫ , 業 뢠訥 ।  . 
        ਢ  롪. 
     -  ᬮ   ⮫쪮 .  !   ! ᪠ 㤨...   - ,    ⮢   㣮,    ஫  ⨭ -  ⮬  . ᫨    ⠫ 宧頻 㤨,  ८   㤥 ࠭   .  ᬮ ᤥ ⠪,   ਨ  ਭ ᮫⭮   ஫. 
        . 砫 - "",  ⥯ -  㤨. 諮 ६   ன 筮. 
      砫  諥   쬮.  ,   -   ஭.  ⮬, 筮, 쭮 ᪮,  ,   ⮣  㤥    . 
     - ,  襫, , - ᪠ ,  த  . -  . 
      ᫥騩   㯨 ,  ன 뫨 祭  ,  襫    , ᫥ 祣 ।ਭ ࠧ뢠⥫ 뫠  ᪨ 宫,  室  . ࠢ  設,  襫  ࠤ  ⠫ ᬮ १ १ 㭭 .   ஦     ࠭    . 
     㤠 뫮  ⮬  ,  㯨   , , 㤥    ன.  ⮫쪮 ப.  ᪠  ⮬ ⨭  ⮬,   ந? , ਤப ᪮॥ ᥣ  . 
     祣,  . 㯨 ,   ⮬ 㧭 . 
       ன ᢮ ,  砫 稭 ᢮ ࢮ 쬮  . 
      ࠫ ।   ᨫ,     ᮢᥬ 㣨 ᫨. 
      ।⠢﫠  ࠧ⮩.  ,   㯭, 뢠 ᢮    룠  業   . 
       㧭,  ⮢ ।  ... , ⢮ !   ⠭ ᠬ ⫨ 誮  . 
     ᯮ!   稭 ४   ⮣,     쬮. 
      ⥣ ""  ⠭,  童    ⠫ 殮 㬠  .   ! १   訫,   ࠢ 㪥 ᥩ  ࠧ  ⮩ ਬ, 祬   蠬.  쬮.., 쬮 . 

 21 

      㦥  ,     堫  ୮ ਧ⮬ ,  頫 ਯ-  - "ଠ".   뫮 ⠪    娬,   ,   뢠 ०. 
     -   ⭠ , - ஢ ,    뢥᪨.    - 㦥 ਢ筠 - ᨫ: "  -   ",  -  ਣ쭠: ", ,  ! !!!" 
     -  㢥७,   㤠 ? - ᨫ , ᪨   設 ﭪ ᫥   "襢஫" . 
     - , - ⢥⨫ .   㦨 ,   뫠 ᮣ᭠  . - 宦, ᥫ 窮. 
      : ⥯      㯨.  㣮,  㣠 騭,  ⮫쪮  ,  ⠭. 
     - , , 諨, - ᪠ , ⠭ "". 
       諨  設,  㦥  . 
     -    १ 㦥 室, - 쭮 ஡ମ⠫ . -  "ଠ" - ࠪ᪨ ࠢ.   ? 
     -  ,   ? - ᨫ , 㬠,  ᫨     뢠 - ,      . 
     -      , - 㯥ॢ 㪨  , ⢥⢮ ﭪ. 
       㬮窥,  㫠  㬠 ⮤஢   㫠  ਯ⨧. 
     -    室,   -  , - ᪠ . -  ⮣  ᠬ 娥 . -  ࣥ  ᮡ⢥ ⪨,  ⠫  殪   ᢮ 祭 㪠. 
     - , -  殮 宬 ਫ , -     ? 
     - ࠥ 믨, - ⢥⨫ , ⪨  ᢮   . 
     -    ⮣, ⮡ ?     -  窠... 
     - -. 
      諨  "ଠ".   뫮 ࠧ   , 祬 ।饥,  ⠪   த.    ⥭ 﫨    ⮫    , ᪮쪮 몠⮢ ਢ ᮡ⢥  ⭮ ᭨  ,  ।    ॢﭭ ,  ஬ 몠稢 릥 ਯ⨧.  ᢮ࠧ   㪢쭮  룠騬  "ﬨ"  ࠧ殮묨 -   栬. 
     - --... - 㫠 , ॢ 뢠 . - 宦,  뤥ঠ   ୮   ਭ  ⢨.   ࠧ , 㦮? 
     -  ⮡   -   浪, -  ⨫ . 
     - 祬? - ᨫ .   ⢮ ᥡ ४᭮. 
     -  - ଠ쭠. 
     -    뢠 ଠ? - ᫥ ᨫ 騭, 㬠  ᥡ, ,    ந  ᥡ  ,     㦨. 
     - ... -   㬠 . -  - 㤥ভ.  ⠫. 
     - -, ⥯ ᭮, - ᪢ ᫥ ணਫ , -  ।⠥ ,  騭, ୮? 
     -  ४᭮ 﫠,     , - ஡砫 . 
     ,   﫠, , ஢ ,    祭 ᮢ.  室   । 楫,  楫 ⮩ 뫮 - ࠧ . 


     ᯮ! 祬     砫 ? 㦭  - 墠. 
      ⮫  뫮, ⮬  ᭮ 諮 ஬  ⠡  ⮩ ,   窮  .   樠⪥ , ᮮ騢,     ⨩,  ⮫쪮 ᢮   ⮫. 
     - , - ஡ମ⠫ ,    ᥫ. - ᫨ ᥣ    㤠 㢨  ࠪ,    ᥡ ᠬ 訬 ⫨稪  ᢥ. 
      ᭮  ⪨㫠  ᢮     ⠫.  ,  ﭠ,     .     ⠫   ⠭ -  騭, 宧頻 㤨, .   뫠 ᢮,     ,  㤨. ਬ,      ᥣ ⥫ 믨.  ⮫쪮  -    ⮬  ⮢. 
     -  ⥪, - ᪠ ,  㤮  . -  ᬮਬ 㯫  , ࠥ  ,  ⮬ ஭ .  ⠭. 
     -   ⢮ 頭... - 筮 ⪫ , ࠤ ⮬,     ᠬ ⠢    १.  ࠩ ,     㤥 ᭠ . 
     - ⭮ ᫮, - ਫ  . -  易⥫쭮 ⨬  .  猪 ࠢ  ᪠. 
      㦥 ,          ᮡ⢥ 襩.   ⮣, ⮡  - ᪠,  ભ: 
     - -, 筮. 
     - 蠩, , - ਫ ,     , - 楫    ⮫쪮 . ,   ஡? 
     - 祬? -   殬 ᨫ . 
     - , ਬ,      , 祬    ࠧ   . 
     - 蠩, ᫨  ᠬ ਦ 뫠 㦥,    砥, ... 
     - 筮  ।,   ⥡    ⭠ ,   ⠩ . 
     -   ᬥ譮, - 㯨, ᪠ . 
     -  , 㣠? 
      ஬砫. 
     諠 樠⪠  ᮮ騫,    ᢮訩 ⮫.    㫨  , ⠬,  -設, 㦥 ⨫ . 
      筮 ஬஢ ,   "ଠ" ।  뫠 ⠭ 襭 ॡﭪ 䠫訢 쬠.  頫   ⠪, ᫮ 쬠 뫠 ᫥    . 設⢮ 稭  ⤠ , ⮡  ⠬  ⨬ ᪨ ॢ. 
     㡫 ਭ﫠    죨, ⥫쭮 ᢨ  .  㯫  稫  ஬ . ப ⠢ ,  ⨫    ਫ ᢮ ஭ , ᮡࠢ 寧 ஢ 㬠. 
     -  㤨⥫쭮  ᢮ 栬, - ஡ମ⠫ . - ,  ᫥騬 㤥 㯠 ७. 
     -   ᢮ 㬥? 
     -   ⮡, , ࠧ  - ⨢ ࠢࠢ ? 
     -   ! 
     -  , ᪠ ०,  諠 订! -  ⨫ . 
     -    ⮡ ᥣ ந室?! -     . 
     -   ࠢ  . 
       ᪨㫠  ᥡ ᫥ ,   㬥. ﭪ  ,  ⢮  㡫. 稢 㯫,  ᥫ    ⮫.  堫  﫠  म,   讪  뫠 ﭠ 쪠 . 
     -  祣  㦭? - ᨫ ,   . 
     - , , -  .      .  騫    ⮭,  ⥯  ॡ, ⮡   - . 猪  ,       ਯ⨧,   ᨢ  뫮  ⥫. 
       .., 㠫쭮..,   ⨭... ,    騬 ਮ⥭. ᮡ   ࠥ 죨, ᦨ  寧. 
     -  ᪫뢠 ⢮ , ? - ⠫ 砫 ,   ﭪ , 騬 冷. -  堫 ?  稬? ᨫ ? ⮬  ᡥ  ...  ࠢ쭮 ᪠뢠? 
     殢 ஡ 栬  릨 ᠬ ਪ. 
     -  ਪ  設 騭 ⮢.  ᥪ    ࠧਢ  ᢮   .    ண   !  ...  - ࠡ 騭,  ன   ⥩  .  ࠡ뢠 筮, ⮡ ᯥ稢 ᢮ ⮪. 
     -  ⠪   ਨ, ୮, ? -  । ࠧ 㪮  . 
     -   ᥩ ⢮ ? - ᨫ ,     .   ।稫  . 
     -   쬨.  ।⠥ ஢ ६ . 
     - ?! - ᨫ .  㫠 . 
     -   , ७. ᫨  ⢮ ᯮ殮  쪠  쪠, 祬 ॢ ᥡ ஢ 吝 ⮬.   㤥 㡨 - 㦨? ୮  , 窠? 
     - ᨡ  ஢, - ᪠ .   ࠢ ࠢ, ஥ ਭ  ࠧ. 
     - , - ਫ , ⨢   ,   뢠 ,  㬥, 祬. -   ⮡  易? 
         ࠧ . 
     -   祬? 
     -  砩, ᫨   ਣ ⥡  ᢮ ⨭. 
      ९     㤮⢨ ᮧ栫 ᢮   , 襭  મ-७ 梥. 
     -   , - ஬ ஬ . 
     -    ਤ 祣 , - ᪠ . 
     - 襭 ୮, - 墠⨫ --  ⨭ 㤥 業  ਯ⨧. , ,  ᠬ...    ࠧਢ... 
      﫠   ᫮. 
     - ,  -   䨫쬥,   쬨. 㦨 ,    ࠧ ⥫  訬 쪠. 
     - 筮! - ᪫㫠 .  뫠 ᮮࠧ⥫쭥, 祬   砫.  騭 ᬥ﫨. 
     -  ⥫䮭,  ஬  砥   ᬮ  ⥡ , -  ,    "" ᯨ祪  . 
     ﭪ ࠯ ᢮ ⥫䮭  . 
      ௥  㦥  室 ᥡ . 
     - , ⥯-   ? - ⨫   . 
     -  ࠥ  .    .   頫! 
        ⮫  㫠   祭 㢨,    . 
     -   ᢮ ⮫, - ᪠ , , ⮡     ᮡ ᪢ ࠤ. 
     -    , - ᨫ ,   . 
     - , -   ࠧ . -     ﭨ 室,   㡨 . 
       ⥬  ,   ⠫   맮. 
     - ,  , ? 
       ᫨誮 १,   -  ﭠ. 墠⪠ 뫠  ࠢ... 
       ᯮ ,  ࠢ  ⮬ ﭪ. 
      筮  㤠ਫ , ᫮ ௨  .  ⮭  ⠫   . 
     - ⥡   窠, - ணਫ , 墠⨢ 騭  㪨   室訩   ⢥  . 
     - -  , - ஡ମ⠫ , 殮   㪠 ⭨. 
      쭮 ⠫ 㤮⢨, 㢨  ⠪ ᯮ魮.   뫠 㦥 㣠 ,   楫 ᥫ  .  ⠪     騭.  ࠧ뢠  ᥪ㭤,     㡠  ⠫ 楫  - 㡮  ⭮. 
      ,  , ,    뫠 ⠪ 㯠, ,   뫮 ஬ 訡.  ।   뢭 﫠 ⮣,  ன     .  ⢥묨 ⢠,   뢠, 뫮 ࠧ஢  . -  騫  . 
      ⮪ 訫  !  ⠢ ⮫쪮  ।⢮ ᢮  . 
     ।⢮   . 
***

        襢 ⥫. ᠭ  ⥫,   㤠 﫨  ᥬ ⮬ .   뢠 ⮫ ॡ  ﭭ ᥪ.  뫮 㦤     ५.  ⢮ 㦤,  ஬  뢠 ,     뫠 ⮢ ⪫   . 
      ஢     - ⠪ ᮪  ४... 
      ਪ㫠   童,   ... 
     -  ⮭,   襫  .  ⮭   ⭮ ᫠. 
       㬥.  뫠  ⮩ , 祬 ᢮   ⮢ - 祬  ⭥  뢭 ᮢ㯫. 
       祬 㦤 .     稫,  ⨫  ᥡ ,   ,  ⠪  ࠭  ᥡ, 室   . 
     ६     ࣠  . 
     - ᯮ ! - 砫 .  ஬砫. ४⨫  㣮 ࠩ ⥫  ᢥ㫠 窮, ਦ   த. 
      ⠪筮 ᤥ ,  ⠪  . १ ᪮쪮   㦥 ᯠ. 

 22 

      -筮 㣮 樫,  쭮 ண    , 㫨 ⭠ ॢ誠,  - த .    ᢥ  讬 ,  ஬      쬨ᥬ⭨ ,  訥   ﬨ,  㭮  ,  ⠪ ᫥ ﭭ  ﭭ.    ᥬ, ॣ୮ ࠢ 뫪  த⠬,   ન,  ਭ  ⮬ 襭 窥,  堭 ᪮. 
       ,   த  ᮢᥬ 쪮,  뫠  ᥣ  ,  ⥬    ॢ⨫   ,    㯮   砩訬 ⥭. 
     ॢ  ᪨㫠  ୮ ᪫,  ᫨ ᪠ ,  १ ப   ய ਢ  ᪠,   ன 㬥   ᯮ ⠭ ⠪  ⢮ . । ᨫ,  ⠬ - , ⮬ ।    ᪮  ਡ  . 
      쬨 , 㭮   ࢠ  - 稪   ਮ - ஢  , ᫥  .   㣠 ॢ ,  ਪ ਢ,  ⠬  ਢ    㦥.  ਫ,  ᫥ 譮 ᥭ 1668 ,  १ ண 뫨 ࠧ襭  த,  ⠫ ⠭饬  ஢  㡨.     ᨫ  㡨  ,  ⥫, २ᯮ , ᮢ訫     ॡ   ⥫, ஭   饩 . 
     , ਮ  㭮  ਫ ⨬ ᪠.     ࠢ ⠢ ᠬ ਢ⥫ ⮬  ,     ᯮ  㤮⢨. 
     ᫥ ⮣,   㢥  ਪ, 㭮  ਮ ⠫ 㤠 室. 
      த   ,    ᫠  㭮   ⨫   ᢮  - ⠪ ,  砫   ⥫   .    ᭨,      㡨⮣ 㦠, 㭮 ᮣᨫ.   쭮 室  믮 㬠. ᯮ  뭭 ⭮   ᪠, ஬  ⠭,  뫨 ᫮ ᮧ  ⮣, ⮡  쬮. 
      ࠢ쭮 ⮣ 諮 㡥   .  㦥 ᥬ     㧭   ⠪.      ⠫᪮ ,  ண 㫠 楯. ன    ਪ  砢襬  ⮢ ᪠  襣 ࠧ.    뫠 ᪫祭.   ࠧ ,  ,  㤮   襫 ,   ᮡ 殮 . 
     믠  ,        樨: ⮭쪨 ᮫ , ஡騩 㤠- ᢥ,  ᪫,  宬 ⥭ .     ﭨ ᨫ 㪨    . 
     ᪮쪮  ?   ,  ਡ ࠧ - 冷.  , ᫨ 㤥 ?  ⮯   ?   ⥫ 㬨 譮 ᬥ, ⮭  ⮩ , ன 㦤 뭥   . 
      ன. 
     ⮬  祭. 
      ᠬ 㦠᭮ 﫮  ⮬,      襣 ।⠢ ⭮⥫쭮 ⮣,   室.    ।,   ⨫  楫 祭 㯠.  ᫨  﫮 ⢨⥫쭮 ⠪,  祬  ,  㤨     㯨 ? 
      稫 ᢮ 祭 㦥 ᥬ  , , ᪮砥 .     ⨫ ⮫쪮 ⮬,  ⬥砫     ⥭ .    ६ ⢥묨 쬨,   , 뫨  稭,  ਭᨢ   - 嫥  ஬.        ᮪ , ⪮, ᫮ 袠 ᠯ,     - .   ﭭ   . 
         ६騪 -  稭   ப -    ᫮ -᪨.    㯠    - ⠪.   -    饭. 
      ,  㣮         ६, ⠢   ॢ   ஡   祧.   ᪮쪮   蠫 , 㤠 ࠦ 㧭,  ६  ⨬ 﫨 ஥ ,  ⭮ , -    뢠. 
       뫮  ઠ,  - 㣨 ᯮᮡ, ⮡ ᫥  ᮡ.  ,  ᥩ     묨 ⠭묨 ᠬ  쬨쭮 த.   ॢ⨫  吝 㡨. - ࠧ  訫  ,  뫮  ,    㬥  宫, ,   . 
       ᬨ     襩  㠫.     ﭨ ਢ몭  ஭뢠饬  ⥩ 宫,   ᠬ.  ஫,     ᪠, 㦨  ,  ⨫       .    ᬨ    -  ﭨ  ⮣,   뫮 祬  ᢮ .     㯮 ᨤ  ⥬ ,      ,    ᬮ ⥫. 
     . . 室. ... ... ...  . 㯨 ,  㧭 ⠫ ࠧਢ .  ᠬ ᥡ 뫮  ᫨誮 訬 襭,  ⥯,  ࠩ ,  ᢮  ࠧ 祫᪨ .  稢 ஫  ந 楫 業  ᢮ 䨫쬮,   ࠧਢ  ,  ᫨   室 冷  . 
     ।  ᫥ ⠭ ᮡ ⮣ 筮 .   饭      , ᮢ ᥡ ન ⨭ ⮣,     ࠯ ᠬ     .  쭮 室  ,  ⠪ 뫮 ᥣ. 
      ᯮ,  襫  ⥫,  袥 㪠   設.  㫥   ,   ,    筮. १ ஥ ६,   뫨 㦥    ய, ⥫ ।  .  ᮣᨫ   ᫠ 嫥 祩 , ᬠ  ९   쪮 . 
      ⥬ - .    祣,  ந室 ⮬ -   ,      , 易,  襭 .  冷  뫮 ,    ᭨ ,  ந室. 

===========

 
 

ॢ  ᪮ . 窨 


 

     "ਣ " -  த ஬ " " . 
     ⠭   ,    ,  㡨     ࠭   - 㦠 ,  ᠬ   .   ,    -  ਭ樯 ࠢ㤨 ⠭. 
      ᪮ ᥬ  ᠬ  ࣠ 쥧 ⠭ -  㧭,    㦠   ॡ,  뢠  . 
       뢠 冷  ,  ⮫ ᭮  ⮢ ५     ,  ⮢    ?   - ⮢    ⠭ - 騭  ! 

 1 

     ᫨  ⮫쪮 ਤ ⠭᫮㫮 , 祬 ୥    ਣ襭!     ⮣ । ਣᨫ ਤ   ୮   - ⮦ 㯥ମ -  㦨, 誨   ਭ﫨 ਣ襭. ᮡ  ,  㧭,   ਣᨫ ᢮ 㧥,  ⮬  ⠫᪮ , ૮ . ૮   ᠢ楬,  ⮬    ᫥ ६   ࠡ⠫  .  ⥫⢮ ਢ   㥬 ,   ᠬ ᫠  !  ૮, ,  砫     ᮭ,   ⤠ ।⥭ ᢥ⫮ᮩ  ᤥঠ ਤ.   ૮ 맢 ஢ ਤ  ,  ᮣᨫ. 
      ।騩 ⮪  饭 ਤ  稭,  ᮢ ன  ⠭, 襩  ,   ࠧ  㡥ॣ   㦠 ᫥⢨ ⮩ .   ૮ 㬥   誠! ⮬ ਤ   ,    ⨫,  ૮ 믠   ⠪ ᭮⢮୮. ﭨ ਤ ૮ ᯮ짮   ࠧ   ணࠬ. ஬  㦥  뫮   ,  ਤ ⥫쭮 ᮮࠦ,   稫 .   ஥ ६  﫠,  ६.  ⠩ ਤ ॣ  . 
     ᪠  ⮫쪮   ⮣,  ந諮  ᠬ , ਤ   ਫ .  .   ६  ਤ 뫠     ,   稫  ⠪ 砫 ⥫⢠,  ਤ 諮 筮 뫥  -ઠ  -  ஭   ફ, ୮ ᪮   ᢮祭     ⨢ ફ  ᢮  ,  ண ॡ,  쥩-   ᫥ .      - 㦥  - 堫  設 ᫥ 襭 ꥬ.  ᯥ訫  ਥ, ஥   宧頻 㤨 "" ,   窠 -  誠   ⨭ - 嫠஢ ५﫠    ࠭ .  墠⨫  ᮡ ࠣ業, ࢠ   , 訪୮ ⮩  ।饣 ਥ,  窠 뫠  ୮ .  ⠪   뫨 , , ⮫쪮   﫠   ᢮ 㪨,   楯. ᫥   , , ࠢ ᫥ ࠭, 㬥 ᯮ ᪮쪮   ୮  . 
       ⠪ ᫠ ਤ,    ६ 뫠  ᢮ ॢ  .   ⮣     ᮡࠫ!  , ,   堫  ६, 蠫 . 
     ਤ  ,  , ⠫  ᮬ. 
         ᮧ५ 襭, ⥯  ਮ५  ᮢ襭 ।  .  ⢫  ਤ ।﫮 ࠢ   - 㤠,   ૮. ६    ਤ ⠢  - ᫥ ᮬ  ⭮襭 ६ ⯠,  ,   㧭  ।, ૮ ᮡࠫ   宫檮    ࠪ ᢮    ⮩ 砭  ⮭ . 
     ਤ  뫠  ᢮  ,   ᪠ 㣥,       .   ਭ﫠    直 ᮬ. 
      ਤ 㤠  ᫠!  ਤ  ᨤ ᫮ 㪨,  ⥫쭮 ⮢  饮:  室 ࠢ, 易  ᨮ,  ᭠  ଠ樥  쭮 ⠫᪮  ૮ . 
        諮   ⠬: "砩"   ࠭,  筮  ૮,  ஡㤨訩  ... ⮬ ਤ 㬥  ਣ襭  ਥ   த⥫ ,  ᮢ襭 ஢    㬥 㦨  ᠬ ⮩. ૮ ।⠢ ਤ  ᢮     㯥ମ -  ᢮ ⠫⫨ 㧥 - ⮣  -ઠ. 
      ૮,  ,     ⮢  ᢮ , ࠧ㬥,  ⭮   ࠢ.   諨   ஬ ﭨ ⠭᫮㫮ᮢ, ஥ 㭠᫥ ਤ.    ୥ 﫮  . 
***

     -  -! - ᪫㫠 , 嫮   ᯨ. 
     - ,  ? - ᮪ ᨢ 騭 㬫 㫠. 
     -    . ਤ     ⥡ ஦㦦.  ,   - ᠬ ᬠ筠 窠 ᫥ ⮢  . 
     - ᫥ ⮢  ? -  롭㫠  ந襭 . -  , ᪨ ᯮᮡ  ? 
     -  ,  ਤ ᪠뢠 -   , - ᪠  ⥫ ⮭. - 쪮     .  ਣ - 㦠᭠ 誠. 
     - ,  ⢨⥫쭮 蠫  ⥡, - ⢥न .  㧭  㯥ମ,     ਯ, ⮡ ਤ 뢠  . - ਣ 祭 ᮪ ⥡ 業. 
     -  ⥫   ⥡  , . 
     ਣ ᪠ ,    ⮡  ,  ᪮쪮      ⢮ ⮬ ⨢,   ᪠,   㤠  .   ,    ᥩ ਤ? 
      ਯ﫠  㬫 ஢: 
     -   ᪠,        ᮪ . -    砫 㬥. -  , ᮡ⢥, ந諮? 
     -   ⮬,  ਣ ⪠    ⮬ . -  祭 砫 . -      - ࠭-  ᥣ ⢮  䨫 .  ⠪ ⭮ - ந  㬥   ᫥    ய楢,  ࠦ  ᥡ  ! 
     - ⢨⥫쭮,  ᪮쪮 ࠭... - ᪠ , ࠧ . - ,    ਣ  ᭨    ᠬ. 
     - 宦, ਤ  ᥡ , - ⠢ . -    ⮬ 祣   -   ᪠   ᫮窠, ,  , ᢮ 襩 㣥    . 
     -  , ᥣ  ⥡ ᪠뢠? - 㤨 . 
     -  ࠢ - ,  ⮫쪮    ࠧ... 
     祬-   ⥫, ⮡  - 㧭    㦪. 
       ᮬ 砫 . 
     - ?.. - ᨫ . -    뫮 ⠪ ⫥,  ਤ 㦥 쭮      砥.  类 砥,     ᫥ ࠧ,  ᪠,    㦥   . 
     - ,  , - ᪠    . -  , ୮, 뫮   ⮣,    ந諠  㦠᭠ . 
     -  㦠᭠ ? 
     -  ! -     㪠. -  﫠   ⮬  ᪠뢠. 
     -  㦥 , 砫 - ⠪ ਢ, - ᯮ ᪠ . 
       ⨫. 
     -  뫮  -થ, - 砫 . -   ਤ ਣᨫ  ਭ,    ᨫ    ⠡. , ,     મ⨪,    뢠 誠, ⮡   ᮯ⨢﫨 .., 祣  .   ந諮  ਤ. ⮬  ਫ ,  , 宦, ᨫ,    뫠 㢥७   業⮢. 
      饬, ਤ ᨫ    ⮬  ,  ᮡ ⥡.  ᪠,    ⠪ ᫨誮   砫. 
     -    稫? -  ॢ ᨫ . 
     -   , - ⢥⨫ . - 㬥, ᭠砫 ਣ 뫠  ᥡ,  ⮬ 祬- 訫 ⠢   .        ⠪  ⠢.   १ ⮬   稭 窮  ⥩! 
     蠢  ᫮,   ᤥঠ 롪. 
     -  祭 ࠢ ⠪ 誨,  , .  宦  , - ᪠ ,   롭㫠  ⢥: 
     - ਤ ⠪  ਫ.  뫠 㢥७,    ⮡ - த⢥ . 
       ᭮ ᤥ 쥧. 
     -    ⫨   筮 ࣨ᪮ ⥫⢮? - ᨫ . -   ? 
       砬: 
     - - ⠫᪨ ,    㦨.  ࠢ , 譥   쭮 ᬠ쪨,   箭 ⤠  ,  ⮫쪮    ⮬ ᨫ.  , 祬   訢 ਤ મ⨪!.. 
      ਫ ᨫ쭥. 
     - ਤ ᥣ    稭,      祣, ஬ ⭮⥩, - ᪠ . - 㬠,  - ⥡ ᪠뢠... 
     - , 筮... -   砫. -   騩 謠, ! - 㬠,  㦥  ,    ᪠    誨   ... 
     -      -? -  ᬥ ⥬ . 
     -  ਫ⥫     , ⮡   ૨ ஬     䨫쬠.  ।  "  ஫,  .., 訫 ᮣ, -   ᥡ 稫 , ᪮쪮, 祬,  ⨢.  㡨    ⠫,   㯥ମ ᥣ ⪭        ૨    訢   ஫   䨫쬥, ⮡ ᯥ  ᯥ. 
     - ૨ - ⫨ ७, - 㫠 . -  㬠,  . 
     -  㦥, - 㫠 . 
     - ?.. 
     -   㦥 , - ᭨ . -   ᪠,  ૨ -    ⮫쪮  ࠭,    ⥫. 
     -  ᮢ⮢  ⥡  祭  ⮬ ࠭, ⪠, -  ᪠ . -  ૨ 祭 쥧 ⭮襭   . 
     - 祭 㤭 ࠭  ⠩ ⠪, - ਧ . -  뫮 - ஢, ,    ।⠢!  ⮬       ૨. 
     - -,     , - ॡ  . -  ? 
     - . 祬,  - 뫠    㯥஬. -  ⮬,     ,  ࠧ㬭  ⠫ 㯮. ᭮ ,    ࠢ,  ᮢ  뫠  -  砫  㯥஬ ୥஬   ⮣,     ⮩ ன 㯥ৢ. 
     -   , , - ᪠ . -  -  㣠  ਤ  ⮦ 㯥ମ. 
     -  ⫨筮 ,  ⠪  . -   㫠  . -  ⥡  ਦ᪮  , 窠, - ஬  ⢥. -  ૠ  ᥬ ⭨. 
        㡨! ਬ  ࠢ, ண! 
     - ᨡ, - ஬ , ஬ 㯨 .   ᠬ  ,  墠, 室   ਨ, 㤥  ⠪ ⭠. 
     -    ࠩ 設⮭, -   ,  , , 諠. -  㦥  ⠥  ⮡ .    ᠬ ,  ਥ堫 . 
     - ਢ, ࠩ, - ஢ ,   ࠩ   - 饭 ᭨. 
     ࠩ 設⮭  ࠧ: ᨢ, ᤥঠ  ⭮ ᥪ㠫.   뫠    ᨫ. 
     - ਢ, - ⮧ ࠩ, ஢ ࠧ뢠 . ,   ,   ࠢ. -   ⢮ "ਪ᪮ "  ᫥  "".   ᪮쪮 訪 ⮣䨩. 
     -     稭 砫  ""? - ⢮୮ 㤨 . 
     -    㦥 ⠢     ᯠ쭥, - 嫠஢ ᭨ ࠩ. 
     -  ... 쪮    ⥡? 
     - .     ,  稭  ࠧࠧ? 
     -    祣   ᥣ !  ࠧࠧ! 
     - . 
     - -⠪!.. - ஬  , 娢 㪮,  ஬. - -  મ ⠭.  . -  ᢮ ୮,     ᮡ.  ! -   ᯥ訫 ⠢   ⢥ ࠩ. 
***

     - ࠧ - ,   ᠬ  , -  ⨫  祭  ᮢ襭 ᪨ ࠧ  㦪 ࠩ 設⮭.  뫠 ⮫쪮 㯠,     ᠬ ஧ ,  ࢠ    ᮢ襭 .  ७ ,   祣  ,   㡮    ᥡ        ந ᪠,   뫮  ⭮ 㤭  稭  ⮩  室 㯮 . 
     - , - ਫ ,   ஬ 㤨 ⥫쭮 堫  饭, - ᫥ ⮣   﫠  "",  㬠,     ᠬ ᮡ.  ਫ  , 㪢쭮 !  ᫨ ᭨  ࠧ,  -  , ୮? 
     - ୮, - ⢥न ,  筮 ਤ㬠 - ।, ⮡   ⮩ . ⨥  , ᥭ,  ࠧ७ ⢠   ᪮ய⨦ 稭  誨  ਭ  ᥩ  祭  ࠤ,  - ! -   ᯥ訫    ࠣ᪮ ⥫ࠬ,    誨    뫮.  ⥬  த : 
     - ..     ,  ,  ,   뢠 㡫!  ᠬ 롨ࠫ    , ⮡   砫,  ⥯ -  ࠩ  .   ,    뤨. , ࠧ  ?! 
     - 筮, ⥡ ,  , - ᯥ譮 ᮣᨫ . 
     -  ,   ⮦  .   - ᪠, ⮫쪮    ... -  ᫥ 騫 . - 祬,  .  ⥫ ᪠,  , ୮,  㤥 ࠦ, ᫨  -   ⥡     . , ᫮, 㦥  , ...  饬,  㢥७,   -  ᠬ 祫, ... 
     -  - ᭨  䨫쬠? - ୮ ᨫ , த    ⭮  ᪠ ᯠᥭ. 
     - , ᫨  ...   뫮 , ᨪ,   뫮  ᠬ ⪮ ୮.  ⮬, ᫨  थ     ᠬ  䨫쬠,    ᬮ,  ࠢ? 
     -  थ ⢨⥫쭮  , - ᪠ . -   ᭨  ୮䨫쬠,  뫠  ⪮. ⮬   稫 ᪮   ⮫쪮 ⥯ ⠫   襬 ஢. 
     -  ⮦   , -  ,   ஬  ᭮ 堫 । ᠬ ᮬ ,  ᬮ५    ⨧஢. - ,   ⥡,   㦥 㬥? 
     "ᯮ, - 祭 㬠 , -   ?   㦭   !" 
***

         ६ ᨤ  ࠭ ᮡ猪  ਫ 箪,  ।  ࠩᮬ 設⮭.     ,   ,    ""    㤨   ⨭ 魨,       ᯮ ⨢ ફ,   ᨢ  稭 -   , - ,   - 砫.  ,  뫮  ⮬ -   ⮬, ,  ⫨稥  㣨,   ⠫ 뢠  ,      ⮣   , -  䠪 ⠢ 䠪⮬: ⨢ ந   ⨭  ⫥. 
     ᫨  ਤ 뫠 冷,  ६ ᨫ   ⨢ ஡,     , 㤠 -   ! -    쪠 窠.       ,  ⥯,   㣠  ᪠   ᫮,  ⢮ ᥡ ᪮࡫   ⢠.  뫮 㬠,  ਤ     -  㦥 - ७ॣ . 
       ⨬  訫 ࠧ ⮬.     ⮫쪮 ࠤ ᢮ 㤠.  㦠 ⮫쪮 ᨢ, ᯥ⠡  稭,     稭 ᫠ 㦨.    , ਢ訩    ,  襫    ࠢ   ࠩᮬ 設⮭,  ⥬   ⨢ ફ,  ⨢   ⮬,   ६   ,    筮 ᯠ, 뫨 ப-, ﬨ ,  㤮 , ࠬ. 
        稭  ᥣ 뢠   ⥫ ( ᥣ ਫ "  ⥫",  ᫨  뫠    ⥫). , 饭,  ᪨ ,  ਫ  業 ન,   ।   ᪠,    -   ⠢  饥 㤮⢨. , , 뫮    ⮬,   ᮧ⥫쭮 ७ॣ ⥬ ⭥ࠬ,   ⠪   ᪮॥  .  ᢮ ᥤ     砫  ਢ⥫묨 ⥬ ﬨ, ᫨    -騪 (  "㡥쪨")  ⪮ ஬    ᯮ⥫ ,  頫      ⠫쭮 ,    쬮, 祣 , ࠧ㬥,   뭮 . 
       ⥯ 㭠  㫠   殬!    뫮  襩 ⥯ ⭮! 
     -    ஡㤥  -? - ᨫ ࠩ 設⮭,  "窮"   ᨣ . 
     - ᥣ ᪮쪮 ᮢ, - ⢥⨫ ,   ᥡ ௪, ᫠ . 
     -   ஢   ? - ᮢ , ᫥ ᪠ ᢮ 殮   ࠦ  ଥ "ࠩ-設⮭᪨" 冷 -   ⠫ 冷 㢥७  ᢮ ࠧ ⥫ ᪨ थ. 
     - , ,    ६ , - ⢥⨫  ⠪ ⮭,   ᫮  뫮 ਭ   ७,   ⪠. 
     -   ᥣ ਫ:   - ⮬    砫 .   㣮     㣮    堫    ,  ⮫쪮   -   ᥣ    ᥣ ⥫   ᥡ  ⥫   ⢥   ⨢. ࠩ 設⮭ ਤ  ᥡ  㦪,  ⠢    誥   ""  , , ⮣ﬨ.    ⨫ ⮦  뫮     㬥,   砥 ᫥ ⢮ ᮡ ⭮, ᪮ ,   ,   ⮬. 
     - , - ⢥म ணਫ , ࠦ ࠩ 設⮭ ᫥⥫쭮 롪, -   ᥣ    ⠭ ᯨᠭ. 
***

      ,   ᮮ騫  ਤ, ⠢  ॢ.    ᢮ ਥ   ,  ਤ    ࠪ஬   㤥  ।  ,    頫,  ࠢ,  મ⨪, ᥪ    , ਤ ,   㬥   ᠬ 設 ⭮ .   뫠 ६⥫쭮, ⮬   ⢠ ᭮⥩  ᮡ, १  設 襪 室 ன, ० 祬  묨. ᭮ ஧  ⮪   쭮  ।⠢﫨 稭: ⫨  ,       ᢮ , ᯮ짮   ,  ⮬ 뢠  ,   뫮  ࠢ ᫮ -   ⮣ -   ⮬, - ⮡ ࠧ ⮯ ⮢,  ஢, ᯨ ०஢   㤠筨  㣮 ஭, -  뫮 ਤ 室,    ⠢    ,       㤠 ਤ ⤠ ⮩ ࠡ  ᥩ 쥧,   뫠 ᯮᮡ,   樯஢   砫  㡨⥫쭮 ࠧ.  ⨢ 砥 ஬ ᫥⢮  ⠭᫮㫮     . 
       ⠬  뫮,      ⠫,   㡨  ਤ ⠢ ⮩   誮,      ᪮쪮 ࠧ     ਨ ,   ⠪ 室 ਤ, ⠢  ᫨誮 ண 業,    뫨  ᭮ ᯮ    祬  訫,  ஬ 易⥫쭮   ਤ  ᭨ 筮,       ᫨ ਤ ᭮ ॡ ,  ⮢ 뫠 ᤥ    饥. 祬,   ᥣ  ᨢ ﭭ   ⨢  .  ⨫ ᢮  㣠 ,  㢫祭 ࠧਢ  祬-  . 
     " ,  ⠭᪮ ᥪ", - 㬠   ᬥ㫠.   㬭 窮;  类 砥,  㬥 ঠ    -   ᢮ ।⢥. 
     "祬  㬠  ? - ४㫠 ᥡ . -  ,      㦥,    ?" 
     , ,  !  祭  ᢮ ᥬ,     뫠 ᥤ     ⠭.   뢠 ⠪ ᮡ⥫쭮! 
       ᭮ ᬥ㫠.   㬭 :  ᥬ,  ਢ易⥩    뫮.    ⢮ ⮫쪮 ࠡ, ன  ।  ,  ,     㦨⥫쭮 ᪮. 
      롭㫠.       ᢮ 饪 騩 ࠬ 楫 뭠  ,    ⥯ 饣  ⥡ 쪮 ⥫,    饥  ᠬ  "  ⥡, !"... 
      ᨫ     .  - 襯뢠   ᠬ 誮  론.   ⮦ 론. 
     ப!          ᪨ 鮡  - 쪮? 
***

     -  , ⨢, - ᪠  , 楫    饪. - ,   ,  ࠫ   ਥ?    몠  ᢮ .    ୥,      ࠤ⥩... 
     ⨢ ঠ  㪠 ਮ,  ᫠ ᯠ,    稪.  ,  稪   ᭥ ᢥ⨫ ⢮. 
     - - ⢨⥫쭮  ஢ ६ - ᬮ,   론  ᭥, - ⢥⨫ ⨢,     . 
     -   ⫨筮, - 㫠  . - , ⥯   㤥 뢠   . 
     - ᫨ ਣ, - ⨫ ⨢, ᯮ  ਤ - ᨢ ⥬    ஧ ,  ⠫ 㪨  楫 ᫮,  ⮪஢ ஦ ᪮ -. 
     -      ⥡  饩 , - ⥫쭮 ᪠  . -        ந 讥 . 
         ᬮ? 
     ⨢ . 
     -   祭 ࠤ, - ᪠  . - ᨡ,  . 
***

      ਭ 諠    ᫥  ࠧ堫  ,   㫠  㯥  ᪠: 
     - 宦, ਥ 㤠  ᫠! 
     㯥 ,    﫨 , ⮡    ୮ -㧨, ⠭    ᯠ쭨.    ,  ⮫쪮  , ᫮  ⠨訩  ஭  ॢ,    ࢠ  ᪠⥫ ᢮ ⮠   ⥫ꥪ⨢. 
     樠  ࠧ諨. 
      設⢮ ࠭ ⮦. 
     쪮 ஬ ࠭-᭠ 㭠 ⠢  ᪨ 宫, ।   ન, 㬠 . 

 2 

       ࠧ 㪮 ᥡ  ,  ⫮ ,  ⥯ 뫮 㦥 . 誮 . 
     ᫥ ᪮쪮  ⠫   騬 謠஬, 砢訬      楩᪨ ⥪⨢.  訢  ,   ᨤ   , ⮬  ,   ᯠ쭥, ⠫ . ᪠ ,    ,  﫠 -      ஡. 
     ⥪⨢ 訢    ,   ⨭  ७,    筥 堫.   ,  㦥 ᯠ,   ᬥ⨪      ண, 祬 筮. 
     -   ந室? - ࠧࠦ ᨫ , ࠧ뢠  -     -  ⠪ ࠦ ,   㣨 ⥫⢠  ⠫  祭   ᥡ.  ᥩ    ࠤ  室. 
     -  ᫥㥬 㯫,  ஬ 䨣  , - ᭨ ⥪⨢ ᮭ. - ⥫     ᪮쪮  ୮  設, ॣ஢  ⮬ ,   ⥫  . 
     ७ ᪮࡫ ﬨ.   뫮 ᥣ    ⮢,  ⫥  ࠢ 뫮 祭 ⥫쭮, ⠪  ࠦ    ஢ ⮪ . 
     -   ⭮,  쥬   室? - ᨫ   ⠥ ஧. 
     - , ,  -  ⠪? - ᮬ   ⢥⨫ ன ⥪⨢ -   稭 ᯠ᪮ ⨯. -     ? 
     -   ⠪?!. - ७ ᭥  . -  - 筠 魨  ࠩ 設⮭,   㢥७,    設⮭ 㤥 祭 ,  㧭,   訢 뭠  設⮭   ⢨. 室  , ⥪⨢, ᫨   ⭮⥩. 
     ,  ॢ 訩  ந室騬,   祭.       ७,   ⨬ ⮫⮧  ⠪ ⯮. 
     - ᫨  ⠨, ... - ⥪⨢ ᮭ ४᭮ ,   㯨.  ࠭ 誠 ⢨⥫쭮  ⠢   ⭮⥩.     - ࠢ     ࠡ⭨栬 - 뫮  , 祬 ⯫뢠 䮪  뫥 . 
       蠣,   뢠 訬 ⥪⨢. 
     -  ⮫쪮   祫 ᪮쪮 ᮢ.     ᯮ, - ᪠  ஫, ᫥ 祣  ஢. 
     -   뫮 ? - ᨫ ७, 㡥,  楩᪨ 㫨  . 
      ⢥   砬.  ⥫  ᯮ,     ९⠫. 
     -  , - ᪠    ०. -  ࠧ᪨  ,  - ﭨ 类    ࠡ. 
     -  -  , - न ᪠ ७. - 祬    ? 
      ᭮  砬  ⢥.   ⥫, ⮡ ७   㣠 . 
     - 㤠  , - ஡㡭 . 
     -   ? - १ ᨫ ७. 
     -    , - ᮫ . 
     -  ,  뢠  , - ண ᪠ ७. -   ࠡ - ,   ⢮. -  ⥫쭮 ᨫ  . -  - 뢠, ? 
     - , 祣...  祣  﫠?.. - ९ . 
     ࢠ  ७,  ᯥ訫  ᥡ  ᯠ,    .   㦤 , ᯮਫ,      ணਫ: 
     - , , ᠬ  -    稫,    . , ? 
     ᫨ ᪠  ᫮,   ⮬  -   ⥡ ! 
     १     ⥪⨢ ᭮    ᮡ猪.   ࠧ  ᨫ   ,  ७    뫠. 
     - ࠩ, 㤠 諨, - ᪠   ॣ୮ ன⢮. -     ࠢ 뢠    設⮭.  ⭠ ᮡ⢥. 
     - ,  ᫥騩 ࠧ  ਤ  थ஬  , - ⠫  ⥪⨢ ᮭ. 


       ᫥  ⨫ 㩬 ६  ᨫ,     뫮 . 祬,  뫮   ⠪ 譮, ᫨    ஭  , ॢ  ⠭,  த ⠢  묨 , ᫮  ,   ᮭ  ந⢥  ᪮쪮   㡨⢠         ᪠ ᮯ类,    㦠. 
     - -, - ⮧ ७. -   थ, ⮣  室. 
     -  , ਤ   㦭 ப, - ᪠ ᮭ ୨,   㫨  ᢮ 設. -   쬠      . 
        ࠧ  ⮬ , ⥬    㢥७,  ࣠  ७,    ࠧਢ  , 祭 宦   ஡   ॢ.  -   ᮢ ᪮쪨   ୮   -   ᭮ ,   -   ᫥ 㯭. 
     "    쭠", - 㬠  祬-. 
      १ ⪨ ⥪⨢ ᮭ  ୨ ᭮ ਥ堫  ᮡ ࠩ 設⮭. 
       ࠧ    थ  ᬮ ,  ७,  ᥣ ।⠫ ঠ   ⥫ 浪, 﫠. ࠩ   ஫  -,  ७ ⠢  ⥪⨢   ,   뢠  ⮬ ࠩ 設⮭. 
     ,  祬 ,  ࠩ 㣠 ७ ᫥ ᫮  ,    ⠢  ⭮,     ᠤ졥   ࠧ. 
     -  ७! - -᪨ 㣠 ७,  㡪  砣.  ᫮ ⭮ᨫ   楩᪨,   ᥬ ⠬-⠬,   㣨 ।⠢⥫ .  ᥣ ᮢ    ᢮     ᥡ ⠪, ᫮   ,  ७ 﫠,   ᮡ瘟 ࠩ 設⮭  ᯮ裂  . 
      ࠩ ,   . 
      ᥣ ⥪⨢  . 멤  , ७   ࠤ⢠  ,     , ⠪   堫 . 
     -   ୥? - ᨫ 魨 ᮭ. 
     -   ⭮, - 祪 ७  ﬨ, ᫮ ⮢  室   ᫥  ஢,   ய  . 
     -   ਤ , - ᪠ ⥪⨢ ᮭ. 
     - ,  ⮫쪮  ⠬. 
     - , ,  , , -  ᪠ ன ⥪⨢,  ७ 쭮 ண㫠.  , , ᫨ 樨 ⠭ ⭮,   ⠪,  ஧ 㯭    ꥧ  ࠭   㬥⠬. ,   ᠤ    ! 
     ஦騬 ᮬ   ᥡ. 
     - ᬮ ⥫쭮   ,  ⠭, - ᪠ ᮭ, ॢࠢ  䠬. -   ? 
         ⮣䨨, ᮧ  ᭮ ᫮᭮  ॢ.   ७   த   ,    諮  ,  誠 祭 宦    .  ᠫ ,    ,  室⢠  ⮬  뫮 . 
     - , - ⢥म ⢥⨫ ,  אַ । ᮡ. 
     -  㢥७? -  ᮭ   ௨筮- ﭥ, 㯨訩   ,   ⢮,    ⠥ ࠤ⭮ 㦤. -     ୨誠,    ࠧਢ  諮 ? - ᨫ  ﬨ. 
     - , - ਫ ७  : 
     -  . 
     -     ࠩ 設⮭? - ᭮ ᨫ ⥪⨢,  ७ ⭮ 㫠.   ⥫ ᮮ  祣,   祢 뫮  㯮,  ⮬   ᫨誮  , 祬   ஧. 
     -  ,  ,    .., -... ⥫쭨? 
     - -? 
     -  ⥫쭨, 㦪, - ᭨ ⥪⨢, , 祬   ⠭ ⠪  ⢥  . 宦 뫮,   - 뢠,      - .  ⮬    ᠬ  ਢ⥫쭠 騭   ⭮襭  㡨   ફ     . 
     -    ⥫쭨 -  ,  ୮,  ⮩, - ஢ ७,      ᢮ ⥫⢮. 
     - 㤠  த,  ⠭? - ன ⥪⨢   䠬 ࠢ쭮,   ७   . 
     -  易 ⢥   ? - 뤠  . 
     ⥪⨢ ᮭ 몭. ।,  騭 - 뢠. 
     -  , - ᪠ , ࠧ뢠 "ண" 楩᪮. 
     ७   ᬮ५  . 
     -     -  , - 筨 . -  ⠪ ,   易  ⢥,  ? 
     ⥪⨢ ᮭ ,     . थ  ᬮ      ଠ,  ⥯  ,  ⮣ 筮. 㦭 뫮 筮   㦭 ப     थ  ᬮ ᥩ ᠤ.  ⮫쪮  㡥 ண ,     , 祬 ? 
     ⥪⨢ ᮭ ।⠫  ,  . १ ப ᥬ ᮢ  ᭮    ᮡ猪 ࠩ 設⮭,   㪠 ᠭ 㦭 ப஬ थ   .   ࠧ   ᨫ ७ 뫮  ⠭.    ᭮   設⮭,  뫮 㦥 : ⥪⨢ ᮭ    ஭  ᠤ.   砫  ᯠ쭨   ࠧ  ⪭㫨  ⮫   १,  뫨 ⠭  ᮬ.   뫨 饭 㡨   ફ,  ⥪⨢ ᮭ ,    㯭    㪠.  ᠫ  - ᮮ魨 ,      ⠢   ᢮.  ᪠뢠 ᮭ,  뭮 ࠩ 設⮭ ᪮     ॡ뢠  ⪮,  ⮣ ঠ  㦪 㤥  孨. 
***

     -  ?   ! - ࠫ ⥪⨢ ᮭ, ࠧ娢 । ᮬ   ୮ ᯥ⪮  ⮬ . 
     -   , - ஡ମ⠫ ,  ᪠ .  ⫨筮 : ⮨  㧭 ࠢ,    ॢ  騩 .    ࠫ .  ࠪ᪨ 祣  ᮮࠦ  ⢥砫    ⠪,  稫  . 㣨 ⢥⮢    ࠢ  뫮. " 栩", - ᪠ ,   栫, ᮢ襭  㬠  ⮬,         㦤. 
     - ᭮   頥, - 砫  ⥪⨢, ᪮쪮 ᯮ. -  ࠢ  墠⨬   ᠬ 襥 ६,   㢥७,  - ࠧ 뤠 ⥡  ᥬ 堬. , 宦, 宩 ७, -  . -  ⮬ , ᪮쪮  ,    㡨... 
     ᮭ 뤥ঠ , ⮡   ६ 㬠. ⥬, ᭮   ⪮ ⮭, ⥪⨢ ᪠: 
     -    ⨢ ⥡, , , ᫨   ਧ ஢쭮, -  誠 㬥   ⠪,   ᯥ    ࣭,  ⥡ ਧ   㡨⢥  ࠢ  .  -  䨫  , ? -  ᭮  砫,  ⮩ ᫨ 㡦   ᮧ ⪠. - ᫨ ,   ⥡ 㦥   - ।⠢  ⮬,  ⢮ ⠬,  ⮫묨 ⥭  묨 ⪠.  祬  ᮢ ⥡  . 
        ࠢ  ⢮ 箭, ⮫쪮 ⮣ ⥡  祬  .  ᫨  㤥  뢠,  ⨬ ᤥ ᥡ  㦥.   㡨⢥ - 祭 쥧 㪠, .  ⠪ 頬  . 
       㡨⢥!..  ண.    ⢨⥫쭮   㡨 -   堫    ண.    ஭,     ப.   ⥫ ⮣,      ⮦  ! 
     , 訫 , ⮫⮧    . ᫨   ,  , 筮 , ᪠ ,      祬,   ਤ  . ,    ࠢ! 
     - ⠪... - ⥪⨢ ᮭ ৠ  ᫥. -  ᪠ ,  , ?  㦪?   ?    ? 
       砫.  ⠪ 祣   ᪠,  , ࠧ㬥, 祭 ᪮ 諠 . 砫  㧭,   ७  , ࠧ뫨  ⮣ , 㡥  室⢥  ⮬, ⮢  אַ  ,   ࠡ⠫,    ⢠ . 
      ண  ⮪  ᮮ騫 ᥬ,    ,    ,  ந諮 㡨⢮,  設⮭ ⠢  ࠢ    ண㫪,      窠     ५    ॢ좥 ᢮ . 
     -  稬,     ᨫ, - 﫠 ,  쪨 ᫥.  ᥡ  祭 ,   ᯥ ࠭     ᢮   .  ⨬ 죠     襣 ,  ⥯... ⥯    匿  ⮩ ਨ,    뫮 ⭮, 祬  .  ,  类 砥,   ᥫ. 
     ⥪⨢ ᮭ 訢    ,   ঠ ᮡ⢥ ᨨ   ࠧ  ᡨ. 
     -  設⮭ ⢥ত,    ५﫠      , - ᪠ , ⥫쭮    ॠ樥. 
     -  , - १ . 
     - ,  ,  ᪠ ,  뫮 ? - த譮 । ⥪⨢. 
     -  㦥  ᪠, - ࠧ . -     祬.   ५ 騭  ࠭ 稭  ॢ좥 ᢮ . 쪮      設⮭  ॢ좥.   ᢠ   ᢮ ,   . 
     - 祬        ᪠  㯫? 
     -  﫠, - ⢥⨫ , ᪠ . -  ਣ஧,   , ᫨  ஡. 
      ⮬  ⮣   㢮   . 
     ⥪⨢ ᮭ .     ⢮ 窨. 
      ⮬ ,   ⮪ ਡ  ࠩ 設⮭,  ,   뫨 㦥   -   쬥,   -  ⭮   ᮢ襭⭨. 
     -   㦥 ᫨誮 , - ᪠ ⥪⨢ ᮭ . - 室  ஬. 
      ਭᯥ,  ᪨ ,   ᢥ       ஢, ७ ⨫. 
     -  設⮭   ࠢ, - 訯 . -  ந, ⥪⨢.    ⢥! 
     - 室  ஬, - ਫ ᮭ,  ᥩ 让    ஭,  ண   ࠧꥧ  窠 ⮨  .   砥     ஭. 
     -   設⮭  ᮪⠢ 㧥,  ᮭ, - ।। . 
     ⥪⨢ ᬥ. 
     - ࠢ  設⮭   , - ᪠ , -   ᫨誮    .  ࠭  ᯠ, , ⮡ ⥯  ⮣ ७쪠  ,  ਤ    ⥫.     ⮬,  ᪭  ᤥ,    ᠬ १  ⮢. 
      ਭᯥ   ᬮ५  ⥪⨢,   ஧   ⢮   .   뫠   ९,  类 砥,  﫨   . 
     -   㤥 ।   設⮭? - ᨫ  宫. 
     - ⨥  㡨⢥, - ᪠ ⥪⨢ ᮭ. 
      . ਭᯥ  . ࠩ 設⮭     -, ⮬    뫮  .  ஬     ,  ⮣ ᬮਬ... 

 3 

        , ந 樥,  ⢮ 㡮 㤮⢮७. ਬ୮   ᠬ 뢠  . 
     - , 宦,  㦥 .     ,   뫠    ⮩ 箭,   﫠 ⮫  嫠஢ ५﫠 .  ᫨ ⥯    祭,   ⮫쪮 ࠤ. , ࠤ! - ਧ . 
     -  ୨, -  . - ,  ,    . 
     -   ࠢ,  ᬮ   ० ⮫쪮 ᫥ ⮣,   , -   ᭮  , - ᪠   . 
      㫠,     뫨  ᮬ. ୨᪮ 㣮 ⥫⢮ 뫮 쬠 ⠭. ࠢ㤨  ⠪ ⢮   ⮫쪮  , ᪮쪮  ᠬ 㯭,   -    ᫨誮  - ⤥뢠 类 . 
     ਬ୮ ⠪  㬠  ⨢. 
     -  筥 , - ᪠ , -  ᥬ ਤ 室    .   ,  த⢥ ࠤ       ࠢ,  㤥 ਣ. 
     - ᫨ ,   祢  㤥, - ᪠  ⢥म. 
     -  ⮦, - ঠ 㦠 . 
      ॢ    - ⥯  ᯮ ⢨ - ⨩  ਤ. 
       ᮡࠫ,    ਤ  ᫥騩   ᫥ ਭ    ਨ,   ⢥   ,   室.    㤠 ᫥  ।   ᪮ ⨭ "",   ᮮ騫,  ਤ ⢨⥫쭮   ᪮쪮 ,  믨ᠫ,  ⠢  . 
     , 祧,  ᮮ騢   ᢮ ⮯ॡ뢠, -  뫮 ᮢᥬ  宦  ਤ,   ॢ  . 
     -     , - ⢥म ᪠  . -  ,  ਤ - 稫. 
     -   㬠 諠, - ࠧ . - ਤ - ᫠ 騭,   ࠢ 㯠  .  ᫨   - 㬠襤訩 ஬,  ... 
     -   , - ࠧ . -   ஬    ஬ ᭮. ਤ   ᫥  ठ ஢,   ⮬  ⭮.   易     . 
        ⮣,   ⥫쭮 ᮡࠫ 뫥  ,  ਤ  諠 ⪠  ⭮ .  ⪥ ਤ ᮮ頫,  ⨫ " ⥫쭮 祫"     ࠢ  讥 ⢨  ய. 
       ⪠ ᮢ襭 ᯮ,     ⢮  ॢ,      訫 ⫮. ,  , ⠫  . 
     - 蠩, - 㢥饢  , -  襩 ਤ 뫮 ᫨誮  㤠  稭,    ⮫쪮 ࠤ,  ,   ᥬ, 諠 ᥡ ଠ쭮 .  ⤮孥, ࠧ  ᫥.   ⮬ 宣? 
     - 祣 宣  ⮬, ࠧ㬥, , - ࠦ . - 쪮 㤠  ,   ७ - ⢨⥫쭮 ଠ,    ⭨  ᫥⢮   饭,   襫? 
     १   稫  ਤ  , ᭮  ⭮ .  ⪥ 稫: "㥬  ᪠,  ⥫쭮. , ਤ". 
     ⪨  ⭮  室  ᪮쪮 , ⮬ ਤ   ᠬ. 
     -   뫠? -  ᨫ , 蠢  㡪  . -    "⥫ 祫",  ஬  ᠫ? 
     -  , ,   浪, - ᪠ ਤ. -  㥬  ய  ⭮ ஢ ६. , ,   . 
       뫮 .  ⮢ 뫠  ॢ,    ⢨  㤥ঠ 㣨,    .   楫묨 ﬨ ࠡ⠫  ஬,  ᮧ - ᮢᥬ ᮡ,  ⥫쭮 뢠  業ਨ,   뫠   . 
        㤠  , , ⨢, 뫨 쬠 ਢ⥫.   殢  ⠭ ᢮ 롮   ஬᪮ , ,   , ᯮᮡ 뫠 ५, ᬮ  ᪮쪮 ஢   . 祬,  㦥 ,    ࠢ,   뫮    ⮬.  ࠢ ⥬:  ࠧ 騭 砥 稭-ਯ⨧    ... , ⠪ "⪠" .  ⥫쭮 章 業਩ , ᫥ 祣 ࠢ   ਨ,   室     ந. 
     -    , , -  . -  ந -    㣮 . 
     蠢  ᫮,   १ ,   ਫ , ⮡ 㤨   ⠫. 
      﫠  ࠭ "窠" १  .   ⠨     業ਨ,   ⮦ 뫨 ᢮ 砭,   ᠫ ,    ᥬ ᮣ蠫  뢭 론 -   ஢ ࠤ ⮬,      ࠡ  䨫쬮 . 
     -  ਫ  ⮬  ? - ᮢ ,    ꥤ  樠    . 
     - -, - ᯥ筮 ⮧ ,   窥   ६ 뫠  楫  㤧,   ࠧ 室    ⮢.   ᮣ⮩ 㪥 ᫠ , ,   , ᫨誮    ⮩ 祫窮  㣫묨 묨 . " ,  ﭭ, - 㬠   롪. -   , த . 
      ࠬ   㣠..." 
     -    ᮡࠥ  ⮩ ᭮訡⥫쭮   ᢮ ? -  ஭ ᢥ . 
     -   㤥    ।. 
     - ࠢ? -  롭 ᢮ ப 롪.  ࠨ,    㤥 ⢮   ஥. -    㤥 ࠦ? 
     -  㬠, - ࢭ ⢥⨫ , 㣠  ᫨.  ᠬ   뫠 ᮢᥬ  㢥७,   ਬ  ᯮ,  㯠   ᮡࠫ.    ᬮ  䨫    ᢮ ᠬ묨  ﬨ? "  ⮬,  ࠪ 㤥 ᠭ", - 訫 . 
       蠫  ஡, 諮  ᪮쪮 .  ਤ  뫮    , ⮬   稫   让   楢 ⮣䨥 ࠧ஬ ᥬ   .  ᭨ 뫠 ࠦ ᠬ ਤ  ᢠ ,    ন ᮪, ⭮ ᨢ . ४  㪮 ਤ 뫮 ᠭ: "  䨭 ૮ ਮ ". 
      ᭨.  ᨫ    砫 ,  . 
     -      , ᫨  ⥡ ᪠! - ᪫㫠 , 뢠     ࠧ娢 ⮣䨥 । ᠬ  ᮬ. - ਣ 諠 !  뫮  ,  襭,  ⥫쭮 ப...   ! -  ભ㫠. - , ࠧ   㬨? 
     -  -० ? - ᨫ , ⥫쭮 ᬠਢ . 
     - . -  砫 . -     ,   ⨯  ૮ ਮ , ண  楯.     楯?  饬,  ᠬ  -  뫮   ⥡,     ᢮ 㪨.   㦥  ᫥ ⮣ ᠢ稪  맭   .  ⮣,  , ⮩ ᮬ⥫쭮 ᢠ  뫮 . 
     -  -⠪  ᥩ  ᪠ ⥡   ᠬ, - ⢥⨫ , ஬  ᥣ ⥫ 㦤  ਤ. - ਤ - ᫠ 騭,   쭠 室    .          . 
          . ,  类 砥,   ᠥ. 
     "  ᠥ, -   㬠 . - ᠥ,   !  ਤ  ᫠,     ࠢ 㦥   .  宦, ஬ ,  ⨬  ࠢ..." 
     ⠢   ,   ,  㪢쭮 㭥 ॣ஢  ⥫ "-".    ᮢ襭      ७ ਤ.   ,  ६  ६ 砫  㣨 ⪨,  ᮤঠ訥  ⭮ ଠ樨,    殢 쥧   . 
     - 騥 㣨 ⠪  㯠, -     ᠤ. 
     -  ⮣ ਤ ⥡  뫠? - ᮢ . 
     - . 祬,  ᫥ ᪮쪮   ࠡ⠫    ਦ,  㤠 ਫ⥫ אַ  -.  ? 
      㬠  ᥪ㭤. 
     -  ⥡  ६, ⮡   ? -  ᨫ  ⥫쭮. 
     -  ⥡, ,   ᥣ  ६. 
     -   .   쥧 . 
***

      稫   ᠤ ⥫ "-" -      ,  뫨 ⠢ ⮫  㬭 ᭮ 誮 樠   ઠ.  諠 ࢮ. 
      "",  ਫ ᨣ  ⠫ . 
      १ ᪮쪮   ,   譨 ।᫮ 諠  . 
     - ਤ 諠 , - ᪠  ﬨ. -   ⭮? 
     - ?! - ᪫㫠 ,    ⥭ ᫮. -  ? 
     -    祣  ? -  㫠  ⮣. -   稫 ᥣ. 
     -  쬨! - 砫 . -    ᠬ ⨯,   ᨫ! 
     - -?!. - ⠫ ।  㤨. 
     - ,  ਤ ⠪ 㬠, - ࠢ . -  த  蠫  -  蠬᪮,    㡨 - ᯮ짮... 
      ࠧ  쭨 ᢮ ᨣ. 
     - ,  ?.. - ᨫ  ᮢᥬ . 
      ⥫쭮 砫 : 
     -  ⠪ ᪠ ਤ. -  ᭮ ᬮ५  ⮣. - ,  , ૮.  㢥७! 
     - .., ᫨ ਤ 諠   , ,  訡 ..,  ᨫ? 
     - ⭮, - ᮣᨫ . - ᯮ,  ᠢ稪!.. -  㫠 - ⥫쭮    . 
     -   ,     ᥩ? - 㫠      . 
     -   . 祬,   த  ⮣ ૮. ,     ,   ⭮? 
     -  , - ਫ . -  , ⥡  㤠 ᭨,   ૮ ᥩ. 
       ᥡ  ,     ।  뫮   . 쪨 ⮣  ᥭ   .   頫    ⠫,  ᭨    . 
     - 쪮   祣  મ⨪  祣, -  直 砩 ।। . - ᫨ ਤ 諠  ૮ , .., , 祣 ⮣  뫮, ? 
     - 筮, , - ௥ ᨫ ।, ஬  ௥ ᪮॥ 㧭,    ᠬ  ந諮   㧥  ਤ. 
      १   १ . 
     -  ࠢ, - ᪠ ,      ॠ쭮 ந襤襣. -  ⢨⥫쭮 ⠫ ࠪ  ᠤ졥 த⥫ ૮,   - . 
     -    ⠬? - ᨫ . 
     - , 筮.  堫  ᢠ ⢨. 
       ᪠   ,  訫   ᪮॥ ᭨,   ⨯  ૮ ਮ , ,  ᢮ ।, 易 "  ⥪⨢ ⢮,  㣠 ண ਡ  ,   ⮬  室. 
     -    ,    ᪮॥, - ᯮ廊 . -   ॢ    . 
      १  ਤ  ᠬ    ᮮ騫,    䨭. 
     - , ୮, ᪮ ਥ  - - ᪠ . - ૮     த묨. 
     -  , - न ⢥⨫ . -     - ᡥ ⭮    室 ,  ᪠  ᫮    ?!   , ਤ...   ,  ⠪ ᥣ ⠫  ⢮ ᢠ졥!     㦮 祫...  ⮬,   ⠩ -      ᮢ⮢,  祣  ᪠?!  ,  ⢠  த⢥.  ⮬  ⥡   㤨  ᢮ ⠬.  뢠, ਤ,   -  筠 ,  ᪮ .  ⥡  ஬ ⢥⢥,   ᠬ ।⢥ ⭮襭 ... 
      饬,    ⥫䮭.  ਥ  -,    ⮡ 拉  ਬ  ᥬ ஡. 
     -    . , - ᪫,  ᮬ ணਫ ਤ. -  ४᭮ ᮧ ᢮ ⢥⢥.  ,  ૮ ⮦. 
     ,   ⥫    ⠬,     -  ﭥ  -. 
      뫠 ᥭ 宫 ਤ, ࠭稢襩  ஢ ࠦ. 
     -   ⮡, ਤ? - ᨫ  ஬. -  稫, 窠 ?! 
     - 祣,    ,   稭 㪠뢠,  , - 祪 ਤ. 
     -   ⥡  㪠뢠.   ,  ⥡  ᫥⢮ ⠭ ⥫쭠 㬬    ⮬    ᮡ ᬮ⥫쭠. 
     -  , ! - ௥ ॡ ਤ. -  饬,   ૮ 㤥  -   ᫥饩 . ॥ ᥣ ⠭  "६ "... 
     -  ⥫  ந ਭ  ⢮ , -  ᪠ ,  墠 樠⨢. - ࠧ㥬 ⢮ ᢠ,     ૮ . 
     - ..,   , - ⢥⨫ ਤ,  - 㢥७. -  㦭 ᮢ⮢  ૮. 
     - , ⥯  ⥡  蠥 ૮? - १ ᨫ ,  㬥 ᤥঠ ࠧࠦ. 
     -   ᫠, , - ६⥫쭮 ஢ ਤ. -  ᯮᮡ ᠬ ⢥  ᥡ. 
      祣  﫠,  ૮ -   蠥? 
     -    ࠭ ⠪    ࠧਢ.  祬  ,    㦨 ᫮. 
     -  㬠, ૮ ⥡ ࠢ, - ॢ ࠧ ਤ. - ।⠢ ᥡ,  ,  祭 ᨢ.    ⠫ﭥ. ,  㬠, 㤥 ᮡ ⮬ ࠤ. 
     -  蠩, ਤ!.. - ᪫㫠 , ,   墠뢠 . -  -   ⮫쪮 譮,   樮쭮.   ... 
     -  न  , , -   ⮭ ணਫ ਤ. -   뭥 ᥣ ⮣, ᫨    㤥   न!.. 
       砫 ண⥫쭮  ⭮.   뫠 ࠧ  宦  ᥡ ०,   ࠧ 稫. 
     -   㤥  ⢮ ன? - ᮢ , ४᭮ ,   稫  ਤ ᯥ   쭮 . -  ࠧਢ  ⢮ ⮬,   ,    祭  ⢮ 祧.    ⢮     ᮮ騫,       ⮡. 
     - ૮  , ⮡  ࠡ⠫, - ⢥⨫ ਤ  ⥬  梥  ஢ ᮬ. -  ,   ⮬  室. 
     -  祬?  ,  ॢ?.. - ᫥ 㧠. - 쪮   ,  諠   ॢ ⠫! 
     㦥 ⠭   ਤ㬠! 
     -  ૮ 祭  , - ᪠ ਤ  类 襢. -   - ᠬ ,  ⠪ ? 
     "ᯮ,   ⠪  -   ! - 㬠   ᠤ. -    㬭? 쪮  ᮢ     訡?" 
     㡪    㢥७,  ਤ   㪨 । , ஬ 㦭  죨,  ,  ⥫,    ᠬ.   ⠢ ⮫쪮 , ⮡  뫮  ⠪. 
     祬, 㤨 , ᪮   ਥ  - -  ⮣  廊. 
       ⥪⨢ ⢠, 㯨訩   㪢쭮  ᫥騩 , ⢥न ᠬ 訥 ᥭ . ᭮ ᢥ,  㤠  騪, ૮ ਮ  ਭ  த,  襬 த.      ﭭ , 쭨  . ஬ ᪠  㡨⢮,  ஬ ⮦ 뫠 蠭 騭, 㤨    ,  ᪮ 뫮    ૮ ਮ     ⥩  , ,    ਤ, 뫠   ᠢ楩.  ᢥ ⥪⨢,  뫠  ࠧࢠ ᪮ ᫥ ⮣,  ૮ ⨫  ਤ  . 
     ⠪, 﫠 ,   ᪮॥ ᥣ 㦭 뫨 죨  ਥ .  ਤ,  , ,  ࠪ 뫨   ᪮  ठ ⠭᫮㫮ᮢ. 
     죨   - ⠪ 뫨  , ࠤ  ⠫᪨ 稭 ⮢ 뫨    㯫.   㯫 ᮢ訫     ,       ⮬. ⠢ ⮫쪮   ᬮ. 
      ⥯      ⮣ ,  㤥 ᫥    蠣   ,    ᮢ 訡. 
      ⮣  筥 ⢮. 



 4 

     - ,   ᮡࠥ  ? - ࠧࠦ ᨫ ૮, 室  ⨭ -᪮  ਤ. 
     -  祬 ⥡  ࠢ  ? - ⪫㫠 ਤ, 設쭮  ᪫    ࠢ , ᢮ 㪠. 
     -  ⮬   룫廊 ⮫⮩. 
     -     ⮫, - ᭨ ਤ . -   ⢥⮬ , 㦥   ... 
      ᠬ   뫠 ᮢᥬ  ⮫⮩, ⨢ -   㤮 ⠪  ᠫ  . 쪮    ᫥ 㣫,  ⠫쭮 - , , 㪨 - 뫮 , . 
      ਤ ⠫ , ஢,     㤥襬  ५ ࠤ .  ⮬    ⠢ ᨢ,   뫠 㦥 㣠 ਤ.     ਤ ⠪  蠫 ஢쥬, ⥯   뫠 ⨯ "ந ",     㯪, ਧ筮. 
       뫮 㤨⥫쭮. ந,  ૮ ॣ୮ 窠 ਤ, 㡨  ,  ୮.   ⥫  ⠫   ᨫ - ࠢ ஢,  ⥪   ਤ, 㯫﫠  ⢠  , ஬  㪮,      , ⮫쪮  砫 ⢨ ।饩 ꥪ樨. 
     - ,  ᥩ ८, - ୮ ⢥⨫ ਤ, 㬠  ⮬,    砥  ਤ  -  묨 㪠, ⮡ ਪ ᪮ 㪨,   㦥 砫 㯠 訥, "⥪ﭭ" . 
     - -, ८, -  ૮ , ⯨ ⮪ ⨭  ,  ঠ  㪥,  ਤ ᪨ 冷. -   䨭, -  , -   ॡ, ⮡  ᮮ⢥⢮ ᢮  .  ⮬   룫廊   䨭,   襢 ⠭. 
     ਤ 祣  ⢥⨫. ૮ 뢠     騬,     ᥡ   ,   ⠪   稫 㣠뢠,  㤥  ஥  ᫥ . 
         ᠬ 㤨⥫ 稭  ᢥ,  ன    ⮩ . 
        ⮬,   㣮 砥   ਤ  ᬥ  ୮ ᯮ﫠 ,     ॡ. न ૮  ⮨:  襭⢠,     ࠧ,   ⠫  , 㣠     ப,  ⮬  ૮   ᪠  室 㫠  ,  ⮫쪮    .  ⮣ ਤ 室 㤮. 
     ⥣ 㣮   , ਤ 玲 㫠.   , ૮ ⠫   ᠬ  祫  , ⮬  ⮫쪮 १   砫 મ⨪, ਭᨢ訩  ᮡ     .     뫮 祣 , 祬   ⢮஬, ਢ訬  ࠤ, ⢮, . 
     ⮨  㪮,   ॢ 祧,  ஡ 稭  묨,   - 묨.  ⮬, ⮡ ᠬ ⪠  ꥪ権, ਤ   뢠.    ⮫쪮 ࠤ  㪮,  㦥 稫  ᥡ ᠬ. 
      ᫥  楢 ⠢ । ਤ   㬠.  ⭮ ,  ૮ ਢ   ᢮  ,   ⥫ - -  ⨯,  ண  ࠪ᪨  , -  窠  મ⨪,    殢 ਤ 㦥     室.  ૮   ,   ᢮    㤠 㣮, ਤ 㤠  諠,   ⮬,   ਫ . 
      ૮ ⠫    , ৠ楬, 㯭.  ਤ    -   祬 , - ⮬     㪠   ந, ⪠뢠  ண ਤ  ᮡࠫ, ⠪        ⢮ ᥡ ⠪ ᢮  ⫨ ᮡ  ࠢ,  ૮    . ਤ ᠬ 뢠   ᠬ  , ᠬ ᪠ ᪨, ⮬   - ᫨  ⠭ ,     ६  㪮. 
      ᠬ  ᮧ,     . ਤ 㦥   ᯮ,      㯨. 訢 ਧ  ,  ૮ ᭮  ᭮  ਯ, 뢠騬 ᮬ,     ᥪᮬ,  ਭ  騥  ⢮, 㯠   饩 . 
     ஥ ६  - ਤ   ᪠ 筮,   稫, -  堫    砫 ᢮ ⢨  ய.    ਤ  祣   - ૮  ᪠      ᥪ㭤. 
      ஬, ᫥  ⭮ ,  ᮮ騫 ਤ,   ᫥ , ⠪  , ⠪    , 㦥   뫮  ᭮,   ।祭   㣠 ᠬ 졮. ਤ   ᮣᨫ,  㦥  ᫥騩  ૮ ⠢   ਭ饥  த⥫   . ,  ᠤ ᮢ,  饭  ⢨  ६ ࠪ⠭,  ன ⢮ ⮫쪮 த⥫ ૮  ᪮쪮 . 
     ਤ    ࠧ 뫠  મ⨪    ,    ந室.  ,   㯠 ᮢ襭 ࠢ쭮, ᪮ ૮ ﭭ ⢥न   ⮬,    ᨫ쭥, 祬 ᯮᮡ  稭. "  ⥡  ᥣ  ᢥ, - ਫ . - 祬    ?" 
      ਤ ᮣ蠫.   ᮣᨫ   㣮,   ૮ த           砫 ᢮ . 
     ᫥ ६ ࠪ⠭  ஢   ⮫쪮  . ⮬ ૮ ⢥   ,  㦥  ᫥騩   ࠢ  ᢠ ⢨. 
       ਡ뫨  ⥫, ૮ 稫 ਤ    祪    ਤ ࠭  ᪮쪮 祪. " ,      쭮 㯭 㬬, - ᭨ . -   ⮣  ந諮... ⠩,     죨 ". 
      ਤ   㦭 뫨  ᭥. 죨  ࠭ 稫   祭 .      ⠫  ࠢ. 
         ਦ᪨ ᪮⥪  ⮫㫨  ன 쬥. , ⮦ 㯥ମ   ਤ  쭮 , 뫠 ஢ 㬫. 
     -  ! -! - ய頫  ᢮ ᪨ ᪮. -    ⥡ 㧭, ਣ!  ⠪ 㤥... 
     -    㦥, - ய ணਫ ਤ. -  ૮ ਮ ... 
     - ,   ⥡ ! - ᪫㫠 . -  -  ७  "ਧ"!   ? 
     ⭮!..  ᫥,  ⮣  ...   ࠢ,  ⥡ ࠢ, ਣ. ,  㤥  ⮬   ਦ᪮ ? 
     ਤ ⥫쭮 砫 : 
     - .  訫  . 
     -  ! -  娪. - ! ,  ⮦ ⮨  ⮬ 㬠! 
      ⢨ ᪮쪨  ૮ 訫,    㦭 ꥧ  ਪ     ⠬. 
     -   筮 㡥,  ⢮ 죨 室   㪠, - ᪠  ⥫쭮. - 㤠  ,  ⢮  ࠢ  筮 ⥭⭮  䥪⨢? 
      - ⢥ 祫, ஬   , ⮬  ⥯    ⢮  -   .  ᥡ ।⠢,    ࠫ ⥡  ,  ⥯   -㣮.  ᠬ ਣ  ⢮ ⠫.   殢,   . 
     -   ࠢ ᫥⢥ ⠫  뢠 죨  ᢮ ᬮ७. 
      -,    ⨬ ࠢ, - 﫮 ࠧ ਤ. -  类 砥,  ⠪ , ᪮   祭  ࠧ    業  祬. 
     -   ࠧ, - म ᪠ ૮. -   ,  ࠧ㬭 ᥣ 뫮  ᤥ  ⢮ ७ 殬. 쪮  ⮬ 砥    㢥७,  ⢮ ⠫ ਭ ᨬ ਡ   ⥡   ࠤ뢠. 
        -   ਤ 騬 謠஬.   ࠧ ஦,    ,   ᤥ ૮ ७ 殬. ᪮쪮 ࠧ  ⠫      , ⮡ ᭨  ᭮, 묨   ॢ  蠣,  ૮   ᥪ㭤  ⠢ ਤ. 
     -    ⠫  ய, -  - ਤ. - ,  ࠩ ,    砫 ⨬ 묨 ࠧࠬ. 
     -  ⫨筮 ⥡ , ண, -  ⢥⨫ ૮. -    易⥫쭮   , ⮡ ᫥⢨ ⢮ ᥡ ᯮ      .  㬠,  㯨 让 ᮡ  ,       讬,   ਤ  ࠧꥧ  . 
     ਤ ஬砫  ,  몭, 롭㫠 . 
      ਤ ᯮ  ⮬ ,   ᮮ騫 ૮  ᢮ ६. 砫  襫  . 
     -   ॡ?! ?! - ᭮ . -   ᤥ ⥡ ॡ? ⢥砩,    堫, 吝 ?! 
     -  ⢮ ॡ, ૮, - ⢥砫  ਤ. - .  㦥 祭      ᯠ, ஬ ⥡.  ᤥ  ॡ,  ਥ  -   ࠧ, ? 
      ૮ ,  ਤ  ࠢ,   ᯮ  , ,  . 
     -   ᯮᮡ     ࠧ! - ᠬ쭮  . - 쪮   ࠩ, ⮡   稪, 﫠? 稪, 宦  ! 
       ᫮ ᮤঠ  ஧,  ਤ  ᪭㫠     ன ᫥, ⮡ ।  ॡ. ஬ ⮣,  ⫨筮 ,    ⠨  ⮬., ⮡  ४⨫ ਭ મ⨪,     㦥   ஦   . 
     쪮  -થ ૮ 襫  , ,   ᫮,     ᮢ.  諨   ,   , ᬮॢ ਤ, ᪠,   મ⨪ 室 ⪠,  ॡ  த  મ᪮ ᨬ. 
     -   , ,   ࠧ ᮡ , -   ᮫ ਤ. 
     -     , - । . - ⠤ ணࠬ  몠,   ⮣ ਤ   .   ᤥ , ਤ,  ॡ   ᢥ  ਢ窮  ந.  ⮣... 
     -    , - ய ᪠ ਤ. -   ᪮   -.  , ⮣... 
       諨  , ૮ ண ᪠ ਤ: 
     -   易, ਣ.   , ⮡    મ. 
     -   ᠤ   , - ⮧ ਤ. -    ... 
     -    ⥫! - ૮ 襫  . -   ᠬ   ⠪ ,  뫠 ⢮ , - 襢   મ.     ⥡ ! 
      뫨 祭 ⮪ ᫮,  ਤ   ॠ஢  ,      ⮬,    ⨬  ᪠ ૮  ᢮  .  뫮  ࠢ. 
     ᫥    ஬  ᮡࠫ ࠢ  ࠭, ⮡ 㦨  ।. ਤ 㤠  ⥫ , ,   ⥭ 誠  ᪠  ,  쭮 砫,   ᫨誮 ஬, ⮡  蠫 ૮.  祭  ,  ૮   न, ⮬   ᫥ ६    砫,     筮 . 
       殢 ਤ 㦨  誠 ⮥ ୮    舘   ᢮ ,   뢠  㣫訩 ⨪.  ८,   ᢮  ᢥ    㯭 죨  ᨤ. 
      稫 ᭮訡⥫,   ૮ 쭮 ᢨ,  㢨 . 
     -  ⠪- , - ᪠  । ⨫   " " 묨 ஧  蠬᪨  થ  줮.    , ""  .  ਤ,  㫠: 
     - ਣ,  쬨,   ⮡ 稫?  宦  ࠭ . 
      । ᦠ  ,   砫.  । ⮦ 뫮 祭 ⭮,  ᫮  ਤ,    ᮢᥬ 㣮 - -ﭮ, ஢⥫쭮, 嫥쪮  ⥦-ᯮ.   뫠 , 㤮, ࢭ, ᫮  ᦨ ࠤ. ࠢ, ਤ   뫠 ⭮ ᨢ,   뫠 - 㣠,  . 
      ᠫ ૮, 饣襣  ண   ਮ,  㡠誥  ⮭砩襣 ,  ᠯ஢묨 ,  祭 諨    ,     ਢ⥫쭥, 祬 ०. 
      ⠢ ।    . ਤ -  ⥫쭠 ᠢ   ᫥,   ᥣ , - ⠫ ૮, ண । ⠩ . 
        㤠  㧥? ।  ,   ᮮ騫 ,  ૮ ᨫ ਤ.    ਫ -  㯮  ⠫   ।⠢ﬨ  ᮡ⢥ , -  祬  ਤ   殢 諠  ૮ ? ⮣ ।    . 
     ᭮,   ᪠ , ᫨  㢨  ? 
     , ⥫쭮   ਤ, । ⨫,   ᨫ쭮   ⮫쪮 譥,   ७. ᫨      ⠪ ,    ,  ਤ ਭ મ⨪. , , 뫮 ⮫쪮    ࠪ,  ।  室 ⬥  . ᪮쪮  뫮 ⭮, ਤ  ࠩ 㦤  ਭ﫠   ⠡⪨ ᯨਭ,   㦥  祬-  ᨫ쭮饬. 
     ᫥ 㦨 । ।  ᥬ   筮 ,  ૮ ⪠, ᭨  ⥬,    ।⮨   -  ⠢ ਤ ࠭. ਤ  祣  ᪠ -   ᮬ   ⠭   , ᫮  ﭭ 砫. 
     -    ᫥ ࠧ  ? - ᨫ   ।,  ਤ ⮫쪮 砫 . 
     -   , - ⢥⨫ . -  ᮡ  ,     ६... 
       ⢨⥫쭮 뫮 ⠪ -   ⠪. 
      ᠬ  ਤ   ᯮ  . 
      ⨫   ⮬,  뫮    諮 .   ਫ ६  ﬨ  ᠬ,  ਮ " 㪮"  "᫥".   뫮   ,  ⢥,    ਤ, 뫠   . --  廊   ? 祬, ⥯ 㦥 祣  . 
     - ᪠   ⮩ ⢮  ⠭, - ᨫ ૮,   ᫥騩   ⥫  -. -   ⥡     த⢥,  ࠩ   ஢. 祬  ⠪ ᮪  ⠢? 
     ਤ ࢠ   ᫥  ୠ " ",   ﭭ ⠫. 
     -  -   , - ᪠  ⠪ ⮭,     﫮. - -  뫠 㦥   . 
     - ! - ᪫ ૮. -  , 宦, ᨮ쭠 ⭨  ﭨﬨ!   ஭ 뫮 祭 㬭     ⠭᫮㫮.       ﭨ?! 
     - , - ࠧ ਤ, 設쭮 ᫥  襭쪮 थᮩ,  ன ૮ 䫨⮢    . -  ᤥ    .  - ᮢ襭 㤨⥫쭠 騭, 㣮 ⠪    .  猪 ⥡ ࠢ.  㢥७,   㦨... 
     - ,    ᬮਬ, - ᪠ ૮. -   ⢮ , , ᪮쪮 ஢... 
       ,  ,  -   ⮭  ࠢ ਤ.  祭 﫠,  ૮ 筥 ২     殢   .  , ਤ, ⮣  ०.  㤥 㦠᭮! 
     -  - 祭 㬭 騭, - ᪠ , ।ਭ   ࠭ ᯮ ૮  ᢮ ਥ . - ,  砩 ... 
     -     ? - ᪨ ⪫ ૮. -  ,   ⢮   砥 ,   ᤥ ⠪,       㢨. 
     ਤ 墠⨫  ૮  祣  ⢥⨫.    뫨 ⠪ , ᠬ ࠧ㬭 뫮 . 
***

        ૨ ஬ 뫮 祭 ,   ᠬ ꥬ    ࢭ  㤮 ந⢥ ,     ண㫪.    ।⠢﫠 ᥡ  ⠪  .  ᢮  ⮬   ᭨  ᮢ    㬥ૠ  㪨.   뫮 -㣮. ૨ ᨫ  ꥬ筮 頤  ⥮, ࠧ⥫쭮 ⠫ 믠 ⪠  ᪨ ਢ ᢮ .    室 뢠 । ࠬ । ,    ⠪,    ᫥    ஢.     ࠡ⮩ 뫮  . 
     -  ⠬ ਪ? - ᨫ    뢥  㡫ﬨ. 
     ૨ ᨫ     ᢮  冷, ⠫⫨ ࠧ ࠩ ⥯ 㬫. 
     -  訢  ⮬ ? 
      ૠ ७  ᬥ﫠: 
     -  ,   ୠ,     뫠  ਪ.  த  . 
     -  ᥣ ࠢ ᪨ 誨, - ᪠ ૨  ⥫쭮 롪. - -  ᭨  ⥫   ,   ᪮쪮 楢 ஦  .    뢠  "த寧"   ⠬  騬 ⪠  ,  ᭨  쥩 ࠭... 
     -   ⪨! - १⥫쭮 ᬮ騫  . -  "砫"! 
     - "砫"?! - ૨ 娪. - 祭 ࠧ!.. 
     - , 㯥ମ, ⠪   뢠 - "砫". 
     -    砥? 
     - "砫" -  쪠 箭,  ⮢  쪠  ᯠ   , - 祪 . -    "⨫"... 
     - ᭮,   뢠 祫,  ᯠ  "砫"? -  ૨. - 砫쭨?  稫쭨? 
      ஧  楬: 
     -  ஦, ૨ !   ᯮᮡ த ⥡ ⮩   ᥬ 堬. 
     - ᨡ  ।०!  ᫥騩 ࠧ  易⥫쭮 모 - ⠪,  祬 ⢨⥫쭮 ⮨  ᪠ ⠬! ਬ, । ᮨ⨥ "砫"   뫨. 
     ।⠢,   ?.. " 뫥 "砫"   ᪮짭㫠   ਭ ૨!" ⮢ ᯮ, ᫥ ⮣   뢠 ⮫쪮  ૨,   ! 
       뤥ঠ  ᬥ﫠.   ૨ 뫮 ᥫ  ,  ⮫쪮  ,   頤 﫠 ,  ८ࠦ.  誮   ᨮ   ਥ ண 誨, ૨ ॢ頫  -稪  室  㭮窥, ஬ ⨢ .   ⮫쪮  宦  ᥡ,   -  뤥ঠ  ᨫ: 
     - , ૨,   ⮡?  룫廊 ⠪, ᫮  ᨫ ⥡  栬 !  ,  ⮢᪨ 㤮, ? 
     -  -  , - ⢥⨫ ૨ ᮪୮. -  ⠫⫨  ⮬. 
     -  ,  堥? - ৪ ᮢ . 
     - 堫 ࠭, - ⢥⨫ ૨. -     , ஬ ᥩ  .  ᥩ  ᫨誮 㢠 , ⮡,  , ⠢    . 
     - , !.. - ᪠  㡮᫥. -  ⥡  , ࠢ? 
     -  㬠,   ᠬ 㬭, ? 
     -  ,   ᠬ,     㯠. 
     - ,  ⠪. - ૨ , ᮣ,  . -  类 砥,  宠⨪    ⮫  ⮬,     ⠥  騭,   㢠. 
     -  ⠪ 砥   ⭮  ? - ᯥ訫  㤮 . 
     ૨ . 
     -    ⮡ ४᭮ ஢ ६, - ᪠ . - ,  ५⭠ 砭窠,  :   ࠧ  ਣ蠫 ⥡  ᢮ ३   ,   砫 ꥬ. 
     - ᫨   㢠  ,    ... -  ઠ᪨ 㫠. -  ⥯  ਪ ? ? 
     -   , - ஢ ૨,   﫠,    ᯮ.  ,    ᥭ 뫨  㣨 ।⢠, , ᫨ ૨  ,     室.  ⮣   . 
     - , ૨, ⥫ ⥡ , - ᪠ ,   ⥬ ࠧ. -  ,   ࠨ ਭ   ᢠ ᢮ ਥ  ਤ,   -   㣠. 
     ,  쬥   ᮡ? 
     - 쪮 ᫨   㤥  த. 
     - ਭ 祭  ᫥.   訡? 
     - -..,  㬠... - ૨ ᫥ ਫ, ⮬   ᢥ⫥. -  ᮡࠫ    뫥  ਧ, ⮡  ᢮  -  ⠬ ᭨. 
     -  㤠筮, - ⨫   魮 㫠. -   ⥡    ।, ⮡ ⪠ .     ਭ  . 
     ૨  ᬥ誮 : 
     -  訬 㣠, . 

 5 

     ,   ᫥  ஫쭮 , ࠩ 㧭,     ঠ  ஢   ⭮   ᮢ襭⭨ ࠢ⥫,     稫 ਯ. 
     -  ,  ⢮ ⠪,  ⥡ ?! - ࠫ   ᢮ ,   ⨭,  ࠭ . - 祬   易  ?   ⨫,    ஢ 楫   쬥?      㤠 , ?! 祬  ⮣  ᤥ? 
     - 뫮 㦥 ᫨誮 ,  稫 ࠡ  堫 ,    諮   ᫥饣 , -   ੭ᯥ,  - ᯮ   ᢮ ᠬ  ⮢. -   ⮣  뫮 쭮 㤭, ⠪    뫮  த.  諮      ᮪⠢ ,  ⮫쪮 ᫥ ⮣ 稪 ⨫. 
     -  祬 ⠪ ᫮? - த  ࠩ. -   ⢮ਫ? ,  ,   ⥫ ᪠, ⮬   ? 
     ᫨ ⠪,    ஬  ன!    ⮬ ! 
     - ᯮ, ࠩ, - ᪠  ᢮  ⠢,  ᮬ. -  㡨⢮   ફ?  ,  祬- ,  㡨 뫨   襣 뭠. 
     -   ?! -  ࠩ. -  㡨⢮ ந諮  楢 ! 
     -  ⮬  蠭 誠 -  襩 , - த . 
     - ?! 
     - .  ⮢   ⮦, , ᪮  㦥 ᯮ ᥬ,  ᮤঠ  쬥.   - ⢥ ᢨ⥫ 㡨⢠ - ⢥ত,     ५﫠  誠,  ᠬ 誠  ᫥⢨,  㡨 -  .   㦥 ᥣ,  ⢥ত,   ५  襣 ॢ좥. 
       ࠩ 㣫. 
     -   ॢ좥? - ਫ . -  , ⪠?! 
     - ,  設⮭,  ᮢᥬ  ⪠. 
      쬠 쥧. 
     ࠩ   ४⨫    , ⠭  ,  ᥡ  ⠪ ᪨. 
     -  ᥩ ? - 뢨 ᨫ , 믨 ᮤন  ⪮. 
     -  ⨫   ⢥⢥.  訫,     誮   - ᠬ ᭮ , ⮬ ᥩ   .  ४   ᥡ ⠪, ᫮ 祣  稫.   ⢥,    ᤥ. 
     - 稪 㦥 ஭堫? - ᨫ ࠩ,  ᥡ   ᪨. 
     -  . -  ਭᯥ ⥫쭮 ᫥  ⢨ﬨ ࠩ, , ।  ᪨   .   ⮡  ⥫ 믨,   ⮣ ᥫ,    ᥡ . 
     ࠩ ᪨  ।,   ਭᯥ ,   設⮭    ᮡ. 
     -   ⮫쪮  ६, - ⥫쭮  . 
     ࠩ  믨   ᪨   㪮 ⠢ ⠪  ⮫. 
     - ᯮ ! - ᪫ . -  - 㡨!.. ।!    ?.. 
     -   , - ᯥ訫 ⠢ . -  ⠪ ,   樨  㪠 祭 쥧 㫨. 
     - ? ? 
     -   ᯮ  .  뫠 設  -    ᮬ. 
     -   猪 㣭. 
     -  ᮦ, .  ,   室  ᠭ 㯭, ஥ 楩᪨ 㤮 ⠢  ᭮   . ஬ ⮣,  ਫ... 
     - ? 
     - .   㦥 ਫ,   樨,    ५  .  ⠪ ⢥ত,   ஧ ⠢    設      த.   稬,     ⮬,   窠  મ⨪  ᨫ. 
     - ᨫ?  ᨫ  ⢠?!   , ᬥ  ,  ?! 
     -  , , - 嫠஢ ⢥⨫ . -  ᫨     ,  ਤ   ᨬ  ⮣, ᨫ      . 
     -   ? 
     ਭᯥ  砬: 
     -  ⢥ত,   뫮  筮 .   ५﫠      .       ⠢  . ஬ ⮣, ⠬  -   ࠦ -᪮  . 
     - ப! - ॢ ࠩ. -   ᥩ?   ৪ ⢠?! 
     -   ᪠:  ⠭  쬥. 뢠  ⥫⢠,  ,     , ⮡      . 
     - ࠢ쭮, -  ࠩ, 㬠  ७   ⮬,    ⢮ ᥩ.       ,   ᪠   ᫮ - ⮫쪮 ਭ﫠   ,  ।।,     㢨    筮 . ࠩ    ਭᯥ  ᪠, ⮡  ਥ堫. 쪮 ⮣  㧭,  稫. -     ᮡࠥ ? - ᨫ . 
     -  㦥 ਫ     ⮢  㣮 , - ᪠ ਭᯥ. -  ⮢         ६. ।⥫쭮 ,  設⮭,    뭮   , ⮡ ᭨ ᥡ,   뫮  ᠬ . 
     -   ᠬ    ! - ᭮ ᪨ ࠩ. - 쬮 ୮!   뫮 ,   ⮫쪮 ⥫  祣   뫮  , -      ⡫ਫ!    ᪫   㣫,  ⠪ ⭮   㦭! 
     -     ।, - ᪠ ਭᯥ. 
     ࠩ ਯ ஢: 
     -  ? 
     - 㦭, ⮡     ᪮॥ 稫  ⮬ .  ந ⫥  玲. 稪,  ண   , 맮  ⢨, 祬 ⮪,       㤥. 
     -  ,   ? - ॢ ࠩ. -  - મ  , ஡ ⠢ ,       ? 
     -    ᫥ ࠧ   ? 
     - ,  ,   祭? 
     -  ,     﫠  ... 
     - 쪮  , - 筮 ⢥⨫ ࠩ. 
     -  , ⮣  ਤ   ࠡ. 
       ஬ , ,  㤥  ᬥ⨪,   . 
     -      ᤥ! - ⪫ ࠩ. -      ᭨,   ࠢ  㠫.     .      㦥   ᪮쪮 . 
     ਭᯥ  砬: 
     -  , ᬮਬ,  ᪠    㣮 ,  ... 㬠   ।,  設⮭. 
     - 㬠 -  ⢮ ࠡ, ਭᯥ! -  ࠩ. - ,   .   ⥡ 죨,    㬠,    뭠  ࠤ  ᪠ !.. 
      ⮫쪮 ਭᯥ 堫, ࠩ 맢  ७.   ⨭,  뫠  ; 
     ࠩ ⮦ 砫  ⮫쪮 ᬮ५  . 
     - 祬  祣   ᪠? - 뤠  . 
      ७ ⠢ . ,  ᠭ  ᠬ ⢥म . 
     -  ᠬ  ,  ந室, - ⢥⨫  ᯮ. -   쬥...   ਤ    . 
     -   ,    ? 
     -   ⮣  ᪠. 
     -   ⢥ত,   騭 ५ . 
     -   㤭 , - 砫  ७. 
     -  ⥡    ! - ਪ ࠩ. - ⥫ ᮮ騫 樨,    ५﫠     騭.  ,   ? 좥   ⢮ ,   㡨   ફ... -   ᪥  . -  ⥯  ⠥ ᢠ    뭠! 
     -       뫮 㦨, - ⢥⨫ ७ ஢ ᮬ. 
     -   ⮦   뫮! - ࠫ ࠩ. -  ॢ좥   !  ⢮   ⢥ত,   ५   ॢ좥. 
     -    ॢ좥 ᥩ? 
     -  㬠,    ! - ᬥ ࠩ. -  ⭮,   ࠭ "ࠢ",   १ࢠ⨢   - ᪨.  ,  , ⮡  室  ᬮ५,    ॢ좥  . 
     ७ 㫠. 
     -  㦥 ஢ਫ, - ᪠ . -  ⠬ . 


     -  쬨! -  ࠩ  ᥪ  㫠. - ⮣ ⮫쪮  墠⠫! 
     -     , - ᪠ ७. -   ࠧ  室  , ᮡ   . 
     -   室 㤠    , - ॡ  ࠩ. -    ᥬ .   ,   뢠   ᯠ쭥! 
     -      ... 
     -   ! - ⥫쭮 ᪠ ࠩ. -  -   ᪮쪮 ᯮ, ᫮ ࠧ , -      ࠧ  . ⮨ ⮫쪮 ⠬ ஭,  祬 ,  諮-堫!..   ⥭         ,     ࠩ 設⮭ - ⥬   ५ ਢ窮  મ⨪  ᪨... - , ᫮ ਯ  -  , ஥   ᮡࠫ ᤥ, ࠩ 蠣     ᥡ  ᪨. -  ,    ⮦ 뫠 ୮, - ஡ମ⠫ . - ᫨    ,     祢! 
     -    ? -   ७. - , ୮, 㦥 ... 
     -  㦥 ᪠ -   ⥫  ⢮ ! - ࠫ ࠩ. -  室 筮   , ⠪    誮  ਢ ⮣  .   ਬ ⮬,   ,  ᪠   ᮡ⢥ . 
***

        ९  . ࠩ ,   ,    ᠬ 襣. ஬ ⮣,  । .   ⮫쪮 । -  ⠫ ,    ,  ࠢ.   ।﫮 㡥     ⮬,  㡨  ,  ,     ,   ᤥ,   ⮣  뫮  譥. 
      ਭᯥ ।। , ⮡      ࠧਢ  ᢮ .    ࠧਢ,   ⮣  뫮   .  ࠢ       , ஬ 祣  ⮨ 㣠 , ⥣ ६    ⢨. ࠩ 設⮭  ᯮᮡ   , ᮡ ᫨ । ⨬  . 
       襫  ⨭,   ᨤ ⠬,   㪠 ⠪  ᪨. 冷 﫠   뫪,    㯠 .   ᪢ , ⠪ ,     ࠩ   મ,   ⮫쪮 ⮣,     ࢭ 殮   ᯮᮡ. 
     - ਢ, ... - 뤠 , ஡ ⠭  ண, ࠩ    ⢥. 
     - -, , ! - ᪠ , 㪠뢠  让 稪. 
       ᠦ, ࠩ  ᫥  . ⮬, 殮 ,  ᪮쪮 ࠧ ᥪ ⨭   ⠭ । 뭮. 
     -  ⥯, ७,  , ⮡  ᪠  ,  뫮  ᠬ , - ᪠ . - 쪮     稢,  ⥡  㤥 㦥.  ? 
      ⢮,   뤠     ⮫쪮 ,   .   ,    . 
     -   ! - 믠 . -  祣  , ... ..,  뫮  㦠᭮. 
     - ⮫쪮 㦠᭮,   㣠   ? - ॡ⥫쭮 ᨫ ࠩ. - 㦥   , , ᤥ  , ᥩ   ⮡  ᨤ     쬥?! 
     -  , - ஡ମ⠫ ,  ᪠ . 
     -  ᫨ , ⮣ ᪠   ᥬ,  ந諮   , ᪠ ⭮, ஡   浪. ⠪,  祣  砫? 
      㤮஦   砫 ᢮ 砫 .  ᪠,     堫 ,  ࠫ   ᪮쪮 -᪮,     堫   㡮୮  ⮧ࠢ筮 ⠭樨.     ࠫ  ᠬ ,  ૥    ⠪ ,     . 
     ࠩ ⥫쭮 蠫, । . 
     - ,  ⮡ࠫ  ࠣ業,      ᥡ  ଠ? - ᨫ . -  뫮 ? 
      ,  ᬥ     - ⠪  뫮 譮. 
     -  ᥩ  ५? 
     -  .  﫠 . 
     -   ॢ좥?   ? 
     -   ,   ⢮, - ஡ମ⠫ . -   .  ਫ,    . 
     -  ᯮ,     ਫ! - ᪫ ࠩ,   稫. -  , , - ⥡ , ⮬  ,  ᮡ ।⠢  窠 .     ⥡ 玲?.. 
       - ୮,   - ,     . ᫨   筮 㬭 ,   ᤥ     ,  ⥡ ⠢ ৪, 吝 ஬,  ᪢୮    ,  .   ,    窠  મ⨪, ஦ ,  ⮬ ᨫ. , ⥡  ⮬ ⭮? 
      稫 : 
     -  ,  .., ᨫ ? 
     - 襭 ୮. 吝      ,      . 
      ⠪  㬠 玲, ७. 
     -     ᨫ! -   ᪫ . -  ᠬ ⥫, ⮡  ... ⮡  ᤥ   .  ᠬ 蠫   ! 
     -  , ࠧ㬥, 襫  ,  ⠪ ?      , ⮬   ⮣ ⥫?! 
         . 
     - , , - ᬥ諨 ணਫ ࠩ. - , , 堫 , 堫   ࠡ . ⮬  ५ ,  ⥯ 뢠,      , ⠪? 
      ᭮ ⨫ , 設쭮   ᪮ ᮢ. 
     - ..,  㬠,    ࠢ, - ணਫ  . -    㬠,   .., ⠪. 
     -   ! - ࠩ ᢨ९ ભ. - ७,   ⠬,   ५    ફ   ⮣ .   冷  ᬮ५. 
       襫  ,   襫  .  ⥡ -     浪, ?   - , , ?    ᮢᥬ ⢮  ᢨ⨫? - ࠩ  । 뭮, ப ⠢ . -  ࠫ ᯨ ⥡ , ய冷 ࠦ,    ᤥ?     , 祬  ⥡ 稫... - ᪠ ,  . -    ᯠ ⥡, .   ⥡  ⮢,  ᯠ ⥡    .   㬠, ,   ᠥ ⮫쪮 ⥡, -  ⠭  ⢮. 
      㢨,     ⮫쪮  ⥡, ᪮쪮   - 襬 મ  襬 . 㤥 ,   ࠧ   . 㤥 ,      㬥 ᯮ... 
     -  祭 , . ᫨ ,  ... 
     -   祣  ࠢ, ⠪  㯠   ᢮ ,  ⮡  ⥡  !   㪨   ⥡  ⠪, ⮡   ୮ ⠫ ᭮! 
     -   㦭   ! - ᪫ . - 易⥫쭮, !  㢥७,  㤠 㣮  ᪠ ࠢ! 
     ࠩ  ᬥ: 
     -  , 뢠, ⢨⥫쭮 箪, ७!    ! 
     蠢  ᬥ, ७,  訢  , ᯥ譮 㯨  ஭.     뢠  ,   ࠩ.  ⤠  ,  ,   ৠ । . ।  㫠, ⮬  ᫥ ⮣,  稫, ७ 㦥   뢠      ࠩ 設⮭. , ᫨   ⮫쪮 㤠 㣮       !    ࠫ       ࠢ ᫠  ⠢  ਧ  ᥬ. 
      ⮣ , 筮,  - ७  ⮬  ᮬ. 
     ,     ᥡ  ᯠ, ७ ஬ 砫   ⨭,  ࠩ  ⪫. 
      - 祭 ஦ -  ਮ뫠   㫠 . ࠩ ᨤ  ⮫, ஭   㪨.   ,  ७ ,   蠫 - 娩 . ࠩ 設⮭ . 祬, ७   訡. 
       ⠬  뫮, ᯮ  ᥩ  ⮨. 㬭 ਪ , ७  믮窠 㫠  . 
           . 

 6 

      祭 ⥫   ᢮ ਥ   ⮣,   ᮡ ,  ਤ ⪠, ᫠  ⢮  ,   " ६ ". 
        ᮢ,    ⥫  । ਣ襭, ਤ ⢥⨫: 
     - ਣ   ⥩,  ⠫   . 
       ,   ⮦  -,   祣   ᪠, 訢 ந ਤ ਧ. 
     - 祭 , - ஡ମ⠫ , ਪ뢠  㬥,   . -   ਣ ᪮쪮  . 㬠, ⥡ 㤥 ⭮   . 
      㡨     ⠫ ᫠ ,   ਤ  ᫠, 冷 祫. , 㣮ਢ ᥡ , ⮡ ਤ 뫠   ⫨ -  ⢥,   ᠬ   祭. ,   ᮧ  -᪨ ⠬ ਤ, ⮡ 㧭    ૮,  㢥७ ,   ७, 宦,  ਡ  㪠 ᫥⢮ ⠭᫮㫮ᮢ    祭 ⨬ ᯮ. 
     -  , - ᭨   襯ਪ稪  ⠭᫮㫮, - 頭 ⠢ ⠪ ࠧ,    ,  ਤ  ᯮ ਤ,  -  ⮬ ᫥   ᠬ -  ᬮ ஭ ᭮ ⠫.  砥,   訥     ஧  쥧 . 
     -  , - 祭 㫠 . - ᫨  ࠪ    , ,  ⢨⥫쭮   㣠,  ⮣   ⮫쪮 ⫨ ࠢ ਤ  㤠 롮஬. 
     ᫨  ,  ...    . 
     㭥 ਭ , 㦥 ,  ଥ ⨭   , 稢 ⥩, 﫠    .    ᢮ ७ ᭨ 䨫   ᮬ  ᮡࠫ ,  ᥩ  ,     ⮨.  ⮬    ⥫ 室     ,   ⠢ 㦠  ⭮  ᢮ .     ॡ뢠  ⫨ ;    ,   ⠥ 業ਨ,       . 
     - ,  , ண? - ᨫ , ⠢    ᯨ. -   ᮡ ,  ⥡ ८. 
       㤮 ࢠ    ᬮ५  .  ﭭ  ⠭   . 
     -  ⭮,   - ᠬ ᨢ 騭  ᢥ? - ᨫ . -    ࠢ,      ⠪! 
       ⢥ ᫥ 㫠 , 祣  , 騥 , ᢮ 饭  砬, 堫. 
     - , ண,  ਫ,  ᮡ  ᢮ ᮡ⢥ 䨫? - ᨫ , 稭 宭 ஢  . 
     - -.., .  ? 
     -  ,  諠 室騩 業਩, - ⢥⨫ . -  易⥫쭮   ⥡ ᬮ - -,   ,  .  ,   㦥  ᮯத, ०  ᯮ⥫쭨  ஫. 㬠,  ᫥饩   ⮬  㤥  樠쭮,   訫,    㧭  ⮬ . 
     - 砫 宥, - ணਫ ,  . - 蠩,  祬  祣  ᪠  ࠭? 
      ⠫ ஢    ᥫ  ࠥ襪 ࠡ祣 ⮫ .         ⮥   ⪠ . 
     -  ,    , ⥩? ,  ⥡ ஢, ६  ᯠ쭥 ... 
     - , ! -  ᨫ  . -   ਫ ⥡  ⮬ ⮬,     襫  ᮡ⢥ 業਩    ⥫ ⥡ ⢫. 
     -  ୮,  ⢨⥫쭮 .., 㢫, - ⢥⨫   롪. - ୮,   ⮬,   ࠢ ,    砥.  㤥 ᮢᥬ  , 宦   ० ࠡ.  ⮫쪮,     㬥  㤨,    죨  ⠪ 業਩,   ⥯, ,   ४ ""... -  ப . - ,    ᫮窮, ? 
     - ᫨ 㤥 ᥡ  , ⮣ -  . -  롭㫠  ⢥. 
     -   ⥯ ᪠   ⢮ 䨫쬥, ᪠ , 몫 . -   業਩  ࠫ? ,  㤥  ? 
      㫠: 
     -  ࠢ.  㤥 ୠ    䥬᪨ 㪫.   㦥 ᮣᨫ ਭ ⨥.  ᪠ ஫ ᠭ   . 
     -  ᮣᨫ   ⥡  ஫? -  몭. -  ⠪ ࠫ 窠!.. 
       ࠡ,  ᮣᨫ ࠡ   ? 
      뤥ঠ  , ० 祬 ᮮ  讪 . 
     - , - ᪠  ०. 
     - ? - ਫ ,  롪 ᯮ   . 
     -   - ! -  ਫ , ய. - -,  ⮦ ਫ 業਩.  ⮦ ⠥,  業਩ ᠭ ᫮  ,   ਤন ⮣   -    㤥 騩 業਩-"஢". 
       ᪮  ,   ᥣ ⥫ ࠡ  ன,  ᫠  業਩ . 
     - ,   㤥 ०஢ ⢮ 䨫, - ஢ . 
     -    ⢮  , - ⢥⨫ . "  㤠  ?" -    ᥡ. -   ⥡, ᮡ⢥,  ࠢ? ᫨  ᭨ 䨫,    ᠬ 訬,  ᥬ ⭮,   -   ᠬ ⠫⫨ ०஢ 㤠. 
     -   - 㯥 , - १ ᪠ . -     ᥡ.     맣 ࠧ㣠   ⮣,  筥 ᭨ -饬. 
     - 㬠,  㬥   , - ᪠   뫠 ஢ 쭠 ॠ樥   祣-    . 
     -       , - ⥫쭮  . -  ⮣,  㢥७,   ⥡   . 
     - ⥫   ,   ⥡  㬥,  ! - 祪 . -  ,   ? 
     -    , ⮡  ࠡ⠫  ᮬ, ⮫쪮  ᥣ. 
     - 祬? 
     - 祬?.. -   砬. - 堬,  ,  , .  ,   ⮫쪮  ⮬  "⠥,    ⥡  ⥫.  த    ⥡  -  ⮬ த. 
     - 蠩, , - ᪠ ,  㤮 ᤥন . -  祭  ঠ,  ⥡ ⨫.   , ,   業    㣠 - 㡨  ᥡ    ⠭ ࠢ   ᢮ 㯮 ॢ. 
     -  ᫨   , ⮡  ࠡ⠫ ? 
       ⮣ 㤥 ? - ᨫ , १ ⠢. 
     -   ,   ,    ,  祣  . 
     -  ⮬-  , - ⮦   襫  . 
      ᫥  . 
     - ,  , ࠧ  ? 
     - , - ⢥⨫  宫. -   ⢨⥫쭮  ਭ   ८, ⮡  ⮢  室 ⥩. 
     - -⠪ ᪠,  न? 
      ॡᨫ १  㯠 堫      ᢮ . 
     -    , .    ,  ⥡ 㤨.  ᥣ ⠪ 㯠 ,  , ᥣ 㤥.   ⮫쪮, 祬  ࠧ 訢  ? 
      ० 祬  諠  ⢥,  蠣      . 
     "     ௫?! -  ࠧࠦ 㬠 ,   ,   ⮫    ⥩. -  祬   訢   ࠧ襭  ࠧ,   - 㦭!   ,  ୠ ...      ?" 
       㡨   ,       ⮦ न   . 
***

     ⨢  । ઠ    , 뫨 饪, 稢    ⢮. ⨥  ⮬,  㡨   ⮢, ஡㤨     ஡ ⮣ 譮 ,    ᮤண 㬠  ⮬,  । -  㤥 ,   砫,  ⥫    ᭮  ᭮  諮 । 訥 ࠭.    ⮬,  뫮   , ᫨ ஡ ᫥  ⮪ 㡨⢠      뢠    ᬠ  ⥫?   ⮬,   㤥  ⠪, ⨢  ᥪ㭤  ᮬ, ⥬   ୨誠  뭮 ࠩ 設⮭. 
      祭  , ,   ,  室 㤥 ⢮   ᥤ  ᨤ  ࢮ ,    . ⨢ ᠬ ᪠ ,    -  த⥫  ,       ࠢ  , -  㯨  ஭⮬, ⮡ 㯭 । ᨬ쭮 .  ᠫ  쪮 ਮ. 
         ७ ᨫ ਢ ᢮    , ⠢   ०   ?  ,  뫠  ᫨誮      ᥣ 㦠 ந襤襣,  , ᫨    殢 ? ᮡ ᫥ ⮣,  뢠  ᪮쪨 㤥 ᥤ,   ந襤襥 㤥 ஡ ࠧ   ࠧ ०뢠?    뫠 諥 窮,  । 室 -  . 
     㬥,  ⢨   㤠 ⮦  ⮫ 玲  뭥ᥭ  ண ਣ,  ⨢ 祭  ⥫, ⮡ 窠 㧭 㦠 ⥫⢠  . 
        ⮣ -   . 
      ,  ᮦ, 뫮   .  ᬥ    ⨢ ⠫ ⮩, ன,     ,    ᥡ ࠡ⮩  ⠪ ⥯, ,  ,  ᨫ   ஢   믠.  ⠫   ᨫ 뫠  ⢠, ஥  뢠.      ⥫,   ᯮਫ - ⮣,  ⥫ணࠬ ᬮ,   ⮢  ᠭ  殬,  㡡⭨ ஬  ᮡࠫ  ᡮ . , , ... 
     㦥 ᥣ 뫮, , ,  ⨢   ⥫   冷  ᮡ.  ᥬ   뫮 騭,      . 
     -  ⠪ ࠤ, , ⠪ ࠤ!.. - ᪫㫠 ਮ , 뢠    .  㦥 뫠   ᢮ ᠬ ᨢ ,  ⨢ 롭 . 
     -   ࠤ, 稪? - ᨫ . 
     -  ࠤ,     ਭ , - ᭨ ਮ. -    ⢮ 騭. -  ᫥     ᬮ५   ᭨ ,  訥 ਥ  ⠪  ᢥ⨫ . -   ᥣ  ⢮ 騭, ? 
     - 筮, -  ⨢. -    ᠬ  騭   . 
     -  , - ᪠ ਮ 稢. - , , ⠭ 祢  ਨ, ? 
     - 筮.   㦥   , ࠢ? 
     - ᭮ . - ਮ 㫠. -  ⮩ .  ⥫쭠, .    . 
     -    ⢮ , - ᪠ ⨢, ⪫뢠   뢠  饪 ⪨ . -   祣  譮. 
     -   頫 ⢥    ᭥, - ᮮ騫 ਮ. 
     -  ? ,  , 㦠᭮ ᭮. - ⨢   ᢥ 㡠誮. 
     - ?.. 
     - ? 
     -   ᥩ ? 
     ⨢ ண. 祬,  ⢥⨫, , ⮡   砫   ᯮ: 
     -   , .   ࠫ  ᥡ 쪠.   ᯨ    筮 ਭ   . 
     -   쪨  ⥫? 
     - 祭 .     ⪨     砬. 
     -  ?    ? 
     - ,  ஦  ᬮ  ⥬,  ⠫ .  ᫨  ,  - ⠫ ⭮,    , ⮡  ⨫    訫  뭮  祪. 
      㡠 ਮ  ஦. 
     -     ᠬ   ? - ᨫ . -     ᯠ  ⢮ ⥫쪥. 
     -   ⮦ ⮣ ⥫,     . 
     쪠 ࠫ    ᥡ, ⮬   뫠 祭 襩  㦨 ⢨ ᭮. 
       ᠬ  , ,  ⥡ 㦥 ਫ. 
     ਮ 㡮 㫠. 
     - , 筮,  , - ᪠  쥧. -   ࠢ   뢠 ⭮, ⮬   祭   . 
     -   ⮦ , -  ⨢. -  -... 
     - -... - ਫ ਮ. -   , , ? 
     - ᮫⭮ , - ⢥न ⨢. -   ᥣ ஬ 㤥 ᠬ ᨢ? -  , 訢 ६ ⥬. - -, ᪠ ᪮॥! 
     - ! ! - ਮ ᪠     娪. 
     -  祬? 
     - ⮬  ᥣ   㢨  ਤ.  ⮦ ᨢ. 
     -   ⠪ ᨢ,  . 
     -  , - ᪠ ਮ, . 
     ⨢     ᢨ. 
     -  襢, - ᪠ . -   㦭   "૨--⥫"   㣮. 
     -  ? 
     -  拉 ,  -᪨ 쮭. 
     -   ਢ  ப? 
     -   祭 㤨, ᫨   ਢ, - 쥧 ⢥⨫ ⨢. 
     - , , ⮫쪮  ᬮ  , - ண ᪠ ਮ. 
     -  , ⮫쪮   ᭠砫 . 
     - , . 
      ਮ 롥  . 
***

     -   ᥡ   ᥤ쬮 ! - ᪫㫠 ,  룫拉 祭 ᥪ㠫쭮  㧪   襫     㡮 ᨬ १.  뫮 梥  ,  梥   祭  . 
     -  ᠬ ? - ᨫ ૨ ,  ஢  ⥫  ⥬묨 窠. 
     -  , - ᪠ ,      ਦ   ᥬ ⥫. -  ૨    ᮡ  ਭ , ,    箭.  饭, ⭮ ᫮,    ࣥ! 
     - 㪮 饭, 㪮  ࣥ, - ஡ମ⠫ ૨. -    ⠢,    ᥤ쬮 ! 襭쪠 窠! 
     -  ,  ᥡ ? - ᯮ訫 ,  뢠   ૨. -  , ⥡ 譨? 
     - 쪮 ࠫ쭮, - ⢥⨫ ૨,     ⫥  . 
     -   , - ᪠ , ⢮ . 
     -  ⥡   , 窠.  ⮫쪮    ⢮ ᢥ,   㦥 ਪ        騪. 
     - ,  ⠪    , -  ᪠ . -  类 砥,  ,    箭  ⥡ 稪  㤠. 
     -  ⮣  , - 殮  ૨. -  -   ᭠㦨,  .   砫   뢠  ⮬, ⮡   ...   諮    ,   ⢨⥫쭮 ?   , 宦, ⠥,       ᯮ  筮 ᥬ ... 
     - --! - 㫠 ,     ᢮ ࠧ஢. -   ,  ᥣ ஬      ᮡ ⥡? 
     -  ⮫쪮 㬠  ⮬, ⮡   , - 嫠஢ ࠧ ૨. -    ⮣  ᤥ. 
     - ,   ᬮ ઠ  ⮡ ᫥? 
     ૨ 쭮 : 
     -   㬠,  ᯠ   ⮫쪮  ⮣, ⮡  ஫. 
     - 砫 ⠪  뫮, - ਧ . -    ⮫쪮   ⥫,   訫   ⮡  . 
     -   ৪, - ᪠ ૨, ᤢ 窨  稪       㯮. -  ⢠ ࠢ   騭  ᥣ. 
     - ,   ⮦  ᠬ, -    . -      砫 ᭨ ,   ࠧ  拉   ஭. 
        ⮡ - " ". 
     -   " 㣮" ࠧ ᭥, - ⨫ ૨. 
     -   ⨪! - ᪫㫠 . - 筮   室 ⣮ 㦨 .   - ⣮ . 
     ૨  ᮬ ᬮ५  : 
     - , ᮬ,     , 誠? 
     -    砥, - ⢥⨫ , 祧୮ 론. -     稭, 祬    ࢠ  ᥡ  祪 ண.  ண-..,  稪! 
     -     ᪨ 誨!  ࠢ,  ࠧ !  祬   稪? 
     - ᫨  -  楬.   饬! 
        ᯮ짮   ન ࠢ, , , ⮣  ⢨⥫쭮 ,   ᫨誮  諠  । 襣 ࠧ -    । ⢮   ⥬.   襣, ⮫⥭쪮 "窠"? 
       , - ᪠ , ᢮稢  㡨 ᠤ  ,  業 ண  ⢥ ஢ ᢨ ᥡ   . 
     - ⫨筠 , - 㫠 , ᫥  ૨  ய -  ⥡  ? 
     -   㯮ॡ , - ⢥⨫ ૨ ᮢ襭 ᯮ, ᫮    . 
     祬,     쭮   ⢨⥫쭮  . - "箪"  "ࠢ"    譥 殮,     . 
     - 祣   ⨢ "ࠢ", - ᪠ . 
     - ஬ ⮣, -  ૨, - , ୮,  ⥫  । ।   ਣ來 .    ᨢ 騭   ᢮ ५ 쪨 ᨪ - 檨  讪,  稭 ⢮,   ᪮ ⢮ ᪮࡫. 騥  ⠪  㯠. 
     - ! - ᪠ . -   ⠫ ᥡ . 
     -   ࠢ:   ᯮ  騭, - ⨫ ૨, ⠢  ଠ ᠬ  ਢ. 
     - ⫨筠 㪠! - ⨫ ,     . 
       ᨣ⮩ 뫮 祭, ૨ ᨫ ப   , , ࣨ筮  ⠢. 
     -  ⥯  ⮢ ᥫ   , -  . 
     -  ⮦, - ᪠   ୮ 㫠. 

 7 

     -  룫廊 㤮魮, -  ૮, ᬥ諨 ᬠਢ ਤ   ஭. -  ,    祣 㣮?! 
      ⢥ ਤ ⮫쪮 㫠.  ᫥ ६    蠫  ૮ ᪮ ᫮. 
     -, ᮡ ᫥ ⨩ ,   ਫ ,   ४᭠,  ⥯ ᫨   뢠 ,  ⮫쪮  ⮣, ⮡ 㣠 . 
     -    ६,   ⨬ 祣  , - ᬥ   ࠧ . -   ०   ⥯ . 
     -  뤭   ⮡  ! - ࠧࠦ ᨫ ૮. -  , 

ᤥ  ᮡ -,   ⢮  ! 
     - ,  , - ୮ ⢥⨫ ਤ,   ᨫ ᤥন ᫥.  ᠬ 뫮 ᮫⭮ ࠧ筮,   룫廊. 
     -  ࠩ, - ᪠ ૮ . - ,  ⥡ ,   ९. 
      ਤ ய⨫ ஧  襩. 
     - 蠩, ૮... - 㢥७ 砫 . - ० 祬    ਭ,  㦭... 㪮.  頫! 
     -    ᢮! - ᪫   ᠤ. -    ᪠,  ⥡  몠  ⮩ ﭨ? 
     -  ᠬ ᠤ   ,    ࠢ, - ৪ ᪠ . -    몠. 
      ᫨     ,  , ? 
       ॢ饭  ⮣, ஡ ⢠  ⨣ ⠫ ૮ ᯫ.  㯨  蠣   ᦠ 㫠. 
     -   , ஦ ? 
     - , - ࠡ ⢥⨫ ਤ. -  ࠢ쭮  -  ⥡ ஦.  ஡ ⮫쪮    . 
     -  , ! - ਪ ૮   ᨫ 㤠ਫ ਤ  . 
      ᫥ ६ ૮ ⥭쪮  稢,  ਤ 稫 㪫  㤠஢.     㤠.    ૮  ,  㪠   뫠 殮. ⨢, ਤ ⪭㫠  ஢  㯠  .   ᫨  뤠,   㦥   ᤥঠ. 
      뫮 㦠᭮  ᥡ,     ६  ⮢ 뫠 㭨 । ,    ᢮. 
     - 㦥   ,   ? - 嫨뢠 ਤ. - ⠭  ந, ૮,  ᥣ ஬  㤠  ⮡  . 
     -  㫨, - ᬥ諨 ᨫ ૮. - 㬠 ⮫쪮,  ,  ਮ ,    ⠪  ⢠,  ! 
     - -  㬮    ⥡ ! - ਪ㫠  ᪢ ᫥. 
     -    ⠢    ⮬, - ஢ . -   - 䨭,    ᮮ⢥⢮ ⮬ த , ஥  ⥡ ,   ⮣   㦨. 
     -  ⠭    -! - ⮭ ਤ. 
      ⢥ ૮ 襫  ,  ਤ ᢥ㫠 㡮窮  ஢,    ᠬ த. 
     "  㤥 ॡ, - 㬠 . -  㦥 , ,  ,    ?  ਭ ந, - ,  ⮬ 祫  !   ..,     ࠢ, ⮬  ⥯   ⮫쪮 મ⨪. 쪮 મ⨪ -  祣 !" 
      ,    ய,  ⠭  .  ⮣    뫮  ᨫ, , , . 
***

      ਥ堫  -ਭ   ᢮  ,  , 砢 ⥩   , ࠤ譮 㫠 . 
     -  ,     , - ᪠ , ⢥   ஭, -   ࠡ⠥.  룫廊  ⥫쭮. 
     -  -   祫?  ⠪  , - ⨫ ,     㦠,        . -  騩   ᮡࠫ    ய,   ᪠,      㣭 -   . 
        - -, , , -  롭㫠. - ,     ᯮᮡ  ,        . 
     -  ய?   ਪ-, 뢠,  祣! - ᪠砫   म. 
     - 襭 ୮, - ⢥न . - ,  类 砥,  ஬﫠      -   ᠢ稪  ᮭ. 
      ᭮ 롭㫠.    ꥤ﫠  ⮫쪮 , ७  ,   饥 諮,  ஬, ࠢ,  ।⠫  ࠭.  ⮬, ᪮쪮 ᫮묨 뫨      ⭮襭,  뫮 㤨     ⢥ ⭮  ,   ⠫   㣮 騭,  ன    㤨 㧭  ⨭ - ᢮ ⮣ .    㣨 祫,  ⮬ , ୮,   稫,     㬥 - ८   ⥯ 뫨  ⫨  ᢮ ஬   -ਭ,   ࠫ       ਭ    㧥. 
     -   ? - ᨫ . - 祬   ? 
     -   , -  砬 . - ୮,   . 
     -  ? -  㤨 﫠 ஢. - - 쥧? 
     - 筠 ᪠ , - ० ᪠ . -   ⠫ 㪠뢠 ,  ,    ,   ⮣ ௥  . 
        㫠: 
     -  ⠪ 宦  ᢮ , !   譥 宦  ,  㬠  ,  㯠  .  饬,    ⠭, ⮫쪮  . 
     - 㤥 ,   , - ᬥ㫠 . 
      拉  ஭  ⥫쭮   : 
     -  , - 祣 -⠪  ⠪ ந? 
     -  ࠧ ᥡ   ! - 㪫稢 ⢥⨫ ,      ᯫ   , ⮡  ࠭﫠   ⥬. 祬,   ࠢ,   ᠬ 稭 ,      ᮢ襭 . - , -  , -  ᮡ  䨫. 
        㦥 魨,   訫 ਣ  ,   訫,   ࠥ ᯮ짮 ⨬, ⮡ ᯠ  . 
         㯮! 
     -  ࠧ .  ࠥ? - ᨫ ,    . 
     -  ᯮ, ,  -  稭, ? -  ࠤ᪨ ⨫ . -  -  ,  ⮫쪮!   ᥬ ⭮. 
     - ⢨⥫쭮,  ⠪   ⮬ , - 冷 ⨫ . 
     - -? -  ਫ. -     ? 
     - -, 祣. -  ᨫ   ஭   ࠧ 뫠   ,   . - ,     ⢮ . ﭨ ⮫쪮   ᨫ  -  ⮢ ⤠  אַ ,  ᫠. -  㫠. -  ,    ਢ 騭,     ⮢  ,    . 
     -   , ,   㦥 ᥬ줥 ᥬ! -  ᬥ宬 ᪫㫠 . -     ⢨⥫쭮 ॢ ! 
     -   ! - ᢨ९ ⮧ , ࠢ ᢮   ⮭ ᢥ⫮- . -  ᫨  ⥡    ,    ᮣ. 㦮   ,   ᢮   ⤠. 
     -  ࠢ, - ᬥ﫠 ,     稭 .  ⠪   ᮨ ,   ௥    ⥩ . 
       ⢮ ᨫ ,   ᤥন ⮫쪮 ⮬,   㡨  ᥣ :   ᠬ 뫠 ﬠ   ⥩.  ⮬ ⭮襭    뫨 祭 宦, , ᬮ  , 㯠   ࠧ   ᮡࠫ.   ⮢  ,    ஬  ᭨   業,   ⭥ 뫨   . 祬 ⮣   , ⮡   䨫  ᮬ?    ,    ਤ   ᮬ   業:  - ⮫쪮 த,  - ⮫쪮 ०,   ᥣ   ࠡ . 
      ᯥ  㬠  ,    ᮡ⢥ ᮭ,      . 
       襭쪮   ਫ.     ⮩  誮   楢 뫮 ᮢᥬ   ࠪ . 
       뫠  㬭 ᢮ ।⢥, ... 
     - ਢ, . -  ਢ⢮   롪. -   ⥡  襬 . 
     -   ⫨,    㤠 㢨  , - ⢥⨫ , ᢥભ 㡮 롪.   ஧   ⥩    誠 룫拉 ஦⥫쭮. -   ஥ ,  ᥣ   뢠, - த   襢. -  ᫥ ࠧ   ।। , , ᫨   ࠧ ᪠,   ⮬    ⠭,  .    設   室. 
     - , - 砫  . - 宦,  ⠥  祬- த ⭮ ⮯ਬ⥫쭮,   易⥫쭮 浪 뢠 ᥬ ⠬. 
     - ᫨ ᪫ ⮢,   ࠢ쭮  﫨, - 㫠 ,  뢠    鸞 ᢮  . 
     " ᯮ,   㤠 ! - ᫥ ᪫㫠 . - 宦,   襬  ᮬ ஬ ࠭  ᪮ ᭮ . 
       ஬-   !" 
     -   ⫨ ? - ० ᨫ , ਡ    . - 㤠   ⠫?   ᪮॥   ᢠ ப. 
     - ப?     ⢮ ஭, - 뤠  ᥡ . 
     -    ᮡࠫ , ⮡ ࠧ ࠪ⠭ ਤ,  ࠢ ? 
     - ⢥...     㯨? 
     -  宭   ॢﭭ ⠢ - -- ⠪,  뢠  䨫쬠  类.   ⠭ ᢠ ப. 
          㣮 ६   ⭥,  ⮣  窨  祭 . 
     - ! -  ⠫. - ,  ᥣ, ࠦ! 
     -   ⮫쪮 ᥩ 﫠? 
      ஥ ६ ᫥   ஢, ⮬ 諠  騬 . 
     - -  ঠ  ⥡, - ⨫ ,  ᫥ . 
     - ? -  ਫ. 
     - , ࠤ ,  ! 
     -      祣 ⠪.   ࠤ,   筠  ⥡   . 
     -  祣  ,     ? - ࠧࠦ ᨫ .  ⠪  . 
     -  祭 ⭮. 
     -   ᥡ, , - 宫 ࢠ  . - , ⥫ ⥡ :      襬  ⮡ 䨫쬥, ? 
     -  祬 ? 
     - ⮬ ... ,  饬,  㫠 ,  , , 㤥 ࠡ  䨫쬮 ,   ⠫  . 
     -  㯮, - ⨫     蠬᪮   室襣  樠. 
     -  , - ᯥ譮 ᮣᨫ . -    ᤥ  , ?  ਢ    䨫쬥,  ᫨  筥  - ⬠孨.  ᪠ ,   ᥣ    ⢠ 䨫쬮,   ஢ ᤥ,   ⥡ ᪮॥ ᥣ   墠   ६. ਫ? 
      ࠤ   ᬥ諨 冷: 
     -   㬠,  -   ⥡ ⠪ ᫮. 
     -  ? - ⪫㫠 . 
     - ...  ࠧਢ ⮫쪮 ࣠ 㦭 騭,  ᬥ⥫쭮  㤠 . 
     -  , ⥡   ⭮,  ,   ࠪ ⠥ ଠ  , ⮡ ⢮  ⢮ ᥡ ⫨, - 祪 . 
     - - , -  . - , ࠢ ,   ࠪ  ᥪ,   ⮫쪮 㦥᪨ 易? 
     -  ⥡, ,    ࠪ   ⭮, - न ࠧ . 
     -  ⥡, :   ⮬   ᮬ, - ⢥⨫    ⮭  롭.  ᥣ  ,  ᫥ ᫮ ⠢  . 
     ஥ ६   맮 ᬮ५   㣠,  ⢥  ࢮ. 
     - ⥫   , ,  쬨,   ਤ? - ᪠ , ᨢ   . -  ࠨ ਭ   ,     ⠥ 㦭 ਥ ६! 
     - , ⥫ ⥡ :    㦠? - ᮢ . 
     -  ஬  ᮡࠫ ਣ   㦨 -  ᨤ  -ᥬ,  ਤ ,   - ᫨誮  ⫮ , - ᪠  祭. - ,   ⠪ ⢮,     -  , ன 㦭 죨 ਤ. 
     -  , -⢮, 㦥 -    ,   ? - ᨫ ,   ᬥ﫨. 
     -   , - ⢥⨫ . -    祣  . 
     -  ⮭祭 , - ᬥ . -  㤥 . 
     -  襫 !.. -  맭㫠 . 
     - ᨡ, ண.  ⮦ ⥡ , - ᪠  ०  襫. 
      ஢  ⠫ 冷. 

 8 

     ࠩ 設⮭   易  ᢮ 襩  ,     祭  ⥫. ᭮ 㬥⮬   ⠪ 襭 ⠫ 室       ⮣,  ᮮ饭     ⨢       ⥫. ஬ ⮣,  ५ ࠧ諥 ࠩ 襫  뢮,   ᮢ  ᯮ짮   㤥  樮쭮 ୮.  㤭, , -० 砫  ⮬, ⮡ ⠢   殮 ᥣ  ࠦ  ᥡ  . 
     -  㦭 筮   ⮡, - ᪠ ࠩ,   . -   쥧 ⭮,     . 
     -  ? - ⮬ ᨫ ,  ࠩ 㣠  ᥡ.     㧭 ,    믥ਢ. 
      ⠪  뢠 ᪠: "  ⨭,    ⨫ ⥡ ஬ ,     㦨",  ᤥঠ. ,  ᫥ ࠧ  - 뫮 㦭  , ⮬  ⮫쪮 ਯ 㡠  த ࠧ뢠  ᥡ 쬥. , ࠢ, 㤭 뫮  , ᪮  筮  㯮ॡ     ᪨ ⠪. 
     ࠩ  -   ⮫쪮 ⮬,      ᠬ    , ਫ  ⠫     뫮 ᮫⭮  ࠢ,     㪫뢠  ᥡ  ⥫   ᭮. ࠩ ஧५  ᮧ ᢮ 訡 ⮫쪮 ⮣,  ⠫  મ⨪.  ⮬ , ,   㦥   (㧭  ⮬. ࠩ  쬠  쬠 㤨),  ⮫쪮  ⮩ 稭  ࠪ ⢮  ᪮쪮- ६.     訫,    墠,    㯮⢮,   㤠  ࠧ ⮫쪮 ᫥   쭮 ᪠쭮 㤥 楤. 
          ன ࠧ -   訡,  諠  襢   ᫠, -  ⮣  ࠧ   쥧. 
          믫稢  . 
     -   ࠪ, , - ᪠  १. -  祭 ,   ᠥ  .   ਥ? 
     - 祬      ⥡? 
     - ⮬   ᠥ ⢮ 뭠, - ᪠  १. 
     - -! - ⪫㫠  ᠬ ઠ᪨ ⮭. -     ⮣ ᠬ 뭠, ண -  ⢮  졥 - ⥡ 稫 ?  ࠢ쭮 﫠? 
     "ࢮ 뫠, ࢮ  ⠫", - 㬠 ࠩ. 
     -  ᭨砩, , - ࢠ  . -  㦭 . ᫨ ,  ᠬ    ⥡. 
     -  ⥡ १  , -  . -  襢,   ࠧ ᮡࠫ 室. 
      ⮡  ,  ⥯ 宧鶴 ,  ᨫ 㡪,   ⢥ত. 
      㣠, ࠩ 墠⨫   ᯥ訫 ,  ᢮ 設.  ᫨誮      㢥७,     ।  ⠭. 
      ண ࠩ ⠫   -   -   ਭ,     ⢫,    ⠭ ।⢮ ᥣ  . 뫥  設  좠 ,   , ࠩ ⢮,  ⮢   ࢠ.  ﭭ 㦥    ⮪ ᪨,   ,   ঠ     , ⮡ ஬ ૮. 
       뫮   ᨣ  㠭,      ᮢᥬ  뫮 ६. ࠩ ⠢ ⮫쪮   ᮡ⢥ 뤥প,    ᫥ ६ ⥭쪮  . 
      뫠  ᠬ,  ࠩ  ࠧ 㧭 . -   뫠 ᪮譠 䨣,   ,     ,  ࠫ, ୮,    譨 ⮢.  ।  﫠  ࠧ஢ ﭪ  ன த, 訬 ஬   ᠬ, 襭묨  ࠧ 梥 ⮩ 㡭.  㪠     ࠭᪨ 㤥. 
     - ਢ, ࠩ! -  蠣㫠 ।,   쭮 ⨫. ।  뫠   ,   ⮬   ᫨誮    ਪ⠦ .    㧭 㤨, 祭      堫  ஦, ᫮ . ⨢,     ᮭ  祭 诨쪠  ய樮쭮 ⮭, ਤ 䨣 襩  ࠩ ᪭ . "    - ࠧ㬭 㤥  ", - 㬠 , ᯮ 砩   䠭᪨ . 
     祬, ࠩ  ࠢ  ᮡ   ⢮ਫ,   砥   㤮 ६. , ,  﫠  ࠦ  . 
     - ⮢ ᯮ,  ᥩ 㬠  ⮬,   ६ 襩 ᫥   ࠫ -ன ⮢, - ᨫ  ०. "쪮 ஡ ᪠ ""!" - ਫ  . 
     " ⠫ ⮫⮩,  ਧ ᢨ", - ⥫ ᪠ ࠩ,   ࠧ㬭 ᤥঠ. 
     -   ? - ᨫ , 稭  ௥. 
     -  ,  ⠥ ᥡ ᫨誮 让 , ⮡   ਤ, -  ⨫ ,    㫠  諠  . ࠩ ᫥  ,   ᬮ   ஬, ᯫ襥 ⥫. 
       ⨭, ࠩ ,    ,   ⠫,   ᪮쪮  訫.   ஭  㦠 ஧ ᠫ⪨, ஧ , ஧ 誨,   䥩 ⮫, ᤥ  ଥ ᪮ ᪮ ࠪ,  ஧.    ᥫ  ᠬ ,  ஬ ,   ஧ , ࠫ   .    죠,  ࠩ 祬-    ࢠ   . 
     -  - 騩 ৠ, ࠩ 設⮭, -   ०, 祬 ࠩ ᯥ  . -  ᯮ⨫, ᯮ   ! 
       ᫮  ࠩ ᭮  㢥७.  ,        , ᫨, 筮,   䨣  梥 ,  ࠭ 뫨  ⢥ 梥. 
     -   ⭮, - ᪠  , ᪠  ᪮ -  ࠧ  䨣  - ஧ ᫮. - 쥧 ⭮.  ਥ堫   ⮩ 稭. 
     -  ? - ⨬ ᨫ . 
     祬, ⮡  ᮢ.  ᪮쪮 ࠧ 㫠 묨 ᭨栬. 
     -  ॢ  ⨨  㡨⢥  ਬ ५쭮 㦨. 
     -  ⠪  ! - ⥫쭮 砫 . -  ⠪  ,    ᬮ    稪 ଠ 殬,   뫠 ࠢ! 
       - १ ⢮ "ᯨ⠭":   易   ᮢ襭⭨ 㫨,  㡨 ! 
     -   易    . 
     -    ந諮?     ,   ᠬ  ⮣ 㬠. 
     - ,   ⮨  .  ᥬ   ,  ਫ  . 
     -   ? -  ७ ᨫ . 
     -   . 
     -   ? 㤠   ? 
     -    . 
     - ᯮ ! - ᪫㫠 . -  ᥣ ⥡ ਫ,   ⮣ ᫠᪮ த   !    뫮 룭  ! 
     -   ⠬  뫮,  ⮣  ᤥ, - ਧ ࠩ. -  类 砥, ᠬ ७   祬  . 
     -  ⥡, ⠪     뫠   祬 ! - 㫠    ⠪ ᨫ ਦ 㤥  ᢮ 祩 㤨,   ᤠ ᪭  ⠫,  ࢠ. - ᯮ, ࠩ,   ⠪  ࠪ,  ! 
     ࠩ 諮   ᢮ , ⮡  ᫠ ᢮   㤠 . 
     - , -⠪ ਬ  ? - १ ᨫ . 
     - 筮, ண! - ப   ᯫ뫮  롪. -  , 祣    ,   ᪠,  ᪮쪮 ⥡  . 
     ࠩ  ᤥঠ  砭. -  뫮  ,      祣 ᯫ⭮. 

 9 

       殢 ૮    ਤ ,     ॡ,  㦥 १ ᪮쪮   뫠 ⮢  室  ᢥ.  ८, ⥫쭮 ᨫ   ᠫ  .  ૮ ⠫   譨 ,  ᪮  ࠢ  ਭ. 
     -  ⠪  ⢨⥫쭮 宦   ਤ,   , - ᪠ , ᫥   ,   ᥫ   ᨤ 襣  㧨. - , ୮,  ௨ 㢨 ᢮  㧥, ࠢ? 
      ⢥ ਤ ⥫쭮 롭㫠. 宣 ஥   뢠,   ᭮ 뫮  ⥫쭮. ,  ᪫祭 : ᬮ  㪮, ਭ訩  ᮡ ᯮ⢨  , ਤ    ,  १ ⠭   ।⮨    殬  . 
     㬥,  -० ᥬ 楬  ᢮ ਥ    ᮬ,   ⮦  ,    蠫  뢠 . 
      뫠, ୮, ⢥ 祫  , ᯮᮡ    ,   ⮩ ,   ਤ 뫨  ᭮  ⮣. 
     "   㦥  窠, - ࠧ     - ࠭, 㦮 . -     ࠢ 㪠뢠 ⥡,  .  ᠬ 宧頻 ᢮ !" 
     ", - ⢥⨫  㣮 . -    宧頻.   ,  ⥡  ૮.   稭 ⥡ ᥡ,    ந  ⮢   謠". 
     - ૮! - ᪠   ஬, ᫮   騥   . 
     - , ண? - ⪫ ,     ஭. 
     -  , ⮡  頫   .    , ?    祭 . , ,      -   ᥬ, ?     ! 
     - 誠 ! - ૮  ਤ. -  ?! 
      ⢮ ᥬ -  . 祬 ⥡ - ? 
       ᠬ ᪠뢠 ,   ⮡ 頫  ⢥.   㬥,   ⥡  ࠢ   뫮,  ⢮ ᯨ⠭  ﭨ  㢥ୠ⪨ - ஭ ,   饬- 뫮  ⥡ 㡮 .    ⥡  , ਣ!     ⥡ -饬   ⥡.   - ⢮ ᠬ  祫,  ...  ⥡, 筮, . 
     -    , ૮,  -  ਥ . 
     - 筮, 誠.    ,  ⥡   ,  㤥 ⮫쪮 ࠤ   ᥡ ⢥⢥. ᫨  ... -   㪮, ᫮ 뢠 -  ᥡ -  -⠪ 頩,  㤥     ࠥ ࠢ, - אַ ਫ ਤ. 
     -  筮,  䨭,   ࠢ ᥬ ⢮ , - 롭 ૮  ਦ  ᥡ ਤ  ९. 
***

       殢    ⨫  ,    㦥   ᯮ. -,  諮 ਭ  ⥩ . -, ਤ, ࠤ ன  뫠 ஥  ਭ,     ਥ堫. 
     -    ⢮ ஭   ᢮ ⢨, - 訯 ,   室 . - ,   祭 ⥡ 蠫? 
     -  ᥣ  蠥 ⢮ ਢ窠   ᠬ, - ⢥⨫  ஬,  祭 न. -  ,  뫠,   ⥡  ?   -  ᥬ? 
     -  祣   , - 맭㫠 . -    ௫,   㪠뢠,  . 
      ⨬ ᫮  㫠   ᯨ  諠  ,   ࠧ  㯯  ᪠  ᢮ . 
     - ,  ?   砥? - ᨫ , ᪠  ᥡ ࠤ  ਢ⫨ . 
     ६ 뫮  ,  ਭ 砫   쬮,  訩 樠-ᯮ廊⥫ 㦥 ᪮쪮 ࠧ 訢  ,     ⮫. 㭥  ஢,  থ⢥ 㦨 筥  ,  ⥯ - ᪮   뢠 -   ,   ,    殢 訫 ⫮ 㦨   . 
     -    ⢮ ਤ? - ⫨ ᨫ . - ୮,   ࢠ  ᢮ ૮.    ⥫  ᪠, ⮡   ࠧ :     . 
     -  ,  ᪠,   堫. 
     ਤ 㤥     , - 頫 , ࠦ 㢥७, ன  ᠬ   ⢮. 뢠 뫮 ᮢᥬ   ࠢ ਤ,  ⢨⥫쭮 稭 . 
      ६  , ঠ  㪨, 諨   ૨ .  룫拉  㦥᪠ ,   拉     㬫. 
     - -⠪, - ᪠ ,  . - ,    ࠧ 㤥    . 
     ૨  롭.   宦  쪮 稪, ⨣⮣   ,   ⨫   ୨. 
     - 쪮   , - ᪠ . -   ,    ࠪ. 
     -    ᮡࠫ! - ࠧ . 
     -  ᭨   䨫쬥, - ᯥ訫 ᭨ ૨. - -,   ᠢ,   ⠥? 
     - --! - ⠢ .. -  饭! ᫨ , 筮,   ७. 
     -  ᥣ  ,  㬠, -  ⮨⢮ ⢥⨫ ૨. 
     - ᪮  ७, ૨! -  㫠. 
      뫮  ᫠ ।० ૨  ⮬,   㤥 祭 쭠, ᫨ - ஬  㤠      .  ૨ ࠧ㬭 ਫ  ⥬,    㪫뢠  ᥡ  ⥫ ,    箭,   뫠 筮 ⭠,     ૨  ਥ     業   襭.   ࠢ. 祬, ࠤ   ⮣ ⮫쪮 ᠬ ૨. 
     -   ਣ? - ᮢ . -   㬨 - ⠪   㢨 ! 
     -  㬠,    , - ⮧  竨. 
     - -... 筮   뢠.  ᪠ ,   ⮦  ? 
     - ,  ᪠.  -   ਧ, . 
     - 㬠,  ਧ 㤥 -⠪ ૮, - ⢥⨫ , ன 뫮 ᮢᥬ   㯨  ࢥ⢠ 稭. -  - 騩 ᠢ,  ,    ⢮ ,    業. ࠢ,   ⠪ 饭,    蠥 ૮  來 塞, 祬,    .   ᠬ   . 
     -    ᮡ ᤥ, - 㫠 . -   祭 ⥫쭠, ,  ᫨ ⢮ ᥭ ⢥... -    ,   ⮣ ᤥ,   ஭ ⥫  뫠  ७. - ᫨  ,  ਤ 易  ⮩ 祫,   㤥  ਦ , - ࣨ筮 稫 , -    ⮬ ૮... 
***

     쮭 ⨢  ᮭ 祭 ࠢ  -.    㧭,  뢠  饩 ᪮ ਭ  㢨 ⢮   -  稭  騭,    뫮 ࠭. ᪮쪮 楢    । ࠧ ࠧ  ⥯,    ,  ᥡ  ᥪ㠫쭮 祭 ⮪  ᪮ ࠧ. 
     ⨢  ⠫    -    ,   ⮬    쮭  ⮫쪮  ᫠, , ⨢,   . 
     -   ?   㦥? - 訢   ࠧ,   室 - ⪠. 
     - 蠩,  ᯥ ⠪, ?! -  뤥ঠ  ⨢,   ⫨ ⮭ ᢮  祭. -  ⥡ ।   ! 


      ᥡ   㬠,   , ୮,  祣 ਣ來, 祬 ⨤⨫⭨ 稭, ᯥ騩  業 ࢠ ᢮  ᪮   ᪨. 
     - ᯮ, ⨢,     ⠪ ᯮ   ⮬ ! - ᪫ . -  ⮫쪮 ,  !..    -થ ⠪ ⮪     ! 
     -  ᥬ  ਢ몭, - 嫠஢ ⢥⨫ ⨢. 
     - ,  ,    ⠢  ᥡ, -    ⨫ ,  - 릥ᮩ ᠢ   ⮬. - 祬,      . 
     ⨢ ᨫ   㦤騩 .  ⭮ 㤨 ⠪⭮  - ᫨誮 ᢥ  뫠  , 祬, ⨢    樠஬ ࠧ஢  騭. 
       ⢮ ᥡ ᥣ   ᢮ ५. ⨢ ਥ堫  ,  ਮ ࠧ 㡥   ਥ.   ⥯ ⨢  祭 ஢    , , ,   ᯮᮡ    祬 㣮, ஬ 騭. 
     -  ! - 襢   ⮫ ⨢  . - ,  ᥪ㠫쭠 ⥫! 
     - 뤠 ᢮ , - ⨫ ⨢. -  "⥫"  諮  .   ⪮४⭮. 
     -  , - ᯥ筮 ⮧ . -  寧,  ! ⮩, ⮩,    ᠬ  ,  㯥ମ! ,     ᨢ, 祬  ! 
     , ஥  ,  ⨢ , , ᫥  冷 㣠,  ࠧ  㧭 ,  ன ࠧਫ  ਭ   ਨ. 
     - ,  ⢨⥫쭮 , - ᮣᨫ . 
     -   ᪠,    ? - ࠧ . 
     - -  ᪠  ⠪; -  ⨢,  㤨 訢  ᥡ. ᮬ,   . 
     -  , ,  ૨ ஬!  ᠬ. 
     ૨ ஬! - ᪫ . - , ⥯  ,  ⠪ . 㣮 ᯫ   ... -  ᤥ 让 ⮪ ⮣ ᪨    . - 蠩, ।⠢  , ?  . 
     -    ࠧਢ  ૨,      ⠪   ࢠ . 
     -   ਤ  뢠, ⮬   㦥 ᠬ  , - ⨫ , ਣ ᢮ ।騥 릥 . 
     ० 祬 ⨢ ᯥ ⢥,  㦥 諠  . 
     - ਢ, - ᪠   ப 롭㫠 ⨢. -    ᭮! 
       -   ᪮ ⨫ - 楫 ⨢   饪,  㯨 ।, ᣮ     ⮩ 㯥ମ,  ⨢ ᫮  砫 .   室 ᪨, 祭 ⢥  ᥪ㠫 ஬,       㦨 .  ⠪  嫠 -    -  䨠   ७ ᢥ,   ⢮,  - 㫮  אַ  . 
       ,   ⮦ - ᪠,  ⨢ ⠫   ᪮॥ ਤ㬠 ⢥,    室   祣, ஬ - 쭮⥩. 
     -  ⮦ ࠤ  , , - ᪠  , - 㤮 ࠢ  ᮡ. -    쮭  ᮭ  -ઠ, -   ᯥ譮, ⠪   ⭮ ⮫  ⥬. 
     - ਢ, , - ० 㫠 . 
     -  -  , - ᪠ . - 让 , . 
     - . -  㤮⮨   冷  ᭮ 㫠  ⨢. 
     -    ⮣䨨  ⠫ " ਨ", -  㭨 . -  , ! 祣      ! 
     ⨢ ⮦ ᨫ  . "祬  ⥡  ⪭?" -   砫  ,   祣  ⨫: ,  뢠, ᫮. 
     ,   ⨬ 㦥 祣  , ⨢ ⠢   ⢥   ࠢ  ⨢     ਨ,  ன   ⥫ . 
     -   ᪢, ⨢! - ஧   . - 祬   ⢥砫   ? 
     - , - ⢥⨫ ⨢,  롭. - , .   ᫥ ६ .   室  㤠- 롨  窮. 
     -  - ਢ    -     㣨.     㤥 ࠧ. 
     - ᨡ, -  ⨢. -  ᥩ    ⮡  㣮.  ࠩ 設⮭   뭥. 
     -  㦠᭮, ⨢! - ᪫㫠  . -   ᪠ ,   誠 ⢮  .., ⮦ 蠭  ⮬ ,  뫠  ᥭ. 
     -      , - ᪠ ⨢ 筮. - ୮, 㦥 . 
     -   ᢮  , - 㫠  . -  ࠧ ࠩ  ,    ண   ⠭. 
     -    뭠, ? 
     -   ࠧ, ࠩ ਢ     .    쭮  襩. 
     - , ..,   宦  童  ? 
     - ,  ᪠ .  ? 
     -   ⮬,   -祣  . - ⨢ ।祭  . -  ⢥ত,        ५﫠 ,  ७  冷  ⮫.  ᫮ .   樨  ,     ५  ࠩ 設⮭.  类  ५  ॢ좥 ᢮ . 
     - 㤠 ⥡   ⭮? - 㤨  . 
     -  .  ࠧਢ  ⥪⨢,   ⨬ . 
       砬: 
     -  祭 . ࠩ.   ⠪ 㦠᭮! 
     ।⠢ ᥡ    -    ⢮? 
     -   ᪮쪮    뭠.    ,    , - ਯ ᪠ ⨢. 
        諠 祬  . 

 10 

      騭 - ஢⥫  ன -  뫮   -饬 ᨢ ᫨   襢,  ࢮ ᢥ   騩, ࠢ .    楯 ⨫⭨ ;   ᢥ⫮,  ⮦ 룫拉 㣠  ஦. 쭮  ६  ࠭  ஢  ⥭ ॢ쥢 ⨢ ᮡ猪   ,    頫   ,  ᫨   ⨫,  猪 ਭ     宦,   㢨  㬨஢   ﭨ. 
     稪    ⠫ , -, . ६  ६   뢠 ,     ,   ࣨ .  騭  ᠬ ⢮,     訢  ⠫  .   ᥣ譨    ᠬ ,  ⮬  ਭ,  稭  ⮬ , ⠫   .  ⠪   騭  뢠  ⥯ ॡ뢠  ﭭ,  ,   . 
     쪮 ᥣ ஬  ਫ⥫     .  騭,    ⥫  ᠬ,   ண 稪  ਢ窨 ࢠ.  ᯮ⨫   襥 - 祬,  ⢥ - , ,  थ   ,    騭 ,  룫廊  訬 ࠧ. 
     쭮  ६  , ⮡ ன १ 樮 ஫.   ⮩    ࠧ뢠,    殢 騭 㤠 㡥 ,   ⠭  "-"  ᢮ 쭥 த⢥    ࠭  ஡   ᪮쪨 . 
     ⠢ ⠬  ᯮ, 㤠  ᠭ    騭, 稭 쭮 㬠  ⮬,    ⫨,     .  騭  祭 ᨢ. 
      鸞   -   ,  ⠭᪠ , - 뫮 筮, ⮡ ⫨  稭. 
         ਫ,  騭 﫠 - ⠬ 뫮 ⮫쪮 , ᪮쪮 , ,    .  㦭 뫮   ,     ,   - ࠩ த  ਣத ᥫ.   殢   ᨫ騪,  ண  ࠧ 稫 ᬥ, ᦠ   ᨢ 騭  ॡ     -  ᮡ⢥ 設. ᠤ   좠 ,  ᭨,  ⠭ ३ᮢ ⮡  -. 
     멤  ⮡,  騭 諠  ࢮ 襥   㯨 ࣥ,   ꥫ . ⮬  ᥫ  㣮 ⮡,  ண ஫   䨪-.     ᪮ ⥤  ᮡ直, ஥  ᮪ 뢥  ᠬ ,  騭 ⢮,      ࠤ  . ਪ!  뫠  ਪ,  , ⢨,  ஬  ⠫   , 뫮   襭. 
      ,  ᥣ  㢨 祫, ࠤ ண ⢠   . 

 11 

     - ਢ, ! - ᪠ ਤ, 室  . 
     -  -! - ᪫㫠 . -    뫮 訫,   㫥⥫ ⭮  ய. 
     ਤ   ॠ஢  .    㬠   ,   ⢮ ᥡ 梨,   ᥡ ᫮    ਥ . 
     - , ,    ૮, -  ਤ ᮬ, 襭 権,   ⬥⨫,  ० ਤ 뫠 ࠧ  ᪮  . 
     -    楫? - ᨫ ,  - ࠧ廊 .  ࠧ ⨫ 㤮 ਤ, ஢   .  ᫮ ࠤ  - ஭᪮ ,   ६  ૮ - ᮪, ப稩, ⫥᪨ ᫮ 稭  묨 ᢥ묨 ᠬ  뢠 ৪ 冷 - 㪢쭮 砫 㢥७  ᨫ. 
     ਤ 譮 﫠   笮㫠  饪. 
     "ᯮ,  ⠫  ਤ!    !" - 㬠 ,  㤥ঠ  砭 - ᥩ   "⮢" 뫮  ६   . 
     -    , ૮, - ᪠ ,    . -  ⠪ ⥫ 㢨 㦠 襩 ਤ... 
     ૮     ᢮ , ᪫  ,   㡠. 
     " 襢! - 㬠 . -    - !  ⮫쪮 稪-      ஢!   ᨪ     . 宦, ७  ਢ  㦨 !" 
     -   ? - 﫮 ᮢ ਤ,   ᭮ ᬮ५  ᢮ ਥ  ⠫쭮  ⥫쭮.  ,   ᥫ, 뭥 ਤ 뫠  ⥭ ᥡ ०  㦥  ᮬ,    । -  ⠪.  ⮫쪮  - ⮣       ⮫. 
     -   堫  , ⮡   த⢥, - ⢥⨫ . - ,  ,   襬 饬 ⥡ ⮦ ᫥  뢠  . 
     -   㤥, - 㪫稢 ⢥⨫ ਤ. 
     -   ஢   , - 蠫 ૮,   ᭮ ⨫,      ᭨ 吝  ⮬ 祫. 
     "  訢?" - ⥫  ᪠,  ࠤ ਤ ᭮ ᤥঠ. "   襫", - 㬠  ௥ -  㦠᭮ ⥫     ᥬ ⮬. 
     - , ਣ, - 砫 , - 祬   ⠩   祣  ᪠?   ,   ந  ⥡ ᪮ ᢠ! 
     ஢ ,  뫠 ࠧ஢,   ⮫쪮 ... 
     -   ਤ 訫   ⮩ 襩 ᪮ , -    ⢥⮬ ૮. -  祬  砫    த⥫  .  ਭ ᥬ  㦥   . 
     -  , - ७ ⨫ . - ᫨    ᮮ騫  ᢠ졥,  ਫ⥫  㤠. 
     - , ... - ⠢ ਤ  ᪠ﭨ. -    ஢ 祣 ⠪. ...  ,  . 
     - ⭮, - 㫠 , 訢,  ⠫ ᠬ 室騩 , ⮡  ⥬. ६ . -  祬  ? - ᨫ , 稢  ૮. -   ࠡ뢠 ᥡ  嫥?     祣  . 
     -   䨭ᮢ묨 ﬨ  ࠧ ஥, - 㬠 ᭨ ૮, ⥫쭮 ࠧ뢠 .  ᪠  ந    ⫥; 祬,    ⥬  ⠪    ૮. " ࢠ, - 訫 . -  ⠪  ঠ ". 
     -  , -  ணਫ , ⥫쭮 ਤ  祭,  ।  - ⨯ ࠧ  쭨. ᮢ 樨,   !..  ࠡ⠫   ᢮ 㤮   業⮢, ० 祬 뢠   ᮬ⥫ ஥?! 
     - 쬠 ਡ쭮, - ⢥न ૮. 
       㧭   ਤ  ᯥ訫   , ૮   㦥 﫨,   - ࠣ. 
     - , , - ᪠ . -  ૮,  ਤ. 
     -  ࠢ! - ᪫  , ९  ਤ, 楫 . - ,   ? 
     -  㦭 騭, - 娪㫠 ਤ. -  稬,  ⥯ 䨭. 
     -  ,  ᢥ⫮. -  ६ . -  ࠤ  ⥡, ਣ, ⭮ ᫮ - ࠤ! 
     -     쪨 ? - ᨫ ਤ  㫠. 
     -  㦥  ᯠ, - ᭨ . -  -訩     ਦ ⥡  ᢮ 㤨.   ⨢ ⮦ - . 
       , ᫨ . 
     -  ᥩ , ண!.. - ਤ 㫠 ᯨ  ૮, ᮡ ᫥  ,    墠⨫   . 
     -   ⮡, -  ૮  騬 ࠦ ⮭. 
     - 㬠,  ਤ  ,    ஧, - 蠫  ,  ਤ   , ᯥ譮 㢥   ஭. - ⠪, - ஬ ,  ⮫쪮  㤠  筮 ﭨ, -     ᠬ ? 
     -   浪, , - ⢥⨫ ਤ. -   ᪠ ⥡  ⥫䮭! 
     -  ⥫䮭   뫮 ,     㤠, - ஢ . 
     -   ? -  ᨫ ਤ.   ⠫ 祭   ᥡ  ᫨,     ᥬ . 
     -   !  . 
     - ,  ᫨誮  ⢮, - ᭨ ਤ. -  ᫥ ५ १ ᪮쪮 ᮢ ᮢ    .  ஬   㫠. 
     -   ⮣, ⮡    ? - । , ⥫쭮 뢠   ਤ. - 쪮   ?..   ⮡ 㦭   祬 . 
     -    ᥩ. 
     - 쪮  ᥩ! - ᬥ㫠 . -     ⮣ ᬮ   ⠪, ᫮  ᮡ ⡨ ⥡  . - : ⠫᪨ 稭 訥 ᮡ⢥,  ⮬    ૮   ⮦  㯨 ⥡ . 
     - ૮   ᮡ⢥! -  ࠧ ਤ. 
     -  ⮫쪮  ᯮ  , 窠 , - 롭㫠 . -   稭 , 祬 . 
     -   ࠢ   ᮡ⢥, - אַ ਫ ਤ. 
     -    ! - ᪫㫠 , 訢  த  ᫥ ᯮ. -  ⮫쪮 ᬮ    㦥 ᥬ줥 ᥬ ,     ᠢ  㤠! 
      ,    쪮 . 
     -  ⥡ , ⪮, - ਢ⢮  ਤ, ⠢  饪  楫. -  蠫,  ઠ 訪୮ 㦨? ࠢ! 
      ⮫쪮,   祣  ᪠ -  ⠪ ⥫   ⢮ ᢠ졥 ᠦ 殬! 
     ਤ ९ 楫 , ண ᥣ 祭 . 
     -   ⠪      , , - ᪠ . 
     - , , -   ਢ, - ஢砫 , 쬠, 祬, 饭. -     ᢮ 痢    ⠬  ⥡... 
     ਤ ᮡࠫ ⢥ ,     , ࠢ ᧠, 뫠   㪠. 
     - ,  ? - ਪ㫠   ஬ ᬥ﫠. 
     - ! 㤠   﫠?! - ਤ ᢮  㫠  㣥. -    ?! 
     -  , 㯠 ஢! - 砫 . -   ᬥ    ?    ஢  ᢠ! 
     - , ⠪  諮!.. - ⢥⨫ ਤ  ᬥ宬. 
     -    㤥! - 㬨 . -  﫠    ⮢!   뢠, ? 
     -    , -  稢 ਤ. -  訫   ᢮ 饭稩 ப... 
     - 稩 ப!.. - 㫠 . -      饯 宦!  ⥯ ᪠ ⢮ ?! 
     -  !  訫  . 
     -  訫  ? 
     - 筮. 
     -  祬, ਣ?  稫?  , ६? 
       ᫮ ਤ ண㫠.    ᮡࠫ   ᢮ ६,  ᥩ  ,   㤠筮    ।⠢. 
     - - ... - ᪠ , . 
      뫠 ᥭ. 
     -   ? - ᨫ . 
     - , ਬ୮  楢   ⮣, - ⢥⨫ ਤ. 
     -    稭! - ᪫㫠 ,   ࠤ  . -  ᯥ! ,   ⭮  ⢮ . ।⠢,   㤥 ஢? ୠ ⭠   稪! ,    㧭,  ⥡ 稪  窠? 
     - , - 砫  ਤ. -     ᮢ - ᫨誮 쪨 ப, - ᮫ , ६ ᯮ墠⨢.      ॢ, ᫨  㧭,   ਥ      뢠  ᯥ樠. 
      ᫨  ⮬   ⥫ . ਤ 㦥 ᯥ ,    -  । 㧥  த,        ᮢ襭 ७.  ᠬ  -   墠⠫ ᨫ , ⮡ ਧ  ᥬ .   稭 ⮬     । ૮,  ਢ窠  ந. ਤ    ।⠢ ᥡ,   㤥 室  મ⨪,  ,   ૮. 
     ૮ ⥫쭮 ਡ     ⮬    ⠫. 
     - , ,  ᪮ ⠭ 殬? -  ஧  楬. -  뢠  㧥 ⠪ ! 
     - -, ਤ  㦥 ᪠!.. - ૮ ᬥ. - ,  ࠢ. 
     -     ! - த   襢. -  । ?  ᪠ ? , ୮, ⮦ 㤥 ࠤ,  ᪮    த ﭭ  ﭭ. 
     - , ।  祣  , - 砫  ૮. -  訫,  ਤ  ᪠  ⮬ ⮫쪮 ᠬ  . 
      ⥫쭮   ࠦ  ૮, , 祬, ⮡   ⨫  .  -    મ-  ஬쪭㫠 ⠪ 襭 吝,    ஧   ᯨ,   ᥣ ⠫ ᥡ 祫  ஡ ⪠. ,   뢠  -     業⮢ 뫠 㢥७,  ⨬   . 
      뫠 祭 ॢ ,  , ⪮ , ᯥ訫 ⮧   ஭ ⮡    ⫥ﬨ. 
     -  ᪠? - ᨫ ,   ஭ ਤ  ૮. 
     -  ࠢ   , - ᪠   ਫ. - 祭  ࠢ. 
     -     ? 
     -     ,     ᮬ - ਤ ਭ મ⨪, - ⪮ ᪠ . 
     -   ᪠,   ६  ६  ᥡ  "箪"?    ⮣,     ᥡ ⠪! 
     - , -  砫 . - ਤ 㯮ॡ - 쥧,    ந. ᬮ   窨, ᬮ,   ⠫ 㤠...   ᠬ  ᥡ  宦! 
     -   㬠 襫! - ᪫㫠 ,   ,   訡. -   ⮫쪮   ,  ६. 
       砬. 
     - -⠪, - ᪠ , -    ⢮  쥧   ਫ. ⮣  ⠪ ⠢. 
     - , - 㫠 . -    ਤ  ,      ᥬ. -   砫. -    ᪠  ? 
     - ,  㪨 . 祬, ⥡   ... 
      ய⨫ 诨  襩. 
     -   ⮡ ᮣ᭠, - ᪠  쥧. - 宦,  ૮ - 騩 襭.    襭,  襭  訬 童.     . 
       뫮 ,  㤥ঠ   砭, ஥ ⠪  ⥫    몥. 
      ⮣  ᨫ ᠬ ० ⮭,   ⮫쪮  ᯮᮡ: 
     -   , ?  - 訫? 
     -     뫠 ? - ⢮ਫ 㤨 . 
     -    㤥 ࠡ    䨫쬮, ࠢ? -   ࠧ    ⢥ ஧砫 殮,    㬥 . 
     -  ⥡ ! - ⨫ . -   ᪠:     ,  祣 . 
     -  , !..  ,   뢠  ᨢ 騭. 
     -     㣮, ! - 맭㫠 . - ᫨  ᪠,   - , , ⠪   ,  ⥡    ! 
     -  ⥡ 㤠  , - ⢥⨫ . -    ⥡  ࠡ    ⨬ 䨫쬮. 
     -    㯮! - न ᪠ . -  ࠢ  ஥,    ,   ⮩ 砩  ⮦    ⭮襭. 
      ⮬  ᮫⭮ 祣 ⠪, , 㢥 ⥡!  ࠧ㬭 祫  ⢮   ⨫     襣 ! 
     -   ᫨   ⥡  롮?    猪 ।章 ,  ⠪ ? 
       ਫ. 
     -   ⠪ ⫥,  , - ᪠   ⠭, -   㦤  ᤥ  롮.   ,       ⢮ ? 
     - ! -  ᬥ諨 ᢨ. - 宦, ⥡  ஢ ! 
     - , ,  ,   ,   ᯥ樠쭮! 
     -     ᯥ樠쭮 祣 ⠪,    ⥡ - .  ᥣ ࢠ 訢.   ᥩ ⢮ , 騩   ⥡  -ᥭ쪮 ,  ... 
     - 蠩, , - ॡ  , -       ⮬ ?   ᠬ 室饥 ६. 
     -  ᪠. -   砬. -   ⠪    ᠬ. 쪮 ,      殢    ⢮ 㤪. 
***

      㦨 ਤ 뫠 ᥫ  ⭠ -  ࠧ  ᨫ ,  ᠤ 冷     ᠬ  㧥. 
       ⥫쭮   ந室騬,     뫮,  祬 ᥫ   ⠭ ਤ, ⥬ 筥   ૮.   ⠫,   ७ॣ,   訫    ࠧ,  㧭 - ⭮⥫쭮   ਤ 쭥 . ᫥ ᪮쪨 祣   ࠧ     ⮬, ࠢ  ૮ -,  ᨫ: 
     -    ਤ ᮡࠥ ,    த ॡ? 
     -  㬠,   㯨   ⭮ , - ⢥⨫ ૮, த   ਤ. 
     -  ?! - 㤨 . -  㢥७,   - ⢨⥫쭮 訩 ਠ? ਤ   ⠫᪮;   㦮 ࠭  猪 㤥  . 
     -  ࠧ  ᥭ, -  ⢥⨫ ૮. -  ਤ 㤥 筮 嫮  ॡ, ஬ ⮣,  ⮦   . 
     "⭮! - 㬠 . - , , 㤥  ""...   , 稪, 㤥 ய  ⠫쭮 ६? ஢ ᢮ 童   ஥,  ᮣ ࠧ  ⥡ ?" 
     祬, 訢  ⮬ ૮   ᮡࠫ. 
     -  ண⥫쭮,   㦥 ⠪   ਤ   ࠧ ᪠,   㦭,   -  -   ᠢ稪-. -  , ,  ᮢᥬ ,  ⠪ ? 
     - 蠩, , - ᪠ ૮, ᨢ    , -  ,   ᯮ  ਤ,     ,   㦥 筮 ᫠, ⮡ ᠬ ,  㤨  ⮬   砥?   殢,     -  த ...   -  , ⠪  ⠢   , ?    , ⮡ ਣ 뫠 ⫨. 
     -   ⮬  ᮬ, -  ᪭  ᪠ . -  ਤ   룫廊 ⫨. , 砩,   - 祬? 
     ૮ ᭮ ᬥਫ  冷. 
     - ᯨ⠭ , - 祪 , -      ,    . 
     -  ? -   砫 ஬,    ૮  ⢥⨫ ⠪ 冷,    뤥ঠ  ⢥ . -   - ᪠ , ૮,  㡨   , ⮬  ன ࠧ    .  ⠭᫮㫮 뫠   㣮. ᫥ ⮣   㬥ૠ,  﫠  ᥡ    ਤ, ⠪     祭  .  ᫨  - 㧭,      頥,   ⮬ 祭 , ⭮? 
     -  , ஧? - ᨫ ૮, ᫥ ਯ ᢮ ⮭, ⮪ ஢. 
     -    砥, - ᯮ ⢥⨫ . -     ࠧ㬥    .  ᫥ ᪮쪮 楢   뫨 ।⠢ ᠬ ᥡ,   뢠,  ⠪ 㤥 த  . 
      ७ ⥫쭮 ᫥  ⥬,  ந室... ,    ࠧਢ  -᪨ ⠬ ਤ.  , ૮,  ᫥⢮ 室   㪠, ⠪    祬 訢  ࠢ ⨬ 죠, ⥬   ࠢ ᯮ裂 ᭮ ⠫ ਤ  ⮫쪮 १  . 
         ᮢ, ૮, - ᯮ.  㢥७, , ᫨ १      㤥 , ਤ 㤥 ⮫쪮 ࠤ । ᢮ ।⢠   ࠢ. 
     -   ࠢ,    ⠪ ࠧਢ! - 楤 ૮, ਢ.  אַ   ,  ᫮  ⠫  ᯫ. 
     -  饭, ᫨ -   ᫮  ,   ⠪  , - ᪠  ⢥म. -  -   ࠢ  㤠, ⠪ .., ਢ몠.  襥,    ᤥ. 
***

     -      ? - ᨫ ,   ᢮ . 
     -  ਭ, , "⥩", - ⢥⨫ ⨢,  ⡫᪮    㤠, 冷     ⮫. -      ᪨ , ᫨  ,  祬 . 
       ࠢ ⥡? 
     -  - ⫨筠 몠, -  ᪠ . -  ⮦ ࠢ    ப... 
     ⨢ 롭: 
     -  ,   ⠭楢.  㣠? 
     - , - 㫠 . -  㤠  ? 
     - ⮬ ,  ⮫쪮 稭  몠,  ࠧ 室  . 
     -  ᠬ ? 
     ⨢ 롭: 
     -  ᠬ . 
      ⯨ ⮪ 蠬᪮  . 
     - , ⨢,  祭 訩 祫. ⢨⥫쭮 訩  冷. 
     - 祬  ⠪ 訫? 
       㬠. 
     - ,    ⮣ ⢮ -᪮ 㣠 ...  ࠧ,   ࠧਢ  ,  ᬠਢ  ⠪, ᫮  - .  ..,   ᥡ ᮢ襭 ଠ쭮. 
        㤨⥫쭮, ⮬   ⢮ 饩 譮      ᥡ  騭  ᫥ 㪨 . 


     ⨢  ⨫. 
     - ,    ⮬  뢠... 
     ,  ᢮ 譮  祬, -   㢥७. - 祬,    ,    㦭 ﭭ ଫ  ... 
     -  ᨢ, 祬  , ஢,   - , - ७ ᪠ . -  ⥡  - ... ,    設⮭... 
     ⨢ ⠫. 
     -   ⮬   ⥡ ⫨ ! -    롪. 
     ⨢  ᭮ ⠫ 쥧. 
     - , - ᪠  稢, -     㬥ૠ  ,    ࠧ  ᬥ.   ࠧ ᥣ. 
      㫠: 
     -   ⢮ , ⨢.  㦠᭮ -  ⠪  ᠬ  祫?! 
     - 祭 殮, - ⭮ ⢥⨫ ⨢. - 뭮ᨬ. 設⢮    ᯮᮡ ⮣ ,  ᠬ   - . 뢠 ,     ⠢ ᥡ  ஬  ⥫. ⢥, 祣 ⥡ , -     﫮    ⮬ ࠪ. , , ᬥ  祫 - ... "謠,  ᥣ  ⮡" -    ⠪. 
     -  ᥡ ।⠢, - ⢥ ஡ମ⠫ ,  ⨢   蠫. 
     -  , - த  砫쭮, -   ࠧ ,    ஥    멤    ᯠ쭨,  ⮣   砥.  ⮣  ⠭ ᮢᥬ  譮. 
     -  祭 , ⨢... - ਫ . - ⭮ ᫮ - .     ᪠?.. 
     - ᨡ, . - ⨢ . - , ⥡   ਤ ० ⠪. 
***

     -  室, - ᪠   ᪮ ᫥ ⮣,  稫 থ⢥ 㦨. 
     - 祬 ⠪ ࠭? - 祭 ᨫ . 
     -   ,   ᮡ    ਭ. -  . -   ⨬   ਬ  業ਨ. 
     - -... -  ᫥ . -   ⮬,     ஡. 
     - ? 
     - , - ⭮ ⢥⨫ . -   , ⮡    䨫. 
        ࠧ ࠩ ࠧ஢. 
     -  , ? -    ⠫  . 
     - , - ᪠ . -     ᭮ ,   ஡  㬥 .   ⮣  ந諮, 祭 ⥡ , :   .  ᠬ ⥡ ,   . 
     -   㬠? -  ⠫쭮 ᬮ५  . 
     -  㬠    . 
     -   㯮. !  ⥡   㧭! 
     -  ᯮ,   ⥡ ᠬ 襥 १  ! 
     -  ,  ᪠,  , ,  㤥 ࠡ ? 
     - 㬥, 㤥,   ਤ   ⮬ ᮡ.  . 
     - , , - 砫 , ⠫쭮   , -   ⥡ ᪠  ... 
     - ᭮, ? - ॡ ,  맮 ᪨뢠 . 
     - , ࠧ㬥,  ⫨ ७,      ⠪,  ࠪ    .  㦥 祫,     থ ⠪ १ ६ ஥. 
     -     ᥡ? - ᨫ  ﬨ. 
     -   訩 ਠ! - ᬥ . 
     - ,    ... - ࠧ . 
     -  ? 
     -  -  襩 ⥯ ஢⥫쭠  ਢ⥫쭠 ਪ ⠫᪮ ந宦... 祬, " ⥯"  , - ࠢ . -     ⮬.   ⮬,   㢫 ᪫⥫쭮 ᪨ 騭. 
     - , ,    㡨!.. -  ᬥ,  ࠧ  ⠫ 쥧. -  饬,  ,  ࠧ  ᢮ 㦥, ਫ? 
     - ६ , .    뢠. 
***

     -  ⠪ ,  ஢⥫쭠 ਭ? 
     宦,   ⠢,  ⠪ ? - ᨫ ૨ ,  ᮡ, 祬, ࠧ஢, ⠪   㦥 ᬮ५  ⮩  -  ⥫   让   묨 . 
     -  祣  ? -  ਭ﫠 ᠬ  . 
     -         室  ⮣  . - ⥡ ਭ ૨   砫 ⢮ ᥡ 譨. 
     - , ૨! - 娪㫠 . - ᫨  -饬 ,  祣    ᮡ . 
     -   ,  - ⠢? - ᥫ ਫ ૨. 
     -  , , 筮!.. -  ⥫쭮 롭㫠. -    ⨢ ࠧਫ  த   类 ⠬ 㦠饩 ।. 
     -  㬠,   -   㦠饩 ।, - ભ ૨. 
     - 㬥,    㦠饩 । , -   ࠧ . -   뫠 쪮,   﫠  ᪨ ઠ,    ࠢ ॢ   ⠪... 
     ૨ ਫ: 
     -  , 㪮, -   ਢ, ⮡    . 
     -  ⥡  ﭭ 㦪, ૨, -  . -   ᠬ : 玲 ஫  ⥡ -   쬠 ... 
     -  ⢨⥫쭮 ⠪  ?   ਬ ਤ ⠪  ⥡ ⢮? 
     -  , -  ⮨⢮ ⢥⨫   ᨫ    ⨢,  ᨤ  ᫥  㣫  ࠧਢ  祬-  ᢮ -᪨ 㣮. - , ᮣ, ૨,  -⠪ ५. ஬ ⮣,      २⢮:  ⠪  ,   .   ⨢ -  ᠯ . 
     蠢  㬮祭, ૨  룭: 
     -   ᪠,   ⥡  ᫨誮 ?! 
     -  㤮魮 , - ᯮ ᮣᨫ . -  ,   뢠  ᮫? 
     -   -   ஢,   祣 .  ⮬   ࠢ   . 
      﫠   箪㫠  ૨   ਬ७. 
     -   , - ᪠  - 砫쭮. - ⨢   ᨫ    ,   㦥  ⮬, ⮡   ᢨ. 
     - --... - 祭  ૨. -  ᫨   稫,  ⮣? 㦥 ਭ ૨ ⠫   ⥡   த஬? 
      ᭮ 娪㫠. 
     -  , 祬    , ୮? - ⢥⨫  㪠. 
***

         ३. 
     - , ண, - ணਫ ,    . -  㦭 뫮 㤨 - . 
     -  ࠢ  ⠭, ࠢ? - ᨫ ,   諨  ﭪ ⮬. 
     -  -  訩 , - ⢥⨫ ,  㦨⥫ મ ⠭. 
     -     ,  騭  ࠢ 稭... 
     -  祣  﫠? - ७ 㤨 , ⭮ ࠦ ⥬,      ⠪ . 
     -  . ୮,  ᪠   ᪠뢠. 
     -      ⮡, ࠢ?  ⮡,    , - ࠧ , 㬠  ⮬,    ,    ⥫. 
     -  ᫨   ⥡  롮? 
     -   㯮  ! - न . -    ⮫쪮 ࠫ? 
       ⢨⥫쭮 뫠   㯠, ⮬  章   ᬥ ⥬. 
     - , - ᪠ , -  騭  ॡ  ⠬,  ॢﬨ?  ᨤ ⠬    ਥ堫. ࠭,   ⠪      ᯨ.   ,  룠? 
     -  . ॥ ᥣ   㤨, - ⢥⨫ ,    . 
     -   㤨   䨪-?    ᠬ , ⠪    ᢮ 訡? -  ᤠ . 
     - ᫨ ⥡  ⠪ ᭮ -    , - ࠧࠦ ⢥⨫ .  뫮 ஢ ⮬    룠  . 
     - ୮, ⠪   ᤥ, - ⥫쭮 ᪠ , , ० 祬  ᯥ  ⠭,  뤥㫠    㪨  ᥪ 㫨. 
      ਡ , 騭 﫠  ,  ஬ ᨤ. 
     -  ,   㦭 .     浪? - ᨫ   롪. 
      騭,   ,   嫮⮡㬠 , ⥫쭮 砫 . 
     -  ..,     浪, - ⢥⨫  , 稬 ᮬ. - ..,    .   ,  ᥩ  ? 
     - 㬥, - 㫠 . - ᫨ ,      - 맢  . 
     -  ⠪ , - ⢥⨫ 騭 ,   㢨,    ஦. 
      㫠  ,     ﭪ. 
     -    .      맢? 
     -  ,  䠭⪠? - ᨫ  쭮. 
     -  宦.  祭 ᨢ   -᪨  ⠫᪨ 業⮬. 
     - , ᭠砫    ᠬ , 㧭,   㦭, - 訫   蠣 १ ண. 
      騭  ॢ    ਡ,   ࠧ ⨫,    ।  ᮡ.   뫮 -    ७. ᮪ , ன  , , 宦   , ,   ⠭      ᭨ -     㤨⥫쭮 ᨢ  ⢥,    㬠,     । . 
     -    ? - ᨫ , ⠭  ᪮쪮 蠣  . 
     - , - ⢥⨫  騭 祭 . -  祭 㦭 㢨 , ᫨ . 
     -    ,  ? - 筨 , ,     ⥫⢠  楯  . 
     - .    樫   . 
     -  ?    ? 
     - 㤨.   ᪠ - 㤨.    . 
     -  , 㤨... - 뤮 , ஬  ⠫  ᭮. - 㬥,   . 

 12 

     -    , - ⭮ ᪠ ૮. -    ᪮॥. 
     -      ᥩ, - ࠧ ਤ. -  ਭ  ந ᯥ樠쭮   ,  ஬ ⮣,  㦥   뫮 ⠪ . 
     -   ,  窠! - ࠧࠦ ॡ  . -  ⢮  ⠭ -  ࢠ.        ⥡  . 
     - , ૮,        !.. -  ࠧ ਤ. -   .        ! 
     - ᫨   ᥩ 뫨  ⮡  ⥫,   ᬥ  ⠪ ࠧਢ! -  ஧ 訯 . 
         ਤ  ᮡ ᭮ 﫠, ᪮쪮 ᨫ쭮  㦤  ,    .  ⮨  ⮫쪮   ૮   ,   ᭮    ,    蠥  ࠢ   -᢮.      ᬥ,   ࠢ  ᫥騩   㤥 㭨 । , 묠 । 㪮. 
     , ૮ -० ⠢ 宧鶴 ,  ᠬ  ४᭮  , ⠪ ,   ᫠ ࠦ ਤ, ਭ ⭮ ⠫   室. 
     㦭 뫮 筮 - ਤ㬠,  ਤ  ॡࠫ  㬥 ᪮쪮  ਠ⮢. 室 ᪠ -,  ந室, 訫    殢.  ,  , ⠪ 㤥 .  ⮬     . 
     , ᭮     ? 
       ᫥ ⮣,  ਥ  ⮫쪮 ࠧ 砫    権?   㭨⥫쭮,    ⠫ ᥡ  ᫮,  ⥯ 뢠,  ᥩ  ᠬ⥫쭮  ⢥⢥ -  業! ,   ..,  ᬥ    . 
     "  㣮 ஭, - 㬠 ਤ, - ᫨    ᯠ,  ᥣ ⠭   ૮. ୥,  ᥣ,  ⮫쪮   ,    㦭.   ந   ਪ. 
       - 室!" 
     -  㦭  㠫, -  ணਫ ਤ. 
     - , - ᮣᨫ ૮. -   ୥, ᪠ ,   ᥡ ,    㥧. ! 
      ⮫   ᯨ, ⮡  襢,    ਤ   室.    ᯥ,  ⮫쪮     ਫ   ᪠ . "  ᪠ ,  ᪠,  ᪠..." - ⢥न  ᥡ ਤ, ᫮  ,    ᤥ. 祬, ⠪ ਠ ⮦  ᪫砫: ஢   ந室    . 
     ,  ,    뫮 ,  ਤ  㦠ᮬ ᮧ,  ⨫ ᢮ 蠭. 
      ३ 㠫⭮   ⮫㫠  . 
     - ,     襩 ਥ ? - ᨫ  -쥧. 
     - ⫨筮, - ᮫ ਤ, 㯨. 
     -  ࠢ ਭ? 
     -  ,  ⠪ 쭠!   ⥫쭮,  ⮬   ᯥ    . 
     -   ⮦ 稫  ⥡, ਣ! -  砫 . -   ,   ⥡ 㤥 ॡ,  ᮢᥬ   ᠬ 뫠 箭! 
     - ૮  稪, -  ᪠ ਤ, 㫮   ᫥ ᫮. 
     - ,      ⮣ , - ᪠  砫쭮. -  㢥७,  ⢮  뫠  ࠤ  ⥡.  न  ⮡. 
     - न? ?!.. -   ࠧ ਤ. - ,  ...      砫,   뫮  ࠢ,      祬 㬠.  뫠   祬- த 譥 ⭮,  ஬ ᯮ, ⮫쪮  襤訩   ⮣ 訢,     誨, ⮡ ᠤ     ६ ꥬ. 
      ᪠   ⠪ 筮,     訫. 
     -   , ਣ! - ஬  . -   ,   ⠪ 㬠, ... 
     -  - ? 
     -   ࠫ  㡥 ⥡,   訡, - ᪠ , ⠫쭮   . -  ⠪  ਫ  ⥡... 
     -     ᮢᥬ  ! - ࠧ ਤ. 
     - , ਣ,  -᢮ 祭  ⥡, - ᪠ . - -   ,  뫮 ६,  ⢮  뫠  ... 
     - , ୮,  ࠢ,  뫠  ࠤ  - ᯥ訫 ᮣ ਤ. - 쪮  猪  ࠢ , ᫨   뢠 誮. 
     -  筮! -  ᬥ, ⮬ ᨫ 쥧: 
     -    ⥡ ᥬ , ਣ? 
     - ⫨筮,  ? - 㤨 ਤ. 
     - ,  쭠? ⫨? 
     - 㬥! ૮, ..,  ᮡ. 
     - ⭮. -  ᭮ . -    稪? 
     - -? -  㤨 ਤ ப 뫠 . 
     -   砩   ᮡ , - ० ᪠ , 嫮뢠 ᥡ  ଠ. -      ⮡, ᫨ . 
     -  祬  , ?! ..,   ਭ . 
     - , ਣ,   ,  ⥡ ⥫   ᫠  誠, - த  ⠨ . -    ! 
     -  訡. - ਤ ⢮,  ᭥. -   㯮 室 ⥡  ! 
     -  ᫨誮   ᨬ⮬, ⮡ 訡. ᬮ  ᥡ  ઠ, ਣ, -  ⢮  祭  ,   㦥  ਭ મ⨪. 
     -    ⠪ !   㬠 襫! - ᪫㫠 ਤ, ,  ᥩ . 
     - , ਤ, ⮬   ࠢ.  ᪮  ६, ⥡, 祢, 室 . -  砫, ⮬ ᨫ : 
     - , ૮ ⮦  ⮬ ? 
     ਤ ⥫쭮 砫 : 
     - , ૮  ਭ મ⨪. 
     -  祬  ਭ? 
      ਤ  ᫥.  㦠᭮ ⥫ ᪠  ,   ࠧ 㬠,   -       ᬮ ᯠ . 
     - ⮬   ⠪ ! - ਪ㫠  ,   ⮫   ஭, ભ㫠  㠫 ,  ⮬ 嫮  ᮡ . 
       ⢥,  ஥ ६ 﫠,  㪠  ࠪ,  ᬠਢ ᥡ  ઠ.   ࠢ -  ⢨⥫쭮 뫠 宦   મ. 
     ਤ ⠭᫮㫮 - ᫥ भ ﭨ, 㯥ମ,   ⢠ " ᬥ". 
       ᠬ , 祬  ਭ ந? 
     ⮬  ૮ ᠤ   . ⮬  ૮ ᨫ쭮 窠  ந,    ਢ몫 ⮫쪮,  㦥   ⠭. 
     쪮 ⮬  ᮣᨫ   ,   ⭮襭    砥  뫮  ଠ묨. 
     ன ૮ ⠪  ! 
     ன . 
        ⮬   㣮 砥   㤥ন   ⪮  ந ᨬ. 
       ᠬ   ⠪? 祬 ⠪  ᤠ?!  ࠢ   뭥譨 ஡    ⭮  騬 类. 
     - ,  , ᯠ !.. - ஡ମ⠫ ਤ,   ᥡ  ઠ. 
     ", - ᪠ ਤ ᥡ. -   ࠧ    .   ࠧ ⥡ ਤ 뢠 ᠬ!" 
     ਤ 殮 㫠 ,  ᥡ   宫 , ஬㫠 㬠 ⥭楬   ࠢ . ⮬ ᭮ ᬮ५  ᥡ  ઠ. 
     " ࠢ! - ᪠  ᥡ   ⢥থ. -   ࠢ!" 
***

     -   ஢    ⮡? - ᨫ  ਢ     ६  ஡ . " 
     - -? - ᨫ ⨢.  ࢮ   ,   蠫. 
     - ,   㬠,   ⥡ 稢   ⠪, - ᡨ稢 ⠫ ᭨ . -   ⢨⥫쭮    ⮡. 
     ⨢ ⢥⨫  ࠧ. 
     -  , - ᪠  , -   ਥ堫   ૨ ஬. 
     -      ⮡, -  ⢥⨫ . -  ᪠, ⨢? 
      ᭮ ⨢   ⢥砫.     뢠 祣 .   㤨 ஫ , ।襭   ࠢ襩  騭, ॢ, ᪠ﭨ ।     -, 祬     뫮 .    㫪  ,    , ஢ 㬥  ,   ⠫ 묨. 묨 ᫮,  ᨬ⮬ 뫨 ,  ᮣ   ,  类 砥  ⠪ ࠧ.   殢,    ⨯⨫⭨ ॡ殬,  ண   㬥頥  ,  ५ 稭, 殬,  थ筠  뫠 ᫨誮 ᨫ쭮, ⮡ ⢮,    拉  ⥬ ⫠  ,   騥    ,    ⠪ ⥫ 㧭. 
     ⨢ ,   ᮢ  㯫,    ,        -  ⢮, ஥ ᪠뢠 ,   ⮨   ண 來 ਦ.  ᥩ,      ந室  ᮢ襭 . 
     -  ⠪  ? - ਫ ,    騬 . 
     - -.., ..,   , - ஡ମ⠫ ⨢  ७ 㦠. "  , ⨭?! 㣠  ᥡ. - ᫨  ᥩ 訡,  ⮬   ᥡ!" 
     -    ? - ᪮ ᨫ ,   ,  ⨢ ᭮ ⢮ 騩   ⥯, 騩 ஬ ⢥. 
     -  , 㤥  .., ࠢ쭮, - ⢥⨫ , . 
     -     ⥡ ᮢ, ⨢, - ᪠  . -  ᪠ ⮫쪮 :   ⮡ ,   ...   ,   㢥७,    ⥫, ⮡  ॢ⨫  . 
      ࠢ, 㬠 ⨢.   猪   㤨 ,  﫠   ⨫, ᫨      ଠ쭮 , ⠫  ॢ  ࠤ  ⢠  . 
     - ᫨   ࠢ ... - 㬥 뤠  ᫥ த⥫쭮 砭. 
     -  !      祬 ⥡  訢. 
     - .., ⮣ .  ᮣᥭ. 
     -  ᮣᥭ!.. -  ⨫ . -    ,        稭  ࠤ ⤠  ᢮  ?! 
       ஧砫 뢠,  ⨢  祬- ᪮쪮  ஡.   殢,     ᥡ 롨ࠥ   ᮡࠥ ஢   ⮪ ᢮ .    - ᪠ ?..  ,   㤮⢨  㤥  筮. 
***

     -  ⮫쪮  ᪠ ਤ,     ४ ਭ મ⨪, - 襯 , 墠⨢   室   . 
     - -?!. -  ਫ. -  ⥡ ᨫ?!  ᮡࠫ      ,  ⥯ , , 㣠   ਤ. 
     -    㬠 㣠 , .  ᤥ  祭 ஦  ⭮. 
     - ⭮? -  ભ㫠. -  祫  ,     ਭ મ⨪, -  ⢮ ⭮? ⥫   ,    ॠ஢ ਤ! 
     - ⢥,   栫! - ᪠ ,   砫 : 
     -  祬, 祬  ᭠砫  ᮢ⮢  ? 
     -  易⥫쭮  ࠧ 訢 ⢮ ࠧ襭? - 맭 . 
     - , ... 
     -  祬  ࠧ  易⥫쭮  ? - न ॡ . - 祬    ࠧਢ ଠ쭮? 
     -    ਬ, -   ᯮ ࠧ . -    ⥡...  ,   㦥  ࠢ ᫥.., ᫥ ⮣ ந⢨,  ⥯  ,  訡. 
     - ந⢨?! - ᪫ ,   . - ,     ᥬ ⮬ ⭮?  ⥡  ᥣ  ந⢨?! 
     -  ४᭮ ,    ⮬ ⭮, - ஢ .  ,  ⢨⥫쭮 ࠧ 㤠筮;     ,   ⠪ १   ॠ   ᫮. 
     -  饬, - ᪠  宫, -  ⥫  ।। ⥡. 
     -    㬠, ࠧਢ  ⥡   ਤ   ⥬, - 㫠 . - ,   ᥩ? 
     - ୮,  ᪮ . 
     - , ஡ 墠   室  ᯮ. ,    ᫨誮 㣠. 
      砫 : 
     -     㣠...   ᥣ  ⮣, 祣 , - ⮣  ⥡  ⭨. 
       , ⮡  뫮 -⢮. 
     - 蠩, ,  ,   ﭭ 梨   . 
     -     ⮩,  ⮫쪮  ᪠ "". 
     -  , ᫨ ⥡  ࠢ... 
     ᪮쪮 ᥪ㭤  ᢥઠ   㣠 .     ⥫ 㯠 㣮. 
     - ᫨   ࠢ,  ?.. -  룮ਫ . 
     - 襫   , ! - 訯 . -  襫   -  ! 
     - ᨡ, த. -  宫 . -  ⥯   筮,     ⭮. 
***

     - 蠩,  ⠪ ... - ⥫쭮 砫 ⨢. 
     - ? -    . 
     -  , ... - ⨢ , ᮮࠧ,    ⮢    筮 ᪮ ⣮ન. -  饬, ⥡ ਤ   ⥫ ᠬ.   ⥩ ⮦    ஭,  ⥡  㤮⢨ .  ࠩ 砥   ⠪. 
     -  , ? - 㤨 . -       ⠪?    ਥ堫,   㥤 - ࠧ  ⠪? 
     - , ...   ⮬,   ਤ  ࠭,    ⥫   ⥡ .     ᮡࠥ , ࠢ? 
     -  筮 !        ਭ?!  ⮫쪮  ⥫,    㪢쭮 ࠧ ! 
     , 蠫 -  ⥯   ⠪  ! 
     ⨢ - 諮   -    ࠢ. 
     -  ஬   祭   㦭 ப஬, - ᪠ . -  , ⮡   ᬠਢ  ।,  ।⥫쭮  㦭 - ᮣᮢ.  㥤 אַ ᥩ -   ᯠ  ᫥. 
     -  ,   ঠ  ᮪? - ࠧ஢  . 
     - 祬  ⥡? - ⨢  砬, ᪠  ᥡ ᯥ . - -,       砥. 
     -     ᥡ   ।⠢? -  ᮢ . -  ,    ࢮ 襩   ,       ⥫? 
     -  ,     . 
       砬: 
     -  㦥  ﭮ,      - ⮣  廊, ᢠ  ⮫. 
     -    , - ࠧ ⨢. -   - ⠭,   㬥   ﭥ. 
     -   ,   㬥 室     ...   ⠪? - 롭 . 
     - 쪮 , - ⢥⨫ ⨢ ᮢ襭 쥧. 
     - , , ᠩ ᢮ 㣠 , - ᬥ . -    ⥡. 
***



      ⨢ ࠧਢ  ,  ࠧ᪠ . 
     -  ⮫쪮  , ,  १    㥤   ᠬ ⥫ 稭,   ⮫쪮 室 , - ᪠ ,    ᯫ뫮  ⫨ 롪. 
     -  ᥪ㠫쭠    , - ॡ  . -  类 砥 -  ⮫쪮. ,     ૨    "⥫ 稭"? 
     -  ૨!.. - ᪫㫠 . -     ⨢! 
     -  ⨢? - 訫 . -  ⨢? 
     -  !   뫠,   - ⢮ .  , ୮? 
     - ୮. 
     -  ... -  ᫥  . -   - ,   - .    ? 
     -  ⨢ 뫠 祭 ਢ⥫쭮.., ..,  騭. -   뫠   ਦ,  ... -  롭㫠. - ⨢ ॡ 쭮  ६, ⮡ ᭨,   騩 .   殢  ⨫  㦨. 
     -  אַ   ஬! -  ᭮ 롭㫠. - 祬,  ᥣ ,  ॠ쭠  㤠 ᭥ . 
     - ,  ࠢ, - ᮣᨫ . - ,  ॠ쭮 .   㬠  㦥 ਤ? 
     -   㬠 ? - ᮬ   ⢥⨫ . 
     -  㬠,  ७    죠, - ஢ ਧ . -   ,   ᠥ  . 
     - ஢ ,   ⮬  뢠, - ᪠ . -  宦,  ࠢ.  祬   த뢠   ⠪ ,   稭  -થ?  ਤ ⠫,   믠  મ⨪    ᨫ! 
     - , - ᪠   ஭栥 ࠦ  , -  㢥७,  ਤ ਭ મ⨪.  -  ⮬ ? 
     - , ਤ? - 㬨 . -   ᫥ ᪮쪮    "窠"  ਫ! 
     -  , - 䨫᪨ ⨫ ,   ⮫쪮 砫 : 
     -   ...    륧  ꥬ   箭 ࠧ ய, ਤ   﫠 ᥡ 祣 ⠪. 祬, ⥯,    ⮬ ᪠... -   㬠. - , ਤ ⢨⥫쭮 -  ⠪. 
     -  ਣᨫ ਤ    , - ᪠ . -  ,    ᮥ? 
     -  㤮⢨, ᫨ ⮫쪮     - ꥬ. 
     -   ⫨筮, - 㫠 . -   ⠪ ⢮,  ᥩ  祭 㦭 ਤ. 
***

     ਤ 祭 﫠, , 室  ᪮ ,   ⮫   ᭮. ,       ⨨  મ⨪, 㣠  ந . "㦥  ⠪ ⭮?" - 訢 ᥡ ਤ,  ਤ ᢮  ࠦ ⥦ ᥫ. 
         砫 .  ᫨    㪮, 㬠 ਤ.   ஡ 訫  ᠬ ᮡ! ਤ  ,   ।ਭ.   訬 ᫠,   㦥  뫠 㢥७  室 ᮡ⢥ ᯠᥭ. , ⨬,    ,   筥 ⮬?! ૮     ⮣.    - ⢥ 祫  ᢥ, ஬    .   - ᢮ ᥬ, ᢮ . 
     - , ਤ! - ᪫㫠 , 㢨 室  㠫 ਤ. -  ,   ⮡ ⠪   ਫ -饬! 
     - -,  , . - ﭭ 㫠 ਤ. -  ⢮ ? 
     -   ⨢? -   墠⠫ . - ᠢ稪, ࠢ?  ⠪ , ࠢ? 
     - 筮,  ⨫,     몠 ⮫쪮  , - ⢥⨫ ਤ. 
     - , 뫮 祭 ⭮? -  㫠. 
     - 祭, - ⢥न ਤ. 
     -   ,  ⥯ , ⮬   㦥 ਫ 宭 㫨, - ᮮ騫  ⥫ ⮭. -  ᪮   ⮡ ⠪   ⠫,      ⮡  ,  ࠦ?  㦭 㦠᭮  ⥡ ᪠. , ୮, 㦥 蠫,   ᭨   䨫쬥  ૨ ஬? 
     , ࠢ? 
     -   祭 ࠤ, , - ⢥⨫ ਤ  祭 롪. -  祭  ⥡ 砫, ࠢ... 
     -   ⮦, ਣ. 쪮 ᥩ  﫠,   ࠢ ࠡ   ⮡..,  ᫨   﫠   .  ᪮쪮 ᯫ⥭  ᮡࠫ   ६,  ⥡  뫮! 
     , ਣ,   ।   ᪠! 
     - , ,   ᢠ졠...  뫠 祭 , ⭮ ᫮. - ਤ 㫠. 
     - 蠩,   ? - ᨫ , ਤ ,     ⥫. -     - -饬? ⮬ , ᫨   ⥡ ⮥ 㢫祭, ⮣ ⥡  ࠧ易  ૮   ᪮॥. 
     - 㬥,   , - ⢥⨫ ਤ,    ࠧ . -   ⥡ 諮    ⠪ ? 
     - ,   ⠢ ⥡  - ⠪,  ⥡  ࠢ? - ᮢ , ᪨ 拉  ஭. 
     -     ? 
     -    ᪮쪮.., -.., ﭭ. ⭮ ,  祭 . 
     -    ⮬ 㤨⥫쭮?  ६, . 
     - 筮, , ⠪ ᪠, 뢠 ⯥⮪. -  㡮᫥ 㫠. - ୮,  ࠢ. 
     -    訩 ਠ, .     ࠧࠦ⥫쭮   ⥩.  ,    譨  ࠬ,   ,    ᬮ ਥ  ᥣ ਭ. 
       ,   ⨫  쭥  ਤ ⨢. ਢ⠢  믮窨,  ᬮ५ 㤠 १  ਤ  ⠫ ᯥ譮 : 
     - , ਣ,  .  , '?  ᠬ    㧭,    ᪮쪮  砥.  ᥩ  祧.   ⥡   쪮. 쪮  , ਣ, ⥡ -⠪  易⥫쭮   - ⮢, ਫ?  砥, 誠, -   , ⮬,   ᥡ   ? 
     - ,  , - ⢥⨫ ਤ ⭮. 
      ⥫ ,   ᯮ墠⨫. 
     - , - ᨫ , -    ૨?   - ᭨ , 㤠  ! 
     -  㬠,   㤥 祭 ࠦ, ᫨   祧, - ⨫ ਤ. -  ᫥    㪢쭮   蠣  室   饩 訥  ⥫. ᪮쪮  ⭮, ᥩ   ᥩ - ૨   . 
     - ॥  ᪠. -  娪. -  ,     ? ૨ -  誠,  ⮬   ⥫  . ---! - ਫ  ⢮. -    㬠?.. -   砫, - ਪ뢠  㬥. -  , -  . -   ⠪   ⮩ 窮, ,  ࠩ ,     . ૨  祭 ந, ࠧ    -,      ᢮ ᥪᮤ஬. 
       ⨬ ᫮  頫쭮 㫠 㪮 ਤ  ᯥ訫  室,   㦥  ⨢. 
          ⮫㫨  ᮬ, 頢訬  㫨  ᮡ.   ᫥   騭  ॡ. 
     -    ? - ᨫ . 
      ⥫쭮 砫 . 
     - , ୮, - , - ᪠ . 
     - ᨡ  業 ଠ, -  ⢥⨫      騭. -  , - ᯮ廊 . - 쪮 㤠  室. 
      ⨬ ᫮  ࠢ  ᪨ ,   騭 ⠫    宫. 稪, 楯   , ⮦ 砫,    ,  ⮫쪮  㣠  ⠫  ஭  ஭. 
      襫   . 
     - 蠩, - ᪠ , - ⥡    . 
     -  ? - 筮 ⪫ . 
     -    - 㢨. 
     - , , - ᪠    , - ন-     !  ,    ந室,    ⮢᪨  ࠢ. 
     - ,  ⥡ ,       , - ᯮ ࠧ . -  㤥  ⮫쪮  ᠬ. 
     -   ப, ! - 㣠 . - - ⥡    ﭭ ਬ. 
     -  㬠,    ⮡ , - ⨫ . 
     -   ⥫, ⮡  ஥ 뫨  ﬨ.  ⥡,  , ⮣ , -  ᪠ ,   㦥 筮     ᮡ. 
      ᬮ५    ᯮ ஭. 
     -   ⮫쪮 ⢮ , 㦮, - ஬   ᪮. -    筮 ,   ⥡   . - 廊   ᢮ ...   ... 
     -    ਤ㬠? - ஢砫 , ᯮ  ⠡.   ॢ,   ᭮⥫쭮 ࠧ,  , ⨢  ,   㪮. 
     -   , -   . -  ⮦  蠥   . 
     -  ? - ᮢ . 
     - . 
     祣  騥    ᫥  ᮬ  室. 
     㤨 﫠 ⠬,    ⠢.      ᢥ⫥  﫮 ⫨ 롪. 
     - ! - ᪫㫠  ࠤ⭮. -     ⮣ !  ⠪ ⥫ ᭮ 㢨 ⥡!   ६ ! 
     - 㤨!.. - 襫 ஡ମ⠫ .   ⠪ ᥭ,   㤮  . -  ?    ? 
     - ,  , - 㫠 . -  ਥ堫  ਪ, ⮡  ⥡, - ⢥⨫ 㤨. -  ⥯  - ᠬ ⫨ 騭  ᢥ. 

 13 

     - , ⥯   쭠, - ᪠ ૮  ਫ. 祬, ਤ  ࠭ ⢮,    ஥,  ⮤㫠     . 
     - -, ਭ 뫠 .   ࠢ? - ஦ ⨫ . 
     -   ⥡, - ᨫ ૮  . - -  諮 ௥ ᪮࡫  ⮩ 訢 㪨. 
     -   , ૮? - 㤨 ਤ. 祬,    㬠  ⮬, ,    뢥 ૮  ᥡ,  ,   ᥣ,     .   ,  ૮ ᥣ 묥頫   ᢮ ᠤ  ᢮ ୮ ஥. 
     -  ⢮  ⠭. 
     -    ... - ਤ 㫠. -  㪠, - ਫ   맮. -     ०. 
     -  ⥡   ,    ᪮ࡨ?! -  ૮ ஦  襭⢠. -   ,    ᪠?! 
     - ,  ? 
     ૮      , 砢 堭 ꥬ ⮭஢ 㪮஭栥 ॣத, ⤥襩   ᨤ ⥫. 
     -  ,  ,  ૮ ਮ ,   ⢮ 죠. - ᫥  㧠,   ਤ 饩. -   㦭 ⢮ , ਤ!   筮 ᮡ⢥ ,  ⮬   - ।⠢⥫ ॢ  ⭮ த.  ..,  . 
      . 
     -     ᪨ 㤮楬, - ࠧ ਤ    . - १  ஫  ࠭ ⠫     . 
     -  ⢮  뫠  襢 宩, - ᬥ諨 ᪠ ૮. 
     -  ᬥ ⠪ ! - ਪ㫠 ਤ,  ᤥন ᫥. - ,   뫨 - ஡,  宩    뫠. 
     ૮ १⥫쭮 ભ. 
     -  ⮢᪨  ࠢ ⢮ , - ᪠  ண. -    ᥡ   ,    ᪠ ᪮窠.   ⥡ ,     !     ﭨ , 祣   ⥡ . 
     -  ,  ⠪ 砥  ࠪ  訡? - ஡ । ਤ. 
     - ᫨  訡,  ⮫쪮   ஭, - 筨 ૮. 
     -     ⥯ ? - ᨫ ਤ,  ࠭ ᫨  ᯮ⢨, ,  ࠩ , ᯮ ⮭. 
     ᫨ ࠧ  , 㬠 ૮,  ᪮॥ ᥣ 㬥 ࠯  ᫥⢠ ਤ ᪮쪮 .  祬  ᪮쪮 , ᫨, ⠢ 㦥 ਤ,   ६ ᬮ ஫஢   ஬ ﭨ? 
     - ᬮ  ᥡ, - ᪠  ࠧࠦ. -  ᮢᥬ   뫠 ᠢ楩,  ⥯... 
        ࠭ 誠! 
     -     ? - 㫠   ⢥,   ॠ஢  ᪮࡫. -       ᠬ ? 
     -  , ⮡  㢠 ,    ᥬ ଠ ! 
     -  㢠 ⥡. - ਤ ᭮ 㤮஦ 㫠. 
     -  ᥣ ஬   ᤥ 祣, ⮡ ঠ .   ᪠ ⮩ ࢥ , ⮡  ⪭㫠   ᬥ ᪮࡫ ⢮ 㦠!   뢠 - "㢠"? 
     -     ,    ⥡..,  ! 
     -    !.. -  ભ. -  饬,  ॡ, ⮡       砫.  ⥡ , ⭮? 
     ਤ 㫠,  ૮ ⮣ 뫮 筮.  㦥 訫, ,  ⮫쪮    ⨭,    㦡  ⮢  १ࢨ    ७ ३  ய. 
     쪮 ⠬ ,  ஦  饬,  ᬮ   . 
***

     -  ᯥ... - ᪠ ⨢. 
     - ? - ᨫ , ⠢  ᢮ 㧪   . 
     -  ᫨誮 ய. 
     -   ᪠? - 㤨 . 
     - ...    ⠪ . 
     -   㬠... 
     -   ᯥ, ? 
      뫠 ७ 祭.  ࠧ,   砫  稭, ࢮ,   ⠫ ᤥ, ⠢   , -     .  祬  ⨢    ᯥ?     ࠢ쭮 -   ᠬ ,   ୠ⨫⭥    㯨 , 㠫   . 
      ⨢   ਥ堫 㦥    .  ᨫ,     믨 祣-,   ⢥⨫,   蠬᪮. 
     ⨢ 襫  ,   ⠫ ࠧ...   ⥯ ,   ᫨誮 ய. 
       !.. 
      ᥡ 쬠 ⭮,  ᭮ 㫠   . 
     - , 뢠,    蠬᪮, - ᪠ ⨢ 祭. - 쪮  . 
     -   ⮦ ᮩ, - ᯥ譮 ᮣᨫ . ⨢  祭 ࠢ,    ⥫, ⮡  㬠,   ਥ堫   ࠤ ᥠ ᭮ ᥪ. 
     ⨢     , ⠪ ᪮ - ᥡ ,   , ᥫ 冷. 
     - ... -  ᪠ . 
     - , ⨢? - ⢥⨫    ⮭, 뢠  ᥡ    ॢ  ஦⥫쭮  ⥫쭮 ⥫. 
     -  ⥫ ⥡ ᪠...  ᥣ   稭, ? 
     - -?.. -   㫮. 
     -  :  , , ᥪ㠫쭠  祭 ᨢ. ୮,     ⮬ ... 
     㤠 ⥡ ᯥ? ᯮ  ᫠. 
     -   ... 
     -  , - ॡ , -   ⥡ 뫮 ᫥ 쥧 㢫祭? 
       㬠, ਯ   ,  ப-᮫⮢,  ,  ᯮᬥ  ᫥ ஬ ﭨ...  뫮 , 祭 ,  ।   諮  ,      쥧 㢫祭. 
     - 쥧 㢫祭 -    , - ᪠  . -  ⮬  ⥡  ,   ᠬ ⠭ "쥧 㢫祭"  ⨢稥?  㢫祭   쥧? 
     ⨢ 砫 . 
     - 祬  ⠥,   -   ⥡? - ᨫ , ⠫쭮   . 
     - 祬?.. - "訩 ! - 㬠  ᥡ . -  ᠬ  - 祬?"  뫮   ,     ६    ⮫쪮  筮 쥧 ஬   -᪨ ⮬,  ᯮ짮 , ⮡     ᢮  - 饭 ᢥ , 砢 ᢮   饭   ᮡ⢥ -ਪ.  ஬ த    楢   ᠬ த⥫     饭  稭. 
     -   ᥣ 뫠 ᠬ  ᥡ, - ⢥⨫  . -    ६  쥧 ⭮襭  稭,  ⢮ ᥡ ४᭮.   ⨫ ,  ⠪ ? 
      㬠,  㤠    ⮬,   -ମ  ᥫ    襥,  쭨 ୮,   㪠뢠 ,    . 
     ⨢ 롭. 
     - 쥧 ⭮襭, ,   祣 饣  ⨭,   ᮢ, - ᪠ . - 쥧 ⭮襭 -     -,   ,    ० 㤭,     ࠤ.  ? 
     - !.. - ⮫쪮  ᪠ , ⮬  祬   ਫ, ⥬ ᨫ쭥  ⥫     ⥫.  ""   稫 "" -  ⮬ 뫮   २ ᨨ 㯥ମ. 
***

     - 㤨,    ?! - ᪫ , ࠦ  ᥭ  㡨 . 
     㤨 롭㫠  ⢥,   롪 砫 ࠤ, ⥯  . 
     -  ᪠... -         ࠢ쭮. -   , , ᫨  - ,   ᪠ ⥡ ... 
       ਫ, 墠⨢ ६   ⥫  ,  﫠 冷. 
     - , ண, - ஡ମ⠫  ய. - .., -... 㤨.  ᠬ 騭,    ,   ⨫. 宦,  易  ᢮ . 
     - 宦, 宦... -  㫠, ⥫쭮 ᬠਢ  ।   ⠫ﭪ, 宦    ७ ᢮ 뢠饩 ⮩.   ᪠뢠   㤨,  "" 㯮  ⮬, ᪮쪮  ᮡ 뫠  ᯠ⥫쭨. 
     -    , - ।⠢  , 뤥 ᮬ ᫥ ᫮. 
     - -! -   㤨 ࠧ ࠧ஢, ஥     .  뫮    ,  ᮢ   ந室騬,       訢. 
     - 㤠  ਥ堫? -    砫 殮 ⮭樨. 
     -  ⠫, 筮, - ⢥⨫  騭. 
     -  ⠫? - ᨫ . -   ᪠,  ਫ⥫ ᥣ? 
     㤨 㫠: 
     - .  ਫ  ,   祫    ,    ⮡.     뫮 祣, ஬ ⢮ , ,    ,    ⠬ -०  ,  諮 㦥   ... 
     - -,  , -  . - ,  ᥫ  ᠬ  ਫ⥫ , ⮡  ? 
     㤨 㫠. 
     -  , - ᪠  ⮤譮. -   ਫ, , ᫨  - ,    ⥡... 
     - , 筮, - ॡ    . -  ⥡  뫮 ।⥫쭮 ... 
     -    ? -  ᨫ , 㪠뢠  㣠,  த ঠ  ਭ . - , 宦,    ন  ⠫. 
     - , - ⢥न 㤨. -  祭    ᯠ. 
     -    ? - ᨫ . 
     㤨 ᨫ    , ⮬ ⨫   ⢥⨫  譮: 
     - म. 
     - म, ... - ਫ , ⥫쭮 ᬠਢ . -    ? -    ,  㦥  ⢥  . 
     㤨 ᪨㫠   ⨫ 冷  . 
     -   , , - ᪠  ⢥म. -  ਥ堫 - . 
     -  ! - ந᫠ , १ 稢  . - ,  ⢮ ?! 
     - ..,  祣  , - ஡ମ⠫   ⥭. - ! 
      ᬥਫ 㦠 㡨⢥ 冷. 
     - 祬   ᥬ  ன  ⥪,  㤨   ᪠   ஡? - । , ᨢ    . -   易⥫쭮, ⮡   뫨  .., -..,  ᥬ ஡. -  , , - 稫 ,   頭 . 
     -   ᮢ襭   祬! - ⢥⨫ ,  砬. -  㢨 㤨  ﭪ. 
      ᨫ    ,   ࠤ   騭,   ᥣ   ᤥ   ண . 
      ,  蠢, 㫠   ᯨ.   뫮 ⠪ , 㬠   ᠤ,   㤨 ⪭  !   ⠫ ᢨ⥫  㭨-,      ᮬ,     ࠧ    ⮬. 
     - ஢ 㤨  ⥪, -  ᪠  . -  ᪠,   ॡ, -  , ᨢ  㣠 ⥫ . 
      ⥪ 㤨 砫 ᢮ ᪠, , 祬, ᪫⥫쭮  . 
     -   ,    ,  ६, - ᪠   㯨. -   㡥,     祭 न.   ⮬,     ⥡ ,   . ⮬,      뢠 ᢮ ६,  ᭮    ࠢ    ॢ  쭨 த⢥. 
     ... - 㤨  砫, , ८ 饭  , த, ⥫쭮 룮ਢ ᫮: 
     -  ᪠,   -  ᥩ ᥬ,   ப .   ⮩  ॢ, 㤠  ᫠,   ⥫   ࠧਢ. 
     ⮬.., ⮬ த म,     ,   㤠  ࠡ  ࠭,  ⮣,   ࠡ뢠,   뭮  墠⠫.   ᢮   栬,   﫠,     뭠  .  祬  ਢ म  ⥡,  ਪ...  㢥७,  㬥    ...    ⮦. 
       㤮 ᣫ,     ,  , ⠪   㤮 . 
        ॡ - ⨫⭨ ,  ஬  祣  .   ⥯,   뫮,       ०. 
     ,   ᮡࠫ ⯨.  ⢨⥫쭮 ᯠ  㤨,   ॡ 猪  .    ᥡ  : ⮣,   饭   ᪠   ᥬ   ᨫ 饭  ᢮ ᫠. 
     ᫨   ᤥ , ᥩ  뫮  ,   ஬砫,   ,  ࠢ   믫뢥 . 
      ,  訡 . ᪮쪮   ,      饩: ।⥫⢠  .   ᭠砫 ,  ⮬  殮    ,   ᢨ⥫      ᠬ ண  . 
      ⥯     . 
     . 

 14 

       ॢ諠 訥  ࠩ 設⮭. "樮"    ᢮ ⥩   ⥫ ⥩,     "- ⠨  "-- ",    "- ⠩",  ⨫ ஬ ਠ   . 
     좠 ⥭ 嫥 ᠫ   ⨨  મ⨪,  ண   ,   㡫 ᭨  ,   ஢ ,    뫨    ⮬      ⭮襭   ࠣ᪮ . 
         ᭮     ,  ࠩ 設⮭   . ப! 
      ⠪  ⥫ ᫠. ᫨    - 誠  - 㧭  ⮬,   ,   ࠫ    襭쪮 﫠  ᢮ ,  ᠬ ࠩ. 
      ⭮,  ⠫  . 
       ࠤ  ᮡ猪    ਫ ⪨ ୠ⮢, ९஢  ஢,  ࠧ ⪮  ७    ⫥   䨧  । ᪠ ⥩. 
       뫮 㦥 ᥣ.    饩 ᠤ,  ࠩ 諮   室  . 
     -   㬠 ᮢ뢠  , - ।। . -  ⢮  ᭨ 䮪 ꥪ⨢,  ⮣     ,   ! 
      -० 뫠  쬥,  ७ ᪮쪮 ࠧ ᨫ ࠩ    . 
     -   㬠! - ࢠ  . -   殢,      쬥  - , ⠪   ᨤ  ⪮.  ,    祬- ! 
     - ᫨  㤠 㢨  ,  ⠢  ᪠ ࠢ! - 㡥  ७,  ࠩ 㯥 쥧. 
     -     쪠  ᪠ ࠢ! -  . -  ⮬    ,   ⮢ ⢮  ࠤ ⮣, ⮡   ਢ  㤥 ⢥⢥.  , ७, ⢮ ⢨      ⥫⢠ ⥫쭮. ࠩ- 窨 -      ࠡ⠥. 
     -   , ⮡ ᫥       ⠪  㢮, -  ᪠ ७. - ᫥ ᥣ,  뫮... 
     -    ਪ ?! - ਪ ࠩ. -    ⮡  ᫥ ᥣ,   ந諮?    ⠢ ⥡,   ⥡ ⠪ ? 
     ७ 祣  ᪠.    . 
       ᢮ ,  ᥫ   , ஭ 㪨  , 㧨  ࠧ. 
***

        ,      ᮮ饭  ந 樥 ,   ਭᯥ ਢ   ࠩ   .   ⨭,  -宧᪨ 拉 ,   , ⠫ ॡ ⠢   ⪨. ⮬  諠  ,   , 쭮 몭㫠. 
     -    ந, - ᪠ , 뢠 襢  . -  ,  ⥡  . 쪮 ⢠  ⠭, 㦥? 
     ࠩ 騫.  ᮣᨫ    ⮫쪮 ࠤ    ᮡࠫ 㦤   ᢮ 室. 
     -   ஡⠩   襬 㣮, - ᪠ ,   䨧 

୮  ᫨  ⮬,    ᭮    .  ᢮ ⢨  ࣠   筮 ࠭⢮, ஥ ࠩ 筮 ⥫쭮 ॣ  ஭. -     , -  , 室   . -  祭 ஥   ᥬ ⨬... 
     - ! - ᪫㫠 ,   ன த 堫,  㤥. -      ஥, ⠪  ,   . 㬠 ⮫쪮:  -  㯭!..  㤥 ⥯    ,  ९樥? 
     -  稫  ⮡ ᤥ, - ᭮  ࠩ. - ᫨  ᯮ ᢮ 易⥫⢠,  ᯮ ᢮. 
     - , ,   ⠪ ! - 㯨  ਭᯥ,   뢠訩  室 ந ⫥ ⥫쭮  ⫨ ,   ண  ᪮짠   . -     ,  ⫨筮 ,  ⮫쪮 । 玲묨,   । 稪.  ᮡ - । 稪. 
     ࠩ . 
     - ࠩ   ᥣ   ᮡ,    㦤 ⢮. -  ᫥⥫쭮 롭㫠   ⨫ ⥫ . -     -   ⠫  祪,    뫠. 
     ࠩ ࠤ  冷,  ஬ ᬥ訢 ࠧࠦ  ᠤ.    ᨫ ࠫ ᤥন,      뫮 ᯮ  ॢ. 쪮 ᥣ ஬ ࠩ   ਮ  ᪠,  㪮⢮ 㤨 ਭ﫮 襭 ⫮  । ६ 砫 ꥬ 䨫쬠,  ஬ ࠩ     ஫. 
     -  ,  쬨, ? -  ࠩ. 
     - 祣 ᮡ, - ⢥⨫ . -   릨 - ᬮ,    . 
     ᫨ ⥡ 㤠 맢 ⢨ ⢥,  㤥  襭 ᡮ,  ꥬ  . ᫨  ,  䨫쬠 ᪮॥ ᥣ   㤥. 
     -   ࠫ  㤨! - ࢠ ࠩ. 
     - 襭  ⮡ ᮣᥭ, - ᮣᨫ . -    祣  . 
     -  㦭 ᤥ ᨬ筮 箭, ⮡  ਭ᫨ 祣- 믨? - ਢ ᮢ ,  ࠩ  맢 ७. 
     -  ,   ,  ᥫ! - ᪫㫠 ,  ७   ண. - ⥫   , 祬  ⠪ ਢ஦  㦥쪠?   ᢮  ᫠᪮ 楩? 
     ७ 㯮୮  ᬮ  ,   䠪,    宧頻 ࠫ ᪮쪮 ⪮ 譨 ⮢,     . 
     -  㤥 㣮 ? - ᨫ . 
     - ਭ  ୮     "㪨", - ᯮ廊   㫠  ਭᯥ. -     ᮢ襭 롨   .  室 ਩  ᥡ... 
       ⮢ ,   ᥡ,   ࠩ 設⮭  㦥 ⮩  . 
     ७ ᪮짭㫠  .   ,   룫拉 ஥-.  ᥣ  ⢮ ᥡ,  뢠  業 ᪠. 
***

       । ࠧ 㫮   祭   ᥡ  ઠ.     ⥬,  룫拉. 
     ,    ,      ᢮ த ,        ﭭ ᠫ  窮. 
     㤥     ᫥ ⮣,       ?     ? ࠢ   ,  ਫ   ? 
     㭥 ஬ ࠩ    ᥡ    ᪠: " 襤訥  ⢮  ஢   ࠫ ᪮쪮 譨 ⮢.      ਢ    ⮬,     ". 
     㦥  ⥫ ᪠,    - ⮫?  , ᫨    ,   뫮 ᮢ襭 . ࠧ     ⥫⢮,        ࠧ  ਥ堫  . 
       ..,     ࠤ ⮩ .  뫮   , 祬 祣, ᪮   殬    . ࠢ塞  ࠩ 設⮭ ᯮᮡ  ᬥ⥫쭮 㣠  ࠧ  ࠡண ⪠. 
      ⥬  ࠭ ⥫ ᭮  ᭮ 砫   .    拉      ,   ⮩ 譮 ,     ᪮ 箪    .  뫮  㡨 ,  ᫥ ,      ᥡ. 
          祬  ,   ᮡࠫ 㤨. 
     ࠢ,  㡨   ᮧ ᢮    ᥡ  ,   ᮢ訫,      .  ਫ  ,  ᯮ짮 .   .  ⥯ ⠫ ᢠ    ⢥⢥. 
         ⠪ ⥯   ࠬ? 
     祬  ⠭ ,   ⠫ ᫨誮 ?   ᫥ , ᮧ,  १ ᥪ㭤 ࠧ ५,         롨   ॢ좥,  ⢥ ⢮  㤨  ,    ᤥ  ⮣  㣮. 
         㦨 ,  ᫨  砫,        㤥 ⥯ ⢮ 冷  ࠬ  㡨栬. 
       ࠢ -    ᠬ   .    ⢥ 蠭. 
        ᯮ짮 .  ⠫ ६ ᯫ稢  . 
***

           ᪮쪨 誠-祭묨,  祭  﫠,     . ᮡ 饭 뢠   த ६    ⥫쭨, , ,  ࠧ稫 론. " , - 訫 . -  祣,    祣  .  멤  ࠭, 祬  㤠  ". 
        ᢮ ॡ뢠    ਫ  嫮 ⪮,  㫠    ୥ . 砫   ᫮ ᪮࡫,  稫 ࠭ ࠪ,  ன   ஢ ࠧ ᮯ୨   ࠫ  . ᮢ 祭  , 襥 筮 ࠤ   , ਢ   ᨫ , ,   ,   㤮⢨ 㦨,    । ⮢ப ⥫쭮 . 祭 ᪮  㦥 ⢮ ᥡ  쬥    ⮢ 뫠  ᢮ ᮪୨ "⫨묨 箭". (  ,   , ॢ  㣮 .) ᮡ   諠   ᥤ  ࠬ,    㭨.  뫠 㤥쪮 ᢥ⫮ᮩ 誮   訬 ,  , 㪮 稪  મ-ᨭ, ᫮ ᮢ묨 ५ .  饩  ⮩   ࠢ ਪ, , , ᪮쪮   ⨫, , ⨢, ਤ  ⭮ ࠧ⥫쭮  . 
     -   ⢮ਫ? - ᮢ , 設쭮   , ᢨᠢ   . 砫  ਢ窠    ⥫쭮,  ⮬   ᥡ  ⮬,     ࠢ. 
     -  ⠪.., ५  ୮, - ⢥⨫    ࠢ. -  ? 
     - -?.. -  㪮쭮 稪    롪. -  﫨  ,   ᪮쪮 ࠧ ⪭㫠 ᢮  宭 ,   ᯠ. ,    㪠  ᤮嫠.  祣,  㣮 ࠧ  易⥫쭮    .  ,    -    易⥫쭮  ਪ. 
     -   ⢮    ⥡   ࠧ? - ᨫ  ०,   ᪠   ⠫   ᥡ. 
     -   뫮,   筮 १ ६  ⮩ ன ஢. 
     -    ⠪ ᤥ,     㡨? - ᮢ . 
     - ⠫  , ᫥ ⮣  㬥  . 
      뫮 ᪠ ७  쥧,   ⢮,   ࠢ     ,   ᪠ ,   ⠪ ⮩ 箭    ঠ  . 
      室 ⮭ . ,    ,  ७    , 砫 ࢭ.  뫠 㢥७,  ࠩ 設⮭ 諥  ᢮ ,   ⮣ ⮦  稫.  ⮣  맢     ᮢ,    㤠⢥ ⭨ <㤠⢥ ⭨ - , 砥 㤮 塞   ᫥.> - ப⭨ 諨 稭  ९ 窥.    ⨯    맢. 
     -    , -   , ࠧ뢠  ⭨   㡠誨. -  ᪮॥.  祣  ᤥ -  ୮  ५  設⮭.    . 
     - ? -  ᮢ . 
     -  -    ᪠. -  ⥫쭮 ᪫  誥,   宬   . - ᪠  ,  ⥡ ⭮. 
     -  ਤ ६ - ᪠, -  ᨫ , ࠧ뢠 䠬  ய᪥, ਪ९  檠 筥     ᬨ.   ⠪   ।⠢. 
     -  , ᬮਬ,    ᤥ, - ᪠   襫.       . 
       諨   㣨,    ᬥ﫨  㣠   ﭨ. ६  稭 ,    稫   -  ,   ᮡ⢥ ,    ࠧ  諠  . 
     ⮬  ⠫   . "    , - 訫 . -  ,  ࠩ,  ७ ⮦..."   ᤥ.   㬠. 
        㪠 뫮 ᥪ⭮ 㦨,  㫨 - ॢ좥 ࠩ  ⯥⪠   㪮⪥  ࠡ.   ⠫ , ,   㦨    㪨 ,  ࠩ   㯨  ᥬ 堬.    ॢ ⮫쪮 ⮣,  㯨 騩 .  ⮣ ॢ좥 ५  ன ࠧ, ⮫쪮  ﬨ,  쬮, ஥    ᠬ ࠩ,     뭮窠-ࠧ. 
        訫 릤. 릤,  ⠭  騩 . 
      ⮣-     .   . 
***

     -  ஢  ᢮ , - ᨫ ࠩ 設⮭ ०,     뭠.  ⮬  設쭮 ࠫ ᢮   ,  ਫ   ᨫ쭮 . ࠩ 設⮭  ॢ,   ,  祬 ,   ⨫   ⨭. 
     - ?.. - ⥫쭮 ⠭  ண ,  㢮⥫쭮   ᬮ५  .    ?    ᯫ 騭,  ࠧ  ? 㦥   ?    ᮢᥬ 㣮.   ,  ᬮ५   ᫥ 㤨묨 ,         . 
     -  , ? - ᨫ 騭,  ⠢  ⮬  ,   㢨,   ।    㡭 . 
     - ଠ쭮, - ஦ ⢥⨫   ᭮   .    㤠   ⮬  室⢮  ⮣䨥,  﫠  ⮫   . 騭  ᭨ 뫠 饩 ᠢ楩.   ।  ᨤ ᯮ ,  ன 뫮 㧭  ᫮ 뢠 મ ᬥ⨪. 
     - ,   ⠢   ६ , -   ਭᯥ , ⮫ ࠩ  , 襫 ᫥. 
       ᫠  設.   ந᫠   襢: 
     -  蠫,  ⥡ ⭮, ? -  ⮬  ⥫쭮 ᬠਢ    ⮫,  ࠩ 稫  ⢥ ਧ   ⥫ணࠬ . - ,  , ᪠ 窥,  祬 . 
     - ⭮? ...  饬, , - ⢥⨫ , ࠧ뢠    મ-  ᮭ  祭 㪥.   砫   ᮭ, ᫮ ᪨. 
     -  㢥७,     祬  , - 㢥७  . -  ᥬ     ⢥⢥ ⨯ - ⢮ . 猪    ⮡ ᬮ५. 祬, ,  ⢥⢥ -   ᫥⢥ ... -  玲 㫠, 娢 .    뫨 ⠪ 묨,     ਭ . 
     "᭮, - 㬠 , -    -  -  ⠪- 頬?" 
     - ᪠ ,   稫, - த  . - ୮,  箭 墠⨫ ⥡  训,   ⠪ 㤨,  㦥  ⤠ ᥡ   ⮬,  , - ⠪ 뫮 ? 
     - ..,     﫠, - ஦ ᪠ . 
     -  ࠧ㬥! -  ᮣᨫ   砫  ,  㦨  ⮭. -  ⭠⨫⭨ ⪨    ୮ ﭨ 箭, ⮨  ⮫쪮 ਮ   । .   ⠪, -  ,     ᢮   ॣ, - ⥡   뫮  㬠  栬,  ! 
      設쭮 ,   ࠧ    ࠢ.   ,  ⠪   ࠧਢ   ᢮ 뭮ﬨ?  ⮣   . 
     - ࠩ 猪 㦥 ᪠ ⥡,   㤥 ᫥ 㦭 ப஬, - ᪠ . -  砥,   ਤ        ⠬ ᠬ. 㣠 騭     諠   .   ᤥ  ࠤ ⥡. , ࠢ,    ᥡ  ⮫쪮 ६,  ⢮  頫  ஢ .  ,   易. 
     -  祬    頫 , ? -  ᨫ . -  ⥡  ⥫   ? 
     -  , !.. - ⮭ ,      쭠 ਬ. - 祣 ந  ᥡ 쪮 .       . ⢥,   , -  죨  ,    ... -  砫  ⭨ ᢮ 묨 ﬨ. - ࠩ - 騩 㪨 , ᫨  .  ⨫   , ⮡  ⠢   ⥡. 筮,  뫮     १ ,   㬠,    ࠧ   . 
     "祬? 祬  ⨫ ⥡?" - ⥫  ,  ஬砫. 
     -   ᠬ    , ᫨  ⥫, -  . 
     - .   㬠,  ⥡   , - ஡ମ⠫ . 
     -  饬,   㦥 , -  ⮣ . 饭  뭮   稫. -  ⮬   㦭 ᬥ ᢮ थ஡,    㤥 쬠 . -  ᬮ५  , 訥 묨   魮 . -  , -  , ⠢    ࠧ⥫쭮  ⠪  . -   㤥, ! 
        襭.   뫮? 㦥  ᠬ   த ,  ன  ⮫쪮 ६ ⠫? 
     宦, 㬠 ,   ࠢ.   뫠 , ࠢ譮 宩.   ᢮  﫠, ॢ⨢  죠,  . 
        뫠   ࠩ... 
     ,   ࠢ, ᭮ 㬠 .  ࠧ ࠢ. ⮩ 騭 뫮     ᠬ ᮪ ॡ. 

   


 15 

     -   ᪠? - ᨫ . 
     -    頥? - 筨 , ᪮  ⮫  讬 ७-    ᨤ, ஬ , ᪮쪮 ⥭⮢      ᢮ 魨楩 좨 - ᬥ諨  ਢ⫨  騭. 
     - , -  ⪫ . -  ᬥ  㣫   -. 
       .  ⢨⥫쭮 ⠭ ᮢᥬ 㣨,  ࠡ⠫,  - ⮣  㦥 ᪮쪮 ࠧ 뢠  檮 樨. 
     - , , - ᪠  ⪮. -  ⢫. 
     -  ਬ ࠧ, - ⪮ ᪠ . -     ⮬ ᮢ頭, ..,   ᢮. 
     - , , - ஡ମ⠫ ,     . 
      뫮 ࢮ ᮢ頭, 饭 ꥬ  䨫쬠  ࠡ稬  "". ⮢⥫쭠 ࠡ 뫠  ᭮ 祭, 祬  ⥫쭮 ⥯  न ,  﫠     ᥩ ᢮ ࣨ, ᯥ譮 ஢襩    ⮪ ࠪ᪮   . , 祬, ⮦     ᢮ ஭ ᤥ , ⮡  ࠡ  䨫쬮   ᪮॥. 
     諮     ,     諠   .  㤨   - 뭠     騬 讪. 
       稭  ࠭ ᪠. 
      ᮫ ,    ,  ந諮    ⮩ 樫᪮ ﭪ,  ⥯,   ,      । ॡ -  ॡ, ண  砫     ⥬.   ⥫⢮,   ⨢ 砥  ᪮॥ ᥣ   㡨, ᪮쪮  㬥﫮  .  뫠 ᮢ襭 㢥७,      㣮  ⭮襭. 
        뫮 ,   -  , ண  ⠪ , -  . 
     - 祬   ᪠  ࠢ? - ᭮  ᭮ 訢 ,   ன    ,   饬  . - 祬? 
     -     ! - ⢥砫 , ண  ந襤襥 ᫮  , 祬 . -  室 㬠  ᯠᥭ ᮡ⢥ ,  㣮 室    뫮.   -  뫮!   㬠 ? 
     -   ⢥, - 宫 ⢥砫 . -  ᨫ  祬   ,  祬  ᮫. 
      ᠥ ⮩ 箭,    ,     㦤  , ⮡ . ,    稫 㤮⢨? 
     -  ᯮ, ,   ! ... 
     -  ,   ஡  ⥡ , ᫨    ᮫.   ।祫    ࠢ. 祬, ? 
     - ⮬  .., 砩     筮 , ⮡ ࠨ ⥡ ᪠  . 
     -   㬠,   ந,   樫᪠       ⢮, , ॡ?! 
     - 㤨 -  , - ࠧ  ⢥म. 
         頫!  뫮 ᫥ . 
     - ,  , - ᪠  宫, -  ⢮    ᥫ  ⥫.  ࠧ筮, 㤥  ⠬    ᢮  ᥬ쥩. ,     ⥡    , ⮡ ⢮ ⠫᪠ ⪠   뭮  - 饥   쬨.        ५. 
     -   ࠢ! - ᯮਫ . - ࠢ, !   :  祣    稪. 
     -  ⥯    , - ஢ . -    ,   蠤  -    뢮. 
      㡨   ,  㯠,  ,  ⮪,  祣   ௥, ⠪  ,    .  訫  ୮  祣   ᪠,    﫠  ᪮筮. 
     ୮ 뫠   뭥,      .   ᮡ⢥ . 
     ,  ᬮ   , ᫨   ᪠  ࠢ ࠧ,  ⮫쪮   ᫥ ᢮ 饭,   ⮣  ᤥ. 
     ⨢,  ⠫ 㢥 ,     㤨 祣  뫮. 
      ⥯  ⮢ 뫠 㡨 .  ⮣  㪨 뭠,  ࠧ訫   ᢮ . 
      ᫥騩  ᫥ ਭ   ,  㧭 ஡,    ᪠  祣, ஬ ⮣,   㦥 .  뫮  筮 ,    ⥫ 㦤    ᮬ,    㣨. 
      襭  ⭮⥩  㤥 砫 蠭 ,  ⨢,     ᯮ, 砫 ࢭ ᭮.  뫮 : 뢠 㬨,  﫠 , 㦭 ப  ⮫쪮 ᯮ廊 ᬮ    ।,   ॡ ஢ 㤥 蠭  ᪮७ ⥬.   ⮬,  㫠  祭. 
      㬠    ਤ.  , ஢  ᫥騩  ᫥ ਭ, ⠪   .  ஬   ਤ, ⮡ 筨 ६,  ᮮ騫,    䨭  㦥 믨ᠫ  ⥫. 祣    ,    ⥫쭮  .  ﭭ   ,      . 
     - ,  ࠧ  ᢮   ६ ࠧ , - 頫 . -   ᫮   ᠢ,    ᪮.  ᫨ ૮  ,    ᥫ ! 
      ࠧ  ᢮ ஡    㤠.  砬     ᭠, 㬠    ᯮ,  稭  ⭮襭.   砫  ⮣,   ⠫ ᢮ ண 㦠     襩 , ୮ ਬ ࠭᪨ . 
     ᪮ ᫥ ⮣   ன ࠧ ⮫㫠   -  뫮 -   ࠭樨, -   ஢  뢠, ᯮ  .     . ᫥ ⮣ 㦥      ஬. 
        ᮢ頭 让  , 墠⨢   ,   ᨫ 騫  ᢮  , ᮥ訩  ७- 让, ਬ⭮ . 
     - 蠩, - 訯 , -  ᮡࠥ ࠡ  訬 䨫쬮  ?       쬨,  㬠  祬 㣮, ⮫쪮   . 孨, , 孨  ।! 
     -    諠  ⢮ 檮 ᮢ頭, ࠧ ? - 맭㫠 ,  ४᭮ , ᪮쪮 ࠢ  ᫮. 
     -   檮 ᮢ頭  ⮫쪮 ⢮ ⥫,     㦭.  㦥 ⢮ , ⢮ ,   - 㦤. 
     - , - ᪠ , -    娭!   譮  ⮬,    ⢫? 
     - 訩 䨫   ⮫쪮 ⮣,   ⨬, - ᪠  ⥫쭮. -   ⮣ 㦭    ६   ᥣ,   㦥,    ᥬ 祬.   蠩, : ᬮ      ⥯     㤥  ᢮ ࠧ襭   ॢ    ᥬ? 
     -    ᮡ  ᢮ , - न ભ㫠 . -  - 㦥 .  ஦  ᪮쪮 ⫨ ,  ⥯  ஦ ࠧ諨.   ᢮ ⥬,     ᢮. 
      ,   ᥩ ᪠ -  ⮣,  , ᪠, ⮢ ⠢  ᢮ ९ ᪮ ,   ⮫쪮 砫 . 
     -  ,   ᯮ  , - ᪠ . -     箭, ⠪   ⮣? 
     -  祣  , . -  ᠤ 㫠 箬. -  ... 
     -  ࠧ  ᪠   ? - ᨫ ,  . 
     -  ᨫ ⥡   ᯮ  ⮬! - ࢠ . 
     - , -  . -     ⬥ ⮣ 䠪,   ⮦  . 
     -  ᮢᥬ 㣮.  㬠 ⮣,   , -   ᯮ ந᫠ . 
     - 蠩, - ௥ ᪠ , -  , 筮    ,     ⮫쪮 ࠤ, ᫨   ᨫ ᢮ ,   , ⮡  ᤥ  ᮧ⥫쭮,  㬠,    ﭨ 뢠. -  . - 묨 ᫮,   ⥫ , ⮡  ᭠砫 ᨫ ,  ⮬ 砫  ⮬ . 
     -  ⥫ ⥡ , - ᪠  梨⥫쭮, -      訫,   㤥   ⥡  ⭮襭. 
     -   , - ⥫쭮 ࠧ . -  - 宫⮩, , ⥫ 稭,   - ⠭ ᢮ ᨢ 騭... 
     -    ⮣ ᫥? - ᨫ   ᬥ誮. 
     - 쪮 ,       .  ଠ, .  졠. 
      ,       ,   ६ ᢮ ࠧ     ⨫ ⮫쪮 ᥩ,     .    ᥣ ⥫ ⥢   ਦ  ᥩ,      ⮣ 墠⠫ ஡. ஬ ⮣, ᪮쪮  뫮 ⭮,    砫   ,   ᥬ,   ᮡࠫ   ⠢. 
      ,      㫠  ,    寧 室 த  ᫥ ࠧ. 
     -   蠥? - ᨫ ,   ⭮  㪮: 
     - 室. 
       諠 ࢮ,     ᪮짭㫠 좨. 
     - ,  , - ᪠ 魨 , -  ⥫  -   業ਨ. 
     - , - 㫠  . -    業  ᥩ. -, ᫨ ७  ⢨  ,  㤥 룫拉 ࠧ ਣ쭥.  ᥪ㠫쭥. 
     -      ஬᪠ 業  ᥩ, - 㫠 좨  砩, ᫨  祣-  . 
     -    ᥩ, - ࠧࠦ ᭨ . -    ।⠢  㠫쭮.  㤥 祭 㡮 ᥩ, 뫮  ࠬ஬,   ᨬ஢ ᮡ ᪮筮. ஬ ⮣,  ᯮ  ᠬ  ᮪ ᪠,  ᮮ頥 業 ⥫  ᭮. ⥫  , ⮫ ன ⥡  ᪠  ,     ⢮,     ᤥ. 
     -   , -  롪   . -  ᮡ   騭. 
     - ,    ௥, - ᮣᨫ . 
     - ,  , - ᪠ , 訢    ࠧ. -  㬠   ⨯  . 
     -  ᠬ ? - ᨫ ,  뢠 ஭. 
     -  . -   ᤥ 訥 . -    稫   -饬 ᨫ쭮 騭.   , , -   ப 뫨 ⠪,    㤨 . 
     -   祬  㤨, - १ . -   ᢮  㦥     ⠫.   -   ⠫... 
     - , ⠫ ஬⨪?.. -    ୮ 㫠 . 
     -  ,  ୥  ࠡ? - ॡ  . -   ᯥ 㤨   ᪮쪮 ᮢ. 
***

     ᯥ⨢    㤨  讬 ⨭筮   " ମ"   ५頫 ,   室   .     㤨 ᭮    ,   ࠧ    ஭ , ஢ ,   뢠 ⠪ . 㤨 뫠 ᫨誮   ᫨誮 梨, ன     ᥡ ᮢᥬ -᪨  㦠᭮ ࠤ  ਫ    ,     . 
      ᯠ    ,  㤨  म -  㣮. 
     ⢥,  祬    ﭨ 㬠, -   ⮬,  묮 饭  .   ९⢨  ⮣ 뫮 ,   ४     .  ᮢ襭 ७ ⠫,  㫠   ᮢ襭 ࠢ,  ⮬       ⠪⮢. 
     -     쬨, - ᪠   -  ⥫䮭. 
     - 砫  襭 㤠, - ⪮ ⢥⨫ . 
      㬥  祭 ⪮ 騭.  ⮪. 
     ,  ⠪  祣  ,  ࠢ  -ਭ, ⮡  প ,   ⮫쪮  砬. 
     -  㬠, - ᪠  , -    -  ᮢ⮢?    ⠪!   ⮦ ⠭,    ࠫ,   ⮫쪮 ,  . 
      ४᭮ ,   .  ᠬ ਭ 襭  -  ᨬ  ⮣, 뫨   ࠢ묨  訡묨, - 諠  .     㬥. 
      ⥬ 㤨  ⠢ 㤨 ᥬ ⮬,  㦠  ⥯.   ᠬ 室  ,  ᮬ㫠, ஦ ண ,  孥  ४ ⥫    . ਪ 㪢쭮  ,   ᪮쪮 ࠧ ਧ ,    ,    - ᮭ. 
      ᠫ म,     । 娬  ஡ ॡ,  ⮬  ᪮ ᭨,    祣  .   ᨫ  㤨,   稪,   ᫥   뫠  稭  म.  㤨  ᨫ쭮   ,       ᥬ,   ⮫쪮 ,   㣠. " 뢠   ,  ᤥ ", - ਫ 㤨 . 
       ⮬,  ⢮ ᥡ 㡮 . ᫨    ᯠ  㤨,   뫠  ᮢᥬ 㣮.   稫.     ࠧ㬨  ⮬,   ࠤ 㤨 ॡ,  ⥯     ⢥⢥ 㦥   ,    祫,    ਭ .  㤨   祬   ४.  ⥫ - ࠧ廊 殮, ࠫ  ,  ,    ⪨ - ண⥫   ६ -  ਭᨫ १⮢,   ஭  ⨥. 稪 ⮦   稭 嫮,   娬 稢 ॡ. ࠢ, 饭      訬 㤮. 蠫  ॡ,  ⮬     ਫ -᪨.      ⠬  , ᫠     㤠 . 


      ⮬,  म   ,   ᮬ.  筮 뫮   稪 -   訥 ᢥ    ,  ᪠ , , - ⮡ 㦨 ᮬ 室⢮  ᢮ ᮡ⢥묨 ᪨ ⮣ﬨ. 
     ,     筮   ⥫,  ⠫ ᪨ 室騩 ,       㤨  . ஬ ⮣,  ᠫ म  ਥ  襬 ᯥ樠-⮫ਭ, ⮡ ᭨,   ⠭  ॡ.   ⠫ த ࠡ  業ਥ,      砫.      뫮   ⢮୮ ࠡ  祫,  ண   諠 મ.   㤨, ,  ⢮ ண    ॢ, ࠧ   -     稭 뫮 筮  ⮣, ⮡   ⨫ 㪨. 
        ਡ 砫 ,   ।﫮  ஫  ᢨ⥫. 
       ᫥ ,   ⥫ 㤥﫨  ஬ ,   祭 ᪮  㤮⢨ 㦨,    ,       ᠬ ⠫ ஥ ᥭ樮 ⥥,  頫  ᢮ ࠭ ࠧ த .   - 訩  ,      ਠ,     ਯ⨧  -,   ᪠筮 ⮩ ᫥  ⠭᫮㫮, 襩  ।஢ મ⨪   ᢮ ,  ப-᮫⮬, -      ᪮. ⨢ ᠪ  뫨 ஢ ⮬ 祣 , ᬠਢ   ᮡ⢥묨  -⭠⨫⭥ ,  ᯮ  ᢮  㪢쭮   . 
      ⮦ 稫 ᢮  襭 ⭮. ᭮ ᨨ 設⢠ ,  뫠   䨨,  㬥 ᠬ ᤥ ᥡ ﭨ. "ਯ"   ᯥ譮 㪮⢮ "ன",   ᪮쪮 ᭮ 諮,   - ,   ᢮ 㪠 㡨 祫. ,   뫠  ᠬ,   . "  ᠬ - 㬥 㡨   ⠪" - ⠪, -, 뫮 ᥮饥 . 
       ,     뢠  ⮬,    ॡ뢠   (⥯ ᪮॥ ᥣ ).  ᥣ  ⭮,  ᮡ ⭮ ᪠쭮. ᫨    ᥩ  ,   ᤥ , ⮡    ⮩ 裡,   -० ⪠뢠   . 
     祬,      ᫥ ࠧ,  ࠧਢ   쭮 ᯮ,    ᫮  ⮣  . 
     -  :       ⮬,   ६  ⥡, - ᪠ . -     ⮬.   ⮬,   ।    㦥   ᬮ  ⥡ ⠪,  ०.  ᫨   ᬮ ⥡ , ,   ᬮ   ⮡. 
        , , ⠭  . .  祣  . 
       뫠   . ᫨  - 蠫,    ⠢  ।㬠. 
     묨 ﬨ  㧭,   ᮢ⭠  ᮬ ࠡ  䨫쬮 ᯥ譮 த,   ᢮   㬠   襩 ⥯. 
      ᫨誮  ,   ᥣ ⥫    , ⮡ ᯮ짮 ࢮ  ।⠢襩  .   ⮬,   ⨯ ᢮  ,   ᮬ.  祬,  祬,   ⮬,  ᠫ ,    뫮  㯮. 
       ஬,  म  㤨  ᯠ, , ⠢訩 ६  뫪 , ࠫ ࠡ    . 
     - ন    , - ।। , 蠢  㡪  . 
     -    ࠧ諨? - ᨫ  ᯮ. 
     - ন    , - ਫ   ஧. 
     - 襫 , 㦨, - ஫ । . -  祬 , ⥬   . 
      ⮬ ࠧ 稫,  ,   ⢥ ,    襥 뭨. 
      ?  , ⮡  ? ⮣   ,      ᪠. 
        砫 蠭  㤥  訫  㤨  म ᭥. ⢨ 﫮  楫    ਭ᫮    ᯮ.  室 뫮 ⢫, ⮡     ஭,    㤠.  ᠫ 㤨  म,   뫨   ࣥ.  㦠᭮ ࠢ    ,   饩 ᠢ,  "讥  ⢨  㭣",   ॢ,   ஬  ணࠬ      "" <"" -     ᪮ .>,   㯨  㤨   뭠 楫   㡠襪, ᮢ, 쥢  㧮. 
     , ७ ࠤ 㤨,     ⠫ , ⮦   .  类 砥, ,   ⮣ ।⠢  ᪫⥫쭮   ᪠, ⠫ ⥫쭮 ᢥ⫥. , , -०   ⮬,     ਬ  饩 樥. 㤨, 筮, 뫠 祭  ᮡ,     祣  稫.   ᯠ-      祭, ᪮॥   ﭨ.  ⮬  ᫨    ᤥ ⮣,  ᪮॥ ᥣ  ⮬      . 
      窨 ७ ᠬ ,  뫮 ⮫쪮 祢,    ॡ  ᮡ ᭥  ࠢ. 
      祬     ⮣ ? 

 16 

     , ।      , ⪠   ᢮  , ᭮ ⪠ 쥧 뤢 ⨢  .  㤠⢥ ⭨ ⠫ ᯮ  襭,    ਭ    㡥⥫ 㬥. 
     ७, ᨤ  । , ࠤ  ᮡ⢥ ᨫ. , ࠢ, 﫠    ᢮ ᡥ०, , ᪮   뫮 ⪠, 죨   . ७, ࠢ, ४᭮ , , ᫨   ⨫ ,  諮    ,  ⮣ ࠩ 猪   .  ,  襬,   ⠪ 稫, 㤨 ,  ⮨ ࠧࠦ ,  ⮣,  ,  㤥  ᢮ ஧.   ࠩ   ॡ, ⮡  㡨ࠫ,    ⮬,       .       ࠧ  ਫ ᢮ ஧. 
     ⨢   ,  ᨫ    .     ७  ⢨. 祬 ७ 祣  , ⮡   ? -  ⨫, ⮬     뫮  .  㦥     ⠫ ⮫쪮 ⮬,    ?!  뫮 ࠢ,   ᢨ९  . 
      ७  ࠧ뢠    ⢥    祫, ண . 
      ⢥ , ன  뫠 ୠ  㦥   ,  ࠩ 設⮭. 
     祬, ᠬ   ⮬   ॢ,  ७ 祣   ਫ. 
      த   ᫥ ⮣,    த .   訢,   , ७ ᪠뢠    ᢮ ᪮ ,  类 頫   ,   뫠 . 
     ⨭  뫠 ᫨誮 㦠᭠, ⮡ ७ ᬥ  -.    쪨 吝 ᥪ,        ⥫  . 
     ७ 祭    ,   ந諮. ࠩ   뫨  ᥡ  ᯠ쭥. 
        ਫ "ࠢ"        , ॡ     , । ⮫, ࠢ 誨, ४ ⥫. 
      ७ 諮   ॡ  ⠢騪 મ⨪,  ⮬   ᯨ⨢ , ⮡ ਢ 宧鶴 ⨪  쥬. 
         뫠  ࠩ. ன, ,  㤨 ᨢ   । 㯠,  뢠  ७ ६  饭,  १७.   ⮩ ⥬ ᠢ楩 뫮 ⢨⥫쭮 ,     祬   ,   -  ࠩ   ६   䮬. 
          ⮫쪮 ਫ "ࠢ"  堫 ,     蠬᪮  ᪨, ⠪  ᪮   ࠪ᪨  塞 ﭨ. ७ 뫠 㢥७,     - ⪫,  ⮣   ந室.     ᭮ 맢   ᯠ, ,  ७,  ⠢   ⠫, 﫠 ,  ࠫ  ⥫  祬  த .., ૠ 室   . 
     ७   㣠.  뫮 㦥   ,   ४᭮ ,  ஥ . 
      ᥡ  த  뫠 ⪮    祣 ⨢ ⮩ ᨨ, ,   ⪠  , ७ 㣠.  - 쭠 ࠭⪠, 堢  ࠭  㦨 㬥⠬, -       ᢮ 宧鶴   㦪, 祬  ࠪ᪨  ᮮࠦ,  . ࠢ,   ⮫쪮 ᬥ﫨  騯 ,    ࠢ 뫠  楩,  ன   ᤥ ,  㣮. 
     - ᪠   ᨨ, - ॡ ,    ⥫. - ࠢ,  ⠬  㫨栬 室  ,   ᪨ 箭,  ⮫쪮  ?  ⥡ 堫 ?  ?  ? 
     ࠩ   ६ ᨤ   , 㡭 룠 ᮬ, 堫 , 믠  ⮫譨 ୠ쭮 ⮫. ⢥⮢ ७   蠫 -     ਭ . 
     -   ᪠? - ᨫ ७,  ৥    騭. 
     -  ,  ன  ᥡ 楫! -  , ࠧ . -      堫? 宦,  ⠪,    ⠪  . 
     -  , , 誠? -  ᨫ ࠩ,    ॠ쭮-. . -  頫,  ᥣ     箭.   ? 
     - ७  뫠  .., ࣠, - ஡ମ⠫  騬 몮. -  宦,  ᠬ  ⥡ ஢ .    ,   ஡ ⢮ ன, ୮ ⥫. 
     ७ ⨫  . 
     - , ⪠, - ਪ . -    ⠪ .  ⥡ ᠬ ⮣ ,  ࠢ ? 
     ७ ᨫ    ࠩ,  , 祣  . 
     - , , ⪠, - ஡ମ⠫ ,  㤮  몮. - .., ࠧ砩. 
     -  ,   믨? - । . -    ᮮࠧ,   祬.  ,  ,   ⠪  譠.  箭, ਬ 箭... 
      娪,  ७ ⥫쭮 砫 ,    ᪠  . 
     -  祬 , , ᪠ ࠧ?'.. - ᨫ   ஧. -   ⠥,     ᫨誮 ?  ,    ᪢,  㤠  ⠬, ⥬    ?  饬, ⠪, 㦪: ᫨  ࠡ  ⮣ ,  ,  .     砥  㦥  ᪠  箭,    室. 
        ⥡ ᮢ:  ... 
      ⨬ ᫮  ᪮稫 , ᨢ  ७, ⠫,  㬭, 뢠   . 
     ७   ᮯ⨢﫠.  ﭭ ⥫   ࠩ;   ࠡ 뫮   ᫨.  ⮣  뫠 ⮢ ᯠ  ࠩᮬ. ᫨    뫮 冷, ७ ᮣᨫ ,  ⥬ ६ ࢠ     稪  ᤥ㫠 . ७  襢㫠. "   㩤", - 祭 㬠 . 
     ࠩ ⥬ ६ 襢    ⠫ . 
     - ,   ⥡ ᨬ 窨! - ஡ମ⠫  ,  㤮 ਯ,     㪠. - ⢨⥫쭮 ᨬ! 
      , 㬠 ७, ᫨ 㣮 室 , ,  ࠩ ,  ஡  㤮⢨.  㪨,  뤥㫠  ᢮ 㣮 窠 诨쪨,     㯠   .   ન ⮢   ७. 
       ७ 墠⨫   ஢ 뫪  ᤥ ⮪ אַ  誠. 
      뫮 , ७  .    ,  㪠  몮   ⠥ 㣮  ⥫,  ࠩ   , ६  ६ ਪ뢠  뫪  ਢ  - ࠧ㬨⥫묨 ᠬ. 
      - ६ ࠩ      㦥 ,  ७  㤨 㦨,   ࠢ  ᥪᮬ  宧鶴. 
        﫠,  ⥫ ⮣   ᠬ ,  ࠩ    ᥡ  ࠡ. 
      ᢥ, ࠩ    ⪫稫,  ७ 諠  , ᪮짭  ᯠ쭨, 㫠  ᥡ.     ⥫  쭮  㫠,  ⥬,   宧鶴   㦪   - ᯮ  襤襩 .  १ ᪮쪮 ᮢ  ᭮ ॢ    ,     ࠧ묨 祭ﬨ. 
        ७ 㦨,  ६,     ⮬, ⮡   , ।ਭ  ⠫.  ⥫   ࠩ ॡ, 㢥७,   ⮬ 砥  ਤ    . 
        ⠫   ,  㬠   ᪮ ,  頫   ,  ࠩ     ᠤ졥. "᫨    ॡ,   ࠦ", - ᪠ , ந஢ 㬭  ,  ॡ, ⮡ ࠩ  㢮 ७. 
      ॡ, ண  த,  ,  ࣫ ७  讪.  﫠,       㡥 ࠩ   殢⢥,    ᠬ  ᮬ  ⮬  뫮. ,  䠪,   ६ ᢮ ਥ  ਪ ⢥ 稭,    ᯠ,  ࠩ 設⮭,  祭 ⮫쪮  ᠬ ७. 
          ਫ,    뫠 , ⮡   ࠡ. 
     १    ⮦ ६,   ⥫⢮    ࠩ  ᥡ. 
      १   ᫥ ஦ 뭠   ᢮ 訡  ࠧ  ,  祭 ࠤ ७. ७ ᭮ : ᫨ ࠩ  ४   ਭ મ⨪,  . 
      ⮬,  騩  , ७ ⠪    ᪠, ᪮ ਧ  㫨  祣, ஬ ᫮. 
      ६, ,  .  ᪨ ,    殢⢮ ࠩ  뫮   ⮯業⭮ 㢥७.  ࠢ⥫쭮   ਧ   ,   ७   ⢥न ᢮ ᫮ 䠪⠬. 
            . ७ -०    ࠩ ࠢ.   㤥 㧭,   ᯠ  ᢮ ᢮ ன? 
      ᯮ,    ? 
     砫 ७ ⥫ ᮢ⮢  ⮬ ࠩ,   ᪠뢠 ,   ਭᯥ 祬   .  室 뫮   -  ⥭,  ⠪    㦥  뫮. 
          ,  ਤ ࠭ 砭. 

 17 

     ० 祬 ⥫쭮 , ਤ ᪮쪮 ࠧ ண㫠, 㫠   த  ᭮ १ ﬨ.   뫠   ᥫ  ⥫,  宫 ⮬. 
      ᭮ ᫥ 謠,  ண  㦥 ᪮쪮    㤠 . 
      ᭨   - 론騩, ⫨. "  ,  誠?" - ᨫ   祧. ਤ ᨫ  ᪠  ⨫   ⨭ .     , ஢,  ⨭  ࠧ ਤ, ᮡ ᨫ   쪮 . 
     ⮬  㢨  ⮫ 騩 ॢ좥. 
     좥 ⨭. 
      ⨭, , ᪨   ⠭誨, ਤ    㦨. 㣠 ਪ  ⥣ , ᫮ 诮,   ࠫ  . 
       㫠   﫠 ॢ좥. 
     ࠢ  ⨭   ப. 
     ५. 
     ᪨ . 
     ஢  窨  ⠪  맭㫨   ஭. 
     ⨭     ஢ ,  ஬ 뫨 㤨  . 
     ਤ   ᪮ 箪    﫠 ᮧ. 
***

     ᯮ  ⮬   譮  뫨 ⠪ ન, ᫮   稫 .  ⥯  謠 稫 த. 
         ⥫,   ᨫ 襢,   ᨫ ,   . 
     ૮  㣮,  祫,  ண 뢠 ᪠, ᪫  .  㪠   - . 
      - ந ࠩ,  ஬    㦥   ᪮쪮 , , 楢, ᮢ襭    ६. 
        ? 
       ,   ,  㤥 ᮭ  ᮡ  ॠ쭮? 
     ᨫ  ਤ ⠢ ᥡ ᮡ   ?  ᪮ ⠭ ,   室   ᪮॥ ᫥  . 㦭   ᨬ,  ࠧ 㬥  ᤥ  ?  㦭 ,  筮. 
      㤥 ᫨誮 . 
      ᭮ ਤ 㬠  .    ૮ 뫨  -,  ᮡࠫ ஢   ᢮ ਥ ,  ᯥ ꥧ ⠫  . ਤ ⠪   ⨫  .   ண  ய  ⠫ 㣮 ૮   ਪ     ,   ⮫쪮 ⮣,   ࠤ  㢥⮩ 宩. ૮  ⥫ ᪮  ᯥ訫 㢥 ਤ   ,    -  . ᮬ "⠫"  ࠫ    ࠧ   ய 堫  த  த⥫ ૮,    뫮 ਣ⮢ ᪮쪮   㡨 .  ⮦ 뫮 ᤥ  砩 - ૮ த ॢ ॣ    ⠪⮢  ஭.  ᪮쪮 ࠧ ਤ ⮫㫠    - ஢ 騭  殬, ᫮ 祭  ࠭,  ᬮ५     㦤. 
        ૮, 㬠 ਤ  ᨫ쭮   ᨫ , 稫  મ⨪, 㤨   ᥡ  ,  襭 ᥣ,   ⮬  . 祢, ⠪     ᠬ 砫,  ᢮    ਤ 뫠  楩, ࠢ  ᯮ魮,   ⭮. 
     ਤ  ,  ᫨   ᥡ,    ࠤ ॡ   - ᤥ  ᢮ ਢ窮   ࠧ  ,   㣭⠫ ᮧ ⮣,    ,    뭠   ᪮॥ ᥣ   饣.  ⮫쪮 ૮ ਡ  㪠  ,   ᯮᮡ   .  ਤ  ⫨. 
     ⥫쭠  મ⨪     ࠤ,   ᤥ  ⥫ ⥫쭮  ஬ ﭨ ⠭᫮㫮ᮢ. 
      ⮫쪮 १  . 
       ,    ࠤ?   ᥬ ૮?    業? !         ᠬ⥫쭮,   . 
     - ਤ ᯮ    -ઠ,  頫  . ⠤ ணࠬ,  ன  㯮,      ᢮  ⥯   ᮡ ࠤ.   ᭮ ⠭ ଠ쭮 騭, 㤨 ਤ, ⮣  ⠥ २ ૮.     ⮥ ⮫  . 
     -   , -  ᪠  ૮. -  ,  㤥 ,     ࠤ 襣 ॡ.  , 祢,  . , ᠬ  㦥  ࠢ. 
     -      ⥡  ! - ࠧࠦ ⢥⨫ . -  ⮬ ࠧ  ⠭ ⭮,      ᥬ ,  ⮬    । ९樨  ᥬ. 䨭  - મ!.. ,      . 
      ⢥ ਤ   뫠   ⮢. 
     -   室 , ૮! -  ᪠ . - ᫨     ⠫᪨ 砬, ,  ࠢ   -?  ⮣ ,  ண  뢠 ?  頫 ந    ,  ᯮ ⠤ ணࠬ ᢮  ᨬ. -,   㬥 ࠭ 砭. ᫨ ,      - , ⮡   ᠬ  ࣠. 
     ૮ ⢥⨫  ࠧ.  ᥣ ⠫, , ᫨   ᠬ 砫   ᠤ ਤ  ,  ६ ⠫  ࢠ  ,   ᫥ ६    室  ,  ⥯    ࠢ 㤠. -,  﫨  樠쭮 ࠪ; -, ਤ 뫠 ६; -,  堫 筮    㧥 ਤ     . ,  ९ ਢ易   ᥡ.  , ⢨⥫쭮 㬠  ⮬, ⮡  ਤ   ᨬ. 
      ਤ ᪮ த  뭠. ૮ 祬-  㢥७,    த . ⢥, ૮  ⥫, ⮡  ॡ   ᢥ મ  ⠫ ,  ࠢ . 
     -  ࠢ, - 筮 ᮣᨫ . -  - ਤ㬠. 
     ਤ  祭 㫠.  ⮢ 뫠  ,     ᢮ ᬥ⥫쭮 . 
      ᪮쪮  ૮   ᮡ 祬   ⮢  ꥧ. 
     - 㤠  ? - ᮢ ਤ. 
     -   ⥫ ? - ࠧࠦ ᨫ  ⢥ ૮. 
      ᭮ ਤ ⢮ 祭.  ,    ࠢ  -;       ਩,   ૮  㬥 뫮  . 
      ய ૮ ਢ   ਭ訩  ᥬ ⭨稩 , ᯮ  ᥫ᪮ ⭮  ᪮쪨    . 
     ⭨稩  ।⠢ ᮡ 쭮 ,   襭  稭 ⥯ ࠧ ᠤ,  ன  㦥     . ஦   ᫨ 殬  , ᠤ  ,  㯠訬   ஭ ᮬ,  ᥩ      騬 ﬨ. 
     -  ? - ᨫ ਤ, 㤨   ஭. -   ᮢᥬ  宦  쭨! 
     -  ⢨⥫쭮  쭨, - ⢥⨫ ૮, 㦠   騪 ࢮ  ᪮쪮 뫮 쥢 . -    - ⥡  㤥 . 
     -       ? - ॢ ਤ. -  ਫ  箬     ᨤ? 
     - 筮, ண, -  ⢥⨫ ૮. -   㫠, ⥡   祬 . 
     -    ਥ? -   ᯮ ਤ. 
     - .  ᠬ    ਢ .       ண -   ⮨ 祭 㥤,  ,   ⨫,   ॢ,  ᥫ, - ᭨ ૮. 
     ਤ   ᬮ५  . 
     -  㢥७,  .., 㤥 ଠ쭮? - ஡ ᨫ , ᯮ, 祬,  ⮫쪮  ᥡ, ᪮쪮  ॡ. 
     -  筮, ਣ! - 㢥ਫ  ૮. -  ⥫, ⮡  ⥡ ,    ந. 
     - ᨡ, ૮! - ᯮ 襯⠫ ਤ. - ஬ ⥡ ᯠᨡ! 

 18 

      ,  뫮 祭 ࢮ 蠭 , ⨢    ᮢ . ਭ ,     ਡ᪨ ஢,   ᭨  ४ 㯠 . 
     - ਢ, ⨢! - ࠤ . - ,   ⥫!  ⮫쪮  㬠  ⥡   ᮡࠫ ,  訫,    ᯨ.  ⥫ ⥡ 㤨 ⠪ ࠭. 
     -   , - ⢥⨫ ⨢. - ⭮ ,  ᥡ  宦. , ,  㦠᭮ ࠤ ⥡ .    ⥫  ᪠? ,  ᮡࠫ ?.. 
     -  ⥫  ⥡ ᯥ  ⮡  諮 .   ᮮ,  ᥣ ᫥   뫥  -. 
     -  ஢, , - ᪠ ⨢. -  ⫨筮! 쪮   ࠢ  ᬮ 室    .   猪 㤥 - 稪,   ,   , ᫨ 㢨 ⥡  .  ..,  .., ।. 
     -  , ⨢, - ᮣᨫ . -  - .  ᮬ,    ᪠  ᫮窠. ,    ... 
     - , - ணਫ ⨢, , ⮡   砫   ᯮ, -     ...  뫠 ⮣:   ૨    㤠  ᠤ ⥫ "-". 
     ⥫   ,    ⠪ ᭨? 
     - 몭, - ⢥⨫ , ,    ,  ⨢ ᪮쪮  ⨫. - -     쭨 ⮢   ⥫ꥪ⨢.  ,  뫮   ⥡.  稬, -  , -   ⥯  ᯮᮡ 뢠 ᪨ . 
     -  ? -   ⨢. 
     - 몭.  ,    ந諮,   ,  뫮 " ⨢"  "᫥ ⨢".  ,  뫮 "",    祭. 
     - ,   , 祭 ⥫쭠 騭, - ᬥ ⨢. -   㬥   ᢮  ⠪ . - ⨢ ᤥ   ᨫ: 
     -    ﭥ  ? 
     -   㫠  ⥡ १  , ᫨  . -  ᬥ﫠. 
     -   ⠪, -  ४ ᪠ . - ...    祭 ࠢ. 
     - ,  , -   ᮣᨫ . -   .  ਫ ⠪ " ⨢",  ⥯... -  ᭮ 娪㫠. - 蠩, ⨢,    ᠬ  ⠪? 
     - ? 
     - ?.. -   㬠. - ... 㬭. ᨢ. 冷. 
     - ,   ஬? 
     -  祣 ! - ࣨ筮 ⮢ . - ,  ᭨ ᮢᥬ ,  祭 ࠢ 冷 稭, 筥,   ,   筥 - .    㦠᭮ 稫  ⥡. 
     -   﫠 ,   ⥡ ? - ᨫ ⨢. 
     -     楯窥  㤨, -   ⢥⨫ . -  ᭨  ⮫쪮 ⮣,  宦  ꥬ 頤. 筮, ࠧ㬭 ᥣ 뫮     ᥩ ⥫,  ..,    ⥡. ᮡ    ᯠ. 
     - ,   ⥡  , 뢠, - ஬᪨ ।! - ⨫ ⨢,  ,   ࠧ ᮡࠫ ᪠,   ⮫쪮   ⨢,    , ᯥ譮 ਪᨫ . 
     -   ⥡? - ᨫ . -     ⥡, ⨢?  ஬⨪  宩,  樮,   ? 
     -  , -  ⨢. -  类 砥,   ६    ⠪,    ⮫쪮  ᠫ. 
     -   ६? 
     -  . -  ᭮ . 
     -  稬, -  म,  , -   ,   ⠫ ,   ࠧ  拉  㣮 稭.    ..,  ࠢ  ⪠  ꥬ   ᠬ ୮ ୠ. 
     -  , , , 饭, - ஦ ᪠ ⨢. 
     -  ? - ॡ⥫쭮 ᮢ . 
     -    뢠  㣨 稭, - ⨫ . 
     -  ࠤ,     ⢠ . 
     - ,    ᥣ, -   ᪠ ⨢, ࠧ 筥. - ,  -  祭  ।⠢ ᥡ,    ᬮ   ⮩ 箭,  ५   - ५  ⠪, ࠪ᪨  类 稭.    㤮?! 
     -  :    殢 , - ᪠   ⢨. -  ⥡   . 
     - .   , ... ,  ⮭饣 祫 ,   ਢ    - 줥 ⮢,   :  ࠢ   믫.  騩 謠, ... -  㬮  ⮬ : 
     - ⢥,    㤥ঠ  , -  ,   ⨫ ⥡.  ,   믠,  ᫮   ,   ᫠  ⥡. 
     -   ਫ ,  , ,    ᪮쪮 ?   ᪠? -  ᨫ .  ⨢ ᪮쪮 ⨫ ,   訫 ६ ⥬. ஬ ⮣,  ७ ⥫ ࠢ  ⨢. 
     - , ᪠.  祭 ࠤ.  ᪠,   ⥡  ⠪  ᨫ쭮,  ७ 믫. 
     -  稬,  㬥 ⫨筮 ⮢ ७ 믫! -  म ᪠ ,     ⠫ 㫨묨 ⠫⠬.    㬥 -  㬥. - -  砫    ஬,        .    稫. 
     - 蠩, , - 쥧 ᪠ ⨢, -       㣨 稭   ⮬, 祬  ⥡ 稫. ਫ? 
     - ਫ! - 뫮 ᪠ , 稢,  ᭮  ᠪ. - ,  

, ⨢.    ਥ ᮣ 뭨. 
      , ⨢, -   㬠  ⥡, '? 
     -   ⮦  㬠  ⥡, -  롪 ᪠ ⨢   㡪.     ॢ.   ⨢  室 稭 , 쥧 ⭮襭 ⠪ ᪮ ᫥   ,   祣    ᮡ .  뫠 ᮢ襭 ᮡ, ᮢᥬ  ⨢  ।⠢ ᥡ  ,   ࠢ ⠪ 吝, 㯥ᮢ६ 騭.  ४ ࠢ     ந諮. 
      ⨫ ᪮쪮 ࠧ, ० 祬   - ந諮.     ⨢   ࠢ  ⢨     ᨫ  ᤥ   ᠬ. 
     -  ! - 㫠 . -  ⮬      ᨫ! 
     -  ⮬    ⥡ ஢, - ᯮ ᪠ ⨢. -     ⥡,   :    ,    ⢥.    㤥, ᫨    ⮣,   ? 
     - --! - 㫠 , ன ⨢ ᫨誮 ࠢ, ⮡      न. 
     ஬ ⮣,    ᭮ ,     - ய ᫨    , ,  ࠩ ,   ⥫,   ⮣   . 
      类 砥,  ⠫,   - 襥 砫  ,   . 
     ᪮     ਮ. 窠 ࠢ   ࢮ 鸞. ࠢ,  ⨢ ਭ﫠   ࠧ, ,  ⮫쪮   ਢ몫   ⢨  ,  ⭮襭 砫  ,  ᪮  㦥 ਧ ,     . 
      ⨢ ⠫ ᭮,      易 騩 ஬,    ਦ,  ⠫ 쥧   . "   ⥡, - 㢥饢  . -   ࠧ ⨫   ࠧ ,  ⮬     ,    ⢥.    室  , !" 
         ਠ⮢ ⢥  ࠫ ᠬ 訩.     ᢮ ,  ਭ﫠 楫 ⨢   ⭮, ஭ ᢮  몮 㡮   . 
       祬 १   ࠧ㬭  樮  㦥 뫥⥫    . 
     ⨢ ⮣  ᥡ ᯮ,   ⥫䮭  ࠫ  . 
     -   ⮡? - ᨫ ,   ⢥⨫. 
     -  ⮨, - ⢥⨫  . -  ਥ  ᢮ 設.  ६ 뢠  ᥤ  㦭 㤥 ꥧ       ᪮쪮 ⥪ ᮢ. 
     -   ᮡࠥ ঠ ᥡ  ? -  ⨢ ,  㦥   ॢ. 
     -  ᯮ, - ⢥⨫ . -   类 砥,  ⭮襭  㡫   ⠭. 
     -  ࠤ  , - ᪠ ⨢,   ᠬ  ࠤ    - ᫨誮  ᪮ 宫 蠫    . 
     -    -饬, -  , - ⠪   ,  ,      ⥭. ᯮ, ⨢,   ,     ᪠ ⭮,  ᮡ ᪠쭮,   ⭨ 뢮  ᢥ   吝 ! 
     -  ⥡ , -   ந ⨢. -      室 ⠫  ⥬,   뢠 ᪠쭮 ⭮, , ,   ⮦ 祭  ࠢ.  祭 ࠤ - ⮣, 寧,   쭮,   ⥯, ᫥  ᬥ,  ਫ . 
      -  ⢠,  ᬮ,     ! 
     - , ⨢, 祣  ᮢᥬ  , ⠪   ⭮襭  ᥬ ⮬  ,   稪     뫨.   ⠫   祬 ⪥,     ⠥  殬 䨨    ५ 樮    ਪ, ⮬   㦭 뫮  ७.    ,   뫠 ᠬ஭! 
     - ஭? - ⨢ 몭. -  稬,  ⮦ 뢠 ⠬,   稫.   뫠? 
     - , , ⨢! -   ᪫㫠 . -    ⠫ ᨫ !  稫 ,  㦨. 
     -   ᬥ, ࠧ㬥,    ⭮襭  ⮬ 䠪,   樮  ਪ 㡨 ⢮ ,   , - ᯮ ⨫ ⨢. 
     - 樮  稫  㣠, - ⢥म ਫ . 
     -    ᠫ  ᢮ 祭. 
     -  , ⥡ ,    ⮣ 魨 㦭 ப, ⨪, -  ⨫ . 
     -  ⥡, ⮣  ⮣  , - ᬥ ⨢. -    ,    䨮 ࠧઠ    ⢥ত.  ⠭ 뢠 㣮...    㦭? 
     -  ࠧ    ?! - ᪠ ,  뢠 ᢮ থ⢠. 

 19 

      ࠩ 襫  設  ᮯ஢ , ᢮   ४   ⥫࠭⥫  ⠫   㯥 ⭨   㤠, ९, 㫨訥  ३, 諨  饥 ⮢⢮.   嫮 㯭 ᥭ樥,  稪  ᮡࠫ ய   ஡.   ࠩ,  ⮫ ਭ㫨  ,  訥   ⮫ ⨫          . 
     -  ਥ,  ਥ... -     ਭᯥ,    ⥫࠭⥫ ப뢠 ண  ⮫. 
      ,  㤠 ஢   㤠 ࠭. ࠩ  ⥫, ⮡ 稪 ⠪  뭠,     ந.   㤠,  ࠩ ,    窠.      ⮦   ⠪  㤮 ,  ᥩ ᠫ  ,  祣   ⨬ 뫮 . 室  :      ⠫   ࠢ .  ⨢ 砥  ᮡ⢥ ᪮  ࠩ  뫮 ⠢ . 
     㭥 ਭᯥ ।, ⮡  ⮦ 堫     ,  ࠩ ⪠ १. 
     -   , ⮡ - ⨢  ⮣஢   ⮩ ୮ ᢨ쥩, -  . 
     -    ⥫쭮 ᪠  襩 ९樨, - ᯮਫ . - ,   ⢨⥫쭮.., -.., ᯮ,   砥 ⮫쪮 ,   ⮫ ਪ 㤥 ᮧ⥫쭮 ⮦⢫ ᥡ  . 
     -     ⮫   ⮢  ⮦⢫ ᥡ  ! - 뫨 ࠩ. -   룫拉  ⭨ ⮭,     ᯫ ᢨ⪠. ,   , ⮡  ⮣஢   , -  窠!   㣮ਢ . 
     -    ࠢ ਤ ᨤ 冷  㤥, -   ਭᯥ. 
     -   ⮣ ! - ભ ࠩ. -  稬,       ᮬ⥫쭮 㤮⢨,   ⠫쭮  . 
      ⢥ ண   﫨 ᮭ , ᯥ樠஢襣  㣮 ࠢ.  ⮩     ᥡ ࠢ  ⮫쪮  -,  , ,  ᥩ ୨. 㯭, ᠭ, ५,    ⥫⢠ ⠢  㪢쭮 ᫥ ᫮ ⭮ 䨣ன,   ਢ窠   ண   ப    ⨧஢ 玲. 㦭 ᯨ᮪   ⮦  쬠 ⥫.  ࠭ﬨ 諨  ᢮ -誨, ५訥 த  ⮫쪮  ⮣, ⮡   ""    襩 ᪮⥪.   쭮   騭 - ਩ 㡨,  ࠢ   ᢥ   㦥.  㤠 ᯠ   祭 稭,  ᮢ ண 뫨  㡨 楩᪨. 
     ࠢ, ᢮ 㣨  業 祭 ᮪,   㬥 ।⠢   ⠪,  ⢠ ᠬ ஢஢ 㯫 ᢮ , ⮨ ⮣. 
     -  ᯮ   祬, -   ࠩ  ।⥫쭮 . -    襢,    㤥 ࠢ.    . 
     -  ᪮॥  ந, ⥬ , - ⢥⨫ ࠩ. -   , ⮡  ᫨誮 . 
     -   ⠪ 㤥 ᬠਢ  ᪮७ ⥬ - ⠪ ᯮ廊 㦭 ப, - ᪠ , ᢥભ 㡮 롪. - ॥  . 
     -    箭?    ᬮ  ? 
     -   ⠭ - 㤠⢥ ⭨, 祭 㤮. 쭮 ᯮ魠 筮. - ᫥   롪. -  饬,  設⮭,  ᮢ襭   祬 .   멤  ⮩ ਨ ⥭쪨,    ᫥ 㯥 ठ᪮. 
***

      ,  룫廊  ᫥      . । ⥬    ,  廊    㡠  ண ᨭ ,    ⮫쪮  ᠬ ᯮ᫥ 쪨 뭪. ஬ ⮣,  ⠢ ⪮  - -饬 ⪮,  ᮭ  , ⮡   窨.  ७   뫮   浪, ⮬  ⠫ - 窨  묨 ⥪, ,   , ਤ   稢 饣 ⨦ ,   㫨筮 . 
     -  ⥡ 맮     ᢨ⥫᪮ , - ஢  , -   㤥 ᫥  ᢮ .  ९,  ࣮.   " 祪", ᫨  ,  祬 ... 
     - ,  , -  맮 ⢥⨫ ,     , ࠢ   㬭   ⨯  . 
     - 㬠, ४᭮ , - १ ᮭ. -  , ,  ९: ᫨ 㤥  ᥬ  ,  멤  ᢮,  箭 ⠭  쬥.  ᫨  筥 ᢮쭨,  ,   쬥   .  뢠,  ⢨ 玲 砫쭮 㤥  ஭ ⮩ ⠭,    ⢮. 
     -  祬? - 㤨 . -    ᮢ訫 㡨⢮,   . 
     -   ⠪ , - ࠧ . -    ⥡,   ᠬ 뢠  ,   㤥   ࠢ 㤥 룫拉 ⠪, ᫮    ୮  ᣮਫ, ⮡ ᠤ     祬    箭.  뢠, ७:  - ,   -  ਪ. 
       砬.      ⠫  ﬨ ᨧ, ⮬   ᮢᥬ  ,  祬 ⮫  , 宦  ᢮ ᪮ ﯥ  㭠. 
          ⮢    ᥬ. ᪮쪮   ࠩ ᪠ ,   㤥  㤥 ࠦ  ᢮ ,    ,      ᫮  室    .   殢   ஭ 쥧 樨,  ஥ 㬥   ⮣, 祬   ⢥  , 祣  ᮢ蠫, -०   . 
     筮,  뢠   ⮬,  ᥩ 뢠 ,       ᮡࠥ ।ਭ. 㣠   ⠪ ,  , ,  ᢮ 몭,  ᥡ ⠪, ᫮    ?  祭 ⥫   ⮬  ७,  ࠩ ண-ண ⨫      묨 ᠬ, 室騬  ।  易⥩. "-襬,  ᫥  㢮 , - ᪠  ࠩ. -  ,   ७    筥 ࠧ.  宧⢮  㬥   㣮". 
     ᫥     ஥ ६ ,     ਥ, ⮡ ᭮     㤠,    ᤥ  ⮣  㣮,     .     ᠬ    ⭮, 訢 ᥡ . 
      ࠢ ,    頫  ࠭ ⮫쪮 ⮬,  ࠩ   ? 
     ᯮ  ,  ᬮ५   ࠤ    祭.   ७   ,  ࠩ  ⠢    ⨬ ᭮஦ ,   ᥡ ⠪, ᫮ 稫    ࠭祭 . 
     祬,   ,   ⮦ 室    㬨,  﫨  ⮩ ਨ ୠ,  ⮨  . 
      ᥬ ⮬  ᯮ 㦥 ᨤ   㤠. ࠩ  ᮯ஢ ਭᯥ, ⥫࠭⥫  ᢮ -४騪 ⮫쪮  襫  ᠦ  ࢮ .    뫮 ,   ᭮ 㬠  ठ ୠ⮢  ⥫騪,  ঠ  㤠  饩 ᠤ. 
     ᪮ ᫥ ⮣ ਡ뫠  . ந஢ ४樨 ਭᯥ  ,  廊    " ठ",  ⮫쪮 ન  ⥫ .    ᨫ ન ⮪,   堫  죨,   뫨 ஢-᭮ 梥.   ⢥ 롪,  室襩   ,   ந ⫥ ⮫쪮 饥  죠୮,  ਭᯥ 墠⨫  ,    㣠. 
      ६ ,    ⮢  , ᥫ 冷  ࠩᮬ. 
     -  ⥫   ᮡ  쪮 ᨪ, - ਧ   ᢮ 襬 . -    ⢮ ⮢ ⮢ ᪠,     㤠  ᪠.    -  ⭮.     ... 
     ࠩ ᬥਫ   冷. 
     -     ᪠ ⥡,    ? - ᨫ . 
     -   ⥫ , ⮡  룫拉  㡮? - 梨 . - ,  ⭨, ⭨ ᯮ⮢,     ⮣஢. 
         ய ⠪ ! ᪮쪮 ᭨  㯭      . 
     -  ? - 㬨 ࠩ. 
     -   㬠,  ⮫쪮  ⥡   ? - 娤 ᢥ . - ᫥ ⮣   ࠧ,  砫 .  稬,   㦨 । . 
     ࠩ ਯ  ,     ॢ,  室 ७.   ,    ⢨⥫쭮  ।. 
     - ? - ਫ . -   ⥡   . 
     -   ⠪ 㬠, - ஢ . -   ᠬ     㦥  ,  㦥   ⮬ ਫ. 
     -      ⮣, ⮡ ४஢ ᥡ, -  ࠩ,  㤮 ᤥন 饥 ࠧࠦ. -  ᨫ ਥ, ⮡ ঠ .   뫨 㯨   ᥬ,   룫廊 ⠪, ᫮.., ᫮  砩 諠   좠 . 
     -  襫 !.. - 맭㫠 . -    ਥ堫,  ⥡  ? 
     -  ਥ堫 ⮬,   ⥡   , -  ࠩ. -   ஬,  ⨢ 砥    . 
     - 襫 ! - ਫ . 
     ࠩ  . 㭥 ஬  ᭮  ਮ  ᮮ騫,  砫 ꥬ   䨫쬠 㤥 ⪫뢠   ,    ⠭  ।.   ७  , 㬠 ࠩ .  㦭  檨 䨫?!   ࠡ뢠 ᢮ 묨 ,  ᫥ 㤠    ਠ  , ᮢ襭 饩 ⠭. 
***

       ࣮  ॢ 㯭,  㬠     ⮬,  祬  ਫ. 
     -  몠  ⮬, - ᪠   ᪮쪮  ⮬ , -     ᢨ⥫,  ,   ᤥ . 
      ⥯ ।⠢, ᪮쪮 ⨫  , ᫨  ⮣ ᢨ⥫  뫮.  ᫮ ⨢ ᫮ ⮣ ,  箭 ⨢ ୮. ,   㬠, 玲 ᪮॥ ? 
     -  ⮦  ⮬ 㬠, - ⢥⨫ . -       ࠤ,  ⥫  -, ⮡   , ᤠ    "".    ⪫뢠  ⪫뢠,  ⥯ 㦥 . 
     - ,  ⮣   뫨 , - 砫  . -    ⥡ . 
     -   ࠢ 㦥 , - 㫠 . -    ஢ ⠪    稫. 
     - 蠩,   ⥡  죨? -  ਤ㫠 . 
     -  ? -  砫 . -  . 
     -   ,    ? 
     -     ? - ஦ . 
     - ,   ਫ,  ⢮  ࠡ⠥  ࠩ 設⮭, -  , ﭭ ᮫    . -     - 業 嫠.  ⮬   㢥७,   ⮣ 稪  譨 ᥩ,  ⪮  筮  ਫ⠬. 
       ,  롨  裡,  ঠ ᢮ 죨  㪮, ⮡   .     ⠪. 
     -  ࠢ, - ⢥न . -   ⢨⥫쭮  業⥩.  ,   ࠩ   ண ᮢ, , ୮, ⮨ ᪮쪮 ⥭  ஢. ஬ ⮣,  थ஡ ⢨⥫쭮 ⮨ 让 ᥩ,    㦭 ... 
     - , - ᪠ , - ᫨   뫠  ᢮,     ந. 
     , ᯥ  , 죨, ࠣ業    ᨪ. ᨤ  ⠬,    殮,  .     -饬 ⮩, . 
     - ୮, - ᮣᨫ . 
     -   ᤥ  , -  , ᫥  . -     , ⬥  ,   ,  ,  ⪫ ᨣ. 
     - ⮡  ... 
     -  .      ࣠. 
     -     ⮣,  -  ࠩ? 
     -  - ?   죨    ⢮  .    騩 ⠪  ⮩ . 
       㬠. 
     -  ᠬ ࠢ쭮 襭, - த . -  ᤥ  祭 . - ᫥ ⥭쪠 㧠. - ,  ᪠? 
      ࠤ筮 ⠫ ᮮࠧ,  .    ਫ   㤥,  ᫮   ᮡ 祭. ,   ⢨⥫쭮  ⢥ 祫, ᯮᮡ 㫨   .  ࠧ ⠪... 
        㫠,  ६  祭,  . 
     -   ⫨筮! - ࠤ . -  ,     ᪮॥   ᥬ , -   ⠪ 㤭 ⮭, ᫮  諠  室  . -   蠭,  ਤ  , ᫥        .  ,  祭     ⥬ ᭮.      ਤ 易   ⮡.  ᫨   ਤ,     ࠢ 㤥 . 
     - 宩 , - ᮣᨫ ,   ஭뢠騬 宫,  ࠧ   . -  ᫨ ⢮      뢠? - ᨫ  . 
     -  祣 ? -   砬. -  ᥩ  ࠢ 祣 .  ⮬     ⮢  , ⮬   - 誨. 
       ⥡  ਫ? 
     - ,  祣   ᪠, - 砫  . 
     -    祭 宦,   㬠 . 
      ⥫쭮 ᬮ५  ᢮  .    ⢥ 祫,     ஭, , ࠢ ࠡ,  ᪠ ᢮  㣥  ॢ좥  ⯥⪠ 楢 . 
     - ?! - 砫 , 㤨    . -  ⥡  㪠 ⠪ 㫨,   祣  ᪠   ᢮ ? 
     -    , - 筮 ⢥⨫ . - ᫨ ॢ좥     㪨,  ﬨ   ࠩ,    , ⮡  ᥡ .  ᫨  ⢮  㬥  ॢ좥  ⮣ , 㤠   ⠫,  ࠭  ,  ⠭ 室騩 ... 
     -  ,  ࠧ㬭, - ᮣᨫ , 訢,   ᫮  ⢨⥫쭮  樮쭮 ୮. - 쪮 ᪠,    ,   墠 ..,  㤥 室 . -   롭㫠. 
       ᪠  . ⮬  ⨫  뢪 㬠 ஡  ᮡ猪, ᮡ 㪠 ,  室 ᥩ  稪 ࠭ ⥬.  ⭮ ஭ 㬠  ᠫ ᫥⥫쭮 ,    ᨣ  뫮 ⪫. 
       ⥯, ᨤ  ⪮ ᨤ ६ ࣮,  ,  ९     㣠. 
       - . 
       - . 
        㧭. 

 20 

     ਤ ,   ,   ᮩ  㬠.       뢠 ⠪ 㪨.   ⥫    ﬨ  ,   窠   頤,  ᯠᥭ  뫮 㤠. 
     ૮ ᨫ    ⮬ ,  宬, 襭 .   ⠫  ਤ,    ࠢ  , 㤠  . 祬,   ⥯譥 ﭨ     ᫠ - ਤ 뫠   ﭨ ᤥ ᠬ⥫쭮   蠣. 
     , ૮ 頫,  ୥ १ ᪮쪮 ᮢ  ਢ   ᨤ.    諠 ,   ⠪   ,   ᥬ  㫨  ਤ 訬    謠஬. 
     砫  뫠 ᯮ, ⠪      ,  ୥,   ⥫   ,     襬 饬. ᪮쪮 ᮢ  ⨫  , ⮡ ᬮ  ⮬ ⭨쥬 , ⮬ 㫠  ᯠ    㯠  ஢. 
      㫠 쭮 .  ਤ 㫠, 뫮 㦥 ,  ૮  ,   ࣫   㦠, ᪮  㦥 稭  ⥫ 室  㪮  樨 誠. 
     砫   譨,  ਤ  ⨫   , 訢,  稭  ⮪ᨪ,  ண  뫠 ⫨     ६. ⮬ -   㤭 -  ,   ᫠, .   ⮩  ⠭ ᨫ쭥,  㦥 祭 ᪮ ਤ ⢮ ᥡ ⠪, ᫮  㪨   뢮稢  ⠢,    ⥪ ᯫ ᢨ.   ᮯ஢ ⫨, 㤮ண, ᮬ  묨 ﬨ,    ⮢ 뫠   ⥭. 
      ᫥騩   㦥 砫  ,     뫮,     蠫. 
     ᪮쪮 ᮢ  ਤ ਪ ப   ૮,  ᨫ  . 
      ⮬   㦥 ⠫ ᭮,            ਥ.   ᯮᮡ 祭 મ᪮ ᨬ ૮ ࠫ ᠬ ⮩  ᠬ ⮪ -  ।﫮 ᠬ ० "". ०  ᤮. 
      ਤ ⢨⥫쭮 ⥫ 㬥. -  ⠫  㪠,  뢠 મ,   ਢ ⠡⮪  㪮,    ।⠢ ᥡ  ,    ⮫쪮 ᨫ묨. ਤ ⮢ 뫠 㡠 ॣ ᥡ   ,  ⮫쪮   ॡ ⠭ .  ॡ   뫠 릨. 
      襫 ⨩  - ਤ  . 
      ⢥  㤮ண ᤥ ⠪ ᨫ묨,   ⠪ ᫠,    뫮 ஢祭. ᪮쪮 ᮢ  ਤ 﫠 ॡ. 
        뫠 类  ࠢ  ⥬, १   㦥 諠. 
       ᮧ,  ᭮ 室  ᥡ, ਤ     㦥 ᮡ⢥ ஢    ᨫ 뫠 襢  㪮,  . 譠  稫 . ਤ ⢮,  㬨ࠥ,  ਢ⢮ ᬥ   ⥫쭨. 
     ᪮쪮 ᮢ  , , ਫ  - ਢ ᥡ  冷    孨.  ਤ 墠⨫ 뫪    ᤥ ᪮쪮  ⪮.  ᪮쪮 ਫ , , ᥢ    宭 ⮫, ਤ 﫠 ᥡ,  㤥 .  ४ ᥬ. 
      ᫥ ⮣   砫 ⥯  ᨫ  ࠧ. 
       稪. ਤ ஭   ᠤ  ॢ  章   ⥭ . 
      ,   ᮢ,    ᥡ   뢠.  ᥣ ਤ ᮢ, ᪮쪮   ,  ,        饭 ૮.  﫠,  . 祢, யᠢ   "祭", ૮ 뢠   매஢, , ᫥⥫쭮,    訥   ⮨.    猪 ⮦  ᮡࠫ. 
     ", - 㬠 ਤ  ᢮ 㦥. -   ᬥ   ⠪ ?  ᫨   㬥ૠ? 㦥    祣  ?" 
     筮 , , ⭮ ⢥⨫  ᥡ.  ૮    祭: ਤ -  樠쭠 , , ᫥⥫쭮,  砥  ᬥ ૮ ᫥   ﭨ. 
     㬠  ⮬, ਤ ᣮ 訫,  , 宦,    ᮡࠫ ,  ᪮ ⪠  ⮩ ᫨. ૮   ⮫쪮   , , ᫨    㡨⢥, ᫥⢠     ᢮ 襩. 
     祢,   ७ 室  ᨬ쭮 ᪮  ⢥ 稭. 
     "䨭 뫠 騭 ⮫쪮 ᫠ ஢,   ᠬ  ᪢   㤠   ᢥ", - ਯ  ࠧ  - 㧠⮣ ᪮ ஬.    ᪠  , ᫨  ૮ 㤠  . 
     祬,   ⥬   ᢮, ਤ  ᮡ .    : ૮ ᯮᮡ  ,   砫,   㦭   . 
        ᪮॥. 

 21 

     ન 誨 ९᪨ 楢   ᫥ , 㯨  ⭨  㤠,    㤮⢨ 㬠,   ᭮  ந ९⠦ 좠୮ . 
     ୠ   ⮣ ⥫쭮 﫨      ᢥ  ਩  諮,  ⥯ -  ⢥ ୨ -  㦭 뫨  ⮣䨨. ⥫쭮 讬    - 稭, , ᫨   ᨫ  㫠  -   ,  ⮦ ᣮ . ", ⮣     ", - 㬠 , ⥫쭮 ᦠ . 
      ᠬ  ࠧࠦ  﫮  ࠧ ⥬, ,   ⠫,  ⥫쭮    ᫮.  ᥣ ࠫ  ⭮,  뢠  뫮 ᮢ襭 祣. 㣮 ,    ६ । ᭮  ⥫⢠ ᮡ⢥ , । ,  ⭮,  ࠪ  ३ 笮, 뭮 ᥭ  笮,  ண  諠  ﭨ ,  ⮫쪮  ᯮ ⭠. 宦, ३,  ᠬ  ⥯ ᥭ஬  設⮭,   祭  ਧ,   뫮   쪨  . ३    . 
         頫 ,  ᥫ  ᢮ 樫᪮ 宩  " ମ" , ,    ᢮  . ,  类 砥,   "஦⥫"  ᫠ 쭨   ,    祭  ࠢ.  祬  ⮫쪮 㬠, 訢  ᥡ. 㦥   ᮡࠥ   ? ஬ ⮣, -    ந諮    㤨   , -    ६   ࠧ  ᯮ  ᢮ ᯠ⥫쭨 ,  ࠩ ,  ⠫  ࠢ   졥. 祬 , ⮨ ⮫쪮 㤨   ਪ,  ⠫   , ᫮  㦥  뫨  ᥬ쥩? 
       襥 ⢮  뫮  宦,   﫠  .      ᠬ  ⮬,    ᥡ  ⠪, ன ࠤ뢠    ।⥫᪠ ,      ᥡ. ᫨     ⮬,  稫,  ⮫쪮 ,    ࠧ . 
     , ⫨ ! 
      ⮬,   ᯨ  㤨,   ᮬ.  뫮 ⮫쪮 筮,  ⮬   猪     ᫥ ᮫   ,    㫠. ࠢ,  த       , ⢥ত,  祣 ⠪  ,  ᭮   ,    ਫ    ᫮. ᫨  ⢨⥫쭮 ⥫   ,        㤨  ॡ. ,   , 㯨   , ᠤ  ᠬ -  ਢ!   ⮣  ᤥ,   ᭮  ᭮ 訢 ᥡ: 祬  ⠪ ਢ஦  ⠫᪠ ⪠? 
     뫮    ⥫⢮, ஥  㯮୮ ⪠뢠 ਭ  ,   ᤥ , ⮡    ᢥ   䠪.    﫨  ⮬, ,  㤠 ᭨   ⥪⨢, 㤨 室 ﭭ楩 ⥫  , ᫥⥫쭮, ਭ    ࠣ ᥬ ⠭.     ,   砥  ,        ॠ஢,   ⠢ ⮫쪮 ਯ 㡠  ᨫ쭮 . 
       ⮦   ,   ࠫ  ⮬  㬠. 
      ६  ᮡ⢥  㦠᭮ 砫  .  訢      ,   室  , ਤ뢠     ஡ ஢,    类 ࠢ  ந⢠ ᫮  ꥬ.   殢  㤠-⠪    -襣  ᫨,   ୥  祭  ᪮,    㤥  .    ।⠢﫠. 
     ୥,  ।⠢﫠,   ᪠ . 
       ᠫ ⭮襭  ,   ⢥म 訫   ࠧ.  ⮬, ⮡   諮,      - 㯮  ᫨誮 ᨫ쭮 ࠭ , ᫨誮 㡮 ᪮ࡨ. 
       ஡ ।⠢ ᮡ .        ⮬,    ᯠ   㣮.      ,   諠       㢥७,   . ஬ ⮣,     ᫨誮  믨    ⤠ ᥡ   ᢮ ⢨,   ⮬  ।⠫  ᯮ. 
     㣮 ஭ 易  ᮬ ஡ 뫨  쭮 ᢮ࠧ   ,   " ࠡ  䨫쬮".    ""  뫮  :  ᠬ 砫  ਭ ⭮ 몠 , ᫮  뫠   த஬,  ᮯ 箭  寥ᮭ. ᫨  ⠪  ᥡ  ꥬ,  ࠧ 㬠 ,    㤨⥫쭮,    ९ ९ ࠭  ᠬ,  祣  ⨬    .   ,   ᯥ⨢ , ᮬ,  㯭 ᪠,    ⠫  .  ०᪨     ன -   訫 ⢥म. 


      ६  ஢  "" 襫  室,   뫠   ૮.  ᥣ  ࠫ  , ⮡  室 প ⨢,  ﭭ  ⮬ 㦤.  ⮬,    㤠  ⮫   ,  ࠫ  㬠 -   㫨   ⭮. 
     ॢ묨 뫨  ᫨    㬠  ਤ. 祬   ૮ ⠪ ᯥ譮 㫨 -? 祬 ਤ ⠪ 㦠᭮ 룫拉?     ந室    ᥩ? 
     祬,  ஡    ࠢ⥫쭮 . ᪮ ᫥ ਭ   ᢠ ਤ   㣨, ᢮ 襬 ⥫࠭⥫, , 㩤  , ᥫ  ଥ  ॣ. 
     -  , ,  , - ᪠ , ࠧ᭨  . -    , ?     , ஬ ⥡, ⮬ .., ⮬   ᥬ . 
      ⢨⥫쭮  﫠 㣨,    - ⢮      ᢮ ।. ࠢ,   㦥  ,  ᮡ 㣮ਢ ண ⥪⨢  諮: १ ᪮쪮  ᫥  ࠧ 㣨 뫥⥫  ⠫. 
     ⨢    ३   㤥 ᥤ. 
     - ਢ, ண, - ᪠ , 楫   饪. -  ? 
     - ᨡ, , -  ⨢,   ⥫쭮 ᬮ५  .  ᫥ ६   ᢮ ⮬ - ந室:   ਮਫ  ঠ ஢, ᯮ,    ࠢ  ᢮  ⥫쭮.  ॢ,      騭,    -  ⮬  ⠢ ⮫쪮 뢠, ᪮ ⨢, ⢥,  ᪠   ᫮. 
     -  ய, - ᪠  ,  ᮡ⢥ . - ६  ⥡  ⡠. 
     ⨢ ᭮ .  ,     ,     롭㫠. 
     "      ᮢ ᫥ ⮣,   ᮡ⢥ ᥬ  ࠧ ॡ?" - 㬠 ,   . 
     ⥫ 㦭 ப 뫠   - ਢ⥫쭠 騭 ப  訬 , 祭 ࣨ筠  .  ந   襥 ⫥,  ⮬  ⨢,   訩, ᪠, , ᬮ  譥 ᯮ⢨  ஦⥫쭮,  㬥  ⪮  ᫥⥫쭮. 
        ⨢ 諨   㤠,  㫠 ,  ⨢   ⢥.  ,  ᥣ    ਣ  ᢨ⥫᪮ , ᪮    蠭 ஭,  ࠢ, ⮫쪮  ﬨ. 
       뫨  த⢥   -  , ⪠  த   . ⨢  ⠫ ஡   - த   﫨   ᠬ 業 ,  ਢ⢮  . ⨢  訫   ᮡ ਮ,  ,  , 뫮 ४᭮ ⭮,  ⫥  ந   玲  . 
     ⨢, , ⠫,  窥 祣   ⮬ .    ⥫   ⢮  ,   襭 ஡⥩ ᬥ  뫮 ᯮᮡ  ࠢ஢  娪. 
     । ⠢ 玲 﫮  । . 䨪  ⮢ 室 ᯮ짮   -       ,  ⨢ ᯥ訫    ࢮ  । ᪠쥩 玲, ⮡ 㤮 뫮 ᫥  .    ⮬ ⭮襭  ⠭ ,    ࠭ ᪠,   襭  ᪫ 童 . 
     㭥   ⨫ ⨢  ⠢  㯯 玲. , ஬ ।﫮 ।  , 﫮   稭   騭;  騭   稭 뫨 ⥬,   ⠢ 騭 뫠 ⪮,   稭 - ਪ栬 ᯠ᪮ ந宦. ⠫ 玲 뫨 묨.   﫮  ᭮  騭,   뫮 ⮫쪮  稭. 
     ⨢  , ,  ਤ  ।  ᢨ⥫᪨ ,   ஢  ࠧ  騭.   뢠 ᥡ:  㬥 ࠢ쭮   騭,    ⢨⥫ ࠬ      ᮧ⥫쭮 ᯮ  ᨢ, 㬭 稭,  ,  ᮬ, ,     ⥫ ᯥ客  ᪮ . 砫, ࠢ, ⨢  ᯮ짮 ⥩ ᢮ 譮 -  ਥ   ᫨誮 襢 ,  ᥩ  㬠:  ?  ᮭ ᥣ 稫  ᯮ짮  㦨,  ⮫쪮   㪮,  ᥩ ⨢ ᮡࠫ ᫥  ᮢ. 
     ⮬ , ᫨  㡨   ࠢ,     ⨫ ᥡ,   ᤥ ᥣ,  뫮   ᨫ. 
      ⮣     , ⨢   ᯥ   த  , ⮡ ६   ᪮쪨 ᫮.    ,   ᨫ ঠ ᥡ  㪠. 
     -  ? - ᨫ   , ᦨ  㪠 ॢﭭ ࠬ  ⮬ . -  , ⨢?! 
       窠! 
          祣 ᪠.  ᠬ  ࠧ  ᥡ     室 ⢥. 
***

       ,   㤠 㯨  設.   ࠧ 㫨   ஭,    맮 㫠 த,   ⢮ ᥡ  ⮣ ࠭ ,    ᭮ ⨫ .  ⮩稢 ᮢ⮢   ২   맢 ⢨ 玲.  ⮬, ,  뫠   ᢥ  㧪  묨 㪠,  ᨭ     襢  䫨.  ⪨ , ਮ訥 ᢮ ࢮ砫 ⥬- 梥, 뫨 ⥫쭮 ਣ,   - ⢨ ᬥ⨪  ⢥ . 
     " ,  ⥡ 㤥 ᮢ襭 ᪨ , - ᪠ , -  ⥡    ࠪ 玲. ⮬  ,  ,  ਨ.    ᤥ ⭮  -  㬠,   - -窠,  ᨫ ⥭쪨  ". 
       ᫥  ᮢ,   ᥣ  ᢥ  ⥫ ᫠   ᡮ 㤠 .  ᮡ -   玲.  ⠫,      ࠢ 㤨 . 
     த ঠ  饭,  ᯮ誠 ࠧ뢠 . "⠤ ⮦ 祪,   , -  㬠 . -  祣,   ⮫쪮  ,   !" 
        ,  㬠  ᯥ. 
      ᬨ, , ஭   㪠.   ⠪ ࠧ ⠫묨 ਪ,     譨. 
     - ? - ᨫ  ᨢ, ⤥ࣨ . 
     - 롭, - 襯 . 
     - 祬? - ⠪  襯⮬ ⢥⨫ . -     .  ࠢ ! 
      ,  ᨤ ᥣ  ᪮쪨   ,    ᬮ५.     ?    ࠢ ࠢ  . 
      .  - ⮦⢮,  ! 
***

        뫮 ,   뢠 ⨫, ⮬  祭 ⥫쭮 蠫,  ⥫쭨 㦭 ப  ⥫⢠ . ६  ⥫쭮 ᬠਢ 玲. ⨢, ४᭮ 㬥訩   栬, 稫 ,   ᫥   ।  ,   殮       ࠦ , 㬥, . ⮬  ⠫ ।⠢ ᥡ      ⥫   蠬.  쥩 ஭ 㤥  ⢨?     - ⥬  設⮭, 뭠 ⮣  ⮣   㬥,   ⠭ - 祬  뤥  ,  ஬ ࠭⪨ ᪮ ந宦?  ,  ᯮ   襩   ફ    ,  ⠫    ⫨ 砩? 
       㯠  塞.  - ⥬ ⭠⨫⭨ ७ -  㣠  ﭭ.  ᠫ  ⠭,      뫮  ᮬ -  뫠 .      뫮  襭 , ⮡ ᪠   ᥩ ।.  㤮,  묨 ⠬,   쪠,  ,   楬୮ 饭 ᭨    뫮 ⮫쪮 ,   ⠫   ᥡ. "  ५     ࠤ ਫ⮢ ५,   ⠪... - 쭮 㬠 . - ஢  ⭮,  筮  ᪠뢠 ". 
       ᪮쪮  뫮   ,  .    䠭⨫ ⪮, ⢥⢥  .  ᠫ ,   ⮫쪮 㦨 ⮣, ⮡   ⠫  . ᫨  ⮣  - 稭  ந... 
      , ஬ 樠쭮 㤠, ⢮  ࠢ㤨 ⠭... 

 22 

      ᢮    㭨  祭 宯⮬. । , 㤮,  㪮,   , 稪,  룫拉  ᢮     稢,  襩 - 㤥⮬   㭨.  ⫥  ᨫ      ᢨ,   騥 ⮢⥫ 䠪⮢,      ᪨஢.  㤮 稢 । 誮,  訫,    墠.       뫠 饭 ⮬, ⮡     㤮⢨.   ⨬    ஡  뫮. , 祣  ⥫,  砫 . 
       ᨤ  ࠤ 設, ਯમ ⨢ ᮡ猪 ࠩ 設⮭,  ௥ .  ⥫      ࠭ .  ,  堫   ࠩ,   㬠  ᥡ,   ⮣ , , 宩 .   ७ 㡥,   ୨, ᫨ ⮫쪮      ⨫, ᯥ   ࠧ , 祬   ᮡ,   - 㬥  ஢ ६. 
      뫨 訬 ⠭ࠬ, 訬 ᯮᬥ ,  ᪠뢠   箭, 뫨 ࠧ 祥  ⮬  ⥫. ᫨   ,      뫮  . 
     ⠢  ଠ 稪  "",   ࠧ   ᥡ  , ᢥ 堭. 
       ᢥ 뫨 ᢮ࠧ 㭪⨪ .  짮 ""      ᮡ 㡭 , ன 짮 直 ࠧ ᫥ .   ࠫ ਭ  ०  ࠧ   - ஬,    । ୥ ண㫪,  ᫨ 﫮 ६,    ᮭ 騩. 
          㡠誨  ᪨, 짮 騬 쮭  ਭ ᯥ樠  ⠬  ३. 
         뫠 த ࠭. 
     ᪮ ᫥ ࠩ   諠 ᪠ ,   㧭  ᠭ . 
     寧    ਭ  쬥   㤠, ,   㤮⢮७ 㬠 ,  ⠬  ६   﫠. 誠    "  ".   ,    뫮 ᠬ . , 祬 죨. 
     誠  ,  ਫ.   ப   㢠  㣮  襭, ஬訬 ﬨ  業묨 㬠, ७ﬨ  稬 䨭ᮢ묨 㬥⠬. 죨  㬥  㪢쭮  ,     ᯥ -祬   . 
     ⥫      ⮪,   뫮  ᥬ .     ,   ᪠  뢠,   뫨 ᪮쪮 業筮 ன. 筮 뫮 ᪠,        ⮭,   -   ⭮ ୮ . 祬,  ,     祣 ⨢ ᢮ , ⨢,    ࠢ. 
     ᫥  த⥫ ᯨ⠭      誠 ,  ஬  ࠢ,    .  뫮 㤥᭮ ६, ஥ ࠢ﫠  ⮫쪮  -   , " 㪠  ஫ 쪠",   ஧   ᮡ.      ,   ⨫  ⮩  ⮩. 
     ᫥ ६ 稭 誨  -  ,  ᪮ ஦७ 祭, -  ⠫ ஥  ࠧ饬   ᪨ 宫,  ⠫   ᫥.    뫨 ᮫⭮ 㢥७,        ࠢ,  訫   ᢮ .   ⠢ ,    ᯮ⨫ ᢮  室. 
      ᫨  ⮬  ⢮ ⠪ ,   ᤥঠ   ᨫ 㤠ਫ 㫠  . 
     ப !    ஫஢ ᥡ  ᤥন ᢮ ࠢ塞 襭 ⥬ࠬ!   易 ९  ப,      ᥡ      ... 
     祬,   ,    .  祭  墠⠫ .  ᥣ   ,  ⮫쪮       .  ⮬  㬠,  ᮡࠫ   宭 ? 㦭 뫮   :    筮 ࠢ   ࠮栬  ⠪ ⠫  ,    ⠫    ᠬ  . 
     ,  ᫨誮 ঠ  饭 , ᫥ ⮣    ਤ ப  ᨫ.  ⥯  쪮 ७ ஧  祭. , ᫨      ,  筮   ! 
     릤    ᫥ 室 ,  襫  設   ய ᥪ 㫨,   ࠤ  ᮡ猪 ࠩ,  拉  ஭     ᪮ . 
       뫠  -  ᨪ᪠ ୨筠  㣫  ⨪   . 
     - ஥ .   㦡 㦭 ப, -  ᪠ ,     㤮⮢७. -  ᫠, ⮡     設⮭ - ,  室  ᫥⢨.   , ? 
      ਤ稢 拉 稢, ਫ筮 ⮣  祫  㫠.   殢,   樠 殬, ண 㦭 ப 㯮稫  -    . 
     -  , 室, - ᪠ , ய᪠  . 
       ⠢  ᥡ . 

 23 

        砫  㤥, ,  ⮫쪮     ,  砫   , ⮡ ਭ ⨥  ࠡ ᢮ த᪮ 㯯   ஢. 
      ३  ७-   ঠ  -  ,  뭥 魨  ᥪ . 
     -  㦥 ᬮ५ ᥬ 祫, - ⥫쭮 ᮮ騫 . - ,   , 㯥ଥ  ᠢ.   訢  ⥫ , ,  祭 ᯥ⨢. 
     -   ?   - ࠢ? - ᮢ . 
     - . -  砫 . -   祭 .  ⫨稥, ,   ਨ,   ⫨.   ,    ᫥  訫 ᠬ   ᥬ ⥭⠬? 
     -  . - 襫 ।   . - ᭮,    ᬮ 㯥 ୥? -   稢.   ᢮ ⮨⢠,    ॢ,    -  ࠫ ⥫. 
     -  㬠, ⮡    ࣥ, - ᮣᨫ , 筮 론. 
     ஭  ७-,  ᥫ 冷   - ४஬   ᪮ ⠢. 
         㦥  䨫쬮 ,    ᮡ⢥ ᫮,    ᠬ ᥡ.  ,   業 , ࠧ뢠    業     ਢ⥫ ஬. 
     ⨢ ,   . 
     -  ? - ᨫ  . 
     - ଠ쭮, - ⠪   ⢥⨫ . 
        稫 ⥭ 뢪 , ਭ ᢮  ࠢ  饩 ன  㢥७  ⮬,    ६   ਭ⮬ 襭,  ,   . 
     -   ࠧࠫ ⪠ ७, -  . -    ᫨誮   ᫨誮 ࣨ. 㧨   ⠪  .     㦥   . 
     -  ய⨫ - ᭮? - ᮢ . 
     -  饬- , - ⢥⨫ , 楫   饪. 
     -   - ? - 蠫  . -  ⮬ த, 뢠,   ॢ 稥, ᥪ㠫 ୨,   ⭮ ᬮ!    ௨ ᪮॥  , ⮡ ᪠ 㯥,    ࠧ. -  㫠. 
     - , ᮬ,   ९  ࠪ, -  ⨫ ,   ᢮ 㬮窥  ᪠ ᨣ. 
     -   ! - ⨫  . -   㧭, ᪮쪮 ॡ殢 த   ᪠.., -.., ⮩,   ᭥  ஢ ७樨.  ७ ⨬㫨 ⥭. -  ࠧ⥫쭮 ᬥ﫠. 
     -  , 祬    -     ஫  ॡ  ᥪ㠫쭮 楩,   뤭 㤥  㯭 ? 
     -  饬 ᥪ㠫 ,    ᯮ    ஫. -   ᭮ 娪㫠. 
     - 窨, 窨! -  뤥ঠ . - 㦥  ⢨⥫쭮 ⠪   , 稭? 
     -  ࠧ  㦨 襣? -     㪨 ࠢ ᢮ ⨭ ਢ. - ,     稭? - ⠪ 童... -  ࠧ 㪠   , - ਤ אַ  ᥪ㠫쭮 .   . 
     - 㦥     ⠪   ᬮ५  -饬 饣?! - ந . - ᫨  㤥  ⠪ ⥬,   ᭨ 䨫 ! 㦥   . ⮣  ?! 
     - , 筮   ᥣ ࠢ   ᫥ ७ - , ... - ஬  . -   ⠪ ப   ⠪ 㡮 ... 
     - ஢, - ⬠ . 
     - ஢?      !.. - ⨫   - ᫨ ॢ, ⠪  ᪠! 
     -  襬  ᥣ , - ஢ . -  ⮬   줥 ᥤ쬮 ࠭ ᭮ ,   "  ᢮ ". 
     , ,  㦭 譮  ठ   ⠪  ⠫,   ⮨  稭. 
     -   ࠢ ७, ண  ᥣ ᬮ५ , -   좨,   ࠧ  ⨫ - 魨  ਨ ᨤ  襩  窥 쬮,    ᠤ. - -,  筮 ᥪ㠫. 
     - -... - 㬠  . ᬮ  ,  좨 뫠 ᡨﭪ,  稭  ࠧࠫ  㤨 . - ,  . 
        祭 ஢ , - ᪠  ⥫쭮   㬠. -    ᬮ५  ⥫ -  ਠ, - 稢 ᪠ . -  ࠫ  ७... 
       㬥 ᥡ !   뫠  ஫,   ⬨ . 
     -  楩,  , - 㫠 . 
     -  , ᫨  ⥡ ⠪ ࠢ,  殮   ⮬  ਣ  訢, - 訫 . 
     -      , - 稫  . 
     -  ࠩ ᯮ  ਠ  ,   뢠, ᭨ ⠫쭮  ⠢ 㤠. -  ᤥ . -    ਣ , ,  ? -  ,      ਨ. 
     -   ⮡, ?! -   㫠. -   砫  ,  ⨣,  ⮨  ,   ॢ⨫   ஢! 
     -   ⥡  ࠢ? -     . - ,  諮 ࢮ ᥤ? 
     - 寧. -  ࠫ    ⥭쪮 ᫮   ॢ  . -  ,    ,  -  ᢨ⥫ ,     ᪠  .  ⨢  த   ⠬ 뫨... -  㡮 㫠 ᨣ⮩. - ,    ᥣ ᫮? - ᨫ . 
     - ? 
     -  箭,  ⠭.       ᬮ.   । . 
     -    祣 ⨢ ᪢ 箭, - ਢ ⨫ ,   ⮫쪮 砫 : 
     -    ⨬, .     ... 
       - .     誨  . 
      ࢠ,   ஥ ࠢ   ⠩᪨ ࠭ .  ਣ蠫  좨,   ⪠, ᫠  ,    ᢨ  㦪. 
     -  ࠭ , - ⨫ ,   ᥫ  ⮫  㣫  ᤥ ।⥫ , - " ⢮ 魨 - ᡨﭪ? 
     - 祣 ࠭, - ⪫㫠  , ࠦ 樠 ⠪ ᫥⥫쭮 롪,     ஭ ५  ᪠.   , , 뢠, ஬  ࢠ⨢,   . ਧ,    ⠪ 㧮 冷  ०,   । 㣠 뢥 騬 ஬,    न⮬. 
     -    祣 ⨢ 좨   ᥪ㠫쭮 ਥ樨, - 頫 . -   ,    । ⢮ ९樨. 
     -   祬? 
     - , ᫨  冷   ﭭ 室 -,  ਤন ࠤ樮 ᥪ㠫쭮 ਥ樨... -  ⯨ ⮪ ࠫ쭮 . 
     -  ,  室, ⮫쪮   ⮬  , - ⨫  . -  ਤ ஢ ᢮ 㦥, , 襭쪮 ஢,  ⥡ ᠬ  ᫠ . 
     -  ⥡ ,  ᫮ "" 㦥    室.  ५   , - ⥫쭮 ⨫ . 
     -  ,  ⫨筮   㣠, - ॡ  ,   ⮣   ⢮  ࠧ. -  ,    ? 
         - ࠭ ॣ㫨. 
     - , , - ᪠ . -    ᮢ⮢  訫 ᪠ ⥡... 
     -   ?.. 
     -   . 
     -  ⠪ ! - ᪫㫠 , 㬥   ᢮ 㧥. -   ⠨⢥? 
     -  ⥫   ⮡  ⢮ ᥬ , - ᪠   ண ᮬ. -  ⥫쭮 ॡ㥬, ⮡  蠫 , ।.., ०... 
     - ० 祬 ᫠  , - 襫    . 
     -  ᥬ   ᠥ , ஬ , - 宫 ࠧ . 
     -  ,   ᪠... -   樠   ஬ ⢮ ᠬ ࠧࠧ .      ,  樠 ,    ਭ   樨  蠭,  ࠧࠦ ᨫ: 
     - ,  - 㦥 ⠫ ।  ᠬ ᤥ 롮? 
     - , - 砫  . -    ,    ᭥ ᥣ. 
     -     ᪠,      祭? 
      : 
     - , ਭ.    ⥫ ஡  ⮣, 祣   ?     ਪ  ⨣஢ ॢ⮪? 
     -  . 
     -  ? 
     - . 
     -   ᠫ  ᪮ , - ᪠  樠,  ᤥ   ᢮     㤠. -  , - ஬ ,   , -  ,    ⥡ ⭮.  㣮 ஭,  - ⢮  㣠,   㢥७,      ᥪ⮢. ,   ᪠    㬭 ... 
     -   㬭 ? - ⠪  룭㫠  . 
     -  ᠬ  ,  , - ⢥⨫ ,    ।ॣ騩 . 
     - 祬,    祭, - ᯥ譮 த . -  饬,    訫,  ࠤ ⢮  ᯮ⢨       蠭. 
     - -?.. -     ᢮ 蠬. 
          ⠪ ᫮  . 
     - -, - 㫠 , 祧୮ 론. -    - ⥫쭠 .   . 
     -  ᤥ 訡, - 墠⨫ ,    ⠢  ᫮. -   㬠,   .    ᨤ      頫  .    뫮     㤠, ⮬,  ,   ᫨誮 ண 㤨  , ,   㫠  箭,  墠⨫  ,   ᫥ .    ... -  ॢ    㦥  殮 ⮭: 
     -        ⮫쪮   믮,   - 襢 ।,   ᯠ. 
     -     襢 ।, - 㫠 . 
     -   ⠬ ᮢᥬ , - ࠧ  . -  㦠᭮   ᥡ..,   ⥡ ⮦. 
       ,   㤥 譮 ०. 
      祬  襫  .    㭨⮦. 
     ᪮쪮  , ᥩ  ⠥ ⮫쪮   - ⮡   ⨫. 
     -  ᫨  , ⮡   ⨫, ⮣ 祬    ⥫  ⮩..,  ⮩ 騭? 
     - - ॡ, - ᪠  㢥७. -   ᮢ訫 訡,  稪  ⮬  .  ⮬   宩  -  ⮬ த,     . 
     -  ᮡࠥ      , ⮡   ⠬ , -   . -     㯥  ࠧਢ    ⮬. ᪮쪮  﫠, ᠬ      ᮡࠥ. 
     -       ᥩ! - ᪫㫠 . 
     -  ᭨ ⠬  " ମ",    ⤥ ᯠ쭨, - ⠢ . -  ⥡ 筮 . 
     - ,  ᪮쪮  ॢ   , - 砫 ,  ᥡ 㣫 ன, ⮬ , ᫨  ⭮  ,  -⠪ ॢ,   ! -   㤨 -  ﭪ. 
      筠 ⠫᪠ ﭪ... 
     - , ,    ⠪ ࢮ, - 砫   . -  ⥡  . 
     -  ᠬ , , - ४  , -   ⥡ ᮢᥬ  宦.   ᥣ ਭ ஭ 騭,  ⥯ ᠬ    㤨.  祣  ? 
     - ୮,  ᫨誮 ந     ᮡ, - 㫠 . -   ⮬,  㤨 - ﭭ ⥫ . 
     -    , - ᪠ . -  㬠: 
     ⥫ ⠫  ⮫쪮 ᫥ ⮣,  諠   ⨭, ⠪  㤨 易  ᥬ쥩   ஢ த⢮,  ᢮⢮. 
           . 
     -  ⮬   ᯠ᫠ , - 㫠  . - ᫨  㤨 ⮣  ᤥ, ,  ,      㢨. 
     㬠  ⮬. 
     -   , , - 쥧  . -  ,   , ୮,   ᭮ , ⮡  ᭮   ⥡,    易   蠭. ᫨  ⮣  ᤥ,  㤥   ⮬  .   ⮣  . 
     -   ... - 㢥७ 砫 . 
     - ୨  ,    , - ᪠  . 
     - , -  . -    ਬ . 
       쭮   ⠪,  , ୮, ᠬ ࠢ쭮,    ᤥ. 

 24 

        㤥    騬 謠஬..  ⢮ ᥡ ⮢᪨ ⭮   ⢠ ६   冷 - , १⥫, ᯮ , ࠢ -  ᯮ ৠ  ,  ⮫쪮  : ⮡   ᪮॥ 稫.  殢᪮ প   襭: 
     ࠩ 設⮭ ᨤ     ࢮ  - 쭮   ᪠ 㤨 -   । ᬠਢ   ஭.  ᮢᥬ 冷 ࠧ⨫ 楫 㯯 ୠ⮢,  - ⭮ 稫  ᢮ .    ⨫ ᨢ ⥬ 稭,  ஬  㧭 㦠   -   ⠫    ᥣ. 
     - ࠩ ᨤ ᯮ, - 襯    ᮭ . -     砥  ᬮ  玲.   ᯮ   ᥡ,      㯨. 
      ᥫ  , ⢥ ﬨ, ⠫ ,  ஭ 뢠 ᢮ .  ⠫ । ᮭ , ⭨ ਫ   ⠪ ᫮, ᫮ 

     뫮,      ஭㫮. ⨢, ᯮ짮 ⥬,   ⢫,  ࠤ ᨫ    . , , ᨤ   ᬮ५ אַ । ᮡ, ⨢   . 
            ,   室   㤠   饩 ⠪  ஭ .  ,   ⨫   ।⠢⥫ ⥫,  ⮨ ⮫쪮    ,  ९ 㦨    ஭.  饫 ⮠⠬, ਪ  , ᮢ    䮭, ॡ ॡ, ⮡  ᪠   ᪮쪮 ᫮,  ⥫࠭⥫  㤮 ᤥন   . 
     ࠩ 設⮭   㤠 ᪮쪨 ⠬ ࠭. " ⤥쭮  ⠢ ⨬ 蠪  㤮⢨", - ᭨ ,   쬠 ᮬ,  ୠ   ୮  ९⢥ ८  म. 
         㯥쪠 㤠.  ,  ९ 墠⨫     ਢ  ᥡ,   ⪠ ⮣䮢. 
     - -! - ⮢  ਭᯥ,  襫 ᫥  .   ᮭ  㦥  訫,    鸞   ᫥ ঠ      .  ᢮ म    ᥣ 室  ⫨ ,   ⠫  ।⠢. 
     -  ᪠,     ஢! - ⠢  , 뢠   ⨩ . 
     -   ! - ⭮ ⪫㫠 ,  㪢쭮   ᢥ ࠢ   ஢ ਣ ⥫⥩. -    ⢮ , ࠢ? , ਦ  ,   ᥬ,    !  㢨,   ⮡ ६    ࠭! 
         ,  ୠ,  , ਭ﫨 㦭 ਪ: 
     - , ,   !  , . 
     ਦ  ᢮ 窥! 롭.  㪮.   -!   ? 
      ਭᯥ  ⥫࠭⥫ 㦥 諨    , ⮫ ୠ⮢, 㫨   設, ⠢  ஢  ⢥. 
      , 宦,  ந,  뫠 ᮢ襭, ᮫⭮ ⫨. -   ⮣,  祬 ⠫  ,  ࠩ 設⮭ ⠢  㦥. 
       ᠬ ⠫ . 
       ᫥⥫쭮 론 ࠢ   ࠬ. 
***

      ७ 諠   㤠,     ⨫ .   ᠬ  ᬮ५  ஭, ய   ࠭ ࠩ.  堫  ᮡ猪 ᪮ ᫥ , ⠢ 宧⢮   - 室 ୨, ன 﫠  㣨. 祬,  㣨 ⥫⢠ ७     ⮣  ᤥ,  ᥣ  ६  뫠   . 
       ⮫쪮 ࠩ 堫, ७    ᫥  ,   㤥 ந  ᠬ ᫥ , ⮡    ⨫. 
      ⠪  ⨫ ,  ७ ᪮쪮 ᮢ ᨤ  㤮, ⪮ ᪠, ᬠਢ   ࠩᮬ .   -० ,  ந諠 -  訡, ᪮    뫮 祣  ⥬ .   譮,    ঠ  뫠 筮  ᥬ⨫⭥ ७,   訡   . ७  ਫ  㤥,  ⮬     祭,   宦   宦 .  -  뫠  ࠩ 設⮭,   ⮣ 䠪  뫮 ⬠. 
      ७ 頫   襬 ⥭.  ਫ ᮢ襭 謠 ,    , ,   .  砫  મ⨪.   ᨫ.  ࠫ 殢᪨ ॢ좥  ५  ᨢ ⥬ .   ᠬ  ᥡ 뫮 筮 㦠᭮,  ᫨ ஥,   室  ன... ,   ।⠢ ᥡ  ,  㤥 ⮣. 
      , 祬 ᪠, ७ 﫠 ਢ    ⥩  ᢮ ஬ ᮭ. ᫨ ⠭ ⭮,   ⠪  ᠬ ,  ࠩ 筮 ਤ . 
         㯨   ⠪. 
       . 
***

     ⨢ 㦠᭮ ⥫ 믨.      ᪮쪮 ࠧ ଠ  ஢  ࠭,  ᭮   , ,      ࠢ  墠.   ௥, 訫 . 
     ᫥ 楫 , ஢  㤥,  ⢮ ᥡ 襭  ࠧ. ᮡ ⥫쭮  뫮 ,  ஭  ᢮ 㯨⥫ .    ,   ந諮,   ஡ ᠭ 㯫 뫮   ᨫ. 謠 ஡ 㡨⢠  ࠦ  ⮩ ,  ஬  뫮   ᫥ ᪠ﭨ,    .  -    뫮  ᨫ   ⠭, ⮡  ,  , 訡   .  﫠   ᠬ ண,  뫮   ,      . 
      㦨 ᠬ 㦠᭮ ,  ⨢ ⮢  ᢮ 㪠     襥 . 
     ᯮ, 㬠 ⨢,     ⠪ ⢮? ,  ᥣ ࠫ  ᭨室⥫  ࠫ, ᥩ   ⮫쪮  - ᬥ. 
     쪮  ⨢ ࠫ    㢨 ਮ,   ࠤ  ᫠    襥,  ⢮ ᥡ    ଠ 祫. 
     - ਢ, ᠢ, - ᪠ , ⠪ ९ ਦ   ᥡ,  ਮ  㤨. 
     -  襫 ? - ᨫ , 楫   饪.    뫨  ᫥ ᠭ  讪 ᫮,  ⨢ 設쭮  饪 쭮 ஭ . 
     -  ࠢ , 뫮  祭- ᥫ, - ⭮ ⢥⨫ ,        㢥ୠ .  뫠 㬭, ன  ᯮ,  ⨢ 쭮 㬠  ⮬,     ,   諮  ᮢᥬ ᪢୮. - , ,     , - ᪠ . 
     - ,  ફ? 
     -   ⮣, ⮡ ꥧ  ਮ     ? ,  ﭥ  .., ⥫. 
     -  ,  ⢨⥫쭮 , - ࠤ⭮ ᮣᨫ . -  㢥७,   ࠢ  .  ⠭     த⥫  --. ,  ,   ,  ફ? 
     ⨢ ᬮ५  . 
     -   ᪮॥, - ᪠ , ࠤ  ᥡ,   ⠪   﫠. 
     - ,  ફ,   ࣠. 
     -     ᪠, ਭ? - ᨫ ⨢  ਮ, ᪠ ।   窨. 
     -   ⨬  ᠬ? -  ᪭㫠 . -  ᠬ     饬? 
     -  㬠, . ⢨ ६   ⥡.., -.., . 
     -   祭  ᪮॥   , 窠.   ⥫쭮 ਤ㬠! 
      ਮ ࠢ ᯠ, ⨢ 믨  ⮣ ᪨ ,   ᥡ  ᯠ, ᥫ ᬮ ⥫  ᢮   ᫮. ⭮  ᥡ  ६    ⮣,  , ࠢ   ᧠, 뫠   ﬨ. 
     - ਧ, ਧ! - ய . -  뫪  ᪨ ஢,  ફ. ᯨ-  !.. -   ⠢   楫. 
     ⨢ 墠⨫   㪨 ,   ᥡ, ᠤ  . 
     - , ண! - ᪫ . -  ஥ 쭮  - ࠧࢥ  ࠤ! 
     - ,  襫 ? - ᮢ ,      ৠ, ⮡ ந     㤮. - 㤭, ? 
     -   ᫮. - ⨢ . 
     - ,      ⠬  ⮡. 
     -   . 
     - ... -  ⥫쭮 﫠 . -   ⪠  ᪮쪨  ࠪ⮢   訥    ᮢ襭 ᢮, ।⠢?  㤠      ⥡   ! 
     -     ⢮ ᮡ - ! - ⮢ ⨢. 
     -  ᤥ. -  諥㫠    . -  ⮬,   - ⥡ ! 
     ⨢  ᥭ.    ॢ,     ⠪ ⫨  ⥫쭮.  , 祬     뫮   ⨢, 室  騭,  ꥤ  稭  ,  窨 믫뢠, , ,     - 㣮,   ⠪  㯨.   ⨢  뫠 ᫮  -  ,  ⨫  , ⮡   ०  㤭 . 
     -  諨 ⢮ ꥬ? - ᨫ . 
     -  筮. -  ⢮୮ 㫠. -     㯠쭨-,   ⠪   ᪮쪨 祪,  ⥯ - 㤠 㬠 ᤥ    ஧묨. 
     ⨢ 롭: 
     -  ⥡   묨. 
     - , . ᫨  ⢮ -᪨ 㦮  -   ⠬? -      窠,    ᢮ ᬥ⠭  ᪨ 令. 
     -   ࠢ쭮 ⨫, - ᮣᨫ ⨢. -   ⠫쭮  - 宩 ७. 
     -  - ? - ६ ⥬ , ᫥   . 
     -   . 
     -   .  ᠬ  ⠪ ࣥ,   ⠫ .   ⮣, ⮡   - ⭮ 窮   ᫥ ࠢ? 
     -  -, , - ⢥⨫ ⨢, ⠢. -    祪. 㤠    襫, ⥡  , 㧭, ⮣,  㦥   ᬮ  ᢮ ⮬  ࢮ  "प".    - 檮 . 
     - ,   ⮬  㬠. -    ਪᨫ ,   﫠 ᭮. -       . ,   ! -    㫠. 
     -    ⥫, ⮡ -   ॢ⨫  襫쭨, - ࠧ ⨢. 
     -   ⠢  ⥡,     , ᫨  ⮣ .  ⮬, ࠧ 襫쭨  ⠪ ࠧ ,  ᮡࠥ  ?! 
     -  ࠢ. - ⨢ 롭.       ਢ몭  ࠬ ,  ,   ६  ਤ  ᤥ. -  ⢮ ஭  祭 , -  . 
     - --! - 㫠 . -     ਫ ⠪ ᫮.  . 
     -   祬-   ⮡ ⭮,  ࠢ ? 
      ਫ    㡠. 
     - -,  , 㯥쪨! - 襯㫠  ᪮,      - ᫮ ᠬ ࢠ   몠. -  ,      த⢮ .   ? 
     - ? 
     -   ࠢ. 
     -  ⮦, ண. 
     , ᪠ , ⨢ ⢮,   ᪠ 稭  㯠. 

 25 

         ᨫ쭥襩  .    ஢  筮, 譮 ⪥  ᢨ⥫,  ,  ந室  ,    .  ६  ६   뢠  - ன 魨 㦭 ப -   ᪠뢠,  த 蠭,   ⮣ 뫮 筮.  ⥫   ᢮ . 
       ⠫   ᠬ 殮   . 㤭 ᥣ  뫮 ᬨ  ᮧ ⮣,   , ᮢᥬ 冷,  ⮩ 檮 ⥭, 襭   梥,       ஭.     뢠 ᥡ -  뫠 㦭 ,  ,  ᮫ ᢥ,  ,    ᥣ. 
     ,   ᮡࠫ ᨤ ᫮ 㪨,  ⮢  ,   뫮 ⭮,  ,   ୥  , ⮫쪮 ᫨ ᠬ ⮣ . 
     ᫨    ,  ⠢   ᬮ . 
       祫. 
        ।ਭ, ⮡  ᬥ   ? ᫠ 梥?       ࠡ뢠. ২ ஧  ⢮   뢠    ⢨.     ,   -०  ,   ᥣ  ᢥ? 
     ,   ᫨  맢   ⠪ ᨫ  . 
     । ⥬   ,   㤨  ⥫. 
     -  ? - ᨫ ,  ᪨. 
     -  - , - ⢥⨫ 㤨. -  ᪠,  諠   室騩 . 
     - , - ஡ମ⠫ . - ᫨  १, ᪠ , ,  ஬     . 
      㡪,  㬠  ⮬, 㬥  㤨   ,  ᥫ      म. 砫  ⥫    让 ⥤  ਣத,   ᫥ ६      ,    㯨 㤨   .       㯨  , ஥   稭. 
     ,  㯨    訩 ,  㤨 ࠡ   祭 म  ᠬ 襩 . , , ,      ᤥ,  ࠩ  ᥩ.     ,   ࠧ      ? 
     , , ࠧ㬥,   㤨  ந ,   ᯠ᫠  ! ⢥   뫮    ஭ 冷筮.  祬, 祬     ⮣ ? 
     -   㬠,  맮 ? - ᨫ   ,  ਭ  ⠡ ᯨਭ  ⠪ . 
     -  , - ⢥⨫ . -  ।⥫쭮 蠭 㩤    .    ஬,  ஭, ᮬ, ᯮ ⨬, ⮡ ஡訬 ࠧ  ᢮  ७  ᮡ.  ᠥ ⥡,   -   ᢨ⥫,   ਡॣ ⥡ ᫥. 
     -   ⥡  ⨢ ஭? 
     -  設⮭, ⢥, 頥 ᮭ  -  訩   㣮   ᥬ  ०.  ᠥ ,   稫  㤠⢥ ⭨, ᪮ , -, ⥦ᯮᮡ. 
     -    砥  ?    ? 
     -  ,   㯠  ⨢ 㣠.  ஢࣠  ,  .   ,      ⨢ . 
     -  ࠧ? 
     -      ࠧ ஢. 
     -  ⢮ ? 
     -  ᫮. - 魨 ப  砬. -   뫠 筮   짮 筮 ९樥.  ⮦ ⥭ 筮 ப.    ,   筮 먣뢠, ᫨ ⮫쪮 , 筮,   ᨭ, ⨢ ன  ⨢ ஭ 㬥 ந  玲. 
      堫  ⮣,    ᥤ ,   㤠 ஡  設, ⠢  ᪮쪨 ⠫  㦭 㤠,  ਢ  ᯮ⮢.     ਫ  㬡.  ⠫ ⮫쪮   - ⮡  ᪮॥ 稫. 쪮 ᫥ ⮣  ᬮ  ᫥ ।  ⮬,    . 
***

     ୠ ⢨⥫쭮  ⨫,    ᪮짭 १  室,      㭨 뫮  ⠪ .  ࠭ ,   ।   .  - ⮣    ᭨.    ᮡ ⠫   㦨   ।㣠뢠 㯪 .  ﭮ 業⮢ 砥  㣠뢠 ୮.    ࠧ   ⢥म 㢥७,      १     ᤥ   ਬ୮    砭 蠭. 
     譨   ⠫ 㤠.  㬥  ந ६, ⮡ ਭ , ࠢ,   諮  㦮 ,     祭. ,   ᭮ ⢮ ᥡ   ᢥ   ⮢  쭥訬 ⢨. 
       㤠  堫   "" 
     1992 , 㣭   ⥬-ᨭ "ठ",   ᯮ짮, ⮡ ᫥  ᮡ类 ࠩ 設⮭. 設  ᬥ  ⮫쪮  ᮮࠦ ᯨ樨: ""  ⥫쭮   ,   ᠫ ᮢᥬ  嫮 ⠡. ⢥,  ᪮쪮 ࠧ஢ , -  몠   設. । , ⠢  "ठ窥",  諮    ᪮ 모,     ᠬ. 
        ன ,  稫     ᫥, ঠ  ⥫쭮 ﭨ. 릤,   拉  ᮡ⢥   ꥤ,      堫 ᫥, , ⮡    設  ᥣ  - ⮬. 
     ஬  ᥡ      "᪮ 쭨",  㢥७  設,  ᢮   ⮬ .  ࠡ⥭ 稭  ࠢ,   ᪮쪮 ࠧ ᫥ ਫ ,  諠   ⠪ .    ᪮ ।, ᯮᮡ ⠢ ஢ ॥   ,  ᥣ ஬  稫  ⥫ ६. 
     ,     㤥 ࠦ  ୨筮 ࠩ 設⮭,  ⥫ "㤭 㦭 ப"  ᨫ  .  ,  !   ᪠   楢? 
       ਢ   ⠪ 襥 ᯮ ,   ஬ ⠫.   -⠪   , 㬠 .   嫥쪠 ᨪ窠   㫠   䠫訢 㤮⮢७,   㯨  ஭,   ன.   㯮 ? 㬥, 㯮,   㯮  ᯫ稢. 
       , , ⮫쪮     뫮   - 宦  .  ࠩ ,   ᮮࠦ ᮢᥬ .   ᠤ,   ,   ⮫쪮 ,       .   ᨤ  ,    뫠 -஢  த    . 
     , 筮, ᫥  ⨬ ᠬ. 
        ⨫ ⮩ 㯮 訡 - १   ᬥ   .   쬥  稫, , ᫨   - , ० ᥣ ᯥ ᥡ  ,   ⮬    . 
     - 㧮     設 .  ᪮쪮 ࠧ   ᨣ. ⥫,   ,   . 
     , ᫨  ⮫쪮   뫮  ६! 
       ⠢ ⥫ 㧮 쪮   ⮬ ᪮࡫.  ௥    ⮢, ⮬ ,  , 砫  ⮣,  १ 堫  ,   ,   ⥩. ,  ᥩ  㦭  㣨 . 
     ஥ ६  ࠧ뢠,      ᥩ  ,   멤  設.  , 諠     ,  ⫮    ?    ᫥   ⭮, 祬 㡨! 
       殢  訫 த ᥡ 㤮⢨. 
          ᪮쪮 ᮢ . 

 26 

     ࠩ     ᢮ , ⮬,   ଠ,     , 뢠,  ७ ஥  .  ⮣  ந諮,   ⠫   ࠧࠦ. 
      ७  뫮 - . ⠢   ⢥  ⥯,      ⨨  㡨⢥,  ஬ 﫨  ७, ࠩ  .  ᮡ ᫥ ⮣,   㡫筮 ,  㡨楩    ,  ,   ᠬ 뫠   ⢮,  窠 મ⨪ ⨢    ᨫ. "   㢮 ७,    ஭堫,    ", - ᮢ⮢    ਭᯥ,  ࠩ,   頫 ᤥ , த . 
      㡨   祭  ⥫ ⠢  ७.  襤訥   ᫨誮 ਢ        .  ⠫   .  ७  ⮫쪮 ᮤঠ  浪     -   ᤥ 筮  .    ࠩ 㬥 ࠢ  મ⨪  த ন    ᥣ .     ᪮筮 ਧ⥫ ७,  㢮  뫮   ᮢᥬ . 
      㤠,  쬨,  ? 
     ࠩ    ன ࠧ,   ᭮   ,    㣠. ୠ    ᮡ猪   ,  ࠩ   론       祫,      ᮡ⢥ . 
     ப! 
        ⨩ ࠧ ,   ⢥, ਭ  ਢ ଠ.   ᪠  ७ ଠ ,  ࠩ, ய, ⯥   蠣  宦. 
     ,    ⨫ ,  ࠭ . 嫮   ᮬ  ண , ⮫쪮      - . 
     - ७! - ભ ࠩ. -  ⥡  ? 
       ⪫,  ࠩ,   ᫮ , ⠫   ⭨  ன ⠦. ᫨  ᭮ 㫨  .  뭠 㤨  㡨⢮   ⨥  㡨⢥,   ࠨ ᢮ 誨   ,   ஧  .  襭 ᥣ ꥬ 䨫쬠,  ஬  뫠 頭  ஫, 뫨 ⫮ , ᫨  ᥣ,   ࠩ   뫮 ६, ⮡ ᮡ ਠ  ᤥ  -ணࠬ,   㬠. 
      , ⠪    믠  ! 
     ࠩ ᮪襭 ⨫ .  ந室  ᮢ६묨 쬨? 宦,     뤠,  ᮢ,   㦥  -    冷筮.  ⨫  , 㯠  ,  祬    ᨫ,  ᯨ뢠  ⢥म 㪮, ,   ᫥ ᥡ .    稫 ?  ᫨ , ४   - ⮩ 뤭 ﭨ,    ப ॢ좥,  ࠢ,  ⠬ ,  ,   ५  ,   ⠫  ⠭. 
       㯮 쬮  ?! 
     ⠭  孥 頤, ࠩ ᭮  . , ⠪  .   室 뫮 ᯮ,   ⮣   ⮫쪮  ।⢮. 让 "箪". 쪮 . 
        ,  ࠢ ?   "ࠢ"  騭     ஡.  ࠩ , ,  뫨 易   ᠬ. 
     , ⠪   ᤥ, 訫 ࠩ.  ᨣ,  騭  訩 ᮪ ७ ᢨ    誮.   ,   殢,   ⥫⢠    ᥡ  ⮣ 宫ਭ   㬭, ⭮ ᥪ. 
      ⮫쪮   㦥 ? 
     ࢮ    諠 . ࠩ       ࠧਢ     ,   ᨫ    ਭ  ,    ᮬ,       ࢮ . 
       殢,    ⠫  㯥ৢ,     뫮     ᥣ. 
       ,    㤮⢨   殬   訥 ᨫ 쪨    ᥬ. 
     㬠  ⮬, ࠩ ᤢ    ࠢ  ᢮ ᯠ쭥.  ⥫   , , 㢨 ࠭ ⥫, ࠧ   ᢮ ७. ⮬  蠫 騩          ஭.  뫮 㬠,  ⠬ - ,  ࠩ ᭮ ਪ: 
     - ७!  ? 
      ⢥. 
     ࠩ  ᮬ. ,   ⢮  ,    ᨫ쭥. , ࠭ ᬥ ஬⮢ 㪢쭮   . 
     " ᯮ! - 㬠 ࠩ. - , ᫨ -       ⥯    ?"  ⮬  뫮 祣 ⭮. 
     ᪮쪮  ,   ன 砫   嫥. 
     ࠢ    , ࠩ ஦     .   祭   魮,  襢  뫠 ;    㡮 㧮⮣ ⥪ 﫠 ⮩,    ९襣    ࠬ , ᮡ    . 
         ⠪,   ᡨ  ,  ࠩ ࠧ  祬.  뫮窨  쮭,   堬,    뫨, 﫨  ஢ ࠪ, ࠧ ॡ  㯮७,   ᮤন 뫮 ࠧ맣  ᥬ   ⥭.  業    ,  ᨤ ண - ᫮   ᯨ 蠤 - 뫠 ९ ਢ易 .     ६, 㪨   ਪ९ ᪠    㫠.      뫮. 
       㬫 ࠩ ⠢  . 
     ୨筠 ⢥⨫  冷 ࠤ騬  㬭. 
     - ᯮ ! - ᪫  ࠩ. -   ?! 
     १   㦥      ⥫䮭 911. 
***

      ⢮ ᥡ ᮢ襭 ᡨ⮩  ⮫,  ⠪ ﭨ 뫮   ਢ묨    ⠪ ࠧ  ᮬ  ன ਥ.     , 祬   ⠪  頫   㣮ਢ  ࢮ ᤥ 蠣  ਬ७ ,  ࠩ ,     蠭 ᭨. ,    㤠  諮, 㦤 ,  ?.. 
      ४᭮ ,     ⭮, ,   த   ,   ᮬ,  ⮨  ⮫쪮   楬,    ᢮  㤥     .  祬   ⠪ ⮩稢 ᮢ⮢  襭쪮 㬠, ० 祬   ⥫  ᯮ ⠢? 
           אַ  設. 
     -  , ? - ᨫ . -  ஢? 
     -    ⮫쪮 , ⮡   ࠧ ࠢ﫠   ஢, - ࠧࠦ ஡砫   ⢥. - ,  ⥡   ? 
     -  ᭮ ⥫  ⥡ ⥩  訥 室, - ࠧ 﫠 몠  ண , ,    ᯮ . 
     -   ,   ஢  ६  , 祬  ⮡? -  ᢥ . 
     - , - 㫠 . 
     -   ,  ⥡  ࠧ    殬, - 竨 ⨫ . 
      ᠤ 㫠 箬.       ? 
     - ,  ? -  ७ ᨫ . 
     -   ࠧ    쬨, - ਫ . -  ࠢ. 
     - 祬 ? - ࠧࠦ ᨫ . 
     - ⮬ , ᫨  ⮣  ᤥ,   楫 ନ ⮢,  ⥡  讪 .  ⥡   ࠢ     ᢮ 쬨.  ᤥ ⠪:  ਢ ᢮ ,   ᪠,         -ਭ. 
     -   ᪠,    祢  ⢮ ? - ᨫ ,  ᤥন  襥   襭⢮. -  ,   ᮢ  墠  ᮡ   ⠫ , ﭭ ⥫ ? 
     - ⠭ 堬,  ,  , - १ . -   ਥ      .  ⠪    ᮡ  ⮣, 㣮, ॡ -   ᫮   ᪠. 
     -   ப, ! -  㫠 㡪  砣    ࠭  । 設.  ந室?  﫠  . 
      祬, 祬  ࠢ뢠      ,   । ? 
      뫠    ᢥ,   , ,     殬,  ⢨⥫쭮 㯠 ࠢ.   殢,   ,     ࠢ ⭨   ,    塞      窨 ७. 
      ६   -訩 ᠬ ࠧ,   祬,  ... 
      பᨧ ᪠ﭨ  ᭮  . 
     - ᫨ ⥡ ⠪    , - ᪠  ᤥঠ, -    ᠬ -  ᥫ  " ମ"   ᢮ 樫᪮ 楩.  ਣ  ᥡ  म -  ,    ।章, ⮡   ਣ蠫 . 
     - , , ⮫쪮, ࠤ ᥣ ⮣, ᯮ, - த譮 ᪠ . - ਪ ⥡   . 
     -  ⥡    ਭ  ஭  ⢮ ⨢ ! - १ ࠧ . - ,  ⢮ ᢥ,    뢠 ਪ. 
     -  ୮,  ୮, - ᮣᨫ . 
     -  , -   ᪠ . -  ᫨  ⠥,   ࠢ, ⮣  ⢨⥫쭮.., 릨  㬠. 
        宬 ,  ॠ     ᫥ 믠,   ய⨫ ᪮࡫  襩. 
     - , 窠, - ᪠  ᯮ, - ਢ ᢮ 襩 -    稫.  ᫨  ⢨⥫쭮  ࠦ,  , , -⠪  . 
     -   ࠦ, -  ᪠ ,  㤮  ᥡ  㪨. -  ⮫쪮 ᫨  

   ᮡ..,  騭. 
     - ',  .     ⮣ ॡ? 
     -  ࠤ ! - ணਫ  ᠬ ઠ᪨ ⮭. - ᫨ ⥡ ⠢ 㤮⢨   ᥡ    த ᥬ  - ! 
      ᭮ 㫠 㡪, ,  ᮣᨫ ⢥ ⥩  .    , ⮡ -訩     ⨬ म -    ⠬?    ࠢ  , 㦠?   ⮣ ? 
      ᯮ,  ஡ ਬ    ᥡ.  뫮 , ᫨   ६ ᫥ ⮩ 㬭   ᮬ?   ॠ஢ , ᫨   ᪠ : ",   -訩,    "? ⨫   ?   !   ⠪  , , ᫨   㧭  ⮬,   ᯠ  ,   ⮦  ⠫       . 
     㬠  ⮬,  ਢ 롭㫠. ᫥ ⮣     㣮ਢ      蠭,      楫  . 
      , , ᪮쪮  㬥訫  . 誮 㡮 뫠 ࠭,    .  ,  ᥣ譨 蠭  㤥   ⨫,    㤥 ,    뢠 ᢨ⥫?  ࠤ ⨢     뫨 ࠦ ।   㣠 㣮,    ࠢ, 祬  ࠧ⥫⢮   ᪮쪮        ࠭ 䠬. 
     ᯮ  ,  쭮 ண㫠.   뫮 㣠,    饬-   﫠  ⠭.      㤮, ⪮  뫮 -  ⠪ ⥯ ࠦ  㣠饥,    拉     ࠧ ⥫    . 
      設⮭ ⮦  뢠   ᮡ ᨬ⨨. ୥,  ,   ண  ,   ᥡ ⠪, ᫮   㦥 襫  ᢮.   ᠬ  ᪮쪮  ⠫ ᥡ ,   ᨫ    , 祬 㯮 .   ,  㤨   -᢮.    -   뫨    ⮣,   ᤥ    . 
       ,    - ⠪   ਭ樯 ࠢ㤨 ⠭. 
     ⠭  ४⪥,  맢 ᢮ "ᮢ " <ᮢ  - 㣠, ।⠢塞 ⠬  ⥫䮭 ⥩.  砥  ⮬,   ⥫䮭 ⠭樨 뢠  䮭  㯠騥  ᮮ饭  ।      ,   ࠭ ७ ६. ᮢ   २⢮ । ⮮⢥稪:: ᫮  த⥫쭮 ਭ ᮮ饭 祬  ࠭稢.>.   ᪮쪮 ᮮ饭, ᠬ    뫮 ᫠ 㣨. ⥪⨢ ᨫ १   ,  , , ࠫ  , ,   ᭮  娥 . 
      ⠫ ᥩ 뫮   ᮢ ,    㣨  . 
     -  ,   , - ࠤ⭮ ᪠ ,     ⫥  . 宦,  ᥭ  ᪢ ⥩  ࠢ. 
     -   ? - ᨫ . 
     -    ⨫  ਫ.  㣮 祫  ⢮       ࠩ    . 
     -  ⨪   , 㣨! -  . -   ⠪ ᥣ ⠫.   ⥡  ?  㤠 - ᭨? 
     -     娥,    訥.  饭  - ૮  ਤ ࠧ  堫     த⥫.     - த , ⮫쪮 祭 饭. ஥ ६ ਤ  ૮  ⠬, ,   ⠫   ,  ૮, , ,    -᪨, ᮮ騫 ,   "ࠢ". 
     - ࠢ 㤠? 
     -     ᭨. 
      㬠. 
     -  祭  - ਤ, - ᪠  . - ࠩ ॥    ᫥.    ,    .   ⮬ ⨯ -  ⠫᪮  -   . 
     - ,  ᬮ. 
     -  㦭 ? 
     -  .   -  ᢮  痢, ⠪   ᯮ - ᫨ 㤥 ,  .  ⮫쪮    - ,  ⥡ . 
     - ᫨   ,   ਫ⥫   , ,  ᮦ,    . 
     -   ⢮ ⢨   室, - ᪮쪮 饭 ⢥⨫ 㣨. -  ᫨    ⢮ ⠪,  ⥡ . 
     - ᫨  - १砩 ,  ਫ . 
     - ,  ঠ ⥡  . 
     " ࠩ ,   㣨 ,  ", - 㬠 ,  㡪    ண 設  .  뫠 ᮢ襭 㢥७, , ᫨  ਤ - 筮, 㣨 ६  ᭨    ,    㬥   ஡. 
       㫠    楬. 
     ... 
***

     - ,  ⥡ ᥣ譨 ? 稭 ਢ몠? - ᮢ  ਭᯥ, 㢥७  ᢮ ⥬-譥 "⫨"  좠 . 
     , ᨤ訩 冷    । ᨤ, ⢥⨫  ࠧ.   ६ 訢 ᥡ,  稫,    ⠫  ⢥ ᮯ஢騬  ᮢ稪. 祬          ⭮  殬? 
     -  饬, ଠ쭮, - ⢥⨫  㪫稢,   ᠬ     㤥 ⠫   騬 謠஬.  ⠢   ⮦⢮ - ᥢ訬  ᪮쪨   ᮯ类,  ⮫쪮 ⨫ ᮡ⢥ ,  ᤥ    ஢ 魨  ⭨    ஢ 㯫. 
     -  ࠢ ᮭ? - ᭮ ᨫ ਭᯥ. - ⫨ ७, ୮? 
     " - .   ⮦ .      ࠢ?" - 㬠   쭮 騫.   ᮭ 뫨 ⠬ ,  砫  ᢮ 㣨 ஬ . 宦,   ࠩ  楫  "". 
     - , - ᮫ ,   ᥡ  㦥  ᠫ ᮭ   誨  ஢ ,   ⮬   .  ⮨   ⮢᪮  - ᪠ ﯠ      ஢,   ६  ,  設⮭, 廊  - ਤઠ. 
     -   -   窠! -   ਭᯥ  १⥫쭮 뫪  宫 . 
     - -  뫠 祭 ᨢ, - ࠧ ,  室 㯨  . 
     -  , ࠩ - 뢠  ᢠ ⮣䨨, - ⮧ , 쪮 拉  ᥡ  ઠ  . -  뫠 ⪠  . ࠧ⥫쭮,    ᪠. 
     -         ? - ᮢ ,  ࠤਥ  稭  㪮 ன. 
     -   ᯮ廊  ⠪, - ⢥⨫ , ⢮    ஭. 
     " 筮, - 㬠 . -    ⮫쪮 ⮬,   ⥡   ..." 
       㦥 ஥堫     좠 ,     楩᪨ ⮬  祭묨 ७,  ਭᯥ ਦ  稭, ய᪠ . 
     -  , , - ᪠ , - ⥡, ୮,  祭 ⭮ 㯠  ⠪ ஫,  ਤ ௥.    㤥 ,  ⠭ ᫥. ,  , 㬭. 
     - ୮, - ஡ମ⠫ ,     ᨯ  ᭮ ᭮   ⪨ ⨪. 誠   . 
     -  , - த ⠢  ਭᯥ. -   ⥫⢠  ⠢ ᠬ ᮡ.   ଠ ७,   - ࠢ塞 ⨭  묨 ﬨ.    ᡨ ᥡ   ⨭.   ,   ७  ਤন,     .  ⮣,   㤥 ঠ  㤥,  㪢쭮 , ? 
      ৠ  ᨤ.    म ਭᯥ ஧  ⠭ , 祬 ᠬ 㤥 ᥤ.  ,  㦥  ਥ堫. 
       堫   設⮭,  㢨  ਯમ   楩᪨ 設 -  ᠬ,     좠 . 
     - ᭮,    ? - ᨫ . 
      ମ  룫  誠. 
     -  ᯮ! - ⮭ . -  , - ஡  ୠ⠬.  ।० ࠩ, ⮡  ᤥন     砥    㫠.  , 㤥 ,     . 
     -  祬    - ""? - 筨 , ண 㤨 ࣮ ᫮窮   䨭஢ . 
     - ⮬  ⢮  ௥   ᪠쭮 ⭮, - ⮧ ਭᯥ, ⠭ "⫨"    楩᪨ 設. -    砫,  ୠ 㦥 ६뫨   . 㦥   ,  ᨫ쭮 ⢮      ⥩   諮? 
     "   ? - 㬠 . -  ⮫쪮 ⠥  ᥡ   ୠ  ,   ᨦ  ᪠ 㤨,      ". 
      ࠫ  "⫨". ਭᯥ  設  襫  楩᪮,    . 
     -  -   設⮭, - ᪠  饭. -   ந室? 
       砬. 
     -   ன  , , - ண㤥 . 
     - 砫 ᪠ ,  稫.  ,  設⮭  㦤 ࠭ ᢮     ୠ⮢? 
     楩᪨ ᭮  砬. 
     -  ।,   ࠡ, - ᪠  ࠢ譮. -  - ᨫ. 
     -  ! - ᪫ ਭᯥ, 稢  . -   ᪠. ⮣  ⮫쪮  墠⠫! 

 27 

       த  - ୠ   ப - 뫠   ண ᮢ   䫨  ᮪ 㪥.    ᪨ ਫ⮢ 죨-"", 宫  뫨 㭨 栬,     㪨 ⠫ ᨢ ⮩ ᫥-楯. 
      મ 襭   室 ᨮ쭮- 롪,   ঠ  㢥祭-㦥,  ࠧ ஦ . 
     -  ,  , - ਢ⢮  ,  ⮫쪮  襫  ᢮ 設. -    뢠    ? 
     - ,   ࠦ, - ﭭ ⢥⨫ , ࠢ  ࠤ  ,   ᮡࠫ  . 
     -      , -  襢 ᪠ ,   . - -  ᮡࠫ  ᤠ, ,   㧭,   ᮢ  , ,  ᪠,  ⮢ த     ⠭. -  ⥤ ᭨ ᠬ  ,   諮     ⥫. -   . -  ⠨, ⮡  ࠭    ⠩, ⮬      , ,   ,  ⮦ ⠫ 쬠 쭠. 
     "-..." - 㬠 , 뢠  ஭. 
     - ᬮ  ⥫쭮,   㡥,   ஥   ᯥ樠쭮  , - த ࠧ⢮   ⠢ ᮬ. -    ⥫,  ⨭ 뢠 ॢ室 ࠬ த,    ⠫  祬   㯠. 
      ஢   ᥬ ⠬ ⠦ ⥤, 襣 ᮪  宫 -.   뫮  ᯠ쭨 -   ⤥묨 묨 ⠬,  ⨭, , 뤥ঠ  ⨫    ᪮쪮 .  ᠤ - ᥩ  ⥭ ,   쭮 㬠,     ⥤ 㤥, ,  . 
     - 쪮    ? - ᢥ . 
     -  , - ० ⢥⨫ . - 祬,  㢥७,     ᪮쪮 ᭨ 業. 
     -  ᪮쪮 ⮨ ७? 
     -    . 
     - ,  襬 ⥫䮭 ࠧ  㯮,   㦭 -  ।    쬨 , - ࠧࠦ ᪠ , ஬ 㦥 稭 ,    ⨫ ᢮ ६. 
     - , ࠧ㬥,  ,  ... .    㢨  ,  ,     ࠢ.   ᠬ ⥫, ⮡   뫮  ᯠ쭨  ᥩ. ஬ ⮣,   ᠬ  . 
      ᫥  ஢. 
     -  , ᭠砫  㯮  . 
     -    , -  ࣭  ⢥न . 
      ⮫쪮 ભ.  騭 稭  ࠧࠦ.  ᮢ襭 । ᪠   ⥫䮭 ࠧ,     -  ᥬ   ,    㬬 ⥯   ୮ 让.  㣮 ஭,   ⥫ ᫨誮  ᪨ 室饣 ;  ६   ᪮॥ ந 㤨 -    . 
     -    ᤥ   ।   ? - ᨫ , ⥫쭮 ࠧ뢠 . 
     - ? -  . 
     -   ஢  . 
       ᬥ﫠: 
     -  ,    ! 
     -  , - ⮧ , 뢠    ⨭,   㦨 ⮫  ᪮. -    ? 
       㡠. 
     -  , - ᪠ , -     , ... 
     -  . 
     - , ⮨ ,  , ,  ६ ਮ   ᮡ⢥? 
     - , .    ...   -  뫮   ⠪ 㬬. 
     -  ﭭ   業, - ⥫쭮 ᪠ . -  ⮬   த  ,  ।   뫮   襢  . 
     -   ⮬  ᮬ, - ௥ ॡ  . -  ,      - ? 
        . 
     - .  ᥣ    楬, ।   ।     १,  ⮫쪮  ⢥. 
        ᨫ쭮 饭,     . , ⠪ 뫠 졠  ⥩,   ࠫ ਤண   ,     墠⨫ १ ࠩ.    !   ,  ࠪ  ন,  ? 
         ⥫, म 㦥 ᯠ,  㤨   孥, ⮢ ᯠ  ஬.    ,    ᥫ  ⮫. 
     㤨 㬥 ⬥ ⮢,   -쥧   直 墠,   ᠬ  ⨫,  ꥫ   ५. 
      㤨 祣  . ⠢  ,  ⥫쭮 ᫥  ⥬, ⮡    뫮  㪮,    騥 ᭮ 嫥,  ᠫ     宫 . 
     ।, 㬠 , १  楢 ⠪   ⮫⥥  ⠭ ,  , ⥬    ७ "⥩ଠ", ᪮쪮 ᯠ஢  ⥫ -  ⠫    ॣ. 
       . 
        . ⢥ 騭,   -饬 . 
     㦭 - , ⮡  , 訫 , ,    ᭮  ⠫  ᪠. 㦭 - ,  筮,    .   ⠪ 祫, ⮡  ᢮ 蠭,    . 
***

      ண  .   ⠪  ᨤ  㫥 ⭮  "", ਯમ   ꥧ   ࠦ ⥫ " ମ",    設 뫮 㦥 쭮 ⥬.  , 㬠 , ᫠ , 祣 㤨⥫쭮,   ६, -  뤠 ⢨⥫쭮 .  ࠫ  設. 
     믮訫 ᥩ  ᠤ졥 ࠩ 設⮭.  ୨,     祭 - ᪮쪨 ᮢ. 
      ᪮쪮    ᥡ ᫥   ୨筮.  뫠 -饬  窮. ᮡ  ࠢ,   箭 ,   襫    室. --   ᥭ, ண ०. 
      롭.  ࠢ 뢠  騭  -  ⮣  㦤  . 
        ७ ਪ祭 ᨫ쭮 ⮬ .  ⠫,   ⮬, ⮡  ᥣ  ,     . 祣 譮   ⮬   -  ᯥ ਪ   . ஬ ⮣,   諮     ⮩ ࠡ⥭  窨 ७  祫. 
      ਫ  , ᢮ ᥤ  ,   㡥 .    稫 ,  ᨣ樨   ᥩ,       ࠩ 設⮭   ᫥  . 
     ,  稫 ଠ,     ⮣? 筮,  ᢥ  뫨 ᮫⭮ 譨,  ४᭮      -     ᨫ  ६. ᥬ ⭮,   ᥩ 筮 ࠭ 죨  業,   吝     䨫 ⨯ ࠩ 設⮭ 筮 ⠢ ᥩ  थ஡  ᯠ. ࠢ      ⠢ 㤠. ஢  ன⢠    ᥣ;  ⮬   ࠧ  ᠬ  ᥩ䮢,       ᠬ ᯮ .  ᫨    稫 - 窠,  뫮 쬠 ⭮,  室 ᪠    -  ᮡ ᫥ ⮣,   ਢ易        ਭ     ᥬ   堬  ।. 
        騩 !  ᥣ  ,     ஬ ⥩  童 騯 ⠪, ᫮  ⨫   ᫮. 
     ,    ⮬,    . 
       ⠪  ᨫ쭮,  .  﫮 㣮, 稫 ஢  﫮  ।  ⢠.    뫮 મ⨪ - ᨫ쭥訬  ,   ஡   १७ 뢠, ⠪   ⠡⪨,  ॢ    ⮣ ⢠  饭 ᮡ⢥ ᪫⥫쭮  ᨫ. 
     ⠪, 㬠 ,   ⮬,  祣 砫, ᤥ,  稫   , 뫠  ᮢᥬ ⭮.  ,   稫  ⢥ ᢮ࠧ "", - 죨, ᪮쪮     ண ᮢ, -      ᠬ,  类   ஭. 
      ᥬ    ,  栬,    .., ,  業⮢    .    ⮦ 㬬      ,   , 㤠  ⥫ ப? ( ⥮᪠ ᭮    ⢮ - ⮣      ᮡࠫ .) , ⠪  , 訫 . 㦭 ॡ, ⮡  ᯫ⨫  ᫥, ... 
     , ,  砫,   ᮡࠫ ⠢    . ᫨      ⮩ ,  ࠢ    ⠪, ࠤ ᮡ⢥ 㤮⢨.  ⮬  ᯮᮡ ࠧ   ,     . 
     ᨢ   ,  訫,   ""  . ⠢  ଠ ⭮ ᫮ 䫠 ᠫ,  ⥫쭮   , 砣,  ⮬⮫   孮,  ᠫ. ⮬  ࠫ  設 , ᨢ    訩  ⥩, 誮 ࠢ . 
     ᪮    㬥    ⮥  ⥬ ᠬ ⮤㫠  । ப  ᥫ   ୮ ᮡ瘟  ᪨ 宫,   㦨 ᭠ ⭠ ઠ, ᯮ   좠 .    吝  -    뫮  ,  ⠢  誠 . 
     "  ࠫ  ! -  㬠   , 筮 蠣     宫. -   ࠫ  ࠢ塞, 襭 ࠪ!" 
     ᫨   ,   ᨤ ᢮,   ந   . 
***

     ७ ⢮,  - 稫,  ⮣,  諠  .  ⭮    ᮡ ,     , ⮬, 㢨  ࠤ 楩᪨ 設,   祭 㤨 -    饬   ⭮ ।⢨. 
     ࢮ   뫮,   ਥ堫 ⮢    ꥧ  ࠭   㬥⠬ ᢮ 쭥 த⢥ ७ ⠭ - ਭ ⨭.  ᠬ     ,   ਬ 㣠 . 뫠 ⭠ ⠪  窮 쪠. 
      ,   ,  -  .    ७   ,    ਥ  ࠢ  . 
     ᪨    , ,   ᠬ ᫨   ⠬,  ண  ॣࠤ    楩᪨. 
     -   㦭? - 㡮 ᨫ . 
     - ..,   , - ⢥⨫ ७, ࠧ뢠  㯫, ⮥ . 
     -  ? - ஫ . 
     ७   﫠. 
     - ⠭, ७ ⠭.  ࠡ    設⮭. 
     - 室. -  㯨  ஭. 
     -   稫? - ᨫ ७,  쥧 ,       饫    筨. 
     -   襬 ⥪⨢  -  ⢥    , . 
     ७ 﫠,   ਥ堫   ,      砫,   ॢ   㫠   . 
     -   設⮭?   祣  稫? 
     -  設⮭  , . 
     ७   ᫠  饩  ᮡ ࠢ ஦.  ᥣ 﫠,   ࠩᮬ  - ०, 祬  ᯥ ᪠ ,           . ᫨   ࠭  㡨,   ⮣  뭥᫠. 
      騬 楬  㯨  宦,  ன ⮫ -    ᪮  楩᪨  ଥ. 쪮 ⮬ ७ ࠧ拉 ठ ਭᯥ,  ᥤ  祬-  ᮪  稭  ⮬ ஬ . 
     -   ? - 㤨 稭,  ७ ਡ  . 
     -   浪, ७ -  , - ⢥⨫  ࠩ,   㤠-  㡨 . 
     - -   㦭! - ᪫ 稭. - , ,  室   ᥤ. 
     ७ ⢮,     ᭮ 㯠. "㦥   ?" -  ஭᫠     㦠᭠ . 

 28 

       ⥫ 砫 ।  ⥩,  ᨤ  饩     -ਪ᪨ 堬,   室 쭮 묨.  稫  ᪮쪨 ,    ,   뫮    ⮬.  -  ⢫   ࠧ 㪨 ६ 祭    ᫥,  頫   ᭮  ᭮. 
       ᥩ,  ,       ᨤ 饣 ⮬   ᯮ ८⮣   ⤥  졥  樥 ( ⮬  ਪ   뫨 ᮡ ᨫ, ⠪    殢 ),  㬠  ᢮ -  ⮬, 㤠       ᪮  , ᫨     . 
       ⢥ ᫮  . 
     ,    ਪ,  ࠧ 砫 ᪠뢠  ⮬,       ᠬ  ,   ࠭  ᨫ쭮 㪠७   ᪢୮ ᨤ饬 ਪ. 
      ᫮,  ਫ ᪮ணમ: 
     " ஬   ࠡ ᮡ ⭮ ᪮   㬥 ࠩ 設⮭, ᯮ  ࠩ ઠ.   設⮭  ६ ࠡ 室  㤥,  室 蠭    뭠  設⮭,   㡨⢥ ⮩ ⥫   ફ,    ⠢ ⮫쪮 室 ୨筠. 諥 ᨫ  , ਢ易  , ⨫  ᥩ ⥫ 㬬  ,  ⠪  襭  .  㬬 饭 業 ਬ୮  ᪮쪮  ஢.  ७  ᮢ襭 ⮣ 㯫 ࠧ᪨  ਪ  -   ..." 
     - ࠩ 設⮭! - ⥫쭮 ஬몠 . -      ᯫ⭮. 
      룫廊 祭  祭 ᥪ㠫쭮. 
     -   易  ᪥⡮⮬  , - ⥫ ⮭ ᮮ騫  㣠. -  ⮦ 룫拉 祭 ᥪ㠫쭮,  ,   뫮 㦭, -  ⮡     ᪠  ⥬ 㫪.  ,  ࠢ,    , ᪮  頫       ࠧ,   祭    ,     ᤥ  ᠬ       祪. 
      誨 娪  ਭ﫨 ॡ ᯮ 砨,  ᨢ 稭 뢠  ,  ⥭⠬,    ⠫  . ⠢  ᪠,  諠 ࠧ᪨ . 
            , ਢ筮 ॡ  , 㯮 ᬮ५  ⮫. 
     - 蠩,  ⮬ ⮫쪮  ᮮ騫  ! - ᪫㫠 ,   ᨫ  ᢮ . 
     -  祬? - 宫筮 ᨫ . 
     -  ⮬,  ⢮  ⨫ ᮡ ࠩ 設⮭. ⭮ ᫮,   ,    - ⠪ 誠! 
     -  ⢨⥫쭮 ७ , - ⨫   ᥫ. -   ? 
     -  ,  ⢮  ᨫ ୨, - 믠 . -   ਫ ,  ..,   ... 
     - ,  -  ⠪! - , -,   㤨. -   襩 ᢮ ,  ... ,    ᢮ ਢ窨,       . 
     -   - ? - 㫠 . - 祣 ᥡ ਢ窨! 祬   ᨫ ୨?   ᥣ, ⥯   ! 
     -      ᤥ, १ ,  ? -  १⥫쭮 ਫ. -  ⮬,  ⥡ -  .  ५ - ୮ ,  ᠬ ० - - ୨筮!  ⥡   ⮣, ⥬   㢥७,    稫 㤮⢨. 
     - ,     ॢ좥, - ६ ⥬ , 訢  直 砩  न . 
     - ᫨   ⠬,   ᪠,  - , - १ . 
     -     ? - ᬥ  . -    ⨬ ? 
      ᭮ ਫ: 
     - 㬠, .  ᢮ ,   ᪠,   ᥣ  ᮢ訫 筮 . 
     -     㦥  맢  ⢥ ᢨ⥫! -  ॢ ᪫㫠 . 
     -  . -  ஢⥫⢥ 㫠. -   맮  ,  ᫥, ⠪  ६  - . 
     - 㤠  ? 
     - ⮬   㤠 ᥣ ⠪.    ⥫ -    죨 .  饬,  ᯮ -    ⢮ . 
      祣  ᪠,      .  ᮢᥬ  뫠 㢥७  ⮬,       ᫥ ⮣,   ࢠ ⠪    ࠩ. 㬬 ࠤ 業  ᪮쪮 ...          ⠨.  ⢨⥫쭮 㫠  ᨪ,    ᯮ. 
     ᨫ   ,  訧     ঠ  , ⮡ ᨫ ୨.  , ᫨     ୨筮  ७? 㦥  ᨫ   ? 
     , 졠  ᪮쪮   , ᪮ ᠬ ७ 뫮,  ᥩ ,   ,  -⠪.., -⠪     . 
      ᮡ ⠪... 
        㬠  ⮬,  ᮢ訫   訡. ,  ᫥ ᠬ । 㦨  㪨 . 
      祣, ᯮ  ᥡ,     ᢮ ⭨  ᪠   ॢ좥,    易    ᪠ , ⮡  ਢ 㦨   ठ ᬨ. 
        㦥  ਫ.    㬠  ⮬,   ᮢ訫   ࠩ, ⥬ ᨫ쭥 ⠭  㢥७,      . 
      ᠫ ,  , -, 뫮   .   ⮬  㣠 ⮨. 
     , ਤ  ⠪ ⥫쭮 뢮,  ᭮ ࠧ. ?   

 ⠪! 
      稫 ᤥ, , ᫨    客   ᤥঠ ᢮ ᫮,  ⠢   ⮬ !      ᥡ  ! 

 29 

      㧭  ࠡ ᮡ猪 ࠩ 設⮭  ᮢ ᪠ ⥩  뫠 ⠪ ᥭ,     ਨ, ,   , 뫠    . 
     -  ந室? - ॡ⥫쭮 ᨫ ,  ⮫쪮  㣠 﫠 㡪. -   - ⭮襭  襬   ? 
     -   ࠩ? 㤠  !.. - ⢥⨫  . -  㦥     ,  ᥩ  筮   . 
     -     ⥡  ᮢ ࠭? - த  . - 祬 -   ,    뫮 ?      ⢨? 
     - ᫨  -     ,  ࠩ  ,   ⮬ 祫  , - ᯮ ࠧ  . - ࠩ 㤭 ᨫ.     㤠  稭  ... - ஢  ࠧ   ணࠬ ⥩. -  ,     蠭  ᢮ 뭠,   - ᯠᨡ ⠬. 
     -      ... - ௥ ॡ  . 
     -  ४᭮ 﫠,     , - ᪠  . - ,   ࠡ - 易   . -,      ⮬,  ,   ࠩ,   ⮩...   㤥. 
     -   ࠢ  ⮬  - ࠭, - ⢥न ᢮ . -  ,  -⠪    ࠧ㧭  ஡? 
     - ,  ⠭   , - ⪠  . -   㬠,   ... .    ࣠,   ⠪ ᥩ ᫠. 
     - , , ⥡ . 
     -  ,  ,   .., . 
      㫠  ᨣ⮩. 
     - 뫮 - ᭮ ᫥, ⮣,   諠? - ᨫ . 
     -  ! -   . -  蠫  ᥬ ஢,       ⮢᪨ 稬. 
     -    ࠢ? 
     - . 筮, ,  ! 
     - -,  㤭 㣮. 
     -   ,   ᫨誮 ࠧ稢. 
     -  , ⮬   ⠫  ०஬? 
     -  ⮩   . -    ᬥ﫠. - 祬,     ࠢ쭮 - ࠡ    ࠢ.   孮.  ,  ࠩ ,  . 
      宭쪮 㫠.  뫠  ᮣ᭠  㣮 -   뫠 ,   ⮬  ⠪   .   , ࠧ㬥... 
     - , - ᪠ , -  ,  ᭨ ,  祣    㬠  ᯨ뢠?    ᠫ  ⢮? 
     -    ᮡࠥ 訢  ⢮  , - ⢥⨫  ,     蠫 . -    ᮬ  ᫥  ,  ந室. -  ॢ 堭. -  㦥     ⮡,     ⮣  .   ४᭮ , , ᫨   .., ᮥ,   㤥 த   ,  ⮣ 祣 襣  멤. ,      諮 ⥫쭮  ᯮ⭮ - 祣,    ,   ந諮, -      蠭. 
     -  祬  ⠥ ⠢    ? - ᢨ९ ᨫ . -    㯮! 
     -  ⠪   㯮! -    砫. -    訫, ? 
     -  祣? 
     -  , ࠧ㬥! - ᪫㫠  . -    ,     ᥬ.    ᭨,      㣠. 
     - ..,   , - ᪠  㢥७. -  ᥣ ⠫,  ᯠ  -,   ⥡  易⥫⢠ । 㣨, -  ᠬ 譠 ,    ,  ࠢ.  ⮣     ,  ᯠ   ⥫,  ᫥...  饬, ࠪ -   ࠢ  ,    讪 .    ⥫ ⥡  쪨 祪,    ⮣     ⥫⢠,  ⮨ ⮫쪮 ஡,   㦥  ᬮ ⠭.   殢   㤥 ꥤ ,     ᫥騩... -  ॢ   : 
     - ,   㯮,   ⠪   㦥 ୮. 
     -  ४᭮ ⥡ , , - ᮣᨫ    . -  ६   ⮡    ୨ - 堫 ᪮쪮 ⥫    ⥫,     諨  稭,     ᠬ.  ᫠ , ᪮  ,  ,  ,   -      ⠫,      뢠    㬠  ⮬,  , , - ⨫. ⮬      ⨫ 祣! 
     - -, - ᮣᨫ . - ⮬  ।⠢,   ⠫,      ॡ   㪠! 
     -  ⥡ 㦥 ਫ   , - ᪠   ஫, -    ᮢᥬ    ᠬ,  ᫨    ⥫ ࠧ.  ஧ ᬥ,    ﭨ,     뢠. 
     -  祬 ?! - ᪫㫠 ,   ᤠ. 
     - ⮬   㤥 ࠢ, - १  . -   ᮢ襭   ᮣᥭ.  㦭 ᤥ ⥫ 롮, . 
     - ,  ࠢ. -  ᭮ 㫠. -   .   ஡   ... 
     -  襥,    ᤥ, - ਫ  . -    ਣ   . 쪮   .   ᥣ, ᫨    ࠫ쭮 ਨ. 
     - ,  , 㦥  㬠  , -  ᪠ . 
     -    ⥡ .  稬, -   , -    "㬭 ",    ? 
     -  㤠筮 ⨫, -  ⢥⨫ . 
     - - ᮪  ⥡ , - ⨫  . -   - 뫮? 
     - ᫨  뫮, -    ⢥ত,   ⢨⥫쭮 ⠪, -   뫮   ६,   ⠫,   , - न ⢥⨫ . 
     - , ,  -⠪ ᯠ  ! - ᪫㫠  ,      祭 . -  ,  ⢮! 
        ᪢ୠ 箭, ! 
      娪㫠: 
     -   ᯠ  . 
     - , ᯠ. 
     - , , 筮... - ᪠  ⠫. -  .  ਬ . 
       㡪  ஥ ६  ᨤ  ⥫䮭. - த ᯮ   . 㦥 ࠡ  ࠩ 設⮭  ᨫ ୨筮 - 易  ﬨ, 뤢묨 ᥣ  㤥 ⨢  뭠?  ?    ⢮   ⨬ ᮡﬨ? 
       ⮬  뫮  ண ⢨ ,   㪠,   ⥪⨢ ᮭ. 
     -  - 窨? - ᨫ ,   ।⠢. 祬, ⥪⨢ ᮭ 㦥  㧭    . 
     -    ,  , - ᪠   㤨 . 
     -  ॢ -? 
     -  . ᥤ    稭,  ࠭ ஬ 堫  ᮡ  設⮭  ᨭ "थ". 設, ࠧ㬥, ࠤ,   㦥 諨.   , ᫨ 㤥 - 쪮. 
     - ᨡ, - ਫ  ,  ⡮, 﫠  . 
        뫨  ⥬,   㢫祭 㯨  㣠 誠. 
     -    쪨 믫⪨? - ᨫ , ९  . 
     - , ! - ஬ ⢥⨫ , ஬ ᮯ  娪 ᫥ 墠⪨. -   ? 
     " -  㦥 ਫ  -  ࠡ⠥. 
     -    ᬮ! -  쪨 . - ᬮ, ᬮ, ᬮ! 
     -   , - 設쭮 ࠢ . - , ண,   ᥭ    誥,   ⮦ 㤥 ⠬. ਫ? 
     - ਫ, 窠! -    , -      㤥 㯠? 
     -   ᬮ   誥   室, - ⨫ . -   ᫨誮  ࠡ. 
     - , 窠,  ࠡ⠥  ࠡ⠥, - 쥧 ᪠ . -  !  㦭 ,   ⮦.   ,   ⢥஬ 室  ᥩ.  ࠢ,      ᥩ, -  ⠪ 쪨! 
       뤥ঠ  ᬥ﫠: 
     -     "쪨", த. 
     - , ,    쪨. . 
     -  , ᯠᨡ, 誠.  ࠤ,   ⠪ 㬠. 
      章  ᪠  ᮭ 騩 , 楫 , ᨫ ᢥ   諠  ᪮. 
       ⨭,  ⠭  ண   ᬮ५  ⥫䮭 . 
      ,   뫠 ࠢ -  㦭 - ,  ࠧ  ᥣ. 
***

     - ᨡ, 뫮 祭 ᭮, - ᪠ , ⪨뢠  ᯨ 㫠  ⮤  ᥡ  ५. 
     -  ࠤ,  ⥡ ࠢ, - ⮧ 㤨,     ,   ᭮ ⢮ ᥡ ᪢୮.  뫠   ,  ᮬ    ,   ,   ,  祬 .   冷,  ⨫  ,      ⨫ ०,  㤨, ᮬ, ⠫,   - ⢥ 稭   .  ⥬    訫,     室,   묨 쬨  ᠬ ந ᢮ . 
       , 筮,  ⮣   ⪠뢠,    ᠬ. 
     - , , 襫   室騩 , - ᪠ ,  ਭ 襭. 
     -   ?  ? -  ᨫ 㤨. 
     - ,   -  ⥡  म. 
     - -   㤥  ? - ࠧ஢ 㫠 㤨. 
     - . 
     -  祬      ? 
     -  ⥡ 㦥 , - ᪠   ⠫. -    ,   祭 .  ⮦ ..,  .  ᥡ ।⠢,   ⠫,   ,    讬? 
      ,     祬  , ...  ᫮,  㦭 - 筮 ।ਭ, ⮡  ᫮ ᥡ  ⥫쭮,       ⮡... 
     -  , . - 㤨 ⨫ . - ,  祭 ,  -   ⥡ ⠪ ⭮.  ⮣  ⥫,  ⠢  ⠫  ⮦  . ஬ ⮣, म  ⢮ ,   㦭 .   뫮... 
     - . -  ࠧࠦ 室  㣫  㣮.  ,      ௥, ஦⥫, ᪮,  ঠ ᥡ  㪠  뫮 ன ⭮ 㤭. -   म. १       砬  㧭,  १ ᫥, ஥  襫  .  ᫨   - ... 
     - ᨡ, .    ... 
     -    , - ॡ . - ᫥ ⮣    म ᥫ  ,   襫  , ⥡ 㦭 㤥 ᪠ ᥡ ࠡ.    -᪨, ⠪   ஡   .     ॢ楩   ࠡ  ⠫᪮ ⢮. 
     -  ᪠, . 
     -  ᪠,  ᫨  ᤥ  ⠪,   ⥡ ,  ᬮ  ଠ쭮, ⫨ .  ⮫쪮  , 㤨.    . 
     -  , - ⭮ ஡ମ⠫ 㤨. 
      ᠬ   祣  . 
     -   ⫨筮. - 稢  ࠧ,   祭 . -  ⥯    . ᫨  ⥫䮭 - ⢥, .     ⢠  . 
     - , . 
      ਡ   ᫮,  ࠢ     稫 . " ⠪ த  , - ࠧ . -   㤥  ࠧ     㡥  .   ,   ᮬ    ⤠塞   㣠,   㦥   ⮣ 뭮". 
       蠣  ,  ⨭  ⥫䮭,  㤨 﫠 㡪. 
     - Pronto, - , ᪠  -⠫᪨. 
      ⢥⨫  ࠧ. 
     - , , , - ஬  . 
     -   , - ⢥⨫ 㤨. -    訢? 
      ⢥⨢,  㫠 㡪  砣. 
      ⠪  ,  祣  ⮣  멤. 

 30 

       ਤ ⠫      -   ᨫ쭮.   ,    - 砥, , -,  訡.  ᫨   ७﫠  ᢮ ਥ   -,  ᥩ      ⮫  樨. 
       , ,  ᨢ ᮢ  , 易  ૮ - ⨬ ᬠ , ஬ 뫮       ⢠.   墠⨫ ࠪ,    ,  ⥯, ⮡ ࢠ, ॡ ᨫ  訥.  祬  ᠬ 砫   ।ਭ﫠   ।஦?      ࠧ ਫ , , ࠧ  ⠪  ࠧࠥ  稭 (   ।騩,  쬠 砫,  ਤ),    ᮡ ஦,   ᠬ  ਦ. " ᤠ, 祣    ⮨, ᫨  , ⮡  ⥡ ࠫ ", - ⠪ 뫠  䨫 ,  ਤ   ᫥.  ⥯  쪨  ᢮ ᫠ࠪ୮  ᬮ⥫쭮. 
     祬, ૮  ᠬ 砫 ⨫  ⮬, ⮡    ࢠ  ⠢ 誨.  ⨫ , ᤥ મ,    㦥   室   㪮 -   .  ६ ਤ ⠫   楯,   ਪ   ᥡ,  ॢ ૮  ⮬,   ᤥ  ॡ 筮, 뫮 㯮. ॥ ᥣ  뫠 ப 砩, , , ࠫ   . 
        ਤ 뫠   મ᪠ ᨬ. ந 㡨  믨     ⪨, ⢥⢥  ਭ⨥ 襭,   ⠫ 쭮 ਮ⪮  㪠 ૮. 믠 ஬,    㬠   祬, ஬ 㪮, ᫥ ண ࠧ     ,  뢠  ᢮ .  㦠饥 ।⠢﫮  ⮣  ஧ ᢥ,  ਤ 㦥  ⥫ 祣 ।ਭ.  祬 , ᫨  쪨 㪮  , ࠤ 祣 諮     ࠤ? 
     ⥯   ॢ頫  ᮭ ,  , ७ 㤥  ࠤ ,  ᯫ譮 ⢮, ⪠  ண    ᬮ   ᮪஢ . ਤ   ᮡࠫ ⪠뢠.  ⢮   ࠨ,  ⥬   ࠨ ૮,  蠫  㪮    ,   뫮   - 㦭. 
     ⥯ ந ᨬ ਤ ᫠    ᮫ ᨬ  ૮.  ਫ   㯠 ,  ᪮࡫ﬨ   묨 誠,  ૮ 訢    ᨬ  ஥. 襩  ਤ   砫  ,  祭  뢠  .       ⢮஬,    뢠  ᢮ ࠧ訥, ୥訥 . 
     쪮 ⥯, 訢 ந   ७ 祫᪨ 㪨, ਤ १ 業 ᢮ . 쪮 ⥯    ᮧ,  ᤥ   ૮   㤮饬  . 
     祬, ᨢ    ⭨쥬 ,  쭮   ,  ਤ  ᮡࠫ    . ૮      ᬥ ᮡ⢥ 뭠,  ਤ ,  ⥯,   﫠 ॡ,    ⠭. ஬ ᢨ⥫⢠  ࠪ, ஥ 뫮 몭 㬠  ஥, 뢠  ⥫⢠,  ਧ  ⢨⥫   ,     뢠. 筮, ૮  ᠬ        㤨   - ,  ਤ 뫮  ࠢ -  ⮢ 뫠 ⢮ ⨬ 죠,   ᪮॥   . 
         ,  뫮   ᨫ, ⮡ ᪮॥  ० 䨧 . ࣠ , ,   । ᫠ મ⨪   모襬,   , ᬮ   㦥,      ४ ७, ਤ 뫠  訬   ᪮॥  ,     ૮. 
        ᭮  ૮.  ,     㬥?!  ᪫祭,   ⠥ ᭮ ᠤ   ,  ⮣   祭  묨.  ਢ窠,  ,  ⥫⢠, 㤠 ८ ஬ 業,  뫠  ⥫쭮,  -⢥ 㪮 ᭮     ० ᨬ. 
       ਤ 뫠 " 䮬",  ૮ - ৠ  ৠ楢 -   ᪮  . 
       ਤ 室    ᪮쪮  ᨤ   ᢮ 뭠.  쪨 宫  襩,  ஬    砫  ࠢ, ࠭ ࠧ ⢮   㬨⢮,  ਤ   㢥७  ᥡ.  ॡ    ᪮ࡥ - 寧 ᪮॥ ᥣ த  મ     릨.  ᫨  砬 㤠  ᯠ,     ࠤ. ਤ  㦠ᮬ 㬠  ⮬,   㪨 ⠫     ᠬ -   뫠  稭   ࠤ. 
     ᨤ  ᠤ,  ࠢ﫠 ᫥ 让    ਫ騥   宧⢥ ன.    ࠥ  諠 , ঠ訩 ᨯ  ᮢ襭 묨 誠.  室 ⮫쪮 襢 ,  ਤ ⢮ ⥫ ਫ ᨫ.  ᨯ   । ⥫쭮 ॥, 祬 誮,  ⮬   ண  室 뫮   ᮡ    ,   뫮 , 祬   㪠.  ᨯ   뫮 ਢ  ࠡ祥 ﭨ,  ਤ,  뢠, 稫 㪠.  ᬠ ঠ 楯 ᢨ ஬,  뫠    襭, ,  , ⠫  設. , , 뫠  祭 ᫠,     楫 , ⮡ -  뢠  宬 -   ,     㤨  訬. 
        ਤ ᮧ५ .  㧨   த⮢      ࢮ 襩 ண,     ,   .   ᬮ  ,    室,  易  . 
      ᭠砫.., ᭠砫  㦭 㤥     , ⮡ ⥫쭮 ᮡ  ᨫ. 
     쪮 ⮬  ᬮ ⢨ ᢮ . 
***

      ᥣ   㣨. ᮪  㤮,  ᮢᥬ  룫拉 ,    ࠭ ⭠,   த ᬥ  ⮥   ᯮ  ᥡ  ᮡᥤ.  㬥    ,   㯯   - ᢮ࠧ "㡥 ਪ", ᮡࠢ  ॢ᪮ 頤    , -  祭 ᪮ ਭ﫨. 㣨,  ᠬ 砫 ।⠢訩 ⥫, 騬  ࠤ樨, ࠫ  묨 ⥫ﬨ  ,  ९砩訩 , 㣮頫 稭 ਪ᪨ ᨣ⠬  ⥫쭮 訢  ࠧࠬ,    ௭ 騥  ᢥ. 
       殢   ਢ  ७ 﫨, ࠡ⠢訩   .  ୠ ५,  訩  㡮 ॢﭭ  ਪ  ७, 騭⮩ , ਢ ᥤ   ᫥騬 묨  ﭨ  ࠧ, ⥫ ࠪ஬  , -, 業 筨 ଠ樨. ᫥ 㬮祭 㣨 ᤥ  ᮡ⢥ ᫮ ७, , 嫥 ࠯,  墠 ⥬,  ࠡ⠥   㦥  ⪮   "   ". 
     ᪮, ࠢ, 㦨,  ਪ   ਢ,  㣨   ᪫ ᪠ ⠪ 砩,  ७ 쬠 ᭮᭮ ਫ -᪨,    ,  - 뫮  ⠫ ।. 
     ⠢ ७ 뤠 㦭 ᢥ  ⠢ ᮡ 㤠. 믨,    뢠   ᠬ 㦤  ᥬ, 稭  業  嫥  稢 ᫥ ᪨ ᪠. ॡ  ⥫쭮 ᨫ, ⮡ ࠢ ࠧ  㦭 ᫮,  㣨  ᤥ, ᨢ, 筮   ७  宧鶴. ⭮    ⥧, ਪ ࠧࠧ 襩 ⥫쭮    "⮣ ᪠।", 祬 -   뢠 㣨 - ⠫  ૮. 
     -   , -  ७, ப뢠   । ⠪稪 ࠯, - ᯮ祭  祫. ᥣ  ⠪.  ⥯,     ⮩ ਪ,  ᪮쪮  ⠫ . 
     -  ਪ, ? - 㣨 ᤥ ,   ⥬  祭  . -   ,   ,  ⮬ ? 
     - . - ७ ࠧ⥫쭮 ⥫  㪠 ⠪稪,  㣨 ᯥ訫  . -  ᥩ ૮ 堫  न  㣮 騭,   ࠢ... -   砫, ᫮ ᯮ墠⨢,  ᡮ 譥. 
     - 㤠? 㤠   ࠢ? - ᮢ 㣨. 
     ७  ⢥  砬  訫 ᢮ ⠪稪. 
     - ? -  । 㣨. 
     -  த  墠... - 㢥७ ஡ମ⠫ ਪ,    ६  ᢮ ⥫쭮 鸞  뫪,  ன ⠢  冷筮. 
     -  , - ਫ 㣨.  ࠯ -   ᥣ - ⨫ . 
     - , ࠧ   ... 
       ⠪稪 ࠧ易 ७ . 
     - ਪ- 祭 , -    ᪨ . - ૮ 頫 ,        㪠     ஢! 
     -  ,   ! - 㣨 ࠫ ᢮ ஫ 筮. 
     -  ⥡  " "! - ⭮ ⮧ ७. - 筮 ⥡  - ਪ- ६, ,  쥧. ૮  ᯥ樠쭮 , ⮡     ࠧ,  ࠧ ⠪ - ,    . 
     - ᪠    ਪ, - ᨫ 㣨. -     ⨫,   堫  㣮 騭,   ᨫ? 
     ७ 娪: 
     -     祣  . ૮ ⢥   ⭨稩 . 
     -    !  -  ? 
     ७    ⥫쭮 ᬮ५  㣨. 
     - ⥫   , ⥫, 祬  ⠪ ⨬ ? - ਯ . 
     - ६  ६   ९த , - ᭨ 㣨, ਭ ⥦ . -     ,    ਮ    . , ࠢ, , ⠪   㦭 -  ᫨誮 訪୮. 
     - ,  ⭨稩     ! ࠢ,  쭮 让, ⮫쪮  쭮   ,  ⮬  , ୮, 㦥 ᮢᥬ ࠧ.     뫮 , ⮡  ६஢. ,  ૮  ᢮ ,    ,   ࠭. 
     -  ᫨,   ,  ᮢᥬ ࠧ,     ૮ ⢥ 㤠 ,   ⮬  ६?      ⠬ ⠢?! 
     ७ ᭮  砬: 
     -  蠫,  ૮ ਫ ᢮ ,   ⠬ 㤥 ᯮ. 
     - ? - 㣨  ᮡᥤ   ࠯. - ,  ,  ,    筮 㤥  -  ࠧ  ⮨ 襢, 祬 쪨 , ୮?  ᠥ ⥡,   ᬮ  ᮫ ᨮ, ᫨ ᤥ ᢮ 宧鶴 ।, ᪠,   . 
     -  筮 ? -   ࠧ  ᫥   ਪ  騩 . 
     - 筮! - ० ᨫ 㣨. -  ,  室  ⭨稩 .  ꥧ      ⥫ ⢥.  ᫨ ⪭  ਪ,  ᪠ ,   - ⥭樠 㯠⥫. 㬠,      ᬮ  . 
     -      ! - 㢥७ ᪠ ਪ. 
     - 蠩, ७,  㦨  ⭠,   ࠧ - ,  ࠧ! -  㤨   ப 㭣! 㦥  㬠,  ,  ⠫,   ᬮ  ண?  饬, ⠪, -  , ⠢  ଠ 㬠, -   ⥡  ஢  ⢥.., -.., ⪠. 
     ᫨   ࠢ,   ⥡  ⮫쪮 . 
     ᫨ ,  ⠭  ⮫쪮   ⥭. ,  㪠? 
     筮 襢 㡠, ७  ᬮ५  죨. 鶴 㦥    㢥稢  ,       蠫.   譨  ⥭.    ७  ࠧ ᮡࠫ   , ⮡  ⥫쭨楩,  室 뫮   ,  ,  ண 뫮 㦥 ⢥ ᢮ ⥩, ﭭ 㦤. 
      , ७  죨  ⠫  ७ ଠ. 
     -   ,  㤠 ஥, - 頫 . 
     -   ⫨筮, -  㣨, ⢮,  ய ਪ  . -  ᥩ  쥬  ᫥ ⠪稪. 

 31 

        ⥬,  ᬠਢ .  뢠,      ࠩ 設⮭,     ᪮쪮. 쪮 ⥯    ६, ⮡   ᫥ ࠧ  . 
     ,      ।,   ᮪஢頬  ᠬ 離.  讬  , ᤥ, 祢,  ᯥ樠쭮 , ࠭   - 楫 ! - ᮢ "⥪ "     ਫ⠬.    ᥩ    .  ⭮   ᪮쪨   -  㬠,    ᮡ ।⠢,  訫 । ⮬.  誠㫪 - ॢﭭ   ᭥  - 뫨  묨 , , ﬨ, ਫ⮢묨 㫠  㪠  稬 ࠣ業ﬨ. 
        ⨫   ᯮ⨢ 㬪.        ⥭ 誠 ࠩ ண 祬 ᪮쪮    , 㡠襪  㪮. ࠢ, ࠩ 設⮭        ,     ᮡ 祭.  뫮 筮 ⮣ ᮧ ⮣,  ⠪      誠. ⪠  ᪠ -  ⠪ 稪 ⮨, ୮, ,       ஢! 
         ஡ - ⨭,     ६ . 
     ஡   ⠬,   ᪠, -  孥  㤭 誠稪,  ᠬ ⮫, , ⮡  㤠,  諮 ਭ   ६ﭪ.       .砥  뢠 ஡,     ।० .  ᠬ ,    ஡  騩 ஢ ॢ좥,   ⥭.  ஥ ६ ᬠਢ 㦨,   , ⮡  ⠢ ⯥⪮ 楢, ⮬  ஡  ⠢   ஭. 
     "祭 ᭮, - 㬠 . -  㤥 ᭨ ஡,   "誠"  祬  ⠪ ண ". 
     ⮬  騫      ࠧ   ஢. 믠  誠㫮   ⭨.  ⠫ 죨 -  ⮡ 㤮⮢,    ࠧ  訡. 
      祭 ⥫   ன ,   ,   ࠧ   ⮫쪮 ஬. 
     ப!  祭  墠⠫ .    ⢮ ᥡ 祭 ,  .   ⢮ ९,  䨧᪠  ( 뫮 㤨⥫쭮,   뫨 誠!), , ࠧ,  稭 ࠤ   㣠. 
     ,   㪠    ⮬  ᫥,   㬠  ⮬,    ᤥ, ⮡    . 
***

       ᯠ. 訥,    ਭ﫠 ⨥  ᨫ ୨筮, 㣠 .      ।,   祫  .   墠⨫  - ࠢ  㦮   ,      , - ᯮ ࠧ  ୨筮?  祬     訫 ?   뫮  ! 
      ஬,   ꥬ,  ࠧ㤨 : 
     - 蠩,    ࠧ   ᢮ ⮬.  㦭, ⮡  ⠢  뫪 ᥣ . 
     -   , - १ ,   﫠,   訥 ᥭ 稭 뢠. - 뫮 .  㦪 砫  ᢮ . 
     -    ਫ,   , - ᪠ ,   ᨫ   ᯮ. -   稫 ᤥ.   ᢥ  㬥 ஭     ᥩ,  ⥯  , ⮡  ⢥ 뫪  .   ⥡ ... 
     - -   ࠢ,   ਫ, - 㫠 . - 㡠 -! 

     ⥡  ࠡ⠥, ᭮? 
     -    ࠢ,  ࠧਢ ! - १ . 
     ᪮쪮 ᥪ㭤 誨 न ࠢ  㣠 , ⮬  ᪠ 殮 襯⮬: 
     -         .    , 祬  ⮣  ᤥ.  ,    誠 ⮭? 
      ⮫쪮 箭 ᨫ?! 
     -  諠   ! - 訯 . -   ,    ࠧਢ ⠪ ⮭. 
     -  㬠,  - 㣨, - ஡ମ⠫ ,   室 ᢮ . 
     좥  ⯥⪠ 楢   ⥯  㪠 ⮣  ⨯ -  ,  ⮫쪮   ᥫ,       . 
     -   ⠪  ⮬ 㢥७! - ભ㫠 . 
     - 蠩, , - ᪠ ,   ᤥন,   宥  ⥬  . - ᫨ ⢮   ᤥ ,  祬  ਢ,  ᪠ 樨,      ᮡ ࠩ  ᨫ ୨. 
     -   ᤥ ⮣! - ᪫㫠 , 뢪 ਯ  . - 쪮 ஡   -  ⥡   ࠧ! 
     -  ⥡ ।।, ⥯    ⥡, - אַ ਫ ,  直 砩 㯠  蠣. -  ,   , ।章   .     : ᥣ   ,  , 廊,  ⥡. 
       ᪠,   ࠫ 嫠  ᪮쪮 ,   㦠᭮ ࠤ     ⥡. 
       ࠩ! - ⨫ ,   - ࠧ廊 殮.  ᠬ     ⥫ ""     -  ⥫ ⮫쪮 : ⮡  諮 . -    믮,  頫.      ⢥ ॢ좥  . ᫨  ᤥ ,  㤥  . 
       祣   ⢥⨫,   ࠢ   ᥤ 㤠  ८⭮ ஥.  ᢮ ,    ᪠   ॢ좥. 
      ᬨ  ᥭ. 
     -   ᪠,  ॢ좥  "稪"  設⮭   ६   ⥡? - 稢 ᨫ . -      ⮬ ⮫쪮 ᥩ?  ⥡  - ࠧ ? 
      騫.   뭮ᨫ ⮣ ⨯  㦠 宬  .     뫮 ࠧਢ. 
     - , ॢ좥   , - ⢥⨫ . -  㬠,  㤥 ࠧ ࠧ㬭, ᫨  ࠭   㤠 -  ⮣ ,    -饬 . 
      ભ: 
     -  祣  﫠,    諮   㤠? ᫨   㫨    ࠧ,  ᠬ 砫,   - 諠  ᢮. 祬   ⠫? 
     -  饬, ᥣ  ॢ좥 ਢ  ⢮ , -  ,  ⢥   ᫥ . 
     - ?   ਢ? 
     -  祫. 
     -  祫? 
     -  祫, - ࠧ . -  祣  訢. 
     -   ⥡ 訢,   - ⢮ , - ࠧ  ᬨ. -     . 㦥   ,     ?  ⨢ ஭  ᢨ⥫,    뢠,     ફ ५﫠  ,    設⮭. ⮣  筮, ⮡ 玲 ࠢ ⥡   ᭮,    ?  ⥯ 뢠,   ⥡  ॢ좥  ⯥⪠ ... ,    ⥡ ? 
     -  ⥡  ᠥ, - 맭㫠 . -  -    ५ .   ᪠ ⥡  ⮬  ᠬ 砫,     ਫ. 
     -      ॢ좥? - 筨 . 
     -   祭 .  㤥 㯠  ஡ - ⨭, ⠪   ।। ᢮ ᥪ, ⮡   ᮢ 㤠 ᢮ .  墠⠥ , ⮡  ॢ좥 ⠫  ⯥⪨. 
     -     ᥪ! - ࠧ ᬨ  砫 . - , , , ⭮ ᫮, - ଠ쭠. 
     -  㬠,   ଠ, - १⥫쭮 ஡ମ⠫ 誠. 

 32 

      ன       ⮫쪮  ᫠, , ⨢,   ,  﫮 ந⢨  ᮡ瘟 ࠩ 設⮭. 
      ࠩ  ᥭ  ॡ뢠   ﭭ.   ,   ᠬ  ᥡ  㫨  祣 襣,  ⠪   . 
       筮 﫮   ,  ॡ ᮮ頫 ⥫ ⥫⢠ ࠡ,  ஡ -  ॢ࠭ - ᯨ᪨ ࠤ.  頫 ࠩ  ᥣ. 
     , ,  㬥 ঠ  㪠 ࠭      ࠧ, ⠫ ᥡ ࠢ    ,  ⮫쪮 ।  . 
          ,  ࠩ   .  ࠡ⠫   㦥    뫠 , ᯮ, ⭮ 騭 (   ਫ   ७,  ன  ୨ 뫨 堬  頻). ࠩ 뫮 ⭮ 㬠  ⮬,   ᨫ    ,    ,     . 
     -  ஦,  設⮭, - ।।  ਭᯥ. -       . 
     - ? ?  -   祬? - ७ 㤨 ࠩ.     ,    ࠫ ⢥⢥  ,  稫  ୨筮. 
     -  ந諮  襬 . -    楯    㡥 ୨ ।  . ,  襩 客 ࠦ᪮ ⢥⢥   浪... 
      ⢥ ࠩ    㪭 ᥡ 㫠  .   ⮫쪮     ,   ਢ   ⠪ ⠫쭮 ,  㭥 ஬   ᬮ ⠢ ᥡ   뭮.  㦨   砭  ⠪   ࠧ諨  ᢮ ⠬,  ᪠    ᫮. 
      ⥬ ୠ,  㪢쭮 뫨 ᮬ    ࠧ᪠  ஡, ᯥ ஭,  ७   , , ⢥, ࠧ㫨  ⮣   ᥭ. ⢮ ⮣䮢  ⥫ ਣ  ࠤ ᮡ猪 㤢,  ࠩ    ᠦ .  ࠧ,   㦤   , ୠ 뢠  , ᫮  蠪,   諮  ⥫ ⥫࠭⥫.   ࠭﫮  祫, ஥  ᫥  ,   ⮣ 뫮 筮,  ࠩ   ,  ࠭   ࠢ ५  ୠ⮢ ,  㤮 ,    ࠭  ᫥稢 . 
        ᮡ  ⥫ 䨭ᮢ 室,   뫮      ⮢, ⥫࠭⥫   প. - 室  ⢮  㤥 ࠩ 㦤  ⪠뢠   ।  ⫮ ᪮쪮 ஫ .  ,  ࠧ뢠 ࠪ⮢    諮 -  ⮩ ᯮᮡ 뫨  ࠧ,   ,   ᫥ ⮣,   ,  ਤ  ஥ ६   , ⮡  ᯥ . , 祬,  뫮   襬,  ࠩ 訫 , ᫨   筮,  ꥧ       ࣨ᪨ ஢,   - ࠢ     ய.   室 뫮 ᬥ ⠭,  ⥬ ६  殮... 
      ᬥ ⠭ ࠩ 뢠    .   - ᪮ ᮡ  -થ,   ⠪ , -  ᫥ ६ ᮢ襭 ⠫  ࠢ.  㤠  뫮  ⭮.   ,  ᨫ ... ,  ப,  ⥯    㤠,    ॡ   . ,  ࠩ ,  ⤮孥  ᫥. 
     -  ,   砩 㦨 ⥡ 訬 ப, , - ᪠   ஬,   ᮡࠫ   . -  ஢,  祭   ⥡.  ᮢ訫 ᪢ 㯮       ᥬ. 
     " ᥬ? - ⥫  . -  ᥬ .  ,  ,    窠 - ୠ ஢,  横  ⮬, ⮡  ⮩.    ᥬ!" 
     - , , - ஡ମ⠫   ⢥. -  祭 . 
       ,  ᮦﬨ    ⤥. 
***

     ⨢  ,     ᫠ ᯠ, ᢥ 稪   .   ⥫ ॢ ,   뫮   ,  ⨢ 쪮 ஭   . 
     - , - ᪠  ஬,  ᢮, -  ,     ᯠ. 
     - .   ⠭  ਣ⮢ ⥡ ࠪ, - ᮭ ஡ମ⠫ ,    ᠬ த. 
     -  ,  ⮨, -  ᬥ ⨢. -     ࠪ ७ 믫! 
     -   ⠪. -  ⥯ 㪠 ᪮짭㫠   ஬. -  祭   ⮢, ⮡ ନ ⥡ ࠪ,   㦨. 
      ⮡   த  ⠫ ᮢᥬ 㣨 祫. 
     -  ? - ᨫ ⨢, 㡨  . 
      ⥫ ,  ᥩ 뫮  ᠬ 室饥 ६  ⨩ ᥪᮬ. 
      㫠: 
     - .   㬠,  - 稭 ⠢  , ...  ⠪.., , ⨢,    ᥡ ᯮ  㢥७. 
      ⮡    ᭮. 
     -   ⮦ ⢮ ᥡ   ᭮,  祬  稫! - ஡ମ⠫ ⨢ 筮 , ࠢ  ⥫, 襫   . 
       ७ᨫ,   ⢥࣠, ⮬, ᪮짭 - 﫠,  ᫥  . 
     -  , ⨢, - ஬몠 , 뢠  . -      祣 ⠪... 
      뫠 ᮢ襭 ࠧ,  ⨢ ᯥ譮 ⢥ .  筮,   ன ⥫ ⢮   ᫨誮 ᨫ쭮. 
       ⢥,  ஭   , ⠢  , ૠ    ᯨ. 
     ⮣ , ࠧ饣 ਪ᭮   筮, ⮡ ⨢ ᤠ. 
     -  ⥡     ? - ᨫ , ࠧ稢  殬  ᥡ. 
     -  祣  訫,     㤥 筮? - ᬥ . 
***

     - 㬨,  﫨   ,  訫 ⢥ ⥩  -ਭ ࠭, 祬 ஢.  ,   㪮  ᥣ ⮢  ਭ   ᥡ. 
     ࠢ      ,  ᯥ訫 ⭮  , ⮡  ࠧ  , ,   㪨 㡪,  ⠭.  ⢮, , ᫨  ᭮ ⢥ -㤨,   㬥 ᤥঠ. 
     " ॢ!" - ࠧ     ᬥ諨 . 
     "筮,  ॢ! - 㬠 . -       ॢ ?  ᯠ  㣮 騭, ᤥ  ॡ,  ⥯ ᯮ ᥫ  ,   ⠪  .      - ,   祩- !      ॢ -  ⮢ 묨 㪠 ࠧࢠ    ᪨!" 
      த न  ,       ந襫 - ॢ.  ⢮,    ᠬ   㢨 .   ࠢ -   ᬮ    ,     㤥  㢥७,           . 묨 ᫮,  ᫨誮 ஦  ⭮襭ﬨ, ⮡   ᯠ   ࠧ. 
     ᨢ ,  ࠫ    ⥫, ,   , 㡪 ᭮ 﫠 㤨. 
       , ⮡    ⥫䮭  㦠,   ᮡࠫ, ⮬,  ᪠  ᫮,   㡪. 
       ࠧ ᮡࠫ   ,   ⠫  㣨. 
     -  襫 ਤ, - ᪠ . -   㢨  㦥 . 
     -  ⫨ , 㣨, - ࠤ . " -   ", - 㬠 . 
     -   ⠪ ,  , - ᪠ ⥪⨢,   ।⠢,   砥 . - ᪮쪮  㤠 ⠭, ૮ ⢥   襭 ⭨稩 .  ᠬ 堫  न  - 楩. 
     - ⮣ ⮫쪮  墠⠫! -  ਫ. - ਤ ६; , ਭ મ⨪,     ६ ࠧ  !     ਣ  㦨! ,    ਥ  -   ஢ ૮ ᢮ ᮡ⢥묨 㪠! 
     -   ᫨ 쥧? - ᨫ 㣨. 
     - 쥧?   ᮡࠥ  , 㣨? 
     -   ᥩ , - ⢥⨫ ⥪⨢. - ஬  ࠢ  ᪨ ⭨쥣  -  室 쭮 ,  ,    ॡ - ६. 
     -  ⮬? 
     -   㡥,   ਤ   浪. 
     ᫨  ਭ મ⨪,   . 
     -   ૮  뫮  - , , ਤ 㤥  ⮡ ஢.  祬- ,  ᥩ  ᪮॥  ⥡, 祬 . 
     - ',  ⮫쪮    - ,   ⮡ . 
     -  , 㣨, -    ᮬ. - ᫨ ਤ   - ᫨ ⥡ ⮫쪮 ,    , -   ਢ   -, ⭮?    ⥡  ਫ,    ⭥ - ᫨  ,   ਤ , 墠⠩    .    ⢥,    ᥡ  ᫥⢨ - ⮫쪮 ᤥ , ? 
     - . 
     -   ⥡ , 㣨. 
     -  .   ⮡ 뢠   ।,   ᥣ ⮢ ਩  ⥡  . 
      ᬮ  ,     ᨨ. 
     -  ᨨ!.. -  ભ㫠. -  ⥡  㧭, 㣨, -    ਪ. 
     -   ⢨⥫쭮  ᥡ . 
     , ... 
     - ,  稭 ⥡ , - 梨⥫쭮 ᪠ ,    . -  ⠫ ᫨誮  . -   ᫮  ⥫ 稭,  ⥯  ࠧ  ᤥ ⫨,  ... 
     -   த. - 㣨 ᬥ. -  ,  ⮫쪮 - . 
     - .      㤥,  ⠢ ᢮ ⮢ ⥫䮭 祭.   㤠. 
     - ⫨筮, . 
     -  ᯠᨡ ⥡, 㣨! 

 33 

     -   ਫ,   ஡  誠, - ᪠ ,      .  ࠧ蠫 ᤥ    ,   ࠧ   :   ,  祭 砫  ᢮ "". , 祬, ,  ࠧ  訢, ⮬  뫨 祭 ஦  ਡ  ᪠, ᫨  諠  祬- . 
     -  祣  ᪠, ⮬  :  易⥫쭮 㭥 㤠 ᢮ , - ⢥⨫ . - , ⥡  㬠   ! 
     - 祬  ? 
     - ⮬   誠  < ᪮  ਪ᪮ ᪠筮 ࠤ樨  筮  .>.   ⠫  . 
     - ⭮. 
     -  ⮦ ⠪ 㬠, - ᪠ . -  , ⮡  ⤠  ,   ⢮⥫쭮, - , ⥬,  묨  ᥩ ࠡ⠥,   ,  ᫥ ⠢   ᥡ.  ᫥騩 ࠧ  ᪠ ⥡,    㯨,    ⥬  ,   ந ਪ.  㦥 ஧,  㤥   ⥡ ᥬ,  ⮫쪮 ᮣ  . 
     - ,  . 
     -   ? 
     - ,  ᭠砫   ⥡. 
     - .   ⥡, ⨪. 
     -   ⥡.   㡡. 
     ᨢ 㡪,  㬠  ⮬,  ⮫쪮  ᮮ騫  .  ⫨筮 ,   ॢ좥 ⠫ ⯥⪨ 楢  設⮭   । 㦨 ⠬    ᫥.  ⠪   ᪮॥ ࠧ   ,    ᮮ騫   ⮬,  뢠  ஬  ᮡ瘟 ࠩ. 
        㣮  뢠    ᮡ ࠦ.  ࠢ ᥣ  뫮 祣 ,  㡨    .   㤥   祫, ண  ࠢ   ⮢   ନ ࢥ.  㦭 ᯨ᮪ 砫 㦥  ⠪ ,   ࠧࠫ ᬥ  ࠧ,   㬠  ⮬,   ⠫     - 檮 ᨫ,   ६    ᫨  㯭... 祬,    ⠫  ᮡ 㬭묨.     ᠬ -    -饬 㬥.  ⮦ 뫠  㯠.  ᠫ ⠫,   뫨   ᫥,  ஦ 饭. 
       ᢮ ,  ⭮ ࠫ   ⥭ 誠,   㦥  ९ 묨 㣮.   ⥫, ⮡ - ࠡ . 
     ⮬  ⥫쭮 ஢ਫ  廊 ᢮ ⮫.  㦥 ,    ५  . 
      祫 뫮 . ⮢᪨ . 
       ⭮, ᫨, 筮,  . 
         ᮡࠫ. 

 34 

      㤭   뫮 ன ᪢  ⮫ ୠ⮢      㤠. 
     -  ᢮  䮭   ! - 㫠     ᯮ,   㣥 룭㫠. 
     -  㣠! - ᪫㫠 ᯮ⪠,   ᢮ ,     ࠧ  讪. 
     - ᪠, - ⪫ ,  १. -     "  䠪"   ᫮  ᥡ. 
      ᯮ⪠   ᪭㫠 ਡ  .  ࠩ 設⮭,  ⮫쪮  堫   㤠    ᢮ ⥫࠭⥫ﬨ ࠫ  設,  ਭ㫠 㤠,   ᫥  . 
       ,  ⠭  ਤ   ᥪ३. 
     -  㦭    , - ᪠ . -    ࠦ. 
      ஢     ,  ன  頫 ⮫   㫠.  ⮫ ᨤ ;    㬠 ⠪稪   ⠫ . 
     - ਢ, - ᪠ , ⠭  . 
       . 
     - -.., ਢ, - ⢥⨫  㤨.    饭   ,  ࠤ . 
     -  ⥫  ⥡ 㤠, ᫨ ⥡ ᥣ  맮, - ᪠  ०. 
      ⢥⨫  ࠧ. ⫮ ,    ,  ᢮  -  㣫 , 騬,  , ᠬ, 묨 묨   ᪮ ⥫, ஥ 뫮 ⠪ ᫠ .  -०   ᨢ, 뢭, , ।᪠㥬 騭 -  ᥬ ᨫ ᢮ . 
      ⮫쪮      . 
     - 室 , - ᪠  . 
      蠣㫠  ਪ뫠  ᮡ . 
     -  ⮢᪨   ࠢ, - ⨫ . - ३    稫. 
     -    ⮡  ᮣ, -  . 
     -     ? 
     - ,  㣫, ⮨ ⮬. ,  宦 ਭ ⥡ ⠪稪? 
     - ,  ᯮ. 
     -  믥 . ࠢ,  㦥  . -    ⠪. 
     -   祪... -   ਣ㡨 . -  ஬  ⠪   ᯥ ࠪ - 㦭 뫮 ࠢ ⥩. 
     - 㤠? 
     -  , 㤠  . -  㫠. - -,     -ਭ,      . ,  蠫,   ࠩ 設⮭ ࠫ ? 
     -   ⮬  蠫?.. -   砬.  ⮦ 砫,   㧠 㫠 楫 筮. 
       襢㫠  ⠫  㬮窨 ᨣ. 
     -  㬠,  ᨫ, - ᪠ , ⥫쭮 ᫥  ⥬,   ਪਢ. 
     -  ⠫, ⮬  砫, - ᭨ . -  ⥡  ? 
     - . 
     - , ᥣ . -  ⨫  ⮫ ⮭ 㩪 묠. -  ਣ蠫 ⥡   室.   ⢮.., 㣮 뭠. -  ⠪   ᬮ 룮  稪. - 쪮 ⥡  , ..,  ⮩.., ⢮... 
     -  , - 襫    . 
     -   , - ᪠   宫.  㦥  ,  諠   﫠  檨 ࠧ,   ᮢᥬ   ᮢ襭 ७ ⥫   , 㢨 , ४     ன ᫮. 
     - , ,   , - ਫ . -   ࠤ,   諠 , ⮬    ⥡ - ᪠. 
     -  ? - ᨫ ,  ⨢   ⥬ 㣨   . 
     祢,  ᫥ ६   ᯠ.  ? , 祬,   ᠬ. "  楫 , - ஭᫮    . - 楫, ਦ  ᥡ        ᪠!" 
     -  㤨... 
      ᯮ, ⮣  ⮫쪮  墠⠫!    ⠬  ਤ㬠?! 㦥  ᥩ ᪠ ,    樫     ? 
     " !   ࠧ,  - ⢮!" - 㬠    ,  쥧. 
     - ? 
     -  㤨  ... 
     -  , -  ᪠ ,   ᫮,  -  뫨 ࢠ   , -   ਫ  ⮬ 㦥 筮.   砥 ᥩ  ᠬ 室饥   ६, ⮡ 稭  ᭠砫. 
     -    ! - ⠨ . -    ⥡ ᭨.  , ⥡  ࠢ,      ⥫,     뫮  롮.   ⠢ , ᠬ 㤨? 㤨    ,   ᮢ襭 㤠 뫮 .  म  ⮬  ஡  宬,   ந   ਥ  訬 砬.  ᤥ ,  , , 㤥    . 
     -   ⢮ ஡, . 
     - , .  ᤥ 㤨 ⮣ ॡ. 
     - 㤠  ,   - ⢮ ?  㤨   ⥫... 
     - ᬮ  म ⥫쭥.  宦       -    㦭 ⥫⢠? 
     - --! - ⮫쪮  ᪠ . 
      ⥫쭮 ᬮ५  . 
     -     , - 砫  ஦. 
     - ? - ᨫ , 㡮  ᨣ⮩. 
     -  襫 ,    ,   , ⮡  ਥ堫   . 
     - 祬    ᬮ ,  ஬   ? - 㤨 . 
     - ⮬   ⮦  ਭ  ⮬ ⨥   .  ,   室   ஭ ਪ,    - , 㤨  म.   ⠪.   ⮡ -    -   㬠,  ࠢ  ⮩ 㤭 樥. -  ᬮ५   ⠫쭮  쥧. -     ࠧ,   ࠤ  ⥡, - ᪠  . -  ⠪  墠⠥ ⥡, . 
     -  ⠫  ⥡,   ⥫䮭  ࠧ 室 ⢮ 㦪, - ᪠    . 
     - ⠭ 뢠 㤨 宩, 楩, 㦪.   ,  㣮,  ... 
     -   ⥫ ⥡ ࠧ.  ࠢ ᬮ,   . 
       ⭮ 롭㫠,    ⮣   筮, ⮡ ⢮ ᥡ 㢥७. 
     -   㤥 㦤  , - । . - ,     ? 
     쪮 易⥫쭮 ᥣ! 
     -  ? 
     -  ,   ᮡ .    ࠧ  ਢ . 
     - ... - 砫  㢥७. 
     -   祭 , ⮡  ⮦  ⮬ ⢮, - ਫ . 
       﫠? 
     - ', - 㫠 . 
     -   , - ࠤ . - ⨬ ⠬  ᥬ. ⮬  㤥   - ࠭  .  ,  ,   ⠪   :  ᫨誮  ⥡, ⮡   ⥡ ⠪ . -  砫, ⥫쭮 ࠧ뢠 , ⮬ : 
     -  ,  ⥡ -     -  뫮 ᨫ쭮 ᥭ,   ⨬ 㦥 祣  .  ᬮ   䠪⠬:    ॡ  ⪠     . 
     - ୮,  ࠢ, - ⢥⨫ ,    ,   ,   . 
     -  饬, ⫮  ࠧ  , - ᯮ墠⨫ . -   ⥡ ,  ਥ,   ਬ.   ,  ६  室! 
     - -  ਫ ⥡. 
     -  㤥  ᭮.  类 砥,       ᢮    ᬮ.    ᬮ ⮦.  ᮧ   㣠, ,  ࠧ ⠪ -    . 
     -  ᫮  㦥 蠫, - ணਫ  稢. 
     -  ? - 㤨 . 
     -  ⢮ 㣠 . 
     -    . 
     -    ⢮ ஭.     﫨, ⮡  ⨫  ⮡.  ,    ਭ - 襭   ᭮ ᮥ,  ࠧ ⥫쭮. 
     -    ᪠ ⥡, , -  . - 㤠    - ,  ⮡  ⠭.    .   ⮡ ०  , ०  .   殢,    ⮡  ४ ⥩,       ,  ⥡. 
     - ,   , - ᪠ , ⠢. -    ⠪ 諠  , ࠧ訢   ⮡.   ᥬ. 
     -     ᢮ 楫? - ᨫ   롪. 
     - ᥬ ᢮ ६! - ⪫㫠 . 
          饭,   㤥 . 
***

        ࠪ   쪮    த᪮ . 
       ⮬ 頫    ய,   ⢮ ﭨ ⮬  ࠢ 砥. 
     -  諠 ⮣ ,  ஬     ஦㦦, - ᮮ騫 . -  ਣᨫ  ᥣ   ᮢ,  ᫨  ⢨⥫쭮  ⠪ ,   ਫ, ⮣  㤥  .  , ⮡  ⮦ 㫠   ᥤ쬮 㤮 ᢥ. 
     -   ᮬ,    , - 墠⠫  ,    ५ 襪. -  - 騩 ⠫.  ᪠   ᠬ,  㢨  ᢮ . 


      뫨   ⪨ ய. 
     -  ⠬   ? - ᨫ . -    訫? 
     - ন ,  类 砥, . 
       浪    ᠭ  . 
       ⮦ ⠫ , ࠢ? 
     -  ,    ? - 㤨 . 
     - ᬮ५  ,    ॠ஢, ᫨   ⥡ ᠫ,  ⢮  -   䨨!      殬!.. 
     -  ... -   砬. -  ,  类 砥, ࠢ.    ⮫쪮,   ,     易   .   ⭮襭      . 
     -      稭 ⨬ ᠪ   ᪮쪮 ! - ⢥ ᪠  . -  ᮢ襭 ⨫! 
     -   - 㤨  ⨬ 蠢... -   ⪮  ᢮   ⠢   ⮫. -  - 室  쬥   ?  騩 ! 
     - , , 室.    ᢮  ⠫ ! 
       ⢮ ᬮ५  . 
     - ,  ⮬   ᮬ, - ᪠    ஭  ᯥ訫   ᢮  ⥬: 
     - ,  ᮡࠥ ।ਭ ? ,  ? 
     - ᫥ 襬 ᮢ  ᭨   . 
     - ? -    㫮   . 
     - 蠩,    ⠫,    - 㣮  ᤥ , ࠧ  ⠪? 
     - ? -... 
     - ',  ,  ⥡  ௨    ᨪ, ,   த ᪮  ᢮ ,   .   ᠬ ⫨筮  . 
     -  , ᬮਬ,    멤... - 稢 ஡ମ⠫ . 
     -   - ᬮਬ... - 㫠  . 
     -  祬,   㬠,  ? -  ஡  ᨫ . 
     -  ?.. -   砬. - ⭮襭       뫨 묨. , ,  -    ᯮᮡ 뢠 ६.  ᠥ ⥡, ,   㢥७ -  ࠢ .   ⥡  㣠, ,  冷   ,  ⥡    蠭. 
     - 宦, - ਢ 롭 , - ⢥     -  ।     ࠪ. 
     - 祭 ᬥ譮! -   १⥫쭮 ભ㫠. -  稭  ᢮ ᮡ⢥ 業! 
      ⥫ - ⢥,    ६   ⮫ ਡ ,  ঠ  㪠   ⮣䨩. 
     -     ⭠ ⥭⮢, - ᪠ ,  ⮣䨨 । ᮬ. -     - ꥤ. 
         ਨ: 
     -   㤥   ᥬ? 
     - 㬥! - ⢥⨫ . -    㢥७,   騩 ⭥ ᯮᮡ 맢     ९ . -  ᬥ㫠. -   ⮡  ⥡  﫠, ,       ᠬ,  ⠢  뢠  뢠 ,    ᯮᮡ. ᪠ ,   ,  ᠬ ,   -  ᠬ  ࠭  祭 殮 ० ⠪ ,  ⪠.  ⪠ 設   室  筮 .  - ०, ⥡ ⮣  :   ᨤ  蠥:  ࠢ,   ࠢ, ⮣ ,  ⮬ ⪠,  뢠   -  ⮬,   ? -   祭 .  諮  ࠡ  , ० 祬  ⠫ ⥬,    ᥩ! 
     - ࠢ! -  ᪮쪮 ࠧ 嫮  . -  , . 쪮 ᭨ , , 祬  ,   ⠪ 㤭, ⠭ ᠬ묨  묨 栬,  ⮫쪮  㤠 ᪠ࠡ  設? 
     -    ,    ०    ᫠, - ᪠  . 
     - ⭥쪮... -    樠  ᯫ⨫. - ,  ﭥ   㡮.  ,  ᥣ  . 
***

      諠   㤠  ᪮쪮    뢠.   ௥ 㧭,   訢,  ⮬   ⥫  ᫥ 㬠  ᢮ ७ ࠧ   -  ⮬,     . 
     ⨢ ⠫ ঠ  -  㦭 뫮  祬-   ॣ,  ,  롭, ᪠: 
     -  ᥩ, ⨢, ?  㦭 筮 ,     ࠭, ਫ? 
      ,      ,  ⨢ 祭. ",   祭 ", - 㬠 , 롥 १  室  㫨  루  ᢮  "". 
       堫  த᪮ , ,   㢨,  ᠬ ,    室  ਫ. 
     -    ? - ᨫ , ਯમ ""  ᢮   . 
     -  ⥡. 
     -  ?   ,  ᥣ    楫  ஢. 
     - 宦,  諨 ⮣,   㦥.   ᠬ ७, ண    ⥫ .  ᥩ ⠬, ,     訢  㣮,    ,    ன  業਩. 
      ᪥᪨ 롭㫠: 
     -  ⮫쪮 ? 
     -    ᪠, - 襫  אַ ⢥ . - -,   ᬮ    , ...  㦥 ᢥ . 
     -  ,   ࠤ . 
     - ,   ...  蠫,  ᮡࠥ   ? 
     - , - ᤥঠ ᪠ . -   ᥣ ஬  ਫ , ⮡  ᥬ . 
     - -⠪... 
     - ᨡ,  :  ᮡࠫ  ⥡    ,   㣮ਫ    .  뫨 ࠢ,     ,   ⮣ 멤. 
      뢨    . 
     -   訩 . ,    ⥫  ... 
     -   ⠭ , , - ७ ⢥⨫ , 祬, ᪮쪮 祭  ᫮.  ᫥  ९   ࠧ᭨. 
     -  ⭮襭    祬- 訬, 祬 㦡, ⮫쪮   砥 - ᫨   ⠢  ᥣ, - ᪠ . -  ਫ ⥡  ⮬ .  ⥯, ᫨    ᭮ ᮩ, ..,    . 
     - ?   ?! -    㤨. 
     - , .   誠,   砥   ᥣ 론.  ⮬   ᨢ, 㬭    뢠 ᭮ ... 
     - ,  ⠪ 誥   ᠬ  ! - ᬥ﫠 . 
     - , 쥧,  ᪠? 
     - 쥧?.. -  㬠,  ࠧ  ᢮ ⢠,     ⠪-  ᤥ. - ...  饬, ᫨  ⮣ ⢨⥫쭮 , ⮣ 筮...   ᥣ ⠫,  졠 ࠧ㬥 ,     祣  ᪠. 
     - ?  , 筮,   , - ० ᪠ . - 쪮...   㬠, ᪮쪮   ?   砥  ,  ?.. 
     - 쪮? -  쥧 ᬮ५  . - ᫨  ᢮ 祫 - 筮. 
***

         ⠫   , ண  㦥 ⠫ ᢮ "⨥ ᥧ".  뫮  , ,   ⥫ ,  室 ६    । ,    . 
     -  , ! - ஢ , 室  ७-  뢠   ⥫ 冷.   ⮦ ࠢ,   ࠫ   ⮣. 
     -  , , - ⪫    롭.   ᮪  -᪨ ப, 롪   뫠 ⮩  ᢥ⫮  쭮 뢠 ᨬ. 
     -  ਥ堫  - ᥣ  , - ᭨  . -   . 
     -  , 祭 , - 㫠 , ᠦ  ᫮. - ,   ᮣ  ࠧ   業,  ⮫쪮  ⠫  ?  ⥫  ,   ᬮ . 
     - 㬥, . -  ᭮ 롭,   㬠,  ⠪ ન         . "⠫   ⮫쪮   "",   뫮   ", - 㬠 . 
        . 
     -  ⮫쪮  稫 ᭨  ,   諨  ப,    讥 饥.   ⠪ ⠥, - ᪠  . 
     -  ᠬ ? - ᨫ . 
       㫠    㫠. 
     - , - ᪠ , 室   , -  ⥬ 業  ᥩ.   ⥡ ࠢ.    ᠬ ᨫ 業, ... 
     -  ᪮॥, - ॡ  , ᬮॢ  . -    ६. 

 35 

      ன   ਥ堫  , 稢  ࠭   㡮 १  ᨭ 梥 ᠯ  ᮪ 㪥. 
         ⠫ 죨  ⠪ ⢮ ਫ⮢,    砫  ᮬ   .    直 ᫥,   뫨 㭨 ⢮ , ,   묨,   ⠢   - ਪ᪮ 㤠⢠ । ࠧ஢. 
     ஢  ९᪠ ਣ  "प" -   ᠬ ᪠ ,  ன  ਫ  ᪫ .  ᠬ ।,     㯥쪠  㤠, ⮬,   ,  ਭ﫠     砫 .  ⮬  ᮢ襭  蠫 ॢ⥫, ⠢襣   - ,   祧୮ 론 ⪠ ,  㤨   , ᭨   ࠧ ஭. 
       ⨭, ࠩ 襫  .   ୮ ॠ஢    . 
     -  ஢ 룫廊  ᪠   ᨨ! -  ࠩ, , ஡  ,  ஥ ந  㣮. -     ᥣ, ⠪  ࠧ    ஢! 
      뢥   ᥡ,  㦥   ࠢ  ᮡ!      ! 
     -   ,  設⮭, ,  ᮦ,    ᥡ   १⥩, - ᪠ , ⢥,  ࠭  ᯮ⢨.  ᠫ ਭᯥ,   㪢쭮 ᫮. 
     -   ⨫  ਥ ! - ᪫  ᤠ-᪨ 襯⮬. -  ᯮᮡ ਭ   ।, 祬  ப஢.  襢 ᯥ⠪  ந 玲  㡫 ⨢ ,  ⮣   室   ᬮ .  筮 - ᤥ, ⮡ ࠫ ! 
     -   ⠪ , - 筮 ᪠ ࠩ,  ᫨誮   ᢮  . -   ,     ,   ⠪ 蠭 ᫠   ࠭! 
     -    ⪠  , ࠧ   믮  ॡ! - ᮢ⮢ . 
     -    ࠡ⠥, - 砫  ࠩ. - ஬ ⮣,  猪  죨      ⥫. 
     - ,  ࠢ, - 砫  ਭᯥ. - 宦,     .  , ஡     ࠧ... 
     -  易⥫쭮, - ᪠ ࠩ. -   殢,   㭨⥫쭮.    ஢,  뫠  ,   㬠,      ! 
     -  ஡ த ଠ⪠   ᢠ ⮣䨩, - । ਭᯥ. -   㢨,   ᮬ     浪 - ६ , ६ ࠧ. ஬ ⮣,    ⨢ .   ࠢ 騭,  ᯮᮡ ⠪  ᥡ. 
     - . - ࠩ 砫 . -   ⮬  㦤.   ⠪ ,      浪. 
     - ०. 
       ᥡ  訫    ᠬ. 
        ᮡ   ,   ᮣ     , ࠩ ⥫ ஡ 㡥 ᢮  , ⮡   ਫ ᥡ.  , , ⢥ 㬥,    ᯮᮡ 뫠 㬠. 
      ६ ᮢ 뢠 ࠩ ⢥   ஭  ᪠: 
     - 蠩, ,  ਢ,   㤥   ᯮ ஫ ⫨ . 
       ⮣, ⮡ 믮 ᢮ 頭?  ⠭ ⠪ 裂 -   ﯪ  宦  ! 
     - ,  , ⫨ ,   ᭨  ⥫?! -  맮 ⢥⨫ . - ⨬ ॡ⠬ 㦥 訪  , ⮬  몭    .  ⥫   .       -  ᠬ  ᨫ... 
     -  㤥  .., ?! - ᨫ ࠩ. 
     - .     ,     ୥ , ⠪   ய. -  ᭮ 娪. -   襩 ᥬ  , ࠩ! 
     -  ᯮ!.. - ஡ମ⠫ . -    ,   㬠 ⮫쪮  ᥡ.  諠    ⥯ ࠧࠡ뢠 ,    ⥡ , ! 
     -   , -⢮,  ⪠  ⮩ ⥫쭮 ? -  ७  ᨫ . -  ,   蠭,     .  ᫨誮   , 䠪᪨   ᠬ ,    . 
     -   ਢ ⥡.  ⠫ ⮬,      .     ⥡ ⨫,  ⨫ .  ⥡ ? 
     -   , ࠩ! -  㫠 ᢮  த. - ,  ⥡   㦤  죠.   㦤, -   ࠢ . -    蠭  ⮩,  ⥡   ⠭. 
     -  ? - ⨫ ࠩ. -   뭥  뫠? ,    ਫ   ᥣ? 
     訫 ? ᯮ? 
     - 訫 ?!    ᮢᥬ  ! - 㫠 ,    ᯮ墠⨫  﫠  ⮭ . - 쪮    ⮬   "प", ? - ᪠   㬮. -  ,     - 騥         .   ? 
       ⠢    ! 
     ࠩ  १७ 砫 . 
     -  ᥡ ।, , - ᪠ . - ᨤ .   , ⮡  﫠  㤥... ᮡ  ⠪ . 
     - 祣  멤. ࠩ! - १ . -  -  .    ਥ    ! 
***

         㦥  室 ᥡ   ᯮ⢠. १  ⭠   訢  ,  ਢ   ॢ좥,   ⥫쭮 砫 . 
     - , 祣 , - ᪠  . -    ᢮    , 㤠   室   . ,    ਢ ॢ좥? 
     -   , - ⢥⨫ . 
     -     ? 
     -  ⢮ ! - ࢭ 맭㫠 . 
     -   , , - ௥ ᪠  ᬨ. -  - ⢮ ,    ᠬ 砫  뫠 ᪠  . 
     - 祬    뫠 - ⥡ ᪠뢠? 
     - ⮬   ⥡ -  ࠡ. 
     -  ᫨   㦤  ⢮ ? 
     -      㦤! - 뫨 ᬨ,  ௥. -     ࠦ  稯ᮢ,   㡨⢥!   , ,   ᠬ  ५   ફ -   ? 
     -   㦥 ᪠, - ࠧࠦ ᨫ . -  㡨  設⮭.     .    ॢ좥,  ண ५  ୮..,  ફ.   ⯥⪨ 楢 . 
     -  ।  ॢ좥 . 
     -  , ⮫쪮   ⠪ ,  ᨤ  . 
      ᬨ 砫 .   ,    .  -   , 祬   । ॢ좥 ࠧ, ᫨    ⢨⥫쭮 . 
     "᪮ ⨥ -  ,     業  让", - 㬠   饭.  ᬨ  ⠫   ࠡ  - ᮫ ਤ ,   ⮣ 㦭 뫨 죨,    筮  墠⠫. "᭮, - 㬠 , - ᪮쪮  ⢠ ࠩ 設⮭  ᮡ⢥ ॢ좥  ⯥⪠ 楢 ᢮ 뭮窠?" 
     ᬨ  㢥७,  . 
***

     ७ 뫠  ࠩ,  뫠  㤥   .  ⮬,  ᮡࠥ    ஥ ᥤ,  ⠪ ।章 㬮. 祬, ࠩ   祬   訢    ᮢ, 祬    ,  ࠡ⥫ ࠫ  ᮡ  ᨫ . 祢,  뫮    ⮣,  ७ ⠩ ਫ   .  㣮 ஭,  ࠩ    ⠢  ⠢ ,   , ⮣  廊,      . 
       稭  ᯮ⢠  ,    ୠ⠬. ,  뢠   ,  ⨫     ந宦. ࠢ, ᫥⥫, 뢠訩  , ᨫ     䠬,  ⠪  窨 樠쭮 客,   뫮 ⮩ ଠ쭮. ७, ,  ᮬ, , ᫨  쬥   쥧,   祭 ᪮ 믫뢥 ,  ⮣  㤥   . 
     設쭮    ⠪ ᮡ⢥ ᥫ , ७ ᬮ५   - ஢  稭  ᮢ襭 ᥤ묨 ᠬ. ", ᫨  ਣ    祭? -  㬠 . -    ᬥ⭮ ?"  ୨᪨   뫮  . 
      ᫨  ⮬  ७  ᯠਭ.   ⮣ 㤥 ?      , ⮡    ⠪ 﫨  ᠤ  ᪨ ,     ᮢ訫 ,  祬  ! 㦭 뫮 - ਤ㬠,  - 室... 
       㡨  ७ 㦥  ਣ⮢ ⢥. ᫨  㤥 ஦  祭  ᬥ,    ࠩ  ᪠  ࠢ  .   .  , ⮣    蠭. 
***

          㤥 ᥤ   ⭮ ᪮짭  㭨. ⮡  ,  諮  楫  ஢ " "   ᥣ⠥ 㤥 ⢨,   訫,   ६    ⠭.  ⥫  ⪮ ।⠢  祫,  ᬥ ஦    ࠣ業 ७. 
         ᨢ,   㦤  ਧ,    -  - - , 㧤 ᥪ㠫쭮,  ᥣ  ਢ. 
     ᭮ 㤥   ,   맮   , 㬠 .  ६ ਤ  , ⮡  ய  ,  ᭠砫... 
        ॢ,  祫, ᨤ訩  ᫥   , ⮢  ,   㦥 ⢥म 訫,  ᥣ ஬       -  ᢨ⥫ . 
          멤  ᢮,  ࠢ 㤥 ॡ   ᮮ⢥饩 ୮. 

 36 

     ૮  ,   ᭮    . , !..   뫠 ४᭠   !  , ⮭   蠫 ᯮ⢨  ᨫ, 㪨 뫨 ,  ࠤ ,  ⥫ - ⥫쭮 㣮 ⥫ ⭮ ⠭殢 - ஡㦤  ૮ ⠪ ᨫ쭮 ,  ࠤ  㤮⢮७   ⮢   ⢠. 묨 ᫮,  뫠 ⢥ 騭,   -饬 . 
           ⮬,  ૮ 諮   . 筥,  ,   쬨⨫⭨  -  ࠧ⨪, ஬ 諮   ᪮  쭮 ࠭ ⥫⢠. ᫥訩 ᪠  ᥮ -    ९  㫨 - 㢥७,  ૮ - ࠧ ⥭  ⮩ ᪮ய⨦ ᬥ,  㤨  稭 ॡ    ⠫. 
      襫  , 뢠,  ᫥ ᬥ 㦠   蠥  易 ᢮   ,   㯨 . 祭 ᪮  ⠫ ⭮,    堫  ⠫    殬 - ,    ⠪  ,    㬥訩 . 
      ⨥ ਢ ૮  ᨫ . 
      ⥫  ,   뫮    ᨫ.  , 㤠  ࠢ    뫪,  㤥ন     ,  쭮 ⢨ . 
      ,      .       ૮ 蠫  ᪨ ᮪,   ⠫ ᭮, ,   ०,  ⮢    . 
      뫠, , ⢥  楫 ᢥ 騭,  ⥫   ⥫.  ૮   ࠢ. 
     -  訫   ਮ, -  室  . -  , , ? 
     -  祣  , -  ⢥⨫ ૮. 
     -  ⠪ 砥, ண,    㤨, - ᪠  ࠤ稢. -   ᬮ 㢨? 
     ", ᥣ!" - ⥫ ਪ ૮,        ਤ. 
     - , - ⢥⨫ . - ୮, ... 
      ᥡ  㦥 訫, ,  ਤ 㤥 室 " 祭"  ⭨쥬 ,     ᥡ ꥧ    न,    뫠 ,  ⤮ -  ॣ . 
     - 㤠  ᮡࠫ? - 쭮 ᨫ  ૮ ,  ⠫ ,   㪫뢠 让 ஦ 祬. 
     -  , - ⪮ ⢥⨫ ૮. 
     -   ? -  ⠢ ᨭ . 
     -  筮. 
      ᬮ५    १७.  뫠 祭   ૮  ,     ࠭,   ⮬  뫠 ६ ⭮  . 
     -    襢 ! - ᪠   㭥 ६ ࠪ⠭. 
      ⢥ ૮ ⮫쪮 ᬥ: 
     - , , ᫨ ਤ  ,  祭 ண.    ᠬ  騭  ,      ஢,  祭 ᪮ ⠭ 訬.   ६㥬    ᭮   ஫. 
     -  - 㣮 ,  ,  稫 ,  ⮫쪮   ⥡, - न १ ᨭ . - , 筮, ᠢ稪,    ⥡ -  ! 
      ૮ ⮫쪮 ᬥ.  ᢮ ਤ     ࠧ  蠫    ᫮ 墠. 
      㬠   ਤ   ⮬,   㤥    ६ , ૮ ᥫ  ᠬ  ࠢ  न. ࢠ  ,   ஢  ᪮譮  , 㡥 ,    ᮧ   㣠    . 
         ⮨. 
     - 祬  ⮣ ᡥ  ? - ᨫ   ᫥ த⥫쭮 㯠  ⨩   ᨤ  ⥭  ࠬ୮ ࠭   嫠 蠬᪮. 
     -  뫠 窠, - ⢥⨫ ,     . 
     -  , ⥯  㬭? - ᮢ . 
     - , - 㫠 . -   ,     . 
     -   , -  ૮. 
     -   ᠬ ᪠,   祣  . 
       ! 
     -   - 祭  騭. 
     -  ? -   ᮢ. -  ,  祭 㤠筮, ᪮  ᫥⢮  ᮢᥬ  ⠪ 訬,   뢠. 
     -  , - ᪠ ૮ ﬨ, - ᫨  ࠧࠥ  -㬭,  १     㪠 㤥 楫 ﭨ. 砫 ਤ  த -  室  ⮣, ⮡   뫮  ࠢ   ⠭᫮㫮ᮢ, -   ⮬... 
     - ⮬    ந  砩, - 墠⨫ . -  뫮    㦥. 
     -     㡮 ਪ. 
     -  ⥬  ... -   롭㫠 . -    , ૮, - 㢥७ ਫ . -   ⮣  㦭 죨 -  .     쬠 ண騥 ਢ窨,   ,    ᬮ ⪠  ⢠ 饩,   ਢ몫. 
     ૮ .  ᫮   १. 
     - ।⠢   , - ᪠ . -   ᮬ,    殢    㪠 㤥 ⠪ 㬬, ன   墠   . 
     - ࠩ  ࠧ஢ , ૮, - ᪠ . - ⮬ , ᫨  拉  ,  ਤ ᪠ ᥡ -  㤠竨. 
***

     ਤ ⢮,  ᮢ襭 롨  ᨫ.  ,    ,  , ﭭ   ᭮ ७, 堫  ⭨쥣 , 諮 ᪮쪮 ᮢ,   ⠪   㢨  .      室   , , 訢 ,  ᮢ訫 㯮. ૮ ᪮쪮  㢥稢,  ਫ,  ⭨稩  ⮨  宬,  ࠩ,    蠫   ᫮ -   㤨.   ᫨  ਤ ⥫ ,   ᬮ  ⮣ ᤥ, ⠪    ᪮쪮 ࠧ ᢮稢  ࠧ, 롨 ண,     ,  -, -,    訡. ⮢ ᥫ,  ஬  堫 ⥯, ⠭   娬  訬    殢 㯥   室 ᫨ .   ⥭ ⠢ ਢ⫨ 墮 ,  ਤ ⥫쭮 㡥  ⮬,  ᥣ 㤠 뫠    ஭. 
     ਯ 㡠    ᠤ,  - ᫥  ᨯ  誮 㫠  ஢  ࠢ  ﬨ.  ਤ ࠢ﫠  ,  ,   ᪮ 㦥 筮 ᨫ  쭥 ⢨, , ᬮॢ  ,  㡥,   ⮣ ,   㫠 ᢮ , 諮   ᮢ. 쪮   ஥堫   ६, ਤ  ,   ,    . 
       ঠ , ᯨ  ਢ窨 뫠, 㪨 ஦,  ᢮  ,  ।   뫮. 쪮 ⥯ ਤ 﫠,  㬭  ﭭ 뫮 ।⨥, ஥  﫠.   ⭠મ᪮ "", 모, ᮯ஢訩 쭮 ஢३, 㤭  ࠧ ⠭ -   ⮫쪮 ᫠ ,   뫮 㤨,    㬥   ⥫.  -⠪.., -⠪  ᨫ ᥡ.  ᥫ  ᨯ , 㤮-, ஥堫 ᪮쪮- .  , ⮡ ᢮  ૮ ⥫쭮  ᥣ,  ⠢ ᤥ ᥣ ᪮쪮 蠣.., ⮫쪮 㤠? 
     ਤ 﫠   拉.  祫᪮ , 祣, ஬ ⮢, ॢ쥢  ண , ஥ ਫ   ,  ⥯ 稭  , -ᥭ 宫 . 
        ॢ,    ⮣   樢, ⮭ᥫ ⠫  ⢮ ⠪ ,    ,  . 
     ਤ    뫪    ᦥ ᪮쪮  祭. 㦭 뫮 - ,   ᢮ ⮢ ⥫䮭,  祩, ⨭, 樠⮢,  㧨  ᥣ ⠫쭮,  祬  ⠪ ਢ몫, ਤ ⢮ ᥡ ᮢ襭 ᯮ魮.    樢樨   ⠫ ⮫쪮 ᪮쪮  ࢨ஢ 㯠,     , ⠪  뫠   ,  殮, ঠ ᨯ  㧪  ⪨ ᥤ  ᪮㧫  ६ , 稭訬  ࠧ ࠤ. 


      , ᫨ ,   誮,    襩 ॢ.   ... 
      ।, ਤ ᭮ ᪠ࠡ  ᨯ  堫  ⭮ ࠢ. 
     ࠢ  ࢮ  ४⪠,  㫠 ࠢ,  ண 뫠 ஢,   堫 ,    ।   㤮  ਯ뢠騥 . 
         㢮     ૮. 
***

     ⨢      ᪨ ⭨쥣  ᥬ⢠ , 㣨 襫  祭,  ७  ࠢ.  ᫥  ਪ  ᮡ. ࠢ, 㣨 쭮  襫 ꥧ    ࠫ  ⮢  㪠 ࠩ,    㤨  ⠭ ᥫ, ⮢   ண,  㤠  . 
      ,  ॢ   ⨫,   ண 뫮   . 
     ⠭ 設  襣 ᪮ 㤠, 㣨 ࠧ   㡮 ᮢ . 
         ப   㯫 ⥬. ,    ᫥ ⮣ ⥪⨢? 

 37 

     ᬮ   ,  뢠 ᨫ쭥訩 襢 ꥬ. 쪮    㬠  ⮬, ⮡ ࠧ  ,    砫 ,  , - ⮫쪮 " ", - ᮩ  ᮬ,  㡨   ᥣ ,     ᮧ   㣠   ࠧ    ᠬ 譮. 
     ᪮쪮 ࠧ   ᥡ  ⮬,  론, 㬠  ⮬,  ᥣ ஬  ᭮     ,   ᮡࠫ   㤨  뭠,  ⮬     ࠭,    ୮  ,  , ਤ  - 襭. 
        न    ,   ⥫ ᤥ -  樫  稪.   뫨 ᢮ ਭ樯, ᢮ ⢥   冷筮, ,  ,   ⥫    ⥤  ,  뫮 ன ६,  뫠 ࠤ,      .   騩 ਧ, ᪮ ⠪ ࠧ    ᢮ 楩,   襭 ॢ頫  襭 ᮢ⭮.  ,  㤨  ॡ ,     , 뫮, ୮, ᠬ ࠢ. ࠢ,  -० 뫠  ⮣   ࣥ,  ,  ࠩ , 稭 ਭ  ଠ쭮. 
     " - 㢨, - 㬠 . -  㤥   ⮣,   ᥡ ".  ᥣ  ᠬ ᥡ ,   ࠫ 㢠  ,   㯮⢮  ᠬ⥫쭮  뢠   ࠧࠦ.  ᨫ쭠, ⭠,    稭﫠 ᥡ 㣨,    ⮣   -    ७   ஢, , 祬,  ᥣ ࠧ蠫 ஬. 
       , 諨 ஬ -   ⠫ , -     㡨 . 
      ⥯  ⠭ 㬭 ,  , , ௨... 
     㬠  ।饩   ,  ᭮ 롭㫠. ᯮ,      墠⠥! 
        冷,  ⮣  ,  ⮨  ,    ⨫ ᢮ ⢮. 
     ",  ⢮,  業", - ᫥ ࠢ .    ⢮ ᥡ 楩,  ࠧ稫 , 롮,  ன 﫨 , ,  ⠢ ᢥ  . 
     "-... - 㬠 . - ᫨  㬥 筮 ० ,  ⥩᪨   ।    ". 
***

      ன  蠭  ᭮  맢   ᢨ⥫᪨ , , ᯮ짮 ⨬ ⥫⢮,  宭 㫨  㤠     ᥤ.   設   㤨. 
     -    ⥡ ᬮ ,  襫  ⥡  म, -  . -   ᮡࠩ.     ⨡, ⮡  譨 ࠧ  . 
      㦥  ᯫ஢.   㤨 ⥤, ⢥   ⥫  ୥, ⮡   . , ⠫ ,   ,    㤥 ⢮ ,  ६ , ᫨   㤨 ⮫ 殬  . 
          㤮⢨ ᯮ  ७  .   ࠤ,   㫠  ,    猪  .  ⥯   㢥७,   ⮢  . 
     ࠢ,  -० ⠫,       .  訡 - ᫨, 筮, , , ᯠ  㤨,  ᮢ訫 訡, - 뫮 㦥 ᫨誮  .  ⮬  ⮣   ⢨⥫쭮  뫮  롮 -  ⮩ ⮩ ᪮ 誨 뫠  ⢥ , ⢥ 蠭ᮬ   .  ⥬     .  㤨  稪 ⠫   㤠஬,     뫮 ࠢ.   ᠬ   ਩  ᥡ, 㢨 㤨 ,  ਪ,      ᮡ⢥ 뭮, ⠪ ࠧ⥫쭮 宦  . 
       ⨫ ᪨  ,    ⥫, ⠭  讣 ,   뫮 ४ 稪  .   ⮫,  ᯮ,    頫 맢  㦥 ,  ਮਫ  .   ௥ ᪠  ,     ⮬ , ⥬   ᯮᠢ    த     ᨨ,  뫨   ⨭. 
       堫   " ମ", 㤨  म 㦥    ३ ⥫,   ᯥ訫  ⮩ ॣ,     뫨 ⠢   ⥤.   ࠧ᪨  (", ,  ⮫쪮   !"),    ᪢ ⥪ﭭ  ⥫쭮 ᬮ५  㤨,  﫠 ⥯   ⮬.  ,  뫠 祭 . 㣫, ⢥,  ᮪ , ࠧ묨 ࠬ, 묨   ࠧ騬 ⠭묨 ᠬ, 㤨 ᫮    - ண ⠫᪮ 䨫쬠,   쭮 㬠,    ⠢ 㤠  ᥡ 襣 㦠    म. ,        ࠦ ⬥, 룫拉  ਪ᪨ ॡ. 
     ⨢,   ᬮ  , म 롭  १ ⥪    㪮. 
      ⮦ 堫 㣠,      ⠫ ॢ.  ᯥ ਢ易  稪,    ⮬,    㤥 稬 -   騩, - 뫠  ⭠. 祬,   ᪫   ᮡࠫ ⪠뢠  뭠  ⮢  믮 ᢮  ।   . 
     -   , , - ᪠ ,   筥 .     ଠ , ਢ,   設. 
     - , - ᪠ , ᯠ娢  㤨  म  . 
     -  㦠᭮ ࠤ, , ! - ᪫㫠 㤨, ࠨ  ᨤ. -  ⠪ ⠫  ! ,  ᨢ? 
     -  㢨, - ⢥⨫ ,  㬥 ᤥঠ 롪. - ⮨ ,  类 砥, 冷筮, , ᫨  ⥡ ࠢ,  ⮢  㯨. 쪮 ᭠砫 ⥡  㤥     - ᪠,   , - ⮡  㢥७,    ,  . 
     㤨 㫠,   ⢮,    ᭮  ஥. -  ᤥ  㤨  म - ⭮. 
      ⮫쪮  ,     ࠡ  ᫥  祭 稪.  ,  ᥡ  ,  ६   ᯮ ⮫쪮,  म ᬮ 뢠        ਥ  . 
       -  , ᮬ,   ⢠  . 
***

      㫨    㤠.  諮 쭮 ,     祣 ⨢. ன  ᮧ⥫쭮  ⥫ ,  த ᥡ 㤮⢨.  뫮   ᢮ࠧ ஫, ५,  ᮮ頫  ᮡ ᮡ .  祬   ᥡ  ࠢ   ᯥ. 쪮   ஢ ᮡ  ࠩ 㦤. 
      ⮫쪮  襫,  ᫥  .    諮 ,   ⢠   稪    .   ᠬ    ४,     ⠫     -   窨 ७,   뫮 ᫨誮 吝,  ⮬   ॢ,  ⨪ ⠪稪,  ⠫ ࠧ묨,    ᯮ  ஬    쥬 .  祬  ᯮ ,   ४ᨫ, ᫥ 祣 堫    ⥫. 
      㢨 騭,    । 室  " ମ",  ࠧ ,  먣ࠫ  ਧ. 
      ⪠ 뫠 ᠬ ᫠쪨 窮,   - . 
       ਭ , 訫 .   㤥       . 
        㦨  쪮 㤮⢨? 

 38 

     - , ந諠  㦠᭠ 訡, - ᭥  , ᪠ . - ୠ 訡! 
     - ? - ⪫㫠 ,   . 
     -     ਢ ॢ좥  . 
       砬. 
     -    , - ᪠  宫. 
     -   -  ⢮ ?! - ࢠ . -    ਢ  ⮡,   稫 ᤥ!   ⥡  ᢥ,  ⢮  ࠫ  ᮡ, ࠫ ,  ,  ୨,  !   ॢ좥?  祬      訫  ? 
     -  ᯮ   , - ⢥⨫   ⠪  ᯮ. -  㢥७,      ᥣ ஬.       אַ  㤥? 
     - ,  ᤥ,  頫,    祭 . 
     -  ᬥ ஦ ! - १ ᪠ ,   㪮쭮 稪 ४ᨫ  ,    ॠ஢ -   뫮  ࠢ 祣. 
     -  ॢ좥, ? - ਫ . -   楫  ,   ਢ .  ᪠, , ᫨  ॢ좥     ᠬ 砫, ,  , 㦥  ⨫ . 
     - 㤠  ,  ⢮ ॢ좥? -  砬 . - ,     . 
     -  ,   㦥 ࠧਢ  . 
     -    ,  ॢ좥 -  ⠪ ... 
     -      ! - ॡ . -  ਫ ⥡  ⮬ 㦥  ࠧ. 
     -  , ⪠?.. -  ᬥਫ  宫 冷. -  稭 ,  易  ⮡. 
     -   ? 
     -  ,   ,     ᮡࠥ 室   ,  ⮫쪮  饫 栬, ⭮? 
     -  ,  祣-  ... - ணਫ   ஧    ⥬ ﭭ. -   㬥 ஡   ࠩ ⮫쪮  , ... 
     - ᫨  ᪠   ࠧ,   ! - ॡ , 몠  栬. - ᯮ, ?  ஬   ,   ⥡ , ⠪  ⪭. 
     - , ⨬,   㦥  ॢ좥, -  ᤠ . -    ᠬ,  । : ᫨ ᥣ ஬     ᫨  ஬     뫪,    .   祣. 
     ,  ਢ, ᬮ५  . 
     -   ᮮࠦ,  ஦? - 訯 . 
     -  ?  ⥡  - 襢,     , ⠪   ᤥ ,  .   㤥 ,   㤥  㦥! 
     ,    ᯨ,  諠  㣮 .   ᠬ ,  易  ⮩ ࠭ 箭   客 楬. 
      祣, 㬠 , ᫨  襥 ६ 祣  ந,  㦥   㤥 ᬠਢ   .  ᠫ ,.     ⮦ ⮬ - ⮬ ⠪,   ᥣ  ᢮    ⠭. 

 39 

      ⠬ ૮, ਤ 㦥  뫠 ८ ""  ਩  ᥡ.      ⠢, , ࠢ   ⭨稩 , ⠢      . ਢ窠  મ⨪ 뫠 筮 ஡ ਤ,  ૮  ⥫, ⮡  頫  砬:   ⮬,    - મ, ६  稫  ,  ᪠     祬. 
        ,   ᪠ ਤ,    ? 
     ᪮쪮 ࠧ  뢠  ⮬,  ⠥  ਤ    ᫥ ⮣,    મ᪮ ᨬ,    殢 訫,   ⮣  ⮨.    㪠 ⠢  筮 祪,       砥 室. -, ਤ -० ⠢  . -,  뫠 ६,  ૮ 뢠,    ॡ 㬥 ਢ易   ᥡ  ९. 
      ᠬ  뫮   .  ᠬ ⮭ 宫, ૮   㬥 ࠧ  ⮬,   ᥣ 㦭 ਤ.    ,  ᪠筮  த⥫,  ਢ몫  ⮬,     뢠 ᫮   襡 窨,   㬥   묨 묨 ⥫⢠. 
      㣮 ஭, ⠢     , ਤ ﭭ 㦤  ⮬, ⮡  -   㪮 .   뫮   ⮫ ᨫ쭮,  ਤ  뢠  ஦  ᮢ蠫 訡 -     ࠩ 㤠  饭  ⨢ , - , 祬, 祬   稫   ९   ⠪ 祫,      ,  ,  . 
      - ૮ ਮ  - ⠫  ᯠ⥫.   ਤ ,  祬  㦤, - ⢥ , , 樯.  ⥯  㤠    . 
     ࠢ, ૮ ᪮쪮 ᠫ 業,   ந  ਤ - ⮣,   ᨫ    ,    殢  訫,  ० .  ᫨ ਤ ⠭  祭 ⢮,   ᫥  . ,  ९  ᫠ ப, ⮡ ।    ஡  ! 
     ,     ᭮ 諠 , ૮ ⢮ ᥡ ᮢ襭 㣨 祫. 
        楫, ன          ⠫.      -  , ⮡    墠⨫   , -  , ਤ ਤ    ᢮ . ⮬   㡨    ஭, ⮬  ⮩ ன  뫠 ⮫쪮  -  ⠫ 騭 뫨  吝묨 堬, ࠤ   -  ⮨. 
     ૮  ᯮ     .  뫮  ᢥ᪮ , 㤠  諠  ᢮  㦥,   -    ᠬ ᨢ 騭 .  ࠧ  ⨫   㣠 . ૮   ᮢ  롪 ,  ⥫   , ய ᥪ,   ,   㠫⭮ . 
     ⮬     祬  뢠 㫠  ,    ᯨ  த ६   롪.  ⮣ ૮ ,   ᮧ   㣠    , 祣    ⮨. 
     ,  , 㬠 筮 ⠪ .  ࢮ ਧ   ⮬  ᨫ ૮    ࠧ-㦠.  ᤥ ,  祬   ᨫ,    稫 ? 祣. ᪮ ᫥ ஭ 㦠  ᯥ譮 堫  ⠫   ᮫⮬. 
     -  ᤥ  ⮫쪮  ⮣, ⮡ ⢥ ७  , - ᭨ ,   ⨫    . -   ⠪ ॢ,.  ᫨   諠  ⮡,  ࠧ 﫨 ,   㦠 㡨  . 
     -    㡨, - ࠧ ૮. -  ⮫쪮  ⥡. 
     -  ⥬  ... -   ᬥ﫠.    ᠬ ᮡ⥫ ᬥ  ,  ૮ ᯥ訫    . 
         , ૮ ८ , ᥢ  設, ࠢ  ਤ.     .  ᮡࠫ ⢥   -  ⠢ ॢ  ୮   袥᪮    ஢.  ᫨  ⪠... 
      , ⮣    . 
***

     ਤ 뫠   ﭨ.  ᪮쪮 ࠧ  㦤 뫠 稢 ,   ࠭  ண 﫠    ਢ  室 ᫨.  ॢ⨫  騩 ,  ਤ ஬  ⪨  ৫.. 
     ᪮  뫮 ⥬. 
       㯠饩 , ਤ ᭮   ,  ᨫ  뫨  室.  -० ᬮ५ ⮫쪮  ,  ।  , ⮡ 拉 ⭮,   ⨫ 让 שׁ  稭.  뢮 । , ᪮짨襣  ன , ⠫  ᯫ.  㬥 㤥ঠ ࠢᨥ, ਤ ⥫  ண  ᨫ쭮 㤠ਫ   訩   ᪨ . 
     ᨯ ⠫   ᥫ,   ᮧ ਤ ᪠⨫  㡮, 訩 ୮ ࠢ . 

 40 

     㤨  ࠧ ⮬ 室     - -- 쪠 窠,    ᭥. 
     -  㦠᭮ ࠢ  , ! - ᭮  ᭮ 﫠 . -   ⮫쪮,    म 㤥  , -   , , ᫨誮 让.  ᫨誮 ᪮! 
     -     , - ᪠ ,  ⥬,  㤨 ࠤ,  ॡ. -   ६,  㬠,  ᯥ , 室  ⥡  . 
     - , , -⠪  ᫨誮 让, - ࠧ 㤨,   ᮬ. 
     -  , -  , -   㬠...   ⥡ ⠫  樫 த⢥, ࠢ? 
      , -   - ਥ  ⥡. 
       㤨 ᪮짭㫠  ⥭. 
     -  த    , - ᪠ . - ᫥ ஦   ⠫   ୮ 殩,  ன   﫨,  ... 
     ୮ 殩...      ਪ? 
     -  ਪ  - "訢 殩", - ࠢ    㬠. -  ᫨      ᭨, 㦥    ⥡? - ᪠  ᫥ 让 . -  ⥫⢠ ,   ⥯   ਪ.  ,   ⠢ ⢮ த ।㬠? 
     -   , ... - 㤨 ᯮ魮  砬. -  ⥫  ⮫쪮  - ⮡    . 
     -  , 㤨, - 쥧 ⢥⨫ . -   㦥 ⥡ ...       ᢮ ,     . 
     -  म ⮦ ⢮ ! -  ࠧ . -  த ⮬,    ⥡.  ᥩ . 
     - 蠩 , , -  ᪠ ,  ६ ਤ㬠 -  ,    㤨  ⭮  . -  祭 ஭ ⥬,  .., ⠪   ⭮,     ⮬,  .., -... .    騭,   ..,   ⮦ 祭  . 
     -   , .     ࠢ 㬠  ⮬,  ⫨      ⮡. 
       ... 
     - -, - ᯥ譮 ॡ , ᯥ ⢫ 㤨  ᭮ ⥬. -   㣮 稭   .    ⥡ -   ⠪ ᨢ!  ,  稭 ⤠  ,  㣮, ⮡   ⮡. 
     -  ⠥,  ᨢ? - ᨫ 㤨  﫠. 
      ᬮ५  : 
     -  筮, 㤨. 祭 ᨢ. 祬,   ᠬ . 
     - ᨡ. -  﫠 ;    ਦ  . 
      ஦ ࠭   拉  .    ࠭ ६,     ⥫, ⮡  ⠫    㤨. 
     -  म? - ᨫ , ⮡ - ᪠. 
     -     ᥩ. - 㤨 롭㫠. - -,      ਥ堫,  ⠪     室. 
     - ,  㬥 ? 
     㤨 ⥫쭮 砫 : 
     - .  ,   ? 
     - 筮! - ᮣᨫ . - , 㤨,     ﬨ.  㢥७,       ,   ,  , ᮬ,  ⥡.   ᬮ  ,    ... ,       ! 
     -  म ᥣ 뫮 㤭  㣨 쬨! - ࠧ 㤨. -  ࠧ   , ⮬  .., ⮬   - 宩. 
     -     ⠪! -  म ᪠ . -  ᠥ ,   㢥७,   ஡  訬.  ࠧਢ  砬 -  ,   . 㦭 㤥 ⮫쪮 ᤥ  - ,  権,   ⠭. 
     㤨 嫮  . 
     - , ,  뫮  ⥫쭮! 
     - 筮, ⥫쭮, - ⢥न . -  ᯮ? 
***

      ⠭ ⮬ १ 㫨  ⭮ ⠦ ⥤.  ᭮ 뫠   設 -   ࠧ  㣭 "ᥤ", , , ᫥    - ࠧ 뤢,   ਢ  ᥡ 㦭 . ""    ᯥ⠡쭮 મ,  ⮬   㫨  設  뫨 । - ,  ன ᪨    ᥡ  㤮 孨.  - ।⠫ 檨 設 ᥬ ⠫. 
      뫨 ⭮ 樥,   襤   ⮯⭮   뫠 ,   ਪ楢. 
       ⥫ 騭  ॡ ᥫ  設  ,  ᫥ ॢ, ,  - । 砩    .    , 㤠 ࠢ  ந, ,  ⮬  ⠭  ꥧ ஦ ।  ⥤,   ண ⠫ ⠡窠 " ",  ,   ᪠ . 
          ࠧ       箭. 
     㬥, ࠢ譮 㬠 , ⮬   ⮦ ਤ , ⮡   ᬮ    ᫥ . 쪮  ⮬ 砥  㤥   ᭮.     ,    ᥬ 拉  ,  㬥 易       楩. 
     릤  ,  襫  "ᥤ", ⥫쭮 ॢ 設  ᮡ. 
     ࠤ  ⥤ 뫠 .  ,    砫.  ⢮    ? 㦥     ⮫쪮 ਢ몫  ⮬,   ਭ  ,       室 ਭ   ।஦? ,   ஢,  ⠢   ᥩ  誥  梥⠬.  ⠭   ᠬ ᮢ襭 ⥬ ᨣ樨,  뢠  . 
      㦠 ᥡ ᪠묨 ⥫࠭⥫ﬨ,   ᬠ ठ誠     . 
         ᪠  ஬客    稫 ᥣ  祪.      ७  室    , 砪  讪 ன⢠.  ⠪   ᪮쪮 ਥ ,   㦥 ᪮쪮 ࠧ 諮 ᯥ譮 ਬ   ࠪ. 
     ,  ⮫      宦. ஧筠    쭥    ⨭,   ன 㡥 ᥩ. 
       ᥩ ᨤ ॡ,  ஬  ᮢ襭 . 
     ᪮쪮 ᥪ㭤  ᬮ५  ,  ᮮࠧ,       ᭮   ।⠢.  ᥣ 뫮 ⮫   ,   ,  ॡ  ࠭ ६  ॢ. 
     ,  뫮 ⠢    ⮬. 
      㡨    ᫨ ᪮  ᪨ ,   ⠫  ଠ ⮫. 
     砫  ᨫ 箭    .     ࠨ  ।⠢  㡫,   祬- ,   㤥 祭 ᭮. 
     ⮬   . 
      箭. 
      ᫨ ⠭ ६,   . 

 41 

     -  ⮫쪮  ! - ᪫㫠 , 뢠   . 
     - 祬? - 㤨 . - 㤠  ⠪ ᯥ? 
     -   ਫ ⥡ - ᥣ    . 
      : 
     -  .  .., ୮. -   砫. -   ? , ᫥ ?.. 
     - ᫥ ? -  ஭᪨ 롭㫠. -   ᪠:    .   ,    㦭 㤥  . ,  ? 
     - 堫 . 㯥 砫  ⢮.   ,  ஢ ᫨誮  ६ .., 묨 ࠬ. 
     -  , - ⨫ . - - 㯥  ᢮  ⠥,  ⠪ ॢ. 
     -       ᪨ ,  , 寧,     ࠤ... 
     -    ⮬ 祣 宣, - ० ஭ . - -,  ⢥... 
     - 祣 ⢥  ⮬ , - १ , ⮢ ᥤ ᢮  쪠. - 騭 祬  㦥 稭 ... 
     -  ⮦  ࠢ  , - 稫   . - , 蠫.  祬  ⮣ ਥ堫? , ୮, ⥡ 㦥 . 
     -  㦭 ७쪮 㤨  ⮡ ᪮쪮 ᮢ, - ᪠ , ਢ ᨣ. - -,  ࠢ   . 
        ᮢ襭 ࠢ -  室   ஫  쭮.  譮  㬥  - ᠬ  ᥡ ⠭ 쭮 ।. 뫮  㯮  ᯮ짮    . 
       짠,  , 廊,   ... 
     -  ⠭     ०஢  த஢. -  롭, ᯮ  ࠧ  ன ਥ. 
     - ? - 㤨 . 
     - , 祣... - ⪫ . -  ࠢ,   - ,   ⮫쪮 砫,   ਤ   ࠡ. 
     -  ,  뢠  ࠬ,  묨  ࠡ⠫! - ભ㫠 . -  ⠭ ࢭ묨       ᢮   娠᪮ 祡. 
     -   - ⢥ ०,  ᯮᮡ  ਫ筮 ࠡ    ⠡, - ஢ . 
     -  祬  ⥡  䨫쬠 ⠪  , - 梨 ,   뫮 ४᭮ ⭮,    ﭮ 業⮢ ࠢ. 訥 ०   짮 ⮢ ਠ:  ࠫ ஢ - ⥩     -  ᯮᠡ   ᢮ 㦤.  ᫥ ⮣  ⢨⥫쭮 稢 ࢭ 뢮,   믠  ᠬ ࢮ 稭,  ,   殢, 뫮  筮 ஡. 
     ,   . 
     - ,  , -   ᯥ譮. 
     -    㬠 . -  . -    祪 ᪨  ஦? 
     -  ,   ⠪ ,   室 믨? - 㤨 . 
     - ,     ।. -      . -  ⥡ ? 
     "  ⮭", - ⥫ ᪠ ,  ஬砫.    ᨫ쭮 ७,   ᯥ樠쭮 ন , ⮡       ᪮쪮 . 
     - ,    ⥫  뢠, - ⢥⨫  ࠤ ᮬ,  ஬  뫮    . -  頫   ,      樫  ॡ. 


     - 樫  ॡ... - ਫ   . - 室饥   ࠬ. ,  "樫" -   த... 
     -  ᬥ  , , -  ४ ᪠ . -    ᥡ ᮢ襭 ⭮   梨. --!.. -    砬. -  ᪠, 饭   . 
     -  - ⭮? - 㤨 . - ,  ⠭, 譠  ।⥫ ࠧ? 
     -    ।⥫ ࠧ, - ॡ  . -     ⭮襭  䨨.  ,   ⮫쪮 ࠧ  ,    ⨬ 訢묨 ⠬!     ⢥   ᫮ , ஥  ᠫ  ,     ! 
     -  ? -  ஭筮 ਯ ஢. 
     -  ⠪   ᤥ! - ⢥न . - 祬   ᥡ   冷    ? 
     - ⮬    ⭮,   ᮩ      ᪫. ᫨ ⥡ ⠪ ,  , ࠧ㬥,  ᪮   ,    ⥡  ⠪ 㩬   ६,   㤮⢮७ -  ࠫ쭮 -   , ⠪     ⮬. -  롭. - 㬥, ᫨   뫠  ⭮ ,    ਪ ᦥ  ।権  㡫筮 ஢ ⮪ ୠ⮢,  ᪮     冷... 
      ᬥ﫠: 
     -  ࠢ, ,  ᥣ, ࠢ. 
     - ,   ⭮  ᥬ ⮬? -  ⢮ ᨫ . 
     - ,    ! -  롭㫠. - -,   .  ⠥,     ᤥ     ᠬ   㢠   ⥫ -ਭ. 
     - ,   ।  㤥? - ᨫ ,   ᬥ﫨   . - , -⠪    ⨭  ᪨  줮? - ᭮ । , ᬥ. - ,  ࠧ  ᥡ . 
     -  , - 㫠 . - , 㬠, 㬥   ⠪. 
     -  . -       ⮫. -  ⠬  㤥? - ᨫ   쥧 ⮭. 
     - 祣,  祬  ᫥ 㯮 ᮡ, - ⢥⨫   騫. -  ᥣ  頥,   ᥡ .   ... 
       .    ᥡ  ⮣ ,   ,  ⨢...  ᯮ! -  ᯮ墠⨫ . -  뫠  ⨢!  ⥫  祬-   ,   ⠪ ⠫,    諠   ᫥ 뢠.   ⥡ ⥫䮭? 
      ਤ   . 
     - ,    ⤠  - ᯮ殮. 
***

      ⨢  ,     ⮤.   ࠫ  ன ࠧ,  뢠  ஭.     ᠬ  祫  .    뫨  , -᪠, 業ﬨ  ⠬; ப ⮫ ⥬ ॢ,    ᨤ, ⮦   業ਥ   ᯥ⮪ ᪮ ⥪. "祬   ᫥  浪  ⢮ ?" - ⥫  ,    ⨢ -  㡪. 
     - ? - 蠫  ᪨ . 
     -  , ? - 祭 ᨫ . 
     - .   ?  訢? 
      ਬ    뫮  㧭. 
     - ? - ﭭ ணਫ . -   ⠬ ? 
     -  , ? - , , 﫠  . -  㬠,   ᥪ... 
     -  - ᥪ? 
     - , ...   ⨢. 
     -  - ⥡  , - 㬥 . -    ᪠,    ⨢ 砥?      ? 
     - த ⮣. -  饭 娪㫠. -  ᠬ  ,   ⠪ ࠢ ᥬ , ...  ਥ堫  ⨢, ⮡ ঠ   ६ , .., ⠫.   ⮢  筨,  ᠦ   ⠪. 
     -    㬠! - ᪫㫠 . -   ⨢! ⨢  !.. 
     -    ࠭? - 㤨 . 
     - , 祣,    㬠,  ⨢ -  ⠪ ᪮. 
     -   "-"! -  ࠧ . 
     - .   㤨. -  砫. -   㤥 ⨢ ⥫  祬-   ,   ᯥ. ୮... 
     - ୮,   ௥ 墠, - ᪠ . -    .  誨,  ,   . 
     - , ⨢ , - ᮣᨫ ,     ࠢ  ᥭ. - , ,     쭮 , ...  ࠤ   , ⭮ ᫮ - ࠤ. ,    쥧? 
     - 㬠, ,    ⠫    ॥, - ᪠ . -  稬,   ⪠  ᪮쪨 ࠪ⮢, ⮡      . 
     - 蠩,  ந ਭ   ᫥ ࠧ㥬  ᮡ⨥? - । . - 㬥,  ᥩ,   ,    ⥫  㤮. 
     -  ᥣ , - ᮣᨫ . 
     - , ਫ.  ⨢ ? 
     - . 
     -  । ,   , - ᨫ . 
     -  , - ⪠ . -  ,  ᠬ ⥫ ⥡  ᪠, ⠪  , ,  ⠭   訢. १  -   ᪮ . 
     - 易⥫쭮. -   㡪  㫠  ,  ⮫쪮    . -     㣠,    ᥩ ਫ! 
     -  , -   襫 ,   騫. 
     -  ⮣    ᯮ, - ᪠ . - ,  ਫ   ,   㦪  . ।⠢,  ⨢  騭! 
     - ,   稭. 祬,  ࠤ  . 宦,  稭   . 
     -   ,   ந ⠪ ᪮, - ਧ . 
     - ,   窨 ७, ⨢ ᨫ , ,  , 祬 ᫥, - ᫥  砬 . - ,  稭, ᮡ   뢠  ⠪ ,  ⨢, 뢠  室, ⮡  ࠬ 冷    ⥫ 뢠 ⥯ ᪮ ⥫. ᮡ ᫨  稭 㦥  . 
     -   祬  訫   ? 
     , ⥫ ⥡ ,  㦥 ᮮ騫   ᢮ ७? 
     -  ᪠ ,   㢥७,     ⠭. 
     -   ஬筮, ! 
     - ,    㦪 ⨢?   ? 
     - , , 筮.   , 㯥ମ. ⭮,  ࠢ ? 
     -   ! - ࢠ  . - ਭ ⨢  㯥ମ! 蠩,        ! ஬ ⮣, ⨢ ᥣ  ⠪ ᯮ, ࠢ襭,   ...   ᥣ 뫮 ⠪ 饭,      訫,   . 
     -    ⨢, - 롭㫠 . -  ⮣     ,   . 祬,  ⮦ ᮬ,    롮. 
     -!.. -  ஬  , 㢨 ᪥ 롪 . -    "䥬᪨ 窨",  , ୮, ⥫ ᪠.  ⥡,  ࠫ  ᠬ,   ⮬     ᪮쪮 ࠢ. ⨢ ⢨⥫쭮 ந ⫥ 祭 ᯮ  ࠢ襭 稭,   ᥣ ,   㦥 - ᪮쪮 .., ⥬ࠬ. 祬,   - ⨢ 筮 . 
     -  쥬  ⨢  ! - । , ᭮    ,   ⮬ ⠭ : 
     -  .  ,   ⮡   - । ⥫쭮. 
     - ,   ᮮ ,  - ⥫쭮 ।  ⮡  . 
     -    , - 㫠 . -    ᥣ ஬? 
     -  ⮢  㦨. 
     - 宦,  襫 ᥡ 室 , - ࠧ  . -  "⥯ ᪮ ⥫" 㬥  ⮢,  㦥 宦  饥 . 
       筥. 
     -    ஬, , - ᪠  . 
      ᬥ㫠: 
     -  , . 

 42 

     ⥬.     ,    ࠤ, ஥ 㣨 稫, ⮡ 뫮  ⠪ 筮, ।᪠뢠  . 
     "⮣ ⮫쪮  墠⠫", - 筮 㬠 㣨, ଠ  ४⪥  ⥫쭮 ᬠਢ      .    㦥 ,  ᮢ ७   ࠪ᪨ ᯮ  ਭ ᥫ ண,  﫨, ⢨     㤠. ⨢ ⥬   訫 ,  㣨 稭 쥧 ,  ᥣ  ⠪    ⭨稩  ૮. 
       ࠧ, १ ४⮪ । ᪮稫  "",  㫥 ண ᨤ  稭.  㬠, 㣨 ஭   ᢮ 設  ᫥  ,    ⮫, ⮨   ⠭    ண   ᫥    ,   뢥   . ᫥ ਠ    㤠, ⠪  㣨    㢥७ , ᫨  㤥 ᨣ   ࠬ,  ⥫ ⠭. ⮣  ᤥ    ࠢ騩 祫,   ᪮쪮- ஦ ᢮ 設, 죠  . 
     , 㣨 ਡ ᪮,    ""  .  ,  ⠬, 㤠 ࠢ  ७,  㬥 ⮫ ᭨,  室 ⭨稩  . 
      㣨   ᥡ ᠬ묨 ᫥ ᫮  ,     ᮡ ७. ,  諮      ⥭,       ⮫쪮 ६ . 
     "" 㢥稫 ᪮.  ⠪    堫, , ᫨誮 ,  㣨, 襤襬    ६ ᫮,  뫮 祬 -   ⠢,  ࠭ ⠭  ᪮쪮  ⮢. 祬 ⥫,   ⨫,   ᫥,  ⠭, ⮡ ᭨ ⭮襭,  ᥡ  訢.   殢,  뫨  ⠫ -  ࠭,  饭   ⠫ 樮  ᯮ. 
       殢 㣨 -⠪  ᡠ ᪮. -,   ⥫ ᫨誮 㣠 祫  "",      . -, ஦ ⢮ ࠢ, ஥  ᫥ ᪮쪮 ᮢ  ᥡ  ,  㫮,   㣨  ⢥ 饭,  ⭨稩  - 楫  ⢨ - 室 - 祭 . 
     "" ࠧ ࢠ    ᪮쪮  म.  , ⥫  墠⨫ 㬠 몫     -   ᭠ 設      ,  㣨  㤠 ᫥   ⢥. 
      ஥堫 ਬ୮ ,  設 ।  룭㫠  諠 .  -  㣨  ,   - ப,  ⮣  稫. ஢, "" ५  . 
     㣨 뫮 祢,  設,   ᫥,  - ⥫, ⮬, ꥧ  ⮬ ,  ᭨ ᪮.   ⮢  ஥堫   ९쥩 ᪮,     墠⨫    ०  ᨯ,  - ᨫ אַ  稭. 
     ⥪⨢ ,  ᫨  ⠭,  猪     "",  - ᫮ ⮫㫮  ମ, 뫥  設    ⥫쭮 ᬮ ᨯ. 祬   ᤥ, 㣨  ᬮ  ᭨. ,   뫮  ।⢨,  ७,  ,   , 稫 ᫥. 
     ᨯ    ⠪ ঠ, ᫮  ஫   ᪮쪮 楢. । 設 뫠 ᯮ,  ,  ᢥ . "", - 㬠 㣨,  ᨯ.  ᮡࠫ ⮫   , ⮡, ॥ १ , ப  ⪭ 設,      ᫠ ⮭. 
     砫  訫,   蠫,  ⮭ ਫ.   ⮬, 㣨 㢨 । ࠢ      - ,    㫠    . 
     ᯮ!   騭! 
     ᨢ ᨯ  ண, 㣨 ⠫ ய ᪠  . 
     騭 뫠 ,   ᮧ.    ॠ஢,  㣨 ᢥ⨫  䮭ਪ אַ  ,  ᠬ    㯠, -  ⢮ 㧭  饩   騭 ਤ. 
     墠⨢   㪨, 㣨  ਤ  設.  -    ᫥ ९⠫  ਮ뫨,   ⠫ 䮪஢, 㦤騬,   ᫮,  ࢠ   , ᪠ 㣨,   ।. 
     -  ? - ᨫ   ᫥,  㦥 ᫥騥  ᫮ 뫨 묨  ࠭묨: 
     -   ॡ?   ? -,  ஭   ᠤ...   ࠧ ,   㯫뢥 -... 
      ⮬  砫  ᭮ 﫠 ᮧ. 
      ⢮ ।쭮 ஦, 㣨 ࠧ⨫    ᨤ 設.    ਤ 뫨 ᨭ  宫,  ⥫    ஡ 㯭 ஦,  㣨, ࠧ१   ᪢ ஬襥 , ⠫  騭  ᢮ ᬥ 㡠  宥 ⥭.   뫠  ᮡ 寧 ७,  ਤ ⠪ ९ ᪨ ,    ᬮ     ⪠  ࠭稫 ⥬,  稫   魮 ⮯  ᠫ. 
     -  ᯮ, 쪠 ਤ, - ஡ମ⠫ , ᠤ     㤮 ࠧ稢  㧪 ண. - ন.     -  ⥡ 易⥫쭮 . 
      㣨 㦥 륧  ⮢  , ਤ ᭮  㫠. 
     -  﫠 ॡ! - ᪨ 嫨㫠 . - 﫠  뭮窠! 
     - 祣, ਣ, 祣, - ⮧ 㣨, ९ ᪨ . -  ⢥ ⥡  쭨   .  - ਤ㬠. 
       ਤ ,     ୥  ॡ,   祭 㫠, ,  ᠬ 譮 ⠫ . 
***

     ૮ ࠧ ⨫ ᫥訩  ⥬ ⮬,      㣠 . ,    ⠪ ᮡ ,    祣 뫮   ⠬,  ⭨,   ⥫  ࠪ᪨  뫮. "    ?" - ᭮  ᭮ 訢  ᥡ, ந쭮 㢥稢 ᪮ ᢮ 쪮 "". 
     ⠭, ⮡ ᭨,  祬 , ૮  ᮡࠫ,   ⮬,   - 諥,   ਣ ண ⮬.     ஬쪭㫠 㣠, 㤠  譠 : ਤ 㤠 - ࠧ     -  㧥 ਥ堫  . 
       ... 
       ⠢ ᮢᥬ ,  ⮬  ⥫  -  ண. 
      㤠  ࠧ ⠫ ,   ﭭ 뢪  ૮ 㤠 㤥ঠ ""  ண.  , ⭮ ९⢨ ঠ   ᫥⥫:  ઠ   ૮ 㢨,   ⮬ ᭠砫 ᡠ ᪮,  ⮬   ⠭. ", 㦨;" - 㬠   ᭮   . १    㦮 設  ᫥ ࠧ 㫨  ⥫쭮 ய  ⮬,  ૮ ,  㬥 ࢠ  . 
     ஥堢  ᪮쪮 ஢,  ᢥ , ⮬  ࠢ  堫  ⭨쥬 . 
       뫮 ᮢ襭 ⥬.  ᪮쪮 㤨 ૮, ⠪   ⠢ ਤ  ᢥ祩  ᯨ窨 - ⢮   뫮  ⪫祭  㯫. 祢,  ᥣ ࠭ , 㬠 , ⠢  䮭  뫥  設.   릪   襬 , ૮ ப ᯠ 室     宦. 
     -  , ਤ?! - ਪ ,  䮭. -  , ૮. 
      ⢥. ᫨   ୮ 㪠    ९  ⥪,     蠫 設 讣 . 
     - ਤ! - ᭮ ਪ ૮   㢨   ⭠ 襩 ஢.  ⠪ 㣠 ,  䮭  㪥 室 室㭮,   ⥭ ᫨  㬠襤襬 ⠭ 㣠騥 ⥭. 
       ந諮? 㦥 ਤ 㡨 ᥡ?    ࠫ -,  ⥫ ⮬ 筮 , ૮ ਮ ?  ,  쬨, ⥫? 
     ૮ ᨫ  ᪨.  襫  , ,  ன ⠦,   ࠩ   ன,   襫  ⥫,  - ᫥ . 
     ਤ  ᪢  ஢. 
      ᭮ ᬮ५   ਫ    ᠤ,   祣  㦨. 
     ਤ   뫮. 
     㦥  ᡥ?  ?    뫮  ⥫䮭,  設,       ,   誮.  뫮  ᫨,   ... 
        祧. 
     ૮  ᫥ ࠧ ᪠   ᨫ  設. 
       ᢮ . ६ ,  ⮣  祭 ,  ⠫  . 

 43 

      ମ  ᢥ.  堫    ,   ⮣ 뫮 筮, ⮡   﫮 ஥. ⪠   ᮬ ⮦  :  㡥,   -०  .    ਫ, ⠪  ᫮   ⮬,  ᫨  ୥  ,     .  뫮 ⮫쪮 ⭮,     ਭ﫠  쥧,   ⥯  﫠,  , 宦,  ⠫ ⠢  ॢ. 
      , ?! 
       !  ! 
     ", , ᫠, - 㬠 . -    ⥡ ॢ. ⢥,    -      ஬   稫 , 祬 㦨!" 
     祬,   ⠪, ⮡ 訢,   㬠 .  ,   室 ?   殢, 㬥   தঠ  ᮬ 㤠 , 祬   ।⢥! 
     祢,    ᫨  ⢮ ᥡ ⫨, ,  ࠩ ,  㬨⢮७. 
     "  ⮬!" - ࢠ ᥡ .   뫨   ஡.   ।﫠   , ,   﫠, ⠢   ⠬. 
      ᫥饣 ᢥ    ⮢ ⥫䮭  ਨ. 
     -  뫠 ࠢ! -  ,  ⮫쪮   﫠 㡪 筮 ⥫䮭,  ண  ⥭  ᪮쪨 ᠬ   . 
     - 筮,  뫠 ࠢ, - ᮣᨫ  . -   祬? 
     -   -  㤮!  饥 ⨥.   ⮡   ᮬ,  ,  ᠬ  ! 
     -   ,  , - 娪㫠  . -   ।⮨ ࠡ    ⮡,  ,   , ⥫ ⠢   讬  ࠧ娢 童 । ன. -稭 筮 ⮣  ,  ⨢ 砥  뫮    ⢥ , 祬 ᥩ.  ࠧ   横  ࠢ ࠢ... 
     -   横 -   ਭ樯쭠 , - ஢ , ᯮ ᢮  蠣  ⢥ ४ "". "稭  騭 ࠧ !" - ⠪   㭣,  ண    㯠,   ᢮ ६    㬠. 
     -  㯥 㢨 ,     業 ॢ! -    ࠤ⭮. 
     - 蠩, 祬 ⥡  ? - ਫ . - 祬  ⠢ ண, 쭮 稭 ॢ ⥡  - ᮯ? 
     -    , - 㯨  㦠  . -  ⮬,    -饬! 
       ⠪ ⨬. 
     -  , - ஢砫 , ண 設  ,   ᢥ   ᢥ. -   ⥡    ⨬.  ⥫ ᮮ ⥡  ᭮---⥫- ! 
     - ? -, ᪠뢠! -   . 
     - 蠩...  ⨢  騭! 
     -    ⫨筮! - ࠤ  . -   ? 쪠? 
     - -...    ⠫ ᯮ짮  ᫮, - ᪠ . - , 쪮   㤭. 
     -    ᨢ?.. 
     -   ᪠,   ᪮譠.  ᫮  . 
     - ᪮譠? - ਫ   祭. -  ⨢?     ? 
     -     㣠.  ! 
     - ?  ᠬ ,  ᭨   ୠ  ⠫?  ࠧ  ᥩ   ૨ ஬? - ᨫ  ,  ᥣ 뫠   ᠬ ᫥ 客  ᯫ⥭,   㬠,   㤠 㤨        ६  ⢠. 
     -  ᮢ襭 㢥७,  ᥩ     ૨, - ᪠ ,  ᤥন ᢮ থ⢠. -   ⨢  ,   﫠 㡪.   ᥬ,  ॥堫  , ⮡... -.., ᮧ  ᥬ    ⠪. 
     - , ୮, ! -        . 
     - ᪮쪮, - ਫ  . -  -,   . , ᠬ 㤨,       ⨢  , ஥ ਭ  ? - ᥬ⨫ ᮯ窠,  ன   㡠  嫮? 
       ! , ⨢ ,    ,   㣮.  ५, ᠬ⥫쭠 騭,  ⮬     ࠪ.   ⠭ ஢   -  ⠢ ⨢  ᥡ ⠪,   ! 
     - ,  ⢨⥫쭮 ஢.  㦠᭮ ࠤ  ⨢, - ᪠    襢. -  ૨ ? 
     -  -   祬? ૨   㣮... 
     - , , 㦥 ᥬ ... - 㫠    ⠫. 
     -  , , - ᪠ , ମ  쥣 ᢥ.   ⥫쭮  ! " ᯥ, - 㬠 , -  ᢥ,  ,   । ᠬ ⢮ ᮬ!" -   ঠ ⥡  .  . 
     몫 ⥫䮭,    ᥡ  稭,  ᨤ  ⠭襬 冷 ⮬. " ᯮ, - 㬠 , - ⮫쪮     ୠ!"  ᫥ ६ ୠ 㪢쭮 ᫥ . 
      ⮫쪮  ᢥ   ᨣ,  ⠪ ࢠ㫠  ,  誨  㫨. ᪮쪮 १ ⮢,   ࢠ  ᫥⥫, ᫨, 筮,   ᫥⥫.. 
       堫  -,  㦥   . 
***

     -  , -  ᪠ . 
      㦥 ᥫ,  㫨 稭 ⥬,   訫,   ࠢ   ਢ⢨. 
     㤨  ࠧ ᬠਢ ᯠ,   ⨫  -   稭   㪮 稪.   ᨫ     ,  ⮫   㪥. 
     -   㦥   室 , -  ᪠ . - - 㪢쭮  直 . 
       ஢ ᬮ५  ⢮ ⮫,       ஡ ⮣ 謠୮ ,  뫠 㡨  . 
     - 쪮  ५, - ᪠  . -  ᤥ ,   , ⮫쪮  ५! 
        , ᪮쪮  ஢  ।⭠ 窠. ஬ ⮣,     設 -  ⮨  㫨. 
     -  ࠧ㬭 稭, - ਢ⫨ ᪠ . -  ᥩ  , ⮡   ⠢ ࠧ㬭묨  ࠧ. 
     - ? - ᨫ . 
     - 砫      㬠,  ⮬ ᭨ ⠭   ⠫쭮, - ࠧ쭮 ᪠ , ᫠  . 
     㤨 楯    ⮫쪮 ᬮ५   訬, ⥬묨 ,  . 
     " ᯮ!.. -  ﭨ 㬠 . -  ? ᥣ ᪮쪮 楢 諮   ,     㡨,   !.. ப! , 뭥  ᥣ    ᮡ ⮫  ५  ,  ⮫쪮 ᬥ ஦ .   ᤥ  ..." 
      ᫨       宫. 
       뫠 ᪮ ਥ.  㤥, ᫨   ⪭  ⮣ ? 
     - 蠩, - ᯥ譮 ᪠ ,  ࠡ⥫ 㬠  , - ࠩ   室.   ਥ ... 
     -  ? - ० ⢥⨫ . - -,  ,  . ,    ५ ... -   㪠 ⢮ ⮫  㤨. 
     -  , 㤨, -  ᪠ , ࠧ뢠   ᭨ 㡠. "㤠  ७   ?" - 쪭㫮    . 
     - -? -   㤨 ࠧ 㬥. 
     - , - ਫ . -     , ⮡          . 
     -  , -  . -  ࠤ,    .   ,  ⮣... -! -  ᬥ. 
     㤨 砫  ⥣ . 
     -  ⠪, -  ७ ᪠ ,   㯠   . -  蠣 . 
     㤨 ᬮ५  .  ,   㯨  . 
     -  ! - ᪮ , 稢  . 
     -  稫 ,  祬 襫, - ⢥⨫ ,  ࠡ⥫ ᥬ ᨫ . ᫨   ,   訫  묨 㪠. - 室.   室 㭨   . 
     -   ࠡ! - ⨫ . - 쪮  "誨"  ⥡ .  , 稭  "誨",   ࠢ 饭... 쪮 ࠧਢ   , ⥫, -   , ? 
      . 
     -   ⫨筮.  ⥯ ᭨   ᪠ , ⮡ 娢  ᢮ . 
     - ,   ᪠, 㤨, - ணਫ  殮 ᮬ. 
     - , ... - 砫 . 
     - ,   , - ਫ , ᯮ,    ᫮  ᪠   .     ᯠ᫮. - ॥, 㤨... 
      ⥣㫠 稪, ᢮ , ९ 㤨. 
      . 
     - ⥫ 쪨, - ᪠   笮. - ࠫ?  类 ⠬ ᨫ? 
     㤨 ਪ뫠 㤨 㪠. 
     -  ⥯ , - ਪ . 
     - ! -  㤨. - 祬     ? 祬?! 
     - ⮬   ⠪ , -  . -  ⥯ ய... 
     嫨뢠, 㤨 﫠 ᨪ  﫠 ⥯ ᮢ襭 . 
     -    ஢? - ᨫ ; -  뭨, ࠧࢨ    令 ᢮ 㦪. 
     - 蠩, , - 蠫 , - 쬨 죨,   㬠뢠 ᪮॥, ᫨  , ⮡ ⥡ 墠⨫.   ਥ  ! 
     - ,  譮! , 㣠! - ᬥ諨 ભ . -  ⥡  , ᠢ稪. 
     㤨,  ᫥, ࠧࢠ  , ᫥ 㪠 , ९ 易  ᪠ ⪠.   ⨬ 뫮 祭,      ਢ易  㪨   ⮫筮 , ⠪ ᨫ쭮  ஢஢ ॢ,    ⠢   . 
         ॢ, 㤨 ।ਭ﫠 ᫠    ,   ᨫ쭮 ⮫ . 
     -   ஢   ,    ⢮ 㦪! - १ ᪠ . 
     㤨   稭. 


     ,    易   ᬮ ᢮,    㤨.    뫠  ਢ⥫쭥,   訫,   㤥 ᯥ,  ᫠   ᫥. 
     拉  ஭,  㢨 ஥  ⥭ 몠 ⥬. 稢 ,  ந  ,  ।  ,  ਡ ஬. 
     - 줨, - 㢥७ । , ᠤ  ᫮. -  ⥯ ⠭  , - ਪ  㤨. 
     㤨 ⠫  ஢  砫  .   뫨  , ⮭ ⠫, 譠 ,    뫠 ⠪ ᮡ⥫쭮 '㣫,   ⢮,    ⥪ . 箭 뫠  ࠧ    -  - ࠭ 誠,  ன  ॡ ,  ᠬ      ⢥  . 
      ᫨  ⮬,     ᤥ,  砫 㦤. 
      ⮦ ᬮ५  㤨.  롮    ࠢ  뫮, ࠧ    ,   뫮  .   ன  १ . 
     -  㬠,  , - ⨫ , ᨢ   ஭  . - , ୮, ⢮ ? ,    ⥫?    砥? ᪠   ஡, ⮬   ᮡ  .   㤥   ᬮ. 
     - ! - 訯 . - 客 쭮 㡫! 
     - . -  ⥫᪨ . - 㤥 ,   .  ⥯  ᪠뢠... 

 44 

     ࠢ  -,  ਯમ 設  ⮬ .  뫠 ࠤ,   ਥ堫  .  뢠,   ᬮ ,  , 筮, ,  ⮬     - ࠭, ⮡   .  ⮬,    筮,  ⥯  ᮬ.    뫠 ᫥  ⮩ -  﫠  祭   ⥯ ⥫ ⮫쪮 :   .  ⥯  ,  筮 ⠪  㬠  . 
     ࠢ  設,  諠  室 ,    . ,    ᪮쪮 ࠧ , 宦,  ࠡ⠫,  ,  㣠, 諠  室,  ஭   १  室. 
     뫮 㦥 ⥬, ⮬  祭 㤨,  ⪭㫠  ᥩ  म. "祬 ॡ  ? - 㤨 . -      ? ,  㤨 ⮦ ?  祬 ⮣    ।।?" 
      , 稪    ᨫ  , ࠧ娢 㪠  童ࠧ쭮 , ᫮ ᨫ - ᪠. 
     - ਢ, - 宫 ᪠ . -   ⢮ ?  ? 
     稪  , 墠⨢    , 騫  ᮡ. 
     -  祬 ? - ࠧࠦ ᨫ , , ⨢,  म     ⥭ , 諠  .     ન ᢥ  ᨫ ஬ ᪠ 몠. ਢ⠢  믮窨,  㫠  . 
     ࢮ,   㢨, 뫠  㤨,  ⠭楢  㪨  . 
     -  ! -  㫠 . "  - ৪ ᢨ! - ஭᫮    . - ,   쭮..." 
      ࠧ뢠 ,  㫠, ⮡ ,  म   ᨫ 楯      ᪠, ﭭ ⨪㫨 ᢮ 㪮     㪨.   ࠫ - ᭨,   뫠   ﭨ  . 
     -   ᥩ ,  誠! -  㫠, ⮡ ࢠ     㫠窠,   ⨫  㡨  ,   ᥫ  ⮫  易묨 㪠  . 
     ⮬  㢨  ᫥  稭  ⮫⮬  㪥  﫠 . 
      뫠 㣠,   﫠.  ,   ᫥ . 
        墠⨫ म   , ᤥ   , 騫 ⭮  ᥩ.   ⮫    , ਫ   㡠, ᪠: 
     -   ᨤ , ? 
      ⨫  ⢥७쪨   ࠦ   ᠬ 㡨 ⥬,  ⮢. 
     ,    㤥 㤭,  ᯥ訫 ⭮  設.   맢  ⮢ ⥫䮭   ⠫  "ठ窠" ॢ좥. 
     ᫨ ந    .   ? 
      ?  ᢮ ? 
       㯭  ? 
     " , ᫨   - ? -    . - , 㦭 ⢮ ". 
       㬮窥,  ⠫ ⨪ । .    㣨  ,  뢠 ᫮ ,  ᥩ  㪠  ਣ.  ॡ ᥣ ᪮쪮 ᥪ㭤, ⮡ ⦠ 箪   ஭  宦.  ,   㦭 뫮 ᮡ ⠨, ⠪  몠 蠫  㪨,     﫠,   뤠  ᮡ⢥ , ஥   㬠襤襥. 
     ,       㦤   .  뫮 ,     ᯮ  ⮬,      , , ... ,  ࠩ ,   ஦. 
***

      誨 ᪮ 稫 ,     殮, 㪫.   뫠 㤠 樮. ,    ᥩ , 㬠 . 
     寧  㦤 ᨤ     ⮩ 宦  쪠 ⠭!  祣, -  멤,    ࠡ .    㤥 ࠧ  ⮩ ன ࠧ , ⮡   ன      ᮡ⢥   ᪨ 宫. 
     - , - १ ᪮ ,  㤨 뫠, ࠫ 㦠ᮬ. -    ⠡? - ᭮ ᪠ , 㪠뢠  쪨 䨪. ⠭  ⢥७쪨  ॣ १ ᨤ. ! 
      訫 ३  ᠬ ᭮  ᥣ譥 ணࠬ.   ᪮ ⥫ ࠧ  ,  ⮬   㦤 ᮧ ⮣,    㤥 ⥫ - 襭  ⮫  ஦⢥᪮   .  ,  ᫥ ,     ⠫ ⥫. 
     -  ! -  . - ⠢ ! 
     - 祬? - ᨫ , 쬠 㤨 ⥬,   ᬥ . - ⠫,   㤠 筮 㣠 ᢮ . -  ,  ᠬ  짮? 
     -   ᥩ , ப 㪨 , ৠ, ! 
       砬. 
     -  蠩 ᢮ 㦪, ⪠, - ⨫   㤨. - ,  ᪠.  ! 
     㤨 譮 ⨫  ⢥७쪨   ⮬  䨪. , ,  ᥩ ந, ᮤண  ⮭. 
     -   ⮣! 
        ᫠, ⥣ ⠭  ⠫  ਭ ॣ஢ 童.    ᮡ ,  , ᯮᮡ ᤥ ,  㬠 . 
      蠣   㤨. 
***

      㬭 ᪮짨  ⥬ ਤ. 몠 -० ६   ,   ।. ப!  祣,    ⮣ ,     ! 
      ᯠ쭨 뫠 ᫥ ਮ,      ᯠ㫠    ਭ. 
     ࢮ  㢨 㤨.  﫠  ⢥७쪠 殬  ,    ⮬    . , 訩    ,    ﬨ  㤨.  ᯮ魮 ᢨᠫ  ய. 
      ,    㤨    ⮫⮬,   冷  . 
     -  ! - ભ㫠 . 
     -   ? -  맮 ⪫ . 
     - , .  㦨! 
     - , 誠, 祣  멤... -   ⮫⮬,  ঠ  ⢮ . 
      ॢ . ন 类  㡨  뫮   ⨥. 
     - 쪮 ஡! - ਣ஧ . -  ⥡  訡! 
      ࠢ ⮫  . 
     -  ᯥ, - ᪠ ,   㢨,    , 訩  ᪮ 窥. 
     㦭 ५, 﫠 .  㤥 ⢨⥫쭮 . 
        ५  ६. 
     , ।砢 , ஡  㫨,  ᫥  ᨢ襩    . 
         筮  ,   㯠    롪  㪮쭮 稪. 
      뫮 祭. 

 45 

     뫮 砫 ⮣,    맢  砫쭨 . 
     -  稫? - ᮭ ᨫ , ࠧ㦥 㬮. 
     -  . -   砬.    ਫ  ,    殢  訫,   ᢮  ᥤ. 
     - ! - ஡ମ⠫ . - ,   - !  ⠬  ⠩ 譥! 
      祣  ⢥⨫,  ⥫쭨 뢥   . 
     㫠  १  ,      ࠧ 﫠 - - 稫. 
     -  祬 ? - ॡ⥫쭮 ᨫ . -  맢 - ?    ᪠? , , ᫨  ஡⠫,  ⥡ ! 
     - , - ⢥⨫  ࠭ ᯮ  - 襭 ᮬ. -  맢  - ⥡. 
     -  - 祣 ?     - 稭, ⮡  ⥡   । ! 
     -  맢 - . - . 
     -     ᫮?  稫  ,  頫?  筮,  㡨   ᠬ ! 
      ᬮ५    冷: 
     -   -   ᫮. . 
     - ?  - 㡨?! - 㤨 . 
     - 몭.  ஭  ,    .  -  ५. 
     - -?  ?  ,  뫨 楩᪨? 
     -   ᥡ ⠪, ᫮   १ , - ணਫ ,  ⢥⨢   . -     ᥬ... -  㫠  ,    ᪠ ਬ   . -   ! - ਪ㫠 . - ᫨   ,   㡨 ! 
     -  祬  ? - 㤨 . 
     -        ⮩ ,   - ⥡  ⭮! - 訯 . -  ⥯  﫠   ⢥ ண  祫! 
     -   ⢮  ᤥ   "誮"? - ᨫ , ᮮࠧ,   ॢ좥 ⠪  ⠫  . - 㤠   ? 
     -  ⢮ "誮"? - ᨫ . -   ,   ⥡ ⮫쪮     ᮡ⢥ . 
     - , , - ந᫠   ⠥ ஧. -   ᭮ ਤ ᨤ  㤥  ,     㡥   ,    ᯫ஢ 㯫,   ५    ફ,   ᮡ  梥⭮ 稪... 
     -  ⢠, - ᪠   宫 . - ᫨    ,    ⥡  ⢮ . 
     -  祭  ⢮ ,  -       쬥, - ࠧ . -   ⥯  ᢮ ॢ좥? 
     -  祣,   ⥡     ! - 㡥  ,   . -  - ᪠ ⢠, 㪠!   - ⥡! 
      ⨬ ᫮  㫠     墠⨫ 㤠 ᢮ ᠬ  ࠣ業 -    ᪮ ⥪. ᫥  믠,  ⥪   娬 ᪮ 諮  ૮ . 
        﫠,  祬 . ,  ਯ  誮 ᥫ  . 
     -  ⥡  , -  訯 . - ࠢ ⭮   -  . 
             뫠 﫮, ⠢  ⥪ ஢  . 
***

     ࠩ ⠫ "- ⠩",  ७,   , ᨫ,      . 
     - , ? - 筨 ࠩ, ⪫뢠 . -  -  ᥡ . 
     -  祭 , ...   - ᭨.  ᥬ,  ந諮   ᫥ ,  . 
     -  ? - 㤨 ࠩ.  ⢨⥫쭮 ⢮ ᥡ ᪢୮,  -   ७ ⠢  ஦. 
     - . - ७  졮 ᫮  㤨 㪨. -   ᯨ뢠    ᥣ 뫠   .  뫠  ᪢୮ ... 
     -   祬  ? - ਫ ࠩ. 
     -      ᠬ ,   த. - ७ 砫 . - ..,  ⠫  .    ⮡. 
     -  ⠫  ?   ᫥? - ஢ ࠩ 㤨 ਯ﫨. - 蠩, ७,  ⢨⥫쭮 뫨   䨧᪮ ᫥,  , ,   ⥡  ,     - . 
     -   ᪠ ⥡ - ... 
     - ,  ॥, - ய  ࠩ. 
      墠⠫ , ⮡  ਧ   . 
     -  , ⠪ 稫, ... - ७ ᮡࠫ ᪠  ,    ⥫䮭,  ࠩ, ࠤ ।誥, 墠⨫ 㡪: 
     - ? ,  ... - ᪮쪮   蠫,    ⠭  筥. -  ! - ࢠ  . -   ⥯ 㤥? , ⭮... , ...  ᠬ  ᪠. -  ஦  㡪, ⠫   । 㪨. -   , - ᪠ . 
     ७ ਡ,  ࠩ 稫   . 
     -   ᪢ , ७... 
     - ? -  ᪨㫠   㣠 . 
     - ...    ᥤ  .  祭 , ७, ...   ⢠. 

 


 楢  

     - ஥ , - ᪠ ,  , , -訩  म 㫨  裂. 
        ⢥ 뫨 묨,    ᮪,   﫨 롪. -   ? 
     ࠪ  뫠  室襩   . 稥 ᤮ 㫮窨, ᢥ , , ࠭᪨    룫拉 祭 ⭮,    ࠤ묨 ﬨ ᨫ  ⮫. 
     -  , ! - 砫  ஥,  ஬  - म,  ᫥ 㤠筮 樨  稫     ७    ਨ  ᫮窨. 
     ᪮    ,  ਦ 稪  ᥡ.  ᯥ  म,  ᫥ ᬥ  㪢쭮 ਫ  ,    ⫨砫   ᮡ⢥ ⥩.  ⮬      㦮 -   ⥪ ஢ . 
     㤨 ந ண⥫   ஭,   ⠫  ᪮"  ⠫᪮ 몠. 
      祭 﫠,  ᫥ ࠣ  ᭮   ,  뫠 ⫨,  ⮣  ந諮.  㤠  ⮫쪮 ࠢ  ᮡ,    ୥  ᢮ ⭮襭  .   ॣ୮ 室  , ࠦ  ५졥  ॢ좥,   ࠫ ப ,   ᫥ ஢ .  ९, 㤥,   - ५ 㢥७  ᥡ,   ᬮ    ⠭. 
     祬,  﫠,  ⠪ ⮪ ⠭      㤥. 
      ६  ᯮਫ,  㤥 ᨤ   ⮫,   । 㯨   म. 
     -   ࢠ ᪠,   ᨤ   ! - 㫠 . 
     - ,  , , - ᪠ , ਤ म . - ᫨ 㤥 祭-祭, 襩! 
     -  㬥  祭-祭 襩! -   墠⠫ . 
     -  ⠪  㬠, - 롭㫠 . 
      襫   ᧠  ९ .    믠 ᮪,    ࠦ. 
     -   ᥣ  쪠 誠? - ஬몠 . 
     -  쪠 誠  , - ⢥⨫ . -     ? 
     - ⫨  , ᮡ ᥩ,   ⥡. -  ⪭ ᮬ   . 
     - 蠩, ... - 砫 . - ? 
     -  室  , ⠪    - ਣ⮢ ࠭.   楯  ᢮ :   ᪠ "",   ,  . ᭮? 
     - -...  ஡. 
     -  ஡ 祣. ,   . 
        ᭮  . 
     - , . 㤥 ᯮ, . 
     - -, - த譮 ஢砫 . -   殢,     뢠  ᢠ졠. 
***

     -    ! - ⠨ ਤ. 
     -   㬠, - 㯥ૠ . 
     - , ! 
      墠⨫   窠 離  ᨫ ᮪  . 離 㯠 筮  મ,    嫠 蠬᪮,  ࠦ   ⠫ -. 
     - ,   ⥫, - ᪠   ᪠ﭨ. -   筮   -   ! 
     ਤ ਫ: 
     - 㦥    蠫,   ᢠ  易⥫쭮   - 㡮  易⥫쭮 ⮥   㣨? 
     - 蠫,    ,       㦠稪!   ୠ,    ᮢ襭  ! 
     -  ! -  ﭨ 砫 ਤ. 
     ୠ ठ誠  ᯫ뫠  㡮 롪. 
     -   ⨢ ⠪ ! 
      -  ਫ⥫ 㭥 ,    ⥫ "-", ந 筨,  ஬, ஬ ਤ, ⢮ ⠪ , 㧨   - 騥 㦪 . ஬ ᢠ,      ࠧ. -  -    "૤ ᯮ "  뫠  ᥤ쬮   . 
      뫠 祭 ࠤ  ਤ  ஬ ࠢ.  㣠 ⪮ ਣ , ५  㫠 ᥡ 騥 ,    䨣 ᮡ ᮡ⥫쭮.   - ਤ 㬥  ᥡ 襢 , , ᮬ, 뫮 ⥫쭮 㤭. ࠢ,  ࠡ ⮬    㫠,   , ᯥ樠쭮 ਫ⠢訩  -ઠ, 㬮  ᤥ ,  । ਤ  .   ४᭮  . ਤ ० 騩 謠,  , 筮, 㦭 뫮 ६, ⮡ ᮢ襭 ᯮ. 
       ਤ ஢﫠  ਬ᪮ 쭨, ࠤ 砩訬 ᯠ ,  ⮫쪮  祭 ⮣ ப  ࠧ訫    ॢ  ਪ.   ૮    ⠪    ᢮ .  ⠫ ஬  ,    ⨫ ।⠢⥫ ⠫᪮ 樨   ᮢ⮢ ঠ  ਤ . " ᨭ ⠭, - ᪠ , ᥤ  ૮    , - 祭  ᮪⠢ 㧥, ⠪  ॣ ஢   ᯮ  ਪ ". 
     ૮ . "ਪ᪠ 誠" 뫠  ,   ॢ ᯮ   . 
      ,  , ᯮ "ਪ "    ஢! 쪮 ᫥ ⮣ - ᮣᥭ ⠢   ,  㣨 諮 ࣠  쭨 㣫 ࠭. 
       殢  訫    ᢮ 㪨.  ਫ⥫    稫 ૮    ⥫ "楫ᨮ". ૮, 訢訩,    㯨,  ᥡ 뢠  ॡ  ,  ⭠ . 
       蠫 ,   宫 蠬᪮.  ૮ 룮ਫ,    ⮩ 쪨, 騩 . 
     -   , - ᪠ . -   㦭. 
     - ? -   ૮. 
     -   ⮫쪮  ⮨, - ᭨ . -  :    ⠩ 易  ਤ,   ⥡  ᨢ  - ,  த  ᢥ.  ᭮? 
     ૮ ᬮ५    ,  㡨  ⠨ ᭮,  :  騭 ᤥ,  ᪠. 
     - ... - 砫 . 
     -  ࠪ 㤥 㫨஢, - ᪠ . -    :  ᫮    . ,   㦥 ?! 
     뢠   ⠭ ૮  訫. 
      ᫥騩   뫥⥫  न,   襭   . 
      .  諠   ᥬ⨫⭥ थ-஬諥  㪠⨫    -. 
     ૮  㭨⮦. 
***

      㭨 ᮮ騫  ,   뫮 ⭮   ⠭.  ஡ ᪠,    ᥤ   墠﫠 ⥬,  ᢮ 㪠 ५   ફ    ஢  設⮭, ⠢ ᫥ ⠢  ॢ좥 ⯥⪨ 楢,   ਢ      . 
      ⠪ ᪠,   ﭭ ஦   ⠫     㡨  . 
      ⮩ 쪮   稫 ⮫쪮   ,     ࠤ.  ᬥ     ⠭. 
***

      設⮭ ⤥ ᥬ 栬 ⥫쭮 ப.  ࠤ ,   㣨 ࠤ ࠩ, ஬ १  ᫥ 襭 ਣ   㤨     砫 ꥬ   䨫쬠. ⮡ ⬥  ⭮ ᮡ⨥, ࠩ 㬠     ᥡ  , ண  祭 ⥫ 㢥   , 㯠襩   ᢮  祬 ᮬ⥫쭮 ᫠     襩  ࠧ ⥫. 
      ᫥   ਣᨫ   ⢨  ७. ᫥ ᬥ   室 ᮢ襭 ﭭ,  ࠩ ७  . ࠢ,    ⮣ 襭   ᮡ ࣥ,  ࠩ 뫮 .  ᥣ 㯠 ⠪,  ⠫ 㦭,  ᥩ  ⥫ ஢  ᯮ   ⢥ 騭,     ᥣ  ᢥ   ⮬ 﫠  ᢮   㬠. 
***

     묨  室  ᪠ﬨ 㯨 . , ਮ  ,    ஧    䨠  ,  쪨 窮.  稭 ⢮ -訩  म, 祭  嬠  㡠誨   좥⮢ ⠭誨  .    㪠 뫮  㪥 ஧.   襩,  堫  㬨﫨,      㤮,   ࠭﫨  쥧. 
     -  ࠢ ,   - 饥 㤮? - 襯㫠   㯥,  ,  㬥 न ⮫쪮 . 
     - ᥭ,  -,   墠⠥ 襣 誨, - ⢥⨫ . 
     - -... -   ᤥ ,  㬠. - ,    㤥   ꥬ,  㬠,    ᤥ. 
     -    ⥩? - ᨫ   . 
     - 쪮 ⥮᪨, -  ⢥⨫ , ࠤ    ஭ ,  룫拉 ᮡ ᮡ⥫쭮    㡮 १ .  䨫  祭,    ⮢᪨ 訬 த஬,    㦥  ⮢  ஥. ᫨   ᫮, ᪮  ᭮  ࠡ . 
      ஡ ஭㫠   .    ᤥ  ।,  뢠   ⮬    . 
      ᫥ ⮫ :" 
     - ,    㪨? ⫨ ॡ,   ⥡.  ,  , - 騥 쪨 ⠭! 
      室  , 㧨   - 㦪 .    ᪮ 㯥ମ  設⢠ 稭 ⥫ . , 誨    , 㡮 १    롮,  - 祢,  ࠧࠧ - 뫨 ᥣ 楫७-஬묨. 
     ਤ -  ᢨ⥫쭨  ஭  - 諠 ᫥.  뫠 ⠪ ᫥⥫쭮 ४᭠,    ᫥ 㫨  .  襤訩   ਥ  諠 १ : ᨫ, મ⨪, 모, ⢮  ૮  ⥫ .  㤮,  ᫥ ᥣ ⮣ ਤ ࠢ  䨧᪨,  ࠫ쭮. 
     , ᨤ訩 冷  , ⭮ .   ࠧ 㯨   ,     ࠧ ஬  ࠧ㬠. 
     - , ,  ਣ 룫廊  ⪠!         ! 
     -  ᥡ ਫ筮, - 㫠 뭠 . -   殢,  - ⢮ ﭭ. 
     -  न, ,   ⠪ ᪠... -   ⨫ ,    ୮ 롭. -  㬠,   ᫨誮     㦥 ? 
       뤥ঠ  ᬥ﫠. , 﫠 ,    ᬠਢ -  ,  뢠,  ,  ࠭ , , 㦥   ᢮   ᪮ ஭. 祣,  ࠢ. 
       ⨢ ૨  .   ᢨ⥫   न ⨬.  ᠫ ⨢,   㬠    - ᬮ   ᥩ          㯮. 
        ,   㦭 .     ⨭,  ਫ⮢     ,  뫠  室, ᫮ , ᫮ ਭ १,  ⨢ ࠧ ,  

 襭 뫮 ᮬ ࠢ. 
***

       ⨢ ,   砫 "!"  ࠢ﫨 . থ⢥ 砬  뫮 ,  -訩  ᫥. 
     쪮 । ᠬ 殬 砭  ⮫ ᪢ ⮫   ,    , 襯: 
     -  祭  ⥡, .   稬,      . 
     -  ? 
     -  ᤥ   ࠧ, - । . 
     -  ? - 筨   ᪮ 訫  . 
     - ࠥ   ᢠ! 
       롭㫠  ᪠: ", ", ⮬   -   ,      ᨫ  ࠧ. 



