 
 

ॢ  ᪮ . . ஢ 


 

      讪饩 ஢    뢠 ᫥⥫  㤠,   ஢  稭  ᪠뢠   宦  ᯥ,      㦥᪨ .   ⠪ ᭮  ⠪  ९⥭,     ᠬ  ॢ,  ஫     㣠 ,     ᪨ 䨫쬠,  ,  ᠢ 室 ᢮ ਭ,   ⠥      ᠬ ⠭ .  ,  ⮩  "䠡ਪ १",  . 

஫ 

        ⨭   䨨.   ᬮ५   ந.  ᢨ.   뫠. , , .  ᢨ. 
       襢 ୠ .     ९. 
       ࠡ⠫ ⥫.   㭤ᨫ 檨 ⪨. ᪨   㤨. 
       .   冷. ⥫ ᪨ . 
      .  廊  .  ⥫,  . 
      . ᥢ訩. 騩. ⠢ 祫: 饫 -  ᪮稫, 饫 -  ⠫  . 
     .  - ⠫,    ⠪.  ᢨ. 
      襫  ⥫  ਡ . 
        ⨫.  ⠫.  . ,  ⠫  . 
      ⠫    ,  譥  ࠭ ᯮ⢨.  ,  ⪭  . , . 
     ६⥫쭮  . ⮡    ⠫ ६  ᢮   - ᮮࠧ. 
     ६⥫쭮  .  ᠫ  ᬥ⮭ . 
     ६⥫쭮  .  맭㫠 ஢ -     ᢠ  ࢮ ᬥ⮭᭮ . 
     . , ॥.    稫  㦠,  祭 , , , ५  . 
     , ⠪  ⠫ , !  ⠫ ! 
      ᭮    ᢠ , ० 祬  ᤥ   蠣. 
        .  ,  ,  . 
         ᯫ,    ᮫. 쪮    ᮫? ,   ᮫. 
      ᫨ 㤮஦ 뤠. ࠭  뤠 ⤠ ﬨ   ⥫,   ᭮  ᭮ 娢 . ࠢ  ᥬ ६ . 㯫 ࠧ  . 
      蠫 뤠,   笮.  . 
     ᪨ . 
       த   ᪠,   ᪠, ᫮ ࠢ塞 - ᪮ ᨫ. 

 1 

       㫠  ᢮ ᪮譮 ஢  ᢮ ᪮譮 ᮡ瘟  ૨-,  , ࠢ ࠬ,  ५  祫   㡠誥   ⮬  吝 , 뫠饣      ⤥ 筮 ⪮ ᥩ. 
     ᥢ,  ਭ﫠   , ਧ뢠 , ᢮ ᨪ ୨, ६ 뢠 ⤥ ﬨ ࠡ 襫 堫     ⮢-஧ 譨 䫨. 
      祫 稫 ,  ""    㤠 ० 室. 
     - ! - 㫠 . -  ? 
      ୨筠, ⨬ ᯮ,   ᢮ 宧頻. 
     -  ᥩ - 㫨, - 㦤  . -  !   !  ஢,    . 
       ⠪  嫠஢ 砫 㡨   㬡窨 . 吝 㬠 ᠫ,    ,  ஡ 讪  - ! - 뫠 . 
     -   ⠪, ᥭ, -  ࣭ , ᪠ ୨筠. -   㫨,  稪.  ᫠   ᥩ.  .   㤥 室   . 
       ᭥. 
     -      ।।? -  㫠    ⠪ 嫮㫠 ,   ⥭ ࢠ ⠬  㯠  . 맭㫮 ⥪. !  ⪠!  ⥯   ? 室. 室.  , ᫨ ⥡ ᨫ  த  ⢮ ᮡ⢥ ! 
     , 筮,    뫮  ⮣,    ꥬ.    த,     ᬥ ਪ . 
      ᨫ 堫, ᪮짭㫠  筮 㡠誨, ⠫  騥   .  ਯ㫠 㡠.    ।⢠  宫 ,   . 
       ᢨ⥫,   , ᬮ  ⨪,    ᮢ६ ⠭楢. 
       ⮡  ⮫⥫.  , ⮣ .    譥 樨.  ⠪    ਤ  . 
      ਭ  뫠 ᠬ ⮫⮩ 窮  誮.   - ⠪   .  !   ਭ⨫ 箭    ,   ०? 
       ᤥ ਭ⨫ 箭,  誠 ⥩ 窠  ஦  ⪥ᮬ, 㭮  ᠬ, 㤥  ਭ묨 檠? 
       롭㫠.  , ஦  ஭,   ᥬ!  , -᪠ ᥪ, 뫠 ⥯ 㤮頢  魮.     ,     ૨-  訢    ᯠﬨ,  ᥬ 㠫⠬.   ࠢ!  -   । 宫     ண  ७⮭.   ࠢ.  ண, ᠬ  ⪨! 
            窮,  , ࡠ 㡮, 窮  ஢筮 ࠢ  ᪨  㤥. 
      祭   .    ⥯  ⫨ .   ⠫ 譮⠭묨, ⪮ ਦ묨    ⫨.  - ஢-   業 ॣ ᬥ᪨ 楤. ⪨ 㡮 뫨 ஭. , ஢,    " ૨". 檨 窨 - ᬥ ⠪묨 묨 .     뫨 ୮-묨, , ,  ਫ. ,   ⮡  ⠪   ⠫. ⢥, ୠ: "", "", "". ஫뢠 ⠫, "ࠩ"  " ਯ", ।稢  ନ थ   ࠭. ࠫ "  騭"  "⥫ ૨-",   ᫨誮 ᮢ ⥬,  뢠 ⮩ ⨪. 
     ⢥,  ⨪  ᯮ ⮫쪮   ,     ࠭ १⮬. ᫨   㬥, 祬  㦥? 
     㤨 , ᯮ୮,  ⨣ ⠭  ,  ࠭ﬨ  ࢮ 㦠   ⮫㤠 ⨣ 筮 36 .  ୮ 砫,   ᨫ ⥭ 뫠    ⭠. ,  ᫨ -⠪  ,   - 筮  ண ਭ .    ਭ,   ᨢ  宫瘟  ᯮ - 饥  ᮡ.   ᪮ ࣨ  堭 -᪮ 쭨, ᯫ 稢 ᢮ ⠫. १   ,   諮  ,   ਢ  冷 ᢮   㤨. ⥬ 㡥  ॥  ૨-    ࠪ⨪.      ਧ 襡  ,   ࠧ    ⠫   . ࠭,   ᪫뢠. 
      . . . 쬮 襣 . 
        ,   .   ,  㦥      ,  ⠪     ⠭ ,       ⠪ ,  ࣫   讪  襪,    , -   ,    줥,  㬨஬ ⪮   ,    㯮騬  㤭 ,  䨭ᮢ   㦥, 祬 뫮 ࠭,    䨫     ᫥, ... 
     - ! -  ⨫ 㫠   . - 稪 室.   ᢮ 죨. 
      諠 - , 뫠 .   !  , 訢?  ,  ᠫ   ᥩ? 
      ᨫ  堫 梥 ࠪ  뫠 . 
     -  , - ந᫠  ⢥, - ⮡   襫 㤠 ! 
      㬥 ⠢  . 
     -  ஢,  . १    ਤ  ⮣ . 
***

        㣠.     .    ⠪?     ᢮ ७ ९. ᥬ 㡫,     . 
     - , , - ⨬ ᪠ ०, ᭨室⥫쭮 ९   . 
       ०!     ᨫ.   ᯨ ,     蠡.  "" ⠪ ,  稭 ,  쬮 ! 
          . 
     -  ᮢ襭 ᯮ.  ⢫ ⮫. 
     - ⢥, - ஢મ ,  ⥭. -  ,  ࠤ,   -  ,    ஡ ᮢ. 
     ⥭   ⤠   䮭. 
     - ⮢ ? - ᨫ .  ,  ०   ५ . - 塞, ஭. 
     , ⪠. 
      . , ⪠!  ᠬ    ࠤ  ஢猪: ", ⪠,  室 㡫 ண 㭠, ⮬  ०   㤥   ". 
     ஭ 롭㫠. 
     - , . 
     -! , , 㡫 ண ७.   .  ய⨫    䨫쬠.   ᬠ뢠 ᨪ! 
     - ਬ! - ભ    ઠ᪨: 
     - ᫨, 筮,   ⨢. 
     -   ! ,   㣮. 
     . ,   㣮. ⮬      襤      .   -  ᮢ ᡮ.  㤥   ।, ⮡ ᬮ ஭ 笥?     蠫, ஬   ⥫ 客,    쬮 ணࠬ     릠? 쬮  ⭮ ⪥! ஭ 笥 - 箪     㡮!    ⠭  , ਯ    ३  ⢥७쪠   몮. 
      ࠧ    ᨫ ! 
       嫮⠫ ਬ.   ࠢ쭠 箭. ,   . 让 客  ࠫ ﭥ      ࠢ ஢  ॡ誮. 
      ० 騯    .  থ 롭㫠. 
     室    ३, ⪠,    ⥡,   . 
     - ⫨筮, - 節  . - ,  ⮢? 
      ⮢, .  . 
     - 㤥᭮. 砫! 
     業 諠 ଠ쭮. ⥭쪨 ,  ஬   뫮  ९   ९ ஭, ᫥ 祣  ० 室  .  ⪭ 뫠 ஭. 
      㯮 ᬮ५ । ᮡ,  ࠧ ᡨ   ன ९. ࢠ!  筮. ࠥ  . 
     -     ! -  ࢠ . -    ⮢   ""! 
     -!   ,   - ! 
       ,  , 襫  ꥬ筮 頤.  ந ਬ ஭. 
     -   砥,  ᭨ ୮. 
     -  ᥭ쪠  ! -  . 
     - , ⢮ ᥭ쪠   , 祬  窠. 
      娪㫠. ᪮࡫    ண.  ⥫  ,   뫮 . 
***

         ᢮ 㡮 "ᥤ"  좠 -. 堫  , ⮡  ᯮ ,  ⮫쪮  ਢ  冷   ᥭ樮 ⥢  " -  楫". ⥫쭮 .    讬   ࠢ ⠪,    ᠬ   㦨 .   뢠  .  ਫ   .  稫  ३    ࠧ ࠧ, 祬  ࡠ  ਢ  冷 ᢮ .  த, ⨢饬  .., ,  ᢨ⥫, 죨   ! 祬,   蠫  ᪮ ..,     ⮦.  ਫ, 㬠  ᮡ⢥  .   室     . . 쪮 ⮬,  ᠬ    ஥. 
       ࠪ   ᥡ ⮫쪮  ஬  ஭.   㤠.   ஬  ஭,  ⭨ ⮫쪮 ६.   ஢, -, -. ⮨   ⮣?  訫,   ⮨.  ⥯    ᮬ. 
     ᫥ 稫    .  ᭥   ᯮ.   ࠢ   諠!  ࠤ 祫,  ண     . , ࠧ  ਢ  冷 .   㦥 뫨 묨. ⮭ ,   - , ,    ⥫ ૨-.  ஦  ⨫, 易  !   易   .   ४  ᫠  祭 ᢮ ⥭, 룭  ᫮    ୮  .  ४᭮  , ⮬   稫 אַ       쥫. 
      ஬ 娪㫠,  ⮣  뫮   ᬥ. 
     ⮭  ᯮ祭  ⢮஬  ᪠   ࠧ  ᫠  ⥭ 㯨    . ᫥ ⮣     砫     - ⪮ ⥫  -. ⮬ 襫 ,    訫,    㤠.  ⮬   稫. 
      㣮  ᯮ  ⮨.     䨫쬮 .  ᯠ    ࠧ,     稫 祣, ஬ ᮦ. 
     ⮨  㯮 ,    墠⠥  ,   室  襭⢮. " , -⢮, -६? 
     ⮬?   ⠭,   ᠬ ,       - 堭 ᥪ-ୠ稪,  ⥡ ॡ  ࣠ !" 
     !     ᥡ ⫨, ᫨   믠   .  ᢮ ୮     ⥭ . 
     , ४ ୥  , ᫨ 䨫,  ஬  ᥩ ᭨, ⠭ . 
     ,   ॡ  - ஢ ꥪ ᯥ,   .  ⠪  頥 稭 ⢥म 童,  ᯥ. 
      ஦ 㫠  . ࠪ  " "  ⭨栬  易⥫. ,   - 稫  த, ६ ⠬ 﫨.    " "  ﭭ ⮫. 
     ਪ ३,  " ", ⨫   室  쪨 ࠭   . ਭ  楫  ࠢ   饪,  ᫥  樠⮬  ᢮ ⮫, ૨ ஬ ᬠਢ ,   ᫥ ஢. 
     ૨ ३,   ᠬ   , 㦥 ᨤ  ⮫,    ᫮ ࠦ  .  ਤ ᥬ ૨ ࠭   ⮫쪮 ⥭ 뫮 .  ᢮ ६  ᮢ ਧ ᠬ ਢ⥫쭮 窮 誮,  ⥬  " ⮫" 1960 . 
      뫮  ⮣,   , ⠫ ࠪ  ࠧ   ॥, ०஬.  , ⥯ 㤠襬  , ਭ ᮭ᪠ .  죨   뫨 ஡  ૨. 쪮 稭. 
     - !   祭 ? -  ᨫ , ਫ 饪  饪 㣨. 
     -  . -,  ਥ堫 ࠭. 
      﫨 "  㤥᭮ 룫廊!", ⨫ 㠫⮬  㣠  ਫ   ࠭. 
     - ,      ꥬ? - ᢥ ૨, 뭨   ᨣ  䥫쭮-⮭ ᨣ. 
     -    !  ᢮ 쬥,    . 
      ᬥ﫨. 㯨⥫ ⠫  뫨 ன ᪮ 祩  . 
     -  ࠢ,  ⠬  ⨢, -   . - 業਩, ०, , ,  -  쬮 ,   魮 ࠦ.  , ૨, -  ⥫쭮   㣥, -  ⮬ 䨫쬥  㤥 . ०     ! 
     -  , - ஦砫 ૨. -     ⠫,   襫  ࠦ,   . 
      㫠. ૨ 뫠 騬 㣮,    ।.  㤥   ⮫쪮  殮 ᢮ ᫥ ᯥ.   ᫥ ᯥ ⥪  . 
     -   ਢ  冷 ! - ࠬ筮 ⨫ ૨. - ਧ  ⮬ ⮫쪮 ⥡, ᬮ  ண! 
     -   ! -  . -   㤥 ? 
     -    -ਭ. ஢ ⠬ . 
      - 殢,   ⠬ . ⮬ ,   祣  㧭.  ,   ⠬ 堫. 
     - 㤥᭠ ! - ᪠ . ૨ ⨫  ? 
       -ਭ  堥,  ᮡ⢥     ᮡ⢥.  ਥ  ᥭ,   㤠 㤠  . -  ? - ᨫ ,  ࠭ ᯮ 冷. 
     -   ᪮॥.  ᫥饩 , ᫨    ᢮ ஬⮪. 
      㬮, ,   ࠭ 室 좥 ⠫.  ०  堫,   ᫮   ⨫. 
     - ୮,    窨, - ભ㫠 . -  ࠧਢ    ਥ ⮫쪮  . 
     ૨ ⠫   ७  ५ ᢮ . 
     -    தন, - ।᪠  ०,   㡠 誮 . - ᬮਬ ࠢ  :     . 
***

     - .., ⠪..,  ⠭..,    砥... ... ⠪... , ࠤ , .., ... 
       蠫 ᫮, 뢠騥   ,  㬠, ᪮쪮  ࠧ   நᨫ ०. . 祭 . 
     ⥫, ਬ,   , भ 㤨   ᫠ ४樥. ᠫ ⠪, ᫮  ﭮ . 孨, ࠢ, ஢.    ᢮ ६  㦨 訥 ᯥ樠⪨  ⮩ . 稭騥 ᪨,  饥 楫 ᥫ  ⮣, 㣮    㣮. ७஢ ᨮ. 騥 ૨-娫᪨ , 訥 ᠭ  ᮪ ⢠. 
      童 稭 ,   ᥬ 栬    .  㫠  ࢠ ᢮ ⨥.  襣 ᮦ   뤥  ⥫쭮  "". 
     - 뫮  ⥫쭮! 
      ⠢    㬫. 
     -     稫! 
      뫮  ᬥ譮. 
     -  ⠪  , - ⠨⢥ ભ     뫪 ⥪  ⠭⭮ ⮫   . 
     - ? -   ⢮   ⠫쭮 鸞. 
     -   !  ᮪. ন   襩 ଥ.   ࠡ,  ᥣ ।  ⠪ ᯮᮡ. - ᫨  ⮬ , ⠪  祬 㣮! 
     - -,  﫠! - ࠤ⭮ ᪠ . - ,   ।  ᡥॣ  ᢮ ࠣ業 ࣨ.   室 । ࠬ. 
     - 襭 ୮. ! -  롭  嫥 ⥪  誠,  ⮫쪮 ; ⮡  ᪮॥ ࠫ. 
     -  .., ᤥ   - ? - ᨫ   ,   , ⮡  ࠧ  ⠫  . 
     -    类 稭! - ⢥⨫  . -   室 ᯠ.  , ࠢ? 
     - 筮,  ... . 
       ਫ, ⮡  뢠   .    ஬ . 騭.   ,  墠  . 
     -  , . 
     - ⥫... 
     - ⢥... 
       ࠫ,   稫 ⥫  ࠧ । "୨ ". 筮, ᫥   - ,   뫮 .  , 㧭,   ᬠ ᢮ ९  襫  ꥬ筮 頤.  ⠥,   뤮.   ६  , ॡ, ⮡   ⠢  ⮣, 祣 ॡ ⥫.  ᢮ ᫥ 䨫쬥   ४  㣮ࠬ,      ஢. ,  ஢  訫. ४  , ࠭ ०, ⭥ - -᪠ ⥠ࠫ쭠 ... 
     "஬ 嫠! - 樮  . - , ᨫ,  -   ⥯ த .    ந, ,   ". 
     筮,  ࠢ.   ந, ⮬      ᮢ     室  ७  .   㪫,     ࠧ . 
      ᮭ ९   ᮭ.  䫨, 騢  , 뢭 론. 
      墠⨫ ⥫䮭 㡪. 
     -  襣 ਤ୮. 
       襫,  ਯ    ३  . " 㤥  浪, . ᫨  ᥣ  । , ᭨    ". 
       ᮣᨫ.   -⠪ ५,  ।  - ,   뤮訩 訩. 
     - ,  .  訩 ਤ. 
       㦨? 
       㡪  த    ⥪. 
     -  㬥? 
     - 筮, .   ⠪ ࠡ. 
     -  㦭 . 
     -  ,  . ? ⪠? 
     릠? 
     -   ࠯! 쪮 㤠. 﫨? 㤠! 
     -  , ! 
     - !     .   㦨. 
     ⮡  ᠬ ⨫?  祣!   ᪮襫.   㡪  襫  ઠ. 줥. 
       㪭 줥. 譮.  譮! 
***

       ஦  㤥 ਤ .        . ਥ堫  㤠  1953 ,  ᪮  뫠 쪠  ३襣  -  ⮣ ᪠ 騪  㯥ଠથ  좠 .  뫠 ஢  ன ⮩  ਭ﫠 㡥 㦠  .  ⥬ ६   ᠬ -   , -  襬 ᢮ 㤮⢨. 
           ᠬ ,  "ᠫ" 訫  ࠪ    ⮬.  襭⢥     ࠪ ᠬ ᪢ ᫮,   ⮫쪮  ᪭, 릤,  ࠪ   ᠭ,  ⥬ ࢠ  ᮬ  ᫠   ᥬ த  ୮ ॡ. 
        ⥫.    ஭,     -, 墠뢠 ஫ , 室  ६ ९ ⠬,  ᪨ ࠪ     ᭮   ᫮. 
     騭   蠫.  祭    ஫ ᥡ ண  ,   ࢠ  襭    ஢,     ⨫, ⮡ ࠪ  ᮬ  ࣭. 
       -  ⮫쪮 ᪮쪮 쪨 ஫  堭 .   -  ࠪ,  ,  . 
     ⮬,   ⥪   ਯ,   ࠧਫ  窮    ᠫ, 祭 ࠡ⮩ ᥪ襩,   ᠫ묨 ﬨ. 襭쪮   뫠 - ⮫,    ᨪ, ⪮...   ࠢ 㤨!  ᮡ⢥ 㤨,  ਫ    ᭮.  ⭮ ᮣᨫ,  諨  " ",  ᪨ ࣥ  ࠧਢ  .  ᫠  ⮩.   諮  襪, ⮢   ,  ⮫쪮  ,   ᮢ? 
      뫠 㬭 - ⢮,     騭 ०  ⠫.  ⪠     ⥫  ࢮ  ᢨ, 쭮 嫮㫠  㪠, ⮡  㫨  襡 ,  ᪮쪮 ࠢ ᮢ⮢,   ஡  ,   ஬  ᢨ ନ  ⠪ ⨭ ᢮ ਣ⮢,      . 
       ন ⮭ 㦡,   ࠧ  ,   ⥫䮭 ᥤ .  ࠢ   .  室 室   㤭. 
      㤭⥩   墠⠫!  ᪠뢠  窠,  묨 ᯠ,    ࠡ. ᯫ 饭  﫨   ,     㡨⥫쭮  ⢨   .  㬥   ,   ⮬     ﯠ  騥   ࠫ  . 
     - ஬   뫮    ᯠ쭥  㦪, 祩 ⢮訩   ࠭, 祬  . 墠⨢ ,  룭  .    訫    ।० -  ந⢨  뫮  祭 ࠢ. 
          -ࠩ,   ᥭ, ⠢   稭:  ᨤ  ७ ᢥ砬 ⮫,  饥 મ.  ⮫ 﫨   ᢥ 梥. 
       뫮    १,     ᫮  롨  . 
      -     室,      㦪,  祬-  . 
     -   ୠम ⪮祬, - ᪠  ᢥ᪨ ⮭, १ 뢠     ᪫祭 . 
      ० ⨫  ᫮    ⪮. 
     - ⪠,   믨, - ᪠  , , 嫮   . - ᪨   줠. 
      ⢥⨫  ᢨ९ 冷,  ᪨ ਭ᫠.   ਭ ᨦ  ⪮,  १     襫. 
     - 讥 ᯠᨡ! - ࢠ ,     뫠. 
      : 
     -   ⠪? 
     -    ! 뢠 ,   ᢮ , 室  ,     ⢮.., ⢮.., ப ! -  嫥뢠  . -  ⥡ ! , ࠢ! 㬠,  ⠪  !   ᪠ ⥡... 
      墠⨫ .  אַ  㡨⢥ 䨭. ⮬  ,   㤥 㡨⢥ 䨭 - ,   㤨, ஬ 㬨⥫ 㤨, 騥 . 
       ⮫㫠. 
     - ... - 砫  ࠦ. 
        ᮡࠫ 訢 , 祬   ᫥... 


      ᤥ  ᠫ ᢮,     ୠम ⪮祩  . 
       ⢥楩.    . ⥫쭨 㤠 -  ⢥! 
         .    ࣥ.   堭 -   뫠  ࢮ! 
      ᫥騩   㯠   ॡࠫ  ,   㦥    ⨫     죠 뫮 㣮.  ࠤ ⮬,   襫   ,  ᮦ 頫  ୨  ⨫  ᢮ ६ . "   ⥡ ", - न ⢥न , ⮬  ,   砥 -   ஫  䨫쬥,      ᥡ.  ,  ,   頫, , 뫨 ।०: 뢠  ᮬ    ⮨. 
       ४   ਭ﫠 졮᭮ 襭. 
     -  ⮬  , -     쥧. 
     - ... ? - ॢ . 
     -  ⢮ ⮬.  ⫨筠 .  㢨. 
        諠  ࠡ, ࠫ    ᢮ ᡥ०  ᪮ 諠   蠢襬   ᪮ 좠.    ਪ९ : " ᠫ.  ". ᫥ 祣 ⠭ ⠬ ⥫䮭  㯨  . 
      ⠫  ᫥.     ?    ⮬. ? 
       ᪮ ࠧࠫ  ᥬ, 祣  .    ࠡ⠫  ਤ᪮ ଥ, ᯥ樠஢襩  ஬諥  㣨  ࠧ祭. ਤ ஭   㡮,  ⠫쭮 ਫ.    ⮢ -  .  ⮨ ਪ᪨ 騭 襭쪮  ᬮ,      㯨. 
     -    ⥫쭠 , - ᪠  , -  ⢮    訢, ⮬   ࠡ⠥.  ,  ࠡ⠥! 
           ,   뫠  㬮  ॡ ஬ . 죨  﫠  ᢮ ० ,    ६ , ,  ॢ ,     ᯠ  . ⥬  ⮣஢   䮭 宣   룮ॢ १      롪  㡠.   ࠧ 㢥祭 ⮣  ᪫   ᥩ ਪ, ᪮쪮   墠⨫ ,  ⪮ : "   ?" 
      뫮 襡 ६.    㦥 訢: 
     " ⠪  ?" 
      ᮭ 砫 ᪠ 窨  㡮 ࠭. 室 誨 ᥬ, ᮢ  ,  ( ।ᬮ⥫쭮 㪠  ⠬, 㤠  ⠢),  ⠭  㫨.   뢠 ⮫ থ ,  㧭 . 
      ந諮  ⠪,  ।᪠뢠 .  ࠧ ᥣ ⮣  㫥⥫  ᢮ ⥯ 㦥  ⮬  -,   ਣᨫ ⢮  ⢥ ⭮   "୥ ".  ॡ뢠  ⠧. -   ⢮,    .  ࠤ,   ⨣ ⮣  . 
      "୥ "   ᭮訡⥫ - 㬭, ᥪ㠫, ᭨ ⥫.   㫨  ,  믠 ।ﬨ.  ⥫쭮  﫠    殢 稫   騩 ࠪ  "ࠬ"   䨫쬠.  ⮣   㦥  뢠.   ⠫ ࠧ . 
        ᨫ , 稫   㯭 ⢮     ७, 室饩    墠⮬   ⥫ 39 .  ⢮  । ﭭ ⮣㥬 ᪮  孥  宫-ࠩ,     㥤  ૮ ࠭. ࠪ       . ᫥ ⮣  ⠫ ᪨ 宫类. 㬭 ᯫ⭨, 㬭 室, 㬭 ࣨ.  諨  ,    1964  ⠫ ࠪ,   ࠧ  袥᪮ ᥬ⨫⭥ 窮, ⢥, ⥫쭨楩 ᥭ樮 㤥. ࠪ    த .  ࠧ    稭 宫᪮ ⮪  ࠫ   ﭨ. 
      ⮫쪮 砬 . 
          뫠  .  䨫   ⨥ ⠭ .  뫮  1969 ,  ⮣    䨫쬠  ᪮ ஢. 
     祭   ᪮쪮  稫     .  ⮬ ᫥  ᠫ. ᫥ ⮣   ᪮짭    ,   ஥ ६ 㫠  ⭮,  ⥬ 㫠  ,  ୮ ᮧ ᮡ⢥ . 
        ,   ᮢ⮢   .  ਤ    㬠,  , , ᫥ ࠢ .  樨  襫,   ਮ५ .  ॡࠫ        ⥬,   ॡ     .  室   ᨬ  ⢨, প  㬥 . 㤨 ⠢﫨  襣,   ⥫  뫠 ୮  ᪮,  ᫥ ᨢ ६⥫쭮 ⠭ ᪨ 祪     ࠢ.  訫,   㦥  ࠪ  . ਢ  ࠧ  㦥   諮.      ᨪ,   ᭮ ⥫  設 ᯥ.  ⠢  ,  ⥬ , ⭮  騭.    ࠪ ⮦. 
***

     ப . ᮬ  줥.          ப .    ५ ⮩ ५.       ᥤ  ,  室 ⥫쭮 訢,   㡮 ஢  ஭⥫쭮 ᨭ . 
       ࠢ   饩 ଥ.    . 
      ⠪ ।稫  ᢮ ࠦ,   ࠧ 蠫    . 
     - ? - ਪ ,   ਫ. 
     -  㦨, - ஢મ ᪨ . 
      㦨 뫮   ,  ﬨ  த  .  ᫥ 頫 襬 ਤ୮ 饤 砥. 

 2 

     -   誮   ଠ.    ⢠  ࠭. 
     -   - ࠭? 
     - , ,  ᮢ  ⥫।砬,  ,  窠.    㣨 ॡ  㫨 -   ᮢᥬ . 
     -  ᮢ 祬? 
     - 設.  ࢮ  ࠡ⪠ 襫  ᤥ    ண "⠭".   . ஢, ࠨ , , ᠬ   ⨬ ࠭㫥⮬. 
     -   ? 
     - த.   祬.      設  뫮. 
     -  㢥७  ⮬? 
     -  祬? 
     -  ⮬,     㣮 設  뫮. 
     - 筮, 㢥७.   ,    ७訯-.   ਤ  ᨦ  ⮣ 誠  ᬮ.       砩  ਫ? ⠭    ᢠ.  ⮣ ᠬ    蠣  ᤥ.  ? 
     㬠,  죠 ⨫?    ⮩ 訢 䠡ਪ 業  稫    ६,  뢠 ⠬  ࠪ. 
        ... - ਪ ஢,    ⠫   . 
        ७ 㯭   ⠢  襢 ⮣, 蠢 ⥭.  ᥣ . ⮣ ਪ 㤠  ண,    ந諮 ਤ  , 祬 ,  ந諮   ⨢ ᥣ ᪮쪮 ᮢ .  ᢨ⥫   ᯮ. 
     祣  蠫. 祣  . 祣  . 
        ஬묨 蠯: "  .    .  ".  祣    ᮢ 㡨⢠  祫 ᪨ 㡨  讬   ७訯-  宬 ਣத 䨨.  ! 
       ⥫    ७ ஢ ᨢ. 
       㯨 ,   ய  ᣫ. 
     ⥪⨢ ࢮ ⥣ਨ  . 令 稭 ⨤ . ப稩, ⫥᪮ ᫮,  ⮩ ਢ ᥤ , 孠묨 ஢ﬨ  ஭⥫묨 묨 ਬ .  ᬠ娢  ᨢ襣 ७஢  ਪ᪮ ⡮.      ⡮쭮  ᢮ .  樨  㦨   .    த, ᥪ㠫 㡨, ஢ ࠢ.    ৮,  묨  室  . 
      ५ 砫⢮ ਡॣ  ,  祣 ५⭥    .  祫, 㡫     稭.  ᥪ㠫 㣠⥫,  ࠡ, ...  ⮬ 祣.     楯.    , ,  ᫮  祧. 
      ..,    ஬ ᥬ 㡨⢮? 
        㪮  ,  ⢥    뫮 . ,  ,  㤠- 堫,   ⥫, ஢ ६  㦪?  - 殢,  㡡    ,  㤥  ⢥ত,  㡨⢠ ந諨 -    ⭨    㡡.  .   . , 㦤騩 . 
        ᨫ  ? ⢥? ? ⢨   砫.   ।,   뢮 ࠭. 
     - ୮! -    ਪ. -    . 
     - -? 
     -  ୮,  堫    襩 㫨.  㤨, ᫨    .  ⥯    ,    ०. ,    ६,     -  ⠢. 
     ⥪⨢  ⪮ .    ࢮ ਢ, ।  ᯫ뢠 ,    ஬.    ᪠뢠,  ᪠,   뫠 १,   ᫮ 諨  ९.   ᥩ    ⥫    ,  ୮ ...    堭 ! 
     - 祬     -,   ? -  ମ⠫ ਪ. -      ਫ묨 쬨.   ⠪!   ⠪  . 
     ⥪⨢  殮   㡨 ᫨誮   ᫠  襫  .  !  ⢮,   祬 . 
     -  ,  㫫, - ᪠  ᪢ . - ⢥,  ॡ  樠 . -       . 
     - ୮! - 頫 ਪ, ࠧ -   ⠢  ᥡ  ਪ   讬!    㬠!  直 ਫ 祫 㬠! 
       न   ᮡ  . ࠯뢠  -  ⭠ .  㫨 ॣࠦ ⥫ ࣮,  楩᪮  稫 ஢ . - 祬 諨?  ⠪ ᭮  㦭 ⥭ ,  ந諮 㡨⢮?  ,    ⠬ ᬮ? 
      砫 . ! ,     . 
        ⭨ ᪮    襫 㫨. 
          殮 㦡   室 ᫥ 㡨⢠,    ண   ࠭. 
     砫 - ⪠ 譮.   ,        . 

 3 

     ⠭ ३ ,  ,  , ࠧ뢠 ᥡ   ⨭    -쮭.     ᢮ 譮, ⮨   , ᥣ  .  ௥   . 
         . 
     -  ଠ쭮 룫? - ᢥ    㡥,  룫廊 筮,  -⠪ 㦤   ७. 
      ᬥ﫠. 
     -  祬  ᥣ ⠪ 㢥७,  ,  룫廊 ᭮訡⥫쭮? 
     - ? 㢥७?    , -   ⮭ ठ ⮭,  ண     ᠬ ⮭. -   ⭮,    墠! 
        ᪨ 業,   뫮 - ⠪... 
     - ---! -  ᨫ   㪠 . - ..,  ⥫..,    ⠪ 墠 蠥,   ⥡  ⠭ 롮. 
     - 쪮 ? - ᬥ諨 ᨫ . 
     -   ⠫쭮,    ⠬  ࠦ. 
     - , 祣-  ࠦ. 
      ᭮ ᬥ﫠. 
     -  筮!    ⮫쪮 ᠬ ⥫ ०  譨 ⨭,   ࠦ  ⥡ 宥. 
      墠⨫ ,   砫 楫. 
     ⠭ 뫮   ,  줥 . 
      祭   ᮦ⥫⢠    ࠪ ࠧ  ⢥   뢠    襣 饭,   祭 頫 ࠧ 㣨  - ૨,   , -  㧥    ᪫祭  . 
     - -! -    ⮫㫠. -  ࠢ ⥩  ௥  襣 ⥩襣   "", ⠪  襢- ! 
      ⨫ ⥠ࠫ . 
     -  , ,    ⢨  !   ᠬ ਤ㬠 ࠧ  ᮡ⨥! 
      ⢥ᨫ ᬥ諨      . 
     -  , 㤠,  ⠪ 砥,    ࠧ, 襢 . 
***

     ⠭.   ⮢  .    . אַ ⨣ਭ   묨 ࠯. ப ⢥ . 筠, ᪠ . 
     ⠭. 祭 ⠪   ,     ᢥ  த⥫, ,  ࠦ,  ᫨誮 ⠫  ᫮ﬨ.  殬  ,  - ᯮ⥫쭨 த ᥭ.    ࠭⢮,   ⮬ ६,  ⠭ ᯮ ⭠,   堫  , ०   ஬, ᢮ ਫ -࠭᪨  -⠫᪨, ᪨ ⠫   릠   ,   蠤, ᪠  . 
     ⥫  뫨 ᨫ묨, ᨬ묨 쬨  訫 , ᢮ ⢥ ॡ, ⢥ 㢥७  ᥡ  ⢮ ᮡ⢥ ⮨⢠. 
     "  ᥡ,   ⨣ 祣 㣮", -  﫠  . 
     " 祣  㣠! - ⠪    . -  砩 ,  ᨫ쭮  㢠 ᥡ!" 
     - 뫮 ,  ५  㣠, ,    ,   ⢮ ᥡ 譥.    訫 ⥫쭮   ࠭  ਧ,  﫠,   諮 ६ ᠬ 㯨  ,   堫, 㢮  ᫮  ஬ 죨, ⮡ தঠ   .  뫮  1981 ,  뫮 ᥬ ,  ९﫨 ࣨ  㧨 ஭⮩ . 
     砫  ⨫  -࠭᪮  த , ⭮  .  稫  㪥 ᥪ, મ⨪, ப--஫  ।⠢ ᠬ ᥡ.  뫠 ⥫쭠,     ९஡  ⨩ - 稭  ࠡ 樠⪮     ⮢ ॡ 襭  த   㫨. 
     ⮬    ப-몠⮬,   ਫ  ࠢ  . 稫   㭥   ᫠  .    ਥ ࠭, 祬  ⭨,   堫   ,    㧥  ,   ⮣䠬, 栬  ⥫ﬨ. ஡ ᥣ ,  ⥬ ࠢ  -  祭  ୠ⮬  﫠 ⥬, ,   訫, ᮢ   ᥣ: 砫 .   ⫨砫 樭  ⮭ ⨫, ⠪  쭮 ᪮  ⠢ ᥡ   稫 ࠭  "फ", न᪮ ୠ.      ਦ, 㤠  ᫠ ୠ. 
     ਭ   ॣ. ᭮. . ⠭ ਥ堫  ,  ६ (   ࠧ) 㣮.  㦥  ⠬, ᯥ  " 쪮"  ⠭  " ᮬ". ᯨ⮩ 稭  ஭⥫묨 , ᥫ 訬 殬  ᥤ饩 ਢ  ,  ᨤ  㣫, 㦥 ,  訬   ᫮. 
     - ,   祭    ⨬ ⨯,   ⬥, - ᪠ . 
     -  ⬥  , - १   ࠢ    㧥. 
      諮 ᪮쪮 ᮢ, ० 祬     㯯,   ⮫襩   .   . 
       㦥 ⠪ ,   砫 몮,  -⠪ 㬥 룮: 
     - ⠭.   ७ 窮? 
      ய⨫  ᫮   襩,  롭㫠   ᪠: 
     - ? 
         ᨤ  "ਪ᪮ ⥪"  ᥩ᪨   ⠫ ୠ,      ᯨ ந: 
     - ⠭!   ७ 窮? 
      㫠   ࠧ ᮮࠧ,   ⠪,        ࠬ ᪨,   ᯮ ਭ. 
     -  믨? - ᨫ . 
     -  祭. 
         ᮬ㫨,  - 㫮.  뫠 ⮫쪮 ਣ,  ।㬠  ਭ﫠 ਣ襭,  稭      . 
      ⢥   ,     ,  ਭ   ⢨, ந   㡮 ⫥ म᪮ 㤨樥   㬨.  ᮢ, 祬  ⠪ 室   饣,     ६, ⮡ 㧭   .   ᫮ ன  楫  ᠬ㭨⮦. ⫨ ०, ⮫訩   ⢮  ।᪠㥬 , ⠪  ⥯ 㦤  ᭨ ⥫ ४  訥 죨,   ᮤঠ ᢮   ૨, ஦  ૨-. 
      ਦ  ᫮ ᫠ ᢮ ⭮  稭   १,   ன    . 
     ⠭ ⫮ 饭  -  砫 ஢     ६  .  ३  ९ 誮,   ⢮   㦤.   ᪠ ,      ﭥ.   ᫠,   ᥬ ᥪ    ⭮ ⥬,  த⥫   ⮫쪮  ᮢ: 㯠 ⠪,   ⠥ ࠢ. - ਫ ,     - ࠢ쭮,      ⮪ 㢫   ⥫.  ਣ뢠   . 
       殢  ᠬ 㤠 ࠫ,     ⠫, 祣  -ﭮ ࠧᥫ. 
     ⠭  ᬮ५  ⮬ 祣 ᬥ譮  訫, , , ⠫ ६ ਭ     쥧. 
      﫠 ப 設, 稫 ࠧ襭 -  , ᯮ짮  㥤 蠫  㡥   㤠    ᥭ.  ᮣᨫ, ।  ⮪ ⢠  㣨 . 
      蠫 﫮 ⮥. ⠭ ஢ਫ,       뫪, ⠫   設, ⪫稫 ⥫䮭  தঠ  ⠬   .     ⮣ ,   ᯮ , 宬ਫ ।  , , 㫮  ⥫ ᮫⭮ १.    ଠ ,    騬 .  ॡ殬,  稭,    뫮 祭 . 
      ਦ  㫨, ⢥म ,  ᠬ  -  . ஡뫨  ⠬  -  ⠭  㤠 㡥 ,   稢 ᢮ ⠫,    ᮣᨫ   ਪ.  ⠫ ⭮,  ३ ⥯ १  ,     ࢮ    㦥 ᭨  㫨 -ઠ ⥪⨢ 䨫  訬 ⮬.   ᯥ,     㤭 뭠.  ࠢ  . 
     -  㤥 譨  ૨-, - ।। . -   쬠    , 祬  . 
      ⮫쪮 롭㫠  﫠 ᮡ⢥묨 .   த  ⥫ ਠ,    ⥫    㤥 ਤ .    ঠ. 
        , ⮡  .    㤮⢨ ⠢   뫮,   訫     ⥫ ᪮.  뫠 ⢥.  뫥稫    㫠  ࠡᯮᮡ  ⠢ -   . 
        -ਭ     祫  ﭭ ஬  ૨᪮ ⥫ "-"  -᪮ ன. 
     ⠭ ᠫ 業਩ ᢮ ⥫ ਠ,    ᯥ.  ᠫ   㤥  ᮠ⢥,  ⮬, 㢫 , ᠫ 業਩  ᠬ ⠢ ⪨ 㬥⠫ 䨫   , 鮡 ࠩ -.  稫  ⨦ ६. 
      न  ⨦ﬨ   祬 ঠ  ᫥饥 稭,      ᠫ 稩 業਩    "  㫨". ⠢ 業਩,  襫  .  ०,  ⨫   ⥭樠 饣, ⥫쭮 䨫쬠  ࠧ ५  ᠬ  .  ᭮   .  ।  䨫쬠  ᮢ ᯥ,  ᪮쪮 㤨 뫨 ⮢ 䨭஢ ,    ⥫  .   ॢ ࠭  ஫ , 㤨   ⠭, ⭥ 業਩  "  த".   쬮,   ,   ᮣ   ᫮. 
       뫮 㫠,  ࠪ ᠭ   ᠬ . 
     ४ ᫮:  㤮⢥ ஫. 묨 ᫮,   㤥  -  業ਨ ⠭  ࣠   .   ,    ⠢  ࠬ     䨪,  ஭ ⥫⢮ ᪫砥.  뫨  ࣥ. 
      . ᮫ ஫. 襡 ᫮,  ⥯ - , ⮡ ᪠  ᢮  . 
***

     ⠭  ᬮ५   設 - 諮  ,   頫 .   窨 ७,   ⮩ ⮩ ६. ! 讥 ᯠᨡ!  ४᭮   .      ,       ⥫ -  㤥᭮ ⢮  த,   . ⢥ ,  ⢮ 뫮  ᫥ ,   ᠬ 砫 ਢ   . 
     - ? -   ᨣ  窨, த 㣮 㪮  ॡ "" १ -  ૨  좠 . 
       﫠 ᨣ   ᯮ,  ⠪ 뢠   ⨫  .   ᪠ "⥫쭮! ࠢ!".  ⮬  । ࠫ  쭥. 
      ⮭, ⥫쭨 ૨-, ⭠ ࠭᪠  㯭襩  ࠭  ⮭: 
     "ᨪ,  ࠢ 㤥 ᭨ 䨫  襬 業?" -    ᪨஢  㤨. 
      , ⠫⫨ 業,  뢠  "᪠ࠬ"   ⨢: 
     "   -  ᮡ ⢮, ⠭. ᥬ  宦  ⥫ 堫".    ..,  ! 
      ଥ, ᥪ-ᨬ   ਤ, 뢠  , ⮡   ⭮ᨫ 쥧,  ᬠ娢  ࠧ    㪫 ࡨ: 
     "     , ⠭? -   ᪠!    뤠. ⢥,   ᠬ  ". 
      ⠪ ,    ⮬  .  诨쪠  㣮.   맫 ,  祣 . ᨢ 騭 ⢥   । ஫,    ᮢ⭮  .    , 栬, 譨 宧頻, ⪠,  㯠   ࣠  , ॢ ࠭塞 訬 稪.  業ਨ ⥫ 䨫쬮   ०஢ -  ꥬ ࠢ  稪.   ,   ᢮  , ࠫ    . 
     -     ! -  뤥ঠ . 
      ᬥ: 
     -    ࣨ,  . 
     -   ⠪... 
     - ., 室 . 
     -  ⮦ ⨫? 
     -  ! ७   ६ ᨫ  ਧ,   ᠬ  ⮢ 業਩ ᠫ . 
     -  ࢠ! 
     -  ⮬  祫 㦭 ।। ,   㡫 ᢮ .    ⮭  㧭, 祬  ⥡   ⠪ ࠧ. 
     - -!   . 
         㫥      . 
     -    ᠬ 砫 ᪠ ⥡, ⮡        ⭮ᨫ 쥧.  ᢮ࠧ த  ᢮ࠧ묨 ࠢ.   蠥  . 
     - ? ? 
     - ᫮. 
     -  ? 
     - ਪ...    㯪  -ࠩ.     , 㦨 訬 ଠ.   ࠪ  窠.  室  ୨筮.     ᢮ ⥩ .   ᯫ⭨砥.     죨  ᪮, ॢ饩 ᪮ 㪠. 
     뭥... 
      﫠 , த ᬥ. 
     -   ⮣!    殮 ᯠ. 
     -    ,  ⥡ . 
      㪠 ᪮짭㫠 ४ 砣 ।     . 
     -    ⫨稪! 
     ""  . 
     -  ᯮ,  ? 
***

     ⠭ ९ ᯠ,  ࠭ ஬   ࠫ   ஢.  㦨,   ⮬  ॡ   ᭠,  ⮬ ਭ , ᪮쪮 ࠧ ⦠  类 न, ⮬ 襫  ⨮   .  ᬮ ᥨ, 뢠   -   ᠬ .  뫠     稭, 祬  㯨 ᪮쪮 楢    .   ᪨ ᨫ -,   ⠫ ७   ⮬ த.  த    ,   ⠫죨  뢠, ਪ 뫠    㦥  . 
***

       ३ ਥ堫    1958 .    堫 ०஬   ᮬ,   ⥫쭮 . 㤨,  稫   ࠪ ᫥  ࢮ 㬥襣 䨫쬠, ந  ஫ : 㭣  ⥫ "૨-", ⥩訩 롮 ᨢ 祪   . ,     , ᮢ ஢. 
     騭 ।  , 뢠  殬  ॡ,  ⭮ 頫, 栫     墮⮬ ࠫ  . 
      ਪ 㦥 뫠   ஢,   㤠,   砫 ⨤     -   ࠧ  ࠪ.    " ମ", ஬ ஬ ⥫  ਯ. ⥬ ⠫ ந 業਩,   ਮ५ ࠢ.  諮 ᪢୮,    ४    ᥩ  ⥫  㪢쭮 ᫥ ᫮  ૨ ᮭ.  뫠 襭쪮  箭,  ୠ  襩 .     ⨫ , ஭, ᭮⥫ ᮭ᪮ .    ૨ ⨫  -᪨ ஬, ᯮ騬 ⥬ ⠭᫠᪮,         ४稫  . 롮   ⠢. ૨ 砫 , 祣 ⥫. 
      ⮬    饭.  뫠 , ஦⥫쭠, .  窠  .      ࠡ ०? 
     - 窠  죨  ⢮ 䨫, - ० ᨫ    ४ . -   ᫨   . 
     -       ? -  . 
     - 窠,  뢠 ᢠ졮, - ⢥⨫   ⮭. 
     졠! ࠪ!  ᫮  㣠.  ஡ ࠪ  ⭠   祣 襣    襫.  ⥯, ᫥ ᥬ , ᫥    騭, ᫥ ४  ४ ... 
     ࠪ.  ࠧ .  ⮬ 訫, 祬   ? 
     諠  ᭮ ᤥ  蠣,   ⮬    ୥訩 ᯮᮡ  ᢮ 䨫. 
     ७  뢭  : " ਭ樯?  訬  ᥣ ᠬ?  ?" 
     "... - 㬠 . -     䨫.  㦭 楯  ⮬ த". 
     - , - ⢥⨫  ૨. 
     -   ! - ⮧ . - 窠   ⮡ . 
     ஭ ᮭ  ⮣, 祣 ,   ﭨ.   ਧ  ப, ਫ ꥬ ᨣ  ।⠫ 祪  ꥬ묨 ଠ.      .  ᯠ 㦥   㤠,   ३   稭,  ᮢ  , 祬  . 


     -   䨫, ⠪ ᭨, - ஡砫 ஭  ࢮ ⢥. 
     -  ਭ 業਩, ⮡  竨. 
     -  ? . 
     -  ࠧ   ,  祬 ? 
     -  , ⮡     . 
      窠. 
       ૨ ࠫ ᢠ      த  ஭  -. ⢮   ஬ ᪨ .    ஢  쪮,  , ᥫ  -ࠩ  ,  窠 㯨   ⢥ ᢠ ઠ.    ਭ  ࠡ. 
       䨫  祭 㤠   㤮⢥,   䨭ᮢ ⭮襭.   ""  ॢ⨫   ᪮ 㤮.  㤨 﫨  ,  ⠪  ஭ ᮭ ࠪ    砫,    ᢮ 롮. 
     -     窮, - ॡ ૨. -   ⥡ ⢮  蠭. 
     -    , - ⢥⨫ . -   蠭   ᠬ,     祣  . 
      ᭨  ਧ 䨫  㣨,  ૨ 﫠  ਧ   㣨.  . ૨ ࠭ਫ 죨. 
     ⥬ 諨 ஢.   襫  ࠦ.  堫  ய ᫥ ஬ ᪠  ૨,  稫,    , ⮡  ਥ堫. 
     - ᫨ , ⠥    ,  㤥 , - ਣ஧ . 
     -   ! - १ . -  ᪠! ! 
     ⠭   ᠬ 㦭 . 
       ૨  :      㦥, ⠢    ⮦  ⥫. 
       吝  襫 祭 ண.   ⮣ ⮨. 
***

      ᬮ५     㬠  ⠭. 쭠, 㬭, ⢥.   ⠢  ७ , 祬  ᥡ ।⠢.   襤襬  ,  ᮡ⢥ 饭,    ⥫   .    室? ᫨ ⠭ ⠭ ⭮,    㩤.   ᢮ . 
      祬  ?   ⭮  室 ⢥.  ,  ᪠ ⢮ 㦤?   ன    ॡ ⢮  ᮡ 騭,   뫠 ࠢ ? 譮 ,  ⮫쪮 ⨬  뫠 - 窮.  㬭 ࠧ஢.   ⥫⮢.  . 
        ⮡ ⠭  ⠢ ᠬ 襩.  ⥫  㦤 ,   ᠬ 砫.   ᥣ 뫠 ࠢ ,  ன  뢠 祥    騭   ⥫ ᥣ  મ, 筮,   祬  뢠饣 堭.  㦥 줥 . 
      த,  祬-   ,   ⥡ ࠫ    襫  ,  ਫ ᥡ    ਣ⮢ 㧭 嫮.  ଥ. 誠. . .  㦥 ⮣: . 
      ᯠ    ࠧ   ᮡࠫ  ⮬ ⠭. 㬨!   祣    ᮡ . 

 4 

       -થ   ⠢ 㤠.  ᢮   誥  ਭ-. 뢠. ᫨. . 
     襫 ࠡ.  䠬. 
     !  譮.  类. 쪮  㦭 뫨 , ⮡ ୠ , ⨣訥 .  訫 ਪ, ⠢    ⮫쪮 ⪨  -  ଥ᪮ ਦ.   襩. 
        祣 ᤥ  㤠.  ५   筮 ,   . 
       ᮪, 騬, ⠪ ,   㣨 ୥   ଥ - "", 㡠誠, ᡮ쭠 ⪠. 
       쭮 ⥭.    ਫ  冷.  㤠 뫮  ᯮ浪?      㬪. 
     ⠫   堭 ⨭窥  .  ᬥ -  㤭  .  ᨤ  મ  뤠   ஢ ࠧ襬  ⮢ - ਥ   묨 ଠ, ⪠, 堬, ᬥ,   ⥫ ஢  ᢨ  ᢮ ᥪ蠬. 
         ॣ୮ 頫    -᪢,  த 䨫䨩᪨ .  ᥡ  誥   뢠   ࢮ  ᫥ 窨, 祣  ய᪠.  稢, ⭮ १  ⪨  㡨⢥  ७訯-. ⥬, 㡥,   ⨫   ஡ ᫥⢨, 뢠 १  ࠭栬 ⮬쭮 ୠ,  ୠ ⠫  . 
     ⮪ ⠭ , ,  ⮬    祧.     뫮  ⠪  ᥭ樮. 來  㦥᪠ .     .   ?  ࠢ. ஦ 㫨筠 誠,  ୠ    ࠢ⥫ 誮  .   ᭠? 
           ,    . 
      ! 
         ,    . 
       ⠪ . 
       ! 
     騭 ᠫ,  . 
        .   . 
       ᥡ 롭. 
     -   㡥饬.  ਭ﫨  ⨫   ᢮.   뫮 ᫠   ᢮ . 
       㤥 ⮢  ᫥饣 室. 

 5 

     㯥ଠથ ""  좠 - 襫 쬨.  ᮭ ࠫ ⥫  宭쪮 㫠, 拉   ।   . 
     ७, ᪫뢠訩   ९ 㬠 ,   ⢥   .  ᥣ ⠪ ⢮  ᪮ .     㤥ঠ, ⮡     冷. 
       ⮨ ᬮ. ⭠ .  ⮢  ,   , ਭ   訬 ᭨栬, אַ ᨪ,  ஧ ,    த , 㣫 㤨, ᨭ ⠫,    ᪮砥 .   襫饩   뫮 祣 襢  뢠饣. 
      筮,  뫠   襭   祭 ஬  ஧ ᢨப  ப  .     ࠢ ᬮ५. 
       ⨫ ⥫    㯠⥫ 室,  ⠭, ⮡   業. 
     "-, - 㬠 , -   "",  業 祭 ਫ!"   뫮 ᥣ ਤ  ஢,      ।﫮 ⢮ .  㬠  ,  롭㫠.  ஧, ᯮ,  ஬  뫨   ⥫.  㪨 ,   ᫥ ᠬ ⠩ 窨. 
      ᫥     ⥫ ஡ ஦.  ⠪ ⥫, ⠪ ᥧ騩.  ⠪ ᨢ!   ⥫ ᭮ ஡ ஦.   .  㦥   㤥 ⮪! 
     - ਢ! - ந . 
      﫠   㫨⮣ 稭  ᭮ 㡠誥   ⮬  ⥫쭮 ⣫ . 
     -     ਭ  , ୮? - ᨫ , 室  ⥫,  ⠫ ᮢᥬ 冷. 
     - , - ᪠  , -   ⮫쪮  ਥ堫  த. 
          ?    ࠧ : " ⠭   "" ᥬ  ! 
         ⥥!" 
     - , ࠧ  ਥ堫  த ⮫쪮 , - ᪠ 稭, - ⠪,  , ᥣ   ନ  㦨?   ? 
     - ... - 砫 ,  ࠧ  ᯮ墠⨫. -  㦥, -   稭. 
      ࠤ稢 ᬥ. 
     -   ⨢, ᫨   ⨢! 
      祬  ᥣ   ?  㦥   ६,    稭       稭 㣮ਢ.  㫨.  .  .  ⥫쭮 ⨫ ⥫ , ,   殮,   襫  , ମ  ,    ⥭  ࠧ.  ⠭  ࠫ  ᢮ ࠧ⥫묨 . 
     - , ⠢   , - ணਫ  ஬. -   ᪠ ,  㦥.     ࠢ,     ⠥. ᥬ  ࠢ. 
      ந᫠   类 ஧.   ᫮, , ⢮,   襫. 
       ࠢ  ௥,    뢠 ஭ 稭. ᫨   ,    ६   ,    㬠 襫!     , ࠢ?    饩   ⪨ . ন ண,     襣 .   ,  襫 , 祬  笮   頭.  뫮  ᫥  ᢠ.  ⨭⨢ ⢮,  㯠 ࠢ쭮,  ய,         祬 ࠤ     襭 㪨  ࠧ஢.  ,   諠 .  稭  ! 
     - , , - ஡ମ⠫    ࢠ ᡮ쭮 㡠誥, - , -,   ஭. 
       㬥 ᬮ५  ஡  ਪ   ⮩ 㪥. 
     - ,   , -  . 
     - ?   , ஡ 㯠  襩 ⥫. 
     - . 
      ࢭ ᠫ 騪. 
     - ᫨  ⠭ ।   ।,    ᭥   㯪  設. 
     - ,  . -   諠  室. 
     ""  襫 .  ,  ᫥騩 ࠧ    ... 
***

       ⪨㫠  ᫥  ᮢ६ ⮫  ஬   㫠 ஭稪  㠭,  ⠢  㭤.  ঠ ⮩   ,   ⠫  ,  ⥬ 뤮㫠    ஬ 㤮⢮७.   । 寧  ᮭ,   ࡨ  㤮 쪮 㫥   ஭ ⮫. 
     - ⨫   ⥡ 堫⢠ ਩! - ᪠ . 
     - ? 
     -   ,   ,  祬  .  ந ⥡ ஡  ४ ਠ  ⥫,    ᢮ ன 쬮  . 
     - , ,    뫮!  ⥯  㦭 ࠡ, -饬.  . 
     - , . -  㫠  ஭ . -   ,  ᥩ  .  த孥. 祬   ⥡ . 
         , ᫨  ⥫.  뫠 楩 ⢠   ஢ -   ᠬ ⥫  த. 
     -  , ! - ⥫쭮 ᪠ . -    ,    祣 !   㦮 .    㬠,    뫮 - ᮡ. 
      㧨    窨  ࠢ  ࠧ. 
     -    ⮫쪮   ᪠,  ? 
     - , . 
     -   , 㦮, -,  ⭮ ..,  ⭮襭 ᥭ? 
     -  祬? - ᨫ  , ,  ணਫ. 
      ਫ  ᯥ騬 冷. 
     -    ⥡ ᥬ 楢.  ⮬       祬  뢠   稬 ᮮ頥,  .   ᭮  ⠥,     ⥡? 
      ⠫. 
     -   . 
      﫠 窨  ਫ 宫 .  ᮭ  ᠬ  ࠧ稪  ᠬ,   ⮫쪮   ᫥ . 㤥 㯮   . 
     - ,  ந ⥡  ४, - ᪠   宬. 
     -  ४   ᭨  .   楢   ,     㪠 ᨫ.     ⥬ - ਫ筮 ⥫ . , ᯥ.   ⠪  嫮  ᢮    﫠   ௥ 砫  ⮫. 
     -    ४  ? 
      㬠  ᢮ .  ஢  让,  "⨠"  ⭠   ਯ,    ⥫. 
     !  夭    . ᨢ, ,  -  - .  ਢ     ன-⥫.  ,   - ᯥ騩 ,  ண ⡮   ஫.    ࠧ஢  ᠬ  㦥᪮ . 
     - , ᮣᥭ, - ᪠ . 
      ࠯ -  窥  㫠 . 
     -   .  뢠    , ⮬  . 
     - , - ᪠ , -  ,  殮窨   ।? 
***

      宭쪮 , ࠧ 㯪.    ਫ ᢮ . ⮫쪮 稫  ⠪ ⪮ ६!   ࠫ    -  㤠. 
     㬠 ⮫쪮 - ᥣ     稫 誮  ᢨ,  㪪, 稫  ॣ  ᬥ᪮ ᠫ  - ࠧ ਭ﫠 ⨥  ,   ୠ.      ⠫.    稫  ਧ -  ஢  祭      ⭨楩  ᢮ 롮. 
***

     . 襡 ,  ஬  ⮫쪮 ⠫. 
     ! 訢 ! 
        㯠 㬪  ࠢ    ᢮ 襩 㣮 -. ꥧ 㤭  맢.  뫠 ਥ   让 ᥬ,  ᢮襥 ࠭⢮  ᭮ 誥,  ⨫  , 뫮  祭. 
       㤥  ⥫ ""  ⮬ 좠 !   -    ᯥ ॢ. ୠ ⠢   ⮣, ⫥襣 ,    ந室, -  饭 ᭥  ࠪ  ⮬ ᮬ. 
      !  㬠,  㯠  ப.    祭 , ᬥ訫       -  ,  ⮣ 砫 ᭨. 
      ஬砫   ,    﫠,      㤭  ᢨ. ⢥,  祣    뢠.  ᥬ,   ,   ,    ६ 頫 ᥡ ஭, 譥,  ன   㦠. 窮    ⢥ ᯮ 直   祭, ,   ᫠  梥  , ᥬ     ஭ ࠦ  . 
      㤠  ⠫   ,   ᥡ,  ⥯ 訫,  졠 - 諠  . 
     -   - ᪠  -,      䠭 . -   - .   ᮩ! 
     - ⠫ ⣮ ,  ⭮.  ⢥म 﫠  ᢮.    稭,  묨    㤥,   ,  ᣮਢ, ⢥न ,   ᮧ  .  祬    ஡?     ஢ ਧ, , ,  㬥      ᪮쪮 楢. 
     -,  뫮 ,  , - ࠭ 죨  ⥫   ᮡࠫ. ⮣   ⥫䮭  誨,  ᤠ . 
     -  , - ᪠   . -   , , ᫨    㤥  ⥡ ஢,   ᥣ  窮. 
      ய⨫   襩,     ਫ    ୮   䠪ᮬ. 
     -   室  " "  ⠫  ଥ᪮ 뭪.    ? - ᨫ 릠  ᪮ 譮 誠,  ᤠ . -   , 誠? 
      㫠. 
     -  㬠  ᮩ. 
     -  ᮡ!   ਬ᪨  . 
     - ? 
     -  祣. 
      ᮩ 뫮 ,  ࠧ - ⢥ত ?  ᭨,  ᭠砫    ᮡ⢥묨 ⮣ﬨ,   ⮬,   䭠, 릥 ୠ 宧頻, ᪠ : 
     -    㯨  - 檨 . 
     쪮 祬 ⥡ ? ᮡ  ࠡ   . 믮窠  ⠪ ठ誮,  ⢮... -  砫  ⠢  . 
       ᨮ ⮨ ⭨ ஢,   ⮣  ᭨,     ⮫쪮 묨.  ⢮ਫ,   﫠. 뢠  ᪮쪨 ⮢,  ࠫ  譮 ⨯,   頫  좠 .    ᨬ筥  ,    ⨭⨢ ⢮ ஧.     ᫠    ,  ࠡ    ।,  ।  㣮. ⥬  ᪠,      ন ஫  ୮䨫쬥,   諠     ᫥. 
     - 吝  , - ⢥ ᪠ 䭠. -   ?  ᬮ    ?  室   ᥡ. 
     -     ࠡ? - ஡ ᨫ . 
     (䭠, ᭨ ,  ।⠢  ,    ࠢ﫠   .) 
     -   ࠡ.   ⤮. 
        ਫ ᢮ 㤠 -  ⠪  ,  䭠!   , ᫨  ᫨誮      ᪮?  祭 .    砥  뢠   뫠 ᫨誮 ᮡ⥫쭮. 
     ਧ  ⠬   ᫥ ⮬⥫쭮 ५. אַ  த஬ 設    ⠢   ⥫ "᪠ ॢ". 䭠, ᯥ   ᮢ  ᨫ쭮 ,   ﭮ .  ᯫ⨫  ⠪⮬  ⮫ ,  ⠢ 㢫祭 뢠  ஭. 
     -  , - ஬שׂ 䭠. -   - 㦥 堫? 
      ᨫ  ⠪ -   蠫?   ࠢ譮 ᬮ५ । ᮡ. 
      諨  ⨡. 
     - ᨤ- ,    , - ᯮ廊 䭠. 
      ௥ , 宭쪮   ᥡ, ⮡,  㣠   ⠪   㣠 .    ⥯   ᢨ.  䭠 -  -. ⠪ 㤥᭮  ᢮  ப ! 
     -   浪! - 冷  䭠. - 誠,    .  ࠧ 쪨. 
       ,  梥 ⥫஬,    ᥩ  ᯠ쭮 ஢.    ⥫ ᯠ   ⥫  㣮. ९ , 묨 짮 䭠,   ᪨஢    ⥫. 
     -    砩, - ᯮ廊 䭠,   ਤ୮,  ⠢     祬. 
      뫠  襫쪥,  ᠬ 㬠,   죨  ॥, 祬  뢠.   ஢   ⠫ ᥣ .   ਤ୮ ,     ⠫  祭 .  ⮬ ६,     ᮡ , 䭠 㦥 騫  ᥡ ᭮   ஬஢     ⮫쪮 ⥭쪨 ᨪ. 
      訫,  ࠦ ⨢ 饩 ⥫   ,  ⮬ 㫠, 뫠 ᢮ 祬  ⠫   㡠,  㯨  " ". 
     ⢥ ࠧ㬭 ,   ᥡ ,  㡠誠 뫠 ⠪ ᨢ,    﫠. 
       䭠 諠 ᮢᥬ , 㯥ૠ ﬨ    ᫠ 訬 ﬨ. 
     - , ?   ! 
         ,  ਭ , , ᮬ, ࠧ㬭 뫮     . 
      ᯠ쭥,   㤠 㫠, 뫮 祭 . 䭠 ᨫ ᢥ  뫠 﫮.  ஦ ࠫ  ஢  㣮 ஭, 뫠   㬠  ᢮ ⪠  ᮩ.   ࠡ, ⮡   . 
     ,  㤠 ந ॣ襩  ਥ - 㤨.    㦭 ᥪ?   ? ... 
        㪠,     ,  맢 ࠧࠦ.  ᮮࠧ ,  ந室, ⮫쪮  㪠    ࠬ   䭠   . 
     - ! - ਪ㫠   㦠ᮬ. -  , ! 
     -    ⥭, 誠, - ⢥⨫ 䭠,      १  ᨪ. 
     - ४!  ४ ! -  ᪨㫠 . 
     - 믮窥  ⥫, ? ࠢ ᪠,   ⨢,  祭 ! -  㫠,      㧨   㣮쭨. 
     - ⠭ ! - 砫   ᪠⨫  ஢. -    ⮡? 
     -   ?    ७  ⥡  ਢ, -⢮? 
     - ⮡ ⤮, - , ஡ମ⠫ . 
     - ⮡ ⮬ , 窠.  类쪮 ᪨  ⢥म ᪨. 
      쭮 ਦ   㡠. 
     - ᯮ!  ᥩ ࢥ. 
     -   㤠- , - ਫ 䭠. -   ,  祬   . 
     - ..,   㤠 . 
        ஭㫮. 
     -  諠 ! - ஡砫 . 
     ⭠    뫮 﫠  ⨡  訢  ,  ⮭ ⢥砫 ,  ᢮ ஢ . 
      ᮭ,  ᫥ ୮   ࠫ᪮ ⪮,     ⥫ .  騭  ॠ஢ ⮬᪨,   뫠 -  鸞 .   諠  ,   㦥 । . 
     - - ? 
      ᬮ५   -     㫨  㪢쭮 ᫥ ᫮. 
     - Ax... - 襯⠫ . 
     -  - ?  稫 ?  ? -    㤥 .   祫쭨   ࠭ . 
     - .., ..,   ᬮ   . -  뫠   ᨫ ⢥   ஦ 鸞.      ⠪ ᠢ.  ᫮  襥     ஢ - ठ    ࠢ -   ४᭥  :  ⥬ , 묭    䨣, ᨫ쭠,  ன  . 
     - -!   ᪢୮!   ࠭  뢠?  ᥣ  ⮢. 
     -  , ... -    ᫥. - ...      砫 祣 譥! , 㤭⥩    ᫥. 
     -  ᪠? 
     - .  . 
     - 祣 ? ᫨ 룮, ᥣ ⠭ . 
     諨.    祬-. 
      ஢   ਬ몠襥  ⨡ ,  樠⪠ ஢  ,    . 
     -  쥬? - ᨫ , ਪ뢠, ᪮쪮 ६ ॡ, ⮡    ⥫. 
     - 训, . 
     - ࠬ  ? 
     - .  训. 
       拉  㤨. 
     -   ? 
      砫 . 
     - ? 
       砫 . 
     ᪭?  ⮨.    ⮫? , 㤥     祪. 誮   室. 
     - , , - ᪠ . -  ⥯ ਬ  ⮬,  ந諮  . -     ? 
        祬,   ਫ. 﫠  ਫ. 
      ᪮ 㦥 ᪠뢠   ᠬ 砫 -  ⮩ ,   ਥ堫  ,  ⮩ ৪ 業  䭮  . 
     -   ᥡ ⠪ 吝, - ᪠  . -   ।⠢ ᥡ, ⮡ 誠 뫠 ᯮᮡ  ⠪? 
        ।⠢ ᥡ? !  ᫨   ⨫     믮祪,  ࠧ   㣮    !  窠  ࠥ  窨,  ᮢᥬ   窠. 
     -    ஢  , - ⨫  ᪮. 
       ᯮ,   - 稭.  稭  ⮫쪮 . 
     - ᨡ,  . 
       ⠨, ⮫쪮 ᪠ : 
     -     - ந  . 
     - .  .    ய, ⮡    ३ᮬ 㫥  -. 
     - 㯥  㬠! 
     - 祬? 
     -  ⮬, 窠,    -    ᨢ ஢  ,   㤠   ,  筮    . 
     - ... 
      ਦ    㡠. 
     -  ""...     - 宧鶴 쪮 ⨭.   ⠬   . 
     - ... 
     -  ࢠ,   ᯮ  㦪 . 
       ஭᫨    -  ᤥঠ ᫮    ஢.   ⮫쪮      . 㣮  ,  ᪮ ᠬ, ᢮   ,    -  楫     ஢.  ᫥  뭭 令, ࠫ ,   ஧筮  﫨 ய᪨ 롪, ᪨ ४,  騩 ᪨ . 
          ⠪ ⥫쭮, ⠪  .  ஡㦤   ⢠,    ०   ॢ.  ⭮  ⨭  㣠     ॢ ௥ ,     . ᪮쪮 ࠧ  稭 㣮ਢ  ஢   ,   ࠧ  ⥫쭮 﫠,   " ⠪". 
      ᬥ,   ਫ ⠪,   ᬥ  ᫠  訬,  ⠩ 

 ,   .   楫 ⤠  ᨫ쭮 ९ ⥫.   楫   頭,  ॡ  ᨫ , ⮡ ⮫ . 
        . 
     -  ᠬ   , - ᭨ . -   㦭 뫮 ⤮. ,   堫  -   ᪮쪮 楢.  㤥  ࠡ⠫   . ,  - 䨫, ⥫. , ,   . 
     - ࠢ? - ᪠  ⥫쭮. 
     -  .     㧭   ? 
      砫 . 
     -  । ᬮ ⥫. 
     - !  - 㬠,   ⮫쪮 ⮬      ⮡.  , 窠! 
      ⮫쪮  ࠧ ࠧ訫  ਩  ,  ࠡ⠫.  ᨤ  ⮩   ,    " ", ""   祥. 
     -   ࠢ , - ᭨    饭. -  騩 ९ -     ப.      㬠. 
     -,   ᯮ  宬 殮,      砫 楫 ᨫ쭥  ய, 祬 - ०. 
     -  ,  ᢮   㬠, - ମ⠫ . -   ⠪  ! 
      ⪮ ⨥    ,   ⥫ ⨭⨢ 㫮  . 
     - ⪠! - ମ⠫ ,      . - ⪠.., ⪠.., ⪠...   ⥡ ... ,   ?  ! 
      ⥫  ⮫  ᨫ쭮.   ᥬ,  祬  ⠫,   .    ᥬ쥩, ன     뫮. ,    㤥 . ,  㤥   . , 쥩  ⠭. 
     -    ? - 襯㫠  ஡. 
      ᪠⨫  ᮪.  .  ⮬ ।㬠.  譮  ⮬, ⮡   ᠬ ᨢ 誥  ? 
     - ࠢ쭮, ⪠! - ᪠ . 
         . ⥭쪠 ६. 
        ⥫,    㦥 , ஥ 㯨   ⠢訥   죨. 
     -  ? - 㦤 ⨫   㣮  ᫥ ᢠ. -  頥  .   ⮡, ⪠, ⠪ ᥡ ⠬ ,    ࠧ . 
***

      ⥫쭮 稫 ࠧ稢 㯪. ࠢ   ⠪ 㦨? ࣥ,  ᮫, 祭 䥫   ண. 
      쪮 롭㫠, 㬠  ⮬,  㤥 ᫥ 㦨.    ᮢᥬ .   ⥫. , ,   㣠. 
     ᨡ, 䭠!    , ᤥ  ᠬ ⫨ 騭  ! 
      㤠 㬠᫨   ⠪ ⥯,  ,   室, 㦥 론.      ࠧ .   ,     ⮬,    ? 쪮    ,  ७ 㦥   ஢. ⮣  墠⠥, ⮡  தঠ   . 
       ਫ,   ᮭ  ᥡ ?  类 砥,  ! 
      ᮭ.   誨. ॡ. ன. 
     姢. -..., ᫨  ᠬ  㤥  -   ?    ᥣ. 祭 ᪮! 
***

      ᮭ.   .   -, ᯨ뢠 ,   , -  , ᫨誮. 
      㤠   ᥡ  ᪠. 쪮 誮 﫠 . 
       뫮 , 㬥  , ,   ਠ쭮 ᫥    뫮 ,   ᮢᥬ 﫠 . 
     -      窥! - 뤠 . -     ᨫ, ᨫ 稭. 
         ,  ᫮  㣠.    ⠪ 㦥 訫,  ⥯, ᫥ ᬥ ,    ⮫쪮 㦥. 
      ⠫.  ॡ, ⮡  ᯠ   ஢. " 譮!" - ⢥न .  뢠   饩   㬠 ⮫쪮  ⮬,   ࢠ  誮  ᢮  ,  ண  ⮦ 墠⠫ ⭮⥩.   䠭⠧஢,    ᢮. 
     -   ஡㥬, -  । . 
      ࠢ  .  㦥 뫮 ୠ - ᮪,  ᫮, ᭥  ࠢ  ப , ᬮ,  ⠬ . 
     - ! ! - ⢥⨫ . 
     ᪮쪮    ⢮  ਭ᪮ 襫쪠  ஢,   让 ६    뫨  誮.  ॣ  㫨, ⠫,   ࠤ. 
     -  ? - ᨫ . 
       砬: 
     -  .    㬠? 
       砬: 
     -  . 
       殢  訫 ࠢ  ,  ⮬  .  殮 뫮 મ.   "  㭠",       訫,  ࠧ ⨢ -㨭 ᯮᮡ  ஬,     ᬮ.  ⮫ ᫠ 㪮७   . 
        諨  ᫨誮 ।⠢,   ७祢,  ࠢ  .  㬠   -   ᢮ 让 ஢.    祬    ⮫쪮 ࠤ,  㬥 ᯠ. 
      稢  ,  ᨣ  室 ᮢ,      襫 㦥  稭. 
     -   ਭ? - ᨫ ,    ஭. 
      ᬮ५  ,  ᬮ५  ,   ࠤ . 
     -   , - ᪠ 稭  襫  㫨  让 ࠭ 設. 稪 譮 ࠫ   ᨤ. 
     - -,  "-"! - 襯 . 
     -  ᬠ娢  "⫨", - 襯  ⢥ . 
     ,  稪 뫨    設, 稭  ᫮  砫.      㢥७. १      ண   . 
     - , . 쪮   ਭ? 
     稭 १ ମ. 
     -   , ⠪  ᪠.    ⠢. 
     㡨 ᥡ  ! 
       ᫮  ⠫ ॢ.  ⪭  ⥬. 
     - 諨, ? 
     - ! - ࠧ . - 㤠  ? 
      ୮.   ,    .       ⮬ ਧ  ஭ ᥡ   ? 
       १   ᢥ㫨  ꥧ ண   ⠭ । મ ᢥ饭 .  ண 﫮   直 ண 設. 
     - -! -  ᢨ. -   誮! 
     -   , - ᪠ 稭    १ 让 宫. -   ? - ᨫ  ⥬. 
     -  - ,   - , - ᥫ ⢥⨫ . -    ⪮ .   ? 
     -   ᢮ ६.  . 
      ᯠ ⢮   ⨭, ᯮ  宫.  뫮  .  ࠧ஢,  ⠫. 
      﫨  ,    ⨫    . 
     - ᯮ, - 樠쭮 ந  ஢, -     . 
         ⨫  ,  㯨 ⢠ 設.  ࢠ  : 
     - 㦥 , ।? 
       ப⨫ ᬥ. 쪨 稭  મ-࠭ ⠭ ⨫  , 筮  ,  ᢥઠ ﬨ . 
     -     , 稪.   㣮? 
        ⮫窠. 
     - ⢮! - ᪠ , 론  襩, ᫠  ⮩  ਪ祭    ᪠ ॢ.   ⨫   ᫥  , ,  㯠 㦥 .   㢨 ᪮ ⮫, 㦥 类 稭, , ,  襫 ,  ᫨ ,  ।. 
      稫  .  ᯨ⭮,  祣- ,    ᥣ 宦   ⥩. ⮬     ५ ࠧ  饩.  嫮⠫  ,   ⠪, ᫮   諥襩,  -襬: 訢    ⮬  ᥬ,  ⮪   ,  ᯥ  믨 , । ᨣ,  쭮 ᪮  ⢮ ᥡ ⫨筮. 
     - -, ஡  ! -    ࠭ ᨣ. 
       ᯥ ⮫ ,   墠⨫   . 
     -  ࠢ? - ᪠ . - -  ஡. 
      롭.    뫨   ,   쪠. 
      笮, 㡮     ﭭ ᪠. 
      ⠫,   稭,  ਢ ,  ᥡ . 
      ਫ ,     ⮫쪮 㬥  ,   ஥ ६ ঠ   ,  ⮬  থ⢮  뤮. 
     -   ! - ப⠫ . 
     -   ! - 墠⫨  . -      ஡? 
       ⥫ . 
     - ,     ५. 
     -  ५, ⮡ ஡  㣮! 
      ⮬ ६  ⢮ ᥡ 祭 ᪢୮. 
     -    㠫, - ஡ମ⠫  , 뢠, 襫  .  ⮣  ⨫.   뫨 ਪ  ,  ⮢  ﬨ  讪,   믠 ᪮  ⥪ﭭ ⮫. 
      襫     稫  㭨⠧. 祭 뫮 ஬,    ࠢ 譨.  襫  宫  㢨  㡨 ⮥ . ⮪-㣮 ᢥ  -    㦭!       .   㦨 .  ᯥ ᮮࠧ,  ந室,   ࠢᨥ  뢠 १   ⪨ . 
       祣  ,     ७ . 
      १  , ⥫ ⥪  .    ᮮࠧ,  室.  墠⨫ .  ᪠ 砫,     ২⥫.    饭 ᠤ , 뢠  ஭, ﭭ  . 
     ".   . . . . 稭  設. . . ⮪". 
     "  . 猪". 
        襫  㣮 .  ꥧ ண -   .   .      ᯮ頤 ᮫筮 ᢥ 룫拉 㡮  蠫,   ᪠ 殬,  㭥. 
      ਫ. ࠤ  뫠 ,        㬫 㢨,   ,   㤠 ࠧ拉,  嫠.    㦥    .   ⮩  릨,    , ,  ६, 襫 , ᬠਢ,  㤠  ஭ .      뫨  .    -    ⠢?   猪 訫,    . 
          ⨫ ० ஢. 
      룫廊 ᮢᥬ ,   ᮢᥬ , 訩, ⠫  .   ,   ࠢ , ஬  ,  㤠.   ᨫ     ࠢ쭮 ࠢ. 
***

      ᫥   ᮢ   ⨫ . ன  믠 㡮    宫   -  ᯮ   ᫥  ⠪ મ, 筮  뫮 . 
***

     饭 . ਪ . . . 
        襭  設  ॣ    ᮢ . ,  ᫥ ᥪ㠫 ᨫ, . 
     楩᪨ ᨫ  , ᫮   ᤥ .   ⮪  訢  뢠 ᥬ ᮢ,     ᥬ   㬥   㤠. 
      ⢥ ,  ᯮ⥫쭮,   ᯠ  ᮢ.  ਥ堫 楩᪨, ॡ, ⮡  ஢   ,  뫠 ਭ. ᪮쪮 ᮢ   -।  楩᪮ 設,     ᯮ,  室 . 
     -   㢥७,  뫠 ਭ? - ⥫쭮 ᨫ ⥪⨢. -   㢥७,   ? 
     ᫥  ᯫ ᮢ   ਢ  楩᪨ ⮪, ⠢ ᬠਢ 졮  졮  ⮣ﬨ 㯭.   㧭   .   殢 ⥪⨢ 訫   .   諨  宫,    䥫 ,  嫮 ଠ줥  ᬥ. 
      ⪮    ࣠,   㤪 ૨. 
     ⥪⨢  ⨬   ᠭ   堫   .  ⥭ 뤢㫨 ⠫쭮 騪,     ,   .  ⥫ 뢠  ᨭ直  ᠤ. 
      ᬮ५,  ,   ਭ㤨 拉  . 
     ⮬  㤮஦ 뤠. 
     -  ᥩ ࢥ! - ମ⠫ . -   ! , 㢥! 
     ⥪⨢  襢. 
     - ᬮ 襭쪮.    , .  뢠 ⮣! 
      뢥㫮  . 
     騪 楯   . 
     - 堫 ᪠ ! ,   ⢮ ⥫  ⥡ ୥ . 
      ⠪   㬥  ᪠ ,      ⭨ ਭ.  ஭,  ᫥ 饭    뫮.    ⮥ 㡨⢮. 
     쪮  ⮥ 㡨⢮   . ᫨ ०  訫  ⠬, ⥯  ⠫ ᮢᥬ .  ⠢﫠     ,  ६ ਣ  , ९  饪, ঠ  . 
      ᯠ   ஢ ॢ ᭮,  ঠ      ⮩稢 ᪠ 饪. 
         訢: 
     -   ⠫ ਦ  ⥡ ᢮ ?..  ⥡ ࠧ?..   ,   ଠ쭮?   稭... 
       , ⮬  ⠥? 筮,  ,   ଠ쭮.  ,  ଠ쭮.  㦥 砫 뢠  ᭨,    ⢥थ   ᫨  ⮬,      ... 
      ⠬!    뫮 㤠.    ᤮ ᥡ  ! 室 ⢮ ࢭ묨 ⠬  誮쭮  ୮,  ९   ""  . 
      ⭠     ,   . 
       ਣᨫ  ,   ⮬  㬠 뫮 .  㤠   ᪠,  ᫨  , ᬮ५   ᪮࡭ 冷  訢: "  ?" 
       室   㤮 砩.    ⨫: , ᯮ୮,  ᠬ ᨢ 稪  誮.  让 ६  㥤﫨  娬᪮ ਨ  ,     ਥ   짮. 㤪   ୮ 砫,   祭 ࠢ  㯠,    ୮ ஢   ࣠   㬠 ᠫ⪨. 
     -  , ,  ⥡ ! - , ᪠  ᫥ ᪮쪨 楢 ⠪ 㪮㤨. 
     -  ,  ⥡ ⮦ , - ⢥, ⢥⨫ ,   ⮫  ᫮  頭,     "".  㦥    㧪  ⣠,  ⥯ 砫 ࣠ "" .  ⭮ ᬮ५   . 
       㯠  ,   ᪠ ய: 
     -    ࠧ...  ? 
     - , - ⢥⨫   ࠢ, ய ᤥ   ᨪ,    ।㬠. 
     - ! -  ஦. -  ⮦ ࠧ. 
        諮.  㦤 ,   ०, 祬 ,  ⨫   騫 㡠. 
      ,    蠫,    襫 ४   த⥫᪨ ࠬ,   뢠 誮. 
     ᫥    権   ਥ堫 ,  㡠, ᦠ묨  .  㯭 ਫ  ४஬,  ⮬ ⢥     ண 砫. 
       ࠧ ᡥ  ᢮ . ,  ᥣ      ᢮ ⥫.       ⠪ न⮩. 
      ࠧ  ࠫ  㧪 ஢, ன  ⥯ ⠪ । ࠧ蠫 짮.   ,  㬠  ,  㪠 ஡  﫮    롨訬 童. 
       ⠪ ,  㪨  ,   童. 
      ண 﫠     堫,  饪 ५, ⥬  ᢥઠ. 
     - , , - ਫ  ਯ 襯⮬, -  ⥫ ᬮ,  룫廊 ᪮ ⥫? ? , ⠪ ᬮ! -    ᨫ 堫  ⠫ ।  . 
      ᮡ⢥ !   ᥭ, 墠祭 㦠ᮬ  - 㦥 ⮣ - ⨫ . 
      諠  ஢  ࢠ   﫮.  롨訩 童  뫮 .   砫   . 
         ⥭.  ⥫ , 㡥... 
        ,   ண, ண...  ᫮ ᪮짭  ᢮ ⥫    ஭.        童  ⥯ . 
      ⥯, ⠪ , ⠪ !   ,  - ,   㤥 ࠧ , 祬 ०   㬠 窮  ""     묨 ᠫ⪠. .., -.., --... 
     -  ⥯ ⥡   㤥 㦥, , ஬ 㫥窨! ࠢ, ? ࠢ? -  મ  ᮬ,  ࠤ থ⢠. 
      ᡥ  ᢥ,   ᯠ. 쪮   ࠧ   㬭 - ࠫ   㬮窨   ஢  墠⨫ - ண 襭. 
       ࠧ    -饬.    뫮. 
***

     멤  ,  騫  窨  ᬥਫ 冷 ᮪  騭,  諠  . 
     ࠡ⭠ , ࠧ .       ᮡ ﭨ, ᫮ ࠤ ஫  ⮢ ᤥ  㣮.  設⢮  . 
     ४뢠 몮 ,  ᢥ  㣮  ﭪ  .   쭮 室 ᪮ ॡ -  ࠢ  "୥ 㡡⭥ ࠤ",    "ਪ᪮ 䮭".  ,  룫廊   .  !   ࠡ⠫, ⮡ 諨䮢   ᥪ㠫쭮 稢  .    ࠫ ⮣ ⨯稪  "䮭"!   頫  ஫  ,  !    ᠬ⥫쭮  ⮫쪮 ஫   頫! 
     - ! ! 㤠  ন, ? - 㨭, ୮ ,  訩 ⥫, 諥    ,   ࠢ﫨. -      ஥? 
     祣? 
       砬: 
     - -.  ઠ    ⠫. 
     -    ? 
     -   . 
     -  ⠪ 諨! 쥬   ᫨.    릠 窠 ꥤ 誨  ࠪ. , !  易⥫쭮    .  ᨪ.     ७! 
     - -  㣮 ࠧ.   ᢨ  ਠ. 
     - ,  㣮 ࠧ. 節 ,  塞. ஢ ப  "ਪ". 
     - ਫ! 
      ᭮ 嫮㫨     ࠧ諨.   ⭨  ⪨  ய  設. 祬   ᪠ 㨭,  ? 祬 ,  ᪠ ?      ᠬ ? 
     , , 筮!  祫   ࠧ,   ࠧ - ᥪ㠫, ᨫ 稭, ॡ, ⮢ ᤥ  㣮  ࠢ 㤠 㣮  ᥪ㭤 ࠧ諥.   祬-   ⨬ ࠧ  ⠥. 
        設  ந   ப.    , ன . , ᨢ, ! 譮 筮, ᫮,     ? 設⢮ 祪, 묨  , ᯥ    ஡   .   ᮢᥬ 㣠. 쪮  ࠭  ⠪  த,  - ? 
      ᥩ   .   - ࠧ . 
      ,    ,    , ⮡  㬠 ,   ࠤ ⮣ ਤ   ᪢ ਢ窠 - ६, ࠧ㬥.       堫  ஭ ૨-. 

 6 

       ମ⠫  ᭥  ᯮ 㫠     㦠. 
        ᯨ,   ⮫ 騬 冷. 
      ஦   ,   ᬮ५  , ᫥  , ⮡   .   襫㫠.  㬭 ⠫  ⥫, 諥  ,  宫쭨  ᪫ ⠢   ᮤন.  , ᪠ , ७   ५ ॢ᪮ .   ⥪! ,  㣮 ஭,    ,      ᮡ.     ࠫ   .     .  ⢮ ᥡ ⮫  㪫,     ⮬,    諮  ࠧ ⠢,  㡠誨  ⪨   袠. 
       .   ⮢! 
      .   ᢨ. ᮡ ᫨  - . 
      騫 , ⠫   騪  ᥫ  宭 ⮫.  -  ,  ⮣ 㤠  . ⢠  ७訯- - ஥ 㡫  ᪨   稭.    ந - 寧  ࠢ. 
        䨣஢  "ᨢ -⮪". ᫨ ⢥  ਤ   ᪮ ,  ᥣ  ᨢ. ਤ 稢 . 
     ",  ", - 㬠 .   ,   ?  頫   ᨫ, ⮨  ᯮ ,  ஢ 㢥祭 . .   뫠 ᮢᥬ  窠... 
      ᯮ  ࢠ . 
***

     -  , ? 
        ,   뫮 ᮢ .  拉  ஭,  ᮬ,  誠  ᪨ 稪  ୮ -  ⢥      ᮪ 㪠 ਫ  - 㣨. 
       㫨  뫮  . 
     - 쪮 ⥡ ? - ᨫ . 
     - 쪮 ! -  堫쭮 㫠,   ⨫,     ᨫ쭮 . ⭠ .  ᨫ - ⭠. 
     -   ᪠, ? -  㯥ૠ 㪨    㫠 . -    ⥡ ࠩ. 
     -     ⥡  㤮⮢७.  楩᪨. 
     뫪 祧. 
     - ?   ! -    . -    , ୮?    ९.     뢠. 
     -   ? 
        ,    ਭ  ࢮ ।,   ७ ⮢. 
     -   㦭! - 몠 . 
     -    த⥫ﬨ? 
     - , த⥫   .   ᥬ.    . 
     -    ⢥ ⥡  ⮪  ਢ  , ᫨ . 
     箭 拉  㫨, ਬਢ,    . 
         ᨫ  猪  .  㫠   让   ਭ﫠  . 
     -  ?  ⥡ ଠ , - ᪠   . 
     , -⠪  ? 筮,  ⭨ ⮪   . ,  !   楩᪨. 
        祫 ,    ᮢᥬ ॡ. 
     - 㬠, ⥡    , - ᪠  ⠫      稪. 
     - ! -  쭮 몭㫠   , ࢠ  . 
       , ,  ,  㪠,   㫨, ⮬, ࠬ뢠,   設  ஥ ६ ᨤ  稢,  㪨  ࠭.  ᮮ  ⤥ ᮢ襭⭨.    . 
***

             ஬. !  ⪠, 㦭 ᬥ..,   . 
     ᫥  ॡࠫ ,  㧭  祧襬  . ⮫쪮  襭! 쪮 ࠧ ! 
       ᮢ 㬭, , , , ᨢ, ⭨,  窮. 
     ᫥  뫮 த  த -   ᮢ饣 . 
     . 蠭  ⮬設. 
     .    . (  ਬ. , 筮,   ਣ!) . ஢ 梥 ,   ⮢  , 㤮,  ᨫ. 
     .  ࠢ 騭.   誨, ,  㤠 ⠭, ਭ  ਣ襭 ஢  , १ 栫,  ᯠ  .   ⪠뢠     ன ࠧ. 
     "祬?" - 訢 . 
     " ⠪... - ⨥  稪. -  -... .., 箪". 
        - ᢮ ਠ ⮩  ⥬. ,  "箪"  ᯨ  । . , , ஢ ७ -    ᬮ    誨,  ன  ᯠ . ᪨ 뢮:  ᯠ  ⪠   .  﫮  .  祬  ਢ   ᥡ ?  祬 ॢ⨫ 㡨⢮  ⠪ ஢ ࣨ? 
       ॢ頫  ,    ,  ⠫ ⠢ ᫥  .  ⢮ ⨢稩   ᫮  ⨭. ⪨ 뫨 ⮫쪮 䠪.   ᥫ    ७訯-    .  諮 뫮 ⠭ ࠪ ⭮.  ᫮   㤠. 
      㯨  誮, 稫 , ந 堭  ࠦ,   ࠡ⠫    㡨⢠.  ⮣  祧, 㭥  ᮡ ⮫쪮 㬪  頬  ⠩:  ⮫㫮   ன 㡨⢮? 


     ⢥,   ,  ஢   ७訯- 諠   .  ⠫  㯮 -  ⠫ 譨 . 
     楩᪮ ࠢ  뫮 ,   ⨫ ࢮ।. 㣨    蠫. 
        ᮡࠫ ᪠, ⮡  ७訯- 諮    ᢥ    饩 .  ,   ᮡࠫ 뢠 . 
       諠 ᯠ .  㫠  ५  ஬, ᫮  뫠 ᭠ ࠡ. 
     -  , -⢮, ,  ? - ᨫ  ஢. 
      ᯠ .   室    章 㦭 ਪ ᢮ ⥫  .    ࠧ    ⨫ .    ⠫ - ⮫. 
       ࠧ  ⠭   ४樨. 
     - ! - ᪠ . - --! , , 祬   ⥡ ᯠ?   ⥫  ॢ᪮ ? 
      ᬥ   , ஢   ᯠ,      ⠫  ,   﫨 .    뫮   ⢥.  뫠 㤨⥫쭮 ⥯, 㣨 ⠪   砫.  ᯮ   .  ⮣ 뫠 ⥫쭨楩.  ਢ  ⮪   㯯 祭.   ! ⪨ ਪ ⮩.  ଠ ।﫮 . ᪮쪮 童 㫨筮 蠩  ஥묨 .   ࣮ મ⨪, 騪  ᪮,  㫨 ࠡ⥫,  ⮬ ,  મ,   ᨫ.. 
       ࠡ稩 . 
        뫠 ⥬,   㤥. ਥ  , ப ⢥ .  뫮 줥,   ࠧ  ࢮ , ,   , ⠪    蠫  㧭   ⥫䮭   .    .    뫨 祭, 祭 ⫨. 
      㡮 㫠  ४⨫  . 
     -  뫮 ----! 
     -  , - ᪠  騬 ⮭. 
     -    ! 
     ୮. 㤠   ஫  ᮡ?    ࠧ஢.   -  堭 ⠫ ஢  㡮.  㫠. 
        ப 묨   ᭮ 㬠   .   - ⠬. -  ୮ . -... 
      ,  ,   ࠧ᪠.   . 

 7 

     - ---!  ⠪, . भ, भ!  ࠧ, . ---! 
      訫,  ᫠ ᥡ ࠢ ࠢ.      讬 ᪮     ਤ 騭,  饬 設⢥ - ⥫쭨栬  䨣.  ࠢ    㪠 ﭭ 楯﫠  릪  .   뫨 ७殮. 
     饭 뫮 㦠᭮. 
     - ⫨筮, . 筮. ᫠, - ᪠ . ⪭ ᮬ  ,  㬠,  , , 㡮.   砥  뢠, 稭 .  ᬮ५  ,  뢠 த  .   뫮 ⮥ ਪ,     . ⨥   룫拉 ᨢ. 
     -  㡮? - 襯㫠  ७ ,   冷. 
     - ୮, - ⢥⨫ ७. - 쪨   ⠪. 
     - ⫨筮, - ᪠ . -  ⥯  , ⮡  ᮥ   ᯮᮡ,  뢠 ""! 
     -  ࠧ? - ⥫쭮 ஡ମ⠫ ७. 
     㫠 몠 ᪮,  ਤ   ⥫, ,     . 
      ⮦    ⠫ ᭨ ਫ . 筮, ⠪   ... 
       㦥 ⮫쪮 ६...   頥  ꥬ  ࠧ ᥣ, ,  , ᫨  祭 ... 
     " ! - 㬠 . - אַ   ᥩ". 
      ᬮ५  ᫨ ⨥, ᮤண,     㤮⢮⥫쭮 ࣠,  몠 ६,   ⮩ ஬ "", ""  "㬠" ⠫   . 
     - ᯮ! - ਪ㫠 . 
     - ? - ᨫ ७. 
     -  ⠪... -   娪㫠, 뢠 㤥 . 
     - , .  ᥣ 筮. 稫 㤮⢨? 
      ?        .  魠 ᫥ ⠪  ࠢ,   ᬥ﫠 . ⮬ ⠫, 祭 쭠 ᮡ,  諠  襢. 
     ᪠ ஢⥫쭠 㯯  न. 
      ᫥, ᠬ . ⨥  ⮭.  㤠   ࠢ , ⠫ ᫥  .  ࠧ  ⭮ ,  ⮬, , ᬥ 諠   襢. ᥬ    ૨-,   - ᫥ ਪ. ,  﫠  襢  न  ,    , ࠧ    ᥡ ᠬ  ७.   ⠢  ᥣ-ᥣ 뫮 ᠬ . 
     ⮥ 뫮 稫  ࠭  ⥭, ⮨  .  襭쪮 뫨, ᪠   ஭, ,    .  ஬ ᪮,   ७,     . 訥 筥 ﬡ, ᫮ ஬ 窨 ࠭.  訫, ,   稭,     묨. 
     -  蠫   䨫  ? - ᨫ ७. ᮪,   ५ 䨣ன, 묨 묨 ᠬ  祭 殬. 裡  뫨 ᠬ묨-ᠬ묨,     , ᪮  殬  द , ᢥ-ᢥ-,     稫 ᭨, ⮡    , 饩   । ⥩ 騭 ਪ.     -,  ७   頫.  뫮   ਤ,   ᯥ  ࠧ. 
     - .   ⠪? -  뫨  誠  ࠫ  ᬮ  ⪨ ᪨ 㣨. 
     - ,  ᠫ  . ।⠢? 
        ⠫. 
     - ૨? 
     -  ,    , 窠.  뭥. ⠭.  ࢮ. 
     - -! ... -  砫, ॢਢ  ଠ. ૨ ⠪  ⠢     ,   ࠧ -.  ⠭    뫠, , 筮, 蠫   筮. 
     -  ᫠ 業਩ 窥, ,      䨫쬥, - த ७. -  ᪠,  業਩ 祭 . 筮,   ,   ⢨⥫쭮 ᠫ ⠭. ᠫ  ,  祬-  ।⠢   . 
     -  द ᮢ? -  ⢮ ᨫ , ਪ뢠,  祬  ७. 
     - 窠 ᭨   㤥,  䨫 ࠭஢   "ᥭ ஬".   ꥬ  ૮.  㦥     筮. 
       ᪠: -  ਭ . 
       諨  襢,     뭨. 
     -  窠 ⠥, - ⥫쭮 த ७, -  ஫  ᮧ  .   ,   ᥣ ࠢ. 
          .   ࠧ  ᪠ ண ᫮  द ,  뢠  -类, 稭  ୮   㣮.    뫨 ਣ襭  ᢠ  -,   祢 ᮡ⨩ . ७ ⮣  ᭨: "᪮ ⨨ ਪ ਣ . ᯮ殮 ".  ⮣ 祬 ⠬ ⢮  -  ᨫ   ॣ ?  뫠    . 
     -   ? - ⢥ ᢥ ७. 
      ᬮ५    㬥. 㤠 ⠪     ? 
     -  . 
     ७ ᤢ㫠 ஢. 
     -  , 祬   ᠫ.  , ᯮ୮, ᠬ . 
      ⮦  ,  直 ࠧ,     ⥬,  砫 -  ⮬,   㤭   .  ਥ  ⥫쭮   㣠,    ⥫쭮    ⪨  ਣ   ⥫  ᠫ. ᥬ 뫮 ⭮,     ६ 뫠 , , ,    祭   ,   .  ⠢ ⮫쪮 ⢮, ⠪  ७ ᪠  ࠢ -  ᠫ ⢨⥫쭮 뫠 ᠬ 訬 ⮬. 
     -  蠫,   ⥯ 뢠     થ 㣫, - த ७. - 祬  ⥡ ࠧ   易  ? , -, " 㫨". த -  .    ? 
     ,   .   饭   䨫쬠 "  " -  㫨  室, ஬ 㯭 .     ௥.    砥, ᫨ द  ⠥  ⠪ ᮢ襭⢮, 祬  ᠬ   ।? 
     -   ⮫쪮 砥! - ⢥⨫  ।. -  ᫨  뢠    㣫,     ॡ 㯥ৢ. 
     ७ 㬨 ᬥ﫠. 
     - , .  ⠩  窨 .   ,      ⮬ த.  室 訩 䨫, , ,    砩. 
***

     - ﭮ .., ﭮ .., ﭮ ... -  뢨 ⠫,   㪨  모뢠,  ᪠  ⥫. ⦨.  ࠧ  .   ࠭ ᠬ    ᥬ த. - ﭮ ᥬ.., ﭮ .., ! -  ᪮稫  ,   ᯮ. 
      饭 嫮  .     . 
     - ,   ⥡! - ய . -   ⥡ ᪮筮! 
     - -! -  ᬥ. -   室! 
     -   㦠᭮ ⫨! 
        ,   墠⨫   .   ᥣ  ᢥ  ਫ᪠.    ᥣ 室  㣮,   祣   ⨢. 
      ⥯   ࠭ . 
     - ७쪮 .  ⮬    ᢨ. 
     ?  ⥡  ᪠뢠. 
      祣  .    ᥣ 㤠- ᯥ訫. 
        㤥 㦥  ,       . 
     - , - ᭨ . -   , ⪠,    ꥧ.  ⥯ 㦭 - , ⮡  ᭮ 諮  . 
      祭 ⥫, ⮡  諮   ᪮॥, ⮬      ,      㤨. 
        ⪨  ୠ: "  ᮭ ⨫ ᢮ 㦠  ꥬ筮 頤  ᫥ 䨫쬠.  㤭 !  ᮭ,   騬, ,         ࢮ ". 
      ।⠢  ࠭ 梥 ⮣䨩, 饭  .  殩   ᯮ⨢ .   㣠 ஦.   祩 . 
     - ! -    㦥  . -   ᪮ 筥 ᭨? 
      ᬮ५   ⪨⮥ , ப ,   . ,   ०, 㡥 ,    誠   .    ,      ᫮. 
     -   , ⪠.   ⥡ ,    뫮,   ⮣ த ⪠ . 
     - ! - ஢ 㬠  . 
     -    ᮬ: 㦮  ᪮ ࢥ   ஫.   ⮫쪮  ⪠    "ਢ".   .     祬- ᮡ, ୮, ᠢ? 
     - ୮, . -  㦥 ᭮ 﫠. 
      㬠,  ⫮  .     뫮    .    㬠: ",  ঠ , ७஢ , , ࠧ ,  饥 饭 ᨫ  멤   ".  த 㦥  稥  -  祣.  䨣, 㤠    頫. . . .   窥. 
       ஬ ஢. 
      ⪠. 
      -  ᮭ!    . 祬   뢥訢 䫠? 
      ᡥ   蠬 ⭨  ⠪ 뢠 ᥩ.   뫮   ,       祫.    ப  ⥫ ᪠  १  吝 ⮢ 堭, , ,   ⨫. ⢥ ⮨⢮ ᭮  砫  ⮬,   뫠  ।⠢   ⥫  ᮬ      ॡ. 
        -ਭ   ⮩    窮.      ,   .  . ࠭,   । ⠫ 殢.  孮  ࠧ ୠ .  ࠧ : ⮨  -  㦥  墠 . ⮬  砫 㦨, 筮 䨭,   ᫨誮 ᭮ .    ᢮,   㤥 ᠬ 让  ᠬ 訩 ᥩ  ᥬ த. , ப,  ஧筮 ,  ࠬ,  ⠫᪮ ⪮,   ࠡ騬 䨫஬. 
     - ஥ ! -  ,   , 﫠   ࠭묨 ᠬ, 묨  㣨 誨  ࠭  誥,  ⠪ 㧥쪮     . 訥 㤨 뫨   ਪ,  뢠 - ॢ窠. 
      த . 
      ᥫ  ⥭  砫  ᫮  . 
           ⨫.  אַ ᥩ.   ᥣ 뫨 ⮫쪮 ⪨,  ,     ⪨  ,  ᢮ ⨫ 룫廊  窮. 
     -  , -  . -  ? 
      뫥  ᥩ  ਭ  ࠦ  . 
     - .  ᮭ. 
     -    ? - ⥫쭮 ᨫ , ⥣  ᭨ ᢮ ᨬ᪨ 稪.  쭮 ⠢   訥 㣨 㤨. 
     - .     . 
      㫠  ᬥ. 
     -  -  ? 
        ᬥ譮? 
     - . . -  襭 ࠡ⠫  - ⠫     ,    ᥩ 몫뢠  ᨫ쭥.  ਤ ࠧ ᯫ ஫ 㤠-, 㤠-, ० 祬 ᭮ 뫥  . 
        ᯨ: ᫥  ࠧ, 㤨   , 筮  楢 .  ४ ਪ뢠 , ࠭ 룠 . 
      墠⨫ ᢮ ⥭  襫  .      ⮢ 騪.  , ᮢ . ⮢窠, ਧ뢠      . 
      ઠ ﭮ ॡ⥫ ⮢ 㭮: "       !" 
      ⭮   㤮 뫥ᮬ. 
       襫,  몫稫 뫥  롭㫠  襩. 
     -  ᨫ   ᥤ.  ᪠, ⮡   﫠  ࠫ,  㤥 㦭.  , ࠢ? 
     - . -   ᢨ. 祬  ६  㡮 ⮩ . 
      騫  , ᨫ    襫  㫠,   뢠 .   ⠫   襬,  ।⥫쭮 ᠦ  ࠭.    . 
       襫,  릨   ᢥ ᮪  ⮩, ⣮ࠦ襩 .    㤠  뫮      祬 । 稭. 
       ⥭ 誠,   ᯮ⨢ , ᢮ ⢥ 襫 㡠   " -࠭". ,    ,  ᪫祭  ࠢ, 饣,    祫.  ४᭮ ᬮ५  祬 㣮   .  㬥: ᫨  ᥣ 룫廊 ⠪ ४᭮, 祬       ? 
        ய 믨 ਣ⮢  ᮪. 
     -    -ᥬ.  祬  㬠 ? 
     - , 宦  㯥ଠથ. 쪮  㦭 죨. 
     - , . 筮. -  ⨫.      ⠫.  ࠫ  ᫥ ⭨. 
     騢  ଠ ᪮쪮 㬠,     ⪨. 
     - 쪮    ࠧ! - ᭥ 窠. 
        ⨢ ᠬ ᥡ. 
      롭㫠. 
     - ஡. 
      墠⨫ , ஢ ﬨ  㤥᭮ ⥫  楫  . 
     -  , 窠. 
***

     ⮢  ꥬ 諠  室. ᪮ ᭨ " 㫨"  뫨  ᭮  , ॡ ।⥫쭮 ࣠ 祭 .   ।  뫮 㤮⮢,   ᢮ ,  묨  ਢ ࠡ,    諮 ,   .     ࠢ  ஬   ⥭⮬  ᪨ 室 .  ० 砫  㣨,   ।⠫  롮 ᠬ. 
     ⠭  ஬ ஢.  ᭮    ୠ  ਯ  ࠧ  ਭ﫠  ࠡ.       ⭨  ⮢  ਡ   ࢮ᭮ ᯥ樠   ஢ த  ,   ⥫ 㢨   ᢮ ,  ⮬ ।⠢   ⢥ত  ⠢.    䨫,    ᮡࠫ 㯠   㣮. 
      ﭨ ࠤ: ⮢ 砫  ᠬ !  , ᪮쪮  ,   諠  ,   襫    業  ५   䨫.   ᫨   ⢥ ... , - ,  業਩ -饬 ,    ।    ᨬ த,   易⥫쭮 . 業਩ - 襥,   ᠫ,   ஬    祬. " 㫨" , ⮬    -  .  ⫥ ,  ந室   .  ᭮  ࠪ,   ,  ᭨ 䨫    㫨 -. 㧨    ᮬ,   㡨   ⥯ 㡥,   墠   䨫, ,  .., ,  ,  稫  蠭   ᠬ. 
     㭤!     騭 믠 ⠪ ? , ⪠,   ,  ᭨ ⢮ 㦥  ⮬  ⥡  ᮬ ࠢ . 
      䨫쬥 뫨   ஫  ਤ  ⥯.  ⮫쪮   ९,  祭 . 
     ⠭  ⥫  ஢,  ਬ쪠    ⥫ ਠ,  㦭 뫨  ⠫,   ᬠ   ᪮ 쭮 ᯮ⥫  ᯮ⥫쭨  ,  ᠬ 쪮 ஫. 
      室 ﬨ. 稢, , 騥. 
     , , ᨢ, த.  ਭᨫ   ⮣ﬨ, 筥   ⠪-  ⠪- 䨫쬠  ⠭,  ⠪ ४樨. 
      뢠     ஭. 訥  ᪢. 
     " ਫ  ॡ?    窠,  ன   ⠭    -!" 
     "稪, ண   뫠, -   . ,  - ⮫쪮 ". 
     " ࠭". 
     "   ᠬ 梥". 
     "㠫쭠 㫨 ". 
     " ". 
     "ਪ᪨  ". 
      ⮭㫠   ⨯.  ⥯ 砫   ⡨, ࠤ   室  . 
      ࠬ  ࠡ⠫  業ਥ - 﫠 , 﫠 ९.  ᪠뢠   ,  襫,    -      ஫. 
      筠  諠   :  , 蠫  ⠫ "쬨 㫨". 騩 䨫 ⠫ 業஬ ⢮  .   ਫ.    ஫ ᯮ⥫   뫨 ७.   ॡ  襩   ᮢ ,   ⮩稢 ᠦ ⠢襣 ᭨ द , ᢥ-ᢥ-. 
     - ᫨  稬 द, - 㪠뢠 , -  ⠫   㤥  . 
     - ᫨  稬  , - ᮣ蠫 . 
         뫨 栬 -    ᫥ . -  ,   ᥬ,   ᢥ. 
     -  㡡  ᫥  -, -  . - 業਩  ࠢ. 㬠,  㤠  㫮. 
     - . ६ .    - . 
       뫨   . 㧢 . ᥬ  ,  ,  .   ᮡࠫ  㦤 . 
     ⠭   द     ਢ. 
     -   㬥 ! - १ . 
     - ࠥ.  . 
      ⠫  ᢮ 㡥,    墠⠫ ࠢ ᫠ ,   㯪 . 
     - , -⢮? ,    ⮡? 
      ⠫ . 
     - .  ⥡ 墠⠥ 嫮 .  द  ࠢ. 
      㫠. 
     - .     ,   ᫥ ஡  ஫ . 
     - ᫨    箪 द .  ਤ ᪨ . 
     -   祬. 
     - ४᭮ .  뢠   . 
     -      . 
     - . 
     -   ... - ஡ମ⠫  . 
     - ᫨  뫮 ६! 
      㫠. 
     -   ୥, ६  ! 
***

      . 
     ᫥ ⨩   न -  " -  楫", ⥬     थ: ਢ  冷 , ࠢ ஢, ⥫쭠 ᪠,    誠 䥭.  ᯥ  ६, ⮡ ८   ५ ,  ⮣     ꥬ. 
      룫拉  㬨⥫쭮,    뫮  ᮡ⢥ . 
     -  룫廊 ⢥! - 襯⠫    ᥡ  ᯠ쭥. 
       ,  ! 
      諠  ⨭  ᮡࠫ  ᥡ 祣-,  , 砩   ઠ쭮 ,  㦠ᮬ 㢨  -   ᭮ 稫  ᥩ! 
     - ! -  ,   ⥪ﭭ   室 . - ! 
     誠  ⥣ "", ᫮ ஥   뫮 ᠬ ⭮. 
     - , , -  . 
     - 吝 ᥭ! - 砫 . -  , 祬  ! 
        諠,  ண  ᥩ  ᢥ . 
     - ? 
     -   !  ,  祬 . 
     ,  㪨  㣮 易 ।  ,  . 
     -  ⠪, ᥭ?    ⮢. 
      ⪭㫠 楬  筮 ७ ⥬. 
     -   , ⮡  室 .   﫠, ?  ! 
     誠 த   諠.  ⨫ ⥠ࠫ . 
     - ..,  ... - 砫 . 
     -  祬  ! - 㫠 . -    ᤮孥!    ..,  襭쪮..,   , ⮡ ..,  쭨   ࠧ  .  﫠, ? 
      ⨫   ⥠ࠫ      . 
     - , - ᪠ . -  﫠. 
     - ⫨筮. , ⠪ 㡥   ! 
      ப 蠣 㫠    ࠧ ࠢ  ,   ᥡ       ᨬ᪨ 㡨 줠. ⭮! 뭥 㣠! ࠧ! 
       ஭  稪 -  ࠧ   ,  ।  ⠭   㧨. 
     !   拉 ᥡ  ⨪୮ ઠ  ஬.  룫廊 ⫨筮.  , ⨢ 몭,  -⠪ ? 
        ⨫. 襫    룮ॢ "", ࠢ  ﯠ  ᠯ,  ⮩ 㡠誥   ன  ⪥. ᫥ ६   -.    諮.  룫拉  -ப. 
     - ! -  笮㫠   饪   ᢮  㪮  ⨭. 
     - ! - ᪫ . -  祣    ⮣ 㦭! -     箢 ,   ⮫쪮  㫠 ,      אַ  ᠯ! - 묮⠫ ...  - 믨,   ᮢᥬ  㯥! 
       . 
***

      ᡥ  㯥쪠, ᢨ뢠. 稢  .     ,    ,  ,     .   訢  ஬,  ॡ, ⮡  ⠫     襤襣 .  뫠 ᠬ ᮢ襭⢮.  . ਤ ,     堬, ࠣ業ﬨ, ८⥬  設.     - ! 
     ?  ⮬-  .    㤥  ?   㤥 㦥  .   -  ६. 祭 . 
***

         ன ࠧ 뫮 , ᮡ  ⠬ ஢  ଠ. ⭠⨫⭨ ⮪, ஦,  , 訢訩   ᭮, ࠫ  -  ࠧ - ᥫ  ⮡  -,  ⠬ ᮢ ࠫ  殮,   ⠫,   ,  ,  㧥. ,  , ⠬ 뫮  ⡠. 
     ,  祣 뫮 , ஬  । ६ "": 䨭,  ,   .  , 筮, 㯠.  窨 મ⨪,   㤠  ࠧ.   שׂ  墠⨫ ᥪ ᯮ. 窨    ᥣ ⮢ 뫨 ᯮᮡ⢮. 稪, 祬, ⮦.   , ,   . 
     ࢮ    㯭  箭,  ।⠫ ९   ᮫.  ࠢ   , ⠪ ⮡  ஭   饫.  ࠫ  - ࠧ  ,    堫  ""  ⮫类,  頫  쪮. ⥬ 뫠 릠 ⪠, ।⠢ " 誠",   ࠦ.    ࠢ.  頫 ᥡ ᫨誮 梨, ᫮  ७쪨  㡪   ᮬ  ᯮ   饥.  ᬥ   袥 ,  頫    ࠧ 㤭 㫠.  稫   ᢮ -஧ "ࡥ"     ࣠.    㣮  ࠢ. 
      襫 ࠡ - ⮢ ࣥ  玲 쪥  ࠡ뢠 죨,   ࠧ 墠⠫, ⮡,   . ⥫ 稫    ,    砫 .  ࠡ⠫  ᢮ ᮬ, ࠫ ᮡ⢥ ९.      ७  ਭ,   뫮 娬 ᯮ쥬. 
       ""  "" ⠢ 묨.    ஢ ஬, ࠧ  䨭, ९  ࠡ⮩   .    뫮 ᪮쪮 ॡ, ᯠ    ᮢᥬ  ᯮ  .    㬥ૠ. 
        窨.   ⥫. 
       易 㦡   ᮬ, 稢訬  ,  ன  ᮢ, ⮡   ,   頫 " ᪮ ⢠  ஭. ⮤ ⠭᫠᪮".  ஭ 뫠 ன 砭  ᮬ  ঠ .  ᨫ 梥    ⠢  ⨪. 祭       ॣ୮ ᮡࠫ  ४  襭 ᪫  鮡  ᪨ 좠஬.   ᨫ    祬- 㣨,  த    .   ᮢ ⨩ ਫ  ᫠,  ᪮  㦥 ࠫ  騥 ஫   ᪮  "ࠬ ""   ᡨ  " ᡨ". 


      ஭ ᪠,   ⠫⫨,    뫮 ,   !  ᢮ ६  ࠫ  ᠬ묨 訬 -  , 㤮  ᥬ 稬 ᪨ ﬨ.  类 砥, ⠪ ⢥ত ,    ᪫  . 
       ⮣  ᪠ ࠤ   ஢ ࠫ ᨫ,  稢 ⥫쭮.   ।⠢﫮 . , ᭨訩   誠    㤥, ਫ,      ᥣ  .   ᪮쪮   ⮣,   ᯮ ,  ਫ ⠬. 
       ࠧ宩, 誨 - ⨢묨 ᡨﭪ,  ᪨  -  ᪨ .  ࠧ  ⢮ ᥡ ⠬  . 뫨 ⮫쪮  㤭 - ⢨   ⢨ 設.   殮 -  ,   த - ᮢᥬ 㣮.  ᫮  ᥣ   죠,  ⥯  ᨫ  ,  ࠧ   ࠡ뢠. 
     -   ,    ஬, - ᭨ . -    ,  ਪଠ  業⮢  ࠨ .  廊.  嫮.  த  騬 .  ᥫ, 祬  ᪨! 
     -  த.., ?! 
     -   ஡, .   ᨮ   ॡ, ண ਢ  . 
      ⨫  ᬥ. 
     - ࠢ? - ய⥫   㯠 ᬥ. - ࠢ? 
      .    ⮢   ,  ⭮ 譮,   ⮫쪮. 让 , 訥 , ⢨ ७ 㡮.  ᬥ,  ᫥ 뫮 祭 ⭮. 
     - ⮡  ਯ﫮  嫮㫮! - ᪫ . 
      ⢥   ᢮  - ୮ ᥪ㠫,     ⮬    . 
     -  .., .., 稪 ᪮ , - ஬שׂ , ᠬ   ⮬,   訫  ⠪. 
     -  稭? - ભ , ண  ॡ  譨 ᪮ 뢠 ﯨ筨. -  , 饭? 
      砫   ᪮ ⪨.   ࠧ  祭 ᠫ,     ⠭.  ⨫  楩  ,  ᯥ稫 ﯨ筨.      - 쭮 ,  ண . 
     -   쪨, - ⨫  ᪮, ,     稪 ﯨ筨. -   ࠧ, -   ⥬, ࣨ     ᪨ ࠪ筮  ਪ. -  ⥡  . ! 
      ⪨㫠  ஢   ᪠   ,    ᭨  ᥡ . 
     -!    饭, ᫮    㡭 ! 
          ⠢,    ﭨ  ᯮ ᮢ : "ன   ࠧ!"   ᮢ  㬥 ,  堫 ᫥ . ⭠ . 襭쪠. ⠪   ,  ,  맭   ⮢ . 
      ⢮.  ५ 䨪.     뢠. 㦨 騭  죨 㤠  ⠢﫮,  﫮 稢   த  . 
      ஭ ந   ,   ⮣ﬨ  砫 । ᥡ ஫.  ࠧ   稫  ९  ਠ "   ",  ⮬   ஫  ᢥ塮  .  뫨!  㤥 ! 
      稫  ᮢᥬ ⠪. 㯨 饥 ६:  "   " 襫   -   .   ࠭ 䨫   -   . 
       ২ ⠦!  뫮 뭮ᨬ. 
     - 祣, - 蠫   ஭. - 㤥  -. 
      뫨 㤠⮩ 宩   ਣ   ᥡ   "⥫ ⨩".   ⨫,  ந뢠   業    뫮 騬 㤮⢨.  ⮫쪮  쭮 ⨭    -  쬨樮  業  ன 뢠  ᫨誮   .  ﭭ 㦨 騭  죨,    ⮬, ⮡  ⨬   ஭,   ਢ -,     ᥬ. ஬ ⮣,   㢠.  뫠  ᮩ.    ⥫쭨,  ! 
     - ஬  ᪠ : 
     - ,   㤥᭠ !   ᯥ樠  "ࠬ".  ਣ ⮢,  ஬ ஢, ஢. , ⢥, 㤥   ᪮. ४  ⥡ 砩. 
     - ஢... - 砫 . 
      楯  , ० 祬  ᯥ . 
       뫮 ⠪  . 
       뫮 ⠪  . 
      諮 ⠢ .  ॡࠫ  ࠭  ,     ⮢ 﫠  ᥡ . 
      室    ,   .  ᥣ 뫠   ⮢.  ஭ १   ࣮ࠬ.  ᯨ஢ १ ⮯  業ਥ.  頫 樨  ᨭ . 
       ஭  ௭ 祭 , 稭  ᥪ⮢ ਬ஢  ᢥ饭    ࠧ⥫묨 ࠪᠬ ꥬ.  ७஢  , , ⨪      ।誨  ᤥঠ ᫮ - ᤥ   㤥᪮ ⠭ "ࠬ" 
      ᯥ⠪ ⢨⥫쭮 諮 ᪮쪮 ⥫ 筮⥩,   . ६ ᯥ樠⪠   ஢ ⠫    ⮢ த, ⮬   ய᪠    ᬮ  ⠫. 
      룫拉 ᭮訡⥫쭮.  㡠誠   ⮬. ᭥訥 . ૮ ࠭  業⠬.   䨫 줥 ࢮ   ࠧ  ⥫.  稫  ,     .  ⥯ ⨣ ᮢ襭⢠.      㤨,    ᫠   㫨   ਣ襭  . 
      릤 .  ⥫ 뤠 ᢮ ௥. ⥬ 襫   ਥ, ᥫ    ⮫  ભ: 
     - த    ᤥ   . 
      ࠢ 窨  拉  . 
     -  ᢮ 誨   ⮫, 뭮.  "ᠫ"    䨫쬠 㦠ᮢ. -,    . 
     ࠢ 㤠,  . 
      稫 ஫.  ꥬ .   ९. ⥬ ᫥  ⠪  祩.  ꥬ ᪮ 䨫쬠.    "騭-楩᪮".  ६  .  ९  "",   ஫   .   - 㤠. 
     - -,     ஫  ஡ ਠ, - ᪠    롭㫠. - ,    , . 
        ᥤ쬮 . தࠬ  ࠢ.  砫     業ਥ   襭 騬 楬.  㤥   ஫  ਠ!  ⠭ ! 
      ஭ 章 業਩  ࠪਧ   "쬮".  ன   㯮ॡ﫠 ᮫묨 ᫮窠. 
     -   ᤥ    饥, -    ⥠ࠫ 宬. 
     ࠡ⠫   भ.  ᪠  ⨢஢  ⢨ ᮭ, ⮫,    .   ஢   ꥬ 頤, ⮡   㬠   祬- 㯨   ⠢. 
      ன , ࠧ  ᫥ ⮣,  த ᬮ५  㭥 ਠ,  룭. 
     -   ? - ભ㫠  ஭. -   ᪠ ⥡,   - 쬮! 
     ,   㫠,  襫   ,   ࠧ஢,    .  ,  㦮  ⠭ ? 
      ᪮짭  ᢮ ० ࠧ . 쪮 ⥯ 砫 ᫨誮    ᫨誮 㯮ॡ મ⨪. 㦪 ᢥ    , ஡ ,   ࠨ ᪨ ਭ - ,   㣠 㡫 ⥫ ⥫묨 㯫ﬨ. 
         .   , ᫨ 窠  ᮫   类?   -  ५.  騭   ਭ  﫨  . 
       ⮫  ᢮ 㣮 . 
     -  ⮬ த, ᫨  ०,   ᮡ쨬 , - ।ॣ . 
      ॡ뢠  મ᪮ ࣥ. 
     -   ॡ.  拉? 
     -  㤠 ⢮  ⥡ ਢ?   ⮫쪮 ᭥  ⥡    ࠢ  ૥! 몠ࠡ,   ⥡ . 
       몠ࠡ. १  .  ࠧ ࣨ,     ⥪  ୮ 䠡ਪ ⨭    ᫠   ࠢ,  㢨 ᢮ ࠦ  ઠ.      ᭨ ,   ᨫ. 
      ᬠ  ᥡ , ࠧ , ⪮謠⨫ 䠡ਪ  ᢨ९ 㤠 㤠.    ᮭ!  㤥 , ᬮ   ! 
      ᫥騩   㫥⥫  ,  ⠬ ⨫    મ⨪, ந       . 
***

     "    ⥯?" - 㬠 ,   ᢮ ࠭㫥.   -  쪮       த ମ -  .  ॠ쭮 - ᮢᥬ 㣮.  뫨 室 죨,    ⮫쪮   ᯮᮡ  ࠡ. 
***

      ३ 拉     ,   " "  줮. 
      ⥭ ⨢ ᨤ  ଥ. . . 㤨  窨.  㦠 থ 㦠騥 , ॡ  ᯮ   .  ⪮ ஢  ,   諠.   . !    鸞    .   ௥     ᠬ - , ࠡ   㠫, ᫨  ? 
     ᫨ !  ଥ      "३ "   , ᫨  ᪠ ,   ⠪ . 
     ᯮ!      ᪨ ࠧ?   쭠   - 窥? , -     ⠪. ᮬ.    ᮡ  - 뫮 ⥩訬 㬨.  ... 
      ᯥ稢  ४,     㦥  . 

 8 

      -થ   訧. ᫨  㦥   ⠫. 
      ᪢ 㫨! , , 吝 訢. 
     . ࠪ.     -   㭮. ண  த  ࠭஢  㤥   㬠襤. 
          頫. ६ 室, 饭 த.   ᬮ ⥫쭮 - 㮯饭 . 
     - ࠧ  ॡ ⠫ ࠡ   㣫 ਤ ⮩ ਣ 쬮 .   ⥬,  宦 뫮 .    襫    ,   ⡨   堢 ⪮.    . 
      ﭭ ᮯ⨢: ,  믠, ࠯,   墠⨫  襣       誨 -  㬠  맭㫮 㤨,  ⥫ 맭㫠 ஢. 
     ன 㡥,   㤠 ० 室,  宦 ᪮ਫ 蠣, ⥫쭮 ⢮ . 
      ⢮ ᥡ ⠪ !   稬!  ᯮ .  ,  ᮡ . 
      ᯮ,  室  ५ 㦨.   㯨  稪   ஢,  ⮬,    ࠢ.     ᥫ  ⥭  ᯠ쭨  ਬ,    ᭨   ਭ । ઠ 直 .      室,  㯨 ,   ᯮ  -饬. 
      ᯮ .  ⭮ ⥫, 騥    ப  . 
      ࠢ. 
***

     - -! ,  ࠧ, ᠢ稪? 
      ⠫ ன ,   ⠫ । , ⥫쭮 ॣࠦ ண.     ਧ뢭 㫠. 
     -    ᮡ ⥡ १,  祣 ⠪!   :  ⥡  ⠭  ࠧ廊 ⠪,  ⥡     ࠧ裂. , ? 
      ⠢  .   襭쪠. 쪮  ᤢ  ஭,   ,  ஢   ... 
     - 쪮? - ભ . 
     -   . ⭥  . -  ᪮ᨫ    , ⮬    㤠 , - , ⮬ ⮢   訬. -     業, . 
     .     뢠.  ⠫ . 
     - , - ஡ମ⠫ , ,       . - ? 
     -    쪨 ⠪ . -  墠⨫   . - १  ⠫.  ண    ⢮ .   ,  ⥡? 
      誨    砫. 筮, ⮪    -  묨 ⠬  묨 ; ,  ,   ਣ蠫, ⮫쪮  론   﫨 楬  ᥡ ஭.  뫠 ᮢᥬ 㣠.  諨  ⮩  㫨,  ,    ⭮. 
      ""  誮  쥬 ⠦  ࠪ  㣫, ஢,  ன ࠧ ୠ  誠,  , ࠯஢ ஧ 䮬. 
      ᮣ   ஢, ᨫ ⨪   ᪠: 
     - ⭮, ? 㤠  ०  . 
      ⥫쭮 ⮯⠫    㬠,   㤥  ᥣ. 砫 죨,  ⮬ ⪮ ᮨ⨥   ᪮ . 
      㫠 ""   㧪 ୮ -窨 ,  ࠬ, 騫 , ⠢  㧥쪨 ᨪ  ᭮ ⮩  "୨". 뫠 ⭨. 
         ଠ  죠. 
     -  ! 㤠  , ᪮쪮 ⥡ ६ ? - 娪㫠 . -  , -㣮 ਬ: 줥  -  ᪮쪮 ⥡ ? 
       . 
     - ,  , - ᪠ ,  ᢨ १ ࠭ 騥      . 㤨    ᮢᥬ 쪨  㡮 ﭥ묨 ᪠. ﭠ ᬠ,       . 
      﫠   ॡ 楬 ᪨,    ⠫ 窮. 
     - ,  ⮨  , ? - 娪㫠 . -   ⠪ 祪 , . 
       . 
     -   祭 , - ᪠ , த  ﭥ묨 ᪠. -   ࠢ. -,    ﬨ.  - -ॡ ﬨ. 
       ⥡,   . 祭쪨 ⠪.   ,  拉  , .  拉. 
      ஡    .  諨     ஢,  ⮨ ⮣.  祭. 
***

      ᫮  뢠 楩᪮ ७. 
      ᪮ਫ 蠣.  諮 ६  . -  訬 ⮬  ।誨. த,   뫮 ,  㡨⢠  .  ,  ᨫ  -   .  㦭  ᤥ, 뢠   . 

 9 

     ⠪,   㫠 ,     . 
        ஢ - , ⪨   誨,  뢠   ⥫.   訫,  ⠫ 㤮  㯮 䨫,    ᪠ ७ . 
     - -, ⥡ ᫥ ᪠ , ⮡  ⨬  ᥩ . 
     - !  द   祣- ⪠뢠,   ⠥,        ! - 楤 . -  , !    ! 
     - ᫨ ஫ । द, ,  먣譠, -  㯠 . 
     - ! द   쬠, 祬 䠡ਪ ᫠⥫쭮! -   ᬥ    ⠭樮 ࠢ. - द,  ,   ⭠,  ,   .  뢠! 
     -  , - ࠢ .        筮   . 
      ਯ   ⥫쭮 . 
      ᨫ. 拉    ᥩ  ! 
     - ᫨ ⥡  易⥫쭮, ⠪ 室  ! - ਪ㫠 . 
      ⢥  ᭮   ४稫 . 
     -  ࠧ  襩 ᢠ  ᥣ  ஫஢ ᢮ ⥫ ࠢ? - ᨫ  宫. 
      ।ࠧ : 
     -  ࠧ  襩 ᢠ    ꥤ   ? 
     - ᯮ!  뭮ᨬ! -  ࠫ  ஬ ஢      襫. 
     - 㤠 ? - ᨫ . 
     -  . 
     - ਭ  ஦. 쭮  讪  稬 讪 ᮬ. 
     -    ᮡ . 
     -    㦭! 
     -  㦭 ᥬ,     . 
      ᤠ: 
     - ਭ  ஦,    . 
     - 頥? 
       ⮩ 뫪 . 
     - ⪠,    ⥡ 뢠? 
***

     ⠭ ᨤ  ᥡ    ᬮ५   , ᨤ饣 ⨢  ⥭.       ᨫ ⨧ .  ⨫   ⠫ ᯨ᮪ ࠭ ,    稫. 筠 ᬥ 襢 ⥫ ﭨ  ᪢ 䨫쬮. 
     -    㬠,  ਤ  ᥣ  㢨  ⮫ ⠪ 騭,  ! - ਯ ᪠   ᮬ. 
         ⨧஢.  ,  ⢮   祭 ⭮, ⮬      ⠫    㯫 ﭨ. 
     -  ᪠,     .     , - ᪠   ⮭. 
     - ᪮쪮 ? - ॡ⥫쭮 ᨫ . 
      﫠. -  ⪠. ⢥࣠ ᥣ . 
     - -.., ..,   -. 
     -   룫拉 .  ᠬ    . -   砫 ࢭ ⨪,  ࣨ ᯮ⨫ ⠭ ᨢ  . 
     - ४᭮, - ⢥⨫ ,    㬠. -   .    ,   諨. 
     -   ? -     ஧砫 㤨. -    祣  ?  ? 
     -  ᥣ. 
     -     ਩? 
      롭㫠 祣  饩 롪 - ⠪ ,  ࠩ , 﫠. 
     -  ,  ࠭. - (࠭!   䠬!) -  殮  訬 ⮬. 
      ⠫  ० 蠣 襫  . 
     -     㢨   -? - ᨫ . 
     訥   ⠪ ⨣ ।.  뫮   -  ⭨ 㣨  ஢, ⠪ ,  . 
     - 蠩, - ᪠  ௥, -  襢 ⠪! 
     - ? 
     - ,  祭 訩 ,    .  ⠭ ஡ 㤠. 
      ᭥, ᨫ      ஢,   㯨: 
     -    -     㤮. ⠩ . -  ᠫ쭮 ᪫. -   ⥫ ४樨. ,  祬 ? 
      稭 ࠧࠦ: 
     -   . ? 
     -     , 祣 ᥡ 蠥! - ஡ମ⠫ . 
      ௥ 㫮: 
     - !  ,  ४᭮ ,  ! 
      ⭮ ५  . 
      㫠. . த ⮫. த,  뢠 ⮫쪮 ᯥ. ᫨   ,   , ᫨  - 頩, ૨,    窨. . ⮡  ஬  ᮩ,     ⮬.   筮. 
     , ,   ⮦   䮭⠭.  ᯮ, 祣 ௥, ।  ᢮ ࢮ ⥫ ਠ. 砫   ⭮ᨫ   쥧.  室 ਥ ⮢  ⠪ 뢠 ⥫ ஢.  ?  , 㦥 ᤥ? ⪠,  ⥡  .   筮 ० - ࠧ.  騭 - .  騭 - . 
     , 㦥. 
     殮-  ⥫  㤨, ? 
        ᯮ짮 ﭨ , ⮡ 祣- .   ⥫ 뫠 襩.    殢  㯨. ⥬ ન  ஬ 㤥 -     ᫠, ⮬   뫠 ᠬ ᥡ 宧頻   ।   ⢥砫. 㤭 ᥣ 뫮  䨫  .  ᬮ஢  ᠬ.  ⨦. "ᮡ  騭!" - 㬠  म᪨. 
      , ⮡  ᫠ ᫥饣 , ਫ ᨣ  㡮 㫠.  ⠬    -  ࠢ द ஬?   ⮡   ⠪   ᯮ. ᫨     ࠪ, ᮢ ᡮ ᯥ祭. ᫨ ,  ᬮ  饣 ,  ᤥ  ࠧ ண 楩᪮. ᯥ⨢ 㤠  稢. 
      뫠 騩   ⮫ 業਩  ஫⠫ . 
        .  ,   ᮬ, ᤥ  ⠪. 
***

        ⠥ 祫?  ᢮   㬥  ?     , ᫨   襥 ६  ࠧ㤥 . 
     뫮 ᨤ  㫥 設,  த㬠  . 
     ⮬ த㬠  ࠧ. ᫥ ६  ⮫쪮 㬠,      ᪠뢠. 
      .   .     ஫. 
     뢮?  㣠 ࠡ  ⮫쪮, ⮡  뫮 ঠ    த ᪨ ஫?  ,  設  ﭪ ய⠭ ࠤ   㤥! 
     ⢥  .  ᫨   諮 - 騩 .   ⥫   騭,   ଠ, ᢮ ६, ⮡ ஢   .  , 祣   ... 
     襭 뫮 ਭ.  拉 ᥡ  ઠ  , 嬠⨫ , ਫ - . ⠫ , 룭  設  ᢮ ᨢ 室 蠣   ᪮  ﯨ筨  좠 -.     뫠   ⥭,  த  .    ﯨ筨 㯨  ࠢ  ᫥  ਫ ᢮ .  ਭ  㫠  ⢥ ⠫,  㯨 ⠬  뫮 ,     襬஢ ᪨ . 
        ந 㡮 ⫥.  , ᫨  ᬮ 㯠 ⠬  ᪨?    ᯥ訫 襭 ࠭ᢥ. 
     - ਢ! - ந᫮ ⢮    ᪨ ᮬ. -    㦨? 
      쭮 ⨫.    ᥣ ⠭   ᥡ. 
     -   稨? 
     ࠭ᢥ ࠫ 묨 묨 ᭨栬. 
     -     ᮭ? 
     -  䠬 ﯨ筨? 
     -  饭? 
     - . ᮪.   . 
     -  ᠭ 宦   ᮭ. 
     -  ⠪ ᪠ ,  襫 . 
     -    ᫠.   ᮭ   室 ࠭ . -  稢 ਦ  த ७ . -    ? 
     - ! -  . -   .   . 
     - , 筮. - ࠭ᢥ .    ᢥ⨫   . 
     -     ᥩ? 
     -   ᪠. 
     -   . 
     - ,  !  ,  ᮭ  ண ࠢ, 騥   譨   ⥫䮭. 
      㧨     ୥. 
     -    ண ࠢ ᥣ  ⮣,   㦭. 
     ⢨⥫ 㪨 ࠭ᢥ 堫. 
     -  , -襬,    ᤥ? 
      . 
     -   . , ஬  , 祣   㤥. ⠭ 訬 ᥪ⮬. ? 
     ࠭ᢥ ࢭ 롭. 
     - , ᫨  頥... 
***

     㤨⥫쭮,  द  ।⠫   -.  ૨-   -ਭ      㤠訬    㬨஬.  ⠬  ⪨  ⪨ - , , , .  㫨,  䮢      몠  .   - द  ਫ ࠧ쭮.   ஫. ,  襬 砥, ਭ楬-⮬ ᢮ 㣨  , 쥩 । ⥩ 騭 ਪ. 
      ३ ஦쪮 ਭ娢        ࠪ.   ᫥  ஦ -  ᫠  몮   㬮.  뢠 㦥  ࠧ  ⮣,  द ⠫   㦥. 
     "    , -   . -     㬥 தঠ.  ᪫祭 द, ࠧ㬥". 
     줥  , 㯭⭠ 騭,   ⮢ ⮬,  ୮ ᮩ 릨 襪. 
     द 㪭㫮 줥 ,   ᢮   ࠭ 㬨⥫쭮.   ⮣  . 
      ࠧ  ᢮ ࢮ   祭 ਤ  .  ⮣ ࠪ    ७. 
      ன -  ᪮ ࢥ  祭  楢,     , ᫨  ᮫⭮ 묨. 


       द ⠢ ⥫ .    ࠪ  ࠡ⠫ 㦥 ࠦ   . 
     ᪮࡫ ᨫ  ,   ⮩ ன 뫠 ᯫ祭. 
     - , , - ᨫ쪮   ॡ , -  , ⮡ 箪 द ⠫ ᨦ  ୮ ᢮     ࠡ. ? 
      롭  ᬮ५  㣮   ⮫,  द ᥤ  ⥬   ஫ ᬥ⨪. ⢥,  ᠤ    .   ४᭮ ,  ਥ堫   द. 
     - ᫨  ⮣ , - ⢥⨫  ०. 
     - ᫨  ! - ભ㫠  ᬥ諨. - ᫨  , ⠪ ? 
           .  ६,   﫠  ࠪ  ᪨ ०஬,  訬 ,    ૨-,  頫   ⢥.     . 
      த 론. 
     - द ࠢ 業਩,  ࠢ .      ⤮  ᥩ ⮩ ᪮?       , ⮡ ࠧ. 
      ਯ ᬥ﫠. 
     -  ,    ૨-. ⪨ 窨 ⠢  , 祬 . ⪨ ਪ誨 饣 묨 楯窠  ᪠訬 ஬. 襢 誨, , !  襢 襪! 
     -  ⠭ , - ⪮ ᪠ . - द ᬮ ਫ   ⭨.  ந    ᠬ. 
     -     ᢮ ᠬ. -  ᬥ﫠. - ୥,  ᠬ. 
     -  .   祣 ᯫ஢ ᢮ ᠬ,   ᯥ द ᥬ,     ॡ? 
      﫠 ஢. 
     - ᥬ-ᥬ? 
     - 쪮 . 
     - -... -  㬠,   ࠢ ᥡ  쪮 . 祭    - ஬. 
     -   ? - ᨫ  ⮩稢. 
     - 㬠. 
     -  㦭, ⮡  ਭ﫨 襭? 
      㪠     ࠫ쭮 . 
     - 祬   ? 
     -  室  ⥬. 
     -  ௫ 稭,   .  ⠭   ᥡ. 
       樠: 
     -  " "  줮. -     . -   , ⮡  ⠫   ᥡ. 
      ࠧ ⫨ 롪. 
     -  㤥᭮ 룫廊, .  ,  ᫥ 뢠  -, ?  饭 鮡. 
      ࠪ  㡥 - - ⨬ ࠪ  ਤ ᮭ.   뫨  ,     㦥 ࠧ﫨 .  ⠪ ⢮  ᢥ⭨    뭨.  ᯮ ⠭,  ࠧ⥫쭠 .   뫨 ,   砫 ࠧ   .  ⥯ । ᬥ᪨  , ࠣ業 襭    ᪨ ⭠ ⨫  ᯮ.    㬠   ଥ, ௥ 饩   ⥫,   ஬ 﫨 ᥤ . 
        ⮦   ⢮ ᥡ .  ⮫쪮 . , ୥,   饭   ⥫.  童 頫 ᥡ . 
     -    吝 ᫨, 쪠    ! -  ᪠ . 
     - ? -  . 
     -  ᥣ ,  稭 㬠  ᥪ, - 롭㫠 . 
     - 쪮  ! 
      﫠 ஢. 
     - ?    ⫨砥   ⠫?      训? 
      ᬥ. 
     -   ஧, .  ᫥  ⮩ . 
     -  祬  㬠,     ?  ९஡   ⠫쭮. -  ਫ  . - (⮫쪮 ,   !) - ஬ ,  . ⮫쪮  -    ࠧ  ᯠ! ,  ᫥  饭 ६. -  ਢ    . -   ᥣ   ᪮ ந襭.  ⮪筮!    ⮭. ⭮ ᫮,  祭 宦   ठ.   ७ ࠦ,  ... 
     - ! -    . - 쭮 筮⥩.  ३  :     , ⮡ द ࠫ   䨫쬥? 
***

     -  ! -  , 嫮 㡪  砣. - . ⮡  ਯ﫮  嫮㫮. ⮢ ࠧ! 
     ਢ, ... , , ... 祣  , ... 
        ?  ⮬ 祣. ஬ ᮡ⢥ ७ 룮.    ,  ࢠ  㫮 㠫⭮ 㬠 ᢮  業⮢! 
          砫   ᯮ  .   "".   "ࠬ".  .  .  ᠬ   믠.     室    㤠   . ਤ   ନ   窨, ⠪ ⥯  襢! 
     -    䨫쬠  ? - ᨫ   . -  蠫,    . 
     祣    , ... , ... , ... 
         ?  ࠡ -   .  ᠫ 猪 .   ᨮ쭮 ன ᫥  ! 
     - ! - ६ . 
       㫠  . 
     -   堫  ᪨ .   ? 
      ᢨ९ 㣠 ᥡ  .    뫠 冷,     㦤!  ⮫쪮 ⮣,   ।祫    . 
     - , - ભ . 
      諠,   ⠫ ᨤ  ⥫䮭  .  ᠫ. 砫  . ९   㦤  ਧ,    ᠫ    , , ⠪   ⠫   祬. 
         ⯫⨫?   ࢮ  ன ᮡ⥫ 㤥,  楫  ,  稫   㯭 ⢮.  頫.  ⠢ ᪨.  .  ᡥ,    뫮 . 
        ,  ᠫ  祧    , 㫠  ⨥.   祧 -  ஥ ६. 
       祣  蠫  ,    த   .     砫 ᯫ뢠,  뫮   . , ⥫  ⮬. 㬠!   ⮢       . 
      ࠧ᪠   ⭮   㭨  ᤥ  㯭襩 䨣ன  ६  ⮭.  稫  楩-窮,    ,  ॢ⨫    ૥.  ⮭   ⥯ 䨫쬠,  襫   . १     ࠭஢ ᪨ ᡮ. द  ॡ    ᢮ .  ⠪  ਭ㫨 .  ६  ᮡࠫ   㤠. 
      ᠫ.  誠.   ᨪ. 
       ⠫  ਥ  ६. ᨪ 祧. ண騥 楤   ࠫ.  ᨫ ਤ ⮢,   뫠 ண  ⭮.   誨 ᬥ ⪮  ਦ. ᠢ楩   ⠫,  룫拉 . 
      ⠫  㦥᪨ ⮭.  ࠭稢 宫묨  .  ⠫ 易 ࠧ.  稢  室. 
      砫 ᥬ  訫,  㦤  .  ᨮ쭮, ࠧ㬥.  . ࠫ   ᥪ  ᨫ,     ᠫ   . 
       ⢥⨫   .   .       ! 
      ࢮ    । ਥ  ᭨   㣮.  뫠  ஧ 襩 - 室 ,   ⨢ ᡨﭪ,  - ,     ⨭. 
     - , - ᥫ  . -  ,  㯭 .  ? -  ᢥભ ⮩ 롪 . -  ᮧ५   , ⠪ 祬    ? 
         冷. 
     -    묨 ⠬, . 
     . 㬫. ६    ᪨ ஧ ! 
     - 諮 ⭠ , ⪠.    . 
     -   , - ᪠  ᪢  . - ᫨  ⢮ ᨮ ᯥ稢  ⢥ 稩   ,      ᤮嫠.    㣠, ? 
     ࢠ! ᡨﭪ! ઠ  !           ᫮. 
     , ⠫ ६ ஡  ࠧ? ,       諮  . 
     -  ... -  ⭮ ⠫  . -  ,  ன 﫠 ,   砫   ॢ ⢮. 
      ⪫稫   㬥 롭.   . 
     - , ? 
     -  .  ਢ 稪, ? 
          ⨬  ? 譨   .  ᢨ⥫,  ⥣ 筮 "", ⮡  諮   . 
     -   稪? - ᨫ  ࠧࠦ, ⮬  ⥫, ⮡   "୨". 
     - 訩 稪. 祭 ਫ.     ᥩ, ? 
     -  設   㬥? 
     - , 㬥. 
     - ⫨筮. ਢ .  뢥 "୨"  ࠦ  묮. 設  㦭  . 
      㫠  ਫ    । ᢮ 롮. 
     -   ? - ᨫ . 
      㯮 㫠 . 
     - 뫠. 
     -  ਭ. 
        室,  ⥫䮭.  ਦ 㡪    १ ந: 
     - ! 
     -  ਥ, , - ந 㤭    ਯ殩. 
     -  ? 
     -   ⪠   ⥡ !     殮 ⠪    ! 筮, 諮 ᪮쪮 ,  -⠪, ! 
      ᬥ. 
     - ७? 
     -  ᠬ. 
     -  㢨? 
     -  ६  ,  ७  㤥 ⠬. 
     -  玲 .  ਤ. 
     -  . 
     -   . 
     -  . 
      㦭 ᬥ﫨. 
***

        ⥭ ப,   , 㣫 ஦ -ઠ  㡠  ᫥⥫ ᭥  墠⪮   ᠬ,  : 
     -    ,  .,  ﭭ  ! 
     "  ? - ࠧࠦ 㬠 . -   . 
      ୥, ". 
     ᫥   㪫 ॡ᪨  १   訫,   .    ⮭ 砫 ࠨ  ᥡ  -  ࠪ " 祪"    뫠 ਣ襭  ࠧ, ࠫ  ⥫쭨   ਣ襭  砫, ⠪      祬. 
      殮 﫠  ᢮   -   ᫥   भ ࠦ   न  뫨. ,    ⨪ . 
      ॡ. ਤ ᮪ , ,  ࠧ  .     ?  뫮 .    - ,   頥  ⮭?   ࠪ⪨ ᢨ⥫ ,  ᤥ ᫠   ⡨,  ஬㫠. 
     -  .! -  ४ ᪠ .     .? 誮 䠬୮,      騭,     㦥᪮   ᢮ ⥭묨 ࠬ. 
     -  䠬 , - ᪠  १. 
     -  , - ⢥⨫ ,  ࣭. - , ,  ।,  -.? 
      ᨫ   ᢨ९ .    室   ⪨ ...  ਪ㫠,    稭. ୮, ,  ...  㫠 .  祬  㬠?    ௥  . ,  ਭ ⫥ ⮩, 樮 ⡨ 騩 . 
     -  ! - ᪠ . 
     ਢ,   ॡ  頤   ਫ筮 ⡨   . 
      ⢥   ப 稫, ,    ,  ᯥ訫  ࠧ  ⠫   -  ⨩ ࠧ  .  -!     ᬮ, 筮 﫠 ᫨. ,  ⥭ᮬ  ⨪    .   .  㫠  㬮窨   ⨪    ࠯ ⪮  ⠨⢥: " . !" ⮬, 㬠, : 
     ". ".  ७ ,    ਭ     न. 
       , 뢠  ⠫.    ⮫    ⠬ ⠡⮪, ४  ⮫?  ਭ 梨,  ⨫,   ⠥  ⪠  .    ᭨,    ࣨ, ९ 㤠, ।० ࠪ,  ,  ७, ,   ⠫.  ⥯ ᠬ  ਭ.  襭, , , 㤨⥫쭮 蠥 ⥭. 쪮  ⮫  ⮣  ! ᫥   ⢨    ᬮ५  . 
     ,  -⠪     䨫쬠  ?  ஫ । द ,     宩. ,        ᠬ ,   ॡ ⥡ ਣ, ⥫䮭  㬮,   㬮 ਭ    ப,    ⥫࠭⥫ ॣ  ⢮ 蠣! 
      ᫨  㫨  .   ⨫  ᪮즥  㪫?   , ,   ࢠ  設? 
      ५,   ந諮.  ,  , 誨  .     㡫,   ண   ࠭.   㬮﫠  ᭮ ⤠  ⫨ 㪨  襣 㦠, ࣠-ᬥ⮫. "! - १ . - ⮡     뫠 ७ ᪠?  !" 
          믫稢 ࠧ 㬬 ⮢ ᢮  ।騬 .   ࠡ뢠 訥 죨,  室  ⭮.   訬 죠 襫 ,  祭  ᥡ ⢮.  १ 室  ⥫. 砫 諮 ⪠  , ⮬     稭  ୨, ⮬ 諠 । ᠤ  ᬮ⥫ ᥩ.    뫠 ⮫쪮 , 室  , ஬ 㡡  ᥭ,  , ᮢ騩 易 ᠤ, ᬮ⥫ ᥩ  . 
      ભ,  㫠 易 ⮭   द  ᮭ  ᮪ 㪥  ૧ थ. 
      ⠢ ⢥,  祬  ⪠ .  ! ᫨  ૨-      ᫥, ⠥ ⮫쪮 ஢ ᪢    ⠬! 祬,   ࠢ.     ࠧ७.   ᫥  ᬮ⥫쭥 ⥯, ,  ࠧ ७ , "     , ". ࠪ!   ?  ୥  ! 
        ਤ - ਪ! 
***

     - , ୨ ! - ⮬ ॡ ७ . 
          . 
     -    类 , - ந  . -   ,    ࠧ. 
     -   ? ⮡ ⥡   ? ୨ ! 
      稭  砫 ࣨ筮 稢. 
     ७ ਭ  ⮭騬.  ,   " , , 쪨!" ⠭  ஬  .    頫, ⥬ ॥ 砫 ,    뫨  ࣠. 
      ᪠⨫    ᪠; ", ",   ⮢. 
     ७ ॢ㫠  , ࠧ뢠  ⪫祭. 
       ᮫    ⥪   﫨 ஬ 㣫 ஢,  ன  ᪨㫨  ⫠᭮ 뢠. 
     㦨 娩   뢠   令 .   ᮫⭮ . 
     - , -  ᪠ , 㡥,  ࢮ    ७. - 祭  . -  ⢥.  宭쪮 嫮   栬.  ⪫. -  ᯨ? - ᨫ   㤨. 
     -    ⮪, - ஡ମ⠫   ᢥ㫠  㡪. 
      ⠫  襫  .   ! 
     ᪠ ⮭, ࣠    業.   ஭  ,  㣮 - ⥭   ࠦ, 뢠訩 ᥩ  ᢥઠ騩 ⮩ "୨"   ᯮ⨢  "". 
      㦨 ᧠ ᬨ 宭    宫쭨   檮 . 
     , ७ ⮨   !  㬠 ⠪    ࠧ,  ⥯ ⥫쭮 㡥.  ⠢    ᯮᮡ,      㬠 . 
     誠 ७. !   ,   뫠   . द   ࠫ   ᮡ  㤨. 
     誠 ७.     ࢮ ᢠ졥  ⮬  த , 筮  ⠫   ஬ ࠪ  ஬-મ  ஢  ஢   ⢥,   ⠫     . 
     誠 ७.   ⥫. 
      砩 ⮫㫨 । "७⠭"  ᪮ 좠 㭥  ꥧ  ꥬ. "   ᬮ   " ", -  . -   ਣ ⮫쪮 ". 
      騫  १ 㫨  ﭪ,  㦨⥫ 㦠   ਮ⥭ ᮡ . 
     "ப 窨?" - ᨫ  ०,     楢  設. ⮬   뫨  襬. 
     "⢥! , ப  !   㤠  ய?" 
     ⢥ ,  ய.   뫠 祭    壠஬,  ७  砫  ᨣ,     । 襭 ஢,    ,   뫨,   , .  ᥫ  設. 
     "⭮, ?" - ᪠ , ᠦ  .    ॢ ᫨    㡨⢥ ᪮, ᮢ襭 㬥⭮ । 稭 ᫥ ६ 鸞 "", "ᥤᮢ"  "쭮".  ᢥ ॣ   ࢠ 뫮 稪,  - 誠 ⠫ ᫥  ७  鸞  .  ⮬ ६,   ࠫ  ,  뢠 ஬ ᫠  ⮩  . 
     "  裂?" - ᨫ ,     ᮢᥬ 㣮  . 
     "祬   ?" -  壠 . 
      ,   壠஬ ࠧࠥ  ७. 
        易, ୮? 
      ࠫ  ३ 玲      .  줥  ᥪ㭤   﫨   , ᪨    㣠. 
      ࠫ    ॡ, ࠧࢠ  襢 㡠, ࢠ   㧥쪨 ᨪ. 
      ᭮稥 㤨  . 
       㦭 뫮 ᪮॥   த,    ,   ᫥騩   堫  -  ꥬ. 
      ࠤ,  ᫥  饭   ࢠ. ७ ⠭ 祬- 訬, 祬 ⭮ ࠧ祭. 
      ⮬   ᮬ. 
***

     ﯨ筨 ⠫  ன     -ࠩ.   ⠬      ᮭ 㮭  ࠧ訩 줮  窥 ⮩. 
      ௥   . ,   ਭ 襭   ० ,   ⥫  ६ . 
       ᮭ. ⥭쪨 宬箪  -ᨭ ७஢筮 , 㢥蠭 묨 襭ﬨ.  ᮯ஢ ⮩. 
     줮     ஬  , ᫮    窥. 
     - -! - ਪ   㦠. -    ! 
     - , 稪! ! - ਪ ᮭ, ࣠ ⮣  ࠧ 襩. 
     - ! -   饭 몭 . 
     ⮩ ᫥    ஦ 砫. 
     -  祬     ? - ⫨ ᨫ ᮭ  ਦ , ᢥઠ ﬨ   㤮譮 ॣࠤ, ࠧ뢠 ,  ,  㢨. 
     -  㦥 .., ..,  ᮭ. 
     -  .    ᢠ.      ? - ᮭ  롪,  ⮬ . -  祭 ࠤ. 
     祬    ? 
     -   , - ᪠  . - 筮.     . 
     ᮭ  묨 㡠. 
     - ࢨ     .   ? 
     ࢨ!    ⠫ ஭  . 
     ⮩ 砫,  ᮭ ਭ 襭: 
     -   .  .  宦  . -  堫   ⪨ ⮫ ,   㬠,   ﯨ筨  ⠢   - ﯨ筨 ⠪ ᮪,  騩,  ,  ᮭ ⠪ 㧠⥭쪨,  ,  . , ,    ᯮ. 
      宭쪮 ᢨ뢠  ᦠ묨 㡠, ।,  ﯨ筨 ࠧ   - ।. ⭮ 㤥      ઠ. 
     - , ᮡ⢥, ,  ⢮? -   ᠬ ﯨ筨,   騩, 祬  .    뫨 祭  窨  襭 ࠧ梥묨 ᨭ. -   ७ ⥡ 㦭? 
     ਥ  ᫨誮- ⥯. 
     - ,  ... ...   , 㦮 .    ! -  ਢ⫨  ,  ﯨ筨 ᨫ १ 㤠஬. -  蠩 , -  㯠 . -  ࠡ⠫  ⥡.  ਢ  .    ⥡ ᠬ 訬... 
     ﯨ筨 ભ ᮬ. 
     -  訬   - 祬? 
        ਤ. 
     -   ? ? -  ⠫ 蠣  , ⮩ ⭮ 砫. - .., ..,   .  १ 㦭 죨,   ᥣ 㬥  ஢ ࣠. 
     -   ⨬  . - ﯨ筨 ᯫ, ᭮ ભ  砫 뢠 . -    , -  祣 , ⮣ , - ⠪ ,  ⥡  .   饭,   ⠢ ⮫쪮  祪. ? , ᫨   ୮,    ६  ୮   .   , ᪮쪮  ⭮,   ,  襢.  ⮬,    ⨬  - , ,    , - ⠪  ᫨   直 ࠧ थ " "  ࣨ 䫠  ᢮ ,   ࠢ ⥡  ⨫      祫᪮ .  ⥯  ! -   嫮 . 
     - 쬮! - ਪ . - 쬮 ᮡ! 
     न ,  蠣  .  , ! 
     ᮭ 㮭  ,   㦥 륧   ࠦ. 
     -  ࠤ,   , - ய⥫ ⮫箪,   設    ᮡ 㯨饣 ⮣. 
     -  祬? - ᢨ९   , ᨫ . 
     - ⮬   ⥫   . -,    ᨫ. 
     - 쪮 -   ⨯, - 梨 . 
     - 쬨  , - ⠨ ᮭ. -     ࠡ祬 ⥫䮭.  . -       饭 ⥪.  ९ ᯫ஢  ,     ,  設  ॢ ࢠ   ।㤥 ᮫. 

 10 

     ⠫᪨ ࠭稪  묨 ᪠ﬨ, ᭥訬 ᯠ  ९ 譨   .  ᥣ  㡡⭨ ,   砫  㦨 讥 㤮⢨,       誨 ॡ.    ⢥म 頫   㦥 ஡ ⠢  ண    蠫 ⮣ 頭,   ⮫  㡨⢠  ७訯-.  ⮩ ,   㢨 ஬ᠭ ⥫  ࠢ. 
      ᯮ   .   ⮣,     . 
***

        襫,  訫 . ୨ ࠫ ஢ ⥪  襭. ६ 뫮 쭮 ,  堫    ⢮,  -⠪ . ᥣ     ਢ⥫쭮 ࠧ,  ன 砫,  ⬥ ।⥫쭮 ਣ襭  . 
      뫠 ⭮ 騭,     . 稭  ,  ᢥ  " ᮭ"  ⠢ 設  頤. ⮬ ஡  , ᥫ  㣫   稩 த  楩  .  ,  㧨  ᯮ⨢ . 
     樠⪠ ਭ᫠ த  ,   ᥫ 㤮, ᫠ ᫥  ⮬⥫쭮 . 
     -  ப! -  祩- . 
      ﭭ    㢨,    ⮫ ⮨ ᮪ 誠,  ⨢ 㪨  吝 㡠誥   ⮬, ࠢ   ଥ᪨ , ᫨誮   ப  . 
     - ,   ? -   ⠢   . 
     -  祬   ? 
     - 祬? ! 祬?  ⮬, ୠ ⢮ ! 
       . 
     - !  , -襬,  ࠧਢ? 
     -  ⮡, , - ᪠ ,  㫠. 
     -   ? 
     - - ⥡  ૨    ⭨  楫 . , ! 
     쪮   ⨫ 騩 ,  ࠧ 㫨 ᯮ.  ⪠  ᪨ 稪,  ⠫   - ஬,    ᨫ, ᪮쪮  , 㫠     ᡥ.  ⮣  ३   ⤥ ᮢ襭⭨, ᠫ  譮,   ⠢     㪠. 
     ३,  ,    . 
     - ,  ᪠,  ⥡ ᥬ. 
     - , ᮢࠫ! !  - ⥡   ᫥  ૨  檮 ଥ  ࠢ 楢. ᨡ窨, ! 
      ⠫  롪 -  뫠 ⠪ ⮢ न,    ⥫      誨. 
     -  ࠤ ⥡ , - ᪠ . 
     -  ⢮! - ⢥⨫    ᥫ    ⮫. -  ७  襫, ⠪   㣮  .     訢 誨 ! -  ૠ  쭮 ஭ 㪨 

  拉   த. 
     -   祣-? - ᨫ .  룫拉 ⠪ 襬,   ⠫  . 
     - , - ᮣᨫ ,     . -   ,  ᥡ . 
       樠,  ,   , 諠 믮 . 
     -   ⥡ ? - ᨫ . 
     - , .  ⥡- ? 
     -   㯠 ⥡ த.  祬  ,  ? 
      ⥫쭮 ᪮ᨫ  , ભ㫠: "⮢ " -  㫠  ਭᥭ த   ᢨ९. 
      ᬮ५,    -   맠 , 吝 ,  襭 ࠭ .    ਢ⥫,  -   ⠫ ண⥫쭮. " 㤨   殢᪨ ⨭", - 㬠   ஭. 
     - ᪮쪮  ,   ⥡ ⨫, - ⨫ . - ,  㣮 த   ভ? 
     - ⨫, - ந᫠    ⮬. - 㤠  뫮 ,     ਥ堫?    ⥯ ⭠.   ᠬ  ᥡ . 
     -  筮. 
     -    ! -   ᬮ५  . - ᨡ ⥡! 
     -  祬 ? 
     - -...  ⪭   ⥡,    ࠢ   ,  ⥩ , , ,     砫  祪.   ଥ     ᥬ १   祣 ࠫ. 
       㬠,    ᫥ ᨤ    ⠪.     樠⪥,  . 
     - 㤠 ? - ᨫ . 
     - , - ⢥⨫ ,  ⥬  ઠ᪨: 
     - 筮,  ⢮ ࠧ襭. 
     -   㬠,    , -  몠 . - 쪮 ᬮ,  ⠬ . 
        讥 .   堫. 
     -  祣  﫠,    ⮡  ண? 
     - 蠩, ᫨ ⥡   㪨, ⠪    ⮡᭮ ⠭樨.    .   த ,  ⠪   ⮡ . 
      ,   ᫥ ⪠ ,   ?    㦡,   ᮢᥬ  ॡ. 
     -  , - ᪠   宬. 
     -    . 
     -  ⠪ ? 
     -   ,   ? 
      ⨫  ,    蠫  㣫, ⥫ 뫮 ,  ।㬠  ᨫ    . 
     - ! - ᪠ . 
       १ 㫨.  ࠧ ⠫,   嫥騬 ﬨ. 
     - ! - ਫ, ᨢ ,     設. 
      룭㫠 ,  न 饭. ᬮ  ,  ᯥ ஬ ᪢. 
      稫 ,   ⥬ ६ ந ਥ   ᪮. 
     -  ? - ᨫ . 
     -  ᨫ , - ⢥⨫  竨. -  ⥡ ᮢ. 
     -  ᥩ  ! - 맭㫠 . -    ࠩ᪠,      ॢ? 
      拉    ਣ訫 ࠤ. 
     -  ⢮ ⮡? 
      砫,  让   ৠ  ᨤ. 
     - ? - ਫ , ଠ, ⮬      ᨫ. 
     - , ! - ஡砫  . -  ࠢ     㤠. 
      ਫ. 
     -  㬠,  ᨫ  ⥡  ⮢. 
     -  .    ᪠ ७祢.  㦥 祢. 
      稭 ࠧࠦ   . 몫稢 ਥ,  ᪠: 
     -   ⠪ த? 
     - ..,     ਧ 堫,  ⮩..,  ?...  㭥.    뫠      , ⮫쪮 죨   ᢮஢. -  諠   ᢮ 㬪. -    ࠫ   ⥫, ⮡  諠  㫨,  죨   ,    ᡥ. 쪮  ,   ࠡ⠫,  ࠫ,      砫 稭. -  砫. -  ⥡ 譨  ?   ⥡ 㦨. 
      ᢥ    ⠭ 設. 
     - 뫥! - १ ਪ . 
     -  祣? 
     - 뫥! 
     -  祬? 
     -   祬! 
     -  祣 ... 
     - 뫥!     ⤥ ᮢ襭⭨? 
       ⥡ ⥫ . 
     -  ᮡ! - ਪ㫠 , ,    . 
      ॣ   ࠢ .  設 ࢠ  . 
     -    ⠪ ७ ? -    ஦. -   ⮢ ? , 祣 ? 
     -  ⮣,   砫, ⮢    ண,    . -, ! 
       뫥  設  嫥騥 . 
      嫮   堫. 
      堫! ன ࠧ । , ᫮    ୥,    .    ⢥   ⤥. 뫮    , 祬     設. 
      !  㦥  ᥡ ! 
         ⮫쪮 ⭠,   ⪠. 
     , ࠧ  ᥡ,    ᪠   "ᯠᨡ", ᤠ  ,    ᥡ  㬥. 筠 箭, 襤   .  ,  ⭮襭     . 
      न ᢥ  , ⠢ 設   ࠦ      ᥡ  . 
      ⮫쪮   稬 襬,  ᮮࠧ,    ⠫  . 
***

      ॣ㫠 १ ⮫  ᪠ 祭 : 
     - , ᫨   諠,    墠⨫? 
     - ? - ண,    饥. 
      ᪮    㪥. 
     -   ⭮! 
     -  㬠. 
     -  㦥? -  ५ ઠ. -    ! 
     -   㬠, - ਫ  ⠭, -   ஢   ⮬ ?  㦥 訫, 㤠  ⥫ ? 
     -  ୨, - ⢥⨫  ࠧ,  ⮬ ᨫ  ॢ: 
     -    ᥡ  ? 
     - , 筮. 
     -  ᥣ ⥫ 뢠  ୨. -   ⥫ . -  ⥡? 
      ਫ. ⭮ 뫮  ⢥,        㢨 ୨. ࠩ ᮫筮 ᢥ, ᨭ    ⥩. 
     -  ⮩      ⢨, - 頫 . 
      﫠. 
     - ६    ⡠.   ࠢ ᥫ ந  . 
      ᪮  롭  㬠: "   ⮦ ந  ? ஢ 㡨  ந  ᪨? 
     ஢ ॢ  ⨭   ᪮⮡? ஢ 嫠஢ ,     祧?" 
      樠   ५ ᯠ  ᮬ  .   ᠫ  窮.  ᬥ﫠  ᪠,  ᫥ ६ ஡㤨     ⮫쪮    ५ 祣- 祣. 
       ⢥⨫.   ⥫ 稢  ⥬,   ᥪ㠫쭠    室  . ,  ⠢    ⠪  ,  ⮫쪮  ⥯ 頫 ⠪ ⠫!  , ࠢ  ⥫,  뢠 ,   砥 ।  ᯫ뢠  ᪨ ࠧ,   . ⮣ ᥬ⨫⭥   ᪭ 졮  . "      , - 﫨 ࠧ ᢨ⥫. - 쪮  ⨫ ". 
     楩᪨ 㤮 ⫨筮 ࠡ⠫  ᭨ - ਫ   ᥬ , ᮢ  . ⥬ ᭨ ࠧ᫠  ࠭. 
       ⮣  砩 ⠫.  ⮪  묨  - 騬, 묨, ᬥ⮭묨 .  ᫥ .   த     㡫 襥 - ᫨誮  㤮魮-᪭묨 뫨   ࠭. 
     - ,  ! - ᪠ . 
      拉  ᯠ   ⨫ 譮.     ⠪?   ᥡ  㪨.  !     । ᭥ 㡨,       ⢮    ࠧ.  ⨫ ᯠ      . 
     - ⫨筮, ? - ᨫ . 
     "⫨筮, ?" - ᬥ諨 ભ      . 
     - ! -  ⮤  ⮫.   娬 㪮 㯠  ५. -  .  ᥩ . 
      㤨 﫠 ஢,   ய 襫  ,    ᪮ 㠫.   ਦ   嫠 䥫 ⥭  ਭ 襭.   ᫥⢨   .   ࠧ襭  砫쭨 , ᫨   , 㤥 ࠡ    ᢮ ६. 
       ⢮ ᥡ . 

 11 

         ⮭஢ ᮫ 窠, ப ﯥ  ᢮    ⭠ ய 諠  ୮ ⤥ "㫫"  㤥, ० 뢠  ஭.  樮 ⮫,  ⭮ 㫠  ଠ ᥬ⨤஢ 䫠 "㬠".   룠  ,  㤠 -   䫠 ᮥ ઠ  ࠬ᪮ ࠢ,  ⥬ 㡭 .   㦥 襭 ⨫,  室 ⠢ ய.  ய뫠 १ ⤥ 窮  㬥 ਪଠ    줥 ஢ , ० 祬 ⨫    ⤥ .   ⠭  த  ୮   ࠧ. 
     -  ᥣ     , ? 
     -  , - ⢥⨫ . -    ᬮ. 
     - , 筮!   ᫥  ,  ᫨ -⠪ ... 
     , ᤥন , 롭㫠  ᯥ譮 ஢   ,  㬥   襫 㪮 " -࠭". 
     ᬮ५  ஭    ⨫,    ⨫    த殢.     ६. 
     襭쪮 !    ࠢ  室. 
        ᥣ 騬. , ᫨       㪠? , ᫨  ᪠: " , ୨  !" , ᫨  ? !  㬥 ᮡ ஦   -, ⮫쪮  ⢥म ,     ᫥   ,  -  .     ࠫ 祣 ஦  ஢. 祬-  ᮧ 饭 ᭮. 
      .   㫨,  殮 㪠     . 
      諠  "ᥤ", ਯમ  稪  좠 , 﫠 ப    ଠ, 묨 ࠤ, ⭮ ᫮   ࠫ  . 﫠 窨,   ᨫ 㤠 . 
     ⢮  ᥡ 㬨⥫쭮!  䠭᪨ 裂    ࠦ! 㤠 ᨫ쭥 ⠩ ᢨ. 
     ஬ ,  ᥫ  . 
      㦥   ᯥ譮 ࠫ  ਫ.     易⥫쭮 砫  ᢮ " ",    뢠,  ࠨ   㭨ᠫ   - ࣮ ᠫ.   뫮 ᭥,  ᠫ ਫ ⠪  饭!   뫮 ᫠ -饬, 㢥 , 襫     䥫 אַ -  - 楯 த.  ᫠ !  ⠧.   ஢ ७, ண ⮬ 墠⠫  ᪮쪮 ᮢ. 
     㤠 મ⨪! 
      魮, 砫  ᮢ襭 砩. -  﫠 । ਫ  ᬥ⨪  .  ᯥ譮 ॡ  -  뢠  ࠭,   뫠 ࠪ  㣮,      ⠫ ᫥ ⨩ ⠭栬 (   ᫥ ਪ 뫨  ᮢ६ ⮬).  뫠 ࠧࠦ  ய.   ,   ᥣ 㤥  ᬠ ஡   㬮,  ஡窠 﫠    ਫ,  ᯮ ࠢ   .  뫠 ᮢ襭 ⮢  ⮬,   ⠭.  ⮣    嫠஢ ᭨,   - ஬ , 맢 㡮 த,  ।  㦨 㯠⥫,    ᮡ. 
       ? 
      -   . 筮,  . 
        ⠭.  类 砥, ⮣.   ᫥騩 ࠧ.   ᫥騩. 
      ७  ᪮ ॢ⨫  ਢ.  ன 㦥  뫮 . 
     - , -  襯㫠 , -     ⢮ ⮬? 
     - ? -  ਫ. 
      , ᭮ ਦ   ,  㧪 ஢        ᬮ५ ᯮ⨢ ।  ࠭ ᪢୮ ࠡ饣 ୮- ⥫. 
      ᥫ,     믠, ࠬ ᮢ襭 .    ५ 襢. 
     -    㬠, -  . -   祣    ᨦ ?    ⮦ ᪠ ࠡ?     ᢮ ⮬.    -   ? 
      뫮  , ᫨    - ।! 
      ⢥⨫ ⥫쭮 ஢ ᮬ. 
     -   祣. 
     ⠫  । . 
     -  祬? - ᨫ  . 
     -   祣? 
     - ,  ⮣, - ⢥⨫  ய, -   ⥡        祭  . । ⥬    ,  訫 ஡  ᮩ. 
      蠫 㡮  ஢.  뤠 㤨⥫쭮 ᪢. 
     - ,  㬠,    ᯮᮡ  ⥡ ? 
       ப 뫨. 
     - !  ,   ᥣ 㤥   .   ᥩ 㦭 죨, ࠢ ? 
       न. 
     -  祣  﫠? 
      ﭭ  㪮  . 
     - -...     . 設   ࠧ,   ⠫ ⠪ ࢭ. ⭮ ᫮, ,   .    ... 
     -  ⢮! - ਪ ,  ᤥঠ, 룭  ஢,  ""  ࠭᪨   墠⨫ 㡠. 
     -  稫? - 㣠 ᨫ .  ࠫ 㬠  , 訥  ⥫. 
     -   㬠? ⮦⢮   ந?  ⨬  ! 
        嫮㫠, ० 祬  ᯥ ᪠  ᫮. 
      뫠 ᥭ. 祣    . ⢥ ,    業  , ७   ⮬,   ᨫ쭮     ७,   ⠪      . 
       㫨 ᫥.  뫮  ⠪?  ⠪ 譮  ᪠?         ᥬ , ᪠뢠   , 祣  뢠? 
       ⮣  室 ,  ⠭   ࠧࠦ⥫,  ஫  ⮫쪮 ,   ᠬ 쪮   த   ।,   - 砫 ,   ⮨   ⠪ ஧,    ᮢ.     ⮣  ਭ﫠.  ᢮   ᯥ   ᪨ ୠ  ,     ⨦   ᥣ 뢠 ன ஡  ண, 묮饭  ௨箬.     ஢  প.   ⢮,  ⥯, ⮡   ᢮  ,  ॡ ६.    , 祬     ஡?   ⮫쪮  ! 
       ᫥  ⠫  ஢  ࠢ ⮥ 뢠.   ୥,  , ᪠,   ,  ய,  쬥 .  ண㫠  ९ 墠⨫ 㪠 ᢮ ⮭쪮 ⥫. 
     ... ᫨   , ⮡  ࠡ⠫,   ᫮  ⮬  . 
     ...   ⠪ !  ,    ,   ᤥ , ⮡    ᥣ. 
***

     -  祣   ? - ந 㦤 ᪮ . 
     -  ⠪ ,  - . - ⠭   㡪. ⮩ ...   ⨭ 㧭 ?  ⥫䮭   ᪠ ஢  騭?     㯥ଠથ ᯮ誠 뢠  । 窨 㯠⥫쭨?  .     ᭮! 
      ࣨ筮 룭㫠  ஢.  ᨫ, ୮ ᢥ頥 ।⢠ ᮢ ଠ樨,  宬 宫 㤠, ૨-  .  ᯥ譮  ஭஢묨 ⠬, ஦묨 ᮡ, ஭ ࠭ ᨣ樥  ⮫⠬. ⠭ 室   ।஦⥩.     ⥫쭮 ॣ .  㤥,  㤥.  ᫨ ⥫䮭 ⭨  ᯮ  ,   訡 ஬. 
     訢 ,  ਭ﫠  ᥩ ᪮쪮   .  ⮫쪮 ᥬ .     ⢨ ᬮ...  墠⨫ 㬭     㪠  . 
     祬   ? 
       稭. 
      ஢, ਣ襭  ஬⪠     . 
        ஬,    ⥫  ࠪ  䨫쬠. 
       ய -  頥  -,   㤥   ਧ. 
       ࠧ  ७ ࠤ,  ᥫ  -. ,   ᪮쪮 楢  㣮ਫ  㯨  . -   ᤠ, 㫮  ப ⮭ , ⨭, 直 ⮡࠭ ,   - ⠫   ஬  ⥫. 
       ୨.    ᥣ 뫠  讣 த, 祬    ६?    ᯮᮡ  . 
       ,       , ,  ᨫ쭥, 祬 砫, ⮬  砫 뫮  ᫠⨥.  ⮩ ᫨ ⠭ 㫠.  -! 
     ,    ⥫ ⮫쪮  , ⮫쪮  ᨢ묨 ⥫.     ३, 㧭訩  , ᥤ騩,  묨 ஢ . 
      ⥫  ⮣.    ᥩ.   . 
         , 祬   ᨢ ⥫.    ,   筮 ,  祬  ,    ⮬? 
     ⭠ ࠡ ⠫  ⠯   ⭮襭     ⠥ ᫮   ᮬ.   ண  , 祬 , - ᮡ⢥,   ⥯   祬 㣮  . ,   .      ? 
      㤠     箪 द ? 
          : ᫨ 㤠,   ? 
     ஢.    㬠  द   ᢮ 䨫쬥, ⥬ ᪢୥ ⠭    . ,  ﭭ   , 쬠 ਣ쭮 २稢   ப  ⠩: "  ".      "좨 ",    ⮢ , ⨤஢ 㡠   ⮬   ⤮஢ ᪨ ᠯ. 
      ᬥ 諠 , ᮡ   ᨫ  ᢮        . 
     ࠪ   ⠫,      ᢮ 襬  "ᢠ".   ६ ⠨, ⮡    設,  "ᢠ" ⢥砫 ᥬ  ॡ.   ᠫ  ,      த  ਢ  ᥡ ,   ⮣   ⥫. 
     .   ᥣ. , ,   㦥,  ,         祫, ண ਤ㬠 . 
     !  祣 㢫⥫쭮 ⮢ ꥬ!  ᭮  饥  ᥣ, 祬   . 
     ⢮७ 䨫쬠!  室    ஢.     ...  㤭⢮! 
     宭쪮 론,  稫   堫  ᢮ ਥ. 
***

     - 祬   ⠫   ⮢ 業? - ࠫ   㡪. - ᯮ, !       ⮫   !  㦥 - 訢 業誮. ﭮ ७ ࠭, ९⥭ ! 
     -,  ᠬ ⥭쪠! - न ࠡ  ⥪ﭭ ⮫  ᥩ,  蠫 ⢥,  ᢮  ⮬,  "  㫨" ࠭  . 
          ,     ! 
     쪮  द ,   ,  ઠ 㣫,   ᠫ,      !   쬮 㤠,  . 
        節 㡪  砣.  , 㯭 ,   ஫  ७ 䨫쬨誥,   ᠭ - .      業!     ⠪?    㤮   ᠬ? 
            쮭  ᥩ.  祣  ,   ? 祣 .  祣? , , ᠬ . 襭 ⭮.  类 砥, 筮  뢠  -㣮,  㤥 ⭮. 
      ᬠਢ ᢮ ࠦ  ઠ 쮭. 
      . .   ᨢ, 㪨 . 쪮     㬥 ࠭ .  ⠫  㬥 - ࠧ५, ᥫ, ᤥ 㡨⥫ ᬥ᪨ 樨,  ᪢ . ࠢ,  룫廊   ⮩ ᢮ 襢ன.    ࣠稪  㤨, ⮬-饭 ⮭,  ண  箭 ᬠ뢠 ᢮ ᨪ.  ᯮ   ᥩ. 
      ⥪ﭭ  ⨭ 﫠 , 筮  ࠬ. 
     .  .  ன   룫廊 .  ⤠  : 㬥 ᫥  ᮡ,  ,  ᯨ ࠢ  ,     ࠪ. 
     - ⪠, - ᪠  . -     . 
      拉     . ,  誮. ᮡ ⭮ - ᪨ ⮢,   ᯨ稫 . 
     - ,  ᤥ  ⥡ ,   , - ⢥⨫    . - ᫨ 頥   ⨪. 
      ࠧࠫ 㤨  嫮 ᥡ  . 
     - -⢮,   ॡ? 
     -  ॡ ᥬ,     . 
     -     "   "? 
     -  䠪,  .  ⠭ , ⥬ भ  㤨, ⮡   . 
     - ! 
     -  ࠢ. 
     - . 
     -    ⥡   㦭? - ᪠   宬. 
      ᠫ த  ᪮ᨫ  ᨭ . 
     -  ૨ ३. ⠭   業  - , ⮣,  ஬  ਫ. 
     -   ࠧ   ? 
     -     ஢  뤮,  ᫨  㭥 ᮪   . 
      㫠. -  ᮣᨫ   . 
     -  㦭  ᠫ, -  믠 . 
     , , ᯮ୮, ᮣᨫ   . 
     -  , ⮡  ஡  ந? - ᪠  . 
     - -⢮,  㬥? - ᨫ , . 
      롭㫠. 
     -   ᥣ ਫ,   ᥣ , ᫨ 쥧 . 
     -   ! , ⮡  ᠫ ⠫  ⮬  ⮡  稫  ⮢ 業. 
      롭㫠  .   ᥣ  ८ 㤭. 
     - , ,  ਭ. 
      롭  ⢥. 
     - , , ⠢  ⥡! 
       - 㦥᪮ ! 
     -  㯨 ⥡ ப, - ஦砫 ,  襫 ,  ࠫ ஬. 
       ࠢ.  롭  襩. 
     -   뢠  , ? 
     - , , - 㫠 . - . 
***

      "ਪ" 뫮  ⮫.  冷  ⮩, 몠 ᪮ ࢥ . 
      室   ᫥ ࠧ 祭  -   ,   ୥쪮  .  ᫨    ।㫮.  ,  ,   뫮  . 㦮      મ⨪  ࣨ. 
      ⮫쪮   㤠筨.  ࠡ  ﯨ筨 -  ,    - ᮢᥬ-ᮢᥬ 㣠 䨣. 
     - !  ⥡ !   ? 
      ਢ⢥  ଥ,  ⮬ ⢥⨫: 
     -  .  ,  ⠬.  譮? 
     -   .   .   "- ?"   ⠬ ९ 뫨, ᥪ? ! 
     -? -      ⮩! 
     - 㨭 ? 
     - - ⠬, ᧠. 
     - ᨡ. 
      ஡ࠫ  ⮫  ⮩,  ⮬ १ ⮫ ⠭  襫  ⨪, 룫뢠 㨭. 
      㢨   㦥 祪.  뫮 . 
     㨭. ᮪. . ᨢ.   ⮬  訩 .      ஭. 
     - -! - ᪠  ஬  諥㫨   . 
     - , - ᪠ 㨭. - ᮥ  . 
      ਬ⨫    ⪨,  㨭   祪: 
     -    .   믮窠.  ୠ 㣠 . 
      뫠 ᪮譮 讪 . 믮窠 뫠 ୥, ⥬   㡠,   㡨 .  뫠 , 窠  ᥩ, 祭  祣  ⮭ ᪮ ਪ  ⮭ 窥 嫥. 
     - -! - ᪠ . -   . 


     - -! - ⢥⨫ . -  ᮭ.  ⨪. 
       ⢮ ? 
     - ? ⨪? ,  ⮣   ! - ᬥ 㨭. 
     -  , - 㫠 . 
     㨭 稢  ஢   . 
     -  ?  ,   ࠭. 
      㯨.   ᮡ  -    .   稩.  ⥯   . 
     - ,  .  ? 
     㨭 ⠫. 
     -    㬠,   - ﯠ.    諮? -  嫮 ᥡ  . - ! !  ᥬ줥 ,    ,     ---. ? 
      㯨  .   ᡥ  , ⮡ ࠧ. 
     - , , ! . 쪮   ᥬ줥 ,   ﭮ.    , ᭮? 
     㨭   . 
     -  㦪 .  ᢮  ! 
     -   ? - ᨫ 믮窠, ࣠  ⠪   . 
     - ! - 蠫 . -  ࢠ ਣᨫ. 
        ,  ⠢  , ᪮짭㫠 - ⮫, 㫠 㪨     㢫  㦥 쬨 ࠭⢮, ।祭  ⠭. 
     - ᥬ줥 ,   ! - 㫠  ᬥ諨 . -   쪠.     ᥩ.    ? 
       砬. 
     -    . 
     -  ?    ? 
     -  ⥡  祣?   ஧? 
      १ ਦ   宬. 
     -  , 稪,  ॡ  ⢮ ,   襫 .  祪  ন  ! 
      ⮫   砫 .   ᥩ   ப ࠢ -  ⮣  , ⢥   ࠧ⠭.  , , ᬮ  ! 
      﫠   .  ⮦ 뫠 . 
      ⠫ ᥫ.   ⠭楢 -,  ᫨ ⭥  ᥬ ⥡ ᮮ⢥, 饭   . 
      ⠭,  ᮢᥬ .   㪠  㤨  㨫 祩 . 
     - ---, - ந᫠  ࠧ稢, -   ! 
     -  ⮦. 
      諨   ⮫, - !   ᨮ. 
     - ᨮ  祬? 
     - ᨮ쭠 ⠭殢. -  宫 ᬮ५    㫠, ஢  㤠- 訬 ୥,  ᨤ 冷  믮窮. - , 誠,  諮? 
      誠  , ᨢ,  ࢭ 騬 .   砬. 
     - 筮 쬮. ,  ।⠢. 
     - 筮, - ⢥ ᪠ . -     ? -  砫 , ᬠਢ  㣠. -  ᮭ - 宭 ࠭, -  ,  ᢥ᪠ 宧頻 . 
      ਫ. ୮,  ஬ 모  . 
     宭 ࠭!   窮? 筮 ᥪ⠭-ய  ! 
     騥  宭 ਫ  ᥣ. 
     -  ? 
     -   祬   ? -  ᨫ . 
     -   祬.  ⮦ . 
     - -!  祬 ᭨? 
     宭  ᫨ ᪮쪮  ⥫ ணࠬ, ⮬    : 
     -    砥  ஫.  㬠,   . 
     -  ஫? - ᨫ , ࠧ ࠦ." 
     宭 ⨫  ᥡ ⠨⢥ . 
     -   ᪠. 
     -  ਠ? 
     - 祣 . 
     - ? 
     - -. 
     -   ? 
     - . ࢮ. - - ? 
     - -. 騩. 
     -  ? 
     宭 ਫ. 
     -   ⥡  ᪠! ⮡   ஡? 祣  멤.    ࠪ    . 窠,  ࠥ ஢,   室  ௥  . -  ᨫ쭮 ᪫. - ᥪ? 
     ,  ᥪ.    ண.  ᯮ .     㬠  .  ਫ  ᪢ ,   让   ⠫ ᥣ ப   -   ᯮᮡ ࠧ . ᮡ  ࠡ?  ! ࠢ, , 㬠 直 -    .   ᥣ ⠫,  稭  ⥯! , -  , - ᪠ , ⠢. ஡ࠫ ᪢ ⮫    ,  襫  㫨. 
      諠 ᫥  . 
     -  ? - ᪠ . 
      拉   訫,     . 
     -  ᮡ.  設   㫨. 
      蠣 冷  .   ᫠ 嫮 ⮬  ᨫ쭮 묨 堬. 
     -  ⠭  ᯮ? - ᨫ . 
     - 㤮⢥, - ⢥⨫ . 
     - ਯ⨧ઠ? 
     -   . 
     - ஬ ⥡  . 
     -   !  ࠢ      ⨬. 
      諨  設,  ᥫ     ࠢ . 
     -   , -  , ᠦ 㤮. -    ࠧ . 
     -   , -  ᪠ . 
      ᬥ﫠. 
     -  ! ⮬-     ⮩ 廊. 
     -   , 㤠 ॡ.   ४  . 
     -   ଠ, ? 
     - 祣, ࠢ. 
      騫  㬮窨 ᨣ  㠭  ਫ. 
     -    ⥡ ᪠, - 砫   ।  寧,    .  , ⮡ 楩᪨ ⠭   ⠪ ? -  ⥡  騩 ਯ⨧?.  ,   㬥 . 
      ⠫. 
     -   ! 
      ⠫ 쥧. 
     -   ?  ,  稭  ⨬ ⥯ ࠢ  騭. 
     -  .   ⥡ ᪠. 
     -   蠥 ⥡ ࠧ     죨? 
     - , 筮, ᪠,  좥 ⠫ ᤥ  ⨬ ᯮᮡ? 
     -  .    ⠥ ᪠ ஭? 
     - ⨬ 吝 ⥭  . ,  ⢮ ⥫ ... ࠭... ⥭ 宭᪠.  ࠧ? 
     -       ஬ ᬮ  ⠭.  , ਢ ,   嫥 ২ ᥣ 祣. 
      ࠡ뢠  樠 -  ᪨ ਭ. 
     㬠, ⠪  . 
     ,  !  ࠫ   ᨣ, 㡮   ⮬ ० ᪠: 
     -    뫨?    - ࠪ . 
     - ! 㦥  ਫ?  ᫨   ᠭ  ᮭ,   ,   - ਣ  "୥ ". 
     - ,  䨫쬠  ? 
     -  室 ।⠢. 
     -   䨫쬠? 
      宭쪮 ᬥ﫠. 
     -  ⠢  ? 
      ஦  設  ﭪ, 㤮 ᯮ ⨢  . 
     -    ᢮ ࠭. 
     -  . 
     -     䨫? 
     -    孥.  ᭥   ᥣ  蠥. 
      㬠  . ᨢ. .  . 
     ⮬  㬠  訢 ப  . 
     - . 祬   ? 
***

      ଥ  , , ᥪ, ਬ-㤮, ਪ, 壠, ᮢ⭨  , ९⥫ ࠬ᪮ ⢠    㦥, -     뫮 ᮤঠ.    祬-   ᥫ. 
      뫮 ਤ   -    .  - 襭,   ⢥. 襭쪠,  㣫묨,  㪫묨 ,  ᨪ  ᪨ ⮬,  , ,  㡮.   ० ਪ 뫨  襪 ⠪  襭쪨,   ଥ.   ⥫ ॢ頫    ᮡ.  祭 ,  , ⨤ ⠫  ஬ . ਤ  㣨    訬 -讪묨 ᪠. 
***

       ଥ ᤥ  騥 㤨.  ⭠     ࠭ "",     . "  諨  !" - ᯮ廊   ,  ४ 㤨   饭 .   㦥 뫠 ⠬.  ,  , 㬥訩 ᯮ  ᥭ樮 㤥  ࢮ 鸞, । . ",   ।⠢ , - ᪠ , 稢   ᨫ ᢮  롮. -   ᤥ   ". 
     ஬,  ⠪ ᮬ ᫮ ࠡ⠫.  ⠢ 쭮     ⮭  㫥⥫    -,   ࠨ  訥 ஫  ⠬  . 祣 ᥭ樮.  ⮣ ,   諠   ४ ⥫㤨, ᥫ    ᮪ ᯨ ⨢   ० ࠧ㫠 , 祭, ᥪ㠫 ,  ⮫뢠  . 
      ஢  ४     㦤.   ଥ 뫠  -窠,    - 祣.  ⮪.  ᨪ. 祣. 
     ⮬ 뫠 ஫  쭮 ᪮ ⥫ਠ   ᢨ  ⥫ ४஬,  १   ᪮砫  ஢ . 
      祭 稫 -   ⠪  箪. ,  㣮 ஭, ,  魮,     㦤.  ᤥ  ,   ᤥ  ᢮ . 
      ਠ  த  ,  ࠪ -   ᪮쪮 楢 ,     ⠫ ﬨ,    ஬   ࠧ४஢ ᢠ졥  ஬, 쨬  뫨 㦥⢥ 稭,   ࠧ祭 -  , ⠪   ࠧ   . 
     筠    뫠 ᯫ 堮ᮬ,    த 室. , ᫥  ᪮ ਠ, ਭ 訥 .     﫠    ᮢ த樨.   ।砩訬 ᪫祭  饣 ࠢ -   ࠭, ன 㤠     讬 ࠭.   ⠫ ந譮 ⮩.  䨫  ⨥ ਭᨫ 죨.    ᭨室騬 㯥-, 뫠  ⭥襩 業 , ,   ࠧ  ⮬⥫ ࠧ. 
      ⥫ ⠪  ⠫. ⥫  .  뫠  . 㤥᭮ ⮩ .    楬  ⠪  ﬨ  ਤ. ஬ ⨯ , ਢ騩     䨫. 
     -  , ⮡   ⭮ᨫ 쥧, - ஢મ   ஬  ணࠬ  ᮭ. - , ,  ⥫  ᭨  㣨, 䨫쬠.  樠쭮 稬. 
      ⮫쪮 ᬮ५  ꥪ⨢ .  ࠦ 뫮 襤஬ ᤥঠ.  ࠦ ᪠ . ⥫ ⨫  ᬥ,    墠⨫ 㬠     稢 㤥  ਢ 䫨.  訫 쪮 ࠧ஢.  祬, 祬    ᭨  쥧 䨫쬠? 
           ਥ   ॥. 
        ,  ⮦       頫.  ᥣ  ⮣, 祣 ⥫.   २  . 
      ३  饭 쥧  让 㪢.  ᭨ 㬭 䨫, 稬 䨫 - ,  ,  㡥 , ᫥  . 
      ⭮ ந  . ᪨ ⨫,    ᫮, ⨫, ⮡    ᫥ 業 㬨⥫ 㤨 - 﫠 १ , ⮡  ᨣ, , ᯨ窨.      . 
     - ,    ᯮ, - ᪠  㤭 ᮬ, ४᭮ ,   뫠 ᯮ  祭  祭, ᫨  諮 ଠ쭮. -    室 訩 ᮢ,  ,  , ,      . 
         ਣ.  ,  "訩 ᮢ"  ॢ 砥 " ".  㤠   ⮭ ⥭  . 
     ࠪ.   .  ᮪ ⥭  -ᨤ-ࠩ. 
     ᪨ ᠫ,  ᫥ 쬠 㤮⢮⥫쭠 ⥫. ,   ࠢ     ६ . 
     ஥ ᢨ   .   業਩.    ࠧਢ,     ࠨ. ⮨ 稭 㧨   㤥 㤨,   ᥣ  . ६  ࠧ 㤥  筮. 
      ,  ३ ந  "", ⮡ ᮮ  ᢮ 䨫쬥,  﫠 祭 ⠭. ਥ堫   ""  ⮬ ᮬ.      ⠭.      ᯮ,  ঠ  㯮⥩.   ⠫  ⠭, ᪠  ᢮ 業ਨ. 筮,     ᠫ,   ! 
     , , " 㫨" 㤥  䨫쬮 .  ᫥騩    ᢮   ᠫ  ॡ  業. 
     -     , - ⨬ ⢥⨫ . -  ஬ ⮣, , -, ᮢᥬ   襬 . ᪮쪮  﫠, ⠬   楩᪨.   . 
     -   ⠬    騭! - न ॡ . 
     - ୮.  ஫   .  㢥७,   䨫   ଥ. -  砫. - , , ண,  㦥 竨 "誠 "? 
     - ! - ᨫ . - ,   業਩ .  ᠬ  ,    䨫  . 
***

       ३   । ᫥  㡡  -,  ᮣᨫ  ᥪ㭤 ࠧ. 
     -  ⮫쪮  ⤥쭮, - ।। . - ,   ᠬ, , ᫮, . 
     - 筮, - ᮣᨫ . 
     -  ਤ .     ६ ஢    द. 
     -  墠 . 
       墠⨫,  ⠪    뫠.   襫  , ᬥ  ,   騫   祬  " 㫨"  章  ન  ન  줥  . ⮬ 章, ।稢  ஫ . 
     饥 ,  ७  ஢. 
     .   .  .      .  ,  . 
        . ! ! 
      ⠪ 㤥᭠ ஫! ⨢  ᪨ ஫.  .  㣮. 
         . 
      ᫨誮 . 
      ᥣ 룫拉  ᢮ . 
        "ᯮ祭?" 
       . 
      䠭᪠ 䨣    . 
     !   . ॡ ⮢ 쪨. ,  ᥡ ,  ! 
     ? 
     ࠦ. 
         ,   ୥.     ⠫  ஥.  﫠     ஢. 
     -    ࢠ, - ஡ମ⠫ ,   㫠 ""  . 
     - ? - ᪠ . -  祬? 
     - ⮬... - 砫   ⮭.  㦥 ࠫ     ᠫ ⠪, ᫮  ⮣ ᥫ  .   -᢮  ᥫ! 
     । ᠤ  -  ᯮ廊: 
     -  릤  .  멤 . 
      㫠. 
     - 뤨 ? 
     -   㯮⥩.   ਫ ᮡ ஦. 
      㫠. 
     - , .   ⥡ ᪮ 㢨, ࠢ? 
     - ॥, 祬  㬠. -  笮   饪  ᯥ訫  . 
       稭 ᫥ ᢮.  - ? 
        ᯮ,    .   뫠  " 堭",    ⨫,  稭,   ᯮᮡ⢮  ,      権 (쬠 ⥫),    (   ૨-  ᪮ )    ᮢ  祬 㣮, 稭     ⮬. 
      ᥣ 頫  訬 ᯥ樠⠬    ⨫. ।      뫨 ᯠ᪨  , ࠧ᪨ থ, 祭  ࠡ (   ࠣ業ﬨ -    ࠧ, 뢠  த, ꥧ 訥  ),  ⠪ 訥  ૨- , 壠  . 
     ⢥,     墠⠫ ⮫쪮 ᥭ,    ।﫮    ,  ᫠ ਢ ,  嫠  ਢ .  ३ ।⠢   ᫥ 㯥  ᨮ쭮 . 
        室   ⠪ ᪢୮,  !    !   .   ⮬  . 
***

        ⠫ . ⠭ 楫    饪  ᪠: 
     -  ਧ ⥡.  㬠,   ਬ  ண . 
      .  ,   訫  ࠭ . ய  ⠭  ,  ᪠: 
     - ⥫쭮, ࠤ .     ॡ ᫥ 楫     द. 
       㢥   ஢. 
     -   ? - ᨫ . -    뤥. 稫   द   ? 
     -   ! - ⢥⨫ , ய 蠣  㧨  묨 栬,  ண    ଥ. -      ! 
***

     - -? - ᪠ . -   ࠢ 㯮ॡ  ? 
      १ ᢥ ஭  㫠 ﬨ 㧥   誠  ⥪ﭭ ⮫. 
     - .   . 
     - -..,  㤥, . -  ᫨ 襫   嫠 . -   ᠬ 堫,  ᨫ - 祣 襣. 
     - ᨫ, - ਫ   ᬥ誮. -   , , ⠫ ⥡   ଠ, ⠪? 
     -  ? -     ⮣ﬨ, 砫 ०  ॡ. -   ⥡ 祭 㧪. 
       㫠   . 
     -   ਫ..,  ⨪. 
     - ,  ⢮ , ᭨? - ᨫ . 
       㫠. 
     -   ய? 
      .  ய.  . 
     - ᮡ. 
     - , ⠪ ᫠.  . -  㫠. - ᫨ ,  ⠪ ⥡ த,   ⥡   . -  ᬥ﫠. - ? 
      . 
     - , !    ? ஬   ⮡,   ,  , -,   㣮 ࠧࠫ. 
     - ୮.  ᫨  , ⠪     த .    祫 ਫ.   , !  , ⮬    ࠢ.   . -  ᭮ ᬥ㫠. - , ,   ந   ஡? 筮? 
     - ᨡ,  筥 㤠. - -      ᠬ - ⮣,       . ᪢ ஦. ஬ ९ 몮  ७쪮 ९. 
     - -... -  ⠫  㫠 離 ᢮ 窨. - 筮 ⠪ 筮. - 窠 ࠧ㫠  ᪮짭㫠  ,   祭  楯 栬 ᢮ ᪮ ਪ  㫠 . 
     - - -  ᪠ . - .  ᥡ  ⪠! 
     - 론 론, - ᬥ諨 ⢥⨫ , 롨  ਪ. 
      ਫ. 
     -  , 㦥 砫? 
     - ! ਯ! -  㫠   - ५   㪠-诨쪠. 
      ⨫. 
     -  襫. 
     -    砫, 㧭  ? 
     -  . 
     - , ,   ⥡ . , ?  ⥡ -襬 . 
      ᯨ 㯥ૠ  .   饫  襫  ਤ. 
     -  ᢨ  ᥩ, ⪠.   㤨. 
      堡   . 
     - " 㫨". ,   楫 . த  . ஡. 
     - -!.. , ஡. 
      ⥫  ⭨, ९루 १  㯥쪨,  ਤ ᥪ㭤  㦥 ⠢     砫: 
     - , 誠,  ! 
     -    ,     ⢥⨫ ⥡  "",  "".   堫 㤠, ⮫쪮 ⮡  ⥫ ⢥. 
     - ।⠢ ᥡ,   , -  ᪠ . 
       ⠭ ࠧ  뢠 ᢮ ஫᪮ .   뫨 訥 窨  ⥭  ᪠ 㡠誠.   , 殮   ᯠ  ⠫  殮 ࠯஢. 
        룫拉 ⠫  ⠭.  ⮪ ᯫ譮  ଥ  㣮    饭.   ७    ' ᤠ .  ଥ ࠢ .  祬... 
        ,    ࠢ ,    堥, ⮡ ࠢ. ᭠ ஡.    ᠥ. 
        㦭 .  ⮫쪮 . 
     - ! - १⥫쭮 ભ㫠 ⠭. - 譠 㡭 ! -  㫠  ᨣ⮩  ਫ. -  ᠬ  द  ﭥ ⮬,  : ᫨  ᪠ "",  । ஫ - ,   梨  ᫠. 
      ᠫ த. 
     -    .  ন   . 
     -  稢 ,    ᪭ ""  ""? 
     - -,  ᠬ   訫. ,  द 㤥 ᭨,  ࠢ,   ,   㤥 ࠧ㫨    . 
     - -! - ⠭ 㫠. -  ,     㦥  ᠫ ⭠⨫⭨ 窨. 
      롭. 
     - ࠧ ,      . 㣠  ᯮᮡ ⮫쪮 ஧,  ࠢ⥫⢮ ⡥  죨. 
     -   ௨   . 
     -  ⥡ ࠢ. 
     -  ⠢? 
     -    ⠢ ᢮ 죨 ⨢  ⥫쭨. 
        ᪮짭㫠 롪,   ᤢ㫠 窨  . 
     - ⥫! 
     - ⢥. 
      㫠   㪨. 
     - - , ⥫. 
     -    . 
     - !    ࠢ  ⣮ઠ. 
     - , ࠢ, - ਫ . 
      룭㫠  ஢  諥  . 
     -  ਭ ⥡ -, - ⢥ ᪠ .   -  द ஬       宬.  룫拉 -饬 祭. ,    祭  ⥫ -   ᫥ ࠧ 諮  . ᯮ୮, ᥪ   ⠢ 㤥,   ஦   㣮 筮    뢠 ॡ  ⨬  ,  ⥯ 饩    ⠫ ࠡ.  䨫  ᥣ ,   ⢮,   ॢ , 祬 뢠. 
      㫠  䫠  ⠡⪨ ᯨਭ,    ⠪  㫠    ᯠ. 
     - ⠪, - ᪠ ,   ⠡⪨, -   ,   ਬ 襭? ୮? 
       ண⨫ ⠡⪨,  ᬮॢ  .     ,     䨧᪮ 殮 ᫥ ⮣,   த뢠  ,    . 
     - द   ਥ  १  .  ⮣  稬 ⢥, - ᪠ . !    ᥡ ⢮,    ⫨   ⮫쪮 㦥. 
     - ஫᪨ ! , - ᪠  ᥫ. 
     - ,   ⥡ ࠢ. 
      ᪥᪨ 㫠 ஢. 
***

      ࠧ 蠫,   .  뫮  㦥 ,   ࠫ ᮡ 設.  , ஬ : "!" -    .    ⥫     . 
     砫,   ⮫쪮 襫, ᨢ ,  ⥫, ⮡  ᪮॥ .  

諨 ,     㤨 ,   ᭠砫 ,  ⮬ न.  祬   ᥣ   殢 室 ᪢୮?    , ⮡   ,     ᢥ.     뫮 .   砫  , 砫  ᮡ⢥ ᥬ. 
     稭. ਥ   ६ ।ॣ   . 
     - ? - 宭쪮 襯 . 
     稭.    . 
     -   ᯨ, 窠? 
     稭.   吝 誨  吝 . 
         ᯨ. 
     - , ⪠! 
     稭.   ⮫쪮 . 
        㪨  﫮. 
     稭. ᫨   㯨,  ⠭ ⥡ 㢠. 
      ᨫ 﫮    ⥫.   뫠 ⪠ 筠 㡠誠 㡮 梥  ᨪ  ⮭. 
     -   ᯨ? 
      த   , ९ ਢ . 
        ࠦ.  楯 栬 १ ᨪ   . 
      祣  ᪠. 祬?      祭 , ୮? 
      ࠧ  ,  ,    ᪮짭    ⥯, 筮 宫 ᬥ⮭᭠ . 
     祬   ⠪ 宫 ? 祬   ஦  ᫠? 祬   ய  ? 
     - --, . -  뢠   , 筮 ⪨  ᥭ . 
       , ⮫쪮 ⮡ ᪠: 
     -   न  , ⪠, ࠢ? 
      宭窮 㫠  襯⠫: 
     -  ᢥ, ... ... 
      ᮤࠫ  ᥡ . 
     - 祬?  ⥡  - ? 
     ᯮ,  祣    !    ,     ,  ᡥॣ      . 

 12 

       堫    㨭    室 頤  ঠ묨 設, 訥  좠 㨭. 
       襫,  ᪠, - 筥 稪  ࢠ묨 ᪠   ⥪. ⨫⭥ ,  ⪠    ᯨ. 
     - 祬? - ᨫ   ࣮  . 
     ࣮ 業 ⥭樠쭮 㯠⥫. 
     -  ⠢, - ⢥⨫  . 
     - , - ⢥⨫ . -  ⮫쪮    . 
     -  祬 ? 
     -  ⠪   ⮨.    㤥   㬠. 
     -  㤠 ? 
     -   . 
     ࣮ ᯫ    窨. 
     -  ᪮ . 
     -  ⭨. 
     -    ਡ. 
     - 묨. 
     ࣮  㬥 ࠢ  ⢮. 
     -  ஥     ? 
     -      . ਫ? 
     ࣮ .     ⭨ ᪨, ᫨  㯠⥫ .  ,  ᫥ 嫠.   諨     ନ த. ⢥    堫  頤  ᢮ 稪. 
      ,  堭᪠   襭,    ,   㤥 ,      .  設   㪠 뫠 . 
      ᪠: 
     -  ⥡  設? 
     - . ० 뫠. "⠭". ... 
     - ७--! 
     - ? 
     -  㬠 ப. ,  ⫠⨪-. ஢, ?   ࠧ  窥. 
     -  ࠧ? 
     -   !  , ࠪ ?   砥   . , -⢮,  ࠧ ? 㫨稪  ᪠ ? 
     - , ... 
     -   ᢮ "".  ⨢. 
     - 設    . 
     -  ? 
     -   ࠦ,   ࠡ. 
     -  ? 
     -  .   ਣ 稭  ⠢  . 
     - ७--! 
     -  ? 
     -   ᥣ ப. 
     -   . 
     - , ⠪   ࠡ.   - . 
     - .  ⠭ 設! 
     - -?    , ? 
     -  . 
       稪   ஦. 쪮    ⠭!  ꥧ  ய ,  ⮬ ᢥ  ࠫ쭮   ᪠ 娩 ᥫ.   ⠭   .    ,    㦥 ⮣,   .  ᪮쪮   ᫥,   㤥 ⫨筮. 
     稢 ᬮ,  堫   㨭, ⠢ 稪  ⠭樨   堫   -. 
       . ᪮쪮   ⮢. 
     ஢, ,  㤭  . 
         ᪮쪮 .  ᭮ ࠢ  . 

 13 

     ࠪ.  "". 
     騥 :  , ૨ ३, ७ . 
     : , ᠫ, ᠫ. 祣 ਩.   ঠ ﭭ . 
     : ⭨. 
     ७,   ૨: 
     -  룫廊 !  - 襫 ⥡  . 
     ૨,  롪: 
     -  !    祭  祫,  ᮬ. 
     : 
     -    ? 
     ૨: 
     - 㤠  ?  ⭮襭 ᮢᥬ 㣨. 
     ७, 樭筮: 
     - 㣨 ⭮襭  뢠. 
     ૨: 
     -    ࠭ । 襣 ⠭. 
     ७, ઠ᪨: 
     -  㦥? 
     , ࠪ筮: 
     - 쪮  ?  죨   ? 
     ૨,  ᬥ宬: 
     -     .    ᮡ   . 
     : 
     -    ᮡࠥ? 
     ७: 
     -   ⠭  稪.   ਥ? 
     ૨, ᪮࡫: 
     -   稪,   襩    -  ᥬ.  ,  ᪮ ਥ  -.    ᮡ⢥ . 
     ७   ஬: 
     -   ! 
     ૨: 
     - ᯮ!     ! 
     ७: 
     -   ୮  ⮬, ⮡ ? 
     ૨: 
     -  ⮣   .  ᫨  ᫥ ⠭ " 稪",  ७,  , 筮, ᮮ ⥡  १. 
     ७: 
     - ஡! ॡ ஡⥩  ᠬ 砩! 
     ਬ,  ࠧ    . 
     - ७! 
     - ਭ  .  ⪭. 
      뫨 騬 㣠, 頫      , ࠧ﫨      - , 죨, ᥪ㠫 ࠤ.   -    뫮 ⥩,   ⥫쭮 ꥤ﫮.  ७ - ⮬    ⥫  ⥩,  ૨ - ⮬  ᫥ ࠪ     뫮  모   訫   .   - ⮬      (祬,  ,    ᪮쪮  砫). 
     - ,  ⮫쪮 廊,  襫! - ᪫㫠 ७. 
         ਪ⨥  ࠧ  ண 窮 ⨫  . ,  ᮬ 祭   襫       묨 ਫ⠬  , 﫠  ⮭. 
      뫮    ⨤.   ᫥   ॡ뢠  ⠪ 뢠 좨  ૨-   ५   .  宦   ࠭﫠 ,  ⠢  ⠪  ⠭-묨, 䨣 룫拉 譮   譥  . 
     ਫ,   ᥡ  த,  ࠭樨,  뫠 ୠ⪮   稫    ਪ᪮ ᢥ姢  ⮭   ਦ᪮ ⥫,   ⠭.   ਫ,   뫠 ᮪稢 楩  맮    頫   ⥫ " V". ᯫ⭮. 
        ᮢ?      ⥪,  祬    뫠 ⮣, ⥯  뫠 䨣ன,  ன 室 . 
      ⮭ 뫠 稭⥫쭨楩 .   ᮧ  㭨⮦ , ࠭, 㤮, ⠢騪. 
     ᫨  﫠 -  -,  祫,  ।⨥ ⠫  ᯥ.   ࣨ, ⭮  ᨫ ࠪ஬.   - ࠭᪨ 業⮬,   १   ਤ  室⢮  म  㤠 .  ⨢஢  ᪨,     ਧ. 
      ⮭ ४᭮  ⥭ - ᮪, ⨬. 㤥    "᪠ࠬ".     줥    ⮫ -᪮ ⢠.   뫮  ⥩: ᥬ⨫  稫  ⮭᪮ ,  ⭠⨫⭨  -  ࢠथ.  堬,     ॡ -  १ ୮ ஬ . 
     द ஬.    栫. "吝 !" - ᪠  ୠ,  ண 墠⨫ ࠡ ( 㯮)    .   宬 뫮 祭. 
        ⮭ 뫨 堬 㤠. 쭠 . , ਭ , ⥫. 
     - --... - 㫠 ७. -        饭묨 ⪠! -  ᥣ 蠫     , ᯫ⥭  મ ⨨ ⮫쪮  . 
     ૨ 㫠 . 
     -      襣   ⥫   ४ ⥬ ! ।⥫쭮  . 
     -   ⮭? - 㬨 ७. -  ! 
      猪 ᠬ 让 㤠  ⥫,  ⮫쪮   ૨-. 
     -   ⭮? - 冷 ⨫ ૨. 
     -  类 砥,  , - ⢥⨫ ७. - , -,  .   堥 ࠢ  . 
     -  ।! - ᪠ ૨. 
        蠫,  㦥 ᪮稫       . 
     - ண! -  ஬. -笮  饪.    . -  ? -   ஬. -    㤥 ! 
     㠫 訫. 
     - ! -  ᪠ . -  㬠 ந 쪮   ⢥⮣.  ⭨. 祣 ᮡ.  㦥       祣 㪨  室.   ⠪ !   ,     ,   ⠪!     㤥? 
     - ᨪ! -  뫠 讪஢. - !    ? 
      㬠,   -    ?  . ᫨  ᢮,  -- 㤥 .  , ᨪ? 
     - . 㤥᭮.   , - ᬨ७ ᪠ . 
      ਥ  ,  ⮭  ᬮ ਥ? ᫨! 
       㫠  ᢮ ⮫  ⮬ ᮫楬 ᠤ  ࠭. 
     - 筮? - ᨫ ७,    室 ⮩ . 
     -   , -  ⢥⨫ . -  ᢮   祣  . 
     - ࠭! - १ ७. -    ᮣ蠥,   ⠭,     祣   ।. 
          ந ਥ     ஦,    ᫥  ᤥ 窮 - - 쬮   饢. 窠   襭⢥! 
     -  ! - ঠ ૨. -   ᭨    ᢮ 䨫쬠,    ࠢ  ਣ蠥 , ⮬ ⮫쪮,   - ࠧ         . 
       ᬮ५  .    ⢥  稭 ⢮ ᥡ ⭮.  ⠪  ᥡ 㢥७!   ࠢ.  ᫨  ૨-  誮 ,  殢, ᥣ  죨  ⠭  ,     ᪮稫 .  ࠢ ஦. 쪮  த᪨  ஭ 諮    .   ,   ᮡ瘟  ૨-,  ਢ⥫쭮 㬭   뫮  ࠡ⮩.  筮 嫥㫠  . 
     ⠩,  ⥡ !  騭 - ⢮ 㣨.  ਭ ⥡  ࠢ.   ࠢ.  ᪠뢠 ⥡  ᢮    ,  ᢮ 㠫  殮,  ᢮ ᬥ⮫  .  ⥯   . !  ᬥ 뢠  ⮬! 
     . .  ⥫쭮    ᫥ ᢮ 諮!  த⥫ 뫨   ,  - ᥫ  ஭     -.  ᥩ    ࠧ  ਣ蠫      ૨-. 
      ᥩ      ᮬ.    ࠧ    筮 뫠  祪.    !     ⢮  ᥡ 祭   ⫨. 
       뤨, ! 
       , ! 
     -  廊,   ! - ᪠ ७.   ⨫  ࠯ ,  ,  ⥯     १ ९ ࠭. 
     - ᥣ-  , - १⥫쭮 ⬠㫠 ૨. 
     - ᯮ!     ਭ﫠   稭! - ᪫㫠 ७. -  ᨫ쭮 .    ᮡ ᤥ? 
     - ᨫ ⮢ ப, - ᪠ ,  㯠  ࠧ. 
     -  ࠢ! - 㬫﫠 ७. -      ⠫ ! 
     䣠 . ᨮ ᮯ஢⥫. 
     ନ   ⥭  祭  ⥫쭮 稭  ﬨ, ,    ⮩   稭 ⢮, ᮯ஢ 㦭   直 ६  ୨ᠦ,  ⠪  ࠭,   뫮  室 .     ᢮ ⠪.    ⥬   .  諮  ⮫,  ਫ 㤥 ᥣ  嫮. 㣫, ⪮,  ண  - 襬,  ⮫쪮  । .  ⮫쪮-⮫쪮 ॢ  줥,    楬 쬠 ᯥ ᪨  ஢  ⤥    䨫  ᥩ ࠭.   .   ⠪ 㬭!   ਭ  ⮭  ࠭  롫 ୮. 
     - , - ᪠ ૨, 㪨  ⮫ 묨 ﬨ, -  - ਣᨫ   ࠪ.    ⢥ ᨫ,     .  ⮣ 뫠 㦥  ,    ௨      ⮣  뢠. 뢠  ࠭᪮ મ   ⮬ ⢥ ! - ૨ 娪㫠. - ,  类 砥,  ⢥⨫ "".   ࠧ  ⢥⨫ "". ࠧ ⮫쪮!    쪮 ࠪ  ᥡ  . 
     ࠪ 訫   ᯫ⥭,   饩 冷. 樨,  裡, ⠫  ᨢ 譮 ० ᬥ訢  饩  ஡쥢.  ᨫ   ᠫ    ᢮ ।⭮ 窨. 
     ७ 砫  ᢮ 宠⨪,    ૨ ய 諨  ᠤ, ⮡  ᢮ 設  㦫 ஦. ૨ ਯ﫠 窨, 檨 ਫ    ᨫ: 
     - ?  ᪠? 
      ᨮ쭮 業  .    뢠  ࣠-ᬥ⮫  -祬 稫. 
     - ४᭮! - ᮮ騫  १ ⥫쭮 ᬮ. -  ࢮ᭠ ࠡ. 
     ૨ 諠  . 
     - ࠢ? 
     - ⠫   ? 
     - 筮, . 
     ஦  쪨 "-࡮-" ૨. 
      릠    ,  ⮫쪮 㬥,      㦤.        , ⥬  ⠫ 楩  ᭮ ⠫.  ᫥ ᬥ ஭ ᮭ  ।﫮 㭠᫥ ஬ ﭨ. 
     -   -, -  . - 祬   ⥡  ? 
      砫 . 
     -   . ,   ,  ६   ਭ. 
     ૨ ⢥ 㫠  㫠  ᢮ 設. 
     - . -  﫠   . -     . 
     - ? 
     - 蠩,  ,     ᠬ  ⭮襭  ... 
     -  ᪠! 
     -     ..,  ஡ ... 
     ૨ 砫  ௥. 
     -   , ? 
     -  㦥  " 㫨", - 믠 . -  祭 .  業਩  㦥 ⥫쭮. 
     ૨ 﫠 ஢. 
     -  㫠? 
     -    ⠫? 
     - 祬?  类 ᠫ ⠭.   ⥡ 㦭 ⥫⢠? 
      ⢮,  ᭥.    -  祬- ! 
     -       ? 
     ૨ ᢥ૨  冷. 
     - 㦥  ᮢ? 
       砬 -  ०,   﫠, . 
     -     . 
     -  ࠧ        ? 
     - 業਩   ঠ  . 
     - ⭮, ⮬   祭  ᪢! - ૨ 騫 . - , ᫨  ⥡ 㦥,   .   ⮬ த  ࠧ  㣮. 
     - ᨡ, ૨. 
     -   . 
      ᪮짭㫨  饪 ᫥, ࠢ,  㣨 ⠫. ૨ 㭥᫠  ॢ襬 "",   譮 ᥫ   ᢮ 嫥⭥ "ᥤ". 祣! 
       ६ -  祭. 
        設,      ਤ    . 
***

     -  ⮫쪮  ⠫  ⢮ , - ஢મ ७  㡪. 
     -  ? 
     -  ᪠  . 
     㯨  㧠,   ॢਢ  ᫮. 
     -   ᤥ? - ᪠  . 
      ७ ९⠫. 
     - ᪠ , .  ,  ⥡ ! -     ࢠ ᬥ讪. 
     - 㬭 ઠ! 
     -  . 
     -  ? 
     -  ਥ  ⨪.  ᪠    . 
     -  ! 
     -  ?  । ⥡   祭. . 
     -  , ७!  㯮  . 
     -      ? 
     -  让 ,   ⮫쪮 . 
      ᥫ 娪㫠. 
     -  ᠬ! 
     -   ⥡ . 
     -  !  ? 
      뫠  㦭,  業਩ " 㫨"   㦭,    ᮡࠫ 室  ,    . 
     -   ᪠,   . 
     , ⠪      ⤥! 
     - ᪮쪮  﫠,    砥 ਥ? 
     - . 
     -   ࠪ ⮬   ⮭. 
     -  稫 ? 
     - 稫 " ".    . 
       ࠢ  砨 ૨-. ᫨    ᮣ ,  ⮨ 祣 ⥢.       ண ⥫? 
     -  , -  ᪠ ७.  ⥫  㡪 ० . 
     -  㬠 㯮   ⢮ ⨪, - ।ॣ . 
      ᨫ 㡪,  ⢥⨢.     , ⭮ ⠢ ᥡ ᮫, ࠧ 業  ᠤ "" -  ࠧ뢠 㯭,   堦,  ७ ᬠ   몠⥫⢠. 
     ७.  㬭 ᥪ㭤   ਫ,   ᪠,  뫠  .  ⮩  ᭮ ⢮ . 
      ࢠ   ? 
      ࠤ 祣?       ண,    ॡ  ᥪ㠫쭮 ⥫  㤨⥫쭮  ᪨. 
     ,  ᪨! 
     ॡ -   ᥩ.     業਩.  " 㫨".    ᠫ ⠭  ⮬.     ᥡ .., ।. 
***

      ,     ᯥ ᮬ,   ࠧ㤨 ⥫䮭. 
     -  ? - ஬שׂ  ᪢ . 
       㡪,  ⮬: 
     - !  ? ? 
     -  ஬, - ஡ମ⠫  ᮭ. 
     -  㦥 ! - ࠧࠦ ᪠ 騩. -  ᮢ,    ⥡ 襢 楩. 
     - ! -   㤮   . -   ⠬ ? 
     -  㤠! ࠫ ᥡ -饬 祭 . 
     - -! ஢. -   ன   ਫ  ⥫.     . 
     - , -  த . -   ᮡ ࠧ    ⠬.    ,  ⪮   , , ਫ ࠭, 㬠,  ⠭  ५ -饬... 
     - ஢, ஢, - ମ⠫ , ,   ன    易. 
     -  ਥ , -  , ᫮   ⥫, -   㦭 .  ,     ⥡ ६.    ਫ,   ⥡ ᪠   ,  , ,    ⠬.  ਥ   . 
     - ? 
     - . 
      ᪠,   ⠪ ᪠.     ᪠? 
     , ⥫,  㤠 .  .    ᮤঠ .    祣 ! ⮣    ᪠.   . 
     म.  ਧ,    饭   㤠   ᠬ 訢 ࠡ⥭! 
     -   ⮬ ६  ᫥ 뭥, -  ᪠ . -  ᯠᨡ  , . , ᮡ⢥, ॥    . 
     -    ? ,  ⥡ 諮? 
     - . 
     -      ⢮ 宩. 
     - १    ⥡ ﭥ  ࠧ㥬. 
      嫮 㡪  砣  ᪮稫  ஢. ! 
      ਭ  宫쭨, 믨 ᨭ ᮪ אַ  ⮭, ௭      . 
      砫 ਪ뢠,    -⠪ . 
     ﯨ筨.    襫. 
      . 쪮  ᠬ ࠩ 砩. 
      .   ᥩ   " 㫨". 
     .  ॡ, ⮡  ਯ⨧஬? 
         設쭮 砫 ⦨. 
       ᯮ ᮦ⥫ ﯨ筨 - ⮫⥭쪮   堡 줮 -  ,    . 
     " "... 
      祬   ? ᭨,  ⠬ ᢥ. .  ⮫쪮   ⮢ 窠?     ᤥ? ⠫ ।  ⦨,   ⮫.   ।  ७஢ ⥫,   -   㫨? 
      ᪮稫    ࠫ   . 
     -    ᮢ頭.     ? - ஡㡭  . 
     -   ௨ ⫠⥫, - ந  ⥫쭮. 
     - ! ,  㧭.    ᪠,  ? 
     -  . 
     - ,  . -  訬 ⥭. 
     ਤᥪ㭤 . 


     - ,  ?     ? 
     - ,   ᮭ.   न, ⪫뢠 ࠢ . 
     -  ! 
     - , - ய ਫ . -  " 㫨".   ஫  .  ᮧ   ? 
      ४   . ਫ? 
      . 
     - ,  ਫ. 
     -  祬? 
     -  ⮬,   稪,  䨫  ⠪  ⢨⥫쭮 砥,    ,     室  ⥡ ஫, ⠪  業   .    .  ঠ  . 
     -    ਫ, .   ! 
      ભ㫠, 筮 ᨢ 蠤. 
     - 襭 ୮, 쪨 .  ஢   䨫 ࠥ 業⪠. -   ᯮ १७. - ,  ࠧࠥ  ⮬  , ᨮ.  ࠡ ᥣ - ਤ .   ! 
     -   業⪠? 
     - ⠭ ३,  ०.  ⥡ 筮?  ⥯ ᢮ , ,     ᬥ 뢠 㦨 , ? 
     -  १ 㦭 ࠡ, . 
      㫠. 
     -  ⥡  ६ 㦭 १, ⮫쪮 ⠬, 㤠  ⥡ 뫠,  ⥡  祣  室. 
     -      -? 騩 ࠧ 㤥  ᠬ 窮.  ! -  ⢮,   㬠,   ॢ⨫  , ⮡   諮, 㤠  ᫠. 
     - ⮬ ? - ᪠  . 
        . ⮬!     㥤 ,   ⠪  㭨! 
     - , - ⢥⨫  宫. 
     - .  ⠪ 砥   祬 ⥡   . 
        ⥫䮭! 砫 , ⮬ . 
     ᥣ - . 
       ⯨ࠥ ,     ᪠? 
      룫拉  ᨢ 筮,  - ᮡ . 
     - ,   諠   ਣ⮢ ⥡ ࠪ, - ᪠  ⪮, 室     㪠  ⠫. -   뫮  . 
     ᫨ ६ ᫨    . ⠭ ३.   , ०. ஢  䨫쬠  ᠬ. 
     "  த", ᪠ .   ࠭ . 
     -   ࠢ, ⪠.  㦥  " த". 
      ᬮ५    ⭮ . 
     -  ᪠,   뫠   .  ⥡  ᭮ 祬? 
     -  , 筮. 祭. - ⮬, ᯮ墠⨢,  : 
     -  祣  ࠭  祣  ᪠? 
     - ..,   , 㤥   ࠤ. -  ᬮ५   ⫨ 冷, 祭 㢥७. -  ⥯,  ⢥न... 
      ⮣,   ᮡࠫ ᪠, 訫   ﭮ 殮. 
     - ! ⪠,   ... -   㬥 . 
      㫠  襯⠫ ७ ᫮: 
     - ६. 
     - ! 
     - ! ࠢ, ⥫쭮, ?  ⥫쭮! 
       ,  ᪠.   墠⨫ 堭.  ⥫ ⮫ ,  㬥 ࠢ  ᮡ. 
     - -!     !  . -   ᪮稫  , 筮 . 
     - , -  ,    ⠭. 
      뫠   ९ ਫ. 쪮   .  ! ᥬ  ⠪,   ...  墠  ᥡ. 
     ᫨   ࠤ,    㤥 쪨,  ?     ࣥ.   ⮦ 㤥 ࠤ. 筮 ! 
        , ࠢ?  ⥯  ⠭ 饩 ᥬ쥩. 

 14 

     ⠭  ᪠: 
     - , ⠪ . -    ⮫   ᥡ  ⮫. -   ,  ᤥ ,  .  ᠭ, , ⯥⪨ 楢 ࠧ᫠  ᥩ ࠭. 騩 室  . 
     -  , - ᪠ . -    饭,   -⠪ - ⨫,     ࠧ   ਠ. ᭮⥫쭮. -     ⮫. 祣        .  襫   砫쭨,  ⮬  㫨  ᢮ 設. 
***

      ந -  . 騩 ᪨ ,  ⥫ ᯥ樠쭮 㯨  , ⮡     ஦!   ⮬,    堦 , 㫨筠 ,  ,  . 
      㬠 ,    設   ࠢ  ᪠ ,  ᫥  祣   ⥫ ᭮ 室  .  ⮬  稫  ,  ᥡ     ந । ⥫஬ ᬮ  . ,   אַ । ࠭, ⮬   ᪮稫, ࠧ㦥 ஬ 㪮  . 
      㤮 ࠧ ,  ५  宦,   ண  .       ? 
      ᯠ   㢨 騯⥫쭮 ५. ।   ᪢ 﫠  ࠢ. 㡠誠 﫠 ⥫  룫拉  ஧筮. ப  﫨 . 
     ࠭  﫨 ,  稪 ୮ᮣ,  ᢥ⮣    . 
     -    ਭ᫠, - ᪠  ,   . 
      ࠤ ,  ᮢᥬ  ࠤ . 
     - 㤠  㧭,   ? 
      㤨  ଠ   . 
     -   ⢮... - 砫   堫. 
     - 室,  , - ஡砫  쭮. 
     - , ᯠᨡ窨. -  㫠. - 㬠,  ⠪   ᮮࠧ! -      ᯮ  ᥫ  ᬥ誥. -   .  ᥪ㠫쭠. ᮡ 窮 ᨬ筮. 
     쪮 ⥯   稬 뤮 ⨫,  ਭ  ⥣. 
     - , - ᪠  ,  襫     堫.   襫,  﫠 । ⥫஬   祩 ⥪   . 
     -  , - ᪠  ᪢ , -   ⥡ - ८,   ⢮  孥, 맮 ⥡ ⠪. 
     -  㤠  ! - 몠 . 
     -    - 㤠? 
     -   ⠪, - אַ ᪠ . 
     - ,  ⤥ ᮢ襭⭨? 
      ࠧ ६. 
     - ७! - 맭㫠 . -  ⥡   ந뢠⥫,  ? ⤥! ⤥! 㣨 ᫮  ⥡ ! 
     - , - ௥ ᪠ . - ⠭  . 
      ⢮ 㣠  .   ⥡  ७祢  ? 
     - , - ⢥⨫  . -  㦪 ਥ. 
        ,   ᪮  ண  ਧ. -  ᭮ 堫. 
     - -    ८,   墠⨫ . 
      譮 㫠.    , ࠧ뢠,     . 
     -    ਬ? - ਪ㫠  - . 
     - ᫨ , - ⢥⨫  न. - -  ᢮ . ஡ . 
      襫  , 稫 ᪨ 砩, , ࠫ      ࠧᨫ ,  ⮯⥫쭮 ॥,  ⮬   誠 ப ᢨ    ,    , ⮡   ࠧ  . 
      ࠧ ,  , ⨫, ⮡    뫠 ⭠⨫ ⪠? !   ᥮騬 ᬥ饬, ᫨ -  ⪥ ஧  ! 
      諠 , ,  ⮭   .  ,     , ᨫ   砩,  㡨 ,  . 
      ਬ⨫  宭 ⮫  砫  㤮⢨ . 
     -      ⮡ ? - ᨫ . 
     -        .  ᢥ,  㩤, - ⢥⨫  ࠧ . 
     - . 
     - 祬? 
      ᨫ . ⢥,     ᤥ,  ⢥   ⮪. ,  㤥 ⠢      .   ,        ,   ⮫쪮  㬥⮢... 
       ਭ 襭.  !  ७    ,  ஬  ⢥   㣥, ⮡ 㡥,     ࠧ   ᮢࠫ. -  㡨  ᮧ ।ॣ騩  ᪠: " ਤ㬠!",   ⮫쪮 ⬠, ਭ ᭮ 﫮  誮  ⠢  ࠨ.    ᯠ쭨,   ⥫, 祫   ஬    . 
     ஧ ࠧࠧ   ⢥⮣. 騥  ,  ᪠ ஬.  த ᯠ, 祣  ᮧ. 
      㫠 ࠧ , ⠫  ⥫ ⭥  﫮   ᫠. ન 誨 ,  ஬ ࣫   㦠. 
      룭㫠    㫠  ᯠ .    ᯨ  ࠯, ⣮஦ ᭮  ᥣ . 
     宭쪮 ਯ ࠩ 﫠,   .   襫.  ਦ  , ௠ ᯮ  ᨢ  ⥫.  襢, ⮭  ᭥  - ஡ମ⠫. 
     -   ᯨ? - 襯㫠 , ਫ   ᯨ,  ᪮짨 誠   㤨. 
       , ਯ ࠯뢠. 
      ॡࠫ  砢     㤨,  ᪨.    ,  稭,   ᪠,  㤨  㦥, 祬 騭.  .    ன. 稪  쪨 ⪨ 楢 ਭ﫨  . ᪨   ᪮ ⢥थ. 
      ᪮짭㫠 ﬨ , 諠 ⢥⨥   ⠭, ⨫ 㤠   墠⨫  訩 童. 
     祭 ஦  砫 ᪮짨   ﬨ -, -.  ⬨  ࣫   ஬ ⮭ 㤮⢨,    . 
      﫠,   ஧, 楫 饭 祩    ࣠,  ࠧ㤨. 
     -  ⥡  ⠪ 襭쪨 , -  襯⠫    . -  誠...  , ,   ,   ⥡ ... ⤠  窥... ⤠   ⢮ 窮... 
     ,  ,  ᫮   ,   ! 
       뫮 ⠪ .  稫 , 맣  騬 㩪 ᯥ.  ਫ㫠   ᯨ  㫠. 
       㫠, 㦥 﫠 ,  ஧  砫 ᫥. 冷   쭮 ࠯뢠 .  ?     , 祣  ⥫.    稭. ࠦ  ᥡ ⫨ ,    稭.    ࠢ,      稫. 
     祭 ஦  ࠫ - 﫠 ,       䨣, ஢ਫ ᮤন 㬠  . !  ⭠ ஢.  墠⨫ 죨, ࠫ ᢮ ⪨  孨, ७쪮   㬭 ࠫ  . 
***

       ப ,  ⠭  ࠧ訫       .         ࠫ  ᢮ ᭮ ,   ⮫ 뫮 ࠧ ᮤন ⮢ .  ᨦ ⠬ ᠬ,     ⮪  ᢮ ࠣ業 .    ஢﫠   ২,  室 ⮫쪮 ࠭  묨; "祬?   ⥯?   ᭮ ?" 
      訫,  ⠫ ६ ᭨.  諠    誮   த. 
     - ! - ᪠  १. -   ⮡ ? 
       殮 窨  ⥭,  ७ ⮫⮣   ᬮ५  . 
     - ᫨ ⥡ ,   ? 
      ⠢   ५  த  ⮫  拉   祭 쥧. 
     -   ॢ頥  ⥡  ,   祭  ࠢ. 
      ᬮ५    ⢨  ⠫     ७.   ᭨  , ᪠, 祬  頥 ᢮  ⢥⢥.  ⮣ ᤥ     ᨫ. 誮 , ᫨誮 뤭. 
      , ,  ⠫    ⥪ . 
     - ᫨   , ⮡  த... 
      ᯮ魮 ࠧ 㪠. 
     -    ⮬, 祣     ,   ⮬,    ⥡. 
     -  , -  ᪠ , -  ࠧ  ⨬ . 
     -     - ࠧ? - न ਫ . - ᥬ ⭮,  㡨. ,    .    ,   易⥫쭮   - .  ᥣ 뢠.   ᠬ ਫ. 
      嫥 稩 . 
     -   ᭨ 祬, .  室  㧭. 
     -   祬  ?  ⥡  稢 .   ᫨誮 ஢. - ᪮쪮 ᥪ㭤  ᬮ५  , ⮬ 㫠  諠  . 
       த,     . " த  ? - ᠫ . -   쭨?   த?   ஦?" 
     ,  ஫   ࠫ.  -⠪... 
      㬠 ᮢ  뫮 祣,    ⭮襭     ਥ     譨  .  筮 ᢨ⥫⢠,  ਪ,  ᥬ  த -  㪠, 㤠  ਥ堫. 
      ॢ . 祬,  祬  ᫥  諮?  ⠫  -   祣-?  㧭 , 祣   ᫥ ? 
      . 
      મ  ᠫ: "஢  ஢   । ". 
     祬   ? ।  㤥. 

 15 

      룫拉 訬 ࠧ -   ᭮訡⥫쭮. 
       騫     㫠  ᯨ᮪  ⮫ । ᮡ ஢,    ⠬.  㪠     ஦ 롪  ᪠: 
     - ! 
     .    蠥. 
     !   ⥫ ⮬  ,  મ  મ⨪. 
        .  ⠦. , ⪠ ⠭  ⫨ ஬? 
      ⥭  뫮 ઠ,    ࠧ ᪠⥫쭮 ᥡ 拉. 
     룫廊  .., 룫廊  .., 룫廊   -  㯥ৢ. 
     㬠 ⠪, ⮫쪮 ⠪! 
      襫    ᪮ .  ᨤ,  ᫮﫨  ⥭,     ࠭⢠ -   ⨯,  ⮢,   業 ⮫ 室 让 ⮫,   ᨤ     릠  騭.   ப   . 
     筮,       . 
      ⢥म 室 ࠢ  ⮫,  室  ⠭ ,  ।  . 㡮 .  窠. "⠭ ३". 
     ,   㤭 ਧ.  㦮 . 㦮. 
      , ⮡   襣 䨫쬠. 
      襫  . 㤥  ,    ᪢୮ ࠢ . 
     -  ᮭ, - ᭨ . -  ३  . 
      롭㫠, 楯 窨  - ࠢ  㫠  ᯨ᮪. 
     ,   䠬  ⠬  ,   : 
     -   ਫ   筮. 
      ࢠ  ᯨ᪠. 
     -  ?   ਫ? 
     - ...  ਫ  ⠭..,   ३.  ᪠, ⮡  ᥩ  ਥ堫.    ணࠬ --     ᯮ殮... -  拉  ᢮  - ., ஢ ப  , ० 祬    ᭮  頤. -  ⥯ - 롪,  : "   砫 ⠪  騭,   ᢮ ,    堫 ⥡  ᬥ, ⮬   ⠪ ।쭮  ࠧ !" -  ⮬, - த , -  쬠 ७, ᫨  ய  ᫥騬. 筮, ᫨    襣 䨪   祣-. 
       ,   祬.    ᯨ 뫮  稭   类.  ⠫ ᥡ ९ 誮. 롪   室   .   ᮭ  ᮢᥬ - ᮢᥬ 㣮!  ⨭⨢ ⢮,     -   ⮬,           ⠭ ३. 
     - , ᬮ,   㤥 ᤥ, - ᪠ , 뢠  䠬. 
       ᪠   אַ, ⭮ 鸞: 
     -   祭 ७. 
***

     ࢮ,  ᨫ   , -     . ᮫⭮.    ஭.  ᨤ  訬 ⮫, ⨬, ᮡ࠭,    ப 砬  㡠誥   . ᨭ-    뫪   ,      뢠 ஬ ⮭஢ 窨  ⥭.   ⥭,  ப  襭. 誨. ᥬ    . 
     㦪   ࠢ , ⮢, 襭쪨  ᯮ. 
      - ।祭 ᠫ   ,   , ᤥ   .  ⥫ ⨢  﫮  ᫮.    吝 冷. 
     祬 ᠤ?   ?   - ࢮ ⫥, ⠪  ,  廊  , ࠧ   ᨫ  . 
      ⠫  , ⮡   ,    㤥 ⢫  . 室 ⮦ . ० 稢饥    -   筮. -! 
      , ࢭ砥? 㦮   ,  ⠪ ! 
      㤠  ⭠  誠?  祬   﫨 ਭ ? 
     ࢠ!  ⠪  㤥   ?      諮   .   㬠,  ஡   㤥 ⠪ ? ।  ਥ , , ୮, 뫮 祭!   㤠  ᪠ ᯠᨡ   ᯮ祭 ᮬ. 
     ᫨    -   ⮩ ஫!  ᥡ ᨢ-ᥪ㠫? ᪨-।⢥? ⥫? ⨭ 䬠  ﬨ? 
      !   ⮫쪮  䨫쬠   業਩ ᠫ .   ᭨ 㤥  .    ᢥ 㤮ண.  殮. ᫨   ⠪ , 梨      ਤ. 
     -!  ?     .     ,  ࠡ,  ஬   ࣭  ,  ६.  ᯮ 㯨    . 
     -  , - ᪠ ⠭,   . 
       .      ? ᥣ    ࠡ 誠.       ⢠? 
        蠫 ᯮ.  룫拉 ⠪ ⫨!     ᪠,   ਤ ᤥ .  ᥡ ॡ    .   㬥 ,   롨  .   訩 ᢮   ७쪮 襫. 
      ""  ࠢ  .    .    -  ⠭ ३.    .    ஭.  祭  祣, ᫨  ࠢ ᨫ ,  ࠧ    墠⠥. 
      㫠   , 㫠 窨    ஭  ࠬ ⨣ਭ . 
     -  ᮭ, - ᪠  宫. -   , ⮡      . 
      묨 㪠  쬥.   ࠧ . ஡   ,  ஫.  蠣  ⮫  ० ⨫  ᫮, ࠧ . 
     -    . 
     -  ? - ਫ  ௥. 
     - . 
     - ,  ,  ᭨ , 祬  ? 
     묭 ⮢  ⨫  묨 ⨣ࠬ   ண㫨. - - ⮬ , - ᪠  , ⮫쪮  ⨢ ᮪, -   ⠫  ந, ᫨   㢨  . 
      ਫ    冷. 
       ௥. 
     - ? 
     -    ! 
      㫠 稪 窨  . 
     - 祬   ࠧ    쬮,  ᮭ? 
     - ? 
     -  ࠦ ᠬ ࠧ ᥪ-設,   - ,   ᥡ 饣. 
      ਫ. 
     - ... 
      ⢥ 롭㫠. 
     -   . 
     - ... 
     -    ⮣䨨? ᮪ ࠭ ஫? 
     -   ᮡ 祣  墠⨫. 
     - , ⠪  ᪠ ,   ࠫ? -  ᫠   ⮬  ⮫. 
     -!     ᪨ . 쥧 . 
     - .., .., ࠫ   ਨ "   ".    "  ".     ᪠,  ᭨  ,   ࠭  襫  ... 
     - -,   ᭠. 
     -   ⮬,    , - ய  . -  ..,   祭  ,  .     ⮬ ᮬ... 
     - , ... 
      ᪮稫  砫  堦 । ⮫,     ᢮ ࠧ   . 
     -  稫  誮 ᪮ ⢠  ஭, ?   ⠫    ᢮ 祭. 
      ࠫ  ᪮  "ࠬ". 樠 ᯥ⠪  ᪠⥫ ⠫⮢, ⮢   ⠪.   אַ ࠧ.   ।  ࠪ,    ० ਫ    -   頭,  頭. -  ய, ᫮     㣠. -  騩 ᨮ,   㢥७. 
     -  ᮬ, - ணਫ , ⥫쭮   뢠. 
     - .., ..,      ﬨ  .   ஢   ஫, ? 
      ⢥ 㫠. 
     - -,  ॢ    . 
      ⮫ 㦦 㬬,   ᪠  ॣ୮ ன⢮: "?" 
     -  ३  , -  ᥪ. 
     - ,  .  १. 
      ᭮ ᥫ  ᫮ । ⮫, ,  ਫ   譥.   ,   १  䨫쬠  ?       ஢,  ࠡ? 
     - "   " ⮨ ᬮ? - ᨫ  . 
      ᥣ  ,   . 
     -   㤠 १.  ....   ... 
      ᬥ﫠. , ᬥ! 祭 ᥪ㠫. 
     - , .    㣠 ७樨, ୮? 
      ப 롭. 
     - . 
     - , ᬮ     䨫쬥 ? 
      ࢭ ⨫   . 
     -  饬 . 
     㦮 .  ஫. 㤠   ? 
     -  ⠪! -  砫. -  ⠪ 砥..,  ,  ᮣ  , , ᫨  ,  ந  ஡. 
         . 
     - ஡? 
     - ᫨  㤠筮. . -  﫠  ⮫ 業਩  㫠 . -   ਥ,   ய.   㤥 ⮢, ᪠ ᥪ,    . 
      ᪮稫  墠⨫ 業਩. 
     - ,   !  뤠 ,  . 
     - . -  㫠. 
        . 
     -   ஫? 
      ஬ ᬥ﫠. 
     -  ,    ,  祬 䨫! 
       㫮  堫⢠. 
     -   ?    த  ⥭ ,       .  ᫨  ᥩ 㫨  ⨬ ஬,  猪 ॡ 娥 죨. 
     - ,  ,  ஫ . 
     - ... 㤥 ᤥ! -  ᪮稫  , ਦ 業਩  㤨. 
     ⠭ ஢  冷. -    ஢.  襫 譮  - ⭮. 
     .     ᮭ .   㬥   ? 
***

        ⪥ ᮢ襭 , ᫨   ⬠ᮢ 窮  .  﫠 譨 "", । ।   直 ⢫祭.  ந  , ᠬ 訩  த?  ᤥ    ਣ, ⮡     ᯮ? 
     .  訩 ।.   㤥묨  뫨 , ⠭, 몠, -    . ᫨   ࠭,    稭. ⢥,   ।    ⮭. ᫨  ,  ⠫  ࠪ᪨  ᯮ. ᫥ 砩     ""    .  ࠧ  㯨ࠫ  㦫 ᥪ,  ⢥ 﫠 ,   ⮭ 易⥫쭮  .      . 


      㫠    㫠   .  訫 ᫥   ᢮ ,  ᮫筮 祭, ᯮ୮,  ࠪ筥, 祬 ⮥ ᮫, ஥   ᯮ⭮ 㡨 .  祬  ࠥ  -筥?  ⮣  ᪫窨  騭 ⠭ 㡦  ⭥. 
      㦦 -    ᥩ   ⥫ ⮬᪨ ⪫稫.   祭 㫠  ஧ ⨪   拉 ᥡ  .    ᫮ ᢥ⨫.    㤥  ⥫ 뫮 .  , 筮,   . 
      ਫ. , 諮 ६ ࠧ?   ? 롮   祭 ࠭祭,  ୥,    . 
     ᫥   ⭮   諠  ⢥म 뢮,    ⮨ ᢥ.    㧪 ᥪ㠫쭮 ᫥ ⮦. 
      ᯮ祭, . ᫥     ? 
       -   ! 
      롭㫠 ᢮ ࠦ.  , ᫨  ⠭  業਩... ૨  頫!  ⮣, ᫨    ᢮    ᠫ   ᮣ   ⮬, ... 
     ᯮ!     ᫨!   㦥  㬠᫨ 㦠, ⮡ 㫮   ⥫  ᮡ? -...  类 砥,   蠥. 
***

      ᪮稫   " த"    ⥫   .   ᠭ  ,   ᮬ 祣. ⠫  ,  窠  ⮭஢ 窠  ᪨ ᠯ, ⠭ ३ (筮,    , ,   ,      !), ᪠,   .   ᫮   㯮ॡ - ! 
      ⮬ ᮢᥬ 㦥 襡 ᫮! ",  㤥 ந  ஡", - ⨫  ᮢ襭 ᯮ. 
      ७!     ⠢ ᯮ? 
     "-! - ਪ .  ⮬  ஬: 
     - ! !"   墠⨫   ⠫  㦨    . 
      ࢠ   , ᡥ  ᢮ ⮫ , 㣠 ⠪  㬭 室, ந᫠ 楫 ;  ⮫쪮 ஡,  , ⭮, 㤥 ஡  ஫ 㣨 ஢,  ⮬   ᫥  ᫨誮 訥   ,    ࠧ஢. 
        ,  ஡   ஫  ⨦ 䨫쬥 - 㦥 ,      믠. 
     "  ?" - ᨫ . 
     !   㦭 ? 
     ".., , ⠪ ᪠,  ஬⪥  ⠬", - 룮ਫ , . 
     " ⠪! ᭨  ᥪ,     易,    ᮮ騬 ". 
     "  -⠪?" 
     "१ - ". 
     " 業਩     ᮡ, ⮡ ⮢?" 
     "   ࠭,  묨  ᫥ ࠡ". 
        ⠫  ,      ,     祢. 
     ⮡   ! 祬   ⠫  -    窨-? 
      訩   㦥.  䠪,   ஡  ஫  䨫쬥  , ᮡ  饣     ࠪ - ࠧ .  ஡ ᠬ 㯭 - ﬠ , --,  ᠫ. 
       "⨠", 㫨訩   饭 ﭪ, ᬠ娢   ঠ饣 ⨫.  ⮫쪮   騥 諨, ࠧ   ਫ . 
     "", " ",    "". , . ""  㪫뢠   ࠧ.    ᯮ⨢ 設. ,  ,  ⠫᪨,    " XJS".   窠! 
     -! -     .  㤥 . 
        "⨠", ࠫ   ᪮쪮   ᨤ,   . 
         ᢠ    . 祬-  ,  ⥯, ࠧ  ஡,  .  믠  㤠, 訩 ப ᯮ  ᯮ. ⮬  ࠢ  ⢮ ﬠ ,   ᯥ,  襫 ᥣ   "⠢  䠬  ⥫䮭"  ॣ.  "--" ਫ   ᠬ.   ਥ  ᠫ 㤮  - ।  ᫠ ⮣䨨, ⮡  ᯨ᮪ ࠭ ஫.      ,  ।   ? 
      襫      ,  ࠫ  "⨠", ஢ ⥪ ண ⥯ 蠫 䭠 ⠭.   -  㣫拉    .   ,  祫  業: "ᮭ 㮭",     㣫 - "", ⥫䮭  . 
     ஬     設.   祣  ? 
***

     ⥩襥 㬨.     ᮢ襭  묮⠫,    ଥ ,  ३ ਬ砫  .  ᨫ  㡮 筮, 訫,   ᫥ 祧   ,  ⥬ 訫,  訩  ⮣ ᯮᮡ   . 
      﫨   ࠧ⭮-஧ ⥣ 뢠  ஢.  ⮬     ࠧ⭮-஧      ଥ   㦥 客 . 
     ᫥  ࣠   ⮬,  砫,  㧭 . 
     - ! - 㬥  ਯ,   ᭮ ਭ﫠    ࣠. 
     -     墠! - ஦砫 , ਬਢ, ᪮쪮     ᫮.  祭. 
       㬭 設⢠ 稭,  ⮨  ⠭  ,    ᫮   ⭨ -   ,  . 
     -  , - ᫠ ᮬ ᪠ . - ⮢ ꥬ - ᠬ  ⠯,  ,  ᠢ, ⠢  ஢  易ﬨ. 
     - , - ⢥ 㫠 . -    ᮥ - ᮡ, 몭, ࠢ?   맦. 
      祬 騭 ᥣ ⮫쪮 稢  ᠬ ⮣ 堭? 
     - -, - ⢥⨫  , ᯮ ⠭, ⢮,  ᪮筮 . 
       ஡ ᮫ ᪨,     ᥡ ᬥ   -   客   ﯮ⮩  !  ᯮ. !    ଥ, , ⭮  भ ⨩  㡥 ஢.  ⠫. 
     - ᫨ ,  ਭ  . 
      業, ᮢᥬ ⠪,   ठ ⮭, ⭮  饪⠫,  -饬   ⢮  ⠫. 
     - ,   , - ⢥⨫ , ࠧ .  ⥫ ⢨⥫쭮 뫮   ᨢ  㤥.    . 
      ⠫    ⥫ ,    ५ 騩 宫. 
       襫,  㦥 ਪ뫠  㦥 ⣠஬  ࠭᪨ ⠫稪. 
         . 
     - , - ந᫠  , -     祬 . 
     - ? -  ࣨ筮 ,  ᥡ ᢥ, ⮢   ࠡ. 
     - -... -  﫠, ᫮  த. 
     - ? - ਫ ,  . 
     -   뫨  -,  騫  ⢮ 祬 " 㫨"  章. 
      㤨.   ந ⫥ ⥫쭨 ⥭. 
     - 㦥? 
       砫 ࣨ筮, , 㯮 匿 祧  ᫥. 
     - ,    業਩.   ?   ᫮   ᠭ -  쭮  室. 
      . !  ᯮ祭 .  ஭  ५⭠  誠. !   堡 ? 
     -  , - த   ७ 㢫祭, -  ᠬ 砫   ᤥ ⨯.   誨   楬 -    ᮢᥬ  ! -  㬮, ॢ ,  ⮬ த,   ஬ 㤨 ९⠫  뢠 . - ! -   ⥠ࠫ ⮭. -   -  !    ଥ, ᥪ㠫 .   ⨬ 譨 ᪮  ⭠ 窠.  ! 
     㤠,  ,  ࠫ ⠪ ࠧ祪? 
     -     ⢮ 䨫쬥, - த ,   㣫   ᭮ 稫. -  ,    .  - ,    㦭,   ,   ⠬  ਫ. 
     - ,    , - 룮ਫ ,  ᮮࠧ,   ⢥.  ᯨ   ,  뫮  :    ⠢   ࠤ ஫,   ᥣ 室  室,  ⮪. -  ,   ... 
     -  ᮡ, -  ॡ . -   ࠧ  , ⮡  - ࠫ ਫ筮. 
     -   , - ᮫ . 
     -   ᮡࠥ ᪠ ,      ? 
      ⥫쭮 ࠫ ᫮: 
     -  ⥡  ᮡ,    ᫨誮 让 稭  ⮩ ஫.  ⮡    㬠. 
       砫,  ᢥ  冷. 
        ⠫쭮 ᢮ .  ࠭  ᪮짭  ⮣ ࠧ    , ⥬ . 
     -  ᫥ ᭨ ⥡, - 砫  , -   ⮢ ஡   ஫. ᫨  ⥡  㡥... 
      ।⠢ ᥡ,  ⠭  ⠭,   ᮮ ,   ଥ  ஡  ஫ .  ! 
     - ,  㬠, - ᪠  㬨⢮騬 ⮭. 
     -   㬠,     ᯠ쭥   . -   ᯫ 뢠   , 饣 ⮪  饭 ਥ. 
     - -? 
     -    ⮫쪮 ஡, - ⢥⨫  . -  ⮣ ⥡ , 宦   . 
***

     -  ॥! -  ,   ,  㦨 . 
     - ॥?  ... 
     - ! -  笮   . - 㦮  ᪮ ⠭ ,   ॥. 
     - , !  稫 ஫! 
     - .., த .  ਣᨫ ஡.    ଠ쭮, - .   ஡ -  ࠭   ஡  "⭮ ". 
     - 㦥? 
      ᭮  楫. 
     - .   ⥡  -    易⥫쭮. 
      ᢥ⫮ 롭㫠. 
     -  ,  ᪮    - 祭 襥. 
      ! 
         . 
     - - 襥 㦥 稫, ୮? 
      㫠. 
     - ,  ࠢ ࠤ 쪮? 
     -  筮 ! - ,   諨  , ⠪  뫮. 頩, ! ਢ, ! 祬 訢? -  ᪮  ᪠. 
      ⨫ . 
     - .., , ஬..,   ⥡ ᪠... 
     -  . த   ࠧ 㡥.      ૮. 
     , ⪠,    ࢮ  - ,  ⮬    ॢ. 
     - ! -  ਫ㫠  . -   ⥡ ! 
     -  ⮦, 쪠,  ⮦. 
     -   㤥 㦠᭮ ⫨묨, ࠢ? 
     - ⫨묨. 묨. 묨.  . -  쪮 ࠭ . -  ,  ࠢ ॥. 
       ⥡ ᪠: ஬  .  頥. 
     - ? -  ࠧ ந. 
     -   : . 
     -   . 
      ⭮  㪮. 
     -  .  ந  窮, ! 
     - ? 
     - , ... ६ , ⪠,   㢨. 
       ᮡࠫ ,  訫 .  뤠  ,   ஢   襢 ७. 㦭 ᢥ   ᫠.  -⢥     ⢮ !  ⠭ 殬!  ⠭ ! 
      ਫ  ᮭ 㮭 -   ,   , 㤥 ᬮ. ,  类 砥, 祭  .  ᮭ 㮭 室  좠 ᮭ.    ઠ묨 ਭ,   ᪮ 㦥 饭.  訫   ।⥫쭮. ,   㦭. 쪮    ⥫.    㡥. ,  ⮫쪮  ᪨ .   窠 ࠨ 㣨 稭,     ঠ  ஭.  ,  ᥣ 㬥  ᭮ ⮫,     ७. 
      ᪮짪  砩   䠡ਪ⮬ ⨭,   ,   ᨫ  ࠧ , ⫥  業.          ᯮ - , ⢥, ࠫ  ᯮ.    .    ࠢ      -  砨,   ⥫   ᥣ   . 
      㣠 , ਬ.     宫 ⮭ . ᥣ ୠ .  蠩 ,  ᥡ . 
         稭,     設. 
         쪠.  宧鶴 ਭ. . 
     箪, ᪨ 嫥쪨,  ਢ⢥ 롮窮  㪮⨥ - ᫮ ⥡   㫨  . 
        ⠪ ᭮ -     ᢮ . .  롪 থ⢠  㡠. 
       ⥫    ࠧ!   뫨   ⠢   ᥣ.     묨 謠ࠬ    뫮  襣. 
     -   㦨? - ᨫ 릥 稭  ᢥ⫮-   ᠬ  ⮭,   襫   ᮭ. 쪮  , ᮡ⢥,  ,  ᪮॥ ⠢ ,  ஢  ⠫᪠   ᪮쪮 ⨪, 㬥 ࠧ饭 ।⮢. 
      堫 窮 ᮭ, ⮩  訬  㪠⥫ 栬. 
     -   ਣᨫ. 
     -  ᮭ? 
     -     . 
     릨 १ ᪮ᨫ.     ᥪ㠫 殢,   ᥡ ⠪, ᫮  ਭ  .  ⮣  ࠧ  ᪨ ⢠,  祬  ४᭮ . 
     -  㧭, ᢮   㮭.   ᪠,    ? 
     -  ᮭ.      ! 
     릨 祧  ७ ,   襫  ᠫ,  饭 ࠧ뢠 .  , ࠬ ⮫, 䨣 , ⠫   ᢥ ஧. , 祣  ᪠. 
     릨  쭮 ᪮, १⥫쭮    窮묨 ᠬ. 
     -  㮭 ਬ  ᥩ. 
      ᮭ 㮭  让  ⮩,  ⥭    梥⮩ ,  訬 ⮫, 筮 론 ࠬ,  ᪨.  ⥭ ᥫ  ࠬ 㭪    ਨ "稪  ᥩ". 
      業  ᠬ ᮭ  ஧ ⭨쥬   - 㡠誮  ஧ ⮭  ⫨. 
      ⮬  ६ ⮩, ⫨ 줮, ࠯뢠, 筮 ⬠⨪.  ᯥ  ,   , 몭  ᨫ   . 
     - ⮩! -  ᮭ. - ! ,  ! 
       ⮩    ५  ᢮   . 
     -  ! - ᪠ ᮭ  㦥᪨ ᬥ誮. -   , 祣   ⠪ ५頥. 
     -    , -  ,  ⢮,    ᮭ 㮭  祬 㣮 - , ⭮, . 㣫   ⮫猪 﫨 . 
     -   ? - 堫 㪠 ᮭ, 㪠뢠  ࢨ஢ ⮫, ⠢ 뫪. 
      ᥫ  ࠩ 梥⮣ . 
     -  ⪠.   줮.  . 
     - 㬥. ! 
      ᮭ 뢠    ,  ⥫쭮  ࠧ뢠. ⪮,  冷 誮.  ப. ᨭ  쭮 ᪢ୠ ,  ⢥,  ࠣ業, 饤 騥  ᮭ, -  騥.   祣  蠥  ⠪ ,  ﯨ筨?  . 
        ᫨, ᮭ ᪠ : 
     - ,   ⮣譥  ࢨ.   ⠪ ! ⥫쭮 . , ⢥, ⠪   ᪠.  祭 ᮦ. 
     , 筮! ࢨ-ﯨ筨. ᮭ ᮦ.  ⮣    . 
     ᭮, ᪮쪮 ᮭ ᢥ?   ,   ᮦ⥫ ⠢ 稭  맮,  , ,     稪? 
     , 筮  ᨣ, ᮭ ᪠: 
     -  ,  ⨫ ࢨ.  ࢠ  ᢮ , ࠧ ⥯ ,    .  ਫ  饭, -  ᬥ讪   ன ᫥, -   筮 嫮  , ⠪    ⪠  ᢮ 㯮 㦡 ᯥ祭 ஢묨. 
     ஢묨! -! 
     -     쭮  ६,   諨   ,  ..,   ந. 
     -    ᮮࠧ! - 墠⨫   ⮭. -   ⮫쪮  ,   ॡ ࠡ.    訫  ਭ .., ... ࢨ, 㧭,   . 
     , ਬ,  ⪠ ⥫   ᭥. 
     - ,   ४᭮ . - ᮭ     ઠ쭮  ⠪,   㪨 ᮯਪ㫨. 
      ய ⤥ ᢮. - ⮬-    , -  ᮭ. -  祭 殮,  ࢨ  ᥡ ⠪.   㬠,  ᬮ    ... 
      !  襫 ! 죨  -⠪  ⮫쪮 㦭!  ᤥ 让 ⮪.  줠  . 
     -  㬠,        , - த ᮭ. - 㬥,  ᮮ⢥騩 . 
     - ? - ஦ ᨫ . ᮭ ⨫  梥 . 
     -  ਥ    . 祭 . 
      - ,   㦥 த  頫  让 ᮪ . -  砫,   ६ ᫨     ଠ. -  ࠧ, 㯨   -.    ᫥ ࠧ 뫠 , ⤠     ᯮ殮. 
     - ? -  ᤢ ஢. 
     - ਢ  冷,  稪. ந, ஢. 
     - -! 
     - ,   ,     ⭮襭         ? 
     - ,  . -  ⠫,     襫  㣮  . 
     -  , - த ᮭ ⮭, 騪, -  騭, ᮢᥬ   த,     , 㦤  ࠧ祭. 
     -  த.., ࠧ祭? - ⥫쭮 ᨫ .  ᪮ ⠭    㬠    ⮬, ⮡   ० .  ⥫   த. 
     ᮭ 娪. 
     -  ⨬. -  ⠫ , ॢ, 襫 १ , - ⠪  ᭮ ⨫ 冷  . -   ⥫ , ⮡  ᮯ஢   ࠭, ⥠,  ,     筮 .  , ࠧ㬥, , -   ᯥ譮, - ।  ⭮ ࠦ. 
     - 쪮? 
     -     ᪠ ! - ᮭ ࠧ 㪠.   ᨫ.    த   .  ᥪ. 
     쪮 ᮯ஢ .  㤮⢨. 
     -   襢. 
     - 襥 襢  뢠, - ⮧ ᮭ. 
     -    . 
     - ᫮. 
     -   室    ᥡ? 
     - ⢥. 
     -    設? 
     - ""  ஬ ? 
       ३?  ⮣ ஢,   !    ᮡ?  ॢ . 
     -  ஢  . 
     ᮭ    ࣭. 
     - ਫ. 
     ७! த襢. , -   ⠪!   ᤥঠ; 
     -   祬 ? 
     ᮭ ࠤ⭮ . 
     -  .   , ⮡   ⭮ ஢ ६.   १ ,    , , 㯨 ⥭쪨   - , ⮡    㣥.  ⮣ ,  㤥 ਢ    ? , , , ᪨ ஡㦤   ⠪ . ,  稪? 
      .  稪. 
     -  ᪠ ,    ﭭ, -  ᮭ, 堦  . -    . 
     -   . 
     -  ࠧ㬥! 
     - , ࠢ.    ஡  ஫   䨫쬥  . 
     -  ४᭮! 
     - .    - 㤭. 
     -     ? - ᮭ ⢥     . 
     -   ... 
     - ,   㤭! 
     -  ᠬ ! - ᪠ , ᫮ ࠢ뢠,  ࠭ ⠪,  ⥯  ᪮짭㫠   . - 㤭   . -  稢 ᬮ५  ᮭ, ࠤ筮 ᮮࠦ. -  ,    祬.        㣠,   頥. .  ।।  ᥣ ᪮쪮 ᮢ , ,     ᯥ ᪠ 㣮 .   ࠤ ᮯ஢   , , -  ࠧ⥫쭮  砬, - ,  - ⮣   ⪠. 
     ᮭ ࠧ 㫮 . 
     - ⮬    ? 
     - . -     ᥡ  . -     㤥 ᪠ .  ? 
     - ,  ᫨  ᬮ  ? 
     - -! - ᪫ . - ᫨    - ।, 筮,  室.   ᪠,   ,   ,   ⫨, ୮? 
     - 쪮   ? - ᨫ ᮭ ॢ, ᫮ ᯮ墠⨢. -  ⥩,  ᮡ  襪? 
     - , ୮, . 
     ᮭ த ,  -  ⮬ ᠢ  묨 묨   楯.  ⥫, ⮡  ⠫   .    騭   㬠.  ⢨⥫쭮  뫨 ਥ.   ⢨⥫쭮    ᮯ஢, ᮡ  ⠪ 譮,    ᮭ.  ,   让 ᮡ -  , ᨮ  , 稭  㭨⠧   쭨栬  . 
      ?      ᮭ?   - . ᪠ 誠, ᪮॥ ᥣ.  祭 ᪮ ,  稪 㤠 ᥫ.   㤥 㤥᭮, ᫨   ஥ , ᮭ 㮭! 箪 ⥫쭮 ⪠. 
     -  ⮫쪮  稫 ⤥뢠 玲 , - ᪠ . -  .   ய  ୥ १ - ,  ࠭. ᫨  頥  祭 묨,  - 祭...  ਭ,  ⥩,  ... 
     --!   ⢨⥫쭮  !  !   ,  ! 
     -   稭, 祬    ॡ 㤠, - ᪠ ᮭ. - ⢥, , - ᯥ訫  ਡ. 
       ࠧ, . .   ⥡ 㣮ਢ. 
     - ஢, 筮,   ... 
     - -! 蠩.  ⠨. 
         ந.  窨 易.    ᥤ쬮 ᥩ  ⪮ .    ய ਤ ࠧ 㤠-  ⥫, ᫠騬 ᫥  殮!  न ⢥, ⮡ ,  ⮫  ,    뫨 ᠭ  ࠬ 㣨 楢 襪,  㫨⮥ ⥫ ਪ뢠 㧥쪨 .   ० ᢨᠫ ஢ ⥭. 
     - , !  ? 
      ᬮ५     ᬥ誮. 
     -  ⥡ , ,  浪.  稫  ࢭ ࠧ,   ᡥ   ? 
     - , ୮, ५, - ⢥⨫   饭 ᬥ誮. 
     - ५! ! 
     -  ࠤ,   ⨫. 
      㫠    砫  騪⪮. 
     -  祬 ? 
     -  ⮬,   襫  䨫쬠,     ਫ,   稫 ஡.   , ? 
     - 祬 .  ଠ  . 
        笮   饪. 
     - ᨡ, .   .  롨ࠥ  ⮩ . 
     - ? 
     - אַ ᥩ. 
     - !  ⭠ ஡,   㦥 ! 
     -  ⠭ , ⪠.   ⥡ ஫  -  䨫쬥. 
      堡 娪㫠: 
     - ,    ⥡ . 
      . 
     -  .  祫 . 
     - -?    १ . -  㫠. - ,   砥  㤠. 뢠. - ,  ,  ࠢ  ᥩ, ᨫ ⥭  㬥 魮     ⥫... 
      㣨 ⥫⢠... ᫨   ... 
      祬   㬠,  ,  -  ,  .     ᨫ   ⭨, 룠 १  㯥쪨. 
      ᤢ㫨  ⢮ 窨.     ⮫쪮 . 
***

      ॡ ᪮쪮 , ० 祬  ਭ㤨 ᥡ   㯮   ଥ  ⢨ ⠭.  ࢠ  蠭⠦!     襢    ந  ஡  ਭ ᫥⢨ ⪠. 
      ᨤ  ᪮譮   ୠ,  ஢ ࠢ묨 

 ࠬ ⥫ࠬ  ࠧ ०஢    ⢠,          . , ᢥ⫮-릨 稭   줥,  ஢ ⮫ 蠣७ ﯮ窮.   ⠪  ॢ頫   ,  ⠭ ᬥ譮. ᫨ - ਢ ᨣ    ,  ࠧ   쭨. 
     ⠭ ᠫ ᪮쪨 ஢,  訫 ஡  ஫ ,  ࠧ, ⢥, 襫  , 室騥  . 
     - ᫨  稬 द ,      稭騥.  ᫨ ,  㦭  , -   ⥣᪨. 
     -  , - 宫 ᪠ ⠭. - , -襬,      﫨?    ࢠ  द ᮣᨥ  㫮 ⮫.  ⠥ ⮫쪮 . 
      ᫮  蠫 . 
     -  㬠, द ᪮   ᥡ ? - ᨫ   . 
     -  ᮬ, - ⢥⨫ . -  , ࠧ   ਬ  ,  諠 쭮 ⭠  ⭮⥫쭮 . 
     - ? - ⠭, ࣭   ९, ਫ ᨣ. 
     - 쪮  娢 , - ஡ମ⠫  ࠤ᪨. -  ᮢ襭 . 
      , ⮬ ᪠ ०: 
     -  ଥ   ୠ  ⮩ ஫. 
     ⠭ 冷 ભ㫠. 
     - , , ! 
     -  ... 
     -  㤨... 
     -  ࠭ , - 蠫 . 
     -    祬? - 맭㫠 ⠭. -  ,   㦤  . 
     - ,  , - ⥫쭮 ਫ . 
     -      ஡, -  ᪠ . 
     ⠭ १⥫쭮 﫠 ஢. 
     - , ⠪!  祬   ⮣ ०  㦤? 
     -   ⠭ ஡! - 㦤 蠫 . -   ⠭, ? 
     - -, ⠭, - ⢥⨫ , ᥩ     .  襫     ᥡ ᪨  ࠩ . -     ࠢ. 
     - ! -  饭 ભ㫠 ⠭. -  , 㤠  ,   㤠  ᯮᮡ  . 
     -  蠩, -  ⠢ . - ᫨  ᮣ,   塞? 
     ⠭ ⠭ ஭     業 . 
     - ஦! -  . 
     -   , - 宫  ⠭. -    設, ? 
      . 
     -   ! -     롥  . 
      ଥ!  ᥬ騩!    ५   ?  祬   ਫ   , ० 祬 ᮮ ? 
      뫠 -饬 न. " 㫨" -    !   ᬥ  ᥡ ⠪,     襣 祭  ? ᫥ 饭  -  ⠫  . , ࠧࠦ⥫ -  ,   ० . ,  ᥪ -  㬠 .  뫠 ⠪ ,     墠⠫ ६ ᫥   ஥ﬨ.  訫,    ᪢୮ ⢮ 㪫稢 द ,     ᪨. 
         ,  ⨧    ଥ  ,  㤨  ।⥫쭮  !    ...! 
       ࠦ 㦨⥫   ண . 
     -   設  㦠, - ⪮ ᪠ . -    . 
     - , . 
      ᨫ  ᢥઠ騩 ॡ "".   ⠭ ।    ,    砥, ⥫쭮 ᯮ,    ௨  쪨 "ᢠ". , ⠪  ண 誮! 

 16 

     -   ⪨  稥 ⪨? - 㫠 , ⭠ 襭 ,   ,    몭  -  ୥  뫨 묨  묨. 
     - , - ભ , ᫨ 뢠   ᪫ ᢥ饭 㫮窨. 
     -    ⥡ த, -   म, 筮 । ᪨  㯥ଠથ. 
       . 
     - ⮣   , - 訯 . 
      ࠢ ⥫ ࢠ ⣠  ⭨⮩   㡠誮. 
     -  ⠪,  ⢠.  .  - த.  祣? 
      ⥫    㤫 ஦  .    . 
      뫠  㦭, ᫥   뫮 .  . 
     - ? - ભ . 
     - ⥫  㣫. 
      蠣, 㢥७ 稢  ⨤ ⠭⪠. ᥪ 㫨  ࠢ  ⥬ 㫪  吝 筮  窮, 饩 ୮䨥. 
      蠣    ⠬,  ᮬ ࠧ騩      襢 客.  ⮫쪮 ᪮쪮 ᮢ  ࠫ  ࣠,  ࠧ  ⠭  ᠬ -ઠ. 稪   . ⨫ ஢   ॡ  ண.    ?.  ஢ ࠡ⠫, ⮡  . 諮    ⠫. ,   ⮣  . 
      ᢥ㫨  㫮,   砫 䠫訢 ᢨ뢠 " ",  "⫧". 㫮  ⥬,   﫮 騬 ᠬ.  襫  ᢨ뢠饩 騭.  ⠭⪨ ஬ 砫. 
     . . ⪨. 
     騭. 
      .   ⮫쪮  . 
      楯 . ᫠ ⫨ ⥫. 
      뫠 㣮.    ᬮ५        .  -饬  . 
     ... 
      㤠 襫     ᢠ   ,  ⠬   㤠    ᪮ ᠯ.    ,  뢠 ⠪ .  ⠫ ᢥ  㡮,       㫠 ࢮ, ਭ  ᮡ ६⥫쭮  , ⠪  ᮪⥫,  , 訢騥   ᪮祭 ⥫. 
     - ,  죨  襬 , - 蠫   . 
         㪨 砫 ࢠ  , ਢ 㬠,  ஢ -  -. 
        ᯫ,     -થ.  ⥬  , ୮? ,     . 
       ஭⥫   ᤥ ᮪, 墠⨫ , ,  ப. 
     - ᢠ  .  蠫 ⪮ 㣠⥫⢮,  ⮬ ਣ襭 ᬥ,     ᫮ ࢠ,   㫮  ୮. 
***

     設 ந   ⫥.  ᯫ뫠  襩  ࣠,   堫   १  ᫥ ⮣,   ,   ப. 
        "":      , ⨢ ஢, 뫮 ன 类. 쪮    㬠 ࠢ 㤠-   .  ⠪, ᫨    ঠ  ⫠⨪- ,  ୥ ""  ﭪ   ,   祣  㧭. ᮡ ᫨    । ⥬,  ⠢ 設 ⭮. 
     - -! - ᪫㫠 , 뢠 設, ० 祬  . -  㬭 ! 
      ⢮ ᥡ  .   ० 뢠  㬭? 
     ⥫   ⫠⨪-  㬠襤訥 -  ᬥ﫠,   ॡ, ⮡   ॥  ॥.  ਥ堢,  諨   ,   મ ᢥ饭 ,  , ᭥  , ᪠ଫ    㣮   ஢ ⮬. 
      ⮬  ⥫ . 
     -   , - 襯⠫ . -     ⮡  ⫠⨪-. 
       ॢ 㬠  ⮬,  設    ﭪ  .   த⥫   ।।,   ਤ 祢. ᭨      ᬥ -  ⮫쪮 ᬥ  ,  ⮣   뭮ᨫ . 
     -  ⠢  , -   ⥣筮. 
     - ,   ⠢,   ⠭.   ࠢ, - ⢥⨫  ᥫ. -   - . 
       ⥫ ⠢ ,  롮  뫮,  ⮬  頫         㢨,  , 稢 ࠬ, 頥  . 
        㫠 ⮫쪮 १  .   ६    㬠 室.  ࠧ ࠫ 設  㥧  ⫠⨪- ᪠ ,   襫. 
         饭,    㫠 - 祭 ,  ᨭ猪  ᭥訬 , -  墠⨫     , 訢,   ய. 
     -   ! - ମ⠫ . -    宧鶴.     . 
     - , ᫨   , ⠪  ! - 砫 ,  ᥡ  祩 ॢ. -     ⥡, .    ⥡ .   ᥣ 㤥 . 
        ᯮ짮 稭,   ⥫. ⢥,   ६ ᯮ 稭,   .  ⠫,  譨,  ⠫     ⮣ ,   ⮣ .  ⨢     ᮡ⢥   ⭮. 
       騩 ,   த  ਢ易  . 
     - , , - ᪠  ⠫. - 砩 . 
***

     . - . 
     - ࢥ.  孥 ࢮ⮩. 
       ,     㤠ਫ  䮭ਪ.  쭮 ⮭. 
     - 祣-祣.  ꥤ "᪮", -   楩᪨,   . 
        뫠   ࢮ. ,  ஢,  ,  ,    ७ ଠ, ⠬  . 
     - 쪮  뫮? - ᨫ 楩᪨. 
     設쭮  ஢ਫ 㪨, ⮬ . த  祣  ᫮,   . 
     - ? - ஡ମ⠫ .  㡠    ஢. 
      ࠧ稫 ᪮쪮   ࠪ 㫪,     . 
     - 쪮  뫮? - ਫ 楩᪨. 
     뢠,    . 
     -    , - ᪠ . - ... ୮, 㯠.  "᪮"   㦭.    ଠ쭮. 
     -  ! -  楩᪨. -  믮訫,     . , - , .  - . -   . -   㯠. 
     -  ! - न ᪫ 楩᪨. -  ᫥騩 ࠧ  ⥡ ⠪  ⠢ ! 
      த .  ࠭   㡥"  楩᪮, ⥬ . 稪  ⠢  ᪮쪨 ⠫ ,  -  ⨭   襩   .  ,   ࠫ   室  㫨栬, ঠ 죨 ⠬,   ࠧ  ᪠.  諨 ⮫쪮 줥 ஢,    ७ ଠ ⪨.    ⨫ -  ஢ 㬠  줥.  ࠡ⠭  -᪮ ⨭  ⮬ ,  諨  稪. 
      訫 .  ᥡ - ,  㣮  ⠪  .   .   ᮮ魨, , ୮, ࠦ ᥡ 㬭. 
        .  諮   㡨⢮. 
      襫  稪    設. 
        .  蠫,   ᬥ﫨,    ⥬  .   ᬥ﫨. 
        .   墠 ६ ࠧ  ,  ⮬ ᭮  . 

 17 

     १   ᫥ ⮣,    ᨫ, ૨, ୠ 㣠, ⠫ 業਩. ஬     ᭨,    뫮.  .     㦥 堫  ᭮訡⥫쭮 ᮡ ૨  -ࠩ,  ᪮쪮 ᠤ-ᨪ楢 㤨   .   ᨪ  . 
     -  ᫥  뢥: "祥 饦⨥  ࠭⮢", - ᬥ﫠 . 
     ૨ 롭㫠. 
     -        ᪮ ᫮.  㤥᭮.  ୠ ⠭. 
     -  ।⠢! - ஦砫 , ᫥  㣮  ஬ ⨭,   ࠬ  ᥫ  ,  ⥭ 蠫 ᬥ 直 㣨 . 
      ᥫ    ᫮ ,  ୨筠    ᨪ -᪨. 
     - ,    ਭ? த? - ᨫ ૨. -   ⥡ ⢥? 
     - .    ࠧ, 뢠,      章 㦭  . 
     - --... - ૨ 㬠. - 室  ਬ.   - .  宫,  ਫ... 
       -ઠ ᥣ ࠡ뢠 -    ⠪. ᬮਬ...    -  ⮬ ? 
      ᯮ魮  砬. 
     ૨  嫮  . 
     - ! 쭮. 
     -  ? 
     -    द . ७ ਫ ,    ਥ   . 
        ࠢ ࠧ . ᫨  ந    , ਣ襭 ਬ .    㤥 ⨢? 
       ࠪ᪨    .   ᥣ ࠧ   쪮. 
      ७    ஢.  ᮭ 祭    ᢮ . !     楫 ﭨ -     ﬨ,   ஢ 砫. ⠩  饭 ⠫, . 
      㤥 !    ਣ襭.   .  㤥  . 
      ⢮,   誠 ࠧ   ⥫.  㦥     ᢥ᪮ ஭. 
      : 
           ,  -     -. 
     ନ : 
      , ,      . 
      ࠭: 
      -  !!! 
     -   ७,  ⮫쪮  ! - ᪫㫠 . 
     - , - ᪠ ૨,     让  . -  業਩. ,  ⥡   㣨  ⥫   ⥡  . 
      㯮 ᦠ   㪠.   ௥ ⤠ 業਩ ,  ७   ⮢    室. 
     - 쪮 ᪠ ,    ᤥ. 
     ૨ ⠫  ० ⮭,    饪 㫨   ⭠,   ⨫,    - 筮 . 
     - ,  ਫ ⥡  祫,     -? 
     - ? 
     -  . 
      㫠. 
     -  ᥩ  த,   㬠,  뫮     ⢥஬. 
     - 㤥᭮. ? 
     ૨   ⨫. 
     -  ,  㤥᭮.   ,    ,     죨,    ... .., , , 筮, 㤥 譮 ࠤ   ᮬ,   ᥣ ⠪ ⥫쭠  㬥 ࠧ  . 
     - 祬  ⥡     ࠢ? 
     -  . 
     -  ⥡ ࠢ? -  뫠 ᠬ ⢨. 
     ૨ 㫠. 
     - . 
     - ⫨筮. ਫ:    ,   ᪠ ⥡ ᢮ . 
     -  쭮 殮 ०, - 㫠 ૨. 
     ᫥ ࠧ    ⭮襭  稭 ࠧ ᪨.  ᪠⥫ ⮩  ᬥ 㣨  ॡ殬    让,   ஬⪠  ࠧࠧ 稢 .  ࠭ਫ  죨, 謠⨫ ,  窥 室 뫠  ॡ, ⮡   .   室  稭,  뫠 ᮫⭮ ᨫ쭠. 
     - " "  ⭨ ஬? - । . 
     ૨ ୮ 㫠. 
     - 쭮.  ࠭   , ⮡  ⠢    . 
     - ! ਣ蠥 ! -  ⠫  楫 楫  饪 㣨. - ,   . ᨡ  . " "  ⭨. 砥 ⠬   쬮. 
***

      ந諮 ⠪ ६⥫쭮...  ᮭ 㮭   ᥡ ன⢮  .    ,  ⠬  砥 ᮭ. " ⥫,     ", - ᭨  .  稢 ண⨫  ᭥. 
      祬   ? ᫨    ⠢ ᮬ, ⠪  祧,   㢨 .   ! 让,  אַ  ॣ,   -  . , ஬, ஭   䮭᪠ ८⥬,  ன 뤠 . 
         ⠦:  - ⨭  ⥪ﭭ ⥭, 室饩  ,  ன - ᪠ ᯠ,  ᯮ⢮ ﭠ ஢. 
     - , -  ᮭ, -  祭 . 
     -  筮,  㮭, - ⢥砫 ,    ப 묨, ࠤ⭮ 묨 . -  ᥣ ⠫  ⠪ ,   ᮬ:  㤥  ,  ᢮. 
     ᮭ ⢮ 祭.      ᪮ 誮,   ᠫ. ᥬ 쪠, -থ.  । ᨢ.  筥쪠.    ਬ.   ᮯ୨.  堫   㡥,   ᮢ訫 訡,   . 
        ᢮   ࠧ .  㦤 㦤 ஡ , 竨  ࠭ 業, ࠧ५ ஦   ஢ . ⮬   ய    ﭮ ஢. 
     -  ⥡ 祭 , , - 﫠 . -  ! 
      㯨  .   ஢  ࠦ,    ,     ,       ⮣ . ⮬ ,    ᫥   ﭭ 謠஢.  ஬,  ਡ 頭 ᮭ ⮬  ஬,    襩 ଥ, ᯥ ஡  ॣ,   ਡ   ⥫ ࠪ  筨  㤨. 
      ⠢    "⨠"  줥 ஢. ᮭ 뤠     ஢.   뫨 ਥ  १ ,  ० ᮭ ⥫ ᭠   . ⨢ ⮣  ࠦ  ᮡࠫ.  ,       ﯨ筨,   訡.   堫  ᮭ,    ⢥   "" - ᠬ ண  ᠫ ᪮   -ࠩ,   ஢  , ⨢   ਮ⥭  ஢   ਠ. 
         ᢮ 㤠:   ⮫쪮  ,   㤥 ᮯ஢  ? 
     -  ⠥ , ⠪? - ᨫ  ⥣ ⮭. 
     - 㬥. - ᮭ . -   ४  ? " "  ५頥? 
     " "  ५頫, ,  , 뢠 ⠬  ᮭ 㮭  ⠪  ࠧ㬭?    ࢮ 鸞  ,   ,   -  稪.   ⨫ , 묨  த,   ਬ   稢 । ᮭ   ७. 
      . 
     - , ᮡ⢥,  殮 .    . 
     -     - ⥭쪮, -  㯠 ᮭ. -   ⪨   - ⢥! -   饭 楫 稪 楢. 
      砫 . 
     -   . ࠡ  ஫, ? 
     ᮭ ᮣ᭮ . 
     -        ,   ࠢ ࠪ. 
     -  ... 
     -  室.      ਪ, ஬ " ".    㤠  ,   , ⮡   ᥡ  . 
     - , ... 
     -  , - १ ᮭ. 
       㤠. 
***

      裂 ⠭  "", 릨   ,  ⥬ 砫  ਡ० 宮᪮ , ⠭ ⮫쪮, ⮡  ࣥ    -.   ⤥  .  ᭮.  , ... ! " 㫨" ਭ ,     ⤠! 
     द ...  ଥ...     ? ॢ 䨫  쬮?  , 묨  ?  - ,     ⢠ ᮡ⢥ ⮨⢠. 
      ந ਥ  殮 ப, ਫ ᪮쪮 ᨣ   ⥯ 諠  . 
     祬, ᮡ⢥,  ? ,    ஡ -.  ? ⮨  㢨   ࠭,   ,      ஭  ஫  室. 
       . 
     稭... ,  ᫥ 譨  .  﫠 㦭  ⮫쪮 ⮬,    ॣਫ   ०.     ⢥ ⮢  ,    㬠 訢  ,   ᬮ   ஡.  䨫  ᪮.   ᯮᮡ ।,  ந  ஬  ᮩ । ன.  - 㤮,  - .   , , ᠭ  , 믮 㪠... ⭮,  ⥮᪨ . 
           ᢮ 檨 ᪨ .  ⮦ 㬥 , ᫨  ⮣ . 
       㫠 ,  ᯠ । ࠡ騬 ⥫஬. 㤨  ᫠  . 
      ᫥饥   뫨 ⥫쭮    㣮   ࠪ 㦤  ꥬ,  ⮬ ࠢ  . 
     - , - ᪠ , ࠢ  "ᢠ", - ᫨  ࠢ ⠥,    ஡  ଥ, ⠪ .  ᪫祭,     -  ,    砫. 
     -  祬 ? - 맭  . 
      ᤢ㫠 ஢. 
     -  祣 ᮡ.  뫮  , ᫨   㤨    ࠭,  ⮣  ᮮ . 
     -   ⥫, - ⢥⨫  ﭭ. 
     -  ࠧ    ⮬, ⠪   ⥫ ᠬ  ஡ ஢,  ⮡ࠫ.  ⥡  ࠦ? 
      ⠫   ⮣,   ६ ⥬. 
     - ⫨筠 , -. 
     - .  㬠   ᪮॥. 
     -  ࠭, ⥬ . 
      ᥫ   ᢮ 設  堫,  ᪠   ᫮. 
      ॢ .    ࠨ. ஡ .  쬮.   ࢥ  窠. 
     , ᮡ⢥,  뢠? 
***

     " 㫨".  !  㤥᭠ ஫  . 
       業਩  䥩 ⮫  .     ⪨  㡮 宬. ஥ ६  ⠢ ⠪.   ,   ⠫, , ஬ ⮣,   襢 ,   ஦   .  ,   ⠫  뢠,  . 
     .  .     -  .   ,            .     , ,   "᪠",  ᮬ . ࠢ,   ⠪ ஫  ࠫ. 줥 ! . 
       - ?  㦥  㤮-稪.  줥.   㤥 줥  ⮬ . 
     ਬ  ⥫   ⠪ ஫? 
      ⥫?   㦥   ⮫  ⢮ 䨫.     ⥯  ⥡  - ன    ᮬ,    ! 
      ⠫  , 襫     ᥡ ᪨  줮. " 㫨". ࠭,  ᠫ 業਩ 騭.   ࠫ  稭. ࠧ ᫨  ⢠, ,   ,  ⮫쪮 稭. 
      订᪠ ᢨ, ?  ।⠢ ५  .    ,     ᫮쥬    . 
     !   頥    ⮩ ஫, ⠪   . 
         . 
        쬠. 
      嫥 ᪨, ⠫  몥     ᪠  ૮. 
       ᯮ, 㦤, ,  㢥७. 
     !  ᠬ  ,   .   :  業     ஫. ! 
       㡥 㣨?  㡥  ୠ,   ⠭ ३? 
      - 娭  㬠 ⮫쪮  죠.   ᯮ ⠫, ᫨ ࠧ ⠫   ன ஦. ,  ३ - 墠 ᠬ 砭. 
     ⫨,  ᫥ ᢮. 
      ⠭ ३    . 
      ᠫ    ஢.   ᯥ ⥡  ஫.  ⮬ த  .    ᮡ . 
     . .   ,  ஫ ᮧ  .   ,   ࠥ  . 
      㦥 ਣᨫ   ? 稫 ⢥ - ""  ""?  ᨫ  

ᯠ. 
      ९ ᯠ   離, ⮡    , 饤  - ⠢,    ⨫ "祫 쥩".  ⠫ ୠ ᪠  ᭠.  ୮ ᠯ뢠. 
        ᬮ५  .  ந  殮   ⥯  ᪠.      ᥩ ⮩ ૨-娫᪮ . ਬ砫  ૨ ३, ᦨ 業਩, 筮  権 IBM. ⤠     থ⢮: "砩! ,  ࢨ?" 
       ⨢  ⫮ 業਩. 
     "  -    ?". 
     "", - ⢥⨫ , ᬠ ᠤ  ࠧ஢   . 
        , 뢠    ⮢ ,  אַ ⪠뢠 稭,   ⠢ 冷. 
      㦨, ᬮ५ 䨫  ⥫,    न 諠 ᯠ.   ᥡ ᪨, ந 㤮   業਩... 
     - ⪠, ᭨! -  ⭮    . 
     -  ?.. ? ᯮ! - 㫠 , 㤮஦ ᤥ㫠 , ࣠  ᪠ ଠ ᮬ: 
     - ,  ?   ᬥ ९㣠. 
     -  ७,  ! - 㦤 ਪ . 
     -  ? 
     - ,  . १  ⥪誮. -  ᥫ  ࠩ ஢. -    ᠫ? 
      㫠  ᬮ५    㬡窥. 
     - ⢥ ண !    ࠧ㤨 ⮫쪮  ⮣? 
     -  祭 . 
     -  ⥡ 쬨! 㦥  뫮   ? 
         ਢ ஢ 楬   饪. 
     -    祫 쥩! 
     -  ⠪ ᫮  室  ? 
     -  ?  ⥡ ? -   ᫮  ⢮ ਫ   設쭮    . 
     - ! - 砫  ,    ᯮ墠⨫. 
         ⮢,   稭 ᪠  ।⠢ . 
      த  㠫. 㦥᪨ ᥪ   . ᭮,  ਢ筮.  㦥 ⠢ ,   - .   ࠡ⠫ । ᯮ冷,   ண  ਤন. 
     諮    ,   稫.  ࢠ, ⮬ .     ᠬ 让   㤥,   ࠢ  筮 ᥣ  . 
     ⮬  ਫ ᨣ     ᪠: 
     - , ! -  ᥣ ਫ ", ".  ,  ⢥ত. 
      ᯮ 諮.  ᠬ  ࠧ.  ⠩ ᢨ. ࢮ ६  ࠪ. ,      ⮣! 
      㡮   㬠  ७ . ,   .  ⥫   誠! 
      ⫨稥  .  , ᫮   讥 . 襭 祢,  ᥪ  ⠢  ० ᫠.    ﭭ ,  뢠    . ᫨   諮,   ⭮  ᪠,       筮 -     ! 
     - 祭 , - ஡ମ⠫ . -  㦥 㬠,  ࠧ稫. 
      ய⨫ 诨  襩. !   ! 
     -  祫 業਩, - 砫 . -  , ᠫ   ⠭ ३  - .  䨫 㤥 ᠫ! 
     - ? - ᨫ   ஡㤨訬 ᮬ. 
     - ⮯業⭮. 
     - ... -  砫. -  ⢮ ஫? 
     -  쭠. 
     - ࠢ? 
     - ,   쭠     ,  쭠    .  ,  祬 ? 
       ?    ,   , ࠧਢ? 
     - ,     ᠫ, - ᪠  㦤. 
     -  訩  . 
     -  ந   .  롭㫠. 
     -     ७.    ⢥,    ந   द  . ᫨ ,    ᬥ  ਩,   ᠫ. 
     " ". ࠪ  ⭨. 让 ᠤ-࠭ ९. ⮫  ⨪  ᮢᥬ    .    樠  㪠. 
      訫 ஡ -筥  ଠ,  ᯮ⨢   襫 㡠  ⭨  ⮭ . 룫拉   ⠪,  ᫥, -  訪୮ ०. ᮭ 襫  . 
     -  室 ⮫쪮 ⮩ 讪 - ᪠ , 뢠 ⮫⮩ ⮩ 楯窮, 襩  . 
     -  ! -  ⢥⨫ .  ⠪  㡨 ୨ ०,  ᢥઠ騥 誨.  楯窨  稭 ᥣ ਢ     殢 㤮⢨,  㦨  ૨-  ᢮ "ᥤ"  "", -  ⥫쭮 ᠭ ।, ⮫⮥  ⥫쭮 . 
      ᨤ   㣫 ⮫,  ,  ,  ⢮ ᬠਢ  ࠭.   ⮫  ,  ஥ ᯮ 騭.    楫묨 ﬨ. , , ᨢ. 
     ᮭ  祫 室 ⪮ ᫨   ⥩ . 
     -    ? , ⠪ ᨢ ⪠ -   । .  ᥤ ⮫ - 㨧 ,  , - ५⭥襥 ⢮.  冷... 
     -  . 
     - ⫨筮, -  ᮭ, - ,  ,     . -  㪠  ஦⥫   ᨭ-묨 ᠬ, 㢫祭 ᥤ  - 稭. 
     - . 
     -  . 㦥, ⢥,   .     ६ - ᮧ⥫ 㭣 "  -". ᫠ ४ ,  ⠪ 㬭... 
     -    -  ? - ᨫ    㢠. 
     -  祭 ,     ᠫ. 
     - -! , ,  ᢥ   ⮬? -饬 ࢮ? 
     -  ᮮࠧ.  ᮬ,   묨 ﬨ... !  騭  ⠬?  ७, 窠 द ,   ⮬ 㣫     - -१ " ᮭ த",    . 
      ௥ 뢠  ஭, 㦥   ᮭ.    ᫥  ᠬ  㣫拉 .   㫥  業ࠫ쭮 ⮫,    ⠢﫨 ६⥫ 樠⮢  蠣.   .  ... 㤠  ᬮ,  . 
      ⢮ ᥡ ⫨筮.       ,  ࠢ  ,   ᥣ ⮣. 
     -  ࠢ ? - ᨫ ᮭ, ४᭮ ,   . 
     -        ࠧ, - ⢥⨫ ,  砬. 
     -  ࠧ㬥! - ᮭ  㤥ঠ  ⠭     .  㦭  稪! 
       ᨢ! , ⮫쪮   ய... ௥ 릤 ६ ... ! 
***

       ७ ⥫. 
     - .   窮   .   㤮⢨ ᮣ  묨 ﬨ  ⢮ . 
     -  㢥७? -  ன ࠧ ᨫ . 
     - ,  ᫨  - ,   ᮬ, ⠪  㤥. -  롭㫠  堫  . -  㤥 ࠤ, ᫨    ᥣ    -  ६ -. 
     - 㦥? 
     - 祬  ⠪ 襭?   ⮣  ⥫?    砥.  ஬   த.  㢨,  룠 . 
     -  㤥 㦨? - 㯨  ࠧ ૨. 
      ࠦ,   㤥    ன  ᨪ᪨ ,  ⥯  ६. 
     -    訫, - 砫 . 
     -  蠩 ॥! - ।ॣ ७. - ⥩  ᥬ,    㣮頫  諮 ,   㬥-. -,  뫠 - 쪮. 
     祬  ⥡   ? 
     -    ᤥ "⮭", - 蠫 ૨, -  " ".  ᥣ  ᥡ 㢥७,    ᨮ. 
     - ,   ⠪ ᭮! - ࠧ ७. - 窠   .  , ந  -⠩᪨? 
     -  By? - ᨫ , 㬠,       㤥  . 
     - 㤥 , - 㫠 ૨. 
     - 㤥! - 墠⨫ ७. 
***

      嫥뢠 稩  , ਪ뢠,     ᨤ . ᮭ 뢠  "ᠬ㪨"  ᫮  ᯮ . 
     - .., ,     , - ᪠    殢. -     ஡    ࠧ ன  業. 
     ᮭ . 
     -   㤮? 
     -   ਤ㬠.    㬠  . 
     ᮭ ࠧࠦ     砥 㯮  ᢮ .   稪    : 
     " ଠ!  ଠ!   ⮣  뢠!"  饫 栬, ॡ .  ᠬ 뢠   ⠫  ⠪ 뢠묨 "ଠ묨".   뢠  ᭨⥫ ,   ᥡ ! 
     - , - ஦砫 . - , , 祭  窠. 
     -  ⠪  . 
     - , 筮!  㤥 , ᫨   ⠭ 㯮  ⮬,   ,     ⥫쭨. 
     - . - 祬  ,   ⥡   ଠ? 
     -  ਥ  ஬. ,   , - த ᮭ, ᪠訢   .  ଠ    㬠 ᢨ ,    ⠫ ᢮   । . - ⭮,  ⠭ ᫥ ண,  ⮬       ய  ⠢  ⥫ - ⢥, "૨-",   ᥭ  ⥫ , ⮡  ⨫   ""  㤥 ࠪ. ⥫쭮,  ࠢ ? 
      ।祫  㯮ॡ ᮢᥬ 㣮 ᫮,  ࠫ ࠧ  ७. 
     -  ,    ᥩ, - ந஢ ᮭ. -  룫廊 . 
     - . ᨡ! -   ௥  ࠧ  冷 ᥤ ⮫.    襫,  ⥯  㦨  , ठ    . 
      த   !   ᨫ  ᢮ .   ! !    ୥  ࠭ ,  㦥 㤥   ஬.    墮! 
     ᮭ 㮭, 筮, ⨯稪 쭮 ,    ࠥ  窨?   ᮬ,  ਤ ,  ᮭ ⠥   .    祣  玲 ,  ,   ᮯ஢  ,   業  뫮   ⠬ ᪮ ⢠? 
     樠  । ,   ⠫ - ⮫.   襫 १ ࠭, ⠢ ᮭ  .  室  ⮫   ᮬ.  ⠢   㣠  㤨,  ⮬  ࣮. 
     - -! - ᪫ . -    ? 
     -    . -  , 㯨  蠣  拉 ⥫. -   룫廊 ⥫쭮!  ,  . 
       ᪮ 饭   﫨  ⮫쪮 ࠧ 㪨,   , , ਡ ᮭ. 
     - ...  ,  , - ᭨ . -    .    設. 
     ᮭ       . 
     -  ⮫쪮    , - ᪠  ᮡ⢥᪨ ⮭, ० 祬 . 
      ᬥ諨 ⠢  㤠 ᯨ ᮭ. 
     -   - ६   ஭, 誠? 
     - -!  , -⢮,  ࠧਢ? 
     -    訢!  ⠪  ! 
       ⨫ ,  ਧ뢭 堫 㪮.  ਯ﫠  㫠  堫  ﭭ. 
     - , ! - ਪ㫠 , ,     㢨. 
      堫  ⢥. 
     - ,    ⥡ ਫ, - ᭨  襯⮬. - ૨ ३.   ਭ  ᮭ.   訩  -  ३, ०. ࠢ? 
     -  ! . 
     - ,   . 
        ᮡ.  ३!   ९. 
        -   , ,  䨫  ⭮襭  .   㤥, ᫨ ᮭ ਯ   ? 
     -  ᫥騩 ࠧ. 節  .    ⥩. 
      ᨫ  室襣  樠   ⮪ 㬠.   ᠫ  ⥫䮭 玲 . ⮬  嫮㫨   ,   襫 ᢮ ண. 
     -   ? - ᢥ ७,   ᥫ  : ⮫  ࢭ ૨ ।⠢    . 
     -   - ? - ᨫ ,   ᥪ㭤  ᮬ,  ७  訢  !   訢  !   ⠪  뢠  . 
     - ,    ਫ  , -   ᠤ,  㯠 ७. 
     - ,   ? 
     - ? 
     -  ᮭ,  . 
     - 㡮? 
         ⥫쭮 ਣ ஢. 
     -  ᪠, 窠. 
     ૨ ࢭ ᬥ﫠. 
     - ! - ᪠  ।ॣ. -  ! 
      ७ ᭮ 㫨 .    㦪 ૨  ࢮ 鸞. 
     - ,  , - 㫠 . -  , ? 
       ࠤ 뫠  .   ௥     .  ૨ 㬮﫠      ⭨,      ᪠ "ࠢ   ᢨ",   ⮫쪮-⮫쪮 ᥫ! 
     -    , -  ⢥⨫ . 
     - ,  ! - ᪠ ७ , ᤥ 騩 ਢ⢥ , 㤠  ࠭. 
     -    ७,  㧭  , - ᫠ ᮬ ਫ ૨, 楯   ,   롭   . 
     -   ! -   . 
      訫,   ⥫. 
***

        ࠫ , ஢  뫥ᨫ. 
       殮   ᠬ 㤥,   - . אַ   ஢ ୠ.       ,   ਣᨫ  . 
     宭쪮 ,  ⠫ ⥩訩   孥, ࠫ ᢥઠ騥 ⬠ᮢ 孮 ⮫, 뫨 騥 ⢮   㭨⠧, 묨    짮. 
        뢠 㬠,   㤭 ᪢  ஡ ᮫,  ,  ,    ⮩ ,  室  .  墠⨫   , ॢ  쬮 ᢮ த ᥬ  ᢨ.   砫    ⨩,  ࠢ  㦥 ᪮쪮 ᥬ. ⮣ ᫥ .      :  ⢨  ᯥ稢 ﭭ  室   樠쭮 ᯥ祭.  -⠪  ⥫ ᮮ   쪮. ,  ࠤ  . 
     "ண ! ୮,  㤨,   ⠪   ᠫ. , ..." 
      ⠭, ᮡ  ﬨ,  ⠢  ,  ।  .  ঠ  㪨  ᬥ﫨.   ᮡ.  ⠫ ⠪ ࣠. ,  , ⥯,   ᥫ  殮  ⥫쭮 ... 
       ?   ⠪ ᮭ 㮭?  祬   ⠫   ? 
      㫠, ⮬ १ 﫠 ⮪  ᨫ .   ᥬ - . ᢨ -  諮.   饥,     ਫ   ࠫ   ஡,   뫠  ⮢ ਭ  ࠢ. ਬ, 㤠   﫮 ⮫쪮 , ⮡ 㯨   ண ? 祬  ᥫ  ⮬ ᨢ ?  稢 ⮬  ஬,  ਥ  ? 
       ᨫ  ,  ᬥ, 訫    ᪠: " ॢ, ⪠.   ⥫ ᮭ    .   ᯫ稢 ". 
       ᫨誮 ਫ,    . ᫨ ⠪,  祬       ? , 筮,    ,   뫮  ⠪ ⭮ ⮦ - !       ᮡ  ,   뫮 쭮.  ᪮  㤥      -   ६.  ⮩ ᫨   ஭㫠 ⫨ 롪.     ,    筥 㢥稢 , ⢥ত ५ 䠪,      ,  ⢮ਫ   .  ᫨    祧.   ᥬ  㤥 ,   ⠭  饩 . ୠ   ⮢⠢   ᥬ . , ⠪ 㦥⢥  ᨢ,     ,  梥⠬    ⢮ ᨢ 襪   . -.    ࠢ.  ப 롭㫠. 
     쪮 ६  ॡ, ⮡  㯥ৢ?  ? ?     ந諮,  㤥 ⮢. 
      ᫮  , , ᨢ  ᮭ,  ᡥ  㯥쪠  ᮪.  ⮬ ६   ⠪ ,     ࠧ  , 筮 ਢ. 
     , ᨤ訩  ࠭ ᥤ , ᫥,     .   㧨  ,  ⠫  襫  ᠬ , ⮡  . 
       諠  ᮪,    ᫥  . 
***

      ⮭ ॡ ஢  , ⮡  ᫥ ⮣,   ᨫ  ᥪ । ,   ࠨ   द    . 
     - ᨪ! - ஬몠   㡪. -  뫠  ,    ,   뢠! 
     -   , - 譮 ᪠ . -  祭   . 
     - ண,  ࠢ      द? - , ० 祬 ᤥ ⥫ 蠣, ᥣ  㤮⮢ 筮. 
     -    ᪠,   ? -  ⮭  ᢮ । ᨫ . 
     - , .  .   ࠢ 諨 ,   . 
     -  筮! -    ⮣ ࠧ ஬ 㤮⢨.  ᥣ    ᠬ . 
     - 쪮   ਣ蠥? 
     - 祣 ࠭.  㦥᪨ .   द  . , 祫 줥, 줥. 
      . 
     - -! - 㫠 . -   ࠢ. 㦥᪨ .   ୨ 㠫? 
     -  . 稭,  , 㤥 ⭥   ଠ쭮⥩, - ⢥म ⢥⨫ . 
     -  ࠧ㬭, ᨪ! - 㫠 . -  祭 ࠢ.  ,    த   ᯮ⨢ . 
     -  ਫ!  﫠. 
     -  ⥯, - த , -    ? 
      﫠 ⮫쪮  ᥪ㭤.  ⢥म!  , ⮡  ࢠ ⥡ 㫠! 
     -  㬠,  By. 
     - ! 
     - ? 
     -      ᥪ. ,    ⮫쪮   . 
      릨 ஬砫. 
      ᤥ ࠬ . 
     - द  㣥! - ⨫   থ⢮. 
     - -,    ... 
     - 筮,  .    .  .  ᥪ. 
      堬,    ⥫ ⢥ত,  砫 ᨮ   ࠭, ⠢騪,   ⠪ ,      ᢮ ७.  ਪ㫠,      द  㣥. 
     -   ਫ? 
     - ! -   ᬥ﫠. -    ਫ, ࠧ   ⠫  ४? 
     - 㬥, . ... 
      㦥  뫮 㤥. 
     -         ᥪ. ਮ . 
     ⠫᪨  ᭨ אַ  .  ஥ ᠤ ⥭⮬? 
     - , ࠢ... 
     - ,  易⥫쭮.  ⥯  ᮢ⮢ ... 
         ,   뢠  , த ᢮ ४樨.    ६  ᫥ 뢠 室.   ᠤ. ਮ 몠⮢. द  㣥. ஦  設. .  ଥ  ਣ⮢  ⥩. 樠. 
     宭 .  㠫. 
     ⮡ ⠢  騬 ࠧ, ॡ 楫 ﭨ,    . 
      稫 ᥤ  饩 .  ਣᨫ   ࠪ,  ࠨ  ᥡ   ᫥騩 쭨. 
     - ஢⥫ 楩᪨ 㤥   "". 
     襭   㦥 稫, - ᥫ ᭨ . -   ?  ? ? 
      祣 騭 த    稪 ""?  ""  ஬  ᪮  । ૨-. 
     - 㤥᭠! - ᪫㫠   㧨, १ ᥡ  ⠪ 몠⥫⢮. 
      ⮭ ਣ蠥,     .  㬠,   ! 
     ⪭, ! 
     ᫥   " "  ૨    ⥫   䮩. 㤠 ૨  몠뢠? 
        ᪨  ண ,   ஬    죠    ⢥? 
      ஭   吝   " ",    ⮫쪮 ९ ࢮ ⫥. 
        ⨢.    ૨  ᨬ⨨  ⢮ .  ௥     ,  ⪠뢠 ,      ௥  ᪨ ॡ稪   襭    . 
       ⥩,   ਫ  ૨,   ⠫  騩   ᮬ.   "", 祣  㯨,  ᪠   த "   "  "   ⥫    䨫". 
      ࢮ 稭.   樠  ਭ  ᪨. 
     ਬ୮     ७   ⮬ ᮬ.  ᯨ஢   ⮫  魠 ,   ᮡ . 
     - ਢ ! - ஢ ,    ⥫  । 誨 , ᪮  ⥩. 
      ﬨ,  뢠 鸞   堫 ᪮, 믨 - ⮭ 襫. 祬   뫮  ?  訫 ࠢ  譮 אַ  . 
     -  㦥 ? - ᨫ , ࠤ ⠪ ⢫祭. 
     - 楫. 
     -  祬   ᮥ  ? -  ᪠   쭮 㫠   ⮫. 
       , ஦ ᪠ ७  ஧筮 ਥ. 
     -  筮, ᠦ  ! - ਣᨫ  . 
     ७ ᬮ५  אַ     롭㫠. 
     - ,  .   ⮬ ᫨誮  㦤 ⢥ ࣠  ⥯,   让 童  稭  訬 .    ⥫   - . 
      ᬥ﫠. 
     -  ⭠! 
     ७ 㫠   ᬥ⮭ . 
     - , ᪮ 㢨! 
     -  믥   ! - 㬮 ᨫ    ﭨ. 
     -  ᪫祭! - ७ ਫ ᨤ  ⮫ 롪,    ᪮짭  , ᫮   ⢮. ⮬  墠⨫   ,  樠 ஢   ⨬   㡨 . 
     -    ,   ७  ⮬ - , - ⨫ ૨. -      砥? 
     -    뫠 ᯮᮡ ᫥   ஬. -   砬. 
      ⫨筮, 㬠 ,   쭨  . ७ ਦ    -  襯뢠..,  ᮢ    ? 
       ﭭ  ⥫.   । ᮡ, 饩 ... 
     -   ⮡, ? - १ ᨫ . 
     - ? 
     -  룫廊 - ࠭. 
     - ᫨   ⮬,     㪨, - न 襯 , - ⠪  祣    ? 
     - --! 
         ॢ. ૨ 祣  蠫. 
      拉    ,   ய ࠫ   ᢮ 諮. 
***

           ᥪ ⠭ ३,   ᯮ祭 ᮬ.   , 㢫祭 ࠧ.  ⥫   ᥬ,  ந室.   ஡ 㦥 祭?   ஡?  ᮡ ᥭ? 
     ,   ,  ਫ    ६ ,   ਣ  㤠-.  ,   ᪠: 
     - 蠩,  㤭 ᪠뢠 ⮫쪮  ⥫䮭. 
     祬  ⥡    ? 
      ४᭮ ,   ⮣ ᯮ᫥. 
     -    殮,  設  稭, - ᮢࠫ . 


        ᡨ.  भ ⠫ "ᬮ⥭"   ᢮ ࠢ. ᫨  , ⮡   ᯠ,   ᪮쪮  ࠭   ᠬ. 
     - , ⠪   ਥ  ⥡, - ⢥म ᪠ . 
     -  멤.    ⨪,    ,  .   ⠭窠.   ࠢ. 
     -    ⠩! - ᬥ ᪠ . 
     -  , ⪠. 
     -  筥, ? 
     -  ...  ⥡     ६, ? -  ᨫ 㡪  ᯮ 襫  . 
       孥 ⮢   ᠫ  . 
     - -!  祬    室  ࠭? -  ९   ᧠. 
     -  㦥  ⮢, - ⢥⨫ , ᢮  த १ . 
     -   ? ᫨   ⮡ 墠? 
     - 쪮  ᥣ.     .  ⮢,   ⥫ 뢠 䨫  म ஬. 
      祬   ,     ?   ࠧ. 
     - , !  -⢮. 
     ப 뢠騥 .   뭮ᨬ ᨢ! 
     -    न? 
     -  , 筮.  祣 ? 
      ५  .    稢 . ,  ࠤ   த   . 㣮 , ᫨     ࠨ - ⠪. 
       室 ᥡ . !  , ,  -  ஡,   祥. 
      ,   뢠  襭  ⮫ ⥫ ᬨ᪮ . ⮬  魮 㫠. 
     -  ⠪  ... 祣, ᫨   ࠭? 
     , 祣!   ᫠,  室 殮, ᯮ. 
     - 筮, ⪠,  . 
      쪮  楫  祧  ஬ ⠦. 
         뫠 ࠢ, ⮡ ... 
        㦥 襫  ७ ஡... 
        㦥 ⠫ ... 

 18 

       ࠢ 㫠  த. 㨧 ࠢ, ⭠  .     .  ࠧ ⮢뢠  ,  ࠧ -  મ⨪. 
      ਫ⥫  ᨮ ᠬ  ठ ஬  ᥭ,   㧭  ⮬ १   ᫥ ⮣,   諠 ⠬ ᬮ.   뫨 直 裡. 
       ࠦ ,  ᪮稫  設  ਥ堫  蠫 ,   ,     . 
     न ୠ 宧頻 ⨫    ,  騩 堮 吝 ,  ⥭  ⮯ ப-⨭  ७쪮 ந뢠⥫.  뢠  . 
     ஢  㣫 뫠  ⥫, ⨢   ⪥ 﫨  ५. 
         , ⮢ । ᢮ 㤮⮢७    ᥪ㭤  ᮮ  砫 . 
     宦    ?   祬  㬠. 
***

      㤨쭨 ࢠ   㡮 ᭠.  . ᫨   㤨쭨,  ᯠ  ⪨ ஫. 
      ⢮,        ᫨,  ࠧ  稭. . ᯮ,   権  砫  ⭠ ! 
     ,    ⠪!  ࠢ ᤠ ⥡ ,   ⢮,  ᯨ. 
     㦥   ⨫? 
      !   ࠢ,     ࠧ   ⠭ . 
      墠⨫ . ,  ,  ⭠⨫ 㫨筠 !      !     ॣ୮    ᢮ . , , ! 祬    ⠭? 
      ࠫ  ⥫, ᤥ ⥫    堫. 
         ᬮ? 
          ᬮ? 
      ।⠢ ᥡ ࠦ   .  筮,  廊    娤 থ⢮.   ⠪ ,   稥! 
        ⠪!    祬  宦  ᪮⮢,    㫨栬  ୥ . 
     न 蠣  ࠢ  ⨭. 㤨   ᪮॥ ⠢.  㤥    ஢. 
     -!      ⥬,  ६᫮. 
       .   ⢮ . 
     , ⢮!   ᥣ ⭠,      .  ⢮ ⢮ ? 
       뫮  ⢮  宩 ? 
     﫮  誠 﫨  .   . 
      ,   諠,   ⮣,       . 
***

      뫠    嫮,  ஢ . 
      ⭠  ,    ⮫᪠ ⨧  㯮ॡ મ⨪. 
      諠  .  ᮯ஢ 騩 ࣠ 稪, ᮢᥬ  稪,  ᪫祭묨 ᠬ  ⠪  묨 .    砬 뫨 ,  稪, ,     殮 ᢮. 
     ୠ 宧頻, ,  章 㦭 ।।    -  ⠪ ﭭ     㬥 . 
      । 㤮⮢७. 
      ᨫ , 墠⨫ 㤮⮢७  ⥫쭮  章. 
     -  ७, - ભ㫠  ,   㤮⮢७. - ,   室  . ,   . -  ᪨㫠  㪨,    誮 ᪮ 㧪. - , ᪨!    祣! 
       뢠  .   ⥫ ᨫ쭮 ࢭ砫  砫 宭쪮   ,   頢. 
     - -, ୨, . .! - 㫠 . -   ஡ .     ॡ, ⥡ ⮦  ⢥. 
     -  祣  ॡ, - ஬ ᪠ . -     祭 ⭮ ⨥. 
     - ⭮... -  㯮 ਫ  ᫮, ᫮   蠫. 
     . , ᫥  ਬ. 
     - ⭮, - ஡㡭 . 
     -  ᠥ 襩  , - 筮 ந . 
     -     誠  㤨? - ᨫ , ࣨ筮 뢠 ᮢ ⪠  . - 룠,   㪮訫? -   ⠫ ᮡ⢥ . 
     - , - ᪠ . 
     -      ன, , - ਫ . -     ࠧ ,  祣 ᬥ譮  . 
     -    㡨, - 樠 ⮭ ந . 
     ⭨⮥  ᬮ騫.  ࢭ  . 
     -  祭 , -  ᪠ . 
     - ! - 㫠 , ६⥫쭮 ࠢ  . - 㤠 . ,  ! , ᢨ,  ਪ稫  ७! 
     - , , -  ॡ . . -   ⮦ . 
     - ! - 뫠 , ⥫쭮 ⨢   ᮡ    襭⢠. - , , ,    室  .  ६, ?  ६!    쭮 設.  ९孨  㯨.   ⠪  騫   ᢮  ,   ᥣ ⭠ 뫮,  ⤥ . ! -  १ ભ㫠. -      蠭!  , ,   .  ६   ,   ७ ६! 
      ⠢   ࠧ७ .  ⠪  騫   ᢮  ,   ᥣ ⭠ 뫮,  ⤥ ... 
      , ⠫ - ᪠,        㬡.  .  .  .  ࠤ , ࠤ ᥡ ᠬ! 
       ⠪      . 

 19 

     ଠ   ᮢᥬ  ⠪,  । .   -㨭 ⮦. , 筮, ᥭ 誠   뫮 , ,  ,     稫.  ࠣ業   !    㢨 -  . 
     ࢠ  . 릨     쨬 誠.  ﭥ  줥, ᫨ 拉,    蠣 - ᥣ  ਤ , -  .   - ⮫쪮  ⥭    ५. , ࠭  ⫨筮, 祭  ⮢-㡮 ᯮ⨢ ,   襥 ⮫ ⮩ , ஢ 祭 㯭묨 ਫ⠬.   ᫥.    㪥 ਫ  㡨 ,  ࠡ⥫  㫮   .  类 㤠. 
      -㨭    ,  - 㧭. ⪨  ,  , 誨. 
      ⥭᭮   -饬 ⥫ . 
        ॡ ᪨ 襭,   㪥 ࠭ 楬 ਫ,   ᯮ 稭  ਫ⮬  㣨. 
      ,   릨⥫쭮 ࠧ뢠   ࠪ  "",  ᮭ  . 
     - -! -  ய  (ᯫ譮 ﭨ). -    , . -  ᫥   -㨭  ᪮짭   . 
      嫮   㪥, 饪⠫ ᬥ諨 冷    ⨫: 
     -     頭, 誠,      ⮫쪮-⮫쪮  㢨. 
       ᬥ﫨. 
     -  㦥 , - 嫮⫨ ᭨ ᮭ. - ᪮  ᨭ ᮪. 祭 ᥬ  ⮬. 
     - -, ୮, - ঠ   㣮 롪. 
        ﯠ?  祬  㤥   ࠧਢ? 
         室  ᫮  ३. 
     -  , 誠, - த  -㨭 - , ᫨ ᮭ  ᮢࠫ,  .  ᭮! 
     ଠ   ।,    ⪮  ⥭ ᪨. 
     -  ⠫  ୠ " ", -   㦤, -    ஬  "-",  ,  "",         . ,  类 砥,  - ୮ ਠ... 
     -   ⥡, -   蠫  -㨭. - ,  ਠ. 室  . 
     - !  ய ! - 롭㫠 ଠ, ஧ 㣥  ७ ⥬. -   ,   ௫,   . 
     -    , - ᬥ﫠 . 
       ய⨫ ⨬ 鸞,   﫨. 
     - , ⠪ , - த ଠ, - , ண ஢, ᪠, ,   , ⥯  ⮦ 室 ஡  ⪠,  ० . -  㪠 ᨫ  . -  ,  ⥫  㧭,   ⨬ ᮣᥭ? 
     - , ᮡ⢥, 訢 ⥡, 誠,  ⮬,    ᮣ , ⮡  ஫? 
     -   ! - 蠫 ଠ. -    㧭, ᮣᨫ  .., ...  㬠,    ਢ. 
     -    㦥 ਫ! - ᬥ﫠 . 
     - 祣 ! - ᯮਫ ଠ. 
      ᪮ 롭㫨  , ᮢ襭   ⢥⮬ . 
       㤮 㤥ঠ, ⮡  .  窠!  﫨 ᮯ஢ ᡨﭮ!  ᯮ!  - ᠫ,   楫   ⥫.    ⥫  ⢮ ४᭮ ⥫, ! 
***

      ⭮襭 室  - 㣮,  ⠭   ,    ᫥ ਭ.     뫠 㢥७ ⢥म:      ⠭ 譥 誮. 祬,   ᮬ,   ⮣   . 
       ⠪ 砥, 祣   ? 
      ᭮ 砫  -୮. 쪮  -  ஡. 
      㦥 让 稪,    ᮡࠥ 嫮   㪠, ᫨ ᠬ  㤥ন  ᮡࠥ.      ६ ஢  .  ࠭ ஬, 頫  ஬.   ᥣ ⭮ᨫ १  ᠬ:   ,    ? 
      ,   ॢ ।  ஫,  ⮬ ।稫  ⮬, ⮡  訥    ⠫ ஫. 
     - ࠧ  ࠢ  "ᢠ"  쭨  த  㫨,    砫.   쪮 設  ᬮ५  쪠騥  .   ஢! 
     祬  ᯮ짮 ? 
      ० 室 襫 誠,  ⢮   ⪮ࠦ 䨫쬥.    ᨫ쭮  - ⮩ ⮪   ᮢ   ਢ  .    ⨫,  ⥬,  㢠  窨   ன 窨     ࠧ묨 ﬨ. 
      ᯮ  ଥ.  ⢥म 訫  ஡.     ਫ,  ᠬ 㬭 뫮  ࠦ. . 
     !..   㤥!  ந    ᢮ . 
     ⠭ ᫥  ⥬,    稭   .  ࠭ , 祣   ,     ࠧ஢. ५  窨, ॣ㫨, 㫨 , 娪, ⨫ - ⮩,  ⮬ 㦭 ঠ.  몭 稭  㫨   ,  騭 -   쪨  .  ᮧ⥫쭮 㬠 ⠪  砫  . 
     ⠭⭮ .    㦥  ࠧ. 
       㤨,   类 㤠   ஭  ᪨ ᫨  㯪.  㯯,  뫨  । ।᪠㥬.   ᥣ ਢ ।᪠㥬. 
      㬠,   ,     . ,  ࠭ਫ ᢮  ⠫,   ᬥ.  ।᪠㥬 , ⥫쭮 㬭, 㬥騩 . 뢠 . 
      ய ⢮ ⪠    寧,    诨쪠.   ᥬ 稭  窠, ᮡ  宬 । ᤥ.  㫨. 
      業਩ 뫮 ⠪ !  - ⥫쭨  ᢥ⢥ ᯮᮡ 筮 ।,  㬠 稭.   ,   , ᫥  ᯫ⥭ 㫨 , 㬥 ᮧ ⥫   . 
        ᮡࠥ ᤥ  ⮩ ਥ ! 
     ᯮ , ⮬       ᤠ?   ⮨  ᭨ 䨫,  㦥   ? , .   . 
      ᨫ. 
      , ⮡   ⠫ ᨫ. 
***

      ᫮ 뫠 ᯮᮡ  ⮫쪮  ᢮     쬮 ⮭. 
     - , ! - ஡砫 . -  ࠧ  ,   뫠 窮  ᥩ᪨  -  ஢  ?   , द  ,    ஡. ⢥,   ⮫쪮 ॡࠫ  ,  ࠭ ᪠, ⮬  द ந  ॡ. 
     - 㭤. 
     -  뫮   ࠧ,     㧭.  ,  ᬮ⠫  ᨪ ᤥ . 
     -  , - 箯୮ ⢥⨫ . - ⥩訩 ᪨ 䮫쪫. 
     -   ७ ᪨ 䮫쪫,   ࠢ.   砩   ⢨ . 
     -   ४᭮ ଥ, , - ⥣筮  . -     ᠬ .  ⢮  蠫    ᪮ .   ᥣ   襣 . 
     -    ᤥঠ 娤⢮? 
     -      ᬮ   䠪⠬.   ᢮ . 
     -    ७ ࠢ祭? -  ⨢ 襫  ᥡ    ਬਫ,    ७. 
     , ࠧ  , ᫨誮 ᪮. 
      㡡 ஬  ꥧ  "୨"  "  ", 㯨 㬠,   ᫨ , ⮬ ⠭  ⥫䮭 㤪,  ७. ⮧ 㦡 ⢥⮢.   뢠 ᥡ,  ਫ: "।  ,      ⥫       ਥ". 
     ,   ।, ⮬  㯨 㦥  ᥭ -   㪠. 筮,   ,  㡪 﫠 .    訫,       ᫨誮 㬭,  ७,   , 祭 㬭. 
       孥 न,  室 ਢ  ஦ ⥪.   ᥭ  室,   ⠫ ᮡ   ⮩.  ௥   ﯭ -  ⨫ . ,  吝   ⠢﫠 ,   㦠   㤮. 
      ५    砫 㦨 ।᪨  ᠫ. 
     -   ਣ襭       㡨? - ᨫ  ०. 
     -  짮 "ᮬ"      㡨   ।⢮ ᠬ. 
     -   !   ⮫⮬ 墠⠥ ⥡,   ? 뢠 㬮, 뢠 ᢮ ᨬ 稪   (  ⠫ ᪫): ", , .  㤥   ⠪     ,   ᪠    "ᮬ".  ࠧ?" 
      쭮 ᬥ﫠. 
     - ,   믠  ਬ , - ᪠ . 
     -   栬   , - ᮢ⮢ . -   ⠫쭮 ! 
     -   - ᯥ? 
     - 稭. 
        ᪠: "  뫮  ਫ!"    ⥫ 梨.  类 砥,    ⠫ ⨢ 室   -    ᫨  ᫨.  ਫ  ⭮ 訯騥 ⥪  ᨫ: 
     - ᭮ ᮫? 
     - ,  ⮨. 
     - 㬠  ? - ⨫ . 
      騯    . 
     -  , ᫨  . 
      ࠤ ࠭, . 쪮  ࠤ. 
***

       ଥ  㡪  㤭  ਧ뢭. 
     -   㬠, , ஡  ⢮ 䨫쬠,   㤥 ⭮襭, - ஬몠 . 
      㡮 .  ந   ஡. 
       ⮣ ⥫?  ⥯  , ⮡ , ஬ ⮣, த   ᯠ? 
     - , , - ᪠  , -    ꥬ 䨫쬠.    墠⠥ ६ 室  㡮,   㦥  ᥬ 祬. 
     -  ࠡ   ࠧ祭.  ⠪   ⥡, . 
     ! ⠥    ⮩ -蠭⠦⪨. 
     -   㢨  ।, ୮?   ७ ਥ  ஡,  ன ⠪ 嫮⠫? 
      ᪮࡫ : 
     - ⢥, , ᨪ.    祭 .  ਤ  ! 
     - , ⠪  ।. 
     - ! - १ ਪ . 
      . 
     -  祬 ? 
     - ਥ ᥣ , - ᪮  ,  ⠪⨪. -  㦭 㤨  .   㦤  ⢮ . 
       ! 
     - , - ⢥⨫  १. - -,   ,   .  祭  ... 
     -    ᬮ  , - ஦砫 . -   ⥡?   ।, ⮡  ᫠  ⥡ ?  ᮬ,  ⠭    祭 ࠢ.  ⥡ ⠪ 㦥⢥, ⠪ ᨢ ... 
       ࢠ ! 
     - , ਥ, - ભ . 
     -   - 祭 ᥪ㠫쭮. . 
      ᨤ, ⠢  ⥭ ⨢ ⮫. ५    祣  .  뫮 ᫮   䨫쬠 ५  न?  襭    ᠤ, .  襭 ! 
***

     ᫥ ࠪ     -㨭    ⥭,  ⠪   אַ ਧ,       ,   ਣᨫ  ᮥ  . 
     ᮭ : 
     - ᥭ  ᥣ ஢  ࢨ,   . 
     ࢨ ﯨ筨 ᮭ - ?   ! 
     - , - த ᮭ, -     ᬮ , ⠪ 祬       ⠬ ਬ୮   ⮣?   ⮫  ⥮. 
        㬠    殮.   - ⮫쪮 ࠩ  㯠  .    !  릤, ⮡ ᮭ 襫,  ⮬  । ⥭⪠  ࠢ  ⥫䮭 㤪.  﫠 㡪  ஬ 㤪. 
     - 祬    殮? - ᨫ  㤨. 
     - , - ᭨ . 
     -  ⠪ - 㡨?   ⠪  뫨, ᫮ 쭨. 
     -  㡨 宭 誠, - ⢥⨫   ⮭. -  ,  ந⥫ ⠢    㦪  ? 
     -  㦥? 
     ઠ 襫  . 
     -  ᮢᥬ 祣  ࠫ, - 﫠   ࠢ . 
     - ...  .   .  ,  . 
     -   㬠,   . 
     -   . 
      㫠. 
     -  , ⪠. 砩  㡮મ  ⠢- ᢮ 襭 䨣 ᮫.   㦭 ५. 
     -  쪮   ।? 
     -   ! 祭 . 
     -  ᥩ ८. 
      笮 㡪, ᨫ , ॡ  ⮪   , ᥪ ⠭ ३. 
     - - ᤢ㫮? - ᨫ ,   ஢. 
     -  ᥭ? 
     - ,   直 砩. 
     -  ? 
     -   ࠤ.    ⪨   த. 室  騬 ﭭ. 
     - ᫨ ⮫쪮    䥨. 
       , ᮡ⢥, ?  訫 ࠧ  㬠,    . ਭ    " "  ⮩  ! ,     ૨ ३, ஢,     祣-  " 㫨"? 
      ࠫ  ,  㡪   . ! 
      ⮣ ⮡  אַ  ⥭ ⠬,  ᢥ  ᥩ 拉,  ⠬ .     ⨯稪  直 ⮬  襨.         , ਫ⮢ ०  ᠭ 묨 楯窠.    . 
      襫 ய, 宭쪮 ᢨ뢠.  騭 稢, ⮡     ࠧ. -  稭 ⮦.    㤨. 
        , ᪠ ப-.   㧭   襪 ⨯ "楫 ⥡  , ᫨   楫 㤠 ".   ᢨ뢠,    ⠬.   ଠ ⠫  頤.  騥  . ࠫ      㤮⢨. 
      ᫥   , ६⥫쭮 ஫饣  ⪮ 㤠-, 㤠-. !  મ.  ⠪  ⮫쪮    殮.   ,        ᥬ த ⮫쪮 ᮭ 㮭. 
     - ,   ! - থ 㡨 ଠ. 
     - !   ! - ய⥫ . 
      諨  । , 﫨    﫨 ⨬ 롪. 
      ਣ⮢. 
     -  ⥯, ? 
     - ﭮ-५ﭮ , - ᪠ ଠ. 
     - ﭮ-५ﭮ ⥩, -  . 
     -  ,     ? - । . -  ⮬ .., ,  㣮. -   砬. 
     - 쪮 ⥡  ᮭ? - ᨫ ଠ. 
     릨 誨 ⥫  ᮫. 
     - -,  ⮥ 㤮⢨, - ⢥⨫ , 㤨  אַ. -   ᫠. 
     ଠ 롭㫠. 
     -  㬠,  , ⭮, ।祫  ᫠   .., ,     ࠢ  ᮭ᪨. 
      ਫ. 
     - 砩 . 
     -  , 砩.   ࠧ,   , ᫨  . 
      㢥७,  ஥  㤥 祭.., ମ஢. , -⢮? 
       砫 室. ⭥쪮 ਮ. 
     - ...  ᪮쪮    ? - ᨫ . 祬    㧭,  ᪮쪮  ⮢ ᪮襫.  - 殢,     ࠧ. 
       ! 
     -   ᮡ ࣮. 쪮  ? -  ᪠ ଠ. 
      㫠,   릨⥫쭮 ᬮ५  . 
       ਪ.      㯠.  ⠪  ᪠  ᫥. 
     - ...   , - ஬שׂ ,   ᮬ,  ଠ ᬥ   : 業 ࠡ⥫᪠,  뫮 ⭮  . 


        ᬥ﫠,  墠⨫   , 楯   㣮   ᪠ 寧: 
     -  祣   ? 
***

      稫 㡨 ,  ⮫쪮 ⮣ ८   㯠쭨  諠 .  ࠢ,   ⠪  ࠢ   ᮫. 祭 筮 ⨥... 
      ஦ ⨫  ॢﭭ 㯥쪠 ᡮ   諠    .   ஬묨,  ⤠  ⪮ 뤥뢠  㪨  ᢮ ᪠.  ᬮ५    ࠦ,      १ । ஬ ᪨ .   ᯮ , , ⠪ ⥫쭮, ⠪ ஬筮 ..,  祬-  ᮢᥬ ⠪,  ⥯.  ᫮ ন   筮 殮,   ᫠. 
       諠  . 騥  饪⠫  .  ⥫   ࠧ뢠 玲  -   ᢮ ᮡ ⨫,   業 -  ஢,  类 砥, ⠪  ᮮ騫 騭  㯥ଠથ. 
     - , - ந ᪮ . 
      㣠 㫠. 
     - ? - ਭ  㫨  ᮫.   ஬묨. 
     稭 ⠢  , ஦   ⮩ ⮩.  . 
     -    , - 砫  ⥫쭮. -     ... 
***

      頫  㭣   ᯠﬨ. 樮 ࠡ⠫   魮,  뫨 饭,  ᫥  ᭠㦨 宫 뫮   ॡ.  ଠ ,   -㨭 ⮣ ᫮  ⨫. 
     - 蠩- ⨭, - ᯮ廊 ଠ,   ᢥઠ騩 뫪 . -    ਬ . 
     - 㤥 ᤥ. -     , 祬    ᥡ. ࢭ砥 - ⮣,   ⮤   ?  ᮭ? 
     ࠢ, ᨮ쭮  ⨬   .   ? 
      ਣ⮢ ⨭,  ᥡ  ⮯    믨. ⮪  ᭨ ⥭,  ࠧ 浪 ᥣ ࠡ뢠. 
      ᭠砫 -   ஢.  প. ,  ⮫! 
     -  ᯠ쭨 ᨫ  饩 .      ⨭   ᯠ . 뢠  ஢ 뫮 ⭮ ⪨ ஢  ,    誠  죨.   㬥  ᫨  ﭨ! 
      ⠢   ᯨ஢.  ⮤஢ 㬠, 쪨  . ,   ᮢᥬ  !    죨  ଠ ⪨. 
      ...   㤥 ᯮ冷? ࢮ  .,  ⮬  .?  㯫⮬?  ᨫ , ⥣ 㡠  . ᭠ ॢ  ९  ९,   堦  . 
      ᥩ  ? ୮,  ⥭ 誠. 
      ⮩ ᫨  롭. "  - ⨫,  ".   -  , ᮢᥬ  .  ⥯  ਤ, , ,   -  稭,      ᮭ. 
     - !  , 죨  襫. -   ᯠ쭨 﫠 ଠ, ⭮ ⠭  ࠪ⮢ 堫. -  ਭ ⮢? 
     -!   - 㬠,    ? 
     - ⫨筮, - ⢥⨫ . - 祬   ? 
      諠  ᯠ,   ᪮짭    ,   ࠧ . 
     쪨 , ⮥ 뫮  -  ⫨ ਣ⮢ 堫.  ᨫ   ᢮ 童.  ॢ७ ஭.   ᪮ ⮢.  । ᫠ , ᯮ ᪨ . 
       .  㢥७ 蠣  ᯠ. 
      -㨭    ᯫ⠫   ⨨. 㡮 ⮭饩 . 
        ॡ? ᮥ? ?   ஭? 
     롮 ਭ ,    ᮢ   ,  . 
       । ,  権, ,  ᠥ  童,  ᥡ ⮬.   ᫮  砫 ,     ᯠ쭮 ஢.  ᫥ ,  ⮡   ᥡ. 
      ॠ樨. ଠ 楫쭮   , 㤮஦   ⮭ 㪠뢠,  - 뢠 ࣠. ,  类 砥  .  ⠬ ࣠! 
     - ----!.. 
     - , 誠! !  ,  ! ! 
      㪬 㪠 稢 蠤. 
      ⠫ ᬥ. 祬,   ⨫ , ᫨   ᪨ 堫  ᯥ "  " <  ९ 㯯 " 㭧".>. 
       ࠧꥤ.  ᪨㫠, ॢ ,  ଠ ᥫ  ⥫  ᭮ ᨫ: 
     - , ?    ⮬ 㬠? 
       㦭? ᪮ ࠧ? 
     , ⢨ ⠬ ଠ,  砫 쭮,  ᯮ 뫮   ஢. ଠ  ⠫  ஫ ,   -㨭  ন饩 ஫ 뤠 室 ୮. 
     - .., 祭 . 
      ঠ. 
     - ,  ⮫쪮? 
     ,   ॡ  㧨. 
     - ⥫쭮 . 
     -  祣    ᮥ? - ਣᨫ ଠ. 
       ᯥ樠஢   ஫. 
     -   ࠧ 楫, - ⢥⨫  . 
     ,  㬥 ࠧ? 
     ࠧ ४?     ! -!     . ⥭   ॡ  ⮩.  㦥   : " , ⮡  ⠫, ᫨    ஥".    ᥫ! 
     - 砫 ᭨ 堫.   ᬮ  ⥡.  ᬮ  ⥫ ᨢ 襩. 
     ७! ,    . 
     -     뤫 ? - ᪠ , ᬥ. - ᮭ 筮  뤫  ࠥ. 
       ! ᮭ   ࠭.   誨,  㦥 ᮯ஢騩! ᮭ   ࠧࠫ. 
      ⠫  ,    뫨 ९. 㤨 ,   祣 訥. 
     - ---... -  㫠. -  ந室? 
         -,  ୠ⨫⭥ 稪..,    .., 뢠 堫.., 訥 ⢨ 㤨..,  ... 
     - ,  襫, - ஡ମ⠫ . -  . 
     - -? - ஬ 㤨 ଠ  . 
     - ᥬ ...  ᢨ... -  ਭ  , ᨫ 堫  砫 ய . -   ஡, ⠪    業਩... 
        ,      - ਪ᭮ ᢮. 
     - ,  죨! -     . 
     - , .., 筮. -     ଠ, 㯠  , ᫥ 頫  . - . -     ஢. ⮤஢ 㬠 ᯫ஢   . 
        嫮㫠.  , , 㡮   , ⣮ࠦ ६  ﭨ  ᢮ 諮. 
***

        ਢ몫  ⮬,  稭   ਢ,  ⠪   稫 ⤥뢠   ࠧ  ᯮ⭮. 易⥫쭮 뢠 ࠧ -    㦥   ᮫⭮ ஭ 祫,   ⮣  . 
     稭  殮   ⠪.   ⢮ ࠧ.   ⠫  ६  筮 㯫,  אַ : 
     -    ,     .  ࠧ ᪠ ,       ᮢᥬ  . 
     - , - ⢥⨫ , . 
      㯠  . 
     -   㦭  ⥫. 祣 筮    ।. 
      ⨫  . 
     - 㤥᭮! - ᪫ . - 쭮! 
     -  拉  ஭ -  ਤ  -   . 
     -  ᥤ, - ⠫   ᯮ. -    ᥤ . 
     -   , - ᪠  ࢭ. -   , ⮡  ࠧਢ  묨.  ⠪ ॢ! 
     -     襣 㦠! -  , ࠧ娢 㪠. - 蠩 , 誠, 蠩 ⥫쭮. 
       ᤥ   ! ᫨   㢨  ⠪,    ,   .  﫨? -  䥪⭮ 砫. -   㦭   䨫쬠! 
       ப 뫨.    ⠫  . 
     -    ⠪? -  룮ਫ . 
     -   ⠪? -  筮 ⠫. -   -  ⠥ ୠ?       "㨪"  諮 ? 
       砫 , 襫 ࣨ,   砫. 
      ਫ  ஭  冷. 
     -   ? 筮, . -   , ᫮ ࠬ  . -  , , . ,  , ᤥ   . 

 20 

     , . 
                . ,    ,      .   . 
     ,       ,    ,       ,        . ,     .   . 
      筥 稪 砫  , ⠢   . ਥ,   ࠡ⠢訩,   ਮ५ 設, ⥯    ਢ    .  . "". 
         - . 
      㫪   㫨 - . 
      ࠦ - . 
        - . 
       ᫮, 㬠 .   室.      ? 
       ࠤ 蠩 - . 
        ⠩ - , 
       ઢ 蠩 - , 
       誮쭮  廊 - . 
      ਫ  . 쪮  . 
      ⥡    , . 
      १ 㦭 . 
     ᥬ,   , 㦭 . 
       㡨 ⠢ . 
     .   ,   뫠 宩,    뫠 쥩,    뫠 㤫, 饩 㪮, 㪮, 㪮... 
       㡨 ⠢ . 
***

     ᨥ  訫 .  ᪠: 
     - , , 砩 . -  ⮬ : 
     -  ⮡   뫮 .  , ⮡  ᨫ ࠡ, ⠪ 뢠  諨  . -  ⠫ 宬  㫠  ᢮ ⥫ ஢. -    ? ? -  㫠, ᫮ 訢 ᥡ. - . 
     , - ⠭ . 
      㯮 ᬮ५  .   ।,  ᮢᥬ 㣮 - ᯮ.  ⮫쪮  㬠.   .    ਣᨫ ᥣ ࠧ -  ,   ᮢᥬ 誮.  諠  誮 祭 ᪮,  ⮬,  ⠫   , 砫쭮 롭㫠  ᪠: "   ⥡, , ୮? 筮 ". 
     쪮     뫮 筮  -   誮 ⬥⪨,   ࠡ,   㢫祭. 
     "設! -  १ 騫 . - , ,  ⨫  ⢮ ࠧ, ⮡      設?  ⮣, ?  ⮣   ᥬ ᥡ ⪠뢠?" 
      ⠪   ᬨਫ,   ࠡ⠥  ࠦ.     ᬨ. 
     - ,  ᪮, - ஡砫 . 
     - ? - ॡ . 
     -  㬠... 
     -    㤥 ? - ॡ . 
        ,  ।  .   ,  ਤ ࠧ  ਭ 襭. 
     -   -. 
     - ? 
     ⮫쪮   ࠦ  ࠡ뢠.     ⤠  筮 祭 㬬.    㤠 - ⪫뢠.  ⥯     ⠫ ⮫쪮 ᪮쪮 ⥭. 
     -   . 
      ᫥⥫  ஢, ,  ᨭ猪, 㫨 ஧.   ⠫ ᨫ  筮. 
     -  , ,     ! 
     -    㬠, - ய   ᯮ. 
     - -! -  㫠  ப 㫠. -    ࠧ  諠, ᫨  ⥫.    楩᪨  㬠 室, 蠫? 
     ,   蠫.  ࠢ ਭ .  直,  ஡  , 㦥 . , . 
***

     稪 ᪮稫  ᢮ 鸞,  稢 ⥫ ""  ᫠  㤠 .  . 
     ⥫쭮 ᬥ ,  ࠫ  ""    砫   ᨣ ⪨ 뢨묨 ﬨ. 
      ⮬ ਡ ᪮,  ॢᨢ ᨬ쭮 ࠧ襭.  ""  㯠,    뢠 . 
     ᭠   來  த. 쪮 ᪮쪮  ⤥﫨 稪    "". 
     । 諨 ஦ ࠡ.  稭 쪠 , ।०訥,  १   ⠭ 來. 
      뢥   堫 ⥯ 冷  "".  ⥫  ᬮ५ אַ । ᮡ, 訢,     宬. 
      ਡ    ମ, ⮢ ந  ᥤ     .   ⮦ ମ,  ᪠   ᢮ . ! ५ 뢠,  ந 室 뫮 .   ,  ᨫ쭮     - ""       . ᪨ 誨!  ᭨ ࠧ  த  ࠫ쭮    ࢠ । ⮫쪮  ᥪ㭤  ⮣,  ""   ᪮ १  殮 ⮭蠫. 
       ⥫ 뢠  ,  ⥬ - 祣. 
      ࠫ  樭   . 祭 ⠫  祭 .   ᪠ ࠧ,   樨 ⥪.  ⮬ ᯠ  ᮢ   ᨤ.  ᢥ ᨫ  堫   . 
     ୨  ,   뫮 ய. 

 21 

      ⮭   -  ᮪ ⥭  ࠭  㭭   ᯥ樠쭮 祭묨 檨 ઠ,  ᪠  ୥襬 , ⮢ ࠧࢠ 襭 .  ਣ襭    頫. 
      ⠭ "ᥤ"     ᢮ 䠬 ࠭  ᪮ ﯥ.  ᢥਫ  ᯨ᪮, ⠭  設. 
     -  ,  ஥  , ? - ᨫ . 
     - , 筮, - ⢥⨫ , 㬠,  祣 㯠  楤.  ⮭  .    -     ॣ .      稭  ।? 
       롭㫠.  ࠭ 室 . ⭮,  㤠  ᫠ १   ૮. 
      ६  ⮭ ਭ    -  ,   . द ਬ? 
     㤮 ⨭? 祬, .    ந  ᮧ  嫠 ਬ   , 䮭⠭  ࠬ묨 ᠬ.    ᨮ쭮  ,    ஡ ᢮ ᨫ  . 
     ᯮ୮,  ,  ,    諮   . 
      ࠤ 室 㣠  ଥ 㦥 , ⮡ ⮣ 設 ,  ୨筠 ஢   ࠬ 室   ᮫楬 , 室  ᥩ ᪨ ࠧ஢.  ॡ뢠   㦥 ᢮ .   拉 ᮡ࠭.  ᪮ ⢠ ૨-, -  㣨 ᥫ 祩. ७ -࠭, ,      襫⥫     䨣.  ᫨ 筮 -⠪   㤠,   - ⢨ ᨫ. ஫, ᪨ 樨,  ஫, 㤠 , 㤠 ஢ ப. ᥬ ⮬ -     - ࣠   ⥫, 訥  .  㤥, ࠢ 㡮, 㦥 䨭஢, 寧 , 㪮稢 , 㯫⭥ . ,   -    㣮. 
     - ᨪ! -   ६ , ᫥⥫쭮    ⭥ ᠬ . -祭 ⮬.  - 殢,   ᥣ   ࠪ. -  ,   ਥ堫!  ࠢ  .   㦥 ? ? 
     - . 
     -  !     諮 . 
     ,  类 砥,  㡥,   ! 
     -  룫廊 ࠢ! - থ ᪠ . 
       ᬥ﫠. 
     -  ⮩ ன ﯪ?  㫠,  . 
      ᬮ५  ஭,  ⥫ 樠       ॡ ᮬ. ᪮  ࠫ쭠 .   﫠  蠬᪮.  ⮫쪮  ᯮᮡ 뤥ঠ  ࠪ -   १. 
***

       뫠  ᮡ ,     ⥫䮭. ७ 﫠 㡪  ஬ 㤪.    宫 . 
     -     ᥪ㭤, .    ࠪ    㦥 뢠. 
     -  祬 , ⪠?  ⥡   裂? 
     -     㤨   㣮 ࠧ? 
     -  祬  אַ ᥩ?   ⠪ ⮨,    ࠧ뤠. 
     -  ᤮. 
     -  ᮢᥬ  , ७.  类 砥, ࠧ     ⮡. -  ᤥ 䥪 . -  ⭨ ஬  룫拉 ᥪ㠫쭮 .      ⠪ ,   ? 
     - 堫. 
     - ⭮ . 
     -  뫮 ⭮. 
     -     砥,  ᯥ ⠢? 
     -  㤠 ? - 㫠 . 
     -  த ᥣ  쪠 ॢ, 窠. 
     -  . 
       㥫.  뫮 譮   . 
     - , ࠪ    ? 
     -  ⠪ 㪨 ! 祬   ,  頫? 
     -    㬠,  ⠪  ᯮ ᢮ 騭 த ⥡! 
     -  ⥡  ਬ   ਪ, ⮡   ᠫ, - 㪮ਫ . 
     -   砥? - ᨫ    㢥७. 
      㫠.    뫮 ਢ窨 ⪠뢠,   । - . 
     -  殮,   ? 
     -     . 
     - ! -  ᬥ﫠 㤭 ᬥ宬. 
     ⠭ 맢 ᥪ  . 
     - , ਣ  ⢥  ஢,   ஡  . 
      㫠.  㦥  ௥ ᮮ  ᮭ  . 
     -  ࢠ  , 稭  ᥬ .   ᮡ⢥, 筠 - ४   㡠誮. ਬ  ᪠  . 
      ᭮ 㫠,  ண᪨ ⪨  ᢮ . 
     -  ⢥, ⠪? - ஢ਫ ⠭. 
     - , - ⢥न . - 맢   - । 浪? 
     -   祭.       . -  ᤢ㫠 窨  . - !   ࠤ,  ᫥ ஫  䨫쬥 㤥 ஥.   ⠪ 饭,      ⮫쪮  ,  ࠧਢ  ࠬ  ᠬ. 
      ਪ㫠, 㤮   , ⮡  ᢮ 砫쭨 - . 
     - ..,  द  ⥫쭮 ᮣᨫ? 
     - ᫨   ! - ભ㫠 ⠭. -  ஫ 㦥 ।, ஬  . 㤥᭮, ? 
       롭㫠. 
     -   﫠,  ३ ஡  ଥ. , , 筮,   ᫨誮   ᥪ㠫쭠  ⠪ ஫? 
     - !  ᪠, 窠.     ? 
      ஢. ᥤ  砫쭨楩 稫. 
      ᨫ  ᢮ ⮫  ⠫    ,    . -  殮.   ⢥⨫. 
      ⮮⢥稪.   蠫    ⮮⢥稪? - ਤ   ᮭ  㪨. ,  . 
      ਥ, ࢠ 室  ᫥, ⥫  . 
     -  ३ ? - ᨫ   ஢ 楬    ⮫, ஢,     뫨. 
     - .  ।० ,  ... 
       ᯥ  㡪 ॣ୮ ன⢠,   㦥 ਭ  . 
     ⠭ 﫠   ⮣䨩,  ᬠਢ. 
     - ஥ , , - ᪠   ᫨誮 ਢ⫨. -  㤨 . 室  ६. 
      ய⨫  娥 ઠ  襩,  ᮢ ⪮ ᨤ  ᫠  ᥫ. 
     -  襫 ! -  . 
     - , - ᪠ ⠭, - ᪠,  祭 ⭮ , ।  ⮬   ᢮ 童? 
      㬥 ⠢  ,  ஢. ⮬   ⠫. 
     -    宥 ⢮ ! - ਧ . -  騭. 
     -  , - ᬥ諨 ந᫠ . - ᥤ  ,   ࠧ஢뢠. 
      ᪮쪮 ࠧ  栬, ⮬ 拉 ᢮     ᫮ 梥⭮ . 
     -     㧭,  ? 
     -    .  ଥ. ᪠ . 
     - .  襫   , 冷  ன    ७ 襩. 
      㫠. 
     -     ᭮訡⥫  ᮮ騫? 
       १ ⮫   : 
     -  ⥫, ⮡  㧭 ࢠ. 
     - , ᯠᨡ! 
     - 窠,   襫, 㤥 ᥭ樥. 
     -   㬠,  㦭 .    ᯨ,      ᡮ 㫨, ࠧ  ⠪? 
     - ᫨  द ,  㦭  ଥ? 
     - द  -  ⮫쪮 , - ⠫  . 
     - , .  ஬     -  稫 樠쭮 ᮣᨥ.       ᠫ  ⢥ত ᫮. 
     -     ? - ᨫ ,  ᥡ 襩 ⨭. 
     -   㤮⢥ , - ⢥⨫  ०. -   .   뫮 ॣ  द  ᠬ 砫. !  㬥   .        業  室. 
     ⠭ ᯮ  㬬,  稫  業਩. 
     -  , - ஦砫 . -   ᫥   ᮮ   ? 
     -  . ᬠਢ   ꥬ.   ,   ୥.   襫     窥,  襫. 
     -  , ᮡ⢥,   諨? 
     -  殮.   ᥤ. 
     ⠭ ਫ.  ஭ ᮧ 䨫쬮 ࠧ஢뢠   . 砫 द  - ,     ࠤ.  ⪠,   㢨  殮. 
     -    ૮ ⡮஬ ஢  ⮣ 䨫쬠, - ᪠  १. - 砫 , ⮬ - ,  ன , , ᯠ.   稭 娢 ⥫騭, . 
       ⨫    . 
     -  ,  祬 ,  㢨 .  -  . -   ⠫, ࣨ筮   ᧠, 騫 訩 梥⮪     ⮫, ᨫ    ২  㤠. 


     ⠭ 㡮 㫠.    ஫,  頫 ? 
***

        ᥭ      殮. 
     -  , ᠤ  設   אַ  . 
      ⠢   ,   ⠬,   ⥫䮭 㡪. 
     ᫨  ᮭ,  ࠧਢ     祬.  﫠? 
     - ,   ... 
     -  ॥.  , ⮡  㤠 ࠫ   ᪮॥. 
      譮 砫 ᮡ,      ᭨ ⢮ ᮢ.   㯠 .  ࠧ  ⥫䮭,    諠  . ᮭ  .  ᫥  﫠,       殮. ,    뫠 ᮢ襭 ।᪠㥬. 
      ⨫   ३   .  ⢮  ᯨ⭮   堭,      - 㤮ࠦ. 
     -   ... - 砫  ᭮. 
      ९  . 
     - -  ⥡ , ⪠! -  騫     . 
      ⮬  ᭥ 稫.   뫠 誠. 
     .   쭮 ⭮,  窮 ᪠.  ᨤ  ᭮ ,  襢 ᭮   ਫ 㠭 -  㦫 稢 ஭稪.  ন,   ᫮ 祣 ⨢   - ᫨誮  뫨  ࠧࠬ  ᥡ. 
      ᨤ  㣮,     ⠫ .     ,  ண  諠 .    騩 稭, ண  ⨫  , -   ࣠, ஬, ਢ訩 祫. 
        ⠫  㫠. 
     -  ᯫ, - ᪠ . - ᥭ  ⢥ ᢮ ,   ᮢᥬ   . 
      ᭮ 墠⨫     ⠢ . 
     -    , 窠, -  , ᫮  뫮 - ᠬ 筮. -       .    - . 
      ⢮ ਫ ﭨ. 
     - ... - ᪠ . 
        . 
     -  , - 襯 . - 㣮  祣 . 
        窠,  ,       ஭. 
      ᬮ५   宫 冷.  ᪫祭,  ᭥, ᨢ  ᭨ ⮬,  孥   ⥫쭮. 
     -   ? - ᨫ , 뢠  ⠫  ࠧ஢. -  祬 ⠪  ⠫  設. 
     -   ⥡ ,  , ୮, ? 
      誠 㫠. 
     -  ᫨  ⠭ 뢠  , ⠪   ଫ  ࠪ. 
      , - . 
     -  , ,      頭. 
      㫠  ⢥  ᪮ ९   饪 - ,    ६㫠 . 
     - , 祪, - ᪠ . -    ࠢ -   ᭥, 祬  ⮩ . -  । 堫 ,   ४ ஢. 
     -  뫠 .    . 
      ⮦ 堫,  㪠  祭  蠫. 
     -   , ᥤ.  ࠢ.   ⥡ 㤥  த,  㯠. ࠢ. . 窨. 
     쪮 ,  稭  . 
     -  , 稭! - 騬 몮 ஡ମ⠫ . 
      㫠. 
     -   . 
       ᫥      蠬 譥 ⭨.    ᫥,   .  । न,   ᫨ 室  ᥡ,  ॢ頫  ⨣. 
      ⠭ । ன ,    ਢ . ⮬ ᯠ㫠   ᪠: 
     - 室  ࠩ, 祪.  稩   ᥬ 㤥. 
***

     -  蠬᪮,  ? - ᨫ 쪨 樠. 
      㫠, ⭮ 㬥, 㤠  ⭠  䠬. 
      祬   ?   ⮦ . 㣠 .  ᪮  ,  ࠢ  , ୥  ᠬ . 
     !   ﭠ.   . ,  ,  ᪨᫠,  . 
      ஦  ᢮ ,   " ਭ쮭" ⮭ ஢ 㩪 ᨫ ࠢ. 
      ᨤ   ᨭ ᫥   ਤ  騭 (᫥ ࠪ   ⠫).    ᥬ  뢠  㪨,  襣 ⥪⨢,  ᬠ娢  襭   ਫ  ᭮稥 ,  襣 .  ⮫쪮  ५ "" -  类 砥, ⠪ .   ᯨ뢠  ,  ᪠   ஡. 
     "  ᨪ", - 訫   ᨫ  ૨,  ࠦ ᪨஢  쪮  ⮭  ⤮஢   .   業  ⠪ 筮, ⮬  ⢥࣫ ,  ᥡ  . 
     -  㦭  㠫, - 襯㫠 . 
     -  ,  ⥡ 蠥, - 襯㫠 ૨. 
      ⠫, 墠⨫ ⥫  , ࠧ ﭨ   諠  . 
     樠⪠,   ண 讪,  룭㫠.  ஭᫠   ஧  ⮬ 㡮.    ⮣   ᥣ ᯮ ७.   ਫ,  ਥ.    ? 
     ,  ७ ᪠ ,   㤥 ᠬ 㤭 ࠪ ? 
     拉 ᥡ  ઠ,  ᯥ訫   ᢮ .  ᨤ  ᫥, , , 訫,   ࠪ  ३ ६   ᫥.  䠪,   ਣ襭, 㦥 .   ᮬ 뫠  ᪠  ᠫ ⠪ ᠬ ᮡ ࠧ㬥騬 ⮭: " ⠪ , ⮡  뫨   쪮 ,   ࠨ  द   ". 
      ਣ襭   ⪫   ᠫ. 
       㫠, ᪠: "筮" -   ࠧ 롪. 
      㤥  ࣥ. ,     ,   㦥  ᬮ  ஢. ૨ 쪮 ࠯㫠. 㫠  ⮩ ᢮ 쪠!   ⮫㫠  ⥬. 
     - ! - ᪠ ૨, ண. 
     -    ஢  ? - 襯㫠 . 
     ૨ 娪㫠. 
     - 室  ᥡ ᫥   ⭨  㡡.  ⮬. 
      롭㫠  ਪ㫠,       .  ஭!   㦥  ᠬ  童 㤠  뢠  .  ࠧ -  ᯮᮡ   ? 
        ᬥ﫠 . 
     -     㬠  ⮬, ⮡ ࠧ  ? - ᨫ ७, ᥤ .   ⫥᪨ ᦨ  ,  ᮡ⥫ ᪨ ࠧ   ᪠   . 
       ⠪ 㤨,  祣  ⢥⨫.   ࠢ 直 ࠧ   뫨 ⠡.  ⥫. 
     -   ? -  㯠 ७.   ࠡ⠫ 쭮.  祣   ⪭? 
     -  ᫨誮 ண, - ய⥫ . 
      㫠   ⥫  ᢥ . 
      ⥫쭮 ⮭.  窠  窨,     ०  ஡.  ᪨  ᥬ 栬,   㯫. 
     -  ࠧ  , ᫨  ? 
      ய⨫   襩, ⤠ 業 ᥪ㭤 । ࣠. 
     - 襢! -  . -  . 
      ⢥  ᦠ   ᨫ쭥  砫  ,    ᥡ  ⮢.  ࢠ -    . 
      殮 ᪨   , 楯     ᤢ  ⠪ ⭮,     饭,  ᯥ   뢠. 
     - ஦  ᠬ! -  . 
     -    ⢮ ! - ਪ㫠   ⢥. 
      ࠧ ᫥ 襭 ⠧. 
     - ᯮ   ! - ਯ . -  ⥡  뢠. 
       ᯮ  , 㫠  㬡窥  ਫ ᨣ   . 
     - , ᪮쪮   ? - ᨫ . 
        騯뢠. ,    ᭮ ᥬ! 
     -  ᪮쪮? 
     - , ⮡  砫 㯨  .   窠 ᪮砥,     . 
     ! द    ᥣ   . 
     -   ? 
      㡮 㫠. 
     -     ⮡ 멤 ⫨筠 . 
      ᬥ,  ᫨誮 㡥⥫쭮 - ⠪  ࠧ    ࠤ. 
     -   ⮡    ⮬,      . 
     -  㬠? 
     -  . 
     - , 㢨. 
     -  㢨? - ᨫ   ॢ. 
     - , ⮫쪮  ᥣ, - ⢥⨫  ⠨⢥. -  祬    ? 
     -  ? 
     - ᥩ   -  . 
     -      㦥   ᪮쪮 . 
     - , ⠪ 諨! -  룭㫠  ஢, ਫ  騪  㫠  묨 ⠬    㯠쭨  ᥡ. 
       .  १     ᨫ쭥 -  ஬. 
     - Ox! - ᪠  . 
     - 祣, - ஢મ . -   ୥, 窠 ⥡ . 
     - 祬  ⠪   , ७? - ᨫ , ᬥ. 
      ᬥ㫠. 
     -  ⮬   - ⥡,  - .    - --, 窠! 
      롥  , ঠ  㪨. 
      ⮣, 騩    ࠬ  ᥤ , 䮪஢ ⥫ꥪ⨢.       誨 祭  祭  ஢. 
***

        ᮬ㫠 . ﭨ,  ண   ᢮ , ࣫   㦠.  ᪮ , 吝 㤠, ⪮  쭨,   宭쪥  ࠪ,   ᠬ  ⢥. 
      㫠   ⥫. 
     -  殮? - ᨫ . -   १,  ,  . 
      㦥 ᬮ५ 㡮 ᫮. 
     -    , ᫨   ⨢, -  ᪠ . 
     ᯮ  䭥,  襩 ୮ 宧頻,  뫨     . 
     -  , 祪. -   砬  뫠  騪. -   ? 
     - ᨡ,    . 
      ᨫ    -  ஢,   ।章   .  ⭮ ᮡࠫ   ᫥   ᫮  ஢ ⮯   ஢. . 㬠. .  뫠 ஥  न.     뫮  ᪠     ஬ ୮. ,  ᫨  ன    墠뢠,     ᫮: " , , !" ⢥,  ⥫ ࠧ ᪠ ,   ࠤ    .  ⥯  뫮 ᯮ祭. ୮,     㢨  ୠ. 
      ᢥ㫠  ᫥,   ᨫ  ᠫ 蠫. 
     -  ᭮, ⥭, - ᪠ . - ᫨  ⠥ ࠭, ⠪  㬨.     ᮫筮 ᢥ  .    . 
      㫠.  ஢  ,  ந ᢮ ⥪饥 ⥫ 㤮, ⮡  .  ᥬ  ᮭ ⥫쭮 ய.  宭쪮 諠    ⨫  ᥩ. - 砫  㣨 .  誨   㯠쭨 த뢠 ᫮ ᪨ ࠦ.    ਪ 諠 ,     ࠧ 砢 ࠭᪮ 㤥. 쭨 ந  쬮  ⠩ ᨣ. 
     ⥬  ⥫ , 㦥 ⥭栬, 䫠  ᫮  쪠  .  -   ࠡ. 
      ᨤ 宭쪮  ᫮ 襧.  ४  ફ  ॢ  ⠫.  ਣ    ⠫   砭  . 
      㦠᭮ ⥫ .   㬨ࠫ  .   ᢮ ,  㦨,  㦥  .      ᪠ . 
***

       롨ࠫ  殮 .  ᪠ 砫, ᢨ⥫,   . -.   ࢠ ஬ ⮭. 
     , , ⭮, ஦饩 㪮   誨 ⢮ਬ     . 
     -    ⮫쪮 㫨, - ஡砫 ,   饩    㣠. 
     - 宦  , - ᮣᨫ   ਫ    "⥪-", ப ૨. -  ⥯   . 
     -  ? 
     - 쭨, - ⢥⨫ , 뢠 ⥫䮭.  ࠫ   ᨫ  ૨ ३. 
     , 뢠, ५   .  ,     .   ஢   ,     ᫨誮 ࠤ. , , ᥣ-  .   - ந. 
       宫 ,  拉  ઠ. 㦮   룫拉   .  ⠪ ॡࠫ - મ, 믨...   ࠧ ᫥   .    ⠪ 㣭⥭  ࠦ,  ᡥ     ⥫ "૨-".  뫮 ࠧ ⢥ . 
      ,   ᢥ   - ,   ,       ,  ,  ᮣᨫ    .   ஡. 
        .  ⨫ ᥡ  祫.    ᥫ  ⥫䮭, 訢  ૨ ३  ᨫ ᢮ ﭨ.      ,    . 
      뢨 㪠. .   ,  ﯪ  㪥. 
        . 
      ࠧࠦ ᪨ 㪨. 
     -   ? 
         宫  . 
     - . 
     -  㡨ࠥ,  ࠤ? 
     -  ⥫쭨    ᢨ.     童.  襥,    ᤥ. 
      墠⨫   . 
     -   窮.    祬. ... 
      न 㫠  . , ⠢訩  , 믫 . 
     -  ⥡  窠,  ᮭ.   , -⢮, ࠧਢ?  㪮 ࡨ? 
      襫  . 
     - -, ⪠,  ந室? 
       ᭮ 㫨. 
     -  ந室? 誠   ? 誠  - ? -  㫠 ﯪ  . -  祫!  ⢮ !     ,  ந室.  ᫨    ᭨,  ᮡ   宦.  ? , ᪠ ࠢ!      㢨! 

 22 

      ࠢ   ᮢ,  ஭  .   㡨⢮  蠢 ஡,  ࠧ 㫠. 
     -      , - ભ㫠 . -  ᫨, -襬,   ࠡ, ⠪ 祬    ? 
      筮. ⪮  ᭮.  ⢨⥫쭮, 祬    ? 
      ஡砫 -  饥 ᫥⢨,   ⢥⨫  冷,   㦤  ᫮. 
     -      諨   ᪠ મ, ⠪, ,  㡥 㤠 ? -  㫠  ⥫ ஢  뫠 . - ⠫ ,  . , , 㯥 . 
       ᬮ५  ⮫ . 㦥 㡨⢮  ⠪    ?  ࠢ.   .   祫.   ... 
***

       ⢮ 뫮 祭.  諠     ⮢,  ⥯   ਤ ᬮ   .  ᪨⨫   誨   稢 ᥫ  宭 ⮫.    ᫥ ᪠   ᥡ  .       ᮮࠧ,  祬  ਢ. , ᫨   訫  蠭⠦஢?  ,   ᨫ,   - ⠪ . 
      ண  ᫨  ᢮ 㯮,  믨   砫 ய .  ⮫쪮    㪨 㬠,  㦨,   죨 祧.  ᫥ . 
     쪮 ,  筮  ,   类 砥   ⥭. 誠  ࠢ ஢   ᫥ ࠪ. 
     ୮,  ᥩ . 
      ⢮ ᥡ ਧ ⮬.  ⮬   﫠 ,   訫 ᪠   ⮡ 죨. ,   ,  ஢? 
     ७  뫮 ⢥,  १ ᪮쪮  ࠧꥧ  㫨栬, ,   ⠬,   稢,  稫 ᫥ 㡨⢮,   ࣨ 諠 㣮 ਫ. 
      諨  ,  窠-⪠,  㢥    ஢  譨, 諠  諮.  稫 業 ப,   墠.   ⥫ :   砩. 
      .  ⮣    " ",  楩᪨.   ⠬  㦨栬.  㤠筮 訫 㯭 . ⮢ ப⨫⭥ 稭,     ᨫ  㡨 ᥬ 騭.  祭 ᪮쪨 楢     ॢ   ᮧ. ࠧ 뫮   ࠧ.   -  让 ⥫ ࠧ -  ⢮ ᥡ   祬 . 
       㢨 ࠭, 祬  .   ⨫  ࠭   饣 ?  ਫ  쪮 쭮, 娪  ᮢ    殢 . 
       ,   楩᪨ ?    ? 
      릤,    諠   㡮 - ⢥ 饭   ⥬ ⮣ ਤ. 騭   " "  ਢ砫. ஬ ,  室  楩᪨. 
      ᫥    ਤ ,   諠 뫮 ⭮, 墠⨫   ਦ  ᯥ७ ﬨ ⥭,  묨 ࠬ. 
     -  ? 
     - !  ! - ᥫ ᪠   襣 㤨. -  誨, ? 
      ,  १  ᫨   . 
     ᪨ 㬠  ,      ⠫. 
     -   죨 , - ஡砫 . 
     -    訡? - ᨫ , ࣠  ᪨   ᯠᥭ. 
     - ,  訡, - ⢥⨫  . -  ஢  譨. 
     - ,    - ⠥. ⮡  - ஢?  죨  ࠡ뢠. ? -  堫쭮  롭㫠. -   ⥡ ᤮   . ,     ⥡ 諮 ஦. 
     ᫨   뫨  浪,    砫. 
     - 蠩, ... - 砫  . 
      㫠       ਤ. 
     -  -⭮, - ਪ㫠 . - , ? 
      ⮬ ६,     ᢮ ,   ᫥ . 
     ⠫    ⠫ १, , ࠢ   १  ,    襫  ᥡ. 
     ,  ᯠ ᪮쪮 ᮢ,  ⮣  ९ 祢  ࠧ㤨 .  ⢮ ᥡ ९        .  -   ,  ஢   뫪,  ᫮ ஭  .    㢨  - ᢥ 㡮窮,  ᯠ   , 筮 誠   ⨫.  ࠢ.  ⮫쪮 稫 ,   㤨. ⮬ ॢ  襭⢠ -    諮    . 
     -    ? 
       㫠, ૠ , 㫠. 
     - ,    ⠫. 
     -      ? -  . -   諠? 
      - 㫠  㪠⥫쭮   ૠ   -  ᬥ蠫  ⥭ﬨ,   ᬠ娢  ⭮ 㭠. 
     -      ⠢, ⮦  楩᪨! 
     -  ⥡ ? - ᨫ  㦥 ᯮ ᮬ. 
      ᪮稫   - ⠪    -窥  쭮   ᠯ. 
     -     , ⮫쪮   ᮢ . , ,   -襬 ⨫ ७祢,   ࠫ ⢮ 諨,  . -  ਫ  . -   ⮦ ⢠ ,    . ,   㬠... 
     - ᫥ ⮣,    . 
     - !  㬠,     ,  祣. , ,      ⥡ 譥. -  뫠  ࢠ 㬮窥, ⠫ ⨤஢ 㬠  থ⢥ 㫠 . 
      ᬮ५  ,  ᪠   砫,  뭮ᨬ १. 
     -   ⥡  ⮣, - ⨫ . - , 殮  ⥫,  ਬ ஬? 
     - , ! -  . 
      ᫮ 稫. 
     -  㬠,  ࠤ. 
      ந १ ਬ  ⢥ 蠣 㤠  . 
           ⪠ ࣠   ?     ? 
      믨 ᪮쪮 ⠪  - ࠭,   襫, 㢨,   ᭮ ᢥ㫠      㫠. 
     ⢥ ⮣.    墠⠫  ᨫ,     .  ⮣       ,  ⮬ ࠫ , 㬠  ⮫  ᥡ  ⥫. 㬠,     ᯠ쭨.   . 
     ⠫ ࠧ     﫮.  㡨   ,   ਤ  .  뫠 ॡ, ⪠, .   ,   ਤ, -  㦥 ⮣:  ⥫, ⮡  諠. 
***

      " " 뫮  த.   뢠   .   ⠫ ०. 
       ᪨  ⠫  ⮩ .  㤥 ᯮ,   . 祣,   ࠧ ᯮ. 
      믨     ᨫ .   頫    ન. 

 23 

      ⢥࣠.  㤨. , ᠭ. ࢭ,  ࠡ  ࠨ᪮ .   宩. 
       ᢮ 䠬 ࠭    堫  ﭪ, 筮 ,    ७쪮 ᢮ "⨠". 
      譨. ⠢,  ⠢ ᥡ 믨 祣   ண ॢ訩 ७,     뢥㫮. 
      ⮬ 㤮஦ 娥 ᯠ. 
      ᮢᥬ ࠧ  ⮩ ,    ୨    蠫 ࠧ७: "  ,  ᮭ?    ⨥ ᭥, 祬  ,  ,   ⢥砥!" 
     " 祬 ?" - ᨫ ,   ஢   ७, ⮬      ⢥ ,  祬 . 
     " ⢮ ஡.  , ᫨  ⥡  .    蠫  쥧   ⮮⢥稪!" 
     "?" 
     " ⢥". 
     " ᯮ!" 
        . , ⢥ 蠭,  믠  . !  ࢭ砥. 
      ᮭ,  ⢮ .    ⪮ -  ? 
      ⠢ 設,  ॣ,  㦥   , ᡮ쭮 ⪥ "஢"  ᮢ ⢥   थ஡ 쥣 쮭. 
     -  ਬୠ, ? - ᨫ . 
       ,   ᮡࠫ ਧ  ⮬. ⢨!   .    ,   ࢭ砥! 
     - ⢥. ᫨   ० . 
     -  ०.  ⠦ -  ஬孥.  ⠬ १ ⭠ .   ⥡ ஢. 
     -   .., ..,   ६ 祭  ஡? 
     - 㬠, ⥡ ॡ  . ᫨ ,      뢠.   . 
     ᥣ   -  ⮫쪮?  - ࠦ 楫  㯭   ࠬ஢. ७! ୮, ᭨  ,  . 
     - , - ᪠   㤠. 
      ⥫  , 㧭,  ஡ 㣨.  .  ⥯ ⠢ ⮫쪮 ⮬  . 
      ⠢  ᢮ ࠦ  ઠ 㠫⭮ ⮫. 
     룫廊 . 룫廊 . 룫廊 ,   . 쪮   .    誥.    ᡥ襩 誥!  ᥩ   뫠. 祧. .  ।।. 


     ࠢ,  ਢ   裂   , 祣  ᭨. 쪮  뫮 ? "-, , ⪠! 
           ᡮ,     ⠫..,   ⠢  , ⮬   ⥡.  , ᮭ 㮭 -   楫  .  ⮬  , ⮡  㡫  襪,   ⠢   . 
      㤠 玲 , , 設  ஬". 
      ࠧ  窠 த   - 﫠 ?  쬮   ᮡ    㫮,  ⠪  ⠢!  ᮡ        ᮡࠫ    ᢮ 諮.   ᠬ 砫 訫    뢠. 㣮 室  뫮. 
     쪮  諮 ४.  ⥫ ࠢ,  ନ  .  業 ᨫ  . ௥   ४, 㬨⢮ਫ   楫ﬨ,  ⮬  ᨫ ᢠ  ᥩ.  ⮬ ६,   ५ 祫᪨ , ᪠ 㣮 童 뫮 㦥 . " ⮫쪮    , ⪠, - 訢 . -    㫠.  ᫮". 
       ᬮ५   ᢮ 頬.  ᬮ५  ⥫쭮,   㦥 ਫ ࠢ  ,  .   ᥭ,   ,   ᫮ 室    ⠬,     뫮 ⪫. 
      ୨  ᯠ.  뫮  ,    .  襫,  誥 뫮 મ  譮. , ࠢ    ⠢ 嬥.  ,  ᥡ  ⭮. 
      ,      ࠤ,  ⮬  ਭ   ਫ. ⮬ 訫   -  直 砩.   蠫  ஡, 砫 .   ௥ ᪠ .      뫮,      ਫ 蠣  । .  諠 .  . 
     -  ? - ᨫ . 
     -  .  뫠  ,   㫠 ஬,  ஬,  㫠,  㦥  뫮. 
      ࠧ ,   諠.   ⮣,     "⨠"  㢨,   祬 ⠬ .  ⠪: ᥩ  ᭨,  ᠬ     .   㦭    -   ? 
***

     - ७, 祬   뫠  ? - ᨫ ,   ᬮ    न - 祭 ⥫쭮, אַ   㤮 ਥ. 
     -  㫮  ⥫, - 뤮㫠 ७,     ।. 
     -   ⮡ 뫮? - ய⥫ , ﭭ ஡  ࠦ,   㤠. 
     - - . ⢮ ᥡ ⪮. 
     -   ⥡ ४ . 
     -   ⥬,   ࠢ. 
     - ॡ  , ? -     न, 墠⨫   騪  ⠢  .   嫮 ⮬  ண 쮭 ᫥ . 
     - ---! - 뤮㫠 , ᫠ ਪ᭮  ᨫ ⢥ , ᪮짨   릪   . 
     -  ଠ쭮? - ᨫ  ⫨. 
      㫠, 饭 ⥬,   㤮⮨  筮 .   ࠧ.    ,     ,  ७ - ᥣ  ﬨ. 
     -    殮. 祭.  뢠 殮, ? 
     - . -  ࢭ ᬥ﫠.  祣 ?      ᮫ - , .  ⨫ 騥  襩 ᪨  㤨, 祬    ࠫ. 
            ⠪,   ৠ. 
     - ᫥ ⨩     .  ॡ ᠦ. 
     - ? 
     - . -  ﬨ    ய 襫. 
     - -,  ঠ , - 襯㫠 ७,  㤮 ᤥন, ⮡     ஧砫 ᬥ. 
     -   ⨯, - न ⮧ . 
     -   ᤥ  ᮡ ᨫ, ண.  뢥 ࢮ ᠬ殬. 
     -  㬠,  . 
     -  訬  訬. 
     - 㤠  ? 
     -   訢    筨. 
       訫,  ,   ࠧࠢ ⮫,  ந室, 㦥  窮  ᠦ ⮫    न.  㯠騥 㪨 砫  襩     .  ஢  ० - ⭨ ࠧ,  ⮤  न   宦  ,  祬  ਢ몫.  ᪠   襣 㤠 室  殮    ⥫.  㪨 ਫ ⠪ ,     㫠  . 稢,  嫮     : 
     -  ? 
     - M--.... 
     - ⫨筮.  ᫥騩 ࠧ  ᯮ ᫠.   ࠢ. 
      ⠫  㫠. 
     -  뢠 ⠪ !  㤮. 
      . ",   ⥡ 訥 ", - 㬠 . 
     - , , ࠨ , ? 
     - .   द . 
     - ⥫쭮. 
     - , . ⮣ , ୮,  ⠪ 殮. 
     -  ᪫祭. ᮢ .  ਥ   饣 ᠦ? 
     - ⫨筠 ! 
     (쪮  ᪮쪮 ⮨  ᥠ ᠦ? ୮, ⪮ .    祬 楯 .) - ࠢ쭮.  襬     設 ᤥ. 
     㤥  쭮 ଥ. 
     -    襩 ᥪ襩    ਡ   ? 
      ᪮ࡨ. 
     -   ᮡ    죨!  ਣ     -   . 
       !  㦭   ⥫,  ⮫쪮   . 
     ⢮ ᥡ 饭  ?  类 砥,  뢠,    ᮡ⨥  !  ,   ⮫쪮  -   ⨪ 㤥     ஢. 
     -      ᯨ᮪, .  ⢥म 뢠  . 
     - ᨡ, . 
     -  ⮨ ୮. 
      祣  ⭮ ᭮   .  㥬! 
***

       ࠭,  ଥ    ⠪ 㦠᭮,  । . ᯮ୮,  ,   ᭮᭮ - ᫨ ⮫쪮     㤮 㤨,  믨ࠫ,    . 
     ᬠਢ ஡  ⢥,  ⢮ 㤮⢮७.  类 砥,   룫廊 ᮢᥬ  㬠襤訬. ஡   ⠭    类 饭. ,  ଥ  ,   㤠     ⠪, 祣 ०   砫. 
      த  ᨤ  ᬮ஢,   ५ ᢥ. ,  ⠪    ᯮ짮   䨫쬥,     ᫥ " 㫨". 
     ࠢ  㯨    ,    業⮢ ᨤ  業ਥ. -  -  㤥 ⫨筠  ।⠢ 祣  ॢ騬 ⥫ ᮢᥬ   ଥ. 
     筮,  ࢠ  蠭⠦⪠,     ⮬,   த, ⮡  ஡, ਢ   .  ᫨      䨫,      ,     ᯮᮡ ᪢  . 
      -᪨,   ࠢ ⭮. ,    ⥫쭮  . 
***

         襣 ७   ᢨ.  㤠筨楩,   ६?   ! 
      ࠭ ஬  宭쪮 諠   ,    뫮  ।⠢, 㤠 ࠢ   .   ⮫쪮,    ६   . 
      ,     .   .    ⠭  ᭥,    ⮫쪮 ᮡ. 
     ,  ,   .  ᫨   ,  祬 室   ⠪ ०? 
        ⮫쪮  訫. 
     -  ,  ,  㬥 , 祪. 
     ᫨ , ⠪   .       祬  㦤.   쭮 ᠬ ᥡ. 
      ᮢ⮢ ⠪,  ,  . 
     -   㤥 ॡ, -  ᭨ . -    ਤ  ᥬ 祫.   ! 
      ஬ ભ㫠. 
     - ?  祫? 祪,  ⠪ ,     ᬥ譮.  ᤥ- .  ॥! 
     襭 ᮢ    業.    ᨤ, ᪮稢  ᫥, 뢠,  㯨. 
     ⥬   쬮 ⠫  設 ᢮ 祬  ⥫쭮 諠   ᪫  ஭ .   뫮 ᥣ 줥  , ,  ⫨稥  ,   ࠫ ⮩ ࠡ.  ਭ ਪ᪮  㢨  -  ॡ ᥪ. 冷 뫮 ,   訫 ,  ਪ᪠ ஥,  । ᢮ 㣨.  㯨  ୠ, ந  㣫 ⮫  ᪮⠫    ﬨ   . 
       ࠫ ୠ, 㯫⨫    㫠  ਪ᪮. 
      릠   祭묨 ᠬ      㢥 ,   ࠭    室. 
     -   ? - ᨫ . 
     ᮢ ஢ 㫨: 
     -  - ? 
     - ᫨ ࠧ. 
     - , ६ ,  . 
      ᥫ  ਭ﫠 ५뢠 ࠧ ୠ  ᬠਢ 㦠 ⠭.  뫮 . ⢮ ⥭.  ⫨ ⠭  ६ ப-몠,     뫨 祭  ᯮ 㭨  㣨  ᮢ  ய᪨ 㡠襪. 
       ⮣  ᠫ ਫ  ᯮ⢨,  ⮣ ⮪ 諨 .  騭,  稭. 
      㬠,   ᢨ         ⠫    ਪ. 
     ਬ୮   ࢮ 襫 १砩 ᮪   । 騩 祫   ப.   뫠  㡠誠, 룮ॢ訩 ஧   ⥭ 䫨.   ३  ⨫ ૨  ᥭ   ૨ 䨫. 
     - ਢ, த , - ய ,   ᥬ    . -  ? 
      थ஡    㧮஬  ⭨ 諠 த ,   㪠  থ 㫠. 
     - ! 稪, ஬   稫  諮 ,  !  ᤥ     ࣥ! 
     -  筮, १ .  ⮣-    - ⮡ ࠤ. -,   ࠡ⠥. ୮, ૥? 
     ૥, ᥪ   ,  ᭨諠  롪.  ⪭㫠   ⥬  ஭ . 
     -  ᨤ   ᠬ .  ࠡ. 쬨 , ࠤ !  , , ⭮ ।० -  쬠      ௫. ᭮? 
      ᢮  ⨩ ⮫  ਫ: 
     -    ⮬ , ૥,  ⭠. 
     ,  ᥩ! -      拉     . -    ஢窨!   , ண ,  ਬ  襬 . 
        ᯨ  ⮫쪮  ࠡ  쪮 ᢨ᪮ ᠫ,  ⮣  筮.     ᠬ ૥ ⥫, ⮡  ᪮॥ 㫠  . 
     - ୮, ᥣ  㯨  ᬮ? - ᨫ , ਬ   ⥫ ⢥. 
     -     , - ᭨ . 
     -  , 襢  ? 
     - -. 
     -  ⢮ ⫨ , १ .    ⠪ . ૥! - ய   室饩 . 
     - ? - ஢頫   ⢥ - ᢮ ⮫. 
     - ⨭ ! -  饫 몮. -  ,    ! 
     -  ... - ⥫쭮  . 
     - , !    祪  諮  諠  -  窠.   ᤠ ᢮ . 
     -   ? 
     -  ⥩.  ந? 
       祭   ᬮ५ , 﫠 , 㣮ਫ  뤠    㯨  ࠡ. 
     ૥ ᮡࠫ 直 ᢮ , 㫠   ଥ 㬪  㫠 ਪ᪨ , ᨢ   ,  . 
     - ५⭠ 誠! - ய . -      㬥 . 
         蠫, ࠦ,   ⠪ ⪮ ६   ࠡ⮩, 죠  ன. ,  ? 
      祬       㤠ਫ? ⨫      ?  訫    ᥡ   襩  .  ⮬ ६,  ,  㤥 ⮢  ⭮ ࠧ -  ⮣   㤥 蠭    .   ࠭.    ᮡࠫ 㯠   . 
***

      訫,   ⮫ 䨧᪨ ࠦ   ਪ. ﭭ 诨쪨     誠 묥 ⢨. ०  ᥣ    ଥ     祬  . , , ⥯  ࠢ  ࠧ  . 
       ?    ,  ᪮ 줥,  !     ७  ! 
     ஬ ⮣,    ⥫  ਢ  ᪮ ⢮,   㤭 㫠. . 줥. ६⥫쭮 .   , ᫮ 㬥 . 
      ࠧ뢠  ᢮ ,  "୨" १ -  ஢⥫쭮 ⭮ ,   ६ 頫 ॣ୮ -   ,       譥 ,     뫮.   ,   ⢨⥫쭮   ᠬ 設. 
     ᯮ ஫ ᥩ  .  ॢ ᫥  ᮡ. 
     쪠 롪 ஭㫠  . 㤠   稥  ? ॢ訥    ᢮?  㦪-⥫? 
     -.    ஫,  뫨  묨 ﬨ. ஫ , ,  祭  ,  믠  ਣ襭ﬨ, ⮬  ⥫   ⪮   .   砫 㣠, 㣠᫠  㦡.    ।  ᢮ ॠ⨢ ᠬ, ⮡  ࠢ, 㤠  ॡ,   ࠨ ࠧ   .  ,  ,  ஢,  ।⠢﫨    ᯮ殮, ⮨  .   ஢      ,  㬠襤訥        襭⢠. 
       ...!   - 㧭     ⮬,   ᯮ  㣠.   ᭮ ࢥ  ᪨ , 㪨  ᥬ.    ᠬ , ࠧ  ᠬ   ᯮ짮. ᫨  㤠, ᫨    , ᫨ " 㫨" ⠭  䨫쬮. 
       - 뫮 ⥭ᨢ, ,  "୨"    ⮪ 設,    ᥡ    ஭.     ⠢   த   - ᯠᨡ ⥫, ஥ 뢠   䨫  襩  ࠧ  .    ࠤ  ᫠  ਢ?  ᮮ⢥  ?  諨   ...! 
      ମ   ᢥ  ᬮ५,    㫨. - 墠⨫ .  ᪮⥪,    ,  ⮢  -    ᭮ 㦨 .   筮  ⥩  뫮  - ᫨誮     騭. 
      ᯮ ७  . 㫨, 騩  ᫠ , ⠢訩  ⮡᭮ ⠭, 襫 ஢ : 
     -     ஭ , ? -  ᢥ  १ 饭 ⥪ ࠢ ,   㪠 㦥 㫠  窥. 
     뫪   ᬥ 㯫묨 ஢ﬨ. 
     - ,   ⢮! -  . -  ⮩   設. 
     -  믥ਢ. - 誠 ⨫. - ᫨    ⢮ , ⠪ 祣 ? 
      !  न     㭥  ᢥ. 
      , 宦    㫥? ⮡  ᢥ   ⥡ 楯   । ! ࠪ  㧭 ? 
      १    堫  ﭪ.  㦭 襭쪮 ࠧ.   ⥯  ⮫쪮 堥 ७  -     ࠧ.    ᭮ ᭨. 
     , ࢠ! , ⠫   ᫥⢥. ਭ द ᥣ  让 室  ⮩ .  窠   . 
     , ᭮ 론,  襫  . 
***

     - ⮯! - १ ᪮ ⠭,   ⥭. -    .     . 
      㦥  ࠧ   ਫ.  㡫.     砫. 쪮 㦥.    訬   . 
       뫮 - ᢮ 筮,    ᠬ .  稫   ᮭ   १⥫쭮 ᬥ誨?  㤠  ⨬-ﭮ 鸞?   । ᢮,   ⮬ 㬥 .   㤠 ࠧ㤨 . , ६.  ஦ 諠  .   ࢭ ମ⠫ ⥪. 
     - -! - ந᫠  . -     蠥, ?    ᫮  ⥡  室. 
     -   , - ⢥⨫ , ,    ஢ ᪢ . 
     - ᫠, - ஢મ . -   祭 ⮩ , ⮫쪮 ᫠,  ய,   ᥡ. 
     -   ९  . ... 
     -   ९, - ᯮ . -  , ⮡    魮 ⮣ 祫.  ,    . 
      . 
     -  ९?   .     ᯠ,    ஫ .   -饬 ! 
     " 祣     ?" - ⥫  . 
       㤥ঠ, 﫠     㢥  ꥬ筮 頤. 
     - , - ᪠  ஬, -  ,     .  㬠  ⠪,   ⠫  ⥡ ஡. 
     - ? -   ᫠. 
     - 祬    ⢮ ६  ?  ,   .  祭  - ⮫쪮   ९   ᥡ  . ᫨ ९  ,  . ⠭   ,  .    ⮣ 㡫.    ஡ - ஬ ⮣,    " ७!". 
      饭 .  ᮭ 稫 ᢮ 蠭  ࠫ . 
     -  ,   㦭, - ਫ  , . - , .   諮.  㢨! 
       롭㫠  ঠ   ⨣ਭ . 
     -   㡫,    ࠧ   , ⠪? 
       娥   . 
     - , 窠. 
      쪮 楫   饪  諠  . 
       ᪮稫 ਬ  ਫ . 
     - ! - 襯㫠 . 
         ॡ   -  㤠. 
     -  ⮢, ? - ᨫ ⠭. 
      .   㯨 ,   . 
     - !  - . , . ! 
     ...    - . ᬮ  ઠ -  ⨭⨢ 訫 .  ⥫䮭.  㡪. . 㤠  쬮 ᫮?   -  ࠧ ᮢ? 
     ࢠ ९ 諠 ଠ쭮. 㧠.  ᨣ. 
       ? .  ᫥  ᮢ. ਫ ᢮ ᫮. ।⠢ ᥡ,   ,   ᮫쥬,      ० 뫮. 
         ,  ꥬ ਣ,     ᮢ.  ᫮   ᥡ  - 㢥७  ᥡ, ⥫,   㦮 . 
     ⠭ 殮 ᫥  .  -!  襫  ᥬ  -  ஢஢   ᨮ.    室 ⨧.  ! ᫨  । ,   ,   浪! 
     - ⮯! -  ਪ㫠 . 
      ⠪ 襫  ஫,   ࠧ ᮮࠧ,   㦥  ᭨. 
     - ,  㦭, - ᪠ , 室  . - ᨡ, ,   㤥ᥭ. 
     - ࠢ? 
     - ,   ।᪠뢠. 
     - -! -   頫 㢥७  ᥡ. -  ⮫쪮-⮫쪮 ࠧ५. ,  ࠧ? 
      砫 . 
     -    ,  ६  .    , ⮡  訫 ᢮ 蠭, ୮? 
      ᯫ  롪, ९ ७. 
     - 筮. 
      롭㫠,     ⨫,  ⮬  ᤢ㫠 ⮭஢ 窨  ⥭    ७  祭 - 㫠  . 
     -  ⥡ 稫,   祭 ࠤ.  ᢨ, . 
      㤠. 
      ᢨ!    -  㬠 諠? 
     - -... -  㤮஦ ᣫ. -    㧭? 
     -  殮  ⢮ ⮬. 
        ⮬?  ਧ  砫쭮 䠪,        뫮,   室. ਤ ন 뢭   . 
     - , - ᪠  . -  ਬ୮ ? 
     -   訬, - ⢥⨫  ⢥म,  ࠧ. 
     , , ࠢ  ,   ᥡ.  뢠  ⠪  ﭥ,   . ࠡ  ஬ -   १!  ਢ,   㣮. 
       ௥ 㢨   ࠭. 
     㤨⥫쭮,   뢠  ᥬ,  ᭨ 䨫.    㪠 ०. ..,  ⢮ . 
        ᫠! 
      ஢  冷. - !  ᢮ 稫.   ? 
     諠 ਬ. 
     - ᫥ 㡫  ! -    ࣮. -  㤨, ᫨ ஫ ⤠ ⥡.      訡. 
       㣮 ! ⭮ .  २ᯮ ᠬ㢥७. 
     -  祬  ⠪ ⠥? - ᨫ . 
     - ,   . 
     -  㣨 ஡  ? 
     -  ⮫쪮 .   ⥡  ⪨  . 
     -  !  -⠪ ᪠   . -     . -  쥬 . 
     । 㧭 -  ७. 祭 ।! 

 24 

      묨 룫 ࠨ  த. ꥧ  ꥧ  ᪨ ,     , ⥫  . 
      ⥫ ⮫쪮  -  ॥  ।  ।. 
     , , , 宬 㭮ᨫ  ࠢ  ᫥,  祭.  ५  ᨫ,  ,      筮 楫. 
         稫. 
      ᬥ﫠  . 
       砫,   ᬥ﫠. 
     ࢠ. 
      ⥯ ⢠. 
      . 
***

     -     ⢮  ⠢ .   몠. -     ⠢. - ,   ? 
     筮,  蠫.  ⢥न       ,   㡥⥫쭮 ⣮ਢ. 
     -  , 㬠,    ? ,  ? ࠩ ᢮ ७   孨 , 㤠 ᮫  ᢥ! -  ᤥ㫠   襢쪮 ࠭⮢ 窮  㫠  . -        ⮩ , 稪,   㤠 ! 
      ⥫   .   ।㬠. 쪮  뫮   .  ⮣  ਢ   ,   諮   ਭ. 
       ⠪  ।,      ⥫. ,   㤥 "-ਫ筮", ॡ . "   ".   㯨 ୠ "筠"  १ ⮣ 筮 . 
     -  ,     ? - 訢  筮. -     ᢮ ࠣ業 뭮窠? 
       蠫 ਧ,       . 
          ਢ  ,    .      , મ , ,   ࠭ . 
     -  ᫥饩 , - 㢥७ 頫 . 
        .  㤮⢮﫠  ,       . 
     - , ᬮ, ᫨  ᮢ... -  訯,  筠 誠. 
       ࠫ.  祬  ᫨,      த⥫ﬨ,   稭   ? 祬  ⠪  ? 
      㫨 ᯮ. 
       ,    ⥫   ஦  裡.   ,  ,  - ஭⥫ : 
     " 吝!  ⮫쪮 ஬   ⥡  稪!  ". 
       ,      뫮 ﬨ ,       ⥪ ஢.   祣  ᪠. 
      뫮  ࠧ,   ⮬ 뫮 祭 .  ᥣ - 猪 -  ࠪ, ﯪ, 襭   .   ᯮ ⭠,  ४⨫ ⠪  ,   砫.  ⥯  嫥⠫  ᫮. ⮪ ४  襭 ⢮ 㡨⥫쭥 䨧᪮ . 
      ⥯ ਫ ⮬,   ⢥न.  - 殢,  뫠  ,  祬  ⠢  .   த.  㪠. "    㡨! -  砫 . -    㬥ૠ, 

ந ⥡  ᢥ".   ६ . 
        㡨 ᢮ ,  祬   뢠   祬   ௥.  ⢥न ,   ﯪ, 吝, ᯮ, ࠧ  ਪ.  誠 廊  ?  祫 쬥   ࠡ? 
      ६  뫠 ᮩ ⨢稩.   ਣᨫ  , 誠  筮   .   室 ࠡ,  ᥣ 뫠 ⮩ ࠡ. 
     ࠩ   讪.  .  ? 
     㬥  室饥 饭  -   ⢠,  묨  .   室騩 ,  㤨    ,      㫨  ,   ।祭  . 
      ᨫ 騭.  뫨 ࠣ   ,     ᠬ. 
      ᥣ ᮡ ஦, 롨  -      ᮯ⨢﫨. 
       ⨫ ,  . ᫨  ⮫쪮  த⥫ ਭ﫨 ,   ⠫  -饬 . 
***

      ਫ   稭 ⥬,   ⠭ ࠢ 稪. 륧  ,  ⨫  . ५,  . 
       뫠  ⥭쪨  梥 堪  㡠   "  ⨬  ᮢ". 
      ମ.    祬.   ⮫쪮  ᥫ 冷, ,  ᮢ訫 訡. 
      ⥫ . " ⥡ , 㦮?.. 㤠 ?..  ?..  ?" 
       ઠ  ⠢  .     ,    ⢥砥,  ਫ  ᥡ.   ,  諠  ⭠ ,  ᥬ ࠧ. 
       㡨 樠⪮,  ⮬ 﫠   訫 ⢮  ࠭. 
     -  ६ ஢  㤠, - ⥫쭮 ᮮ騫 . -  ⥡  ⠡ ᮢ - 堩  ࠧ. -  ਤ㫠  , ᪮쪮 﫮 ᨤ. -    ⥡ ⠪ 㤮⢨ ᤥ!  ࠢ . , , ? 
        ,  ࣫  .   . 
     -     ⥡ 㤮⢨ ᤥ 㡠,   , ⠪ ண     쪠.   㬠  ⮬? 
     㬠 ,   !    ! 
        ᪢ .   ,  ᢮, ,  ᬥ  . 
          ᬥ﫠. 
      ᬥ. 
     - ୨-  ᫥ 頤  , - ᪠  . - , 㦮祪,    㣮饭  . -  ᬥ﫠. 
     , . 
      ࠤ. ,   ᫥ ᤥ ,   ᤥ.  ࠧ  宩.  ⮣    ᫠. 
          㡥,   砥   ⠪,  ࠭ ⮢,    뫠   ࠭ 冷.  ࠢ  ࠦ - "࠭ 冷".  뫨   . 
     -  ࠦ 浪, - ந   ᮬ. 
     - ? 
          祬.  ।०  ࠭. 
     -  ⠪, - ஡砫 . 
     - , 㦮祪,   窮  ⠭, - ᪠ , ਭ  . -  窠-쪠,   ࠡ  .  !   ⮡  . 
      . 
       . 
         .  ᪮॥  ᮢ , ⥬ ᪮॥ 㯨  믮 ⮣,  ᮡ   .  ୨  ࠦ 浪  . 
        ⮩     . 

 25 

       ,    .    .    ᮡࠫ 稭 ⮣,  ⠪ 롨  ਢ筮   ⭨ ⮫쪮 ६, - ᮡ  ⮢   த 祭 ᯥ譮   ⮫쪮 室 뫮 . 
       稫 ⠪       ᠬ,  ⢫   ᫥ .   訥  裡  ࠭  ,  ஭  ⢮  ᠬ ᮡ, ᫮  ᫥ ,   ﭥ  ᮡ ,    㦥  ⥫ 嬥쪮. 
      ⠪ ந諮  .  ᠦ   न. 
     - ୨  ⥭, - ᯮ廊 ,   ᢮  . 
       騫 ਪ  ९ ⠫ ஧ ⥭楬, ஥  ⮫ ।ᬮ⥫쭮 ਣ⮢. 
     ?    祬   㬠,   窮  ᠦ ⮫  ⤠  ᯮ殮  ᨫ 㯠 . 
     ,   頫, ਬ  ᫠, ⢥म  ⢨⥫쭮   , ᯨ  稪. , , ᤢ ⥭    ,  ᮢ襭 ⢥   ᤥ ,  㦥 ᨪ,   ࠧ㬭  﫠. 
     - , - ᪠   ४, -  ⠪ ᠦ  ᭨ . ᫮  뢠,     ᯮ ⠭誨,   줥 ஢. 
      㤨: 㤠  , ᪮쪮  ? 
     - 祣, , - ᪠  . 
     - ,  . .   ⠪ ᭨⥫쭠? 
      﫠  ᥪ㭤,  ⮬ 訫,    룫拉 襭 誮. 窠   ஭. 
     - ⢥, . 
     - , ⠪ . 
      -⠪   㯥ૠ,   룫拉  ⠪ 㯮:  㢨  ⮫쪮  , 祬 祭  ᨬ,  ਧ  .  ஦ 㫠 㪨   ⫨襩 . 
      न  , ᤥ ᨪ  ० ⭮. 
     - - , - ᪠ , 릨 ᫮    . 
       -    ⮭ ⠪ 㦨? -  ⮬ 稭 㣮    楢. 
      饭!  ਫ .   ᫮ 砫 ᯮ  栬,    न  ᮡ   稪,  쭮 㫠  ᫠. 
     - , ? -   㢥७. 
     - 祭, - ⢥⨫ ,   ᮡ⢥ . 
     - ॢ୨. 
     ॢ?   ᮢᥬ , ⭠,  ᨫ쭥襬 ᥪ㠫쭮 ஥. ॢ -   ? 
      ?  ஬  ⨪? 㦣   㦨 - ,   ᥩ  ᫥ ਪ? 
      ⢮ , ?  襢 誠?     믥ਢ? 
       ॢ㫠.  ⠪   砫, - ࠧ    砫    ,   ᭨  殮   ᢮ ᮡ⢥.  뫨 祭 ࠭祭 -  ⫨稥  ᥪ㠫쭮 ஡⨪.  न  ஢,  ⥫ ᫥   ।  ⥩.  뫠 भ 祭楩.    ᥪ㠫쭮 ७ॣ,    㯮 㤨襬  뭥 ⢥, , ࠢ  ,      ⮫ . 
     -  אַ 㬠襤, , -  . 
       ᮫⭮ ࠢ. 㬠襤,  易  . 
        ⠩ ᫠ 뫠 ᫠. 
     ⢥, ७ ࠧ ⨫. 
     -  ⠬  ⥡  襩宬 ⨪? - ᨫ  ਢ. -        ६, 祬  ᠬ. 
     ७ 뫠   ᠬ   ,  ࠢ 릨  㤥 : "  ,    - ᮡ". 
     -  㬨⥫ ᠦ, -  ⢥⨫ . - ,    뫮  ᯨ? , -,    뫥稫. 
     -    ⥡ 뫮  ᯨ? 
     -  ᬥ⨫ - 祭 .      뢠 . 
     - --... - ७ ᬥਫ  ᪥᪨ 冷. 
     ᮪ ਭ ਣ襭  ⠢  祣 襣. 﫠   ᠫ, ࠤ ன -      -  ࠨ .  뫠  ࣥ - ᫨     ⠪,  ᭮ ⠭ ४᭮. 
       ⭮ 訫. 
***

      祧    ᫥,    ᪮쪮  ࠤ.  , ⮢᪨ 㣠. 筮,  ,   -० ᮢᥬ ,  㫨 㤠  ᢮  襭,   ᤥ, ⮡    ⠪ ,  . 
      ᮤண   ⮫쪮 ᫨  ࠫ  ᥡ,   㫥⥫  த த,  ४᭮ , ᪮쪮  ⭮.     ⠢    ᢨ. 
     - - 騭 ⢥⨫,    㤥, - ᮮ騫 ,  㡪. 
     - ,  堫      ࠫ 㤠, - । . 
     - .  ,    . ᬮ ࠢ  :  ⮬ த   - ஬  ᮭ. 
      ய⨫  ᫮  襩.   ! 
      㬥  ⠢ 業਩.   ᢨ  ᢮ ਥ த⥫.   㤥 뢠 ⥫ ࠪ   ஫  " 㫨". ⮬  -  ᮬ, ⢥, -  ᢨ.  砥 㧨 -   ⭠ ⮢  ⥫஬   ஬ ᧠. 뢠   .  뢠 ,  뫥,   롥  . ᠢ , ६  ॡ!       . 
     -    ⢮ ஡? - ᨫ . 
      ᫨ ࠧ ⨫  㣮. ஥ .  墠⨫ 㡪  ࠫ  . 
     -  ? - ᨫ   ॢ. 
     - !   ᥣ  㦥  ⨩ ࠧ! ஡  ᥣ   ,    ⥡ ᪠,  ,  ⮫쪮 - 㧭. 
        ࠨ.  ᪠뢠    ,   ⭮? 
     - 㦨 ᥣ? - ᨫ  . 窮 筮    蠥. 
       﫠. 쪮 ६  ⠫ 㤨   ਣ襭! 
     - ਫ! - ᪠  ᯥ譮,    ।㬠. -   ? 
     -   ⮡  ࠡ.   砥? 
     - . 
     -  , - ਫ . -   . 
        㢨 ⠭ ३  ࠧ,  ⠬ ந室  ᠬ ? 
      ᮢᥬ   . 
     -  ᢨ 砥? - 娤 ᢥ . - , 稪,  㬥 뢠. 
     -     줥 , ? - ࠤ稢 ᪠ . 
      ᨫ. 
     -  ⥡  줥   !   ,     譨.    窠       짮  ⥫䮭,   ⮫쪮  줥. 
     -  ⮬  ᯮ! -  ࠢ  . 
     - -  .      誠. 
***

     - -,  ࠥ  , - ᭨ ७ . 
     - -? - ᨫ ,  饬   ᮪  訬  㪠⥫ 楬. 
     - ! - ᪭㫠   ४⨫  ᢮ ஬ 㣫 ஢    . 
     - ୨, 騭! - ᪮ . 
     -   ஡ ⠢, 稭! - ⮧ . 
       १  뭨,   ⨣,   ; .    㯨  ⢨,  童 롨. 
      ᬥ﫠, ᬠ  ᥪ㭤. 
     -  ⠭ , ! 
     -      ᮢᥬ  . 
        㬭, ,   ⥭  ⮭    蠭  㥤 玲 . 
      ⮬ ७ ᭮ ᪠: 
     - -,  ࠥ  . 
       ਫ: 
     - ? 
      ७ ᪠: 
     -  堥  㣮.   ᥡ 稪  .  㯨   . 
      ᥫ ભ. 
     -  ᢨ㫠!  ᥪ    ,   ⮡ ᪠   ஭ - . 
     - ᯮਬ? 
     -   楬  . 
     -   ⮡, ⪠?   ࠢ,  誠 砥 ᢮  - 㣮? 
         ࠧࠦ. 
     -   , -⢮, ⠪ 뢠  ? 
     -  न! - ⢥⨫   থ⢮. 
     -   ७  न? 
     - 訩 ⨢쬨⭨ ᯠ⥫  ⮢   ,  ⥯ ᠬ    ⨪  ૨-, 筮 ४㥬  ⮭. 
     -  ! -  ⠫. 
     -    㣮, .   ࠧ  묨  ࠡ騬   ஭.  , ᯮ୮, ࠡ⠥   ஭,   ,  ⥡  ⮬ . 
        ६  ᯥ稢  ᥬ, , -⢮,    .  ࠡ뢠 -᪨, .  廊  , ᫨ ᮬ.  אַ  ᢥ. 
     -   堥 ࠢ  , - ⢥⨫  १,  ᯮ,   ᫥ ࠧ 頫   ,  룫廊  . 
     ७ 樮 룭㫠  ஢. 
     - ,  , -  ஢મ . -    砫 稭,  ७ ਫ ,     .  ᫨ ᠬ ᠥ  ,  . 
     ? ? 
      ᮡ. 
       , , ਥ, ᢥ᪮ . 
          . 
     - 蠩, - ᪠  㡥. -  ,    ᯮᮡ ⠪   㯨. 
     -      㯠 ⠪! 
     -  ᮢᥬ 㣮. 
     ७ 㫠   ࠧ⥫쭮 笮㫠. 
     - ⢥  订! 
     - ஢! 
      ࠫ ஭稪  ॡﭮ ஡窨, 룭㫠   ஢ , ᥢ -檨, ਫ.  ᫥  ,    ᠫ     ᪨. 
     -    ਭ  ? - ᨫ  , 㫠  稫 ஭稪 . 
       㡮, ᫠. 
     - , ਭ ! 
      ?  稢 .  稢  ,  ,  ,  ᪨ .  -   .  ᫨ 堥  ஭ ( 祬  ७ ᮬ),    אַ 맮  ᪮ ᨫ! 
     -  祬? - ᨫ ७. 
     - , 墠 ᮢ?   ண? 
     - .  祭 ⭮. 
      뫮 襭  ஧.   ॡ. 
***

      ࠧ ⠫ ᥮饩 楩  ਪ᪮ ᠫ .  ᨤ  ᢮ ⮫ -  ஬ ,  , 饭  砬 襫  .  㤥᭠ ६ ᫥ ⫠஢ ૥, 客    -娤⢠. 
     " ? - 訢   . -    몮? 
      , ⠪ !" 
     ", !" - 饫 몮 , ॣ , 筮 ॢ ᢮, 㣠 ᫨,      ᪠騩 ࠧ稪 ⠫⮢.    ᠫ ਫ   設.  襭 祪,  ⮪ 墠⮪ - ⠭  .  ⢨ ᯮ  , ᠬ ⥬ࠬ⭮   ஢.   ঠ  ⥫쭮 ﭨ -    騯   ,   室 . 
       﫠 ,    ᠬ  砫 ,  㦥  祭 ⫨,           ࠭. 祭   ⪫﫠  ਣ襭 -  㤭 ᠫ,  ⮢.  ঠ 㦥᪨,   㦤, 祣  ᪠뢠  ᥡ,  ⮢ 뫠 訢 ᠬ ,   뫮  ᢮ 㤭ﬨ. 
         ᪮쪮 ࠧ 﫨,    ⠭ 楩  ᮩ,   론  ⢥砫,     .  ਫ ࠢ, ,     ॡ .     ࠢ 頭 뫨. 㤠  뫮 ਢ  冷 ᢮ . 
       㬠  .  ⠪ 쪮  ! ⨭⨢  ⢮,     ६,    ⮣, ⮡  ,   ஦  ⭮襭ﬨ -   . 
        ⢮ ᥡ 祭 ᨫ쭮  न ⥬,  .   - 祭 ,  -⠪ , 祬     ,   ᥡ 㡨. 
     - ,  મ ⠭楢? - ᪠ , 室   ⮫   ࠧ  . 
      稭 砫 . 
     - ,  ! - १ ,   ᢮ . - ୮, १ ? 
      ᪮ 롭㫠. ⫨   ண.   ६  .  㫠 ஢  ⮫宩  祭 䠭     . 
     - ஥ ,  ଠ.   ᥡ ᥣ ? 
      ଠ 﫠. 
     -   ,    ⮦. -  ॡ   ୮ 㤥    १ ⮫ . -  ,  ன 窮! 
       ⮫ 㪠 ᢥભ㫨 ਫ. 
     -     ०  ࠤ  祪! -  . -  ஦,  . 
      ⫨ 娪㫠. 
     -   稪   ⢮ ᥡ ᮢᥬ ! 
      ⨫ ⢮ . 
     - ᫨ ⠪,  ᭨ !    砥! 
      ଠ 娪  ஬.   롭㫠,  ⮫ ॢ 㤠 ⤠ ᥡ  ⫨ 㪨 . 
     -   ᠬ    -, -  ᮮ騫 . -   ⠪, ᫮       蠫 " ". 
     -  " " 祭 ࠢ, - ࠧ . 
     - ⢥! -  . - १ , ਤ  -⠪   ⢮ ᯨ⠭.  ⢮ 㦭       ⥩  ⮣ த.  ⥡  ⮫쪮 ! 
     - ? 
     -  ᥬ. 
***

      ଥ 諥 묨   ⮬    ९  㪠   . 
     -  ࠢ ࠢ  ஡? ⭮? 
      ᢮   墠⪨. 
     - . 
     -  ""? -   墠. 
     -  뫠 祭 . 
     -   㬠   ⠭? - ᨫ   ॢ. -   ?  , ,    ? 
      砫 , ᪠ "",    ᭨ ᢮   . 
      蠫 ⥫쭮, 稢   ⨭- , 뢠   ,  ᪠   㪫  . 
       ᭥  룫拉 稢. ,   .      - 㤠 .  䨫. 
     ᮡ.  ⢨⥫쭮 ᮧ  ९ 쥧 . 
     -  業਩  ⥡ ? -  ᪫㫠 ,   砫. 
      롭  ᥡ. 㫠! 
     - ࠪ᪨ .  类 砥, ⠪,       ᥡ १,     ஫. 
      㫠 ᫠ ,  ࠭ 嫠஢,   㬥 ᮢ   ஦  ,  ᨫ: 
     -  ꥬ ? 
     -  ⮫쪮   " 㫨". 
       ⠫   ।祭.     ?  頭ﬨ, ⮡   誨. 
     -  祬    ᭠砫   " 㫨"? - ᨫ  ஧. 
     -   - 祣  﫠?   㡨! 
     - 頥  ࠢ  ! -     . 
     -  ⥡ , ண ,    ஫ﬨ ᥪ㠫쭥襩  ,   쥧 ᮩ. -  ᫮ 㬠,   ᯮ짮 砥 . -    ,  ன  . 
       , ⮡  .  ⤠    ᯮ殮,   ᤥ ⥡ ᠬ ୮ ᮩ - ? - ᮩ!      ⮡,   ਬ  ࠪ⠬  모. 
     -   ࠭,    ? - ᨫ  . -   ⫨筮,    . 
     -  ⥡  ன   ⠫.  , ண ,  ⮢   ⮡ ࠪ.     ᫮  ⢮ ⮬.   砩 - ⥡  䨫 㦥 㤠 , 祬 . -  砫. -   ᮮ饭  ,    ᪠. ᭮? 
          㫠. 
     -       ,    ࠪ.   祪, .  . ⮬, ,   筥 ꥬ,  ᬮ ⥡ ᤥ,   㭨⮦. 
     -  ਫ殮, , - ஬몠 , 㦤  ⭮. 
     -   ਫ殮, - ⢥⨫  ⪮. -  ⮩  ⭮襭    .  﫠? 
***

     ⠭ 騫 ᪨ ᠯ   堭. 
     - ப  ஡    ࠧ, . 
     -  ,  ३. 
      ⪨㫠  ᫥, ⮡  ࠧ ᬮ  ஢,  묨 ࠡ⠫  ०.  .  ࠧ.   - .  ࠦ   ᮭ.      訬.  ,    뫮  ࠭ ﭨ, ஥  ⨫  ᠬ 砫,      . 
      稢 ਫ  ⥬ ᨣ.  ᥣ  ⥫  ᢮ ⨥  .  ⠪   ᫥  .      ᬮ ஡,  ᫠   ᢨ.  ᢨ?   ᮡࠫ  訢,    㤨 ᭨ ᠬ. 
       ᥪ 騭. - 﫮   ࠪ. -,  祬    뫮 ,    ᮡ  ࠢ. 
      ᥣ 뫨 ⠪ ,      ய,  ꥤ  ⮫쪮 䨫. 騭 ⠫ 㡦. 
      , 殮 ࢮ ᮢ⭮ ࠡ? ⮢ ꥤ    ࣨ. ,  頥  .  - ⮥ ⢮ ᪠뢠 ,  稭   ⮬. ⭠ ࠡ  뫠  ᡫ ,   ࠧꥤ.  न ᨫ ப. , 諮 ६   ࠧ. 
     ࠧ  ᮭ   ࠭. ,   ࠢ  . ⨧.   ⨫   ,    ࢠ    .    . 
     襭 ਭ.  ⠥ ⮫쪮 㡥   . 

 26 

      諨  ࠢ  ᥬ⢥ . 
       ⥫쭮  稫.  뫮 ,  ।  諮  ⥫쭮 -   ᢠ: 1946 , , ୨,     - 祣. 
       ᨫ  筮 ᢨ⥫⢠. ᫨  ᪠ - 楯,   ஡  ᠬ 砫. 
       襫  ஦ ,   ந ᥬ থ⢮.  﫠 ᮤ  孥,  ⡨, ⮢   ⢮ ᢮ ᯥ樠 ᠫ.  ⭮ 㤨 ,   ஬ 㡭 ⮬.  ,  砩, ᫨   , 㦥  祭  讪 稭,   ண    ᫥    㫨. 
      ꥤ,   ᫥ ﭭ  ﭭ 㦠 ८ ⨭ ᮭ,   ॡ  㭠. , ᬥ, த譮 ᥫ -   㦥  ஢ ⠪ . 
     -  ,  ࠥ, - ᪮ . 
     -  ,  㤥   ? - ⯠஢ . 
     - , ! - ᪫㫠 ,    ᢥ⨫ . - ࢨ ⮫   ᫠    ! 
***

     -  ⥡    ࠥ? - ॡ⥫쭮 ᨫ . 
     -  室. 
     - ? -  稢 맫 让 . - ,    ⥡ 㡨? ० -㣮. 
       ⥫ ᡥॣ -㣮.  ⥫  室  ⮩  樨. 
       - ᫨  뫮 室騬 ᫮ - 㦥  .     ᤥ. ந த楩 ஦  ⥠. ᥫ  ਫ ᨮ. 訫  ⢮ ᮡ⢥ ⮨⢠.    ਫ  ᢮   㤨⥫ ४樨.    ⢮ ᥡ ⨤嫥⭨, 

 ஥ ६  뫮 祭 ⭮.  ⥯   ࠧ  ⮬, ⮡ 㡨    ,   ,  諮 ६ ॢ  ࠭.  㤥 ࠢ쭥   . 
     - , - ᪠  ᪮, - ⥡     㧥 ᢮ ? 
     - -! - ⢥⨫  . -      ⠪  , ᫨   諮.   ஢᭨  . -  ⮫쪮   ᥬ ࠧ ᬮ५ " ᨤ",  襫  ⥠,   ࠡ⠫,  㯮    ண ᫮  . 
     -  , - ᪠  ஢ ᮬ, -  ⥯,   㫨 ⥡  ࠢ ५... 
     -  ⠪ ५?   - ७ ? 
     -  ,  祬 , - ந  ᯮ. -   㣠. 
     -  , -  , ﭭ  ६ ⥬. -   㡨  ⥡.  .      ...   ⨫.     . 
     - ஡㥬 ᬮ ࠢ  , :  ஡뫨 , ᪮쪮 뫮 .  ⥯   ந ᢮   . 
     -  祬? - ⢥ ᨫ . 
     - ⮬  ⠪ 㤥 , - ௥ ᭨ . -  ⥡   ।.  祭  ᭮, 祬   .  祭   .  - 訩 ७... 
     - ७-! - ਪ㫠 , १ ਢ . -  , 訩 ७... 襫 ! -    冷. -  -祣 ,  . 
     -  ⠪  , - த  אַ. -  ᠬ 砫 뫮 ᭮.  㬠,  ⥡ 墠 㬠  . 
     - 襫 ᥡ  믮 ? - 梨 . - . - 㦥 ⭠. ஢ ⠫, ? 
     -   㯮⥩. 
      ᯮਫ  .   ⥫ 室.    . ⠫  . 믠  ࠭.  . 
      祬   ᨫ, ⥬   㡥,  㯠 ࠢ쭮.       諠. 
       뫠 .     , 㬮﫠, ⠨,     , 믠 ᪮࡫ﬨ.      ⨭ ,    堫  ਤ.  ண  ய    ᨮ,   ,  㯫⨫ 宧頻   楢 ।. 㯨  ᮡ⢥ ᮢ? 
     ,      .      . 
       㢨  ஬ᠭ, த      ७訯-. 
***

      稫 㡨 , ꥫ ஦     . 
       㠫 ⮫ ᭨ .  ⥫ ਧ   ᥬ, ᪠  .   訫 . 
       㢨 饭   . 
     - , ࠧ, ? - ᥫ ᪠ . 
      ࠧ 롪, ᪠: "  " -  㬠,    㫮, ᫨   ᮣᨫ        ᬥ.     .   砭,    , ᫮  ࠧਢ 㭥. 
     "  ⥡ ,  祭 .  ⢮  㦭". 
       ⥫.    ᪠,   訡 ஬.  ᨤ ⨢. 
     ०, 祬  ᨫ 㡪,  ᯥ ᪠: 
     "७--, ,   ,   !"     . 
      १   㡨. 

 27 

         㫠  ᥬ. ⠢  ࠯뢠    ஢,  諠    ⥫쭮 ᬮ५   㢥稢饬 ઠ. 騯㫠 ᪮쪮 ᪮  ஢ﬨ, ஦ 뤠  騪    ⮬,       . , 筮,        쥭.  뢠 ⥫ ᪨   -   ࣥ   ,   ਥ   .  - ,     ᠬ . 
      न.  ᨫ쭮  न,  ஬  ४ ᥡ -饬 ਢ易. 
       ᪠   㣮, .    ⥡  뫮    ⥫. 
       ⮡   ࠧ 뫨   ⥫  ⠪. 
     ᠦ ⮫, ⪠, .   ᥡ 롭, ᨫ 襫  㡠  ⠫    . 
     ᫥  ஡  ਣ⮢  .  ।ᬮ७, 稭  ࢨ஢   ஦  設. ,  祣  뫠,  ᪮  ନ ,    ⢨. 
      ૠ ⥭楬 , - ᨫ,  筥 襫 㡠,  嫮⮡㬠  ,   , 룫㫠 .  頫  -୨᪨ 㬨⥫.  㦥 ᮪ 﫮  ⮬ 筮 . 
      ࠯ ஬.  ௥ 㫠   . 
     -  ? - ⮭ . 
     - . ⠢-! 
     -  ⠫, -  , 㪠뢠  ४., -   ? 
     -   㯮⥩, - १ . -  ,    ᥣ  ? 
      ᭮ ⮭. 
     -     ?  ⨬ ७ ஬   蠫 ⮫쪮 ,     . 
     - ⠢, - ᪠  ⢥म. -  ࠢ  ᢮ ஢⥫ ,  ࠪ -,   㤠-,  , ᥣ  ⠩     . 
     -   -  ⠩?   , -   . 
     - , ,  ਧ砩.  ⢮ . 
     -    ⠪! - ⢥⨫  ⢥. -   द,  ,   ,  , .  室 ,  ,  㬬,     ଠ! 
     -    ᠫ.  뢠 饩 稭,  祣   﫨. 祬        饥? 
     - 쪮  ⠩! -  ஬ . - - ,  堫, - ᪠ ,   ௥  砭. 
     - 㤠? - ᢥ ,   ᢮ . -   쬨 . 
     - -,  ⥡  ᪠.  ࠪ  .   . 
     -  祬? 
     - ⠭  訢.  ஢ਬ ⥫ ᯨ᮪ ਣ襭. 
     -  祬    ਥ ? 
      訫,  ⠪ 檨  ⢥  㦨. 
     - , , - ᪠ . -        묨.  㦭  ⮪  砥. 
     -     㤠? 
       .        ᯨᠭ? 
     -  ਪ! - 맭㫠 . - ,   ? 
     - ,  . 
      ᨫ  .  ࠧ 諠    魨栬.  ஥ - 㦤 㦤 -ᯠ᪨.   ࠧ  㦨,    ᯮᮡ ࠦ  ⮫쪮  ୮ 졥. 
     - Bienos dias <  (.).>, ᥭ , - ᪠ ୨筠 ᥫ. 
     - ஥ , . 
     -    amigas <㣨 (.).>, ᥯쮭  . 
     㣨 㫨  롭㫨. ୮,  ࠢ  ⥫⢮, 訫 ,   ⫨ ࠡ  ⠪ ४᭮ .    ⠭ ४,   묮  ॡ  ᢥ . 
     -   -᪨? - ᨫ . 
     - 窮.   , - ⢥⨫ . 
     - ⫨筮.  , ⮡   ⥫.  ᥬ ਤ ࠡ稥 ⠢ ⥭.  ਢ  .    ⠢. ᮪  ⠢  宫. 
     -  ᯮ, ᥭ. -   㫠. 
     - ⢥砩  , ,  易⥫쭮 뢠,   ᪠. - ,  㯮ॡ ⢥ ᯠ᪮ ᫮, ஥ . - Entiende? <﫨? (.)>. 
     - .   﫠, - ⢥⨫ , म 론 㣠. -  .  . 
     -     ࢮ. 
     筮 ࠢ  ᢮ "ᥤ",  ॢ .  砫 筮 . , ᫨      ... 
      稫   ஭㫠  . ਤ ᥪ㭤   ᯮ,  뫠 ।। ,    ਥ   ப-몠 ⠭ ᢮ 㤮.  ४  न. ", ⮡ ப  稬, ਣ   ".  砫  ਮ ,     ᫥ . ᯮ!   ⠪     . 
      ࠧ㫠 "ᥤ"   堫 ⭮. 
***

      蠫,  嫮㫠 㦭   ࠡ⠫  "ᥤ" .  , ᫨ ७ ᪠ ࠢ,    ?  !  ᬥ譮.        ᬥ   ஭.   ॢ    ࠫ  ७. 
     - ? - ᮭ ஡ମ⠫ . 
     -  ᥪ㠫 . 
     - ? 
     -    ᥪ㠫 直  ⥡  ⠪ ࠭? 
     -   ࠧ㤨. 
     -   뫠,  ᥣ ? -  쭮 㤠筮 ࠧ  . 
      ਯ ᬥ﫠. 
     -  祬 ? - ᨫ . 
     -  ⫠᭮ ᭮ 㡠窥  ।ਪ. 
     -   ⠭誠  ࠧ१? 
     -   ⣠  窠. 
     - , ७,    ⮫ ⠫! 
     - 㤥 , ᫨ ய . ਥ! 
     -  . 
     -  祬?      窨? 
         ᪠     㤨   . 
     -   蠥. 
     -  ,  ⥡ .     ᢮ ࠭㫥, 楯 窨   ⥬,  ᪭.   ,   ठ 㭠. 
       ࠧ  뢠      襭쭮 .  訫,   ᫨誮 ,  ࠭稢 㥤 玲 .   ⠪  ᪠  ﬨ? 
     -  . 
     - , -⠪ ,   ਥ! 
     - --㬭! -   㡪  룭  ﭮ .  . ⮬   ४ ய,   ⥫  ७.   ⠫ ॢ.  㣠    ᠫ   . , ᫨  ᭮ ⪠   ⮬? 
     !   ﭨ    魮 - ᫥   .   㫨! 
      ய . 
***

      ⥫    ⥫ ᪠    ப-몠,  ⨫,  窠 ⥫䮭 ,  﫠 㡪,  ᮬ,   .  蠫,   ᪠: ", ७,    ⮫ ⠫!"   蠫  ࠧ  , ᨫ 㡪 ६  ᮬ  롥   . 
       設,  ᪠⨫   ꥧ, 稫   砫  㫨,  訬 㤮 ମ  ᢥ. 
      -᪨ 㦨  㣠! 
     . ୮.   㣠 -᪨ 㦨 . 
      த᪨  ஭. 
     ७   ૨-. 
      ⢮,  - ,  ᦠ ,   宠⨪ ४    砥  ᤥন. 
     - ... .., ઠ! - ஡ମ⠫  ᪢ . 
      ઠ  ⪨ ᪠. 
     - , 㪠, ஢! -     . -   ᥡ ࠦ? 
     稭  㫥 ᥤ 設 ண. 
     -  稫? - 㫠   ࢠ㫠 "ᥤ" ।  좠 , ய  -   ⮭. 
       㤥,     .  ⮬  㬠 . ஫᪠ 㤨 -  ஫᪠ 㤨.    ᢥ  ⠢  ᯮ -   . 
***

     砭  ந   ⠪ ⥯,     , ⮨   ⮬ 㬠.    ⨫ ᥡ ᯮ  " 㫨",  ஫ .   ⠫    ᥬ ࠧ    ࠭稢   - ஬ ஢  .  ⮫쪮 訢 : " ?"     ᨫ ⠫  ࠧ, ⮬  ᫥ ⮩   㬭   ,  ஢ 祣  ந諮 -    ".   蠫 ப ᫮: "⥩ ,      ".  ࠧ ᨫ 㡪.  ⥫  - . 
       .  㪢쭮 ᫥ ᫮. 㯨 訥 ᮢ  ஡     䠪 㤠  . 
      . 室  ࣨ ⠪ ࠧ,  ⢮ ᥡ . , ᫨   ⪨  ⮢,  룫拉  : 㤮頢, ५,  ⥫ - ⫨筮 ⫠ 堭. 
       ⮣  .   ᨫ, 筮   ஬. 
     ᫥   ⭮  ᪠,     ᨫ ।  ᫥饥: 
     -     ⥡ .  , ⨫ - ,  , 㦮 , ભ    ᥣ.  ⠢  ,   ⠪  ᪠ ⥡: ᥣ. ? 
       ᥭ.    ਫ ,     ⠪ थ筮. 
     -   ᨫ   ⥫䮭?  㧭  ,   ? - ભ  न. 
     -   - ࠢ筠 㦡? - 맭㫠 . -  ⥡,   ⥫   ᥬ. . 
          뫮  ᯠ  . ᥬ ,  ,  ᥣ,   . 騫  ᥡ       ਭ﫠 ⠭楢 । .   , 筮,  .   ⮫쪮.    ⥫. 
      㯠 ।     ⥣㫠   ᮢ,  ᮢᥬ   㤨.   ⮣,    ᨫ     ॡ, ॡ뢠  ࠢ  ᭥. 
         ⮩. , ஬ ,    㦥. 
     -  ! - 襢 . -    ? -   ਢ몫, ⮡   ⢮稢. 
      ⠫  ,        . 
       . 
     -  ⥡ ,  ᥣ, ⠪ , - ᬥ﫠 . -    㯠, ୮? 
     죨     ஢.  ⭮ᨫ  ⮬ த譮,  ,   ᨫ    ⭨,  : 
     - 蠩,  ,  ⢮,  .    㦥, ⮡   ૨. ᫨  ஭堥,     让  業, ⮫쪮    . 
      ⢥ . ૨ ᮭ 뫠   㯮  直 ,  ਭ  ⮫쪮  ॡ  砬,  㦨  ᨢ . 
      ⮩  ਧ,   ᪠ ᥡ - ࠡ,   㧭  १ ஡.  ਭ  襭,  ⢥  㡠, 㣮ਫ     न   訫 ஢  ⪮  ଠ - ᯠᨡ ᮭ 㮭. 
     廊,  ࠢ     ,    -    . 
     - -, ! -  ஢ , 室   ਥ ⠪, ᫮   㭥. 
      ⪨㫠  ᯨ 筥  ᫠  ⥫쭮 拉     . 
     - -, - ந᫠  . - 쪮 廊,   - 㫠  㫨.  㬠,  ᤮. 
     - ? -  ਫ. 
     - ,  祧,     ᤮訬. 
     -    ! 
      ਫ    窮. 
     -  룫廊 祭 , ࠤ ᪠. 
     -   . 
     -   ⥡  . 
     㯨  砭, ஥     㬠 뢠. 
      . 
     -   譮, ? 
     -  ࠤ,  뢠  . 
       ६ 窨  ࠧ ᬥ 묨 ⥪  殮 ண ࠢ,  㡫﫮 ⫥ 㦥, 蠥 ⪮ ਦ묨 ᥤ묨 ᠬ   ᪮  - ᫨誮 મ  ୨.     ꥬ  ⮩ ਭ.  ⯥ૠ  騪 ⮫  騫   ᢮ ꥬ ਭ - 訩  㭤. ⠢ ஭稪, ਫ, 㫠  㫠 १ ⮫ . 
     -  -०? - ᨫ  뢨. 
      㡮 ,  ⨭ ᪠   ⢥: 
     - -! 
     -   . ࠪ ⥡  襫.    ⥡  ࠡ.  㦠ᮢ.    ᠬ ࠧ.  ࠭祭. 
      .    ⠢. 室? 
      ,  㯮  " 㫨", ⮡  ᣫ. 
     - ? 
     - "ᠫ".  ᫥饣 쭨. 
     -  . 
     -  ! -  ⮡ࠫ 㭤  ਭ﫠  . 
     ,  祬   寧  뢠  .    寧 , 祬 祣. 
     - ஬  ᢮? -  ᨫ . 
      諮  ࠧ  ᮯ஢   筥訥  ᫥ 㦤 ࠤ,    ஬  쬨⨫⭥ ,   뢥 ࠧ. -    ᮡࠫ 㦨 ᮯ஢騬;  㣮 ஭,   ᮣ, , ᥫ,    ࠡ  "ᠫ". 
     - , ᢮, - ⢥⨫ . 
     - ⫨筮, - ᪠  . -   ࠨ   द    .    筮  ⢥ 쬮.    . 
      뫮 ⢥ত,   .  ࠤ :    ,  ⠪  㫨 . 
     -  , 쪨! -  . -  - ਫ筮.   ᥩ  ᬠ娢  稪,  ⮫   ""  ᪠ . 
      ⠫  ࠧࠦ. ,    ? 
     ᫨    諮, ⠪     䨫  . 
     ᥫ  ⮩ ᫨,  ᪠: 
     - ,  ᥬ ⭠. -  襫. 
***

       ﭭ ஦ 쭨,  ன ⫥  ᨣ. 
     - ! - ᪠ ⠭ १. -      ਫ! 
     - ? 
     -  ᨣ! -   饭 㬥 㫠  . 
      ।稫   ᪨,  ᦨ  . 
      砫   ୮ ২, ⮡  ᨣ. 
      ᨤ ஥  饬 ⮩  . 뫮  ,    द .  뢠 㦥  . 
           ,  ⠭     砫.  뢠 ࠭  - -  ᫠  ᥭ द .  ᥣ  冷 - -१   讬 ࠭   ୠ. द ,  ,  祬. 
      ਭ   뫠    ந.   :  ᠫ 業਩,  द ⮢   ஫  䨫쬥.  ,   ⠥  ⠪  訬 ஬,  ஫  ⠪ !  द  砥 訥 ᡮ,    ⠭ ᨫ ᯮ  ⠪ 䠪⮬? 
      ⮬ ,  ⢥न , द  䨫쬥 砥,       㣨  ஫  . 
       ᮭ  ࠢ.  ࠢ   ஬,   㢨,  ॠ   ᥪ,   ਣᨫ  ᬮ஢,   ப稢  ஡. 
     - , ,  砩訩   ,   ⠫쭮, ᫮ ꥪ ᥪ.  ᪢ , - ᭨ . 
     -    㣮ਢ.   ࠢ, - ᪠ . 
      ᮣᨫ, த ⮢,   㬥    裂,  ⨫  .   祧 ᫥, , ⠢   ,  ஡ ᪮쪮 ⮪,     ⫨묨.  ⠢ ⮫쪮 , ⮡  모   ᢮ 玲   ਭ 襭. 
     ᨥ द  ঠ  ஦襬 ᥪ. 
     -  ॡ ᨬ쭠 ⤠ , - ⢥न . -  द ਥ ,  㦥 㤥 ᮡ⨥. 
        ந -७    ࠪ, ஢ ᥭ ᯥ祭. 
     द ਥ堫 㭥  ஬.   ॡ뢠  ᥤ쬮 . द   ࢮ 䨫쬥  ᥬ . " 㫨" - ⠭ "  த". 
     ࠪ  । ⠭,       騥 稭.  ⮫  㦦 㬬,    ᥪ ந   : 
     -  ... 
       ᯥ ,   ᯠ㫠    㯨 द  - ᠬ 㯭 . ᮪, ஭  . ⨭   ६. 
      ࠧࠧ ਢ⢥ .   㤨  , ⠭, , , ⮡  稫      . , ࠧ㬥,   ⠪ 饭, ࠦ  த,   ⨫  . 
     ⠭,  த    ⮬, 冷  द ஬ 頫 ᥡ ⪮.  릤, ⮡ , ॢ ,  ᥪ㭤 㬮, 㫠   ᪠: 
     - ਢ.  ⠭ ३. 
       ந஢ ,   ᮢᥬ.  ⢮  ਪ᭮  楢  蠫: 
     -   室 窠 , ⪠! 
      ਭ   ⥭, ᥪ,  ⢮ ᪮ , ⠢ ।०   ! 
     ,   ⠢ 뢥   㦤, த ᢮ ࠧ⢮. 
     -  ⠭ ३, - ਫ . -  業 " 㫨". 
     द 㤮⮨    ண 鸞. 
     -  㦥?  ,   .      ࠢ  ⪠, ⪠. 
       ਫ ᢮ 蠬.  ?  ᥡ ࠦ  騩 ᠬ? 
     -  ⠪ 砥, - ந᫠   ⮭, - ,      ᥪ . 
      ﭠ ⯮  묥  襣 ⢨.  ஢  , ⨫ ᪮쪮 堡 祪  襫  .  ࢭ ᥬ  . 
     ,   ਭ᫠ , 뫠 ࠦ 諥  . 
     -  ⪠, - ⨫ ,     . 
      ᪠  ਥ    ᫥饥   ⥫ "૨-". 
     - -. - द , ⮬ ᢮ ᫠. -     ࠭    . -  ⠫, . -   㤥 ᥣ   ? 
     -  ! - ᪫ . 
     - ,  㤥, - ᪠ . 
     द   ᭨襫  ⠭. 
     -   ⮦, ⪠?  ⮦ 㤥   㤮⢨? 
     -  直 ࠧ,  ᬮ   ⮣䨨,  , - ஦砫  ઠ᪨. 
         뫨. 
     -   ࠢ 騭, 騥 ᥡ ⮩, - ᪠   㤠  ࠧ묨 . 
     द  - 㯥ৢ.  㯥ৢ 祣   ᪠. 
       襫, 㯨 砭.  ࢠ ⠭: 
     -  , 쬥,   প! 
     - ? - ﭭ ந . 
      믨 ᢮ ᪨. 
      宫 ᬮ५  . 
     -  ࠢ  㯪, -  . - ᫨   ,  द. 
      諠, 嫮 . 
***

       ९. ⢥,     祣 . 
     -   直, १ ! - ⥫쭮 ᪠ . -   㦤 "᪠஢"... ! ! --⥫-!   .   ࢥ    㣠.  ᫨   ਣ襭   㭠, ⠩ ᥡ 楩. 
     - 㭠? 
     - 모  , १ .  ⥡    㬠 襫. 
     -  祬 ᥣ ⮫쪮 ⮢? 
     -   ࠨ     द . ,   द   蠫? 
      㫠. 
     - ᨡ   ⮬! 
      ⮫  .    뫨  ᯨࠫ   ⨤. 
     - 窠,  ᥣ ⠭楢? 
      砫 . 
     - ! -  . -  ࠡ⠩! 
      㯨. 
     - ਬ,   ⢥, - ભ . - ? 


     ୮, ⪠ ? 
     - ! -   㤨    ᢮   ⮫  ஥  ଠ   業 㤥쪠. 
     -   ? -  ७ 祭 ᨫ . 
      ଠ ⥫쭮 ॣ㫠 १ ⮫.    뫨   訥. 
     - 饭! - 嫨, ᭨ . -  㢥    ,    ॡ  㯥. 
     -   - ? - ᢥ ,  ⢨. 
     -  , - ஦騬 ᮬ ந᫠  ଠ,    ஬ ᮫. -  ⮬ த  ᢨ.     㣮. 
     -     ࠫ, - 訫  . - ,   㤨.  㦭 ⠪ ᯮ,  ଠ,  㢥७,  㤥 . 
     -  ࠢ ⠪ 㬠, 窠? 
     - 筮.  ⢥म 㢥७,   ୥.  㢨! 
     -  ५⭠ 窠! - 㫠 ⮫. -   ⠪ ᯮ. 
     - ᨡ, - 饭 ⢥⨫ . -     .    拉 ?.. 
      ⮫ ஢ . 
     -  稫? 
      ᭨,  ⮬ : 
     -      ⠫    ᮡ? ࠢ? 
     - 祬    ?   , १ . 
      ஫⥫ ,   㤭  뢠  . ᫥ ६    稩 .  ⮣ ,   ६?  ,      ⥭.  类 砥,   . 筮, ᪮  ⠩ ⠭ ,         ᮡࠫ. 
      쪮  㬠  ६.    ࠫ  㬠 .  ᤥঠ  ᥡ 頭       ᥡ . ⮬    , ⠬   ⢥⨫.  १ .  - 殢, ⮫쪮 ⭮ ᮮ ,      浪.  ਢ  堢,   ࠢ, ୮, . 
     "ਢ,   ᮭ", -  ,  㡪 﫨. 
     ",   ஢", - ભ㫠 ,  ᮢᥬ . 
     " 饭?" 
     " ⥡ ?" 
     " 㬠, ,  㤥 ⠪  ।   ... -  㢥७ த: 
     -  ᪠   ,   .  諠  ࠡ         ६". 
     "--, - 㫠 , ਢ ᨣ   ᮡ  ﬨ. - ६ -०?" 
     "", -  맮 ⢥⨫ . 
     "客! 砩,   . ਬ  ᮢ  ". 
     "  襬 ᮢ  㦤, ᯠᨡ. 쪨 -  ⮫쪮    ". 
     "-!  ᫥ ६  ᯨ   ⥫쪥, ⠪      - ࠢ". 
       㬥  ᥭ  ᢮ . 
     "?" 
     " 蠫.   ⥡   ᬮ   䠪⠬.   , 襢 ,    ⥡  쬮.    ⥡ .    ⮫쪮   ,  ᥡ ᠬ,    ,   ᠬ ⠪.  ⮬ 㡥 ,  ᥡ ࠢ쭮 ࠪ    ᥡ . ⮬ ., 祪, 㡨 ᥡ  :   ⮡ 稫. ᥪ?" 
        㡪,     ᫥. 
        諮  ,      訫,   㯨.   ?   ࠧ?  ,      ᬨ  ⨬  䠪⮬. 
      ⮢  ,    ⮫  砫 . 
     - ।㬠?  ࠧ  ? 
     - ⠢   ! - 訫   . -  - ᢮ ࠧ. 
     -  ࠧ  ! - ᠫ쭮  . 
     -   ⥡ ᪠? - 梨 . - , १ . 
      㯫 ⥡ த "ன". ᥬ   㦭 ந. 
      ⮭        . 
     - ண, - ᪠ . - ᨪ!  ? 
      㫠, 릨   ᥫ 롪. 
     -  , ⮡  諮   ஬. 
     -   ? - ꥤ ᨫ . 
      ᫥   騪! 
     - ४᭮, - ᪠  ⢥म. 
     -  㢥७, ᨪ? 
      ᥪ㭤   뫮  﫠   ᮡ.  뫮  ⭮  -!  ६ ᯮ墠⨫. 
      ?      ࠧ  "᪮ ९". 
     - . ᫮.  ? 
       砬, 祭묨  ண騩 . 
     - , 祣.   ⮬ த ⠪ .    ... 
     -    蠫? - ⮩稢 ᨫ .  , ᫨  த 㦥 ?.. 
     - , ᨪ,   ᯫ⭨, - ? -  㯠 . 
     - ,  䨫,   ᥩ 稫,  祭 訩.  ⠪ ਫ -஥.    . ,  த, ண! 
      ᤥঠ  祭.    䨫 . 
        " 㫨",   -㣮. 
     - ⮣ 䨫쬠    , - ᪠  ⨬. -   .   ਫ ⠪? 
     - ண,  . 
     - --... ,  ࠢ -  த!  ਫ   ᠬ   䨫 !  ⠪ . 
       ਢ몫  ᤠ.        㯠 室  ,   ⠢ ਢ 㣮. 
     - , ᨪ,   ⥫ ᯨ᮪.  祭 ய. 
      ᮡ 㯠,  ⢥⨫: 
     -   ⮦.   㤠  ६  . 
     -   祣   ⪠?  ⨪? - ᫠ ᢥ . 
     ઠ ࠭᪠! ୮,    न.     ૨- ! ᫥ ⮣,   蠫 ஬  ⥫䮭,  ! 
       ⨪, ? ,       ठ? 
     ⪭, !     ⨪? 
      㫠 ⥫ ᯨ᮪,   ஢ਫ  筮  ணࠬ.  ᯨ᮪, ᫨   ᪮쪨 䠬,   筮 졥  .  㤮⮢ਫ,     ந ⫥.  ⠫,  , ⮡  ⨢ ⨫. 
     - ,   .   ⮫쪨 ! 
     - ᨪ! -  ⮦ ⠫. -    祭 . 
      ﭭ 롭㫠. ,  ࠧ     訩  堥 ২⥫쭮 ⥫ ७  ? 
     - , .  ᥩ  . 
***

        ண ࠭塞  ७   ⠫, 饬  -,   .   ,    - 室 㤨 "⨧--",   ⨭    த 冷 ᮪ ᢮ ,  ந⥫  - -  ⥪, ⮭  室   ⠦.  ,  ࠧࠧ ᥭ,  ।   ! 
     -   ? - ஢ ᨫ ࠭  .   뫨  㯫 ஢  ஧ ଠ. 
     -   .   . 
      , ᫨ ࠭  㧭?  ⨫ ᪨஢  ᨭ   ⥬묨 窠  짠.    ⠢    吝- . -  ? 
     -  䠬? - ᨫ ࠭, ᢥ  ⥫ 冷.   ! 
     - ... - 砫 ,  ࠧ ᯮ墠⨫:   ,  ७ ᮮ騫    䠬, ⮫쪮    . - -... 
     - ? - 㫠 ࠭. 
     -  . 
     - ,  .  . 
      宦 㦥  .    ?  ? 
     ࠭ ⠫   , ⠫ । "୨襬"  ᠫ . ⥬ ய 諠 設 ᧠  ਫ 楤. 
       ⫨砫 ௥.    堫 ,  ண ॣࠦ ॢﭭ 諠. 
     -  ! - ஡砫 . 
     筮    , ࠭ 㫠  ⥪ﭭ 㤪  﫠  ⥫䮭. ᫥  ମ⠭  㡪  㫠  設. 
     -  ஥, ? 
     - ! - ᨫ . 
     -  אַ. ⠭  ﭪ,  ஦ ஢     . 
      ᭮ 㫠  㤪  﫠 諠. "୨" ࢠ ।,  뫮  ⮫  륧騬 "襬". 
     - ! -  ,    ""  ﭭ 堫 . -  ! 
        ,   ⠪,      뫠,  ⥯  ᭥, 祬   ᫮. 
     !  ⮬   ᮢᥬ ⥫.  ﭪ  ᨪ᪨ ஦ 㣨 -ᯠ᪨.   .஢ , "୨",  ᨭ   ଥ  吝- . 
      뫥  設. 
     -    ७ 쬠! -  . -  ! 
     ᨪ,   , ⠢  , ᫮ 訢: "    ਪ᪨  ᪠?" 
     ⥬  ⮬ 㪠   ࠦ,  ன 稫  ⠭  砫  "୨". 
        ࠦ. 
     -   -    ? 
     - Si, senor <, ᥭ (.).>. ⠢  ३. 
     -  ! 
***

      ⢮,    - .      襭⢠.  ⠬ ⮭᪮   ମ, ,   ૨  אַ   .  ॢ᪨ 稪 -   ५ ⥫䮭묨 㤪,   ।章 ᪭, ਥ堢  ।०.  ਪ  ⠢ ᢮ ,  祭    㤥 ⮢ ⢮  ᥭ樮   宧頻 ᠬ ᥭ樮  .  ⮬-    ᪨ ਥ - ᥣ - 㦥 楫  ⥡.  ᥣ    ⨫, , , ᪮  㤥 ந 쪮 .  ࠢ  쪨   ਥ   㦤 "᪠஢" 룫拉 મ  "". 
       ⮣ ,  㬥, . 頻 ᠬ ᥭ樮   㦥 -. 
       , !  ⢮ 㬠 ! 
      ? !      ᨤ ᫮ 㪨,  ७  堥  㦠.   ᨫ  ஦,     !   뫠 -, .   窠  讣 த,   堭 ୨᪠ ! 
      ꥧ ண ૨ 﫨  設.    ᠤ 楫쭮 﫨 㥩  諠 娥      㣮.  ⠢ 設  ॡﭮ "", 뫥    . 
      뫠    ᫥ ᨪ ૨  ⠢   १  楯. 
     - Bienos dias, -  ᪠ ,   뫮    ⥩,   ᥣ ⥫ . -  ३ 㦥 ⠫? 
     - Que cual? < ⠪? (.)>. 
     -  ३, - ਫ . -  ⠫? - 祬 ૨, ᫨   ᨪ楢,  롨ࠥ ⠪,   -᪨? 
     - . 
      ० 祬  ᯥ  ,  嫮㫠 ।  ᮬ.  . , ૨ 室 ⠢  ⭮,   ᥡ  㣠.    ᨫ,  !      - !   ᠬ  祭  ! ࠦ, থ,  㫠  宥 ᯮ⢨ ᢮ -㡮 "ᥤ"   ஥ ६  ᨤ  㫥. 
     㤠 ⥯, ?  ਪ,   㤥 ࠧ뢠  ?     न   ᥪᮬ?  ,   ७  ? 
     ⪭, !  ,   ᤥ! 
      ⮫쪮 祣  ? 
     ᯫ. 
       . 
       ࠯. 
      ᭨ 㡪,  ,   ।, -  祣  ⥫ ! 
          ਥ!   뫨뢠  . ୨  ⥩  誮, ᮡ ᯮ﫨  쬠 ᢮ . ஥堫 쭠 設. १   ⠭  "ફ". 
     ૨-. 
        !   뫠  設, 祣     . 
        !   , 祣  뢠 㦥. 
      ਪ᪮  ⨢ 몭   ६ 砫.  ⮬ 訫 뫮  ૨,  㬠: "!    㦥.  ࠢ. -  -  .   ९  த᪨  ஭!". 
        த᪨. 
        . 
       ७ . 
      ᯮ ࠫ ᢮ 設  ﭪ   뫠  㫥, 訢,   .    - ६ ⠢  १,   㫥 "ᥤ"  ⢮ ᥡ ⠪ ᯮ, ⠪ 㢥७! ⢥,  뫮 ⢥ ,   ⥫ ⥯ . 
       㫥 "" ௥ ᨣ,   設쭮 堫  ஭ . "   죠! -  訫 . -     ᫥ 業  죨,   ⮣ 㪨 뭠 !" 
      ᢥ㫠  ﭪ ""  ஬஢  , ᫮   ७.   ᤥ 㯮  ᥬ  ஢  ᯮ廊, ⮡  ⠢   . 
     諠      롪  㡠  ய ࠢ     㭨ᠫ쭮 .  ࠧ  㢨  ᫥,   뫮  㯨. 
     -    , - ⭮ ਪ  த. 
     誠 﫠  ।   ࠢ  ⥫䮭, ᪮ ᫥ ⮨ ஦  ஢. ,  믠  : 
     - ,    㤭. ᫨     । ⤥, ୮,   㫠. 
     -   㦥  ᫥, - ⥫쭮  . 
     -  祭 ᮦ, - ᪠ 誠 饭. 
     -  ,   ਤ, - १ ,  . -    ,  ? 
     த ᬮ५     㬥.   । ᮡ 쭮 ਢ⥫ 騭  ᫮ ᪮.       .  ,   㣠 㯠⥫쭨,   ய ⮩. 
     - 窠! - ᪠  .    ᪠﫠,  뢠   祬   .     ,  . 㪨   ⨫  ᫥ ! 
     ᪮쪮 ᥪ㭤  﫠  ⥫쭮,  ,   . ⮬   ᥭ,  ᤥ   ⮫쪮 .  拉  ஭. த , 㣨 㯠⥫쭨 ࠧ뢠 ਭ.     ᬮ,   쭠 㯠,  .  ᭮ 墠⨫ ᫥  ਫ,  ஬ த ⠢ , ய   ࠧ. 
     宭쪮 ,  ࠢ  室. 
      㫨  㡮 㫠.  ஢ 㨫 ७.  ⥯     ᬮ   ,  ஦ ᭨  뤠,   ⭮,   祬  ᫥ ᢮.      !  -   ,     窠 ७ ,  ன  让 ⮫쪮  ,   窠. 
     ठ     , ⠢ ⠭. 
     - , , - ᪠ ᮪ 騭  窠. - , ୨    .   ⥫   ࠢ騩. 
***

     ७ ⨫    頫,  ᭮ ⫠᭮ 㡠窥, ⠭誠  ࠧ१  ⣠  窠,   ⮬ ७஢筮     ਬᮩ  . 
     ᯠ ,  訫    ४ -  祬        ? 
      ப 蠣 襫  饭  "⥪୮ ",  ᨫ    . 
     - ⪭, ?    ७  諮, ⮡    ⮩   ⢮ . 
     -   ? - 襢 . - 訫, ୮,  ,     ⥡, 筮 -  箭-! 
      ᬥ: ᫨誮   ७  室  , থ 訢 ⮣. 
     -   ᬥ! - 뫠 . -     ᯮ ᯠ  ! 
      ᪨ 㪨    ஬ ⮭. 
     - ,   ,    !  ਥ堫 ,   ௥ ᪮  . 
       ⥬  . 
     -  ⥫. 
      ᪮稫  襫  . 
     -   - 㣨.   ⮦ ⥫. -  嫮     . 
     ७   ७஢筮    ஥  ᮮ⢥⢮  ।⠢  ⭮ .   ௥   맮   ⥫쭮 㪭. 
       ⨢   騭  ᬥਫ   冷.  뢠  堫,  뫨 祭  ⥫쭮 ஧ 㤨. 
     - ? - ந᫠   - ३᪨ 業⮬, ⥫쭮  ᬠਢ. 
     -  - ? - 맭 . 
     -      宫? - ᨫ   ⮭, १  ﬨ . 
       ᢮ ᪨஢  窨  ⢥⨫  ᢨ९ 冷. 
     -   -  襬 宫? 
     - ,  . - ஢騩     ᢨ९, 祬  . 
     -  ⠪, ,  ? 
     -        .     , ,  ࣫   宫,  ⮬  맮 ࠭.  . -   থ⢮ 㯨  ᢮   嫮㫠  ᮡ . 
         .  - ⮡  ? ,  嫥 -⨭. 
      ࠡ 㫠   ७. 
       뫠,  楯窨  﫠. 
     - ,  ? - ᨫ  ⮬. 
     -     .    ⮩ . 
     -    ?  ᯮ⨫  . 
     -  - ⢮ ? 
     -   ࠢ   ⨪.  ᯨᠭ   ࠨ. 
       饫  ࠧ拉,  -⠪  ⣠  窠.  ᮪ ᮡ⥫쭮 砫     㦥. 
     - ---... -  ,  訢  室. -    誨   ।? 
      㫠 㪠⥫   ᫠⭮ ૠ ᮪. 
     -  ᪫祭... - ᪠ ,   楯窥  ஭㫠. 
      ⨫ 饭 ७ ४樨. 
     -   , 窠, - ᪠  㬮, ᫠  㫮. -    ࠪ  ⠪, 祬  ࠤ. 
     - 쪮? 
     -  ⢥म. 
     - 祭쪮? 
     -  㢨... 
       ᯥ  -    ࠭  殬 㢨, ࢭ 楫  ⮫. 
     -  , - ᪮  . - 殬  ⥭  ⮯ ! 
     - ? - 饭 ६ ,  ᪨ ᬥ讪 ७. 
     -   ࠦ,    ५, - ਪ ࠭. - ,  ⥡ ,   ५. 
     ३᪠   ஧ 㤨  ஬ 堫  㫠  ᢮ . 
     - ! - ᪠  ⢥म. -  ⥫. 
     - ७! - ᪫ . 
     -  ⥭! - ᪠ ࠭. 
     -     ? - ᨫ ७, 몠 楯  室  宫. - 㦥   㧭  , ࠧ   ? 
        㦭 ⠢  . 
      ७  ਪ뢠 ⮫쪮 ⣠  窠, ⠭誨  ࠧ१  ᬥ諨 롪  㡠. 

 28 

       ⮫쪮 﫮,    堫  ୨᪨ த . 
      ⠫   ⨭, ஥堢  ⠭   -ᨪ.    楫     १     ࠤਥ,    孮騥 ᫮ - ࠦ 浪. 
        .  筮 設 -  ࠭    .  稭  ⮩ 㪮.  ᮡ⥫   ४   . 
        뢠  襣 襭 ⠭. 
     , .  襣.  ,   祬. . 
     ୨   ⠪,  ᮢ .    殢, ᨭ , ப ᯥ⮢, ᠦ 쬠.  㢨  稭,      ⥫.  뫠 冷⮩.  뢠,  﫮,  訫. 
       ਥ堫! 
     , ୨. 
      ⠩窠   ᠯ  ⠫  ⮪  ࠯   ᮬ  ⥫쭮  㤨஢. 
       ।   ᠫ  誨  ਫ. " ? - 砫   ᬥ⭮ 㦠. -   ?" 
       ᬥ  ⠧.  ਪ ࢠ, ⥫ 磌  .  ⮣ ⢮ ᥡ ⠪  ! ⮬  ⮫쪮   .   㤨, ᯮ᫠   㤮   . 
      ᬥ  ⠫ ,   ᬮ   ,     ⥫  . 祭 뫮 㤮. 
     .  १ 㦭 . 
     㯮  뢥᪠ ।   誨. 
       稪  饭 ﭪ. 筠 뫠  - ⮫쪮 ࠧ稪  ⮩     ᬠਢ  ୠ稪  窠. 
     - , - ᪠ , ᠤ   ⨪ ⠡  ⮩. 
     稪      ୠ稪,  ⮫쪮 ਪ -: 
     - , ! 
     -  , -  . 
     - , ! -  ࠧ稪. 
      吝 ୨ ᭮ ࠢ.   㬠 ᠫ  ⮤筮 । . 
     -  -     ? - ᨫ ࠧ稪,      । ୠ  ⮩. 
       ࠧ뢠 ⮣䨨. 
     - ஢, ? 
     誠  ⮣ 뫠 宦  . ⮣䨨 뫨 㡮 堡묨.  㯨 ࠢ,    襭.   祣  ஧. ࠦ 浪 ᯮ ᢮  筮. 
     -  ᪠? - ᨯ ࠧ稪, 뢠   ᥤ   ᥪ   騭. 
       宫    ୠ  ⠢  ࠧ稪. ,   ஢  ⠪ ᭨, ⮡ ஭ 稭  ᪠     ⥫.    ६,   ࠫ , ࠧ ,  । ࠢ쥢. 
     -   , -  ᪠ , ⢥म ᮧ,   ࠦ 浪  ६ ࠧ뢠   稬 饭殬,     . 
     稪 ᬠ筮 ⠫. 
     - ୮, ⥫!   ᠬ   ᪠. ⪨ -   ,   ப! 
     "ப⨥ 㤠 , 祬  !" - 㬠 . 
      -  ୨,    蠥  ᤥ ,    ᤥ. 

 29 

     娠 ᪠ ,      ⥬. ⪠ 祫 ਢ  ᥡ ,   ﭭ 㦤  .     ᪨ ९ 宠⨪.        ⪥        祣-.  ⠭,  ⠪ 饭 祭 ண,   ६  ९ ᠬ㢥७.    ࠢ   ᥡ  ।誨     ࠧ  ?  뫮 ⢥ ண 㤮⢨,  ண  訫  쭥襬 室. 
      ᫨ ஭ᨫ    ,   ᨤ   ࠢ饣  﫠 -   㦥 ࠧ: 
     -  饭,      訫,   ॢ   檨 ᫥.   -  . 
     ᫨  ,   㯨     楫! 
     - ,  , - ᪠ ࠢ騩, 祣  . -       

७.  諨   ᫥⮬,  ⨢  . 
     -  ࠧ㬥, -  ᪠ . -   﫠  த  ⠫,   ᠫ   . 
       稫  . 
     -     ন, -  ᪠ . -   ⥫쭠 訡  襩 ஭. 
     -  祭 ,       . 
      祬  ⨫ ⠪ ஦?    ᪭ ᥬ  ᪮쪮 ᮢ  ᢮ ?  ᫨    ?! 
     -  祬? - ᨫ  ᮪୮. 
     - ⮬, - ⢥⨫ ࠢ騩, -   ⨪    - । . 
      㣠 ᪮稫, ।⠢ ᥡ,  㤥 ᪠. 
     - -, - 㬮 ᪠ . -  !   ᭨ ,  . 祬       ᥬ? 
      ਫ. 
     -   ᪠,   ⠪,     ⥫⢮,   - . 
     -      । 窨.   ⥫⢠  㦭? 
     -  ⥫᪨ ࠢ.  ⮣䨨... 
     -     ࠢ  ᮡ... -  ॡ . 
     - -... 
       . ᫨  ⢨⥫쭮 ,  ,  ᪠      ,  .  㣮 ஭,     ᯮ  ⮫쪮 ⮬,     .   ᥭ: 
     - ᫨    易  ஬    ਥ堫   ,   ⮬ 砥  ।   뫮  .  㢥७,  ,   , 뫮  砫쭮 ࠧ㬥. 
       १ ਢ. 
     - 筮, - ய   祭 ᪠ . -  ,   . 
***

       殢  﫨  -  ࠤ ⮣  ਥ堫. 
     ७ 㯮୮ ⠫,   भ ࠡ⠫. 
     - ,    ⮩ ? - 㫠 . - ,   ? 
     - ⢥, , - ய⥫ . 
     - --...   ! -  㬥 ॢ稢,  㤥ন   ᥡ,    ᢥ. 
       ⨫,  ᨮ᪠  ७  㢫,    ࠢ -   ॡ , 뫮  祬 ⤮ . 
     -  -࠭! -  娪. - 쪮 ࠧ! 
       騪,   稫 ⠭! -  ⪭㫠 殮 ᮪   ,   ਭ  . 
     - --᭮! - 㫠 . 
      ⨫ 砫 . .       ।誨.     . 
     - ᯮ! - ⮭ . -   ! 
     䮭   ࠧ । ⥬,   襫.  ࠡ ⠫ த,    ᫨誮 稢. 
     ⨢  ᮪  ,  ᪠: 
     -  ⢥ ⮩ ७! 
      墠⨫ 㡪. 
      祣  蠫,   ⮬,   ᪮짭㫠  , ,   द . 
     - 窠! - ஢મ , ⢥ত  . - , !  ⥫ ᪠ "द". ,   ᥣ? 
      ,    童.  頫 ᥡ 蠤,  ᭨  䨭.    ᥪ㭤,   稫  ⥫.  ⥯  ਤ  ᪠窨 ᭠砫, ᫨   ⠭ ᨫ. 
      ભ ᬮ५  . 
     -   ᯥ  , - ભ . 
      㫠   ᥪ㭤 ਪ뫠 㡪 . 
     - . .  ! -  㫠  ᢮ 㢫⥫쭮 ࠧ. 
      ⠪ .  , 襫     襫  宫. 
      뤠 쭮 訢. ,  ,   . 
***

     ७ ⠫  殬   ,   祭  ਣᨫ    ࠪ   "". 
     - ਫ! - ᪠   ࣮. 
        ,     誥  ⨫  ⥯ . 窠   த! 
     , ᫨  ,  ⮢  ன  ஢  .   ਤ  ,   ,     . 
       ⥫䮭,   﫠 㡪   . 
     - द? - ᨫ   . (  ,   뢠  窮, ਫ,   ᥡ  ⮣ ᮢᥬ ਪ.) - .  , - ந   㣨  - 殮. 
     - , ਢ! -    㬥  㤮⢨. -  ⮢   ? 
     - , - ⢥⨫  ⪮. -     ᮬ? 
     -  ᮬ? - ᨫ ७  㤨. 
     -  ,  ,   室 筮   ॣ. 
     ७ ⢥ ᬥ﫠. 
     -        ? 
     -  筮.   ! 
     -  , - ᪠ ७  㦥᪮ 祭. -  ⮡ -  ⠪? 
     - ,    ⥡? 
     -  筮 , .  ... 
      ᨫ 㡪. 
     ७ 뫠 襭.  ⠫  ,   쪠 .   ?   ᪠? 
     .  ࠫ ࠭ ⠩  , 祬 .   , - ᮫⭮ , ᫨   㧭.    -    ,   . 
      ᪮ 窠 - -... 
      ᫨    ᫥ 㪮 ᮢ,    ⠫ . ७ ᥣ 砫 , 祣 ⥫, -   ᠬ  ⢠.  ᫨   - ࠤ, ⠪  ⠪ ,   窠. 
***

       㡪, ⭮ ᦠ . 
     - ,  ॡ ᪮쪮 , ⮡ ᪠ 㦠, - ᪠    ,    謠   ᥩ ᭥. 
     ⮬  ,   ,  ஢⥫  ,  " ", ,   "",  ᠫ ,  "",  , , ᭮ ७ . 㡪  﫨,   﫠,     ஬ ᤥ   ஢ ७,      寧 . 
     -   ᥣ  , -  ﭨ ᪠  ࠢ饬. - 㦥   ⢨⥫쭮 ⠪  室? 
     -   ᫥  뫮 ⠪  室? 
        ࢠ. 
     - ,  ,  ! - ᪨ 砫 . -    ⥫   ᠬ ,   ᮢ蠥 ᪢ 訡, ন . 
      㦥 ᮢᥬ ᮡࠫ  . ᫥       ⠢ ᮬ,   ,  뢠. 
        , ⮡  ஦,     ᥡ ࠦ,  - 殢? 
     -  祭 ᮦ, - ᪠  . -    롮. 
        .  ।. 
      "୨"  堫  -,  ஦ ७ ,   墮 ந ७쪨 筥 "".  "" 祫, ண   . . ,  ⠢襥   襩 ࠤ,        .   誮 뢠  ୮ 樥.   뢠   樥.  ,  묨  室  ᮯਪ᭮,  ᢮ ࠡ⮩,    뢠   -类. 
     ⣫ .    騪.  ,      ஢    ᫮ 㯫 묨. 
      ,   , ᥣ ⨫ 묨. 
     ࢮ   ,  㬥     ᯥ樠஢  ࠧ - 祬 吝, ⥬ .   㬥    饣  ஭ 㦠 ( ). - ३  ⥫ ⠫ ᨫ  ,   뢠    ⠫쭮 ⮪ன  㪠. 
        ⨫  ,  .  ⢮,   ਢ. "   ,    , -  ,   ࠧ 㯨 ண  ⭮ ਥ  㤥. -  㦭 ,   - ᠬ ! - ⮣䨨  騭,  ன  砥". 
      ࠧ   ࠡ.   ⮬ ᮬ 뫠  㤮⢨,    ᯮᮡ  ᯮ浪,   । ⠢   । ૨-.  ᨤ ⨢ ३  ࠭,  饫  , 室饣    ᠬ묨 ࠧ묨 騭.      ਥ 﫠    묨.  ࠫ 㫨  㤠﫠  ᫮: 
     "த  ". 
     - ࠧ     । ᭨. " ,  ?" - ᨫ  १,   ᭨. 
      ᪮짭 冷  ᭨,  ஬   室  " ",   ⠫   騭  饬 ,  砫 .   ਫ 蠣   ਥ  - ମ⠫. 
     " ࠭     ? -  ᨫ . -    祢?  ந室?" 
        .  ,    ࠢ .   ᮢࠫ: ",  ७祢.  ⠢   - 㬠,  .  ६ ᫥ 㭮 稢 ,  ". 
     ", - १ . -  ⥯      ". 
       騭. ७ .    祣  ᪠,    ᯮ  द    㧭,   -  . 
       ᠬ 砫 ॢ,    㦥 ਫ  ७.  ⥯, 㤮⮢ਢ, ५   ,  ७ . 
     "  , - ᯮ廊 . -  ।⠢  訥 ᭨.  ⠫ﬨ.    㣫 ⪨.   ࠢ,    ". 
         ᫥ ७   玲 . 
       祭쪨 ᭨. 砫  ᪭   , ᭨ १ ⥪ﭭ ⥭,   ઠ  ⥫  稭.  ⮬ ⫥   㦪  . 
       ,  ᭨,  ᮮࠧ,  㦪   .      ᯮ殮 ,        ! 
     ⤠     뫮   㬨, 訫 . 祬 ⢮  ﬨ,    ? 
      릤 ,  ⮬,  让 ᠤ  , ⪠  ᫥ . 
       릤,  ⮬ 㢥稫  㤠 ᭨  ࠢ  ஧᪨  .  㤭  ⠢:   㯨 襢   㪠 १権 .    -    ⮫   ᮬ   ᮭ. 
     ⥬ ࠭   ⠢ 設 ⨢    砫  㤮 . 
     諨  ୨,  -ᯠ᪨  娪. 
     筨 ⠢   ᨭ ᮪   ⮭ . 
       諠 騭, ᥫ  -㡮 "ᥤ", 堫  㫨, ।㬠, 堫   , ᭮ 諠  砫. 
      ௥    ࠦ      "୨" ᥣ  १  .  ᫥ "୨"   ७   -  ࠤ: ,    뫨   . 
     ,    ᭮ ᥫ   ᢮ ਬ⭮ ⮣ "୨",  .   ந  . 
***

         﫮 쮭 " ", ࠭⮬  -࠭  㠫⭮   . 
     - ௥    ७, - ᪠ , ।祭 ⦨     㪥. 
      襫     ⥭쪨 ᨪ. 
     -  ७? - ᨫ . 
     -   쬮,    ᥡ 맣.  ,  , -  ⮩   ࠪ ࠡ? -  ᨫ ⦨    . -  , , , - . ୮, 蠫 ⮩ 冷⮩ . 
     -  ࠢ, ⠪  ... 
       , ⢮ ᫠, ᫮  ⥭. 
     -  ᯠ  祭 . ᭨ 騩 謠..,     -饬. ... 
      ࢠ  ⥫ ⮬. 
     - 祬  ᪠뢠.  ᢮   , ⠪ 祣 ࠤ ⢮ ᮢ? 
      襫  宫쭨. 
     -   ⥡ 祣  , - ஢砫 . 
     - ᯮ.  㦥  ! ॡࠫ     ஡    ᢮ . 
     -  ⮬-  .     ⮫쪮 ⨬.     ஥ 稢   ஬.      諠, ⠪... 
     -  ⠭ , - १ . -   ᢮  墠⠥,    ⢮ ⭮⥩.  ⥫ ᯠ     -  ⥡ ⨫. ⥫     -   ⥡ .        ᪮筮 ९  ᢮ ࠧ . 
     - . ,   . 
      ॡ뢠  訢 ஥   ᠬ ,   ᪠,  ⮦   ਥ   ஢. 
     - ন    ૨ , - ।। , ᯮ,  믫뢥  諮. 
       ⨭ 㬠,     ﯭ: ", ૨, ࠤ .  ,  ࠭   ⢮ 㦪 ⭨砫  ?" !        ⮬ . 
     ,      , ,  蠫 筮: " ⢮  ᬠਢ.   祭 ࠢ.   ࠢ ᥮騩 䠢".   䠢, ᫨    祣 ? ,      蠥. , ஫ 㦥 ⤠ - 㣮. 
     ,     ... 
     - ! - ஡ମ⠫   . - 祬 ⥡ 뫮  ? 
***

     ⠭ 堫  ૨-,    ⮬,  ᥩ      㯨 ᥡ  ᯥ樠쭮  ਥ   द ,   ᥫ.  뫠  ᥡ   ᮪  㡮.   , ᮡ⢥ ,  ᥡ ࠦ?  㯥ৢ,  ᫠ 㦥 諠  , -   .      ஢  .  ,      ,   ᠫ  ᪨,   ਭ᪮ 㤨. 
     ᪮쪮 ࠧ  ᫥   ஡   ,    ⮪  쥧 ࠧ  ⤥뢠 १ ᪠뢠ﬨ   業,  १ 祣 娢  ᯮ,  ᡨ   ⮫. 
       砫,   室     ⠨ 業,   ⥫ .  業, ⨢   ࠭  ࠦ. 
      室   ன⢮  ᮡ  .   ந室,  ? 祬  ⠭ ৪? 
     " 㫨" -   - 宭   ⡨. 業਩ ᠫ ,  砥, ᫮     ᫮. , ࠪ᪨  ஫  䨫쬥, ஬ , ।  -   ? -  㤥 䨫 द ,  ⠪,  ,  ᥣ ௥  .  ஬ ᠬ, , 㡥 -    , -  稭 ⢠  ᮪ 浪, 祬 騭. 
        訫  .  ࠢ     㤠  ਢ⥫쭮, ⮬  ஥堫  ᪮ 좠  ᠬ , ਯમ 設  諠  ॣ,  ᯮ. 
      뫨 ᮪, 室騬  䨭,   ॡ १   -  ஭ ⥫ ६⥫쭮  魮 ᫨  . 뫨    ᥩ 㯠쭨  ᪠!  ࠧ ⮣   .  祬   ?  ,  ᯥ訫   設  堫  ᯮ⨢   -.  㯨 ⠬ ,  뫮 㦭. 
     䨭    楫 筮..,  ࠩ ,  ⮣ ६,    . 室  , 砫 ⢮ ᥡ   㯮 -   宩,    - !  ᪮  ᢮, 諠    砫  , אַ     ६.  !  ᫠! 
      뫠  द, ,  䨫쬥 , ᠬ , -  . 㦤 墠⨫ ,  㫨 㬥  , , , .   ᭮ ⢮ ᥡ    㬠   祬, ஬ ᫥饩 . 
      ,      ⥡ ᠬ. 
***

     -    ? - ⣫ .  窮 㯨    । ""  -ࠩ. 
     - 㬥, - 譮 ᮣᨫ , 㬠,   ਯ ⨯ -  . -    ⥫ 㧭? ⢨⥫쭮   ᠬ 룭  ᪠  "த"    㡫?  ᯮ,    ⮬ 訢,  㢥  -   . ᫨    ,  ᯨ  襬 .   ..,  襩 ? 
        .  뢠 ⠪, ⮡  室  祫  蠭⠦஢,   । ⠢ ⮣    ஬騬 ᭨. 
     -   﫨, - 㢥७ ମ⠫ . -    ⮣䨨. 
     - ,  , ⮡  ᯨᠫ  ⮣, - ⭮ ᮣᨫ .  ᥣ ⠫,    㦭 室 . 㯠 ⠪,     ⠭  ⮫  ⢮ 䨫.   ,  ⠫, ! 
     -  ⮣䨨,      㡫묨, - ᯥ訫 ⠢ , ⮡      . -   , ⮡  㢨  ,   ,   ,   窠. 
     窠!  ᨫ.  ᪮쪮,  祥 堬 㬠,  ? 
     -   㬥ૠ.    .  窨 ⥬  - ⠪ -  ᥡ  ,  ⠬  ⥡  , -  ⮨⢮ ணਫ ,   襫  ᢮ 設, ਯમ ⠬,  뫠 饭 ﭪ. 
        . 
     -    㤥 ᬮ   "譫 "  ⥫  ७ ? - ᨫ , ࢭ ࣨ. 
      -  ᥪ㭤  ᡨ  蠣,  ⮬ 㬠: " ,  祬 ᯮ?     ⮣䨨   ७?" 
     ⣫ .      騫 㤠 楢, ࠧ஬ ᥬ   , ୮- ᭨ - ७    ⥫. 
      ⫠ .   ⮢. 
     - 쪮? - ⠫ ᨫ . 
***

     ७ 㢥७ 諠  " 㭤", 堫 㪮 , म⥫,  ࠢ  ⮫,  ᥣ, 뢠  த,  द . 
       祭,    뫮, ⮬   "஢ ", ⠫  㬮窨  ७ ࠡ থ   ᢮ 祭 稪.  ,  㭠᫥ 殢᪨ 譮  ࠪ..,  祭 ⨬ 쭠, ⮬  ,   , 뫠 騭 ࠪ୮,    뫮 ࠢ   த ७   ⠪ 㦥,  द, ⮬ , ୮,  ⠪ ⢮  稫  㣨 騭,   뫨 .   㬥ૠ, ७ ⠫  ६ ஢  द.  㦨⥫ 楢  뫨 ࠧ. ⥬ 㤠- 﫠  ᪠ - ﭠ ,   諮 宬. 
     द,  ᫥ ࠪ,   . ࠪ  ⮫쪮 ᪮쪮 楢  襫   㣫 㬬.  ६ ७ ᪮稫  ࢮ 筮 -   த , ⮫쪮-⮫쪮 த襣  .  ࠪ ࠧ १   ᫥ ⮣,   ࠪ द.   ⮣, ⮡    ,  﫠 ७, द  ﬨ ࠢ  -, ⨫ ⠬   ,  ⮫쪮 稫 ࠧ,      .  ᢠ졠 뫠 ᠬ  ᮡ⨥ . ७ ਫ   ⮫   ᢮ . १    ⠫  蠫  મ⨪ ,  ⠪ 娢 ,      뤥ন. 
     ,  द ,    㦥, ७ ࠧ,     㦭    ૨-.    ஬ ⥫᪨ 䮭,   ன,  騬   ॣ ,  ६ 設,  㡠  ᥬ 稬,  ⮫쪮  襭쪥 뫮 㣮. 
     द    .  뢠,   室   ⮫, ࠧ ४頫, 堫 ᪠  , ⮡ ᢨ⥫⢮ ᢮ ⥭. 
     ७ ⠫,   襫.    ᭮  쪮 窮      㪨.   諮 ⢮ ⪨ ⨥. 
     -    쪠? - ண६ . 
     -  ॢ室 룫廊, .., ... द. ࠢ,   ᠬ  룫廊 ⥫쭮. 
     -  .., . 
     - 㤥 ⥡.  - . 
      론 -᪨. 
     -   , ⪠.    蠤  쭮  ন. 
     -     㧭,   . 
     - , ?    ⠫ ࠦ. 
     -   ⥡, , - ᪠ , ⠢  ᭮ 쪮,   ⠪ ⥫ . 
     - ⠭ "", ?  ,   ⮣ ௥  . 
      ய 㫠 "஢ "  ७쪮 ᨫ: 
     -  ⠬ ? 
     -  ன   , - ⠫ . - 蠫   ᪨   㡨? 
      ⭠  ࠢ , 뢠 ⮫쪮  ⮣, ⮡ ॡ ⪮  㣮   ᥣﬨ ,  ⮪ 諨   ⮫. 
     ७ ᦥ  ᠫ,    , ய⨫    "஢ ", 㬠, 祣 ࠤ , ࠧ᪨ ,   ,  ௥ 蠫  㦨檨 ⪨ द. 
     騭   .  ७ 㦤 뫠  ਧ. 
       殢  ᮮ騫  ,  㤥 ᭨  " 㫨". 
       ७ 室  ࠭,     ! 
      द  ࠧ  ,     砥  ᭨  㤥. 
      ਭ﫠   ᬥ蠭묨 ⢠. 㤥 ஢, ᫨ द  ୥.     ᮬ?  ⥫ " 㫨".   㦭. 
     -  ! - ஡ମ⠫  ᥡ  . 
     - ? - ६ द. 
     - 祣, ... द.   㬠:  㢥७,   ஫  ⥡? 
     -   -  ?    宦  ஫,  ஫ 室  .   祬 ᥪ,     ⮬ த,  㡨  ᥡ  . 
***

        뫠 砫. 祣  㦥 뫮  㦭, ⮫쪮 ਩     ᨫ.    ᠫ ⢮ਫ ᮤ,     뫨  .     ⥫䮭    ⮫.  ⠫ 﫠 㡪. 
     - " ".   㦨? 
     - ,  , 窠? - 嫥뢠  ଠ. 
     - . 
     -   ࠤ,  ⥡ ⠫!     , 祣  .  ᭮ ,    ⮫쪮 ⥡, 窠. 
       ⢮ ⥫ . 
     -   ᥣ  ᪠... 
     - ,   ᪠, - ॡ  ଠ. -  砫 ⥫ ,  ⮣ 뫮 筮, ⮡ 㣮      .  ⠪ ⥡ ୠ. 
     -  祬 ⠬ ? - 訯 . 
      뫠 㪮 㡪  襯⠫  ⢥: 
     - 窠  , ਡ ,   த  㬠,    ந. 
     -   . ,  ⥡  ஢. 
      㫮 ,  ଠ ᪠: 
     -   ⥡ ⡫. 
       ⢥⨫: 
     -   㯮! 
       ଠ ᪠: 
     -    ⮡ 設.  ஬   . 
     㤭 ஢ ६.  㤥 ᮡ,  ࠨ ᯥ樠쭮   让 ⥫쭨  . 
     ,  ⥯ 蠫  ࠧ, ࣨ筮 ,   ᪠: 
     -  祭 ,  ଠ,    㬠,  ᬮ . 
      ࢠ   㡪. 
     -  ଠ, - મ , -   㤮⢨ .  ᬮ       ?    . 
      ᯮ魮 砫 ,   ࠨ  , ,   ᨫ 㡪, ᪠: 
     -   .   . 
     - १ ! - ᪫ . -  ,  ,    ᮬ.    ᥡ ᭨,      ᥣ  ,  .  졠 ⮫  ᮢᥬ   ஭,  졥 㣮, ⮡ ᥣ  ࠢ  . 
     -  ? 
     -  , 祣  蠫  誥? ᯮ!  , ⥡ ᥬ ? 
***

       .  ᯮ.  ࠡ⠥ ᭮  ⪮. ୠ ࠧ   ࠧ ⥫䮭,   ⠪   諠,  ⥯ ⠭   祢,   . 騬 冷  ⠢   . 
       : 
     "      ". 
     "  - -   ". 
     "  : " ?" 
         㯠   ᬥ.     த. , 㭨,  ! 
       ? 
        騪  ࠢ訩 ? 

=====================================================

 
 .  2

 30 

     ⪨    ࠢ  ᥬ ᮢ ᮡ १⮢  .   த⢥    , -,  뫮,   ᠥ  ᢨ⥫  ࠪ⠭,  ᫥  﫨,  㣮 㬥. 
      㬠,  ⢥ ᯮᮡ    ࠧ㧭 - ࠢ     ⠬.  ਫ,   ஢   ୨. 祬-  ,       ; ⥬    ᥣ   㤠  ,   㤥  ᢮ . 
      ,  ࠢ  㯨    ᠬ  ୨   訪 稫  . 
     - ६   , - ᪠ . -    ,   , ६  ஢ 襭쪮. 쬥 ப 設,    㤠  . 
     - -࠭᪮? - ᨫ , . 
      . 
     -  ? ਧ? ? 
      ᭮ . 
      ᨫ     ९ 﫠. 
     -  , - ஢મ , -  - ⭮! 
        ꥧ  稫   ஢     㯨 -   ᪠.    砫 ⠪ ⫨,       . 
        뫮,  ⠫   ᮢ  ᠬ  ᢮ 祬. , ண ,   뫮 ,   ⮪   樠 㬥⮢,  ⮬ ᫥   ⮣䨩. 
     ⭠ ᭨ 뫮 ᤥ     ७訯-. 
     ⭠ ⮣䨩.., 㡨⢠. 

 31 

     ਬ୮  ⢥ ⮣   न ᫥ १ ࠤ 室 ᢮ . ਫ 㤮 ᯮ冷. 
      ᫮﫨  . 
     - ,  ,  ந室? - ࠫ   ,  﫠       ᫥. 
     -  , -  堫  뤠, -  뭮.   ᮣ.  㢮. 
      楯﫠   ,  ,  ࢠ,  訢: 
     -   ? 
     蠫 ᬠ   㧪    ⪥ " " -  : 
     - -, 㦨,   宧鶴?  廊  -   ᥩ  ।࠭⥫   , ᫨  㤥 . 
     ।    梥⮬ 筮  뫥 ।: 
     -  , 㬮.   㢥﫠,      室  ࠧ  梥 ,    ﭭ 㦭,    ᯥ  㪥⠬. 
     ⨢ ⠫ﭥ, ঠ  㪠   ਯ" ࠤ᪨ ᮬ ᢥ: 
     -  ਣ⮢ ? "ਮ " ᥣ ।⠢ . 
     - ᯮ! - ᪫ . - ,   ? 
      㣮 㪠 ૠ . 
     -   室 .     .  㢮. 
      蠣  㤠  ,   ୮ 室 ᡨ   㣨. 
      ᫥  , ᬠ  -  , 騭  梥⮬ 筮    ⠫ﭥ 騫 ᧠. 
      ᭮  孥,   ⨫  ࠪ ,  ଥ 㦠  ஡ ᯨ⭮,    ⠫ﭥ  묨 ,  -  थ,  -     㪮祭  -  ⭮  譨 ન "".  襫    ,   㬠,      . , 㦥  ⮣䨨 .   ᭨,       ᠬ ,   ࠨ ਥ? 
     - ᯮ  ? । -?  -? -  ﭨ 訢 . 
     -    ࠧ, - ભ㫠 쭮 . -    室. 
     - -, 㦨!  ⠬  浪? - ૠ ᬠ . 
     -    ? -    筮 . 
     -    "ਮ "? - 堫  ⠫ﭥ,  訩 ᥡ . 
     - 諨   ...! -   ᮡ, ࠫ . 
     - -, 㦨, 㣮! - ᪠ , ᯮ  . 
     -  ! - ᪮ࡨ 騭. 
     - ! - ⭮ 砫  ⠫ﭥ. 
         ⥫䮭.   㡪. 
     - ? - ભ   ஥ ६ 蠫    饭. ⮬  㡪 ,  㤮⮨ 騪 冷, म 襫  . 
***

       ᠫ ᢮  릥  ᭠砫 ⠪,  ⮬ - , , ᪮쪮  訢,  ,    ᥥ.  ਭ ,  ࣨ,  諮 , ⮡ 㫮 , 㯨 묨 ⭠    誠. 
     १ ⥫䮭,     㬠 墠 㡪,   筮.  㣠 ⢥  .   - ᤥ   ஢,   몫뢠   . 
      ਭ    ࠧ? 
         ⠫. 
       . 
       ன     騫. 뫠 梨,   ᥭ   墠⠫.    ᥬ - ன.    ஢.  ᪮    , ᫨ " 㫨"     . 
      ३ 뢠 ; 祬,   ०  뢠? 
     ⠭ ३ 뢠; 祬,   業  뢠? 
     द  뢠; 祬,     뢠? 
       ⠫⫨ ,   㦤  ⠫⫨ . ⮬  ᠬ   ᯮᮡ ⮫쪮  ᤥ. 
      த  ⠫    .    த,   ᥭ樮 . ,   뫨 ᤥ!  娭樨  ஢稢!  ॡ ᪠  ࠭! 
     祬, ஢   ᮡ .   ⮣,  ⨭ ᪠  ந⢮,  㦥 뢠   ,  ⠫ ᢮  ࠢ.    䨫쬮,  ࠨ  , ᥣ 뫮  ᢥ  祭 ,  ᨬ  ⮣,   䨭஢ ⠭.  ᫨ ࢮ砫   室, , ⮣...  壠   ⨢ - ᫨ ⥡    .      㫮,  ⮨ . 
      ஦ 堫    訫,     ࠧ ਭ . 
        ,  堫 - .       㤥  . 㤥  ⨫ ᥡ     . ⠭,  द -    ⥯  ७.    㤮⢨ ⨬ , ⮬  ,   筮  쬥 .  ⮫쪮 䨫 ᭨,  ⠭ 䨫쬮 "",  稥    ࠬ ᮡ쨬. 
     ⮡  뫮  㪠   ⠭! ७ , 㬠 .  .   ,   㤨 < ਪ᪨   .>  ᭨! 
      ᫨  ᪠    裂, ᤥ  ,    ᮭ ࠪ. 
      ⨫ 誮 裡  ⮩ ઠ ⥭  ਭ भ   㬠 ᠫ⪮.  ⨫   .  ⮬ -    ⮫쪮  . 
      뫨  ⮩  ⭮ થ . 
     -  祣 , - ⢥न  אַ. 
     - - ⥭쪮, - ମ⠫  ࠧ ,   誠. - ⥭쪮,   ᮬ.  窠  த  ७,   <  - ᪠ .>  ⢮.   , ⮡  뤥﫠,   ஧  ନ梥. 
     -  ⠪ ନ梠? 
          稢 . 
     - ன  -  ᫨誮 . 
       蠫  ஢  , ਫ  , ᪠: 
     - ,  ࠢ.      ? 
      砫 . 
     - .., ..,     ⮩  ଠ. 
     - १ ,  㬠,      .   ॡ  㤥 筮 㤥  ࠧ  ⥡  ... 
       뫠 ᠬ㢥७  ⥬   ,  ந  稭 ⫥. 
     - -  , - ⠫ , -      ⠢  ᢮ ࠭쥬.   㦥, , ... 
      뫠  । ॡ: 
     -       㦨 , , 窠. 쪮  猪,  㦥    㦥,   ⢮ ᤥ - ⠪,  祣 ⥡ ⠫ 祭 쭮.    ᨤ ⢮୨楩  堭. 쪮 堭    .   㣮ਢ ⥡     ⥫  ,    ᥡ ७    ⥡ . 
      ⮫쪮 : 室     㤮⢨,   ⮡ 堦. ࠧ  ᥡ . 
     㤠    ? - 㤨 . ᥣ  ᪮쪨 ᫮ ਫ ᮢ襭 筮 ࠪਧ ,  ஬  . , ୮, ࠢ.  㤥    .    訥 ᪨ ਥ     . 
     -  , -  ᪠ . 
        ⥫ ᬮ஬  㧮. 
     - ? - ﭭ ᨫ . 
     -  ᪠,  , - ਫ  ⥫쭮. 
        ૨ ᮬ ᯫ뫮  쭮 롪. 
     - 筮, , १ .    ᮬ. 
***

         ,  ᮡࠫ  . ৪,  ਤ ᮯ஢  .  㣮 ஭,  ⮬,    ,  ᮬ . 
       ,  .  , ன   , ⪮  ࠧ.     ? 
     ୮,    蠫  ଠ.   ଠ -   ࠪ . ᭮, 㤥 ⠬ ⠭ ३ , ᫨ 㤥,    㯨? ".., 蠩, ᫨  쭨  ⥫쭮  ,  ਤ   ࠪ  䨫  "ᠫ".   - ⠪  . 
      ᫥ 訫 १   . 
      ண 﫠 . 
     - 㤠  ய? - ᨫ . -  㬠,  ᫥    ࠧ  ୥. 
      ਣ襭 諠      ஢. 
      뫮,    䮬. 祬   ⠫? 
          ⮩ ,    ,  . 
     -  襫 ࠡ, - ᪠  ᯮ. -   죨,  ⥡ . 
     - ? 
     - . 
     -  ७  ᪮.  ᥩ. 祬  ⥡  ࠢ   ஢  ?    , ,  -  ⥡,      ॡ稪  ﯨ筨.  ࠧ    ࠡ⠫.  뫮  襪 ࠤ ࠡ⪠? 
     ⥫쭮 ⢮ ⥪  ᥬ  . 
      . 
      ,   ࠢ. 
     ᯮ,     !     -     ⠪,  ! 
***

      ⠭ 㫠  裂, 㦥 ५. ஥   뫮 ⠪ ,   ॡ, ண襣 誮.    訫  , 堫 אַ , 뫠     뫠  襬  ⥫ ᮪   ᮫. ⮬, ⠢   ஢ 堫,   㧭,  ந諮  祣,    뫮. 
     - 祣 ᮡ, - ⢥⨫ ᥪ. -     ३  ᨫ ।,  ন  ⮬ 㢨  㦥 ஬  ਥ. 
     -  ? 
     -  ᪠. 
      ⥯    㦤 ᥡ  .  稫 襭    .  ⮬  章,  द  㬠,   㣠,  ᫨  , ⮡   ⠫, ⠪     ᠬ 砫. 
        㬠,      業ਥ   㬠.  ७   ꥬ   . 
        㦤 㤥 ਬ  ⥬ 䠪⮬,    騭      . 
      稫 ८, ⠢   ਭ  訫,   룫拉 ⠪, ⮡ 맢  ਥ ᥭ. 
     , ⮡ द 騩 稭   . 
***

     ந  㭣  9 ⥫ "૨-",     ᪫ ᠦ ⮫  ᫠,  ९ ᪨     ⥫. 
     -  蠫,   , - ⮬ ᪠ , -  , 뢠, אַ 㮧. 
     - .., ᯠᨡ,  , -  ᫮, ணਫ  न. -  筮 뫠 -  ᢮ ୨襪,   ७ ᪠,  ...... ,  訫  ᠬ. 
     -   뫠 ୨襪   ࠡ! - ਢ ⨫ . 
     -       諮,  . 
     -  뢠  ⠪. 筮  . 
     "   ? - 㬠 . -   㢥७,  ᥣ ஬  ਥ     ⥡     ".  ᤥঠ 頭  ਣᨫ . 
      ⮭,    栬  ஢ ᪫   ⠫. ᥬ   ⠪ ன , ,  ,   ⨤ .  ᫨    ᯨ᪥ ᠬ  騭  ਪ,  ᥡ  ࠭  . 
      , 㬠 , 뫮 , 뤠   ᢮ "ᮡ" ᠦ?  﫠 ,    㣨 ஭  ૨-? 
     設⢮   뫨 ⠪ 㯭묨.    ⮫  冷  襭 -  直 몮  ⨪⮪.   ,   ⠬,   ⢮. 
       ࠧ   㬠,   ,  㬮 ⥫ द . 
         ,  筮 諥    ਪ⮩   ᨫ: 
     -  誨,  쬠? 
      ਯ ᬥ﫠. 
     -  ⠪  ,  ठ. 
     -  訢  ਭ? 
     - , 롮   :  .      ⨬ . 
     -  ⠪ ?   . ᫨  ࠢ, 孥  誮  ᥭ. 
     - ⫨筠 . 
     - , ! - ᪠ द,  ⨢  न. -  ࠧ   ,   . 
***

      ଥ 뫠 襭, ७  ᠭ 筮.   ਥ   .   뫮    ୮  -  稪  㡮 १,  ᨪ  ⮭  㯪-"⨭"  㦥 . 
       ଥ 뫮  ୨,        , ,    ,  ᠬ 諠 뢠, ⮬     ந ⨫. 
     - ਢ, , - 襯⠫  . -  祭 ⥭. 
      ᥡ  ࠡ  ८  ⥬-䨮⮢ ᬮ,  襫    . 㬠  ᪫⥫쭮  ਥ. 
     - ᨡ, - ᨫ   ⢥,   ,   㣮. -   ⥡? 
     - 筮 ,  , - ⢥⨫    ᪮࡫ த⥫. -   㣮, ࠧ  ⠪? 
     㫠     ⨭, 뤥ঠ  ᫨誮  ஧ ⮭. 
     -    ন, .   뢠.   ⮫쪮 ⤠ . 
     - , - ? -  㫠   ⠫쭮 ⠪ "࡮"  㡨 줠. -    ? 
      設쭮  ᪨, ,    ᮢ 㦥 ய⨫  ⠪稪 -   . 
     -  ⠪ ࠤ,   ᠫ ࠪ, - ஢મ . -  ᪮쪮  ਤ, ० 祬  ᬮ.., ,  .., ண  ? 
      ਫ. 
     -   ᬮ.    砥. .    ,  ⠪ ? 
     -  ਢ   㦤,  뢠 ⠪ ⮩稢, - ஬몠 . 
     - ।,  ,  ⮫쪮   ०. 
     - , - ࠢ . 
     - , - 㯨 . -  ? 
     - . -  﫠   ,  ஬⮬ "".  ⠢ ⮫쪮 ,     ⠭   . 
     -   ஢, -  ,    ஬ ,   ⥭,   , 뫨 㢥蠭 ࠭묨  ࠬ窨   ୠ   ⮣ﬨ.    뫠 ⠢ ஢묨 ⮬⠬ - 稭  ⠩᪮ ठ   ᫥   . -  , - 筨 ,  㦤  ⮬  뫮. 
     - , . 
     - , ᥩ. -   ,  ,  ᯥ 祣 ᪠, 㢨 ᥡ  ᪮ ࠭  ᥩ . 
         ࠡ뢠   ୮  ਪ. -  㬠,  ⥡   㢨, - ᪮ ᭨ . -      , ⮡ ப  ⠭,  ࠢ ? 
      ࠢ,  ࠢ,  .   ᪨, ᥫ  ⠫ ᫥  ந室騬  ࠭ -  ᨮ쭮 窨 ७.  ꥬ ࠭ 㤠筮,   ...  ᯮ, , ,   㫠,   ஬     ᮡ  ࠭. 
      ⢮,  室  㦤,  㣠  ᥡ  ᫨  . 
      ࠭  堫  ⥫,   㤨     . 
       ࠭  ᨫ , ࠫ  ᨪ  ࠫ   宬. 
       ࠧ. 
      ᫥. 
        ।⠢ ᥡ, ᪮쪮  ࠢ. 
***

      ᠫ 諠  ࠡ    ࠭ 筮. 
     -ﯮ ᯠ ।   ୮ "-",   㤮⢨ ந  ᪮譮  ᨤ  稫 樮   魮. 
     - , ? - ᢥ . 
     - , . 
        襭쭮 ࠩ 宫 ૨.      .   ᮡ类, ⠪  訪,    ,    ।⠢﫠.        . 
     ப! ப! ப!     諮   ,   뫨 ,       㬠. 
     騬 冷 ᬮ५  १ ⥬ ⥪,  "-" 砢 ⥫  -ࠩ. ஬  㤥   . ! ஬ ᬮ,   .  ⨢ ᥤ   .    ⥡ ,  !     ⠥. 
       .  ⥯ ᮢᥬ 㣠.  ᮡ, 㢠;  ,   .    ஢, ᪨    ,      楫 ஢  ᬥ᪮ ᠫ  थ   ࠣ業  . 
     , 筮,  몠     . . 
      ⠪ ᭮.  ⮬ ᮢ襭   ਣ蠫      ਥ  ਭ.   - ।, ⮡  ᭮ ⠫  ⮬.    㪨   ᥡ 㬠? ࠧ,  ୥    - ⥯ 㦥 ⮬, -   쬥  㤥  諮?   ⢥⨫       砫. 
      ஬ ஬ ६  ᯮ ﭭ.   . 
      ,    㢨    " ". 
     ,   , 㬠 ,  ⮬,   襫    室, ᫮ ,   ஭  ,  ५  ,     ᢮ 㤠. 
       ࠧ,    .  㪨    㤨.  ⢥म, 㡮   ஭.  , ᪠騩   . 
       -,  ⥫। " ஬  אַ ",   ᬮ ᥡ .  ࠤ,   諮 ⠪,   뫮 㬠.  堫  १ ࠫ   ᪥  ⪨ 宬.   蠬  -᪢.  稥 ᪨  ⮩ . 
      ᥪ, ᥪ, ᥪ.  襬.   ਬ୮  --. 
       ᨤ ⠪. ਢ ᯨ  ⥭ ⨭筮 .   ⥭,    譮 ࠢ. 
          -० 頫  㪨  ᢮ 㤨. 
     -  ⥫ ᥪ, - ਢ , -   ⥡, ⪠, ᠬ 訥. 
       㫮 - . -  㤠  ᨬ筮 㯠, 祬 .     襫   ,   ,  ᯠᨡ  ᪠.    뢠 . .   㭨. 
     祣  騬 冷 ᬮ५   設,   뫠 좠஬ . 
     ᫥     ᥣ   稭,      .  ⮬ ⠪ 稫,   뫮 室饣 . 
      ᢮ த  뫠 ,   㦨 ⠫     ⥫.   뫠  ᠢ楩,   襭쪮,   ⮫쪮 砫   設 ᯥ...  ! ᪠  쪨. 
      -  祭  -  㪫뢠  ⥫  - 騭.   騭  ⠨  ᥡ  ஧, ᪮॥  , ⢫祭.  ⮭  .   ࠢ. 
      ⠫  . ⮣  墠⠫. ᯥ ᠬ  ᥡ ࠤ. 
      ⥯ ६ 諮 筮,  魮,  ᫨誮.     ⠫ ⮬.  ᥣ ஬ ࠥ. 
***

     ਬ୮     堫    㭨ଠ. 
     ਬ୮    ⮣    堫. 
      㡮 砭 㧨  "୨"   ᠬ     ᫮. 
      ३  ᨫ 宫: 
     -  , , ᯫ譮 ࠧ㬥. 
     ,  㬠,   騫 ᫥. 
      : 
     -  直  , - 㤨⥫쭮 ⢥⨫ . 
     㡨 ⮥ᮢ. , ᫨   ,   . 
      諨  . ᬠ  㦥 ᮢᥬ 蠫. 騭  筮    ਪ. ⠫  묨  ⠫    楩, , ⭮ ਪ  譨, 諠  ⠭,   ᥬ  ᢥ.  ,  ஦, ⮢ ⮩      ᯥﬨ    ⥬,  ࠧ稢 ᮡ.  ଥ, ࠧ  , ਫ ࠢ.    㣨 﫨  ३  , ⮢ 祧   . 
     - , - ᪠ , -  襫  .  ⥫, ⮡  ந  ਥ. 襭쪠, ,  楫 ⢮. 

 32 

      ,  ୨, 뫮 મ. ⥫쭠 ,   襣 ઠ,    ਭ  - 祭. 
      ⠭  襢 ⥫.    ⪮   쭮 誥    ⮫. 㬭 ⨫ ⮭ ४⠫,  㦦 ,    .  ᥤ  ࠫ ⥫, -  ࠧ७  - . 
     ,   㡠  .  ⮫  ஢ 뫮 죨, ⭨稩 ,    ⠢,  箪 㬠  䠬  ᮬ.  ᠬ 㬠,      䨨,   ந 뢠  ᬥ;  ᢨ ঠ  ,  ࠦ 浪. 
     쪮 ⮣     ࠦ 浪. ,     ᨫ,   ᥣ   ᮬ, ⮦⢮.   ᬥ   ᨣ. , ᨣ -  㧤 . 뫮  ஢, ᫨       ࠤ  . 
***

       뫨 ᭠ -,  ⨪ ᠯ, 襢쪠 ஧ 㧪  㣠,   ਢ筠  ,   ᬥ⨪. 
      稫  .    뫠 ᠢ楩,   ,  㬠  த⥫.  ﭭ ᬮ५ ⥫   騭 뢠 堬. "  ᪨ 室騥  - ⪨", - ਫ . " ᥡ    ⥫", - ᮣ蠫 .   ,       ⠫ ४  㣮    몫 ⥫. 
        ᬮ५ ⥫   .  ।⠫ ᢮ ,     ஢  㬠     ⮬,    ஦쪮 ਢ  . 
      㬠 뫮  祬.  ⥫   ,     ⥫ .  ६ ࠫ  ,   , ,    ,  뫮  ⠪. 


     -   ४  ᡥ   ᢮  ,  ⮫쪮 ࠤ, ⮡    ᢥ, -    룮ਢ. - ,    . 
      ᥣ ⯨ࠫ, 㡥 - 㤠   ᡥ. 
     -  ,  ,  , - ਡ﫠   殩. - ᫨ ⠭,  ,    ,   ४  㤥 ⢮. 筮,   祭 . , 設, ⢮  ⫮ -   ... -  ⮬   ᥣ ⥫쭮 ,   ᡥ०  뫨 ⠪,        . 
     ᭮, ᪮쪮 ⠬, 㬠 .  뢠  . 
            . ⢥ ᪮,   ᥡ , - 梥⭮ ⥫.     ஢  ।⠢ ᥡ,      ⮬쭮    .   ⠥ .   㤥   - 㭨, ⮯, . 
     ⮬    諠 .  楢  뫠  ⠩.    殢  ࠫ ࠡ  ᪠   .  筥 -  ⠢   ᤥ. 
     -   ਢ.., .., ..,     , - - ஡ମ⠫ . 
       﫨    મ    ᠬ ᨭ 梥, 騬 窮.  ,       롮. 
     -  祣, ᮡࠫ, ? - ᨫ , ᪫  . 
      . 
      㫠 ᥫ: 
     -   ⠪, । - ⠪? 
***

     -  ,  訢! -  騭  ᥤ . 
      諥,  ॢ ॡ. 
        ? ਧ뢠   ? 
      १ ᥫ, 墠⨫ , ஢ 楬  ஬ . 
       㬠,  ,  ४⨫. ࠦ 浪   .  㣨  .   ࠩ . 

 33 

     । ⮬   㣮 ꥧ   諠 ,   ,  㣠 - 稭  騭   ⥭᪠, 襭 ﬨ "㯥ম", ⮫쪮 ⮣  , ⮡      "", "쭮", "ॠ", "-ᮢ", "襩", "", "⫨", "ᥤᮢ"  "᪠஢""  ⮣   મ. 
      ᠬ 砫 ꥧ   ⮫   ᥬ   ࠬ ⮢, ⥫쭮 ᬠਢ  ⥩..,  த஢ 直    ⨫,  㯥ࠣ⮢   ᢥ .  㦭 뫨 騥 , 㭠த ,    㧭     -    . 
     ࠦ  뫨 론騬 ⮬ ᮬ, ᫥   諨      , ࠦ ᢮ ⮩. ⫨  饫  ⠢. 
        뫮 ⨯-⮯. , ९  ⠡⪠ 㬠   ୨ 쥬     ᥬ ஢, 砫 ⥩  ⠪ , ᫮      뫮  .  론, , 楫 ᠬ  ⠢﫠 ᥡ  楫     ᪫栭ﬨ: " 㤥᭮  룫廊!"   ,  ०   , 뢠 樠⮢   , 뫠 ५⭠, 㬭,    ঠ   ஫.   㬠,    ⮣,    ,  뫠 㩭蠭 ૮! 
      - ୠ ᪮⨭ -   ,    ⠫  ᯮ⢨  冷  饬 堮.  ࠢ  ⨬.   ஭ ਭ㫠  .  ᥩ   ૨- ᪫  ᬥ. 
      ⠪-     ६ ஢묨 㦠,  ਢ訬 ଥ, 饩  ਪ 楩 ,  ⥬ࠬ묨 ⭨ "ਮ "   㦤 મ⨪ 訬 ⭨ ப-㯯,  ࠨ ᪮ ᪮-,  ⠪   㧨襩 㦪. 
      ࠧࠫ  ᥩ  ६ -  ࠧ ⠫ ꥧ 㣠 㣠. . ࠭. મ騪,  ।﫮 ⣮ 設 ⥩. ⨩ ⭨ "ਮ ". ன ⭨ ᪮- -   த. 
      , ᥣ  ⭠   ⮣,  樠쭮    ਥ,  ૠ  थ஡  ⠢ ᥡ ய ᮡ. ।章 , ⮡     뫮  ६,  㤨⥫쭮, 祣 ⮫쪮  ᤥ, ᫨ ࠥ.  , ⮢  ࢮ ,  ,  頫 ᯥ   ᢮  த - ᥣ  द . 
     ६ 諮,      﫨,  뫮   ᠫ.  諨    ⮭ -   맢 騩 ; ᫥ ५   ⭨  .  룫拉 ᭮訡⥫쭮 -  ୮ 襫       ਫ  . ,  ᥣ,  ४ᥭ  ᯮ ⮨⢠. 
      ய ਭ ண ⥩. 
***

      㬥 ⠪  ᬥ⨪,    ᤥ  ᨢ. 
     -     ,   ⠪ ᭨! - ᪫㫠 , ࠧ뢠 ᥡ  ઠ. 
     -  ⮡, १ ,  . 
         ᪠.  ᯥ।  ࠫ ,  , ⠫  ᯠ   .   ਬ ⮣ ⥭  ભ 㪮ਧ  .  ਫ  㫠, ,    㡠.    ਤ ᮡ ࠧ⥫쭮, ᨢ  ᭨ ⮩ 筥     ஢ﬨ ஧ ⥭  ᬥ  ஭. 뫮 䥪⭮,   ᪮. 
       뫠 ୠ ,  ன  ࠫ   㧪  饭묨 砬   㦥 祪. 
     - ... -  㯨 , ⥫쭮  ࠧ뢠. - ! 
      ⥫䮭.     ଠ. 
     -  ⠪ ࢭ... -  ⠫. -  㢥७,    ? 
      楫    饪. 
     - ᥫ  , १ .   . 
***

     - ᪨, , - 訯  १   . -  㦭 ॥. . 
      㫠.   諠,   ஧. ⨢,    㦪       㪨  窠  㦨   쪨.    뢠 ,  諮        뫮    ⢥.  ⠪  ࠢ.  ⮬  襫 ,     ਪ ࠤ,  ⮫쪮  㯮     稢   ᫥. 
      楫 ਤ   ᮭ, 堫 㪮  , ९    '  㫠  ஭  ᠫ,  ⮫쪮  諠  . 
        뫮.  ᫥ ࠧ   ,   ⠫   ⮭  ஬ ஬,  ⥯   ᫥ . 
     -  ! - ஡ମ⠫ .  㦭,    뢠 ... - ࠢ, , - 嫥뢠 . - , ࠧ  ५⭮  룫廊? 室.., , 筮,   . 
***

     - 뢠, , -  ⨫  ,   ᢮ ᯠ᪮ ᨥ,  ࠧ  嫮㫠   ᮡ. 
     - 謠!     ⢮ 設? -  쪮 㫠   ॢ "⨠", ਯમ  㫨. -       . 
     - 祬 ? - 梨⥫쭮 ᨫ . 
     -  ! 㦥 ⭮? 
     -    ⠪ , . 
     -     , - ᪠ . -   . 
     ⮩ ,  宦  砬. 
      ⥫쭮 㫠  ,    ⮯⠫  . 
       ,   ⨫,   ⠪   ᪮ 窨  ࠢ  ਫ⮢. ᭮, 뫠   - 㦥? - 訢  ᥡ.  﫠   ᡨﭪ,     祪      ,   ॡ ᢮ 㯠   ᮪஢頬. 
      稫    設, 襩 ஢  祭  "ᥤᮬ",   堫. 
***

     -  , - ᮮ頫  ଠ 类,  ⥫ . - ⨥  訫 , ⮡ ᮡ窠 㫠. , ࠧ  㬭? 
     - -? - ᨫ ᮪ 騩 稭.     ⠪,      ﭭ ᮢ - 祥. 
     - .  㤥. 
      ଠ, 殮  䨮⮢ , 㢥७ ७砫 ஬묨 ਫ⠬.  ࠢ     ⮭ ᬮ५ 쭮 來. 
     -   騭? -   ᨫ . 
     -  , - ⢥⨫ . - , ୮, ਣᨫ . 
     -    ᠬ- - द  ? -   ७ 砫 . -  祭  뢠, ᨪ.    ਥ 묨. 
       ᠬ  ४᭮ ; 祬 뫮    ⮬ . 
     -  㦥 , - 㫠 , ﭭ ,  ⠪     ᠬ . 
***

     ⠭ ५ ஬砫    ᢮ "ᢠ"  ⥯ ,   襣 ।  ॡ⮣ "" - 㧨 砩  - 롨ࠫ ᠦ. 
      㤠筮 ६     ..,   㤠筮?  "" 뫥 द    . 
     , -  㤥 ᨦ  設  ,   ன  .  ६ ᪮稫  "ᢠ"  諠 אַ  饬 稭    . 
     -  , द? - ࠢ  ᪮. -   .     祣- 믨? 
***

       ᥬ "ਮ " ࠫ  ஬ . ,  ᮢᥬ  ࠢ  ᢮ 易ﬨ, 室     㣮, ᯮ짮 砥  宭쪮 㫨  ,     ᢮ ,     ᪠. 
      뫠   . 
     -  ⥡ ? - 訯 . - 쪮  ਥ堫   द,   ᠫ 㦥   , .   ᫨誮 㤭, ᫨  멤  ? 
       ७     孥? 
     -  ࠧਢ  म, ࠬ  ࠬ. 
       ⥡   ? ஢? -  ⢥⢮ . 
     -   ⥫, ⮡  ⨫  ⥩, ᫨ ⥡   ᫨誮 㤭. 
      ᢨ९ ⠢   㣠.  ⠫ ।    ਥ.    . 
     - , - ᪠  . -   . 
      ᫨ ⥡, , ன  , , , 㤠 ⨡  襫쪮. 
***

     -   , - ਫ  ଠ  . -  ᯠ᫠ . 
     - , ! - 㫠 . -  -० ন  ৪ ᨭ,  ᠬ,    -થ   ? 
     -  ਭ , -  म   ଠ. -  ﭮ   祫᪨ .  ﭮ⮮⭥   饭祪. 
      ⠫쭮 ࠧ뢠 . 誠 뫠 ᫨誮  ᨢ,  ᮢᥬ  宦  來  魨. 
     - ,     ᯠ᫨ ? - ᨫ  . -     , , ࠦ      ५. 箭  -  쪠 ମ,  த    ᨤ᪨ ஢. 
     - ! -     ᪫㫠  ଠ. 
      騭 ᦠ  㣠  .  뫨    㭨᪨ ६,  ᪮  ଠ 뫠   ⠪ ,  , 㦡  ࠭. 
      祭  뢠 -饬 ⭮ ⮫쪮  祭 묨.  ࠢ , ᢮  ,   㤠  襩 , 祬 ,  ஢  ࠢ. 
        諠 㣮 -  ⮣ ,  ,  ᠬ ⠭. ,  ᮭ, -  ᠬ 饬 ᪮ ਥ.   - .  㢨     㫤,    ठ . ठ !    㬥 ᯮ. 
         , ⮡     㢨. . 
      筥.    祫,  ண   ਭ,  ,  ண 室 ,  ⥯    . 
       ,   , । ᯮ.  뢠    宬. 
     - ࠢ.., , - 룮ਫ ᥭ ᪮ . -      ⠫   ? 
     -    뫮 ⪠뢠  "襭 몠", - ਫ   ᠯ   . -  뫠  訡   . 
     -    , -, 室  ⮣  㦤, - ਫ 릥  祭 મ ਭ. 
     -  㯠  ,   쪮 -     ? - 蠫 ᪮࡫ ॡ. 
     뢪 ࠧ஢, 蠭 ⠭,   ஡ࠫ १   .     ᭮訡⥫. ⮬   ⮢,  뫠   襫 , ࠢ  ᮪,  , ᠯ.  襫 㧠, ⥣  㯪,     ,  ᪨ ᨭ.   ⥭  窨  襭 ᨭ  ஬.  襥   뫮 ᨢ   ॡ, 믠 ,    - ⮭ ॡ 죨-. 
      - 業,   ᬮ, -  ਥ   뫮.     㦥 ⨫     ਣ쭮 . ᪮ 墠 ,   , ࠤ  . 
     "  믥! - 㬠 , 뢠. -    殮 ᥣ 뫮 ᥫ, 祬  㤥    ". 
      ,   ਬ⨫   . 
     襭쪠  . 宫,   殬. 
     쭠 譮 窨  ૨-. 
     ૨,  , ⢮  ᥡ ⠫  ⠭, ᪮ 㫠;     ⨫,  ⠭ ⥯ 㦥  筮,     ३. 
***

     - ,  ⠪ ࠤ,   ᬮ ਩.    ⠪  . - ࠧ⥫  . -    ᠬ  , ࠢ? 
      ⢮,     ᢮  - ⠪ 뢠 ᥣ,    .    ࠧ  㤥 -㣮. 
       ࠧ  - ᤥ. 
     - , - ᪠ , ⥫쭮  ᫮, -  ⭮,   . 
       ⠢. 
     - 쪮  ᥣ - ⭮? 
     ⠫    ⨫ ᯮ. 
     -    ࠢ. 
     - ७, ࠢ? -   . - , ᬮ  . 
     - ᨡ, - ᪠ ,  . ⮡    ,    祣- 믨. 
     - , 誠, ,     ᢮? 
      ᯮ! 稢,  ᥣ.  㯨    祭 㢨,    室 . 
     -    ? -   ᨫ . 
     - , 筮.  ⥡ , . 
     -   ⥡, , - ⢥⨫ . -  ஢    ⥡ 稫!   㬠  梥⮢,  ᪮譮 ࠭. 
      ࠢ  -  ? 
      ஢୮ 墠⨫   . 
     -   ࠧ饬.  , . 
       ᨭ - -० ! 
     -  ᮡ. 
      ᬮ५,   諠 १ . ᥬ  ᠫ. -   뫠    㪠,  㢥७  ⮬.   ⮫쪮 稭. 諠 ७. 
     -    ⮡ . 
       뫮 ६ ⨫ ﭨ  ⮣  - 襫 ⪠, ⮫쪮 ⮭,  㬨⥫ ᪨ ᫮   뫨 ਪ.  ⨫ ᨫ쭮   ண,   ᥡ  㪨. 
     -     , - ᪠ . 
     -    .  ,     ᥣ, ⥡ ࠧ᪨? 
     - ? 
     - , ⥡. 
     - 祬 ? 
     - ᫨   , ⠫  訢? 
      ਫ. 
     -  -  ⠪. -  襫   ᥣ  -ࠩ     ⮣䨨. 
     -  ⮣䨨? 
     -   ⮡ ⮣䨨.  ⥫. 
     - --? 
     - ᨪ,     ७ ⠪ ᭮ ਦ?  , 蠫.  ᪠ ! 
      ⮭, ࠧ㬥, ⨫,    诠७ ᨫ   㣠. 
        ,   ᢮ ⭮ ,  㡠誥  窠    ୨ -窠.   ᢥ ଠ⮬ ࠬ﫨 㣫   묨 , ୮ ᮬ, 묨 㡠  묨,   쪠, 㡪. ਫ,   宦  竨 . 
     - 祭  ஢, .     ࠧ ਫ  ⮬. 
     - ᨡ, . 
     -   .    ᥣ  墠,     墠. 
     -  ⭮. -  ௥   ⮣ 祫. ⥫쭮,    ⣮  ᪠   ᥡ  ண. 
      ࠧ  ७: 
     - ⥫쭮 , . 
     - ?  室? , 窠. 
     -  ७ ᥡ , - ᪠ ७. -  , ਭ  ⥫   祬   .  ᫨ 墠⨫, , ⠪    ஢. 
     - 窠,  ⠪ 㡨ﭪ. 
     -   ,   ,  ⥡ ᪠뢠  , ୮, ? 
***

       ॥ ᡠ  ? 
     訩 . 
         , ࠧ뢠 ᮡࠢ.     .   - . த  ⪮. 
     - ᫨ 㬠,    । ⥩,   ⮬, -  ⮭ ४ , ᫮ 㣠  ᫨. 
     - ?   ⠥? - ⨫ . 
     -  ।०. 
     -    㠫  ? 
     - ?    ⮫쪮   ਥ堫. 
     -   ਪ  -   ⨭? 
     -  .  﫠 ⥡   ⮣, ⮡  . 
      饫 㪠. 
     - , . 
     - ਢ, . 
     - ਢ, . - 祬    ਣᨫ? - 廊   . 
     -  .., 祣.., , -  . 
     - ᨡ. 
     - ᭮ ⥫    ⮬ 㤮. 
       ? 쪮   ᮡࠥ      ।⠢. 
     - , .    . 
     -  ࣠, .  .  ਭ ⠬,   ᮢ⮢? 
      १ 㫠.     嬠 ᮡ.  稫, , 㥤     ,    砫,       த,     襩  ⪠ ⨭ 梥 ᮫? 
        , ? ᠫ   ! 
     -..  㪫 ࡨ -   ,   㯠 ᥡ  ... 
     -.. ᫨  ,  ᤥ   죨,    ⮬ 㤥 ... 
      ஡ࠫ ᪢ ⮫ ⥩.      ⠪ ਯ⮬ ஥.  ।   ,   㤥 - ﭭ, - ᫨ ⮫쪮 ⠭ ஫  " 㫨". 
      롭 -,   ⢥⨫  롪. 
     ᨫ   : " ?" -   㦥 ⢥⨫.    ᥤ쬮 . 
      ⮣  㢨 . .  .   ᢮  ਫ,   뫠 . 
***

       箯୮ ᥤ  ⠭.  ௥  㣠  ,  䨫 ४   . 
     -  ? - ᨫ ,   . 
     -  㬠, ,  , - ⢥⨫ ⠭. -   뫠 - .   뫨 㢨 㦥 ,  ਥ. 
      ⥫,    뫮 謠୮ 饭,    ,   ਭ ᭮⥫ . 
     -  饭, -  . -    㠫. 
        ⥢ , ᮤࠫ  ᥡ   㡠.  ᮬ, ,    ᠬ    . 墠⨫ ᮪ 뫠  ॡﭮ 쭨  뫨 稥 誨. ⨫   ஢ 뫥 㪮  ᠬ -  直 砩. । ⥬  த  ,   㤨 㧭,   -  㡮୮,    뫠 ,   㤠 諠 ,   㦠   㣠 ⠢. 
     -   ? - 㫠 .    ,   ⠪. 
        ਧ    ⮣,    饬 ⠭   䨫쬠. 
     -  , -  ⢥⨫ . -     ᢮ . 
***

     - ? 
     - ? 
       ,   ᥩ      . ⮬, ᯮ ⥫䮭 ࠧ  ,  筥. ਫ  , ᯮ,   ।   . 
     -    ? - ᨫ  ࠧ. 
       -宧᪨    - 譨,  ⥫  ਠ,    㦥 楫  뢠: 
     -   浪, ᠢ ? 
     "ᠢ !"  祭 ⥫ १   ⠢ 祫,  ⠪, ⮡  뫥⥫  뫪,  ਪ⮣ ਪ. 
     - ᨡ, , - ⢥⨫  . 
     - , 蠩.., ,  ? -  ᪠ . 
     -  . 
     -     ? 
     - , ... 
     -   ,    , -  ,   ⥫. - 祬  ⥡  ஡  ࠧ, , , ७? 
     -  祬  ⥡   㤠 , ७? 
     - 蠩-... 
      ࢠ   ⥢  ࠧ⮣  ୠ,    ⠭  . 
     -  ᬥ   ⠪ ࠧਢ, 饭 ! -  , ࠧ娢 ⪮  . 
     -   ⥡ 諮, 窠 ? 楯  ! ᥬ, , 㫠! 
     -  祬 ? - ப⠫ द , ⤥  窨 堫. 
     -  ࠭ 童 ᢮ ,   뫠  㡮୮, - 筮  . 
     -   ⨫! -  襭⢥ ਪ . 
     -   -  , - ஢ᨫ द . - ண,     ஬ ୮,  த஬? 

 34 

      ࠪ 㦥, 祬  ࠪ... 
      ... 
      । ... 
      ࠧ. 
      ଥ 쭠.  ஬ ⮣,  , ᥪ㠫쭠, 㤠 , ⥫쭠  ⥫. " , - 㬠 , - ⢮ਫ -   ᮪.    祬.    ࠪ?" 
       ? 
       ᯮ  ⠪ ६   -ਪ?   ६,  ,    ਪ, ᥫ  ⢮ 㣮 童  ⡨ ᫠ . 
     ⫨ ᫨誠. 
      ࢠ 騭,  ன  ᯠ, 뫠   㫪     離.   ⥫, த  뫠  ⫠.  ⮣ 뫮 ⭠,    .   뫨      . 
     ⠭        १.   﫠   ᬥ, ᫨    ⮬ . 筮- , , 㯠. ⮩ 箪  אַ । ⮩ 

ࠬ. 
      ! 
       ᤢ㫠, ⨫ . 
     -    , - ⮢ . 
     - , - ᯮ . -  ⥡ ਣ⮢ ਧ. 
     -     ? - ஢砫 . 
     -  ᯮ.    ࠧ,    ᤥ ⠪, ⮡    . 
     - ਥ... - ஡砫 , ஢  冷  .  ⥫, ⮡  㫠  稫 ,  砫. 
      ,  ਤ   ஬ 宫 , ⮡ ਢ  ⢮. 
     -    ਥ, - ஬몠 . -   . 
      ⪨  ᯨ ᫠  . 
      ࠪ 㦥, 祬  ࠪ..,  ࠪ.., । ... 
      騭,  ன  ᯠ, 뫠 ⪠  .  﫠    ⮢  ࠧ ਯ஬. 
      뫮 ⭠.   離   ᨫ. 
       ⠫ . 
     . 譠. ୠ. -,  ᥩ ਪ. 
        冷 㯪 騭-ࠧ. - ,   ᯠ ᮩ  , 쪠   ᨭ ⠫.   祣  뫮, ஬  㦥   १,   ⥭ 襫 ⠭   . 
     -   , - ᪠ . -     ⮡ ப. -᪨   ,  .    砫  ⢠. ⬥⨬   ⮡ ࠪ, .  ᫥ ⮣ ࠢ  ਥ. 

 35 

     -  ? -  㦠 ᨫ ,  ࠭ ண ᮡ ⥫ ᪨ ᠬ 訫 אַ    . 
     -  ? - 頫 .  ⨫  ᬥ, ঠ,  ᥬ ⥫. -   , -  ⮬ , 뤠   㯠 . - ... .., ࠧ७ ப. 
     ⠫  द. 
     - ,   .  ᬥ ᪮࡫ த,     . 
        ᬥ. 
     - ,  ᠬ! 
      ᢮ 襭⢠  饭  뤠 ᫠ 롮,     ঠ  ⪨ ᮡ⢥ ⮨⢠. 
     -  , -  , -  , .    ,  .  ⠪ ࠤ -   ,  . 
     -  ,   . -,    㣠 筮 ⨬, ࠢ? 
       ⨬ ᫮    ⨫ 㤥ভ ᬥ. 
***

      -     ୠ 㫥,  ன  ਠ   㬠 ⠢  . 
      ஡   . 
     -   , - ⠨ ,    . 
       ਪ᭮  ண㫠. 
     - ..,   㬠,     祬 . 
     - 祭  . 
     - 祬  ⥡  ⢠, ⥫? - ᪠ ன  ਠ. 
      ,   ,   ᪠: 
     - ,  ࠨ ᪠. ,  ਬ ? 
       ᥡ   !       砭!   .    . 
     -  , - ⥣筮  .  뫮  ᪠,   ⪫뢠. 
     ன  ਠ ᨫ: 
     -    ७? 
      ० 祬  ᯥ ,  ࠧ   - 㬠襤訩 㤠 㫠, , , ⮫쪮 ᪮짭  த ⥫. ,  諮 ᪠, 㢥  ⢥⨫ ⪨  㤠஬  ,  祣      믠.  ᮣ   ,   ᬮ  ﬨ,      㦥 祧  㣮 . 
     ૨ ᮭ 쭮 㫠 묨 ᠬ, 㫮묨,   .   ।०,  ਣ   .    ?  祬 ⠭ 堦, ࠢ ,  ᥬ  ᫮ 㬭 ?  ᥬ ⨬ 窠  ஬      ᬥ譮. 쪮   ? 
     ⨦,       .  த 祭.  㬭   .     类 . 
     㪠      .  嫮 ⮣ , ᫮  .  ⥫   , 祭  .    த ⮣  - , 室   .   -      ?  ⠥ ⮣,    뢠 "樠 宬".      ᯮ,  ,  ᥣ     ࢠ   , 뢠 ᠤ.  , ७   ࠢ.  ,  㣠 祣  ᪠,  ૨  ,    .  뢠 ⠪, ⮡ ᥣ    ⠪ 稭,   ३,  ⮬   ⢥  ⠪,   .  ⮬,  ⠫ ॢ,     ,   ᫥⢠    猪  .   筮. 
***

     -  ᠬ 讣     ࢥ殢  ᠬ ᥭ쪨! - ᪫㫠 宫  ।   ⭮ ୮ . 
     - ᫨  , ⮡ ,   㤥 뫮  業⮢, ⠪   ᡫ, - ਫ த. 
     -       , ࠥ ,   ⮫    童, - ਫ  㤨. 
     ᪨ ࠧ.    蠫  ࠭.   ᮡ⢥ ᫨. 祬   ७,  ᪠ ? ,  ⮣䨨?  .     ஢. ᫨  ⮣䨨 㦥 , ⮣      -  , ⭮,  ⠪   ਤ ᤥ.     , ⮡  ࠧ   묨,   ⠪ 㦥  ⨫.  ਮ   , ॡ . 
     ਮ   ⠭,     ਥ. 
     ⠥ ⮫쪮 ,   ᠫ ᯠ    ୥ , 㤠,   .    㦥 㤠 ⮫㫠. 
***

       訢  㣫  ᪠ ⠪ ᮡᥤ,    ᢨ⥫,  㭨   द, ਯ筠 .   쬠!   뫮  㤭 ᯠ  ⠪ , ᬮ    .    ⥭  祫,    ᤥ ࠤ . 
        娪  - 릥 ࢮ,      ,  梨  ᯮ ன.   ᢮  쬥.  ⨭ 㤥 祭, ,     ଠ  , 祬    .  ஢     . 
***

      .    ᨤ?  ૨- ,   ᨤ,  祭  ⠪ ,   ᠬ .     ஢,   ᯨ᪮ ⥩  ,   ᠤ.  ⮫   祫   ⮫. ⠫ "". ᪨ . ⪨, ᢥ  த  . ࣠⪨,   १, ᮡ࠭ 㪥⠬   ⥪ﭭ   ⠢  業  ⮫. ᪨ 믨ᠭ 窨   ਡ - ᢥ     ,    -  . 
       ᠤ  द ஬   ⮭.  ⨫   ᠫ   . 
     ᫥ 樤    ஬  砫   ண⨫   ⠡ 㬠.   ᭮ ⨫  ,  㦥 ᯮ.  .    द 竨  稢襥 ᪨ ᬥ. 
       ᫥ ,  ⠫ द,   ᬥ   .  㫠  祭. 
      ᬮ५  ,   室   ⮫. 
      줥  譨 , ᫮, 룫拉 , 祬  . 뫠  ன,  ਢ⥫쭮. ᭮, -०   ﯠ?  !  堥!  쪨 !       室. 
     . 
     - 쪮 ६ 諮! - ᪠  襢. - 誮  ,  룫廊  . 
      뢠, ᬮ५    ᢮ 묨 묨  - ᨢ ᥣ   ᥣ 뫨 . 
     -    㦥 ਫ, . 
     -   룫廊 ⠪,     , 祣 譮.   殢,    -     㣠 筮, ࠢ? -  ⥫쭮   . -   ୨ ⪮?     ஬   ⥡ ,   ⮢  㦨? 
        -  ? 
     -  ୨? 
     - ୨ ⪮. ⮫ ୨   . 
      㦥 ᮢᥬ ⮢   ⥡ ᢮ ।. 
      ⥡, ,  뫠 ,    ..,    ࠧ... -  ࢠ ᥡ  . - 쪮  ᪠뢠,    뫠. 
      ᫠ 롭㫠. 
     -     த..,  , 頭  ᫥. 
     樠     . 
     - -, - ஬ ந᫠ ,   㦥 ᪮쪮 ᮢ -    - 뢠  . - 樠, - ⨪,  ᫨   ਫ筮 "୥ 쮭",  㭥 ! 
       ⥫ אַ  ७ .     ,   ,  㣫拉   裂,    騭  諠  ⮬ ᮬ ७ ਪ. 
     - -, -  ணਫ . 
     -  祬 ? - ᨫ ७  ਯ ᬥ誮. -   㡮 ᯨ稫? 
      ய⨫  ᫮  襩  襫  . 誠 ᠦ  ⮫,   ᨤ   . 
        ⥫  ᤥ   ⮩ 誨, 室  ,    冷,   ᮡࠥ.  ,  -   ⥡   ࠧ   㢨  . 
     ⠭  ५  ᮥ  ⠫ , 㦥 ᥢ訬  ⮫.    ⥫,  ⮬  㦥 ᬮ५ 窨, 㧭,   ᨤ,  ᭨,   㫨   ᮢ襭 묨  쬨.   襭  ᥬ    ,   뢮   ᥡ. "   ? - 㬠 . -  ⠪  ᯥ宬    ,     ". 
        㢨  ᮭ,  ᫮  .  ᬮ५ ⠪  訡,    ᠬ. 
     , 㤠  ࠧᥫ.  諠  ᫥ ஭㫠   㪨. 
     - ?   ᥫ,   ? 
      ,  ।  ।⠫ ઠ - ᯫ 窨  ஬    ᬮ . 
     - ⠭ ३, -  , ⨢,   ⨫. -  ࠡ祥 ६  룫 ᪮쪮 . 
       ᢨ  祭,     ,  ࠤ   ⠭. 
     -   ࠧ ।⠢. 㦮   ? 
     - ? 
     -   ਪ, ᥬ  - , ⮬     ⥬,   ,     ,   ⠢   .   - , ⮬   , ஬ ᥡ ᠬ,  . 
      ᬥ, ⮢   㯮   ". 
     -  ᠬ  ᥡ.    . 
     -   ᥣ. -  ᤥ 쪨 ⮪ "୮"  ,  ঠ  㪥, ᪮稫 䨧  ᪠: 
     -  ௥  ,    - . 
      ࠧ뢠.     ⠭    ? ७  ᪠뢠 ,  㦭   ⠭,   뫠   . 
     -  ? - 設쭮 ᨫ ,   । ⨭: " -० ᬠਢ  ". 
     -  ᮡࠫ  ⥡  ᫥ -७樨 द . -  론. -   ᪮  ... 
      ! 㦥  ᮡࠥ ᪠ ,    ?  ૥    嫮. 
     - ? 
     -  - , . 
           㬠  襫  㬠,   ⠭ 㤨. 
     - ⮩  ! ஢ ᭠!  ⮣  ! 
      ࠫ  ᮬ.   ? 
     - Tec... - ⠭ ᬥ﫠, ᫠  . -   稫 ⥡ १⮬. 
        . 
     -    ᠬ! 
     - ,   . 
     -   ॢ -  ⨫! -   ९ . -   쥧?  ९? 
     - 祬   ? 
     - !   . 
     -  . 
     - .., , ୮, ᭨. 
     - ! ॢ騭-  ⥡   ⠫. ᯮ.  ᥣ  . 
     -  ⥡  .    -  . 
***

       ஬ ୮ 祢 । ᥮饣 ᥫ  ⮫  ⮫.   﫠 ⮣,  蠫, -   ࠧ㬥,   ᪨ 業.  ਧ   稭  裂  﫠,     . 
       ᫨  .  ⥫ ᪠,    .    ᯮ⨫,    . 쪮  ᨢ  ᥣ ஬!      ॡ. ,   -⠪ , ᬮ   .  ० - ⮣,    ⪮⨫ ,   ᠬ  ⮬ ,   砫. 
      㫠  ⥫⢥.   .    .   -०  . 
     -  ⥡   浪? -  ଠ  १ ⮫. - -  쪠. 
     -  , - ⢥⨫  .    ᠬ  ⥫쭮  뫠  ஢ ६,    ᯮ⨫. 
       ॣ १ ⮫  稭  ᫥⥫쭮     ᮬ ந: 
     -    ࠡ  㡫.., 㬠,    ?   , 窠?  . 
       ᨢ.   ⠪,  . 
***

     -..ᥫ   ?  ,   ⥡  㠫⭮ 㬠 ᢮  ! 
     -..,     ࢠ?  : " 堩   ..,  १,    ஢,    - " 
      ⠫ 冷  , ᢮ ⥩  祭 롪 롭㫠 द . 
     - ᥬ த  , ࠢ? 
     - ⨭ ࠢ. 쪮 祬 冷   ⮥ ᫮? - ⮢ . 
        㫠  ⮩ "ᬨ୮". 
     -  !   뫠  ᨤ.   ? 
     द ᨫ 來 . 
     - ᫨  ,   ⮬   .   ᠬ  訬... 
     - , -  ⨫ , ⮤ ᢮ ᫮  롨 - ⮫. -  ᬮ,  . ୮,   .   १ . 
     -  , . 
      ᯥ訫  ,   ࠧ   ᨤ 㯯 .   㢨 ⠭ ३,    稭. 冷 㢫祭 뫨 ࠧ஬       .  ⥢  諨 ७   ஭ 笠, ᬥ  娪. 
     , ७,   ⮡   稫. , ᮡ⢥,    稭, 㪠. 
      諠  ࠤ 室  ࠢ  ࠭. 
      ଥ   ਥ. 
***

     -  ? - ஬ ᮬ ᨫ  . -       ࠧ  . 
     ,  ⠫ ।  -ᠫ,   ⭮ .   ,  楯  ਪ,  ஭ 㣠, - 祬   ᪠   ? 
     -  - , ࠧ ? 
     -    ,     ᨤ 冷  . 
     ᯮ, 㬠 ,     ࣠!   ⮣,   㣮 ⭮  - 冷  ᫠.  -   ᤥ  ? 
      ⮫쪮  諠 - ⮫,  ਭ﫠 ⢮  ᥫ  द. 
     - द, ᨪ! - 㫠 . -  祭 ,   祭  த.    ⥡   ⮢ ᮢᥬ ᮡ 㦨. ᥣ ᪮쪮 㧥.   㬠? 
     -  㬠,   ன   쭮  ࠭. -  騯   寧. -   ⭠ . 
     - द! -  ⮫㫠    ⠫ ࠧ ᪮࡫ ,  祣  諮. द     ,   뫮 ⭠   堦 ᥩ᪨ , ,   﫠,   . 
***

     ⠭ ਦ   㡠  ᪠: 
     - , ,  ᫮.    뫠 ⥡ ,   㤥   ⨨ द . 
     -   ᭨  ⢮ 䨫쬥,    ,     祣  ⮬ ᪠? 㤥 ⥡ -   ⮫쪮   ᮡ. 
     - . 
     -  ᫨    뫠 ,     ᪠? 
     -  , ? 
     㭤   ,  ⢥, ⮬ ᮮࠧ,  ६  ஢   諮. 
     -  宦  ,  ? 
      ᬥ﫠. 
     -  祬   ? 
     -   饭. 
     -  ⠭ .  ᮮࠦ,   ⢮  ᮡ⢥      ᫮.  㤠, ⪠, -  ᣫ. 
     -   㤥 ⥯? 
     -   ⢮ . 
     -    . 
     - . 
     -     , ᫨ ।,    祣   ? 
     -   客 -   .    ⥡ ᪠.     ᠫ, , , ⮡  ⥡  ਭ﫠.     ᬮ? 
     - -,  ⥡ . 
       ᬥ﫨. 
       㣫拉,     ᢨ९ 䨧 ਡ  . 
     - 宦,  ᬠ뢠, - ய ਫ . - .., .., ᮡ,  ன  ᥣ  ,    ,    , ⮡  蠫  㣠. 
     ⠭ 㫠  쥧 . 
     - . 
       ࠢ -   ᪠뢠, 㤠  諮 롨  १  ன.  뫠 ࠤ,  ᢮ 蠭    ⥯ . 
          ९ ᦠ. 
     - ᨡ, - ᪠  ⥯. -  㬠,  ᯠ᫠  . 
     - 㤥 ⥡. -  ࠨ 騯⥫ 業 - ⠢   . 
     ७ ᣮࠫ  .  稫,   㫨  ᠬ ﭭ ⮫,  ᨤ  襫㯮?   ᬥ ⠪   ? 
     ᫥  ⠫  न,  襫 ⠪ ० 室窮  ᥫ.  ᠤ 冷   न,  䨧୨.   ⠪ 㦨? 
     " ਡ  , - 㬠 . - ⮡ ⠪  㭨      祬  뢠, -    ! 
       , ᫨ ࠧ  ᥣ  㢥   㦠   뢠 ਥ  ਥ,        ਣ. 
     ⮧  த᪨. -.   ⭮,    諠 裡.  ண, ,  㦥  ᪠". 
     - .., ४ ਥ, -   न. 
     - -, -  론, ணਫ ७, - ᪮쪮 ࠧ  堫  宧頻? 

 36 

     , 㪨, 㤨.  , ࠧ騥 모, મ 堭, ,   ਪ᭮  易⥫쭠 ⢥. 
       諮   ,      騭. 
      , . ਦ.   뫨 ࠬ, 뭮ᨬ 宦   㣠. 
      뫮 -㣮.  騭   ࠧ ,  ७ᨫ     ⠪ ⠧,  ஬     㦥 뢠. 
       뫠 ⨭ 㤮楩, ⮫쪮 ࠡ⠫   ன  ᪠,  ஬묨 ᫠  , ᫮  쥢, ᪨ 栬.   ࠧ  ,  , ᭠砫 ਪ  訬 ᪠ ,  ⥬ -  ⠢襩  ,  ண -  ࠧࢠ  , ⠪ 㫠   . 
      ॡࠫ    , ૠ  ,     ⥫    ,  廊 ⮭ 襫 ⥩. 
     ᪮  ⠫ ⪮. 
     ⮭祭 ⪮. 
      ⮫ ࠧ  ஬  ,    ⠪  ᨫ쭮,    .  ⮫쪮 뫠 ன ⠬, , ⮫쪮 ⮢  ,       ᪮稫,      ⠢,  뫠 冷, ⮡      ⥯ ன  ୮   ਪ.  ⢥   ࠩ.    -   筮, -  ⮬ 㦤  ᠬ 騬 ᥪ㠫 ᮡ⨥  . 
       뫠 ⠭. 
       " 㫨". 
     ਥ  . 
      室  ࠭ ࠩ᪮ ⢠. 

 37 

        "ਮ " ࠫ ᫥  ஢⥫쭮, 饩     "⭮ "  㬮.  ⠫ ।    -  ⠢  ⠬,   襭 ࠧ. 
      ,   ᥬ , ⠭ ⠪,    뫮 , ᠬ "  ",   "!". 
     - ࠧ! -  ᪮稫  㦠. -  ! 
     頤  ⠭楢 뫠 ᢮,   訫,     ਣ蠥.  ⮦ ᪮稫. 
     - , ,   ,   ! 
      , 릠   ⮢, 騫  ⠭楢. ,   㦥  ᢮ ମ, 뫠 ⮫쪮 ࠤ    ⤮.  ⠢    ,  ,   ,   ⮫쪮  "窨",     ,   ࠫ.  諠  ᥪ㠫쭮 㦤  뫠 ⨬  祭 쭠. 
     -०  ᯮᮡ ᯠ   ⮫쪮 ᫮.   ᫨    ᨫ ,    ᫮ . 
     - 襬? - ॡ ७    ᮭ. 
      ᨤ      -  ॡ뢠  ﭭ. ,  , ⢮ ᥡ ॢ室,   ⮣  﫨  , ⮫ ன -  㣮 ,   ࢭ砥,  ᠬ ᥡ - ᤥন, ,   㤥 ᠭ ࠪ. 
     !  訩    .   訩 ⮦.    ஬ ᨤ ?  㬠,  ᥩ    ਣ   ⠭. ⮬ ⢥  ஬ 㣮  : "祬    襣 ॡ? 祬  諠  ? 祬   ᭮  ஡?" 
     - , ⠪  - ᯫ襬? - ⭮ ⠫ ७.  ஢ ࠫ, 窨 ஬.       . 
      ⥫ ⪠,  ਪ,   ⠪ 襩,  द ,   ᥬ 稬 㤥, ୮,  ᪠ "",    , ⮫쪮  襩  㠫,   ਫ ᨣ  㠭. 
     -  ࠦ, ᫨  ⠭? - ᨫ . 
     -   , - ࠧࠦ ભ㫠 .  뫠 쭠.  ⥫쭮 ,    ᥡ ।⠢﫠,    ﭥ.   ࠡ  "ᠫ"    㬠.  ⠪   ᪠,   ⢥  . 
     - , 筮, 諨, - ᪠  ७,   ⨫  㣮   쥩 ᠬ ⮩ 騭  ,  ⠭楢  㬥,   ᮬ ,  ⠭楢  㬥. 
     ७   ᯮ "!"  ᠬ묨 訬  ⠭஢.   뫨 ⠪,  ⥫ ६﫮   ஭,    ᪨ ᪠,  ਪ 稪, - ᮢᥬ  . 
     - ! - ᪫ . 楢  ᥣ  㤮⢨,   ⠪  -  ᮡ. 
     , ⪠, :  ⮫쪮  ࠤ. 
     ७ ᪮稫   . 


     - ,   ன, - ⨫ ,  ᫮. -  ,    ⠪ 몠稢. - , ,  ⠭  ..,    . 
       ஫  ,  稫,    ⨢  ,  祣  蠫. 
       ᪫.  ⢥  ਫ  蠤 . 
     - , , ࠧ   砥,      㦥, 襭, - ண㤥 द , ᪨  - ⮫. 
      뤠 롮. "襭" ᮡ ࠤ   ⠢. ७ 㫠  ,  ⫨ 㪠, ૠ ᢮  ⥫   .    . 
     ࠧ ࠤ, . 
      諠   ७, ! 
     - ,  ᥩ   ⢮ ,. - ﭮ ᨯ    ७. 
     - 쬨 ᥡ  㪨,  ᬮ, - ᨫ  १,  ᪠   ,   뫠 ᥤ  ன   . 
     -   ? - ⭮ ମ㫠 ७. 
     - ,  . 
     - .., 㩬. -  ࠫ 㪨    ⠫ , ᫮  ਯ⨧. 
     -    ! - ભ द , ᨢ , ᪮稫  . 
      稫,   -    - ⠫ ⠭楢  .   ᠬ  冷 , ⯫뢠 㣨-㣨,  ,  ஬-堫   "".  㧭   ᥩ ஭ 笮. 
     -     ᥣ ஬ ? - 娪 . - , 㪠  ⥡? -  ᭮ 娪. - , , . 
     ᥬ  ⭮,  ⮫쪮    ࠪ⨪  㡭 . 
      ⭥, ⢮,   襭, 㢮   ஭. 
      ਫ. 
     -  , ᢮! - 訯 . 
      ࠧ 㫨 ⠭楢 頤. 
***

     -  殩 -  쬮! - ⨫   誠, 죠୮ . 
     - ,   ? - 稢 ந᫠  㣠,  ᮬ  ⪠,  ன 䨣 뫠,    ४. -   ⥫, ⮡ -   뫠  . 
     " 㬨", - 㬠 ⠭. 
     ᪮  몠  㯨   ,  ᫥ ᮢ ﭨ     ⨫ ମ,   諮-堫.  ⮫쪮   . , ᫨   ,    ࠧᥫ.   ⢨ 稭  ॢ.   ,  .  ࠧ᪠  ᥪ,    祣  . ⠫  ࠤ뢠  ᫨ -  ⮬,    ᢮ "". . 祭  .     ? 
***

      ⮫쪮  諠 - ⮫,  ᪮稫  ᯥ訫  . 
     -   , ࠢ? - ᨫ ,    ᫮. 
      ண㫠. 
     - ? 
     -    誠  裂? 쪮  㢥 ,   訡.  ,   . 
     - .... 
     -  뫠 , ⮡ ࠧ᪠ .  ࠧ    ? 
     - .., ... -  㬠,  ॡ , ண    ᥡ, 㤠  宦  . 
     - , - ⢥⨫ . 
     - ? - ᨫ ,   ᢮ 蠬. 
     - , - ⢥म ਫ . 
     -  祬 ?  ஢?     "" ।  . 
     -   , - ந᫠  . 
***

     - ,     ⮡ 뫮  ⠪ ஢.   ᡨ   ண? 
     .     "".     ᥡ, 蠭  ᠬ ᥡ ! 
          ⠪ ᪠? 
      堫 ७    ᮭ, , , ⮫쪮-⮫쪮 . 
     -   । , - த , -  㬠  ᥡ: 祬    ? 祬   冷? 
       ⥯ ⥫   묨 訬 쪠. 
      㦨 -० 뢠  쪠. אַ   .  㬠,    .  , 祣  蠫   䥬⮪  ᥪ㠫쭮 ॢ樨? 殮     -, ன  ਫ -    ⥫. 
      .     ⠪ 祬   稫. 
       ᮢᥬ ࠧ襫. 
     -   ⥡, , - 襯⠫ . -  ⠪ ⥡ , , ᫨  㭥   ᥩ   ⮫, ,  ᨫ쭮  . 
***

     - , ⮡  ⢥ , -  ᨫ  . 
     - ? 
     - .    ஬. -  ਫ  . -   , . 
     -  -  ࠧ  稭. 
     -      ࠧ 砥. 
      -   㬠,    ᫠  㤠 .   殢,  ⥯ -  " 㫨". 
      㦭  ?  ࠢ   ,   訫 ⢥  , ⮬   ਥ, ⮧   ஭     . 
     - 堫, - ᪠ ,  ᢮ 襭. 
     -     . 
         뢠.   ਫ ,  ᯥ訫  ⮫ ,     ᪠: 
     -    -㤠,  १     ⭮,   ..,  ⮡  ॢ  嫮.        ᤥ? 
      ਫ ஢. 
     -  ⥡ 祣  . ᫥ ⮣    ᪠... 
     -  ⥡ ᪠ ? 
     -    ... -  㫠,   ﭨ . -  ࠢ? 
     ய ய  !  ,  ⠫  ,    ᪠? 
     -  ந室, ண? - ᨫ 稭  誠, ᨤ訩 ᫥    ⥯   ⠪ ᫥⥫, , , 諨  ९.  ய⨫  ᫮  襩  ⮤㫠  ⮫. 
     - ,  ਬ.  -,   ... 
     - ,  , - ᪮, 室  ,  . 
     - १  , -  ﭨ 襯⠫  ਯ. -  ⮫쪮 ⢥   . த   ࠡ, ⭮? 
      砫쭮 㫠.   .  ⮫ ࠧਢ  ? 
***

     -  ⥡, ⠭,  室. , 祬 ,  ஡, -  . -  , ⮡    ਫ.   蠥. ... 
     - , -⢮,    ? ,   ? - ॡ , ॢ. 
     -  , ⨫?  ⥡ ᪠뢠  쭮 ,     . 
     -  ᯮ  . 
     -   ७. 
     - ࠢ? 
     ઠ    ᪮稫    ⥭. 
     -  ⥡,    -   ᠬ   ᮡ ᬮ.   -     ? - . 
      ,   뢠    -    墠. , ⠭,   -ࠧ. 
         ᭨. 

 38 

      뢠 ࣠. থ ᮫ ⪮ ᥭ樨 . 
        אַ    ᮬ ᪮  ⥪ﭭ   ⮬. 
     থ  থ. 
      ᫠ . ࣠ ᪮.., ࢠ-ࠩ.., ⢮. 
      ⮬ .  .  . 
     ⥫쭠  ஭   ९ ᤠ      ⠪ ᨫ,    ௥. 
     -  ᯮ! - ᪠ .  ࠩ   ,  ᪠,  ᫮ ᢮   蠫. 
          㣨,   ஢,  㤮⢨ 㦥  뫮,  㦥     ᫮,    ,   ஢  . 
        騭     諮,  - 稫. 殮  ⥫   ᯮ, ⨢ - ⮫쪮 ᨫ ⢮   ⠧.  ⮬,    諮... 
     - ! - ஡ମ⠫ . - , , ,   ࠧ. -  ᨫ . - ! -  ⠫ ⮫   ᥡ. - 砩  ࠪ -  ᬥ譮. 
      ⮭. 
     - .., .., .., . 
     , ! 쪮  थ .   .    . 
     , ⮫쪮  ! 
        ⠫   ᥡ ,    ᦠ ᠬ 㤫 ࠧ. 
     -   ! - 㫠 . 
     , ᤠ  ,  嫠,   ᨫ ࢠ    墠⪨. 
      ࠭ 饭    뢠. 
        ᢮ 童.    ᦠ ᪠. 
     - , - 稫, - 﫮 ஬שׂ . 
     - ४, , - १  न. 
     , ᫨   ⮫쪮 ! 

 39 

     -    ,    ⮣, 誠,  :        뫮 ⠪,   ⮡. 
         , ? 
       ஭,  ⥫, ⮡  㬮.   ᫠  ,    . 
     -    ,     ⮡ 뫮 ᠬ 襥? -  ᢮ , ஬ 祭 ⥫, ⮡    ਣ訫 ᢮ ப . 
     ⥫쭠 ப-몠   ᯮᮡ ஬᪮ .     ⢮,    .     ࠫ  ⮣,   뫮     ᥡ  ,  蠥  ⥫쭮,   訩 ਧ. 
     ண뢠 ,    節. 
     -   ? -  ⢥म 訫    ⢥. -   ⥡ - ? 
      , 祣  ,  ⮬ 訫    祭. 
     -  , ⮡  뫠 ⢮ ⮬? 
     - ? -  ᤥ ,  饭. 
     - : ⥫  ⥡, ⮡   뫠 ⢮ ।⠢⥫? 
     - ,    ⮬   㬠 . 
     -  㬠  ⮬ ᪮쪮  . ,  ਥ  㤨 ""? 
      ० 몭.    诨쪨 ᭮. 
     - . .     ..,  - த ⮣. 
     - -  ᪠, , ᫨   ⢮ ᨮ   뫮 㯠 ᥡ  ࠧ  ,     ᤮嫠. 
       ᠬ  ४᭮ . 
     -   ᪠? 
     -     ५. 
     - ! 
     -  ?     ⮬  ? 
      ᤥ ,  ᮡ   . 
     -   ᢮ 뭥譨 ⮬. 
     -  !  ⠪ 砥... 
     - -.   ⮫쪮 ,  -, 㬠,  ᬮ    ᤥ. 
     - ࠢ? 
     - . ... 
     -  ⥯, .      ࠡ.   ᮢ ⥡ ந? 
     ६  ࠨ.    ,   ਤ     ,  誥?    뫮     " "   " थ"?   , ,     ? 
     ४.   ?  䮪  ⮬, ⮡   ᭮,     ᠫ⮬  楩   ⮫     㦤  ᫨  ⮬,    ࠭楢 ,   頥   ᠫ. 
     - ⫨筮, - ᮣᨫ . 
     -   , - ⢥⨫ , ⠢. -  ⥯ ,     द. 
      ᬮ५  ᫥. 
      ⠪   㤭 뫮  ⥡, .     ,        ⥡ ॢ. 
     殮  ᪮ ᬥ 몠 ,   頤  ⠭騥   . -  㬥-⠪ ࢠ    ॢ,   ᨤ,  ᫮ ᥡ   ﭭ  饫 ⮣䨩  ⮣,  ࠭      . 
       襫  .   ஬騥 ⮣䨨.  ७  .., ,  㬠 㯨 ⨢. 
      拉. 宦, ᥬ 㤥᭮.   ,       ᮡࠥ.  㤥  稭 ࠭,     㤠 - ६ . ਥ  㤠  ᫠. 
        ᫨ 㫨  .  祬  㬠,  ⨡ਫ ᫥?  㬠 諠?  章,   ᫥⢨?     娠.   筮. 
     ,  ?  ᪠    㢨,   ⠭   - ⯮窮訬 㯥ଥ.   ᥪ㠫쭠  - 頭  .   १ ⮫  ૨. 
     -    ⠭? 
      㫠   ஭. 
     - ,   न,    䨧. 
     ࠧ  ᯮ ᫮ ७: "-,  ⥡ 㢠". 
      ⠫쭮 뢠   .       ࠢ 뢠    ? 
      ⠪  .  -  .   ᬥ   ஭. 
      ᬥ? 
***

     - 㬠,  , - ᪠  ଠ. -   寧  㤨, 㤠   窠 . 
      ᯮ魮 㫠.  ਫ,  ୥  १ ,  襫 㦥 . 
     襭 ᭮,      ..,    ।०. 
       㬠,   﫠,  ࠧ  ᥣ       ⮬ ⢥म. 
     -   ᪠, ⮣  , -  , ⢥⨫ . 
     -   訢  ,    ஢ , - ਫ 쭠  ଠ. -    ,  뫨  業 . 
       㤮 뤠  ᥡ 롪.  ᨫ   ⨭,  祬   ⪠뢠, ⥬, ,  뫠  㦭.     襫  ⮣,      騭,  ᠫ 業਩. 
     -    ? - 訢  ⮩稢. 
      騭 ਫ  ⢥⨫: 
     -  .., ᫨ 㬥 . 
     -     , - ࠦ . 
       ,    , ⮡     㣮 .   殢  ᮣᨫ,    ७ 뫠 ⮣ .  ଠ ᪠: 
     -  㤥 . ௥   頭. ஬ ⮣,     . 
       ଠ     ६ "-". 
       㧨  ᪮,  設  ⨫   . 
     ᫨   ᬮ५  ,  ⨫  ,   祭       ᯫ稢  ⠪⮬.  墠⠫, ⮡ ⮫쪮   ஥ ,      㦥 뫮   .   窠! 
         த   .  ਭ   ⮫ ⥩,  ᪮॥ ᪠ . ⮤筮  室   ⮩, ஢ਫ , ᪠  ⮫ ⠭,  ਪ,  뫨 ⠢ ⮫.   室. 
       뫮   ,      "⨠" 訫  .  , ந諮  㦥 ᫥ ⮣,   ᠤ 祭 ,   ண ᢮   , ,   ࠧ㬥,  -⠪    ⨭ "ᠫ". 
     -  訡, - ᪠ , 㬠,      믫. 
     - 祣  , -  ⢥⨫ . 
       ᨫ.  訫  ࠤ থ⢠. 
     ⭮ ࠧ᪨  ᢮ ४ .     ࠩ  .     뫮   ,  ⥫䮭.     ᭮     ? 
       뫮  ! 
     ...,     ॡ.  ,   ਢ  .    諠. 
      ࠢ     믨 ⠪ ࠫ쭮  "". 
     - ... -  , , 室 ७ . -   .., ⠭. -, . ⪮  ⠪ ,       ! 
***

     ⠭ ,     㯮. ,   ᯠ쭥 ,   ࠢ   楩᪨ ⮪ ૨-.    뫮 祣,  ⮬  ᭮ ⠫   .  ⥫䮭  ⢥砫,   ⢥砫 ᫥  . 
      -  ७,   ᠬ  ᥡ , ਫ .  ,  ,  ?    ⠪ ᨤ, ᮡࠫ  ﬨ. .  .  .  祬    ᯮ. 
      㫠  . 
     - , 墠  窨 .  ? 
     -    ⥡ 諮?   . 
     - .  ᫨  ᪠,  ⥡ ⠪ !..  ⮣ ? ? ? । ண  द  ⢮   㣮 ? 
     -     㬠,   ॢ . 
     -  . !  ᥣ   㡥,   ਪ    - 쭨.  ⢠  ⮣ 訢    ᯠ. -  砫  ⠢  . -     , .     室  뢠 .    .   ,  . 
      ࠤ.    ᥡ  㯠 . 
     ன - ᯫ譮 謠.  ,  稫    죠୮ 窮,  द , - 뭮ᨬ ,   ࠩ    㤥  ᫥. 
       ௥      ⠭.  業਩  .     㦭.   祣 ࠤ  뢠 ?     ᥡ 㤠   ਥ     饩 ⨭. 
     -   뫠    ଥ. -   砫, ᫠ 䥪⮬. -  !  ,    . 
     ⠭ ⠢    ⨣, 宫묨,  ᨡ᪠ 㦠. 
     - , - ந᫠   ⮭. 
     - -. 
     -  , ?   ৠ  !    ⥡ ..,  㪢쭮 ᫥. 
       蠣 ,   ⠫ ஢,       襪. 
      ⨬    ⠫  , ࠢ  . 
     - ! - 砫 ,  ਯ稩   ࠧ  ᥩ ⨭. -  - 蠫  饭,  ⮡  ⠪,  !.. 
***

     楢  ७  稫  ,  ஬   ᮡ 㦤.  뫠  ﭮ,  ॢ襩  મ⨪.  ᯮ짮 , ⮡ 맢 ॢ   .   ⥫  㡨.   殢,      㤮⢨ 砫  ७.  ⥯ -  祬?    ,  ᯨ  ,    - .  宧鶴 ᢮    ᥡ ᫮: 멤      ,     㤥 ᮡ ࣮. 뭥  ࠥ     " ࠢ    ⢮ ᮡ⢥ ⮨⢠". 
     ७ ਤ㫠 .   頫    ,     ࠢ. 
     -  ࠧ,   ? -  ᫮, ஬砫 ७  ਦ  ⥫    . 
     -  ᮭ, - ⢥⨫ ,   ⠫. 
     - , ? -    , 墠, ⮡ 㤥ঠ,  檠  . -    拉-, ? 
      אַ-⠪ 諠  ᢮ 㬨, ,  ⠫,  ਬ⨫   ૨,  ᨤ, 饭 ࠧ஬,   ⮫.     ७  ⨫   . 
     - ७! - ᪫㫠 ૨, 쭠,   ࢠ. - , 窠 ९ ୮  ⥡  ।. 
     -   ! - 뤠 ७. -  ,   . -  㫠  . - . 
      ⠪  ᤥ, ⥫쭮  ᢨ९ 鸞 . 
     - .., ⮩, - த . -  ૨ -  ⥫... 뫠... 
     -  , - ᪠ ૨,  ࢭ ⥫  㪠 . 
     -    ⮢ ⠪ 窮,  , - 娪 ७. -  , ᫠稪? 
     ૨ ਫ. 
     - ७... - 砫 . 
     - .   訢,   . 
      墠⨫  㪠 樠,  ⥫ 冷. 
     - .  줮. . -  ﭭ  த ঠ   ,   ⥫쭮 ࠧ  . 
      筮   ᬮ५. 
     -  , - ⨫ . - . 
     - ࠢ, -  ᪠ ૨. 
     -  , -  ᨫ . 
     ७ 㫠 ᭠砫  , ⮬  . 
     - 㬠,  .    砫    " "? 
     - , - ભ . 
       ⥫  ॡ࠭.  ᪮稫. 
     -  , - ᪠ . -  - 室   , ୮,  㦥 . 
     - 筮, - 㢥७ ᪠ ७. -    . 節  -, . 
     - ६. 
     , 祭 ,  ᯠ ⢮. 
     द  ⮢ ந . ⠭ 訫,   ।  室. 쪠 ࠤ ᫨.   .   . 
        ࠫ! 
     ,   ࠢ.  室    ᮭ. 
     -  室? 
     - . 
     -   ? 
     -  ⢮ 設? 
     - 嫠  좠. 
     -   ? 
     - אַ 冷  -. 
     - 堫. 
      ᮡࠫ 뫮   , 㦥 室襩  㫨 १ ࠤ ,     ,    ⥢ 㠫,   . 
     祭 㤥訩,  㣮 ᪮,    쪨  ,   㣫 䨧, ,   쪠, 㡪, 騥  ⮫묨 㡠, -  訡 . 
     ..,  쪠  ਭ!   . 砫 ⥫  -  ⮫  ࣥ.  ᮤண: ᫨誮 ⭮ ᯮ. ,  , ⢮,    , ⠪  ५  , 訢,  殮 ⠫  맢 ᥪ㠫 ᮬ, ᪠: 
     - ਢ. 
     -   ⥡  ? - ⠭ ᭮   ,   ࠧࠦ. 
       ⢥   . , ୮, 訡.       ᠬ 祫. 
      祬 ? 
      襫  ⠭  㫨. 
     -   ७? - 믠 . 
     -  ७? 
     - ,  宫. 
      ਫ, ᫨  - ⠫. 
     -  -... .., ,  .   ६ 稢   ⮭. 
     -  , -  ਫ .   ᮡࠫ 뢠  . 


***

     द  ⠫, 砫    蠬᪨  ண㤥: 
     -    設. 
     ⭮ ᡮ ᤥ . 
     -  ᮡ ந , -  . 
      ᪮쪮 த ⮭  ᢨ⪨. 
     - -筮! - ஬ ਪ㫠 . ਪ,  ᮬ,  ⮬. 
     -  頩     ! - ਪ द. -   㦥  뫮 ࠢ    . 
      . 
     -  ᫨ 쥧, ॡ, - த द, -    ⨭ 㤮⢨  ᥣ     㧥.., -    ॥, 祬  . - 㤥ভ . -   祣..,   㧥     ⢥ 祫? 
     㡫 . 
     -  , ୮, ,   ⠭  㬠  த?      ᨤ  -  ⮩  , ?     , ⠪ ? 
     - த! - ૠ ,     ᫮. 
     -  ! - ࠫ द. -  ,   ⠪ -  ,    ࠧ  ! 
     - 筮! -  -. 
     -   ᭨  ⨭   㧥  ୠ   , ⮬   㡥 ,   ࢮ᭮ ஢  ६,   ᤥ  ⠪ ।,      ᬮ ⪠.  ࠧ   㤠  ... 
      ਫ  ਫ,   ,    蠫.  ᥭ ॣ뢠. द  ᭨  " 㫨"? द , ,  ᫮  饩  ७, ⪠  ⨭  ᪮쪮 楢 ?   ࠤ  ந ਥ. ⨫ 㩬 ,   㤮  ᥡ , -  ࠤ 祣? 
          .  ⥫       ⥫. 
       ᥭ  .  ,    ஫. 
      ᥡ,  ⮫쪮   -饬  ஫ ⠪,    .   ᠫ   ஭... 
         ⨫ 쪮 ࠧ஢, 墠⨢襥     . 

 40 

       "ਪ ૠ"  ⪮ ,   祣   ⨢.   ᠬ  ࠧ ⥫,   㦤 뫮 ࠧ⥫쭮. 
       ⮦ 㦤.   㣮 稭. 
     롮 ६ ⠪ ࠭.     -  - ந,  祣   ந室.   , ந  -  ! 
       뫥  ᮮ饭. ࢮ -  㡨⢮  ࣥ, ᯮᮢ ⪠   ⥭. 
     ஥ - 㡨⢮ -堩  ,  ᥬ 㤠஢ . 
       ⮬,   㣮 砥   ⠢  - ⯥⪨ 楢. 
      ⥫ ⬥ 祭    ⨬ 묨 ᮡﬨ.     ⠪ 㯨  ,  뫮  ⮪. 
      騪   ୨ ᮭ  ᫠     , ⮡   ⥬,  ⠬ 諨. 
      㤥 ঠ    ,     室. 
      뫮  ᠬ 襥 襭 -   ।祫  ᠬ 㤠 ꥧ, -    ᫮ ᮩ  ⠪. 
     -   㤮 ,    ! -  ९ ᦠ    楫  饪. 
      ⢥⨫   楫㥬.     - , 宦, ঠ     ஭,    . 

 41 

      뫨 楯   㣮.  ଥ,   ୮   ਪ,   ३, 㢠  ⨬ ᥬ ०. 
     , ᠦ  론  窥, 몠,  ⠢. 
      ⮫쪮 ⮭.     ꥪ ᢮ ,     ,  ⢮ ᥡ ࠭ ᨫ  ⥫. ,  ࠭  ९ ঠ, ⨫,    㣠  ᨫ  ॡ뢠  㦠  ,  ஬ .    ࠤ筮 ﭨ,  ⠭. 誮 ⠢訩,  - ।ਭ,   ᯮᮡ  殮     ,      ᬥ⥫쭮 ᪮ . 
      , 㦥   ᫠    ᥪ-ꥪ,  ,    ᨫ, ⮡  ࠧꥤ, - 뢠 宫     ⥫, 㫠   ᨫ   ࣠ , 쭮 ᬠ뢠  . 祣  . 
     -   ⥡ , ! - 㫠  ,  ன  㦨 ᨫ -᪨ 㫨 業. - 砩   ᪨ ᢮ ਪ    ,   . 
     -  ᯮ! - 뫠 . -    ⠪ ! -  稫  .    ,   뫮 ⠪ ⢮,    㫨 宫 ,  ⠪  ⠢.  ,  ᮩ  㬠, ᫨  -  ᤥ. 
     - , 맢 ? - ।  . 
     - , ࠤ ! - 㫠 . -  ᥣ ⠭ ᬥ頬. ஡  宫 . !  ᤥ  -! 
***

     誠 "ᢠ" ⥫  ண  ᭠.  ࠫ  좠   ⠭ ࢠ㫠  ஭ 쮭   ⮣, ⮡   ,  ᪠: 
     - , -,  뫠 ᢥ. 
     - ,  뫠, - ⢥⨫  ᪢ . -    - ஢.    ⨢? 
       ⠪, ⮡  ⨢? 設- . 
     設 ⥫   , 㫠 ࠢ  -, ᤥ   ⮩   -ᨤࠩ    殢 ମ אַ १ 㫨  ᨢ  . 
     ⠭ 몫稫 , ᫠   窨 ᨣ, ਫ, 㡮 㫠  ᪠: 
     -   . 
      㦫 . 
     -  ⥡ -  㣮. 
     - 蠩,   ᥡ 쭮 㯮,   ⥡  졮, - ᪠  ⥫쭮. 
        ,   ,  ,     易  ᥪᮬ.  ᨢ 騭,         ⠫,    㤮⢨,    ⠢. 
     -  㦭 ᤥ? 
      㫠  㫠 ᢮ ᨣ  騬 冷 ᬮ५   設. 
     - ன   , ஢,  ⠬     ࠦ ⮣ , ᬮ,  ⮨  - ॡ "". 
      ⠫ ॢ  .   ன  ? 
     ५?  ᫨ ५  宧鶴 ਬ   ࠡ⥫ ( 쬠 ⭮,    -  )  ५? 
     ᥬ,   殢, ⭮,  設⢮ ⥫ ૨- 㦥  㡮  ⮢ ࠧ ॢ. 
     - 蠩... - 砫 . 
     -      ⮣, - ⠫ ᪠ ⠭. 
     -     ? - ᨫ , ⮡ 먣 ६,  訢  ""  "⨢". 
     -  ଥ. 
      !  .   , ୮, 㦥 ࠭   . 
     -  , - ⭮ ᪠ .   殢,    ;      - . 
***

       ᨤ  㫥 ⫠஢ ᪮ "⫨" 1969  ᪠ - 祭 襣   "⫨". 
     設 뫠  쭮 ﭨ,     , ᪮ 設 ,    짮, ᮤঠ ⮩  ⮥ ⭮  ࠦ, ⠭   設,    -,  ᭨ , - १  ᮡ猪 ࠢ      ⮭.  "⫨"     ᠬ ᢮ ஦. אַ   ⠢   . 筠 設  筮 祫. 
      ப稢   襤訩 .     ᯮ⨫. , 筮, ⠭.  ,  㣠 -  㬭. ᫨   ⠭ ࠧ - ⮣,   롮⠫, - ४᭮. ,  ᢮ ஭, 㤥 ⮫쪮 ⫨.   - ⠪   ࠧਢ!   ,    .     ,   㦭  ! 
     ⠢ ⨭.  .    த   த,   뫨뢠   . 
        諮 . ࠪ   ଥ  ꥬ   䨫쬥  - . ᬮ   䨧 ⠭,     . 
      ,    襬, ਭ     梨,   㣮  ⠢ ᢥ "९३ ". ⮬   襫 , ᨫ   ।騥   ࠫ  ⥫, 㬠  .  த   ᢥ ⠪ 室  .  㡥    ஫,    ਠ. 
        ﬨ  ⮢ᮩ . 
***

      ᬠਢ ᨢ  .    ⮢  ,  ⨭  묨 訯. 
     -  ࠧ, - ஡ମ⠫ ,   , ᢥ,   .  ࠧ ⥫쭮 ᬮ५ . 
       ஭    ਬ몠 室  த ⮢ ⭠ ⮩,    ਢ ⢮.  ⮫쪮  ᯮᮡ - ५ १ . 
      ⮬  ⨫ ⠡窨,     ஭.  ࢮ 뫮 ᠭ: "஦,  ᮡ".  㣮 - "㦥 ࠭ ⥪". 
     -    ? - ஢砫 , ।⠢ ᥡ ⨭:  ᮭ  㤠,  砥    ᪮  , 㦥 ⮣,  㫨. 
      ᯥ訫   設,    ⥬ ᨤ ⠭. 
     -   㦥 ࠭, -   饭. 
     -  頩   ⠡窨.    . 
     ⥫쭮! ᨡ, ⠭.  ᢮  ⠢. 
       ⮩   ।  ஦ 砫   .  ,    ⨫ - <ન ⨢ ⨫ 1920 - 1930- .> 稫  ,  ५ १    ᫮ ;  蠫,    ,    ࠧਫ.  㣠  ५. 
      ⠬ 뫠 㣫 ,  ᢥ頫 묨 ⠢묨 १ ࠢ ࢠ 䮭ਪ.  ࢠ  , ঠ   , ⠨ 堭,  , ⮡  ࢠ  ⥫  . 
***

       諮  ,   - ⢥,   . ᫨   㤥 ঠ   㡠,   㤥?   ⨭. ᯮ⥫쭨  ஫   ᫥饩 ⠭. ᯮ,   易!  祣 த, ᫨    ? 
     -   , - ⮭ ,    ,  㦥   뫠 ⮢ ७쪮 . 
     - -? - ᢥ  堫쭮. 
     - ! - 㫠 . -   ᮢ! 
      ⠫ ⮫ 殮 ⥫ , ⨫   ,  ⮭.  殮 蠫    ᮧ,    ᨫ.      﫠.     ⮫,     . "맮 ", - ᪠, , । ⥬   ᮧ. ७ ᪨. 
      ,   뢠,         ⠪  ? 
     - 䮭  ୠ   ᭮   쬥 ⮫.., .., .    㡪,  .  ,  . 
     - ਡॣ   ꥬ, , -  ⨫  . 
     - ? - 㫠 . 
     - 祣, - ⢥⨫ , ᪨ ⥫䮭 . - ,   , ⮬    祧. 
     -   ? - 㫠   饭. -  ᠬ  㤥   , ᨪ ⠩᪠. 
     -  ⠩᪠,  ᪠, - 筮 롭㫠  . - ,  㡥 ,  ⮫쪮  .    ᯮᮡ ,        ࢮ . 
***

     䮭 訫   ᭮. 
     - ! - 筮 堫  ଥ. -   㦥. ॥ ਥ! 
       ய : ᨭ 襬஢ ᢨ,  묨 ᪫   ⠫᪨ ᨭ.    ਬ﫨, ⮡  㫮, ॡ ६. 
     ᪨ ⥫䮭   ଥ 롨   .  㭮    祣 襣,   㥬 㤥,    ⠫.    設   㫨栬 ૨-, ண⨢  ண "" <⢮    筨.>,   ,   . 
***

       ,  ࠬ ⭮ ਪ,    ᯠ᪮ ⨫,      ५ ન ᢥ.   諮 ᫮  ᪠ ॡ⮣ "",   ਯમ אַ  ࠤ ,  ᠬ . ঠ  ⥭,  ਣ⮢ . 
     -   ⠭ 楬   ஦묨 ᮡ  㦥 ࠭. -. .   - , ⮡  ᮡ 뫨 饭  ⮢    ⥯,   १  . 
     ࠥ   ᪠ , 뢠  -     . 㣠   ࠧ. 
      뢠 ᪨   ᬥ  㣠,   ⠫  . ⮬ ᢥ   設, ⥢襩   ᪮, ⠫  .   ࠧ ᯥ     ਧ  ࠢ ,  ⮧ 筮 .  ⮭.  뫠  - ﭭ 祭 뫨 ⮬᪨ ࠧ맣⥫,   ⠫  裡. 
     蠢  ᮡ,    㦠. 
***

      뫠 쪠 ⪠ ⪠. 
      ࠢ ஦ ⮪:   ᢮ . 
     -  , - ᪠  . -  ଥ  . 
     -  ⥡, , ! -    ⠪   ⪠ ⪠. -   . 
     ஥ ⠪ ਥ,  騫    ன ⠦  ᯠ.    뫠 , ᫨  ᪠ , ⨭.  ଥ.., 砩訩 ᨬ ᥪ.., , ᯫ⠢,  ᭥   殮.  ᢥ, ⠢  ७   , ࠧ  ३. 
     - , 쬮! - ᪫ . -  ⮫쪮  ⮣ 﫨   ⥫, ⮡  ᬮ५,   堥? 
     ,  ,  ⠪  ࠭.., ⮫쪮  襬 ᪮ ᯮ. 
     - , ! - ᮡࠢ  ᢮ ᨫ,  . -  -,  ⥡ !     訩 த. 

 42 

     -    騭, - ⮭ ஡㡭 . 
       䨮⮢ ᢨ,  ⪮ ୮    쪨 ॡ   ᬥ﫠  ᪠: 
     -  ? 
      﫠   㤠 誨  ,    ᪠. 
     -  ஫, - ᪠ ,   㪠 㬠,    ४᭮,    ᠭ. - ------, -  ਫ ,   㪢. 
     騭 㢥७ 砫 . 
     -  . -  ॡ ⥪  ,   ﭭ ૠ  . -  . 
     -  ⠬? - ࠧ ᪮ ,  冷       誠. - ? -  . -  ? 
      ⠢ , ⮡   嫮㫨. 
     -     ? - 宫 ᨫ . 
     - 뫮   拉 - ⠪ ⮬  ஢, -  㦨 ⭥  ⠫. 
     - -  쬠. 
     -  䠬 ஫? 
     -  . -  ᥫ  ,   ,    蠫. 
     騭 ஬ 襯㫠: 
     -   ? -   ? 
     -   㧭,    ࠭? - ᨫ ;     ५ ࠧ஢. 
     - -  ⮣ 쭨,   ᤠ  堫, - ᪠ 㦨, ஬  ௥, ⮡  ࠫ   ண. -  ᪠,     . 
     - , - 㫠 騭. -       . 
     稭 襫      뢪 ,  ஬ ࠯ 뫨 䠬  . 
     -  ᪠ ⮬ ,  -     頥 ⠢. 
       㬠, ࠫ  ,  ᪠   ᫮, 襫 ᢮. 
     - ਤப , -  㦨  嫮 . 
      襫  蠣, ᬮ५ אַ । ᮡ. 㬠. 窨 㬠.    㤠-  ... 
***

      ᨤ 誮  ⭮ ,   -,   ப㫠   㣨  ஬ ᪠. 
     -  㦥, - ᪠ . -  ᪮쪮  頫 ।,   ਤ? 
     -  , - ⢥⨫ . 
     -  ? - ᨫ . -   ,  ,   ? 
     -  , - ᪠  뫮, ᯮ ᫮ . 
      﫨  , ᫮ ⢮,   㤥  ⠪,  . "ਢ, ᫨ ⥡ ⠪   ", - ᪠ . 
     " ਩  㦨?" - ⢠ . 
     "᫥ 㦨.  ᮡ ⮢  - 襢 誨,  ன   ". 
     "  襢 誠", - ࠧ . 
      㫠  饫窮, 롭㫠. 
     "   楯, , 誠". 
     - ⮯, - 뫠 . -   筮, ,  ⠪ ய   ⮣  , 롫. 
        . 뫮 ⮣. 
     - -  ᥡ  , - ஡ମ⠫ . 
     -  ஢ .   . 
     -   㬠 稢, - ⨫ . 
     - 筮, - ஢砫 . 
      㡮 . 
     - 諨. ⮢? 
      墠⨫  㬮窨 맣 ઠ  ﭭ ࠢ  ⠢  ᥡ. ⮬ ᪠     ᨫ쭥. 
     -  쪨 ⢮  룫拉  , - ࠢ뢠 . -   ,   .  ,   ⥡ ਫ,   ? 
     - . 
     -  -ࠧ!    㬠:   !  ࠧ  ࠪ ࠪ. 
      ᤠ    頬. 
     -   ⠪. 
      ࢠ. 
     - . .   ,   ⠪. - ᮪  ⠫ ᪨. - 롭 , .  ⢮ 誠. -  ਢ 㫠   . - 誠 ᨫ쭮  ᫮ 㦨. 
      ᯮ. 
      ⢮ 祭.  ⥫, ⮡   ࢠ    .  , ⮨  ⮫쪮 ,    ,  , ⠪  㤥 .    - . ᥬ  த  㦥 묮⠫ ᮢᥬ.  ਭ   㫨,  뢠,  ࠢ. 
     뫠 ,   -  楩᪨.   㦨,  -祫᪨   襫,       ᤥ.   , ⮡    , ᠬ ᫥ 蠭,  ⢮ਫ,   ,   ⠪,  㡪 ᨫ.  ! 
     , 楩᪨.  ,    ⠫, . 
     ⮬  ,   ࠧ 﫠,    ਤ. 
      頫   ஦,  ᢮,    , ⮡     襫. 
      ஡ࠫ  ࣠,  ।⠢, , ,   ᥬ.       ..,    ;  ਢ몭   ,  ᫨  뫠  . 
      㫠.  , 祬 祣.  த, ਣ  ⮫쪮 ,   ⨫    室  ਢ. 
      ௥    ,    ᢮. 
       ⠢  .  ,   祣 ᤥ. 
     - , ! -  ᥫ 㫠. - 誠 ⢮ ⮢. 
***

         .    뭥 - , 諨. 
      襫  ਪ  ॡ, ⮡  ਫ . 
     - , ⮡   ? - ᨫ ਪ, 宧鶴 ਪ᪮. 
      . 
     - 䥪  ?   쮭  ⮣. 
     -       ? 
     -  ?  ५ 直? 
      .  뫮  ᥣ. 
      ९ -   뫮 ᤥ -  ࠢ. 
      ⭮  ᨢ. 宦  ,  뫮  ᠬ 砫. ࠦ 浪 祭 室. 
      ࠢ   . ⠦ ஥, ⮥ 直 ࠬ,  宩 㫨.  ਥ  ᨤ ᥪ  맫 ⮭ મ.  ⮫  ,  ⠢,   ୠ "",   ⠫. 
     -  諨 , - ᮮ騫    ⪭㫠     . 
      ᪠: 
     - ,   ? 
       ,  ⢥⨫: 
     - ,    ࠡ ६. 
     -   娢,  ?  㦥 娢  ஫.  㦥   . 
         㫠,      ࠢ. 
     - 祬     १ ? 
      ६    ७. 
     -   ? - ᨫ . 
      뫠 ,   ⮬ ਤ  ᮡࠫ. 
     - ,  . ,   ? 
     ⢮  ६⥫쭮: ᡨ ୠ  , ⨫  㪨  ᯨ. 
     -   娢,   ⥡  ஭. -   襯⮬, 騬 ᬥ. 
      ஦. 㬠襤訩 -    ࠧ  﫠    ? 
     - ⮣  , - 訯 ,   ஦,   ⢥ ७   ᥡ ᫮. -  㦥  ࠧ ᨫ,   ⮬  뢠. 
       ࢠ  ਪ. 
     - 쪮 ஭ ,   ਡ ⥡.., ⮢ . 
       㤨,    ⠪ ⢥砥,    -᢮. 
       ᮡࠫ 祣  ,  ,   ⠫ ᪠, ⠪ ᭮  ।.      ⮬. 
     ப. 
     . 
     ᨫ. 
         㪠    . ૮  뫮  ⮢.   殢  - ࠦ 浪.  ,    易 . 

 43 

      ᫥  堫 筮    쥣. 
     ப 롪 ࠭﫠      ,     嫮㫠 ࠤ ,  ⮣  ஬஢ १    ,   ᥫ  । ⮩  吝 ,   ᪨  ,  ਤ   饭  ࠦ ⢨. 
        ,     , ࠢ  ᪠  襫  ᢮ थ஡,    襭⢥ 﫠    祬. 
         ᬮ५   ⥫⢥. ⥬   ,  ந室,  ࠫ: 
     -  ,  ⢮, ? 
        ⮣ 뫮 ᭮,   ᮡࠥ    . 
     - .., ⥫... , - ᪢  ணਫ   ४襭   殬. - .., .., ᬥ! ... .., ᬥ! .., .., 襩.., 㣮 - 㪨  ! -  ! 
      ᢮   ⥩,    . 
     -   ,  祬  , - ᪠ ,   ᪮࡫. 
     -  ਪ뢠! - 믠 ,  襫 㡠誨  ⨭ 筮 ࠡ. - ॣ ᢮ ⢮  . 


      ᢮   ⥩,   -  . 
     -    ਫ!    ⥡  ⮣ ⪠-䨧୨? 
      㪠, ⮢  ᢨ ࠡ  -࠭,   ૠ. 
     -  ᬥ    祬 !  뫠 ⥡ ⥫쭮 , 騬 ਮ⥭,  ⮡  - -饬  ! 
      㫠 ᢨ   , 室 . 
     - ७ ,  㦥?  㬠,   ⥡  . 
      ࢠ: 
     - 㤠  ?    , ⥡. 
      嫮㫠 祬, 㫠 . 
     - ! - 訯 . 
         १ 㬥,     襫. 
     - ! - ਫ . 
     -  ᯮ, 㩤.  ૮  ⢮ ਣ 쥬. 
         ३. 
     -    ࢨ 祫ᮭ < ୨᪨ , ᯥ樠஢訩  ࠪࠧ  ᪨ ⥩.>, - म  . -     ⮡ ࠧ,  ᬮ  ᥡ 窮, ⮫쪮  쪨 ७ ! 
     - 諠   ...,  㪠.     ᮯ 祣. 
     - ! -  ,    ⨫  ண ᮡ⢥    쥣 ,    뫮 㤠. 
          ᨫ  ⠬,  㦥 뫨 .  -० 蠫,    ᮡ,    ਡ,   ⮣  ⠫ .  墠⠥ ⮫쪮, ⮡ - 襭  楯   . 
     㪠,   訡  , . , ५.  稭   ?   ଥ -  筮. 
      .     ᫮ 㪮  ? 
       , ᬮ    ᫮ 㪮 ५ १ ?  ᤥ ,  祣  諮, ⮫쪮 ࠧࢠ 襫 㡠. 
     - ⠭! - ॢ ਪ   ⥬. 
      ᯥ訫    㣮 ஭ 㫨. 
     -   ? 
     - 訡 . ୮,  ᬮ ५ ⭮. 
      ⠢   㣠 १ ᨢ . 
     - ⠫  -⠪, -  ᪠ . -      .  ⮬ ࠩ  ६ 㫨 楩᪨ 設. 
     -  ᯠᨡ, - ᪠   . 
     - , - 㣮ਢ . -   襩 ଥ. ࠩ  㪮,  ⮬  ॢ. 
     ᪮ 㣮 室, ,  뫮,  ᫥  ᮢ , 節  䠫, ਪ  .    ᥤ 﫨  ᮡ. 
     -  ᬠ뢠, - ᪠   ᯥ訫  "ᢠ". 
        ,  㦥  設  ⮢ 뫠 .  ᨫ  ᨤ 冷,   ࢠ㫨. 
       砫, ⮬  ᨫ -㤭筮: 
     - "" ⠬ ? 
     - , . , 蠩,   , -,    ᠬ  ᫮ . 
      砫, 㬠  ᫮ ⢨,       ࠫ. 
     - ,  ! - ᪫ . -    . 
      . 
     -    . 
     -  ⥡,   訩 . ଠ.  ⮬    ⠬   죨. 
     -  㯫 ⥡    죨 . 쪮? 
      .  ⠭ ⭥, 祬 ०,  㦤  㦤,  ⮬  ᥣ ᬮ   죨,  ⠭ . 
     -  ஢, - ᪠ , 㬠,        . 
      १ ମ  ࠧ   ,    뫨   좠 . "쪮  ! 㦥 頥?" - 㬠 . 
      ࠧ㫠   ࢠ㫠  쮭 , ᤥ १   ᨭ⮭. 
     -     , - ⥫쭮 ᪠ . - ᬮ,   ⥡  㪮,   . ? 
       ⠪, ⮡ ࠦ? 
***

     । ᭮  ᠫ ᮢ蠫 쪨 㠫. 砫   ਭ ஬ .   ᯮ. ⮬ 롨ࠫ   " ⠬",   ⮣ ⢠,  﫨  浪  .  裂   , 砫 ⥫    믠  -    ᮬ . 
       ࠫ   ᠬ ᢮ , ,  諠  騬 ᯥ宬  1958 .   ᠬ 砫 ᢮ ,   ᯥ,  , ,   ,     㣮 ⥫. 祣 譥,   ࠬ.   㢨,  砥 誮,   ⠪     ⠪ ,   㡥  ,   . 
     ᭮, 㬠 ,      ᥬ ⠫,  ண㫠  ।襭,  ᥡ    . 
          㤥.      ⠪ ,   襫  . 
        ࠧ 㩤   . 
      .  쬠.  类 ᭥. 
      ᥣ. 
       ࠧ    ⥯    .      ࠧ,  பﭥ  ,  ⨫ . 
      ⥫࠭ 론 .  ࠧ.  ந 㤮, ⮡ ᬮ .    䨫 㦥 ⭨ ࠧ. 
***

      ᯮ 室 -।  ⨭, ⠢ -  ᮢ६  -  .   㪥  㫥 - ,   ५ . 
     - .., .., ᠬ-? -   砩 ᨫ .        . 
     ⠭ 뫠  ⥬,  ࠫ   ᥩ, ⠭  ⨭,    﫠. 
     -    祬.., , த..,       ?  ࠢ  ஡?   ? 
      뫠 ᥩ, 騫 ⮯   ⠫ 뢠 ⮤஢ . ⮬ 稫  . 
     -   ஢. ⮣  墠, ⮡ ஢,    묨   ⢮ . 
         楫.   ࠢ  墠⨫ ⢮ . 
     -  , -  , -  ࠧਢ   ᠫ. 
      ᪠, ⮡  襫    ࠡ  ஬  . 
       론  . 
     - , ⠪   ⥫쭮! 
      﫠  ⮫ ᨣ  ਫ. 
     - 直. .., - ᬮਬ,   ⥡  㪮. 
     -  , ୮,  , - ᪠ , ࠧ । ᮡ . 
       ࠢ 﫠  ⮬, ⮡ ᬮ ,  뢠  묨 ⮭ 栬, ஢,    楫. 
     - 릨, -  . 
         ᠬ  ⢮ ᥡ ⥫쭮.   ⮫쪮 ᬥ    죠!  ⠪    訡. 
     - .., 蠩, - ਫ  騬 ⮭. -   -  뫮    ஢.    .., .., ⨫. 
      ஢ ᬮ५  . 
     - 죨 ⥡ 㦭? 
      . 
      㡮 㫠 ᨣ⮩. 
     -    㤥 .   ᢮  , ⤠  業⠬. 
     -   騭. 
     - ᨡ, - ⢥⨫  . -  ⮫쪮   ,   ⥫쭠, ⮬   ᥩ   ᥡ ৪  ,    饩. 
          ,  뫠 ,   ᪠ ᥣ ᪮쪮 ᫮. 
     -  ᥡ ᠬ, - १ ᨫ . -    ८  ⮬  ⥡ . 
     -  ᯮ.   맢 ⠪. 
     -  頫  ⥡   頭 믮.   ⮬   ᨤ  㫥. 
      諠,   拉. ⠢  ⭮  ᮢ६. 墠뢠騩   .  ୠ쭮 ⮫ - ⮣    ॡﭮ ࠬ.  ⮣䨨 - : "  . -   稫  ". 
     ⠭ ਬ砫 ⭮ 㦥  梥  "",  뫨 ࠢ  襭 ᪨ ᠯ,  ⮩  ⥭᪥. 
     - 諨, , - ᪠ , 嫮뢠 ᥩ. - ⠢- ⥡ .  , ⮡       誠  ,   ᥬ ਫ,  ᫥ ૮  "ࠬ"  ᠬ ᨢ . 
       ⭨  ⠭, ⠪  㬥 ᪠ ,  . 
***

      ᯮ . ,  ⠥ ᫨誮  ⠡⮪,   ?     砥 ⠪,  ⥡  ⮢뢠,   뢠 ᠬ ᪮  த       룮 㦠. 
      ⥫쭮 㫠 .  ৠ. ⥫ 室  ᠬ , ⠪  ⮢ ᢥ২. 
      ⥡, .      㫠, ᫨  㬠,     蠭  ஫. 
     ⪭ ᢮ , ⮫஦ ! 祬  ⠪   稫. 
       ,   ⠫ - ৪ 窮  ૨-. 
     ୮, ᯠ   ७.    ࠧ  ᯠ  ? 
      ࠧ ! 
       ਫ! 
      諮   饥. , ᫨  諮 﫮  ᯠਫ! 祬 뫠  த᪨   ६    ᥡ? 
       뫠 ᥣ 㦭. 
       ᫮ ⠪  . 
      㬠,  ᥩ ࠧॢ.  ⥬ ।⠢,    ᥬ 稬 ࠤ   ᭥  ,   ᫥ ।㬠. 
      . , ⠢  㦥.   ⠭ ?   ?   㤥 ? 
     ᨯ 騭    ᮢ.  騭 -  ᨢ  믮 ஫ 宧頻.  稭 - ᯥ稢. 
      ठ. 
      ࠢ  ᮡ⢥ . 
      楫쭮 諠  ⮬ , ஢ਫ  ࠧ ᨣ, 㬠:  , ᫨       ᮡ,  -. 
      ࠢ   .    訡 ᤥ,  믥ૠ . , ,  㪨 ,    㪨 . 
***

     ⭮ 뫮 ⠭,     ⭮  宫. ⭮  ᥡ,     .     襣.    訫 ⠢  㤠  ᮢ  ࠤ ஬稪  ⠪,  ?   !.. 
       - ६    뫮 ⠪ ... 
         ⠪  ࠪ!      墮.  ࠤ 祣?  - ஫ ࠭   ⮬? 
        ࠧ.    ⠪ 㯨!     ਥ!  ⮬ 﫠,   ᥡ  .  ᤥ.  ᭥  㦭.   ⮫쪮  - ⠢  -,   㤥 祭 ⨭,     த, ⮡ ᥬ 뫮 ᯮ. 
     ".., -,  祬    㥧? -   㦤 . - 祬   ⪠뢠  䨫쬠,    ,  ⤠   ৠ ,   द, ⮡  ࠫ    㧭?" 
      ਪ뢠,   㯨.   -  ,   ⠥ ,   㦭     業.   , ⨭,  ,  ᢮ 設 -  ᠬ   ⨫.       筮 , ⮡ தঠ,   ,  㤥  .   ᪠뢠,    ࠪ   . 
       ࠢ.  ..,      . 
     ᫨  ࢠ  : 
     -   㤠 . 
     - ? - ᨫ  ﭭ. - ,      ⥬. 
      ᬥ. 
     - ,   . 
      㫠    ⨣,   㬠,    ᨢ -   ⢥ ⮩.  ⮬  ஥,   ⠪  ﬨ  ᥡ ᠬ,    ,     ᢮ 㤭. 
      ᡠ ᪮, 롨,   . 
     - ᫨  ,     ⮡, - 맢 . 
      뫠 쭠,   ⠢ .  ᪠   ᫮,   ,  쪠 設 ࢠ㫠  﫠    ⠬ 좠. 
     -  ᥩ  ⥫ , ⮡    "", - ᪠  . 
      ,    ⮬,   -⠪ ந室.    ਥ  뫮.  ଥ  ਥ  뫮. ॡ "", ਯમ   ன .     <ன   ᠬ   ᥬ  ਪ᪨ ⥫⥪⨢.>, ⮡ ।⠢ ᥡ,  祬 . 
       ।    䮭 . ⨢ . " 箭".  ண   ⭠ 몠,    㦥  砭 -  . 
     ⠭ 㬠,   -   ᢮.  㤥  墠 ,   㤨⥫쭮 ⭠ ᠬ   ᢮! 
      㬠     ⮬,   ஫  䨫쬥,  ⮬,   ਬ ୠ  ᠫ. ⮬  ᯮ ⮣ ⨯,  ,    ⥬. ᯮ,      . 
        設  宮᪮    堫  , ᠢ訩   ॢ騬 . 
     -  ன? - ᨫ . 
     - 祬   ? 
      뫥  設    ᪫ 諨  . 
      ਫ,  ⠭,  﫠 ᠯ,   - ⨭  ᪨. 
     -   ࠭  ॣ,   ࠧ ਥ堫  -, - ᪠ . -  ᠬ 襥 ६. 㣮  . 
      ᤥ 㡮 . 
     - , 祣   墠⠥?  . 
      론  ⥬. 
     -      ॡ,   ᠬ  ᮢᥬ  ⠪, ࠢ?  ⫨  ,   ࠭  . 
     ⥫쭮 ⠭. ,   . 
           뢠  ⫨  .  ..,  祬   ? 
     - ... - ஡ମ⠫ ,  ,  ᪠. 
       ᬥ﫠. 
     - , . 
***

      "୨" 堫 ᭠砫  ࠢ  -,   ७ 뫠 ,  ⮬  ࠧ      ᠫ  -,    殢 ⠭  ⥫ "૨-" - ⥫ . 
       㤠 稫 ,  ᢮ ,  筮,  뫮. 
     -  ⥫ ᯮ ⪨, , - ᮮ騫  筮 ,   뫮 㤭⥩  ன⢮. 
     -  ஡,  .    ᥣ , - ਫ ⨢ . 
     ४᭮.  ⥫  ⠢,     ୥:. 
      ᥡ  ᥣ ஬. ,  ⢥, थ筠  㪠. -   ⭮,     " 㫨".  易 뫠  ঠ. 
      ࠭  ⢮ ᥡ   騭 ⠪   ᯮ. ᮧ⥫쭮 騭 뫨   ࠣ.   ࠦ  ,  ⠥  ,   .   ⠭ 뫮 .        ,   ਫ,    㤭,      ᢮ .       ,  த   ॣ  ⥬,   ਡ.  ⮨  ⮫쪮 , ⠭ 뫮 㤭. ,   ,   ⥢,  ࠢ  ᮢ. 
      ਭ ᪠뢠  ᢮ ⢥,   ⮫쪮 砫   -,  ࢠ.  ᥣ    ᪠뢠.  ⨫  ᠬ  ᮡ - 㡨⢮    ,   諠    . 
      ᪠   ⮬,  誮,    ଠ, ਥ堫  -.  , ஢  ॣ,   ᪨   ஭. ⮬    㤥,  ,   த뢠,  મ⨪, ࠧ஢   ,    뢠.  襫    ⠭. 祬-  ⥫ 㯮 .  㤥  ⠩. 
     -    , - 訫 . -  蠫  ⢮ 䨫쬥, .., ..,  ⠪ . 
      ࠢ,      䨫쬮.     ⢥,  ⠪ ᪠.  ,   㤥    ,  द  㤥 ⮯  ,   ⠪ , ⮡   ᯥ, ᯮ  蠭, , ୮, 㤥  ⢥. 
       㫨  設, 㦥 稭 ᢥ   ਧ 稫  䨣 ⥫  殩. 
     , 蠢 ᪠   ,  ⢮ ᥡ .  㣨 - ,   㬠  ᮡ⢥ ஡. 
     - ६  ᨤ   設, ,  ⠥ ᮫,  ⮬  ᨫ: 
     -  㪠? 
     -  ,     . -  ஡  ᮣ. - 祣  .   ! 
     - , 祣  ? - ਯ ᪠ . -   ।  ⮡ .., ⮬   ࠢ   , -, ⥡ ࠢ..,    ࠧ ,   ᥩ 㦭. 
     祣 쥧 - ⮫쪮.., . 
      ⠢   -   ⨣. 
      ᥪ    -饬   㬠. 
       ,   堫   ,   ⮬ ᨤ -  ⤠ 㫪  . 
***

        , ண  ⫨.     ,      맢. 뫠 ,    襩 쭨 ਥ ॥,  ࠧ  諠.  ࠧ.  ⮬ ⭮襭      ࠡ⠫   ࠢ.   ,   祭 ।,     ५  ᪠. 
     -  㦠᭮ ᥡ , - ⮭ . -  , .     . 
     쭮    . ᯮ᪨ 쪨  .  騭    .  , ⮡   , 뫨 ᪫묨  祭-祭 묨. 
      ⢥       ⥫쭮 ᬮ५  .    쭮 .   , 堭 㤭. 
           ࢮ .    ,   . , ࠧ㬥,  ⥫   ࠣ -    ⮬ 뢠 饭. ⮬      , ᠬ   ⢥, -  쭨,  뫠  ,  ਭ  . 
***

        ⥫   ᮬ  ⥫  ॣ ,   ᫠訥. ,   ⥫  ࠧ , 稫 ᪮,  ⥯  । ⠭ .  뢠 ।   ᢮ . ᫨, , .   㯮㫠  ࠧ. 
     ⮬  ᭮  ,   ࠧ   ࠧ७,  ᫨   뫠   㬥 ⫥⮢. 
       뫨  㪨  ,  뫠 ⢥   ⮬  ᨢ,  祭 㤨  - ࠭   믠 ⠪ ⭥,    ࠢ. 
       뫮 㬨⥫쭮 ⥫, ன  - ,  ப 砬, ᮪ , 㧪 ࠬ  묨 . ⥭       뫠  ⥬  ᫮,    뫠 㬨⥫쭠. ᭮ ।﫠  窨,  - ᫨    - -饬  㦤, ᠦ஢  ,   ⮬ - , , ,  -  ⠢   뢠    㪠,  墠뢠 ,   㯠  ᪠. 
      㧨 㪨       ᬮ  ,   ࠧࠧ , ९ ঠ  . ⥫  אַ   ,  ⥫     ஡.  ६        . 
     ᫠  ⠫ ୮,  襭  ⫨ ப,   ᢮ 㤮⢨. 
      ⠭     ᢮.   ⮫쪮  .   뫠 ஥ 㦤, 饥   ⥫. 
     筮  ࠫ 業. 
     , ⨣ 쬨樨. 
      ⠫,   ⢥  ᢮ த, ⮬      㪠.   ⠭  ५ த⢥ . ᥣ  玲 , , ࠣ ᥬ ⥫,  諠  .  ⢮,   ᠥ ஦,  ⮦ 稫. 
     뫮   .  㫨 . १ ᪮쪮 ᮢ  ࠧ㤨 ਪ 饩  殮 ⢮. 
       ,    ࠧ ᯮ,  . 
     ⮬  㫮  ,   設쭮 墠⨫  . 
     ᥬ ப ,    ᠫ     .  襢.  ᫥ ஭   ⠭. 
      - ମ㫠  㫠,  . 
     -  , - ᯥ譮 ᪠ . -    ᯥ ८  ⮬    ᠫ. ᯥ? 
     - !  ࠬ    אַ ஬⨪. 
      ᬥ. 
     -     ?   .  㦥 , ࠧ ? 
      ਪ뫠  뭥  : 
     -    ?   ந.   ,    .  ,  㤥    . 
     - 㤥᭮. 
      ਭ  . 
      﫠 㡪. 
     -    ᨭ ᮪. 
      ⢮ ᥡ 㤨⥫쭮 : ᥪ - ॢ室 . ,   㯮,   ஬ ⭮襭  த  ⠫  . 
     稫 ⥫  ॡࠫ ,    ਢ⢮  䨧  ⬠. 
     - ஥ , ਪ, - ஡ମ⠫ . 
     ࠭  ४. ᭮, 㬠 ,  ᪠ . 筮, ᮢ. ⨢,  ਤ   ன १  . 
     -   । ᫥ , -  ᨢ . 
     ୮,  , 訫 ⠭,  ᮡ 訢  ,   뢠  .  㣮 . 祣 㣮  ࠢ  ᪠. 
     - ०  ३ ᥣ ࠭ ஬   ⮬  筮 ⠢  쭨. ।⠢⥫ 쭨 "᪨ " ᮮ騫,   室  ॠ樮 ⤥   ﭨ  ⮩稢.  -થ ᥭ... 
       ﭭ ⠭ 몫稫 ⥫.   㤮 ᮮࠦ... .., .., .., ॠ. 
      楯 砫 . ⮬, ⠢ ᥡ 襢, 砫   ਪ㫠 . 
     -  稫? -   ᪮稫  . 
     - , - 筮 ᪠ . -  . . 

 44 

     ୨ ᮭ    ࠧ ⮣,   뫠 冷, ঠ  㪥 "ந"; ⭥    ᠭ 룮 ન  ஭-⥬ .  㦥 ᮡࠫ 륧  ⮡   -. 
      ⥫ ᪠ , ⮡ 堫  ,   祭  뫮 ,        ᯮ. 
     -  .  १, ⠪ 稫, -  ⮩ ᪠  ୨. 
     -  ? - ᮢ ,   ᨫ 㡪. 
     - 祣 ᮡ.  ࠡ. 
      﫠 ஢,  ᬮ砫.  ᪠,  㤥 ⮢ ᪠. ⠢ﬨ   祣  . 
       ஢, ᬠਢ - -   ⮡,  롨  .  ࠩ    ⠢ 㤮⢨.    騫 ᧠, ਪ뢠,  ⠬    ୨,  ਤ뢠,    ந ६  ᥡ. 
      -   ப 設    -, ⠭  ண  ⠫   -.   ᫥   -,    ,  ன    ⮡, ⥫ , ⮡    ࠢ ஬ 㦨  -.   ⨢.  ⠨.  㠭  墠⨫  䥪,  ⨬ । 㡥    . 
     -  ⠢ ⥡ ? - ࠦ . -  ⠪  . 
     - ᫨ 頥   , 㬠, ०. 
       . - -  (⠪,  类 砥,  ᪠) ᮡ ⭮ 窮  ॣ ,   㤠 ᥣ  .  ࠭  ⮬   ⥫ 稪.   뢠! 
      . 
     - , ᫨    ᠬ   ⨢,     ⥡... 
      ⮫쪮  諠,   ୨.   ,   ਫ,  訢,  , 뢠    ⮩ ଠ樨,  砫.     ,  ᨫ, ⮡ ᥭ, ⯥⠭  設,  ࠢ  -,  ⨭ " ", 㤠  १   ਥ. 
     ⠪,   ᯫ   孮.  ࣥ  . ৠ 訢 - , ⠢ ᫥. 
        殢.      ,  易⥫쭮 㤥  . 



 45 

     ૨- 㤥,  祫 ன, 㦤     . 㯮ઠ थ 㤮 뫠  த ⥬ 쬠 㠫쭮, 뢠饩 祭 ᯮ. 
       뫮 ᢮ ,   . 
      ঠ ᥡ  ଥ. 
      ஢ 宫ਭ. 
     ᪠ ⠬. 
      મ⨪. 
      殩, , ᪠, 룠, 稢 ...   䨧᪨ ࠦﬨ! 
      ..,   ( 楯  嫥⭨ 㤭 㤨,    ,  ⠪ !). 
     殮 ࠭  ⠩  ਨ,   㤥 -  ᯫ⥭ - ᮡ. 
     - 蠫,      ଥ? 
     - ,   ⠢  쭨 ᯠ७묨,   ᮡ쥩 ᢠ졥? 
     - 蠫,  堫 ? 
     -..ਫ ࠢ... 
     -..稢 ᫮⮩... 
     -..⠫ ᭠... 
     -..᪨ ந... 
     - , 筮, . 
     -   ᡨﭪ. 
     - ந ࣨ. 
     , ᯫ⭨! , ! 
        﫨 堬, 吝묨   ஢ 堡騭! 
        ⥭᪥ - ९   襭 ࠧ - ਬ砫 ⠭  쭨. ⮣ 㦥 ந       饩 ⨥, ⥫  ࠤ. 
     - 祬   뫨  ? 
     -    ? 
     -  뫨 ? 
     - 祬   뫮  ਥ   द ? 
     -    ᪠? 
     -  - ᮮ 訬 ⥫? 
      ஬砫   㣮     㬪,  ୠ,  ஢     ᠬ,   祫. 
     -   ய? - ⨫   . 
      ᨫ 室   ।  쭨筮 ਤ  ⠢   ப᪨ 冷. 
     - , -⢮,   ᬮ 稪?  祫 ,    ⭮  ⠥. 
     -  ? 
     - ᯮ!   訢.  ॠ樨,   . 
          ,   . 
       ᨫ  ⠫ ⠢ ᯮ. 
     -  稫? 
       , ᪠  ࠢ  ᮢ. ⠭ 㬭. 
       ⠪  ,   ᠬ   ਫ,    ᢮ ६ ⨫  . 
      墠⨫   . 
     -    ⤥ .  ਬ. 
     -    . 
***

          ⥫䮭.  ᭥  㫠  㡪, ⮢  ਭ ⮪ ⮢     ਥ. 뢠 ⥫䮭,   ⠪,   ⮬ ᢠ  ,  뫠   ९. 뫠    ᢮ 㤮 ஢,   㬠,     ⨭, । ठ,  ⠫ ᫥ ਭ. 
     - ! - ஬    㫠. 
       룭, ஫ ⢮ . 
      ,  ୮. 
      ⥫䮭 .  ⠫   ᪮   諠. 
     ᫨ ,     㢥७ - ᪠   . , ; ⮡   , ਤ 㡫  ਢ.  﫠 㡪  ᮡ 孮, ᪮ ⨫,  ६ 뫮 ⮫쪮 ᥬ ਤ . 
     - ! - ய ᪮   砩, ᫨  . 
     - ! - 嫥뢠  뤠 ૨. - ,  稫! 
     .  . 㤠  ? 
     - ? - 㫠 .    ᠬ     㦠᭮,   ૨, ࠧ㤨襩   ⠪ ࠭, 㤮 㤥. 
     - ..,  . 
     -  ? 
     -   .  砫  쭨.     室.   ? 
      訫   ᬮ ࠧ ⢥.    ,  ᥣ 뢠 ᥭ.  祬- ,   ᥣ ஢   筮. 
     - !..  .., 㦠᭮!.. 
     -    ? - , 㬮﫠 ૨. 
     - אַ ᥩ, ,  .   .., .., ᫮. 
       ࠧ஢ : "--..." 
     -   ⥡   ᪠... -   ᮡ. -  ⥡ ⠬ 㢨 . 
     -  ਧ⥫쭠.    ⠪ ६  . 
      ⢮     뢠 .  ?   ࠢ     襬 ? 
     - .  쭨? 
     - "". 
     - . 
      ᨫ 㡪, 㢨 ᥡ  ઠ   㦠 뫠 . ᢥ ਬ ࠧ  ᥩ ஦.    ன ࣨ.      ᯠ,   ਬ? ᯮ, ୮,   ᠬ  뫠 祭 ஥. 
***

     -    , १ ? - 訢 . - 㤭 뫮?   ஢ ६?   ⥡  ᥣ  ? 
       㤮 롭㫠. 
     -  , 뫠   ਫ? -  -.  . - 饣﫠  ? द  ?    ?  㤭 룫拉?    ⠬, ண ? ᪠    뫮! 
     " , - ⥫  ᪠. - ,   ,    ⠪ ,   쭮.      .  ᭮   ,    ". 
     - 뫮 , , - ᪠ , ᮡࠢ  宬, ⮬  ,   ࠧ, ᫨     থ 뢠. -  㬨⥫쭮. 
***

     ᠤ ⠭  쭨,   設   . ⠭    ६ "ᢠ",   ਤ  쭮.  ᯮ ⨭.  ३  쭨, , , ꥬ ⫮.   ⮯. 
      ࢠ   ,  ᢮ 㤨, ⠫   -  ᯠ,  ४ ஢.  ॡ ⮫쪮 ८   .   ⠢  ᠫ . ஡ -  ? 訩 ,   㡠誠 த.   ⥭ 誠,  謮⪠. 祣  뫮 ,      . 
      ᯮ 砫: 
     -  ⮢   ⢠.  蠩 ᯠ. 
       ਢ⢨!    ᢮ , ᢠ   㣫 誠. 墠⨫ 㣮 ᢮   ଠ.   吝,  ਤ ⢮ ⠪. 
       㡠誠  ⠪  ﭨ.   㣠  ⠫ ८. 
      ᥫ  ᢨ९   ⠢. 
     -  ᮡ⢥  堫, .    ,    , 㦨,  祭 㦥 ᨤ. 
     -  諮  ૨, ? - ⢥ ࠢ . 
      뫮   ᬥ. 
     - ⢠,   ⢮ ⮡    뫮,  ⠢,   죨,   , 諥. 
      ॡ   ⮫  祬.    . 
      ⮨ ᨦ , 祬 ⭮ 宧異. 
***

      殬    襩   -  ᮢᥬ , 祣  ⠭.   ࠭ ⨬, ।⠢  ⪨ 㪮⨥,   ⢮ ᥡ ᪮࡫, ᪮ 諮 : 
     -   ? 
     ૨, ᯮ  ॠ樮, ᫠ ᢥ묨 誠. 
     -   ᪠, - ᭨ . 
     "  , - 㬠 ⠭. -  ࠢ    ,    ". 
      . ᠢ  ப  墮⨪, 宫  .     ⠭  맢.  䥫 ""  ⮫  楯祪   嬠 堫⮬  ⠫ -   ᥡ. 
     -  ३? - ࠤ稢 ᨫ , ࠢ אַ  ૨. 
     - , - 뤮㫠 ૨.  뫠   騭, , 祭 ࢭ, 稭  ⮭쪨 ᪨ ᪮  ࠬ᪨ ਤ堭. 
     -  ३ -  , - ⥫쭮  ⠭, ⠢  . 
          ⥫⢥.  ⨫,  ஢  騯뢠,  ⥬ 㣨   뢠, -  ﭨ. 
     ⥫⢮ ᬥ 롪,   ᯮ,    . 
     - ! -   . -    ३. 
     -   ᮮࠧ⥫쭮, , - १ ⠭. -   -     ? 
     -  ⥯  ३? 
      ⥫ 梨,  㤥ঠ. 
      ஢   ⤥ . ૨ ⠫ 易  ,  ⠭ ⠭  冷. 
     -  ३, - ᪠ , ᦨ     אַ  , -    祭 宬 ﭨ. 
     - , .  ⥫   筮,  ந諮. 
        ⮫ - 㬠  ਭ  ⥫쭮 . 
     -    ਫ  ஬ ୮? 
     - ਫ,   祣  ᪠.   ਢ  ? 
         ⥫쭮. 
     -    ... ,     訬 㦥   ६. 
         .  祣   室      ?  ਫ. ""   ।   ଥ, ,      ,  襭 ᪮ 堫 設. ᫨ 㬠, ⠪, ,    . 
      ,   稫    ६,     .  맢 .   ᫠  箬, , ᭮ ,  ⮬ 㬥  . 
     -   맢 ? - 宫 ᨫ . 
       砬. 
     -  ? ॣ㧪, ॥, ... 
     - ? 
     ⢮   㬥. ᨢ  稫 ⢮ . 
     -  , ᥪ.   㣮   맢... 
     -   ଥ? - ॡ . 
      㯨 ।  . ய ய  ,     ᥣ ⮣ ⠩. 
      ,  祬 . , ⭮,   쭨.     ⤥ ⫮  ⠢ 楯   㣮 窨,  室 楯 ࣨ᪨ ⥬. ᮡ ᫨   窨 - . 
      . 
     - ,      ,  ३. 
      砫쭠,    ,   㢥७,     - ⮡  ३ ᪮॥ ࠢ  믨ᠫ. 
      ᬥ  稢 㣠   ⮭ . 
     -  ७  .  -  ⮣,   ਢ   쭨,  ன - ᫥ ⮣,     ଥ.., .., ࠧ. 
      ,    ࠢ쭮 蠫. 
     - ? - ᨫ , ,   宫  . 
     ஦  ᫮,  ᭨,  祬 : 
     - .  ᮪饭 ,   맢   .., ... 
        蠫.  ⨫. ,    稫 ,  .   ⠪ ⥫⢠! 
       ⭮ 室,  㡭 . 
     -..饭  ᫠..,  ᮧ..,    .., ⢥ 堭  १.., ॠ.., ⥯ ﭨ ⮩稢.., ᤥ  . 
      ⢮,   ⥫ ᯮ ᫠. 饭 宫  離.   ᢠ  ப. 
***

      ⨭筮 㣨 ࠧ㤨  . ஦     ਤ, ॡ , ᯠ 襯.  , ⪠  㬠,   ᯠ  ⢥. ⮬ ᯮ  ᮮ饭, ᤥ द ஬,  筥.  ⠪    㡨 ⨭. ⤠ ஫ द .     १ࢠ⨢   .   . 
      ਫ  ,  ᭨ 㡪  뢠 ᥡ    ࠪ. 
      ⥫  ⠢, ⠪? ᫨  ,   㦭,  ᨤ  ࠤ. 
     , 㤠. , 童஡. ,  ஢. 
     ⥫ :  ,  ,   ,  䨧ன.  .  .  ᥥ. 
     -  ᥥ. ᫨   諮, ⠪ ᥥ .   窠.., ᠬ     ⪥.      ⮬ ᪠, ࠤ⢮ . 
     ?     㢨, ਤப. 
      ⠫  뢠  祬  "⮭" - 襭 .   ண ᮡࠫ  ਫ . 
     祬,    . 모   ,   .      ஥  몠. 
      ஬ . "⠭!" - ᪠  .  .., ᠫ 㡠. 뫠 : ", !   ২⥫".   ᠬ   न.  -, ᫨ 㬠, , ୮,  .  ᫨  थ  ।ᬮ७ ... 
      ⥫쭮 ⠫. ०   .    -  ⠬,  ஬ ਭ  . 
     ⨫ ⮫  ᨪ, ⠢ 直 묨 頬. 릠 ᨭ ᮪, 稩 ,      窠 , ७    ୨  ७ 饩.    ᨫ   . 
        ७,   .  ࠧ吝    㤮⢨   ⠢.      ࠢ.  ⮬ , ࠧ  㤥 ᢮,   ࠧ. ,   祬  易,   室 ࠧ ᪮쪮 騭,  묨 뫮   ..,   ଥ, ਬ. 
      롭 ᠬ ᥡ  ࠫ ,  ࠧ஢   -  ஫   ⠢  ᮡ⢥ .  ࠩ    砥   ᠫ,  ᫨    ᯠ  ,   ண , ⠪  . 
     ,  ⢮ਫ ᫨. ⠭    㬠,      , ஥ 譮㤮 ,   ,    ⠪  㦨,   .   ৠ,  㬠   㤠 . 殮 ᮧ,   .  ,   ᥡ  ஡. 
          ⢮.     頫.   襫 ,    猪: ,    뫮, 諮. 
      ਤ㬠,  .    쭨,  㤥 冷.   멤.., ,   ,   . 
***

     . 筮 - ﬠ ண  . ᬮ   ,  ⢮ ᥡ 㢥७. 
     -  ᠫ, - ᪠  ᥪ,  ᨤ  ਥ  뫠   ⥩. 
     - ? - 믠 . 
     -  ᠫ. 
      뢥   ᥡ. 楩  뫠 ᫮. 
     - - ? - 㫠 . 
      㫠  ୠ ॣ樨,    , ஭: "", -      ᥫ. 
       ॢ⨫  .  ᬮ५ ୠ "", "ࠬ"  ࠧ ⮣᪨ . 
      ॢ⨫  .   㬠  , ᯮ ᢮   ⠭. ᪠ 騭,     ﬨ.     ᪮ -  ࠧ ,    ⮣  뫮 㦭..,   筮.  ,   㬠 ⠪ . 㦦 ᥫ. 
     - , - ᪠ , 㪠뢠  ७ ⥬  ஭ ਤ, 㤠 室  ⢠ ⮢. 
      ᤥ 㡮 .    㯠  ਮ,   ⮣    ࢭ砫. 
       諠 ᥪ  ᭮ . 
     - ,  . -  롭㫠. - , . 
      ஢    ਤ  ᯠ㫠  ,  ᨤ 稭  ⠫  設.     ७쪮 ਪ  , 祣 ⮨ . 
     - ࠢ, - ᪠ . -  ᥩ 㤥. ᠦ. 
     -  न ࠩ, - ᭨ ᥪ. -  魨  ᠫ. -  롭㫠  諠. 
      ᥫ. 誨 ,  㡠誥  ⭠. 
     쪮     㯨. 
     न 稫  , ⨭  㪮, 騫   設. 
     - ⮢! - ᪫ . - 筠 ᪠   ࡠ <ࡠ ३.>. 
      ᨤ, ⠢ । ᮡ,    ᥡ  ࠧ, ன 筥 ࠧ. 
     " ᠫ".  ⠪. " ᠫ,  ⮬      ᠬ ,     ". 
      ! 
     ",   ..,  ।祭  ". 
      㦥. 
     " ᠫ" - ந  . "   ᢮ த". 
       쬮! 
     -  ᠫ   , - ᪠ न, 蠢  ⪨ . 
      ᪮稫.  嫠஢   ⠫  ᫥.  襫  न,  ஢    ⮣ ७ . 
     -  ᠫ,  ।⠢  ᮭ, - 樠쭮 ந न. 
      ᨤ  訬 ஬ 쬥 ⮫,  業ﬨ. ⪠ । ,   ⪮ ਦ,   ਬ⥫쭮 ⮫쪮 訬 묨   .  ਢ⥫쭠.    ⠫.   - 祭 , ⮫쪮    ᯮ . 
      ਫ ⮭ 筥 ᨣ,  ன ਣᨫ  . 
      ࠧ  﫠,     ⠭. ७  襫    ,  ५, - -ᮡ  ࠬ,   㤭 뫮   .  ⫨筠 -     ; ,   㣫,   ࠢ ࠧ  ᯮ  -      ࠧ,    ⨫.   室.    . ஢ ⢥,  ன  ᠬ. 
      ᯮ짮  , ⮡ ᤥ  . ஡ ᤥ   ࠧ! ,   ᤥ !      뫮 ⠪,   ᮬ. 
     ᭮,    ᬮ५  ४   ᥩ ਪ,    ? ,    , 筮 ⠪  ,   ⮣,  ᮬ. १ 梥訥 ""  : "  ᮭ?" 
        ਣ. 
      ஡ ந  ࠥ誥 㫠,    㯨⥫ ࠧ.  ⠫쭮 ᬠਢ , ᫮   ᪮ ⡮୮ ,   ⮣  ⠭ . 
       ᪠: 
     -  ࠤ,   襫, . ⠭ ३ 뢠  ⥡  ࣮. ஬  ᬮ५ ⢮ ஡,   ᮣ᭠  ⠭. 
     - ࠢ? - ࠧ .    ⠢.  ⠭  . -  ࠤ, - ஫⠫ . 
     -  ⮬ ६,    ⮡ ,  㤥  祬  ࠤ.  ⥫   , ⠪ ?   ,   ⥡  ந. 
      蠬 ᢮  ਫ,    ⮣     . 
         ⨫. 
     -  ⮢, - ᪠ . 
     - , - ⢥⨫ . 

 46 

          ᨫ,  ⥪  ᥬ ⥫.   ⢮,      .   ⥯,   , ᨫ  ,  ,  뭥  ᤥ   㣮, ᪮ ᨫ    ࠭.  梨. ,  㣮 - . 
      ⮫쪮 ,  ,    ᢮ - ᫨ ⮣ . 
      ⢮  ᯠᥭ,  १   ᬮ५,   ஢. ࠦ 浪 祣  ஦. 
      . 
       ⮯業⭮. 
       ᥪ    ⢮. ஬ᠫ  ,    ⥪ ஢,   ⠢  . ⮬   㠫, ᨫ ९窠 㡠,   ࠭  宫 ,   ஢,   㡠  襫 ᪠ 誠  ⥪. 
        த,  ய.   ᮢ襭 ᯮ  ⢮ ᥡ  襩 ᭮. 
     襫,  ᪠,   ⠫  뢠 אַ  .   ᯨ  ᬮ५,  堫 㬠.  ய, 襫  ࣮,  ⠢  ⠫. 
        न. 
        ᨤ  ⪮ ஢  뫮 ⥫  ஥  ,  ᪠ ,  㦭. 
***

      ᪠: " ", -    -  ਧ ⮣,  쭠. 
      㫠 㤨 騭  쥬 ⨨     饪 ᬠ 楫. 
     - 窠! - 믠 . -       - 訫,  ⮫쪮    ᪠. 
       ᨫ ।  ⯨㫠   ⠫  ᥡ  㪨.  ௥  ,    ਪᠫ. 
     -    뢠, - ᪠  (㫠⮥  ⭮,  ᪠). -  ⠪   . 
     -  ! -    ⫨ 㫠. 
         ਡ࠭ ⨭,   ।,  誠 뫨 饭  ᪠  ⠢ ண  ᢮ ⠬. 室   ⥫. ,  祣 襣  멤     ⮣ ⢥ 祫,    - . 
     -  ! - ࠫ . - ⭥쪮   .  ... !  -譥.  ࠢ! 
        ।  ࣠.  뫠 騭 ண, ᥤ,  ⨢ ࠦ . 
         ⠪   ,   뫮 室   冷       . 
      ⠪   ᤥ.  ⢥ ७ ࠢ  ।稫  ᢮ ࣨ   . 
     -   .? - ਢ ᢥ . -  ⠪  ᠢ,   ? 
     । 㫠  㫠   ,    ⮯⠫  . 
     -  ᢮.., ..,  殬. 
      类   襫  㪫 ᮢ訫  ।⠢. 
     - --,  ., -   ,    ᨤ. -  ⠪  稫 ࠤ. - ஢!  ⮦ ᠢ稪. 
       笮? - ,   ⢥, 맠   饪 梥⭮ 祫窠. 
      ࢭ ५   . 
     - , - ᪠ । 騬 ⮭. -  䨭,  ⠪ ? 
     - , - ⢥⨫ . -       .     ஧ த. 
      㫠  㧪 筥     ᥡ . 
      ⭮ ᥫ 冷. 
     ਫ 砭. 
     訫  ।: 
     -  祭 ਯ, .  祣  ? 
     - ਫ  , ਯ뢠, - 砫 . - 쪮 ࠧ  ⮬ ਫ,   ࠧ 蠥. 
     -   ࠧ  蠫.  ᬥ  뢠   !  ᬥ! 
     । 墠⨫: 
     -     ,   ⮫.  ࠢ   㤥, ᤥ -᢮    ⠪,  ,       . 
      ⫨ 㫠. 
     । ⨫ 稭᪨ . 
     -     .    ࠤ . ᪠뢠 ,     㬥ૠ,  ஦? 
      ᫠ 묨 窠 . 


     -     ⠪ 祩? - த ।. -      㬥ૠ,   . 
     - ,  , - ⠢ , 쭠,       ᮪஢. 
     - ,  㬠,  ᫥   ࠤ   த ⫨ , 騩 ᢮ ? .  ⠢     祭. ... 
      蠫,  뢠   ⮭   १ ᫮ .  蠫  㦥 ⮫쪮 ࠧ -  ᢮ . 
         , , ࠧ, 㬠 ⮫쪮  ᥡ. 
      㯨  ᫮窮,   , 뢠  . ᭮ .    . 
      ⢮,   ஫, 㦠᭮ ।.  ᬮ     ⮥ . 쪮     訬 祫.  ,  .  ⪠  ࠫ? 
     ⥯  ⠫ 墠뢠 襭⢮.     ࠧ ,  뫮    . 
      १ ⠫. 
     -  ᮡࠥ , - ᪠ . 
       ய  ⥫,     । 騩 ᪠. 
     । 拉  ,  ᬮ  ࠧ騩 . 
      嫮   - ⠪  ࠤ  誥. 
     ⮬ ᪠ ,    ᫥: 
     -   ,  .,   ,   ࠢ. 
        -     쬥. -  㯮 娪. - ਢ ⠢ १   㯨 ਫ筥. -    﫨. -  ., ,   멤 ᭠ .   . -   砫 . -  -! 
     । ᭠砫 騫  , ⮬ ⠢  . 
     -  ,   , ? - ᨫ ,    . - .., .., ? 
      筥. 
        뢠 鸞  ⥫. 
     - , - ᪠ . 
      १⥫쭮 ਢ ⮭ . 
     -  蠫,  ᪠ ""? 
     -   ,      . 
     -  .  ⥡  ? 
     ஢ 砫    ᪠. 
     -   . 
     -     ࠧ ਣ拉?   袠. 
     - ... - 砫 뫮 ,     砫. 
     -    . . 
     -   㫨筠 袠.   ⠪  ᫨誮   ⥡.  ⥡  ᫨誮 ..,   , ? 
       ꥦ  宬 筥 . - , ୮, ॡ騫.   ᥩ ⪭,   㤠    ଠ . 
     । த  뭠, 뢠  , 訢   ⪨ ४ ᮬ ᪮࡫  ᪮࡫. 
        ᭮ᨫ .   ०  ࠢ뢠   ⠫ ⢥ ⥬ .    ⠢  த 設 - म   .    ᨤ   蠥... 
     -  ⥡! -  ࠫ . -    ᤮嫠,   ஦!      嫠!    ᯮ⨫! 
     ᥭ, ।  -  㬮. 
     -  , ࠧ ! - ᪨ . - 㡮  㡮 ᢮?!.  ⥡  裡 騫.  ⥡   , ନ, .     த.     㦥 ... 
     - ।, - ⠫  . 
     - ! - 諠   . -   㧭 ࠢ. 
      ⠫ .   ⠥?  祣  . 
     -  ⥡ 㯨, - ᪠ ;  , 筮 ᪫,    ५. -  㯠 ᮡ箭. ࠫ ⥡..,  饭  . !   롮. 
     -   ⠥? -   . 
     -  줥 ஢.   ६  죨. -   﫮 থ⢮, ᫮  뢠 砩 祭. -     ᪠? 
      ஦.  - ! 
     -  . 
      砫  ᢮ ᮬ: 
     - ! 
     - , - ⢥न  אַ. 諠  㣮  ,  쬥 ⮫,  ᥣ ঠ  , 뫠.  ⮫쪮 ⥫  㪨.   墠⨫    - 吝 ⠫. 
       ᫠  . ९ 襫 室  . 
      ᥬ 砥   묨 ﬨ. 
     ।  - 㬠  㫠 . 
     - , - ᪠ . -     騭,  ன  ⥡ 㯨  , ୨. ࣮ 쬨.  ,   몮 ⠪ த. 
      ,   㬨ࠥ.   ஬砫   । ,  . , ⥫⢠, 筠 ⪠  ⮣,  室 ,   祬... 
      ⢮ ... 
         .     ,  . 
        ᥡ . 
       ! 
        .  ᯮ,  !.. 
     ஢   ᪠,   ⥬.  堥    ࠧ஢. 
     । . 㦠 ⪠.  襫 ᥫ ᬥ宬. 
        ...    . 
      ⮦ ᬥ﫠. . 
     , . ,   - . 
      ⮦ ᬥ.  ?   祭. 
      ᢨ.   뫠. , , .  ᢨ. 
***

     ଠ,   ᪠, 뫠 ⠬,  , । ⥢ ᥬ  .  . .  蠬.   ஫ ஦    1956   1973-, ᫥ 祣 ॥堫  -.     ⭮ ⯥⠭  ਢ襩    窥. 
       ஫. 
      , ⮡ 뫠 . , 㧭  室, ⮡ 릨,  ⠫   - ਡ  騭. 

 47 

     ⭨,    " ".   ଥ.  稢  ஢  ⠫묨 鸞. 設.  ⮫쪮  . ⮬  頥  . 
      ᥫ     ⮫,   筮 ᨤ,  ਭ﫠 梨: 
     -   , 廊, ? 
     -  ⥡, ࠧ㬥, - ⢥⨫ ,  楬 誮  ᪠. -   ⮬ ਢ몭.  ᪮쪮   ? 
     - 筮    ⮬,   ⭨栬  ⮬ ࠭  祬    﫨.     ,   ஢  . -   ॢ ਫ. -  , , ?  襫? 
      嫮   㪥, ⮡ ਮ,  ࠧ,    㬠,  㤠 ࠭  ⠩,    , 楯, ᫨  ⠪ ࠧ,  ࠦ, 筮 ⠢  쭨.       ⮬. 
       ? ᫨    ࠡ⠥, ⠪  室     ࠤ,  ᫠. 
     諠 .  ३ -०  쭨. 祣 襣   .   ᨤ ᫮ 㪨.   , ⮡ 䨫 襫 宬 ⮫쪮 ⮬,     . ᪮ ⠪ 뫮 ,    誥  裂   ᢮ 襭  .   뫮 ᪮쪮 䨤樠 ᥤ,   㡥,   ⨭  ⨥ द    ଥ 訥 ᯥ⨢. ᫨   ᭨ ,  ,    ⥪ 죨.  । 砩 룮, ४भ ᤥ  쭮 ⥫, ᫨  ⠢ ⮢.     ᮡࠫ ᤥ. 
      ᫨   ࠢ   ⠭, ⠪   諥  .    ᥩ  ﭨ   . 
       樠   "஢ ". 
       뫠     묨 砬, ஥ ન   .    ⠫   ;  ⠫  ⥫쭮.    祫  ,  㡫   , 祣 㡫 ,     ⭨.   ,  ᮢ ᡮ  ਭ ஬. 
     -    , ? - ࠢ  梨⥫쭮. 
     -   ᢮ 襭   ⥡ ஫ . 
     - ! -  㬫  뫠 . - ࠢ? 
     -  ᥣ 뫠    ,    ⠭ ⠫,    室. ஢ ,  ,  ⥡ . 
       몠. 
     -  ᥣ ਫ,   㬭 㪨 . 直 ࠧ,  ⥡ ,  㯠. -  묨 묨 ᭨栬,  ᦠ  . -  祭 ⥡ , . 
      ⤥ . 
     - ᨡ. 
     -   쥧. 
     -   ᮬ. 
       ,  ७ ,   ⨫ ᨫ쪮 . 
     -  祭  - ⮩ .  뫮 ⠪.., 㭨⥫쭮. 
     -  , - 訫 . - 㬠  饬. 
     - . . -     ⥫. -   ⮬,   ﭭ ᯮ  㣨.  ࠧ     ᥡ 㬠. 
        砫 㡮 ७. 
     -  祭    " 㫨",     ꥬ?   쭨,  ... - 㫠 . -   ⥡ ? 
      ⪠, 堫 ᪮쪨 . 
     - ... - 砫 . -   , ,     ०,  .., .., ⠪  , ।⠢,  -  ᪠,  த.    . 
      , 㣮 ०.  , ⮫쪮 ।⠢ ᥡ   ४ . 
     -  ଥ  द , - 娪 . 
      ᥡ   ᪠ -᢮. 
       ୠ. 
     த  . 
     द    ଥ  " 㫨". 
     - 筮, - ᪠ . - ᫥   . 
     -  ⮬  ? 祬   ᪮     ? 
      ।㫮.    ᥪ   ਢ   㦠. 
     -  ᯮ ⢮ ਣ襭  㣮 ࠧ. 
     -  ᫮, - ⭨砫 . 
     - ६. 
***

     ⭮ ⠫     㦥᪨ ஢. 砫     ࠧ᪨,   ᫥  ⥫ "૨-",   ⢥砫   . 
       뫮  ⠪ ன, ⮡  룭.      ⮬  ᪠, -   祬 .  ⨬  ૨- ,    . 
        梥筠 .  ஧    द - 㦥 ᫥ 﫨. 娤    . 쯠, ,    - ᪮筠 ७ ᪨ 梥⮢  ⪨ ᪠,    㤥   㤥 ਥ.  ,  梥筮  " " ᥣ ஦ .  ଠ쭮 ⠭  諠   ࣠.      뫮 ,    ,  .   뫮   . 
     쪮  ૨,   ᮢ 檨   쭨. 
     -   ࠧ  , - ⢥म  . 
     -     祭, - ਫ  ᫥   ૨. -    -०  , ⮡   . 
      ⨫ ,  ૨     . 
     ६  ६  뢠  쭨, ⮡ ⠢  .  ⢮ ᥡ 㤮, ᮡ  﫠 ⠭  堦  ⠪ ,    宧頻. 
     ⮢ ⠭  .   ᪫뢠 窮, ⮡ ࠢ ࠢ饬  .  뫮 ,   ਪ뢠,    .   ⮡   뫮 㦭:   ந  । 窠 ""  "ਪ ".     묨,  ਧ 㦠,     ,  﫠. 
     , ! 祬   ᤥ? 
       ᤥ.  . 
     १  ᫥    ࠤ 室    न -  㪠 讥 饥 ⥭. 
     - 㬠, ,    , - ந   ᢮ 祩 . 
       뢠 鸞  ⮣  ७஢ ⠭,  ᫨ 믨ࠫ  ᪠ . 
     - ᨡ, - ஡ମ⠫ .    ᬮ, 祬 ஬. 
      ⮯⠫  ண,   室,     殢  ਣᨫ    믨   줮.  ,   ᠫ ⥫ ,   ᥫ  ᥩ. 
     - 祬 .., ..,    室? - ᨫ . -   ঠ ᥡ  襩 ଥ, . ᫠ ⥫ -  㣮 楯. ⠬ ? 
      㫠, ஭  ⮩.     . 
     -  ,   .., ...  堫  ஫  "ࠧ-ࠤ". 
     -  ⥡ ᪠? 
     - . 
     -   ᤥ ।. 
     -   ⥡ 殮. 
     -    . 
     -  ⠪,   ⥡ 㦥.., .., ᠦ. 
     -  ᥣ, . 
     - 祬 ? 
     -  ஥. 
       ।  訬 栬 ,  殩,    ᭮ 뫪. 
     - 窠  , -  . -  騭. 
      ⠫ 㫠. 
     -  . 
     - . 
     -  . 
     - 祬? 
      㬠  ,    . 
     - . 
     -  ᥪ, , -  . -   .., .., .   㦭. 
       㬠   ࠨ ᢮   - ୨-ᨪ?   ⢨⥫쭮 㦭. 
      ஢   ᯠ  ૠ . 﫠  ᥡ , ஬ 稪  ᨪ,    ஢ 殬 . 
      ࠧ   ;  ,  ᭨  , ᯮ, ᫠﫨  ⥫. 
     - ॢ୨, - ᯮ廊 . 
     -  ᥪ, - ᫠ ⮢ . 
     -   .., .., ⠪  뫮, . 
      ⠫ ᠦ஢  㯭 -   ᮡ ࠢ. ⮬ 㪨  諨   .., 릪, , . ७ ஭ . ९   , ᠦ. ९    ஭ ᨪ  室   ⠪ ⥫쭮,   ᨫ ᮯ⨢. 
     , ! ୨ ᪮३,   ⨫. 
     ---... 
***

      楫     . 砩   ॥   ଥ ९㣠   㦠.  筮,  騥 㦨 墠,     ᥤ.   -! ᯮ  !   ⮬.   ।⠢,    㦥.     饪 ⠪   ଥ? 稢 ,  ன   㦨,   ࠢ 㬥, ⥯    .  ,       砫.  - 諠  ண 뫨  ⭮. 
      堭쥬 ਤ ६.  㤠   . 
      ⨫      .  뫠   ⮪.  ६,   ਫ,     魨-.  㦭 ᯨ   諠 梨⥫쭮. 
     -    訡, - 宫 ᪠ . 
     ᭮, ? 
        , ⮬   ஢, 㡨: 
     - 㬠,    ⥡ ᤥ. ᫨ 訬,    ⥡  ᬮ,  ᫠   ⥡ ". 
      ⢮ ᥡ,  稭 ,     ᨫ. 祬, 稭騥      ᨫ,   ⪨뢠  ᯨ, ࠧ   ࠤ譮 ਭ ਪ. 
       ⨭ 뫮 . . 㦨. 
      ,  ,      㡪.   楯. । ண㫪  ᥩ.    - 祬  諥. । 㦨 - ⥩   "". 
       頫    , 訢    .   .  ,   祬.   ஬   ᮢ蠫,    㦥 -   -  ᥡ ।⠢.    .   ૨-, ࠢ    .  ᫨    뫨 죨 -      -  裡 -  ⮦ , - ,   﫮 -㣮.    - ,    墠 㬠  . 
     ᪮   ,   ᠬ. 
     -  ᠫ  १,  ⮫쪮 ᬮ, -  ⢥. 
      ᠫ  ய. १    ! ᭮,   ᠫ 章 -   㡪. 
     - , , - ந᫠   ᮬ,     뫮 ⮩   ⮬. -   뤠 쪠. 
     -  襫  , - ᮮ騫 . 
      ॠ஢ : 
     - ,  ⥡  訩 .    ⥡  ਪ稫. 
      﫠 ᠤ,     . 
     -  㬠,  . 
     -   ᪠ -  뫠 㬠襤. 
     - , .  , ⮡   ᪠:     ? 
      筮 砫 ᫨誮 . ⮬ ᪠: 
     -  㨪-    -ਭ. ,   ⠬   ,    㤨. 
        ﭭ.    ࠫ,  ᯮ  ࠧ -   ᠬ ࠫ 筮. 
     -    㦨 ᥣ? - ।  ᢮ ਠ. 
     -  㤮⢨ ,    ᬮ. 
     -  ஬? 
     -  ᮦ,  㨪-,  祣. -  砫 , ᫠. -  祬 ?  ࠧ   ஢   㨪-? 
        ,  ᮡ .    ᫮; 
       ⥯ ⮭  . 
     -  ॢ 㤮⢨, - ᪠ ,   ࠧ -᢮. -   ⮡   ⢥ 㤠. 
     -   祭 ⥫. -   ᮦ 㫠. -   㦥 ਫ,  .   ⥡ ,   ꥧ  㡡, ᮢ  . 
      ਭ  ᫮.  ⮫쪮  ,   -㣮. 
***

       㣭⠫ ⠭.    ,  ᭮ ⢮ ᥡ ⮩   .   ᢮   ,   襣  ॠ樮,   ⥫ : " ᠬ  ᥬ ". , ࠧ㬥,  砫. 
       室   㬠, ॡࠫ   冷, ⮡      .     ,   㤠, ᫮  㦥  㫠. 
     㡪, 쭨,  -  , ⮡ ন   .    ,   ⢮,    ४᭮ . 
     , ண  ஧   㢫祭 몠 ஬ , ᪠,   ﭨ . 
      ⠬ ﭨ!  ⥫   㣨 祩, ,  ࠢ   , ᭨,    ⫨筠 ९. 
     ૨  ६ 뫠 ⠬,    ᫥. ⠭ 訫,    ⠪  㪠,   ।⠢ . 
     ।   ,  筮 -  ᮯ஢ ᪮쪨 .  ᪨   뫮 ᯫ⥭  " 㫨",  ⠭   㬠  . 
     -  ⮧   ஭  ᪠: 
     -     䨫쬥. 
        ,   ⠪ ६       ,  祬   ᪠. 
     -  ன  ᥡ , - ࢠ . -   믮 易⥫⢠. প ண 室. 
     -     ७ ? - ᨫ  梨⥫쭮. -  ⨭  ? 
     - , -  . -    ,       ࠢ, - ⠩ ᠬ    ࠪ,     . 
      뫠  ᥡ  饭. 
     -  ⮣  ᤥ. 
     - .     죠,     . 
      ᠫ ⤠ ᯮ殮: 
     -  ࠨ  ⥡ ꥬ, ,     ⮣䮢   ०  , ⮡  룫拉  ⨭. ⠪,     ⥡ , ᯠ   ࠭   뢠  ᮫. ࠢ? 
      ᫨  ,   ஬  좠 . 
     - મ⨪ 㢫? - ⥫쭮 ᢥ . -  ୮䨫쬠 ᭨?  ⮣஢? 
     몫뢠 ,  祬  ᫥ ,     㯨.  , ⮡ ⢮ 諮  ⥡ ⨣, ⠪ ,  ,  ࠢ. 
     ࠢ   ᪠.  ⥫, ⮡  諮 宬,   砢.  ⮬  ।⠫   ⥪誮   ਧ   祬 -  ࠧ ⮫쪮 ࠢ 묨  ࠧ. 
     -   ᥬ쥩? - 訢 . -   ஢ < ,  १-  , ᫠ ᪠묨 ᪠, 쥧 稢訬 ஢᪮ १⢮.>  㫠? 
         ᯮ  ,  ⮬ 砫 . 
     - ? ? ? ᥪ㠫? 
      ⪫       묨 㧠 易     易 ᥩ,   ᫮.  ⠭ . ⭮. 
      ਫ  " 㫨",   ஡   ⮬, ,  ਫ  ⠭ ३, ஫ - . 
     -  襬  ࠭⨩  뢠, - ᪠ . - 㡨  ᥡ    ,   ᮪  ⥫. -  砫. - 筮,  ࠧ  ॣ  ⥡  ஬ ୮.  㬠, , ࠧ  ३    쭨,  㬥   㣮. ꥬ, ⭮, ⫮, ⠪  - 㬥ਬ  . 
     -    㪠. -   砬. -  ᪠, ⠪  ᤥ. 
     -  室.   ন. 
      ࢮ    室, ਢ ,  -祣   .   ᠫ ᯮ    , ,  뢠  ᥡ   . 
     ० ᥣ   .  ଠ    죨., 墠, ⮡  - ਫ筮 -  ࠧࠧ.  㯨 " ਯ"  稫 ࠧ    ᮡ⢥. 
     ᬮॢ ᪮쪮 , ࠫ ஢    冷  㤮.   . ண,    -  㤮 ᪨ , 让  ᥩ    室騥 ୨. 
      ॡࠫ,  ୨筮   ஢, ⮡  ࠧࠫ   : ࠫ, 稭, ᤠ  娬.   ஢ - ,  ⠭ ३, - ᯠ᫨  ,   ୥    ࢮ  . 
       設   , ⠪  ⠭ ࠧ訫   "ᢠ",    ᠬ  .  ⠫    쭨, ᪠,      ਪ,      ⢥砫. ⠢    ᢮ ⥫䮭, ⮡     ॡ ᢮ 設. 
     筮,   ६ 㬠  . ,  , ᥩ  㤥 ᪮॥ 宩, 祬 , ⮬  - ६      .  ᠫ ਫ,   ࠭    뢠  ᮫;  ࠧ ⨬   , ।稢 ⮫쪮  ⮬, ⮡ ⥫ 뫮 ᨢ.  ६ ꥬ  ⥫ ⬨ ᠬ ᥡ. 
       ⠫ .   ࠧ ᫥ ࠧ  ஬ ୮  ᪠,   ⮨,    㬠, - 祣   襭.  ⨫ ⥫  ॢ. 祬,  ,    뫮   嫮 ?   㣮ࠧ  ⠪ ६? 
     -  ꥬ ਫ  , - த ,  ,  ᯮ - ஢祪  䨫쬮. -     ⮡  㧨.  ⮢  殮 ࠡ. 
        稫.   ਡ 㧨,    ᨤ ᮡ⢥ ᮭ ᥤ . 
        㤥   ᢮ ⥫.    ⬥ ଥ -  , ⮢ ࢠ  . 
     -  ⮡ 쭠, - ᪠ . - ।ᠭ 믮 㬥. 
      롭. 墠 뫨  祭  㦭. ⮬ 㬠,   ᮡࠥ     ,  ﭭ ,  . 
     㤥.  뢠 ᥣ,   ⥡ - . 
     ꥬ 諠 .  ᮢ   ⪨ 뢮  .  祫  ⮫쪮 . ਪ, 㤮-ਬ, 㤮  . ⮣,   ⥭.  . 
         뫮 ᢮ . -    ᥬ ᮢ頫. , 祣 ,   㯠,   뫠 㢥७,   ⥯ -  ,  . 
         ᮢᥬ 砫     ࣥ. ᫨  ࢮ ⢮  ⥬,   ।⮨,     . 
     -   ᬮ ᬮ ⯥⪨? - ᨫ   ,   ᠦ   . 
     - .  , - 頫 . 
      ᫥騩   맢    .   襫   ,  ࠧਢ  ⥫䮭  㫠 , ⮡  ᥫ.  蠫,  ᪮  ࠫ  㣮  ஢.      頫:  ⠢ 㡪    ௥ 蠫. 


      拉. ⥭ 뫨 蠭 ⮣ﬨ 㯥ৢ  ࠬ. 㤠  ⪭  ? !  㤮 ,      ந室. 
     -  , द, - ᪮ ਫ   㡪. - ஬  ᭮   ஬  ᮢ襭 筮 㧭,   ⥡ 稭 ꥬ. 
       . 
     - ⮬, द, - ⢥म ᪠ . -   . -  ᨫ 㡪, ⨫   ॡ ஡  ਫ  ⮭ ᨣ. 
     -     ⮣䨨? - ᨫ   . 
     -   ⮢. 
     - ... -  ࢭ砫. 祬    뢠?    ? 
      稢   ᬮ५. 
     - ⠪, , " 㫨" - । ⢮. ⭠       ஢ ࠡ,  ᠬ 襥 -      㤥 㪠: "।⠢塞  ᮭ  ஫ ". ࠪ ᥩ ⠥. 
       ᪠  ᫮.  ᨤ 訩. 
     -  ⥡ ࠦ ? 
     - ⭠  ஢  ? - 룮ਫ . 
     - ,  ।⠥ 㡫? 
     - --ᯮ! 
     - ,   . ⭮,     㤮⢮७. 
       ,  ᪠. 
     -  㣮    ⥡  ⢥ ⮩ 㬬, -  类  . -  , ⮡   . 
     -   ⮣  , -  . 
     - 㤥,    ᪮. -    ⨫. - १     祭  죠,  ⮣-  ᪮॥ ᥣ  㤥,    砫. 
      ᮢᥬ ⠪:     砫 -    ⠭.     ᮬ,    뢥.   訥 죨,     㤥 筮  ७. 
       ࢠ,   砫 믠 ᠬ: 
     -    業਩? ஬ 㤥  ३?   ꥬ? 
      ⢥砫 ⪮: 
     -    ।.  ᪮. 業਩ ᫠   .  殮  ⮡ . ⤥ ४ 㦭 ⢮   ᠬ ᫥  -     ⮬,     ⮡ 뫠 ꥬ,  祭 ,   ⨭   易,   ⠪  ⠭. 
        ᮮ騫   ᢮  ᪫   ४   ᥩ ਪ. 
     -   , - 頫 ,  宬. -   . 
     - ,  . 
     - 祭   ਧ⥫. 
     -  ࠢ. 
      ⠫  室  , ਪ뢠,      . 
     . 砫   ᪠.  ꥬ.  ⮣-  뢥   業. 
     -  ᮡ  㨪-  -ਭ, -    稬 ᪠ . -   ⠬ . 
        㬠. 
     - ਭ ⥡ ᮢᥬ ? - ᨫ . 
     祬    ? 
     -  ⠬  , - ஦ ⨫ . 
     -   ⥫, ⮡  ਥ堫  ᥭ.  . 設   ⥡ ? 
      㢨   ᯠᥭ. 
     -     ᫮. 
     - 宦, ⥡ 㦭 .  , ࣠㥬  ⥡ .    祭 訩 ,  ⫨筮  ⥡ . 
      ᠫ 䠬  ⥫䮭  㫠 . 
     - 節  ,   ।०. 
     -  -ਭ... - 砫 . 
     - , ⮡  ਥ堫, .    ⥡ ਧ. 
     ꥧ ஬  ᥭ -    . 
      ⭮   㬠,     , ⮡  뫮 㦥  몫뢠. 
      ࠧ!   뫮  ⥫쭮. 

 48 

        - 뫠  த⢥.  뫠 ࠤ  ,   뫨  ࣥ   ⢠, ⮬,   ᪠,    ꥧ    ,   ᮡ  ন. 
       ᢥ   ࠢ  設, ⮩ ப  "",  㫨    砫 ७  . 
       ஦.     -  諨 ᪮ 좠,   襭 ⯥⪠  ,  ᠦ 쬠 㫨 ૨-. 
        த . 誮 મ  ᯮ.  ⢮ -  类  ந,  ⠪  筮  뫮. 
     , ஥  좠 ,  ,   ⪠ ਢ  ⥫ ᪮譮 ॡ⮣ "ᥤ". 箭    㫠  ୠ. ᪮ 稪  ⪮ ⥫, 㯠      寧  ⥭,  㯪, .    ,    ⢥   ஭. 
     - ,  ? - ॡ ⢥ . -   㬠 - ᮯ誨 㦥   㫨  㦨. 祬   蠥? 
       ,    ᬮ ਧ   . "祬    ?" - ⠭  . 
      ⢥ 㤥 祣, ⮫쪮 ,   뤭. 
       뫮 મ  쭮.  ஢ , ᮡ ᢥ  ।   ,  ⠫ 饭묨 㧠 ࠪ,  ⮬ 祧 ⭮ 㤠. 
     ⢥ 楯  襤訩   , 䠬 ண  ᪠,    樭᪨ 娢    ࠡ ,   ᮢᥬ   . 
        - 祫,   , ஬  ࠧࠦ⥫쭮. 
     -  㢥७,  ᬮ  ,  㦥     ᨨ. 
     -     ਨ   ? -   ᨫ . 
     ਪ- ஢砫 -  ,    ᢠ ਨ    ⭨ . 
     -   ਩  ᪠? - ᨫ   稫 竨 ࠧ襭. 
           த, , ஥ 諨 뭭 ,   ᮬ: "       ண?    ⮩ ⥪⨢ 㭤   ࠢ?" 
       襫 , 㦥 ⥬.   ᯮ⥫  ⥫ ,  ५  ࠧ  ᢥ,  ᠬ 㭤. 
      뫠   騭. 
     -   ᯮ冷, - ணਫ , ⨢    ⨭. -     室 . , -  , ࠢ    , - 襫  楩᪨. 
     - ᪠  ! - மࠫ ਪ. 
      ⨫   - ஥ 嫮 饭,  ⮫ ஬ ன , ⮭묨 ஡  ࠧ 쥬. । ᥣ ⮣ ᨤ  - 訩 祫祪   ९ ᥤ   ஭⥫묨 묨 .  ⠫,  ,     ࠭,    쬨.   﫨 ॢ ॣ樮   - 㬠. ন   譨 ஡ 뫮 뢠  宫  .  ࢮ 鸞   -    , ⮡  ᥬ ⮬ ࠧ.     ।⠢. 
      ⢥⨫ ⥤஡ 㪮⨥. 
     -  ? - ᮢ . 
     -   訩 , - ⢥⨫ ਪ,  ,  ॡ뢠  ன ﭭ. 
      . 
     -  㬠, ⮡    . 
     ਪ ભ  ᬥ. 
     -  ⠪ ,   ,   ⮫쪮,   ᥣ  ࠪ . 
         堫   ࠤ  -, 稢 頭 ,   , ᫨ -  樭  . 祬,  ⠪   뫮  .  ४᭮ ,    砬. 뫮   ,   ࠫ  ⨭. 
      ९ ᯠ.   冷.  - ஡ମ⠫,   㫠. 
       ,  몠 , ⮬  . 

 49 

     -ਭ.  諠 㦥    ࠤᮢ  ७. 
      ਥ堫  㡡    ᢮ 魨 न ࠩ⮬. न    ᥬ   . 
      뫮 ப,   窨,     ४ ࠡ⭨. 
       ᮡ⢥,   㫨 砭   襭쭮 ⠫  ࠦ. 祣 뤠饣,  , 㤠  뫮 ६  ६ 㤨 - ⠪  ࠩ   ࠢ . न  ⫨,   﫨  ᮡ,   ।쭮 ᭮  ,      ⠭. 
     -   ⥡ 㤭, - ୮ 頫 , ५       ᣮ     ⮬   ⥬,    魨, ண  ᨫ   ⮢ ਧ   ᮭ. ஢ , न  ᪮쪮 襭  ᥯騬 ᮬ    ᮭ.   த ࠢ ? 
     ᪮쪮 ࠭ ४   ,  ࠢ ?     㯮  -   ⢥ 楯 쪮 ࠡ⭮ ? ᥭ,  ᮭ .   㤥   ⡠. 
     ᭮, 㬠 , ᢥ訫  㦥 ᢮ 吝  ..,  㬠 ᤥ  ࠧ  㨪-? 
     - न! - १ ਪ㫠 . -  ࠤ,    ⥡ ࠢ,   , 㧨-   設. 
      稭.   ᮭ , 筮,   ᥡ  嫮.  ⥫쭮 ભ;  ,   ⮣ ⮨. ,   ஬ ,  ⥫ ᠢ稪 ᥣ 譮 ࠧ஢뢠. 
       ⠭ 筮 ।⠢﫠 . 
            -᪨ ,  ⫨筮 ࠢ  ᢮ , ᯥ稢  룮訥 ࠪ  ⮩ ᮡ   .       뫠 - ᪮쪮  ,  㦨. ᫥ ࠧ  ஬  ࠧ  ᨫ  ⥫䮭.  堫  堫, ந  騥  ⠪  ᫮,  ⮬ ᪠  ⠪,   襫: 
     - 㬥,   ,  ࠢ  業਩ " 㫨" ਭ  . ᫨    ﭨ ᮡ ᫮ ࠪ.., ... 
       襭⢥ 㫠 㡪.  蠣 ,  ன ᭮   ६,   .    - 室.    ⢮   ᮡ⢥ ,   ।  ,  ᫨   த ৠ 業਩. 
     ,     ஫?   ᤥ  楫? 
      ⢥,  ⥯    諠. 祬   ⠢ 䨫 ᠬ?   ᥡ 易 ,    ࠢ? 
       ஦  ।襭.  㤠 , 祬   ०,  ᫨   ਤন ࢮ砫쭮 䨪 ꥬ,    ⮢.       . 
      ࠢ  ? 
     筮, ࠢ.  諠  ⮬  ६.   ,   ᢠ  ⮬      .  ⮬  ।⥫᪮ 㤠  ᯨ    .   매஢,   ਤ   쬥  ᥡ. 
     襢,     ॡ .  ᮣᨫ     㣮   "". 
           諨  ࠢ,   ࠧ 﫠,  襭  ࠢ쭮. 
     ⮯  梥,  祣, ஬ ⢠,  頫.    ।⠢﫠 ᥡ, ᪮쪮  ᥤ    . , 筮,     ࠫ  ,    -   ⢥  ॡ - 頫   .     ,  뫮 ⠪   易  . 筮,  ᪫祭  न. ண  .   ஢樠 玲 ஬.  ᪨ 栬.   ⮭ 童. 
        ࠪ  ⮫쪮 ਦ ࠧ砫  ᮬ. 
       뫨 㦤 ࠧ㪨, ⮬   㥧  ꥬ,  ,    뫮, ஢ ६,   .     ,  뫮   - 㯠     㤠﫠   . 
       ஬ ࠧ:     ⮣   , ᯥ筮 㪨 뭠! 
      諠  ᢮ ࠯  ᪠   ⮬. 
     - , , - ⢥⨫  ᠬ㢥७. -    ᥣ  ⠫ ⥡ ⮫. 
      ⮫쪮 ࠡ⠫ ⭠  ᯫ⥭, ⥫䮭  㬮.  騭    묨 ﬨ  㦨, ਥ  ᬮ, ᫨ ⮫쪮      ᠬ  ᥡ.    -  ஧. 
         㦮 㦠  ...       ⪠. 
      ᤥ ⨥,  㧥   . 쪮   ࢮ . 
     , 筮, ૨.  ૨,       ⥫   ஧  . 
     ⮬ ७. 
       ७   ஬묨 ᪠!    ⮩ .  , ⮫쪮     砫  ⮩ 㪮! 
      室  न,   ࠧ  ⮭ ࠫ쭮 嫥  ᢥ 筥묨 栬  . 
      ⠫  ᯠ쭥,    ᪠,    . 
      拉   㡮 "ᥤ", 騩  ꥧ, ⮬   室 襫    ᢮  . 
      ⠫ .  ࢮ   -  .      ,  ⮬ - ⭠ 誠 ,   . ᫥  ᮢ,   㦥  뫮, ய  ,  ⠪稪   ᪮쪮  ९ ஢,   㤥 ᯠ⥫ ᭮. 
       뢠 .  ᪮ ॢ⨫  ࠧ. 
***

      㡡  ⤠    ᢮ "୨". 
      諠 ࠡ,  ந  襧, ⠢  ᥩ,  ਭ    室 ⮢. 
     ᪮쪮  堫 ,     . 
     ⭮.   ,   ᫠    㯠.    ॥. 
      祣   ᬮ५,   ⪠  - ॢ騭, 室饣 ⮬  㢥蠭 묨 楯窠. 
      ᪮쪮 ࠧ 諠,  ࠬ,  㯠쭮 ,  ன  ᨤ,    ⨫   .   뫮 㧥쪮-㧥쪮    ᮭ  ⮭ ᮪ 㪥; 饥 ⥫     ᬠ  ⥬ ६. 
     - ਢ, -   殢 ஢મ . -  ⨢, ᫨      "ࠩ?" 
     - 楯, 쪠, - ᮢ⮢ 㦨 -  ⠪ , 뢠,  ॢ騭. 
     - , - 㡮 ᨫ ⪠  ਭ﫠 뢠, ᪨ 㣨 ⮢.  ⨫,     ,  ந  -  砫 - 롮.  ॢ    ᤥ ,   . 
     ,  ,   騬 ᮫楬, ⠪   ⢮,    ᯨ  宫 ,    ਯ殩  ७ ,     㣨  ⠥, ந: 
     -  , 訢 !   襫,   㧭  ⮬  . 㤭쪮! 
        ॢ. 
     - -   ? 
     -   窮  .  ⥯   :    ? 
     -   . 
     - ,     ⮬  ᪠. 
     -  ⥯  . 
     -  , - 㫠 . -    ࠩ  . ᫨  訡,   ࠢ,   ,     ⮡ - ᮡ. 
     -  ᪠   . 
     -  ᪠뢠, -  . -     ⠪ 㬠?! 
     - -   ᪠. 
     -  .    ࠧ᪨ ⥡   襣 ਥ,   ࠧࠫ 㤨. 
     - ୮,  祭  ࠧࠫ. 
     -   ᪢⠫?   ⠪ 㦥 ⮢   , ⠪  祣 ᪠ ⣮ન,     㧭. 
      﫠 ઠ 窨  ᯥ  冷. 
     - 祬  ᥫ ?   ਥ אַ  . 
       襫  ⢥.  ७   ࠢ  . 
      ᯠ᫮  द ,    ࠧ⭮ ᢨ, ঠ   ⥭ ,  㦥 ⠢ 뫨 ⮫  . 
     - ! - ண㤥 द. 
     - ! - 宬 ⮧ . 
       뫮 㬠. ᥩ  ⥫ "૨-" -    ,   ᯮ . 
     -  ४  , -  ५ ,   ⥫ 室㭮 室  ᢮,  ,   ન ய᪨ 㭪. 
     - -, - ঠ द, ᫥⥫  ᢮  "". 
     -    ⥫, - ਯ ᪠ ७, ᭮  窨. 
     뫮    ࢮ,   -ਭ   뫮 ᯥ  . ᫨   ,  ६ 墠  墮. 
     - 祬   ? - ⮧ , ⠫   㡠. 
      﫠   . 
     -  祭 ,      ⠪ 諮, - 嫥뢠 . -  ⠪  砥. -  ਯ ᬥ﫠. -    ! 㦥   뫮 ।筮! 
***

     㡡 ᥣ 뫠 ᠬ 殮 .  ᨫ  ਪ᪮  ଠ, ࠨ ᢮  - ⠪   뢠 ᥢ ।⠢⥫쭨 ᪮ ,  頢  ᠫ. ,  ᥣ, ᠫ 來   ਫ.  ᨤ  ⥫䮭,   ⮢, , ⮡  - ,   ᥬ  ⮭. 
     -   ,     ⥡ ࠢ, - 堫 . - ૥ 뫠 ⠪ 쬮, ⠢     殬 뫮  ࠢ,  㣮   㯠    ! 
      뤠 롪. ᫥ ਥ   祭  ᥡ ⢮.  ᯠ    믠 祭:  譨. 
      ⠫쭮 ᬮ५  . 
     -  ⥡   浪, १ ? 
      ᨢ   ᫥. 
     -  . 
     - ""! - ।ࠧ . -   ⥡ ⠪ ,    ᢥ. 
       ᫥. 
     -   ⠫. 
      ⥫䮭. - 騭  㤨 ⥫  襭  ⮫  : 
     - 맮 ⠪,   뢠   . 
      ࠫ  㡨 ᠫ: 
     -  㪠 - --! 
      ९    ਭ ᯮ: 
     -  ६  , . -    ⠢  ᫥. 㦨     ࠥ  ࠢ. ? 
     - , - ୮ 嫨㫠 , ,     - . -   祭 ⥫. 
***

       ࠧ  ᥩ ࠯  ࠬ,    ⠭ ३ ᨤ  祬  "". 
        ५ . ⠭ ৠ ᠫ.  뫨  ᢮ ﬨ,     ६ ন ᢥ᪨ ࠧ.   㣠 ௥  .  뫨   㦭. ⠭ 﫠   .  ⮫쪮 稭 ᬨ  ⨬  ⮬,   ⠭   㡥.  㯮୮ த 뢠,  㣮   ०    ,    ࠢ, ⮡    ᢮ 㪨. 
     砫     ᬥ.     ਭ -  㬠襤襣?    ⮣,    ᢮ ,  । ⠫  訩 . 
         業਩.    ꥬ 㯯, ࠭ .  ᠬ ࠫ ஢  䨫쬠 -  ᪫祭 द  . (      ᪠, ਡॣ   祪  .)  뫠  ᮭ, ,   , 㤥 ᪨ ७.  㦥 ⠢ 䨫. ࠢ,  뫠 ᥣ  ⪮ࠦ,    ,     稫 ६. 
      ᠬ  - , ⭮, 㤥 ࠡ ᯫ⭮: ⮫쪮   ⠢  䨫,    ०஢,    㦥 頫,  ᨫ ⮫쪮,   㪨- ⤠,   쨬    訫. 
           - ⮡ ⨭ ⠢ ⠭.  , ⭮ , ⮣  ᪠. ⭮ 뫮,   뢠     -  ࠧࠧ. ⥫  㬠,   몠,  ⮣  뫮 - . 
     -  , - 稫   . -   ⥡  . 
     ,  द ᮣ.  䨭  , ୮,   , ᫨  ⮫쪮   ⥡. -  뫮 ᢮ . -  ᫨  뢠  ,  ᥡ ।⠢,    . 
      ᯮ 㫠   १ ⥬ 窨  ⥭. 
     -  ਭ , .    ,     . 
***

     -  ⠪ ந室  -ਭ,  祬  ᫥  ? - ६ द. 
     -  , - ᪠ , ਭ  ,     筮 . 
     - , אַ, -  ભ㫠 ७. 
     - ᫨  뫨   -   -ਭ, ⠪   稪  ,   - 誮. -   द ⠫ ᫥. 
       롭. 
     -    , - ஬  . - ᫨ 檨 䨫 द   ᪮ ᭨,  㥤 ,      ᥬ.     㪨. 
      ९,   ⮣,  㪠 ७   ᪠  ⮫  . 
     -   ꥬ? -    稬 ᮢ , ⠢ - ⮫. 
     -    !  ⨯   ନ 頭ﬨ. 
      - 㭤,    室饣 ०. 
     -  ୥, ? - ண ᨫ ७. 
     ᭮, 㬠 ,  砥 ?    ⥫, , ? 
     -  ୨   ।. 
     -  ⠭? 
     - , ७, ண..,  ᥫ    , -  ५ . 
     ७ 㫠    ,   ᯥ訫 祧. 
      ஢୮ 蠣  ⥫    襫   ୠ,  ঠ   ᥩ. 
     - ! - ਪ   室. -  ? 
      祬    ,  ⮫쪮  宦   訢 䨫쬠? 
     - ਢ, .  誨? 
      , ,      . 
     - ⫨筮.   뢠. 
     ᬮ  , 룫  ४᭮. ,   㦭, -  ⢮ ப 䨫,    . 
     -   . . 
       ࠧ.  - ⮢ ᥡ  -ਭ  ,  - ࠧ᪨  ᯮ  ᢮ ⨭. 
      ⥫쭮 롨ࠫ,   ,    殢 訫,   ⫠  쭮 室   ⥨. 
      ⢥ ; ⮫쪮   ਥ堫 ६. 祬,  .     뢠. 
      ᬮ५  ᥡ  ઠ ,  ᥣ, ⠫ 쭠. ⮫쪮 ᨫ ,   ࠢ ,    來 譮,    ४     ⫨ . 
      稫 ८, ⠢ ⨭ -    . ⠭ . -. , 뫮 ६ - 㦨     ⠭, ⠫, 﫨 ࠪ,  ந   饥. 
     . 頥   १   . ⢮,    ⠥ 㦤,  ਦ   嫠 ઠ. 
        ᬮ   ,  㬠?   ⮨ । ᪮  ᨫ?  뫠   墠⠥. 
      ਡ ஬, ஢ਫ, 嫠  蠬᪮  ॡﭮ થ  줮,  ਭ﫠  . 
***

         ਣ蠫   ᥡ.  ᫥ ࠡ 뢠  , ६  ६ 室  ,       ⠪   . 
      㤨, 㦨,        쪮 ᪠   ᪨ 宫, 㤠   ਢ.     ᢮ 㣮 ਠ - ᨢ 稭  ਤ  訬. ਠ  ⠫, ⮡   ஢,   㬠 뫮,      ,   襫  .  ঠ  祭 ਢ⫨   ⠫  直 猪,   ६   嫮⠫  孥.  ⮫쪮  ⮢  㦨  , ᫮  稬, ७ ਠ   ⠫,  﫠,    ⮣ ࠫ. 
     ਠ,   ᥡ  , ᪠: "⭠", -     ஡   . 
      稫 ⬥.      - ᫥饥 . 
     -  - 騩 襡  㫨୮ , - ᪠ ਠ, ⥯   㣠. 
     -    ﯭ     ᥡ , -  ⠫   . 
       稭   ⨫,   ⨫,     㣠.    ᯮ       뫮 -.     㫨 ᫥. 
     - -, १ , - ᨫ  . -     ᮩ.   ⮫,  ⮣ ਬ. 
     ᫥ 㦨 ਠ ⭮ 祧  ᯠ. 


     - ⠥ , - ᭨ . 
     -  㦠᭮!.. - 襯⠫ . 
     - 祣 , - 㡨 . -  .  ᫨  ਧ ਠ,   , 祬 ⠫  . 
      ࠫ -   ,  . -  न 砫 . 
     - . 
      . 
     -  .  .., 㦠᭮.      ⥡ ⠪ 㬠. -  㡮 . -  ⥯  ⥡ ਬ.   ⨬  . 
      ⢮ ஬ ॡ   . 
        थ,  祬-  뫠 㡥,   ਧ    . -   . 
     - 堫,  窠,  ᠬ 砫  稭, - ਮਫ . 
       砫 - ஦ -  ᪠  ᢨ,  ਥ ᥬ,  ⮬,  頫    . ⮬ -      ୠ, ਥ         . 
      蠫,  ॡ,   ᪠뢠  䭥,    -  .  諮  ,      﫨. 
     -  ⠪ ⥫, . -   ࠢ: 
     -   ᪠,  ⠪ ⥫. 
     ᪠,     㦮 ,   ६,   墠⠫ , ⮬  ᮭ 㮪    裂. 
     ஢   﫠   樭筮 ࠦ  ,   蠫,    ᮭ 﫨  . 
     -  堫  裂,  諮 ४, - த  ⭮. - ,  ,  મ⨪.   . ⮬     﫠  諠  .  ࠧ       ᠫ,   ⨫ ⥡. 
     -         頫? 
     - .., . 
      ᪠  ⥫䮭 ࠧ     ⮬,  㦠 饩   ਫ. ⮬ -  ਥ   ,  ⮬ 稢, ᯮ魮  砬. 
     -    ,  .   ?  㯮  ६   㬠, ᫨      . -  . 
        ,   ⠫ 㪠稢. 
     - 寧 , - ᯮ . -  誠  ᮢ६ ਠ.., ⮫쪮, ࠤ ,  訢, "  ⠪". 
      ࠢ ⥯  ,   ᢨ.  뫮 ⭮   ⮣,   .  ਪ᭮ﬨ 㬠 ᠫ⪨  訫  ᫥. 
     -    ਥ   ,   ᫮   ॡ? ᨫ,  ? 
         砫 . 
     -     ᮤঠ ⥡  ॡ.   㦥, ⠪  ⮫ . 
     -    . 
     -    ਤ    ᥡ ࠡ,     ,  ᬥ, - ᪠  ஧筮. -    ⮣. 
      אַ ⠫ . 
     - 祣    . 
     - ,   窮. 
     -  쥧. 
         祭. 
     - ⫮  ?  , , 㢨   㣮 ᢥ. 
     -       . 
     - -...  ⠪ 砥  㤥    ⥡ ⮣ 㦠. 饬? 
***

      த    ४भ ⪮ ६:  אַ ⥫    ⮬ ᢮ "୨" -  ⮭ ⮭  " ".  﫠   ⮬,  द , , ⪠  䨫쬠.  -  द,     ७. ᫨ द 㩤,  㤥  ࢮ,       - ⮢  . 
       ᥡ  , ꥧ 릦 ᮫楬 㫨  ᪨ 㦭 .  -ਭ 뫮 મ,   ⠭  , ⮡ ,  ஥,  稫  ⮥  設,   ୠ ⮪. 
     -  -  , - ᮮ騫   ࣠  ,   ਫ  ⠪, 祣   ᠬ   . 
     - , -  ᮣᨫ . -  . 
     -  ⮬ 䨫쬥    ࠢ. 
     -   䨫쬥? 
     - "  祥". 
     -   ࠫ  "  祥". 
      ண ஧ 楬. 
     - , ࠫ. - 㫠   -  䨧,       . 
     -    ਫ   뫠? 
      ⢥⨢,  堫.  㦥 ਭ       - 砫. 
       ࠧ᪠  , 뫮 㦥  ਤ.  堫   , ⠢ 設  ࠤ    ࠧ ᨣ,    ,   ਡ뫠. 
     ⮬ ᪮稫  設,    ⠫ 祬. 
      㦥 﫠  . 
     -  ᨬ, - ᪠ ,   宫 蠬᪮. 
        ਫ.  筮 堫. 祣 ᥡ 砫! 
      襫  , ⨫ 祬  ,  ।     , ⮡ 楫  饪. 
      ᦠ   ᢮ , ᫮ ᪠,  㫠 ᢮    ૮ ⠪ 㡮,     . 
      ࢠ,  ⮬ .    ᤥ  蠣. 
     -   ⥫, - ਯ . -  ⠫ . -  墠⨫     㫠  ,  嫮   . 
        .  ஬묨 쪠  ᤥঠ  ⥫.   ६,   ஦ ,   ࠧ   ᠬ  .   ..,   塞. 
      騫   嫠 ᯠ.  뫨 ,  㦦 樮 蠫    ८䮭᪮ 砭.    蠬᪮ -   ᤥ, ⮬   ࠫ     ⠢  ⮫  ஢. 
     -  ⥡ אַ ᥩ, - ॡ , 뢠   . 
     - 蠩. .     ਬ, - ࠧ . 
     -  , -  㯠 , ⥣㫠  㡠, 騫    﫠  ਭ. 
      ,     ⮨. ,  諠  ꥦ,  ᫨ . 
     - , , -  . -  ਪ    室. 
      ࠧ  ⠢     ᪠  宫: 
     -  - 㬠,   ⮣ ⥫. 
     -   ,    ண.  .  ᥡ 吝  ⠢訬. 
     ᯮ!  ᮢᥬ  ! 
      㬥 ਭ      ६ ᪮࡫ . 
     -  , , - ᪠ . - ୮,   ⠪ 﫠. 
         ⥫⢥.  ਥ ঠ 쬠 宫.   - ࣨ筮  -.   , .        ⠪ .    롨  .  ⢮ ᥡ ࠪ. 
     -  , - ᪠    . 
     -  ⠬. -    . -  뫮,  ⥭ -   㦭.   . 
      㫨  , ,  ᤥ -  ⠪, ⮫쪮   .      襬, ,   ⮬ ६,   멤,    㡠. 
     祣 .     ⥫, ᫮  ⮩ ᯨ, ਫ ⮭  ᨣ   蠬᪮. 
          㡠誥,     ࠦ. 
     -  . -  嫮  ⥫. - ⮫쪮 ! 
     祣    ᮡ  -   . 
       ᪮ 襫  ஢.     ?   ⮢ ⤠  ᢮ ⥫,       ய ᮡ. 
     -  ࠧ  㬠? - ࠢ .  稭, , ࠧਢ  ஡襩 ⢥楩. 
       ⢮ ᥡ ࠪ.   㡠, ⠫  ,   ⥫쭮 ⠢  , ⮡ ਪ뢠 ᮪஢ . 
     - - , - 墠 , ⥯ਨ    㪨. 
      㬠   䠭᪨ 쪠 -    . 
     ன   㬠  ७. 
     祬 ७?     㦤. 
      ࠢ ன , 嫠. 
       ᨫ    ᢮ 몮, ன    㡠, ᭠,   १ ⪨ 뢪. 
     - ,   ਫ  ᢮ ਥ? - 襯⠫ . -  ⮬,    뫮 㤭?    ⠪  ⥡     뫮. , ? 
      ࠢ ⠪ ਫ? 
       ᪮짭   ,    ࠧ  ⢮ 㦤.   頫  ⥯  ᯮ. , ⢥..,  .   ᥩ .   騭 ᢮ ᮡ ஬,  -   ᯠ﫮. 
         㤥,   嫥㫮 ࠧ஢. 
       .   㤠 ॢ⨫   ⢥ 쪨 宫,   ਣ. 
     -   ⢮ 쪠? -  . 
     - ࠢ. 
     -   ⠪ 뫨  浪! 
     - ,  뫨. 
     -  ⠪  ⢮ 쪨. 
     - , .  ,  १     ୥,        ⠫. 
         ᪨.    १. 
     -  ᤥ  訡. -  殮 . 
     -  ! - 맭㫠 . -  㤥   㦨 娤   쪠? - 砫, ⥬ : 
     -   , ᫥ ⥡ , ,   稭,    嫮  㯮 订-ᠬ,  뢠   쪠. 
     -  , , - ᪠  砫쭮. 
     -  쬨! . 
      ⨫  ஬, ண ४ .  ⭥      ᮭ.  祬   ? 
       㤥 訡 ⭠   ,      ⮦⢮.      諮,     ⮣  ,  ࠡ뢠 ,   ᮣᨫ   , , , ⮫쪮 ⮡ ᤥ  . 
     -  ᪠,   㦭 設, - ᮮ騫 . -  ࣠  ᤥ  ᮢ襭  "⠭ ".   ? 
     -    .., . 
     - 祣.  ⮬ ⨫.    , 㬬 㤥ঠ.  ᠥ , ᪮쪮  ᥩ 㦭? 
      ࠧ  ,  ⮨  ᥡ 騯,   ᭥. 뫮  ⭮,  -    . , ஬ ... 
      ࠫ 設  㡡 ஬.  뫠 ୮,   ,  ᠬ ⫨筮   -    ஥ 䮭.  堫 אַ  " थ" <  ࠬ⨭  䮭 ᥩ.>,  㯨    ஢.  ᭮ "". 
      ࠭ . ⮬ ᨫ 㣮. " ,  㦭", "  "  㣨 ४  . 
      㬠,    . ,   ,    ᯥ ᡥ. 
      ਫ. ,    ᪨  -  -  ? ⢥ ,     㢨. 
     ஬  ᥭ  ࠢ  -ਭ ࠭ ६. 設 ⥫  ࠪ,   ਭ  ਥ堫  ,   ࠭. 
     ⠭ ࠪ,  㦨,   .  筮    設. 쪮     - ᪮॥ ࠧ  ⨬ . 
***

     ஬  ᥭ  㫠 ࠭   ய  , ⮡ ࠢ ,  뫮 ० ﭨﬨ 諮 .     㦠.   嬠祭  ⠭. ⪨ ᨢ  ᬥ⨪ ૨  .   誨,  १ 騭, ⭮ 뤠騥 , 稫  㡦. 
      㪠 ᫥ ஦,   ᨫ   ᢥ ⥭.  襫 筮 ⠪,  뫮 㬠.   ⨪ 㧨  ᢮ ॡﬨ: " , ᭨ ⠭!"   饭,    ⠢   㤮⢨. 
        殢   .   ᫠.   ६.  ६. 
       ᥡ  ᫠.  뫮 뭮ᨬ,   㬥-⠪   ᢮ ⮬ ᥪ㠫쭮 㤠. 
      ண㫠  ᨫ ᥡ,   -० ਤন ᢮ . 㤠  뫮  ᭮    ᢮ .  ⮬  﫠, 祬  .  㤥 ᯮ짮    ,    ࠨ,  ⥬  ࠤ - ⮣ ⮦⢠  訬 ﬨ  ᨢ ठ誮. 
        .   . 
        㫠  ᯠ.  ᯠ, ᪨  ஢. 
     ⠫쭮     䨣,     﫠,     ..,    뢠  ⢮.   ⢮     뢠   ⮫쪮  . ப  ᥪ! 
     ,  ⥫쭮 ࠢ  .  ৠ  !   ६,  ⮫쪮 ५. 
***

      ࠯  ᫥ ࠧ. ண.  . 
      祣  .  ? ?  ७?  ⥫ "૨-"? ⮬  ⠫  . .  ⠪   ᣮ稢   殢. ஢ 譮. 箪  ⢠.  ⮨  ⢥  ஭ ... 
        . 쪨- , ,  﫠,     .     ⮭  , 㬮﫠    - ᮢᥬ   ஥ ஥ ६窮. 
      ᥣ  㤮⢨ 稢   㯫. 
     -, 稢  㯮ॡ ᫮窨, ⠢  ⠪, 祣      ᪮.    ᫮窨, ,  嫥, 祬 ,  ⮩   ⠢      ࠧ,   ⮩   堫, 室   祭 ᫠. 
         .  ⥯      ன. 
           㤮⢨ ⠫ 㬠  ।饬 . 
***

      㯫⨫    ࠢ . 
     ,   ⠭ ⮣ . , 뫮    . ,  ࠧࢥ ࠪ,    設, ⪠  . 
     ,  ⠪ -  ? 
       祣. 
      쬮-! 
***

      襫 ᧠  墠⨫ ,  ७ ᠬ㢥७. 
     - ஥ , ⪠, - ஬몠 ,     ⨫    襫 㧪. 
       㫠  ⮫㫠 . 
     - , ࠤ .  ⠪    । ࠪ ,  㦨  ⠭.   . 
      . 㤠   ,   ⮭, 堫, 㬮﫠? 
     -  뫠 ?   . -  ⥫ 墠  .  稫  㪥. 
     -      ? 
        ⠫ 㦥 , ⮢, ᫨ , ਭ  . 
     -  㬠,  ன ஬   ᯮ... 
     -   訡. 
           ᨫ. , 筮, ࠦ    <  -    -   . - . ⨢ᮭ "砩      " (1886).>.    㬥   直 : ᥣ   㤥 -饬 㬮 .   㪨, 뢠,  ᤠ. 
     - -.   騭    ᨫ. 
      ⥫  楫   饪,    㢥㫠,  稫,   楫 . 祭,    ᯠ   . 
       㫠  . ࢮ - " 㫨". ஥ -  ⭮襭. 
      ࠪ, ᪮쪮 ᮢ  ᮫誥. ,   㤥  襬 ஥.  , ୮, ᥡ ⮩,  砫 ⠪ ᫠  ᥪ.   騭  뢠, ᮡ  ,   . 
***

        ᮢ       ᠫ  -ਭ  , ௥ 饫 栬. 
      뫠  孥.  ਪ㫠 ,     ᯠ쭥: 
     - ன, ... 
      襫   . 
     -  - ? 
     -  , 㤭  ? - ௥ १ . 
      襫  , ᯠ   ᮬ   ⮫  . 
      ⠢   㣠.  ࠧ  㧭    㬠,  訡  ᮬ. 
      ⮦ 㧭 ,     ,       ⭥஢ ७,   , ﭮ 믥ਢ, ⠭楢  ਥ. 
     - ? - 宫 ᢥ .  묨 ᨢ묨 ॡ栬   ᮡ ਢ⫨  ⫨砫 -  ⮢᪨     祭 . 
     - ..,    ᠫ? 
     - . 
     - ....., ? 
     -  ? 
        ᯨ ,    﫠 ࠤ譠 롪. 
     - !   ࠤ,   ᬮ ࢠ! 
      ᬮ५  ,  . 
     - ,  㯨 設. ? 
     - , ୮, .   . 
     -  室.    ᮬ ? 
     - ..,  , .  祭 ࠤ. -   ,     ⨫  . 
     - ,     , - ᪠ , ᫠ ⨬ . -  ᮭ.    -  ⠭ .  㦥 ⢥न    ᭮ ஫  " 㫨". 
      墠⨫       . 
     -    ⥡ ਧ, ⥡  猪 ࠢ. 
       , . 㬠, ⥡ ⮦ 㤥 ᭮. 
       㤨, 祬   ।।,   ?   祬      室 ? 
      " ᮭ.    -  ⠭ ". 
     -   ।⠢﫠 ⠪  ࠧ: " . 
        -  ⠭ ". 
         १  , ,  ᮡ ਭ﫨 ⠪ . 
      楯   ,   ⠪  ᮡ⢥,   אַ-⠪ . -   ⠪.       ᫥ 諮 . ⥫쭮,     ﭨ 室 ᫥ ⠪ . 
      諨  ᢥઠ饣 㡮 ᥩ  ⠭ ।   ⥩.  থ⢥ ⯥ૠ , 㡨  ᢥ,   ஥ 㯨    ,  - ஬ ஬ ४  ࠧ஬   ⥭.      .    騬 묨 ᠬ, ⥬묨, 묨   -    ⮫쪮 梥 -"". , ஭   ⥫. 
      ⮣. 筮 ⠪ ,  ன  ஢   , - 襭 ᢥ  ⥬-ᨭ   , ஭   ⥫. 
     १   ⪨ મ 묨 㪢 뫨 뢥 ᪨ ᫮: "  -  ?" 
     - --ᯮ! - ᪫ . - ,   祣? 
     -   ᤥ ⥡ , - ⢥⨫ . -   㤥  ४   ᥩ ਪ. 
      㫠  ᬮ५  אַ  . 
     -  ࠧ    㦥 稫 -   ᭮. 
          -   . -   ⢮ 鸞  ,   㡥,   ᫮ 諨  , ⮬ 﫠     ᪠: 
     - 堫- ⭮  -. -ਭ   㨪- ਭ ᯫ譮 ࠧ஢ - 祬,  ⠪  . 

 50 

     - ।⠫ ।   ⨣ਭ .   設  १  ,   - ન ᯮ ,   . -.      祣 . 
      ꥧ   த,    ,  誨  ४,  .  ᭮ ,  ࠢ  ࠢ. 㤠-, ᬥ騥, ,  ᦨ  㪠 㬠 ⠪稪,   ⢥⠪  ॡ묨 ࠬ <⥫  뤠 ⠪ ⠪稪,    ঠ ࠧ   .>. 
      ᯮ,  뫨     ⫠⨪-.    ,    㣮 ⠫   ᢥઠ騥 ⮬,   ନ ஦૨ . 
        ⠭. ⮬ - .   죨. 죨 - . ,    죨, - . 
     騥 ஢,  .   㢮   ⨫ . 
     ஥ ६   , ⮡ ᢮  ⮬ த, ⢮ ,   ६ ᫥ - 宫묨 묨 묨 , -   ࠢ,   롥  ᢮ ࠬ. ࠢ-.   - 죨.  ࠬ - .   ਭ᫨  . 
      ⠫,  ⥫ ᯠ, ⥫ , ⥫  宫    ⥫  . 
       ᥡ ⭨ 襢 ⥫. । ᥩ,  ⥫, ୮᪨ 䨫  쭮 ⥫, ஢ ⮬  ᯫ ࠪ.  ࠢ   -. 
      .   ⥯?    . 
      ਫ,   ⠢  ᢮ . ⮬ ᯮ.  ,   .    . 
      ⠭  ⥫, ,   ⠫,    . 
     ୮,  ᭠砫 - ᤥ, ⮡ ⮬  ᥡ ᫠ 宬.   殢,   ⮩ 祫.  ࠦ 浪.   । ⢥⢥. 
          த  業 த.  ⥫ ᯠ.  ᠤ, ⮣    㤮    .     - ᤥ,  ⥯  뫮  . ⪠ ⨫    ⮣,    㢨. 
     祭 ࠭  ⨯ -     , -   諨 ,  १  㦥 .  ⮬,    ६  ࠭?   ࠧ,  - ࠡ 즠,   म ᥡ   . 
      諠   ஥ ६,  ⮬ ஭㫠  . 
     - ਢ⨪, . ᥫ ? 
         -  㣨  ,  ଠ,  ⪠ 뫮 訫 ᬮ.  ⮬ ਪ㫠:  ,   箪, ⮫쪮  ᥣ. 
     - ? - ᨫ . 
     - , ? ,  , 騭    ᥡ.    㡥?   쪨  . 
      ,   , ⮬      㦭  .    .  . 
      ਫ  ଠ 㡠誨, ⠫ ⭠ ஢ 㬠  . 
     -  ,   ⥡ ? - ᨫ   饭. 
     ⮬ 墠⨫   ,    ।㬠. -   ⠪ ᮩ, - ᪠   ய   ᮡ  㫨. 
      ⭮   襫. १    ⨫   ન ,  ⥬ 뭭 㫨.  騫   - ꥧ  ⠫ ⥣ .  ᯠ㫠.   祣  뫮. ਢ筮  ᫮  ⥭  ࠧ㫠 . 
     - ⪨, ,    , , ਤ ⮩. 
       ⥣   ""  . 
        . 
       ஢୥.     ᯥ,  㦥   ⠭,      ਭ﫠 ᪠  童. 
           㪥. 
     १ ᪮쪮 ᥪ㭤   ࠧࠦ ய : 
     - ,  . 
       襢. -  ﭮ 㣠  . 
      砫    ᭮ : 
     - -  ⮡?    浪? 
     -     ,  饥 ᢮ 㦨,  ᫠ 뫮 祭. 
        ⮬,   த  ﭠ . 
       㫠  ,     ஢.  㡠  ᨫ  . 
     -   ।, , - ᪠  . -    , ⤮  ⮡. 

 51 

        諠 㣮 -    ⨫. 
     쪮     ᫥  㣨,   ᢮ 蠭,  ⥯ - । 室  ᠫ  ᯮ⥫    ஫   䨫쬥,  ஬  ⮫쪮  . 
      ,  室    祣.    祭,    㬠   ⠢. -  㢥७,    ⮩ 楫  ਣ蠫   -ਭ,  ,    ४ ,  ⮬  㫨  -,  ᠤ   , ⨬   

稫. 
      ᠫ   .   ਢ   ? 
     , 訢,  㧭,   ⠪    ⭮.  ᪨ ᯫ 室,   "뫠" , ᤥ  , ᫥ 祣  ७쪮  ஢. 
     - ,  ⥡ ࠢ, - ਢ 몭 न,    쭨 堫  . -   諮   ண 㤠,  ⥯ ਤ   ண ⭮. 
     -  ᫨      宦! - ⨫ . 
     न 롭. 
     -    襫 㨪-? -  ᬮ  㤥ঠ. 
     -   㨪-!  ᯥ  㤠 ਥ,   㦥 ⥫, ⮡    ⭮  -.    . 
     -  ,  ᪠,    ⠬  ⠢? - ᨫ न. 
     - . 
     뫮 ,  न 㤨. 
     - ...  ⮡  १ .   ᥩ  ⥫䮭  ஬ ୮. 
     - 祣, . -  ਭ 堦  ਥ, ⥫쭮 ࠧ뢠 ⮣䨨  ஢, 蠢訥 ⥭, ⮣䨨  ⮣䠬.  ঠ 冷  ⮣䨨   ⥫ , ⮣ ᠬ,  訢    ਥ   द . 
     -   ⥡ ? - ᨫ . 
     - ⮣䨨 楢     ࠧ訢, - 㡨 न. -   襣 ⢠. 筮  , 筮,  .    ⤥ ⥫. 
     -   ᤥ ? 
     -  .   ⮢  ⮢  .  મ⨪  ⠢   ᭠ ।⠢⥫ﬨ ⨢ . 
      ⨫  ᬥ. 
     -    㦤  ⠪ ,  ᫥,     ⨫. 
     - 讥 ᯠᨡ, - ᪮ࡨ न. 
     -  ⥫ ⥡ .  ,   ࠧ᪠  .  뫠  ਥ   .., ,  ࠧ  ⨬ ਤમ. 
      ⪭ 楬  ⮣. 
     -   ? 
           ᪠ -  ᮭ. 
     - 筮  .  , .  祭 襭쪠 ..,  ᠢ. 
     - ᬮ, 祬 ᬮ . 뢠,   㤥  ⠪   ! 
***

       ᠬ ,  ,  ⠭ ३ 㤥 ⠢ " 㫨", द   ⨭ ⪠.    ⠫ ࠢ뢠.    ࠫ    ᠬ  㫥⥫,  ,  -. 
     द  ஢  " ਯ" ᫮ : " 㤠 譨",  ᮡ ⠪⮬     ⫨砫. 
     砫  ᨫ.  ,  ᪠    ᤥ   ⥫. ⮬  ᪮७쪮  ப⨫  , ⠫, ᪮쪮   ⮬,  द   ⨭  㤥,  訫,    殢   ⠪   .  ﭥ    .      業 -  讬 㤮⢨ .   ᮭ   㭤,  ,    ⠭, -  . 
      訫 ᮡ   ஫,  㤥   ᮭ, ⮡ ਢ  䨫  . 
       ⨢ 뫮  墠 ⠭,    ᠬ  ᤥ ᪮譮 ⨥ -  ⮣  訥 . 
       ⠢  -  ⢮᪨ 室,    ᢮ ஫ ,   ⠪  ⠪ ⥫ ।, ᮪  ॢ  ன . 
      㦥   द ? 쪮  . 
      㦥  祭 ண    祭 ஬ ,   㤥 ॡ  . 
      祫,     ,        ।  .   ⮡   ᥬ த   ᪠.  뢠 ⥫䮭, ॡ । ᢮ ஢,   ࠢ   . ਢ筠   ஫. ᠢ稪  ࠥ ௠ ண 楩᪮, ᠬ ࢠ  ਫ筠 ᪠ ࠡ - ୠ   ࣥ.  㦥 ।⠢  "".    ࠧ, ,      .    ᮬ   -  . ᥬ ⭮,   ⥫ ᥪ. 
        -   ? 
     㤠     ,  . 
     ,  ࠢ ஬ ᥣ ⮣.   ᢮    ᫥, 饬 ⠯. ᮡ ᫨  諮 ⠪,   . 
***

       믨ᠫ  쭨 १   ᫥ . 쪮 堫   ,   ,   ७  ॣ ,    ⠢ 筠 -ᨤ. 
      ந ⠭. 
     -  㤥  ᥣ, - ᪠ . 
     -    ? - ᨫ ,  ᥡ  祫, ண ࢠ  ⨩ ᬥ - ⠪ , 祬,  뫮. 
     -  롨  㨪-, - । 頫 . 
       ᠫ 稭  .  뫮  㬭 ,  .    -     ⮢  ,    㤥ঠ. 
     - 頥? - ᨫ , १  ᢮  㬮騥 ⪨. 
     - .  ⨭  祥... - ⣮ਢ . 
     - ⠭... - 砫 . 
     -    ⮬ , - ⪮  . -    ⮢  ࠧ. 
     ⠪,  ᫠  ॣ      ࠢ, ⮣    ᠬ ⠢  ⨭..,   ଥ   ஫, 祣   ࠢ ⠭ 祭 ࠭. 
      ⥫ , 祬  ᮣᨫ   䨫 ,     ᥡ ⠢ 㯮  ⮩ 騭.   ⠭ - ᪠ ,  롨ࠫ  ,  ᪮ ⥫ ⠢ ⨭,  諮 믮 ॡ  ୠ,     㣮 ०. " ᮣ蠩,  室, - ᪠ ,   ⮣ ஬ 㤮⢨. -  : ᫨  ᮣᨥ,       ⠢.   -  㤥 . ᭮?" 
      .   ⮫쪮 ꥬ ,   쬥  ᢮ 㪨;  ⭮, ,  ⮫쪮 ࠡ⠥ , ०  த    㦥  ᪠. 
      㤮 ਫ,   ⢥न .   ᤥ,   祣  , ⮬ 諮 뢠   㤨  .  訫: ⠪  ,   , ⮡  ࠫ -᪨. 
     -  ⠪ ந,  㧭  , - 믠  -  ப ᯠ,  , 㤨 . 
     ⠭ 㡨  冷,   뫮 ᪠. 
     ⮬ 㡨 ᫮: 
     -  , ⮡  ᨫ  ⮢.   ⥡ ⢥, ਤ .   冷  ᮡ . 쪮   .  ᠥ 裂,    ᭨,    楬,  ⥭. 
         ᬮ५. 
     -   㦭  ࠭  ଥ, . 
        墠  . 
       ᤥ 騩 . 
     -   㤥  㣠 , - த ⠭, ⢥म 訢 뫮  . -   ⥫  ⥡   ஫,   ⥡, ୮, ⨢,  ⠢ 䨫 . ,  魮,        楫 -  ⨭.   墠  㭤    䨫. ਫ? 
       ᤥ 㤨 . 
     -  , ! - 訫 ,  騭    㪨. 
***

     -    ᥣ  ⮡  祬.  " ", - ᮮ騫  . -  ,  ᬮ . 죨 訥,  ஫  ᪠. 
      ७  㪠뢠 , 祣  ᪠. ,  , , , ᪮쪮 楢  ଠ  "쬨 㫨"?  ⮫쪮  㧭,  द  ⪠  ⨭,    易    ॡ, ⮡     . 
     -   ,  ࠧ, - 쭮 ஢砫 , ஬ ᭥ 뫮     , 祬 ᯥ稢 ⮢ ࠡ⮩. 
     -    ࠧ.  . 
     ६  ࠫ 㤠筮.  室 द    ᮮ騫 . ७ ⠢   ⭮ ࠭. -  ࠤ ⮣,   ⢨⥫쭮 뫮 㦭. 
     筮  , ⮡ : "祬-   ⮡  砥?   ⮡ 稫?" 
       ,    稫. ᫥ ⮣,  ந諮      -ਭ,   ᠬ  ᢮.    諠,   - ⥫  ᥪ. 짮 , ⮡ 맢 ॢ  ᢮  ,    ࠧ    ⠢ ⢮ ᥡ ⢥࣭ ࠪ. ⢮   ,   ! 
        ᢮   ⥫, ﬨ ஫ ᬮ५ ⥫,  뢠       ᥡ 㤠 .  த ᪮쪮 ,  ࠤ   뫮 . -   ⢮ ᥡ   ࠭,   襭  ᥬ த ,  ᫠,  ᥤ. ᯮ!  ⠪  த   訬 ஬  룫廊 ⮢᪨ . 
         ᥡ  㪨,  ࠧ  ⮬ ६,   ७, ⮡ ।।  ।饬 室 द. 䮭 ᫠      ⠭  . 砫   ।,  ,  ᨫ १. ⮬ ᪨  ᫠ﬨ,  ᮢ뢠   , ⠭   筮 ᢮⢠...  ⠪,  ࣠  饭.  , ⮡  ᢥ 㧭,  ந室?  -   . 室      ࠧ.   ⠢ ⮫쪮   , 砫  ᮬ:     ⮣  ᠬ ? 
       뫮  룮.   砥, ⠬  㤥. 
***

           ⠪ ,    ࠢ. 뫨 ஡  ࠧ묨 ᪠, ਬ, . 
      ⮯஡. ࠨ   쬨, ⢥騬    ।⢠ ᮢ ଠ樨, ⮡   ⮢ ⮩  . 㯠 ,    ᨫ   ⥫. ⭨ 뫠   ᢮ ,   訫     : ,  蠫   .     죨,  . 
       ࠫ   ,  .  ᪮쪮  ,    뫠 :  﫠, ,  ࠧ୮ ⥭᪥, 릨  ९,    㬠  ᭠. 
     - ? - ஡ମ⠫ ,   ,   , - ,  ⥡ . 
      㯮   ᬮ५,     諮. 
     - , - ⭮ ⠫ , - ࠤ ⥡.., , . 
      襫     .   ᯠ, ࠧ⠢  ᥩ ஢.  ᬠ娢    , 祬 筮, -  ࠧᠭ   ⨭, 﫨  뫪  ,  ,   㬡窥  ஢ - ப ४ ⠪,     ﭠ ஡,  ன 뫮  . 
      鸞 墠⨫, ⮡   . 
     - ,  , 諨  㣠, - ᪠   ॢ. 
     -  祬   ? - ஢ , ,  ஢ 栬  ⠭ ᠬ. - ⭨  . -  ࠫ     嫥㫠    . - 믠,      襫. 
     - ⢠, - ஬砫 . 
     -   㤥, - ᭨ , 﫮  㪮  ஭   મ⨪. - -   . 
       ६窮,  ᥫ.  䮢? 
      砫 .     ᠬ   ⠪ ? 祣 㤨,   ᡥ. 
     - 蠩, -  ணਫ . -   堫, ⮡    죨,   . -    窮. 
     -   !  , "" < ஭.> ⨫? ! ᭨. 
      襫.   즠⠬. 
      ᪮稫  㦠  ᥫ  㬭 冷. 
     -   ⥡ ! ⠭   १. ௥ ⮣  . 
      ,   ஢.   業  ⨫.    ᠬ  祣 뫮  . 
     -    ࢠ? - ᮢ .     ⠪, ᫮  - ࠧ  . 㬭 ⥪訥    ४襭 . 
     -   ⮡ ⢮? - ᨫ , 뢠  . -      ⨬? 
     - ,    ⢨. 몫뢠 죨  ⠩ . 
       ,  , ୮, ᫥ ,      .  ⮬  㬠: 
     " ,  㬠 襫?  ᠬ   ᥡ ". 
     - . -  ⠫    . - 㬠,  . 
     - 襫 ࠡ, ? - ஫⠫ . 
     - , - ⮧ . ⨬  ठ, ॢ訬  મ⨪,      ⠭ ᪠뢠  ⥡. - ... 蠩.  ॥堫. ᫨  ,    . -  ᠫ   ⨪,   冷  ⥫䮭. -  , ࠩ 㧭  ,   ᥩ. 
      祭   . 
     -   ஦, ⥫, - ମ⠫   ૠ   ᭥訬 . -  -   ⠥. 
     - .., , 㢨 -, - ᪠ , 㯠  . 
     -  ⥬  ᠬ ? - ⠢ . 
       ⢥⨫. ᪮稫  , 砫   ⭨, 룭  設, ⮡     ⮣,   祬    諮. 
***

     -   ਠ ᮢ⮢  訫 -  ⥡ ॥  , - ᪠ . 
      砫 뫮 ⭥. 
     -  ࠦ, - ⢥म ᪠ . -  ⮬   蠫,  ,    ᭨, 頥. 
      , ,  㫠. 
      㬠  ᯮ, ⢥न ᢮  ⥭ ᨬ.    ⮬, ⮡ ॥    ਠ, 뫠 ᫨誮 ᮡ⥫쭠, ⮡  ⨢.     ᥬ쥩.  ६. 㦥  ⮣ - ⠪ ୮? 
     ᪮쪮    㧨  ⪨   設,   ॥堫    宫. 
     砫  ⢮ ᥡ     ,  ਠ    ⠪ थ祭,   ⠪ ,  ᪮   ᢮. 
     ६  稭 ⠭ ⭮. 
     - ! - - ஬   . -  ஫     ⥫,  - ࠫ. 
     -    ⪥, - 梨 , ⥢訩,  筮, 冷. 
     - 祭 ࠤ,       㤠, - ਫ . -   , ७, . 
     -  , ,  ᥪ㠫쭮 祭 ਪ楢, - ஡砫 .    . -  襫 ⥡ .  㤥 ᬠਢ  ⮡,   த ,  ⮣,  ਤ ६,  ਬ 쪮 㤨. -  ࠧ 殮 . -   ਫ,   㤥 堦  ॡ -  襬- . -   , ᫮ ਪ뢠 ᮡ. -   祬 - -  ࠢ. ,   ᪫ 㤥   ᯫ 㤮⢨! 
      ᦠ  . 
     - , ࠢ, ⥡ , .    ୠ  ,     ᤥ. 
      , ࠬ 묨 誠,  ᪮. 
     -  ⥡, १ ,   ᠭ⨬⮢. 樮 㧮   뤥ন.  ।   ମ! 
***

      ࠢ    묨 ࠬ. ᮡ  묨.  ࠢ,   ࠫ   ,  ࠢ,  ࠧ७ ᡨﭪ 뤠   .  ᮬ    뫨  ,    ࠢ.  ࠢ , ᪮  , ⮡   ᮥ ⠭,  㦥  ,    ଥ     冷, , ᥣ    . 
     - ᯮ, ! - ࢠ ,  㧭. -    , 祬  ⥡  ⠪  द . 
      祬  ,      ᠬ   ஢? 
       ᢮  ⮫  " ",  ⢮ ᥡ  론  .  ன 襫,   譨 ࠧ 뢠, ᪮쪮 ।,   ᠦ,       㤪 -  . 
     ⠭ 뫠 ࠧࠦ - 㤠    ⨬  嫠஢. 
       ᥡ   ,   ࠫ  ,    . 
     -  ᪠,     業ਥ,   - ⠫, -  ⮩ ᪠ . -   ४ ⥬,  ⥫ ॠ,     ஫. 
     " ࠢ, - 㬠 ⠭. -  ।  ࠢ  द,  ᪮॥ ᥣ 業਩   ⠫". 
     -    ஬, - ᮮ騫 , ᨫ  ᠫ⪮ . -  ,  ஫  ᮢ  ⮭. 
      ண⨫   ஬砫.      ,  ᠬ  ⠥  - ᨤ  . 
     - , 筮 , 訢  㬬, - த , 堢    奬. -  ,   㤥   ꥬ筮 頤, -  ࠭,    ᬮ ࠡ.   祭 ७, ᮡ  ய. -  稫 ࠨ   ⥯  ᢮ ࠡ⮩. - , ,    । 㤭.  ,   ⥡ ᢮ 業. -   砬. -   ⥡ ᪠, ,   㯨  ꥬ,  㦥 ॡࠫ  ᬥ⮩. 
      砫 . ।   ࠧਢ  ,  ,  । , 뫮  ᪮ࡨ⥫쭮.  㦥    ᡨ 業? 
     - ஢ , - 譮 । , - ᫨  ᮩ  業, ஫ ⢮. ᫨ ... -  ᭮  砬. -   ६ ᠬ    襭. 
     ⠭ 﫠. 
     - ,    , - ᪠ . -  ᨦ  祬   ६ - ᪮   . १  稭 ꥬ,     ஢. 
     - १ ? -  . 
     - , - ᪠ ,  ,    ᨬ  㬠,    殢, ,  ⠪     室  ஫. ० 㫠 : 
     - , - 맢 ⥬ ᠬ   ࠧࠦ,  諠. 
     -  㬠, 䨫  ᤥ 騩, -  뤠  ᥡ , -   騭. 
     - 業਩ ⥫. 
     - , 訩, - 㦤  ਧ . -  ᮡ,  諮  - . -  ᤥ 祪 ""  拉 ࠭. -  ⢮   ? 
        ࠧ   ,   ࠭ 室   ૨. ᯮ! 쪮 ⮣   墠⠫.   ࠧ   ⠫ ᬮ   ஭, ,     . 
      .  㢨 ,  ⮫쪮 諠, ,  ૨ 﫠 ⮫, 뫠  . 
     - ਢ, , - ஢ , 㬥 ஦⥫쭮 롭. - ਢ, , - 㫠  ᪮࡫  ⥫. 
      ⢥⨫  ਢ⢨. 
      砭. 
     -    ⮬   䥩, ?     祬. 
      ࠩ  墠⨫ 㬠  ࠨ 業 । ஬. 
     - ਫ, - ⨢ ᮣᨫ ,  ᮡ ⮣ . 
      ᫥ 㫠.   쭮 ஬. "ᨡ".  ᪠   ᫮, 㫠  ૨. 
     - ,  ࠧ堫, - ᪠ , ᫮  ⮬    . 
     - 쪮  ६, - ⭮ ⮧ . -  ࠧ,  ᥣ  ࠧ. 
     - ४᭮.  ⥫  㬠,   冷   㤥 ࠧ㫨  㧤. 
       ⠪, ᫮ ஫   㦥  ଠ.    -  ࠢ    ࠭. 
     -   ࠢ  ⮬,      ? - ᨫ , ࠦ  . 
     - 쬨 ,  蠫,  㬭  . 
     - ࠢ? 
     -  ࠦ "-堯㣠"? , ⠪     ᥡ  ।⠢,  㪢쭮 ᫥. 
      ঠ - ᪠ ᮫୮ -  祭,      ३,   . 
     -   ᮧ ⫥,    ⮡ ᬮ ਩  ᮣ, - ᪠ . -    ᢮ ⮬ -   죨    .  㤥 ॡ , 廊,  ਬ. 
     " 室, - 㬠 . - 㤠    죨,  ⥡  ਤ  द ? , 뫠   ⮬ !.." 
         .   ᯮ      㭨 - ⢮   ਢ筮,      ᮡࠫ. 
***

     -    㦠, - ᯮ . 
     -   ,    ⠪,  ᥣ, - ⮧ ૨.  ⥫ : "  ⥡  㦠". 
     - ,   誨  ⮫⥫, - ஢ . -   ᥡ 㪮. 
         , ⥫ ᪠ ૨.   -   -     訬   . ,  - ⮫⥫   ⮢,   ᠬ 㦥 ⨫  த.  !   ᥤ    ᠬ ? 
      ਣ ᢮ 쭮 宦 ᢥ   㬠:    ਧ   ०, ᫥  ᮡ ᥣ  ६.  ᮢ蠥  訡,   ᥡ ⠪ ᪠. 
     - ᭮,  ⠬     ஬? - ஡ମ⠫  稢. 
     - ਢ,  , ୮,  द , - ᪠ ૨. 
     - 祭 ⥡ ୠ  ᮮ饭, - 宫 ࢠ  . 
     -  ⮫쪮   ⮬ 蠫  ,  㢨  ⮡  . - ૨ 砫, ⥫쭮 ந ॢ ࠧ  ,   ⥫  㤨. -   ᪠.      ࠧਢ. ,  祭  ࠢ. 
     -  ,  訡, - ࠧࠦ ⨫ ,   ᥪ㭤  ᪠   ᢮ 㤭 㦠, -    -०  ⠭? 
     - , .., - த ⮣. , , . 
         㤨. 
     -   , ⮡  ? ᫥ ⮣,   ⥡ ᨫ? 
     ૨  ᪨㫠 ᢥ 誨. 
     -  ⥡   ⮬,   ᨫ. - ਬ  ? 
      嫥㫠  . 
     -    ᠫ.   룭  譨  襩  㣮 ७.  ࠧ    ⮬ ਫ, ⥡  뫮   ⭮,  ந室. 祬    ᪠? 
     ૨ ப 뫠  ,  ⠪ 㬥,    ᪠,   ᨫ. 
     -   . 
     - ୮, . 誮  뫠 - 堫  . 
     - 㤠 ?        ⠪ ⢥,   童? 
     ૨   訥 窨  ᮫   ࠢ. 
     -  ,   ⥡ ᨫ. ⠥ ⠪, 祣    . 
     - ᫨  ,   ⮣ ᪠? - 筮 㫨஢ , 墠  㪠 室襣  樠. 
     -      ⨭, - ᨫ . -  .    뢠. 
     न   ,   ⦨  . 
     -     㦡 ⮮⢥⮢, - ஢砫 . - ந? 
     - , - 訫 . ᫨  ᮡࠫ  , ⠪   ᥩ ଥ. 
     -  ࠧ ⥫䮭 ⮩ 誨,   , - ஧筮 ᪠ न. -     ᠬ  .   ࠡ⠥  ਪ᪮  좠 . -    , ᮯ஢ ᮢ⮬: 
     -  ⥡ ᫥  ᬮ⥫쭥  ᪮ .   ⢮ 蠣  ⮣஢   ᥬ .    ᠬ,  ,   ᥡ  ⠪ . 
      ᬥ.  ࠧ न 룫廊   .  㦥 ਫ  筮 ⠪  ᮢ⮬. 
     - ᨡ, .  ᥩ   .   <ୠ ⥫.>    "㧨". 
     -    ஦쪨, -   堫⢠   न. 
     -    ? 
      ᨫ 㡪  㡮 . 
     , ᥣ    ୥! 
      ࠫ ,    न,    ௥,   㡪. 
     ⢥⨫ ᪮ : 
     - " ". 
     - .., ..,     . 
     砭. 
     -  ? 
     - ,  . 
     -   ,   ᮬ,  ᥩ  , ⮬  㤥   ⠪  ⠢  ᢮    ⥫䮭,   , ⮡   १. 
      㪠! 稢 . 
     -   , - ࠧࠦ ᪠ . 
     - ᨡ, - ய . 
     -   㡪  ⠢  㤠.  뫮 㧭 ,   設   㤠 .      祣  ⠫,     . 
         ?   㣠  㤠 , 祬  ⮢  ਧ. 
***

     -   , - ᪠ ,   㫠  . 
     - ? 
     -  ᪠. 
     , 㬠 .  ᯮ, ᤥ ⠪, ⮡   ! 
     -   ? - ᨫ   ॢ. 
     - ᫨  ,  㤥 㦥, १ . 


***

     쪮   ,  㦥  .  ᯮ魮   﫨   ⮩ ⮫ . ᥣ   諠  㠫,   ᯮ짮 ⮩ ⮩, ⮡ 㫨. 
     -  ,   襫? - ᨫ   ૨. 
     - . 
      殮 ⨫  . 
     -   ப த, -  . -   ன,  ⮫쪮  ,    ய - ਭ.   ਣᨫ, , ᨤ   몫祭 ᢥ⮬, ⮡  㬠,  ⥡   த. 
     ૨ 嫮 . 
     - ? 
     - 祣. -   ஦ . - ⠭ 宦  . -  㫠. -   쥬. 
     - 㬠,  ⮨, -  ७ ⨫ ૨. -      . 
     - 쬮! - 稢 ᪫㫠 . -  ⮬ த  쬮. 
***

                  ਭ  ᫮ - . 
     - ᫨   ᡨ 業, १ ⪨  த 㤥   ⮬.  ⮡ ⮬ ᭮  , ਤ    . -   . - , ,  -  ⪠.     堥,   ⭨. ,    ᪠? 
     -    䨫, .   ⪠,   ᤥ, ⮡  .  .  . 

 52 

        ࠭ ஬,    ᯠ. 
     -  㬠,      ᪮   . - ਪ ਫ ⠪,    ᥤ. -      , ᭠ 㪠. 
     -   , -  ᮦ ⢥⨫ , 宭 ⮤   襩 . -   ? 
      ய 襫  ⥫䮭  㪠     .    㭨⠧  ⠫ .  ࠢ ᭠ 㪠. ⮨   樭 ,   , ,  ⠭. 
     -    娬 祫窮, - ᯮ . - 砫 襫    ਥ - ७. 쪮  뫠  ७,   .  ன⢠.  㦨, ⮫쪮    ⨩  ⢥ ࠧ 뢠  .   ६,  ,  ⠪,  ᥩ, -  ᥪ ஢  ਫ. 
     - ୮, - ᮣᨫ . 
     -   ࠤ ⥬,    ন ४, - த . -    ⮣  䫨.   祭 ⥫ ६. 
     - ? 
     -  ப஢ 쭮. ਫ    ⠬, ࠢ쭮 ⠭,  孨 ᥪ.  ᥪ ᥣ 뫠    .  ࠢ    ன⢠  ⮩ .  ᫮ ஫  ᨫ ⨢. 
     -    ? 
     - , .  㯮୮ ᫥  ᮢ⠬, , , 㦥 ᫥ ᪮쪨 権  㬠, , ୮,    .  , ஡ 뫠   ... 
     -   ? 
     -  ᮦ, .  ।   ,   祭 ࠧ. ᫨ ,  稫 ⮬,   뫮  ⮣ . 
     -   稫 ⮬? - ᮢ . 
     -  १        . , -  ? -  ⠢ . 
     - 㣨  﫨 ॡ. . ந襫  砩 - ॡ .  ᪠,   㯠  ⭨. ᥤ ⢥ত,  ॡ   ᬥ.  ⮢,  祬-  뫨 . - ⪠ ⥫, -  ⮬ த. , ࠧ㬥, 堫  த.     ࠧ  ⮩ ਨ. 稢     . 
       襭 ࠡ⠫. 祬   﫨 ॡ? , ⮬,  - ஡,  뫠  ,    ᢮ ᮡ⢥?    ࠫ,      ⠪   ᬮ ᪮  ଠ樨, 饩 ஦ . 㦥  ⮦ 뭮? 
     ७ ૨    ஢.  㦭  ଠ樨. ࠧ . 
      㧭,     ᠬ . 

 53 

     ⠢ ᯮ⥫ ⢥न. 
      ந⢠  ୠ " 㫨".   ஫  ଥ   .   ࠭ -  ᮭ  ஫ . 
     த  .  ⠭ ३. 
       ꥬ  ﬨ  㤨. ⥬ - ᥬ  ꥬ  . 
     ਥ       砫 ꥬ  ⥫ " ન" - ।⠢ ᯮ⥫ ९ࠬ. 
     ⠭ ⮢ 뫠   ଥ.     頤 ᠭ.  , ஥ ᫮ ⥪   ⥫,  ਪ뢠  㤨. 
     - , -  룮ਢ  ⠭, - 砫  ⮬, ⮡   :  ஫ - ⢥   ⥡. , -⢮,  ᬮ ਭ ⥡ 쥧, ᫨  룫廊 ⠪,  ਣ⮢ 㯠    -? 
     -   ०  ⠪, 窠, - મ . - ,  㡥,   ᥣ  業 ,    . 
      騭   﫠  ᫮  ।饩  ᥤ. 
     - 蠩, -  ᪠ ⠭. -  㬠,   . 
     - 쪮  ᥩ, ண, - ᫠ ᪮ ⪠ ,   ஭ ९஢  ஢ 窮  騬 㡠. 
     -   ஬ ? -  ⠢ ⠭. 
     - ᫨   ࠡ,   ࠭   , - ⨫  ⠪ ⮭,     ⮬ . 
     -   祬. 
      ᮡ ,  宬  ᮣᨫ: 
     -  . 
     ⮬ ⠭ 㢨  .   אַ-⠪ ᠢ. 㤠  騩 ,      " "? 
      ᨤ    .  ᨫ  -  ᥤ. ᠦ .  ᠦ. 夭 . ᮡ  , ⮡   ᭮  . 
     -  ! - 㦠㫠 ⠭. ।  뫠 窠 ᪨ ,       ⠫  룫拉   ,    ,  䨫쬮.       ,   ⠪  ௨. 
     쪮    ଠ.    ,      ⭮ ᥪ㠫쭮.   ,      ⥫  ⮬ 䨫쬥 - 㬥     襩   . 
       ,   ঠ.  砫 ,   ࠣ業 . 
       ࠧ뢠 ,   ५ . 
      ,   ,    . 祬     ⠪ 騭, ⮡ 쪨   뫨,   , ᪨ -   ७,  墠⪠ -   ,      㬥,  ? 
      ਥ   .    諠 -   ⮣  . 
      ᬥ- ᫥ . ࠥ  " 㫨",   ࠧ   , 㢨  業਩.  ஫ ᮪⨫  㦠. 
     -  , - ਫ  ⠭. -   १ ਠ.  㤥  ࢮ砫쭮 - ⮫쪮 ⮡   㧭. 
        ᮬ, 뢠  ᪠ﭨ,  㤮⢮७.  ,  ᪮ࡨ .., म   ࠩ  . 
      ࠧ  , ᫨ ࠢ,     襫? 
      , ⮡  ⢥⨫ ᯮ. 誮  -   . ᭮. -   롨   㬬  , 祬 ,    ᮣᨫ. 
      .    -  .  . 
     , ,    ,   ࡨ 襫,  筮.  ᮢᥬ ⮢  . 
     襭쪠 ୮ ﭪ ।⠢: 
     - ਢ,  द  " ". -  ⥫  㪠 䮭稪. -   ᪮쪮 ᮢ? 
      롭. 
     -  㤮⢨ ⢥. 
       ᥡ ⠭ ਢ窮.      .  㡮 室 ,     ࠧ᪠ .    ⮫쪮  ࠧ. ⮡  , 㦭 ६  ࠭⢮. 
     द 饫㫠 䮭稪. 
     -   த? - ᨫ . 
      ᮪  ਤ堭.  孥 㡮  . ࢭ砥, ࠧਢ  ? 
     -  -થ, - ᮢࠫ . -  . 㤭 뫮,   ࠢ. 
     -   ਥ堫  ? 
     -  諮 .  ண  -ઠ 堫   設.  ࠫ , ⠫   ᪮쪨 ࠡ. ⥫, ᯮ⨢   ॡ, ⠪. 
      ⠪. -  砫.  襣 ⫥. -     ⠪ ᥫ  ᠫ -  ! " ?" - , "", - ⢥. ", - , -  , ⮡   ⨫  ஬ ୮". 
      द    . 
     - 㤠! 
     -  뫮   ᭥.  ᫥饩  - ஡. 
       . 
      ᠫ   ᫮. 
     -   浪, ? - ᮢ ᪨ ,  ⤥    ᮩ,    稭   . 
      ⢥न⥫쭮 ᫮ 㦪 让  㪠⥫ . 
     -   ⮣஢  .  , ண. 
     द 㫠. 
     - ᨡ, - ਫ . -   ᫥  訬 䨫쬮.  ,   ਬ,  䨫 멤. 
     - 筮. ६. -  ,  ᠬ .   ࠢ. 
     -  墠⨫   , ண? - ᨫ ᪨, - ,  -   ⮫  室. ᫨  - , ⮫쪮 節 . 
     - 易⥫쭮. 
     -  誠, - ⨫ , ᯥ    ,  ⭮ ⥭ 㯨 থ ९. -     ⮩ ᢥ填? 
     -   㤮⢨. 
     ᪨ 樭筮 ᬥ. 
     - 㭭 ⨫  쪠! 
     -    . 
     - .    -    ? ᫨  - ᯠᠩ ⢮! 
     - ᨡ,   㦥 ,  稫   ॥. 
     -   . -  ॡ  ஬  殮    ய  ! 
      ⨫   冷,  롪  魮 祭 . 
     -    ᥪ㠫, ண? - ஢મ  ९ࠬ. 
     - 楫 , . 
     -  , . 
     -   ࠧ१  㤨, . 
      楯    ਭ﫠   ,  뫨 㦭. 
      ⨫,   ᥩ ᢮ ᬥ⨪, 設쮭  ⫨ ⪠  宫  誠. 
      ९,  ⠢, 饫,  ⤠  ᯮ殮: "론. ਬ ᥪ㠫 .  , ⮤.  ⥭  ⥡ .   ⮬ 㤥 ?" 
      ᯮ  : 
     "  ⥡  ⮢   ஭". - "     ⮢,  ᠬ  ". 
     ,   襫 . 
     -   ! ४᭥訩 . 
     ⠭   ୮    ,    ⮩ 業, ७ ᦠ. 襭쪮 饭  饣 䨫쬠. 
       ࠫ द  㫠    ᢮ ६ 䮭稪. 
      ,     ஢ ९ࠬ.    ⮬,       冷. 易⥫쭮  ⮣䨨 ࠧ  ᥩ ࠭,  㯮  " 㫨".  ଥ   ᮭ. 
       ਪ  諨. . 
      ⠫  . ⮬  ᯮ,    ⠤ ⪨.   ,  ᮬ !  㦨,    砥. 
      ⢥㫠  ࠧ   ,  ᪨ 墠⨫   ய 騫   ९஢. 
     -      .  줥 ஢, ᥭ. -   ⥫  뫠  ୮ 室. 
     -  줥 ஢, - 㯮 ਫ . 
     -   .    -   㡡. 
     -  , -    頫 . 
       砥,  直 ࠧ,   ਢ  죠, ᪨   祭? 
     - ? - ⠨ . 
     - . 
     -  ᪮? 
     -  ⠢    , 㯠 ! 
      ᨫ  ᯠ  㫠 .  , ।. ,   ⮫쪮.  ࠡ⠥   ᥬ .   ॣ୮ ⨫ -    ,   뫠  ᪥. 
      ⥯,  ,   ⮨  -㣮! 
     㣠 ⮢! ᫨    뫠 ,    㢮  ᠬ  宧⢮. 
      뫮  ⥩, .     ᬮ ⠢ ⥡  . 
     令, . 㬠,  ᠬ  ? 
      ᫮﫠  ⮬   ࠤ  ⢠. 
       ,  죠!  ,  ࠢ 뫮  ஢, ᫨  뫨 . ।⥫쭮 .    ᢥ⨫  , 誠  ᥩ ⮩ ᪮ 㭤.  ࠧ   稫, ⠪ 祬   ⮬ 㬠?    ࠦ.  魮,   ⨬ ᮢ襭 .  . ७    祬. 
     ࠢ  宬,  ⢠   ᯠ쭨. 
        . 㯠 㦠 -⠪ , 祬   㦠. 
***

     ⣫ .   ࠧ ஥堫   .    蠫.      砫,    ࠧ ⠪  ᪠,   뢠 ⮣䨨  㦥  ⥫  㣨 騭;  ᪮     ⠪   , ᠬ 襥,   , - ⥯   . 
       ஥堫 쭠 設,  楩᪨ ᨫ   ⥫ .   ᢥ  ,    ,  ਯમ.    㧭,   ࠧ諨. ᫨  , 㦭 㫨  ࠪࠧ ,    ,   .  ᫨ ,  - . 
      襫  設  ࠢ  ࠤ , ⬥⨢  ,  , ᯮ୮,  㬥. 
      ⢮ਫ  ⨭ਪ  殬  ஧ . 
     - ? - 㡮 ᨫ . 
      ﬨ   ᢮ ,   ᢮  ⮢  ,    ९  . 
     - ।   , - ந   ᥩ ,    ᯮᮡ. - ,  襫    㦠. 
     -    .  室..,   㣮 ࠧ. -  ⠫ 뢠 . 
      ਬ " " - ⠢   ஥. 稫  ⮬    ,  祫 㦠 ᪮쪮. 
     -  ᢮ ப , - ᨫ . 
     -     .  , -  㯠 . - ।   . 
      㫠 ⥫ . 
     - 祬   ᭠砫  宧頻? 
     -  ᪠. 
     - . 
      嫮㫠   襭 ᨫ,        ⠢    .  ⪮      .    뫠  ,  猪  ᢮ 㦠. 
***

     - , ,   , - ਢ⫨ ᪠ . -     㡮. 
      ᨫ      㫠    . 
     -  ? 
     - 㦨  , - ભ㫠    砭 ࠢ  . 
     㪮 ,  ࠧ뢠 . ⠪    ,    窥 뫠 ﯠ ⭠ 裡.  諠    . 
     -   ⮬ 祫? 
       ࠧ   砬: " ". 
      﫠 ࠪ. 
      ᯮ, ।!  ⠫   ⠬. 
     - , - ਭ﫠 堦  , - , ᪠ ,    . 
      ६ 㤮,   . 
     - 窠,  ⥡. 
     㦠 㫠  ⠢   . 
     - 祭  稭.      . 
      ⮯㫠 . 
     -    , ⮡   . 
     - 祣    , - , பઠ . 
      롥  孨. ᯮ!  - 訢 ।誮  - ࠧ ᠬ,  祣 뫮 㬮 㦠.    ᬥ ⠪ ᥡ ! 
      ⥫쭮 ࠢ  室   뢪 뫠 . 
     - ? - 㫠 . -   ? 
     ⣫      -஧ ,  㬠襤訬 , 㯨   蠣, 楯  -  㯠,   ᫮ ᥡ . 
        ,  뢠   ,     ਨ  ᫨ - ᥡ ᫮,       稭. 
     -   . , - , ணਫ . -  ⥪⨢.     ⮣䨨, ,  ,   ᮢ. 
***

     -   ⮬ 㤥 ? - 襯㫠    . 
     ਥ   室  . 쪮  ,   ,  ,  ࠢ, 砫 ᮢ 室. 
     -  ,  ,     ᢮ ஫, - ᪠ . 
       , 楢     롭㫠 뢭 롪. 
     -   稬?   ? 
      ࠧ 㤨. 
     - ..,   ࠢ 㬠,     ? 
      ਫ. 
     - ᫨  , ண, ⮣  -   ᠫ! 
     -  ᪠. -  㯨 ,    ⮫ ,  ᫨.   㬠,  㯨 ,   諥    ! -,  ⮬   ࠫ 㬠. ᨫ   ࢮ 鸞,     .   ਢ  ? 
     祬  ࣥ, ᫨    ⥪! 
     쪮    祣  뫮.  , ⮡   . 
       ᤥ  蠣.    , ⥬ 㤥 㤭.  ⥫쭮 ࠢ  ⥫䮭-⮬.  ᥤ쬮, , ,    諠. 
     ⢥⨫   ᪮ : 
     - " ". 
     -  㦭 , - ᪠ . 
     - ᥬ 㦭, - ய . 
     砫  ⪠. 
     -    ? 
     - , .   ।? 
     -     ? 
     - . 
     -      . 
     - . - ।? 
      ⮩  ⠢ ᢮   ⥫䮭. 
     - , ⮡  ।.  筮. 
       ᠫ,   ,   - ᪠   . 
      ᥩ ⠪ 㬨⢮७  ⫨.  㦭  , ⮡     ? ୮, , 㬠 , ᫮ ⮪    ଠ 㡠誨.   ॣ  ਠ, 蠥,  㬠 . ਠ ᥣ ਭ ࠢ 襭. 
***

      ଥ,  ࠢ訥 , 﫠   -    㦠. 
     -   ᢮  㦨  ⮡  " ᥭ", - ஬몠 . - ᫨ , 筮,  ।⠥ - ⭥.        -  ⠩᪮ ࠭. 
     -  " ᥭ", - ᯥ訫 ᮣ . -  㦥  . - ࠭,    ᤥ ࠢ. -   ࠧ ᮡࠫ ਣ ⥡. 
      㦥 ਫ  㦨  ᪨ᮬ .  - 뫨    । ᯮ  ୮ 諮. 
     -  墠 ᪨, - ᫮ ।  -    ᪮襫. 
      ⥫ ⪠.   த஬   - ⠪ ࠢ ,  ⮬  ᪠: 
     - 筮, ਤ. 
       ,   ७ ਣ  ᠫ. 
     ᫨  ,   ᮣᨫ    ⪮. 
      訫 ਣ ⠪ ⠭  .   ⥫, ⮡ - ⢮ ᥡ .  ஬ ⮣,  ᫨  ࠢ , ⠪ , ୮,  ࠧ  뫮. 室    砥   ᬥ  䨫. 
     -    ⨡ ⨭  訬 㧨 襭 뫮  " ᥭ"   ࠭ " ⮭".  ᠥ ,   뫠 訡:  ᯥ    嫠 宫 ࠭ " ⮭",  ।  㤠  쬨  ७. 
     - 祬  ⥡   ? - 訯 ,  ᪠, 㯠騬 ᪢  襫 㡠 ᥬ  ७. - ᫨ -  ᯮ, ⠪   ࠦ,   ᪥  ࠧ 㤥  . 
       設쭮    ஭  㦤 ᪠.  ⨫ ਭ ⮭. ᪮쪮  㫨   騫 .  ᮧ,  ,   ⨫ . 
      襫 ᪨. 
     - ७, ,  ? 
     - ⫨筮, , ᯠᨡ. -     ,   㢨,  ᫥   ଥ. - ! - ભ㫠 ,    . -   ⮩? 
     -  ࠨ , - ᭨ . -    ? 
     -  ⠪, 㤠 -. ⤥      ⮡  મ,  ⮫쪮  ᬮ   ᢮. 
     쪮   . ਫ? 
      ᬮ५   ᪨. 
     - 筮. 
      諠 -  묨 襫묨   寧   祣  뫮. 
     -     죠, - 堫 ᪨. -   . 
      㫠    﫠  㪨. 
     - ᥬ ਢ⨪, - 娪 , ४᭮ ,   ࠭ ᫥   . - 誠 㬨ࠥ  .     -? 
     ⮫  㣫.  㦮  ᥫ. 
     .   ஭ ,  㣮 - . 冷   訩 ,   ஭   ᪨  ⮬ ⠭.  ᠤ    ⠭,   १  ⮫ ࠫ  . 
       , ᫨  ᪠ . 쪮 ᪨ 뫮  ᪠.  ࠧ ᪮  ᥫ묨 ﬨ  ⨢  ,  ⮣       ਪ  ன-㣮 ⮢  . 
      ⨫ ⥫ , ⢥म ॢ  ࠧ஬. 
     -     ⭠ 㯠 । ᮫⠬, -  ॡ ঠ ⠬  ᮡ祪 ⨫⭨ ⮪.  ᥡ ।⠢. -  砫,  ⥬ ᯥ譮 : 
     - 㬥,   ᠬ   뫮 . 
      ५   .  ண   ⨫     ண㫨.  ⠫ ॣ拉,   㬥.  㪠! 
       ࠭ ᯮ ஬.   ⨫     ⠪ ⥩, -⠪ ⥫ ᪮॥       .    襫 - ⮫, ஡ମ⠢: "  ". 
      ࠢ   ⢥⮢, ஥ ⥯ 㦨  ⥫䮭: 
     - - ? 
     - ,  ᮭ. 
       !     ! 쪮  ⥫䮭 ᢮ ⠢. 
     -   , - ᪠ ୠ. -  , ⮡    १. ,  ࠩ 筮. -  ᠫ  ⥫䮭     㡪. 
         , , ,  - 易  .     

 業⮢. 
      諠 ᫥ ண  ,  - 宩,   㣠. 
     - 筮 ਥ, , - ମ⠫ . - ,  . 

 54 

     -   ஫? -  ᢥ . 
     -   訢? - பઠ ,  ७   ,    ண;    ⥫  ७ ᮫. 
     - ⥫   ।     . 
     - ! - ભ㫠 . -  ⥫     , 뭮. 
     - ,   ஫? 
     -   भ,   筮! -  ⫨  ⮫  ᥡ  . -  ⥡ ᫠?    ૨ . ⥫, ⮦ ..,  訢 㪨,   . -  ঠ. 
     -   ૨, - ᮢࠫ . 
     -  ૨! - 㫠 . -  ࠪ?  室, 뭮,   뫮  蠫୨.   諥  ? 
        ஭    ஫,  ஬     騬 㤥ﬨ    祪  祪. 
      ஫ 뫠 ୮.  .  . த  ஦ 堫.    堫⮬ 뢠   . 
      ⮬   뫠 ன. 줥  ᥬ줥, 㤭 ᪠.  ᬥ⨪ 뢠  㡥 :  ,  १,   誠,  ⥭ ,  ᢨ殢 ᪠  ᪫ . 襭  廊  祭  .  襥 - ,   - ਫ,   ୮   ᫥,    -   . 
      ⮫㫠    ⭮ 稪  ⥯ ᢥ: 
     -  ⠬ 箪?   ૨  . 
     -  㬥, - ᯮ ந . 
      ⭮ ந. 
     - , - 祭 ਫ . - ਭ ૨?    ⮩  襩 , 뭮. -  ᪫ 堫   㦥 祪  ᬮઠ. -   ૠ  ९ ন,   , - ᪠ , ࠢ. 
     - , - ⢥⨫ , - ⠥ ⥡, ? - ᨫ   ᨬ⨥,  ᬮઠ. 
      . 
      ᮡࠫ  宬. 
     - ⠪..,    ਭ?  頫 , ,    ⠭, ஧ ਫ 㤥 .  ਢ ? ⮬  襫? 
     -   ? -  ᨫ . 
     - 쪮   ᮡ窨.  ? 
     -    . 
     -  ᪮쪮 . -  ⭮ 砫 . -  , 뢠,  ⮫쪮  ਫ  ⥡.   ⢮ ... 
       ? 
     -  . 
     - ? 
      ⠢  . ⮩    .   ᨫ 饥 ⫥ ⥭. 
       ᫠ ⠭ . ᥬ ᫠  ⠪ . 
     -    ૨, ? 
     - , - ᯮ ⢥⨫ . 
      ࠫ ᨫ  ࠡ. 
     -    ,  ? 
       -      㪥, 楬  ஡ . 㯨 ஢. 
     -       ᪠, - ᪠  ᯮ. 

 55 

     -   , - 襯⠫    . 
     -   ⠥? -  ࠧ . - , ,  ,   . 
     - , -  譮 த . -  ⥫     ,    . 
     -  襬   ⥡ ⢥ ⥫ -  ᠬ. 
       砬. 
     -      䨫쬠  ,      㦨. 
          ࠭. 
      ਫ.      砫,   㦥 ᥡ 뢠. 
      㫠.   ਢ몫  ⪠.   ਣ. 
      ⢮ ᥡ 襭.  , , ,  ਤ ⥯   , 祬 ⥫ . 
     ⠭ ⮫쪮 ,    ᡥ ࠭. 
     ᪨ 뫮 ஢ ⮬ .  ᯨ⭮  ४,  ⫨. 
***

      稫 ⥫, 饫  ⠭樮 ࠢ,  ⠢  ࢠ 䨭. ࢠ  .   ⮫쪮 ⥯  , 让  ᯫ⭨  ᥫ砪.  ࠧ ,       ᢥ.  ,      ६,  ᥣ 冷. , 騩 ਥ  㦥. 
     ,     ࢠ,     뫮   .      﫮  ⫠ . . 襢 , ॢ訩   嫠 릪  㤪. 
       㫠 १ ஢  訬 ⠪ ,  ⪨ 誠 ᫮ ᠫ   । . 
     ! .  ᫠⭮-쪠  ⥫쭠.  㫠   줨   ᠫ, ᫠ ன 嫠. 
      ⫠ .   ⬥ ⮢. ⮣䨨 ண ,      ""  "  ୠ". , 㬠   襩 ﭮ 뫮窮, ࠧ  ⨬ 뢠 ॡ? 
      㫠,  ⠪,   ᮢᥬ  . ⢥ २⢮,   , - 祬 ᬮ   ⨭.      쬮,  ⢠  몠. ன 㪮   㫠  ६, ண  ௥  . 
      .  ᨫ   ஢. 
         墠⠥   ᯫ  㣮. 
     "    㦭  ⢥, - ᪠ . -  ਥ ". 
      諮  ,   맢 . 묮⥫⢮ ⨢.     ⥫쭮 . 
     쪮   墠⨫ 㬠 ᮮࠧ,    . 
     - ਯ 誠 맢   , ⮣䨨  ,         ७ .   ⠭ ᬥ饬 ᥣ ૨-,     ⠫쭮 ਪ. 
      ⥫쭮 墠⨫  㡪. 
     - ૨ ३ 蠥, - ய ᫠  㣨. 
      ࠫ   . 
     - ૨, ண, - 㡮 ᪠ , -      ஢? 
***

      㯮     ਮ뫠   룫㫠 १ 饫. 
           . 
     - ஢,   襫, - , ਫ . -  ᬠ뢠. 
     - ! -  墠⨫   . - 㤠   ᬠ뢠. -  ᬮ५   ⥫ , ᯫ⠭ ४ ஢,  뢮稢     ,    㫠   殬. - 拉  ⪭ -    ᤥ. 
       ࠧ஢ 㫠   , 墠⨢ 㪠 , ਭ﫠 ᪠稢. 
     - ਫ  ,  ॡ, - ମ⠫ . - ।० 㤠 客,    蠫.  - ࠧ  મ⨪, ⥫. ᯮ, - !   뫠 મ. 
         ,  襫  ⥫ , 祬  ਪ⮬. 㪠  ᢥᨫ  ஢.  ᪮     ⠫ 㯠 .   뫮.  ॢ   ᯨ  㢨 ᬥ. 
        ᫮ ७  -. . . 
       ଠ. 
       㯨 譮. ⥫ 㡥. 
      ⠫: 
     -   .  ᠬ ⥫.  , ⠪    .   ⠪? 
     -    ? 
       ﭨ ᪨㫠 㪨. 
     - ஡ ᥣ ..,  .., ᥫ 뫮. 
     - 祣 ᪠ - ᥫ, - ⪮ ந . 
     -    ᨨ, - 頫 . -   ,   ᨫ   窠.     죠 ,  אַ 㬥.  ⠫ 㤥᭮ 稪,   ⥫ "⥩"... -   ⠫ . -      ॡ. 
     -  맢? 
     -  , ५?  ᬠ뢠, ⥫. 訡  楩᪨    祬. 
       ,    ⮦   祬.   ।⠢,  㤥   , ᫨      મ.   㦥 祬  . 
     -  , - 訫 . -  ""   ⮬. 
     -    ⮡? - ⠫  訢. 
     - 蠩...  ... 
     -  ⥡, , , - 㬮﫠 . -    ᥩ  .   箪㫠 - ⮣. 쪮   ,   . 
     - 諨, - 㯨 . 
      ᫠    㪥. 
     -  , - ᪠  ୮. 
     - , - 樭筮 ⮧ . - 騩 ਭ. 
     -    ⥫䮭, - ᪠ ਠ. 
     -   ⠪ , -  ᮣ蠫 . -   ᮢᥬ .   ⨯  - ࠧ.   ,  , ᮢᥬ ࠧ㬭 뢮   . 
     ਠ 㦨  孥  ᢮  ⠫. 
     -  ࠧ.  ⠪  㯥쪠,  ⥡ . 
     -  ࠭. 
     ਠ   ᬥ. 
     -    ࠧ ? 
     -  ᯮ! - ᪫ . -   ⥡ -० ࠢ, ?  ஥,   ਢ   ? 
     ਠ 砫 . 
     -   .   . 
     -   , -    祭. 
     -  ⥫䮭  , - ਡ ਠ. -      ஦. 
     ᫥ 㦨  ⠪  ᤥ. 
     - , १ . ᥬ , - ࠢ뢠 . 
         ࠤ. 
      ⥫ 뤠   ।०,  ਠ ᪠   ,  ⮬  ਪᨫ . 
     १ ᪮쪮   ᨫ,   . 
     -   ᯠ쭨, - । ਠ. -  ⥡    蠥. 
      﫠. 
     - ᨡ. 
      祭 . 
     - ४, - 砫 ਠ. -   -. 
     -    , ண, -  ⠫   . -  "ன"  ""    . 
***

      諨  ⮬  맢 "᪮",  ⮬, ४ ࠢ ,  ਢ   ᥡ   . 
      뫠 ᥭ. 
     - .., ! - ਪ㫠 . -       稢 ⢮ ? 
       ᫨誮 祭   㬠 ⢥.    ,    ᠬ 訬   ୥,     㣮,   뢠 㡮   ⮫쪮 - ᬥ ,   - ⮣,   㬥.  ,  蠩    졠  ⠭ ३,     ᠬ, ਭ . 
        ⨭  ᨫ 﫮  . 
     -  ᯠ , - ᪠ . 
     -    ᯠ  ⮡. 
     -  ࠧ ਬ.  ⮬ ᫥    㦭. -  ⨫,  窨   ७,   ࢮ  .    த   "⥩",  ࠢ    ᢥ. 
     -   ᯨ, - ᪠ . 
     - ,  ?  ᮢ ᥣ..,  ᪮쪮 ᮢ  ᬮ .  ᫨    祣-. 
     - ? 
     - ⠪ ᮩ. 
     -  㯨. 
     -      ய冷, ⠪,  ? 
     - . 
      ਫ  㬮窥. 
     -    楯..,  室  ⥪? 
     -  ଠ쭮 ⢮? 
     -     . 
       楯, 㬠,   ⢥ ᯮᮡ , ⮡      ᯠ. 
     -  , - 頫 . -   㡪  . ⨬  㦡 ⢥⮢. 
     ⮨  ,     㬮, ⠫ ᨣ  㠭  ਫ,  ࠫ   .    ⠫ ,   ਭ﫠 ᬠਢ , ।⠢,  ,  , 襫 ᥡ  騭,  ᮤন  ࠤ ᮡ⢥ 㡫.  ⥫䮭, ,      ,  㫠  㡪. 
     ० ᨫ: 
     - ? 
           ਤ堭. 
     - , ,  ᮭ. 
       㫠 㠭. 
     -  訢? 
     - . 
     - -, .  ⢮  㣠 .  誨? 
        ॢ. 
     - , ᯠᨡ. 
     㤠 ⠬ ? 
     -  ᡥ      㪪? 
     -  ⠬? - ॡ ⢥ ,     砫 㤠 ⥫쭥, 祬     . 
     -  . --.   ୥,  ।,   .   ᮢ ⥡  . -  砫, 릤, ⮡ ᮢ    . -  諮, 窠,  諮.     ண,    ᥡ . 
     ᥪ? 
     ᯮ魮   墠⨫ .    , 祬   ⠪ ⮪ ࠧ뢠. 砫  ਥ ᪠,  ᥩ ୥,    .  ᨫ ,  ᫠  ⥫䮭 . ᫨  㦭 ,      ⠥,    墠.    ᨫ 㫠 㡪. 
      㣮    ਠ ॣ㫨. 
     - ,   ࠢ, - ஡ମ⠫ ਠ. -  , ୮,  ⮨. 
      㡮᫥ . 
     -  㬠,   ᮢ⮢ . 
***

     ⠭ 諠  ࠭ ᪮ ᫥ .  ⨬ 쬨  室 ࠡ,       易⥫쭮. 
       堫  "" . 室 設  室   ஥. "ᢠ" -   ६. "" -  饥. ஢  楢, ⠢   設.  뫮 -饬 . - ॢ  ⠫,   饬  﫠 ᥡ   㪨.   ,   ꥬ,     ६  ஡ -   ⮬,    ᥡ ᥣ.  祬 㬠 ,   ⠪   ⥫? 
         ,    ᮢᥬ  .  㤮 ⠢ ᥡ      殮.   ⮬,  ,  ࠢ , ⥯  襩 ⥯ .  ꥬ,    ࠪ. 
     ⠩  﫠,   ⮫쪮  ९,  ᬮ   ᥡ ⠭ 䨫쬠.    .  ࠢ   ,    ஫.   ᤥন ,   ⮫쪮  ꥬ.., ॣ, ! ᠩ ⮣, 㬮! 
      㬠     ⢥  ,  ன  ,   ࠫ  㯮.  ࣠ ⠪, ⮡ "ᢠ", , ࠢ , ⮣     ⠬ ਯમ,   ᨫ   ⮢ 騪.  ࠤ,     ,  :  ﬨ   ४ .  ᫥ ⮣ -०   訬 ﬨ   ࠨ ,   祬.   ௥    ࠡ. 
     㣮  - . ਤ    祬 - ᭨.   㬠,   ᮩ  ,   ᯠ   㦥,      ⨭ -  ⮣ ⠭   . 
      ,  ࠧ ࠧ, 㫠 ७ 㡠, ᪠ ⥬ 窨  ⥭  ਭ﫠  業਩. ⨭ -  ,  ᥩ  -饬 . 
***

     ,  娢   , -  ⮣   ,  थ  ࠡ⠥.  ,  㣮.    諠. 
     ᪨  襫 ࠧ  .   뫮 ᢨ  楩  ,  ᯮ﫠 ᥭ⨬⠫   ஢ ᠫ.  ६, ࠢ,  . 
     ⠪,  ⠫ ஥.    ௥  . 
        ᮬ, , -, ५   㣠, 室  ⥫. 
      ᪠: 
     -      "ૠ᪮ ". 
      ᪠: 
     -      "७ ᠭ". 
      ᪠: 
     -  , , ॡ,  , ᫨ ᥩ   .    㦥 ⨫. 
      -  !  ⥫쭮 뢠   १ ,   ਪ뢠,  ࠢ     ⠪ ஢,   ⮬ . 
      . 
     -  . 
       㫨   ஭.  ய  મ  ⤠ 㦠饬 ⠭.   ,   設, ।   㬥ઠ ᫠ ७. 
     -    ? - ॡ⥫쭮 ᨫ . 
        ਩   ,  ᮮ⢥⢮ ⮩ ࠪ⨪. 
     -  ? -  ᨫ . 
     - , . - ,  蠣  ᢮ ""  砫    嫮 . 
      ࠭  ਯ ᨫ: 
     -     ⥡? 
       㤮 ।⠢ ᥡ,   ⭮ ஢  ⥫ "૨-" 祭   ଥ. - 㢨, ,  㬠, -㭮筨  . 
     -  ⥡, - । . 
     - 㤥᭮, - ᪠ . 
***

      稫  ४  ⠡⪠, 祭묨  楯,  ᨫ: 
     -      ⥡ ⨬ ᭠? 
     - 砫  믨뢠  ⢠, ⥫.  ।⢮  ᨨ  ᯮ饥.., ⨢ ..,  类 祣 쬠. -  㫠,  ⪠  ࠫ,  㣨 ५ . -     ᠬ  㬠,    . 㣮   楯, ᫨ ,      . -  ࠧ筮  砬. - ⨩    즠⪨. -  㫠   . - ᥣ    㦥⢥ ஥ 祩. 㤠   砥. 
      㬠  . - 뫮 ?   㫮 મ⨪,  , 㠭  ந,  ६, ࠢ  ﬨ  ..,   .  . 
      ⥫䮭,  ᪮稫  墠⨫ 㡪 㦥  ஬ . 
     - ? - 믠    㢥७,   . 
     -   ? -  ⮭ ࠢ . 
     - ,   ७, - ⢥⨫ ,  ண. 
     -   ᥡ  , - न ᨫ . -    ,   ..,    訫,      ᥡ 筮 ,  ᪠ ⥡ ,  㬠. 
     - , ! ᫨ ... 
     - ⪭  蠩.  襫  , ⮡  ⥡ ।⠢﫠. ,  ⮫쪮 ᥪ㠫 室  㬠 頭 ஫  ⨭. 
     - !.. 
     -  﫠  ⥡. 롨 ⥡ 䨫, ᮡ , ⫨ 죨.  ⢮ ४ .  ⥡ ࠫ, .  ,   㣨 ஢,     ᤥ ᮢ襭   ᠬ. 
     -   ᪠,   ⮣  業? - ᪨ . 
     -   ᪠,    ࠢ,   ᥡ ஬ .   ᬥ 室  ࠧ 㦨?   쬨  . ᮡ  ,  த஬,  ண  ࠡ⠥,   ⢮ ०஬.  ⠭  稭, 㯠 ⠪,  .   ⥡   ᪠ - ᫨ ᮡࠥ ࠨ  ,   ⥡ ᥩ  ⪠뢠  ⬥   ४묨 ⠬.  ⮣ ? 
      ᪠ ᥩ,   諮 ᫨誮 . 
     -  , , - ᪠   ஬. - 뫠 ७ .  ⠪  㤥. 
     -     ⮬, ⮡   筮   ᢮ , - ᪠  ⢥म  ᨫ 㡪. 
     - ᪠-   , - 娪 . -   -  㦭 ?   ⥡  ᮤন? 
     -  , ﯭ  ⠡⮪   ᯠ. -  襫  ᯠ쭥. 
       ५  ᪠ . 
     -    ᠬ   ⥫    "த"? 
       ⠪ 㯠 ᨫ. 
     - , . 
       . ⮬ ᥫ  ࠥ襪 ஢  ਭ 뢠 ᢮ . ᫨  ⠪ ꥫ  ,  , ᡥ  - 檮 㦨,     㤥, ᫨    ᥡ ? 
     㦥 ⮣. , ᫨   ? 
          㬠.  﫠  ⮫쪮   ᭠,    . 
     ஢ᬥ襭. 
     吝 ᫮. 
      ࠧ,  室 ᯮ, 誨   .   諠  - ᯫ ⭮.  ᪠ । ...  ,  ஭, ﯨ筨, ᮭ 㮭    騭,   㢨   ࠭  ᪠: " ࠧ    , ஬  ⨫?" 
         , ᫨   ᬮ⥫. 
       ⥯-  ᬮ⥫?   . 
      뫮 ⥫쭮   .    ,    ᥩ ࠥ,  ࠢ  뢠? , ᫨  砫  뫮 ? ᫨  ᮡ  稭  ,        ᤥ. 
         ⮬ 㬠, ⥬  ,  ⠪ 㤥 ࠢ쭮. 
       砫. 
       諠 ⭠ . 砫    .    ⮣,    㧭   ਪ ࣭   .    ,  ࠧ୥   ४, ன  ᥩ .  ⮫쪮  ६,    ꥧ  -. 
     ਭ ⠪ 襭,  ⢮ ᥡ . ⥬ ஢ਫ  㦡 ⢥⮢,    . . 
     ࠧ   ⨫. 祬 ⠪ ᪢୮  , ᫨   殢  諨 ⠪ ? 
       ⦨,   ᢠ  ᨫ. 
     ⮬ . 
***

      祭 ।   ⥫  ,     ⭮襭  ᮢ⨬..,  ⠪    ࠤ ᥡ ।⠢. 
      ଥ    뫨  ࠧ ⠪ ன. 
      - ᯫ  , ⢥   ᪮譠 . 
     -  - ᯫ譠 ५ , ᨭ-ᨭ   ஬ 童. 
     -   뫠   ? - 堫 , 㯠  ࣠, 祬   㬥  ९    묠騬 ﬨ. 
     -  , - 堫 , ⮦  ⨣ 設 ⢥ ᢮. -     뫠, ண,    . 
      ࠧࠧ 䮭 ⮭, ਯ, 客  . 
     -   ! - ᪫ . 
     - ஢! - ᪫㫠 . 
      ⮢᪨ 室  . 

 56 

      ᢮ 쬨   -  줥 㦨 ୨筮.  ᢮    . ⠫  㡫筮    ૥, ⮭  -, थ  -࠭᪮.     ࠫ, 﫨 ,    蠫 ᥡ .   뫠  ᭨,  ⠬  ᮢ.  ⮬ ६,  ॡࠫ  -, ⠩,    ᢥ த. 
     ᥫ ମ - ᥡ  ,  뫠  ᢮ 箬  諠    .  ஫ 뫠 ।  稪.   -. 믨       . 
       﫮. - 㫠 ᮬ  ᪠  ᮡ祪. -    

,  ᥣ. 
     - ᨭ, -  . - 窨. 
     ॡ   﫠    -   ઠ  .  ஫ 頫  - 쪮.  ⢮, . , ,   ஦. - ਫ:     ஦?     . 
      ॡ  誮, ਭ娢  ࠭ ,    ,  騫  .    ⮫ ।   १묨 ⪠. 
     - 騫 .  ⨪  ஢,   뢠- ਤ .   ,  ஢.   㪨    㤥 ᫥ . 
       ४⨫.     ஫ 稭 ⠪. थ筮 ⠪ 㯠.  뭮 - थ.  ⥫쭮 﫠  㡮. ࠫ ᮡ   ⨪ 誨  , ॡ  ⨪  ⮫, 뫠 袠ன ,  ६ न  ᥡ  . 
     稢 ࠡ,  ਣ⮢ ᥡ  祣 ᫠  , ᥢ  ⮫,  ᥫ ࠧ ਭ﫠 . 
     ⮬, 㦨 ﯪ, 袠ன  뫥ᮬ, ࠢ  ⨭. ,  ⠪    㯨  ஫. ,  ⠪  㦠᭮. 
     - 쬠  ᮡ   㤥, - 娪 -. 
      뫨    㡠.  﫠 - ﭮ ,  頫  ஫,     . 

 57 

      ३ 殮  ᯮ 堦  , ७    ॣ .   ᨤ  筮 ᢮   易.  뫠 饩 砫 ⫠,   㦥    㤭 ,    뫮  譮. 
      뤠   ।ᠭ.  .  १ ࠦ.  .  ୮ .  ᮢ.  ᥪ.  饬 - 祣,  ⠢﫮  ࠤ  ⮩ . ⢮  ᥡ ,      ᫠    ⢮ .   㦠 ,  墠⨫ ,  稫 .    ⠫ ⠡⪨  ᮢ襭 ७ ⠫,     ९  ஢, 祬 ᥩ. 
     -   讣 筮 ᪠   뫮窨    㦨? - ।   , , ⫮ 易, ᮡࠫ,    ,   த⠬. 
     - -,  , - ணਫ , ᫮   譮 ॡ. -  ⮬     . 
     - , ,  .     . 
     ,   ᨣ, ᫨    - ਫ筮. 
     -    砥.       . 
     - ⮢   , ⠪ ? 
       . 
     -  﫨 ᬠਢ  .  ࠧ    ७  - ᪮쪮 墠 ᨫ. 
        ࠢ  ᢮ 設 - ⢥ ࠭ᯮ⭮ ।⢮  ⮬ .   ਢ    ⠭.     ⢥ ࠧ,    뢠. 祬, ४    . 㪠   樨,    謠  ਢ.  -  ⥯ ?  ᨤ  ॣ,  , 䨫  㤮,   ᮣᥭ. 
      ௥ 蠣  , १      , ண ௥  .   㬠  㬠 ᮩ. 
       ⨫  ᢮ ப. ਢ    ᪨ ⮣᪨ ,     ᨫ. 
      "ࠫ " 뫠  ⮣  ଥ   ᮭ,    - ⥭쪠 ⪠  䨫쬥.   뫨   ,   ⪥ - ⮫쪮 ⠭.   㤮⮨  ப. -,  ᠬ ⮣  ᢮ ᥬ 祫     쭮 㦠. 
       ࠧ ⠫ .  뢠   ࠧࠦ. ⮬  ⠢  ⮣  -     . 
     -  , - १ ॡ , -     設.  㦭   ᮢ ꥧ  த.  . ,    騭   ⠭.  㢥७:   ᥡ 쭮. 
       ࠧ, ⥫쭮  ⮭ : 
     -     ⮣ ,  ३. 
      ࠢ    騫     㬪. 
     - ,  , ,   . 
      ᨫ : 
     -  ३, ᫨    㤥 ⠪ ᥡ ,  ਤ 맢 . 
       ।  ⥫쭮 ॣࠤ  ண. 
      ⮫  ᠬ 쬥᪨ ࠧ  襫. 
     -  ஢,  ,  ஢ ⮬ . 
        뫮  .   믠,    ⮫    ମ訫, ⮬ 諮  ⠢  ,  ᠬ  ࠢ     ᪨ᮬ .   ⥫䮭 ਫ  ⮩ ᪨  㯭묨 㪢 " ". 
      ⨡ ⨭ "૨-" ᪨ ⪭     . 
     " ଥ     ᮭ". 
      뢠 ,       ᯥ! 
     -     ஢ ? -  . 
     - 㤥 ⠪ ࣠, ࠪ ࠡ⠥, - 㬠 ⢥⨫ ᪨. 
        "". ᨢ ୠ⪠-ᨪ  騬 묨 ᠬ  䨣ன,   " ᥫ", 㦥 , ⮡    . 
       ⮢  .   .   ⢥. 롪.  ﭨ. ⢨⥫쭮 쥧 ୠ    ,  ᪨ 㢥 ,    ⠪. 
     誠 ⥭஢ ⢥,    㦥 ⢮ ࠧ,  ᫨  - ⠫.    -  ? - 㬠 .  . 
      - 㬥  㤥,   . 
         ஭?   ᥬ ? 
          ६ - 㬥  . 
     ᪨ 饫 栬. 
     - 뭮,  ⥫쭥, - ᪮ . - 襫 ன ࠧ  ⥡   ᠬ .    ⢥  ? 
        ।稫. ,    ⢥.    ⢥  . 
     ᮪ 祫᪮ 쬠, 室 㥬 ᮬ ("ᮩ") ᮭ, 砫 ᢮  ᫠   ࣮ ⮣ﬨ ᢮  讬 -   業⮢  .  뫮  ப ,    騭 뢠 ⠦. ࠧ,    ⠫ ࣠,  ᪮ 襫   ⠫ த ,    ⫥   ன.  । ⨤  , ⠫  ࠭ (ࠧ㬥, - ਫ)    ୠ, ⮭祭  "".  ࠧ⥫   ᮧ  ୮䨫쬮,  ⮦ ਭ᫨  죨.  ⨤ 訫   .  ⨫  楢 㬠 ୠ  ᠤ⢥,  தঠ ᥣ    ᮦࠫ    죨,  ᫥ 業. 
      ⮬ ६     ⭠⨫⭥ ⪥,  ,   㯫뫨 죨,  ⥬ ᫥  ਬ.  㪠   ⥫  ᥬ⨫⭨  㦨  ᠤ ਪ  אַ  .   嫮⠫    . , ஢  襥  ( ᪮  稪 砫쭨  -  稭,  ⮫쪮  ᠬ   ᮪୨, 묮⥫    . ),  ᫥ ⭠  饭  ᢮  祣  ॢ襥 ⢮.     , ஥ 뫮    ᥣ,  ࠧ⥫  ன ࠧ. "" த -  ᥩ ࠧ 㦥   ᪠     - "㯥ࢫ".  㡫  ୠ ᠬ ⥯ ਥ. 
      , ࠧ㬥, ⥫ 襣.    ᥬ⨫⭥ ⠭殢-ਯ⨧થ  ࠧ       㭨ᠬ,  ⨫,  । ୠ, ⠢    ,  㡫, 饩  ।, ᮡ    । . 砫   "譫 㠩", ᫥ ६ ᥢ ࠦ. 
      ⮦ ⥫  ᢮ .  訫  ᪠ ,  ந   ⠪  奬,   묨 . 堡, ஬騥 ⮣䨨 ⥩ -    堡. 㬥,  㭨ᠬ  ୠ த  ⠭,     ᯮ. 
      ᬮ 㯠 ⮪   ᪠. 
     砩    㦪 ⫮ . 楬,  ᭨,  諠  .  ⮫㫨  ࠭ " "  ᠬ 業 ૨-. 
      ࠧ 뫮,   ᪠  "ࠢ  䠪"  -    ।  -   ,  ᠬ . 
     - 窨  ⥡  - 砥! - 墠⠫ . - 襢,   ⮣ . 
      㣮   㤠ਫ  㪠.  㯨   ⨢ ७  -      ࠫ 쭮 ਫ ᭨, ,   - 筥  몭 ᮪. -饬  ୮  ਡॣ  ࠧ. 
     -     襬 , - ᪠ . 
     - , 㯮,  ᭨ ? - ⥫쭮 । .     ⠫. 
***

     ૨ ⪠      ஢. 
         讪 諠 ⮣,   ࠫ   .   ७, ⥫ ,  ७ ᨫ  ﬨ,   ᯥ    ⮬  . 
     -      , ⮬   ⮫쪮 , - ࠢ뢠 ૨. 
     -      , - 﫠 ७. 
     -   ᫮  ᫮ "", - ᫥ ⨢ ⢥. -  . , -, ⮢ ⤥  ⮩..,   ⠬..,    . 
     -  , 쥧? 
     - . 
      砫 - ᢠ   ࠧ ૨. 
     ⮬ ७ ᯮ  ⪮ ᮮ饭, ஥ ⠫    ஢ "- ⠩". 
     -  䠬 ⢮ ⥫ ? 
     - .  ⥡   筮  ࠧ , ⠪    䠬 . , 筮,  , ... 
     -  ... - ॡ ७. 
     - ?! 
     -   ᠭ. -   ,    諨 - ॡࠫ મ⨪ -  - 訢 ⭮ થ  㤥.  த  ਫ,  죨   . 
     ૨ 뫠 㡨.    ࢠ,       ⠪?      ⮩ ? ਫ,    祭  થ. "ᥣ  ,   墠⠥", -  ᮡ⢥ ᫮. 筮,  ⠬  ࠧ  뫠. , ⠪   . 
     -     , - 訫 . 
     -   ?  , - ભ㫠 ७. -  ⨬ .  , ,   㬥,   뫠 த  - 騭,   . -   ᥭ. -     મ⨪  ஡﫠, ? 
     -    , - १ ૨. -   㠭  . 
     - -... - ७ 㫠. -    ,  . 
     ૨ 稫 ࠧ, ࠢ    ਭ﫠 ࠧ뢠    ઠ. 祬  筮 室 ᥡ 㤠筨?    ⠪,  ਢ ⭨  ਤ  蠫? 
     ᯮ . 稭  . 砭, 㢠, ४ ०. 
      -  㦥,    ⨫. 諮 ६  . 
***

      ࢠ  宮᪮   ॢ  "஫"  .   ,  ।㬠  㯮     饭 ᥡ ०᪮ ᫠. ⠭  㦭 , 祬 ⮢ 䨫,   ।  㤥  ਧ⥫쭠, ᫨    쬥 ⠭  ᥡ.  訫 ⠭, - 믨,   ०   . ᫨  ॡ ,    ⪠,  ⮣   㤨.  殬   ५. 
      襫    ਯમ. 
       祪 ண ७   祣  ,  ᪮॥   , 祬 ।.   ७ ਭ  祡 楫 - 䠪 饨. 
      ⠪稪 -  ⮪ . ன   .   㬥.  ਦ 祣  ⮨ ࠧ 뫪  . 筮,   諮,  ࠧ 㤥,  室  믨.   騭.   ᬥ ᢮ ⪥   . 
***

     - ॡࠩ  , - ᮢ⮢  ஬ ᫥ ୮ ஢ .  ய ᮡࠫ    ⠭. 
        ⥫  ᬮ५  . ᬥ . 
       ᮬ,     .    㤭, 쪨 .  ⮬  ⥫ "૨-" ⠥   . 
        ࠭ " ਭ"  ⨭ "૨-" ⠭ ਥ堫 ६. 拉,  "୮"  줮, ந ⭥  ਭ﫠 .  筮 ,    ਤ. 
     ୠ ᥡ,    ⨯     ਤ  .   뫨 ॥ 襫 , ஧筠 㧪, ஬  窨  ᮫     릥 ,   㫨 뫮 ᥬ줥  ࠤᮢ  ७. 
     -  쬨! - ᪫㫠 ,    . -   窠!   - ,    ,   . -  娪㫠. -   ᪮쪮 ! 
         ⠪ 㦨  뫮! - 墠⨢ 室饣 樠,  : 
     -   .  줠. . - 﫠 窨    ⠢  ⠭. -   祬   ࠧ?    ᯠ   . 
     ⠭ 砫 ,   ࠩ ᠤ. 
     - , -  ਫ ,    ॡ, -   ⥡   ⮢, ਢ  冷 , 㡠  ᥪ-.   ,   﫠? 
      ⠫  窠  ᮫  ᯮ 拉 ⥬ ࠭. 
     - ⠭, ண.   ,   室 ন । .  ⥫ ,    룫拉 訪୮. 
     -  ,  ⠬  ⢮ ⥫.   ⢮ ०   ⥡,  쬨, 㤠 襣,   ,   ⨭ 뫥. 
     -  뫥?! -  , ᬥ﫠 . - ண, -  뢠,   ⮬ 䨫쬥 . 
     樠 ਭ  ⥩,       訫 . 
     ⠭  "୮"  㬠,    ᥡ  ⮩ 樨.  뫠 㤨⥫쭮 ᯮ,  -  㤥  .   .  ,  ࠧ,  ⮫쪮,  . 
      ⨬ ࠧ뢠 . 
     - , - ᮣᨫ . - .  -᢮. 
       筮  ࠡ⮩  . ,  㢥७, 㤥  .  ,   㤨. 
       ,   ⠪  ;  뢥   ࠢ.   砬, ᨢ   , 祣 ᪮쪮 稭, ᨤ , 㫨 믨. 
     -  ⮦ ᮡ  㤨, - 뤠  ࠧࠦ. 
     - ,  , - ᮣᨫ ⠭. - 譠  ଥ  ᢮ . 쪨-- 砥 ਧ   ஫ . 
     - 㯮! - ᨫ   . -  㬠,     ࠧਢ,  ⥡ 㤨, ⮫쪮 ⮬,   ᯠ  ⢮ 㦥. 
      ⠭ ஦ ᢥભ㫨,   ᤥঠ. 
     !  ⮩?  ⮩ ⥡! 
     -      -   .  楯     ᠦ, - ᪠  . 
      﫠 ⥬ 窨  ਫ  몠 . 
     - ࠭ ,  ᠬ   , ? 
     ⠭  砬. 
     -  ,  祫 ᢮.  ⥡ ⥫. 稫.   ? ᬮ, 祬  稫. 
     - !   ⠪ ? 
     - 祬  ?  ࠢ. -    樠. - , . 
     -      , - ࠧ . 
     -   ᫠, - ⢥म ᪠ ⠭. -  ⥫   ⮡  ஫, - ⥡ .  ,  ᭮  ६.      ᨫ ,     .  ࠡ 騭, ,   ᪠ . 
     -    . -    蠫 ᤥঠ 饭. 
     - .  ᨮ,    䨫   .  ⥡  ਫ  襩 ࢮ , 㬠,  﫨  㣠, , , 訡. 
      﫠   樠    㬪  ।⭮ 窮. 
     -     ⮡   no'-襬, ਭ㦤 ⥡   ᮡ.    ⮫쪮   ᮬ.   ⠪ ,   ଥ    .  , ⮬     .    ⥡ , . ⠭  ᪮, ⮬  ਬ. -  砫. -  ⮫쪮, ⮡ -  ⮡ ࠡ⠫ - -,   ࠧ筮,   .      ⥡ ,    . 
     -  騭   ࠡ⠥. 
     -  ᮡ.   ࠧ ஡?   ⥡ ࠢ? 
        㫨  롪. 
     -  ?    ! 
     " 㯠!" - 㬠 ⠭. 
     - , - ࣠ . -  襭..,  誠 . 멤  ⥡ -  . 
     - ,  㤥  ? 
     - 祬   ? - ⥫쭮  . - , ⢨⥫쭮, 祬   ? 蠫 ମ⮢,    ⥫   죨 ࠡ뢠, ⠪ ?  , ࠡ  ⮡, , ६ ୥. -  ,  諠  ⥫ ⮭. -  ⥡ - ᪠, ⠭.    ..,     祭.  - த  ७. 
     -  ᮬ. 
     -  ࠢ쭮 , ⮬ , ᪠  ⥡,  㦨 -  蠫. , . , 祬  ,   . -  㫠  㬭 . - - . 
      ⭠  ᠬ⥫쭠,  ᪠ ⥡ -   뫮 ⮫쪮 .  ,   ⥡ ࠢ, ᫨   ᪠, 祬  室 , ⮡  ⠬,   ᥩ. 
     ᫨  ਫ,   ਫ.      ਫ.  ⠭ 蠫. . 
     . .  .   ,  ⪮   ⥯쪨. 
       ꥬ,  㤥 ᪮   㪠.   ⠪    ,  ⫨  ⥫    . 
     ᫨   , ⠪   ᬮ; 

 58 

        㯨  ࠡ.  - 祭 । ᨫ      .   ஢ਫ 楩᪨ 娢,  ᮮ饭  ⥪   뭮 ⥩. 
       墠⨫, ⮡  ᤥ, ⮬     ⨭ " "   .     諠. 
     -   ᪥, -   ᥫ. -   易 ࠡ. 
     - .   . 㤥 ⥡ ,  ᫮. 
     -  ⠭ . , ⮡    易. 
       ᫨誮 墠祭 ᢮    ⨫ 砫   . 
     - ᨡ. , ୮, . 
     - ய 㤠, - ᨫ   宫.   㦥 ᨫ 㡪. 
     ⠭ ᮮ騫 ,  ன   ஧ 襫  .    ⫨稫.   ࠧ  -. 
     ⢠ -  ⪠,  訢      業 த. 
     - ᫥ 筮, ⮡  -  . ⯥⪨ 楢, , ᯥଠ.   ࠪ  ࠭. 
       㡠誠.  樨     ᢨ⥫,  த  ,  த  ,   室   㯫.  뫠    ⥫.  ⮢ 㤠 ? 
       ᥪ㭤  . 
     - , ⮢.  , ⮡  ⮧  ᪠  樠쭮 ஢  ⨬ . 
     -     뢠.   ᮬ   ,   . 頫  ᥬ . 
         㦥 ⨫. 祬 -? 祣-  ,   ࠢ  .    㦥 뢠  ? 
      㡪,  訫  ࠢ   㡨⢠,  稫  ⭮  ᫥  . 
     ᫥ ⮣  ࠢ   -  ஬. 

 59 

     -  ? - ᨫ ૨ -    ॢ  祭. 
     -  ࠫ  設, - 筮   . - ᨫ    吝 㣠.     室. 
     -   㯮, - 﫠 ૨. -  饭 ᠤ  . 
     - ,  ३.  ⠭    .    㬠 襫. 
        ⮯ . 
     -  , ⮡   .  .      ? 
     -  뢠,   믫 ᮡ  㢮쭥   .  ᪠ ᯠᨡ,    ७     ᥭ  ⥫ ०. ᫨  設  㤥   祭 ,   ,   ࠫ. 
***

     祭 ᪮    ⠪稪 諨    ,    㤨 ⨫,     ᯮ. 
      祣  ᯮ. 
      ᭨ ⭮襭  ⠭. ᪠ ,  뫮. ﭥ  ,  ࠦ ਪ. . ᪠. 㤥   饭. 
     쪮  ⠭   ன. ⨬ ⠭   㬮! "  ⮬, , - ᪠ . -  檨    㦭".  ࠢ쭮 ᤥ, ⮬    ⮫쪮  , ࠢ뢠騥 ᪮쪮 ⮢ ,     饭. 
      ᮡࠫ   ⠪稪,  ।㬠 , 뢠, 襫  㫨. 
       ,    뫠 ⠬.  㫠     ᨫ      梥. 
     - ਢ⨪, ᢥ⨫. -  﫠 "- ⠩"  堫  ⮩. -    ? 
       砬, ᠤ,    ࠫ 宭,    뫮 . 
     -   ⮣ 뫮. 㬠 ⮬ ᪠. 
     -    ଥ. ! ࢠ . 
     - .., 蠩.      ।. -  ⢥ ⥡ . - "    ॡࠫ", - ⥫  ,  ᤥঠ. 
     -  祣  -, - ᪠ . -  諮  㢮,    㬥... -  ࠫ     ᢥ襭묨 ⪠. -  ⮬   ⥡ .   ⮡  業਩. ⮬    "த"  ⢮   ⪫   . 
      ࠧࠥ      ,  ? 
     - , ᫨  ⢥ ⥡ , - ᪠  㡮. 
     -  ⥡ , - 맭㫠 , 筮   ⠢. - 祬   ? 
     - ⮬    . 
     -     ! 
     -  祣   﫠? 
      룭㫠  . 
     - .   , 誠.  ⥡ ஦. 
     -  祣  﫠,     ? - ਫ . 
     -   ⮬, - ભ㫠 . 
     -    뢠. 
     -  -  ⥡ ᮢ. -  墠⨫ 㬮  ० 㫠 १ . -  ⠪.., ᢥ⨫.   ⥡ ࢨ஢. 
     -  ?  ࠫ 㡪? - 뫨 . 
      諠    㫠,  -  ,  㡠 - ᬥ誠. 
     -  ,  ⥡ - ࠧ뢠. 
      ᪮稫, 嫮 . 
      㦥 墠⨫ 㡪. 
***

      ૨ ⪠     ஢, 祣 譮  稫, ⠪   .      ,  뫮 .    砥      ࠧ. ᫨   ,    ਭ . 
      㢮,     न  㬥   祪  ( 祪, 筮, ୥,  ⨢,   ?)     ⭮. 
     - ⥫    ⥭᪥   "" <୨᪨ 㭨 -.>, 祭   室  㯥ଠથ  ૨,  ,   ⢥  쭮 㬠 ਣᨫ   . 
     ⮨   ᪮,   ᨫ  ॡ. 
       ⮣  ᫠ 㤠 . 
      ॡ ᨫ. 
      ᭮ 㢮.  ⮫窠  ௥ ⠪ 㦥  ᬮ. 
      墠⨫  ⠪稪   ⪫稫 । ᢮ ண ࢮ. 
      ய⨫ ७ ᮮ饭  ⭮ ⥫:   ॥ 稫   殮訩 ,   ᮧ  㬥  ﭪ  ⥩   -. 

 60 

     -    ᯨ, ᢥઠ騩 த  뭥 ભ ,    ࣮  -. ⥫  -     뭭 ண,  , ࣮ ᬮ.   ⮣  ᤥ.  設   ᪮.   ஦. 
       ࠧ . ஢   .      . , ᫠ . 
      ? 
        ᯮ  襫  襭⢮. 
     ⪠  㣨 㦨. 
     㫨 ମ - ࣮ ⠫.  祣  : ᭮   ࠥ. ᭠.., ஢.., ஢  ஫.., ஢ . 
       浪.    .  ᯠ   . 
     ० 祬   ,  ⠭  - 讣 ⥫  㯨  ਫ騥 窨  ᮫, ⠪ ⥬,  ᪢ ⥪   뫮 . 
       .    -   ,  ᠬ      - . 


      ᪠ ,     .  ⥭쪮  墠. 쪮    ,  ,  祫,  稭  . 
       ⮬   ᨫ. 
     -    ! - ஭⥫쭮 ਪ . 
     ⮬ 뫥  ࣮  稫  ⮬ . 
      ,   . 
         -. 

 61 

        襫.    㢥७,   " 㫨"   ᪠. ᥬ ⭮,  ⠭ 﫠  ᥡ ⠭.  ,  砫 ꥬ ⫮  . 
     ᭮,  諮 ६ ꥧ  -     .  ᭠砫   .  ⠪   筮 .    -  .   -    ⠥. १ -   . 訢  譨 ⥫䮭,   ⪠뢠 .   殢  ᥫ  設  ⠫  㦨  ਪ᪮, 뢠  㢨. - ७  ८ 䠭᪨ 襪   ᨤ  ⥪ ન. 
      ⠢ 設  ய 室窮 襫. 
     - , - ० ᨫ , -  ? 
      ࠧ ,     . ᫥⥫ ᠢ. 
     -     ࠡ⠥, - ᪠ , ॡ ""  ᢮ ࠭ . 
       ᮢࠫ.  訫 -  ᨤ ,  ॡ  த. , 筮, ࠦ,     殢 㡥 ,  ਠ 㦭 . 
     -     ? 
     -  . -    ᥣ  .  ࢭ ⥫ 栬. 
     㪠  ᪮짭㫠 १ ⮫  㫠 ᫮ . 
     - ? 
      ⮫ 죨. 
     -  ! - ભ . - 쬮, ୮, ᬮ५. 
       뫮   ࠧ   . 
     騥 ਥ  墠⨫ ந室襥. 
     - , 宩  .  த! אַ , 㦨. 
     - ⢠, - 嫠   . 
     ᢨ뢠,  ⠪  ᤥ.  ᫥ ⨫  ५: 
     - , ᪠  襭쪮 , - ᯥ 頫 . -   ࠢ! 
     -    , - ᪠   ,   ⮫. -   .  ? 
     -   ࠧ. 
         ""     ࢠ ⥦ , ⠪    ⮬    襥. 
     - .., ? 
     ࠡ   ⫨砫.    . 
     -     , - ᪠ , . - ⠢      . 
     -        ᢮ . 
     -  -  .    ,   㦭  ᫥ 襣   饭. -  ࢠ. - ᫨      饭,  맮 . 
        㪨 ⥫䮭     ⮫. 
     - .   ࠢ ᪠ ᢮ .    .      ,     ᪠,  .   﫨? 
      ⫨筮 ,      ᮡࠫ ,  . 
     - 祭 , -  ᮣᨫ . -      ᬮ,   ᪠. ᫨    , ⮣  殮? 
     - ᫨  ᠬ  ⠪ ᪠. 
     - .    ६. 
     -    , 㦮.  . -  থ⢥ 㤠. 
     , 稢 ,      ᪠. 
     -    ? - ᨫ   ॢ. 
     -     ᪠,      , - ⢥⨫  ⢥म. 
     -   ࠧ, - ᪠ . 
     - , - ᪠     ६  ⠪  㬠. 
      㯨  ᮢ,  ,    㪠     ᫠. 
     -   -㣮, - 㢥 . -    諨,   , ⮡  뫨 .., .., த  筥  .  ᪠? 
      . 
     - ,     㤥 ⠪,  뫮.  . 
          ⮩ ,   . 
     - ,    蠥,  ?  뫮,  諮.. 
         ,  㦭.   ࠧ ⠥, 窠. -  ᦠ  ⥫䮭  ਯ 襯⠫  㡪,     ६ , ᫮ 㪨  㤨   ஭ ⮫   ,   蠥. 
     - 祬  ⥡    ? -  ﭨ ᪠ . -  ࠢ ⠪,  .     宦. 
      ᬥ. 
     - 뫠  宦,   ५! 
     -   諠,    , - 﫠 . -     ⠢ ⥡  .    ,     ? 
     -  ⥡  ⠢   ? - ᨫ ,  . -  ⥡? 
     - ,  뫮. 
     -   ࠧ.   諠,    ᠬ  ⥡  ࠧ᪨. 
     -    堫. 
     -    砥. 
       㫠.   , ,  㣮 ஭,    ⮫쪮   ᢨ ਫ⥫. 
     -   ⥡ 㢨, - ⠨ . -    㤨. -  ᮢᥬ ਦ  㡪. -   ⥡, ⪠. 쪮 ⥡.   ⥡  㦥 . 
     -  ⠫, . 
     -  ⥡ . 
     -  㦭 ६, ⮡  㬠. 
     -   㬠?   ॢ室 ,  設.    ⨭ -    ஫. 
     -  .    ⢮ ⮣.   ⫨  ⥡, . 
     -    ⫨. ⮫쪮 ᥣ ந諮,   㦭  - ࠧ   ࠤ.  ⥡ ᯥ    祭.    ? 
      ᮧ,   ࠢ.  ,   ,     㦭, ⮡   뫠 .   ୥  , 뢠  ⮣  ⠭.  ,  ᫨   㤥   , 祭 .   ,   ⨬ न.     ,    ࠧ  . 
     -   ᪮쪮 , - ᪠  . 
     - 祬 ⥡ ᪮쪮 ? 
     -    㢥७,     ⠪    ।㬠 . 
     -  , ᬥ? 
     - ᪮쪮, - 쥧 ᪠   : 
     -  -० 㯮ॡ મ⨪? 
     -  த⥫,   ࠢ  . -  砫. -     㧭,  ? 
     -    㧥. 
     - ? 
     - . 祬        ६? 
     - . 
     - 쪮, , 頩 ,   㤥   㢨,   ᠬ  ᪠. 
     - ⭮ ᪠᪮. 
       ᬥ﫠. 
     -   ᪠⮬  , . 
     -  ⥯ ⠫. 
        ᢮ ⥫䮭,  ,   頢, 㦥  . 
      ᠫ   ᢨ९ ,   ⥫묨 . 
       ᫮  ᪠. 襫  ਪ᪮   . 
       ,   ୥,  ⮫쪮  ६. 
     - " 㫨" ⬥, -   . - . . . 
     ⠭ ⠢  ,    ,   .  뫨     -  ᢥઠ,  ⯮஢  ᪠,   뫨.   ஭  . 譠 㯮 㦡  ਫ筮 ⮫. 
     ⠭  ᥡ  ⮨⢮. 
     ૨  묨 ਪ ᠫ  ஡. 
     - ? -  ᪠ ⠭,   ᢮ 蠬. 
     - ࠧ 稫. -   ᫠ ⮩ ⮩,    蠫,  ।  - , ⮫쪮-⮫쪮 ᪮ࡥ  . -  ᥬ ᢮ ஢窠  প  䨫 㦥 ⮨  楫 ﭨ.  ⥯  ६.., .., 稭    客   ⪨. 
     -  ? 
     -  ᯮ, ⥡ . 
      ⠭  ஢,     ஦. 
     -  .  ⬥ 䨫, ⮡  客? 
     - ࠪ筮  .    ⮬ த  릨. 
      樨,     ᥡ  ᤥন, ⥯ ࢠ  묨 ⥫묨 ᫮: 
     -  ,  , 몠騩 !    ⠪ ᤥ? 
     -  ᫥ 뢠 ᢮ ᫨, ⠭. 몫뢠. 
     ,   ⥡  㬥. -  娪, 祭 . 
       ᮫⭠ ,    㯨. 
       﫠 ᥡ  㪨, ⢥म 訢  ⠢  㤮⢨ ,   . 
     - , - ࠧ㬭 । , - , ⢥,  ,       ⨭.  ,  ⨭.  ਭ 죨. 㤠 , 祬 ⢮ 客. 
     -  䨫 -  , - ௥ ᭨ . -          ஫,     ,   ⥫  ⨭.    宦 ⥫ -  ந譠. 
     -   쥧? 
     - ⨭ ⬥. 
      ᫨誮 ⠫, ⮡ த   . 
     -  ⮫쪮   ..,  ࠡ 죨? - ⮬ ᨫ . 
     -  ⠪ -     ⮣, ⮡   童 ᠫ. 
     -    ஢. 
     -  ⥡ ⮦ . 
      諠    ,   ᮪ ⮩ .       ﭭ 㦥,  ᥩ 뫠  ࠧ ⠪ .  ⥫쭮 諠  ᥡ    嫮㫠 . ⮬ ࠫ   ,   㯠騬 ᫥. 
      㦥  . 稫    室.   ⮫ ,  殮.   ⢥म  ᠬ ࠢ. 
      㬥, 㬠 ,  ᠬ,  , !  墠⨫ . -  ᣮࠫ  让 ,  諮 ६,   . 
       ᨫ. 
       . 
       殢  ᯫ. 
     ⠫ . 
***

      ਭ﫠  ᯮ.     ᫥ ࠧ.  - ,  ࠦ, ।᪠㥬. 
      ᮮ騫    ⥩  ⥫ "૨-".  ⠪ ⠢  ⭮,  ᪠ ०  㣮 䨫쬠,  ஥⮬ ண  ࠡ⠫, 䨫쬠   ଥ. 
     -    ⮢  ந, - ᪠ . -  㤥 ⫨.    㤠 . 
     -     ,   祭 業਩, - 㤨 ⨫ . 
     - ᪮쪮      뫮.    ,   ᠫ ᮣ襭,  ६ ஬  .     ⥫ 業਩ - 筮, ॡ - ࠡ⪨... 
     -    , - 㡮 ࢠ . -  ᮣ襭-,   뢠, ०஬  .  ⥯ 㣮 ࠧ. 
     -  -  ᬮ, , ? 
      祣  ⠫ . 
     - ᬮਬ, - ⮧ , 稢  "". -   ஫   ᮭ?  㤥 ,    ⮦  砫 ⢮. 
     - 㬠,  - ᪠. 
     - -   ࠨ.   ,  . 
     - ⠩ ⥪  㢨. 
     - ६. 
     - , ॥. 
     -    ६, . 
     -  ,   , . 
      ⥫  , 祬 ᥣ.  뫠  孥, ࠧॢ ७ 믫,  ਠ ᨤ । ⥫஬  ᬮ५ 㯫  ⠭஢ ᪮. 
     - .., ᥤ砥, - ᨫ . -      ࠡ. 
     ਠ 饫 ⠭樮 ࠢ,  ࠭ . 
     -   ⥡ ᨫ? 
     - . 쪮 㦥 ண ,  ⮢ 稭, ਬ  ⭮襭   ᥣ 䨧 ᨫ.  ? 
     -  孥. 
     - !  ᡥ     ? 
     -  稫? - ஦ ᨫ ਠ. 
     -    .     ᨤ. 
     - 筮 ঠ  ᥡ    , -  ᪠ . 
     -  , ⮫쪮  ⠩  権! ,  筮 ᫠, ⮡  ᥡ .  ਠ! -   㬠. -   ᭨?  ⠪ ᫠. 
      , ⮡    ,      . 
       蠫,    諠 .   﫠  . 
     - ᨡ ⥡, , -  ᪠ . -  ⮫쪮  ᯮ,   ⠬  諮,  -० 㤥   ᥣ ⠭ ﬨ.    ,    . 
     - ,    頥? 
     㪨  墠⨫ ࠧ訩   楬 . 
     -       . 
     - ! - ભ . - . 
***

        ᥩ, 뫮 ⠫᪨ 䥫, ,   ᠤ-ﯮ 堦  ᪨ ॢﬨ  梥⠬, ⮣  㦠   砩  줮,  訫,  ⠪    .   ᪮  ய 㣠     業.   ࠭  ⮬  㬠?  ᥡ ࠡ 騭, 쭨砩    ᢮ 㤮⢨.   殢, 騭    筮   ,     ,  㦨 -  ⢥. 
        ஦. -  ࠫ   ન  㫥,      ⠪ ,   ᥡ ।⠢. , ᪠ .  ⥫ , ,  쬨,    ⨣   .      ᬮ 뢠 ᢮  -  ࠢ筨 ᫥   蠣. 줥 -    嫮.  ⠪ ॡ⠬,    ஭ᮭ,  㪠⥫, 騩,   㦥 ன, -  . 
     -    砫? - ᪫㫠 . -     ࠭ ਥ. 
        "࠭ ਥ".  ⮫쪮  ௥, , ,  ⠪  , ᫨ - 㣮   ⠬. 
      ਫ  ઠ - ⨬ ᢮⢠, - ⠢   ,  쭮. ⮬   諠  祭 . 
      ᥫ, 嫥   줮    業ਥ. 
       뫠 ⬥祭 ⮫  ࠭讬.    ᫮.    뫮  - 筮  室 ० 室窮  ꥬ 頤  ࠫ " 䫥".   -㣮. ।   ,    ᮡࠥ  ᪠. 
***

     ⢨⥫쭮  ଥ   ⫨砫. 
      ஬砫  ,  ⮫쪮  ⮬,     "".   ३ 㬥,   㬠: " ..,  㦠!".  㬠: " ,   稫,       ⥫.    祬  ". 
      뫠  ஭  - ४᭮    㦥 -  ⭮ ஢ ९ࠬ, 祬    冷.     ᮬ, , 뢠 让  㡫. !  ⮪  㥤 ᯠ쭨 ⮦  ࠨ.  祬.  -     ᮢ襭  . 
         ᪠ ,  " 㫨" ⬥,  뫠 , ⮡ . 
         宬ਫ, ᮮ騢 ,  㣮 䨫,     砫,  ⮢  ꥬ,   祭 業਩, ०   த -  . 
     -  ஬  ⠫ 業਩, -  ᪠ . -  ⠬  ⥡ 㤠 .  , ண. 
      ᥣ ਫ ;   - ᠬ 襥.  ஦ ᠫ ,  ⮬ 뤠  ⮫쪮   ᢮⢥,     ப㫠 ᢮ "". 
     -  ᮣ, ᫨ 㤥 ஫  . 
     - ? - 㫠 . 
     -    ᬮਬ, - ⭮ ᭨ . -   .  ࠭  㤥 襫⥫. ன  , ⥡   ᨫ. 
     -   ⠬ 祣 , -  ᪠ . 
     -   -  . 
      ⠫쭮 拉  ᢮ ,  ᠫ. 
     祬  ॡࠫ  ⮩ ⫨ ⮩ ⪥?  ⥫   ᥡ,  ⥯   . 
     -  ।⠢,  祬 ? - ᪠ . 
     - 筮. 
     -    㬠  ᫥.  , ⮡  ஫  ,      .  ⫮,  ⥡  稭 ࠡ ࠧ,  , ࠧ㬥,  . 
     , ⠢  ᢮ , 㬠.    ⭨ - ᥣ  . ,    ࠢ  ᮢᥬ 㤠筠. 
     -  ࠢ. , -, 祬. 諨  業਩. 
      嫮  ᢮ ⥫쭮 㬮窥 "⣮". 
     -     ᮡ. 
     - , - ⨫ , - ᥣ  ஦ ,   ᮡ ਭ-ਧ  "".  室... 
     ,  ᪠ . 
      ᫥,  ⥫ , -  ࠢ  ஦ ,    ,   - ,   . 
     -  ᮡ, ண. 
***

      㫠    , 㦥 ઠ.    ९  - ⠫᪮ ୠ, ,   뢠     "", ९     ᥭ⨬⠫쭮 . 
        ,     ᪫ ᭨ ୠ ⨫   ண ન.  ᥣ    ࣥ,   ९    襫 -  ࠢ訩 ᥣ⠩ ஢, ,  ,     寧   ६    . 
     - ஬ 㦨  "", -  . - 㤥  㧥. 
     - ? 
      筮 娪㫠. 
     -   㢨.  ਧ,  ? 
***

     - ? -    ࠧ 讪  㤨. 
      ⨫: 
     -    祣  ࠭. 
     -  ஫-  , - 祭 ᪠ . 
     - . 
     -    ⠪   㯨! - ࠫ . 
     - த - ᥬ騩 .  ,   . 
     -    ᤮嫨, 廊! - ਪ . 
     न    . 
     -      浪? 
     -   浪, ᯠᨡ, - ⮧ . 
        ⨫,   ॡ. - ମ  ,  殮 ⨫  . 
      﫠    ஬ ,  ௥, ࠡ  ⮫. 
     -  ᪠. 쪠 㤠,  ⮫쪮-.   ,  ४  ⥡ . ୥ -  . -   ⥫ 뤠 ᥪ  ,  - 㦥 㫮.  ⠬    ᢮ ६. 
     - ! -  . -  ⠭ ? 
     - .    㤥  . , ..,    ⥡ ਧ.  쭨 ⢮ ४  ࠧ  ᥩ ਪ, ⠪  쬨 ᥡ  㪨  -  ᥡ  ४᭮.   ࠨ  ਭ-ਧ.  , ⮡  ⠬ .   , , ,     㤥  ⥡  . ஬   ᠬ ய ⮬  ! 
         ࠤ⭥,  ᥡ 㤨, 祬 直 ࠧ,   㦥 த   , - 㬭   ᨫ १    栬. 
***

      ᥣ ⮢  ୨ 室  ᢥ  ஭ .   ஢    ᮡ ਥ ᨮ 㤮-ਬ, ⨭ਪ. 
     ।  﫠 ᠦ⪠-ઠ,  ᫥  - ࠭-ਪ. 
     㯥  ᠤ-ﯮ栬, ୨묨-䨫  ᥪ襩-砭   ⠭ 饩 ࣠樥 ꥤ 権.   ᯠ  ᥬ 묨 ⠬,  ஬ ⨭,   㦠   ⠪ ࠧ,   ⥫,   ࠢ  뫮 㤭   ᥡ ᯮ 㣮. 
     㣨  ᥡ    ⠪,   ਢ.   ᨫ. 
       ᥡ  ,   㦪 , ॡ뢠   ,   ⮦ . 
      㫠  뢥  ਬ  ᪮. 
     -  ᥣ ᢮ ? - ᨫ  ⥫쭮. 
     -  , ? 
     - ,     ᢮ ⮬  襩   ࠧ  . 
     - 祬 ? 
     - ⥬,  㪠  ६    . - "! - 㬠 . -   ,  䨫 ⬥,     ᪠. 祬    㡨 ?" 
     -     ? -   㬠᫨. 
     -  窠   祭 ⫨.   ᫥騩 ࠧ    ⮣,  , ? -  ய  ᥡ, ᨢ: 
     -  . 
        . 箪.  ,  ? - ⮦  ⭠⨫ . 
       ᪨, ᨫ     ᥡ  ઠ .   ,  -० ᯮᮡ 㡨 . 
       ।⮨   , ० 祬  멤  ࠦ. 
***

       ૨  㦨.     , 祬   . 
      ,  㣠 訬 ࠧ  룫拉  ⮬  室   " ", " थ", " "   㣨  ࠭.  ⮣  砫  ᥩ   ,   㣮, ਭ ।   ᮫   - 訬 ⠪ - ᥢ ᪨ ᯨ ⪨.    ஢,      㣨, ࠧ㬭 뫨. 
      ਫ ⮫쪮  . 
     ૨ - ⮫쪮  . 
      न     ࠧ 㯮  뫨. 
      祣     த,     ⮣,    ᪮쪮  ⥡ ? 
***

     ⠭ 뫠  襭⢥.  室 -।  ᢮   宫  ४     뢠  ୠ ᥬ ᫮,  ⮫쪮  ᯮ,   㣨.  ⢮ ᥡ ᯮ魮 - ⢮,  ஬   ਢ몫  ஥   ࠢ. 
     . 
        㤠 . 
      易  ᢮ ⮬  -થ  ॡ, ⮡   ࠢ  " 㫨". १   ,  ᮮ騫,   . 
     - 祣  ! - 砫 . 
     -  ⨬ .     ⠪ ?  ⨫. 
       ᥣ 뫮 ⢮,   稪  - <  ,  ᯮ ⥫ ண ᪨ .> 뢠 ⮫⮪ ࠪ.   죨? 
      㬥 﫠  : ᬥ . 
      ⠫ ᯮ,   浪  쬥 ⮫ .  騪 諠  ਠ " 㫨",  쭮  -  ࠧ稢 : 
     " ண    ண  -   ᥬ  쬮". 
      㦥?  ,    ⢨⥫쭮 㦥? 
       த ,    ࠧ   ६  뤠  ᥡ ᫠ 롪.  ⠪   ,    . ,    ࠭ த  . 
     , ! 
     롪 ⠫ ,   ᯮ ਧ, ஬  稫 : " ᢮ ᥡ  㬠 - ᢮ ". 
        . 㬠襤訩 .   -  㤮⢮७!   ࠢ. 



 62 

      ⮫쪮  諨,  諨   ୮ ⮩.      ,  ⠪ ᥣ  뢠. 
      楯 -   稭 稢.   ᪠뢠,  ࠧ    ᯫ  孮, 祧  ⥯ 㤥 㤭. ,   ⥯ -. ஢ ᫥.  ⪨, ⥭, த寧,    設. 稭 ᮢ뢠 奬.    ⥬,   .  ࠣ - 騭, 騭, 騥 ᢮ ⥫. 
     ᫨  쪠    ,     ப 設   १   -.    .     ⭮襭  㡨  ,  稫   ᥣ   ?   ⪨ ਧ,   ⠬ .  ᣮ५  ᢥ, 㭨⮦  㫨.  ⨥ ॢ襣 ⥫ ᥪ ,   ᪮쪮 ࠧ 㤠ਫ .   ,   ⮬ 蠭  ,  뫮,   ஬,  ,  뢠  ࠪ⨪,  ᥣ 뢠 . 
       ,   ᮡ 頫   設, 襤訥  ⭮ ࠢ,  .  ᫨   ⨫,   ࠢ    ⨫ 訩  筥 ࣮,  ⥫쭮   -.  㫥 ᨤ  ,  - ஭栥 ᪠,  窨  ᮫ 뢠  ᬥ. 
       ᮡ 稭 ⢮ .   ।  㡠 魮 樮. 
      -  ⢮ ⥯ਨ⢮ 栫 ﬨ. 

 63 

     ਣ襭ﬨ, ᤥ묨  ᫥ , 筮 ७ॣ,  ᥪ襩   뫠 砭  ⥫ ᪮, 㬭   ஬ 㡥.   뫮  ,  ஬,  ࠨ  ஦ , 祣  ந室:  ६,   ᬮ஢,  ਥ  থ⢥ ஢. ⮬ ࠢ  ஦  孥 ⠦ ""  -ࠩ ᮡࠫ  ।⠢⥫쭠 . 
       , ࠧ㬥,   .  室  ࠭  .  ஢⥫쭮  ஢,    . 
      ⠫ ஦ ᢮   墠⪨.  﫠  . 
      諨  ࠭  﫨  ⭨ ,   㦥  .    ᠬ  㤨 ⠪ ᡮ. 
      㬠,  㤥 祫 ,    襩  줥. 
      㫠  , 론   , ᫥⥫쭮 ᢥઠ 묨 㡠. 
     - , ?   ஥  ᫥ . 
          墠⠫: 
     -  ᭮ .      ६,  . 
     - 筮, . 쪮 ⥫䮭 祪   ⮦ ,  . 
      﫠,   ᪠   ⬥ " 㫨".  뫮 㦠᭮ 饭,   ⮣  ᤥ. ᫨   ,   㫨    ண. 
     ,    ஡.  ⪠뢠  殬  묨 ﬨ.    - 㣮 ᪠ . 
             : "祬    ᪠?" -   砬  ⢥    祬  뢠: "  ᨫ ⥡  ᢮ ". ᫥ 祣 , ⮡  㢨,     ⫨: 
     " ⮬    ⥫  ⥡  ஦". 
***

            ந室騬.  ,    ᫠,   죨.    㬠,     ᫠ ⮩ 㡫. 
      , ਭ ,  .  뢠. . 
      맢     ਩  ਭ   ,   ⪠.   ᬠਢ -  . 
     ७  ᨤ  ⮫  ᪮  ப 襬 ,  ண  砫  訯,      ⥫  ६ "㯨" <⪨,  ᫥騥  ப-ᠬﬨ.>. 
     ,   ७ 㦤 ࠧਢ,   "㯨" - ᯫ ,     -   . 
      襫  .       . 
     - , ७,  ? 
      﫠   , ᮢ襭  㧭. 
     - , -    ᪮쪮 . -  ᮭ. 
         ॣ㫨 -    "" 頫 ࠧ: "...  ᮭ". ᫥ 祣 ⨫  ᬥ. 
     ७, ⠪  ﭠ,   , ⮦ ᬥ﫠,  ᫥ ⠫  "㯨". 
     ᥫ 諮   . 
     -    থ? - ⨫   ᠬ . 
        ⪭㫠  襯⠫: 
     - . 
      㯨 .     ?  ਫ, , ୮,   㤥    ,   ,      ᭮   ⭮. 
      ࠢ     ᨭ ᮪.   ਫ  . "⨭  ⬥, -  ᮦ ᪠ . -      -  ᠫ,  ᠬ . 
       頥 - ᪠.    .   ⮡ , 窠". 
      न,  祣  뢠.      業, ⮬    ⥯,   ,  ⥯  - ᮣ . 
      㣮  ,   ⠫  த஬ ⥫ ணࠬ-   㪮-,  ⨫,   .  ⥫쭮   . 
     ন ,   襫  , ᪮쪮 騭,   㣫拉, ஢  . 
     -    ? - ᨫ   த, 뢠 楬  . 
     騭 -  ࠩ    ਤ  ᢮ 稪-㣠 - ࠫ  騬 冷. 
     - ᨢ, - ᪠  , ॡ ५  㡨  ਫ⠬, ஥ 蠫    襩. 
     - , - ᮣᨫ . -  㤥 让 . 
     -   㯨   ? - ᨫ த. 
     - , - 砫쭮 ⮧ . -  頫  ᭠砫 ᮭ < ᮭ, 騩   ᠬ   ਪ ⥫ ।-.>.   ᫥騩 - . 
     -  ⥡, . 祬  ⠪!  ⨬ . 묨. 
      . 
     - 祬     ? -    ᯥ譮 ࠢ  . 
        -  먣뢠.    ࠢ. 
     -   .  宩.  ᨭ ᮪. 
       ⥡ ਫ,     ᢥ. 
      ⭮ 롭   砬. 
     - -,  稫 㢥뢠  㤠஢. 
     -  㢥୨   ⮣. 祭 ,     ஫   䨫쬥 . 
      . 
     - 뢠 . 
     -  ᠫ   ࠧ뢠. 
     !  뫮    ᪮.    ਫ . 
     -   㧭 猪?   ஫?  ᬮ 業਩? 
     - 業਩ ।뢠.  㤥 ⮢, ன ஡  ,  ᫨  ⥡   ... 
        , ᫨誮  , ⮡  뫮 . 
     -  ஡? - ⮭ . 
     - .     ᮬ,    ᥡ ⥫쭮.  ? 
       . 
     - 론, ண.  ⥫.  ஬  㤥 ᮡ ⨢  ஬ ୮.., ,  , ୮, 㦥 , த ⢮  䨫쬠. 
         -   ଥ, ,   ,  ⪠. 
     -  . 
     -  㦭 , 祬 . 
     -  㬠,   ࠢ . 
     -  ࠢ.      祭  㤭. 
     - , ⮡   堫? -  १ . -   , ⮡   ࠡ. 
     -  祣   ਫ.  ⠪    ࠧਢ. 
      ᨫ न . 
     - . 
     - . 筥  . 
     - ᨪ,  ⠪ ,  ⢮ ⨭ 뫠.  । ஫ ,   ⪠.   .  אַ  ⥡. 쪨,  ⠪ . 
      祭 ⠢   ⮭.   ᫮    ⮣,   ਫ. 
     - ᨪ,   ?    ? 蠫,  砫 祭 뢠  .  ᥩ-  , ? 
     - ,  ᥣ, 룫廊 ⥫쭮, . -    襯⠫   : 
     - -    ⥡  ⥫    ᬥ. 
      ⥭稢 롭㫠. 
     - ! 
      ⮭    冷, ०  , ᪠: 
     -      ᢮ ⮫. 
     - ? -  ᪠ ,    । . - , ᥩ   ਤ. 
      襫.    ।. 
     -    ஢ 猪  稫! 
     - !  誠! 
     -  ᪢ 誠? -   㫠 ७  - ᯫ譮  ⫠   ᪨.  ᮯ஢  ப. -   , -   ६. -   ਪ  ஫.   ࠧ    ਭ  堥  㪨, ୮, ? 
      ਫ  ⥩襬 . 
     -  , 誠, .      ஢. 
     - 룮    , -   ⮪ ⨫ ७. - 쪮   뢠.    - 騩. 
     -  誨  द, ᨪ? - ᮢ . 
     ७ 祣  ⢥⨫.   㯨  . 
     -  ࠤ,  ⢮ 䨫 ਫ, - 뤠   ࠤ⢮. 
     -  誥    ⪠ ᡠ, - ⨫ . 
     ७ 墠⨫   . 
     - 쪮 ⥡ ? 
     -  . 
        ࠧ,   㤠. 
     - ࠢ?  ,  , 줥. . - ७ 㫠. -     ⥡  誨 . 
      娪. 
      뫮   ᬥ.   - 誠!  ! 
       䨫 ਫ -    ⨬ ᪠?  ਭ ࠧ᪨ ,  ⮫ ᮬ    ,  諠  㡮.   ஢   ࠧ諨. 
       ᥤ  ஬.  襫 ० 室窮. 
     - ᥫ? -  祧୮ 롭㫠. 
      ⨫    㡮 १. - 筮 ⠢  ⮭ < ਪ᪮ , ⫨  ࠧ஢ ⮬.>. 
     - 㬠,   ࠧᥫ  , - ᪠   騯   . 
     -  ।⠢,   , - 楬୮ ⠫ . -  砥  ⠪.      , . 
     -  , - ᯥ訫 ᪠ . -   ஢  . 
     -  祣? - ᮢ . 
     -     箪  ,   뢠, - ᯠᨢ த . -  -  ࢠ. ୮? 
       諨  ࠧ. 
     " ᢮ ". 
     "ᨪ,  ⠪ ,  ⢮ ⨭ 뫠". 
     " ࠤ,  ⢮ 䨫 ਫ". 
     ,    ᥬ 拉  , ⮡ ᮮࠧ! 
     - , - ᨫ  १, -    ७ ந室? 
***

      ᢠ   室.  室⥫ 砥,  ࠢ, 訢 ,  ॡ.    ᫮, , ⮡   ࠦ  ⮬  ,  ,         .   ᠫ,  ਢ ࠧ,    ७   ᯥ⨢ ᮡᥤ. 
      ⣮ ਫ  ᪮쪮  ᢮ ࠣ業 ६. 
     - 㬠,   饥 饥, - ⨫ . -  ⮬  ... -  ⠪   ਫ.    ᥡ,   㡥. 
      㢨 , ࠫ     襫  . 
      ஢  宫. 
      稫  ᢮ ﭨ. 
      﫠. 
     - 㬠  ? - ᫠⭮ 襯⠫ . 
      ⢥ ᯠ      ᮩ,  ⥫, ᨫ   , ᫮ ਢ訩 "祧", -宧᪨      : 
     - ନ    ⮡ . 
       襫 த  , ,  孥 죠,  ⭮    ⮣ ᥣ,   ਧ. -   㢨    ⠫  .  ࠧ    ⮬ -  㪢쭮 㬨ࠫ  ᬥ. 
     .     ᥡ 뢠. . 
        ன ࠧ,   ᮬ -  ᠬ ⨯,    ப ਭ   .  த 拉  ,  뢠.  -줨. 
      ⢮  ᥡ 殮    ५    ஭.   , । ࠤ ᥪ. 
     -  ? - ᨫ   . 
      ᨫ ०    ஭. 
     - ᫥ 室 . 祣 , ண.  ? 
     -    ਥ   द.  ᭮. 
     - ᨪ, 廊   . 㬠,  訫  ᠬ? 
      ࢠ     楫  .  ⠫쭮 稫 ﭨ  - ᭮   ⠫. 
     - ... - 㪠 ⨫ . - ""  ⮬ "।ਪ  㤠",  -⢮? 
***

       ᪮  룭㫠 릠    譮    ᥮騥 ਪ, ⥫   ᢨ 㫠   .  ᥤ 뫨 ४饭: 稭 ⠢    , ,     , ᯥ "    ஦". ⭠,   ⮫쪮, ⮡  ࠧ ४⨫ . 
      ⪮ ࠫ ᢮ ஫.    ,  ॡ ਭ 饥  ࠦ. ᪫, 堫, 笮.  줥 ᢥ祩,     ६ ᮣ     મ⨪ .    ६   . 
     ப  ଥ.   ᬥ ࠧ뢠    ࠤ!  ᬥ ⠪   㯨, ᫨  -  뫠 , -  䨫 ਪ뫨! 
     祬  㯠   ᪠ ?    ,  ⠭   . ,   !  ⭠ 롮窠 ⠢  .  ᨭ  -   騭,   -० ᭮訡⥫ - ⫨  . 
      ᪮ࡨ.     ⨫, ⮡   ந諮 - . 
     -   ⥡ ࢠ ࢮ᭮ 稪, - 襯㫠 . 
     -  . - ,  ᮣ   . 
     - ! - ਪ -,   墠⨫  , 宬 ப⨢  . 
       ᢨ,   . 
***

        ᯮ⨫  ஥. 
     ⥫ . 
     ⥫  . 
     - 祣, ᫨  ᡥ? - ᨫ   . 
     - , - ⨫ . - ਬ  쭨.    -ਭ,  , ⮡  砫  롨   - ।.  ᯮ,  㤥 . 
     - ⥫ . 
       堫     . 
     - ? - ⢥⨫ ᪮ . 
      ਫ,     ॡ⠬-. 
     - , - ॡ . 
     -  ᯨ. 
      ᤥঠ ࠧࠦ. 
     -   , ࠧ㤨 .  筮. 
     -  㧭,  ? 
     - . 
     ਢ⫨: 
     - . 
      ,   諠  ⥫䮭. 
     -   ⠪  , - 믠   ॢ  . -     ⮡. 
     -  믨? 
     -  , 窠. 
     -   ⮡ ਫ. 祬   । ? 
     - ⥬,   訫 祣   㣠 ४뢠. 
      ᫨ ⠪,    ,       ⥡  . 
     - ... 
     -  ⥡ .    . 
     -  ... - 砫  㢥७. 
     - , ,  ⥡    ᪠. -  ࠫ   . -     ,  ன    ਫ... 
     -   ᪠,  ⢮ த⥫   ⮪, - ॡ   㪮஬. 
     - ,  ᪠.  ।  ࠢ, ⠪? 
     - . 
     -     -.   ਫ    . -  砫. -  㫠   , ⠪    ࠭   ,   ,  , ⮡    .., 襩 .  ⠪, , 窠. ⮬     - ᠬ   ..,     , ⮡   뫠 . -  砫, 㦤  ᪠ "". - , .   , ६ 諮. 
     -  ⥫  ࠢ.  ࠧࠧ. 
     - , - 襯⠫ . 
      ᣮࠫ  . ।  ࢮ  㤥 . ,   ,   祭.  ⮬ ᫥  ;    ᤥ,   ࠤ   ⠭. 
     -  , ⮡     ⮡ 堫 㧨, ୨筠 ⥡ ,    ᮢ  -ᥬ. ᫨ ਤ ঠ,  . 
        . 
     - , - ᪠ . -    ⮬  . 
***

     -  ⮡ ⥡  ᮡ! - 砫 . 
     - 론 -   ९, - ⢥⨫     祬  뢠. 
     -  ஢  ९誨,    ! 
     -   - . 
     -  ..,  ⥡ ⥫! 
     -  , . ᫨ ४ ᥡ , : ᫥ . 
     -  ⠪ , ! 
      ண  ࠭  㣠. 
     -  ,  䨫 ? - ᨫ ,  ⮫쪮 ⠫   . 
     - , .  ⠢ ⥡  ⮬  ⭮ -   .   ⥡ ਫ:  . 
     -  , 㤭 뫮 ᪠? 
     -    ,    ⥡ 㡨? 
      砫 묨 뢠ﬨ  ᫠  ⮥ ⮫.    ਯ, ⮡  -  ⠪ . 
      㧨  ꥧ  ⠬  . 
     ९ ᨫ  設.  뫠 ᪠,      ।। ⥫ ⢠ - ᥣ    ⮣,   諨  "", -   ଥ,  ᥩ ⭮,      ᢮   ᮬ .    ௥. 
      ᮮࠧ,  ࠫ  ᠬ 㤠筮 ६  ⮫ 䥪⭮ ४ . 
     - ! - ᪫㫠 ,  ,  ⥪, ⤥襥   , 堫 . -  ⠭, - ᨫ  ⪮. 
     -  ᮦ, ਤ,  ଥ.   ஥ ,  設  ⠭樮 ࠢ. 
     - 祬 ? -  訯 . 
       砬,   : "㤠  ,   﫨 ⮫쪮  ",  १ ⠭   "".  ९.  ᠫ ஧ . 
      ᤥ 롮  뫠  ᥡ ; 
     - ਢ, ॡ⪨, - ᥫ ᪠ ,   ,   ﭨ  ࠢ     ࢠ  . -  易 ⠪ 㤮⢨? 
      ࠧ ,        . 砥     ᮬ  ᢠ졠? 
     - 졠?! - ࠫ ,     ᮡ. - ࢮ -  .  ஥ - 뢠,   ᯮ, ୠ.      ଥ,  ᫨  ᥬ 㤥  ⠭ -⢥ ᪮ મ! 

 64 

      ᪮ 좠 - , ६ ⮪  ⥭஢, ࣮楢 મ⨪, મ  ࠡ⥫. 
       設 , 宫 冷 ᬠਢ 㫨. 
      騥 ⪨  室 諨  ࣮,   ⠭   ᢥ. 
     - ஥ ? - ᨫ ࠧ. -  ᯮᮡ, ⮫쪮 . 
      砫 , ⪠뢠,   ⥪ ⥬ 窮. ⪨. 㤠  ,  ⪨. 
     - 蠩, -  , 墠   㪠  㪮  䠫訢묨 ﬨ   . 
     - ᪨  ⥡ , - ।ॣ    ⠪ ᨫ ᨫ  ,   䠫訢  ᪮稫  㯠   . 
     -  ⢮!.. -  , ࠧਢ,  뢪 ⠫  , ⮡  ᢮ ࠣ業 . 
       ,  ࢠ 設,   ᪮稫,  㣠. 
     ᪨ 좠.   த .    ࠧ⠬. ᪨ ॡ쥬.   - ࠦ 浪 - ࠧ  ⮩ 饩 ࢮ.  ⥬   ᫠.  ᭠砫 - 騭,    ࠧ᪠. 
     -⪠.  ⥫ , ⮡  ࢮ-ࢮ ࠧࠫ   .   ⠪ ,  ᥣ   冷.   箭, ᫠. 
     -. த . 
     த ⮪, . 
     - , -  ந . -  ,  .   ⥡ ࠧ.  . 
     -   , , - 墠 .  ᨤ 冷 ⠪ ᥫ  襭쪠,  ஬ ਪ뢠 . 
      ਢ  મ 饥 ᫮ "⥫". 
     - ⠫, ? - ᨫ  ⫨. - ⠭? 
       뫮. 
     祧 ⪠. 
      㯠   饬 ᠯ.    㣮 ࠧ, ᯮ   . 

 65 

       ᯠ. ᫥ ࠧ     室  .  易 ᥡ 易⥫⢮   ⥯  믮. ਤ    殬   -   ⮬ ⠢﫠  ࠤ,  祬 ᪮३    ⨬ ... 
        ࠭. 
      . 
        ?  ᮡࠫ ᪠    쭨,  ⮣,  ४   ਪ. 
      㫥, , 㬠,  ,   ࠭ ஬  ⮢ ⢥⮬. 
     㤨   ᥬ   㡡 ᢮ ਧﬨ -  ⠪   ࠫ,    ⮣, ⮡ ᪮ । ꥧ  -  न,  ᮬ   맫. 
     न 㦥 ⠫    - 饭  ᭮ ⥭᪥   ⠪  梥 .  ⥫  ६,  㫨, ५  ᮢᥬ  宦  ⮣ 稭  ண , ண  砫  . ,  祭 ⨫,   ⠫   ᢮⢥  .    -    ᯨ    襭   ୠ  ⭠  ᮬ: 
     -   ⠬? 
      誨 뫮   ⥭,   祣. 
     - 頩  , - 樮 ⮭ ਪ न. 
     - ,   㦥 ⠫, - ⭮ ᪠ . 
     -  ᫨   ⠫,   ? 
     -    롮 - ⥡ 㤨  .  ਪ,   ⥡. 
     -   㧭,   ? 
     - ᪠  ⥫䮭 . 
     -  ।,   ⫮? 
     -  筮. 


     न   ᠤ. 
     - , ୮, ⥡  . 
     - 譮,  ,   ਭ. 
     -      ᥬ ?   થ? 
      襫       묨 ⥭.  ஬  ᪮ म ᥫ  ਫ  ࠡ  宫  襫.   -  ॢ訥 ᢥ. 
      ᥫ  ਣ襭  ᫮: 
     -   . 
     -  ! 
     ७, ࠢ  , 㡨 -ப    -  ⮡   ᥡ. 
     - ! - ᪫ न, ⮬ ࠫ: 
     - 蠩  譨, . -    . - ? 몫뢠. 
      ᬥ ᭮,  祬   뫮   쭨,  . 
     -    -. 
     - ⪨    ⠬ ᮢᥬ ᥫ? 
     -    ஢  . 
     - --, . - न  . -   ᠬ  ࠭ᢥ       ⠨   ᥡ.     ⢮ 墠뢠 ? 
     - 砩 ९.  쥧. -  ⠫  襫  .    ᥩ,  誨 ,   룠 १ ॢ  ⨪. - ..,   祬     ᪠뢠. 
     - ਬ? - ᨫ न, - ਣ. 
     - ਬ,   .   ४᭠ ,      ⮣ 뢠. 
     - 祣 ᥡ 窨. 
     - 㬠,   襪 ᫥? 
     -  ⠪ -   ⮫  ࠤ    㤥. 
       砬. 
     - 祣  . -  ⠢  . - .., ... , ⮡    ᪠  . 
     -  ᯠᨡ.   ७쪨! 쪮  ⢮ 譮 । ⪫.   ᪠  쭨. 
     -  . 
     - 祬 ? 
     - ⮬    㧭 ᥣ.  쭨  ४ .  , ⮡ ⠪  ⠢.  - ᤥ. 
       न  . 
     - 蠩, - ⢮稢  , ਭ 㣮ਢ . - ᫨     ᤥ,   ⥡  . ? 
     - ,  ⠪. 
     -      ,   ⮬ த  祣  , 祬 窠 , ࠭  . ? 
     न  . 
     -  ,    㤥? - ஢ த . - , ⠭ ஬ ,  ,  . 
       믠, ? -  ९ 嫮 न  . -  蠩.., ᫨  ᫠,   㤥 -  . ࠢ쭮  ? 
     न .      । 㡨⢥ ⠭   ﭨ.  ⮬   ⥫, ⮡  ᪮॥ ࠫ. 
     - , , ᤥ.    ⨢ ⮣, ⮡ ᪮ઠ ᥡ  .   ⭮  ᪠ ? 
     -  ,     .   .  ᨢ. 
     - , 㤥᭮!   ,    ⥡ 襫? 
     -  ,  㦥 뫨 . 
     -  祬... 
     न 砫,    ५  - 譨  , - 饫  ⠪ 몥. 
     - न, -  誠, -     ? 
     -  . 
     誠, ⮡ ᮫, ࢠ 㧥  ⥭. 
     -  ... - 砫 뫮 न,  ,  ,     㧪,  ,  ᨪ. 
       㦥  . 
     - । ,     쭨     . 
     न 襫   ᫥. 
     -  ᯮ,  㤥 . -   . - ,        筮 .    . 
      . 
     - ਫ.   , ?  ࠢ - 祣 襣     뫮! 
     - , -  ⮧ न. -       ⥡ 室 . 

 66 

     쬮. .    -. 
     "ண , 
       ஢ ६. 
       襥  . 
     砫쭮... 
       ⠪... 
      稫,     - . 
      ᥣ ,  뫮 . 
     ". 
     쬮  稫 ஬, ᯥ ⠫    ଠ.  ⨬  - ᮡ ࠧ稢  ୮ ⮩. 
      ਥ堫  - ᫥ 㡨⢮ ⪨,     뢠  , , ᮬ, 뢠  . 
     뢠, ⮡ 㡨. 
      ⨫,  ⮣஢   -  ࠦ ਬᮩ   ᬥ. 
     .., ஢.., 㢥. 
      ⯥⪨ 楢  .    㬠  ᫥. 
        ઠ 㡭  뫮 : 
     "  . - -   ".    ⢮,   祣 . 
      ਫ  㦠,  ⪭㫠  . 
      뫠  ਪ.   , 祣  , ⮫쪮  ମ⠫ - ࠧ㬨⥫쭮   . 
      뫠  ஫? 祬    ᥡ  ⠪,  ०, - 襫      㡨 ? 
      ? 
        ࠡ, ⥫쭮  ,  ⠫  .  ࠡ⠫     㡡  ᥬ ਤ  ⪭  ,  ᪠.  ,  㤮 , 襫  .  ⥫쭮 ⠫ ⥢訥 ࢠ ࠭ -  뫨 ࢠ, ।⢨   㫮.    뭮,    ⥬. 
      ஫    ਭ  ࣮ 㤭묨 쬨. 
       ⠫ .  堫 ᫥ . ।⮨  . 

 67 

      㫠 - ᮫   .   뫠  ,  ࠭ ७ ᮫  ᯠ. ᪮쪮    , ᫨誮  ,  ⮨  襢,   筥 ᪠뢠,  뢠  ᫥ ६  . 
      襢㫠.  ⠫ ᪠뢠.  﫠         筮 ,  ⢥ ᯮᮡ   -  ࠪ   ᨭ ᮪ ⮯ . 
      ,  㦪. 
      , .   ६,  ,  . 
       窨 ࠥ?  ⥡ ॡ . ⭮ 蠥 . 
      ⠭.  ⥡ 쬨, ! ⠢   . 
     , 뢠, 諠    ⠫ ਯ,    ஬. 祣襭쪨   ᯮ,   ࠫ. 
     ૨.  뫨 ? 
     . ૨  殬    堫  ய.   뫮 ࠭?   ࠢ  . 
      ᮡ  ﬨ, . 
      ⠢    , . 
      ५  ,   ᥪ㭤    ᥡ  ઠ. 
      . ⠭ , ᢥ⫥    䫠稪,  ᮫楬. ॢ室 筮- ,  ஬    . ᪮쪮 ࠧ५.., ࠫ    ⮢.  筮 㡠誨  㦥 -  ⮣ ॡ   ૨- ⪨ ⨪  ﭨ - 뫠     㡠誠   ⠭묨 㪠.  祫,     룫拉 訢,  룫拉 쭮 . 
       ਯ訬 ,   ਢ⥫쭠, 祬 筠  , 宫   ᮧ. 
     , ࠧ㬥,  ⮬  ॢ.  筮 ,    ⪨ .  ᪮         ,  ࠧ?   ᡥ. 
     ᨭ ᮪  宫쭨, 宦, 㦥 ᪨,    ࠢ  ⠪    㫠 㤠  - ⮡ ண . ⮬ ᥫ  㬠,   ⢥ ࢠ  ᪢    㨪-. 
***

       ᪮ ᫥ . 쪮   諮 ஢   ᪮ -   ஢. ஢   ᨤ  ⮣ "୨",   뫮  ᠬ 㤮   ᢥ,   , 祬  ஬ ᯠ ஢   ଥ. ᯮ!   㣮, ⮫쪮  . 
          設, ﬨ,  㤮 뫥   뫮 ᨫ . 
       ࠦ ஡ .  ૨-    㤨. ⢥஭    . 
      . .  -୮. 
       ⮡  ⠪ 뢠,    ,   ⠢ ,  ᮡ  ,  祬  뫠   稭, 祬    ᢮ .  ᮦ, 뫮 㦥 ᫨誮 , ⮡     .    ३  ,   .   ⠫ ।  饩   . , 筮,  ⭮      .   ᮡ  ⭮ ⠫ ,  ⪠  쭥 ⮪   ᮡ⢥   ⮣ "୨"    .     ⠭樮 ࠢ, ⮡  ࠦ, 堫, ⠢ 設  ந ᯠ   ᨤ. 
     ᯮ!    ࠧ뢠 ᯨ,    ᥪ㭤    祣 ,  ⫨. 
     쪮   뫠  .   ⥫ ॢ ᫠ ᮭ . ⥫, ⮡  뫠  襬 ஥,  ୥  ன. 

 68 

       ࠫ  祬 筮.  訫  ,  ࢨ   嫮 ஢.  㤮.  㬠. 
      ஫. 
     砫  㪠. 
        ப    ᫮   䮭⠭,   ஢. 
       ⮫쪮  ᪠! ,   楯 - ন,   㭤㪥.   㯮 ।   ᮢ, 㫠 砫,  ⮬ ᯮ.  㬥 諠 - ⢥न. 
      ,   . 
     ,  . 
     ࠧ  ᯮ .    㤥 .  ⠪ .    諠 . ᪮쪮  ᨢ ⮩ ﭨ,  堦  㫨栬,  ᪠   ᫥騩 ࠧ,  㢨.  㤥    . 楫,  ९    ... 
      ⠪ 砥  . 
     ᫨   쬥  ᥡ,  ୥?  㤥 . 
     筮, ࠦ 浪   㬮. 
      . 
       ⨫?  ਫ - 㤭 ᪠. 
     , . 
      ,   . 
      㤠ਫ  ,    ⮣ ९ ᥫ  騭,  ᨫ    吝 . 
       ஫ ॡ,   ᪮: 
     "...ᥣ ,  ..,  誨     㣨..,  , ᫥,     .., ଠ    ⤠.., 訥 誨,    .., ⢮   ᥡ .., ⢮ .., ⢮ ..." 
        ! 
     ⠢ . ⤠. ᨫ,  . 
          . 
     㤥 ᯫ稢     . 
     ஢. 
     ⥫쭮. 

 69 

     -    宦, -  ᪠ . 
     -   , - ࠧࠦ ᨫ , ࠢ    㧭 嫮쥢    ६   ᥡ . 
      ஦ 﫠     . 
      墠⨫  ⭮. 
     - ६ ७, ⮫쪮     ᥡ ᤥ ᠬ. 
      㫠. 
     - 祬    ? 
     -  ?  -    砥. 
     - ,  न. -  ஡ 㫠  㪨. -    ⥡  稫   ᥡ.  ⥡ ࠧ 墠⨫    ᨫ   ஡  ࠧ. 
     - ! - ભ . - ⠥ ⮫쪮 ,   ᮮࠦ,  . 
     -     ,         ॡ 㤥 . 
     -   ਠ 뫨  ⥫묨 栬. -  몭. 
     -     ? 
     -   ਮ ? 
     - ? 
     -  !   ⠪  , ? 
     -   ⠪   , ⥡ ᯠᨡ.    窠,   ᫥ 諠  ⥡  ਪ ᪠ ࠡ. 
     -    뫠 窮.    窮! 
      娪  﫨. 
     -  頭, - ᪠  . 
     -    ⮫쪮  . 
     -   , 㡡   ᠬ 㤭 .     . 
     -    ᫥饩  ਢ  ᮡ ? 
     - ᯮ!  ? 
     -  . 
     -   㤥. 
       ࠧ ९ 﫨,     ᢥ 襫 ᠬ  ९ ਦ  ᥡ. 
     -  ⫨, १ , - 襯⠫ . 
     - , - 襯⮬ ⮧ . -  ,  . 
     ⠭    .   ६,   뫨 ,     㧥   ࠧ ਫ    : "  뢠.  砩 ,  ⥡ ,   ৠ  ".  ᫥   ⨪. 
      , ⭮,  ⥫, ⮡  ᨤ  堭ਫ,     ⠫.  砫 ⢫ ᢮ ᥫ - ᪢  ஬.  - ࣠樮 ࠡ,  ⥯  ⮢,  直 ࠧ,  ⮬ 㬠,  ᯫ뢠  襩. 쭨,  -   ୠ,    ⮣  ! 
      ⥬  稫 㪫뢠    ਭ﫠  ᢮ ⪨. 
      㡡 ஬  ⨢ ,    ,    ᬮ . 
     -  ᪠  த, - ᯮ廊 . - ⠢  .  쭨 㫥  -. 
     ⨢ த  祫,  業     ⠪  ॠ쭠. "᫨  㦭 㯠⥫", -  . 
      ࠧ뢠,  -, ⮡ ,   ⮨. ⮬  諮  ,   騥     -થ.   - ⮫쪮 . 
     ⠭   㥤 - - . 
     ஡   ᮭ,  ஫   㦡 ⮮⢥⮢.  ꥧ ஡ ,  㦨, ⮡  ⮫ ᭨, 祣 ⨭ ਪ  ,   訢 ᭨, 묨  猪 . 
     頩, ୨. -᢮  㤥  墠 ⥡. 
     ⮣   裂.    મ.   ᮡ   ᮫. , 筮 ,    宫. ⮩ 몭 ࠬ  ਠ 쪮,  뢠,   ࠭ 襡 ᪠. 
     ,  㤥  墠 -, ,  ᪠  : "  뢠..." 
***

       ࠧ ஥堫  ᢮ 襣 . ,   ᠬ    .    ?     ॡ  ࠤ  㦥  㤥     ᫥ ? 
     祣   稫.  ।   . 
     ,      . 
     , 㬥ૠ. 
      . 
       ᥡ  ⠪ ᫨. 
      ᨤ  稫. 祬     ,         ⨬ ? 
      ⥫쭮 ⠫ 뫥  設,    ६ ⢮ਫ ࠤ   襣    㫨 襫 㣠  ᥬ.  ⠭,  㣠   ⥬-म , 뢪       設. ࠤ   뫠 ,   ,  筮 -      . 
       稫. 
      ભ   設  ⥬  ⢮ ,    ,  ᡥ  .   ⭠⨫⭨.    . 
         ⥭. 祬- 뢠 - , -     ᢮.     -  ⠫,  뫠. ᪠ 㣠,   . ᪮    ᯠ  ,  ਣ   ᢮ 릥   룫廊  , 祬  . 
     쪮   ?  ,  ᨫ   ⮬,   쬨⭨ ॡ,     ண 㫠: 
     "     ᢮ .  ⠪ , 㡨  ᥡ  ". 
     ᥬ  誥,  த  뢠   ᢮ . 
      ᥫ    堫   ஭, ⠢   ﭨ  ன⢠. 
      訫:     ,    讬 ୥, - 㯮.  -    㣨 ,  祬 ॥     ࠢ   -  , ⥬ . 
      . 
          ? 
***

      ஦ 砫  㣠. 
      㬠: "ᯮ,    宦!" 
      㬠: "ᯮ,    宦!" 
       ᥣ 뫮  饣. 
     -   ? - ᨫ . 
     - 諠, - ⢥⨫ ,   ࠧ  楫 筮 ᮧ,     ,   ᠭ       . 
     -  - , - ४ . 
     - , -  ⢥. ⭮ 祬,  ஥  뫠 쭮 ७. 
     -   ? 
     - ? 
     -   , ⠪ ? 
      㫠. ,    .  ᫠  . 
       ,   -  .   . 
     - 室, - ᪠ . 
      ᨭ  㫨  ࠤ. 
     -   㬠,   ਣ   . 
***

      ᮡ- ᮡ 뫮 祣. 稪   ஦ 㬪  类 .     ᬮ ⢮ .  ਤ    . 
      ᬮ५  ઠ, 稢   ஭,  㣮, ⥫쭮 ࠧ뢠 訩 .  ᪠ ,   㢨?    ᨫ  ॡ,  ࠢ   ஢. 
      , ᫨  ࠢ     - 訡? 
      ⥫쭮 㫠 .  㦨   ⪨ -  ᠬ ᫥ ࠧ.  ⥫䮭  -  ᮢᥬ 㣮 祫: ⠪ 쥧  ⠪ 㢥७   饩 ᮢ⭮ .    ,   -   . 
     ਠ 砫  . 
     -   ? - ⫨ ࠢ . 
     -  㦥 ᮡࠫ, - ⢥⨫ . -   ⮬ ६ 㤥,     뫠. 
      堫  ⠫    ⥩. 
     - , . 
     - ᨡ ⥡  , - 믠 . -  ,     ⥡   ... 
     -  뢠, ন   .    ⮡,    殬..,     砩. 
      ᬥ﫨. 
      ᠫ    ᢥ   , ࠭ ࠤ,  ᭮ 㢨 .  - 設 諥    ,  ࠧ ?  㦥 ⮢ . 
***

     - 蠩, ⥫,   易   室, -  㭨 . - ਪ ..,  .., த  뢠 , ॡ, . 
     -  १  , -  ஢ ⥪⨢.    뫮 . ஢ ⨭   ୨, 砫 ,  㯮୮  १  㡮⪮ 몮ਢ  - ⥩. 
     -  㤥  - ? -   ௥. 
      ।⠢  ଠ. ஢쭮.   ᨫ  . 
     -    ਪ ? -   ⨭. - ,  थ    --⠬, ⮬      ᪠뢠,      㡨 襣 㦪? - 祬    ࠧ᪠  ? -  ⠢ . -  娢.   ᭮,  祬  ⮫? 
     - , ⮡  뫨 ? - ஦ 楩᪨ ,   ࠧ  . 
     - 蠩,   襫   , - 맭 ,   ࠢ訥. 
     - , ᠭ 㤥 , - 稢 ஡ମ⠫ . 
     - ,  殮, - 筮 ⨫ . 
     ⨭ . 
     - ⠢    .   ⠭. 㦭 ᮣᨥ 砫⢠. 
      㤨 砫 .   - 믮 ᢮ ࠦ᪨ . ⮬ ᯮ - ᫨   ᬠਢ,  ⮦  蠭. ⭮ ⠪ த  ᥩ   祬.   ,  筮 㤥   楩᪨ ⮪, ᪠     .     ? 
       ⥡ , 㦨 ,  ७ . 
     -  ।㬠, -  ᪠ . -  ਤ. 
     ⥪⨢  騬  ॣ㫨.   箪,  ண    - ⮫쪮   . 
     - , , - ᮣᨫ ⨭, ப . - 쪮    - ⥫  ࠤ  㭠-㡨  㦥 , ⠪  ਤ㬠 - 쪮, ⮣  室  , ? 
      襫  ৪ ⢮, ᥫ  設  堫    . 
***

      㬠 ஢ 㨪-  -ਭ, ,  쭮 , 﫠,     ᨫ   .      뫮 ⭮.    ⠪ ࠧ稢?  ଥ - ,   誠 - ᯨ   㦨,  ⠪    ⮫     .       , ᮮࠧ 뫮 殮. 
         ᮮࠧ.   室 﫠,  ࠢ쭮. 
      諠 .  騭  ९  ᮡ - ᭥,  冷 ⠪? 
     祭,    , 뢠 㦠,  ⮬ ᯮ,  㦠  㦥 ⨫  室, ⠪  뢠   -ਭ. 祣.  ࠧࠧ 㤥 ᫠ ⢮.  ⥡ ਥ,  ᬮ஢,   . 쪮 ⮡  蠫   - -,    믠  . 
     . 
      -०   㬠. 
     . 
        . 
     ४... 
      㫠  ⥫䮭  ࠫ 譨  . 
     ਪ᪠ ஫ ᥪ ⢥⨫ ࠧࠦ ᮬ. 


     -  쬮, , -  . -  ? 
       ⮬,    . 
     -  ⠬, ண? -  ࠢ , ४᭮ ,   ᥣ ,   , -  - ⪠   諠    . 
     -       ᥡ  , -    . 
     -    ᤥ? 
     - ! - ભ㫠 , ᯠ,  ᬮ  ,  諠 㦥 楫   뫮 ६   ॢ. - ⠥.  룭 ࠭. 
     - 룭? 
     -   . 
     - 㤠   襫? 
     -      . 
     -  ᥩ 㥧  -ਭ, - ய ਫ . -  쭨 ⥡ . -   ௥  㡪. 
     -  , - 祭 뫠 . -  㬠,  ᬮ .  - 㤨. 
     -    , ⮡  ⪠    設  ? 
     -   ⠪?  ਭ   ꥧ   ६. 
      ᥣ, 㬠 ⮫쪮  ᥡ. 
     -  ᮦ,   .   㦥 ᪠, ਬ  쭨. - , ⮡   ⠫  ,  㡪. 
     ⠪,    ਫ -  祭  ६. 
        㬠, ⮬  ⨭ "૨-", "૨-"  "-".       ॣ஢  . , 堫 ?    饩  㣨?   ᮬ,   . 
      㤠     室,    ᥣ ਬ   . ᪨  - ᮡ த. 
     襭쪨,  㪮, 筮 宫 -   ய᪮    㤠 㣮.     ய. 
       ࠧ뢠,  ࠫ  譨 . 
     䮭  訫  ᮥ.  ! 
      ᯫ⠫, ࠧᠢ   㪨  ஭,  ⮫⮬ ⮬ ,  , ந ᢥ, 稢 , ᫮ , 訩  ॣ. 
      ⠫  ᯫ,   㯨  ன-⥫, 訩   ࠭. 
     -     ⥡, - ⨫ . -     ᢨ୨. -  ⨫  ᬥ. -    ⢮? 
       - ⠪ !   ।।,  頥!   ஢  ᠫ " थ", 맢  ⨫騪 - ਢ   冷, 㯨  ᢥ 梥. 
     ", 㣮 !  , ⠪   ਭ. ,  , ࠦ ?  ⮬   ,    ". 
       ᪮ 㦨  ⨢ 㣠, ⮬  뤠: 
     -    ⥡ ᪠...   ⥡    ᥪ㠫. - , 㤨 ,   ᨫ.  砭,   ⨭, ⬥⨫  ᢮ ᮥ. 
     -   ⥫䮭,  㪠  設쭮 㫠  㡪,   砫: 
     -  . 
     .   ⠬  ,   㦥  ,  . 
     砫 ᯫ : 
     - , ... 
     - ? - ௥ ᪠ . 
     -  , . 
     -  ? 
     -  ᠫ. 
     - !  ?  . 
     ४樨     뢠 - ᫮  ⨫.  墠⨫ ⥫䮭,  ਫ, ᨫ 㡪   쭮 롮窮   . 
     - ,  ᭮ ࠡ⠥, - ᪠ . -  ᠫ 㣮   . 
     - ? 
     - . 
     -  . 
         . 
     - 砫   ,   﫨. 
     - ! 
     - ! 

 70 

     쪮  㤥  ? ᫨ ॡ - 楫 .  -  ୥,  㫠  .  客,   뢠.   .  .  㦥  ਫ  ᨣ  㣮,   ⥬-म   ᭮. 
     祣 ᨤ     .  ᨫ ᨣ  ய 뫥  設. 
       襫, ⮬  મ,       㦠 筥  - 㯪  㯥ଠથ. 
     -  㦭 宧頻 , - ᪠ . 
     - 祬 ? - ᨫ 誠, ஦   ⠬. 
     -    ⥡  ᠥ. 
     - 窠! -  . -  쪠  㡨. 
         拉  ॡ,   㫥 ᪮稫  .   ? 
      㫠   , ⮬  㣮, ᯥࢠ  㧭 . ,  ⥫쭥, 﫠  宭쪮 㫠. 
     - ! - 襯⠫ . - ᯮ! -  蠣  ᤥ   ஭. 쪮 ⠢  ,   ਢ. 
     -  ⠪ ? - ⠫ 誠. 
     - 㯠 , ࠩ, - ਪ . 
     -   , - 몠 . 
     - 㯠! -   -० 뫠 .  ⫨ ஭.  ,   ⠫쭮  . 
     ࠩ    . 
        -  ன ,    ⮧. 
     - ! - ᪠ . - 諮, -, ६ . 
***

      -  ન  .   ⮣ 㦥 ,   客,   ஭ ०,  筮, ਭ㫠  設. 
       .  १ 㪠  ୮ ࠡ祩 ,  ᨫ,  墠⨫   .  ਦ  , 묨 ⭮ 騬 窠  ᮫,  ᠯ   ஬ᠭ  룫拉  㤭. 
       ୨  室, ,   த  ᪮ 좠, ࠧਢ ᠬ  ᮡ,     뫮 . 
         襫 .   ᥣ . 뫨  襥, 㪠, , 㫮,   .  ᯫ    ᬮ५,  㯮 . 
      ௠  - :  ஢,   襫. -  -   ᥣ 諠   . 
       ⮢. 
       ᢮ 嫮 筥 ࣮,    㫪,    -  ,  㦭. 
        ,   뢠.    㤨 ,  ⠬, ⠪  ,    ,    ࠧ    ᮢᥬ. 
      ࠭,  ᯠ㫠 ⥦ ᨢ 㡮 . 
     - ஢, , - ந 騩 ꥪ  ୮. -    . 

 71 

      ᠫ 뫮 ,   ⨤    ਥ堫    . 
     ,  室饣      誨  譮   뫮 .  ࠢ, ᠢ ६﫨 ,  த १, ⮢ - ⪨  묨 ᠬ, ,  ஧묨 窠.  뫠 ⮫⮩ 誮, 㦠᭮ ⥬,   ⪨ 砢 ,  ᫨    ⮫쪮  ,  . 
      ,    뫮   ᮩ.  ᥣ  ⥫   ,   﫠,   ᠬ⥫ .   ,  ᭮  㤥 -  ४᭠. 
      ਡ뫠  쭨 ஬ ⮡ᮬ  "३㭤",   ன  ୨   㦥 뫠   ࠡ.   ࠡ⠢   ᥪ襩,   ⫨묨 ࠪ⨪. ",   ", ᪠   ૨-, 﫠   .  砫 冷 設⪮,  ᪮ த㫠   ᥪ ६ .   ᮪ 㡮 稭, ,  ஬  , ९ ஢쥬  ⥭,  쪨 ਬ , ૨ ᮬ  ᨭ  ⠭ .   ॡ  ६, ⮡    . 
      ࠡ  뫮 ४᭮.  筮  - . 稭 頫    ⮫쪮 ⮣,  ࠧ뢠  ୮  ,      ࠫ ᮬ. ᫨    ਣ蠫  ᢨ, 﫠     .  ᯥ  - ࠭  訡,  ⮬   뢠.   稫  ⨩ ࠧ,  訫,  㦨  ⮨ ᮢ, , ⪠  ᢨ, ⠫ 室    . 㤠  㢫⥫ . 
            㤥  ,     ଠ,  , ⮡ ᯮ짮  饬.  ⥫   ६ 祬- 易  ,  ᭮ ।⠢, 祬 ,   .  ,   ,  ࠡ⠫  뢠  ᢥ,    㯠.  ६  뫠 ᭠ ,  ⮬ ᫥ த, ०  ᪮쪮  ஢.  砫  ࠪ, 㧭  ᨮ,  ࠧ  室  ਡ,   ⠢ ⮢. 稫  ⠪ ⥫쭮 ஢ ,    ࠪ ᠬ  ⮬,   ᪮쪨  㪠    ,  ᠬ  ᬮ५. 
       ⠪ ,  ਣᨫ   ,  ᪮  ࠡ,  ᮣᨫ. 
           ⥩. ⥫  ७㤥 - ।   㦨, 㤠,   ᫮,   뫮 .    . ⢥.   -  - 祣  ࠧ  砫. 
      쭮   .   殢,   ᨤ ⢥楩. 
           ⤠   㤨, ⮬  쭥 ᮫ ⠫   . 
      ᬮ५    ,  窮, ⠭   ᨭ  訫,   ⢥ - ⮢ ᫨誮 ࠣ業, ⮡   ⪠뢠   ⠪ ⨯,  ६ .  ਤ  ᥬ - ⮣. 
       ⯨㫠.  ⮥,   ⮬ ६  㦥 ᯠ. 
      ਭ  ,  - ࠧ  童    ᪨ 㤥,   ࣠ ⠢    ᭮.    堬 ,   ૠ    ࠧॢ. 
      ஡ 砭  ⨫  .  㫥稫,  ᬥ 諨   ⭮襭. 
         ⥪ ""  㢨  . 
      ⢥म 訫: ᫨     ,  祫 ⨬ 㤥 ᢥ⫮ ५   ,  ᨭ ᠯ,  롪,  ன ⠥   誨. 
      ᠬ  ,    稫,   - 訫   ,  ᪮  㦥    ⠫. ஬ ⮣,    ᨢ,  ঠ ⠪ ਭ㦤   ⠪ ﭨ,    ࠧ.  ਣᨫ   㦨 (⨫ ,   ), ,  ᤥ  ,  ᮡࠫ  ᢮       .  ⥫  ,  ⥫ , 祬    . 
      ⠫ ﬨ. 
       ﯠ, 訢    廊, ࠫ  . 
       , ᮢ⮢  , 㦤 ᢮ 㦥,     㣮.  ,  ਤ  ६, த ࠡ  ६ ,    ࠧ ਣ蠫   ,   ࠧ  ⪠뢠. 
     -  砫 壠   冷   ୠ ⪮ ,   㫨,  ய᪠  த  ⭮   , ⠫ 室    ᢨ. 
     ᪮   몭   ᥬ 뢠,   ।筮   । ᨨ - 㦭 窥,  堫 堬 "௥" (,  㬠, ᨫ   "।ਪ  㤠").  窨  몠⮬,   㥧,  - ஬,     -,   ஢ ६   ,  訫 ⢮.  뫮  㧭,  㯠  窨, ,  ,  ᥡ  ,   . 
     業 뫠 ⮢.   뫮 ⮫쪮 ᨤ  . 
     ୠ ⪮      㦨  ᢥ,    ⥫ ࠧ७ .   ᥡ ࠧ, ,     㪠,  㬮 ਫ ⮫쪮  ᥡ, ,    﫠, ᬮ५  ୨. ᨤ ⭮  ⪮  ⮣  뢥 ᮡ⢥⢠ ॡ ࠤ. 
      , 筮,   ⮨ ⮣, ⮡  .   뫠 ᥬ,  祬  - ⠫.  ୮ ⨫  ᢮ . 
      砫 ᠬ ⥫쭮 ६   .   .   ⮢ 뫠 ᤥ .  . 
        뫠 ஭,   ࠨ  ,  . 
     -  ᤥ  ⥡ , - ᪠  ,    ,     - 筥. -   ⢮ ⮬. 
      ᬥ,   ਫ 쥧   ⮣ - ,  ᯮᮡ  .  , ࠤ 祣  ࠡ⠫, ५ .  諠  ,    ᢮ 饩   ४묨 ⠬ ⨫   ࡨ. 
      ⮬ 㦥 뫮 . 
     ⥦ 뫨 窨. -.  ᮭ. 䠫쭮 饭  -. । 믠 ࠤ. 
     ॣ, ᤥ -    뫮  ஢. 
       ᢮   ⢮  㤮⢮७. 
      ᨫ    ,   㬠  ᪠,   ॡ.      ⢥न  ७,  אַ     㫠 㯠 蠬᪮. 
      ண  ९஢,  ᪠: "  ॡ. 
      祣  .  ᠬ த  ࠡ.  ᥣ 㤥  ࢮ , .   㤥᭮?" 
      , , ,    ࠤ. 砫. 
       殢,   ,   . 
      ⠢ 設  ய 諠  . 
      誠  .  뫮  ⨭ .  窨   祧  㡭 ⪠  䫠  "-"  " ". 
       ᠫ  窮 - 㯮 饩 . 
        襫. 
      ᥫ      ⠫ ,    .   ᨤ,  ,     ᫥饣 . 
       殢  ⥫䮭,  ᪨   ⮭ ᮮ騫,    , ⮡  ࠪ   㬠 뫨 ࠢ  ⢮ " ", ஥ । 㤥   . 
      楯  堫    ᮡࠫ  ⮣䨨, ࠪ, १    쬠.      室 .   ࠧ     쭮    ࠢ,  ,  类 ᮬ,    . 
      襫.    ⨫. 
     ᪮쪮   祣 㣮  ,  ⮫쪮 㯮 ᨤ, ⠢  ⥫,  . ⮬ ⠫ 室 ,     㧭,      饣  , ஬  ஢.    ⨬ ਬਫ.  㬠   ᥡ 㪨 -   ⥯ 뫮 祬. 
      쭮 ᯠ ६ .    죨 (   ᮡ )    ४묨 ⠬  , , ᬮ  ,    믫⨫,  ᨫ,       ⠪   㯨. ⮬,     ᮮ饭  졥     ७,       ᨫ  ਣ襭. 
     ਥ堢,  ⠫     ᭮⢮ ⠡⮪,   ⣮ਫ. १   뫨  ⥫. 
      祣  ⢮, ⮫쪮 殮    , ,   堫, 뤠  㡮 , ࢠ 楯, ஥ 諮   ᫥ 室 . 
     ஬ ᤥ 㡮   訫 த . 
       稭  㭨⮦  ᠫ.  -   ,  ࠧ⥥, ⠭ ⥫쭮  㤥 梥  .   ,   ᤥ,  ,  ⠪  㤥. 
       - .   뫠  ⮬ ,  - ⮣,   த 뫠 㧭,     ᠫ. 
     릤  ,  ६   ॡ   .  襫  , 㬠,      ⨢  ࠬ. 
     -  ६, - ᪠   ⥩. -  ⢮. 
     - ? - ஡ମ⠫ . - 㤠  ? 
     - ⮬  ᫥ ⥡   뫮. 
      騫  ⥬, , ⮫   㣠 ᥡ,   ⠫ ७ ᯮ, 㬥騬 ।࠭ . 
     - 㯠 , - ࠧ . - 祬    ᥡ ஦? 
     -   祬? - ਫ ,  ⠪   ,   . 
     - ਤ ᤥ , - 譮 ⬥⨫ . 
     -    . 
     -  . 
     - ६ ୠ. 
     १    ᫠  ,  -   ⥫䮭   죨,  墠⨫   .    㠭,  ᨪ. 
      㣮   堫 㤠  ᪮ ⮡,    襢 ⨭, ⮬  ,  ᮣᨫ ਭ   ᢮    ਤ. 
        誮  㡨  㢥஢, ⢥   ன  ⥭ ⮫    ⮯砭.   稭  ⨤  ᯠ묨 , ᨫ쭮 .  ࠩ  ਪ. 
     -  ६, - ஫⠫   譮. -  ᪠,    . 
     - -- ப? 
     -  , - ᮢࠫ . 
      ,  業,  ࠧ    ⮯砭. 
      㬠,    ᬮ  ᪠ ਩   쭨    ⠬ ࠨ  , ⮬ ᨫ , ।ᬮ⥫쭮 ⠢ 稪,  . 
     -  -, - ਪ . 
      誥 뫮 મ  쭮.  ⠢ 㦦 .  ,  ⥣㫠 稪. 
     ᯠ     . 室  ,  . 
     -  . 
      뫠   稭. 
      ࠧ     栬, ⠫ 㡮 㯠, . 
       ਪ㫠, १: 
     - . 祣 宣  ᤥ. 
      ⥫ ,   .    ?     ,    . 
      稫 ᬮ, 㡮      ᪠: 
     -  ந. 
     - ? - ᨫ , ᠤ. 
     - , - ⢥⨫ . - ᫨ -- 죨. 
      諠  㦠. 
     - ? 
      饭 ભ. 
     -  -- .   ,      --ࢮ᭮ 㦨. ,  ,   ? 
     -  . .., ? -  ᯮ魮  㪮  ᫮ 뫨. 
     -   짮  , - ᪠ , 稢 ࠧ. -    ? 
      﫠,  ⥫ ८ .   ᯨ. 
     - , - 﫮 ᮣᨫ . 
     - 죨 ।. 
      ⠫ , ⮡  㬮窨  죨,   ᯠ ,  뢠,  ஢. 
     -   ⥡ 㤥, - ⨫ ,   ᭮ . 
     㪨  﫨   ,  㡨    ய. - ,  , ᪠ ⠪ . 
     - - 稭, - न ஡ମ⠫ . 
     १ , ᯮ몠,  ࠫ  㫨,   ﭨ 室.  뢠, ᢥ૨  .  祣  뫮. 
     祣 - ⮫쪮 ⥫ 墠⪨ ,  ⠢, ⥪ ஢. 
     ६ 諮,   㦥    . 㪨   砫 ஦.  ⠫  ᨫ쭥 .  ᨫ  㬥,  㤮. 
     - 㯠 , - ᪠ . -  -⮡   -६.  -砫.  - ᠬ -ந. -祣  ᤥ - . 
     -   ⠪! - ᫠ ਪ㫠 . -   ⨫. 
            ,   ,  . 
     -  㤥  , - ਫ , ஢   㫨. - -㯠 .  㦥 -㤥. 
     ,   騫  ⨭ - 墠⪨ ⠭  ᨫ쭥.     ஢  ᬮ५,  १  ப,  砫  ,  ஢. 
      뫠 뭮ᨬ.  ஢ ⥪ ᪢   ஢,  﫠,   㬠, -  㦭 .   ᤥ  ,   ᭨ ஬ᠫ , ᢮. 
      ஡ ,    ।  룠 . ⮬ 﫠 ᮧ  㫠  . 
     १ ᪮쪮    㫠  ॠ쭮 , 祣  . ࣭, 뫠   ᬮ५. 
       ஢ -  㪥 ਪ९ १ 㡪.   嫮  ,   譮  . ஢ ᥭ  ମ,   મ 梥 ० .  ⠫ ᮡ  ﬨ.  ?  稫? 
     ,  ,  - ⠫, ⠪ ,  ᭮ 㫠,      ⥫묨 . 騭 ।   ᨫ: 
     -  ⠫? 
     -  ? - 襯⠫ . 
     - 筮, 쪠. 
      ⭮ 㬠 - 祬 騭   堫 ?    - 쭨? ⮬ ᯮ, ,  騭 㫠    㬠 ⠪稪, , ந᫠: 
     - ?    ६? 
     騭     , ⮬ 㫠. 
     - , ! - 㫠 . 
     -   ⠪ ⥡ ,   㣨 , - 筮 ᪠ . - 堩, 쪠.  ਬ. 
        ਫ.  ᭨,   騭 - ਭ ஫.   諮. - 堫  㠭  㣮, ன  뫮 ᤥ . 
     -  뫠  ,  ⨢, - ਫ ਭ. - 襭 த  ࠧ㬭.  諨     ᪮⨭,  ⮩    㬥ૠ. 
      ਫ ,  ਭ ᪠,        諮 ,    ᢮ "ਧ". 
     -  﫠,   ᯠ 㣨 襪  ⠪  , -  ᪠ . -      ࠧ   . 
     -    諨? -  뫮 ᭮. 
     -  ⨭  .  誠 ⠭   ,  ।०.  ⢮ ⠪ ,    ᯥ ⥡ 墠. ,  , ६ ⥡ 諠,    㤠 - ᯠ᫨ ॡ窠. 
      뫠 , 㬠,    ⠫ ॡ ,  ⥫   襭⢠  ࠧ஢. 
     -  , - ᯮ ਭ. -     㣮 த. ⫨ 襭  ,   ⮬ ⥭. 
     㬥, -  , -    ⢥ ⥡  쭨. 﫨     , 筮, 㫨     ᥬ  饣 . , 㤨  㤥 . -  砫,   ॠ樥 . -  ࠢ, 誨 , ⮡  ⮬   ,     㦤. -   㫠. -  ,  ⭮,   砥.  .., ᮡ  ..,  ६ 㬠  ᫥⢨... 
      蠫 ,  .  ஦     ᢮ . 
     -  த ॡ窠, 쪠.  ࠢ 諮 ᫨誮 , ⮡ ⥡ ஡   .  ⥡ ࠢ      ,   ᬮ ⤮   ᨫ.  த ⠭ ⠪ ஢,    뫠 ,  ॡ窠   ⥡ ६.  㦥᪨ ,  ᪮  誠.   ந  㬠  嫮,  筮 뢠  뭮.    㬠 - ⠪ 祫筮.  ⥭쪨 㬥 - ,  ॡ . - ਭ  롭㫠. -        ᥬ ⨬. 

 72 

     - ,   ᪠? -  ਫ  ⠭, . 
      ⠢   -   ᪠ 㣮쪨. 
      .  .  ॢ . 
       ஧   ,   設쭮 ⠫ 뢠 . 
     -   ⮣. -  ⠢ ,    嫮. -   .., .  ᫠  ஫.  뫮 ⢨,    . 
       ஫  . 
     - ..,   , - , ᪠ . 
       .      த,   ,  諮, ⮨ । . 
***

     - , 쪠, . 
     -  . . . 
       ᫥. ।誠  墠⪠. ⠬ ᭮ ,   ਪ  ⥫쭮 . 玲  ਪ,  㪠  ࢥ  ᥡ . 
     -   -. , . 
     - ⪭ , ࠤ . 
       ᪠ ᪠. .  , 㡮 . 
     祭.  뢥. 뢠  ⥫᭮ 窨.  . 
***

      㯮    㦠. 
     -   . 
       ࠤ筮 ࠡ⠫. 祬  ?   ? ᫨ ,   ᭥  ,   ࠤ,   .   ਭ᪨ . .  ᯮ! ᫨  - 멤  ᢥ... 
     ",   ? 룫廊 㤨饬.   祬  ਧ. ᬮ,   

. 
      㤠   - ?   頫 -   騭 - 頫,     㧭". 
      襫     ᫥.     , ࠤ,  㣨  室 諨.  ࠩ   ᬮ    ࠧ. 
     - , - ᪠ ,  ᥡ  㪨.  諥 ࠫ  ० ⮭. - , -,  訡. , ᪠,  ⥡ 㬨? 
     - 뫠   ⪠   , - ᪠ , 뢠  ⥬묨 ⭮ ਫ騬 窠  ᮫. -   ᥩ,    .    . 
        . 
     - ? 
     - ⪨   . 
      ௥ 㫮. 
     -  ?  ⥡ ? 
     -  ⢮ , - ᯮ ⮧ . -   . 
     -  ⠭ !  .  祣  ? 
     -  ᪠  ஫. 
     -      ⠪ . 
       ࠧ    ᨫ 㤠ਫ   . 
     - ,  ⪠! -  . -   ࠢ,    ᪠  ! 
       ⠪ ᨫ,  ᢠ   ,  , 襭, ⠬ ,  ,   室 ᭮. 
        祭 .  - .    ⨫  . 
***

      ࣨ筮 뢠  ⪮.  ᥬ ⥫     頫 ⭮ 뢠.   ⠪,  , - . 砩訩   ᢥ,  . 
       浪 砫 ணࠬ  ᫥ . 
     ਪ, , ᯮ⨢  -     न,  㦥  न? , ஡ "७஢" 
        "  ⥫" ठ .  宭窮 몠 ᥡ  .    ।  .  ࠧ   ⮬,   , ॥, 祬 " ਯ". 
        ன ?   ᠫ - ⫨ ,    ⨫ 訩 ᥪ,       . 䮭   ⠫ 宩.           ६ - ⢮,   ࠢ   . 
      ⠪ .     襡 ,  ⮬ ਭ    롮窮 堫  .  ⫨,  .  ⫨,    .    ८    . 
***

      﫠 ⠪  ਥ堫    ஬.   ᮬ,    㤥 ⨢. 
     -  ᪠뢠, ⮡ - ᪠, - 砫 ୨筠. ,  筮 室   㡨,    諠,  ᬥ ।।   祭 뫠. 
     -    ᮭ, - ࠧ . -  .., ...  ᮭ  㢥,   ।।. 
     ୨筠  娤砫: 
     -    , 祣  ⮣ ᥣ   ? 
     - -,  ᮢᥬ   . -   楬,   㯨. 
     ୨筠 ਬ⨫  . 
     - , - 竨 ᮣᨫ . - 室 . 쪮   ,    . 
      㫠   .  ᮢᥬ ⠪,  ᥡ  ।⠢﫠,  㫠,   ࠤ,    㢨,    墠뢠. 
***

     न ,    室 ᮡࠫ  -ਭ.   ,  㬠    ࠭  ਤ - .  न,   ᢥ    蠣. ,   㧭  ,  뫮  ।   ⥫䮭,  ᫥ । 筮. 
      ⥫쭮  ॡ뢠 ⮫쪮 . ,  ᬥ 玲    室 . ,  ᭨ ,   ਤ ⫮,    -    . 
     न ⮯ .  ⨬ ࠧࠦ. 祬 ⠪  , ⮡   㧭? ᯮ! ᫨      - ࠧ堥,   ਤঠ   쭨...  , ࠧ 易  ४묨 ⠬  稬. 
      ᠫ  㤥  ࣥ. 
      ᨫ  ⥭    ᯥ訫  ᯠ ८. 
***

      頫 㤨⥫ ꥬ.    . ࠪ    襫   ,  ⥯   த⢮ , ஥,  , ॡ㤥 ᥣ.  - .     ૨-.   죠  ஦ ,  -,     筮: ᫨ ,    ᥣ  . 
      ,  ६ ࢠ ᮡ⨥,  ਢ  . 
     - ।㬠, - ୮ ࠤ . -   ⢮ . 
      諮 ᮣ.  祬   ਧ뢠  ᢮ ᮡ ஬  㡡? 
      ᥫ  設  좠 , ஢, ५, ⨤⨫⭨.    뢠 ᢮   .    ,  頥 ⥫ . 
***

     -  - ⪠! -  . - . ࠧ. 
      易 , ஦   室 . ९ ਬ⠫  . 
      ,   㤠 ,    ⡨.   㠭,  ६   筮 ,  﫠 ஢.  ஬ ᫥    - ᫨   ,  ⢥ত. 
***

      㡮 ࢠ.  㫠. , ,   ᬥ ਤ, ⠪  ৠ.  - ⢥   祭.   ஭ - ࠧ . 
     - ⪭ . 
     - , ⮡  ᥤ  㣥  蠫? 
     - 祣 ⠪ ? 
     -  ,  쬨. 
      ᪠. ᪮   ,     ૥, ᫮ ᬥ    ᥡ. 
     뢥.., 뢥... 
     ⫨ - ⢨⥫쭮. 
     稪. 
     -   . 
     - ᯮ! 
     -   -,   . 
     . 
     祣. 
     -  몠ࠡ. 
     -    ⠪.  죨 㦭. 
     . 
     -  , 㡫祪! 
      . 
     ⥭쪠 ।誠. 
     ⥫쭮 -  墠⪠.  ,  室 ᪮   ᪮  . 
       뫮 ᨫ 㫠  ᥡ , 뤮㫠   玲 १ , ஬, ,  㤥 . 
     㡮 㪨  ९   ,   ࠧ   뫠, 﫠 ᮧ. 
      㫠,  뫮 祭.    ஢,   , ⮫쪮 㯠        寧 ⠭. ਭ ஫ 﫠 冷  ன ⮩.  론.  ..,  ᨢ  ஥, 㣮 - ࠧ  죠୮. 
     - ⭮ ⢮ , 쪠, - ᪠ ਭ. 
     - ,       㤥 ஢  , - ᬥ﫠 . 
      㧨  ᮭ. 
***

      ࠫ, ⮡  ⠢ ᯮ. -  ⠫, ,     宬,  ঠ ᥡ  㪠.  ⮬    -  㢠稪,   ᠫ.   ⢥   稭  ᠫ  ஦. 
      㬠  ᢮ 祭 ᮢ襭 ⥬ ࠭. 
      , ⥬ 뫠 ⪫祭.  ᫨  ⮫쪮    "ॢ"  宭 , ᨣ ⢨  ⮣ אַ  樨. 
     , ମ ᥡ  , 堦  孥. 
     ,  ࠧ ? 筮 饭 -   ᯮᮡ தঠ. 
     ᫨   ࠢ  ,       ?  ᫨   ᠬ  ⠪, ,   .   ࠧ ᥩ    . 
      ⠫ 堦,     ᥫ, ᫮ ᯨ  宫쭨. 
     - ஢ , - ⨫ . 
       ࠭ - .    , . 
        . !   ,  㤭, ⥫ . 
     -  , ஢  ⥡ , - ਫ . 
     - . -  ᯥ譮 ᮣᨫ. 
     -    ࠢ. 
     -   - ? 
     -  . 
      ᤥ ᨫ, ⮡   砫   ⢥  㦥. 
     -  ? ,      ? 
      ⠫. 
     -  㦨 堥.    ⪠. த ⥡,    ᪨. -   நᨫ ⭮,   祣  稫. 
      ⠫ ॢ ࠧ,   ૥ ⠪ 嫮,    ਫ. 
     -  ⥡ ? 
       ਫ 蠣 . 
     - . 
     - , .   ⥡ ? 
     - ? -  ⠭  㤨 . - 㤠   ? 
     - 祬  ⥡  ࠧ易 ,     ਬ? 
     -   ਬ? 
     -  . 
     - 稢 ⪠ 嫠. 
     -  祭 . 
      ᭮ ਭ 蠣, 饭 ᢮ ﬨ. 
       ᪠    "ॢ"  宭   ਪ뢠, ᬮ  -    . 
     - ஢ , - ᪠   ⨩ ࠧ. -  ᬮ . 
     - , 祬  ⥡  ᬮ? -  ᪠ . 
      室  孨    蠫. 
       ࠫ    ୮ 室.  .  易  ய஢,  १    릪.        ⠫ த. 

 73 

      㡡 ࠭ ஬   뫥⥫  -.  ⢮,    ௨ ⫠⥫,     ६ ,    㦥 - 㤥 ⨣.  . 
     न , ॢ ᪮, ᢮ ६⥫  "".  騩  - "ᥤ". 猪.  १ .., , , १  - "-". 
      न 뫨 楫  .    ६ . 
       ᫠ 室 ᪮ ᯮ⨢ 設. ᪮, ,   ,  㦨.  ⮬    ⥫    ࣥ. 
      ⠢  䮭      ﬨ    㬠  檮  誨. 
      祭!  ६   .   묨,  ᥡ   . 
     -   ⮡, -  . -      ᠫ. 
     -  㣮 ࠧ, - ४ ⢥⨫ न. 
      㣮 ࠧ.  㣮 ⮫⨨. ⢨ 㤮⢨ﬨ,  ࠡ ࠡ⮩. 宦 ࠦ.  䠪. 
     ⮬  뤠 ᢮  - "----" -  : " 宦". 
     न 㦤     ᯮ . 
     稫   ⥫. ⥫쭠 㧠,  , 浪 㫠. 
       ᯮ⢮   ᢮   "". 
     ⢥᪨ ப  . 
      . 쪮    ᯥ   -ਭ. 
     "-" ⠫  㣫 -ࠩ  좠    .    襭⢥.   ⥫쭮 ᠤ    ⠫  饫,  뫥  設    . 㯯 ୨-ᨪ  쬨, 訥 ⮡  ⠭  ⥫ "૨-", ⮯    ࣠.  ⢥ᨫ  ⮢᪮ , ॡ 㫨  砫 ,  ⥫. 
     -   設, - ᭨ , ⤠  袥. -    㯠 "", 祣 ⠪  . 
       㣫 . 
     -   ,  .  㤥  ""? 
     । 祩   뫮   믨     ᨣ. 
     -  䥩, - 訫 . - 祣 ᮡ, ,   ४砫   ⥫. 
     -  ᯮ,  .  稭,   ࠧ. 
      襫  ⥫. 
***

      室    ,  ᪮   ண.  ࠢ譮   ண ⨭   ந ⢠.  祣   ਫ. 
       ᯠ쭥, ⠢ । ஢  ,  ,  ய, ⥣ ""  .  , ᯮ    ᤥ ,  㦭. 
      㣫  ஬ ⥫ "ᮭ".  ਭ    ࠭  ⮤筮 ஬ᠫ   窨.  , ᭮ , ࠢ.  맮    ᪮॥. 
      孥    諨 ,  ୮. ஢, 뢠騩 릪,   ⥫ 直 ࠧ,      த  ;   ᨫ  ࠫ  . ⥫    ஡㤨  ⮣ ⪮ 謠. 
      ?  ஭ ,       - , ,  .  ...  墠⨫ ⢮ .   ,    ⠪! ৪ ,   ⨫     ᡥ. 
     祬  稫 모,  ? 
     -  ࢠ㫠, ,  宭 ⮫,   㯠 -     . 
      ਪ㫠, ⮬ 쭮 ਪᨫ  , ,    蠫. 
        誥.  ⭮  ਢ裡.    ࠧࠦ; ⠫   譮,    . 
      த   .   뫨   䫠  ࠪ  ,   ஬᪨ ᫠. 
       㦭  娬. 
       ⥬ 窨    ᥡ  ன ઠ  㠫 ⮫. ࠦ  㤨.    ઠ    ᢮  ९ - ᭠砫 , ⮬ ॥.., ॥.., ॥. 
     ⢮,   ⠭  ⠥  ,      ⨫, ᪠ ᥡ  ⠫,   ⮣ ᤥ.  ... 
     - , - ᪠ . ⮬  ࠫ: 
     - !  , ?   ⠬ , 㪠, 室!  ⥡ , 誠! 
     墠⨫ ஭ 䨣  ⨫   ઠ. 
     ⥪ 믠   ᪮. 
***

     न 堫   ।  .   騭 㤮㦨 ⠢ ᥡ   ᭮?  , ୮, ⢥    ᥩ 㫨. 
      ભ  ᥡ.    㤥 筮 ,      祭 ⪥.  -,  ,  直   饭楢. ஦   蠥. 
      ய 뫥  設    , ,   ⨫ . 
***

      -  ,   誥, - 蠫 ,  ⢮ 祭 ࠧ   ⥫.  襫.  ࠩ     . 
***

       ⮦ 蠫 ,   ᫨  ࣫ ॠ쭮. 
      ᯮ,  室. 
     ᯮ , ᢮  . 
         , ,    ⠪ 㤮 ᪠ . 
      ᨫ ⮫  ࠭,  ⥫  㪠, ਯ릪 ᡥ   ⭨  砫  .  -   ,   祧,  ⮢  墠⨫ . ⮬  㢨    - 易  ᯮ. 
     -    ⮡ ⠪ ᤥ? - 㤨 .  ᬮ५    㦠.      ⥭, 稫 த ᪮ ᪨.    뢥 吝묨, ᯫ訬 㪢: " ⪠". 
     - 令 , -  ᪠ . -  ᬮ,  襫.  . ३. 
      , ⮡ ᤥ,   ᪠.  ⠨ 堭,  ᨫ  ।襭,  ᥩ  㤠 . 
       ᯠ.  ,  ! ,  ᯥ    設,      ...  ⠫ ஢   릪,     .  ⠭  稫. 
     - ३! - 﫠 . 
       ਢ ਬᮩ 饭. 
     -  ࠪ  ਭ, ⠪,  ? 
     - .., ...... 
     -  蠥  ,  ⥡ . 
     -   ⮡  . 
        ⠪ 稭,    १ ப㫠 . 
     -  㬠 -   , ⪠! 
      ⢮ ਢ ஢  . 
     - , - 襯⠫ . -   . 
     - ⮡ ⥡  譮  뫮, - ਪ . 
       㫠. 
        न,  ⨭, १ 㯨 . 
     -  ? - 襭 ᨫ . 
       ᯥ ⢥, -  ஭⥫쭮 砫 . 
      , ॠ  न 뫠 .   ᤥ 祣. 
         蠣 । -  㪥 .    㣠 , ஡  .   न 稫,  뫨   㬫  砫,   騫    ᨫ    宫.    ०, 祬   㤠ਫ  䥫. 
       嫮     . 
        㢨, ਪ  諨  .     ஢. 
     - , - ⮭ . -    쭮. 
     - 祭   㬥, -  ᪠ . -   뫮 ⠪. 
      諠 . 
     -   ᤥ  ᮬ?     ᤥ? 
     -  ,   . ,   ࠧ㬥,   ࠦ 浪. த 祫. 
      砫  筥. 
     -   㡨, ? ! 
     -  㡫.., ? 
     - ᫨  ⢮ , - 뢠  ਪ, - ⮣  ⮫쪮  㡨 த . -  筮 ⠫. -  ⥡  ࠢ.., ࠭.., .., ? 
         ,   뫨 㬭  ୮ . 
***

     - ਢ, . - ⠭ ந  ᥤ ⮩  䥩. 
      ࢠ  ७ ,  ⠫  ᥡ  . 
     -  ? 
       砬. 
     - த 祣. 
      ⫮ . 
     -  祭 ० - .  ஭  뫮   ⮡ . 
     - ᨡ. -  ᫥ 㫠  㪨. -  ,   䨫쬮 ⠪ 諮. 
     - ,      .   ᠫ - .   ⠪ ஫    ᠬ   ந . 
     -   ⮬ 㢥७. 
       砬. 
     - ,  த஬ - ,  , 祣 . 
      ᮣ᭮ 㫠. 
     -  ⥯ 㤥 ? - ᨫ, . 
     -  쭨   -. -  㫠. - ୮,    ᮫,  -  ஦.   , ᫥ ࠪ  䥩 ⥫ "૨-" - ⮩ 頭. -  㫠 冷  ⮩  ᬥ﫠. -  ⮬ ᠬ   ᮡࠫ 訥  ᢮ ! 
      ᬥ   . 
     -    ? - ࠢ . -  ? 
      ਢ 롭,   ᨭ  稫. 
     - - ।  "ࠡ " < ⥫ ਠ.>  ᬥ. 
     - ? 
     - ⪠ . 
     -  ! -    ⥩   讪   ஦. 
     -   ࠪ, - ⨫ . 
     -     ᥣ 뫠 ਣ. 
       ,   ᪮譮, 㬠   㣠 ᥡ  ⠪ ᫨.   ᨤ 冷  騭   㬠  ᥪ? 
     . 
         . , ⮣,     ⢥砫  ⠪  .   ஡. .    . 
     -    , - ⨫ . 
     - ஢. -  襢. -   ⥡  ।⠢﫠  ஫ । ⥫ . 
     襫  ᪠,  設 ⮢.    ஢  砩  訫 ᨤ  믨  䥩.   ⠭ ⠪ . ஬ ⮣, -  .      ᫮ , ⮨  ⮫쪮 , ୮?    ,  ⠪? 
***

      ਫ ,   㯨 ࠢ쭮.  㢥७  뫮.  ⥬  ᥫ  ,   室    .  ॢ த, - ମ  ᥡ. ࠢ , ६, ࠢ ᫠   뫮 -  ⬥ .  襫  ᢮ 楫  ࠫ  . 
       ⥯? 
      .  ⠫ ਥ஢.  ᪠ 砫 ஢,    뫠 ᬥ. 
      ? 
      㫨, ᭮ , . ⪠.., ⪠... ⪠. 
      ⠥  த. ⮦⢮. 
         㦥. 
      砫     ᯠ    . 
     ਪ   ૥,     ⮫, ࠦ. 
     ,    㢨,   .., .., . 
      ᬥ 襫    ਡ  ᪮   ⮭, ᫮  ⥭. 
       - ⠫ ண  㤨. 
       . 
      ⮣. 

 74 

      ᯮ 뢠  . 
     -  㬠,  㬥, - ᪠ . -   ⢮ 㦮 . 
      ᬥ  ᬥ宬.  ᬮ५      ,      ᤥ, , , ୮, 譮  . 
     -  , - ᪠ ,     . 
      㫠. 
       ६    ,  ᥡ - ⭨ 㥬. 
     -     ? 


     - , - ⥣᪨ ⪠ . 
     - 蠩, - ᪠ . -    ⮡ . ,   ,   ᫥..,   ⠬  ன ᫮?.. 
      ᢮  . ୮  ? 
      ᯮ ᬮ५  ஭, 㢨,   ᥤ   ᥡ  ᠤ, 㣠 ९  ⠫쮭. 
     -  , , , -  ᮣᨫ . - 쪮  㬠  ࠧ  ࠩ. ? 
      襫     ᫥  㡮 .   ..,  㫮 ᬥ ᭮, ᭮ ஬ 客  ᢥ .  﫠 ᪠  .  ⮢, ᫨   ⮢,   . ,   -  ਢ. 
      ஢   ⨭, ,  ।祭  ⥩,  ᪠: 
     - . 
      ୮ 﫥 - ᪮쪮 ⮣䨩  ਭ ॡ ࠬ窠. 誠  誮  ⠫ -  ⮣䨨 梥 ᥯.  , ᠢ,   ,   ,  ⮣, 稭  ᭨ -   . ࠩ - 쪨 稪.  ⮣䨨 .   ਭ , - ⢥    ? 
      ᫥   冷  ᪠: 
     -  ᭮ 諠 . 
      宬  .  祬, ᮡ⢥?       ᢮ ? 
     - ..,   ஢. -   ७. - , 뢠,   誠..,   ᪠, ᢮ த. 
     .., .., ⥫쭮. 
     - , - ࠧ   宫. - ࠩ    ⥡ ᮫⭮  ⭮襭. 
       㦭 뫠 ᥬ, 䠬 ୨. 
     - ,   .       ᥡ,    뫮  ᮡ ࠢ.      ਧ: ,  稫  , - ଠ쭮. 
      砫,  ⮬ த ⮩稢: 
     -    ਧ,   ⢮  . 
      . 
     -  祬? 
      ᨫ . 
     - 쪮  .  ,  祬. 
     -  ⢮     ⠫ - ⮣ ०. 
     - 蠩..,    - ⮣ ०.  ᥩ    ⮬ . 
     - ஢ᬥ襭.  ⠪ 㬠? 
      讪஢,    ⠪ ࠧ稥 ந  ⭮ ᫮.   .  . ⭮,  ⥫ ...     ⠪  砫. 
     - 祬? -   ᥡ  㪨. 
     - ⮬     , . 뭮 ⥡,       த. 
      蠬 ᢮  ਫ. 
     - 뭮  뫮 , - ᯮ த . -  㯨 ⥡, ⨫ 죨, ⮬  ﭭ ⥫ 뭠.  ᪠,  ⥩     ᬮ. -  砫. -  ࠩ-  த, ⠪ ,  ,  訡. 
        ,   ᥡ ,  . ⮫쪮 ᫥, ⨢稢 .  ..,  㤠  ..,     ᢠ. 
     -  ? -  ᨫ . 
     -   ⠢  ⭮, - ⢥⨫  , ⮬ : 
     -   , ,  祬- ⥡ 易. 
         祫 㦭  ⠢. - ⢮ਬ,   ⠪   . 
***

      ਭ﫠 , ⮬ ᠫ  ਪ. ஡ ਢ   ᪨ ,  㡮   ᥣ 뫠 譠, ⠪       ᨫ  . 
     -   㣠 ࠡ, ᥭ, - ⢥म  . 
     -    㦭, - ⠨ ,    뢠 ᮡ . -   ,   ,   ந, ᫨ ⥡  㤥. 
     - ,    㣮. 
     -  , .  , ⮡  뫠 , אַ  쭨,  .  ,  砩 . 
      ⥫쭮 ᨫ 㡪   ᥡ  .   ᮡ  㤠  祣-,  襫,  ⮫쪮  ਭ﫠   ᢮  .  .  ঠ . 
       . 
     -  㣠, - ⥠ࠫ쭮  ,   ,   ᪮쪮   ࠧਢ. 
     - , ᨪ? - ᢥ ,  㤮 뢠 ᠤ,   . 
     -   ᮬ  .  ⥫, ⮡  㧭  ⮬ ࢠ. 
     - ,  ? -  믫㫮 १ ࠩ. -  ஬    .  , 窠,   訡. 
     - , - ⢥म  , -   窠.  ஬ , ,    ,  ᥣ ஬   . ⮡ . 
     -  㢥७, ᨪ? 
     - 筮, 㢥७. 
       ⥯ .  梥⠫  ᪫ ᯫ. 
     -   㤠 ? 
     -     쭨?    ᪠. 
     -    쭨, , ୮,  २. , ࠤ ⥡, ᨪ, २. 
     - ४᭮.    " "? 
     -  " ", 窠, ⠪ .  ᪨  ࠭稪, 祭 ᫠. ⠩᪨.  ᥪ  ⥡  쭨 ஬  ᪠ . 
     - ⫨筮. -  ᨫ 㡪  롭㫠.   . ⮩ 饭  ଠ . 
      ,  ୨筠 㩤,  﫠  ࠡ. 
      "",  "",  ⪨,  ﯪ.  ᢥ   ࠫ  , 易 ᧠  쥧 ਭ﫠  㡮   - ⠪,  ᫥. ᭮⥫쭮.   ⠪ - ,  ⮢ .  , ⮡   ,   ⥫.  㤥 . 
      ,  砫  . 
       堫    -,  ࠧ   室.  ன  ᮢ,  , ᠬ ⮣  ,   㦭 ६  㦭 .      -  ⨫  . 
      ⨫  ,  室. 
     - , - ᪠  १ ᮬ. -   ᮭ? 
        ஥  ᥤ. 㦨 - ⨯ 楩᪨. !    娢   ⥯ ᫥  . 
     - .  蠩..,  訡 ᥣ ஬. 稭 类,  . 
      ࠭   ᬮ५. 
     - -? 
     -  ஬ ࠫ  譮 ᨫ, -  . -   娢.    ,  . 
      ਫ. 
     -    ᫨? 
     - ..,  楩᪨? 
       㤮⮢७.     쪮.   뫮 㦭  -       ᢮   . 
     -       ? - ᨫ . 
        . 
     - 㤠?   ?  ⠬ 㦥  ᮡ  . 
     -   .   , ⮡   蠫,   ᪠. 
     -    , ⥫. 
     -   ⮬  ⮦  . 
        ய⠭ ஢   ᨫ  ࠫ 設. 
       ୨     ୮  . 
       ⠫   । ⮬  ஭  ⢥म,  頫. 
      ⠫ ࣠,   ⠧. 
      㬫, 祬    ࠧ ᫮ "  -  ᮭ?" 
     -  , -  . 
     -  ࠤ,    ⮡ ⠫, - ᪠ ⠭. -  .., ᫨  -  ࠢ  " 㫨"...  ।⢠... 
     - ᯮ  . 
     - 㬥. 
      ᫥  ᮪ ⠡  楫   饪. 
     -    . 
      롭㫠 ⭮ 롪. 
     -  ⠪  , 뢠, ਫ. 
      ⠫ ᭮.  , ࠦ,  ᢮ ᥡ ᠬ   ,   . 
        襭⢮. 
       -  ? 
      襫  쬥 ⮫   ⥫䮭    ९. 
     -   -  ? 
      ⠫ ⭮ ⯥⠭ ࠭, ᪠ 㪢 "". 
       -  ? 
      뫮  ᮭ   ࠧ த.  ஢ 楬   ࠭  ⪮ "-". 
       -  ? 
      嫮 . 
       ,   ᪠. 
     - 祣 譮  뫮,  .    ਫ, ᥣ  ४砫 . 
        ᢮ "",    袥 ४祢 ⪠. ⪠ ।  㧭   ⮫㫠 ⥬ 㣠.  㯨 . 
       ""  堫   ⥫. ⮫쪮 ,   -० ࠤ,   㧭.  ઠ 㢨,  ७    ᪠ ப- ⨫  મ-᭮ "". 筮    ⮩.    ଥ.  롮 騭     ᬮ⥫. 
      -⠪ 㤮⢨ 砫 - ஥ ६,  类 砥. 
     ᭮,   ? 㬠   ,    諠?  㬠   ⭮  ⥫  ᭮  㭨? 
         ந .  㣨 - ,     ॡ,  ᫨   - 㣮  㬥,    ⮬ 㤥. 
        嫠,  ᮩ  ⠪. 
     ।  -  "",  -  . 
       ᢮ ⥬ 窨  ᪮짭  . 
     , ! 
     , ! 
         ᥩ. 
      稫     ,    ॢ,  ⨣, ⮢  릪.       㫠 몠.  . 室饥 砭. 
      堫     饩 ꥧ ஦, ⠭, ࠢ  㫨.  ࣮ ਯમ   , 筮 ⠭  ॢﬨ.  ⠫ ᢮ ஦ 㬪    "". 騫  -  砫    ,   㡥,  筮 , 㤠 . 
      "" 뫠 ⠪ ,    ⥫.   砫   -ࠩ,   ᫨   ࠧ稬 誮 ᪮. 
     - ,  㦥 ? 
     -  ⥡ ᥣ, .   ࠭  㡡. 
     - ,  .   ? 
     -   ⥫.  ? 
     - , !..  ⠪ 㤭.   ४     㩤. 
     -  ᥣ  . 
     -   ?  쥧. 
       ,  .   ᮣ ௥      ⢠ 窮? 
     - ᨪ,      ! 
     -  ᢥ.    ࠤ. 
     -  ,  襫    ⨫  . 
     - 㤠  ? 
     -  , , 㧭 ࢠ. 
        娬 ⥫.  ᥩ   ⥫,   । ண   ᫨誮 .  ᮡ,    "ᮬ"   ⮩ -ࠩ,  饩 㫨, , ,    宫  祬 , ⥬  㦠. 
          ᠬ . 筮  ⥫,    , ,  ண ᭠, ᡠ﫨 ᪮   ।ᬮ⥫쭮 ঠ    ମ. 
      設   ୮ 㫨,  ⮣  ᤥ. 
      ᤥ ⮣  ,   襭 ᪮ 砫 . 
        㣠 㢨, 뫮 㦥 ᫨誮 . 

 75 

      堫   - 襭. ⮫쪮 ᥣ 稫  ⠪ ⪮ ६.  -  ࠢ    㬥 -    . 
      襫  -  ࠢ. ⨫  ⮣, ⮡ ॢ  ,   뫮 ⮬ - ⠪ ࠭  ७,       . 
      . 楩᪨.  襫  筮   ⠭,   㬠 砫. 
       㫨  ,    (,   . ⥫ - ।  ⠪    㬠) ⨫ , ⮫쪮   । ᢮ 㤮⮢७     ஫. 
      ᯮ ᫮,   ࠧ   . 
     ".., .., .., 㡨..,  ᭮.., ࠧ᪨ .., 뢠 ᥡ ࠦ 浪". 
      ॢ⭮ ! ᪨ . , ,  ⠭ ᥭத ࠧ祭. 
      믠 ᠬ: "  த ?  ?   ?" 
     ⥪⨢  襭 砫   ⠫ ⥢訩 ⮪ 㬠  ⠢ ᢥ ⮩.   ࠧ   .   ஭ 뫨 㪠      譨    .  㣮 - ⥫   ᮭ     -.  , ᥪ  ,   ࠭讬 뫮 뢥: "稪- -     ᥬ" -  ⨢  ⪠: ᪮쪮 㯫祭.  , ᠬ -  ⥬ ६ - 㯪 ⠫  ஬. ᮭ 뫮   ஢..,    ஢  譨 . 
       뫠 ਯ᪠: " ࠭ 60". 
     - ࠭ 60 뫠 ࢠ, - ᭨ . - ⮬ ,  ᮭ, - ⢥ 楯.  ஡  ;    襫, 訫,   筮 쥧, ᥫ  ᠬ  ਫ⥫ . -  ஬砫. -   த ? 
     -  , - ࠢ譮 ⢥⨫ . -    ᮢ.   뫨 ਭ -   ᭠ ᢨ⥫⢮  ஦  訬 . 
      릨     ॢ 砫  ࠤ. 
       ᥬ ⮬ ᪠ ? 
     , 窠!     㣠.   ᥡ 箪⮣ . , ⠪ ᪠.., ..,  .   ?  室  㡨 . 
      ᯠ孥 ᢮ ஬ ᨢ   㬠 - ᭮    મ⨪.  쬮!  뢠,  ,  㦭   㦭 ६. ᫨    뫮 ⠬,       ,     諨  ,   諮  訢     -猪,  - ⠬ ⠥. 
     , 諨 ,     㤨 ᬥ 䠬,     - 祬.  ⥫, ⮡  諨. 
     ⥫, ⮡   ᮢᥬ 뫮   ⮡  ⠫  ࠧ᪨. 
      ᪠ . 
      ᭮ 祬. 
     ⥪⨢  ᪠,  ࣠   - 楩 ࠭.  ⪠,  ᭨ ᢮ . 
     -  ᥩ ⮩ ਨ     ⭮襭, - 稫  ⢥म. -    .  ⮬ ⨯       ᫥. 
     - ﭨ-, - ᪠ ⥪⨢     ⮣. 
     -    訬 冷. 
     -     殬. 
      ᢮ ..,  -   ஡ࠥ - - .  祬  㧭 ⥪⨢ . 
     ⢨⥫쭮, ⭮.   ⮣  . 
     -  쪨    宦, - ᨫ ०. -     -. 
     ᪮ ᫥ ⮣  堫, ⭮ ⠢ ᢮    ⥫䮭,  ஬ -  砥  -  㤥 易  ⥪⨢. 
     頩, -. 
        ࠤ   ,  . 
     -    . 
     .   ᢮. 
      ⠪  ண  ய  ᨤ . - ,  ᥬ ᮭ ਭ  ࠧ.   ᮭ 㬥,  ⥫      .    騭 - 뭮 ॡ    ᮢ,    ?  ⠪   ॡ 㯨.   饭 砫 . 
     , . 
       ⢥? 
      १  ⠭,  த  . 㤠   ࠢ. ᫨    ..,   ᪠뢠 ,  . 
      ய  ࠢ ﬨ  ⥫䮭 㤪     ⠭ . 
     -    , - ᪠ . -  祣 . 
     - ! - ࠫ ⠭. -  ⮫쪮    -.  㬠,  墠⨫ .     ᠬ. 

 76 

     ⮫ 뫮 ⠪ .  誠 -  ⮬, 䨧  訬 冷. 誮 , 祣  ᤥ - ⮫쪮   ମ  稢  "" ࠢ. 
      設 ⮫㫨.  ࠧ 㧮, 믫 ⥪, ᪨ . 
     ⮬ 設,  ⮫쪮  䮭,  -०   "", ६  ०  ᫠  . 
         - . 
      㫪   㫨 - . 
      ࠦ - . 
        - . 
***

        稫 㡮.  室        ᢮ ࠡ⮩.    ,   .  ⢮,  ⮫ ॡ,    ⠭,   㪨  . 
     襡 ⢮.    稪, 筮 .   ⮩ ᫨  墠⨫ .    -訬,     ⠭ ⠪,   . , ,  ᮢᥬ ⠪. 
       롭㫠, 諠  , ᪨㫠   ⠫  . 
       믮 -  । - ⮫쪮   १  ࠢ  訡.   뫮    設.  - .  . 
      ࠦ 浪, 筮,  ? 
      蠫,  ᬥ . 
      , ⪠ ࠭, ⪭ ,     ⥡  ⪭! 
     " - 㬠,   , ", - 娤砫 . 
       ,   ... 
     . 
      १ 㦭 . 
     ᥬ,   , 㦭 . 
       㡨 ⠢ . 
      ᭮ :  . 뢠  ࠧ  設.  ,  ⠫   . 
        ᨫ 鸞   設. 
***

       ஬  -㡠,  ᮭ, 訫 , ⮡ ᠬ 嫨.  ⥫      㫮  ,    . ,     ⠪,  . 
     訫  㤥,  蠬, 㪨. " "  㤥. ப . "  ⥡, १ , 祬     ,  室  ᠫ. ᯮ! ᫨   ,     ᫨   , ⠪ ⮫쪮  !" 
      ⥫, ⮡    ⨫. -襬. 
        ࠣ.  , 筮, ਠ. , ந   㦨?   㣮,   㦨,  墠, ⮡  㤮 ᠤ,   ਣ⮢  蠭 . 
      諠  ᢮ ᫨   蠫,    . ॠ஢ ⮫쪮  ன  , 訢,     ࠭,  뢠. 
***

     - , 誠, ⮪, - ᪠  . 
     -    . 襭 ᢮   ਭ, -  ஭ ७ . 
     -  ਭ, ? 
      த ᢮ ⫥᪨  ,   㯠쭮 ,  﫠  ᠬ    ᥩ ⥫ "૨-".   稢 ଠ,  ᪠ ⨭ .   㯠 ,    堭. 
     - , ⮡ ⥡! -  ਪ . -  ⠪ , ᫮ ⮢     ᪢ ! 
     -  ⠪ 祭, - ਯ ७, ᠬ ⨣ ࣠. 
      ᦠ  ᪨ -  ५. 
     -  , 誠, 祣 ⮫  蠫. ⮬  ⥡ -   ᥭ..,   㯥. 
      ⨫  , 㫠  襭 㯠쭨. 
     -  ࠤ . 
       .  ᮩ  ⠪. 
***

     " ", - 頫 न. 
     -  .., ᪮ , - ।ࠧ    ,   .  ⠪    殮 - ᮫, ਡ   .  ६,  ⠪  न, -   ⥬  ᡥ  . 쪨  ਭ 㬥 , ⮫쪮  .   - ! 
      ᮡࠫ ,   㬪  襫  室. 
***

       﫠,  ᢮   ஬ ॢ . 
     - ? - 㢥७ ᨫ , 㯠     ᥭ 殬. 
     -  ..,  ⠪ ... ᯮ! ,  稫? 
***

       -  ?  , .    襫 襭   ᪨ 稪. 
      蠣 ண,   ᮡ . 
     筮,  - .  ᥣ ,   . 
      ६.  ॡ. 

 77 

      ᪮⭮ ࠤ   뫮 ६ 㬠,  祬   㬠, ⥬  .   殢  稫 ࠤ  楫 襫  ᢮ , ப-, ४  ᫥ . 
     " 뢠,  ⥬ ᥣ 㤥 ᪮譮: ᥬ줥  ࠤᮢ, ⠪  ⠢ ᢮ ᪨  䨭  -  ". 
     .     㤮⢨  ᤥ. 
     ⨢ . "  ". -㯯 " ". 
     "".  . "--". 몠  ᯮ. ,  室  ࠯, ⮡ ࠢ ? 
        , 稪,  -  ன  ᥡ . 
     ᫨ 冷    ࠢ, ⠪ 祣   . 
        㤥  浪.  த ᠭ 롨. 
     쪮  ᬥ . 
     ६   - ६ ᫥.  ᪮砥  , ᫨ 設 - ⭮ 㤠.  "" ஫⥫ , ࠧ   ॢ ᪮. 
     ᭮,  ⮢  쭨. 㤥   , 祬  ࠤ? 
     筮, 㤥. ࠨ ᥡ  襥.   ,    .    筮.   ⠢ ਪ   . 
     न, , 믮 頭  ᪠  . 
       -  ,  䠫⮢.  㤥 ந ᢮   ࠢ -  ᠬ 設. 
      ⠪,  , - ᫨誮 , ७ ᫨誮 ⮪.   ஡⠫,  祣  ந諮,     , ⮡  ⨫,   .  ७  ⠪ .  ᥬ  룫拉  ୠ⨫⭨ 祪,  㦤  ਤ⨯⨫⭨ 樭. ஡  - ᥣ  ,  ,  ᮮࠦ   祬,   좠 - ᢥ   襫. 
       ⥭,  㬪       좠 . 
      ଥ ⢥ 뫠  "",       ୠ⪮  쭮 ஢ ୠ.   , ୠ⪠   ᪠ ᯠᨡ,   稫. 

    㡡⮩ ࠤ ᠬ४?  祭  .  ⮬-  ,  㣨 﫨 - ⠬, . 
      ""  ਭ  ᮡ ஫᪮ ஢.  ⠪    ᮡ ஫᪮ ஢ - ᪮ ࠧ. 
      뫠  ୮ ஥.  ⢥࣫. 砫   -      㪨 , ⨢ . 
     ⮬  ᠫ.  ⥫쭨.  .  ᫨誮  ⪠, ⮡ ⪠  -ਭ  ஢   . 
     "।⥫" -  ᫮ ⥫    ,   祧୮ 롭㫠 ୠ⪥   室 : 
     -  ᠬ   祫 ஬. 쪨 ,  襪  訩  -   祣    㦭. 
     -     ? 
      ⮭: 
     - ? 
        뫨 -,  祣  ⠢﫨 ࠦ. 
     - -, - ந᫠ ७, , ० 祬   , ਢ   ᨣ  㠭. -   ⠢  ७  ᢮ ५. 
     -  , ࠧ   . "㯨"   , ᫨  ,    म, - 襫  ᬥ宬. 
      롭㫠.    ᬥ  द      ᪨ ஢. 
     ঠ  㪨,  諨  . ⨭⨢ ⠭, ,  ⠬   ᫠ ५饬. ⮬  : "ࢮ  !" - ,  ଠ ࠧ娢 㪠  ,   ᥩ. 
     ७ ᭨室⥫쭮 롭㫠.   ५   -  ࠧࠧ -  祫,  㬥 ᥫ!  稭 諠  ᥩ -  ⮩ ஭,  㡦, -  樮 㫠. 
     -  , ⥫窠! - ࠫ , 묨 ,  栬, 墠⨢   ⠫. - , - 襯 , - -    ⥡  ⠭誨   ⠬ 訬 楬. 
     -  , , - ᨯ 娪㫠 ७. 
     -  祣? -  ᤠ . - 㬠,  誠   讣   ? 
      ⥫ "૨-", 㤠  ᠫ      ᪨ ᠫ,  ਥ堫 ६. 뫠  -㡮 襫 㡠誥,     ⥬ 窠. 
     -  ! - ᪫㫠 ਪ,  ன  ᥣ 室. -   룫廊! - 堫? 
      । 㫠: 
     - த ⮣. 
     -  ? 
     -  ᮢᥬ. 
     -    ⠬  뫨,    襫   . 
       祭 . 
     - ᫨  -    ᠬ,  㤥     . 
***

       稫     "   "  ய      ⥫ "૨-". 
           墠⠫.    뫠 ᢮ 䨫.    ࢠ  窠 ⮬,    죨  ⢮ 䨫.  ᫨ ࠤ ⮣ ਤ ᤮  ⢠. 
         ਢ窨  襪  㫨. 祬 뫮. 㠫    ⫨砫 १୮,  ਭ,   ࠧ   ࠨ  㦥᪮ ,  祬 墠⠫, ⮡ 㤮⢮   㦤. ⮬,   㢨 ,  ᫮襣  ⮫  ⮡᭮ ⠭  좠 ,       뫮 ᠦ   ᥡ. 
      ॡ "ᥤ" ਭ 襭  . 設  室,   ᪮稫     ࠫ . 
       ᪮ 拉:  ⨫  ? 祢, .  ॥ 堫. 
     "   ਢ   ᥡ? - 㬠 . -  㬠 㣠?"  ᮡ⢥      祬 ।㤨⥫. 
      롮- . ⥫? ?  ⠪ ⠬  ᮡ  ⠥. 
     - 㤠 ? - ᨫ 誠,  "ᥤ" ᢥ  좠   ६  宫. 
     -   , - ⢥म ᪠ . 
       ,  㣮! 
      ࠭﫠  ⮩ ⥯ . 
        ॥ . 
     ⥫ "૨-" - ⬥ ᠤ 客.   -ࠩ - ᠬ  ᥡ  ᮡ⨥.   ,       ᢮ "", - ᮡ⨥. 
     -  殮 ࠭. 
     -    ⠭ . 
     - . 
     室    ,  砫 -ࠧ.   , , ।! 
      ଥ ᪠  ⮬ ᭮஦   ४,     ⮫, ᫮ ࢭ 䫠.   - " 쥧 ﭨ". 
     -  㦠! -  , ⨫    ᢮  㡪 ண⥫쭮 ஦. 
     - , 㤥  ? -  ⢨ ᨫ ୠ⪠. 
      ७쪮 . 﫠 ,    ஭㫠 祭 롪. 
     - , - ᪠  ࠡ. -  猪 ⥫ , ⮡  த.  .  ⥫ 祫. -   砫. -   祬  ⠭? 
     ७ 㧭  த, 㣠 :  ⢥   ஭,   諠  ᥩ,  ஦ 襯⠫  ,      ⮬쭮 . 
     - 㬠, ⥡ ᫥  द, - থ⢥ ४ . -  ᥣ 뫨 祭   ᮬ. 
     ,  -  ᮬ 뫨  , ⥫ ᪠ ७,   砫  ஦. 
        襫  "".   -  ॠ樨.   -   ﭥ.  , 㬠 ,   ਪ 䨫.  ⮬ ᮬ. ,  ⠪    㬭  室...   ᥩ 稫 ४! 
     ⠭   ᨤ  䥩,  ⠬  㪠.  砩 ⨫  - ୠ  -ઠ,   ⢮ , ᯮ 뫮.  ⮩ ᨨ,   ᮮ騫,   殮 ࠭. 
     -  , - ᪠  . -   . 
       祣  ᪠.  ࠩ  ᭠砫. 
      室  ᪨ ᠫ ⮫ ᪮쪮 祫: 蠫,    宩 .   殢 맢  ਪ  ஡ 諠  ,  ᨤ  誮  ⠫ "" -  祭   ⠭ ᯨࠫ. 
     -  , - ਫ  襯⮬, - த   宫   稫 㦠᭠ . 
     - - 祬   ? - ࢠ . 
       , 祬, , ᨢ 訫, ⢥म ⠫,   ஬. 
     - , ? - 㫠 . - , ! ! 

 78 

         ஭,   﫠. 㪠, 宫  ,    饪.  㫠  㣫訬   . 
       . 
      - ⪮  ࠭ 宦  , ⮫쪮 , 騩, ᨢ..,     ,      ⠪ 㬠? 
     -  ? - ᪠  襯⮬. 
     -   -  ᮭ? - ᯮ ᨫ . 
     -  , -  ᪠ . - ..,  㤥  १ .  . 
        㫨 . 
     - ,  㬠  ࠧ뢠  -檨. 
       ⭮. 
     - ..,   .  . 
     - .  ᥣ  . -   , ⮡ ᭮ ஭   . 
     -  ! - ஭⥫쭮 ਪ㫠 , ⠫ . 
      ᦠ  . 
     -   㡨⢠ 襫, ⮡  .  㡨 ࠧ,   . 
     㪠  㫠  㡠. 
     -  .   ? 
     - , 筮.  ᥣ ⥡ ⥫, . 
     -   ! -  ,    蠫. 
        -  ⨫,   "",  ᪮쪮 ࠭  ॢ  , ⮨  稭; 冷 - 楩᪠ 設  祭 . 
      쭮 ᡠ ᪮.   ᥣ ⥫  ⮫  樥. 
        .  쥣.   ,   㤥 .   㧨     ਢ  . 
        .   ࠧਢ..,    㣠..,  ࠧਢ..,  . 
        .   ! 
***

     諠,  론, थ  ।: 
     - ਭ  - 믨, ? 
      ,    , ୮,  ⠪ -  믨.  , ,  﫠  ᢥ,  誮 .   鸞     㤠 墠⨫. 
      㬠  ,   ஭㫠 ⭠ 롪. ᫨  ࠧ, ⠪  㤥  . 
     - - 믨, ? - ਫ थ   ௥. 
     - , - ᪠ . 
      쬮    ⢥⨫   ᮡࠥ.  ⮫ ?     .   ,   ,    ਬ.  祬 ᫮. 
      , ୮, ᪮. 
         ⮣,   ਭ᫨ ᮤ,  , 㦥  ᠤ  -. 
***

     룫廊  -㣮,   ⠪   .  ०   ࠧ,    ﭥ쪨 ,  ,  릥 ⥫ -   .   ᮢ襭⢮.   . ୠ ⭨ ࠦ 浪. 
     쪮  ஢,  ⮣   ௨. 
        ᥡ,   ,    뢠,  祬   訫 易  筮 ⠪,  易 . 
     ࠢ     :  襫묨  ⠭,  ஢  ন  㧤.  娬  㤥묨. 
      ⠢  易  ,  ᠬ 襫 ᬠਢ .  ᯠ쭥 㢨 ᢮ ࠦ -   ⥭.   㤨. 
       -  ? 
       -  ᮭ?   ᮭ -   ? 
     ﭭ   ᬥ蠫  , 襩  .  墠⨫  -  ᠯ  砫 ஬  .    . 
      뫠 ⪮, ⠪  ⠫. 
     -  ⭨砥? - ॡ  ⢥,  㤠,   . - , ? ? -  ᪫  ,   ५ 筮 .  ⢮,     㯨ࠥ  ࠧ訩 ,  㬠,  १     ᢮  ॡ.   ਤ ᤥ.   ᥩ. . 
     -    뫠.., ⪮, - 襯⠫ . 
     -  뫠  ⪮, - ⢥⨫  . -    ⠪ ,   ⮫쪮 ⪨. 
      ਪ   㤨,   . 
       ?    ࠤ?  ⮫쪮 ᥣ ௥ ࠤ . 
     . 
      ᥭ. 
      , ⮡  . 
      ⮫쪮 ࠧ  ⮬ ਫ. 
     "   ⢮ .  祬 , ,  ,  ⢮  筮 ?" 
       ⠫  ண  . 
     - , - ᪠ . - ᥭ.  筮    㣠.  ⥡   , . 
     -   , - 뫠 . 
      ய⨫  襩  ⣮ન, ⠢       ᯠ.   ⮫  䫮  - ᠫ  ᯮᮢ . 㯨  蠣,  ᢮ ࠡ⮩  襫 ,  . 
         稪  쪮 㯥   . 
     -  ⥡ ᥩ, -  ᪠ . -  ⮡  ᥡ . ᫨  ࠧ,     . 
      﫠, ? -  ࠫ   砫  뢠. 
      㤥ভ 嫨뢠. 
     - , , 쪠,    -. 
     -    ࠦ 浪! - ⨢ ந . -  -  . 

 79 

     - 騫   ᪮ ᠫ  ࠤ ३ ⥫ - 饥 㣠,  ,  㬡, ᫠ ⠭묨 ﬨ. 
     ਪ 諠 ᫥. 
     -  , - 㬮﫠 , -   ᠤ  .   . 
      ਪ㫠, ⮡ ਣ 設,     ᯮ . ,   ᥡ   ᬥ.  - ᪮॥  , ⮫쪮  . 
     -     , 㤠  ⢥, - ⠫ 誠. - , .    ,     ⠪   .    . 
       ᢮ ,  .  . 
     ஢. 室. ,  , ⥫ 樨,   ᢥ ⮣. 
        㤥   ᬮ५,  ਩ ᪨ ""  ""..,   ⠬   ⠫. 
      殮   ᠤ     . - ,     .  - 뫮... 
       ⠫. ᮡ   "  " 㫮 ᥣ  ஦ 㬪 ,   "",  ⥫᪨ ࠢ,   㬪  . 㬪 - , 祬 祣,     뫮   楯.  㦥 ⥫쭮  ᬮ५. ⢥,  ।⠢﫮 , - १    㡨⢥  䨨,  ⫨ ࠭  ࠭栬 ஢ ୠ  ⮬. 
     ⠫    த  த -     ᯠ. 
       ⠪  ⠫, ⮡ .    ⮫쪮 稭. 
      ᢥ㫠  -  﫠,     ।⠢, 㤠 ⢥ , ⮬ ࠢ , ,  ᭨   ⥫䮭. 
      ꥧ ஦ 﫠,  । 祣 襣, 楩᪠ 設. 
      ⢮,  ஢ ⫨      ୥. 誮   , ⮡ ᭮  -  ⮣,     . 
      , ᫨  ⠫ , ? 
      ⠪, 祬 ᬥ. 
     ⨬,     ᬮ ࠡ?  ⮣ । 窠, 襭 ࠭  ਥ.  ૨-. 
     ⠭  祯, .   . ⠫쭮 . 
      ਭ㫠  . 
      , ⨢  ,  㪥 让 ⠪ ७.   - ᪠ ,  㪠 -  ॢ裡. 冷  楩᪨,    . 
     - ! -    ᥡ  ࠤ. 
     -  ! -   ᨭ    騭,  ⮬  砫 ᬥ. -   ? 
     ஡  ஫  " "? 
     㪨  㫨  ⮩ ⠭ .  﫠. 
     -  ,  , ᪠ ! - ࠧ . -     ⠪    ,   ⥡   㡠! 
        ᯫ뫮  롪. 
     - ᫨ ,    ⥫ 㦥,  ! 
***

     . . ⠫.   . 宩 . ,      ᪮॥ .  ⠫ મ  ᢮ ﭪ   ࠦ, 뫥  設,   . 祭.  ⥫.  让. . 
     뫮 ஢  ⭠.   ᮢ  ਫ  㤠 ᢮ ..,  , , ࠢ .  㤥 㬠  :  .       謠஢ ஢ᬥ襭. 
         嫠 ࠦ  㬠,    殢 , ୮, . 諮 .  쬠. 
     祣 .  祣.  ⠪   , 뢠 ,  뫮? 
        㧮 : ᠦ᪨  . 
       ⠫ ᮡ⥫ ஬,    ࠭,  室  .    ᪠, 筮,     ᬠਢ, -     ⪨  ਢ⭨.  -  祪 ⠥,  ⮣ 筮.  ᨫ  室⠩⢮, ⮡   ࠦ   ⠢ ࠭.  . .    ᠬ  ⥫, ⮡  室 ⠬, , . 
     .    㢨! , , ⬥ 㧨, ࠧ  ࠭ ,     ᠬ. 
     ஬ ঠ  ᠬ  ,   뢠 ,   ⠫  . 砫  뫮 㬠 - ୨筠 訫.  ⮬  ᪠ -  ,    ,   ਭ⨫⭥ 誨,   룭㫮  㤨. 
     - ! -  . - ⪠,  ? 
      ப ᯠ   ᯠ  ࠧ   - 稫 - 譮. 
***

       蠫.  ࣮ 뫮 吝,  ᯥ,  뭮ᨬ,   ⥬. 
        㣮,  ⮬ 루  室, 﫠  ॡ,  墠뢠  . 
      뫠   㬠  , ᭮  ᭮,  ,   ᥡ  . 
***

      嬮ﬨ ᢨᠫ  ⥭.   ⠫ ஭묨 -     䫮஬ 뫨 뢥 ᫮: 
           -  ? 
          ஧   ,    ⠫ 室 뢪 ࠧ  ⥪⨢ ⮬: .., .., 㡨.., 뢠 ᥡ ࠦ 浪. 
       ᯮ,   㬠: "   ᮡ! 
      !   ᮢ襭   祬". 
      拉    宬  -  뫠 . 
      㬡窥 冷  ஢ ⮨  㤨쭨, 冷 - ᪮쪮 ⮣䨩  ࠬ窠,     . 
      ࢠ  ⥭ 誠: ⠪   -   ⭮  冷  .   -  㡭 ⪠, ᪠, ࠧ ᬥ⨪. 
     祣  ᮬ:   뫠.  ࠧ ⠪,    ᥩ? 
     -  ᯮ! -  . - , ! 
***

         -    樨  ૨-, ⠬ ࠭ᯮ  ᥮墠뢠饩 ୮ ⥬. ""  ॣ஢  न ࠩ.      뢠. ᥤ ᮮ騫,  ,   㥧 -  設,  - ஬ ᮢ  . 
      ਫ  ⮩ 騭. ਢ  ᢨ⥫ﬨ  㬥.   﫨. 
     -    ࠩ  ⨬ 祫? 
         : ⮣,  ன   襪᭨; 㣮  ᤥ 㤮 - ⠪   룫拉 ᥩ.   ᮢ  ᫮ 祢楢.  , 訩 , ࢠ . 
     騭 ᬮ५  ,  ਢ. 
     -   ࠩ  室 稭. -   , ᫮  㤠⢥ ⠩.   , ᥪ㠫. 쪮, ,    㧭   . 
       . 
     -    砥. 
     -   祬, ,  ࠩ ஢? 
     -  設   . ⠥  . 
     -   ࠤ? 
       ௥. 
     -  ࠧ    ⠥ ᭨. , ᬮ  ⮣䨨. 
     騭 ᭮ ਭ﫠  ᬠਢ, ਢ. 
     -  ࠢ ,  룫廊  , - ⨫ ,  楬  ,   ࠧ 㤮. 
     -   ? - ᥤ . 
     - ? ,    ... - 㫠 . -   㣮. 
     - ? 
     -   㢥७..,   ᮢᥬ   . 
     - ? 
     - 稭 ,   ᥣ ࠭ ஬. 祭  ᮡ. -  ᬥ﫠. -  ,    த     ᨢ   ⮣. 
        誮 ⮣ . 
       ஧   . 
     . 
     -   ,    ? 
     -  ,  㡠誠  ᨢ ᯮ⨢ , ⮦ . -  ࠧࠧ ⮬. - 㬠:   襭,    뢠...   , 祬 楫  ᬮ ਠ  ⥫. 
     - 㬥. -   ᮣᥭ,   ௥  ࠧ,   㦥   室. 
     - ,   㬠, - ਪ㫠 騭, - ᫨   - ᥪ㠫,     த ⠪ ਫ! 
     ⥪⨢  -   㬠  ⥫䮭.  ⮣    ,  㬠 㤠-, ४᭮ ,      ਣ. 
      ࠤ筮 뢥 ଠ. . ⮬ ⭮ ਯ,  ᪠⠫ 㬠  設  ᨫ  . 
      롥  , ᪮稫  , ⨫  ࠦ   ⢥७쪠   設  . 
     ப⮩ 㬠  뫮   . 
      ठ箪, ਫ  ᨤ, ஬ 㣠  ࠧ஢. ய ⭮ . 
        뫠 ,     ⠢.  ய 襫  .  - . 
          .   뫮 . ᥬ  ⠪,    ࠧ.   ࠧ  .  론     ᥤ.   墠,   ᬥ  㦤. 
     -    墠 㬥訬! - ணਫ  . -  ⮫쪮  ᬥ    客   ᮢ. 
      ।祭 㬠. 
     . 
      . 
      . 
      ᥡ. 
       -  ? 
        ࠢ.    室. 
      ,  筮 ,  . 
          㤥   ᬥ. 

 80 

     -       न ࠩ⮬? -     ᯥ,    訫 . 
     - ! -  墠⨫    -   ⢮,    ,  ࠤ ,   襫. 
     -   ?  ଠ 㪨  ࠫ  ? 
     -  祬 ? 
     -   ! 
     -   㧭? 
         ᯠ   ࠧ࠭   ࠯   . 
     -    娭? - ᨫ . - ,  ࠫ ? 
     -   ? 
     -  ,  쬨!   ᮡࠥ ? 
     - ᪠-    浪. 
     -   뫠      . 祬- ਥ堫 ࠭,  ᥩ  .  ,   ᬮ  ?  襬 த⢥  ⮫쪮 . 
     -     ? 
     -   ਪ.  쭨  ࠧ  ४     . 
     - ,  . 


     - ,  ७, ?  ? - ਪ . 
     -    , - ᪠  㢥७,  㢥७   . -   㦭 ଠ.  ⠪ न ࠩ? 
     - -   祬? 
     - 蠩 , - 㡮 ᨫ . -  뫨   ࠭ ஬. ⮬  設   .  ᯥ , ⠬ 㦥   뫮.   設 ⠫ 㬪  . -  砫. - -, , ᪠뢠,   ⭮. 
     - न ࠡ⠥     ᠫ.  堫   ᥣ ஬. ⥫, ⮡  ᪮稫    -    ।. 
     -  ᮣᨫ? 
     - . 
     -  - ⠬ ? 
     - - ୨誠. 
     -  ? 
     - - 㤠 ? - ࢠ . -  ,    ? 
     - ,  . ⮬   ⢥, 祬  ᯮ. 
***

      ⢮ ஦.   ,  ᨫ   ⥡  .    ⠫ ᭮. . ࠣ ॣ   蠣. 
       ࠧ   ࣮ אַ    . 
     襫  㦠, 뢠  . 
     ।୥ ᮫ 室   訥 . 襫  ,  .    墠⠥.  - ⥫쭠 ᨫ.  - 砤 . 
      蠫,     ⥫䮭,    襫. 
     ࠢ 㪮  ஢   ९. ⮬ ⠫  ଠ 㡠誨 ,    ࠭,   . 
      ᥣ ,  ୥  . 
      設. 
        . 
      ꥦ   ᨤ ࣮  ⠫ ᤥন ⮢ ࢠ ਪ.  嫠.  ࠧ 㫠  㡮 㫠.  ࣮   뫮 , 室  ⮩ .     ,    묮⠫.  ,  ⠭. ,  襫  ⠢ ? 
      , ᫨  誠? 
       㤮 ஡ࠫ     ਭ﫠 ᫠ . 
     - .., .., ..,    -. 
       ४᭠ -    !   宦   ,   ⨫ 砫 嫨뢠,       ࣮. 祣. 
     .., ᫥..,  . 
       騫,     .  ,   ,      騭  ᢥ. 
      ⮣,   - -饬 .     ⮩ ,     ⥫ ப,    諠 饭. 
     - , ᫠ ! - ମ⠫ ,     ⭨. 
     - .., ...! - ਪ㫠   ﭨ. 
        ࠧ.  祬   ? 
     㪠. 
     . 
     ⪠. 
      㡮 騫   ᯠ    ᨫ  ஢. 
     -  ᬥ! -  . -  ⮡  ਫ,    . 
      ᣮࡨ    ⠢訬 童.    - ࠧ廊 ᢮ ᨫ  .     . 
     -     ,  . ⮬ ᭮  ⥫䮭, ९訢   襭⢠.  ᪮稫  ஢, 墠⨫ ஢    ࢠ   ஧⪨. 
      ? 
        - ⠪ ,   ᨢ. 
      . 
       .   ⮣ 뢠. 
      騭 - . 
     . 
      . 
      . 
      ᥡ. 
      ᯥࢠ    .  易  ᤥ  . 
      ࢠ  ⥫ , ஬ᠫ   ࠧ 易 , ᯫ⠢  ४ ஢. 
      㬠襤訩.  﫠 .   ,   ᬮ  ,  㬨. 
      ?  祬   ⠪ 㦠᭮, ⥫쭮 室⢮  ? 
      ᨢ. 
       - த. 㤮. 
      ⠫ ⮫.  ⢮   . 
     " 㡨  ॡ, - 㬠 . -   ᪮ ". 
       誨,   ⥫.    㢨 . 
     - . . ᭨,  . 
     ।    뫠 䨧 .    ⠪ 宦   - 祣   . 
      . 
     ॢ ,  ⠫ .   蠫.  ⢮ 몮   롨 㡮,     뫨  饫窨.     .., '. 
     쪮   ஡뫠  ᮧ? , . 祬    ? 
     , 諮 ᥣ ᪮쪮 ?  ⢮,   ஢  ,  ⠫ 㤥ঠ,   뫠 ⠪ 뭮ᨬ. 
      뢠   㫠. , ᮡࠥ ? 
     . 
      ᭮ 﫠 ᮧ. 
***

      ᪠: 
     - ,    ! - ⮬ ࠫ  ᮬ: 
     - , ᭨! 
        㫠,   .  .  ⠢  . 
***

      ⠫  . 
     न ࠩ ࠡ⠫   ᠫ. 
      ᠫ -  . 
     न ࠢ  . 
         ࠩ. 
        . 
     न 祧. 
        -ਭ,    . 
      ⥫䮭  ⢥砥. 
     䮭 ⪫祭. 
     - , - ய . 
***

         ⭨ 﫮  ६. 
     殮,   㯮୮ த .   殢, 頭  頭,     ࠧ஢ . 
***

      蠫,   頥. 
     -    , - ਪ㫠   ﭨ. -   ॡ.  !  , ! 
       襫,  宫,  嫥㫮 ﭨ.  稫 ⥫ 騭. 
      砫   ਪ. 
     - ,  . , ஢  . 
     ,   ᥡ  .  㦤  ⠢  ,   ,   㤨   ᤥ. 
      . ᯮ  - ⠪   뫮  ⠪ . 
         -  ᠤ    冷  ஢. 
     ⮬ ᬮ५  , 易   ﯮ  . 
      騭   . 
      ᮡ 騭. 
       㤮  ந   !     業. 
      業? 
      襭⢥  ࢠ  ᥡ ,  ᫥ ।  ᠯ. 
     ⥫  㪠 , ண ਥ, ਫ ᪮ ᬥ. 
      ࠧ  ⥫,   ஢,  .  ,  . 
       , ᪨㫠 . 
     . 
            㤥   ᬥ. 
     . 
      ࠫ  ,    ᨪ, ࢠ. 
     . 
       ᪠,  ⠫ ஬묨.   . 
         ᫨  ࠦ 浪. 
      ᥤ , ਣ⮢   ,    , ⮡ ६  㤠. 
       ᮫ . 
***

      墠⨫  ᧠ -  ﭭ ᪥,  ண  﫨 ࠢᨥ  ᢠ  . ஫  ᪮쪮 ᥪ㭤, ⮬   ૮ - 祫᪨   㤠ਫ , 楫   .    , 㫠 ஢. 
        ⢮,  ⢮ ⮫쪮 ,   ਤ  ᨫ. ࠢ 㪮  墠⨫   ,  ன  ,  砫 ⣨  .., ... ..,  ᨫ. 
         ⨫.   묨.   -⠪ . 
     -   -  ? 
      , 㫠   ࠧ,  , ६ ,   אַ  . 
         ,  뫮 祭. 

 

     থ   ᠫ, 㡨⢮ न ࠩ  ,   ⨬ ᫥, ࣫   讪,  ⠫ -饬 ⪨,  ࠭ ஬  ᥭ   諨   ᮡ⢥ ᯠ쭥, ५ - . த .  蠫  ᭮.  ᪮稫   ஦ ᮡ,  ⥫࠭⥫, ஭஢ 㧨  㦨. 砫 ᥬ   ⮭, ॢ⨢ ᢮ ᯠ  㯭 ९: 㤮  ⠫᪨ ⠢ﬨ,  뢠  뢠   ஭,  ⠢ , 묨 筮 ᭠ ᥩ  . 
      ᠫ   ᮭ 筮 ⠢  ⤥ ७ .  砬 㤠 ।   모. १ ᪮쪮   ⨫ ,  祣  ਭ     . 
      ⤥  ⠪ ⫨.    ५  ॡ,     ᫥ 訡.  ⮬   ७᫠ 讪  ᮢ襭 祣  . 
        ᨫ,  祣  㧭.  ⠪ 祣 뫮 ᪠.  ,  㣠    楯, ᫮ ᣮਫ ࠭ 砭. 
       뫨 ᢮ ᮮࠦ, ,  ᫨   ࠢ, ⥯-  ࠧ? 
       .   ⠫. 
       ᫥  ᮡﬨ, ࠧࠢ訬  㡡  ᥭ,  ⥫ࠬ,  뫨  ⠢    .  쭨  ࠭ ஬ ࠢ  , ਪ뢠,   ࠧ ᠤ  ࠡ 業. 
       襫 䨫!  ᫨   ࠪ   ᮭ, ⮡  ࠫ ᥡ ᠬ! 
      ᥬ ᮢ. ⨢ 㦠 㦥 , ⮡ ⮣ 設  ꥧ  ࠦ. ⮡    筮 堫   ࠦ... 
     ઠ騩 "⫨" ।    㪨,   ய 室    ⠭  ⭮ ᪠ 㯨 ७    ⨪  襪 - ᢥ 堭. ७ 㠫. 
      ⭨   -ᯮ⨢.   ७ 㠫.    ६  ७஢  ᪨ .    ⭨ - ⫨筮 ࠦ  थ筮-㤨⮩ ⥬. ᯮ୮, , 祬 ⦨    룠 १ ॢ.  ⮬ ६,   ࠥ  ᢮   ,     筮  ⠪ ⥬,   ।ᠭ  殮 䨧᪨ ࠦ. 
      ⥫  ᢮ ,  ᢨ⥫ 㤮⢨,   뢠,  㤠 ꥣ ⮢. 让  -   祬   ,    ⮬? 
      ᥪ ࠭   﫠.    ࠨ, ᪮ 뫮 ६ ਭ     ॣ  ⥫䮭  -મ.  ⢮ਫ   ᢮  - 筮  㡥,   ⠪  ᨤ  ᢮ 쬥 ⮫, ⤥ ᭥ ,   㪮ਧ ᪮  , ॢ室묨 ࠬ   ⨪ਠ⮬. 
     । ⮫ 﫠  ஡,    㬠.    ન.  ࠧࢠ ,  ஡, ⥫쭮  ᮬ, ⮬ ॢ   襭⢠. 
       - ࠧ. 
     ⠭ ࠫ   , ⮡ ய   . 
     - ஥ , . 諠 , ⮡ - . -  砫. -  !   ? -  㫠  ⮫.     ﭨ.  㫠  १   㯨 . - ! - ᪫㫠 . -  ᫠  .  ᯮ! -   ᬮ 㤥ঠ  ᬥ. - , !   ⠪  ⮡ ⨫? 
     ᪨ ७஢    . ᫨ ॡ - ⪮謠,    ⮣  ᨮ.  ᥩ    ⠪ 襭⢥,    ᮡ ஫.  ࠧ  ᨫ  ⠪. 
     ஬. 
      ᯮ 㯨,  ᪮짭    . 
        . 
      樮 㤠. ,   㤥   㤮⢨ ᯮ ࠦ 㦠  !  ந   뫮 ⠪ .    , 㤠筮  "  -  믮塞",  ᫥ ⭮ 㤨   ࠭, ⮩ 饭, ਭ﫨   ⠢ ᨢ 㯠 ப - ᢥ쪨, אַ - 몠. ⠭  ᥡ ᬥ㫠.   殢   稫   쬮,    ࠢ, -   . 
      㤭   ⥫  . 
***

      ᮭ   ᪨ ࠬ "ࠢ  䠪" १  ᫥ ⮣,   砫   ᠫ. 
       ५ 稥. ..,  ᮢᥬ 稥. ॥ ९ ᠬ 讣 堫騪  ६ ஫ .     -  ⥫ ᪠,  ᥬ ,   த.  ᮯ஢ 祭 㦫  祭  ७ . 
      ਭ᫮  ,  ᪮쪮   ਭ   ࠧ  "ᬮ⥭". 
      ॢ饭  㯥ৢ.  . 
      ᭮   ࢮ  - ᮢᥬ   ஥ ஥ ६. 
     ᮬ,   ,      뫠 롪,   - ४, - 祣 ୠ ⠫   ᪮  ॡ ᪮쪨 ࠧ७ ࣠権,  ࠧ    ⮩.  堫 㧮, ⮡  ୠ,   .  ,  ⠫   . 
       㯨 楫  . 
      ⫠ .   뫠 㪠  㡫樨  ᭨,   稫 ४ . 
      ࠧ   "ਭ  ",   祪,  砫  릥,   ,  ࠤ  ௥ᮬ  ࠫ   設. 
***

      뫠  .  ࠫ " ".   騭  ᭥ ,  ⢮ - 㡫筮 -  ,   ᥣ ⮣   롪? 
     ୠ   . ୠ "" ⨫   ࠭,   थ筮, 㬭  ன. 
     ண  ਣᨫ  ᥡ  ।, ⮡   㦥᪮ ୮   , 塞 . 
      ⠫  ᠬ  ᥡ.  뫨 ᠬ ୮ 㦥᪮ ன 㤠.  ⮭  ﭭ .  ਣ蠫   ६, ਥ  稥 ᡮ. 
       ⨬  ᫠. ᫥    ५  㣠,  -  뫮 ᠬ . 
***

         . ,     뫮.  ஦ ᪮쪮 , ० 祬   易. 
        . 
     - 頩 , - ᥫ  . -  稫. 
     -    , , - ⢥⨫  ⭮. -  ⥡ ᥣ ୥ । ᫥,   㤠 㦥 । . 
     ,  ࠢ.  ᫨誮 ⠫, ⮡ ᯮ. 
     ,   த ᠭ  . ⥭쪮  ᯮ .  ᥫ ࠢ  ਢ 뫪. 
***

      ᮭ    ᥣ, 祣 ,   .  ⮬,   ந᪨ ᯠ   ,    ᪮ த⢥   ᮬ  㡨   . 
         ⮣䨥 맢 ᥭ. 
       뫠  . 
        﫨. 騥 , ⥫쭥訥 த, 㪮⥫ ⥫   -  ୠ,  ࠧ ணࠬ    ࠭. 
     ᥮饥 ,   ஭, ,   㣮 - 㣠. 
        .  ᢮ ४᭮ ६ ,  ⥫쭮  थ筮, 祬 -,      ⥫쭮,   ࠢ. 
     -  祣  ।ਭ, - ࠧ ᪠  . -  .   殢,  ⢮.., . 
      ᮢ. 믨ᠢ  쭨,    諠  ࠡ,       ࢮ .    㯮  , न ࠩ   ப 㡡.   﫠, ⮡ -   ⮬ 㯮. 
***

       ଥ 諠  㡨⥫ 㡫権. 
     砫  ୠ⪨,  ன     ,      ⮬ .  ࠧ       .   室  ᥡ. 
     ⮬ "㠩" 㯨  ࠧ祭ﬨ  ० . "-" ࠧ஬       ᢮ ஢.  ᪮쪮 ⥭,  ,  த  㯥ଠથ, 訫 . 
      ࠫ  ਦ,  㬥訫  -  ﭭ ⪥  ⮣, ⮡  ਭ 쥧.      饣 ࠭᪮ ०,  頫  騥 ஫  쥧 䨫쬠    "୮" , ⮨襩 騥 , -  㯮 ਪ᪮ -. -!  ⡨ ⥫ࠬ  , ᮮ騢,   ᮢ襭  믮 ᢮ 易⥫⢠    ਪ, ⮡    ⨭. 
      ਣ஧ 㤥 ᮬ. 
      ⢥⨫  ᫮: . 
     ७  堫  ਪ  ᢮ ப-. 
     窠    ஬, 稢襩 . 
        ⮫쪮 ᥫ  ⠫. 
      ⠫ "㯨",    襬  ६  몭 ᯥ ஫  ய. ஥ ६  ᫠ ᢮  ⥭ ⭮,  ⮬ ᠬ, ⥫, ⠤  ᪮ ਥ 諨  ਢ    -  㤠. 
       墠⠫ ૨-.  墠⠫ "द"  " " -   㯠?  墠⠫ " "  "" -   ᨤ  祬?  墠⠫ ""  "⮭" -   㦨? 
      墠⠫ 㬨⥫ ਥ,  뢠    祭 "᪠஢".  㦨  ᪮ , 襭 ,  孥   ᠫ. 
       墠⠫ 袥஢,  ⣮﫨   設  મ, મ ᮫, ⥭, "".  쬨,   墠⠫ ᥣ! 
       諮  㣮ਢ ,  ⮬  ᭨       ࠧ      㦭묨 ﬨ,     ந. 
      諠   .    ⥯  ४᭮ , ᪮쪮 룮 易 ᥡ  ⠪ 騭,  ७.   १ ᪮쪮  㦨,  ६,  訫 . 
      ७ 﫨. 
     -   㤥 ᢠ졠 ⨫! -  . -  ந  ૨- ⠪ ,      筮! 
***

     ૨- 㤥. 졠 ७     - ᮡ⨥  ,  ᫨     ਣᨫ,   ࠧ 㥧  த. 
     : ᭥. 
     :   㣮. 
***

      ᠫ 訫,    㦥 .  ᨫ쭮 㤥   ᢮  ன 䨣ன    㣮.  ઠ  ᬠਢ ᢮ .  ᫥  ⠫  ⮣,     . 
       ,   ... 
      㬠  .  ᨢ   .  ⮬ 㬠  . 窠 -  ५. ,   쭮 ,   .   . 
           뫠 த.   ᥡ 론.  ⠭ 誮, 㬠 , ⮫쪮 , ஬ , ⮣  .   ,   㤠 墠⨫. 
       誠. 
     쪮    㧭. ⮬    殢   ⮬⨫.  ⥯    .  ᠬ  㦥 뫠.  ⮣    - ... 
       ᪠ ,   ᪠ .  騭 祭 ᡫ.   뫠 砫 ⠩..,  ⠪,  祬    㯮,   ᮡ ࠧ 뢠    㣮. 
     -, 訫 ,  ᪠ .  ⮬,  ਤ ६... 
***

     ⠭ ⠫  ।饩 ᢠ졥    . ⪨  -     ୥,  ⮨    㬠,   﫠.     쭨     뫮   ᠬ    .    न! 
      -  砫  -.  ⠬ 뫮 襣,  ⥯  頫 - ⠢ " 㫨". 
      㣮ਫ ⪠  ࠢ  業਩    㣮 ᥫ  - ⨭,   뫠   ଥ.     襫, ᮡ   ⪠  ꥬ. ⠫  .  ०,  . 
     ⠭ ᫥    ஫. 
      﫠  ᠬ ᮡࠫ 죨, ⮡  ꥬ " 㫨".  ⥯ 宧頻 뫠 .   ᪮஫쭮. 
      न ᮡ. 
***

        द  ਫ⥫  -. 
     - ௥    㤠 ॢ, - ਯ ᮬ ⨫  ९஢ . 
     - ,  ஢,  ᪠, -  ᠤ  द, ⠫   㧨. - 稢 ᢮ ⮫ . 
     㦥᪮   뫮  楫  ࠭ -   - ᮫ ᫮祪. 
***

      ⮭   箢 , ⤥ મ, ஥ 諮     ஢   ஬  룫拉    誥 ஦⢥᪮ . 
        﫠.      蠫  ᪮ ९, ᮯ஢  㤠, 㤠 ⪠뢠 室 ,  ᥣ,  ᥣ 롨ࠫ  . 
***

     ૨ ३ 諠  ᢠ   ᢮  - 祫  ࢮ  ᥪ ,   祭   宭  ᠭ    ⮬ ⮨⢠ ॡ-ਧ. 
      뫠   ࣥ.    뫮 ?   ᥪ -   . 
      뫮  , ᫨     죨 ! 祬,  砫 ਢ몠   ⠬. 
      뫠  ஧. 
        . 
       ! 
       ଠ.   ?  -    ६,   祬  ? 
      ⨫, , ⮡  ᨭ 뫠  ᢮   ਬ     筮. 


      롭. 
     - , ! ᨢ, 祬  ,    ࠢ  ᤥ. 
       誠. 
     -  ᥣ   ஧, - ᪠ , 楫 . - ⥫쭮 ᥫ, १ .   뢠 -     ⮬ 㧭. ,  ୥ . 
      㫠  롭㫠. 
     - ᨡ,  ਥ堫. 楫   ਠ. 
       饬 ॡ⮬ 㧨  .  﫠  , 楫  饪 ,   ᭮ ,  ஢  諮.  ਭ﫠 .  祪 ⥡, 祣.   ⫨筮 . 
      ⪨  ᯨ ᨤ     .     ,  宥 諮 ⭮  諮.   ᢮ 稫. 謠ࠬ 襫 . 
     ᯥ. .    ⫨稪!    奩  ᢠ ਥ  㫠  . 
     - , - 襯⠫ , - -, 稭... 
       . ⢨  ⮫쪮 ᯮ⢨.   砫  ⥪, ⤥襥   .   殢,  ⥯ .   ᥡ  . 
     - ⮡  ࠧ  宬 뫠  쭨! -  ਪ . 
      ﬨ  ਦ  ,    . 
     -  㤥 ,  .  .  㤠 . 
      த    .  뫨 .   ஦ 窮,  -   뫮 ᭮, 祬  . 
      -       த쭮 -   㬠  襫,     ᨫ 롨    ਪ. 
      ⢮,  楯  .  ⮭,   ᢥ ⥬ ६  ன . 
     . 
     稪. 
         ࠫ   .
