  

     ⮩
   ࠭ 稭    ⮬
    9.  ७
  

  
     ७.  5-8
   

     

      
    
   

      I
     

      ࡠ檠 室,  ᤥ ᢠ  ,  ண ⠢  , 뫮 , ⠪   ਤ   ᯥ  ⮬ ६;      ᮣ  ,  ᫥  뫮  㦥  ᫨誮 , ⠪   த ⪠  ࡠ檮 뫠 祭 쭠   ᪮ 㬥,  ⮣  ঠ   ᢠ.  ⮬, 訢 ࠧ ਤ   , 讥   ਤ,  ᮣᨫ ᤥ ᢠ  .  訫,    ਤ  ਣ⮢  ⥯, 讥  諥 ᫥,  祭 न    ,      쥧 ⢥ , ᮣᥭ    ,  .  ᮮࠦ 뫮 ⥬  㤮,   堫  ᫥ ᢠ  ॢ,   讣 ਤ   㦭.
      த 室   ⮬  ﭨ 㬠⢨,  ஬  ,      ⠢   ⢥ 楫 ᥣ 饣   㬠   ⥯    祬  㦭,     ᤥ   㣨.        楫  饩 ;  ।⠢ 襭 ⮣ 㣨, ,   㤥 ४᭮.   ࣥ , ⥯ ઠ   㪮   ⮬,   ᫥ .  ⮫쪮  ᮢ襭 ᮣᥭ  ,   ।.     ,  ᮢ⮢   ᪢ ᫥ ᢠ. ⥯ ઠ ᮢ⮢   ࠭.     ᮣᥭ. <,  , ᫨   ᥫ.  ⫨,        ,  ,     >,- 㬠 .   ।  ᮢ ⥯ ઠ   ࠭,  祭 㤨,    ᮣ蠫  ,     饩  - ᢮ । ॡ.  ,       ॢ, ஥  . ,   ,  ⮫쪮   ⮣ ,    ⥫ .   蠫 , ,    祭 .  ⮬  ,    㤥  ॢ,      ࠭,    㤥 ,  㤠,  㤥  .  । ࠦ ७ 㤨 .  ⠪   뫮  ࠢ,    ᨫ ⥯ ઠ,    뫠  易,   ॢ  ந ⠬ ,   ,  ⥬ ᮬ, ண   ⠪ .
     - 蠩,- ᪠ ࠧ ⥯ ઠ , ⨢  ॢ,    ந  ਥ ,-   ⥡ ᢨ⥫⢮  ⮬,     ?
     -.  ?
     - ⮣  .
     -, , !- ਪ .-  , , 㦥    .    㬠.
     -!- ᬥ, ᪠ ⥯ ઠ,-    뢠 ⮬!    .   .
     - ?   ⠫.
     ⥯ ઠ ந  .   ⠫ .  ,   祫 饣    ⥬ 㢠饣 ஢ 㣨 , ⢨  ⨥  直 મ 鸞 뫮 祭 殮. ,  ⮬ ⢨⥫쭮  ᥬ, ࠧ祭 ﭨ ,  ஬  室,  室 ⢮ 뫠   ⮫쪮 殮,   ᮢ襭 . ,  ﭨ ᢮ ᫠, ᢮ 梥⥭,   㤥  ,  ⢮.  ⢮ ᥡ   ﭨ ᤥ  ⮣,  㣮.  ᪮쪮   訢 ⥯ ઠ,    ᢨ⥫⢮  , ⥯ ઠ ,   .
     -   ⥡ ⮨ -  ?   ६, 㬭 箪.  ⥡ 뤥୥   ⠪,     .
       ࢮ ,  ⠫ ᢥ  ᥡ ᪨ ᯮ ⮣ ᨫ쭮 ५ ⢠, ஥  ०  ⭠  ᥬ .    㡥,     ᮢ襭 .  ⠫ ᬮ   ,    騩 祭 ⮩ 砩,    ⮢;  ⢮,   ⮣     ᤥ.  室  ⭮襭  ५,   設⢮  ᮢ६,  ᠬ । .    ,    ⥬    ⢥म 㡥  ⮬, ⮡   뫮 ࠢ.  ⮬,    ﭨ   ⥫쭮 ⮣,   ,  ᬮ   ࠢ譮,    ଠ쭮,   ६ ⮣   뢠 ⢮   뤠,  , 祣 ᠬ  ,  ⮬,   ਫ ७ , -   襥.
      ६ 㦡   蠫 ,  ਯ뢠  祭 ⠪, ஥   室   鸞, , ,        㦤 , ࠫ   ,   ᢮ ﬨ, ﬨ  ᯮﬨ,   १砩   ६ ⮣ ࠧ ﭨ  ઢ த   .
       , ᥭ  ୨ ࠢ   㣮 , ⠢ ࠭ 몭,   , 襫  ᥬ ᮢ   મ  蠭 ७ ࠢ  ᯮ.
      ઢ   뫮, ஬ 饣 ᮫,  襪  મ㦨⥫.
      类,   १ 砢訬   ᯨ  ⮭ ᭨, ⨫    ,   ⮫  ⥭, ⠫  ࠢ.   ⥭,  ᮡ  ⮬  ஬ ७   ᫮: <ᯮ >,  砫  <, >,  ⢮,      ⠭   ண  襢  ⥯  ᫥,   멤 ⠭,  ⮬ ,   类, த,     , 㬠  ᢮. <⥫쭮  ࠦ   㪥>,- 㬠 , ᯮ,    ᨤ  㣫 ⮫.     祬 뫮,  ᥣ    ६,  ,   ⮫ , 뢠  뢠   ᠬ ᬥ﫠,    .  ᯮ,   楫    ⮬ ᬠਢ 室騥   ஧ . < >,- 㬠 , ,       ᯨ 饣 类. < 﫠 ⮬    ᬠਢ : -  ⥡ ᫠ 㪠>,- ᪠ .   ᬮ५  ᢮      类. <, ⥯ ᪮ ,- 㬠 .- , ,  ᭠砫,- 㬠 , 訢  ⢠.- , 砥;  㦥    .  ᥣ । 殬>.
     ⭮ 稢 㪮  ᮢ 諠 㡫 㬠, 类 ᪠,   , ,   묨 ᠯ  ⠬ ⮩ ઢ, 襫  . १   룫 㤠   .      襢   ,   ᯥ訫 ⮣ . <- ந>,- 㬠   襫  .  襫  㯥쪨 ,  ࠢ, 㢨 饭. 箪 饭,  । ᥤ த,  ⠫묨 묨 ,     ५뢠 ॡ.   ,    砫  ਢ ᮬ . 稢 ,      ⨫ 殬  .
     -   ।⮨, ਭ  ᯮ,- ᪠ , 㪠뢠  ⨥.-      , 祬    ⮫᪠ મ?- த 饭, ⢮稢      ᪫뢠 㪨  娫.
     - ᮬ,  ᮬ  ᥬ,- ணਫ    ᥡ ᮬ  砫.
     饭  ᪮쪮 ᥪ㭤,  ᪠    祣, ,  ,  ᪨  <> ஬ ᪠:
     - ᢮⢥ ᫠ 祫᪮,    , ⮡  ᯮ ९ .  ᮡ  ?- ਡ   襣 ஬⪠,      ६.
     -    ᮬ.   ᥬ ᮬ    宦  ᮬ.
     - ᢮⢥ ᫠ 祫᪮,- ਫ   ᫮ 饭.-  祬  २⢥  ᮬ?
     -  ᥬ ᮬ.  ᮬ    ⢮ ,- 쭮 ᪠   㦠 ਫ ⮣,   ਫ.   饭 ᫮   ந,  , ⫥.
     -    ᮬ  ⢮ ?-   ⭮ 롪 ᯥ譮 ᪠ .
      砫.
     -     ᮬ  ⢮,     ⢮७ ?- த 饭 , ਢ ஬.-   ᨫ ᢥ⨫ ᢮ ?      ?    ⢮?- ᪠ , ⥫쭮   .
      ⢮,  ਫ筮 뫮  㯠  䨫᪨ ७  饭,  ⮬ ᪠  ⢥ ⮫쪮 ,  אַ ⭮ᨫ  .
     -  ,- ᪠ .
     - ?     ᮬ  ⮬,   ⢮ਫ ?-  ᥫ 㬥 ᪠ 饭.
     -   祣,- ᪠ , ᭥  ,   ᫮           ⠪ .
     -    .     ᮬ  ᨫ   ⢥ত ᢮ .    ᨫ,      .  ,  .  ,- ਫ  ᯥ譮.
     饭 砫 ᪮쪮 ६,   㬠.
     -,   蠫, ᮡࠥ 㯨  ࠪ    宦  뭠 客,  ࡠ檮?- ਡ   롪.- ४᭠ !
     -,- ᭥  饭, ⢥砫 . < 祬  㦭 訢  ⮬  ᯮ?> - 㬠 .
     ,   ⢥   , 饭 ᪠ :
     - ᮡࠥ 㯨  ࠪ,  ,  , ࠤ  ⮬⢮,  ⠪ ?  ,  ᯨ⠭    訬 ⪠, ᫨    ᥡ 襭 , 饣   ?- ᪠   ⪮ 㪮ਧ.- ᫨   ᢮ 砤,  ,   ,   ⢠, ᪮,  㤥  ᢮ ;  㤥   ᯠᥭ,  客 ᢥ饭 ᢥ⮬ ⨭.  ⠪ ?    ⢥ ,   ⪠   : <!  ⢮ਫ ,  ५頥   ⮬ ,- , , ᮫, 梥, ࠢ?> 㦥  ᪠ : <  >?     ,  ᯮ     ᢮   .     : <    ஡ ?>   ᪠ ,   祣  ?    㤥 ⢥ ? ।⠢  ५   ?  !- ᪠   ⠭, ᪫       묨, ⪨ .
      祣  ⢥砫 ⥯ -  ⮬,    ⥫ 㯠  ᯮ  饭,  ⮬,      ⠪ ᮢ;   ⪨     ,  㤥 ६ 㬠,  ⢥.
     - 㯠   ,- த 饭,-      ঠ .  , ⮡   ᢮     ,- 稫 .- <ᯮ     ,   饤⠬ ᢮ 祫,    砤:> - , 稢 ࠧ⥫ , 饭 ᫮  ⨫ .
         ,  뢠 ࠤ⭮ ⢮ ⮣,    稫,  稫 ⠪,    諮 . ஬ ⮣,   ⠫ ᭮ ᯮ  ⮬,  ,  ਫ     箪, 뫮 ᮢᥬ  ⠪ 㯮,    ᭠砫,    -  ⠪,  㦭 ᭨.
     <㬥,  ⥯,- 㬠 ,-  - ᫥>. ,  祬 ०, ⢮ ⥯,      - ᭮      ⭮襭  ५  室  ⮬  ᠬ , ஥  ⠪ ᭮      㣨   ஥  ४ ⥫ ᢮ ᪮. ஢    ⮩  ,   ᮡ ᥫ ,  ⥯ ઠ  㦤 ﭨ,  ஬  室, ᪠,   ᥫ,  ᮡ,  稫 ᪠ १   ,    ᮢ訢 ,    ॡ,  ,  墮⮬, 룠  ࣠  ⮫  .
    

    

     

      II
     

       ᢠ ,   ( ᯮ  砥 ண ⠨    ᠭ஢),   ᢮     ᥡ  ⨭  砩 ᮡࠢ訬   ६ 宫猪: ࣥ , ⠢ᮢ, ⮢  㭨, ⥯  ⢥ , ண, ⨢  㫨,  騫  ᥡ,  ਪ, , ᪮᪨ ஢ , ⮢   쥩 .   祭 ᥫ. ࣥ    ᠬ 襬 ᯮ    ਣ쭮 ⠢ᮢ. ⠢ᮢ, ,   ਣ쭮 業  , 饣 . ਪ ᥫ  த譮 ন 直 ࠧ.
     - ,- ਫ ⠢ᮢ,  ਢ窮, ਮ⥭  䥤,  ᢮ ᫮,-   ᯮᮡ   ⥫ ⠭⨭ .    , ⮬   㦥 .    ⮣,  室  㭨,    祫᪨; ⥯     ᯮᮡ⥩ ࠢ  , ⮡ 뢠 ᥡ,  㣠 - ⮡ ࠢ뢠  .
     - ⥫쭮 ࠣ ,  ,   ,- ᪠ ࣥ .
     -,   ࠣ.   ࠧ 㤠. ,   祣  ,   ,  ⠫ - ᮤ⢮  ᢥ饭  .    .    ६᫠  쬠 ⭨,     ᫠.*
     -   ⫨,  㧭,   !- ᪠ .- ,    ᢠ.
     -  㦥.
     -,  ࠪ.  ,- ⨫   ,- 堨   稭  ⠭ :
     -,   ⠩!   ࠢ,  祬.   ⮬,   筮  ࠪ.
     -   蠥   .
     --  蠥,   蠥.
     -祣 ?
     -  㢨.   宧⢮ , ,-  ᬮ!
     -  娯 , ਫ,  ᥩ ய  㤭   ,- ᪠ ਪ.
     -,      쬥.
     -  ࠢ,- ᪠ ࣥ .-   ।    ⮩,-   !
      롭. ।⠢,     , 뫮  ⠪ ⭮,   ⮢  ᥣ ⪠  㤮⢨  .
     -  -⠪ ,       .     ᫥ ࠧ? 㤭 뫠  ,- ᪠ ਪ.
       ⥫  ࠧ஢뢠  ⮬,  -   - 襥  ,  ⮬ 祣  ᪠.
     -஬ ⠭  砩   宫 ,- ᪠ ࣥ .-    ⫨, -⠪  ᢮.
     - ਧ,   ⢮,   ᪮ ,   誮  룭?*
     -୮ ,   ਧ!- ᪠ ⠢ᮢ  ஬ ⠫.
     - , 誮 :  ᥩ  !  ,  ૮  . ࠢ,   ᮢ!    ,- ᪠, 론, ਪ.
     -  -,- 론, ᪠ ,-      ᢮  ⮣ ⢠ ᮦ  ᢮ ᢮!
     -     ⠪ 堮 ⥯,  祣  ,- ᪠ ⠢ᮢ.- ,  ࠧ ,  !
     -,   ⢮  , , ஬ ᢮ ⢠ (  ⥫ ᪠   - ):  , -⠪   ᢮: ⨢,  ⮩-  ᢮  ࠤ.
     -!  ꥪ!- ᪠ ⠢ᮢ.- , 쥬   楫    ⮫쪮, ⮡     ⠭ 뫠.    㤥 ⠪ ,   뢠  !
     ᪮ ᫥   堫, ⮡ ᯥ ८  ᢠ졥.
     ⠢   ᯮ ࠧ  宫类,   ࠧ ᨫ ᥡ:        ⢮ ᮦ  ᢮ ᢮,  ஬  ਫ?  롭  ⮬ . <? 祬 ᢮? ⨥ ⮫쪮  ⮬, ⮡   , 㬠  ﬨ,  ﬨ,    ᢮,-   !>
     <     ᫨,  ,  ⢠?> -  襯  - . 롪 祧   ,   㬠.     諮 ࠭ ⢮.   襫   ᮬ, ᮬ  ᥬ.
     <,     ? ,   室   ⮫쪮  ⮣, ⮡  ? , ᫨  ᠬ   ⮣,  ?- 訢  ᥡ.-    , ⮫쪮 멤 , ,        >.  ࠭, ᠬ  ᫨   ⠫ 室 .  ॢ   ஭᪮,   ⮬ ,    ,      ஭᪨,  .  ॢ,     ᪠ .
       ᪮稫. <,  ⠪ !- ᪠  ᥡ  ﭨ.-   , , ᪠ ᫥ ࠧ:  ᢮,     ⠭?  , 祬 筮 ⨥, , ୮!!>  ﭨ        ,  ᥡ,    襫  ⨭  堫  .
        .  ⠫    .  ᨤ  㭤㪥   祬- ᯮ裂  誮, ࠧ  ࠧ梥 쥢, ࠧ  ᯨ 쥢   .
     -!- ਪ㫠 , 㢨      ࠤ.-  ,    ( ⮣ ᫥   ਫ   <>,  <>)?   !   ࠧ   ,  :
     -!  祭 !- ᪠ , 筮   .
     -, ,   ⮣,- ᪠ .-   ⮡?- ᨫ , ⥫쭮   <>,  ⮫쪮 誠 諠.  ⨫  ࠭ ,   筮,    襫 .
     -!  .     ,- ᪠   ﭨ  , ⠭ ।   㬮    .  㦥    饬 ࠢ ,  祣     ⮣,   ७  ᪠,   -⠪ 㦭 뫮, ⮡  ᠬ ࠧ㢥ਫ .-  ਥ堫 ᪠,   ६  諮.    㭨⮦  ࠢ.
     -?  祣  .   ⮡?
     -,    ࠧ ਫ     㬠: ,     ⥡.    ᮣ    .  㬠.  訡.  㬠 襭쪮.     : ᫨:  ᪠,- ਫ ,    .-   ⫨. ᪠  ,  ;  , 祬 :   ⥯,   ६:
     -  ,- 㣠 ⢥砫 ,-      ⪠:   ?
     -, ᫨    .
     -  㬠 襫!- ਪ㫠 , ᭥  ᠤ.
        뫮 ⠪ ,   㤥ঠ ᢮ ᠤ , ᨢ   ᫠, ᥫ   .
     -  㬠? ᪠ .
     - 㬠,      .      ?
     - !    ?..- ᪠   .
     -,   ᤥ!- ਪ  , ⠢ ।   , ⠫ 楫  㪨.
       १   諠  ,  諠  㦥 ᮢ襭 ਢ訬.   ⮫쪮 㢥ਫ ,    ,  , ⢥   ,     , ᭨ ,  .  ᪠ ,      ,     ᥣ,  ,   ,    ,   ,   ,  .      ᭮.   諠  ,  冷 ᨤ  㭤㪥, ࠧࠫ   ᯮਫ  ⮬,   ⥫ ⤠   筥 ,  ஬  뫠,    ᤥ ।,   ⠨, ⮡     ⤠,    㡮.
     -   ?  ⪠,    㤥 :     ⠭.
     , 祬  ਥ,  筮-쥧 न  ᫠        뢠, ⠪   ᥩ ਥ.
     -  ⠪ 祣       ୥,     ࠨ ᢮ 㯮ﬨ,- ᪠  .- ࠩ, 㡨ࠩ, .
     ,   릥,  ᯮ,   ᢮ ⨭.  ,  ᠭ஢  ⥯ ઠ,    㠫, 㦥  , ⮡ ᫮ ࠧ.   뫮.  ᠭ஢  뫠   ,  ⥬ ⮡  ᢮   ⮣ 뭠,     ࠧ  ⮩. ⮬    뫮 ᫠  ஬,  ,  ⢥ ࣥ , ᫠ :  ᮮࠦ, 쬠 ᫮, 뫮 祭 .  뫮 ᮬ,   뫮  誠, ⮬  㦥  ᥤ쬮.
      ᫮ ࠧ 祣  諮. ⥯ ઠ ⠫  ᪨-থ⢥  冷  ,  ࠧ ,     , ᫮     ᬥ諨 롪  楫  ஥⭮;   ᤥ   ᠭ஢    ᯥ訫    ⠫  ।⠭  .
     -, ⠪    ᤥ:    襩   ,  ࣥ  㦥 ᫨   ⠪  ,  ⮬ ᫠.
     - ,  祭 ࠤ.
     -  ᥩ   ਥ.  ࠢ?- ᪠ ⥯ ઠ.
     -ࠢ,- ⢥砫    쬥  .
    

    

     

      III
     

      த,  ᮡ 騭, 㦠 ᢥ饭  ᢠ મ. ,   ᯥ ஭  ।, ⮫  , ⮫, ᯮ  뢠 ᪢ ⪨.
        㦥 뫨 ⠢ ଠ   㫨. 楩᪨ , ७ॣ ஧,   室,  ᢮ 㭤஬. ⠭ ꥧ  ,     梥  묨 諥䠬,  稭, ᭨    , 㯠  મ.*  ᠬ ઢ 㦥 뫨      ᢥ   ࠧ. ⮥ ﭨ  ᭮ 䮭 ,  祭 १졠 ,  ॡ   ᢥ筨,   ,  ਪ,  㣢   ᮢ,  㯥쪨 ,   ୥訥 ,  ᭨,   -  뫮  ᢥ⮬.  ࠢ ஭ ⥯ ઢ,  ⮫ ࠪ   㪮, 㭤஢  䮢, , ⫠, , 梥⮢,      ᮪ ⮪, 襫 ᤥঠ   , ࠭ ⤠訩  ᮪ 㯮.  ࠧ,  ࠧ  ⢮塞 ,   ⮫ 堫,   뢠,   室   .   㦥 ⢮﫠  祬  ࠧ,   ࠧ    訩   , ᮥ訥  㦪 , ࠢ,  ⥫쭨,   㬨⨢ 楩᪮ , ᮥ  㦮 ⮫, .  த  ஭ 㦥 諨 १  䠧 .
     砫 ,    ⮩   ਥ,  ਯ뢠  祭 ⮬ . ⮬ ⠫    뢠  , ਢ  ⮬,   稫  祣-. ⮬   ⠫ 㦥 ,  த   ࠫ  ,    㬠     ᢮ ࠧ஬.
     ⮤类,     業 ᢮ ६, ௥ 諨, ⠢ ஦ ⥪  .    뫨  ஡ ᮢ,  ᬮઠ 稢 . 饭 ⠭ 뫠  窠,  类 㧭,  ਥ堫  ,  ᠬ,     ⮬ ,    室   ,  .    ,   , ᪠: <  ࠭!> -    諨  ᯮ⢮  ⠫ ஬ ࠦ, ᢮ 㤨  㤮⢨.   ஢ 堫 㧭,  稫.    ६,  㦥 ᮢᥬ ⮢,   ,  㠫   ࠭楢 梥⮢,  ᠦ   ன 좮 﫠   ࡠ檮   ᬮ५  , ⭮  㦥     ᢮   ਥ   મ.
        ⥬  ⠫,     ࠪ 室   ।  ᢮ 㬥, ⠭ ᮢ뢠    뢠 ਤ.   ਤ   뫮 ⮣,   ,  ,  ﭨ   娢 㪠, ⭮ᨫ  ᯮ ਢ襬 ⥯ ઠ.
     -  - 祫  ⠪ 㦠᭮ 檮 !- ਫ .
     -, 㯮,- ⢥न ⥯ ઠ, ⥫쭮 론.-  ᯮ, ᥩ ਢ.
     -,  !-  ᤥঠ 襭⢮ ਫ .-   檨  ! !- ਫ ,    । ᢮ 㡠誨.-     㢥 㦥   ண!- ਪ   ﭨ.
     -  .
     -   ⠪ .
     -  ᬥ: ! ࠧ.
      뫮  ⮬, ,   ॡ , 쬠,  㣠 , ਭ ࠪ,   ,  㦭 뫮.
     - 㡠誠!- ਪ .
     -㡠誠  ,-  ᯮ 롪 ⢥⨫ 쬠.
     㡠誨 ⮩ 쬠   ⠢, , 稢 ਪ  㫮  ᢥ  ࡠ檨,    뭥譨   㥧 ,  ⠪  ᤥ, 㫮 , ஬ 筮 . 㡠誠,   , 뫠     ⮩  ⮢. 뫠  ࡠ檨 뫮 . ᫠ 㯨 㡠.  :   - ᥭ. ᫠  ⥯ ઠ, ਢ 㡠;  뫠  ப  ⪠. ᫠, ,  ࡠ檨 ࠧ .    ઢ,  ,    ⪥ , 室  , 룫뢠  ਤ   㦠ᮬ  ﭨ ᯮ,   ਫ      ⥯ 㬠.
       쬠, ᨫ ॢ , ⥫    㡠誮.
     -쪮 ⠫.    ,- ᪠ 쬠.
     १  ,    , ⮡  ࠢ ࠭,     ਤ.
     - ⨬  ,- ਫ ⥯ ઠ  롪, ய ᯥ  .- ࠧ, ࠧ:-  ⥡.
    

    

     

      IV
     

     -ਥ堫!-  !- ?- -,  ?-  -, 誠,    ⢠!- ਫ  ⮫,  , ⨢   ꥧ,    襫  મ.
     ⥯ ઠ ᪠  稭 ,  , 론, 襯뢠  ᮡ.  祣    砫: ,  ᪠ , ᬮ५  ᢮ .
      ਫ,   祭 ୥   ᫥   뫠  殬   ⠪ ,  몭;    室 ⮣.  ᬮ५   ᮪     㠫  묨 梥⠬,  ᮪ 訩 ᡮ ⭨, ᮡ ⢥ 뢠訩    뢠訩 ᯥ।   ,  ࠧ⥫쭮 ⮭ ⠫,   ,   뫠 , 祬 -,-  ⮬, ⮡  梥,  㠫,  믨ᠭ  ਦ  ਡ﫨 -   ,  ⮬, , ᬮ   ਣ⮢ 譮 鸞, ࠦ   ,  鸞,   뫮  ⥬   ᮡ ࠦ  ࠢ.
     - 㬠 㦥,   ⥫ ,- ᪠   롭㫠 .
     - 㯮,    稫, ᮢ⭮ !- ᪠ , ᭥,      襤襬 ࣥ .
     - ⢮   㡠誮!- ᪠ ࣥ , 稢   론.
     -, ,- ⢥砫 ,  ,  祬  .
     -, , ⥯  ,- ᪠ ⥯ ઠ  ⢮୮-㣠 ,-  .   ⥯  ﭨ 業   .   訢:   ᢥ ,  ?   㡫,- ᮢ㯨 , ᮡ   롪.-  訫,  ,     ᮣ.
      ,   뫠 ⪠,    롭.
     -  ?   ?  .
     -, ! .
     -,  祭 ࠤ.  襭!- ᪠ ⥯ ઠ, 론.-   㯥   ⮬ ,- ᪠  ਪ,  , ﭭ 拉  ,   .
     -, , ࢠ ⠭  ,- ᪠ 䨭 ⮭, 室.-  !- ⨫   .
     -,  譮?- ᪠  ਥ,  ⪠.
     -  ᢥ ?  . ⮩, !- ᪠  , 좮, , 㣫 ᢮  ४ 㪨,  롪 ࠢ  梥  .
      諠, ⥫ ᪠ -,    룮,   ⢥ ᬥ﫠.
      ᬮ५   ⠪  騬 ,   .   饭      ⢥ ⮫쪮 롪 ,  ⥯ 뫠  ⠪ ⢥.
      ⥬ મ㦨⥫ 稫,  饭  类 諨  , 襬  ⢮ ઢ. 饭 ⨫  , - ᪠.   蠫 ⮣,  ᪠ 饭.
     -     ,- ᪠  .
         , 祣   ॡ.  ࠢ﫨   ⥫  ,- ⮬   ࠫ    㪮     ,-    ,   뫮 ࠢ 㪮,  ६ ,    ࠢ  .       ,   뫮, 饭 襫 ᪮쪮 蠣 ।   ⠭  .  த  , 㦦 ஬   諥䠬, 㫠  . -, , ࠢ 諥 .  ઢ ⠫ ⠪ ,  蠫   ᪠.
     箪 饭,    騬 ॡ஬ ᥤ묨 ﬨ , ࠧ࠭묨   ஭  蠬, ⠢ 쪨 ᪨ 㪨 - 殮 ॡﭮ   ⮬  ᯨ ਧ, ॡࠫ -  .
     ⥯ ઠ ஦ 襫  , 襯⠫ - ,  , 襫  .
     饭   襭 梥⠬ ᢥ, ঠ     㪥, ⠪      ,   殬  . 饭    ᠬ,  ᯮ뢠 .  ᬮ५ ⠫   冷    ,  , ⠢ - ਧ ࠢ , ᫮    ⠪ ,   ⥭ ஦ ,  ᫮   ᪫  . ⮬    ᢥ ,  ,  襫  .
     <㦥  ࠢ?> - 㬠     .  ᪮쪮 ᢥ   䨫,    ⭮     ᭨  ,   ⢮  .   㫠,  ᮪ ᡮ ⭨箪 襢,    ஧ 쪮 .  ,   ⠭   㤨  ஦ 쪠 㪠  ᮪ ⪥, ঠ ᢥ.
       㡠誨, , ࠧ  묨, த묨,  㤮⢨,  ᬥ譮  -   祧,   ⠫ ࠤ⭮  譮.
     ᨢ  ⮤类  ॡﭮ ,  騬  ஭ ᠭ묨 묨 ﬨ,  㯨 । , ਢ ⮬ ਯ    , ⠭ ⨢ 饭.
     <--᫮-, -몮!> -    㣨,   , ࠧ থ⢥ 㪨.
     <᫮   ᥣ, 뭥  ᭮    >,- ᬨ७   ⢥⨫ 箪 饭, த ॡ -  . ,   મ    ᢮, ன  ப , ᨫ, ⠭         .
     ,   ᥣ,  譥   ᯠᥭ,  ᨭ,  㤠;    뭥  ࠡ  ⠭⨭  ਭ.
     <  ᯮ᫠   ᮢ襭, ୥  , ᯮ >,-   蠫  મ ᮬ ⮤类.
      蠫 ᫮,   ࠦ . <  ,  ,  ?- 㬠 , ᯮ  ᢮    ᮬ.-   ?     ⮬ 譮 ,- 㬠 ,-  ?    㦭 ⥯>.
      类 稫 ⥭, 饭 ⨫  砢訬  :
     < ,  ᮡࠢ  ᮥ,- ⠫  ⪨ 稬 ᮬ,-      ࠧ訬; ᫮ ᠠ  , ᫥  ⢮ ⮢ : ᠬ ᫮  ࠡ ⢮ , ⠭⨭, ਭ, ⠢   类  .  ⨢  祫  ,  ⥡ ᫠ 뫠, ,  ,  ⮬ , 뭥  ᭮    >.- <->,-  ࠧ    .
     < ᮡࠢ  ᮥ    >,-  㡮᫥  ᫮   ᮮ⢥⢥ ⮬,     !- 㬠 .-     ,  ?>
     , ,  ⨫  .
       ࠦ ⮣ 鸞  稫,     ,   .   뫠 ࠢ;  ᮢᥬ    ᫮ 㦡    蠫   ६ 祭.       : ⠪ ᨫ쭮 뫮   ⢮, ஥ 﫮        ᨫ. ⢮  뫠 ࠤ  ᮢ襭 ⮣,  㦥   ᮢ訫       த     ࠤ  砫 .      ,    ᢮ 筥    ࡠ᪮  諠     ⤠ ,-         ᮢ訫  ࠧ   ० ,  砫 ᮢ襭 㣠, , ᮢ襭 ⭠  ,  ⢨⥫쭮  த .    뫨 ᠬ   ᠬ ⥫쭮   ६.   ,  ,  뫨 ।祭   ⮬ ⭮    祫,   뢠  -   ⭮, 祬 ᠬ 祫,  ᡫ饥,  ⠫饥 ⢮,    ⥬  த   ᫮ ० .   ,  㦠ᠫ  ᥡ,  ᢮  ८ ࠢ訥  ᥬ ᢮ 襤襬:  頬,  ਢ窠,  , 訬  騬 ,  祭 ⨬ ࠢ訥 ,  , ०  ᥣ  ᢥ   .   㦠ᠫ   ࠢ訥,  ࠤ ⮬,  ਢ   ⮬ ࠢ.  㬠,    祣      ⨬ 祫;  ⮩     뫮,     ᥡ  ।⠢  ᭮. 뫮   -   ࠤ   ⭮.  ⥯ - ,  ⭮,  ᪠ﭨ  祭  ०  -  ,  筥 .       譮  ᢮ ⭮;  譮   譮 -  㦥 ᮢ訫    ⮬    ; ⥯  ⮫쪮 頫 ,   㦥 ᤥ   .
        , 饭  㤮  쪮   , ॡ  ,    ⠢  . <砥 ࠡ  ⠭⨭ ࠡ  ਭ>. ,  讥   ஧, 쪨,  ᢮ ᫠  , 饭 ணਫ  .
     ᪮쪮 ࠧ 砥 ⥫ ,   ᤥ,   ࠧ 訡,  饭 襯⮬ ࠢ . , ᤥ,  㦭 뫮, ४⨢  栬,   ।  讥,   쪮;   ⠫   ࠧ ।   㪨  ,  -⠪ 室  ,  ॡ.
     , ਪ  ⥯ ઠ 㯨 । ࠢ . ந諮 ⥫⢮, 襯  롪,  থ⢥-㬨 ࠦ   砥  ; ⨢,  㪠,  ᬮ५ 쥧  থ⢥, 祬 ०,  롪,   ⥯ ઠ 襯, ⮡ ⥯   ᢮ , 쭮 ૠ    㡠.  ⢮,  猪 롪 ᪮ࡨ .
     -<  砫 ᮧ  㦥᪨   ᪨,- ⠫ 饭 ᫥  ६ ,-   ⥡ ⠢  ,     ⨥ த 祫.  㡮, ᯮ  , ᫠ ⨭  ᫥ ⢮  ⮢ ⢮,  ࠡ ⢮  ,   த  த, ࠭ ⢮: ਧ  ࠡ ⢮ ⠭⨭   ࠡ ⢮ ਭ  ⢥न 祭   ,  ᫨,  ⨭,  :>
      ⢮    ,    ᫨  졥,    ⮬,   ந ᢮ ,-    뫮 ॡ⢮    - ⠪, 祣        ⥯   ,    ᮢ蠥  ;  㤨       ᮤண,   ᫥ 㯠   .
    

    

     

      V
     

      ઢ 뫠  ᪢, த  .   ६ 鸞 祭,  饬 ᢥ饭 ઢ,   ࠧ殮 騭, 襪  稭   㪠, ࠪ  㭤,  ⠢ ਫ筮-娩 ,  २⢥ ⥢ 稭,  ⥬  騭 뫨 饭   ஡⥩ ⮫ ᥣ ண饣  饭⢨.
      㦪 ᠬ    뫨   :   , ᯮ ᠢ 좮, ਥ堢 - ࠭.
     -     , 筮 ୮,  ᢠ?- ਫ ᪠.
     -  梥⮬   ᯠᥭ:- ⢥砫 㡥檠.-  㤨, 祬  ஬ ᤥ ᢠ.  㯥⢮:
     -ᨢ.  ⮦ 砫 ஬,- ⢥砫 ᪠  㫠, ᯮ  ⮬,    뫠   ,  ᬥ譮       ⥯  㣮.
     -,     ࠧ 뢠 ஬,   ; ⥫  , ⮡ 客,   뫮 ,- ਫ   襭쪮 玲 ᪮,     .
     ᪠ ⢥砫  ⮫쪮 롪.  ᬮ५  , 㬠  ⮬,     㤥   䮬        ⮣    ⥯ .
     ࡠ檨 ਫ ன ३ ,   ७    設쮭 , ⮡  뫠 ⫨.
     -  뫮  設쮭,- ⢥砫 ,  訢,  ᫨  , ண  ,   ,  ᢠ졠 㤥 ᠬ .-     .*
     ࣥ  ਫ  쥩 ਥ,  㢥 ,  砩 㥧 ᫥ ᢠ ࠭ ⮬,   ᥣ 뢠 ᪮쪮 ᮢ⭮.
     -   न.  㤮  .  㬠,  ?
     - 㦥  ०,  ਥ,- ⢥砫 ,     ਭ﫮 ⭮  쥧 ࠦ.
     ⥯ ઠ ᪠뢠 ᢮祭 ᢮   ࠧ.
     - ࠢ ,- ⢥砫 ,   .
     - ,   ⠪ ୥,- ਫ 䨭 ⮭ 좮.-  -⠪   ⮨  .  ࠢ ?
     -,   祭 ࠢ.  ⮣,   騩 beaufrre[1], - ⢥砫 좮.-     ᥡ ন!   ⠪ 㤭 ঠ ᥡ   ⮬  -   ᬥ.    ᬥ训,  ,  ,  ஭.
     -,   ⮣?
     -.  ᥣ  .
     -, 㤥 ᬮ,    ० ⠭  .  ᮢ⮢ .
     - ࠢ,- ⢥砫 좮,-    ,     த.
     -  ⠪ 筮 ࢠ ⠫  ᨫ쥬.  , ?
      﫠  , 蠫 ,   ⢥砫.  뫠 ண.  﫨    ,      祣 ᪠,  ᯫ.  ࠤ    ;    ᢮ ᢠ졥,  뢠  饣 ⥯ ઠ, 뢠  饥   ⮫쪮 ᢮   .  ᯮ   ᥡ,   騭,    ;  ᯮ     ⢥ থ⢥   ६,  , ⠪   , 﫨  殬  ,   宬  , ४  襤襣  㯠  ⠨⢥ 饥.  ᫥   ,  室   ,  ᯮ  ᢮  , ஡  । ࠧ ன   蠫.   ⠪, , 﫠  ࠭楢 梥  㠫.  ⥯ ?
     -᭮ ࠭,- ணਫ .
       , ⥫쭨  த ᫥  ᥬ ஡ﬨ 饭⢨; ஭ 騭, ⥫쭨,  , 墠뢠騬 堭, ᫥,    , ࠦ       ᠤ  ⢥砫    堫 祩 ࠢ 稭,  ⫨  ஭ 砭.
     -  ⠪ ?   ?
     -    ⠪ ? ,  ?
     -     ⫠? , 蠩,   类: <  ᢮ 㦠>.
     -㤮᪨?
     -.
     -  訢. , ᥩ   ᥡ  稭.  , . ⥬  뤠.
     -, 窠 .
     -   ᯮਫ,  쥢,  ୠ  ⫥ . -  ⮩  ᮢ, ᫠, ,   ஬: ,   ⠪.
     - 窠 -,  窠 ࠭!    ,   .
      ਫ  ⮫ ⥫쭨, ᯥ ᪮   ઢ.
    

    

     

      VI
     

       祭 稫, મ㦨⥫ ⫠ ।   । ઢ ᮪ ஧ 饫 ⪠,     ᫮ ᠫ,  ஬   ⥭ ४  ᮡ,  饭, ⨢, 㪠 祭  ࠧ⫠ ஧ ᮪ ⪠.      蠫   ਬ,    㯨  ,  㤥   ᥬ,  ,      ⮬ ᯮ,   ᤥ  ᪮쪮 蠣.   蠫  ஬ 砭  ᯮ஢  ⮬, ,   ,  ⠫ ०,   㣨,  .
     ᫥  ᮢ    㯨  ࠪ,   頫   㣨,   ࠭   ᠬ 砢 ⢥⮢ 砫  㦡.  蠫 ᫮ ,    ,   . ⢮ থ⢠  ᢥ⫮ ࠤ   ᮢ襭 鸞     ९﫮    蠫   .
      <    楫   ॢ  ,   ᥫ   뭮  ३>.   ⮬,   ⢮ਫ   ॡ ,  <ᥣ ࠤ ⠢ 祫     ਫ  , 㤥    >,   <⠩   >; ᨫ, ⮡    த  ᫮,  ᠠ  , ,   ,  ⮡    뭮 ᢮. <  뫮 ४᭮,- 㬠 ,   ᫮,-       >,-  롪 ࠤ, ᮮ頢 쭮 ᥬ ᬮॢ訬  , 﫠   ᢥ⫥襬 .
     - ᮢᥬ!- 蠫 ᮢ,  饭      ࡠ檨, ஦ 㪮  㣮筮 ⪥, ঠ ᮪    .
     -!- 襯⠫ , 론.
           ࠦ ⥬ ࠤ ﭨ, ஥ 뫮   ;  ⢮  쭮 ᮮ騫 .  ⠫, ⠪    , ᢥ⫮  ᥫ.
      ᥫ 뫮  ⥭ ᫠ ⮫᪮  ᪠  ⮤类  ᫥ ,   ⠪ ௥ ஭ 㡫. ᥫ 뫮   ᪮  ⥯ ᭮   ,  ⠫  ᥫ,  饭, ⪨ ਧ     㪨  ᢮,    뢠 , 뢮襣 <ᠨ >,  . ࡠ檨  ਪ, ন訥 ,   諥 , ⮦ 론  ࠤ 祬-,  ⠢,  몠  砥  ⠭ 饭.  ࠤ,   , , ᮮ騫 ᥬ 訬  ઢ.  ,   饭  类, ⠪    , ⥫ 론.
         , 饭 祫 ᫥   ࠢ .    ,          ⠪.  뫠 ५⭠ ⥬  ﭨ , ஥ 뫮   .  ⥫ ᪠  -,    , 稫 . 饭 뢥   㤭.  롭 ᢮  ⮬   ᪠:
     -楫 ,   楫 㦠,-       ᢥ.
      楫  ஦  롭訥 ,    ,  , ࠭ , 襫  ઢ.   ਫ,   ,   뫠 ࠢ. 쪮  砫  㤨  ஡ ,  ਫ ⮬, ⮬  ⢮,   㦥 뫨 .
     ᫥ 㦨      堫  ॢ.
    

    

     

      VII
     

     ஭᪨     㦥 ⢮   ய.  ꥧ , ,   ⮫쪮  ਥ堫  让 ⠫᪨ த,  ⥫ ᥫ  ஥ ६.
     ᠢ -쭥  稭訬  襨 ஡஬    ,  ࠪ   ப  ⮢  㡠誨,  離 ५  㣫 誮,  㪨  ଠ, १⥫쭮 ਢ, ண ⢥砫 - ⠭襬 ᯮ. 堢  㣮 ஭ ꥧ 蠣, 室訥  ⭨, -쭥  , 㢨 ᪮ , 襣   訥 , ⥫쭮  㪨  ଠ , , ᭨,          﫮.  ࠢ騩 ⮢  ᫮.
     -!  祭 ࠤ,- ᪠ ஭᪨.-  ᯮ   ?
     - 室 ,  ⥯ 㫨,- ⢥砫 쭥.
     ஭᪨   ᢮    訬 ﬨ    ⪮    饭   襩 , ᠭ   뢠訥  ᨭ. ,  ﭭ  襣   ਣ뢠襣   ᯮ,  ⥫ ன.
     -ᯮ  ᪨  訢  ,- ᪠ -쭥.
      ᬥ蠭 ⢮ ᠤ,  㤠  㩤  ,     - ࠧ祭  ࠧ ᢮ , ஭᪨  ࠧ   襤襣  ⠭襣 ᯮ;       ६   ᢥ⫥ .
     -饢!
     -஭᪨!
     ⢨⥫쭮,   饢, ⮢ ஭᪮  ᪮ . 饢   ਭ  ࠫ쭮 ⨨,   襫 ࠦ᪨ 稭    㦨.  ᮢᥬ ࠧ諨  室    ⨫ ᫥ ⮫쪮  ࠧ.
      ⮩  ஭᪨ ,  饢 ࠫ - ᮪㬭 ࠫ ⥫쭮  ᫥⢨ ⮣ ⥫ १ ⥫쭮   ஭᪮. ⮬ ஭᪨    饢    宫   ⯮,   㬥     ண  ⠪: <  ࠢ   ࠢ  ࠧ ,    ᮢ襭  ࠢ:   㢠 , ᫨   >. 饢   १⥫쭮 ࠢ襭  ⮭ ஭᪮.  ,  ,    뫠 ࠧ .    﫨  ਪ㫨  ࠤ, 㧭  㣠. ஭᪨   ,   ⠪ ࠤ 饢, , ⭮,  ᠬ  ,   뫮 筮.   ⭮ ⫥ ᫥     ࠤ 殬   襬 ⮢.   ࠦ ࠤ  ० ॢ ࠦ  饢.
     -  ࠤ ⥡ !- ᪠ ஭᪨, ⠢ 㦥 롪 ᢮ ९  .
     -  : ஭᪨,   -  . 祭, 祭 ࠤ!
     - . ,   ?
     - 㦥 ன   . .
     -!-  ⨥ ᪠ ஭᪨,-  .
       筮 ਢ窥 ᪨,  ⮣ ⮡  -᪨ ᪠ ,   ⥫   , ਫ -࠭᪨.
     -   ७?   㥬.    ,- -࠭᪨ ᪠ , ⥫쭮 뢠   饢.
     -!     (   ),- ࠢ譮 ⢥砫 饢.-   ਥ堫?- ਡ .
     -? ⢥ ,- ⢥⨫ ஭᪨,  ࠧ ⥫쭮 뢠   ⮢.
     <,  冷 祫  ᬮ    ,- ᪠ ᥡ ஭᪨,  祭 ࠦ  饢  ६ ࠧ.-     ,  ᬮ  >.
     ஭᪨    ,   ஢    ࠭楩, 室  묨 쬨, ᥣ  ᥡ   ⮬,     ᬮ   ⭮襭  ,    砫  稭   .  ᫨   ᨫ  ᨫ ,   < >,  祬 﫮  ,     뫨   讬 㤭.
      魮, 訥,   ஭᪮, < >    ⮣,  ঠ ᥡ ,  ঠ ᥡ ᯨ⠭  ⭮⥫쭮  ᫮  ࠧ訬 ᮢ,   ஭ 㦠 ,- ঠ ᥡ ਫ筮,     ᮢ.   ,    祭   , ਧ    ,   㬥  譨   .
     ஭᪨ ᥩ  ,  饢    ⠪,  ⮬   ࠤ . ⢨⥫쭮, 饢 ঠ ᥡ  ७,     , ⠪,  ⮫쪮 ஭᪨   ⮣. , 祢,  襣 ᨫ   ࠧ஢,      .
        ०    ࠦ  ⮩     ⮩,    ਭ ᢮ .  ᭥,  ஭᪨  饢,   ᪠ ᪠,   ⮥  ᨢ , १砩 ࠢ .  ᮡ ࠢ  ,    ,   筮, ⮡    ࠧ㬥  㦮 祫,  ஭᪮  ᥥ  ᪠,   ॥      ,   뢠 .  אַ  ⮥ ⭮襭  ᢮  ࠢ 饢.   த譮-ᥫ ࣨ  ,   ᠭ஢  ஭᪮, 饢 ,     .  ,    , 祣    :  ⮣,   , ᤥ ⨥ 㦠, ᨢ   뭠    ᫠, ⢮ ᥡ ࣨ᪨-ᥫ  ⫨.
     -   ,- ᪠ 饢   ,   ஭᪨.-  ४  .   ᫥ .*
     - ?  ४᭠,  㤠,  ࠧ ﭥ,- ᪠ ஭᪨,   .
     -祭 ࠤ,  ᥩ   .  ,  મ?- ᪠ , ⠭    ⥫쭮   ஭᪮.   ઠ ᪠ 뫠  .
     ஭᪨    ,    ,   ⭮襭     饢,    , ⠪    ᥡ,    ⥫.
      ᬮ५   , த⥫ 冷.
     -,  祭,- ᪠ .
       ,    﫠,  ,    ; , 롭 ,   室 諠  .
     ⥫ 㫨   㣠,     ந諮 ⥫⢮,   饢, 祢 訩 , ⥫ - ᪠     室 ,  ஭᪨    ⮣ .
     -  ,- 砫 ஭᪨, ⮡  - ࠧ.-   ᥫ ?     ⥬ ?- த , ᯮ,   ਫ,  饢 ᠫ -:
     -,     < 砫>*, - ᪠ 饢,   㤮⢨  ⮬ ,-  , ⮡  ,    ,  ⮢, ᮡ ਠ.  㤥 ࠧ ୥  墠   .  ,  ᨨ,   ,   ᫥ ⨨,- 砫  , 祥 ᭥.
     ஭᪮ 뫮 ᭠砫   ,      ࢮ   < 砫>,    ਫ    - ⭮.  ⮬,  饢 ⠫  ᢮ ᫨  ஭᪨  ᫥  , ,    < 砫>,     蠫 , ⠪  饢 ਫ .  ஭᪮ 㤨﫮  砫  ࠧࠦ ,   饢 ਫ  襬  ।.    ਫ, ⥬    ࠧࠫ , ⥬ ᯥ譥  ࠦ  ⨢  ⥬ ॢ  ᪮࡫ ⠭ ࠦ  . ᯮ 饢 㤥쪨, , த  த 稪, ᥣ  祭  , ஭᪨     稭 ⮣ ࠧࠦ    .  ᮡ   ࠢ ,  饢, 祫 襣 㣠, ⠭     - ᠪ,   ࠧࠦ,  न  . ⮨   ⮣?   ࠢ ஭᪮, , ᬮ  ,  ⢮,  饢 ⫨,    뫮 . ⨥,  㬮⥫⢮,  뫮  ⮬ , 쭮 ᨢ    ६,  ,    室 , த ய   ᪠뢠 ᢮ ᫨.
       諠  ﯥ   ,   ᨢ 㪨  ⨪, ⠭  , ஭᪨  ⢮ 祭 ࢠ  ⠫쭮 ६     饢       ᢮ ५,    ࠤ . 饢  㤮   ࢮ ६    祭,  , ᪮ ᯮ  ᥬ (  뫠  ६), ᪮ ᢥ  ᢮   ᥫ 饭. ⠢ ࠧ । ࠧ,     ,  ன  ਫ 祭 ,  ⥫쭮 蠫 .  諨 誮  ⮣   ᬮ५ .
     - 祭 ࠤ ,- ᪠  饢,   㦥 頫.-   㤥 atelier 訩. ६  쬨  ,- ᪠  ஭᪮ -᪨    , ⠪   㦥 﫠,  饢   㥤 ᤥ  祫   ।  뢠  㦭.
     -  ?- ᪠ 饢,  稢  ஭᪮.
     -,     ⥯  砫,- ᪠ ஭᪨, ᭥.
     -  让 ⠫,- ᪠   ࠤ⭮ 롪.- , ࠧ㬥,  !   騥   ᪠.
    

    

     

      VIII
     

         ਮ ᢮ ᢮  ண 매஢ ⢮ ᥡ ⥫쭮 ⫨   ࠤ . ᯮ  㦠  ࠢ﫮  . ᯮ ,   ஭, 뫮 ᫨誮 㦠᭮, ⮡ 㬠  .  㣮 ஭, ⨥  㦠   ᫨誮 讥 ⨥, ⮡ ᪠. ᯮ  ᥬ,  稫   ᫥ ; ਬ७  㦥, ࠧ, ⨥  ࠭ ஭᪮,  , ਣ⮢  ࠧ, ꥧ   㦠, 頭  뭮 -      ᭮,  ண  㫠   ஭᪨  ࠭楩. ᯮ  , 稭 , 㦤   ⢮, 宦  饭   ⮬,  뢠  ⮭訩 祫, ࢠ訩  ᥡ 楯襣   祫.   ⮭. 㬥,  뫮 ୮,   뫮 ⢥ ᯠᥭ,    ᯮ    ஡.
      ᯮ⥫쭮 㦤  ᢮ 㯪 諮  ⮣,    ࠧ뢠, ,   ᯮ ⥯  ᥬ 襤襬,  ᯮ   㦤. <  ᤥ ⨥ ⮣ 祫,- 㬠 ,-     짮 ⨬ ⨥;  ⮦ ࠤ   ࠤ:   ⮣, 祬   ᥣ ஦,-   ⭮   뭠.  ᤥ ୮  ⮬   ,   ࠧ   ࠤ ஬  ࠧ㪮  뭮>, ,   ७ ⥫  ࠤ,   ࠤ.    뫮.  ⥬ ⠪⮬, ண ⠪  뫮  ,   ࠭楩,  ᪨ ,   ⠢ ᥡ  䠫訢    砫 ,  ⢮﫨,       ࠧ , 祬  ᠬ  . 㪠  뭮, ண  ,    砫  ࢮ ६. 窠,  ॡ, 뫠 ⠪   ⠪ ਢ易  ᥡ    ,    ⠫   窠,   । ᯮ  뭥.
     ॡ , 㢥祭 매஢, 뫠 ⠪ ᨫ쭠  ᫮  뫨 ⠪   ,   ⢮ ᥡ ⥫쭮 ⫨.    㧭 ஭᪮, ⥬    .      ᠬ      .    뫮  ﭭ ࠤ⭮.    ᥣ 뫠 ⭠.    ࠪ, ,  㧭   ,    ࠧ . 㦭 ,   ᪮ , 뫠   ਢ⥫쭠,    .  ᥬ,   ਫ, 㬠  ,   - ᮡ த  襭.  饭 ।   㣠  ᠬ:  ᪠       祣 ४᭮.   ᬥ 뢠  ᮧ ᢮ ⮦⢠ । .  ,  ,  , ᪮॥  ࠧ ;   祣 ⠪  﫠 ⥯,      ⮬  ,    .       ୠ    ⭮襭     뢠,   業 . ,   , 訩 ⠪ । ਧ  㤠⢥ ⥫쭮,  ன     ஫,-  ⢮ ⮫  ,   뢠  襣 ᮦ.  ,  祬 ०, -⥫  ,    ⮬, ⮡    ⢮  ᢮ ,      . , ⮫ 㦥⢥ 祫,  ⭮襭   ⮫쪮   ⨢稫,    ᢮   , , ⮫쪮  ⥬,  ।।  .      業 ⮣,   ᠬ 殮    ,  ⬮ ,   㦠 ,  ⨫ .
     ஭᪨  ⥬, ᬮ   ⢫ ⮣, 祣   ⠪ ,    ⫨.  ᪮ ⢮,  ⢫   ⠢  ⮫쪮 稭  ⮩  , ன  .  ⢫     訡,   , ।⠢ ᥡ ⨥ ⢫ . ࢮ ६ ᫥ ⮣,   ᮥ     ᪮ ,  ⢮  ५ ᢮ , ன    ०,  ᢮ ,   ,  .  ᪮ ⢮,     﫨  , ᪠. ᨬ  ᢮ ,  ⠫ 墠    ਧ, ਭ     楫. ⭠ ᮢ   뫮  祬-, ⠪     ࠭楩  ᮢ襭 ᢮,  ⮣ 㣠 ᫮ ⢥ ,   ६  ࣥ.  㤮⢨ 宫⮩ ,   ०   ࠭  ஭᪮,  뫮  㬠, ⠪   ⪠ ⠪ த ந    ᮮ⢥饥  㦨  묨 뭨  . 襭  ⢮   ᪨,  ।  , ⮦  뫮 . ᬠਢ ⮯ਬ⥫쭮⥩,    ⮬,   㦥 뫮 ,    ,   ᪮  㬭 祫, ⮩ ᭨ ⥫쭮,  㬥 ਯ뢠 ⮬  砭.
        ⭮ 墠⠥ 直 騩 ।,     , ⠪  ஭᪨ ᮢ襭 ᮧ⥫쭮 墠⠫   ⨪,    ,   ⨭.
       ᬮ   뫠 ᯮᮡ    ⠪  ,  , 㤠  ᢮ 죨, 砫 ᮡ ࠢ,  ⠭  , ⠫          ,  ॡ 㤮⢮७.
       뫠 ᯮᮡ  ⢮  ୮,  ᮬ ࠦ ,   㬠,      ᠬ,  㦭  㤮, , ᪮쪮 ६ ,   롥 த : ५, ᪨   ॠ᪨,  ਭ .    த  , 孮  ⥬  㣨;     ᥡ ।⠢ ⮣, ⮡  뫮   ,   த ,  孮 ।⢥ ⥬,    ,  , 㤥  ,  o , ਭ  - ⭮ த.      ⮣  孮  ।⢥ ,  ।⢥, , 㦥 饭 ⢮,   孮 祭     ⠪     ⨣ ⮣,  ,   ᠫ, 뫮 祭 宦   த, ஬  ⥫ ࠦ.
       㣨 த  ࠢ ࠭᪨, 樮  䥪,   ⠪ த  砫     ⠫᪮ ,       ᥬ,   , 祭 㤠.
    

    

     

      IX
     

     , 饭   ᮪ 묨 䮭  ᪠  ⥭,  묨 ,  殮묨 묨 묨 न  ᮪ ,   ᮫  ,  १묨 ﬨ   묨 , 㢥蠭묨 ⨭,-  , ᫥ ⮣   ॥堫  , ᠬ ᢮ 譮 ন  ஭᪮ ⭮ 㦤,    ⮫쪮 ᪨ 騪, ଥ  㦡, ᪮쪮 ᢥ饭 ⥫  ஢⥫ ,  ᠬ - ஬ 㤮, ४訩  ᢥ, 痢, ⮫   騭.
     ࠭ ஭᪨ ஫  ॥   㤠 ᮢ襭, ,  १ ।⢮ 饢  묨 묨 栬, ࢮ ६   ᯮ.  ᠫ  㪮⢮ ⠫᪮        । ⠫᪮ . । ⠫᪠   ᫥ ६ ⠪ ५⨫ ஭᪮,       १  ⠫  -।᪨,  祭 諮  .
     -    祣  ,- ᪠ ࠧ ஭᪨ 襤襬    饢.-   ⨭ 堩?- ᪠ ,   ⮫쪮  祭 ஬    㪠뢠    ᪮ 㤮, 襬  ⮬  த  稢襬 ⨭,  ன  室    । 뫠 㯫.   뫨 㪮 ࠢ⥫    ,  ⥫ 㤮  襭 类 ७  .
     -,- ⢥砫 饢.- 㬥,   襭 ஢,  ᮢ襭 䠫訢 ࠢ.    ᪮-ᮢ᪮-७᪮ ⭮襭  *  ५ .
     - ।⠢ ⨭?- ᨫ .
     - । ⮬.*  ।⠢ ॥  ᥬ ॠ  誮.
     , ᮬ  ᮤঠ ⨭     ᠬ  ⥬ ᢮, 饢 砫 :
     -  ,    ⠪ 㡮 訡.  㦥  ᢮ । 饭  ⢥  ਪ. ⠫ , ᫨   ࠦ  ,  ॢ樮  ,    ਨ  , ࠭, ૮ थ,  ⮫쪮  .    ᠬ , ஥    ⢠,  ⮬:
     -  , ࠢ,   堩  ⠪ ?- ᨫ ஭᪨, 㬠,  ,  ᪮ 業, ᬮ  ,  ,  ୠ  ⨭,    㤮.
     - .   ⥫.     ᨫ稪?  , ,     ⮢,  ⮬,  ,   筮   㦤.  , :
     -    ᤥ   ઠ쥢?- ᪠ ஭᪨.
     -祬 ?- ᪠ .- ᫥ ⢮     .   (⠪   ᢮ ).   ,- ਡ , 룫    ᠢ ⠫ﭪ-ନ,  뭥᫠ ॡ  ᠤ,    ⭮   ஭᪮. ᠢ ନ,  ன ஭᪨ ᠫ   ᢮ ⨭, 뫠 ⢥ ⠩    . ஭᪨, ᠢ  ,   ⮩  ।,    ᬥ ᥡ ਧ,    ॢ  ନ,  ⮬ ᮡ ᪠       쪮 뭠.
     ஭᪨  ⮦,       ,   ⨢  饢, ᪠:
     -   ⮣ 堩?
     -  砫.   㤠   类 ࠧ. ,      ,  ⥯  ; ,   쭮楢,  d'emble[2] ᯨ⠭   , 栭  ਠ. ०, 뢠,- ਫ 饢,      ,     ஭᪮ ⥫ ,- ०, 뢠, 쭮㬥  祫,  ᯨ⠫   ५, , ࠢ⢥  ᠬ 졮  㤮 室  쭮⢠;  ⥯   ⨯ ᠬத 쭮楢,     堢 ,  뫨  ࠢ⢥, ५,  뫨 ,   אַ    栭 ᥣ,   .   ⠪.  , , ᪮᪮ -   稫  ࠧ.   㯨    ᤥ ᥡ ९, ,  祫 , ⥫ ࠧ.  ⨫  ⮬,    筨 ࠧ,-  ୠ.  ,  ਭ 祫, ⥢訩 ࠧ,  ࠭, ⠫    ᨪ:  ᫮,  ࠣ,  ਪ,  䨫䮢, , ,   ⢥,   । .    ⥯  אַ   ⥫ , ᢮ ᥡ 祭   ࠪ 㪨 ⥫쭮,  ⮢.   ⮣:   ⮬   襫   ⮩  ਧ   ⠬,  묨 ७ﬨ,    ⮩  ,  뫮 - 㣮;  ⥯  אַ   ⠪,  ன   㤮⮨ ᯮ஬ ਭ ७,  אַ : 祣 , volution[3], , 졠  ⢮ -  .   ᢮ :
     - ,- ᪠ , 㦥  ஦ ॣ뢠  ஭᪨  ,  ஭᪮  ᮢ ࠧ ⮣ 㤮,   ⮫쪮       .-  ?- ⥫쭮 ॡ  ࠧਢ襣 饢.-   !
     饢   ⭮ ᮣᨫ.  ⠪  㤮   쭥 ⠫,  訫  .
     १   冷  饢   ஭᪨  ।  ᪨ 堫   ᨢ   쭥 ⠫.   襤襩    ୨,  堩 ᪠  ᢮ 㤨,    ⥯  ᥡ     蠣,  ᫠     ᢮ 窠,     ⨭.
    

    

     

      X
     

     㤮 堩,   ᥣ,   ࠡ⮩,   ਭ᫨ 窨  ஭᪮  饢.   ࠡ⠫  㤨   ⨭. ਤ  ᥡ,  न    ,    㬥   宧頻, ॡ .
     - ࠧ ⥡ ਫ,  室  ᭥.   ⠪ ,  筥 -⠫᪨ ,  멤 ன ,- ᪠   ᫥  ᯮ.
     -   ᪠,   . ᫨    뫨 죨:
     -⠢   , ࠤ !- ਪ  ᫥   堩 , ⪭ , 襫  ᢮ ࠡ   ॣத    ᮡ . <⮫!> - ᪠  ᥡ, ᥫ  ⮫ ,  ,   ᮡ ஬ ਭ   㭮.
        ⠪ ஬  ᯥ宬  ࠡ⠫,     諠 ,   ᮡ,   ਫ  . <! ஢  㤠-!> - 㬠 , த ࠡ.   㭮  䨣 祫, 室饣  ਯ . 㭮  ᤥ ०;     . <,   :  ?>  襫   , 㯨,    , ᨫ  襩 窨,   㬠,    . 㬠  襭 㭪 諠,  뫠 ᯠ窠   ⥠ਭ.  -⠪  㭮,   ᥡ  ⮫ , ⤠  ਢ, ⠫ ᬮ  .   롭  ࠤ⭮  㪠.
     -, ⠪!- ணਫ    ,  ࠭, 砫  ᮢ. ⭮ ⥠ਭ  祫  .
      ᮢ   ,    ᯮ  뤠騬 த ࣨ᪮  ,  ண  ࠫ ᨣ,    ᠬ ,  த ᮢ 祫.  ᬥ  ࠤ.    ⢮, 㬠 ⠫   ⠪, ன  㦥 뫮 .     뫠 ᭮  ᮬ ।.  뫮 ࠢ 㭮 ᮮࠧ  ॡﬨ ⮩ 䨣,     뫮  ⠢ , ᮢᥬ ६   㪨, ⪨ . ,   ࠢ,    䨣,  ⮫쪮 ⪨뢠 ,  뢠 䨣.    ᭨    ஢, -     뫠 ;    ⮫쪮  몠뢠  䨣  ᥩ  ࣨ᪮ ᨫ, ⠪,       ந ⥠ਭ ⭠.  ஦ 稢 䨣,   ਭ᫨ 窨.
     -, ᥩ!  襫  .
     - , ,  न!- ᪠  , ஡   론.-  뫠 .   .   .- , ਢ  ,      ⭨窮     襫  㤨.  䨣 㦥 뫠  .   ࠤ   饭  㤨 ⨬ 묨 ᪨, ਥ堢訬  ᪥.
      ᢮ ⨭, ⮩,  﫠 ⥯   졥,    㡨  뫮  㦤 - ,   ⨭    ᠫ.   㬠, ⮡ ⨭  뫠   䠥*,   ,  ⮣,   ⥫ ।  ।  ⮩ ⨭,    ।.    ⢥म   㦥 ,     砫  ;  㦤 ,     뫨,    -⠪ ஬    㡨   . 类 砭, ᠬ ⮦, 뢠饥,       ⮣,     ⮩ ⨭,  㡨   .  ᢮  ਯ뢠 ᥣ 㡨   ⮩,   ᠬ ,  ᥣ    祣- ⠪, 祣  ᠬ    ᢮ ⨭.    㦤 ⥫,  ,  室 .
      室  蠣   ᢮ 㤨, , ᬮ  ᢮ ,  ᢥ饭 䨣 , 襩  ⥭ ꥧ  蠢襩  ਢ襣  - 饢     ६, 祢, 襩 拉 室饣 㤮, ࠧ .   ᠬ  ⨫,  , 室  , 墠⨫  ண⨫  ⫥, ⠪    த , த襣 ᨣ,  ⠫  㤠-, 㤠  뭥 ,  . ⥫, ࠧ஢ 㦥 । ᪠ 饢  㤮,   ࠧ஢  譮. । , ,   室, 堩,  ᢮ 筥 ﯥ,    㧪 ⠫, ⮣  㦥  ᨫ ப,  ᮡ 몭 ᢮ ப   ᮥ ࠦ ஡   ᮡ ᢮ ⮨⢮, ந ⭮ ⫥.
     - ୮,- ᪠ ,   ࠢ , ,   ᥭ, ⠫   ଠ  ⯥ .
    

    

     

      XI
     

       㤨, 㤮 堩  ࠧ  ⥩  ⬥⨫  ᢮ ࠦ  ࠦ  ஭᪮,  ᮡ  . ᬮ  ,   㤮⢥ ⢮  ⠢ ࠡ⠫, ᮡ ᥡ ਠ, ᬮ  ,   ⢮  襥  襥  ⮣,  ਡ  㦤   ࠡ,    ⮭   ਧ ⠢ ᥡ ⨥    .  (饢)  譨 ᪨. 堩     䠬,  ⮣,  ⨫      ਫ.   ⮫쪮  ,    ,   - ,    ⮦,   뫮   , ⫮   ࠦ  ஬ ⤥ 䠫訢-⥫    ࠦ. 訥   祭     ⥫쭮 ,  ஬ 뫮  쪮 ᪮ ᯮ ࠦ, ।稢襥  㧪 ७楩. ஭᪨  ७,  ᮮࠦ 堩,  뫨     ᪨, 祣  騥  ⢥,      ᪨,  ਪ뢠訥 ⥫ﬨ  業⥫ﬨ. <୮, 㦥 ᬮ५  ਭ  ⥯ ꥧ 㤨 , ૠ⠭   ࠪ 䠥* 砭,    ਥ堫 ⮫쪮   ७>,- 㬠 .   祭   ⠭⮢ (祬 㬭  뫨, ⥬ 㦥) ᬠਢ 㤨 ᮢ६ 㤮 ⮫쪮  ⮩ 楫, ⮡  ࠢ ᪠,  ⢮    祬  ᬮ  , ⥬  ,  ࠦ ⠫  ॢ .  ᥣ ⮣ ,      ,   ⮩ ࠢ譮 ०,    ਫ  ᮡ, ᬮ५      ᢮ 堦,  ⮣, ⮡   ⨭. , ᬮ  ,   ६   ॢ뢠 ᢮ ,    ᭨ ,  ⢮ ᨫ쭮 ,  ⥬ , , ᬮ  ,      ᪨  뫨  ᪮  ࠪ   ⨨,  ஭᪨   ᮡ  ࠢ .
     -,  㣮 ?- ᪠ ,  室 室  ஭  㪠뢠  ⨭.-  㢥頭 ⮬.   XXVII,- ᪠ , ,    稭   .  襫  ⠫  .
       ᪮쪮 ᥪ㭤,  ६  ⥫  ᬮ५  ⨭, 堩 ⮦ ᬮ५  ,  ᬮ५ ࠢ, ஭ .   ᪮쪮 ᥪ㭤  । ਫ ⮬,  訩, ࠢ訩  㤥 நᥭ ,  ⨬ ⥫ﬨ,   ⠪ १ࠫ  ⮬ .    ,   㬠  ᢮ ⨭ ०,    ,   ᠫ ;      ⮨⢠,  뫨   ᮬ,-   ⨭  ࠢ, ஭,  冷      祣 襣.    ࢮ  ᠤ襥    ᯮ     ஬  䨣 㦭   뢠襥  ,  ந室,  . 类 ,  ⠪ ᪠,  ⠪ 訡, ࠢ 襥    ᢮ ᮡ ࠪ஬,  , ⠢襥  ⮫쪮 祭  ࠤ,    , ⮫쪮 ࠧ ६頥  ᮡ 饣,  ⥭   ⮭,  ⠪ 㤮 ⨣ ,-    ⥯,   ,   諮,  ࠧ ७.  ண  ,  , ।稥 ⨭, ⠢襥  ⠪   ᢮ ⨨,  뫮 ﭮ  ,     ⨭  .    ᠭ (    ,-  ᭮  ⥯  ⪮) ७  ᪮ ⮢ 樠, 䠥, 㡥      .   뫮 諮,      ୮ ᠭ -   ᫠.   ࠢ,  ⢮୮-⨢ ࠧ  ⢨ 㤮     ᬥ  ,  ⠭ .
      ⠫ ᫨誮 殮  砭 (  த   ). ⮡ ࢠ   ,    , , ᤥ ᨫ  ᮡ, ⨫  饢.
     -, ,  㤮⢨ ,- ᪠  , ᯮ 뢠   ,   ஭᪮, ⮡  ஭     ࠦ  .
     - !    , ,  ⮬ ,  ஢  ⠫᪠  -  襫,- ᢮ ਫ 饢,  襣 ᮦ ⢮   ⨭    㤮.
     ⨢, ,  堩  㦤  ⨭,  ᪠:
     -⨭  祭 㫠   ,    ᫥ ࠧ  .   ⮣, ⠪  ⥯  몭 ࠦ 䨣 .   ⮣ 祫, ண, ᫠ ,  稭  㡨 ,   ,  ⢮.   :
        堩  﫮:  ᢥ⨫.  ⥫ - ᪠,    룮    ⢮,  ⪠諨.     業 ᯮᮡ  ⢠ 饢,   ⮦ 뫮  ࠢ 砭  ୮ ࠦ    稭,        ᪠뢠 ࢮ ⠪ ⮦ 砭, ⮣   ਫ  , 堩   饭  ⮣ 砭.  ᠬ 㬠  䨣   ,  ᪠ 饢. ,   ᮮࠦ 뫮    㣨 ᮮࠦ, ,  堩 ⢥म  ,  뫨  ,  㬥訫   祭 砭 饢.   饢   砭   ﭨ 뭨  襫  .    ⨭   ।    ࠧ ᫮ ᥣ . 堩  ⠫ ᪠,   ⠪  ;    ୮ ᫨,     룮. ஭᪨   ⮦ - ਫ ⥬ 娬 ᮬ, ,  ⮡  ᪮ࡨ 㤮,  ⮡  ᪠ ஬ 㯮,  ⠪  ᪠   ⢥, 몭   ⠢ ⨭. 堩 ,  ⨭    ந ⫥.  襫  .
     - 㤨⥫쭮 ࠦ !- ᪠ .  ᥣ,   ,  ࠦ   ᥣ ࠢ,   ⢮,   業 ⨭,  ⮬ 墠 ⮣ 㤥 ⭠ 㤮.- ,    .
      뫮    ⮣   ᮮࠦ,   뫮    ⨭   䨣 .  ᪠,    .  ࠦ     ࠦ , ⮬     ࠦ ,  ᯮ⢨, ⮢  ᬥ  ᮧ  ᫮. 㬥,  ࠦ 稭      , ⠪   ⢮७ ᪮, 㣮 - 客 .     㣮 ஬쪭㫮  ᫨ 堩.     﫮 ࣮.
     -,   ᤥ  䨣, ᪮쪮 .  ,- ᪠ 饢, 祢 ⨬ 砭 뢠,     ᮤঠ  ᫨ 䨣.
     -, 㤨⥫쭮 ⢮!- ᪠ ஭᪨.-   䨣    뤥!  孨,- ᪠ ,   饢  ⨬   訩   ࠧ  ⮬,  ஭᪨ 砨 ਮ  孨.
     -, , 㤨⥫쭮!- ⢥न 饢  . ᬮ  㦤 ﭨ,  ஬  室, 砭  孨 쭮 ॡ   堩,  , न ᬮॢ  ஭᪮,  㯨.   蠫  ᫮ 孨  ⥫쭮  ,  ⠪  ⨬ ࠧ㬥.  ,   ⨬ ᫮ ࠧ㬥 堭 ᯮᮡ   ᮢ, ᮢ襭 ᨬ  ᮤঠ.   砫,    饩 墠,  孨 ⨢ ७ ⮨,    뫮   ,  뫮 ୮.  ,   뫮    ஦  ⮣, ⮡, ᭨ ஢,  । ᠬ ந,   ⮣, ⮡   ஢;  ⢠ , 孨    뫮. ᫨   ॡ   થ ⠪ 뫮 ,   ,    㬥   ,   .  ᠬ    -孨  堭᪮ ᯮᮡ     祣, ᫨    뫨 ० ࠭ ᮤঠ. ஬ ⮣,  ,  ᫨ 㦥   孨,   뫮  墠  .  ᥬ,   ᠫ  ᠫ,   ०騥   ⪨, ந室訥  ஦,    ᭨ ஢,    ⥯ 㦥   ࠢ,  ᯮ⨢ ᥣ ந.     䨣      ⪨    ஢, ⨢訥 ⨭.
     -,   ᪠, ᫨   ᤥ  砭:- ⨫ 饢,
     -,  祭 ࠤ   ,- ᪠ 堩, ⢮୮ 론.
     - ,     祫,   祫. 祬,  ,   ⮣  ⥫.
     -    ⮣ , ண     ,- ᪠ 堩 筮.
     -,   ⠪ 砥, ᫨   ᪠ ᢮ : ⨭  ⠪ ,   砭   । ,  ⮬   筮 .    㣮.  ⨢ 㣮.  쬥  .  ,  ᫨  ᢥ  ⥯ ᪮ ,   뫮       ⥬, ᢥ, ஭.
     - ᫨  砩 ⥬,  ।⠢ ?
     -᫨ ᪠,   㣨.    ⮬,  ⢮  ௨ ᯮ  㦤.   ⨭ *  饣   饣  :     ?  ࠧ蠥 ⢮ ⫥.
     -祬 ?  ,   ࠧ ,- ᪠ 堩,- ᯮ 㦥   ⢮.
     饢  ᮣᨫ  ⨬ , ঠ ᢮ ࢮ ᫨  ⢥ ⫥, 㦭  ⢠, ࠧ 堩.
     堩 ,   㬥 祣 ᪠   ᢮ ᫨.
    

    

     

      XII
     

       ஭᪨ 㦥  ॣ뢠, ᮦ  㬭 ૨ ᢮ ⥫,   ஭᪨ 襫,   宧鶴,  㣮, 让 ⨭.
     -,  ५,   ५! 㤮!  ५!- ਫ    .
     <  ⠪ ࠢ?> - 㬠 堩.     ,    ᠭ, ⨭.   ࠤ  ࣨ,   ०   ⨭,   ᪮쪮 楢  㯭     , ,   ᥣ 뢠  祭 ⨭.     ᬮ    ⠢ ⮫쪮 ⮬,   砭, 襣 㯨 .
     - ⠪,  譨,- ᪠ .
     - !- ᪠ 饢, ⮦, 祢, ७ 訩  ५ ⨭.
      稪  ⥭ ࠪ  㤮窠 . , 訩, ⮫쪮   㤮  ⥫쭮 뢮  - ,  饭 ⨬ ; 㣮, ,   ࠢ, ⨢ ⠭    㪨,  ᬮ५ 稢묨 묨   .  祬  㬠?
     饭 ।   ⨭ 襢㫮  堩 ० ,       ⮣ ࠧ ⢠  襤襬,  ⮬,    ࠤ 뫨  墠,  ⥫ ⢫ ⥫  쥩 ⨭.
      ஭᪨ ᨫ,  த  ⨭.  堩 ⥯,  ⥫ﬨ,     뫠 쬠 ⭠.
     - ⠢  த,- ⢥砫 , 筮 㯫.
      ⥫ 堫, 堩 ᥫ ⨢ ⨭      㬥 ᢮  ,  뫮 ᪠,     ᪠,  ࠧ㬥 ⨬ ⥫ﬨ.  ࠭: ,   ⠪   ,   뫨     ᫥ ७ᨫ    ७,  﫮   类 祭.  ⠫ ᬮ  ᢮ ⨭ ᥬ ᢮  㤮⢥ 冷  襫   ﭨ 㢥७  ᮢ襭⢥  ⮬  ⥫쭮 ᢮ ⨭, ஥ 㦭 뫮   ⮣ ᪫饣  㣨  殮,  ஬    ࠡ.
        ࠪ -⠪ 뫠  .     ਭ ࠡ. ࠢ ,  ⠭ ᬠਢ  䨣    , ன ⥫   ⨫,  ,  , 뫠  ᮢ襭⢠. 稢 ,  ⥫    䨣,  ⢮ ᥡ ᫨誮   ⮣.     ࠡ,   宫,   ⮣,   ᫨誮 ࠧ祭  ᫨誮  . 뫠 ⮫쪮  㯥  ⮬ 室  宫  孮,  ன  뫠 ࠡ.    ᫨誮  .  ⥫  ⨭,  ⠭ , ঠ 㪮 ,  론,  ᬮ५  䨣 . ,     뢠, ⨫  , ⠫,  ⫨, 襫  ᥡ.
     ஭᪨,   饢,  , 뫨 ᮡ   ᥫ.  ਫ  堩   ⨭.  ⠫,    ࠧ㬥 ஦,  䨧 ᯮᮡ, ᨬ  㬠  ,    ⥫  ,  ० 뫮 㤮, ᮡ  砫   ࠧ, ⠪    뫮 室,  ⮣ ⮡ 뢠 ,  祬     ,  ⥫ .  ਫ,   ⠫   ⪠,   ⠫    ࠧ  ⪠ ࠧ - 饣   ᪨ 㤮.  ⨭ 稪    ,  -  頫  .
     -  ५!   㤠 ,   !    ,   . ,     㯨 ,- ਫ ஭᪨.
    

    

     

      XIII
     

     堩 த ஭᪮ ᢮ ⨭  ᮣᨫ   .  祭   襫  砫 ࠡ.
       ⮣ ᥠ ࠧ ,  ᮡ ஭᪮,  ⮫쪮 室⢮,   ᮡ . ࠭ 뫮,   堩    ᮡ . < 뫮    ,   , ⮡   ᠬ   襢 ࠦ>,- 㬠 ஭᪨,    ⮬  ⮫쪮 㧭  ᠬ   襢 ࠦ.  ࠦ  뫮 ⠪ ࠢ,    㣨 ,     .
     - ᪮쪮 ६   祣  ᤥ,- ਫ   ᢮ ,-   ᬮ५  ᠫ.    孨.
     - ਤ,- 蠫  饢,  ⨨ ண ஭᪨   ⠫ , , ࠧ, 饥 襭   ⢮.  饢  ⠫ ஭᪮ ন   ⥬,   㦭 뫮 ⢨  墠 ஭᪮    ,   ⢮,  墠  প   .
      㦮    ᮡ    ஭᪮ 堩  ᮢᥬ 㣨 祫, 祬  ᥡ  㤨.   吝 ⥫,    ᡫ  쬨,    㢠.  뢠 ஭᪮ -  ⥫⢮  , ᬮ  ਣ襭   ஭᪮,  ⠢    室 ,   ᥠᮢ.  뫠 , 祬  㣨, ᪮    ୠ  ᢮ . ஭᪨     祬 ⨢ , 祢, ᮢ 㦤 㤮  ᢮ ⨭. 饢  ய᪠   堩 騥   ⢥.  堩 ⠢  宫  ᥬ.  ⢮   ,    ᬮ  ;    ࠧ஢  .  ࠧ ஭᪮     㯮୮ 砫  ⠪  㯮୮ 砫,    ⨭ ஭᪮, , 祢, ⨫ ࠧࠬ 饢   ࠦ .
      堩 ᢮ ᤥঠ  ,   ࠦ, ⭮襭 祭  ࠢ ,   㧭  .   ࠤ 뫨,  ᥠ 稫,  㪠  ⠫ ४ ,   ⠫ 室.
     饢  ᪠ ,   ,- ,  堩   ஭᪮.
     -,  , ⮬    ⠫;   ᠤ,  ਤ   祫,   (    ),  ᮡ 㤠   , ᫨  , 祬 , ⨢訩    . , ࠧ, ண   .
     ஭᪨ 頫 堩,   㡨   ਫ ⮬, ⮬ ,   , 祫 㣮, 襣    .
      ,-      ᠭ     堩,   뫮  ஭᪮ ࠧ,  뫠    堩;     .  ⮫쪮 ᫥ 堩 ⠫  ᢮  , 訢,   ⥯ 뫮 譥. ⨭  ᢮  ।   த.   ᠬ,  饢,   ᮡ  室,   뫠 祭 , ⮬  뫠 ࠧ  宦   ⨭, 祬 ⨭ 堩.
     堩  ⥬, ᬮ  ,    祭 㢫 ,    ࠤ, 祬   ᥠ 稫     뫮   ⮫ 饢  ⢥      ஭᪮.  ,   뫮  ஭᪮  ;  ,     ⠭   ࠢ ,   㣮,   뫮 ⭮.   祫 ᤥ ᥡ  㪫  ᪠  楫 .  ᫨   祫  㪫 襫  ᥫ ।   ਭ  ᪠ ᢮ 㪫,   ᪠ ,   ,   뫮  ⭮.   ⭮ ⢮ 뢠 堩    ஭᪮;  뫮  ᬥ譮,  ᠤ,  ,  ᪮ࡨ⥫쭮.
     祭 ஭᪮   ।  த .   ⮫쪮  ,     ᢮ ⨭. ⨭ ⠭.  ⭮ ⢮,  ⪨ ,    砫,  ࠧ⥫, ᫨  㤥 த.   稫  ,    饢, 騬,   祣 ᪠,  ﭭ 뢠騬 ᥡ ⥬,    ᮧ५,   뭠訢   ⮢ ਠ.  饢    砫, ஭᪨    뢠   ᥡ   ᮡ .   ᢮⢥  ⥫쭮 ࠪ, 祣     ࠢ뢠, ⠫  .
       ⮣      , 㤨襩  ࠧ஢,   ⠪ 筠  ⠫᪮ த,   ⠫ ⠪ 祢,   痢, ⠪ ⭮ ਣ拉 ⭠  न, 騭  , ⡨ 㪠ઠ  ୨  ⠪ 祭 ⠫      饢, ⠫᪨   -⢥,   뫮 ६ .  訫   ,  ॢ.  ࣥ ஭᪨ ॢ ᤥ ࠧ  ⮬,    뭠.    ॢ ஦  讬 த  ஭᪮.
    

    

     

      XIV
     

        ⨩ .   ⫨,  ᮢᥬ  ⠪,  .   蠣  室 ࠧ஢  ०     ஢.   ⫨, , 㯨  ᥬ ,    蠣 ,   뫮 ᮢᥬ  ,   ࠦ.   蠣  뢠 ,  ⠫  祫, 訩 , ⫨ 室 窨  , ᫥ ⮣    ᠬ ᥫ   .  ,   ⮣, ⮡ ᨤ ஢,  ,-   ᮮࠦ,     뢠, 㤠 ,       ,   ਢ 㪠 쭮,  ⮫쪮 ᬮ   ,       祭 ࠤ⭮,  祭 㤭.
     뢠, 宫,    㦥 ,   , , ॢ,  ⮫쪮 १⥫쭮 론  .   饩 㦥᪮   ⮫쪮   ,   㡥, 祣 ,    譨 ,  ,  뫨   ᥬ ᮢ襭  宦   㣨.    ⮣      ⮫쪮  ᫮ ᮡ, , ⨢,  ᫮   ᠬ ⮦ 祩,   ⠪ १ࠫ ०,   ⥯ ⨢   砫 몭  ஢ন ⥫쭮.   ,  ன⢮   祩 ᮢᥬ  ⠪  뫮,    ०. ᬮ  ,   ,    ᠬ    ᥬ , ,    稭, ।⠢ ᥡ 쭮 ᥬ  ⮫쪮  ᫠ , ன    뫮 ९⢮   ன   뫨 ⢫  .   ,   , ࠡ ᢮ ࠡ      ⨨ .   뫠  ,  ⮫쪮.  ,    稭, 뢠,     ࠡ.   㤨,    ᪠, ५⭠ ,      ⮫쪮 ,    ᥬ  㬠,   嫮  ᪠,  ,  猪  ਥ,  ,  ,   ..   宬,   ࠦ  ।,    ⪠    ࠭  訫   ॢ,     - ⠪,  㦭, , ஬ ᢮ ,   㬠  ஭.  ᪮ࡨ  ⮣,  ⥯ ᪮쪮 ࠧ   嫮   ᪮࡫﫨 .   ,    室.  ,  ,     祬,   ᬥ  ⨬ ⠬,     .  ᬥ  ⥬,   ⠢﫠 , ਢ  ᪢,  㡨ࠫ - ᢮   ,  蠫 न,  ।﫠 饥 饭  ⥩,  ,  ࠨ 饭 ᢮  誥,  뢠  ਪ ,  室  ९࠭  쥩 M堩, ࠭   ஢.  ,  ਪ  론,      㬥,  ਪ; ,   堩 稢  ᪮ 稢    ᯮ殮  뭨  ; ,   뫠 몭 ,  , ᬥ  , 室   ,  誠  ਢ몫   譥  ⮣    蠥.    ,  ࠭,   㬠,    뫮  ⮣.
        ⮣ ⢠ ६, ஥  뢠 ᫥ ⮣,     ⥫   ᮬ  ,   ⮣,  㣮  뫮 ,  ⥯   ,  ⥫, 㯨  , ঠ ᪮쪮 ⥫     ⥫ ஦.
      ⥯  ࠤ ⠫  ਥ   쬨,  ᮡ ⮬,    ⥩ 㤥 뢠   ஦,   業    ன⢮.  ᠬ  , 祬   祣,  譥 宧⢮ 㤥ন    ᥡ. , ⨭⨢  ਡ   ,     , ,  㬥, ᢮   ய   ६     ,   .
      筠 祭 , ⮫ ⨢   襭  ࢮ ६, 뫮   ࠧ஢;    祭, ன ᫠   ,     , 뫮    ஢.
     㣮 ࠧ஢  ஢ 뫨 .     ᥡ ।⠢, ⮡       㣨 ⭮襭, ஬ , 㢠⥫, ,        ਫ, ⠪   ᪠ ,     ,  ᥡ ,   堫 㪠.
     ࢠ    ந諠 ⮣,   堫     ஡  , ⮬  ⥫ ஥  ண  㤨.  堫 , ⮫쪮 㬠  ,   ,  ᢮ ,  祬  ꥧ, ⥬  ࠧࠫ     .      ⥬  ⢮   ᨫ쭥訬, 祬 ,    ਥ堫  ࡠ檨  ।.    ⨫ 筮,       ࠦ.  ⥫ 楫 ,  ⮫㫠 .
     - ?
     - ᥫ:- 砫 ,   ᯮ-冷.
      ⮫쪮   뫠 ,  ᫮ ४ ᫥ ॢ, ᥣ,  砫    ,    ஢, ᨤ  , ࢠ  .  ⮫쪮   ࠧ  ᭮  , 祣   ,  ᫥     ઢ.  ,    ⮫쪮  ,    ⥯  ,  砥   稭 .     ⮬ ⥫쭮  ࠧ, ஥  뢠   ,  ᪮ࡨ   ,     ᥪ㭤  ⢮,      ᪮࡫ ,   뫠  ᠬ.  뢠    ⢮,  ⮬,  뢠 祫, , 稢  ᨫ 㤠 ᧠,  ᠤ    稢, ⮡  ,  㡥,    ᠬ ﭭ 㤠ਫ ᥡ,  न      ७   .
        ⠪ ᨫ ᫥ 㦥  ⢮ ⮣,     ࠧ     . ⢥ ⢮ ॡ   ࠢ,    ;     稫   ࠧࠦ   ᤥ   ࠧ,   稭 ᥣ .  ਢ筮 ⢮    ⮬, ⮡   ᥡ    ७ ; 㣮 ⢮,  ᨫ쭮,   ⮬, ⮡ ᪮॥,   ᪮॥,   㢥 ந襤襬 ࠧ,  . ⠢  ⠪ ࠢ  뫮 ⥫쭮, , ࠢ, ᤥ  쭮 뫮  㦥.  祫,  ᭥ ⮬騩 ,  ⥫ ࢠ,   ᥡ 쭮  , , ⢮,  쭮  -  ᠬ.  뫮  ⮫쪮  쭮  ௥,   ࠫ  ᤥ.
      ਫ. , ᮧ ᢮ ,   ᪠ , ⠫   ,   ⠫ , 㤢  .    蠫 ⮬, ⮡ ⮫   﫨   ᮡ ,  ᠬ   ⮦ . ⮫  ந室   ⮣,     ,    㣠 ,  ⮣,    ࢮ ६    뢠  ୮ ᯮ .     襬,  㣮  ୮,    蠫,    砫  ୮ ᯮ,  ⮫ ந室  ⠪   ⮦ 稭,   ⮬    ᯮ,  祬  ਫ. ࠢ,    뫨  襬 ᯮ , ࠤ   㤢﫠.  -⠪  ࢮ ६ 뫮 殮   ६.
        ࢮ ६ ᮡ  ⢮ ,   ࣨ     ஭ ⮩ 楯,   뫨 易.    ,    ᫥ ᢠ,  ண,  ।,   ⮫ ,   ⮫쪮  ,  ⠫  ᯮ   ᠬ 殮  㭨⥫ ६  .    ࠫ  ᫥饩  ભ  ᢮   த, 뤭 ⥫⢠ ⮣ ஢ ६,    । 뢠  ଠ쭮 ஥ , । 뢠 ᠬ ᮡ.
     쪮  ⨩  㦥⢠, ᫥ 饭   ᪢, 㤠    , ,  ⠫ ஢.
    

    

     

      XV
     

      ⮫쪮  ਥ堫  ᪢  ࠤ 뫨 ᢮ 㥤.  ᨤ    쬥 ⮫  ᠫ. ,  ⮬ ⥬- , ஥  ᨫ   㦥⢠      ஥ 뫮 ᮡ ⭮  ண , ᨤ  ,  ⮬ ᠬ  ਭ ,   ᥣ       ,  訫 broderie anglaise[4].  㬠  ᠫ,  ⠢ ࠤ⭮ ⢮  ⢨.    宧⢮  ,  ன  뫨   ᭮  宧⢠,  뫨 ⠢ ;   ०    ᫨     ⮦  ࠢ  ࠪ, 訬  , ⠪ 筮      ⥯  ࠢ    ન ᢥ⮬  । .  த ᢮ ,  ⢮ ⥯,  業 殮   襫  㣮   ᫥⢨ ⮣  ᮢᥬ   ᭥ ᬮ  . ०   뫮   ᯠᥭ  . ०  ⢮,   ⮣    㤥 ᫨誮 筠.      뫨 室, ⮡   뫠 ᫨誮 ࠧ ᢥ⫠.    ᢮ 㬠,  ,  뫮 ᠭ,   㤮⢨ 襫,   ⮨ ⮣, ⮡  .  뫮   .   ० ᫥   譨  ࠩ,   ஡ ⠫  ,   ᢥ  ᢮   .  ᠫ ⥯    稭 룮    ᨨ.  뢠,   ᨨ ந室  ⮫쪮  ࠢ쭮 । 쭮 ᮡ⢥   ࠢ,   ⮬ ᮤ⢮  ᫥ ६ ଠ쭮 ਢ ᨨ  樢,  ᮡ  ᮮ饭,  ண, 訥  ᮡ 業ࠫ  த, ࠧ⨥ ᪮  ᫥⢨ ⮣,   , ࠧ⨥ 䠡筮 ஬諥, ।   ⭨ - থ ,  ,   ଠ쭮 ࠧ⨨ ⢠  㤠⢥    㯠, ⮫쪮     㦥 ⥫ ,   ⠫  ࠢ,  ࠩ   । ᫮;  ⢮ ࠭   ࠢ୮   ᮡ ⠪, ⮡ 㣨 ᫨ ⢠  ० ;  ᮮࠧ   ﭨ    ᮮ⢥騥    ᮮ饭,    襬 ࠢ쭮 짮   ண, 맢  ᪮,  ᪮ 室, 뫨 ०६ ,  ᮤ⢨ , ண   , ।   맢 ࠧ⨥ ஬諥  । ⠭ ,   ⮬, ⠪   ஭  ०६ ࠧ⨥  ࣠  ⭮ 蠫   饬 ࠧ, ⠪  饣 ࠧ ⢠  ᨨ ।,  ᮮ饭, ᨫ 䠡筮 ⥫쭮, ᮬ 室  ய,   ᢮६,   ⮫쪮 ᤥ ।, ࠭  ।  ன⢠ .
      ⥬   ᠫ ᢮,  㬠  ⮬,  ࠫ쭮 ⥫      痢 ᪨,  祭 ⠪⭮ 砫   㭥 ꥧ. <  ॢ,- 㬠 .-  !     .  ॢ ! ᫨   ,       -,- 㬠 ,   ࠭  ᥡ ⢮ ᮡ⢥   뫮   .-    뢠   ⨩ (  ᯥ!),  ᬮ  ;   ,   ᬮ  ? , ⮡  ⨫: , !> -    뫠 ,  ⨬ ᨫ ⢨ 鸞.
     -,  ⢫  ᥡ  ᮪    ,- ஡ମ⠫ , ⠭ , , ,   廊    론, .
     -?- ᨫ , 론  ⠢.
     <>,- 㬠 .
     -祣,  ⥫, ⮡  ,- ᪠ ,      , ᠤ     ,   ࢠ .
     -,     !   ,- ᪠ , 室     롪 .
     - ⠪ ! 㤠  , ᮡ  ᪢.
     -  祬  㬠?
     -?  㬠: , ,  ,  ࠧ,- ᪠ ,  ,-    ⥯ १   窨, ?
      﫠   ⠫ १뢠.
     -, ᪠ , ?- ᪠ , ᠦ    ᫥  㣮ࠧ  쪨 .
     -,   㬠?  㬠  ᪢,  ⢮ 뫪.
     -    ⠪ ? ࠫ쭮. 誮 ,- ᪠ , 楫  .
     -, ⨢, 祬 , ⥬ ࠫ쭥.
     -  ⥡ 窠,- ᪠ , ஦ 稢  .- 窠, ,  . , ,   .
     ⨥ 㦥  த,  ,  , ᪮稫   㣠,  쬠 襫 ,  砩 .
     -  த ਥ堫?- ᨫ   .
     -쪮  ਥ堫, ࠧ.
     -室  ᪮॥,- ᪠  , 室  ,-    ⥡  쬠.     㪨 .
     ⠢   ࠢ ᢮ ࠤ  , 㯫  䥫,  ⠫ 뢠 㪨   뢠쭨  묨,     訬 묨 ਭﬨ.  론 ᢮   ⥫쭮 稢    ᫨; ⢮,  ᪠ﭨ, 砫 . - 뤭, , ᪮,   ᥡ 뢠 , 뫮   ⥯譥 .* < ⠪  ,- 㬠 .-  ᪮  ,   祣   .     ࠧ   쥧  ࠡ,   ? 쪮 砫  ᨫ.   ᢮  -     ⠢.  宧 -      宦   .     ⠢,   ,   筮.  - 㬠,     ⠪ ᥡ, -,  ⠥,   ᫥  筥 .     ᪮,    ⠪ ࠧ  ᯮ  ஢ ६. ,  ,  . 㬥,   .    祬 뫮 ४.  ᠬ    ⢥থ, 룮த ᢮  ᨬ.   ⠪  ᠬ ਢ몭   : 㬥,   >,- ਫ  ᥡ.
      㤭 祫 쭮  ४ - 㣮,  ⮣ ᠬ,   ᥣ ,  ⮬,  祬  .   ⭮ 室  ,      ᠬ  (    祬   ),    ᯨ⠭, ᫨誮 孮⭮  ਢ쭮 (< ࠪ ᪨: ,  , ⥫,   㬥 ⠭ >). <, ஬    ( 뫮  ), ஬ ᢮ 㠫  ஬ broderie anglaise, y   쥧 ᮢ.     ,  宧,  㦨,   몥,  ன  쭮 ᨫ쭠,   ⥭.  祣    ᮢ襭 㤮⢮७>.    㦤     ,   ⮢  ⮬ ਮ ⥫쭮,    㯨  ,   㤥      ६  㦠, 宧頻 , 㤥 , ନ  ᯨ뢠 ⥩.   ,   쥬   , ⮢  ⮬ 譮 ,  ४ ᥡ   ⭮   , 묨  짮 ⥯, ᥫ ᢨ ᢮ 饥 .
    

    

     

      XVI
     

       襫 ,   ᨤ   ॡﭮ ᠬ   砩 ਡ஬ , ᠤ  쪮 ⮫   堩    誮 , ⠫ 쬮 ,    뫨  ﭭ  ⮩ ९᪥.
     -, ᠤ   ,    ᨤ,- ᪠  堩, 㦥 론  .
       ᫮  堩  祫 ࠧ離 ࠬ,   ᫥ ६ ந室  쥩 堩  .  , , ᬮ   祭, 稭  堩  宧頻,    ࠧ ࠢ,  -⠪    ⠢ ᥡ .
     -   章 ⢮ 쬮,- ᪠ ,   ࠬ⭮ 쬮.-   ⮩ 騭, , ⢮ :- ᪠ .-   章.       . ।⠢!    ଠ᪨  ᪨    ;  뫠 ન.
        蠫 ; , ᭥,  쬮   , 襩   ,  ⠫  .  뫮 㦥 ஥ 쬮   .  ࢮ 쬥   ᠫ,   ண   ᥡ  ,   ண⥫쭮  ਡ﫠,      ,  祣  ,  ,   ⮫쪮 㡨    ⮬,   ਥ ய    ᫠ ᢮ ஢,  ᨫ  ᫥  .   ᠫ 㣮.  諠  ਥ,  諠    ᪢    堫  㡥᪨ த,   稫   㦡.   ⠬  ਫ  砫쭨  堫   ᪢,  ண ⠪ ,    ⠭,- ᠫ . <   ,     >.
     -,  ⥡  ,- 砫 뫮  론,   ⠭, ⨢ ६襥 ࠦ  㦠.
     - ?  ⠪?
     -  ,  , ,  ᬥ!  .
        ६. ᫨   ન,  ,   祧.
     -   ?- ᪠ .
     -.
     -   ⮡, ?- ᪠ .
     -! ,  ?-  ४ ᪠ .
     - ?- ᪮ࡨ  ,      ⮩  ᠤ ਭ  ।. 祣    ?  ⥡   . :
     -  ⮬,    㬨ࠥ,- ᪠ .-  祣 :
     - 祣?  ⮣ ,  祣  .
     <  ⠪      㬠 ⮫쪮  ⮬,   㤥 筮 >,- 㬠 .   ⣮ઠ   ⠪  न .
     - ,- ᪠  ண.
      堩, ,   室  ,  ⠢   諠.    ⨫ . ,   ᪠ ᫥ ᫮, ᪮ࡨ   ᮡ ⥬,  , ,  ਫ ⮬,   ᪠.
     -  ⥡ , , ᫨  ,     ⮡, ६ ,- ய   ਫ .- 祬 ? 祬  ,  ?
     -⮬,     㤠,   ண, ⨭栬.    㤥,- ਫ ,   嫠஢.
     -᪮쪮.  祣  㦭.   , ⠬  :
     -, 㦥   ⮬,  ⠬  騭,      ᡫ.
     - 祣      ,  ⠬    ,    㦠 㬨ࠥ     ,     㦥, ⮡:
     -!  न.   㬠,   ⠪ ,   쭮 㬠,   ᬥ訢 ⢮ ᫠,   . , ⥡ 筮 㤥 , ,   ᪢.
     -,  ᥣ ਯ뢠  ,  ᫨,- ਫ   ᫥ ᪮࡫  .-  祣,  ᫠, 祣:  ,      㦥,    ,    筮 ᤥ  쭮, 筮   :
     -,  㦠᭮.  ࠡ -!- ਪ , ⠢    ᨫ  㤥ন ᢮ ᠤ.     ᥪ㭤 ⢮,    ᠬ ᥡ.
     - 祬  ?   ᢮. 祬, ᫨  ᪠?- ਫ , ᪮稫    ⨭.
       襫  ,  嫨뢠  ᫥.
      砫 ,    ᫮,       ࠧ㡥,  ⮫쪮 ᯮ .    蠫     祬  ᮣ蠫.        ᮯ⨢ .  楫  , 楫 ,  楫 ,-   砫.       㪠    ᪠: <!> -   ,   ਬਫ.
     뫮 襭   .  ᪠ ,   ,    , ⮫쪮 ⮡  , ᮣᨫ,  ⢨      ।⠢ 祣 ਫ筮;   㡨   堫    ᮡ.      ,       ᥡ  ,   뫮 㦭 (  ࠭  뫮 㬠,  , ⠪    ᬥ訩  ⮬ ,     , ⥯ ⢮ ᥡ  ⮣,   ᫨誮  !),   ᮡ  ,   뤥ঠ ࠪ.      㡨   ᮣᥭ  ⥬,      ⮩ 騭,   ⮬,    㦠ᮬ 㬠     ⮫.  ,   ,  , 㤥     , ⠢﫮  ࠣ  饭  㦠.
    

    

     

      XVII
     

     ⨭ 㡥᪮ த,  ன   , 뫠    㡥᪨ ⨭  ࠨ   ᮢ襭⢮ ࠧ栬,  ᠬ묨 訬 ७ﬨ ,    ⭮,    㡫 饩 ,  १砩 ⮩ ॢ  吝   ⥭  ᮢ६ ᮢ襭⢮,    ᠬ ⥭  㦥 ਭ,  吝 ⨭. ⨭  㦥 諠   ﭨ;  ᮫  吝 㭤, 騩   室, ⢮訩 ࠦ 袥,  㭭, ᪢, 筠  ⭠ ⭨,  ࠧ吝   吝 ࠪ,      ᪮ 㪥⮬ 梥⮢, 騬 ⮫,  ,   ⢮ ,   -  ᮢ६ ஦ ᠬ쭠 祭 ⮩ ⨭ - ந   ᫥    ᠬ 殮 ⢮,  ᮡ ⥬,  䠫訢 ⫥, ந ⨭楩,   ਫ  ⥬,   .
      ᥣ, ,  ᫥   ⮬,   業  㣮 㬥,   襣 㬥  뫮:  訩 㬥   ॢ஬  ண, 㣮 - ⮬  ᪢, ⨩ -  쥢  ॢ. ⠢  吝 㬥, 冷     頫  㣮. ᠤ    ,  뢠 , 祣  ,  ,    ਥ, ⮣     墠뢠    ᫨  ⮬,   ⮬,  室   ,  ⮣ ⮡     ,     ⢥  㬥.
     -, !- ᪠ , ஡,  冷   .
       襫      ⮫  쥩 , 㧭襩   ਥ   ᬥ襩   .  뫠 筮 ⠪ ,      ᪢:   ﭮ    㪨      த譮-㯮, ᪮쪮 ee,  .
     -, ?  ? ?
     -祭 .  .    . : :  㣮.
           ⮣,  頫 ,     ࠧ᭨ .
     - 㩤,    ,- 룮ਫ .-  ࠤ .  蠫,       ࠭楩.
      ,   ࠧ㬥  ,   ,  ⢥.
     -, !- ᪠ .
      ⮫쪮   ,   㬥 ⢮ਫ,   룫㫠.  ᭥   뤠   ᠤ  ᢮ , ⠢ ᥡ     殮 ;    ᭥  .   ᦠ  ᭥  ᫥ , 墠⨢  㪠  ⪠, ᢥ뢠  묨 栬,  ,     .
     ࢮ    ࠦ  ⢠  ⮬ 拉,   ᬮ५      㦠 騭;   த ⮫쪮  .
     -  ?   ?- ⨫     ⮬  .
     -    ਤ ࠧਢ!- ᪠ ,  ᠤ 뢠  ᯮ, , ࠣ ,    ᢮  襫   ६  ਤ.
     -, ⠪ ,- ᪠ ,   ࠢ襩  ; , ⨢ 㣠  㦠,-  ,   諨  ,- ᪠   㫠  㬥.  襫  .
         ⮣,   㢨  ⢮  .      ﭨ ᠬ뢠, ஥,  堫, ⠪  뢠    ஥ ⠪ ᨫ쭮 ࠧ   ६ ᥭ ਥ .    䨧᪨ ਧ ਡ饩 ᬥ  ।,  ᫠,  㤮,  -⠪    .  ,  ᠬ ⠥   ⢮       㦠 । ᬥ, ஥  ⠫ ⮣,  ⮫쪮  襩 ⥯.   ⮢  ;  襫 ᮢᥬ 㣮.
      쪮 吝 㬥,   襭  ⥭,  ⮭ ॣத ண 蠫 ,  ய⠭ 諨 宬  ,  ⮤⮩  ⥭ ஢  ⮥ 﫮 ⥫.  㪠 ⮣ ⥫ 뫠 ᢥ 﫠,  ஬,  ࠡ,  ⮩ 㪨; ⭮ 뫠 ਪ९  ⮭  ஢  砫  ।  楢.     誥.   뫨  ।   ᪠  , 筮 ஧ .
     <  , ⮡  譮 ⥫   >,- 㬠 .   襫 , 㢨 ,  ᮬ 㦥 ⠫ . ᬮ  譮  ,  ⮨     訥  室襣 ,      ᫨訬 ᠬ, ⮡    ⨭,   ⢮ ⥫ 뫮  .
     騥  ண  㪮ਧ 㫨  室襣 .   ⨬ 冷 ⠭  ⭮襭  묨.    ⢮ 㪮ਧ  ६   鸞  ᪠ﭨ  ᢮ .
      ⠭⨭    ,  롭. 롪 뫠 ᫠,  ⭠, , ᬮ  롪, ண ࠦ   .
     -     ⠪,-  㤮 룮ਫ .
     -: ,- ਫ ,   ᫮.-       ०,    ६   ᢠ?   ࠢ .
      뫮 , ⮡  ,    ,  , ⥬    祣  ⢥砫,  ⮫쪮 ᬮ५,  ᪠ , , 祢,   祭  ᫮.  ᮮ騫 ,    ਥ堫  .  ࠧ 㤮⢨,  ᪠,   㣠  ᢮ . 㯨 砭.   襢  砫 - .   祣- ᮡ ⥫쭮    ࠦ  ,   ਫ  ᢮ ஢.   , ,   ᪮᪮ ⮣ ,   ,     .
     ࠢ   砭,  ⠫,       ⥫쭮 ⢠,  ᪠,   ਢ .
     -, ,     .  吝  ,  㬠. ! 㡥 ,-  㤮 ᪠ 쭮.-   㡥, ᠬ 㩤,- ਡ , ⥫쭮   .
      祣  ⢥⨫. 멤  ਤ,  ⠭.  ᪠,  ਢ ,  ⥯,  ᥡ   ⮬ ⢥, ஥  뢠,  訫, , ⨢, ࠥ 㣮 , ⮡   室  쭮. <   ,  ?> - 㬠 .
     -, ? ?-  㣠 殬 ᨫ .
     -,  㦠᭮, 㦠᭮! 祬  ਥ堫?- ᪠ .
      砫 ᪮쪮 ᥪ㭤, ஡  ⭮   㦠; ⮬ 諠   㪠 﫠   .
     -! ᢥ   ,   㤥 .  ⮫쪮 ᢥ , ᢥ , ,  㩤,- ਫ .-  ,    ⥡     殮 ࠧ.    ,  ,  ⥡  . , !- 㬮﫠  㦠,      ᥫ  ⮣.
        ᮣ, , ࠢ  ᮢ襭  㦥   ,     襫  .
      㯠  ⠭ 뢠  㦠  뢠  ࠡ஥  ⢥ ,  諠   쭮 , ய , 㬭 ⢮ਫ . 묨 蠣   諠   쭮 ,  ⠪, ⮡   㦭 뫮 稢 ,   﫠  ᢮ ᢥ   ⮢  ஬ 㪨,     ⮩, ⮫쪮 騭 ᢮⢥,  ᪮࡫     砫   .
     - 砫,   뫨 ,  ,- ᪠ .-   㬠,     .
     -   㧭 ?- ᪠      室 롪.
     -,  㧭 .    ᤥ,    !  뫮 , ⮡   ᯮ     ᯮ.
       쭮 த .
        稫 ,     ⠭  ண 㪮ਧ ࠦ  㬨饣  .
     - ,     ᮢᥬ ,- ᪠ , ⢮稢   ⠫쭮 鸞  뢠 .-  㤥   宧鶴  ,- ᪠  ,-  ⮬ ⮡   .
    

    

     

      XVIII
     

        ᯮ ᬮ  ,    ᠬ ⢥  ᯮ   ⢨.   室  쭮,     ᮧ⥫쭮 ⨫,       ࠧ砫 ஡⥩  .  蠫 㦠 ,  , ᯮ冷  ⥫쭮   ⮭  ⢮,   ⮬ .      室 㬠, ⮡ ࠧ  ஡ ﭨ 쭮, 㬠  ⮬,   ⠬,  﫮,  ⥫, , ᣨ, 㫮 뫨  㤠 , , ᯨ    -  㫮 , ᤥ -, ⮡ 뫮   ,   ୮.  ஧ ஡ࠫ  ᯨ,   稭 㬠    ஡.   㡥 ᮬ,  祣 ᤥ    த ,   祭 ࠤ.  ᮧ ⮣,   ਧ   , ⢮   ࠧࠦ .  ⮬  뫮  殮.    쭮 뫮   ⥫쭮,    㦥.   ⠭  ࠧ묨 । 室   室,   ᨫ  ⠢ .
       㬠, ⢮  ⢮ ᮢᥬ  ⠪.   쭮  ⠫  .     ᪮  ந ᮢᥬ   ⢮ 㦠  , ஥  ந   㦥,  ॡ ⢮, 㧭  ஡  ﭨ   .  ⠪     뫮  襣 ᮬ,     ,   ᮬ   ⮬,   ,    ਭ﫠  .  ᠬ ஡,     ਢ  㦠  㦠,   ⨫  .  ᫠  ஬, ᫠  ⥪, ⠢ ਥ堢       ,  , , - ᠬ 뢠, ஬뢠, - 뢠  﫮. -   ᯮ殮 ᨫ  㭮ᨫ   쭮.   ᪮쪮 ࠧ 室  ᢮ 㬥,     室   ᯮ, ⠢  ਭᨫ 뭨, 窨, ⥭, 㡠誨.
     , 訩  饩   ࠬ, ᪮쪮 ࠧ  न 殬 室        ᯮ  ਪ, ⠪    ⠪ ᪮ ⥫쭮 ⤠ ,    뫮   .    ⮣ ᥣ;   ਫ, ⮡  ⮣ 諠 - 짠  쭮.   ᥣ  , ⮡ 쭮  न.  쭮,  , ,  ࠢ襭  ⮬,  न,  ⮫쪮 뤨,     ᮢ ⥬,     .   ,  ஬ 뫠  , , ⢮ਢ , ⠫ 쭮   ,    ᯮ殮  ६﫨 .   ⮢ ᯨ  ஬묨 뤠騬 ⪠  騬 ॡࠬ    ,      ⠫  㪠 㡠誨    ࠢ    ᥢ . , ᯥ譮 ⢮ਢ   ,  ᬮ५   ஭;  쭮 ⮭,    ࠢ  .
     -॥ ,- ᪠ .
     -  室,- ணਫ न 쭮,-  ᠬ:
     - ?- ᨫ  .
       蠫  﫠,   ᮢ  ⭮ 뫮    .
     -  ᬮ,  ᬮ!- ᪠ , ࠢ .-  ,     ⮩ ஭, ࠢ,- ਡ .
     -, ,    쪮 窥 ⪫ﭮ,- ⨫   ,- ,   ଠ稪, ਭ, ,  㤠  㡥 ᮢᥬ.
       ⪫ﭪ,  襫 㦥 쭮 㫮     ᮢ襭 . 殮   宬   堬, , ⠢   ࠧ  饪,  ᪠  㡮. 뫨   뫮 ,  ஢  .  ⮫ 﫨 ⭮ ⪫ﭪ, 䨭  ᫮ 뫮 㦭   ࠡ broderie anglaise .  㣮 ⮫,  ஢ 쭮, 뫮 , ᢥ  誨.  쭮,   ᠭ,    ,  ᮪  誠,  ⮩ 㡠誥   ⭨  ⢥ ⮭ 襨    ࠦ ,  ᪠ , ᬮ५  .
     ਢ     㡥    ,  稫       .   ⠫ 㡮  蠫 쭮, 砫 , யᠫ ⢮   ᮡ ஡ ᭨ ᭠砫,  ਭ ⢮, ⮬ -  ᮡ .  ᮢ⮢     ᢠ७  ᥫ     ⭮ ⥬.   堫, 쭮 - ᪠ ;   蠫 ⮫쪮 ᫥ ᫮: <⢮ >,   ,    ᬮ५  ,  ,   墠 .    ,    .
     - ࠧ  ,- ᪠ .-       매஢.  !-         ᢮ 㡠, ,   ,    ⭮ 㤥, ࠧ㬠, ⨫  ⮫쪮  .  﫠    㪠   ,
     - ५    ஭   ᯠ,- ணਫ .
       蠫 ⮣,   ᪠,   﫠.  , ⮬   ⠢ ᫥   ⥬,   㦭 뫮.
     -  ஭,- ᪠  ,-  ᯨ ᥣ  ⮩. ५ , ⭮  .   .    ?- ⨫    .
     - ,- ⢥砫  .
       譮 뫮   㪠  譮 ⥫,      﫮,    ⥫  , ,  ﭨ ,  ᤥ ᢮ ⥫쭮 ,    , , ⨢ 㪨, , , ᬮ  ᢮ ᨫ,  ࠦ ࠭ 殮   童.   稢 ,  ᢮   ஬ 㤠 㪮,  , 譮 ॢ㫠 ,    ࠢ  쭮  ।  ,  ਫ訥  ᪥.
     쭮 㤥ঠ  ᢮ 㪥  .  ⢮,    - ᤥ   㪮  ﭥ  㤠-.  ⤠, . ,     ᢮   楫.    뤠 ,   ᨫ 祣 룮, 襫  .
    

    

     

      XIX
     

     <  ६     ࠧ㬭>.  㬠   ᢮ , ࠧਢ     .
      㬠  ᪮ 祭  ⮬, ⮡  ⠫ ᥡ ६.   ⠫ ᥡ ६,     ,    㬭    堩,      ⮣, ,   㬠  ᬥ,  㬠 ᥬ ᨫ .   ⮦,   ᪨ 訥 , ᫨   ⮬  ⠫, 㬠  ⮬     ⮩ ⮣,    ⮬     堩.   ࠧ 뫨   騭,  堩  ,   뢠     ⥯  뫮 ᮡ ⭮ 뢠 ,   ⮬ 뫨 ᮢ襭 宦.  ᮬ ,  ⠪ 뫠    ⠪ 뫠 ᬥ,      ⢥   﫨    ᮢ,  ।⠢﫨 ,   ᮬ  祭 ⮣   ᮢ襭 ,  ⮫쪮  ᮡ,  ࠧ     , ᬮ५  . ⥫⢮ ⮣,    ⢥म,  ⠪ 뫠 ᬥ, 﫮  ⮬,  ,  ᥪ㭤  ᮬ, ,   ⢮  㬨騬,   﫨 .    㣨,     ᪠  ᬥ, 祢  , ⮬  﫨 ᬥ  ⥫쭮  ,   ,   㬨. ᫨    ⥯   ⮬ ,    㦠ᮬ ᬮ५      訬 㦠ᮬ ,   祣   㬥 ᤥ.
      ⮣,   ,  ,  ᬮ,  室.   ஭   ᪮ࡨ⥫, ;   ᬥ,  筮 - ⮦ .  - ⮦ . < -  㬠,    , ;  ᬮ -  㬠,    㣮 㬠.   믮窠 -  㤥 ;    - ᮢ⭮>.  , 祢,  㬠    ६ 㬠  ᥡ;  㬠  , ⮬   -,   室 .    ᥡ ᪠뢠   ᢮ ᢠ,  론,  ,  ᪠ ,  ਫ   매஢,   室 ; ⠫ ,  . ⥫⢮ ⮣,  ⥫쭮    堩 뫠  ⨭⨢, ⭠, ࠧ㬭, 뫮 , , ஬ 䨧᪮ 室 祭 ࠤ,   堩   ॡ  㬨饣  祣- ⠪,  , 祬 䨧᪨ 室,  祣- ⠪,    祣 饣  ᫮ﬨ 䨧᪨.  堩,   㬥襬 ਪ, ᪠ < , ᫠ , ⨫, ᮡ஢,    ⠪ 㬥>.  筮 ⠪ , ஬    , ஫, ,     ᯥ 㣮 쭮  室   ᮡ஢.
       쭮    ᢮  㬥,  ᨤ, ⨢ ,  ,  .   㦥  ⮬, ⮡ 㦨, ࠨ  童, 뢠,    ,        :  ᮢ⭮ 뫮.  , ⨢,  ⥫쭥 몭.   뫠  몭.   ਭ 㦨, ᠬ ࠧࠫ , ᠬ  ⫠ ⥫   뫠 믠  ᨤ᪨ 誮.   뫮 㦤   ᮮࠦ,    稭 । ࠦ, 졮,    ⥫  ,  ,  ࠧ ᥣ 稭 뢠 ᢮ 業  ,   襤襥  뫮  ஬,  ਣ⮢  ⨬ ⠬.
       ᯮਫ  ,    뫮 ,    뫨 ࠧ࠭ , ⭮, - ⠪ ᮡ,  㬥 ⠫ 宦  ,   : ⥫ ⫠, ⪨, ॡ, ઠ 뫮, ᠫ窨 ⫠.
      室,  ⥫쭮 , ᯠ,   ⥯,  ⢮,     뫮 ਫ筮.   ࠧࠫ 窨,     ⠪,  祣  ⮬ ᪮ࡨ⥫쭮  뫮.
     , ,  祣  ,     ,      ᯠ.
     - 祭 ࠤ,  㣮ਫ   ᮡ஢,- ਫ , ᨤ  窥 । ᢮ ᪫ ઠ  뢠  ॡ   .-     ⮣,  ,   ਫ,     楫.
     -㦥  㬠,    매஢?- ᪠ ,   ﭭ 뢠訩,  ⮫쪮  । ஢ ॡ, 㧪    㣫 .
     - 訢 :  ᪠,        .  ࠧ   ?  -⠪ 祭 ࠤ,  㣮ਫ ,- ᪠ ,   㦠 - .-   ,- ਡ   ⥬ ᮡ, ᪮쪮  ࠦ, ஥    ᥣ 뢠,   ਫ  ५.
     ᫥  ࠧ  ५,   뫨  宬  ⮩,  ,     ⥢ ࠧ  ⮬,   ᯮ﫠 ᢮  饭 ઢ,  ᥣ   ᯮ ᮧ,   ⠪ 㦭. ᬮ   㢥७  ⨢,  뫠 ⢥म 㢥७,   ⠪     ⨠, 祬 ,    ,     ⮬,     ᬥ ᪨ 室,  ,   ਫ  broderie anglaise:    ⮯ ,    筮 १뢠,  ..
     -,   騭,  ,  㬥 ந ᥣ ⮣,- ᪠ .- :  ਧ,   祭, 祭 ࠤ,   ਥ堫.  ⠪ , :-       楫 (楫    ⮩  ᬥ   ⮩),  ⮫쪮     ࠦ,    ᢥ⫥訥 .
     -  ⠪ ⥫쭮 뫮 ,- ᪠  ,  ᮪ 㪨,  뢠  ᭥訥  㤮⢨ 饪, ᢥ㫠  뫪   诨 .- ,- த ,-   : ,  , 稫   .
     -㦥 ⠬ ⠪  뫨 ?
     -㦥.
     -  㦠᭮ ,           :   ,    ५ ,      ⮣.
     -祭, 祭 .   ,   㦭 뫨  ,- ᪠   㣠  ,  ᪠, 㫠  㦠,  ᫥ 㯨   .
     -, 뫨 ,- ᪠  ⭮.-      ,   ,     ⮣ .
     -   ।⮨ ,  ,- ᪠ ,   ᢮  .
    

    

     

      XX
     

     
      㣮  쭮 ⨫  ᮡ஢.  ६ 鸞    .    , ६  ⠢  ୮, ⮬ 梥⭮ ᠫ⪮ ⮫ ࠧ, ࠦ ⠪ ⭠ 졠  ,   뫮 㦠᭮ ᬮ  .  ,   ⭠ 졠   ᤥ ⮫쪮  殮   ࠧ  ,   ⠪ .     室  ᫥;  ,  ਥ  ந諮  ⮬,    뫮   ,  ⮬,  蠣  蠣 ᮢ६- ᭥   ᭨ ஢,  ⮬  ,  ⥯譥 饭   뫮 , ᮢ訢襥 ⥬ ⮩  ᫨,  뫮 ⮫쪮 ६, ⭮,  㬭  楫.   ⮦,   ᨫ    ᪠  蠭  몭 楫.    ,   ⥫쭮 쭮 뫮 ᬮ   㬮騩,       㤠  㪨,  㤮    ⭮   㣮  ,   뤠騥   ਯ  ,  㦥     ᥡ ⮩ ,  ன 쭮 ᨫ.  ६ ⠨⢠   ⮦   ,  , 騩,  ࠧ .  ਫ,   : <, ᫨  , , ⮡ 楫  祫 (  ᠬ 﫮  ࠧ),   ᯠ   >.
     ᫥  쭮 ⠫  ࠧ .     ࠧ  த , 론, 楫 㪨 ,  ᫥  ,  ਫ,   ,   쭮       ᨫ.   ᠬ ,   ਭ᫨ ,  ᨫ  ⫥.     ,   祢 뫮  拉  ,     매஢,    室      ⮬  ⫨  ஡,    訡, 㦤.
     -.- , ࠧ.- ⥫쭮.- 祣  㤨⥫쭮.- -⠪ ,- ਫ  襯⮬, 론  .
     饭  뫮 த⥫쭮. 쭮  ᯮ,  १  襫 ࠧ㤨 .   祧     㦠     ᠬ. ⢨⥫쭮 ࠤ,  ᮬ,   ᯮ  ० , ࠧ訫        ᠬ 쭮.
         ⮬, 祬  ਫ  ,   ᮢ⭮  ᯮ  ⮬,  ॡ, ⮡     堭  ⪫ﭪ, ⮩ 㬠  ⪭묨 窠.    ,     ⭮ ,    ᮡ஢, ६ ⥯  , ॡ   ⢥ত ᫮   ⮬,  堭  ந 㤥.
     -,  ?- ਯ , 뢠,   ⭮ ⢥न ᫮ .- , ⠪  ᪠:    த  .  ⠪ ,  㦥   ⮡  뢠 ᥡ.  ⮬  ,- ᪠  , ᦨ ⪫ﭪ  㪮, ⠫   .
      쬮       砩  ᢮ 㬥,   , 堢, ਡ  .  뫠 ,    ஦.
     -ࠥ!- 襯⠫ .-  , ᥩ :
        . , , ᨤ, ⨢ 㪮,  ஢, ᮣ ᢮  ᯨ   ⨢ .
     -  ?- ᨫ 襯⮬  ᫥ 砭.
     -,  ࠢ,-  㤮,   १砩 ।,  릨  ᥡ ᫮, ணਫ .    ,  ⮫쪮 ࠢ  ,  ⨣   .- , 㩤!- ணਫ  .
      ᪮稫  ⥫ 襯⮬ ⠢  .
     -ࠢ,- ᪠  .
     -祬  㬠?- ᪠ , ⮡ ᪠ -.
     -⮬,  ࠢ,-     ࠦ, ਫ .- .
       諠  .
     -  ,  ,- ᪠ .
     -   ,- ணਫ ,- ,- ᪠  ᬥ諨, न.- , ,  .
         ᯨ, ᥫ   ,  , 拉   . 騩 ,  ,     । 襢 ,   祫,  㡮  殮 㬠.  쭮 㬠     ⮬,  ⠪ ᮢ蠥 ⥯  , , ᬮ   ᨫ ᫨, ⮡    ,    ࠦ ⮣ ᯮ ண    㫠  ஢,   㬨饣    ,   ⠪  ⥬ ⠥  .
     -, , ⠪,-  ⠭,  ணਫ 㬨騩.- ⮩.-   砫.- !-  ᯮ⥫쭮  ,    ࠧ訫  .-  ᯮ!- ணਫ   殮 .
       㯠  .
     -,- 襯⠫ .
     , 祭 ,   , 쭮  .        । 堫.  㦥 ⠫  殮 ᫨.  ⢮, , ᬮ   殮 ᫨,     ,  뫮 ⠪.  ⢮,   㦥 ⠫  㬨饣.    㦥 㬠  ᠬ  ᬥ,  쭮  室 ᫨  ⮬,  ⥯, ᥩ, ਤ  : 뢠 , , 뢠 ஡. , ࠭ ,  ⢮ ᥡ ᮢ襭 宫   뢠  ,  ,      . ᫨ 뫮   ⢮   ⥯,  ᪮॥    , ஥  ⥯ 㬨騩,  ண    .
        ᨤ ⠪  ,   .    室.  ⢮ਫ,   .  ⠫, ⮡ ⠭ .    ६   ⠢,  堫  ⢥.
     - 室,- ᪠    .    ᢮  न 堫 , ⮡  諠.
      㪮 ⢥  ᢮ 㪥  ᨤ , ,  .  ⥯ 㦥   㬠  ᬥ.  㬠  ⮬,   ,    ᥤ 㬥, ᢮    .  ⥫   ᯠ.  ஦ ⠫   㯠 .  뫨 宫,  쭮 蠫.    믮窠 ⥫ ,  쭮  襢  ᪠:
     - 室.
     ᢥ;  쭮 뫮  . , 宭 ⠢ ,    㬨饣, 襫  ᥡ  .   ,    ᬥ , ண  ,  㧭,  쭮 襫  ० ﭨ.  , ⠫ ᠤ, , ⠫  , ⠫    ⠫   ᬥ,  ⠫ ࠦ   매஢  ᤥ  ࠧࠦ⥫쭥  筥 祬 ०. ,  ,  ,   yc .    न  ᥬ ਫ ⭮,  ४  ᢮ ࠤ  ॡ, ⮡  ਢ ⮣   ᪢.   ,     ⮬,   ᥡ ,  ⢥砫   ࠦ   ४:
     -ࠤ 㦠᭮, 뭮ᨬ!
     쭮 ࠤ    ,  ᮡ  ஫,   㦥 뫮 ,     न  㦠, ४  ᥬ   ᮡ  ,    ਢ   ᪢.  ᪨ ࠫ  , ᯮ ;   뫮 ᭮,   ,  ᠬ  䨧᪨  ࠢ⢥ 뫠 祭,    ਧ  ⮬.  ⢮ ᬥ, ஥ 뫮 맢    頭     ,   ਧ , 뫮 ࠧ襭.  ,    ᪮ ,     㦥.   ⮫쪮  - ⮡    ᪮॥ 㬥,  , 뢠 ,    ⪫ﭪ ⢠, ᪠ , ஢  뢠  ᥡ,   㣠.   뫠 , , ᪮ࡨ⥫쭠  ⢥ .   ,   ᢮ ᢮ ࠪ  ⮬,      㬨饣,  ᮡ 쭮 ⢮.
     , ண     ⮬, ⮡  쥢  । ᬥ, ᠫ  ࣥ  , 稢   ⢥, 祫  쬮 쭮. ࣥ  ᠫ,    ᠬ ,   ண⥫ ࠦ ᨫ 饭  .
     쭮 祣  ᪠.
     -    ?- ᨫ ,- ,   न  ?
     -, ᪮쪮!-  ᠤ    ⢥砫 .-  , ⮡  ᫠   .
     諨  ⥫  ; 쭮    ⮬  . ⢮   ᬥ 뢠 ⥯ ,  ⮫쪮  :   ⨭,  宧鶴 ,   ,  ,   ,  ,  . 쪮  쭮  ࠦ ⮣ ⢠, , ⨢, न  ,   ਢ ,  த ਭ ⢮  ਫ  . 쪮  । ,   ⠢      ⠭ ࠤ,   ᭥  ਫ ,  ᨫ쭥, 祬   㣨, 뫮   : <,    !> : <  !>
     ࠤ, ࠢ୮ 㢥稢,  ᢮   ਣ⮢﫨   ᬥ.  뫮 ,  ஬    ࠤ,  뫮 ,     ,  뫮 , 童  ⥫,    ,  砫 .  ᯮ, ⫥, ᫨ ⮣ ⥫ ⥯ 㦥 㦤   ⠪  饭,   ᠬ ⥫.  㣨 ,  , ᢮ ᮡ⢥ ᯮ -   뫮   ⮫쪮 ⥫쭮. 㦠騥 ⢮   ᮧ⥫쭮  﫨 ᥡ    ᢮ ,  ࠧ஢,  ࠦ ᢮ .    ᫨   ⢮ ࠤ     .
      , 祢, ᮢ蠫  ॢ,    ⠢  ᬮ  ᬥ   㤮⢮७  ,   ⨥. ०  ⤥쭮 , 맢 ࠤ  襭,  , ⠫, , 㤮⢮﫨 ࠢ ⥫, 訬 ᫠;  ⥯ 襭  ࠤ  砫 㤮⢮७,  ⪠ 㤮⢮७ 뢠  ࠤ.  ⮬   ᫨   -     ࠤ   筨, ⥫.   ࠦ ⮣  ᢮  뫮   ᫮,  ⮬   ਫ  ⮬,   ਢ窥 ॡ 㤮⢮७  ,  㦥    ᯮ. <५   㣮 >,- ਫ    ᫥ ॡ, ⮡  ,  ०. < 쮭.  쮭. ᪠ -,   >.   ⮫쪮 稭 ,  뢠   ࠦ ⠫, ࠢ訥  饭.
        ᫥ ਥ  த  .   ᤥ  , ࢮ,         ⥫.
      ᭨,   ந諠  ⠫, ,  ।ᠫ  襢 ᯮ⢨.
     ᫥ , ,  ⠫  諠,  ᥣ,  ࠡ⮩  쭮.  ண ᬮ५  ,   諠,  १⥫쭮 롭,   ᪠,  뫠 쭠.     ⠭ ᬮઠ   ⮭.
     -  ᥡ ?- ᨫ  .
     -㦥,-  㤮 룮ਫ .- 쭮!
     - 쭮?
     -.
     - , ᬮ,- ᪠     襯⮬,  ⠪,  쭮, 祭 ⪨,  砫 ,    .  訪      쭮.  蠫,   ᫮  ந    ⫥.       㪮ਧ  殮.
     -祣  㬠?- ᨫ  ,   諠    ਤ.
     -⠫  ᥡ,- ᪠  ,
     - ?
     - ⠪,- ᪠ , ࣨ ᪫ ᢮ ﭮ . ⢨⥫쭮,  ⨫,      쭮 墠⠫  ᥡ    ⥫ ᤥࣨ -.
     ।᪠   뫮 ୮. 쭮   㦥    ᨫ    ⮫쪮 ᬮ५ । ᮡ,   ⥫쭮 ।祭 ࠦ 鸞.      﫨  , ⠪, ⮡    ,  ⠪  ᬮ५.  ᫠  饭, ⮡  室.
      饭 ⠫ 室, 㬨騩  뢠  ਧ ;  뫨  ,     﫨  ⥫. ⢠   뫠 ⥭ 饭,  㬨騩 ,    . 饭, 稢 , ਫ  宫  , ⮬     娫 ,     , ஭  宫襩  ஢ ஬ 㪨.
     -稫,- ᪠ 饭  ⥫ ⮩;   ᫨訥  ⢥ 襢㫨,  ᭮  設 蠫  㡨 㤨 । १ 㪨:
     - ᮢᥬ: .
      १   ᢥ⫥,  ᠬ 㯨 롪,  ᮡࠢ訥 騭 祭 ਭ﫨 㡨 .
         ᬥ      ⢮ 㦠 । ࠧ      ᬥ, ஥ 墠⨫    ᥭ ,  ਥ堫   . ⢮  ⥯ 뫮  ᨫ쭥, 祬 ०;  , 祬 ०,  ⢮ ᥡ ᯮᮡ   ᬥ,   㦠᭥ ।⠢﫠   ;  ⥯,   , ⢮   ਢ   ﭨ: , ᬮ  ᬥ, ⢮ 室   .  ⢮,   ᯠᠫ   ﭨ      ஧ ﭨ ⠭  ᨫ쭥  .
      ᯥ    ᮢ  ⠩ ᬥ, ⠢ ࠧ,   㣠, ⮫  ࠧ, 뢠    .
      ⢥न ᢮ ।  . ஢  뫠 ६.
    

    

     

      XXI
     

      ⮩ ,  ᥩ ᠭ஢   ᭥     ⥯ ઠ祬,    ॡ ⮫쪮 ⮣, ⮡  ⠢ ᢮   ,  㦤  ᢮ ⢨,   ᠬ    ⮣,  ⢮ ᥡ ⮫ ﭭ,    祣 ᠬ ,   ᠬ, 祣  ⥫ ⥯, , ⤠  㪨 ,   ⠪ 㤮⢨   ,   ⢥砫 ᮣᨥ. 쪮   㦥 堫     砭 ᫠  ,      ,  ⤥쭮,    ࠧ  ᭮ ᢮   㦠 .
     㤭 ᥣ  ⮬  뫮 ,      ᮥ  ਬ ᢮ 襤襣  ⥬,  ⥯ 뫮.   襤襥,   ⫨   , 頫 . 室  ⮣ 襤襣    ୮   ࠤ᪨ ० 㦥; ﭨ  뫮 殮,  뫮 ⭮ . ᫨   ⮣,   ᢮ ୮, 諠  ,    祭, ⫨,       ⮬  ᠬ ᥡ 室 ⭮ ,    ⢮ ᥡ ⥯.    ⥯  ਬ ᢮  饭, ᢮ 㬨, ᢮   쭮   㦮 ॡ  ⥬,  ⥯ 뫮,    ⥬, ,    ࠤ   ,  ⥯ ⨫ , ७, ᬥﭭ,   㦭  ᥬ १ࠥ.
        ᫥ ꥧ  ᥩ ᠭ஢ ਭ ⥫, ࠢ⥫ ,     室   ⮫,   몭.  ⤠ ᥡ ,  祣   ,   ᨫ ᢮       ⮫쪮  , ⮡   ᯮ   ࠢ. ⢥    ⮬,  ᯮ廊  頬  ⠬  ઠ쥢,   砩訥 ᨫ  ᮡ, ⮡   祫,  ண 稢襥 ᮡ⨥  뫮 ।     ᥡ 祣 室饣  鸞 몭 ᮡ⨩,   ⨣ ᢮ 楫:       ਧ ﭨ.   ன  ᫥ ꥧ,  ୥      ,  뫠  ,  ,  ਪ稪 ᠬ , ᥩ ᠭ஢   ਪ稪.
     -,  ॢ室⥫⢮,  ᬥ ᯮ .  ᫨ ਪ    ॢ室⥫,     ᮮ  .
     ᥩ ᠭ஢ 㬠,   ਪ稪,  , , ᥫ  ⮫. ⨢   㪨,   ᨤ  ⮬ , ᪮쪮 ࠧ ⠫   ⠭.
      ⢠ ਭ, ୥ ᨫ ਪ稪 ਩  㣮 ࠧ. ⠢  , ᥩ ᠭ஢ ,     ᨫ  뤥ন ஫ ⢥म  ᯮ⢨.   ⫮  ,    ਭ   襫 .
      ⢮,    뤥ঠ ⮣ ᥮饣  १७  祭,   ᭮     ⮣ ਪ稪,  ୥,    ᪫祭,   砫    .  ⢮,      ᥡ  , ⮬    ந室  ⮣,    ७ (⮣      ),  ⮣,   뤭  ⥫쭮 ⫨.  ⢮,   ,   ᠬ,    ৠ,     .  ⢮,   㭨⮦ ,  ᮡ  ৠ,    ᮡ.  ,  ⢥ ᯠᥭ   -    ᢮ ࠭,    ᮧ⥫쭮 ⠫   ,  ⥯ ⢮ ᥡ 㦥   ᨫ த  ࠢ .
     ﭨ   ᨫ ᮧ,    ᮢ襭   ᢮ ६.  ⮫쪮  ࣥ    뫮   祫,     ᪠ ,  뢠,       襣 稭,   童 ⢠,    ࠤ饣 祫;       뫮 ⠪ 祫.
     ᥩ ᠭ஢  ⮩.  뫮  .    ,  㬥ૠ,   ᠭ஢ 뫮  . ﭨ 뫮 쪮.  ७,  稭  -   , ᯨ⠫ .
     稢     㭨  ﬨ, ᥩ ᠭ஢   廊  ⠫   㦥 ண   ⮩  ᪫⥫쭮 ⤠ 㦥 ⮫.   ,   㭨,  ᫥  㦡 ᥩ ᠭ஢  易    㦥᪨ ⭮襭.   ᠬ     祫,   㦨   ࠭ ,  ᥣ  ࠭楩,    㬥 ᪮ ᫥   ᠭ஢.
      ६  㡥ୠ⢠ ⪠ ,  㡥᪠ , ᢥ   㦥 祫,   㡥ୠ  ᢮ ﭭ楩  ⠢   ⠪ ,      ᪠,    த. ᥩ ᠭ஢  . ⮫쪮   뫮 ⮣   蠣, ᪮쪮  ⨢,   뫮 ⮣ ⥫쭮 ,   ⠢   ᢮ ࠢ: ন  ᮬ*;  ⪠  訫  १ ,   㦥 ஬஢      뢠  ᤥ ।.  ᤥ ।  ⤠      ⢮,  ஥  ᯮᮡ.
      ਢ易,   뢠  , ᪫稫    ᫥ ॡ थ ⭮襭  .  ⥯        뫮  .    뫮 ⮣,  뢠 ﬨ;  㦥᪨ ⭮襭  뫮. 뫮   ᠭ஢  ⠪ ,      ᥡ ,   ⨨  ᮢ襬  ,  ⥪樨 - ᪠⥫,  묨  㦤 ஢ ⢨ 㣨   襣 ࠢ⥫⢠;  ⭮襭  ⨬ 栬 뫨 祭   ⢥म । 砥  ਢ窮 ,  ன  뫮 .   㭨᪨ ⮢,    ᡫ ᫥         筮 ;  ⮢   ⥫  쭥 祡 㣥.   ,   ࣥ,     뫨 ࠢ⥫ 楫ਨ  .
     堨 ᨫ쥢 , ࠢ⥫ ,  㬭,   ࠢ⢥ 祫,    ᥩ ᠭ஢ ⢮ 筮  ᥡ ᯮ:  ⨫ 㦥  ⥫쭮    ॣࠤ  襢 ᭥.
     ᥩ ᠭ஢, 稢  㬠  砫, 뢠  堨 ᨫ쥢,  ᪮쪮 ࠧ ⠫,    .  ਣ⮢ 㦥 ࠧ: < 蠫   ?>  稫 ⥬,  ᪠,   몭: <   ਣ⮢ >,-   ⥬ ⨫ .
     㣮 祫  ,  ⮦   ᯮ  ;    㦥  뫮 砫 ᮣ襭 ਧ,        ய.
      ᪨ ᢮    ࢥ襬  ,  䨭  , ᥩ ᠭ஢  㬠.  騭,   騭, 뫨   ⨢ .
    

    

     

      XXII
     

     ᥩ ᠭ஢   䨭  ,    뫠 .   ᠬ 殮   ﭨ  ਥ堫      諠   .  ⠫   ⮬ ,  ஬  ᨤ,     㪨.
     -J'ai forc la consigne[5], - ᪠ , 室  蠣  殮     ண .-   蠫! ᥩ ᠭ஢!  !- த , ९  㪠         ᢮ ४묨 稢묨 .
     ᥩ ᠭ஢, , ਢ⠫ , ⠢   ,   .
     - 㣮 , 䨭?   ਭ, ⮬   , 䨭,- ᪠ ,    ஦.
     - !- ਫ 䨭  ,  ᪠   ,   ஢  﫨 ७ ஭, ࠧ 㣮쭨  ; ᨢ ⮥   ⠫  ᨢ;  ᥩ ᠭ஢ ⢮,      ⮢ .    諮 㬨:  墠⨫     ⠫ 楫 .
     - !- ᪠  뢠騬   ᮬ.-    ⤠ .   ,     襭.
     - ࠧ,  㡨,   祫 !- ᪠ ᥩ ᠭ஢, ᪠  ,  த 拉    ᫥ .-   ⥬ 㦠᭮,    宦 ,  ᠬ ᥡ  宦 窨 .
     -  ,     ,       㦡,- ᪠   宬.-    ,  ,   頫 . ६  ,- ᪠   ⥬ থ 冷,  ⠪  ᥩ ᠭ஢.-  ন    .
     ᬮ  ,    ᫮ 뫮  㬨 । ᢮ ᮪ ⢠  뫮 , 襥  ᠭ஢ 譨, , থ,  ࠭襥  ࣥ ᪮ ஥,  ᠭ஢ ⭮ 뫮   ⥯.
     - ᫠.  㭨⮦.  祣  ।  ⥯ 祣  .
     - ,- 﫠  .
     -  ⮣, 祣  ⥯,  ,- த ᥩ ᠭ஢.-   .      뤨 । 쬨   ,  ஬  宦.  ୮,    ,   .
     -  ᮢ訫  ᮪ 㯮 饭     ,  ,    ,- ᪠ 䨭  , থ  ,-  ⮬    뤨 ᢮ 㯪.
     ᥩ ᠭ஢ ਫ ,  㪨, ⠫  栬.
     -   ஡,- ᪠  ⮭ ᮬ.-  祫  ।, 䨭,   襫 । ᢮.        ᯮ殮, ᯮ殮  , ⥪訥 (   ᫮ ⥪訥)   ,  . 㣠, 㢥ୠ⪠, :    ᦥ ,    ᨫ  뤥ঠ.  :     襫  .    ७ ⮣,    ᬮ५  .   訢   祭 ᥣ ⮣,   ⥫ ,     뤥ঠ ⮣ 鸞.   ᬮ  ,  ⮣ :
     ᥩ ᠭ஢ ⥫ 㯮  ,  ਭ᫨ ,    ஦,   ⠭.   ,  ᨭ 㬠,  ﯪ,     ᯮ    ᠬ ᥡ.
     - ,  ,- ᪠ 䨭  .-   .   襭     ,   -⠪ ਥ堫 ⮫쪮 ⥬, ⮡  , ᫨ . ᫨          㭨騥 :  ,  㦭 ᪮ ᫮, ᪮ ᯮ殮.  砥 ?
     ᥩ ᠭ஢   ୮   .
     -   ०.   ᨫ쭠  ࠪ᪨ .   ,    .   .     ᠬ:
     -    .
     -,  ,  ⤠ ⮬ ,  ஬  ਫ,- 뤨 ⮣,     ⨠:  㭨 ᥡ,  .      .        .      ᯮ⢨, 襭, ᯠᥭ  ,- ᪠  ,    , 砫 ,   ᥩ ᠭ஢   砭.
     ᥩ ᠭ஢ 蠫  ⥯,   ࠦ,  ०    뫨  ,   譨, ⥯  ⢥  ⥫. ᥩ ᠭ஢     থ .   騩 祫, ᮢ訩 ५ २⢥  ᪮ ᫥,   祭, 襥 ᥡ   ⮫, ⮬ ,   뢠  ᯮ  ,  ਭ樯 뫮 ⭮ .  ० ⭮ᨫ 宫   ࠦ  ⮬  祭   䨭  , 㢫 ,   ᯮਫ,  ⥫쭮 室 砭  맮.     ࠧ  蠫  ᫮  㤮⢨  ७  ࠦ .
     - 祭, 祭 ७       ᫮ ,- ᪠ ,   稫 .
     䨭    ࠧ   㪨 ᢮ 㣠.
     -  㯠  ,- ᪠   롪, 砢     ⪨ ᫥.-    ०. 쪮  ࠩ 砥    .-   ⠫  諠.
     䨭   諠   ०  ⠬,  ᫥ 饪 㣠 稪, ᪠ ,    ⮩     㬥ૠ.
     䨭   ᯮ ᢮ 頭.  ⢨⥫쭮 﫠  ᥡ    ன     ᠭ஢.    㢥稢, ,    ᨫ쭠  ࠪ᪨ .   ᯮ殮  뫮 , ⠪   뫨 ᯮ,  﫨  ୥, न஬  ᠭ஢,  ⭮    ⥯   ७  ᯮ  ஦  ६  ਭ 뢠 ,  뫮 㦭.     -⠪ 뫠  襩 ⥯ ⢨⥫쭠:   ࠢ⢥   ᠭ஢  ᮧ    㢠     ᮡ  ⮬, ,   ⥫쭮 뫮 㬠,   ⨫   ⨠⢮,    ࠢ譮   饣 ⨫   祣  ⢥म ஭ ⮣  ᭥ ⨠᪮ 祭, ஥ ࠭  ᫥ ६  ࣥ.  ᠭ஢  뫮 㡥  ⮬. ᥩ ᠭ஢, ⠪       㣨 , ࠧ訥  ७,   襭 㡨 ࠦ, ⮩ 襢 ᯮᮡ,  ன ।⠢, 뢠 ࠦ, ⠭ ⠪ ⢨⥫,  ॡ ᮮ⢥⢨  㣨 ।⠢ﬨ   ⢨⥫쭮.    祣   ᮮࠧ  ।⠢  ⮬,  ᬥ,   ,    ,   ⠪     ன, 쥩  ன  ᠬ,    㦥    ,   뢠 ,  , 㦥  ᯠᥭ.
     ࠢ,    訡筮 ⮣ ।⠢  ᢮  ⭮ ⢮  ᠭ஢,   ,   ,   㬠  ⮬,   饭  ⢨ 襩 ᨫ, ⤠ ⮬ ।⢥ ,  ⠫  , 祬  ,  ⥯,   㬠,      ,  , 뢠 㬠,  ᯮ  ;    ᠭ஢ 뫮 室 ⠪ 㬠,  뫮 ⠪ 室   㭨  ,    㬠 ,  ன , १ࠥ ᥬ,   १ 㣨,   ঠ,   ᯠᥭ,  ᢮  ᯠᥭ.
    

    

     

      XXIII
     

     䨭   祭  থ 誮 뫠 뤠   ⮣, ⭮, த譥襣  ⭥襣 ᥫ砪.  ன   ᨫ    থ  㢥७   ⢥砫 ⮫쪮 ᬥ誮   ࠦ,  , 訥  ஥     訥  ⪮  থ ,    ᭨ ᥡ.   ,    뫨  ࠧ,   ஧,    砫  ,  ᥣ ⭮ᨫ     冷 ᬥ誮, 稭 ன  뫮 .
     䨭    㦥 ⠫    㦠,       ⠢    -.  뢠   ᪮쪨 ,   稭   騭;  뢠     , 祬- ᮡ 뤠.  뫠     ਭ  ਭ楢, 㯠  த⢮  ᪮ 䠬, 뫠    ய,  ୮   饭. 뫠    ୠ,   ᫠,  ஢*;   ,  ,  ᪮ ᨮ   ७.   ,  ᫠,  ᨫ, 﫨  ,   ⨥   蠫    ᠬ ࠭  ᫮ ਤ  ᢥ᪨ ⭮襭.      , ᫥ , ⨣襣 ७, 﫠   ᢮ ᮡ ஢⥫⢮,      㤨   ७,    ﭨ,  ⢮,   ⠫   騥,    ⨭  ⥯   ७. ⢮, ஥  ⥯ 뢠  ,   ᨫ쭥  ० .  ᢮ ⢮  ࠢ   ०,  ᭮ ,   뫠    ஢, ᫨    ᯠ  㤠,  뫠    -㤦檮*, ᫨   뫮 ᫠᪮ ,   ७     ᠬ,   ᮪  ,     ⮭      玲묨 ⮭ﬨ,   ⠫ ,   ࠪ    㪨  訬 .   ⮫쪮 ࠤ   ,   ᪠    ਧ ⮣ ⫥, ஥  ந  .  ⥫ ࠢ   ⮫쪮 砬,    ᢮ ᮡ.     ⥯ ᢮ 㠫⮬ , 祬 - ०.  ⠢ ᥡ  ⠭  ⮬,  뫮 , ᫨    뫠 㦥     ᢮.  ᭥  ,   室  ,    㤥ঠ 롪 ࣠,   ਫ  ⭮.
      ᪮쪮  䨭   室  ᨫ쭥襬 .  㧭,    ஭᪨  ࣥ.  뫮 ᯠ  ᠭ஢  ᢨ  ,  뫮 ᯠ    ⥫쭮  ⮣,   㦠᭠ 騭 室   த          .
       १ ᢮  ࠧ뢠  ⮬,  ७   ⥫ ,   뢠   ஭᪨,  ࠫ 㪮    ᥬ ﬨ ᢮ 㣠, ⮡     .  ⠭, ⥫ ஭᪮, १ ண  砫 ᢥ   १ 䨭     , ᪠ ,   稫 ᢮   㥧  㣮 .   㦥 ⠫ ᯮ,   㣮    ਭ᫨ ,  ன   㦠ᮬ 㧭.     ७.    ⮫⮩,  㡮, 㬠;  த⮩ ⮩ 㬠 뫠 ஬ ࠬ   쬠 嫮 ४᭮.
     - ਭ?
     -ᨮ  ⨭.
     䨭      , ⮡  쬮.     ᤥ ਯ 誨, ன  뫠 থ.   ᯮ,  章 ᫥饥 ࠭᪮ 쬮:
     

     <Madame la Comtesse[6], - ⨠᪨ ⢠,    ,  ,  , ⥫ ᬥ  .  ⭠  ࠧ㪨  뭮.  㬮      ࠧ ।  ꥧ.  ,      ᥡ.    ,     ᠭ஢ ⮫쪮 ⮬,    ⠢ ࠤ ⮣ 譮 祫 ᯮ  ᥡ.   㦡  ,   . 諥   ०  ,   ਥ    , 祭 ,     ,         ?   । ⪠,  訥 ⮣,    .    ᥡ ।⠢    ,   뢠,  ⮬   ।⠢  ୮,    㤨  .
     >.
       ⮬ 쬥 ࠧࠦ 䨭  :  ᮤঠ,    訥,   ᮡ ࠧ吝,   , ⮭.
     -,  ⢥  㤥,- ᪠ 䨭    ,  , ᠫ  ᠭ஢,      ࢮ   ࠢ  .
     < 㦭 ॣ      ⭮ .   ᫮, .  ᥣ  ,    ਣ⮢  砩. 室.   .    ᨫ>,- ਡ , ⮡   ਣ⮢ .
     䨭   ᠫ 몭      ᪨    ᠭ஢.     ᮮ饭  , 騩  ᥡ ⭮  ⠨⢥,  ⠢    ᭮襭.
    

    

     

      XXIV
     

     ࠢ 砫. 訥, , ॣਢ  ᫥  ,  祭 ࠤ  ६饭  㦠.
     -  䨭  ᮢ -  ⢮,  砫쭨  ⠡ -  ⪮,- ਫ,   ᮪ ᠢ ३ , 訢襩    ६饭, ᥤ 箪  ⮬ ⮬ 㭤.
     -   ⠭,- ⢥砫 ३, 론.
     -   祭.   客 .   魨  - ७.
     -ࠢ, !- ᪠ 箪,   襤襬.
     -   ७ ਫ?- ᪠ .
     -  ⮢ ᠭ ᪮ 稫.
     - 㬠,     .
     -.  ﭨ  ,- ᪠ 箪, 㪠뢠  ﯮ  ⠭襣       ⥫ 童 㤠⢥ ᮢ ७  ਤ୮ 㭤   ᭮  १ .- ⫨  ,   ,- ਡ , ⠭, ⮡   ⫥᪨ ᫮ ᠢ ࣥ.
     -,  ५,- ᪠ ࣥ.
     - .  ⥯  ஥ .  ⥯   ⭮,      㭪⠬.
     - ५? Il fait des passions[7].  㬠, 䨭   ॢ  ⥯  .
     -, !  䨭  , ,   ୮.
     - ࠧ  ୮,     ७?
     - ࠢ,  ७ ?
     -   ,  ,   ࣥ.   ⨫ ,  ᥥ ஭᪨, bras dessus, bras dessus[8],  ᪮.
     -C'est un homme qui n'a pas:[9] - 砫 뫮 ࣥ,  ⠭,  ண   室襩 ᮡ ᪮ 䠬.
       ⠢ ਫ  ᥥ ᠭ஢, 㦤   ᬥ  ,  ⥬  , 㯨 ண   童 㤠⢥ ᮢ      ४ ᢮ , ⮡   ,  㭪⠬   䨭ᮢ ஥.
           ६,   諠   ᠭ஢,   稫  ᠬ 쪮  㦠饣 祫 ᮡ⨥ - ४饭 室饣 㦥 . ४饭  ᮢ訫,   ᭮  ,  ᠬ ᥩ ᠭ஢  ᮧ  ⮣,    祭. ⮫   ६, ⨥   ,   ,  ᥩ ᠭ஢ 襫  ।,    ।祭,     뭥譥  ⠫ 祢,  㦥   祭.     ,   童  ᨩ  ⮢;    祫,   襫   ண 祣   .     ਫ,    ।,  蠫 ⠪,   ,   ।,  㦥 ⭮    ᠬ,   㦭.
      ᥩ ᠭ஢  ⢮ ⮣ , ⨢ ⮣,  ࠭  אַ   ࠢ⥫⢥ ⥫쭮, ᭥ 祬 ०  ⥯ ⪨  訡  ⥫쭮 㣨  ⠫ ᢮  㪠뢠  ।⢠  ࠢ . ᪮ ᫥ ᢮ ࠧ㪨    砫  ᢮     㤥  ᫥ 鸞   㦭 ᮪  ᥬ  ࠢ,  뫮 㦤  .
     ᥩ ᠭ஢  ⮫쪮  砫 ᢮    㦥    ⮫쪮  砫 ,   祬 -   ᢮ ⥫쭮.
     <   ᪮,  㣮 ,    ᯮ,  㣮 ᯮ>,-  ⮫ ,  ᥩ ᠭ஢,    㪮訩 ⥯ ᠭ,  ᯮ  ⥪.  ,    ,   ⠫  ,  ⨬ ᠬ묨 ஥⠬  㦨 ᯮ, 祬 ०.
     祢 ௥ 童 , 襣   ,  頫  ᠭ஢;  ⠫ , ⮫쪮  童, ᯮ짮 室  ᪮ 䠬, ᪮짭  .
     ⠢ , ᥩ ᠭ஢ ⨫ , ᮡ ᫨, ⮬ ﭭ   襫  ,  ன   䨭  .
     <    ᨫ  ஢ 䨧᪨,- 㬠 ᥩ ᠭ஢,   祣  ᠭ묨 묨 ठ ࣥ     ⮣  㭤 ,     뫮 ன.- ࠢ ᪠,      >,- 㬠 ,   ࠧ   ࣥ.
     ய । , ᥩ ᠭ஢    ⠫  ⮨⢠  ⨬ ᯮ, ਢ訬  , ,   , ᪨  䨭  .
     -! ᥩ ᠭ஢!- ᪠ 箪,   ,   ६  ७ ࠢ    宫 ⮬ ᪫ .-     ࠢ,- ᪠ , 㪠뢠   祭 .
     - ,- ⢥⨫ ᥩ ᠭ஢.-   ४ ,- ਡ ,  ᢮ ਢ窥 ᮡ   ᫮ <४>.
       ᬥ﫨  ,   ,        祣, ஬ ࠦ;  㦥 ਢ  ⮬.
      묠騥     䨭  , 襤襩  ,  騥  ᥡ ४ 稢  , ᥩ ᠭ஢ 롭,  鸞騥  ,  襫  .
     㠫   ⮨  讣 㤠,     㠫   ᫥ ६.   㠫 뫠 ⥯ ᮢᥬ ⭠ ⮩,   ᫥ ਤ  ⮬ .   ⥫  ᥡ 祬-,  祬 , ⥬ . , ⨢,  易⥫쭮 뫠 ⠪ ᮮ⢥⢥   䨣 ࠧ襭,  ⨫   ⮬, ⮡ ⨢  襭   㦭 뫠  ᫨誮 㦠᭠.   ⭮襭  ᠭ஢  ⨣ ⮣    ਢ⥫쭮.    뫠 ⢥ ஢  ⮫쪮 ண   ᯮ,   ।  ࠦ  ᬥ誨, ஥ 㦠 .
     室 ᪢ ன ᬥ諨 冷,  ⢥     ,  ⥭  ᢥ.
     -ࠢ ,- ᪠  , 㪠뢠   .
     ন 롪 㤮⢨,   砬,  ,   ,     ࠤ . 䨭    ,       ࠤ⥩,      ਧ  ⮬.
     -  ?- ᪠ 䨭  , ࠧ㬥 ०.
     -  ᪠, ⮡     ,-  ஢  뢠 , ᪠ ᥩ ᠭ஢.-  ⭨  . (⭨  , ஬ 뫮 祭 ᢥ᪮ ᯨ⠭ ०.)   ਫ ,    - 宫  ⥬ ᠬ  ᠬ,   ண  类 祫  类 ॡ,- 砫  ᢮ ᫨ ᥩ ᠭ஢  ⢥, ஬ 㦡, ᮢ襬   - ᯨ⠭ 뭠.
      ᥩ ᠭ஢          ⥫쭮,  ⢮ ᢮ 易  ᯨ⠭ ⠢襣   㪠 뭠.  ०   ᠬ ᯨ⠭, ᥩ ᠭ஢ ⨫ ᪮쪮 ६  ⥮᪮ 祭 ।.     ய,   ⨪, ᥩ ᠭ஢ ⠢ ᥡ  ᯨ⠭ , ਣᨢ 襣 ᪮   㪮⢠, 㯨  .    ﭭ  .
     -,  ?      ,   ⠪ 楬 ॡ    ७,- ᪠ 䨭    ࣮.
     -,  :   ,   ᯮ ᢮ ,- ,    ᤥ.
     - ਥ  ,- ᪠ 䨭  , 砢,-     ⭮   .    , ⮡     ᯮ,  㣨  ⠪ 㬠.  稫   쬮.  ,  ࣥ.
     ᥩ ᠭ஢ ண  㯮  ,       ⠭  ⢠ ,  ࠦ ᮢ襭 ᯮ魮  ⮬ .
     -  ⮣,- ᪠ .
     䨭   ᬮ५   থ,  ᫥ 饭 । 稥   㯨   .
    

    

     

      XXV
     

      ᥩ ᠭ஢ 襫  쪨, ⠢ ਭ ஬  㢥蠭 ⠬,   䨭  , ᠬ 宧頻   뫮.  ८.
      㣫 ⮫ 뫠  ᪠   ⠩᪨ ਡ  ॡ ᯨ⮢ 砩. ᥩ ᠭ஢ ﭭ  ᫥  , 蠢訥 , , ᥢ  ⮫,  襥   .  襫  䨭 ࠧ .
     - , ⥯  拉 ᯮ,- ᪠ 䨭  ,   롪 ᯥ譮 ஫  ⮫  ,-  ਬ  訬 砥.
     ᫥ ᪮쪨 ᫮ ਣ⮢ 䨭  , 殮   ᭥, ।  㪨  ᠭ஢ 祭  쬮.
      쬮,   砫.
     -  , ⮡   ࠢ ⪠ ,- ᪠  ஡,  .
     - !       !
     -, ⨢, ,    .  ࠢ  ?..
        뫠 ⥫쭮  ᪠ ᮢ, প  㪮⢠  ,   ⭮.
     -,- ॡ  䨭  .-  । ᥬ.   ࠢ⢥,-  ᮢᥬ ७ ᪠ , ⠪       ⮣,  ਢ 騭  ࠢ⢥,-     ⮪,   ?  !  ⠢  ⮬ த,  ? ,  ,  .         .
     -   ?- ᪠ ᥩ ᠭ஢, 祢  ᢮ ஫.-   ⨫  ⮬      ⮣,   ॡ    -   :
     -  ,  ? ७  ? ,  ⨫,  頥:     ࠢ ⢮   ⮣ ?  ⠥  㬥.          :  ⠪ .     㤥 㬠?
     -  㬠 ⮣,- ᪠ ᥩ ᠭ஢, 祢 ᮣ.
     䨭   뫠  㪠  砫.  .
     -᫨  訢  ᮢ,- ᪠ ,   뢠 ,-    ᮢ   ⮣.    ,   ࠤ,   뫮   ࠭? , , ,  ᥣ, 뢠  ᥡ.   祬    ?   ࠤ  襩 ஭,  祭  ॡ? ᫨   ⠫ - 祫᪮,  ᠬ    ⮣. , ,  ,  ᮢ, , ᫨  ࠧ蠥 ,    .
      ᥨ ᠭ஢ ᮣᨫ,  䨭  ᠫ ᫥饥 ࠭᪮ 쬮:
     

     <⨢ 㤠,
     ᯮ    襣 뭠    ᠬ   ஭,    ⢥,     ॡ  㦤  ⮬,      뭥,  ⮬   ⪠ 襣 㦠   ⨠᪮ .  ᥢ譥  न  .
     䨭 >.
     쬮  ⨣ ⮩ ⠥ 楫,  䨭   뢠  ᠬ ᥡ.   㡨  ᪮ࡨ .
      ᢮ ஭, ᥩ ᠭ஢,     ,      । ᢮      襢 ᯮ⢨ 饣  ᯠᥭ 祫, ஥  ⢮ ०.
     ᯮ  ,  ⠪  뫠  ।   ।   ⠪  ,  ࠢ ਫ  䨭  ,   뫮   ;     ᯮ:     ,   ⠫,   ⮣ ⥫ ᯮ  ᢮ ⭮襭  ,   訡,  ,   ⥯ , ᤥ ⭮⥫쭮 . ᯮ  ⮬,   ਭ,   ᪠祪,  ਧ  ୮ (  ᮡ,   ॡ   ⮫쪮 譥 ਫ,   맢  ),  ᪠ﭨ, 砫 .  砫  ᯮ  쬥, ஥  ᠫ ;  ᮡ  饭,   㦭,     㦮 ॡ    뤮  ᪠ﭨ.
      筮 ⠪  ⢮ 뤠  ᪠ﭨ  뢠 ⥯, ॡ  ᢮ 襤襥    ᯮ  ᫮, 묨  ᫥   ᤥ  ।.
     <  祬   ?> - ਫ  ᥡ.    ᥣ 뢠   㣮  -  ⮬,   ,   ,     㣨 ,  ஭᪨, ᪨:  ࣥ  ⮫묨 ࠬ.   ।⠢ 楫   , ᨫ,  ᮬ ,  쭮 ᥣ   頫  ᥡ  ⭮ .  ⣮  ᥡ  ᫨,  ࠫ 㡥 ᥡ,      譥, ६ ,   筮,     室   .  ,    ⮩ ६, ⮦  ᤥ,   ,  ⮦ 訡, 砫  ⠪,     뫮 ⮣ 筮 ᯠᥭ,  ஥  ਫ.  襭  த ,  ᪮     ᠭ஢ ⠭  ᯮ⢨   ,     뢠  ⮬, 祣  ⥫ .
    

    

     

      XXVI
     

     - , ⮭?- ᪠ ०,   ᥫ ⨢   㭥  ᢮ ஦  ⤠ ᢮ ᡮ  ᮪, 론饬  쪮 祫   ᢮ , ஬ 袥.- ,   易 稭? ਭ ?
     -ਭ﫨. 쪮 ࠢ⥫ 諨,   ,- ᥫ , ᪠ 袥.- ,  ᭨.
     -०!- ᪠ ᫠ﭨ-㢥୥, ⠭  ,   ७ .-  ᭨.
      ०,   蠫 ᫠  㢥୥,  ⨫   .  , ঠ 㪮  ॢ 袥,  ᬮ५   .
     - ,  ᤥ   ,  ?  ⢥न⥫쭮  . 易 稭, 室訩 㦥 ᥬ ࠧ  祬-   ᠭ஢, ᮢ  ०  袥. ० ⠫  ࠧ  ᥭ  蠫,   ⭮ ᨫ 袥   ᥡ, ,    쬨 㬨 室.
        ०, 㣮 ࠧ ⨢ 稭  ᥭ, ᮢ .
     - , 祭 ࠤ ?- 訢 .
     -   ࠤ!   룠 襫 .
     - - ਭ᫨?- ᨫ ०, 砢.
     -, 㤠,- 稢 , 襯⮬ ᪠ 袥,-   䨭.
     ०  ,  ,  祬 ਫ 袥,  ப  䨭     ஦.
     -  ? ?
     -  ୥ . ,  窠!
     - ? ⠪ 㤥?
     -,  .
     -?
     -, 㪠. , . ᨫ 㪨 ,- ᪠ 袥,  ਡ訥 蠣 㢥୥  ஦ ࠢ     ⮩ ⪥, ঠ   ॢ, , , 뢠   㭨.
     -ᨫ 㪨,  !- ⢥砫 ०   ᥫ   롪,  ᥣ  ᯮ⥫쭮 ᨫ 㪨.
     ० 뫮 ᫨誮 ᥫ, ᫨誮  뫮 ⫨, ⮡      ᢮ 㣮 袥஬  ᥬ ࠤ,    㧭    ⭥ ᠤ  ﭭ 䨭  .   ᮡ     ᮢ  ࠤ 稭  ᢮ ࠤ  ⮬,  ਭ᫨ 誨. ० ,   ⠪ ,      ࠤ  ᥫ.
     - ,  稫 ᠭ ᪮?
     -  !  ਥ ࠢ.
     - ,  ࠤ?
     - ᪮   ࠤ! , 㦨,- ᪠ 袥 ண  쥧.
     ० 㬠, 뢠  祭   ஡⥩  袥,  ᮡ  த, ᥢ訩  ᥤ묨 ठ,    , ஬ ०, ᬮॢ襣   ᥣ  ,  ᭨.
     -,  ⢮   뫠  ⥡?  袥 뫠 ⭠ ⠭殢.
     -  室  㤭?   ⮦ 祭.   祭, 㤠, .
     ਤ  , ०,  ⮣ ⮡   ப, ᪠ ⥫ ᢮ ।  ⮬,  ,  ਭ᫨,   設.-   㬠?- ᨫ .
      ᨫ 㪨 㬠 ⮫쪮  ⮬,   ⮢ ப  ࠬ⨪  ⥫,  ਤ   .
     -,   ⮫쪮 ᪠, ᨫ 㪨,- ᨫ  , 㦥 ᨤ  ࠡ稬 ⮫  ঠ  㪠 ,-   ᠭ ᪮?  ,  稫 ᠭ ᪮?
     ᨫ 㪨 ⢥砫,   ᠭ ᪮  .
     - ?
     -  ᥣ ३ ࢮ.
     -   ?
     -  .
     -,    ?-  ०, ⨢  㪨, 㣫㡨  ࠧ諥.
     諥  뫨 ᠬ ᫮  ࠧࠧ.  ᮮࠦ  ⮬,         ,    ᫥⢨ ⮣   ப 㤥 ࠧ ॥,    ᠬ,  㤥 让,   थ  ,  㬠  . 쪮  㬠,   㦨.    㬠,   ᥩ  㦨.
      ⠪ ࠧ諥 諮 ६, ,  ⥫ 襫, ப  ⥫⢠ ६    ࠧ ⢨   ⮢,  ⥫   ⮫쪮 ,   祭.  祭 ⥫ ஭㫮 ०.  ⢮ ᥡ   ,   稫 ப;      ࠫ,  ⥫쭮   ⮣ ᤥ: 㤠 ⥫ ⮫ ,  ਫ    ,   ⮫쪮  ⠢ ,  ⥫쭮   ᯮ  ,  ⥭쪮  ⠪ ⭮ ᫮ <>  ⥫⢮ ࠧ ⢨.  -⠪   뫮 ,   稫 ⥫,  ⥫  .
      ࠫ ,  ⥫  ᬮ५  .
     -堨 ,  뢠  ?- ᨫ  .
     -   㬠  ᢮ ࠡ,    祭    ࠧ㬭 ⢠.   ,   㣨,    ࠡ.
     ० ⥫쭮 ᬮ५  ⥫,   । த,  窨,  ⨫  㡪, 襩  ,  㬠 ⠪,  㦥 祣  堫  ⮣,    ⥫.  ,  ⥫  㬠 ⮣,  ,   ⢮  ⮭,   뫮 ᪠. <  祣   ᣮਫ     ஬,  ᠬ 筮  㦭? 祬  ⠫   ᥡ,      ?> - 訢  ᥡ      ਤ㬠 ⢥.
    

    

     

      XXVII
     

     ᫥ ⥫  ப .    室, ० ᥫ  ⮫,  窮,  ⠫ 㬠.  ᫥  ⨩ ० 뫮 ᪨ ᢮   ६ .   ਫ  ᬥ    ᮡ   ᬥ, ᬮ  ,    ᪠    ⢥न ,  ⮬  ᫥ ⮣,   ᪠,   㬥ૠ,   ६  ᪨ . 猪 騭, , 樮,  ⥬묨 ᠬ, 뫠  .   ⠪ 騭     ⢮ , ⠪,   堫  ᫥ 㯠  .   - ,     ,  㠫.    㤥 ,  롭,  ,    ,    㪨   ⫨,   ࠧ ஬       饪⠫ ,   ⠫  ᠫ    栬 . ⮬,   㧭 砩  ﭨ,     㬥ૠ,      ᭨ ,   㬥ૠ  , ⮬    (祬  㦥    , ⮬   ),  筮 ⠪  ᪨   .   ⭥ ᠤ 뫠     㠫,  ன   ࠭ , ,   , ᫥,   ६   室    ஦.    諠    㤠- 뫠.  ᨫ쭥, 祬 -, ० ⢮ ਫ     ⥯, ,  , १  ࠩ ⮫ 窮, 騬   । ᮡ  㬠  .
     - !- ࠧ  ᨫ 㪨. ० ᪮稫, 襫   , 楫  , 拉   ⥫쭮, ᪨ ਧ ࠤ  祭 ᠭ ᪮.
     -  ?- ᪠ ᥩ ᠭ஢, ᠤ  ᢮ ᫮, ਤ  ᥡ  宣   뢠 . ᬮ  ,  ᥩ ᠭ஢  ࠧ ਫ ०,  直 ⨠   ⢥म 饭 ,  ᠬ  宬   ࠢ  ,  ० ⨫ .
     -, 祭 ᥫ 뫮, ,- ᪠ ०, ᠤ      ,  뫮 饭.-    (쪠 뫠 ᯨ뢠     ﭭ).   ᪠,     .  ࠤ, ?
     --,  砩, ,- ᪠ ᥩ ᠭ஢.-  -, ண  ࠤ,  .    , ⮡   .  ᫨  㤥 㤨,   ⮣, ⮡  ࠤ,   ⥡  殮;    㤨 (ਫ ᥩ ᠭ஢, ᯮ,   ন ᥡ ᮧ   筮 㤥 뭥譥 , 襬  ᠭ  ᥬ 㬠),  ,      ᥡ ࠤ.
     騥   ᥫ쥬  ० 嫨  ⨫  冷 .    ᠬ   ⮭,    ᥣ ⭮ᨫ     ஬ ० 稫 㦥 뢠.  ᥣ ਫ   - ⠪ ⢮ ०,-    頫  - ࠦ  稪,   ⠪,  뢠  ,  ᮢᥬ  宦  ०.  ० ᥣ  殬 ࠫ ⢮ ⨬ ᠬ  稪.
     -  ,  ?- ᪠ .
     -, ,- ⢥砫 ०, ⢮ ࠦ 稪.
     ப   祭  ᪮쪨 客    ७ 砫 宣 .    ०  冷筮,    ,   ਫ ,  拉    ,   ⠪   ᪠,   ⠫       ᫮ ⠢  砫 㣮.   ᠭ஢ 뫮 祢,     ⮣,  ਫ,   ࠧࠦ .
      ਫ  砫  ,  ० 㦥  ࠧ 蠫     , ⮬  ᫨誮 ᭮  - த ⮣,  <>  ⥫⢮ ࠧ ⢨. ० 㣠 冷 ᬮ५    㬠 ⮫쪮  : ⠢     ,   ᪠,   뢠 .    ⠪ 㣠 ०,   㦥 祣  .    ⠢   襫  ப  宣 . ० ᪠  ᠬ ᮡ, ,   뫮 ⢥    ⮬,  மࠧ  ᮡ,  祣  , ᬮ  ,   㦥    ப.  ,   㦥 祣   ᪠  ,  १ ⮫,  砫  㫥, 뫮 ,    뫮 ᪠  ⮯ ਠ.      , ஬ , ⮣   . ०   ,  ⥯  ᮢᥬ,  ᮡ ⮬,        ᥣ 宣 ,           ਢ뢠 楫  室 ᫨, ஬   । ⥯, ⠭訬    楯 ᮢ     ⥣ 㣮 .
      ᬥ,    ⠪  ਫ, ०  ਫ ᮢ襭.   ਫ  ,      㬥,   ᮡ  ,   ᠬ .  뫮   ᮢ襭   ⭮.   ਫ,   ;  訢  ,  ਫ,   ⢥ত ;  ⮦ ਫ,   ⭮.    㬥, ⠫ ,   㬨. < 祬   直   ⠪  㦨 ।       ?> - 㬠 ०. ,   ,  ०  ,   㬥,  訥     .
     -, ⠪   ਠ?
     -, .
     -    ਫ. ୮, ०, 祭 ୮. ᫨   ࠥ 㧭 ⮣,  㦭 ᥣ  ⨠,- ᪠ , ⠢,-      ⥡?   ⮡,    (   )  ⮡:    ⥡.
        뫨   ०,  ⢨⥫쭮,  稫 祭 ୮.    뫮 ᪠, ⮡   ᯮᮡ 稪. ⨢,    ᯮᮡ  稪,   ⠢  ਬ ०.  窨 ७ ,   ⥫  ⮬, 祬  稫.  魮 ,    ⮬ .    ⮬,     뫨 ॡ,    易⥫, 祬 ,  﫨   .  ॡ 뫨  ⨢稨,   אַ ஫  ᢮ ᯨ⥫ﬨ.
      뫮  ,   ॡ;   ᢮  ,  뫠 ண ,  ॣ ,   ० ,       ᪠  ᢮ . ᯨ⥫  ,    ⥫ ,    뫠 ९  .   稫  ⮭,  ﭨ,  쪨,  ᨫ 㪨,    ⥫.  ,       ᢮ ,  㦥 稫  ࠡ⠫  㣮 .
       ०,  ⨢   쪥, ﭭ  ;        ०. ᨫ 㪨      ,    쭨.   襫  ࠡ⮩  ⠬  ⮬,   ᤥ ⠪ 쭨, ⮡   : 墠 㪠    ਢ易 ᥡ -  .   ०  㬠  , , 㫮  ⥫,   ᯮ     ᢮ ᫮  ⮬, ⮡   ,   ஦, ⠫ 뢠  諠  .
     -ᨫ 㪨, ,  祬  譥,   , ?
     -⮡  ?
     -.
     -誨?
     -.  㣠. ⫨筮,  ᥪ!  㤥,   ᪠.  㣠?
     -,   㣠.  ᪠,- ᪠ ᨫ 㪨, 론,    । 뢠.- , ,   ᢥ.
     -   ᢥ窨  ,      祬  .   뫮  ᪠ ᥪ!- ᥫ ᬥ, ᪠ ०.
      㭥᫨ ᢥ, ० 蠫  ⢮ .  﫠    ᪠   冷.   쭨, ,  ᬥ蠫,   .
    

    

     

      XXVIII
     

     ਥ堢  , ஭᪨   ⠭     ⨭. ஭᪨ ⤥쭮,   ⠦,    ॡ, ନ楩  誮,  讬 ⤥, 饬   .
         ਥ ஭᪨ 堫  .   ⠫ ਥ堢  ᪢   .   ⪠ ⨫   몭;  訢     ࠭, ਫ   ,   ᫮  㯮㫨   裡  .  ,  㣮  ਥ堢 ஬  ஭᪮, ᠬ ᨫ   ,  ᥩ ஭᪨ אַ ᪠ ,   ᬮ  ᢮   ७   ࠪ;    ந ࠧ  ⮣   ,     ⠥  ⠪  ᢮ ,     ,    ⠪ ।   ᢮ .
     -᫨ ᢥ   ⮣,    ࠢ,- ᪠ ஭᪨,-  ᫨ த     த⢥ ⭮襭  ,      ⠪  ⭮襭   .
     訩 , ᥣ 㢠訩 㦤 襣,   襭쪮, ࠢ  ,  ,   ,  ᢥ  訫 ⮣ ; ᠬ ,  ᢮ ஭, 祣   ⨢ ⮣    ᥥ 襫  .
     ஭᪨   ਫ,    ,    頫      ,  뫮 ࠧ㬥,     ⭮襭,  ਫ  ⮬,      ஭᪮.
     ᬮ   ᢮ ᢥ ⭮, ஭᪨, ᫥⢨ ⮣  ,  ஬  室,   ࠭ 㦤. ,    ,  ᢥ     ;  ⥯    த -  ᮮࠦ,  ⠪ 뫮 ⮫쪮  ਭ,   ⥯,  ஬ ண ( ⭮  ᥡ ⥯  ஭ 类 ண),  ⥯  ⢠      ⮬,    ਭ  ⢮,   襭. <㬥,- 㬠 ,- ᢥ ਤ  ਬ ,          ᫥>.
      ᨤ ᪮쪮 ᮢ ,  ,    ⮬  , ᫨ ,    蠥 ६ ;  ᫨ 祫 ,    ᨤ ⠪  묨 ,  ᤥ 㤮ண,   ࣠  ᪠   , 㤠   ⥫  .  ᠬ 뢠 ஭᪨ ⭮⥫쭮 ᢥ.    㡨  ,  ᢥ   ,  ஡,    ⥯ ᢥ   ਬ  .   祭 ᪮ ⨫,   ᢥ     筮,     .     -, 㪨,   ,   ᪠ । .
         ᪮ ᢥ,  㢨 ஭᪨, 뫠  㧨 .
     -!- ࠤ⭮ ⨫  .-  ?   ࠤ!   ⠭?  ࠦ,  ᫥ 襣 ५⭮ ⢨  㦠ᥭ  ;  ࠦ     .  ࠧ?   ᤥ?
     ஭᪨ ⨫,  饭  㬥訫,   㧭,  ࠧ   뫮.
     -   ,  ,- ᪠ ,-   ਥ  ; ,  ६ ਥ.    ஡㤥 ?
      ⢨⥫쭮,      ਥ堫  ;  ⮭   㦥 ᮢᥬ  ,  ०. , 祢, न ᢮ ᬥ  , ⮡  業 ୮  㦡.  ஡뫠    , ࠧਢ  ᢥ᪨ ,   ꥧ ᪠:
     -   ᪠,  ࠧ. ,  ᨫ ᢮ 祯 १ 쭨,  㣨  ⭨    宫,    .   ⠪  ⥯. a se fait[10].    ⭨ ? ,     㢨.
      ⮭  ஭᪨   , 祣     ᢥ;   ᤥ    ᢮ ᥬ⢥.   ᢮   .  ,  , ⠪ 頢   ६ ᢮ ࢮ ⢠, ⥯ 뫠 㬮    ,   뫠 稭 ன⢠  뭠.    訥   ,  .  ,        ⮩  ⥫쭮     ਬ .
      㣮    ᢮ ਥ ஭᪨ 堫   , ⠢ , אַ ᪠ ᢮ .
     - , ᥩ,- ᪠ , 蠢 ,-    ⥡   ⮢   ⥡ ᤥ;   砫, ⮬  ,    ⥡   ઠ쥢  ,- ᪠ , ᮡ ⥫쭮 룮ਢ < ઠ쥢>.-  㬠, , ⮡  㦤. ;  ,     ᤥ    ᠬ.   宦    室  ஡,- ਫ , ஡ 뢠   筮 .-   뢠   .  , ⮡  堫  , ਭ    ⥬ ॠ஢    ⢥;   ,     ⮣ ᤥ.    ,      ᢥ  㦠. ,  ਥ   ઠ쥢;  ,        ᥡ    ᤥ ⠪, ⮡   ⨫ ,  ᬮ ;    ᪮ࡨ.     :
     -   , ⮡  㯠 , 祬 ⭨ 騭,   ਭ!-  筥 ॡ  ஭᪨   ⠫, ,  襭 ⪨ .
     -ᥩ!  न  . , ,    ,- ਫ ,  ஡ 롪   .
     -    ⥡,- ᪠  ⠪  筮,-   쭮 .  쭮  ,   ࠧ뢠  㦡. ,  ࠧ뢠,  ᫠.  ,         .
       ⨬  襫  .
     ஭᪨ ,  쭥訥 ⪨     ஡  ࣥ  ᪮쪮 ,   㦮 த,  直 ᭮襭  ० ᢥ⮬, ⮡  ࣠ ⭮  ᪮࡫,  뫨 ⠪ ⥫  .    ⭮⥩   ࣥ 뫠 ,  ᥩ ᠭ஢   , , 뫨 .  뫮   祬  , ⮡ ࠧ  ᢥ   ᠭ஢; 㤠  뫮 , ⮡   .   ࠩ   ஭᪮,   祫   楬,  ,  筮,    ⨬ ᠬ  楬.
     ॡ뢠  ࣥ  ஭᪮  ⥬ 殮,    ६     - , ⭮   ஥.   뫠     ,   ⠭ 宫, ࠧࠦ⥫쭠  ஭栥.  祬- 砫  - 뢠       砫  ᪮࡫,  ࠢ﫨     ,   ⮭ ,  뫨   ⥫쭥.
    

    

     

      XXIX
     

       楫      뫠 ᢨ  뭮.  ⮣ ,   堫  ⠫,   ⮬ ᢨ  ⠢  .  祬   ꥧ  , ⥬ ࠤ  ⥫쭮 ⮣ ᢨ ।⠢﫨    .     ᥡ   ⮬,  ந  ᢨ.   ࠫ쭮    뭠,   㤥     த;   ਥ     ।⠢ ᭮  ⥯譥   ⢥,   﫠,  ந ᢨ 뫮 㤭.
           ࣥ.   뭥      ,      뭠.  אַ  ,   뫮   ᥥ ᠭ஢祬,  ⢮,    ࠢ.      ᪮ࡨ.   室  ᭮襭  㦥  뫮 ⥫쭮  㬠:    ᯮ, ⮫쪮   㬠  㦥.  뭠  , 㧭, 㤠    室,  뫮 :  ⠪ ⮢  ⮬ ᢨ,  ⮫쪮 㦭 뫮 ᪠ ,  ⠪ ⥫ , 楫 .   ०      .   㦥  室    ᠭ஢.      ࠧ᪨ ﭨ 諮  .
        ⭮襭  ᠭ஢  䨭  ,   ⨩  訫   ⮨襥  讣 㤠 쬮,  ஬  諥 ਫ,  ࠧ襭  뭠     㦠.  , , ᫨ 쬮  , , த ᢮ ஫ ,  ⪠ .
     ᨮ, ᨢ訩 쬮, ।  ᠬ ⮪    ⢥,  ⢥  㤥.    ⢮ ᥡ ⮫ 㭨,    , , ਧ ᨮ, 蠫   ஡ ᪠  ⮬,      ⮬  ᪠: <⢥   㤥>.  ⢮ ᥡ 㭨, ᪮࡫,   ,   ᢮ 窨 ७ 䨭   ࠢ.   뫮 ⥬ ᨫ쭥,   뫮 .      ⥫    ஭᪨.  ,   , ᬮ  ,     稭  ,   ᢨ   뭮   ᠬ  .  ,     㤥  ᨫ  ᥩ 㡨  ࠤ;  ,    宫 ⮭  㯮  ⮬   .   﫠 ⮣  ᥣ  ᢥ  ⮬ 뢠   ,  ᠫ 뭠.
     ᨤ  楫 ,  ਤ뢠 ।⢠  ᢨ  뭮  ⠭  襭  .  㦥 稭﫠  쬮,   ਭ᫨ 쬮  . 砭 䨭 ᬨਫ  ਫ ,  쬮,  ,   章   ப, ⠪ ࠧࠦ , ⠪  ⥫쭠     ࠢ   ⭮    ,   ⨫ ⨢ 㣨  ⠫  ᥡ.
     < 宫 - ⢮⢮ ⢠!- ਫ  ᥡ.-  㦭 ⮫쪮 ᪮ࡨ    ॡ,   ⠭  !   !  㦥 .     ࠩ >.     訫,   ,  ᠬ  ஦ ०,   אַ    , 㯨 , 㤥 뢠,       ⠫ 㢨 뭠  ࠧ  ࠧ ,   㦨 ⭮ ॡ.
      堫   , 㯨 襪  㬠  ⢨.  ਥ ࠭ ஬,  ᥬ ᮢ,  ᥩ ᠭ஢ , ୮,  ⠢.  㤥   㪠 죨,   袥  ,  ⥬ ⮡  ⨫ , ,   㠫, ᪠,    ⭮  ० ਥ堫 ࠢ    祭 ⠢ 誨  ஢.   ਣ⮢ ⮫쪮  ᫮,   ᪠ . 쪮   㬠  ⮬,  祣   ਤ㬠.
      㣮 ,  ᥬ ᮢ ,  諠   쥩     讣 ꥧ ᢮ 襣 .
     - ᬮ, 祣 . - ,- ᪠ ⮭,   ,    , 룫    ,  㠫,   ᠬ .
     魨 袥,    , ⮫쪮  ⢮ਫ  ,   㦥 諠   ,    㡫 㬠, ᯥ譮 㫠   .
     -०: ࣥ ᥨ,- ணਫ   諠 뫮 ।. ᬮॢ 㬠, 魨 袥 ⠭   㣮 ⥪ﭭ .
     -  ?- ᨫ .
       蠫  ᫮  祣  ⢥砫.
     ⨢ ⥫⢮ ⭮, ᠬ ⮭ 襫  , ய⨫    ᨫ,   㣮.
     -  த㬮  ࣥ ᥨ,- ணਫ .
     -  ⠫ ,- ⥫쭮 ਣ뢠  , ᪠ 袥.
        , ⮡ , ᮢ襭  , ⠭ । ⮣ ,     , ⠪ ᨫ쭮 ⢮  .   㣨, ᯮ, ࠤ  ⥫, 﫨   ,     뫠, 祬  .
     - ?- ᪠ ⮭, ᭨   㡪.
      㡪, ⮭    , 㧭      .
     -,  ॢ室⥫⢮,- ᪠  .
      ⥫ - ᪠,   ⪠ ந - 㪨;   졮   ਪ,  묨  蠣 諠  ⭨. ॣ  ।  楯 蠬  㯥, ⮭   ,  ॣ .
     -⥫ ⠬, , ࠧ.  .
      த    ⭨,   ⮣,  ਫ ਪ.
     -,  . ,  .  ⥯  ० ,- 娢, ਫ 袥.-  ६,  ॢ室⥫⢮,  ,- ਫ  ,  , ਮ⢮ਫ ᮪     .  ⠭, .- 쪮 㫨,- ᪠ 袥,  室  .
        ,  袥 ਫ ,  堫  ᪮ .    ⮣   㧭 뭠    㢨  । ᮡ.
     -, , !- ਫ   諠  ᮪ . ࠢ   﫠 ஢,   ஢ ᨤ, , 稪   ⥣⮩ 㡠窥 , ॣ ⥫楬, , 稢 .   ,    室 ,  ᫮  -ᮭ 롪,    롪     ᫠  .
     -०!- 襯⠫ , 譮 室  .
      ६ ࠧ㪨     ⮬ ਫ ,   뢠   ᫥ ६,  ࠦ  嫥⭨ 稪,    ᥣ  .      ⠪,   ⠢ ;    ⠫  嫥⭥,    㤥.  !  㤮  ,  ⪨  !   㪨!      ,   ⠢ !    ,   ମ ,  㡠,   襩  ப 稪.
     -०!- ਫ   ᠬ 宬 ॡ.
         ,  ⠭    ஭,   ᪨ -,   .   ⥫쭮  拉 ᪮쪮 ᥪ㭤    ।  , ⮬   롭 ,   ᫨騥 , ,   ,   ,   㪠.
     -०! 稪  !- ணਫ ,    㪠  嫮 ⥫.
     -!- ணਫ ,    㪠, ⮡ ࠧ묨 ⠬ ⥫   .
      론,   묨 ,  墠⨫ 묨 箭  ᯨ ஢   , ਢ  ,   ⥬  ᮭ 宬  ⥯⮩,  뢠 ⮫쪮  ⥩,  ⠫  殬     .
     - ,- 뢠 , ᪠ .-   ஦.  ,   ਤ.  ⠭ ᥩ.
     ,  ,  믠.
       뢠 ;  ,     ६   ⢨.  㧭   㧭  , ⠪ 訥 ⥯, , ⠢訥  﫠, 㧭  㤥 饪,  १ ⪨ ⪨   뫪,    ⠪  楫 .  뢠      祣 ; ᫥ 訫 .
     - 祬   , ?- ᪠ , ᮢ襭 .- ,  祬  ?- ப砫  ᨢ ᮬ.
     -?   :    ࠤ.  ⠪    ⥡.   ,  ,- ᪠ ,  ᫥  ⢮稢.- , ⥡  ⥯,- ࠢ, ਡ , 砢, ,  ᪠  㪨, ᥫ   ஢  ,  ஬ 뫮 ਣ⮢ .
     -    ? :- ⥫      ᥫ,      ⢥㫠.
     -   宫 ,   .  ᨫ 㪨   ?  ਤ.   ᥫ   !-  ० ⠫.
      ᬮ५    롭㫠.
     -, 窠, 誠!- 砫 ,       .    ⥯ ⮫쪮, 㢨  롪, ᭮ ,  稫.-   ,- ਫ , ᭨   . ,    㢨   ,   ᨫ 楫 .
     -    㬠  ?   㬠,   㬥ૠ?
     -  ਫ.
     - ਫ,  ?
     - ,  !- ਫ  ᢮  ࠧ , 墠⨢  ,  ᪠  , ⠫ ਦ    ᢮   楫 .
    

    

     

      XXX
     

     ᨫ 㪨  ⥬,  訩 ᭠砫,  뫠  ,  㧭  ࠧ,   뫠  ᠬ ,  ᨫ 㦠     , ⠪  㯨   㦥 ᫥ ,   ᮬ,   ,  ,  ᮮ  ᠭ஢. ࠧ  ,   易 ⮨  ⮬, ⮡  ०  ।    ⮬  祣 ࠧ,  ⠬ ᨤ,   㣮 ,  㦭 ᯮ ᢮ 易,  , 襫    ⢮ਫ .
      ᪨   뭠, 㪨  ᮢ  ,   ਫ,-   ⠢   ७.  砫  , , ⢮ਫ . <   >,- ᪠  ᥡ, ⪠諨   ᫥.
      㣮     ६ ந室 ᨫ쭮 .  㧭,  ਥ堫 ,   ⮭ ⨫ ,    ⥯  ᪮,   ⥬ ਭ ᥣ  ⮬  ᠬ 室  ,   ,   㣮      . ୥, न, ᮩ  袥, 訢,    ய⨫ , , 㧭,  ⮭ ਭ  ஢ , 룮ਢ ਪ.  㯮୮ 砫,   ୥ ᪠ ,     ᮣ ᫥, ⮭ ᪮稫   , 堢 㪠 । 殬 ୥, ਫ:
     -,     ⨫!   㦨, ஬ , 祣  ,    襫 ⥯   ᪠: , , !  ⨪- ⮭ ! -!    ᥡ ,  ਭ   ⮢  ᪠!
     -!- १⥫쭮 ᪠ ୥    室襩 ﭥ.-  㤨,  䨬: ⨫,   ᪠,- ⨫   ୥.- ᥩ ᠭ஢ ᥩ 멤,   .
     -, !- ਫ .-  , ୥ ᨫ쥢, - ঠ , ਭ-,   , -  㢥. , !
       諠  , ० ᪠뢠   ⮬,   㯠   쪮, ⨢  ,   ࠧ ४㫨.  蠫 㪨  ,      ࠦ, 頫  ,    ⮣,   ਫ.  뫮 室,  뫮 ⠢ ,- ⮫쪮    㬠  ⢮ .  蠫  蠣 ᨫ 㪨, 室襣    襣, 蠫  蠣 室襩 ﭨ;  ᨤ,  ,   ᨫ   ,  .
     -, 誠!- ਫ , 室    楫  㪨  .-   ਢ ࠤ . 祣-   ६.
     -, , ,   ,    ,-   , ᪠ .
     -  ,    ,  ࠢ 諠,  ઠ쥢, 誠!
          ⠫ 楫  .
     ०,    롪  ঠ  㪮  , 㣮  , ⮯⠫   묨 묨 .   ﭨ   ਢ   饭.
     -!   室  ,   ਤ:- 砫 뫮 ,  ⠭, ⨢,   襯⮬ - ᪠       ࠧ   - 宦  ,  ⠪  諮  .
      諠  .
     - !- ᪠ .
        ᪠ 頩,  ࠦ   ᪠ ,   .- ,  ⨪!- ணਫ  ,    쪨,-   㤥 ? :-      .
     쪮 ⮬  ਤ뢠 ᫮,    ᪠ !  ⥯  祣  㬥    ᪠.  ०  ,   ⥫ ᪠ .  ,   뫠 ⫨   .    ,  襯⮬ ਫ .  蠫 ᫮: <ᥣ  ⮬ >,   ,   ਫ       殬  .   ,      : 祬       ?..   ,     뤨 祣-.  ⥫ ᤥ ,  ࠧ᭨    ᮬ,   ᬥ ⮣ ᤥ:  ,   ࠤ,   뫮  .   ਦ    襯⮬ ᪠:
     -  室.   ᪮ ਤ.
      ࠭   ᥡ, ⮡ ,    㬠,  ,   㣠 ࠦ    章,    ⮫쪮 ਫ  ,    訢 ,      㬠.
     -०,  ,- ᪠ ,-  , o   ॥ ,   ।  .   ,  㤨.
     - ⥡ !..-  ﭨ 砫  ᪢ ᫥ , 墠⨢   ,   ᨫ ⠫ ਦ   ᥡ ஦騬  殮 㪠.
     -窠, 쪨 !- ணਫ    ⠪  ᫠, -᪨,   .
       ६  ⢮ਫ, 襫 ᨫ 㪨.  㣮  蠫 蠣,   㣠 襯⮬ ᪠:
     -,-    .
     ० ⨫  ⥫  뤠,   㪠.  﫠  㪨,  ࠧ 楫  ஥   묨 蠣 諠  . ᥩ ᠭ஢ 襫  .  ,  ⠭   .
     ᬮ  ,   ⮫쪮  ਫ,     ॥ ,  ஬ 拉,   ᨫ  , 墠⨢   䨣  ᥬ ஡ﬨ, ⢠ 饭        뭠 墠⨫ .    ⨫ 㠫 , ਡ 蠣,  롥  .
       ᯥ    ⠪  ਢ   誨,    ⠪    롨ࠫ   .
    

    

     

      XXXI
     

       ᨫ쭮   ᢨ  뭮,    㬠  ⮬  ⮢  ⮬,    , ⮡  ᢨ ⠪ ᨫ쭮 ⢮  .   ᢮  ⤥  ⨭,     , 祬  . <,   祭,    >,- ᪠  ᥡ ,  ᭨ , ᥫ  襥   ᫮. ⠢ 묨   ஭ , 訥  ⮫  ,  ⠫ 㬠.
     誠-࠭㦥, ਢ - ࠭, 諠 ।  .   㤨 ᬮ५    ᪠:
     -᫥.
      । .
     -᫥,- ᪠ . ନ-⠫ﭪ, ࠢ , 諠    ᫠  . 嫠,  몮ଫ 窠,  ᥣ, 㢨 , 㫠  窠  箭 ﬨ  , 론  ⨪, 砫,  론 , ॡ 箭,    嬠 ᪫ ⮩ 窨.  뫮  롭,  楫 ,  뫮  ⠢  ,    墠⨫,   루 ᥬ ⥫;  뫮  ⠢  ,  ,   楫, ࠫ  ⨪.    ᤥ ,  﫠   㪨,  ⠢  룠,  楫  ᢥ    ⪨,    ⮣ ॡ   ᭥ 뫮,   ⢮, ஥  뢠  , 뫮     ࠢ  ⥬,   ⢮  ०.   ⮩ 窥 뫮 ,    祬-  ࠫ  .  ࢮ ॡ,     祫, 뫨   ᨫ ,  砢訥 㤮⢮७; 窠 뫠 ஦  ᠬ 殮 ᫮,     뫮   ⮩   ,  뫨   ࢮ. ஬ ⮣,  窥  뫮  ,  ०  㦥  祫,   祫;   㦥 ஫ ᫨, ⢠;  ,  ,  㤨 , 㬠 , ᯮ  ᫮  .   ᥣ  ⮫쪮 䨧᪨,  客 뫠 ࠧꥤ  ,  ࠢ ⮣  뫮.
      ⤠  ନ, ⨫   뫠 쮭,  ஬   ०,     ⮣  ,   窠.  ⠫   , 﫠  ⮫ 졮,  ஬  ⮣᪨ 窨 뭠  㣨 .  ⥫ ᫨ 窨  ⠫ 뭨   졮.  㫠  . ⠢ , ᫥,  窠.    㡠誥 ᨤ 宬  㫥, ਫ   론 ⮬.  뫮 ᠬ ᮡ, 襥  ࠦ. 쪨  㪠,   ᮡ 殮  ᢮ 묨 ⮭ 栬,  ᪮쪮 ࠧ   㣮 窨,  窠 뢠,      . १   뫮  ⮫,  ,  ,  冷 ( 뫠 窠 ஭᪮, ᤥ  ,  㣫 ﯥ   묨 ᠬ),  ⮫㫠  뭠, <,  !> - ᪠ ,    ஭᪮,   ᯮ,   稭  ⥯譥 .   ࠧ  ᯮ     .  ⥯ , 㢨  㦥⢥, த, ⮫     ,  ⢮  ਫ   .
     <   ?    ⠢     ࠤﬨ?> -   ⢮ ४ 㬠 , 뢠,   ᠬ 뢠   , ᠢ襥 뭠.  ᫠     ਩   ᥩ ;  ࠭ , ਤ뢠 ᫮, 묨  ᪠  ,   ࠦ  ,   ,   . ᫠   ⢥⮬,    ,    ᥩ ਤ  ਪ ,    ਭ   ਥ堢訬   痢 袨. <  ਤ,   譥     ,- 㬠 ,-  ⠪ ਤ, ⮡    ᪠ ,  ਤ  袨>.    諠 ࠭ : , ᫨  ࠧ ?
     , ॡ ᮡ ᫥ ,  ,   ᥬ   ⢥ত ⮩ 譮 ᫨:  ,      ,  ,     ⮬, ⮡   ࣥ ⠭ ஧,  ,    ⥯ 襫    ,    ᢨ    .
     <   ᪠  .  㦭  . ᫨    , ⮣  ,   ᤥ>,- ਫ  ᥡ,   ᨫ ।⠢ ᥡ ⮣ ,  ஬  㤥, 㡥   ࠢ訨.  㬠,   ࠧ ,  ⢮ ᥡ   ﭨ,  ᫥⢨ ⮣  ⢮ ᥡ ᮡ 㦤.     諠  㡮. ,  﫠 , 祬   , ᢮ 㠫⮬,    , ࠧ ,    ,    㤥     ᪠,   諨  .
      堫  ०, 祬 뫠 ⮢.
       諠  ⨭,  ,  袨 ⨫  冷.  ᬠਢ 窨  뭠,   뫠  ⮫,   ய   .
     - ,- ᪠ ,  ᢮    ஬  㧨襣 ( ⠪ ࠭ 뫮   ஬   㡮 ) 袨.-   諮 ,  ᪠窠. ,- ᪠ ,   ⡨  ஭᪮ 窨 뭠,   ᬮ५,  ⥫쭮 騬  뢠  .- 뭥譨   뫨 ᪠窨?    ᬮ५ ᪠窨    . , 祬,   ࠭筮 ,- ᪠ , ᪮ 론.-        ,   砫  .
     -  祭 , ⮬      ,- ᪠ 袨, 뢠 ᢮  .
     ਢ ᪮쪮 ६  ⨢,  ஭᪨   , 袨 ᨫ ,    ஡㤥   ࣥ, , ࠧ ᢮ ஬ 䨣,   .
     -, ,- ᪠   ⥫⢮,   ஭᪮.
     -   㢨 ?- ᪠ 袨, ⠢    ஭᪮.-   ?
     -ਥ   ,- ⥫쭮 ᪠ ,   न  ᥡ  ᢮ 饭,  ᭥,  ᥣ,  몠뢠 ।  祫 ᢮ .-    ,   ࠩ   㢨  . ᥩ      ,  .
     -祭 ࠤ,- ᪠ 袨  롪,  ன ஭᪨ ,   祭 ࠢ .
     袨 ᪫  襫, ஭᪨ ⠫ .
     - ⮦ ?- ᪠  .
     - 㦥 ,- ⢥砫 .- !  ᥩ  ⥡,- ਪ  設.
      﫠    ,  ᪠ , ᬮ५  , ᪨  ,   ᪠, ⮡ 㤥ঠ .
     -⮩,  -  ᪠,- ,    ,  ਦ   ᢮ 襥.- , 祣,     ?
     -४᭮ ᤥ,- ᪠   ᯮ 롪, 뢠 ᢮ ᯫ   楫  .
     -ᥩ,     ?- ᪠ ,  㪠 ᦨ  .- ᥩ,  稫 .   㥤?
     -, ᪮.   ,    殮   ,- ᪠    ᢮ .
     -, , !-  ᪮࡫ ᪠    諠  .
    

    

     

      XXXII
     

      ஭᪨  ,   뫮  . ᪮ ᫥ ,   ᪠,   ਥ堫 - ,      堫. ,   堫,  ᪠ 㤠, ,       뫮, ,   ஬   㤠-, 祣  ᪠ ,-  ,   ࠭ 㦤 ࠦ    ஬   ᯮ ⮣ ࠦ ⮭,     袨  ࢠ    窨 뭠, ⠢  㬠.  訫,  室 ᭨  .       ⨭.   㫠  ,  ਢ  ᮡ ᢮ ,  , 玲 .  뫠  ᠬ,  ਥ ஬       㯪.     砫 ࠦ  ஭᪮, 祭  ⥫쭮,  ᥫ ᪠뢠 ,   㯨  ஬.  ,    ந室 - ᮡ:   ,   쪮 ⠭  , 뫮 殮 ,      뫠  ࢭ   ,   ࢮ ६  ᡫ ⠪ ५頫 ,  ⥯ ॢ  㣠.
         .  㦥 ᮡࠫ, ⮡    ⮫,  ਥ堫  誥  祭     .   ᨫ ,    ਥ堫 ;  뫠 ஢,  ᨫ  ਥ     ᥤ쬮   ᠬ. ஭᪨     ⮬ । ६, 뢠襬,  뫨 ਭ , ⮡    ⨫;       ⨫ ⮣.
     -祭 ,        ᥤ쬮  ,- ᪠ ,  론.
     - 祭 㤥 .
     -  ⮦.
     -, ୮,   ?* - ᪠ 誥.
     -?    .  堫 , ᫨   뫮  .
     -  ,- 맢 誥.
     -  祭, 祭 뫠  ୠ,- ᪠ .-       ?
     ஭᪨   ⭮ 砬.  ⥫쭮  ,   . 祬  ਢ   玲, 祬 ⠢﫠  誥 , 㤨⥫쭥 ᥣ, 祬 뫠   ?   뫮 㬠, ⮡       ,  㤥    ᢥ?  쥧 冷 ᬮ५  ,   ⢥⨫  ⥬  뢠騬,   ᥫ,   ﭭ 冷, 祭 ண    .    뫠 㯠⥫쭮 ᥫ:    ⭨砫  誥祬  袨.  ⠫    誥 堫  ,  袨 襫 , ஭᪨ 襫     ᥡ. ᨤ ᪮쪮 ६,   .  㦥 뫠   ᢥ⫮ 襫  ⮬ , ஥  訫  ਦ,   ,    ண 㦥  , ࠬ訬    ᮡ 룮 ⠢訬   .
     - 筮   ⥠?- ᪠ ,   ᬮ  .
     -祣   ⠪ 㣠 訢?-  ᪮࡫ ⥬,    ᬮ५  , ᪠ .- 祣    ?
          祭  ᫮.
     -㬥,   稭,- ਢ, ᪠ .
     -  ᠬ   ,- ᪠ , 諥   ஭  ⮭  ᯮ 稢   .
     -, ࠤ !   ?- ᪠ ,  , 筮 ⠪   ਫ  -  .
     -  ,  祬  訢.
     - ,   .
     -祣?    . 玲 ࢠ 堫 ,    .
       砬   㬥  ﭨ.
     - ࠧ   :- 砫 뫮 .
     -    !-  ਪ㫠 .-  . ᪠   ⮬,  ᤥ? ,   .  ᫨    ,  뫮    .  ,     ,  ⮫쪮 :     㣠.  㣨  ᮮࠦ.  祣    ஧   ? 祬    ?  ⥡ ,    ࠢ,- ᪠  -᪨,  ᮡ,   ᪮    ,- ᫨   . 祣    ᬮ  ?
      ᬮ५  .        鸞, ᥣ ⠪ 襤襣  .  ⥯    ⭮  뫨  ᠬ,  ࠧࠦ .
     -⢮    ,  ,     , 㬮 ,- ᪠   -࠭᪨   졮  ,   宫  拉.
       蠫 ᫮,   宫 鸞   ࠧࠦ ⢥砫:
     -    , 祬    .
     -⮬,    稭  :-  .
     -祣  . 袨 n'est pas compromettant[11],  玲 ࢠ 祬  㦥 㣨.    .
    

    

     

      XXXIII
     

     ஭᪨   ࠧ 뢠 ⨢  ⢮ ᠤ,     諥  ᢮ . ⢮  ᨫ  ⥬,     ࠧ  稭 ᢮ ᠤ. ᫨   ᪠  אַ ,   㬠,   ᪠ : < ⮬ 拉,  ⭮ ᥬ 玲   ⥠ - 稫  ⮫쪮 ਧ ᢮  襩 騭,    맮 ᢥ,   ᥣ   >.
        ᪠  . <      ⮣,     ?> - ਫ  ᥡ.  ⢮,       ६ 㢠    㬥蠫  㢥稢 ᮧ  .
     ७    ᢮  , ᥢ  袨, 襬 ᢮      襬   ᥫ᪮ ,  ᥡ  ⮣ .
     - , 稩 ᪮.  蠤 ,   ᮢ ⥡ 㯨,- ᪠ 袨,  筮  ⮢.-   ᫮,     -   .
     - 㬠,  ,- ⢥砫 ஭᪨.   蠤  ,       뢠 , 쭮 訢  㪠 蠣  ਤ  뢠    .
     - ઠ쥢 ਪ ,   堫  ⥠.
     袨, ப     訯 , 믨  ⠫, ⥣.
     - ? ,- ᪠ ,  론  ᠬ  뢠  롪,   稭 筮 ஭᪮,   ਤ  祭.
     -  ,- 筮 ⢥砫 ஭᪨.
     -  ,  頫. ,  ᢨ.   ਥ  ᫠, ᨭ᪮ ᫮ 쬨,- ਡ 袨, 室.
     -,   .
     <  ,  -  㦥>,- 㬠 袨, 室  ⨭.
     ஭᪨, ⠢ , ⠫  㫠  ਭ 室  .
     <  ? ⢥ :    ⠬  , ⭮.   -   ⠬.   諠, 﫠 㡪  諠  ᢥ. 誥, 袨, 玲 ࢠ:- ।⠢  ᥡ.-   -?   ,  । ஢⥫⢮   誥?   ᬮ - 㯮, 㯮:  祬  ⠢    ?> - ᪠ ,  㪮.
     ⨬   楯 ⮫,  ஬ 﫠 뫪 ᥫ᪮   䨭  类,    ⮫ .  ⥫ 墠, ஭   ᠤ ⮫  ⮫  .
     -᫨   㦨  ,- ᪠  襤襬 न,-   ᢮ . ⮡ ⮣  뫮.   .
     न,  ᥡ   祬  , ⥫ ࠢ뢠, ,   ਭ,    ,   ⮫쪮 , , ᯥ譮 , ⨫    ⠫ ࠧ 楫  ࠧ   뫪.
     -  ⢮ , 諨  㡨  ਣ⮢  ࠪ.
     ஭᪨ 襫  ⥠   ⮣. ⠪   ᥬ ࠧ. 줨-箪    ஭᪮ , 㧭 ,  < ⥫⢮>  ।   㬥ઠ,   ਪ .  ᢥ⫮ ਤ   뫮, ஬ 줨஢     㡠  㪠, 蠢  . - ⢮७  蠫 㪨 ஦  ⠪ થ   ᪮ ,  ⫨ 룮ਢ 몠 ࠧ.  ⢮ਫ, ய᪠ 룭襣 줨,  ࠧ, 室  , ᭮ ࠧ  ஭᪮.     ⢮ਫ,  ஭᪨  蠫  ࠧ  ,    ஬ 㪮᪠ - ,   稫.   襫  મ ᢥ饭 ࠬ  ஭묨 묨 ஦ ,   த.  業 ,  묨 砬  ਫ⠬,   론, ᮡࠫ   ⥭, ঠ襣   ,  ५⠢訥 १ ࠬ 㪥  室  ᯮ  冷 । ⥢  , 襬 묨 㪠 १ ࠬ  - ,-   㡫  ,    , ⨫, 㫠 ।, 砫  嫮. 쬥  ᢮ 襭   ।  ࠢ ᢮  . ஭᪨ 襫  ।  , ⠭, ⠫ 뢠.  , 祬 -, ⨫    , ਢ ⠭,  業,   ,     ᭮, ஥ ⠤ ⥫  ⪮ ⮬ ⥠.
      ,  ᥣ, 뫨   -   - ࠬ   ;  ,   , ࠧ梥 騭,  㭤,  㪨;   吝 ⮫  ࠩ,   ᥩ ⮩ ⮫,      鸞 뫨 祫 ப  稭  騭.     ஭᪨  ⨫       襫  ᭮襭.
      稫,   襫,  ⮬ ,  室   , 襫  ࢮ 鸞  ⠭  ࠬ  客᪨, , ᮣ   㪨 㪮  ࠬ   㢨 ,   ᥡ 롪.
     ஭᪨    ,  筮  ᬮ५   ஭.     ࠢ 冷,  .  ⭮ 뢠,   ᪠ ;  襣,  ᪠   ᠭ஢.   ⨥,  ᠭ஢ 뭥譨 ࠧ  뫮  ⥠.
     -  ⥡  ⠫ !- ᪠  客᪮.- , ,  ⠪ -.
     -,    , ⠪  ࠪ,- ⢥砫 ஭᪨, 론   뭨 .
     -  ⮬ , ਧ, ⥡ .    - ࠭   ,-  ஭ ᥫ졠,-   ᢮.
     客᪮ 㦥   㪮  㦥 ⥫쭮 ஭᪮,    -०  ⥯    ᮡ .
     -,    ࢮ . ஭᪨,   宬, ॢ     ⠦  뢠 .    ࡠ  訢 窠, न 襣  ⥪ 襣 , ஭᪨  㢨  , , ࠧ⥫쭮 ᨢ  론  ࠬ 㦥.  뫠  ⮬ ,   蠣  .   ᯥ। , ᫥ ⨢, ਫ - 袨. ⠭    ᨢ  ப   ᤥঠ-㦤 ﭨ    ᥣ     ⠪ ᮢ襭,   㢨     ᪢.   ᮢᥬ  ⥯ 頫  .  ⢥    ⥯  뫮 祣 ⠨⢥,  ⮬  ,   ᨫ쭥, 祬 ०, ਢ ,   ⥬ ⥯ ᪮࡫﫠 .   ᬮ५   ஭,  ஭᪨ ⢮,   㦥  .
      ஭᪨     ஭ ,  ⨫,  玲 ࢠ ᮡ ᭠, ⢥ ᬥ  ⠭ 뢠  ᥤ !  , ᫮   㪨   ᭮ , ਣ뢠 㤠-,    , 祢,    ⮣,  ந室  ᥤ .   袨 뫮  ࠦ, ஥ 뢠  ,   ந뢠. , 㯨, ᮢ뢠  㡦  㡦   ᢮    ᨫ    ᥤ .
       ⮩, ᫥, 뫨 ᮢ. ஭᪨    ,     뫠 . ᮢ, 㤠, 쪠 騭, 﫠  ᢮  , ᯨ ⨢  ,  ,   㦥.   뫮   न,   -  ਫ. ᮢ, ⮫, 訢 ᯮ, ⠭ 뢠  , ࠫ ᯮ .   諠,   , ᪨  鸞  , ,   .  , 祢 筮   , ⨢ , - ਫ 襬   ਦ  袨. ᮢ 襫,  ,   ⠫ .
     ஭᪨   ⮣,   ந諮  ᮢ묨  ,   ,  ந諮 - 㭨⥫쭮  .      ⮬,  ,   ᥣ   , ,  , ᮡࠫ ᢮ ᫥ ᨫ, ⮡ 뤥ন   ᥡ ஫.   ஫ 譥 ᯮ⢨  㤠 .       㣠,  堫  ࠦ ᮡ,   㤨 騭,    ᥡ   ᢥ   ⠪ ⭮  ᢮ 㦥 㡮   ᢮ ⮩,   ᯮ⢨  ⮩ ⮩ 騭   ॢ,   뢠 ⢠ 祫, ⠢塞  ୮ ⮫.
     ,  - 稫,   ,   ஭᪨ 뢠 ⥫ ॢ ,  㧭 -, 襫   . 筮 ࠢ ⨢    ஫ , , 室, ⮫  訬  ஬ ᢮ ਢ訬   묨. ஭᪨ 蠫,  뫮 நᥭ  ७,  ⨫,  ᯥ訫   ஬  ஭᪮, ⥫쭮   ਢ.
     -, ஭᪨!    ?  ⥡     .  ᠬ ७ ,- ᪠  .
     - ᯥ, 祭 ,  㣮 ࠧ,- ᪠ ஭᪨     ⭨   .
      䨭,  ஭᪮,  ᢮ ⠫묨 㪮쪠, 뫠   .   玲 ப ⨫   ਤ ⠦.
     ஢ 玲 ப  ,        砫     ⮬,  ᮢ .  뫠  ⠪,   ।  .
     - 宦,     ,  madame ᮢ    ࠢ. Madame ७:- 砫 .
     - ?   .
     -,   蠫?
     - ,   ᫥  ⮬ .
     -   ⢮,   ᮢ?
     -   ᤥ?
     -  ᪠:  ᪮ࡨ ७,   १  ⠫   ,  ᮢ ᤥ  業. , , ஬ ᪠ - ᪮ࡨ⥫쭮  諠.
     -,   maman ,- ᪠ 玲 ப, 룫뢠   .
     -  ⥡  ,- ᪠  , ᬥ諨 론.-  ᮢᥬ  .
      ,     㤥ঠ 롪 ࠤ.
     -ࠢ, maman.  襫  ,- ᪠  宫.
     -     faire la cour  madame Karenine?[12] - ਡ ,  玲 ப 諠.- Elle fait sensation. On oublie la Patti pour elle[13].
     -Maman,   ᨫ     ,- ⢥砫 , .
     -  ,   .
     ஭᪨ 祣  ⢥⨫ , ᪠ ᪮쪮 ᫮ 令 ப, 襫.    ⨫ .
     -, ᥩ!- ᪠ .-  ! ,  祣:  ᥩ ⥫   .  .
     ஭᪨  蠫 .  묨 蠣 襫 :  ⢮,    - ᤥ,    . ᠤ    ,   ⠢ ᥡ    ⠪ 䠫訢 ,        ࠤ  .  襫     ࠢ אַ   .    ६  ࠧਢ  :
     -஢  . Le moule en est bris[14]. ஭᪨    ⠭, ஢  ६.
     -, ,  ਥ堫   堫 襩 ਨ,- ᪠  ஭᪮, ᬥ諨,   ,   .
     - 宩 業⥫,- ᪠ , ண   .
     -  袨,- ᪠ , 론,-  室,    ᫨誮 ஬.
     - ,- ᪠ ,       ⪥  ஭᪨ ,      ᨢ   ண㫮.  ⠫  諠   .
     ⨢,   ᫥騩    ⠫ , ஭᪨, 㦤 訪 襣  㪠 ⨭ ⥠, 襫    堫 .
      㦥 뫠 .  ஭᪨ 襫  ,  뫠   ⮬ ᠬ 拉,  ஬  뫠  ⥠.  ᨤ  ࢮ  ⥭ ᫥  ᬮ५ । ᮡ.  㫠      ਭ﫠 ० .
     -,- ᪠ .
     -,    ᥬ!- ਪ㫠   ᫥ ﭨ    , ⠢.
     - ᨫ,  㬮 ⥡  ,  ,  ⥡ 㤥 ⭮:
     -⭮!- ਪ㫠 .- ᭮! 쪮    ,    ⮣.  ᪠,  ୮ ᨤ 冷  .
     - 㯮 騭,- ᪠ ,-   祣 ᪮, 뢠:
     -  ⢮ ᯮ⢨.        ⮣. ᫨    :
     -!  祬     :
     -, ᫨    ,  , ᫨   砫,  :- ᪠ ,  ࠦ 㣠 뢠  .
       뫮   -⠪ ᠤ.  㢥   ᢮ , ⮬  ,  ⮫쪮    ⥯ ᯮ ,   ४  ᫮,    ᢮  ४ .
       㢥७  ,    ⠪ ,   ᮢ⭮ 뫮 룮ਢ ,    ᥡ   ᯮ.  㣮  ᫥ ⮣, ᮢ襭 ਬ७,  堫  ॢ.
    

   

   

    

      
    

    

     

      I
     

      ᠭ஢ ஢   쬨  ஢᪮,    .     ᮢᥬ ࠧ,     㣮ਫ  ஢   . ⥯ ઠ 祭 ਫ  ன⢮.  ਫ,  祭 ᮦ,  㦡 蠥  ஢  ᥬ⢮   ॢ,    뫮  訬 쥬, , ⠢  ᪢, ਥ ।  ॢ    . ஬ ᪨  ᥬ 쬨  㢥ୠ⪮,    ⨫     , ⠢ ᢮  ᫥  ⭮ , 室  ⠪ . ஬ ⮣, ७쪠, ࠭筠 ⥫쭨 , ᯮ ᢮ 頭 ਥ  ,   㤥 㦥,  ⨫  ᢮ 㣠.   뫨 த    .      ,    뫮 ᢮ ᪮   浪,   蠥 ⨬ 뢮 <ࡠ檮 >,   ਫ ᥡ.   த ⨫       ࣥ ,      ᪮,  襢᪮ ᪫ 祫, ⠪  ᪨  ᮢ襭 㭨⮦.
      ᪮  뭭  ⥯ 뫮 ⠪  த,     뫨 ,     ன  室, ᠤ  ⮫, 뢠   ᠦ ਭ⮣ 㪠    ᮡ ⮫.   , ⥫쭮 襩 宧⢮, 뫮  嫮  ਮ⥭ , 襪, ⮪,   ⭨  ⥩  ⥩ 室 祭 .  ᥬ⢮ ᨤ  .    㢥ୠ⪮  ७쪮    ⮬, 㤠   ਡ. ࣥ , 짮訩  ᥬ ﬨ 㢠     祭, 室訬   , 㤨 , 蠢  ࠧ  ਡ.
     -  쬨  ᮡ.  祭  室  ਡ,- ᪠ ,   ७,-  宦,   祭 襥 ⨥.
     - ,  祭 ࠤ,- ᭥, ⢥砫 ७쪠.  ⥫쭮 ॣ㫠  . । 祭  㬭 ࣥ    ਡ  ७쪮 ⢥ত  । ,  ᫥ ६ 祭  訥.  ᯥ訫   , ⮡     祭. ᫥  ࣥ  ᥫ  ᢮ 誮     ⨭, த  ࠧ  ⮬  뢠  ,  ன  뫨  , ᮡࠢ訥  ਡ.  ᥫ    .
      﫠  㦠, 祢   ᮢ襣 ࠧ, ⮡ ᪠  -.
     -   ६   ,  ,   襬,- ᪠ ࣥ , 론  , 祢,    ࠧ஬,-  ⠫ ७ ᢮   ᠬ ࠤᠫ ⥬.
     -, ⥡   ,- ᪠  ,     ⥫쭮   .
     -, , 祬,  ,- ਡ ࣥ , 㢨 롥 ⥩.
     ।  , ,  ᢮  㫪,  ২  ﯮ ࣥ , אַ    .
        ࣥ    , ⮫ 宦  ४  ,   ࣥ     ᤥ ,     , ஡   롪  ᢮ 쭮.
     -७쪠 ,- ᪠ , ஦    ,  롪 ࣥ  㢨,   뫮 .
     ७쪠 﫠  , ८  ⮥ 楢 ,  易    ⪮.
     -, , ࢠ ॥,- ᪠ ࣥ ,   誨 䥩  ࠧ  ଠ ⮪  ᨣ筨.
     -   ५  ७쪠! ?- ᪠  ,  ⮫쪮 ࣥ  ⠫.  ᪠  ⠪,  ࣥ    , 祣 , 祢, ⥫.-    ᨢ, த ᨢ! ७쪠!- ப砫 ,-  㤥  쭨筮 ?  ਥ  .
     - ⥫쭮 뢠 ᢮ , ,- ணਫ  , ᯥ譮 室  .-   ⠪ .
     ७쪠, 堢    룮  , ,  蠣 諠  .  , ᪠, 뢠  ,-  뢠,    ந室 - 몭.  ,  뫮  몭,  ⥫쭮 ᫥  .  ⥯  ७ ⮫쪮 ⥬, ⮡ ᫥ ᫮     ᮡ⨥, ஥,  ᫨ ,  뫮 ᮢ  ᫥   .
     -७쪠,  祭 ⫨,      ⫨, ᫨   ,- 襯⮬ ᪠ , 楫 .
     -    ?- ⨢, ᪠ ७쪠 ,  ,   堫 ⮣,   뫮 ᪠.
     - ,  ⮫쪮  㬭,  ⠬ ⠭.
     -  ⥡  ?- ᪠ .
     -㦭     ,- ᪠ .-    㤥?
     - .
    

    

     

      II
     

       ᮡࠫ  ᪮ ⢮.     ᨤ ⠬ ᫥ ,   ⠬ 뫮   . ஬  ᯠ训  易 ᢨ쭨,   뫨 ,  ⠬ ਫ ७     堩 ⮤  ਡ .     ⮤ 㯮ॡ   .  堩, ன ० 뫮 祭  , ,  ,     ,    ୮, -⠪    㡭  ﭨ, ⢥ত,    ;  뫠 㫨祭  ⮬,  ⥯ ਫ   ,   堩  뫠  ਢ  㡥,     ७ 멤 .
      堩  ࠧ祭  祭 殬, ⠭묨 ᠬ  묨   묨 㪠 㣮ࠧ 稢 ⠧  ஢  筮 ᬮ५  ,  ᥩ  , ⮡  뫠   ஢ਫ. , ,   ,    ᮢ⭨  થ ,   ࠢ   堩 ࠫ ᤥ ,    㣨    , ਫ  ஭,  ᪮ 뢠  ஢.
     -  襢 ⮢ ᥣ  誠 㯠 ᠬ,- ਫ , த  ࠧ:-    ⥯ , 誠?- ਡ ,    堩.- ᥬ ⥡  㦭   ᠬ,  મ,- ⠭  .
     - ᤥ,- ᪠  , ⠢, ஦ ⠫    饬 , ।, ⮡ ⫥   ⠢襥  , 㪨   ५, ⮩ 㦥 ࠧ梥묨, -஧묨,  ⥪騬 ஢ ய, . <      砥!> - 㬠   ᢮ , ᯮ,   ᠬ,  ॡ, 㤨﫠,  訥   ᠬ 襣 - .
     -⨢ ,  ࠧ   죨,- த  ⥬   ⥫ ࠧ  ⮬,    ,- :
     -  죨!-    ਫ   .-  業 .
     -, , ਬ,  諮  㯨 襩 ७   ,  த ⮣,- ᪠ .
     - ,       뫠.
     -६쪨 㧮; ⠪   த.  ᠬ ⥫ ᥡ ᤥ, ᫨     뫮. த   ७쪨.    襢.
     -, ⥯, , ⮢,- ᪠ , ᪠ ய  .
     - ७쪠, ⮣ ⮢.  ,  堩.
     - !- न ᪠  堩.-    㤥,- ਡ .
     -,   ,  㣠 !-  ᪠ ,   ஡,  ᥫ  ਫ , ॢ থ , ⠫  .
     -,      ஢,- ᪠ .
     -A propos de ७쪠[15] - ᪠  -࠭᪨,     ६ ਫ, ⮡  堩   .-  , maman,    祬-  襭.   .    뫮!
     -   ᢠ!- ᪠ .-   ஦   ᢮ :
     -, ᪠, maman,   㬠?
     -   㬠?  ( ࠧ㬥 ࣥ )  ᥣ ᤥ    ᨨ; ⥯    ⠪ ,  -⠪,  ,    ⥯ 諨  :  祭 ,    :
     -,  , , 祬        ਤ㬠. ࢮ -  ५!- ᪠ ,   .
     - 祭 ࠢ ,  ୮,- ⢥न .
     -⮬ ஥:  ⠪    ᢥ,    ﭨ,    ᢥ   ᮢ襭  㦭.  㦭  - ,  , ᯮ.
     -,      ᯮ,- ⢥न .
     -, ⮡   .   :    ⠪   뫮!.. ,      ,   .  ᥩ 㢨  .   ⠪ ࠤ 뫠!   㬠, ?
     -   .  ᮢᥬ  㦭 ,- ᪠ .
     -   , .  ,    ᤥ ।.
     -,  ⠪ ࠭,    稭  ।:  - ॣࠤ,    ࢥ,- ᪠ , 稢 론  ᯮ ᢮ 襤襥  ⥯ ઠ祬.
     -,    ᤥ ।?-  ᨫ .
     -祣 몭  뫮, 祭 ,- ⢥砫 ,     﫮  ⮣ ᯮ.
     -,  ?  -⠪  , ० 祬   ?
      뢠 ᮡ ५  ⮬,     ⥯  ,   ࠢ,   ᠬ     騭.
     -㬥, ;      ॢ.
     -  訫? ?
     - 㬠, ୮,   -  㬠?  : 訫 , 롪:
     -    ᪠, !    롪,- ⢥न .
     -  ᫮  ਫ?
     - ⥡  ਫ?
     - ᠫ .  뫮 㤨⥫쭮:     !- ᪠ .
       騭 㬠    ⮬ .  ࢠ ࢠ 砭.  ᯮ   ᫥ ।  㦥⢮    㢫祭 ஭᪨.
     -:  ०  ७쪨,- ᪠ ,  ⢥ 裡 ᫨ ᯮ  ⮬.-  ⥫ ᪠ - ࣥ , ਣ⮢ . ,  稭,- ਡ ,- 㦠᭮ ॢ  襬 襤襬.
     - ,- ᪠ .-   㤨  ᢮ .     砥 ᯮ  ஭᪮. ? ࠢ ?
     -ࠢ,- 稢 론 , ⢥砫 .
     -쪮   ,- 㯨 -  ᢮ ਭ᪮   ,-   ⢮ 襤襥   ᯮ?  ஭᪨ 堦  ⮡?  뢠   誮.
     -,      ਬ,- ᭥, ᪠ .
     -, ,- த ,-  ⮬  ᠬ  ⥫   ॣ  ஭᪨. ?
     -, !-  ࠦ ࠤ ᪠ .
     -   㤥ন: ⭮襭 ⢮     , 祬 ;   ᠬ 맢 . 祬, ⥡,  ,   . ,    ᯮ.
     - ᮢ襭 ᯮ, maman.
     - ⫨ 諮 ⮣  ,  ਥ堫 ,- ᪠ ,-   ⫨  .   ,- ਡ , ࠦ ᢮ .-   ⠪ 뫠 ⫨,   ᥡ ⠫ ⫨.  ᮢᥬ !     㬠.
     -   㬠! , ⥫쭠 騭,  ,- ᪠ ,   ,   諠   ஭᪮,   .
     -     ,-  ᠤ ᪠ ,-   ⮬  㬠    㬠:    㬠,- ਫ , 訢   蠣 㦠  ⭨ .
     - 祬 :    㬠?- ᨫ , 室  .
        ⢥⨫ ,    ਫ .
     - ,   ந  ᪮ ⢮,- ᪠ , 쭮    ,  ਫ  祬- ⠪, 祣   ⠫   .
      ᥪ㭤  ⢮,  ࠧ ⢮  堩, ⢮  ,     ,    㦤 ࡠ檮 ﭨ.  롭, ,  襫  .
     -, ?- ᨫ  ,  ⥬ ᠬ ࠦ   ,   ⥯  頫  .
     -祣, ४᭮,- 론, ᪠ ,-   ⥡ ?
     - ஥  , 祬 ⥫.    쬨?   뢠.
     - ,      ?-  ४ ᪠ .
     -  蠣, .
        뢠  maman,    ,   뫮 ⭮ .  , ᬮ  ,   祭   㢠 ,  ,  ᪢୨ ⢠  ᢮ 㬥襩 , 뢠  ⠪.
     -  , maman,- ᪠ .
     -   ᬮ   ⢮.
     -,  誮 .   ஢.-  ⠫, 諠    﫠   .
     -஢,    ,- ᪠ .
     - ,  堩, ⮢ ७?- ᪠ , 론  堩   ࠧᥫ .-  -?
     - , . -襬, ॢ७.
     -  ,  堩,  ப᭥,      ⥯  ,   ,- ᪠ ,    ७ 㦠   ⥬  ⢮   .-   ᮫ ⠪,   ,  ⠪  ,- ਡ , 론  ࠢ   뭪.
      堩 ᬮ५   न.
     -   蠩, .   ᬮ    ,   ᥫ,- ᪠ ,   㡮 ࠦ  ,     ஭㫮 .
     -    ਡ,    .-  堩 롭㫠, 砫 ,   : < ࠤ  न  ,  >.
     -, ,   ᮢ,- ᪠  ,- ᢥ  㬠  ஬ :   줠  ᥭ  㤥.
    

    

     

      III
     

      뫠  ᮡ ࠤ        㦥, ⮬   ⨫,  ⥭ 祭 ஡   ⠪   ࠦ饬    ,   襫    ᨫ,  祬 ਫ,    ⢥⨫.
       諨 誮 । 㣨  諨     ⠭,   믠 ঠ묨 ﬨ  ୠ ண,  ९ ૠ     ਦ   ᥡ.  㦥   ⭮ ⭮ ⫥     뢠 ⥯,     ६      , ,      ࠤ⭮, ᮢ襭 ⮥  ⢥ ᫠    騭.  뫮 祣,   ⥫    , ⠪    , 襣 ⥯  ६.  ,    拉, 뫠   쥧,  ⮩,  뢠  , ﭭ ।祭    .
     -   ⠭? ࠩ , ᪠ .
     -,  ⠪ ࠤ    ⮡ , , ਧ,      ,    ஢ .
     - 뫮 ,    .  ,- ᪠ , ਦ  .
     - ,    ਫ,   襫?
     - ७?
     -,   ७;  ⮬  ⮬,   ।.
     -!- ᪠ ,     , 祬 ᫮,   ਫ,  ६ 㬠  ண,  諠 ⥯ ᮬ,  室  ,     ୮ 㯨.
     -  ࣥ   ७쪥.  ⨫?..  祭  ⮣,- த .-    ⮬ 㬠?-   㫠   .
     - ,  㬠,- 론, ⢥砫 .- ࣥ  ⮬ ⭮襭 祭 ࠭  ,   ᪠뢠:
     -,       ,  㬥ૠ:
     - 뫮,    ॡ;     ।.    ⮣.   㤨⥫쭮 .         騭:  ,   ࠢ,  ,      ,   騭.
     -,  ⥯  ७쪮: , - :
     - ,  :    :  ᮡ, 㤨⥫ 祫.    客 .  ᫨誮   ᮪  祫.
     -?   㭨 ?
     -,   ⠪ ਢ   客 ,    ਬ  ⢨⥫쭮,  ७쪠 -⠪ ⢨⥫쭮.
      㦥 ਢ ⥯ ᬥ  ᢮ ,   ᥡ 㤠     ᫮;  ,    ⠪  ,  ⥯, ,    ᪠,  ,   﫠 .
     -,     ⮩ ⢨⥫쭮,   ;  ,       .   客:
     - ,  ⥡ ⠪ ,    ᥣ ⠪ ⭮,   ⥡ :
     -,    , :
     -  ⠪,   쪮 :    㣠,- 稫 .- 祣  ?- ਡ .-   ४ ᥡ:  ⥬,  㤥. ,   㦠  ५ 祫: , ⠪  祬   ਫ?- 砢, ᪠ .
     - 㬠,     ,- ॢ  ᢮ , ᪠ .
     -     ,- 론, ᪠ ,-     ⮩ ᫠,  㦭:  ᥣ  ,  ⥯ ,   ⠪ ⫨, -⠪ .
     -,     ?
     -  ⮬,    ,- 론, ᪠ .-     ᥡ.     稭 .  ⮬    ᯮ  .
     - ?-  ᬥ諨,  롪 ᪠ .
          ࠧ  室 ᫥,  ⠢  론;  ᫥ 뢮  ,   , 騩 ⮬  㭨騩 ᥡ । ,  ७.  ,   ७  ந室    ,  ⢠ ᮢ⫨  ,   ᫨誮 ⫨,   ᮡ   ⠢饣    ,-       ⮬ 론.
     - ?    ?- ᨫ     롪.
      ਥ    ᮡ ࠤ ,   ᮧ⥫쭮 뢠   , ⮡  ᪠ 稭 ᢮ .
     - ⫨,   ᮡ:- ᪠ .
     -      , ᫨  ⫨?
     -   ⥡ ᪠?..    祣  , ஬ ⮣, ⮡    ᯮ⪭㫠. ,     ⠪ 룠!- ࢠ  ᢮ ࠧ ४  ,   ᤥ ᫨誮 ஥ , 㯠 १ 訩  ய .-    㦤  ᥡ  ࠢ ᥡ  㣨, ᮡ  ⮬,  ,   .
     - 祬 ?-    롪 த .-   ⮦    㣨?  ⢮ ,  ⢮ 宧⢮,  ⢮ ?..
     -,    ᮡ ⥯:  ,- ᪠ , ਦ  ,-    .    ⠪, ᫥. ᫨       ,    ⥡:    ᫥ ६ ,   ப.
     -,   ᪠  ?- ᨫ .-  ,   , ⮬  祣    饣 ?
     -?- .     , ᭮, ,  ⢮ ,      ?     .    .  ⥡  뫮    뫮 ⮣,- ᪠   冷   ,   﫠,-   ᢮ ᨫ   ;  ⥯  ,   ᮢ⭮;      ப,  ⢮:
     -,  ⥫   ᥩ ஬  ࣥ 祬?- ᪠ .- ⥫     饥      ப,  ,  ⮫쪮?
     -㬥, ,- ᪠ .- 祬,  ⠪ ⫨,  祣  .    㬠,    ᤥ ।?- ਡ , 砢.
     - 㬠,  . 쪮  㦠᭮ .  ⮩.-  㫠  ࢠ   ண  ஬.- , ⠩: ᤥ,  ᤥ ।,- ᪠ ,   梥⮪.
     -,  ᤥ,- ਫ , 뢠  㧪 த஦ ⪨.
     -, !- 墠⨢   , ⠭  ,   ᫥   栬.-   ࢠ.
     -,    쪨   ,- ᪠ , 뢠 ⥭쪨 訩 ⮪.-     .
     - ⠫  , ?- ப砫 .
     -᪮쪮.
     -  ᠤ, ᫨ 蠤 ᬨ,  蠣.
       ⮨ ᠤ. 뫮 㦥 ,   諨 誮.
    

    

     

      IV
     

     ७쪠  ᢮  ⪥   , 㦥 쬨, த譮  ᥫ   , 祢,   ᭥  ࠢ騬  稭, 뫠 祭 ਢ⥫쭠. ࣥ  室 冷     ⠢  .   ,  ᯮ    ,   蠫  , ,     襣,      ᮧ,  ⢮, ஥  뢠  ,  - ᮡ, ⠭  -   ⮫쪮 ࠧ,  ࢮ . ⢮ ࠤ    ,  ᨫ, 諮  ⮣, ,     ২   ஬  ⮭ ୥  訬 ﬨ १ ਡ,      , ⨢  ࠤ⭮  㣠 ,   , ᠬ ⨫  롭   ⠪ 롪,  ᫨誮  ਫ.
     <᫨ ⠪,- ᪠  ᥡ,-   㬠  ,   ⤠,  稪, 㢫祭 >.
     - ⥯ ᨬ   ᮡ ਡ,    ਮ⥭ ,- ᪠   襫   誨 ,   室  襫⮩  ࠢ  । 묨 १,  । ,   묨 १묨 ⢮ ५ ⢮ ᨭ  ⥬  譨. ⮩ 蠣 ப     ᪫   梥   ஧-묨 ०, ࣥ , ,    , ⠭.   뫮 ᮢ襭 . 쪮  १,  묨  ,  ன 祫, 㬮 㬥 ,  । ᨫ  ⥩.      ஧砫 ࠫ⮢  ७쪨, 訩 ,  ࠤ⭠ 롪 㯨   ࣥ .   롪, ࣥ  砫 ⥫쭮   ᢮ ﭨ , ⠢ ᨣ, ⠫ ਢ.      ᯨ  ⢮ १.     﫠 ,   .    ᯨ祪 ५,  稩  ᨣ  ப ᪠ ।  ।    ⮬  ᪠訥 ⪨ १.    ᮩ 묠, ࣥ  襫 娬 蠣, 뢠 ᢮ ﭨ.
     <祣   ?- 㬠 .- ᫨   뫠 誠  , ᫨   뢠 ⮫쪮  祭 -   祭 (  ᪠ ),  ⢮ ,    ࠧ१  ᥬ ᪫  , ᫨   ⢮, , ⤠ ⮬ 祭,   ᢮ ਧ  :  ⮣ . ,    ᪠ ⨢,  , ,  Marie,  ਫ ᥡ,  ⠭ ७  .     ᪠ ⨢ ᢮ ⢠:  >,- ਫ ᥡ ࣥ ,    ⥬,   ᮮࠦ   筮     ,  ࠧ ⮫쪮 ⨫   㣨    ஫. <, ஬ ⮣, ᪮쪮    ᪠,  祣  ,   ᪠ ⨢  ⢠. ᫨   롨ࠫ  ࠧ㬮,  祣     >.
     쪮   ᯮ 騭  襪,   ,    ᯮ 誨,    ⠪ ⥯ ᮥ﫠 ,   ⢠,  , 宫 㦤,    ᢮ .    ५  ᢥ ,   뫠 ॡ,  ᫨  ,   ᮧ⥫쭮,    騭:  뫮 . 㣮:  뫠  ⮫쪮   ᢥ᪮, , 祢,  饭  ᢥ,    ⥬  ᢥ     ਥ 騭 襣 ⢠,    ࣥ  뫠 ᫨ 㣠 . :  뫠 ५,    ॡ ⭮ ५  ,  뫠, ਬ, ;    뫠 ᭮  ५ 㡥.   祩 ࣥ  室    , 祣    :  뫠   , ⠪    ਢ  ᮡ  த   ﭨ   㦠,      ,  㤥 ᥬ 易 , 祣  ⮦ ᥣ   ᢮ 饩 ᥬ .   誠, ᮥ  ᥡ   ⢠,  .   ஬,      ⮣.    .  ᮮࠦ ⨢ - 뫨  .   த 筠,    뫮   ᥤ ,     ப ,   ,  ७쪠 ਫ,  ⮫쪮  ᨨ   줥   ᥡ ਪ,    ࠭樨 ⨤⨫⭨ 祫 ⠥ ᥡ dans la force de l'ge[16], a ப⭨ - un jeune homme[17].   稫  ,   ⢮ ᥡ  让,      ⮬ ?    뫮  ⢮, ஥  뢠 ⥯, , 멤  㣮 ஭   ࠩ ,  㢨  મ ᢥ  祩 ᮫ 樮 䨣 ७쪨,  ⮬    ২ 襤襩  蠣  ⢮ ன १,    ⫥  ७쪨 ᫨    ࠧ訬  ᢮ ⮩  ⮣ 묨 砬 饣 ﭮ      ண , ᯥ७ ⨧, 饣  ᨭ ?   ࠤ⭮ ᦠ. ⢮ 㬨 墠⨫ .  ⢮,  訫. ७쪠, ⮫쪮  ᥢ, ⮡  ਡ,   﫠  㫠. ᨢ ᨣ, ࣥ  ⥫묨 蠣 ࠢ  .
    

    

     

      V
     

     <ࢠ ॥,     祭 ,  ⠢ ᥡ  騭,        ⫨  ᢮ .  ஦    ⥯   ࠧ ⨫   , 祣 ᪠.     ।  >.
     ࣥ  ਫ ᥡ    ६,    㦥   蠣  ७쪨. ⨢     㪠 ਡ  ,    .
     -, ! 쪨! !- ᢮  㤭 ᮬ ਫ .
      室襣 ࣥ ,   﫠   ६ ;   ਫ ,     ਡ  ࠤ .
     -,  諨 -?- ᨫ , -  ⪠ 稢   ᢮ ᨢ,  론饥 .
     - ,- ᪠ ࣥ .-  ?   ⢥砫 ,  쬨,  㦠 .
     - ,  ⪨,- 㪠  쪮   ஥, १ ४ ᢮ 㣮 ஧ ﯪ  ࠢ, - ன  뤨ࠫ.  ⠫,  , ࠧ    , 﫠 ஥.-   ⢮ ,- ਡ , 室  ⥩ 冷  ࣥ 祬.
      諨  ᪮쪮 蠣. ७쪠 ,   ⥫ ;  뢠  祬  ࠫ   ࠤ  .  諨 ⠪ ,   㦥     ,      稭 . ७쪥  뫮 . ᫥ 砭  뫮  ᪠ ,   ⥫ ᪠, 祬 ᫥ ᫮  ਡ;  ⨢ ᢮ ,   ﭭ, ७쪠 ᪠:
     -  祣  諨? 祬,  ।  ᥣ .
     ࣥ    祣  ⢥砫.  뫮 ᠤ,   ਫ  ਡ.  ⥫     ᫮,   ᪠  ᢮ ⢥; ,   ⨢  ᢮, 砢 ᪮쪮 ६, ᤥ 砭   ᫥ ᫮.
     - 蠫 ⮫쪮,   뢠 २⢥  ,     㬥 ⫨ .
     諮  ᪮쪮 ,  諨    ⥩  뫨 ᮢ襭 .  ७쪨  ⠪,   蠫 㤠   ⢮,  ᭥,    ᭥.
       ⠪ 祫,  襢, ᫥ ᢮   ᯮ ⠫ ।⠢﫮  宬 . ஬ ⮣,   뫠 㢥७,     .  ᥩ   뫮 .  譮 뫮. 譮 뫮  ,   ᪠,  ,    ᪠.
         뫮 ᭨;  ⢮  ࣥ . ,  拉,  ,  饭  ७쪨, 뢠  . ࣥ      .  ⢮  ,  祣  ᪠ ⥯ 稫 ᪮ࡨ .    㬥 ᢮  ᥡ     ᢮ 襭.   ᥡ  ᫮, 묨  ⥫ ࠧ ᢮ ।;    ᫮,  -  襤襬  ᮮࠦ,   ᨫ:
     -  ࠧ    १?  ७쪨 ஦  ,   ⢥⨫:
     - ﯪ  ࠧ,   ୥.
       ⮫쪮  ᫮ 뫨 ᪠,     﫨,   祭,  ,   뫮  ᪠,  㤥 ᪠,   , 襤襥 । ⨬  襩 ⥯, ⠫ .
     -१ ਡ - ७   夭  த ,- ᪠ 㦥  ࣥ .
     -,  ࠢ,- 론, ⢥砫 ७쪠,  쭮 ࠢ  ண㫪 .  ⠫ ਡ  . ७쪥 뫮  쭮  뤭,    ⥬  뢠  ⢮ 祭.
        ॡ , ࣥ  襫,   㦤 ࠢ쭮.      Marie.
     -, , !-  न 砫   ⥩, ⠭ । , ⮡  ,  ⮫ ⥩   ࠤ ࠧ⥫  .
     ᫥ ⥩ 諨    ࣥ   ७쪮.   㦭 뫮 訢 ७;   ᯮ  ᪮쪮 릥 ࠦ   﫠,     뫨.
     -, ?- ᨫ  ,    頫 .
     - ,- ᪠ , 롪  ன   ,    㤮⢨ 砫   .
     -  ?
     - ⠪,- ᪠ ,   㦠,      ࠣ   묨 㡠.-   娥  楫.
     -    ?- ᪠ , ᬥ.
     - .  , ⮡  ⠪:
     -㦨 :
     -,   .
    

    

     

      VI
     

      ६ ᪮  訥 ᨤ    ࠧਢ ⠪,   祣  稫,  ,   ᮡ ࣥ   ७쪠, 祭  ,  稫   ⥫쭮,  祭  ⥫⢮.  뢠   ⢮,  ⮬,  뢠 祭 ᫥ 㤠襣 , ⠢  ⮬    ᥣ ᪫祭  .  騥,  ⮦,  - 稫, ਫ   ஭ ।.    ⢮ ᥡ ᮡ ⫨묨  묨  뭥譨 .    뫨 ⫨ ᢮ ,  砫  ᥡ    ,  ⮣  ⥫   ,-   뫮 ᮢ⭮.
     -  ᫮: Alexandre  ਥ,- ᪠  .
      ஬    ⥯ ઠ,    ᠫ, ,  ,   ਥ.
     -   祣,- த ,-  ,    ⠢   ࢮ ६.
     -   ⠪  ⠢.    ,- ᪠ .-     ?  㦥 ⠪ .
     -쪮 ᫨   ਥ,     , ,- ⭮ , ᪠ .
     -,  , !-     .
     - 㬠, - ?  ⥯:
       ᮢ襭   ன  ஦.  砫  ॣ㫨. <Maman ᥣ  ᥡ - ⭮>,- ᪠  ⨬ 冷.   , ,    뫮   ,    ⢮ ᥡ 㦭 ,  뫮 ⥫쭮 ⭮   ᥡ   㦠   ,   ⤠  ᫥     ᮢᥬ ⥫.
     - ,  堩?- ᨫ   ⠭  ⠨⢥   ⥫ 殬  堩.
     - 㦨.
     -   ४᭮,- ᪠ ,-   ᯮ裂,     襩   ப.     祣  .
     -  ப! , ,  ,- ᪮稢, ணਫ .
     , 㦥 㯨訩  , ⮬    ப.  ᠭ஢,   ᪢ 稢  뭮  ⨭᪮ , ਥ堢  ,  ࠢ ᥡ ⠢   ,  ࠧ  , ப ᠬ 㤭  䬥⨪  ⨭᪮.  맢  ;  , 堢 ࠧ ப   ⨢,     ⠪,   ᪢ ९஢ ⥫,     ᪮ࡨ , ⥫쭮 ᪠ ,   室   ⠪,  ⥫,     㤥  ᠬ  .  ᠤ 뫮   ⥯ ઠ  ,    ᯥ筮  ,      ९,  ஬  祣  ,   ⥫  ,   ⠪ ୮  ⥩;  ᢮祭  頫  祭,   ⮣ ⥫.   த   襩 㦥  -᢮,   ,  ⮬ ⭮   뢠 ६ ப.  뫮  .
     -,  , ,  ᨤ,- ᪠ .-   ᤥ  浪,  . 쪮 ,  ⨢ ਥ,    㥤, ⮣  ய.
       襫  .
       ᠬ ᪠ ७쪠 . ७쪠   ⫨ ஥   㬥  .
     -  㦨,   ᨤ,- ᪠   ⠫   堩.
     -, , ୮, 믫  諨.  ᢮:- ᪠ .
     - 㤨  쥩 堩.-  ७쪠 뫠  .
     -  誠!- ᪠ .
     - , maman, a ५ ⠪,   뢠.
     -    ⥯ ઠ?- ᪠ ࣥ , 祢   த ࠧ  ७쪥.- 㤭   ᢮类,  宦   㣠,   ,- ᪠   ⮭ 롪.-  , 騩 ⮫쪮  ⢥,  론  ; 㣮,  , , , ⪨  , ,  ⮫쪮  ⢥, ⠪  ࠥ,   ⮫,  론  .
     -,  ᫥ 祭,- ᪠ ,   ࣥ .-  ⥫     ,  , ,  ⠢ ,  ६  ਥ  ᪢,  , 믨 :
     -Maman,   ᤥ,    ᮣᥭ,-  ᠤ    ,   ਧ뢠  ⮬  쥩 ࣥ , ᪠ .
      ।  ࠧ   蠫 ઠ 蠤     饡.
      ᯥ   , ⮡   ,  ,   ,  ன 稫 , ᪮稫   ᠤ .
     - ⨢!- -  ਪ .-  稫, ,  !- ਡ  ,  稪, ⨫   .
     -Is, ea, id, ejus, ejus, ejus*[18], - 砫 , 루  .
     -  -. ୮, !- ப砫 , ⠭  室  .- ,  室  ⮩ ⭨,  㣮.
       訡, ਭ ⮣, < ᨤ  ᪥  ᪨,  ண .   ਡ  ᪥,  㢨 冷  ⥯ ઠ祬  ,  ᨢ   祫  ⫠᪮ 窥  묨 栬  .   ᥭ쪠 ᫮᪨, த  ࡠ檨,- ᪮-᪮᪨ 騩  祫, <⫨筥訩    ⭨>,   ।⠢ ⥯ ઠ.
     ᪮쪮  饭 ⥬ ࠧ஢, ஥  ந,  ᮡ ண , ᫮᪨ ᥫ ஢  ,  ० ⢮, , 墠⨢   , ७  १ , ண   ᮡ ⥯ ઠ.
       ᥫ  ,  襫 ᧠.  뫮  ᠤ  ,   ਥ堫  , ண  祬  , ⥬  ,   ,    ᥭ쪠 ᫮᪨, 祫 ᮢ襭 㦮  譨.     ⥬  㦤  譨, ,   襫  ,  ண ᮡࠫ   ⮫   ⥩,  㢨,  ᥭ쪠 ᫮᪨  ᮡ ᪮    楫  .
     -  cousins[19]  襩 ,    ,- ᪠ ᥭ쪠 ᫮᪨,  ९-९   .
     - ,  ?- ⨫   ⥯ ઠ,  ᯥ訩  ᪠ ਢ⢨.-      ᠬ ⮪ ७.  , maman,      뫨  ᪢. , ,  ⥡! ⠭, ,  ᪥ ᧠,-   ஭ ਫ .-   ᢥ, 쪠,- ਫ  ,  ࠧ 楫  , 㤥ন   ᢮  ९ ᢥ .
     ,   ⮬  訩  ᠬ ᥫ ᯮ , ⥯ 筮 ᬮ५  ,     ࠢ.
     <   楫 ⨬ 㡠?> - 㬠 ,    ⥯ ઠ  .  ᬮ५  ,   ⮦  ࠢ .
     <     .  祬   ⠪ ࠤ? ⥫쭮!> - 㬠 .
      ᬮ५  ,  ⠪  뫠   ⮬ ,    ࠢ  ,   ,   ᥡ  , ਢ⢮ ⮣ ᥭ   ⠬.
      ࣥ ,  ⮦ 襫  ,   ⥭ ⥬ ⢮ 㦥,    砫 ⥯ ઠ, ⮣   ,        㢠 ᪮.
      ७쪠,    뫠 ⨢ ⥬,    ᢮  sainte nitouche[20]   ⨬ ᯮ, ⮣  ⮫쪮  㬠  ⮬,     .
      ⨢  뫠  ⥬,    ⮬ ⮭ ᥫ,    ᯮ,   ࠧ  ᥡ   , ᬮ५  ᢮ ਥ  ॢ,   ᮡ ⭠ 뫠  ᮡ 롪,   ⢥砫   롪.
     㬭 ࠧਢ,  諨  ;   ⮫쪮  ᥫ,    襫.
      ,   㦥 - ᤥ.  ⥫      ,   ᯥ訫   , ᪠,   㦭  .  㦥  宧⢥    ⠪ ,  . < ⠬  ࠧ,- 㬠 ,-     ࠧ,        >.
    

    

     

      VII
     

        ⮫쪮 ⮣,  ᫠    㦨.  ⭨ 﫨   쥩 堩, ᮢ    㦨.
     -   ⠪ fuss[21] ? ,  몭.
     -, ⨢  : , ,   ⮡?- ਫ , ᯥ  ,   ⭮,   , 襫 訬 蠣  ⮫    㯨  騩  ࠧ,  ন ⠬ ᥭ쪠 ᫮᪨  ⥯ ઠ.
     -  ,    ?- ᪠ ⥯ ઠ.
     -, ,- ᪠ ᫮᪨, ᠦ   㣮     ᥡ  .
     - 祭 ࠤ, .   㦥 ⨫ 뭥譨 ?- ᪠  ᫮᪮, ⥫쭮 뢠  ,   ⢮୮ ⭮,  ⠪       ⠪  諠 .- 㯥,  ,  ,  ᮢ . 쪮   ࠭.   ⠭?   ⠫, ⨢?
     - ⠫?    ⠢.   ᯠ  !  .
     - ᠬ ,   ᯠ! ⫨筮!- ⢥न ᫮᪨.
     -,  ⮬  㢥७,     ᯠ  㣨  ,- ᪠      ⭮ ஭,    ⥯  ᥣ ⭮ᨫ  ᢮ ,-  -,  ⥯ :  ,   㦨.
     -,  ᨤ, 쪠,- ᪠ , 室   ஭  訬 ⮫,  ஬ 㦨.-  ⥡  ᪮쪮 ᪠!
     -୮, 祣.
     -  , ᫮᪨   .      .   ᥣ  ᥬ   .   ⮦ ६ ꥧ. ᫮᪨,  !
     ᥭ쪠 襫    ᥫ 冷  .
     -, ᪠, ,  뫨  ?  ?- ⨫    ᠭ஢.
      ⠫  㣮  ⮫ ,  ⠢ ࠧਢ    ७쪮, ,   ,   ᫮᪨ 襫   ⠨⢥ ࠧ.  ⮣,  襫 ⠨⢥ ࠧ,     ᢮  ࠦ 쥧 ⢠,  ,  ᪠ , ᬮ५  ᨢ  ᥭ쪨, -  ᪠뢠襣.
     -祭   ,- ᪠뢠 ᥭ쪠  ஭᪮  .- , ࠧ㬥,    ᥡ 㤨,      ᥡ  ᥬ.
     -   ७ ?
     -,      ᪢.
     -       !   ?- ᨫ ⥯ ઠ  ᥭ쪨.
     - ஢   .
     -  ?- ⨫ ⥯ ઠ  .
     -  ⥫  ६ ,- ᪠ .-   ,    .  ४᭠ 騭.   ,   㥤,   ⨬  .     ⥡.
     - ४᭮,- ᪠ ⥯ ઠ.-  , ?
     -? 祬  ?-  , ᪠ .  㫠  㦠.
     -     ઠ쥢?- ᨫ  ᫮᪨.-  祭 ਢ⥫쭠 騭.
     -,-   ᭥, ⢥砫  ᫮᪮, ⠫  諠  .
     -     ?- ᪠ .     ᪮쪮 , ᮡ  ⮬ ,    饪,   ਫ  ᫮᪨, 㦥  諠. ,   ᫮,   㦥  -᢮.   ࠭ 뫮  ⮬ ᯮ  ⮬, ⥯   ᭮,  ᫨  訢 ,     ,     ⮫쪮  ⮣, ⮡ 㧭, ⠢    㤮⢨ ᥭ쪥 ᫮᪮,  ண ,   , 㦥 뫠 .
     -,  ,- ࠫ, ᠬ ᥡ ⨢ ᮬ ⢥砫  .
     -,  ஡  ,      㦠 ᮢᥬ,  ᫥ ,- ᪠ .
      ᫮  ⥯ 㦥 ॢ  ⠪: < ࠧ砩   .   㥤 -    ࠢ,    ᫠ ⢮ ⮣ ५⭮  祫>.
     -, ᫨  ,    ஡㤥,-  ᮡ ⭮ ⢥砫 .
     ᥭ쪠  ⥬, ᪮쪮   ॢ ᥣ ⮣ ࠤ, ஥ 稭﫮  ⢨, ᫥   ⠫  ⮫ , ᫥   론騬, ᪮ 冷, 襫  .
        .        ॢ 堭. <  ᥡ ᬮ ⠪   !> -   .
     - ? , ,- ᪠ ᥭ쪠, ᠦ  㫥   稢   ᢮ ਢ窥.
         諠.    ᥡ  㦥,  ஬ 㦤    ⮫쪮  ⮣, ⮡ ⠢  㤮⢠   㤮⢨: , ᬮ  ,    ⥯ਨ 訢 ᥭ   , , ᠯ  ᮣᨫ  .
       ,   ४⨫  ࠤ ⥬,  ᠬ ⠫  ᮢ⮢   ᯠ.     諮   ࠤ  .   宧頻, ᥭ쪠  ⥫ 楫  ,  , ᭥,   㡮,    ⮬ 룮ਢ , ᪠, ࠭ :
     -    ਭ.
         뫠   ⮬,   ⨫ ⠪ ⭮襭,      ⮬,  ⠪  ,     ࠢ.
     -    ᯠ!- ᪠ ⥯ ઠ, ᫥ 믨  㦨 ᪮쪨 ⠪  襤訩  ᢮ ᠬ   ᪮ ஥.- , ᬮ, ,- ਫ , 㪠뢠   -  ,-   ५! ᫮᪨,   ७.  ,   ᫠ .    ᯥ ண.  ਢ  ᮡ ४ ஬,  .  ࢠன ॥  ᯥ.
       ࠧ諨, ⥯ ઠ   室  ᫮᪨  ,  蠫  ᯥ訥   ஬ .
       ,  㯨 ᨤ  ᫥  ᯠ쭥   㯮୮ 砫     ⮬,   ;     ᠬ, ஡ 론, ᨫ: <      ࠢ ⥡  ᫮᪨?> -  ࢠ,   ᪠ ; ,   ᪠뢠, ᪮࡫﫮   ⮬    ࠧࠦ.
       ।   譮 ⥢訬 - 㯫 ஢   ਦ  㤨 ᨫ 㪨,     ᨫ ᢮, ⮡ 㤥ঠ ᥡ. ࠦ   뫮  ஢   ⮪, ᫨     ⥬  ࠦ ࠤ, ஥ ண .   ᫨,   뢠.
     - ,    ॢ:  ৪ ᫮.    ॢ  , ⮡:    ᪠,   ,   㦠᭮:   ॢ,   ᪮࡫, 㭨 ⥬,  - ᬥ 㬠, ᬥ ᬮ  ⥡ ⠪ :
     -  ?- ਫ ,    ᮢ⭥ ᯮ     뭥譥     ⥭.
      㡨   室,  뫮 -    ,   襫    㣮  ⮫,   ᬥ ਧ  ⮬  ᠬ ᥡ, ⥬   蠫 ᪠    ᨫ ⨬  ࠤ.
     -     ਢ⥫쭮  ,  ?..
     -!- ਪ , 墠   -    ਫ!.. , ᫨   뫠 ਢ⥫쭠:
     - , ,  ⮩,  蠩!- ਫ ,  ࠤ᪨-ᮡ騬 ࠦ   .- ,     㬠?     , , !.. ,  , ⮡    ?
         뫠 ᪮ࡨ⥫쭠  ॢ;  뫮 ᠤ,  襥 ࠧ祭  ᠬ , 뫮  饭;  ⥯  ⭮ ⢮    ⠪ 猪,  ᥬ   ᯮ⢨, ⮡    ࠤ, ஥  뢠.
     -  㦠    ,- த  ﭭ 襯⮬,-      ,   祣 ਫ筮, ᮡ⢥,   ᤥ, ஬ ⮩ ࠧ吝   .  ⠥  ᠬ 訬 ⮭,  ⮬      .
     -, ,  㢥稢,- ਫ ,  㡨  ࠤ ⮩ ᨫ   ,  ࠦ ⥯   ॢ.
     -᭥ ᥣ ,   -   ᥣ  ⥯,   ⠪   ,  ⠪ ⫨, ⠪ ᮡ ⫨,   ⠪ :  , 祬   ࠭?     .    , ⢮ ?..
     -,  , 祣  ᤥ,- 砫 .
     -祣? 祣?
     - ,   ᬮ५,   ਫ  㦨.
     - ,  !- 㣠 ᪠ .
      ᪠ ,  祬  ਫ. , ᪠뢠 ,  堫  .  砫, ⮬ ਣ拉   , 㣠    墠⨫  .
     -,  砫 ⥡! 稪,  !  㬠⢨! ,  㣮 .    뫮  ⠪ 㯮 ⠪ ?
     -,  ⥡ .
     -? ?  ? 㬠襤訩!..  ⥡  ?  㦠᭮ 㬠,  直 祫 㦮  ந  .
     -㬥, -  ᪮ࡨ⥫쭮:
     -, ⠪ , ⨢, ⠢  筮       믠    ,- ਫ , 楫  㪨.-  㢨. : , ࠢ,   .
    

    

     

      VIII
     

      㣮 ,    ⠢,  ⭨  , ⪨  ⥫, 﫨  ꥧ,  ᪠,    ,    ,   룠 , ᨤ  ⪠  ,   ⥫쭮  ஬   ,  ன    室 ⭨.  襫 ᥭ쪠 ᫮᪨    ᠯ, 室   ⮫ 殮,   㧥, ᠭ , 騬  ஭襬,   ᢮ 窥  ⠬,   ᪨ 쪨 쥬  ⠯  ॢ裡. ᪠ ᪮稫  , ਢ⢮ , 룠, ᨫ   -᢮, ᪮  멤 , ,  稢   ⢥, 㫠  ᢮     ૠ,     ஦  .    ⮬ ⢮ਫ, 뫥⥫, 㦠  뢠  , ࠪ,   ⥯ ઠ,  襫 ᠬ ⥯ ઠ  쥬  㪠   ᨣன  . <㡮, 㡮, ࠪ!> - ਪ  ᪮  ᮡ,  ᪨뢠      , 楯   . ⥯ ઠ    譨  ⪨,  ࢠ ⠫  ⪮ .   뫠 ࠧ - ,    ⥬ 뫮 窠,    ஭,  ᪠, 뫨 襩 .
     ᥭ쪠 ᫮᪨   ० ⮣ 饣 ⭨쥣 饣⢠ -   ९,   ⭨ ᭠ ᠬ 襣 ⢠.    ⥯,   ⥯ ઠ,   ९ 襣 ᢮ ⭮, ⪮ଫ  ᥫ ᪮ 䨣ன,  訫,    ᫥饩  ६ ⠪ ந.
     -,  宧鶴  ?- ᨫ .
     - ,- 론, ᪠ ⥯ ઠ.
     -,  ⠪ ५⭠.
     - 㦥  . ୮,    . ⥯ ઠ 㣠.          ࠧ, ⨫      㯮,   ⥬, ⮡  , ⮡ , ࠤ , 뫠 ஦. ,  ⥩ 뫠  ,-  ᥣ  ⮫. ⮬  뫮  ࠧ    ⢥ত,    न    ,   㥧   ,     ६ ᫠     客,   ⮫쪮  ᫮, ⮫쪮 ⮡   ,   筠.
     ,  ᥣ, 쭮 뫮    ⠢  㦥, , 㢨   䨣,  ᮡ   ᨫ쭮  ⭨ ᠯ   㧥,  - ⭮   ﭨ ⭨쥣 㦤,  -  ࠤ 뫠 ᢮ 祭  ᥫ ⨫  .
     -, ᯮ!- ᪠ , 롥  .- ࠪ ? 祬 릥 ࠢ? ,  ࠢ. ᪠, , 諠 ᨤ!
     -  宫⮥ ⠤,- ⨫   ᪮⭨, 襬     ᮬ  誠.- ,    .
      ᪮稫  ⪮,    㦥 ᥫ 뫮,  稪-⭨,  ᠦ 襤襬  .
     -   襫  , ⥯  ন. , ?
     -ਪ   ᤥ. ᥣ  㯥쪨 ਡ.  ਣ  ᠬ ࠧ.   㤥.
     -  蠫 ,-  ᠤ ⢥砫 .-  ਫ, ⠭ ⨢  ⮬ 㯥 㡠.   ࠢ. ,   ,- 㡨 .
      뫮  ⮬,   饬 䫨 稪 ᯮ⨫ ⭨, 㡨  ⤥쭮   ࠧ ꥬ, ⠪  㯥  諨 ,   ⠢  .  稪 ⥫, ⠢   ⭨, ਡ  㯥.
     -  㤥.
     - 㤠    ⥡ 멤  ६ 㯥ﬨ?
     --,-  १⥫쭮 롪 ᪠ ⭨.-  ᠬ  멤. , , 쬥 ᭨,-  㡥⥫ ⮬ ᪠ ,- ,   ਤ.
     -  㯥쪨    ਡ: 㤠   ਤ?
     - , , ᭨  , ⠪  ਤ,- 㯮୮  㡥⥫쭮 ਫ 稪.
     - ⮫   ⥭  ਤ.
     -.  ᭨ . ,   ਤ.
      ⠫ 讬  ⠫  뫨 ᮢ  ⭨.
     -, ?
     - ਪ,- ᪠ ⭨,  ᢥ⫥  , 祢,   .- , 室  㡨.
     -, ⠪ ⠪  ,  !- ਪ , ᠤ  ⪨.- 襫!  ন, !
      뢠 ⥯, ⠢  ᥡ   ᥬ  宧⢥, ⠪ ᨫ쭮 ⢮ ࠤ   ,    ⥫ . ஬ ⮣,  뢠  ⢮ ।祭 , ஥ 뢠 直 ⭨, ਡ   ⢨. ᫨     ⥯,     ⮬,      ᪮ ,  ⮬,   ᪠  ࠢ  ࠪ  - ᠬ  㤠 ५ .    ࠬ  ।  祫?   ᪨  ५ ?- ⮦ 室   .
     ᪨ 뢠   ⢮   ⮦ ࠧ稢.  ᥭ쪠 ᫮᪨  ⠢ ᥫ ࠧਢ. ,  ,  ᮢ⭮ 뫮 ᯮ,     ࠢ   . ᥭ쪠  ⢨⥫쭮 ᫠ , ⮩, த  祭 ᥫ. ᫨   襫   宫,   ᡫ  . 뫮  ⭮   ࠧ筮 ⭮襭    - ࠧ吝 ⭮.    ⠫  ᮡ ᮪ ᮬ 祭  ,    뫨  ,  蠯窠,  ⠫쭮 ᮮ⢥饥;    뫮    த訥  冷筮.  ࠢ  ᢮ 訬 ᯨ⠭, ⫨ 룮஬  ࠭᪮  ᪮ 몠  ⥬,    祫  .
     ᥭ쪥 १砩 ࠢ ⥯ ᪠ 蠤   寧.   頫 .
     -  宬  ⥯ 蠤 ᪠  ⥯. ?  ࠢ ?- ਫ .
     - ⠪  ।⠢ ᥡ    ⥯ 蠤 , ᪮,  ண 祣  室;   ,  ᮡ  ᮥ   ⮩,  롪  樥 , 뫠 祭 ਢ⥫쭠. ⮣ ,    뫠 ᨬ筠 ,  ⮬,   ࠫ  㯫 譥      襥,  뫮 ⭮  .
     堢  , ᫮᪨  墠⨫ ᨣ  㬠   ,      ⠢  ⮫.  㬠 뫮  ᥬ줥 㡫,  ⮬  뫮 ⠪ ⠢ ⮣.
     - , ,   ⮩ ᪮ 玲 ᪠ .  㤥 ⫨筮. ?- ਫ , 㦥 ⮢ .
     -, 祬 ?- ⢥砫 , ⠢訩,   ᥭ쪥      㤮 .-   .
      堫  玲,   ⠫ ᠬ ࠢ ன.
    

    

     

      IX
     

     -,    ? ᪠- 襭쪮,- ᪠ ⥯ ઠ.
     - ᫥騩: ⥯    .*    㯥   ஭,     㤭 ᨭ ,  㯥 뢠.  મ,     ( ) ਥ  쬥 ୥ ; ७㥬,  㦥   訥 .
     - ண ࠧ 祣 ?
     -;  ন,  મ.  ᫠  窠,     .
      ᠬ ⥫    窨,  窨 뫨   ,  ᥣ   ,  窨 뫨 쪨,- ந  ५.  ⮬  ਢ 让, ,     . ࠢ  쪨 楬,  ⥫ ஥ ,   ⭨稩  ⥯ ઠ   ᬮ५   ண 祦.
     -  ?- ᪠ , 㪠뢠  .
     -, !  ⫨筮!- ⠫  ᥭ쪠 ᫮᪨,      ᮣ.
      ᯥ ⠭,  ᮡ, ॣ  , 㦥 ⥫  .
     -ࠪ! ᪠!..  㫨.
     -஥ ᭮ 㤥.   ,- ᪠ , ,   祣  , ஬ 稡ᮢ,  﫨  ᮡ , ४稢  ,    ⮬.
     -! , ,  !-  ᫮᪨.
     -ࠢ, ᭮. ᪠, ! ᪠!    㦭 㣮 ᮡ?
      ⠫      ᬮ५  ⭨. ⭨ 諨  . ஬ 窨  稡ᮢ,    㡨 ᥭ쪠, 祣  뫮  .
     -  ,     ,- ᪠ ,- ⮫쪮 ६ .
     -, -⠪ ᥫ.  ?- ਫ ᥭ쪠 ᫮᪨,    ⪨  쥬  稡ᮬ  㪠.-   ᫠ 㡨 ⮣!  ࠢ ? , ᪮   ਥ  饥?
      蠤 ࢠ㫨,  㤠ਫ   ⢮ 쥣- ,  ࠧ ५. ५, ᮡ⢥, ࠧ ०,  ⠪  .  뫮  ⮬,  ᥭ쪠 ᫮᪨, ᪠ ન,   ,  ਤন 㣮 ப.  ⥫  ,   ᤥ ।. ⥯ ઠ 砫   ᬥ 㪮ਧ ᫮᪮.      룮 . -, 直 ४   맢  ᭮  誮,  ᪮稫    ;  -, ᫮᪨  ⠪  祭 ᭠砫  ⮬ ⠪ ᬥ த譮  㢫⥫쭮  饬 ९,   뫮 ᠬ  ᬥ.
      堫  ஬ , ஥ 뫮 쭮    뫮   ६,  㣮ਢ  室,  ᫮᪨  ᨫ . , ⠪   뫮 㧪, ,  ⥯ਨ 宧鶴, ⠫  .
     אַ  室 ࠪ   窠. ᥭ쪠 ᫮᪨    ᮡ.   ᯥ ⥯ ઠ ,   뫥⥫ 㯥. ᫮᪨ ᤥ ஬,  㯥 ᥫ  襭 . ᫮᪮ ।⠢   㯥. ࠪ  襫 , ⠫,  ᫮᪨ 㡨     .
     -  ,     蠤쬨,- ᪠ .
      稭 ࠧ ⭨ .  ।  ᫮᪮  襫  .
     ᪠, 㦥       ࠢ, ᫠ ।, אַ  ,   窠୨,    室  ࠪ.
     -     ⠭?- ਪ ⥯ ઠ.
     -  㣭,- ⢥砫 , ࠤ  ᮡ  ᯥ  .
      ᪥ ᪨, 祬     室   窠, ⠭    쥧. 쪠 ⭠ 窠 ⮫쪮   ࠧ .  ᤥ   । 窠, 砫 㣮   ண㫠  ૠ.
     -, , ⨢!- ਪ , ,     稭 ᨫ쭥    ,   -  ⮤㫠   殮 ,  㪨,   ﭨ, ᯮ冷筮,  મ ⠫ ࠦ .  蠫 蠣 ⥯ ઠ, ਭ   쭨 ⮯ 蠤, 蠫 㯪  ࢠ襣  ७ﬨ 㣫 窨,    㯨, ਭ     㯥. 蠫 ⮦ ᧠  - ࠭ 諥  ,  ஬     ᥡ .
     롨   ,    ᮡ.
     -!
      㯥,   ࢠ - ᮡ.   쥬,    ᠬ ६   楫,  ᠬ  諥   ᨫ, ਡ,    ᮥ  ᫮᪮, - ࠭ ஬ 砢襣.  ,    쥬 ᧠ ,  -⠪ ५.
       ⮬,  ᤥ ஬,    㢨,  蠤  ⪠ 㦥   ண,   .
     ᫮᪨,   ५, 堫    裡 蠤.
     -   !- ணਫ  ᥡ ,   襬 .- 祬  堫?-  ᪠   ,  , ਭ 뢠 蠤.
      뫮 ᠤ  ,   蠫 ५,  ,  裡  蠤,  , , ,  ⮣ ⮡  蠤,  ,  ⥯ ઠ,  ᫮᪨     , ⠪     ,  㣮  襣 ,  祬 ⮨ 寧.  ᫮  ⢥ ᥭ쪥   㢥७,   뫮 ᮢᥬ ,   ࠡ⠫  ஬, ⮡  蠤.  ⮬, ࠧॢ ࠡ⮩  㢨,  ⥫쭮, भ ᫮᪨ 騫 ⪨  뫮, ⠪   ⫮ ,  ४ ᥡ  ,    ﭨ 譥 ⢠  ᫨誮 宫  ᫮᪮,  ࠫ ᮡ   ᢮ .   뫮 ਢ  冷   뢥  ண,    ࠪ.
     -Bon apptit - bonne conscience! Ce poulet va tomber jusqu'au fond de mes bottes[22], - ਫ ࠭ ਡ  ᥫ訩 ᥭ쪠,  ண 믫.- , ⥯ ⢨  稫; ⥯   筮. 쪮   ᢮   ⥯ 易 ᨤ  .  ࠢ ? ? , ,  ⮬.* ᬮ,    !- ⢥砫 ,  ᪠ ,   ᨫ   .- ,   ᢮  㯨,   ४᭮  .-   堫.
       ,   砥 蠤, ᮡ , 릥, ண   㬥 ঠ;  쭮  稭  ᥫ, 蠫 ஬,  ᫮᪨, ᨤ  , ᯥ  ண,  ᪠  ।⠢  ,   ࠢ -᪨ four in band;[23]    ᫥ ࠪ  ᠬ ᥫ ᯮ  堫  ᪮ .
    

    

     

      X
     

     ᥭ쪠 ⠪ 訡  蠤,   ਥ堫   ᫨誮 ࠭, ⠪  뫮  મ.
     堢  쥧 ,  楫 ,  쭮 뢠  ⮬,      ᥭ쪨  室  . ⥯ ઠ, 祢,  ⮣ ,       ࠦ 祭, ஥ ᥣ 뢠  饣 ⭨ । 砫 ,  ன ᢮⢥  த譮 .
     -   ?  ⫨筮,  ,  ॡ,- ᪠ ⥯ ઠ, 㪠뢠     ᮪  .-  ॡ, ⠬ ୮ .
     -   , ᯮ,- ᪠   ᪮쪮  ࠦ  ᠯ  ᬠਢ ⮭  .-   ᮪?-  㪠  ⥬訩 ୮  ஢  ஬, ᪨襬  ࠢ ஭ ४,   ᪮襭 ஬ 㣥.-  稭  , אַ । ,  -  .    ࠢ,  蠤 室; ⠬ 窨, 㯥 뢠;  㣮 ⮩ ᮪   ⮣ 蠭   ᠬ 쭨.  ⠬, ,  .  襥 .   ࠧ ᥬ ᮢ 㡨.  ࠧ   ᮡ  ࠧ ஭  ⠬  쭨 ᮩ.
     -,   ࠢ,  ?- ᪠ ⥯ ઠ.- ࠢ ,   ,   ,- ⭮   ᪠ .
     -४᭮!   ५塞. , , !- 墠⨫ ᥭ쪠.
       뫮  ᮣ,   ࠧ諨.
     쪮   諨  ,  ᮡ  ᪠  㫨  ঠ稭.     ᪨, ஦  ।;       ⠡㭪 ᮢ.
     -᫮᪨, 冷, 冷 !- 騬 ᮬ ணਫ  ᪠襬 ᧠   ⮢, ࠢ  ண ᫥ ﭭ ५  ᪮  쭮 ᮢ .
     -,     ,     㬠.
       쭮 㬠  ᯮ ᫮ ,   ᪠ : <,  ५  㣠>.    室 ᮡ,   ,   ᢮ ;   뫮 ⠪ ᨫ쭮,  笮 ᢮ 㪠, ᪨  ঠ稭, ।⠢﫮  ਪ ,   墠뢠  ᦨ ਪ .
     ! !- ࠧ    宬.  ᥭ쪠 ५  ⠤ ⮪,    ⮬      ⥫   ६  ⭨.  ᯥ  ,   笮  , 㣮, ⨩,    ᥬ 﫮   㣨.
     ⥯ ઠ १    ᠬ ,   ᮡࠫ  ᢮ ,   窮 㯠  ᨭ. ᪨ ய   㣨,   ⥢訬  ᮪,    㪮 ५    㯠;   뫮,   루  ᪮襭 ᮪,  楫訬  ᭨ 뫮.
        ⠪ ⫨:  㤠ਫ ࢮ  ᫨誮   ஬;   ,  㦥  ⠫ ,    ६ 뫥⥫   -   ࠧ ,   ᤥ 㣮 ஬.
     㤠 裂 ,   ,  ᫮᪨, ᯥ訩 廊 㣮 ࠧ, ⨫     鸞  ஡. ⥯ ઠ ࠫ ᢮ ᮢ  騬    .
     -, ⥯ 室,- ᪠ ⥯ ઠ , ࠬ뢠     ঠ  ⮢  ᢨ뢠 ᮡ, 襫   ஭.   ᫮᪨ 諨  .
       ᥣ 뢠 ⠪, ,   ५ 뫨 㤠,  稫, ᠤ  ५ 楫  ୮.  뫮  . ᮢ  祭 . - ᮡ, -  ⭨ ⠭ 뫥⠫ ,     ࠢ;  祬   ५, ⥬  ࠬ । ᫮᪨, ᥫ 訬      , 祣  㡨訬  ᪮쪮 ⨬  頢訬.  ய,  뤥ন, 稫      襫  ⮣ 㦥, , ५,   ,  . ,  ᪠  .   ⠫ ᪠  筮  㬥  㪮ਧ 뢠  ⭨. ५ ᫥  ५. 客    ⭨,   让, ୮ ⪥  뫨 ⮫쪮  쪨, 쪨 .       㡨 ᫮᪨   騩.  ⥬  㣮 ஭  蠫  , ,   , ⥫ ५ ⥯ ઠ, 祬    ᫥: <ࠪ, ࠪ, !>
         .   ⠢     ᮪.     ઠ  設  㬮 뫨    ஭;  ०  ᨢ訥    ᠤ । ⭨.   ॡ ⥯ ⪨   ᪮   ⮬.
     ன   ,   ᫮᪭ ࠫ  ⮣ ,  ஬ 묨 ᪠, 㯨騬  ᮪,  ࠧ 㦨檨 , ⬥祭  ⮯⠭묨 ᪠,  ப襭 浪.     뫠 㦥 ᪮襭.
       ᪮襭 뫮    ⮫쪮 , ᪮쪮  ᪮襭,  頫 ⥯ ઠ ᮩ    襫  ᢮ ⭨   ப襭  ப襭 ᠬ.
     -, ⭨!- ப砫    㦨, ᨤ  殮 ⥫,-    㤭!  !
      .
     -, 砢!- ப砫   殬 ᥫ த 㦨, ᪫     , 騩  ᮫ .
     -Qu'est ce qu'ils disent?[24] - ᨫ ᫮᪨.
     -  . , ୮, 㣠 .   믨,-    ᪠ , ,  ᫮᪨ ᮡ   㩤  .
     -祬   㣮?
     -, ᥫ. ࠢ,   .  ᭮.
     -Allons, c'est curieux[25].
     -, ,   ண  쭨!- ਪ  , ,  㤮⢨ 㢨,  ᫮᪨,   ᯮ몠 ⠫묨   ঠ   ⮩ 㪥, 롨ࠫ    㦨.
     -  !- 砫 㦨  .- !  ஦! !
      ᨫ쭮 ⥫ 믨    ᮪ 嫥.  ᫠  ⢮,  ᨫ 뤨ࠥ 騥   ᨭ,       ᮬ.  ᮡ ⠫.    ⠫ 祧,    襫  ᨭ  ᮡ. -   뫥⥫ ;  㤠ਫ  㡨,- ᮡ த . <!> - ᮡ  㣮.  ५.    ;  ஬,   襫 ᪠ 㡨⮣,   襫  .    ᮪,  ᪠  ਫ,   㡨, ,   뫠  ᪠, ⢮﫠,  ,   ᪠.
       ᥭ쪨, ண  ४  ᢮ 㤠,   ࠢ. ᮢ 뫮   ,    ஬  ஬宬.
       ᮫ 뫨  ન; , ᪢ ஬襥  ,   ⥫;  ᠯ,  ,  殮  笮;  ᯠ窠 客 ᠤ  ﬨ ᪠뢠 ;   뫠 ,      ঠ稭,   饥 笮 ᮢ;  ⢮  뫮 ஭, ⠪  ࠧ५;  砫   ⪮; 㪨 ᫨  ,  ⠫  ᯮ몠  ९⠫  窠  ᨭ;    室  ५. , ᤥ 뤭 ஬,  ᨫ    .
     <,  !> - ᪠  ᥡ.     ,      襫  . 멤  宥,  ᥫ  , ࠧ, 뫨   ᠯ, ⮬ 襫  ,   ঠ ᮬ , 稫 ࠧॢ訥 ⢮   ᥡ   㪨. ᢥ,     ⮬ , 㤠 ᥫ ,  ⢥ ७  .
      ⥫  ᯮ,  뫮  .   ਦ  ०, 祬  ࠫ  楫 .  諮 㦥  㦥.
       뫮    ,   襫  蠭,    ᮩ  ⥯ ઠ祬.
     ० 祬 㢨 ⥯ ઠ,  㢨  ᮡ. - 뢮祭   ᪮稫 ࠪ,    祩 ⭮ ⨭,    ⥫ 堫  ᪮.  ࠪ   ⥭   ⭠ 䨣 ⥯ ઠ.  襫  , ᯮ⥢訩,  ⥣ ⮬,  ⠪  ࠬ뢠.
     -, ?   !- ᪠ , ᥫ 론.
     - ?- ᨫ .  訢 뫮  㦭, ⮬   㦥   .
     - 祣.
       뫮 ୠ .
     - ! , ୮, ᫮᪨ 蠫.    ᮡ ,- ᪠ ⥯ ઠ,  ᢮ থ⢮.
    

    

     

      XI
     

        ⥯ ઠ祬 諨   㦨,  ண ᥣ ⠭ , ᫮᪨ 㦥  ⠬.  ᨤ  ।  , ঠ  㪠  ,  ன  ᪨ ᮫,  宧頻,   ⨭ ᠯ, ᬥ ᢮ ࠧ⥫쭮-ᥫ ᬥ宬.
     - ⮫쪮  襫. Ils ont t charmants[26]. ।⠢ ᥡ,  , ନ.  嫥,  㤮! Dlicieux![27]   -   ᭥  !      ⥫  죨.   ਫ: < 㤨>, -.
     -祬  죨 ?  , , ⮢.    த ?- ᪠ ᮫, 騢   ୥訬 㫪 訩 ᠯ.
     ᬮ   ,  ᠯ ⭨  吝묨, 뢠訬 ᮡ,    客 ,   ,   ⢨   , ⭨    㦨  ⠪ ᮬ,   ⮫쪮  .   ,  諨  ⥭ ᥭ ࠩ,   ਣ⮢ ᯮ ⥫.
       ᬥફ,   ⭨  ⥫ ᯠ.
       ᯮﬨ  ᪠  ५졥,  ᮡ,  ० , ࠧ   ᮢ  ⥬.   ᪮쪮 ࠧ 㦥 ७ ࠦ 饭 ᥭ쪨  ५ ⮣ 童   ᥭ,  ५ ᫮ ⥫ (   ᫮, ⮬  뫠   ।),  த訨 㦨,   ,  ᮡ,     ᢮ 宧鶴, ᪨ ᪠  ५   ,  ன    ⮬.    ஦ .* ⥯ ઠ ᪠,   ⮣  뫨  ᪮ 㡥୨ 㯫 ,   ᡥ०,   ⮬,  , ,  ⭨,   ⪠  ࠪ 뫠 ᪨  .
     -  ⥡,- ᪠ ,   ᢮ ᥭ,-  ⥡  ⨢  .  ,  ࠪ  ⮬ 祭 ⥭,  㦥 ⥡  ⨢   ᪮?   ,   騪,  죨 ⠪,    㦨 १७ , ७ॣ ⨬ १७쥬,  ⮬ ⭮  㯠  ० १७.
     -襭 ࠢ!- ⮧ ᥭ쪠 ᫮᪨.- 襭! 㬥, ᪨    bonhomie[28],  㣨 : <᪨ :>
     -᪮쪮,-  蠫,  ᪨ 론,  ,-      ᪮쪮   , 祬     뫮   殢  .       㤮, 㬮.
     -,   㤮?   , ⮡    ९த?
     -㬥, .   ⮬ ᫥,  ᫨   뫮   㣨  ,   ண   뫮.
     -   ⠪,   㦨  祭.
     -,    ⮬ ᫥,  ⥫쭮   १ - ண.    室,  ண ᯮ.
     -,  㣮 ;  ⮢ ਧ,   .  类 ਮ⥭,  ᮮ⢥⢥  , ⭮.
     -   । ᮮ⢥⢨?
     -ਮ⥭  ⥬, ,- ᪠ , ,    㬥 ᭮ ।     ,- ⠪,  ਮ⥭ ᪨ ,- த .-  , ਮ⥭ ஬ ﭨ  㤠,   뫮  㯠, ⮫쪮 ६ . Le roi est mort, vive le roi![29] 쪮 ᯥ 㭨⮦ 㯠,    ண, : ⮦   㤠.
     -,  ,  , ୮  㬭: , ࠪ!- ਪ ⥯ ઠ  ᠢ  砢  ᥭ ᮡ, 祢 㢥७  ࠢ ᢮ ⥬  ⮬ ᯮ  ய.-    ।      㤮. ,     , 祬  ⮫砫쭨,      ,-  ⭮?
     -  .
     -, ⠪  ⥡ ᪠: ,   砥  ᢮   宧⢥ 譨, ,  ,   宧鶴 㦨,     㤨,    ⨤ 㡫, 筮 ⠪  ⭮,  ,     ⮫砫쭨    砥  ஦ . ⨢,   - ࠦ,   祬  ᭮ ⭮襭 ⢠  ⨬ ,   ,   :
     -,  ࠢ,- ᪠ ᫮᪨,-    ,  -  ⮥  ⮬ .
     -, ,- த .-  ,  ࠢ,     ,  㦨 줥 㡫:  ࠢ.  ࠢ,    , :
     -  ᠬ .    , 쥬, ⨬, 祣  ,   筮, 筮  㤥?- ᪠ ᥭ쪠, 祢   ࠧ ᭮ 㬠  ⮬  ⮬  ७.
     -,  ,    ⤠  ᢮ ,- ᪠ ⥯ ઠ,   筮 ࠢ訩 .
      ᫥ ६   ᢮猪 ⠭   ⠩ ࠦ ⭮襭:     ,   뫨   ,    ᮯ୨⢮  ⮬,   ந ᢮ ,  ⥯  ࠦ ࠦ  砢襬 ਭ  ⥭ ࠧ.
     -  ⤠ ⮬,   ⮣    ॡ,  ᫨   ⥫,    ⤠,- ⢥砫 ,-  .
     -⤠ ⮬ 㦨;   ⪠.
     -,     ⤠ ?     ᮢ ?
     -  ;  ᫨  㡥,     ࠢ:
     -   㡥. , ⨢, ,    ࠢ ⤠,     易      ᥬ.
     -, ;  ᫨  ⠥,   ࠢ⢮ ࠢ,  祬     ⠪?..
     -  , ⮫쪮 ⥫쭮,  ⮬ ᫥,      㢥  ࠧ ,      .
     - ,  ;  ࠤ.
     -,  - ᪮ ᭥,- ⢥न ᫮᪨.- ! 宧鶴,- ᪠  㦨, , ਯ ⠬, 室  ࠩ.- ,  ᯨ ?
     -,  ᮭ!  㬠, ᯮ  ,  , .    .   ?- ਡ , ஦ 㯠 묨 .
     -    ᯠ 㤥?
     -  筮.
     -,  !- ᪠ ᫮᪨,   訥  ᫠ ᢥ   让 ࠬ ⢮७ ⥯  ࠩ   殮 ⪮.-  蠩,  ᪨  , , ࠢ, ୮.   , 宧鶴?
     -  ஢ ,  冷.
     - 塞!   ᭥. ᪨, !
     -      ,- , ⢥砫 ᪨.-  ⫨筮.
     -,   ,-  ⠢  㢠, ᪠ ᫮᪨.-  ᢨ, ᯮ. ᫨ ᥫ,   .    㣮頫,     .
     - ࠢ , ᫠ ?- ᪠ ᪨,  ᫮᪨ 襫  㦨   ⢮ਫ .
     -, ᫠,- ⢥⨫ , த 㬠  । ⮫쪮  襣 ࠧ.  ,  , ᪮쪮 㬥, ᭮ ᪠ ᢮ ᫨  ⢠,   ⥬  ,    ७,    ᪠,   蠥 䨧.  頫 .
     - ⠪-,  .    :  ਧ,  饥 ன⢮ ⢠ ࠢ,  ⮣ ⠨ ᢮ ࠢ;  ਧ,   ࠢ묨 २⢠,    ,  짮   㤮⢨.
     -, ᫨   뫮 ࠢ,     짮 ⨬   㤮⢨,  ࠩ     . , ,  ⢮,    .
     - ,  ᠬ ,   ?- ᪠ ⥯ ઠ, 祢 ⠢  殮 ᫨.-   ᭥. ࠢ, !
       ⢥砫.    ࠧ ᫮  ⮬,    ࠢ ⮫쪮  ⥫쭮 ᫥,  . <㦥 ⮫쪮 ⥫쭮   ࠢ?> - 訢  ᥡ.
     -  ᨫ쭮 孥 ᢥ ᥭ!- ᪠ ⥯ ઠ, ਯ.-  ,   . ᥭ쪠 -  ⠬.     ?   ? !
     -,   ,- ⢥砫 .
     -㦥   ⮦  ਭ樯?- 론, ᪠ ⥯ ઠ, ᪨  ⥬ ᢮ ࠦ.
     -  ਭ樯,  祬  ?
     - ,  ᥡ  ,- ᪠ ,  ࠦ  ⠢.
     -祣?
     -   ,   ᥡ ⠢  ?  蠫,     ࢮ ⨨ -          .     ,   楫  ⮣  墠. 稭   ᨬ,    ᢮ ᪨ . 稭   㦥⢥,- ᪠ ᪨, ⢮ .
     -   ?  堦  ஢묨 ?- ᨫ .
     -祣    , ᫨ ᥫ. a ne tire pas a consquence[30].    ⮣  㦥 㤥,   㤥 ᥫ.   -   .   ⮡ 祣  뫮.   ᥡ  뢠.
     - ,-  ᪠     .-  ࠭  ,     ,    ᢥ.
     -Messieurs, venez vite![31] - 蠫  ⨢襣 ᫮᪮.- Charmante![32]   . Charmante, ᮢ襭 奭*,      . ࠢ, 襭쪠!- ᪠뢠   ⠪ 騬 ,      ᤥ  뫠 襭쪮,     ⥬,  ਣ⮢   .
      ⢮ਫ 騬,  ᪨,  䫨  ਢ ᨣ, 襫  ,  ᪮   嫨.
         ᯠ.  蠫,   蠤  ᥭ, ⮬  宧鶴  訬  ᮡࠫ  堫  筮; ⮬ 蠫,  ᮫ 㪫뢠 ᯠ  㣮 ஭   ﭭ, 쪨 뭮 宧鶴; 蠫,  稪 ⮭쪨 ᪮ ᮮ騫 拉 ᢮ ⫥  ᮡ,   稪 묨  ஬묨; ⮬  稪 訢,     ᮡ,   ᮫ ਯ  ᮭ ᮬ ਫ ,   ⭨        㦥,   ⮬, ⮡ ⤥  ᮢ 稪,  ᪠: <, 쪠, ᯨ,   ᬮ>,-  ᪮ ᠬ ࠯,   嫮; ⮫쪮 譮 뫮 ঠ 蠤  ઠ . <㦥 ⮫쪮 ⥫쭮?- ਫ  ᥡ.-    ?   >.   ⠫ 㬠  譥 .
     <  ࠭ ஬    ᥡ  . ᮢ ய.  㯥 .  ਤ , 㤥 ᪠  . , ⨢, ,  ࠢ:   㦥⢥  ,  :    !  ⥫쭮!>
      ᮭ  堫 ᬥ  ᥫ  ᫮᪮  ⥯ ઠ.     : 㭠 諠,   ⢮७ , મ ᢥ饭 㭭 ᢥ⮬,  﫨, ࠧਢ. - ⥯ ઠ ਫ  ᢥ 誨, ࠢ   ⮫쪮  㯫 ᢥ 誮,  - ᫮᪨, ᬥ ᢮ ࠧ⥫ ᬥ宬, , ⭮ ᪠  㦨 ᫮: < ᢮   !>  ᪢ ᮭ ணਫ:
     -ᯮ,  祬 ᢥ!-  .
    

    

     

      XII
     

       ࠭ ,  ஡ 㤨 ⮢饩. ᥭ쪠,         㫪, ᯠ ⠪ ९,   뫮    ⢥. ᪨ ᪢ ᮭ ⪠  ⠪ ࠭.   ᪠, ᯠ, ᢥ 殬,   ᥭ, ⭮ ⠫  ,   㣮,   ࠢ﫠 ᢮  . ,    ஦ ⢮ਢ ਯ  ,  襫  㫨.  ᯠ  , 蠤 ६.  ⮫쪮   , ᪨뢠  ࠯  .    뫮 .
     - ࠭ ⠪ , ⨪?- 㦥,   ஬ ஬ , ⨫   襤    宧頻.
     -  , 誠.  ன  ?
     -אַ ; 訬 㬭,  祫,  ﬨ; ⥦ ⠬.
     ஦ 蠣 묨 ५묨 ,  ஢   ⪨㫠  த  㬭.
     -אַ ⠪  ⥣  .  ॡ 㤠  .
     ᪠ ᥫ  ।  ய;  襫   ,  蠣, ⠭ 뢠  .  ⥫, ⮡ ᮫  ⠫ ०, 祬    .  ᮫  誠. ,  ᢥ⨢訩,   室, ⥯ ⮫쪮 ⥫,  ᮪ ; ७ ୨,  ०  뫮  , ⥯  뫮 ᪠; ० । ⭠  쭥  ⥯ 㦥 ᭮ 뫨 .  뫨 ঠ .    ᮫筮 ᢥ   ⮩ ᮪ ,  ன ࠭ 뫨 㦥 誨, 稫      .  ஧筮 設   뫨 訥 㪨. 祫  ᢨ⮬ 㫨 ஫⥫   .  ਣ拉  㢨    .   뫥⠫ -  祫쭨    뢠  ࠢ  . ⥦ 뢥 אַ  .   뫮 㧭  ࠬ,      ,  ०, ⠪  ᮪  ࠪ⮢ ⨪,  ஢,   ⮬ .     ண 誨  㦨, ॣ訥 筮,   । ३  ᯠ  ⠭.    室  ⠭ 蠤.    ६ . ᪠ 諠 冷  宧鶴,  ।  뢠. ன ᯠ 㦨  ࠢ  ࢮ 祦,  ᬮ५ ⮭  ⨫ ᮡ.   蠤,   , 㢨 ᮡ,  ,  墮, ભ. ⠫ 蠤 ⮦ 㣠 , ⠭묨  諥    ந ᪨묨  ⮩  ⠬ ,  嫮, 룠  . ᪠ ⠭, ᬥ諨 ᬮॢ  蠤  ⥫쭮  .     ᢨ⠫   ⮣,   稭.
     ᪠ ᥫ  祭   饩   ᨭ.
       , ᪠   ।   客 ७쥢,  ࠢ, ঠ稭  㦤  蠤  ⢮ ﭭ  ᥬ ⮬   , ⮩ ᠬ 祩 ,    㣨  . -    誠     祭 ᨫ,   뫮 ,   ஭  ᨫ  ᫠. ⮡  ࠢ,  뫮 ⮩   .    ᢮ , ᪠ 殮 , ⠪,    릪   ⠭, ᫨  室, ᪠ ࠢ   襣  ⮪ ।ᢥ⭮ ઠ  㫠  .   ᥡ  ७묨 ﬨ,    ⢮,   ᫥ ⮫쪮,   ᠬ 뫨 , । ,   ,  . ᪠ 㬥訫  .  뫨 ,   ,     ।. ⮡   ᠬ ,  砫 㦥 ,    宧鶴 ࠧ . <᪠! !> - ᪠ , 㪠뢠    ஭.  﫠, 訢 ,    ,   砫,   ਫ ਪ न ᮬ, 뢠    窠୨,  祣   .  蠫 , ⢮,  , ⮡ ᤥ  㤮⢨,  窠୨  㫠  ०      ⢮ . ,    蠫 ,  ,  , ,   ᥡ     ᠤ ᯮ몠  ᮪ 窠    ,  ࠢ , ᨫ묨 , 砫 ,     ᭨ .    ᨫ쭥  ᨫ쭥, ।  । ࠦ ,     ⠫ ᭮,     ,   窮,   蠣 । ,   ⠭  ૠ ᥬ ⥫.  ᢮    祣    । ᮡ,     ,   ᨤ    蠣.  﫠,        ᫠ . 㦥 墮     ࠣ ⮫쪮  ᠬ 稪.    ᫥ ,  ਯ.   ⨫   ,   殮,  ஦ 蠫   ஦ 㫠,  , 祬 ,  宧鶴. ,   ਢ  殬,  ᥣ 묨 , 襫, ᯮ몠,  窠,  몭 ,   .  ,   襫 ,   .
     ⨢  ᮡ  ᪨,   ਦ   ,   ॡ 訬 蠣  ,  ᫥ 뢠 ,  ,   㫠  㯥, ,    , ⮡  ᯥ, ᮡ   ,   .    ,  ⠫  ᢮  ᬮ । ᮡ  㢨  ,    ᮬ.  㫮窥  窠    㯥.  ,  訢. ⮬,  ࠢ   ᫮ , ,   ,   㣮.
     -, ,- ਪ , ⮫   . <    ,- 㬠 ᪠.- 㤠  ?
        ,  ᫨   ।,  祣  ,     >.    ⮫     襯⮬ ணਫ: <, 窠, !>
     <, ⠪ ᫨   ⮣,  ᤥ,    ᥡ 㦥  ⢥ ⥯>,- 㬠      ࢠ㫠 ।  祪.  祣 㦥  﫠 ⥯  ⮫쪮   蠫, 祣  .
       蠣  ०    ઠ쥬  ᮡ 㯥 㪫 㪮 쥢   㯥.  ᫥  ५ 殮 諥     ᨭ. 㣮    ᧠    ᮡ.
         ,   㦥 .  ५ ⠫ . ஫⥢ 蠣 , ன 㯥     㡠६,  襭 稪, 殮 㯠  宥 .
     <  㤥 ⮫!- 㬠 , 뢠   ⥯   㯥.- , 窠, 㤥 ⮫?>
      , 廊 , ஭ , ᮫,       窠, 㦥 諮. ,   ,  窮,   ;    뫮 㦥  . 祦, ० ॡਢ訥 ᮩ, ⥯ ⨫. 稭 뫠  ୠ.  ࠢ 諠  ⮢ .  窨 訫       ⥭ ⨪  . ॡ   ᨤ  ,     稢 , 쭮   .  ⥫  ,  ᮭ 誠 㦥  蠤  襬 - ⠭  뢠襬 ਪ.   ५,  ,    ࠢ.
       襪   ,
     -拉쪠, ⪨   뫨!- ப砫    襫   .
      ,   ⮣ 稪, ࠦ襣 ᢮ ७, 뫮  ⭮ 㡨    ࠧ  ࠧ  ᮢ.
    

    

     

      XIII
     

     ⭨ ਬ,  ᫨  饭    ࢠ ,   㤥 ⫨,  ࠢ.
     ⠫, , ⫨,   ⮬  , 室  ਤ,  ⭠ 㪠 ᭮    ⪮,   ਢ易  , ⠪   㦥    ,   .   㦥  㫨  ᯥ ண  ࠪ.
     -⮩, ⮩,  ,  ⭠,- ਫ , 뢠  ன ࠧ   ⮣ ⥫쭮 ,   ,  뫥⠫, 稢  ,   ஢,  ᢥ묨   㯥  ᮢ.
       ७,   ⥯ ઠ 뫠 ⭠ . ⭮  뫮  , ,   ,  ⠫ 㦥 ਥ堢襣 ᫠    ᪮.
     < ᮢᥬ ஢  ᥫ. ᫨    ,      ᯮ, 祬 ०.    ⥫࠭⥫,  쥢 ( 뫠 ઠ, ,    ᥬ  ).  ਥ堫  ஢. 諠  ᮢ襭 ஢,   ⠢   ⢮ ਥ.  ᥫ, ஢,  , ,  ய,  ᫨  , ⠢  >.
       ࠤ, ⫨   ᪠  , 뫨 ⠪ ,   稢訥 ᫥ ⮣ 쪨 ⭮ 諨   .  﫠  ⮬,  릠 玲, 祢 ࠡ⠢ ,   ଠ  뫠 筠.  ਫ,   ࢠ.
     - , ⠭⨭ ,- ਫ .-  ,   ⥬ !
     㣠 ⭮, ந     襥 ᯮ ,     ᫥  ᬥ, 﫠  ⮬,   ᥩ ஢, 饭   ⠪ , , ,  뫮    , 祣  ⠫.  ⠫    ,  ⠪ । ⠫  ஦, , 室  ,  㦥 蠫      ,  ᪠ 﫠 ,      ᥡ. ,   ⮫쪮 ஦,   믫 㦥  뫮.
     -  !- ᪠ ⥯ ઠ, ᬥ, 㪠뢠  ᥭ ᫮᪮.-   ࠤ ⪮ ,   㤨⥫쭮:
     -Mais c'tait dlicieux[33], - 墠 ᫮᪨ ꥤ  廊.
     -,   !- ᪠ , 筮   ᫮᪮.- , ⠪ 廊 .
     -廊 蠫,   ᮡ ⤠,- ⢥砫 .
      뫮 ⠪ ,    ᠤ ᪠:
     -  祣-  ⠢!-   ⥫ .
     - 믮  ,- ᪠  ஦騬 ᮬ ,   ᬮ  ᥭ,-   ࠯.     .
      ⮬,    ,  ⠫ ᮢ⭮  ,   ᪠ ᠤ 㦮 祫,   ⠫ ᬥ  ᢮  .
     ஬  ᤥ ,  ஥  ᫮᪨ 㡨 ᪮쪮 ,    㫨 .
        ⠪  ᥫ,    㤠. ᫮᪨  ,  ᯮ  ᫠ ᢮ 宦  㦨, 㣮⨢    ᪠ : < 㤨>;  ᢮  宦  誠  ஢ 誮  㦨,  訢 ,   , , 㧭,    , ᪠ : <   㦨   ,   ᥣ ,   ᢮ >.  ᫮ ᮡ ᬥ訫 ᫮᪮.
     -  㦠᭮   .  , ?
     - 祭 ,- ७ ਫ , ஬ ᮡ ࠤ⭮ 뫮  ⮫쪮  ⢮ ⮩ ࠦ,   ⠫   ᥭ쪥 ᫮᪮, , ⨢, ⢮   ᠬ 㦥᪮ ᯮ.
    

    

     

      XIV
     

      㣮 ,   ᮢ, , 室 㦥 宧⢮, 砫  ,  祢 ᥭ쪠.
     -Entrez[34], - ப砫  ᫮᪨.-   ,   ⮫쪮  ablutions[35] 稫,- ᪠ , 론,  ।    .
     - , .-  ᥫ  .-   ᯠ?
     - 㡨.      !
     -.  砩  ?
     - ,  㣮.  ࠪ. , ࠢ, ᮢ⭮. ,  㬠, 㦥 ⠫? ன ⥯ ⫨筮.    蠤.
     ன  ᠤ, 뢠  譥     ⨪  ,    ᢮ ⥬   襫    ⨭.
     -४᭮ ⨫  ᪮쪮 ⫥!- ᪠ ᫮᪨, 室  ,  ᨤ  ᠬ஬.-  ,   襭  㤮⢨!
     <,  ,    -   宧頻 >,- ᪠ ᥡ .   -   롪,  ⮬ ⥫쭮 ࠦ,    ⨫  :
     , ᨤ  㣮 ஭ ⮫  쥩 쥢  ⥯ ઠ祬,   ᥡ      ࠧ  ॥  ᪢  த   ਣ⮢ .     ᢠ졥 뫨  直 ਣ⮢, ᪮࡫騥 ᢮ ⮦⢮ 稥 ᮢ饣, ⠪   ᪮ࡨ⥫  ਣ⮢   த, ६  - 뢠  栬.  ࠫ  ६    ࠧ஢  ᯮᮡ  饣 ॡ, ࠫ ⢮稢    - ⠨⢥ ᪮ 易 , -  㣮쭨窮,  ਯ뢠 ᮡ  ,  .. ⨥ ஦ 뭠 (  㢥७,  ), ஥  頫,   ஥    ,- ⠪   몭,- ।⠢﫮 ,   ஭, ⮫ ஬  ⮬  쥬,  㣮 ஭ - ⮫ ⠨⢥ ᮡ⨥,   ࠦ  ⮣,  㤥,  ᫥⢨ ⮣ ਣ⮢   祬- 몭, 쬨  ந,   ⥫쭮  㭨⥫쭮.
            﫠   㬠     ᫨  ࠢ訥,  ⮬    .  砫 ⥯ ઠ ᬮ   ⥯   ᥡ .
     - 祣  , . ,  ,- ਫ .
     - ,   ॥.
     -, ࠢ,  .  ,  த ⥩   ᪢  ஢: 祣 :
     - ᫨ ⠪:
     - ,   .
     -     !    , ⮡  㣠 ?   ᭮ ⠫ 뭠 㬥ૠ  ୮ .
     -  ᪠, ⠪  ᤥ,- ᪠  筮.
      砫  ,    蠫 .  ࠧ    ࠨ ,  ᤥ 祭   ⮣ ࠧ,   ⮣,     ᠬ.
     <,  >,- 㬠 , । 뢠  ॣ襣   ᥭ,  ᢮ ᨢ 롪 ਢ襣  -,   , ᭥  .
     뫮 ⮥ -   ᥭ쪨,   拉,   롪.    - ⮥      拉 .   ᢥ    . ,  , ,  襣 室,  ⢮ ᥡ 襭   , ᯮ⢨, ⮨⢠   ﭨ,   㭨.     ⠫ ⨢ .
     -  ᤥ, ,  ,- ᪠ ,  뢠.
     -殮 蠯 !- ᪠   ⥯ ઠ, , 祢,    ࠧ  ,   稭  , ஥  ⨫.-    , !
      ⠫   ᠭ஢. ᥭ쪠 ⠫   ⮫쪮   ᢮⢥    ⢨        த ࠧ, ᬥ 祬-.
     - 砫 .  ୮ ᯠ  ਧ  㦠᭮,- ᪠ .
     , ﭭ ᥭ쪮  , 襫   譥,     ⮬,      ᫮ ᢥ.  ⥭   ࠧ,      ᠬ ᮤঠ,  ⥬ ⮭,    ,   ᮡ ⥬,    ,     㦠.   ᫨誮 뫠   , ⮡ 㬥 ४  ࠧ,    ⮣, ⮡   譥 㤮⢨, ஥ ⠢﫮  祢  ⮣  祫.  ⥫ ४  ࠧ,    ,   ᤥ. ,     ᤥ,  , 㤥 祭 㦥,   ⮫   ஭.  ⢨⥫쭮,   ᨫ  ,   襩,  ᥭ쪠, ,       ࠧ, ਭ ࠢ譮 ᬮ  ,     ࠫ쭮, ⥫쭮 .
     - ,    ਡ?- ᨫ .
     -, ,   ,- ᪠   ᭥.  ⥫  ᥭ  ⨢,   ,   ᨫ.-  㤠, ?- ᨫ     㦠,   ⥫ 蠣 室  .  ⮥ ࠦ ⢥न   ᮬ.
     -  ਥ堫 設,     ,- ᪠ ,    .
      襫 ,   ᯥ    ,  堫  蠣 , ஦  饩  .
     - ?- ᪠   .-  .
     - ,- ⨫   設 ,-  ᪮쪮 ᫮ ᪠ .
      ⥫ ,   ᪠ :
     - ᯮ.
     -  ?- ᨫ .-    .
       ⢥⨫   ᠬ 襫  .
     -,     ᪠?- ணਫ  -࠭᪨.
       ᬮ५      ⥫ ,  ,   , ஦ ᥬ 殬   , 㭨⮦ .
     -:   ᪠,  ⠪  ,   祭:- ணਫ .
     -   ,- ᪠  न,-   業.
     -,  !
      﫨  室 .  ⥫   ᥤ.  ⠬ 砭 稫 .
     -,   ᠤ!
      ᠤ  ⪭㫨  㦨, ⨢襣 ஦.  㦥  㬠  ⮬,  㦨   ,   ,  㬠  ⮬,     , 㡥  - ,   蠣 諨 ।, ,    ᪠  ࠧ㡥  㣠,      ⨬  ⮣ 祭, ஥  뢠.
     -⠪  ,  祭!  ࠤ,  ࠤ.  ?- ᪠ ,   ࠫ   㥤 窨  㣫  .
     -   ᪠ : 뫮   ⮭ ਫ筮, ⮥, 㭨⥫쭮-㦠᭮?- ਫ , ⠭ ।      ,  㫠 । ,   ⮣   । .
     -뫮,- ᪠  ஦騬 ᮬ.- , ,  ,    ?    ⥫ ⠪ ⮭ ,   : 祬  ਥ堫?   ⫨ 뫨!- ਫ ,   뤠,     襥 ⥫.
       㤨 , ᬮ  ,  祣    ,      祣 뫮,   祣  ᮡ ࠤ⭮     窥,- ᠤ ,   㫨     ᯮ묨, 騬 栬.
    

    

     

      XV
     

     ஢  ,  襫   .  ᠭ஢  ᢮ ஭ 뫠     讬 祭.  室    न ਫ 襩  㣫  ॢ饩 窥:
     - 㤥   㣫  ,   㤥 ,    㪫  㢨,   ⥡   ,- ਫ ,   㦥, 祬  .
     -,   窠!- ⨫   .- 㤠     ৪ ?
     -    ᤥ?- 쭮 ࠢ譮 ᪠ , ஬ ⥫ ᮢ⮢  ᢮   ⮬ ᠤ 뫮,    .
     -  襩 室    ⠬:     ᪠,   .   .  ࠧ  miss Elliot.    祬  ᬮ, 設: Figurez vous, qu'elle:[36]
       ᠭ஢ ᪠ 㯫 .
     - 祣  뢠,  ᮢᥬ   ,   蠫,- ᯮ  .
     -  - ஥?  祬 襫?- ᨫ .-  ⠬ ?
       ⮭ ⮣   蠫,    㤥 ᪠ ,    ७ ᪠.
     -   ⠬,     ᠤ  .  ਫ ன ࠧ   , : ⨢ ਥ堫.
      ᬮ५   㬭묨, 騬 .
     - ᪠,   ,  :   ,   ⮬ ᯮ ⠪ ⮭,    ⥭,  ⥭,  㦠ᥭ, ᪮ࡨ⥫  㦠?
     -   ⥡ ᪠: ⮩, ⮩  㣫!- ⨫   , , 㢨   롪   , 㫠 뫮.- ᪮  뫮  ,    ᥡ,   ᥡ   . Il fait la cour  une jeune et jolie femme[37], a  ᢥ᪨ ⮫쪮   饭 ⨬.
     -, ,- 筮 ᪠ ,-   ⨫?
     - ⮫쪮 ,  ⨢ ⨫.  אַ ᫥   ᪠: je crois que ᫮᪨ fait un petit brin de cour  [38].
     -  ४᭮, ⥯  ᯮ.  ண ,- ᪠ .
     - ,  㬠 襫?-  㦠ᮬ ਪ㫠 .-  , , !- ᬥ, ᪠ .- ,   ⥯  ,- ᪠  .- ,  ᫨  ,   ᪠ ⨢.  㢥 .  ᪠,    ⥩.      .
     -, ,  ᠬ.
     -  ?..
     -᪮쪮.  ⠪  ᥫ 㤥,- ⢨⥫쭮 ᥫ  , ᪠ .- ,  , !   㤥,- ᪠    㯭,   諠    ⥫쭮 﫠 ⨢ , ᯮ     鸞.
      㫠  . 窠 ࠧ뤠, 뫠 殬   ,       ᢮   .
     <  饣    ?> - 㬠   襫 ᪨ ᫮᪮.
     室 १ ।,   뢠 , ⮡   ⠭.
     -  ᫮,- ⢥砫 .
     - ⠪ ࠭,  ᪮॥.  ?
     - 諨  ᢮ .
      ⠫ ᥭ   ६,  , ࠧࠢ ᢮   祬  ࠧ  ஬, ਬਢ ࠣ, ⮡  宬.
     뫮     - ᮡ,  ᠬ ᥭ쪠 ⢮,  ce petit brin de cour[39],   , 㬥⥭  ⮩ ᥬ,    ᪮쪮 (᪮쪮   ᢥ᪨ 祫) 饭 室 .
     -  ࠣ 宬 ?
     -,  ࠧ ,- ᪠ ᥭ쪠, ⠢    , ⥣  箪  ᥫ, த譮 론.
       ᮬ  ,    ⠫   ᮢ⭮  ᥡ, 宧鶴 ,   ⨫ ஡  拉 ᥭ쪨.
      ⮫   ,    ஬  ᫮  ⨪, ஡  訥 .    㪨    砫 뢠 饯訩 ,  ,  .
     - ⥫:-  砫 뫮,  , ᯮ   ,  뫮, ⥫쭮    , ᪠: -     蠤.
     -  ?- 砫  㤨 ᥭ쪠.- 㤠  ?
     -,   ண,- 筮 ᪠ , 騯  .
     - 㥧  - 稫?
     -稫,    ⥩,- ᪠ , ॥  ॥ 뢠 ᨫ묨 栬  饯襩 .-    ⥩,  祣  稫,     .       ⨢.
     ᥭ쪠 ﬨ.
     -   ᭨ :-  ⮨⢮ ᪠ ,  .
     -    ᭨,-   ,   ஦ ᢮ , ਫ .-     訢.
      ⠪  饯訥  뫨 㦥  ⫮,  楯 栬  ⮫ , ࠧࠫ   ⥫쭮  訩 .
     ⭮,   ࢭ 殮 ,  ᠬ 㫮,    ஬ 뢠  ⨪,   , 宣   ஦  㡥 ᥭ  ᫮. ,  砬  १⥫쭮 롭, .
     -    ᪮?
     ⨥   롪  ࠧࠦ . <    ⠥ ?> - 㬠 .
     - ᥩ   .
     -   ᫨!- ਫ ⥯ ઠ, 㧭  ⥫,   룮  ,     ᠤ,   ,  ꥧ .- Mais c'est ridicule![40]  ⥡  ᨫ? Mais c'est du dernier ridicule![41]   ⥡ , ᫨  祫:
      ,  ஥  ᨫ , ,  , ⮬    ,  ⥯ ઠ ⥫ ᭨ 稭,  ᯥ譮 ॡ :
     -,   稭!    !  祭 ᮢ⭮ । ⮡  । .  ,  㬠,  㤥 讣  ,       ⢨ ⭮.
     -  ᪮ࡨ⥫쭮! Et puis c'est ridicule[42].
     -A   ᪮ࡨ⥫쭮  ⥫쭮!     祬  ,   祬 ࠤ!
     -,  ⮣     ⥡! On peut tre jaloux, mais  ce point, c'est du dernier ridicule![43]
         襫       த  室   ।.   堫  ࠭  㢨 - ॢ쥢,  ᥭ쪠, ᨤ  ᥭ ( ,  뫮 ᨤ  ࠭)  ᢮ ⫠᪮ 蠯窥, 루  ⮫窠, ஥堫  .
     <  ?> - 㬠 ,  , 롥  , ⠭ ࠭.   設,  ண ᮢᥬ  . 設, ᪫, - ਫ ᫮᪮; ⮬   ࠭,    堫.
     ⥯ ઠ   뫨 饭 㯪 .   ᠬ ⢮ ᥡ  ⮫쪮 ridicule[44] 襩 ⥯,    㣮  ७; , ᯮ ,      ࠤ, , 訢 ᥡ,    㯨  㣮 ࠧ, ⢥砫 ᥡ,  筮 ⠪ .
     ᬮ   ,   ⮣  ,  ᪫祭 ,  頢襩  㯮 , ᤥ 몭   ᥫ, 筮  ᫥   訥 ᫥ 殮 樠쭮 ਥ, ⠪  ஬   ᥭ쪨  ⢨  㦥 ਫ   譥 ᮡ⨥.  ,     ᬥ譮 ᪠뢠, ⠢﫠   ᬥ ७,    ⨩  ⢥ ࠧ,   묨 ᪨ ਡﬨ, ᪠뢠,  , ⮫쪮  ᮡࠫ   ⨪    室   ⨭,  堫  묠.     묠?- ᠬ ᥭ쪠,   ⫠᪮ 蠯窮,   ஬ᠬ,   ࠣ, ᨤ  ᥭ.
     -     ! ,  ⮬ : <⮩!> , 㬠, ᦠ. , ᠤ   ⮫⮣   :  ⨪  ய!..
    

    

     

      XVI
     

      ᠭ஢ ᯮ ᢮ ७  堫  .  祭  뫮    ᤥ ⭮  ;  ,  ࠢ ,     ᭮襭  ஭᪨;   ⠫ ᢮ 易 뢠     ,  ⢠    , ᬮ  ६  .
     ⮡      ⮩ ,  ᠭ஢ ᫠  ॢ  蠤;  , 㧭  ⮬, 襫    룮஬.
     -祬   㬠,   ⭠ ⢮ ?  ᫨    뫮  ⭮,  ⥬   ⭮,      蠤,- ਫ .-    ࠧ  ᪠,   ⥫쭮 .    ॢ, -, ⭮  ,  ,  ,   .   蠤 .  ᫨     ,   쬨 .
      ᠭ஢  뫠 ᮣ,   祭   ਣ⮢  ᢮祭 ⢥ 蠤  ⠢, ᮡࠢ   ࠡ  客, 祭 ᨢ,      ᠭ஢   . ,  蠤 㦭 뫨   㥧襩    ન,  뫮 㤭⥫쭮  ,    ⥯ਨ⢠      ᠭ஢     蠤 , ஬ ⮣, ,   㡫,  ᨫ   ᠭ஢   , 뫨   祭 ;     ᠭ஢, 室訥  祭 宬 , ⢮   ᢮ ᮡ⢥.
      ᠭ஢  ᮢ  堫  . ண 뫠 , ᪠ , 蠤  ,   , ஬ , ᨤ 騪  , ᫠   ᭮.  ᠭ஢ ६  㫠, ⮫쪮 ꥧ 㦥  﫮 ,   뫮 ६ 蠤.
        ⮣ ᠬ ⮣ 㦨-宧鶴,  ண ⠭   ᢮   ᪮,  ᥤ       ਪ   ஭᪮, ண  祭 墠,  ᠭ஢   ᮢ 堫 .  ,  ⠬  ,   뢠 ६ 㬠.  㦥 ⥯,  ⮬ ᮢ ॥,  ० ঠ ᫨  ⮫   ,   ।㬠  ᢮ ,   ०,   ᠬ ࠧ ஭.  ᠬ ࠭ 뫨  ᫨. 砫  㬠  ,  ,  ,  ,  (    﫠), 頫   ᬮ,  -⠪ ᯮ. <     砫 蠫,     㤠ਫ 蠤,   㤮       ந>.  ⮬  饣 ⠫ ᬥ ᠬ 襣 饣.  ⠫ 㬠  ⮬,   ᪢   뭥    , ६   ⨭  ᤥ 㡪 襩 . ⮬ ⠫ ।⠢    ⤠ 饣:   뢥 ⥩  . <祪  祣,- 㬠 ,-  稪?
     ,    襩 ⥯,    ⮫쪮 ⮣,  ᠬ  ⥯ ᢮,  ஦.  ⨢, ࠧ㬥, 祣 뢠.       뢥 ;  ᫨  த:>   諠   ⮬,  ࠢ ᪠,  ப⨥   騭, ⮡  㪠 த 砤. < 祣,   -   ⥫쭮>,- 㬠 , ।⠢ ᥡ ᢮ ᫥ ६  ᬥ ⮣ ᫥ ॡ.   ᯮ ࠧ    﫮 .  ,     , ᨢ  ᥫ ⢥砫:
     -뫠  窠,  ࠧ易 , ⮬ ஭.
     - , ⥡ 祭  ?- ᨫ  ᠭ஢.
     - ?  ਪ 㪮  ⠪ . 쪮 .  ⥡ ࠡ,  . 쪮 易 .
     ⢥    ᠭ஢ ⥫, ᬮ  த  ,  ⥯  쭮 ᯮ  ᫮.   樭᪨ ᫮ 뫠   ࠢ.
     <  ,- 㬠  ᠭ஢,    ᢮    ⭠  㦥⢠,- ६, 譮, 㯮 㬠, ࠢ訥  ᥬ , , ࠧ. , 쪠, 襭쪠 ,    ୥,   ६  ࠧ,  . , ࠤ, ࠧ ࠤ,  ᫥ : ⮬ ଫ,  ᮭ ,   :>
      ᠭ஢ ண㫠   ᯮ    ᪮,   뢠    ॡ. <⮬  ⥩,   ; ⮬ ᯨ⠭,   ( ᯮ 㯫 쪮   ), 祭,  -   ⠪ ⭮  㤭.  ᢥ ᥣ - ᬥ   ⥩>.    ࠦ   筮 饥  ਭ᪮  ⮪ ᯮ ᬥ ᫥, 㤭 稪, 㬥襣 㯮,  ஭, ᥮饥 ࠢ訥 । ⨬ 쪨 ஧ ஡  ᢮ ࠧ뢠    ।    騬 窠, ।   㤨 ⨪, 訬  ஡   ,   뢠 ஧ 窮  㭭 ⮬.
     <   祬?   㤥  ᥣ ⮣? ,       ,  ६,  , 筮 न, 竨, ᠬ 祭  㣨 , ⨢ , ஦ ᢮ ,   , ୮ ᯨ⠭  騥 .  ⥯, ᫨     ,   ,    ஦. 㬥,    ⠪ ,   ⭮;     த.    ,   㤥 ;   ⥯ ᭥.  , ,  ᥡ  祣  ⠢, 㤥 ?    뢥- ⥩    ᠬ,  ࠧ   㣨,  㭨. ,  ᫨ । ᠬ ⫨:     㬨,   - ᯨ .  ᠬ 襬 砥  ⮫쪮   .  , 祣   . - ᥣ ⮣ ᪮쪮 祭, 㤮: 㡫  !>   ᯮ ,  ᪠ ,     뫮 ᯮ  ;      ᮣ,    ᫮ 뫠   㡮 ࠢ.
     -,  , 堩?- ᨫ  ᠭ஢  騪, ⮡ ࠧ  㣠  ᫥.
     - ⮩ ॢ, ᪠뢠, ᥬ . ᪠  㫨 ॢ ꥧ  ⨪.  ,   ᥫ ॣਢ, 諠 ⮫ ᥫ   ᢨ묨 ᫠  砬.  ਮ⠭  , ⭮ 뢠 .  饭      ᠭ஢ ஢묨, ᥫ묨, ࠧ騬  ࠤ . < ,  ᫠ ,- த 㬠  ᠭ஢,  , 堢       ⭮ 稢    ன ᪨,-  ,   , 饭  , 㡨饣  ⠬, ⮫쪮 ⥯   .  :   ,   ⠫,  ७쪠,  ,  ன  , ⮫쪮  .     .  ?  , ࠧ  ?    ࠩ   , ண  .  ⠪,    ⥫ ,    ,     ᢮.  祬   ?   .      . 祭  ,     ᤥ  .       ,   ᤥ,  蠫    㦠᭮ ६,   ਥ    ᪢.  ⮣  뫠  㦠    ᭠砫.        -饬.  ⥯ ࠧ ?   㢠 .   㦥,- 㬠   㦠,-    ௫.   ?  ⮣   ࠢ,   ⠢  ,- த 㬠  ᠭ஢,   ⥫ ᬮ  ઠ.   뫮 ஦ ઠ  窥,   ⥫  ; , ᬮॢ  ᯨ   稢襣 騪,  ⢮,   㤥 ᮢ⭮, ᫨ -   ﭥ,   ⠫ ⠢ ઠ.
          ઠ,  㬠,   ⥯   ,   ᯮ ࣥ ,   ᮡ   , ⥫ ⨢, ண ஢뭠,     堦   쬨  ६ ᪠ૠ⨭     .     ᮢᥬ  祫, ,    ᪠ , 室,   ᨢ  .  ᠬ    ஬ ।⠢﫨  ᠭ஢. < ४᭮ 㯨,      ⠭ ४ .  ⫨,   祫   ,  , , ୮, ⠪ ,  ᥣ, ᢥ, 㬭,   ᥬ>,- 㬠  ᠭ஢,  ⮢᪠ 쭠 롪 騫  ,  ᮡ ⮬, , 㬠  ஬ , ࠫ쭮    ᠭ஢ ࠦ ᥡ ᢮  ⠪  ஬  ࠦ ᮡ⥫ 稭,     . , ⠪   , ਧ  ᥬ .  㤨  ⥫⢮ ⥯ ઠ  ⮬ ⨨ ⠢﫮  론.
      ⠪ ⠭  堫    让 ண, 襬  ᪮.
    

    

     

      XVII
     

      ⠭ ⢥   ࠢ,  ঠ ,  ஬  ⥫ ᨤ 㦨. 騪 ⥫ 뫮 ᪮,  ⮬ ࠧ㬠  ⥫쭮 ਪ  㦨,    ᥡ. ப,    , ,  ⠭; ᫥  न ⡨    蠤. ⠫᪨, ᨢ訩  ⥫  ⡮   .   㦨   襫  ᪥.
     - !- न ਪ 騪   㯠襣  砬  宩 ண 묨  㦨.- ,  !
     砢 ਪ, 易  ᠬ 窮,  ⥬   ࡠ ᯨ, ᪮ਢ 蠣, 襫  ᪥   ५ 㪮  뫮 ᪨.
     -᪮,  ᪨ ?  ?- ਫ .-  ⮫쪮  륤.  ⮪. אַ  该, ⠪  ⪭.   ? ᠬ?
     - ,  , 稪?- । ᪠  ᠭ஢,     㦨    .
     -, ,- ᪠ 㦨, 㯠 묨   ⠢  뫨  ᫥ 㯭   栬.- , ,- ਫ ,   ࠧ.-    ਥ堫. ⥩ - :  ?-    砢襬  -  ⥫ .-  !   ஥堫  堬  ᬮ. , , .    㤥?..
     - 쭨,- ᪠ ,   .-  ?
     -,   .  륤:- ਫ o, ॡ 㪮   ᪨.
     , ஢, ७ ७ 襫 ⮦.
     -, ࠡ    㡮ન?- ᨫ o.
     - , 稪.
     -, , 쬥 , ⠪   , ਫ 㦨,  ⭮ ᪠ ஥   .
      ஭,  ⮫쪮   ⨫,  㦨 砫:
     -⮩! , ! ⮩!- 砫  ;  ⠭.
     - !  !- ப砫 㦨.-  !- ணਫ , 㪠뢠  ⢥ 客    ࠡ, 堢  ண.
      뫨 ஭᪨  , ᫮᪨   堬  玲 ࢠ  ᪨  ࠡ.     ᬮ ⢨  ਢ ⢥ 設.
       ⠭, 客 堫 蠣. । 堫  冷  ᫮᪨.  堫 ᯮ 蠣  ᮪ ⭮ ᪮   ਦ ਢ  ⪨ 墮⮬. ᨢ    롨訬 묨 ᠬ - ᮪ ,   , ⮭ ⠫  ୮    ᯮ 樮 ᠤ ࠧ .
          ਫ筮,    宬.  ।⠢  客     ⨨  ᠭ஢ ᮥ﫮 ।⠢   ⢠, ஥,   ,  諮   ;    ᬮ५  ,    ਬਫ   客 . ᬮ  ⭮,  뫮 ⠪ , ᯮ  ⮩   ,   ,    ,  祣    ⢥.
     冷    ன ࠧ祭 ਩᪮ 蠤,  ⮫  । , 祢,  ᮡ, 堫 ᥭ쪠 ᫮᪨  ⫠᪮ 窥  ࠧ騬 ⠬,   ᠭ஢   㤥ঠ ᥫ 롪, 㧭 .   堫 ஭᪨.   뫠 ஢ ⥬- 蠤, 祢 ࠧ稢  . , ᤥন , ࠡ⠫ .
       堫 쪨 祫  ᪮ . ᪨  玲  쪮 ࠡ  㯭 ஭ ᠪ 﫨 客.
         ,    쪮, ਦ襩  㣫 ன ᪨ 䨣 㧭 ,  﫮 ࠤ⭮ 롪.  ਪ㫠, ண㫠  ᥤ  ஭㫠 蠤 . 堢  ᪥,    ᪮稫 , ন ,   .
     - ⠪  㬠   ᬥ 㬠.  ࠤ!    ।⠢ ᥡ  ࠤ!- ਫ ,  ਦ 殬    楫 ,  ࠭   롪 뢠 .
     - ࠤ, ᥩ!- ᪠ ,   ஭᪮, 襤襣  蠤  室襣  .
     ஭᪨,   ᮪ , 襫  .
     -  ,   ࠤ 襬 ਥ,- ᪠ , ਤ ᮡ 祭 நᨬ ᫮  롪 뢠 ᢮ ९  .
     ᥭ쪠 ᫮᪨,  ᫥  蠤,  ᢮ 蠯 , ਢ , ࠤ⭮ 堫  ⠬  .
     - 玲 ࢠ,- ⢥砫   ⥫  ,  堫 ࠡ.
     -!- ᪠  ᠭ஢,    쭮 ࠧ 㤮⢨.
     玲 ࢠ 뫠 ⪠  㦠,        㢠.  ,  玲 ࢠ;   ᢮ ஢ ਦ   த⢥;  ,    ⥯  ஭᪮,  㦮  祫, ᪮ࡨ   த 㦠.  ⨫ ࠦ    ⨫, ᭥, ⨫     ᯮ몭㫠  .
      ᠭ஢ 諠  ⠭襬 ࠡ  宫 ஢  玲 ࢠன. ᪨  ⮦ .  ᨫ,    㤠-⥫   , , ᬮॢ  冷  蠤   ⠭묨 ﬨ , ।    ࠡ.
     -    ⮬ 㫥*, - ᪠ .- 蠤 ᬨୠ,  玲 ⫨筮 ࠢ.
     -, ⠢   뫨,- ᪠ 襤 ,-     ᪥,- ,    , 㢥 .
       ᠭ஢ ࠧ    ,   ,   ४ 蠤,    騥 , 㦠訥 .   ᥣ  ࠦ ६, ந襤     . 㣠 騭,  ⥫쭠,    ०   ᮡ  㬠  ᫥,  㬠  ᠭ஢ ண,   ⨫  祣 ᮡ  .  ⥯  뫠 ࠦ  ६ ⮩,  ⮫쪮    뢠  騭    ⠫ ⥯   .    : । אַ祪 饪  த, ᪫ , 롪,    ⠫  ,  ,    ,  㪮 ,  ,    न-᪮ ⢥⨫ ᫮᪮, 訢襬       , ⮡     ࠢ ,-  뫮 ᮡ ਢ⥫쭮, , ,  ᠬ    ࠤ ⮬.
       騭 ᥫ  ,    諮 饭.  ⨫  ⮣ ⥫쭮-⥫쭮 鸞,  ᬮ५   ;  - ⮣,  ᫥ ᫮ ᪮  㫥  쭮 ⠫ ᮢ⭮  吝  ,   ᥫ   .    騪 뢠   ⢮. 騪, ⮡  ᢮ 饭, ⨫, ᠦ ,  - ᤥ 祭  । ⮢  稭 ⮬ 譥 ॢ室.  ஭᪨ 롭, 拉  ஭ ᠪ  㦥 訢  ᢮ 㬥,   ஭  ࠡ  ⮫쪮  ஬   ன ப      寧.
     㦨  﫨  ⥫  ⭮  ᥫ ᬮ५   ,  ᢮ 砭.
     - ࠤ,   ,- ᪠ 砢 ਪ, 易 窮.
     -,  ᨬ, ஭ ॡ  ᭮ ,  !
     --.   ⪠ 騭?- ᪠   , 㪠뢠  ᠤ襣  ᪮ ᥤ ᥭ ᫮᪮.
     -, 㦨. ,  ᨣ !
     -, ॡ, ᯠ, ,  㤥?
     - ᮭ !- ᪠ ਪ, ᪮ 拉  ᮫.- , ᬮ, 諨!  , 室!
    

    

     

      XVIII
     

      ᬮ५  㤮, 祭,  믠  騭     ⥫ ᪠ ,   㬠,- ,   㤥;  ᯮ,   ᠬ 襫     ᪠  ,  㫠  ਫ  ᥡ.
     - ᬮ  ,- ᪠ ,-  㬠     ⫨   ? ,   ! 뤭 ਧ;  :  ⥫쭮 ⫨.   稫 - 襡,  ᮭ,  ᤥ 譮, ⪮,   ᭥  ,    客 .  㫠.  ० ⥫쭮, 譮  ⥯ 㦥 , ᮡ   ,   , ⠪ ⫨!..- ᪠; ,  ஡ 롪    .
     -  ࠤ!- 론, ᪠ , 쭮 宫, 祬  ⥫.-  祭 ࠤ  ⥡. 祣   ᠫ ?
     -祣?.. ⮣,    ᬥ:  뢠  :
     -?  ᬥ? ᫨   ,  :  :
      ᠭ஢ ⥫ ᪠ ᢮ ᫨ 뭥譥 ,  祬-  ⥯     .
     -祬,  ⮬ ᫥.      ஥?- ᨫ ,  ६ ࠧ  㪠뢠     , 訥 -   த 樨  ७.- 筮 த.
        ⢥砫 .
     -, !    ⠥      㬠, ?- ᨫ .
     - :- 砫 뫮  ᠭ஢    ६ ᥭ쪠 ᫮᪨,      ࠢ , 㧭 諥  ᢮ ⥭쪮 ⪥   ᪮ ᥤ, ண஢  .
     -,  ઠ쥢!- ப砫 .
         㫠  ;    ᠭ஢ ,   ᪥ 㤮 稭   ࠧ,  ⮬  ᮪⨫ ᢮ .
     - 祣  ,- ᪠ ,-  ᥣ  ⥡,  ᫨ ,   ᥣ 祫   ,     , ⮡  .
     , ⢥    㣠  ਢ ( 뫠  ਢ窠, ன     ) 㬠,    祭  ᫮. , 祢,   ⠪,  ⥫,  㫠  .
     -᫨  ⥡  ,- ᪠ ,-   ⨫  ⥡  ⢮ ਥ   ᫮.
       ,  ᫥ 㯨   .     .
     -    ஥?   !- ᫥  砭 ਫ  ᢮ .
     -  㦠, , 譨,- ⢥砫 .-    稭.   뫮 饭,  ᥩ  .  祭   , , 祣    ,  ⭮ 㢫 宧⢮. 祬,  ⠪  !    쬥,    ⫨筮.   ⮫쪮  砥,     .  -    ,-  ᤥ ⫨, ४ 宧鶴,     宧⢥.  ⮫쪮  宧⢥. ,     ⪠ ,   ⠥,- ਫ    ࠤ⭮- 롪,     騭  ⠩,    ᢮⢠  祫.-    讥 ஥?   쭨.  㬠,   㤥 ⮨   .   dada[45] ⥯.  , 祣  﫮? 㦨   ᨫ 㯨  襢 㣠, ,   ⪠,   ४㫠   㯮. 㬥,   ⮣,   ,-  砫  쭨, ⮡ , ,    . ᫨ , c'est une petitesse[46]        .   ᥩ  㢨 .   ᪨ ,   祣   ᭠㦨.
     - !- ᪠ ,   㤨   ४   , 㯠騩  ࠧ梥⭮   ॢ쥢 ᠤ.
     - ࠢ , ?   , ᢥ,  㤨⥫.
      堫  믠 饡  ࠭ 梥⭨ ,  ஬  ࠡ⭨ 뢠 嫥 梥 㬡 묨 ॢ묨 ﬨ,  ⠭  ⮬ ꥧ.
     -,  㦥 ਥ堫!- ᪠ ,   客 蠤,  ⮫쪮  ⢮  .-  ࠢ ,   蠤?  .*  .   ,   .  ?- ᨫ   ᪮稢  ࠤ .- ,   !- ᪠ , 㢨 室襣   ஭᪮  ᫮᪨.
     -   ?- ᪠ ஭᪨ -࠭᪨,   , ,   ⢥  ࠧ ஢  쥩 ᠭ஢  ⥯ 楫  .-  㬠,  让 .
     - ,  !   㣫,   㤥 . , ,- ᪠ ,  뭥ᥭ     蠤.
     -Et vous oubliez votre devoir[47], - ᪠  襤襬 ⮦   ᫮᪮.
     -Pardon, j'en ai tout plein les poches[48], - 론 ⢥砫 , ᪠    ଠ.
     -Mais vous venez trop tard[49], - ᪠ ,  ⪮ ,   稫 蠤, ࠢ .  ⨫  : -   ?   ?  !
     - ⠪ 頫,  :- ᪠ ,  ᥡ 饭  ⮣,    뫮  祪  ᪨,  ⮣,   ,      祭 뫥.
     -, , 襭쪠: , 㢨. , !-       .
       뫠   ࠤ,  । ஭᪨,  ⠪,    ᪠,    .   ,    뫮 , 뫠 २ᯮ ᪮,           訥 ⨭  ࠭楩.
     -, 襭쪠,   ⫨!-   ᥢ  ᢮   , ᪠ .- ᪠    ᢮. ⨢   쪮.      ᪠  ⥩.    ?  窠,  㬠?
     -, 祭 ,- ⪮ ⢥砫  ᠭ஢, ᠬ 㤨,   ⠪ 宫 ⢥砥  ᢮ .-  ४᭮   ,- ਡ .
     - ᫨   ,- ᪠ ,-     १ࠥ:    ਥ堫  .  ⨢   让   ᥥ,- ਡ    ᭥.
     -,   ⠪ :- , ⢥砫 .
     - 祬,    ࠤ  㯮. , 襭쪠,   ⥡ ࠤ!- ᪠ ,  楫 .-     ᪠,     㬠  ,     .   ࠤ,    㢨,   . , ,  ⥫ , ⮡ 㬠,   -  .  祣   뢠,    ;    , ஬ ᥡ.    ࠢ,  ࠢ ? 祬,   ࠧ,     ᥬ  ॣਬ.   ,  ⥡  .
    

    

     

      XIX
     

     ⠢ ,  ᠭ஢ 冷 宧頻 ᬮ५ ᢮ . ,   , ꥧ    室 १ ,  ⥯  ᢮ ,  ந   ⫥   饣⢠  ⮩  ய᪮ ᪮,    ⠫ ⮫쪮  ᪨ ஬,       ᨨ   ॢ.  뫮 , 稭  ࠭᪨    ,  뫠   . ⥫ 뫠 㦨  ᨪ   ᮡ 쥬  ᮢ묨 窠  쪨 誠. ࠬ 뢠쭨, 㠫, ⪠, ⮫, ஭   , न   -   뫮 ண  .
     襤 । ᢮ 㣨 ࠭-୨筠,  ᪥   , 祬  , 뫠 ⠪    ண,    .  ᠭ஢ 뫨   ⨢, ⭮  㦫,  뫮   ; 뫮 ᮢ⭮ ।   ᢮,   ,  訡 㫮  ⠭ .  뤭 뫮   ᠬ ⪨  ⮯ , 묨  ⠪ न .  뫮 ᭮,    祪 㦭 뫮   設   줥  ,  ⠢﫮  ⭠ 㡫 ஬ ⤥  ࠡ,   ⭠ 㡫 뫨 룠.  । ୨筮 뫮    뤭,  .
      ᠭ஢ ⢮ 讥 祭,    諠   , 誠. ࠭-୨筠 ॡ  뭥,  誠 ⠫  쥩 ᠭ஢.
     誠 뫠, 祢, 祭 ࠤ ਥ 뭨   㬮 ࠧਢ.  ⨫,   ⥫ ᪠ ᢮    뭨,  ᮡ    ।    ઠ쥢,   ⥫쭮 ⠭ ,  ⮫쪮  稭   ⮬.
     -   ઠ쥢 ᫠,   ஦ ᥣ.  ,   㤨.   ⠪, , :
     -, , ⤠ , ᫨ ,- ॡ   ᠭ஢.
     --.    窨  騭 ⠢ ᮡ,    設.  ᠬ  ᥣ 室.   :
      뫠 ࠤ,   諠    ᢮ 室 ४⨫ ⮢ 誨.
      ८  祭 ⮥ ⮢ .  ⥫쭮 ᬮ५  ⮥ .  ,      죨 ਮ⠥  .
     - ,- ᪠   .  ⥯ 㦥  頫.  뫠 ᮢ襭 ᢮  ᯮ.  ,   ⥯  㦥 ࠢ  ⮣ ⫥, ஥ ந   ਥ,  﫠  ᥡ  孮, ࠢ ⮭,  ஬      ⤥,  室  ⢠  襢 ᫨, 뫠 .
     -,   ⢮ 窠, ?- ᨫ .
     -? (    ᢮ .) ஢. 祭 ࠢ.    ? ,  ⥡  . ᭮  뫮 嫮,- 砫  ᪠뢠,-  ﬨ.   ⠫ﭪ 뫠 ନ楩. ,  ⠪ 㯠!   ⥫ ࠢ,  窠 ⠪ ਢ몫  ,    ন.
     -    ந?..- 砫 뫮    ⮬,   㤥  窠; , ⨢  ਢ襥  ,  ६  .-    ந? 﫨  㦥?
       﫠.
     -.    ⥫ ?  ⥫    ? ࠢ?  砥 .    .    ७,- ᪠ , ਢ  ⠪,  ⮫쪮  뫨 襤訥 ᭨.- 祬,-  ᢥ⫥ 殬,-  ⮬   ॣਬ ᫥. ,  ⥡  . Elle est trs gentille[50].   㦥.
      ᪮ ᪮,   ᥬ  ࠦ  ᠭ஢,  쭥 ࠧ .  뫨  ⥫窨, 믨ᠭ  ,  㬥  祭 室,  筮 ஥  த ठ,  ,  砫,   ᮡ, .   뫮 ᪮, 筮  ⭮ , 祢, 祭 ண.  뫠 , 祭 ᮪  ᢥ⫠.
       諨, 窠   㡠窥 ᨤ  ᫨  ⮫   쮭,    ᥡ  㤪.  ନ , 祢,    ᠬ  誠 ᪠, 㦨  ᪮.  ନ,  ﭨ  뫮;  뫨  ᥤ ,  㤠 蠫    ࠭ ࠭᪮ 몥,  ஬  ⮫쪮    ᮡ .
     堢  , 來, ᮪,   殬   ࠦ 砭, ᯥ譮 娢 묨 㪫ﬨ, 諠      砫 ࠢ뢠,     祬  﫠 .   ᫮  砭 ᯥ譮 ᪮쪮 ࠧ ਣਢ: <Yes, my lady>[51].
     ୮஢, ୮, ﭠ 窠,  ९쪨,  ਭ ,  ⥫楬, ᬮ  ஢ ࠦ,    ᬮ५   , 祭 ࠢ  ᠭ஢;     ஢ . ,    窠, ⮦ 祭 ࠢ .     ⥩ ⠪  .  窠,   ᠤ    ⪭㫨 ᧠ , 뫠 㤨⥫쭮 . ,  ப, 뢠   ᢮ 騬 묨 , 祢 ࠤ ⮬,   , 론   ঠ , ࣨ᪨ 㯨ࠫ  㪨        । 墠뢠 箭.
      騩  ᪮   ᮡ 砭 祭  ࠢ  ᠭ஢. 쪮 ⥬,   ⠪ ࠢ ᥬ,  ,  諠  ,  ᠭ஢  ᭨ ᥡ ,  ,  ᢮  ,    ᢮ 窥 ⠪ ᨬ, ᯥ⠡ 砭. ஬ ⮣,    ᪮쪨 ᫮  ᠭ஢ 﫠,  , ନ, 쪠  ॡ  ᦨ    饭  뫮  筮.  ⥫  窥       .
     ⥫쭥  ᥣ 뫮 ,     ⮬, ᪮쪮   㡮,  訡  ᮢᥬ     ᫥ 㡠.>
     -  殮,     ,- ᪠ , 室  ᪮   ᢮ 諥, ⮡  訥   誨.-   뫮  .
     - 㬠, ⨢,- ஡ ᪠  ᠭ஢.
     - !   ,   , ०,- ᪠ , ਢ, 筮 뢠  - .- 祬,   ॣਬ ᫥.   ,   , ஬  ⠢  ,    ,   .   -    ।騥  ࠧ  ⮡,        ,    ,   ࠧ ० . Mais je ne vous ferai grce de rien[52].    ᪠. ,  ⥡ ᤥ  ⮣ ⢠, ஥    ,- 砫 .- 稭  . 玲 ࢠ.   ,    ⢮   ⨢  . ⨢ ,   楫   ⮨  ⮬, ⮡  ᢮ २⢮  誮 ਭ ;   ࠢ;   ,    ⠪ ୠ.  ࣥ 뫠 ,    室 un chaperon[53].   㫠. , ࠢ,  .    稫  .  ,     ᥩ 殮  : ⠬,  ࣥ,- ਡ .-   ᮢ襭 ᯮ  ⫨. ,   ᫥.  ᫨. ⮬ ᪨,-  ।⥫,   祭 冷 祫,   - 㦭  .  ,   ﭨ, ⥯,   ᥫ  ॢ, ᥩ   讥 ﭨ. ⮬ 誥,-   ,    .   ⠢,   ਥ堫  . ,  ᥩ ,    ,  祭 , ᫨  ਭ  , 祬   , et puis, comme il faut[54],   玲 ࢠ. ⮬ ᫮᪨: ⮣  . 祭  稪,- ᪠ ,  ⮢᪠ 롪 ᬮ騫  .-       ? ᫮᪨ ᪠뢠 ,    ਬ. Il est trs gentil et naf[55], - ᪠      롪.- 稭 㦭 ࠧ祭,   㦭 㡫, ⮬  ஦ ᥬ ⨬ ⢮. , ⮡   뫮   ᥫ  ⮡ ᥩ   祣 . ⮬ ࠢ騩, , 祭 訩   ᢮ . ᥩ 祭 業 . ⮬ ,  祫,    ᮢᥬ , , ,  :  祭 訩 . ⮬ ⥪: Une petite cour[56].
    

    

     

      XX
     

     -    , 玲,  ⠪ ⥫  ,- ᪠ ,   쥩 ᠭ஢ 室    ,  ன  ⥭,  栬, 訢 ᫮    ਫ, ᨤ 玲 ࢠ.-  ,  祣    ,     ࠪ,       ਢ  .
     玲 ࢠ ᪮  ᪮쪮 ஢⥫⢥ ਭ﫠     砫  ,   ᥫ   ⮬,  ᥣ   , 祬  , ਭ ,  ᠬ,  ᯨ뢠 ,   ⥯,   ᨫ ,  ⠫ ᢮      室, ᠬ 殮 ਮ.
     -   ࠧ,  ⮣   㥤  ᢮ 㥤,  ⥯      ᯮ ᢮ ,     殮,  ⠪,  㣨.    ,   ᤥ,  ਥ堫!   ᮢ襭  ᠬ 訥 㣨;  㤥 㤨 ,   .  ࠧ ᪨  쥢:  ᠬ ஢,  ᨫ쥢  ,   㭮:    祣  ਫ?  稫 ⥬,    ਭ.  ⮬, c'est un intrieur si joli, si comme il faut. Tout--fait  l'anglaise. On se runit le matin au breakfast et puis on se spare[57]. 直     .   ᥬ ᮢ. ⨢ 祭  ᤥ,  ᫠ ⥡.   ঠ .  ,  १ ᢮      ᤥ. ⮬    .   ਫ ⥡  ᢮ 쭨? Ce sera admirable[58], -   ਦ.
        ࢠ , 襤 ⢮ 稭  भ     頢  .    ⠢  ६,  뫠 ४᭠,  ⮬ 뫮 । ᪮쪮 ࠧ ᯮᮡ ஢  騥  . ᮡ ஢ ६ 뫮 祭   ᪮,   뫨  ,  㯮ॡ﫨  ஢᪮.
     -Une partie de lawn tennis[59], - 론 ᢮ ᨢ 롪, । ᫮᪨.-    ,  ઠ쥢.
     -, મ;  ன  ᠤ    ப,   ᠭ஢ ॣ,- । ஭᪨.
     -   ᮣᥭ,- ᪠ ᪨.
     - 㬠,   ⭥ ᥣ ன,  ࠢ ?  ⮬ 㦥  ,- ᪠ .
       뫮 襭. ᫮᪨  誥 諨  㯠  ⠬ 頫 ਣ⮢   .
      ࠬ 諨  ஦,   ᪨,   ஭᪨.  뫠 ᪮쪮 饭  祭  ᮢ襭    ।,  ன  ⨫. ⢫祭, ⥮᪨,   ⮫쪮 ࠢ뢠,   﫠 㯮 .   । 㪮ਧ ࠢ⢥ 騭, ⠢訥  ࠧ ࠢ⢥ ,    ⮫쪮 﫠 㯭 ,    . ஬ ⮣,  楬  .   ⢨⥫쭮, 㢨   ।  㦤   ,      ᠭ஢ 訬 ⮭,  뫮 .  ᮡ ⭮  뫮  玲 ࢠ,  頢    㤮⢠, 묨  짮.
     , ⢫祭,  﫠 㯮 ,   ⮣ 祫,  ண  ᤥ  㯮, 뫮  ⭮. ஬ ⮣, ஭᪨   ࠢ .  ⠫  祭       祣 ⠪, 祬    न, ஬ ⢠. , ⨢ ᢮ ,  ,  ᥡ ,   ஢ , 祬 ०,        ᢮.  뢠   ⢮,  ⮬, ஥  뢠  ୨筮  .  । ୨筮  뫮    뤭,    ⪨, ⠪     뫮 ﭭ    뤭,    ᠬ ᥡ.
      ⢮ ᥡ 饭  ᪠ । ࠧ.    ⠫,    म     墠    ᠤ, ,  室 㣮 । ࠧ, -⠪ ᪠ ,   祭 ࠢ  .
     -,  祭 ᨢ ஥   襬 ਭ ⨫,- ᪠ .
     - 祭 ࠢ  । 殬.  뫮 ⠪?
     - !- ᪠ ,   﫮  㤮⢨.- ᫨       ᭮!
       ⠫, ᭠砫 ஦,  ⮬    㢫,     ࠧ ஡ 襭   ᠤ.  뫮, , ⨢  㤠  襭  襭 ᢮ ᠤ, ஭᪨ ⢮ 室 墠  ।  殬    ࠤ 墠  ᠭ஢.
     -᫨     쭨   ⠫,   . ,- ᪠ ,    , ⮡ 㡥,   筮 뫮  筮.
     - , ?- ⨫   .
     - .  ࠢ ?- ⨫   ᪮.- Mais il ne faut pas laisser le pauvre ᫮᪨ et 誥 se morfondre l dans le bateau[60].  ᫠  ᪠. ,  ⭨,   ⠢ ,- ᪠ ,       ,  롪,    ० ਫ  쭨.
     -, ⠫쭮 !- ᪠ ᪨. , ⮡   騬 ஭᪮,    ਡ ᫥ 㤨⥫쭮 砭.-  㤨, , ,- ᪠ ,-  , ⠪    ᠭ୮ ⭮襭  த, ⠪ ࠢ  誮.
     -C'est devenu tellement commun, les coles[61], - ᪠ ஭᪨.-  ,   ⮣,  ⠪,  㢫.     쭨,- ⨫    ᠭ஢, 㪠뢠   室  .
      뫨 ⨪  諨   ஦. ன ᪮쪮 ⮢  멤  ⪨,  ᠭ஢ 㢨 । ᮡ  ᮪  讥 ᭮, ⥩ , 㦥  祭 ஥.   襭   ᫥⥫쭮 ⥫  મ ᮫.  祭 ஥ 몫뢠 㣮, 㦥 ᠬ,  ࠡ稥  㪠  ⪠  ௨    蠥   ஢﫨 ࠢ.
     -     ࠡ!- ᪠ ᪨.-     ᫥ ࠧ,    뫮.
     - ᥭ 㤥  ⮢.  㦥   ⤥,- ᪠ .
     -    ?
     - 饭    ⥪,- ⢥砫 ஭᪨, 㢨 室襣    ⪮  ⥪, ,  । , 襫  .
      ⢮ਫ,  ண ࠡ稥 ࠫ ,  ⠭  ⥪஬  -  ⠫ .
     -஭⮭  室 ,- ⢥⨫  ,  ᨫ,  祬 .
     - ਫ,   뫮 㭤 ,- ᪠ .
     -, ࠧ㬥,   뫮,  ઠ쥢,- ᪠ ⥪,-   饭.
     -,  祭  ⨬,- ⢥砫  ᪮, ࠧ襬 㤨     ⥪.- , ⮡  ஥ ᮮ⢥⢮ 쭨.   ਤ㬠 ᫥    .
     稢 ࠧ  ⥪஬, ஭᪨ ᮥ       쭨.
     ᬮ  ,  ᭠㦨  뢠 ୨    ⠦ ᨫ,   㦥   뫮 ⤥. ன  ப 㭭 ⭨  頤,  諨    . ⥭ 뫨 㪠७  ࠬ, ஬ 楫  뫨 㦥 ⠢, ⮫쪮 થ     祭,  ⮫, ண訥  , ⠢ ࠡ, ⮡,  ᥬ, ਤন訥  , ஢  ᯮ.
     - ਥ,- ᪠ ஭᪨.-  㤥 , ⮫, 誠   祣.
     -,  ன.  室  ,- ᪠ , ஡, 嫠  ᪠.- ᥩ, ᪠ 㦥 嫠,- ਡ .
      ਥ  諨  ਤ.  ஭᪨   ஥ ⨫  ⥬. ⮬    ࠬ, ⥫  몭묨 㦨. ⮬    㣮 , ,   , ⮬   ன⢠, ⮬ 窨, ⠪,    ந 㬠,   ਤ 㦭 ,   㣮. ᪨ 業 ,  祫, 騩   ᮢ襭⢮.   㤨﫠       ,   ,  ᥬ ஡ 訢,  ⠢﫮 祢 㤮⢨ ஭᪮.
     -,  㬠,   㤥  ᨨ ⢥  ࠢ쭮 ஥ 쭨,- ᪠ ᪨.
     -  㤥   த쭮 ⤥?- ᨫ .-  ⠪ 㦭  ॢ.  :
     ᬮ  ᢮ ⨢, ஭᪨ ॡ .
     -  த ,  쭨,  砥   , ஬ ࠧ⥫,- ᪠ .-    ﭨ:-   ⨫   ᠭ஢  믨ᠭ ᫮  매ࠢ.-  ᬮ.-  ᥫ  ᫮  ⠫  .-    室, ᫠    ,   㦥 ,   , ⠥:
      ᠭ஢ ᥬ ᮢ,   祭 ࠢ,   ᥣ  ࠢ ᠬ ஭᪨  ⨬ ࠫ  㢫祭. <,  祭 , 訩 祫>,- 㬠  ,   ,         ࠦ  ᫥ ७  .  ⠪  ࠢ ⥯  ᢮ ,   ,      .
    

    

     

      XXI
     

     -,  㬠,  ⠫,  蠤   ,- ᪠ ஭᪨ , ।襩 ன   ,  ᪨ ⥫   ॡ.-  ,   ஢  ,   ਬ,- ᪠ ,- ᫨  ⭮,- ⨫   .
     - 蠤  祣  ,   祭 ࠤ,- ᪠ ᪮쪮 㤨  ᠭ஢.
         ஭᪮,   祣- 㦭 뫮  .   訡.  ⮫쪮  諨 १    ᠤ,  ᬮ५   ஭, 㤠 諠 , , 㡥,      ,   , 砫:
     - 㣠,   ⥫   ?- ᪠  ᬥ騬    .-   訡,    .-    , ⠢ ⮪,   ᢮ 訢 .
      ᠭ஢ 祣  ⢥⨫  ⮫쪮 㣠 拉  .   ⠫   ,   ᤥ 譮: ᬥ騥   ண ࠦ  㣠 .
      ࠧࠧ । ⮣,  祬  ᡨࠥ   , ஬쪭㫨    : < ⠭   ॥     쬨,     ⪠ ;   ⮬, ⮡   ᪢ ⠢   :    ᥭ쪥  ᫮᪮   ⭮襭  ?   ,  ,  ⮬,    ᥡ ?>  ।  ⮫쪮 ⭮,   㣠 ⮣,  祬  ⥫   .
     -  ⠪ ﭨ  ,  ⠪  ,- ᪠ ,-  .
      ᠭ஢ ⥫쭮-஡ ᬮ५   ࣨ᪮ , ஥  ,  ⠬ 室  ᢥ ᮫  ⥭ ,   砫 ⥭,   ⮣,   ᪠ ,  , 楯   饡,  襫  .
     -᫨  ਥ堫  , , ⢥ 騭  ० 㧥 ,-    玲 ࢠ,-   ,   ᤥ   ⮬,   ⠥   ଠ,  ⮬,  ,   殮 ⮣ ,  ⠪       .     ?- ᨫ ,   .
     - ,- ᪫뢠 ⨪, ⢥⨫  ᠭ஢,- :
     -,- ॡ   쭮, ,   ⨬ ⠢    ᢮ ᮡᥤ, ⠭, ⠪     뫠 ⠭.-    ᨫ쭥    ᥩ 殮  .   ⭮, ᫨        祫, 饣 .  稭 ⮣ ,  ⮬   .
     - ,- ᪠  ᠭ஢, 쭮  ,   ७  ⢥म ᪠ .-   ⮬,   ᥡ  稭,  㢥稢,  ,- ᪠ .-   殮  ᢥ,  .
     - ᢥ  !- 筮 ਢ,  ணਫ .-  ।⠢ ᥡ ࠫ 祭 㦥 ,   ०     ࣥ:      ⮬.
     -,  ,   ,   :     㦤  ᢥ:
     -!-  १७ ᪠ .-     㦤  ᢥ?
     -   -     ᥣ -  ⫨  ᯮ.    ,   ⫨, ᮢ襭 ⫨,  ᯥ 㦥 ᮮ ,- ᪠  ᠭ஢, 론;  쭮,  ,  ⥯ 㬭  ⮬, ⢨⥫쭮   ⫨.
      ஭᪨, ,  ᮬ  ⮬.
     -, ,- ᪠ .-  ,    ᫥   ࠤ;  ⫨.  ⫨ 騬.  ?..   ⮣,   : ,   ?
     -,  ࠢ.
     -, ⠪ 拉 .
      ᠭ஢ ᥫ  ᠤ ᪠  㣫 .  ⠭ । .
     - ,   ⫨,- ਫ ,  ᮬ  ⮬, ⫨  ,  ᨫ쭥 ࠧ  ᠭ஢.-     ⠪ த?  , ୮   㯨,  㣮 ;  ॡ 襭,- ᪠ , 室  ᪮  ࠭᪨ ,-   易   .  ᮥ ᠬ묨 묨   㧠 .    ॡ,      .     ᫮ 襣  ⠪,    権,   ⥯,  让 ᫥  ࠤ  ⠭,      .   ⭮.      ,     -   ,  ७.    ⮣ !- ᪠   ࣨ᪨ ⮬ 栭  筮-⥫쭮 ᬮ५   ᠭ஢.
      祣  ⢥砫  ⮫쪮 ᬮ५  .  த:
     -  த ,  ,     - ७,   ᫥   ,   ﭨ,     ⫨  뫨  ᥬ  ᪮쪮     뫮 ⥩,      裡.  ७.     㦠 ⮣ !  ஡    .  ࠧࠦ .   ,      ᪠ .  ᬮ  㣮 ஭.  ⫨  ,     .  襫  ⨥,   ⨬ ⨥,     த, 祬    ⮢饩     㦡.  㦥,  ᮬ,  ஬ ⮣    .  ࠡ , ᨤ  ,   ⫨,    祣   㦭  .    ⥫쭮. Cela n'est pas un pis-aller[62], ⨢:
      ᠭ஢ ⨫,   ⮬  ᢮ ᭥  ⠫,    襭쪮 ⮣ 㯫,  ⢮, , ࠧ 砢   ᢮ 襢 ⭮襭,        ,  ⥯ ᪠뢠       ⥫쭮  ॢ 室  ⮬  ⤥ 襢 ᫥,      ⭮襭  .
     -⠪,  த,- ᪠  .-   , , ࠡ, 室  㡥,       ,     ᫥,-  ⮣   . ।⠢ ᥡ  祫,   ।,       騭   ,  -, - ⮣,       .   㦠᭮!
      砫, 祢,  ᨫ쭮 .
     -, ࠧ㬥,   .     ?- ᪠  ᠭ஢.
     -,  ਢ   楫  ࠧ,- ᪠ ,  ᨫ ᯮ.-  ,    :   ⮣, ⮡  㤠  뭮, 室 ࠧ.     .   ᮣᥭ   ࠧ - ⮣   ᮢᥬ ந .  ⥯,  ,   ⪠ . ⮨  ⮫쪮   .  אַ ⢥砫 ⮣,  ᫨  ࠧ ,   ⪠. 㬥,- ᪠  筮,-     ᥩ᪨ ⮪⥩,   ᯮᮡ ⮫쪮    .  ,  祭  ⮨ 类 ᯮ  , ,  , ॡ   쬠.  ,   ⥫쭮.  稭 ⠪ ,   passer par dessus toutes ces finesses de sentiment. Jl y va du bonheur et de l'existence d'Anne et de ses enfants[63].   ᥡ  ,   殮, 祭 殮,- ᪠   ࠦ ஧ -  ,   뫮 殮.-  , ,    ᮢ⭮ 墠,   类 ᯠᥭ.   㣮     ॡ ࠧ!
     -, ࠧ㬥,- 稢 ᪠  ᠭ஢, ᯮ  ᢮ ᫥ ᢨ  ᥥ ᠭ஢祬.- , ࠧ㬥,- ᪠  ⥫쭮, ᯮ .
     -ॡ  ﭨ  , ᤥ, ⮡  ᠫ.            .
     -,  .     ᠬ  㬠?- ᪠  ᠭ஢,  祬-  ⮬ ᯮ ࠭  ਢ  .   ᯮ,   ਫ,    ᠫ 襢 ஭ . <筮   ᢮  , ⮡   >,- 㬠 .- ६,   ᥡ       ,- ⢥砫  ᠭ஢   ࠦ ୮.
      ⠫  諨  .
    

    

     

      XXII
     

     ⠢  㦥 ,  ⥫쭮 ᬮ५   ,   訢  ⮬ ࠧ,     ஭᪨,   ᨫ ᫮.
     -,    ,- ᪠ .- ᥬ    .  뢠  .    .  㬠,   ⮦.   ᯠ窠  ன.
      諠  ᢮ ,   ⠫ ᬥ譮.   뫮   , ⮬   㦥  襥 : , ⮡  祬- ᢮ ਣ⮢  ,  ᨫ ୨   , ६ 㪠稪  ⨪   㦥  .
     - ,    ᤥ,- 론, ᪠  ,   쥬,   १砩 ⮬,  諠  .
     -,   祭 箯,- ᪠ ,     ᢮ 來.- ᥩ  ⢮ ਥ,   । 뢠 祬-.  ⥫쭮   ⥡,- ਡ .-    ⠫?
        뫮 ६   祬-.   ⨭,  ⠫ ⠬ 㦥 玲 ࢠ  稭   㪠. ⥪   ࠪ. ஭᪨ ।⠢    ࠢ饣. ⥪       쭨.
      檨,  㣫  殬  嬠 ⮬  㪠, ,  蠭 ⮢,   﫨. ஭᪨ ᨫ ᪮    ઠ쥢,  ᠬ 襫  . ᫮᪨ ० 誥   玲 ࢠ, ⠪  誥  ࠢ騬  ஬ 諨 .
     , ⮫, 㤠, 㣠,   蠭  ⮫쪮 ᮮ⢥⢮ 饬 ⮭  ᪮ , , , 뫨  ᪮譥   ᥣ.  ᠭ஢     ᥡ ᪮ ,  宧頻,  ,-     祣   ਬ  ᢮ , ⠪    ᪮ 뫮    ࠧ ,- 쭮    ஡   ᥡ ,      ᤥ. ᥭ쪠 ᫮᪨,     ᪨   ,   ,   㬠  ⮬,  ਫ  ᫮ ⮬,  直 冷 宧鶴   ⢮ ᢮ , ,  ,  ⠪    ஥,  ⮨ , 宧鶴,  㤠,  ᤥ ᠬ ᮡ.   ᠭ஢ ,  ᠬ ᮡ  뢠  誨  ࠪ    ⮬  ⠪ ᫮  ४᭮ ன⢥  뫮   - ᨫ .     ਫ,   拉 ⮫,   ᤥ   檮,   ।  ᠭ஢ 롮  ⢨쥩  㯮,  﫠,      ন ⠬ ᠬ 宧鶴.  , 祢, ᥫ    ,    ᫮᪮. , ᪨, 玲  ᫮᪨ 뫨  , ᥫ 騥 ⥬,    뫮 ਣ⮢.
      뫠 宧頻 ⮫쪮   ࠧ.   ࠧ, 쬠 㤭  宧頻   讬 ⮫,  ,  ࠢ騩  ⥪,  ᮢ襭 㣮 ,   ஡ । ਢ筮 ᪮    ਭ    饬 ࠧ;  㤭 ࠧ    ᢮  ⠪⮬, ⢥   㤮⢨,  砫  ᠭ஢.
      襫  ⮬,  誥  ᫮᪨    ,  誥 ⠫ ᪠뢠  ᫥   ࣥ  -㡥.  , 릤 ,   ⨫  ⥪,   뢥   砭.
     -   ࠦ,- ᪠   ᪮,-  ᫮  ஥   , a    ᫥ ࠧ;   ᠬ   뢠    㤨,  ᪮ .
     -  ⥫⢮ ࠡ ,- ᪠  롪 ⥪ (   ᮧ ᢮ ⮨⢠, ⥫  ᯮ 祫).-       㡥᪨ ﬨ.   ⮯ 㬠 ᯨᠫ,   , ⮫㥬,    ᫮.
     -ਪ᪨ ਥ,- ᪠ ᪨, 론.
     --, ⠬   樮쭮:
      襫  㯮ॡ ⥩   ,     ॢ    ⥬, ⮡ 맢, ࠢ饣  砭.
     -  - ⢥ 設?- ⨫    ᠭ஢.-   ᬮ,  ⥡ ⨫.  ᠬ   ࠧ .
     -   ?- ᨫ .
     -襭  . ᪠   쪨 .  ⠪.
      﫠 ᢮ ᨢ묨, 묨, 묨 栬 㪠     ⠫ 뢠. , 祢, ,    ᭥ 祣  , , ,    ⭮   㪨  ᨢ,  த ᭥.
     -॥ 窨 稭,- 뢠, ᪠ ᫮᪨,  ᪠訩   .
       ⭮ 롭㫠,   ⢥砫 .
     - ࠢ ,  ,   ?- ⨫   ࠢ饬.
     - ja,- ⢥砫 .- Es ist ein ganz einfaches Ding[64], -  砫  ன⢮ 設.
     -,    殮.    ᪮ ⠢, 殮 ஢,- ᪠ ᪨.-  룮  뫨.
     -Es kommt drauf an: Der Preis vom Draht muss ausgerechnet werden[65]. -  , 맢  砭, ⨫  ஭᪮: - Das lsst sich ausrechnen, Erlaucht[66]. -  㦥  뫮  ଠ,     ࠭  窥,  ன   , , ᯮ,   ᨤ  ,  ⨢ 宫  ஭᪮, ঠ.- Zu complicirt, macht zu viel Klopot[67], - 稫 .
     -Wnscht man Dochots, so hat man auch Klopots[68], - ᪠ ᥭ쪠 ᫮᪨, 㭨  楬.- J'adore I'allemand[69], - ⨫    ⮩  롪  .
     -Cessez[70], - ᪠   ⫨-ண.
     -  㬠    , ᨫ ,- ⨫   , 祫 ,-  뫨 ⠬?
     -  ⠬,  㫥稫,-  筮 ⫨ ⢥砫 .
     -⠫ ,  訩 樮 ᤥ.
     -!
     -,   ஢ ? ,   ?
     -  ,    ⠦ ⠥.
     - !- ᪠  , ⤠ ⠪ ࠧ  ⨢ 砤栬, ⨫  ᢮.
     - -⠪,  襬 ᪠, ந 設 㤭 뫮 ,  ઠ쥢,-  ᪠ ᪨.
     -, 祣 ?- ᪠   롪,  ਫ,   ,    ⮫ ன⢠ 設 뫮 - , 祭  ᪨.     ⢠ ⭮ ࠧ .
     -   ⥪   ઠ쥢 㤨⥫,- ᪠ 誥.
     - ,  蠫,   ઠ쥢 ਫ:  ஡  ,- ᪠ ᫮᪨.-   ?
     -祣 㤨⥫쭮 ,  ⮫쪮   ,- ᪠ .-  , ୮,   ,  祣  ?
      ᠭ஢ ,   쭠 뫠 ⥬ ⮭ ਢ,      ᫮᪨,  ᠬ 쭮   .
     ஭᪨ 㯠  ⮬ 砥 ᮢᥬ  ⠪,  . , 祢,  ਯ뢠 ⮢ ᫮᪮   , ⨢,   ⪨.
     -  ᪠, ᫮᪨, 祬 ᮥ ?
     -㬥, 楬⮬.
     -ࠢ!   ⠪ 楬?
     -, த ࠧ: , ,- 㦤 騩 , ᪠ ᫮᪨.
       訬,  ᪫祭 㦥  筮 砭 , ⥪  ࠢ饣,  㬮,  ᪮,  楯   -  .  ࠧ  ᠭ஢ 뫠     ⠪ ࠧ稫,   ᭥,  ⮬ 㦥 ᯮ,  ᪠   祣- 譥  ⭮. ᪨ ਫ  , ᪠뢠  ࠭ 㦤  ⮬,  設 ⮫쪮 ।  ᪮ 宧⢥.
     -   㤮⢨  ⮣ ᯮ ,- 론, ᪠ ஭᪨,- , ⭮,      設,   㦤.  ᫨   뢠,  -,   ࠭,  - .       ?
     - 檨 ,-   ,  롪 ᪠ ᫮᪨.
     -     㦤,- , ᪠  ᠭ஢,-    ᪠,   祭 ࠧ 祫,  ᫨    ,    ,  ⢥,    㬥.
     -  祭 ,     訥 ⥫,- த譮 론, ᪠ ᪨.- Mais pardon, il est un petit peu toque:[71] ਬ,  ⢥ত,   ⢮,  ஢  -   㦭,    祬   ⢮.
     -  ᪮ ࠢ訥,- ᪠ ஭᪨    ﭮ 䨭  ⮭ ⠪  ,-  ⢮ 易⥩,      ࠢ,  ⮬   易.
     -   祫  ண  ᯮ ᢮ 易⥩,- ᪠  ᠭ஢, ࠧࠦ ⨬ ⮭ ॢ室⢠ ஭᪮.
     -, ⨢,- த ஭᪨, 祢 祬- ஭   ⨬ ࠧ஬,- , ⨢,    , 祭 ७  ,   ᤥ,     ( 㪠  ᪮), ࠢ   ஢ 쥩.  ,    易 ࠢ  ꥧ, 㦤  㦨  蠤 ⠪  ,   ,    ᤥ.     , ᫨  롥 .  ⨬ ⮫쪮  ⯫   룮, 묨    .  ,   ⮣ 祭, ஥    㤠⢥ 㯭 .
      ᠭ஢ ࠭ 뫮 ,    ᯮ  ᢮ ࠢ  ᥡ  ⮫.  ᯮ,  , 㬠騩 ⨢,  ⠪  ⥫  ᢮ 㦤  ᥡ  ⮫.      ⮬ 뫠   ஭.
     -   뢠  , ,  ᫥騩 ꥧ?- ᪠ ᪨.-    ࠭, ⮡ 쬮 㦥  ⠬. ᫨    ᤥ  ਥ  ?
     -   ᮣ᭠  ⢮ beau-frre,- ᪠ .- 쪮  ⠪,  ,- ਡ   롪.-  ,   ᫥ ६   ᫨誮   ⢥ 易⥩.  ० 稭 뫮 ⠪ ,   类  㦥  稭, ⠪ ⥯  ⢥ ⥫. ᥩ ⥯   楢,    童, ,    ࠧ ⢥ ० - ⥫⢮, , , 玲, ᪮ -. Du train que cela va[72]  ६ 㩤  .   ,   ⠪ ⢥    ⮫쪮 ଠ.  ᪮쪨  童,  ?- ⨫   ᪮.- ,  ?
      ਫ ⫨,   ⮭  ⢮ ࠧࠦ.  ᠭ஢, ⥫쭮    ஭᪮,   ⨫ .  ⨫ ⮦,   ஭᪮  ⮬ ࠧ   ਭ﫮 쥧  㯮୮ ࠦ. ⨢   ,  玲 ࢠ  , ⮡ ६ ࠧ, ᯥ譮 ਫ  ᪨ , , ᯮ ,   ਫ ஭᪨  ᠤ  ᢮ ⥫쭮,  﫠,   ⨬ ᮬ  ⢥ ⥫쭮 뢠 - ⨬     ஭᪨.
     , , ࢨ஢ -  뫮 祭 ,    뫮 ⠪,    ᠭ஢      ,    몫,   ⥬  ࠪ஬ 筮  殮;  ⮬  몭    쪮 㦪   ந   ⭮ ⫥.
     ᫥  ᨤ  . ⮬ ⠫   lawn tennis. ப, ࠧ   ⨨, ⠭  ⥫쭮 ஢  㡨⮬ ப㭤,   ஭ ⮩ ⪨  祭묨 ⮫.  ᠭ஢ ஡ 뫮 ,      ,   﫠,  ⠪ ⠫,  ᥫ  玲 ࢠன  ⮫쪮 ᬮ५  . ⭥  誥 ⮦ ⠫;  ⠫  த . ᪨  ஭᪨  ࠫ 祭   쥧.  મ ᫥     箬,  ய   誠,    , 릨 릮 , ⪮  ୮   ࠪ⮩, ४뢠  . ᫮᪨ ࠫ 㦥 㣨.  ᫨誮 稫,   ᥫ쥬 ᢮ 襢 .  ᬥ  ਪ  㬮.  ,   㣨 稭,  ࠧ襭 , ,  㯭 ᨢ 䨣    㪠 㡠誨,    殬  뢨  ⠪  १뢠  .
       ᠭ஢     ᯠ,  ⮫쪮  뢠 ,   ⠢襣  ப㭤 ᥭ ᫮᪮.
      ६    ᠭ஢ 뫮 ᥫ.   ࠢ த襥  ⮬ ਢ ⭮襭  ᥭ쪮 ᫮᪨      ࠫ쭮 ,   ,  ⥩,    . , ⮡  ந 㣨  - ஢ ६, , ⤮,  ᮥ    ⢮ਫ,   ᥫ.      ,   ࠥ  ⥠  訬, 祬 , ࠬ        .
      ਥ堫  ७ ஡  , ᫨ .  ஬ ,  ६ ,  訫,  㥤 .  ⥫ ਭ᪨ ,   ⠪  ண, ⥯, ᫥ , ஢  , ।⠢﫨  㦥  㣮 ᢥ  㫨   ᥡ.
      ᫥ ୥   筮 ண㫪    ᠭ஢ 諠   ᢮ , 﫠   ᥫ 㡨 ᢮    ,  ⢮ 讥 祭.
       ⭮ 뫮 㬠,   ᥩ ਤ  .  ⥫    ᢮ ﬨ.
    

    

     

      XXIII
     

      㦥 ⥫ ,    筮  諠  .
      த  ᪮쪮 ࠧ  稭 ࠧ  襢    ࠧ, ᪠ ᪮쪮 ᫮, ⠭. <᫥,   ॣਬ.  ⮫쪮 ⥡ 㦭 ᪠>,- ਫ .
       뫨 ,    ,  祬 .  ᨤ  ,     ॡ    , 訥 騬묨,  襢 ࠧ஢,   室 祣.     ,   㦥 뫮 ᪠.
     -,  ?- ᪠ , 殮      .- ࠢ ᪠ , ,  न   ?
     -न? ,- 론, ᪠  ᠭ஢.
     - , १ࠥ?
     - !   ,   頥.
     -, ,- ⢥    ⮥ , ᪠ .-    뫠 .   ?  ⠪ ?    ? ,   㬠?   , ⮡  뫠   ⨢?
     -ࠢ,  .      ᪠:
     -, ,    稫  .  ⫨?  ४ 祫, .
     -  ᪠,  ४.     祫.
     -,   ࠤ!  祭 ࠤ!  ᪠,  ४ 祫,- ਫ .
      롭㫠.
     -   ᪠  ᥡ.   ⮡  ࠧ.   ਫ :-   ,   .  뫮  뢠  䮬  ᥩ ਫ祬.
     - ᥥ,- ᪠ ,-  ,   ਫ.   ⥫  ⥡ אַ,   㬠  ,   ?
     - ⠪  ᪠? , ࠢ,  .
     -,   -⠪ ᪠:    .    ,     ⮬,   ਥ堫,    :   ਥ堫 ࠭ ᭮,  ᮢ襭   㤥  ,   ⮣  祣  .  ।⠢ ᥡ,      , ,   㤥:   ᥬ ,    㤥 ,    ६ 㤥  ,- ᪠ , ⠢  ᠦ   .
     -㬥,- ॡ  , ⥢ ࠧ,- ࠧ㬥,-  ᨫ쭮  㤥 .    .  ᪠窨,  蠤 ᪠,  ,   祭 ࠤ.   㬠  , ।⠢ ᥡ  :     !-  롭㫠.-   祬   ਫ  ⮡?
     - ਫ  ⮬,  祬  ᠬ  ,      ⮬:  ⮬,      :-  ᠭ஢ 㫠,- ࠢ,  ⢮ : ,   ᬮ:  -⠪, ᫨ ,   :
     -  ࠧ?- ᪠ .-  , ⢥ 騭,  ਥ堫    ࣥ,  뫠  ᪠?    ? Au fond c'est la femme la plus dprave qui existe[73].  뫠  裡  誥祬, ᠬ  ࠧ 뢠 㦠.    ᪠,      ,    㤥 ࠢ쭮.  㬠, ⮡  ࠢ:   ⥡, 襭쪠 .   쭮 ᯮ: , ⠪    ᪠ ⥡?- ਫ .
     - ᪠,  ࠤ  ⥡   ᥡ.  ,  ᪠,   ,  ⠪   த !  , -, 㧠 ᢮    ⢮ 㦥,  ࠢ  ⥡.
     - , ࠡ,    ⠪ ⥯ ࠡ,  ,   ?- 筮 ॡ .
     - , 祣  : , ⮡   ࠤ.
     - ! ?
     -,  ᠬ  -  , ⮡    .
     -  ?-      , ᪠ .
     -  騥:
     -    ᯮ,    㤥  ⥩.
     -    ᪠,   㤥?..
     - 㤥, ⮬   ⮣  .
     , ᬮ   ᢮ ,  롭㫠, ⨢  ࠦ ⢠, 㤨  㦠   .
     -  ᪠ ᫥  :
     -  !- ப  , ᪠ .    뫮    ⨩, ᫥⢨  뢮  ⠪ ஬,     ⮫쪮 ,  ᮮࠧ ᥣ ,    ⮬    ਤ 㬠.
     ⨥ ,  ᭨襥        ० ᥬ,   뫮 ⮫쪮      ॡ, 맢   ⮫쪮 ᫥, ᮮࠦ  ⨢稢 ,   祣  㬥 ᪠  ⮫쪮 ப 묨  㤨 ᬮ५  .  뫮  ᠬ,  祬  ⠫   ண,  ⥯, 㧭,   ,  㦠㫠.  ⢮,   뫮 ᫨誮 ⮥ 襭 ᫨誮 ᫮ .
     -N'est ce pas immoral?[74] -⮫쪮 ᪠ , 砢.
     -祣? 㬠,   롮  :   ६,   쭮,   㣮, ⮢饬 ᢮ 㦠,  ࠢ 㦠,- 諥 孮  ᫥ ⮭ ᪠ .
     - ,  ,- ਫ  ᠭ஢,   ᠬ 㬥,   ᠬ ᥡ ਢ,   室    ० 㡥⥫쭮.
     - ⥡,  㣨,- ਫ ,   㣠뢠  ᫨,-    ᮬ;   :  ,   ;      ,  .   , 祬    ?  ⨬?
      㫠  㪨 । ⮬.
      몭 ⮩,   뢠   , ᫨  ᯮ ⮫    ᠭ஢. <,- 㬠 ,-  ਢ  ᥡ ⨢;  襫    㣨,   ࢠ,  ன   ,  㤥ঠ  ⥬,   뫠 ᥣ ᨢ  ᥫ.  ᨫ    .  㦥  ⨬ ਢ  㤥ন  ஭᪮? ᫨  㤥 ᪠ ⮣,   㠫     ਢ⥫  ᥫ.    ,   ४   㪨,   ᨢ    ⠭,  ࠧ祭  -   ,    ,    室  ⥫,    >.
      祣  ⢥砫  ⮫쪮 㫠.  ⨫  , ᪠뢠訩 ᮣᨥ,  த.     뫨  㬥, 㦥 ⮫ ᨫ,  ⢥   祣  뫮.
     - ,   ?   㤨,- த .-  뢠  .     ⥩?     ࠤ,    . 㬠,    ?  ,    㦮 .  ᠬ ᢮ ஦   ⠢  室 뤨 , , ᢮ ஦.
     -   ⮣-  㦥 ࠧ.
        蠫 .  ⥫   ᠬ , 묨  ⮫쪮 ࠧ 㡥 ᥡ.
     -祬    ࠧ, ᫨   㯮ॡ   , ⮡  ந  ᢥ ?
      ᬮ५  , ,   ⢥, த:
     -  ᥣ ⢮ ᥡ  । ⨬ 묨 쬨,- ᪠ .- ᫨  ,      ࠩ ,  ᫨  ,     ⮬ .
      뫨  ᠬ ,   ᠭ஢ ਢ ᠬ ᥡ;  ⥯  蠫    . <   । ⢠  騬?> - 㬠 .    諠 :     - 砥     , ᫨     ⢮?     ⠪ , ⠪ ࠭,   ⠫ , ⮡   ⠭ 㦠 㬠襤 ᫥.
     -,   ,   ,- ⮫쪮 ᪠   ࠦ   .
     -,    ,     :  ஬ ⮣,- ਡ , ᬮ  ⢮ ᢮      ,   -⠪ ᮧ,    ,-    ,   ⥯ 宦   ⮬ ,  .  ⥡ :       ⥩,   :     .    ࠧ. ,     ⮣    .
      ᠭ஢  ࠦ.   ⢮,  ⠫  ⠪   ,     ,      ᮩ      .
    

    

     

      XXIV
     

     - ⥬  ⥡  ந ᢮  ᫨ ,- ᪠ .
     -, ᫨ ,- ᪠   ᮢ襭 㣨, 娬   ᮬ.
     -  ࠧ?  ਫ,   ⢮ ᮣᥭ.
     -!      .
     -,  㤥,- ᯥ訫 ᪠  ᠭ஢, ⨢ ࠦ ࠤ   .  ⮫쪮 ,   ᫨誮 筮 ᬮ.
     -? ᪮쪮.  祭 ᥫ  쭠.  , je fais des passions[75]. ᫮᪨:
     -, ᫨ ࠢ ᪠,   ࠢ ⮭ ᫮᪮,- ᪠  ᠭ஢,  ६ ࠧ.
     -, ᪮쪮!  饪    祣;   稪      㪠;  ,   ࠢ,  .   ࠢ,  ⢮ : !-  ६  ,-  ,   筮 ᬮ.    .  ᫨誮 㦠᭮.     ᬮ.
     -,  , .  ᤥ ,  .
     -   ? 祣.  ,         㬠  ⮬.   㬠  ⮬!!- ਫ ,  ᪠ 㯨   .  ⠫, ﬨ , 殮 㫠  ⠫ 室 ᢮  室   ।  , । ⠭.-   㬠?  , ,     㬠   ४ ᥡ  ,  㬠: ⮬  ᫨  ⮬   㬠 ᢥ.  㬠 ᢥ,- ਫ .-   㬠  ⮬,   㦥  믠  䨭.  . 㤥  ᯮ.   - ࠧ. -,     .  ⥯  ﭨ 䨭  .
      ᠭ஢, אַ   㫥,  ࠤ᪨-騬 殬 ᫥, 稢 ,  室 .
     - ,-  ᪠ .
     -, .   ?- ᪠ , 祢 ᫨,  ࠧ ।㬠   祭.-  , , 饩 ,  -⠪ ਧ饩 ᥡ  । ,-     ,-  㭨  : , ,  ᤥ ᨫ, ᤥ .    ᪮ࡨ⥫ ⢥,  ᮣᨥ. ,  稫 ᮣᨥ:-    ६ 뫠  쭥    ⠭ ⠬, -   न .-   ᮣᨥ,  : ?     ⤠ .   , १ ,  , ண  ᨫ.  ,   , , ࠢ,    ᥡ,  ⢠ - ०  .
      諠  ।   ⠭ । , ᦨ 㪠 .    䨣   ᮡ   ப.  㫠   ᯮ ᬮ५ 騬 묨   , 㤥    ᢮ ⮯ 窥  筮 祯稪,  ஦   .
     -쪮   ⢠  ,   ᪫砥 㣮.     ᮥ,     㦭.  ᫨ ⮣ ,   ࠢ. ,  ࠢ.  - ,  ⮬   ,     .    ४ ,  㤨    祬.     ᢮ ⮩  ᥣ ⮣, 祬  ࠤ.
      諠, ᥫ 冷   ,   ࠦ 뢠   , 﫠   .
     -  㬠?   㬠  ?   १ࠩ .    १७.   ⭠. ᫨  ⥭, ⠪  ,- 룮ਫ  , ⢥  , .
     ⠢ ,       ⥫.   让 뫮     ६,   ਫ  ;  ⥯    ᥡ ⠢ 㬠  . ᯮ      ᮡ,    ५,  -  ﭨ    ࠦ.      ⥯ ⠪ ண  ,       ⥫   ஢ 譨   訫,   ६ 㥤.
       ⥬,   ᢮ , 﫠      ᪮쪮  ⢠,  ஬   ⠢ 䨭, , 믨  ᨤ ᪮쪮 ६ , ᯮ,  ᯮ  ᥫ 宬 諠  ᯠ.
       諠  ᯠ, ஭᪨ ⥫쭮 ᬮ५  .  ᪠ ᫥ ⮣ ࠧ, ,  , , ⠪  ⠢     뫠   .    ࠦ, 㦤-ᤥঠ  - 뢠饬,  祣  襫, ஬   ਢ筮 ,    饩  , ᮧ   , ⮡    ⢮.   ⥫    ⮬,   ਫ,  ,   ᠬ ᪠ -.   ᪠ ⮫쪮:
     - ࠤ,  ⥡ ࠢ .  ࠢ ?
     -     .  祭 , , mais excessivement terre--terre[76].  -⠪  祭  ࠤ.
          ᬮ५  ⥫쭮  .
     ,    , 롭㫠 .
      㣮 , ᬮ  訢 宧異,  ᠭ஢ ᮡࠫ .    ᢮   ⠭  ᪮ ﯥ,  ࠧ 蠤,  ᪥  ⠭묨 ﬨ 筮  ⥫쭮 堫  , 믠 ᪮ ꥧ.
     頭  玲 ࢠன,  稭 뫮 ⭮  ᠭ஢. ஡ ,    宧異 ᭮ ⢮,    室        室.   뫮 ⭮.  ,  ⥯,  ꥧ ,  㦥  ॢ     ⢠,  﫨    ⮬ ᢨ. ॢ  ⢠  뫮 쭮,   -⠪ ,   뫠 ᠬ            ⠫  ⮩ ,   .
     堢  ,  ᠭ஢ ⠫ ⭮ ⢮ 祭,   ⥫   ,   ࠢ  ஭᪮,     ᠬ ਫ:
     -- ,   ᥣ   .  客  ࠫ.    ? ⮫쪮 . 뭥   ୨ ப  .    ਥ ᪮쪮 ꥤ, ⮫쪮 .
     -㯮 ਭ,- ⢥न 騪.
     -,  蠤  ࠢ ⥡?- ᨫ .
     -蠤 -  ᫮.   .  ⠪  筮 - ,  ᠭ஢,  ,  ,- ᪠ ,    ᢮ ᨢ  ஥ .
     -   ⮦.  ,   ?
     - .
           묨  ᮡ 묨,  ᠭ஢  訬  ᪠뢠  ᢮ ,  ,    ਭ,  ᪮  訩   ஭᪨,   㢥ᥫ     ᫮ ᪠ ⨢ .
     -    ஭᪮ -    㧭 ⥯,- ⮡ ,     ண⥫,- ⥯ ᮢ襭 ७ ਫ ,   । ⢮ ⢠  , ஥  뢠 ⠬.
    

    

     

      XXV
     

     ஭᪨  ,     ᫮, ⠪   ਭ    ࠧ, ஦     ᥭ  ॢ. 뫮   襭,   㤠  ;   ⢮, 祬    ,  ᮡ ᥭ   ⥩,    뤥ঠ ⮩    ਤ  .
     , , 뫠 ⠪,    :   ⮪, 뫮 ஢,  ॡ,    뫨 .   ⥩  ⠪   ᮡ  祭   ⥭ -  ஬  쥧 ,  뫨  .  믨뢠   ,    墠 㯮  砥  ࠭   ୠ,    ⥫쭮  ⠥,  뢠 ⮫쪮  㥤, 뢠 . ஬ ⮣,  ।, 묨  ஭᪨,  砫    ᯥ樠 ୠ, ⠪    頫 אַ    ஭᪨, ⥪묨,   ᪨  ᯮᬥ᪨ ᠬ.  㤨  ,   ᭠砫, ᮬ,  ⢥ত;   室   ,  祬  訢,  뢠 .
     ன⢮ 쭨 ⮦  .   ⮫쪮 ,    ࠨ  ਤ뢠 ᠬ.     -⠪ 뫠  ᠬ -  ᠬ, ᪮쪮  ண ஭᪮, ᪮쪮  ⧠   ,   ⠢. ஭᪨ 業 , ᤥ襥 ⢥ 楫  ,   ⮫쪮 ࠢ,  㦨 ,    ⥬  ⨫ ⥬ 묨 ﬨ, 묨  ࠫ  .   室 ६, 祬    ᥡ ⠭ ⨬ ﬨ, ⥬   ⥫      ,  ஡,      ᢮. ᫨     ᨫ饥   ᢮,   業  ࠧ,    뫮   த  ꥧ,  , ஭᪨     ᢮ . ,   ࠫ, ஫ ⮣ ,      ᪮ ⮪⨨,  ⮫쪮 諠    ,  ⥯, ᫥ ⮣   ஦ ⠪ , ⠢﫠   饥 㤮⢨.   ,        , 諮 ४᭮. ᬮ  ஬ 죨,   ⮨ 쭨, 設, 믨ᠭ  ਨ ஢   㣮,   㢥७,    ࠨ,  㢥稢 ᢮ ﭨ. ,   諮  室, த ᮢ, 嫥, , ⤠ , ஭᪨  ९,  ६,  㬥 뤥ন 業.   讣 宧⢠   ⮬   㣨   ঠ ᠬ , ᪮ ਥ    襩 ⥯ ०  ⫨  宧⢥ . ᬮ      , 襣   㯪  ⠢襣 直  ⠪,  㦭 뫮 ᭠砫 ࠧ , , ᮮࠧ,  뫮 ᤥ    襢     룮, ஭᪨   .  訢 ࠢ饣, 訢  ᮣ蠫  , ⮫쪮  믨뢠  ࠨ 뫮 ᠬ ,  ᨨ  ⭮, 饥 㤨 㤨. ஬ ⮣,  蠫  让 室 ⮫쪮 ⮣,  뫨 譨 죨, ,   室, 室   ஡⥩  ⠨  ⮬, ⮡  ᠬ 襥  ᢮ 죨.    ⮬,    , 뫮 ᭮,    ந,  㢥稫 ᢮ ﭨ.
        뫨 ᪨ 롮  設᪮ 㡥୨,  뫨  ஭᪮, ᪮, 襢, ᪮  쪠  .
     롮 ,   ⥫⢠  栬, ⢮訬  , 頫  ᥡ ⢥ .    ਫ    ⮢. ᪮᪨, ᪨  ࠭ ⥫,   뢠訥  롮, 堫   롮.
     ஭᪨  㦥 頫 ᪮   .
     । 롮ࠬ ᪨,  頢訩 ᪮, 堫  ஭᪨.
     㭥  ⮣   ஭᪨   ந諠     । . 뫮 ᠬ 殮, 筮  ॢ ᥭ ६,  ⮬ ஭᪨, ⮢  졥,  ண  宫 ࠦ,    ०  ਫ  ,    ᢮ ꥧ. ,   㤨,  ਭ﫠  ⨥ 祭 ᯮ ᨫ ⮫쪮,   ୥.  ⥫쭮 ᬮ५  ,   ⮣ ᯮ⢨.  롭㫠   .    ᯮᮡ  室  ᥡ  ,   뢠 ⮫쪮 ⮣,    - 訫  ᥡ,  ᮮ  ᢮ .   ⮣;   ⠪ ⥫  業,   ᤥ    ७ ਫ ⮬, 祬  ⥫ ,-  ࠧ㬨.
     -,   㤥 ?
     -,- ᪠ .-   稫 騪   .* ,    .
     <    ⮭,  ⥬ ,- 㬠 ,-       >.
      ⠪   맢   ஢ ᭥,  堫  롮.  뫮    ࠧ  砫  裡,   ⠢  ,  ᭨  .   ஭,  ᯮ ,  㣮 ஭,  室,   . <砫 㤥,  ⥯, - ᭮, ⠥,  ⮬  ਢ몭.  类 砥,    ⤠ ,   ᢮  ᨬ>,- 㬠 .
    

    

     

      XXVI
     

      ᥭ  ॥堫  ᪢  த .  㦥    楫   ᪢,  ࣥ , 訩   設᪮ 㡥୨  ਭ訩  ⨥   । 롮஢, ᮡࠫ   롮.    ᮡ  ,  ண    ᪮ 㥧. ஬ ⮣,   뫮  設 ࠩ 㦭   , 襩  ࠭楩,      祭  㯠.
          ⥫쭮,  , ,   砥  ᪢,  ᮢ⮢  ,     ᪨ 㭤, ⮨訩 ᥬ줥 㡫.   ᥬ줥 㡫, 祭  㭤, 뫨  稭, 㤨襩  .  堫  設.
        設 㦥 ⮩ ,    ᮡ࠭  嫮   , ஥  . ।⥫  뫨  롮ࠬ,   뫮  ⮣ ᠬ ⮣ , ஥ ᥫ  . 㣮   - 祭  - 筮 ⠪  砫 ९⢨. ᫥  嫮  ⨨ 饭 죨 뫨 ⮢  뤠;  , 㦫訩 祫,   뤠 ⠫, ⮬  㦭 뫠  ।ᥤ⥫,  ।ᥤ⥫,  ᤠ ,   ᨨ.   嫮, 宦    , ࠧ  祭 묨, 訬 쬨, 騬  ⭮  ⥫,   騬 ᮡ ,-   殮,  饥  १⮢, ந   ⢮ ⥫쭮,  ⮬ ᠤ ᨫ, ஥ 뢠  ᭥,   㯮ॡ 䨧 ᨫ.  뢠  , ࠧਢ  ᢮ த譥訬 ७.  ७ , ,      ᢮ ⢥ ᨫ, ⮡ 뢥   㤭. <  ஡,-  ࠧ ਫ ,- ꥧ 㤠-  㤠->,  ७  楫 ,    ப 砫, ஥ 蠫 ᥬ.    ਡ: <-⠪ ঠ;  ஡>.   ஡, 室, .  뫨   ,  뢠,   ⠫      ॣࠦ .  ᮡ 뫮  ,      ,    ,  룮 ⮣,     砥. ⮣, ,   ;    ७. ᫨    ,   , 祬 室     ண  ,  ⠭  ,    뫮   ᠤ;   ९⢨,   砫  ,    ᭨ ,  祣  .
          ६ ᢮ ;   ௥  ᫨  ,  祣   ⠪ ஥,  ਫ ᥡ, ,   ᥣ,    㤨, , ⭮, ⠪ ,  ࠫ  .
     ,   롮    ,  ࠫ ⠪  㦤,  ᯮ,  ᪮쪮    ,   ⠪ 쥧  㢫祭  㢠    訥 .      ,  뫮 ⮫쪮 , 쥧 ஭, ०,  ᫥   ⭮襭,  ⮦묨,     롮஢  ।  ᪠ 쥧 祭.
     ࣥ  ᭨    祭 ।襣  롮 ॢ. 㡥᪨ ।⥫,  㪠 ண   室 ⮫쪮  ⢥ ,-   ( ᠬ,   ࠤ ⥯ ),  ᪨ ஬ 㬬,   ᪠, ᪠  ,  த ࠧ   , , , ⢮,- 㡥᪨ ।⥫ ⪮  祫 ண ᪮ ᪫, ஦訩 ஬ ﭨ,  祫,   ᢮ த,  ᮢ襭  訩 ॡ⥩  ६.   ᥬ ᥣ ঠ ஭ ⢠,  אַ ⨢⢮ ࠭ த ࠧ  ਤ , 饬  ⠪ ஬ 祭, ᫮ ࠪ. 㦭 뫮    ⠢ ᢥ, ᮢ६, 쭮 祫, ᮢ襭 ,    ⠪, ⮡    ஢ ,   ,    ⢠, ࠢ  룮 ᠬࠢ,  ⮫쪮   祭.  ⮩ 設᪮ 㡥୨, ᥣ 襤襩  ᥬ । 㣨, ⥯ ࠫ ⠪ ᨫ,  ,    ᫥,  㦨 ࠧ殬  㣨 㡥୨,  ᥩ ᨨ.  ⮬    讥 祭. ।⥫   ⪮ । ⠢  ᪮, ,  , ᪮, 襣 , ⥫쭮 㬭 祫  讣 ⥫ ࣥ .
     ࠭  㡥ୠ,  ᪠  ﭠ, ⮡  롨ࠫ     楯,   㣠    ⢠,    ,  設᪮ த ⢮,    ० 롮,  ᯮ ᢮   ࠢ ᮪ ਥ .
     稢 , 㡥ୠ 襫  ,  ﭥ 㬭  ,   থ, ᫥    㦨    ६,      㦥᪨ ࠧਢ  㡥᪨ ।⥫. ,      祣  ய,     ⮫  蠫,  㡥ୠ ᪠: <, ।  ,  a 祭 ᮦ,     >.  ᫥  ⥬ ﭥ ᥫ ࠧࠫ ,   堫  ᮡ.
      ᮡ ,   㣨     ᫮ ⮯,  ᠬ묨 묨 ⢠ ᯮ  ,    㡥ୠ. મ 㦡 ᥣ  ﭨ  ,    நᨫ ᫮ <楫 >    ⮫     ,    ᠬ,  ⢮ ᥡ ஭.
      ன  ⨩  諨   㬬 ᪨   ᪮ ,  訥,  ᭨ ࣥ ,  ,  ,  ᢮ 宦  ,  ᫥  .  ⢥   㡥᪨ ⮫ 諠 ઠ 㡥᪨ 㬬.     ࠧ ந諮 ⮫  ⨨  . , ன 祭 뫮  㬬,  ᮡ࠭,  㬬 뫨   楫. 㡥᪨ ।⥫ ⠫,  ⢮  ਥ,  ᫥. ﭥ ஬ ਢ⢮     .    ६  ﭨ  ⨨ ࣥ  ᪠,   蠫,    﫠 㬬,   ᪮࡫ 㡥᪮ ।⥫.   童 ᨨ ஦ ⢥न .   쪨, 祭   ,  祭 冷 ᯮ ⠫ ,  㡥᪮ ।⥫, ⭮, 뫮  ⭮    㬬    ⭮ 童 ᨨ 蠥  ⮣ ࠢ⢥ 㤮⢮७.  童 ᨨ ⪠  ᢮ ,  ࣥ  砫 ᪨ 뢠,    ਧ,  㬬  ७,   ७,  ஡ ࠧ  . ࣥ  ࠦ  ⨢ ⨨. ⮬ ਫ ᪨   冷 ᯮ. ७ 諨   祬  稫.   㤨,   ⮬ ⠪  ᯮਫ,  ᮡ ⮬, ,   ᨫ  ࣥ , ।  ,  㬬 祭, ࣥ  ⢥砫:
     - !   祫.   ਭ ਥ ᪮ ᥬ ࠢ ᪨   뫮 .
        뫨 롮 㥧 ।⥫.    쭮    㥧.  ᪮ 㥧 ᪨  ࠭  ஢ ᭮,        .
    

    

     

      XXVII
     

      ⮩  뫨 祭 㡥᪨ 롮.  訥   뫨    ࠧ 㭤.  ਥ堫 ⮫쪮  ⮬ .   訥 ,   묠,   ࣠,  - ࠭, 砫  .  㡥᪮ ⮫,  ⮬ 㤠, 諨 ७.
     ﭥ   让     㯯஢ ﬨ, ,  ࠦ  稢 冷,  襬  ਡ 㦤  ,  ⮬,  , 襯, 室   쭨 ਤ, 뫮 ,   ஭  ⠩  㣮.  㦭  ﭥ १ ࠧ﫨   :    .  뫨     ᪨  ⥣ 㭤,  诠  ﯠ,   ᢮ ᮡ, 䫮᪨, ਩᪨, , 㦥 㭤. 㭤   뫨  -ਭ,  窠  ;  뫨 祢 , ⪨  ⠫  㧪,   ⥫  ᫨  .   뫨  ᪨ ⥣ 㭤   ⠫ﬨ  ப  ,  묨 ⠬,   㭤  묨 ⭨  ࠬ, 쥬 ⢠ 樨.    ਭ ਤ 㭤, - 蠢訥 ⮫.
            ᮢ   ⨩.   ,   , ਭ  ன ⨨,  , ⨢, ᠬ  ﭥ 襯⠫  ᪨ , 祢, 뫨 稬 ஭  ⨨.
        쪮 ,  ਫ  뢠,  㯯 ᢮, 訢  ⮬,  ਫ,  ⭮  ᢮ ⢥ ᨫ, ⮡ ,  ਫ. ࣥ   業஬,  ண 㯯஢ 㣨.  ⥯ 蠫 ᪮  ⮢, ।⥫ 㣮 㥧, ਭ饣   ⨨. ⮢  ᮣ蠫   ᢮ 㥧  ⪮ ஢,  ᪨ 㣮ਢ  ᤥ ,  ࣥ    .   , 祬 뫮 ࠦ ⨨  ஢ ⮣ ।⥫, ண  ⥫ ஢.
     ⥯ ઠ, ⮫쪮  ᨢ訩  믨訩,   ⮢   ⪮ , 襫    ᢮ ࣥ᪮ 㭤.
     - ,- ᪠ , ࠢ  ,- ࣥ !
     , 蠢  ࠧ,  ⢥न  ᪮.
     -쭮  㥧,  ᪨ 㦥, 祢, ,- ᪠  ᥬ, ஬ ,  ᫮.
     -, ,   襫, ,  ?- ਡ ,   ,     .   ࠤ     ,    ,  祬 , , ⮩ ᪮쪮 蠣  ਢ, ࠧ ⥯ ઠ ᢮ 㬥, 祬 뫮  㡥᪮ ।⥫.
     - sancta simplicitas![77] - ᪠ ⥯ ઠ  ⪮  ᭮ ⮫ ,  祬 .
     ᫨ ,    롮,  㥧 ᨫ 㡥᪮ ।⥫,   ࠫ  ᥬ 묨. ⮣  㦭 뫮.   ᥬ 㥧 ᮣ ; ᫨   ⪠ ,  ⪮  ⪠  ஢.  ⮣     㣮  ᢮, ⠪    㤥 .  ᫨ ⮫쪮  㥧 ᪮  㤥 , ⪮ 㤥 ஢.   롥  筮 ५ , ⠪  ⨢  ᮡ  , ,  ⠢   ,    ५.
      ,   ᮢᥬ,  ⥫  ᤥ ᪮쪮 ᮢ,    ਫ, 㬥  㫨   .
     - ⠪? ? ?- ७? ? ?- ஢࣠?-  ७.- ஢  ᪠.-  ,   㤮?- ⠪   .  .- !- 蠫   ࠧ ஭    ᥬ, ய訬 㤠-  訬 - ய, ࠢ    , ᭨ ﭠ, ਡ  㡥᪮ ⮫,  ண -  ᯮਫ 㡥᪨ ।⥫, ᪨  㣨 .
    

    

     

      XXVIII
     

       쭮 . 殮,  ਯ 蠢訩    ﭨ  㣮, ਯ訩 ⮫묨 袠, 蠫  ᭮ .   蠫 ⮫쪮   ।⥫, ⮬   冷⮣ ﭨ  ⮬  ᪮.  ᯮਫ, ᪮쪮   ,  祭     祭 ᫮: 室襣  ᫥⢨.
      ࠧ, ⮡  ண 室襬  ⮫ ࣥ . ࣥ , 릤 砭  冷⮣ ﭨ, ᪠,   ,  ୥ ᥣ 뫮  ࠢ  쥩 ,  ᨫ ᥪ  .   뫮 ᪠,   砥 ࠧ  ஢.
     ࣥ  祫   ⠫   祭,    ᮪, ⮫, 㫮,  襭묨 ᠬ,  㧪 㭤  ࠢ訬  ᧠  ⭨ 騪 ॡ .  襫  ⮫ , 㤠ਢ   ⭥, ஬ 砫:
     -஢!  ! 祣 ࠧਢ!  !
       ਫ ᪮쪮 ᮢ,  ᮪ ﭨ  ⭥,     , 砫 ஬  ஬.   뫮 ࠧ,   ਫ.
      ਫ  ᠬ,  । ࣥ ; 祢,       ,   ⢮  ᮮ騫 ᥩ ⨨  맢 ⯮ ⠪ ,    ਫ筮   㣮 ஭. 﫨 ਪ,     ᬥ蠫, ⠪  㡥᪨ ।⥫     浪.
     -஢, ஢!  ﭨ,  .  ஢ ஫: ਥ :   ।⥫,   ਪ稪:    ⮬ : ,  ! !..- 蠫 , ⮢ ਪ   ஭.    뫨    ⮢ .  ࠦ ਬਬ .  ᮢ襭  ,  祬 뫮 ,  㤨 ⮩ ⭮,   ࠧࠫ   ⮬, ஢   ஢   ஢.  뢠,   ⮬ ࠧ᭨ ࣥ ,  ᨫ,   饣  㦭 뫮 ᢥ࣭ 㡥᪮ ।⥫;  ᢥথ  ।⥫ 㦭 뫮 設⢮ ஢;  設⢠  ஢ 㦭 뫮  ஢ ࠢ ;  ਧ  ஢ ᯮᮡ  뫮 ᭨,    .
     -      ,    쥧  ᫥⥫, ᫨  㦨 ⢥ ,- 稫 ࣥ .
        ,   뫮 殮   㢠 ,    ⠪ ⭮,  㦤. ⮡   ⮣ 殮 ⢠, ,    ७, 襫  ,    뫮, ஬   .  嫮⠢   મ   ⠭ ५  , 㢨  ᯮ,  ,  ⠫  ⢮ 祭, 筮  ࠤ   襫   .  ⠫ 室   ।,  㤮⢨   .  祭 ࠢ,     ᥤ묨 ठ, 몠뢠 १७  㣨, ,    㭨, 稫 ,   ᪫뢠 ᠫ⪨.  ⮫쪮  ᮡࠫ 㯨  ࠧ   ,  ᥪ ᪮ , 箪, 訩 ᯥ樠쭮    㡥୨    , ࠧ .
     -, ⠭⨭ ,- ᪠  ,-   .  .
      襫  , 稫 쪨 ਪ  ᫥  ⮬ ࣥ 祬 襫  ⮫,  ண   ⥫  ஭᪨ 殬, ᮡ  㫠 த   , ᪨. ࣥ     騪,  㤠- ᢮  ,   , ⠭  .  襫, , ᮢ襭 ,  祬 ,  ⨢, ⨫  ࣥ   ᮬ: <㤠 ?>  ᨫ ,   ६   ਫ, ⠪   ,     .  ਢ訥 ,  ਫ    蠭. ࣥ  ਫ.
     -  㡥 ,- ᪠  ண.  롭㫨.  ᭥, ᯥ譮   㪭    ࠢ, ⠪     ࠢ 㪥. ,  ᯮ,   뫮    ,   ,  㦥 , ,   ᪮㧨, ᪮॥ 襫  ᠬ  .
     -   ⥫! ﭮ ᥬ ⥫!- ஧砫  룮ਢ騩 㪢 p  ᥪ. ⮬ 蠫 ᬥ: 㣮    諨  騪. ﭨ  饭,    .
         ⠫ ᥡ .  堫,  ⪮  ஢,  㢨,  ⮫  㦠 㡥᪮ ।⥫,  ਫ -.  襫 . ⢥ ﭠ, ⪮ ਫ  ਨ ⢠,    , ன   ⮨,   㣠  ⮨  । , ஬ ⨫   㦡. ᪮쪮 ࠧ   ᫮: <㦨 ᪮쪮 뫮 ᨫ, ன  ࠢ, 業  >,-   ⠭  訢  ᫥  襫  . ந室   ᫥  ᮧ ࠢ  ,        ,  ஬  室,  ᥡ 㦥 ࠣ,   ᮮ騫, 設⢮  뫮 ஭,   ⢮   ⪮.
       㡥᪨ ।⥫ ⮫  .
     -, , ,- ᪠ ,  ; , 㧭 , ஡ 롭.  ,   ⥫ ᪠ -,     . ࠦ    ᥩ 䨣  㭤,     㭠 ⠫,   ய 襫,   ࠢ ,  ,    .  ࠦ   ।⥫ 뫮 ᮡ ண⥫쭮 , ⮬   ⮫쪮             ᥬ 稨 ண  ᥬ 祫. 让    ᥬ ;  饣, 吝,  ⥫  , 祢   ० ९,  ६訥 宧鶴; ⮫, த譠   祯稪  㦥  檮 蠫, ᪠ 襭 ,  ; 稪 ,  ⮣ , ਥ堢訩   , ஢  殬, 楫訩   ; ⥫ ᪮    宧鶴 -    㤨   쭮 㢠  ⢨.  ண⥫    ⥯  ਪ,   ⥫ ᪠  - ⭮.
     -⠫ ,    ।⥫,- ᪠ .
     - ,- 㣠 , ᪠ ।⥫.-  ⠫,  .  ⮩   ,  㦠.
      ।⥫    .
     㯨 ᠬ থ⢥ .   뫮 㯨  롮ࠬ.  ⮩  㣮 ⨨  栬 뢠   .
     ७  ஢   ⨨  ⮫쪮   ஢,    먣 ६, ⠪    ਢ  ﭨ, ﬨ ன ⨨ 襭  ⢮  롮.  ,  ᫠  ,  묨  ⪮,   쥣 㢥 㭤 .
       ⮬,   ᯥ  ६ ७  ஢ ᫠  稪 ᢮ 㭤஢ ﭨ     ਢ   ᮡ࠭.
     - ਢ,  ⫨,- ணਫ 訩   騪, 室  ᪮.- 祣, .
     - 祭 ,  㯠?- 稢 , ᪠ ᪨.
     -, 殬. 쪮    :  ᪠ 稪, ⮡      .
    

    

     

      XXIX
     

      ,  ன ਫ  뢠, 뫠  ﭠ.   㢥稢,     뫮 ⭮ ᯮ⢮.  ᮡ ᨫ쭮  , 騥  ஡    ஢.  뫨 ᯮ廊⥫ ।饣 ࠦ. ⠫ ,  冷 । ࠦ,   ⮢  ,   ᪠ ࠧ祭.  뢠,   ᥢ  ⮫, 㣨 室,  ,   ।     ࠧਢ    묨 ⥫ﬨ.
       ⥫ ,   ਫ; 室  ᢮,    ࣥ 祬, ⥯ ઠ祬, ᪨  㣨,  ⥫, ⮬       ᥤ  ஭᪨  ⠫᪮ 㭤.    㢨   롮  ⥫쭮 室,     ,  襫    ᥫ, 뢠 㯯  訢  ⮬,  ਫ  .  뫮 ⭮  ᮡ ⮬,  ,   , 뫨 , 祭  ,      -,  窮  䫮᪮ 㭤, 蠬訬 㡠, ᥢ訬  ,      .
     - ⠪ 襫쬠!   ਫ, ⠪ .  !       ᮡ,- ࣨ᪨ ਫ 㫮 ᮪ 騪  묨 ᠬ, 訬  ⮬ ⭨  㭤,  ९ 㪠 , 祢  롮஢  ᠯ.  騪,     ,  .
     -, ⮥ ,   ,- ணਫ ⮭쪨 ᮬ 쪨 騪.
     ᫥  ⨬ 楫 ⮫ 騪, 㦠 ⮫⮣ ࠫ, ᯥ譮 ਡ  . 騪, 祢, ᪠  ॣ ⠪, ⮡   蠫.
     -  ᬥ ,       !   ய,  㬠.       殮⢮.   ᬥ ,  ᢨ⢮!
     -  !    ᭮뢠,- ਫ  㣮 㯯,-    ᠭ ﭪ.
     -    !    .   த ﭥ.  ਥ.
     - ॢ室⥫⢮, , fine champagne[78].
     㣠 ⮫ ᫥ 室  - ஬ 砢訬 ﭨ:      .
     -   ᥣ ᮢ⮢ ᤠ  ७, ⮬    룠,-  ᮬ ਫ 騪  ᥤ묨 ᠬ,  쥬 㭤 ண ࠫ쭮 ⠡.    ᠬ 騪, ண  ⨫  ᪮.   㧭 . 騪 ⮦ ਣ拉  ,   ஢.
     -祭 ⭮.  ! 祭  .  諮    , ।⥫.
     -,    宧⢮?- ᨫ .
     -  ⠪ ,  ⮪,-  ୮ 롪,   ࠦ ᯮ⢨  㡥,   ⠪  , ⢥砫 騪, ⠭ .-       㡥୨ ?- ᨫ .- ਥ堫 ਭ ⨥  襬 coup d'tat?[79] - ᪠ , ⢥म,  ୮ 룮ਢ ࠭᪨ ᫮.-   堫:  ࣥ    .-  㪠  ।⠢⥫ 䨣 ⥯ ઠ   ⠫  ࣥ᪮ 㭤, 室襣  ࠫ.
     -   ਧ,   祭   祭 ᪨ 롮஢,- ᪠ .
     騪 ᬮ५  .
     -    ? 祭  . 襥 ०, த饥 ᢮  ⮫쪮  ᨫ 樨. ᬮ, 㭤 -    :  ᮡ࠭ ஢ 㤥, ६ 童  ⠪ ,   .
     - 祬  ?- ᨫ .
     - ਢ窥, . ⮬ 裡 㦭 ঠ. ࠢ⢥ 易  ஬ த.  ⮬, ᫨ ࠢ ᪠,  ᢮ .   ஢  ६ 童.   ,  㦭 ஢ .   ᯮ  祣 ?- ᪠ , 㪠뢠  ⮣ 冷⮣ ᯮ,  ਫ  㡥᪨ ⮫.
     -   ⢠.
     -- .   ⢮.  ,   騪.   ﭥ  ᠬ  ᥡ 㪨.
     -   ,   ⦨襥 ०.
     -⦨襥- ⦨襥,        㢠⥫쭥.   ⪮:  ,  ,    ᫨. , ਤ ᫨  ।  ࠧ ᠤ, ஢,      ⮬  ⮫⭥ ॢ:      ஥,     㬡祪 梥  㡨 ਪ,  ⠪ 㬡窨 ᯫ, ⮡ ᯮ짮 ॢ.     ,- ᪠  ஦    ६ ࠧ.- ,   宧⢮ ?
     - . 業⮢ .
     -,   ᥡ  ⠥.  ⮦ -  ⮨?    ᥡ ᪠.    ,   宧舘砫, 砫  㦡  .   ࠡ , 祬  㦡, , ⠪   ,   業⮢,    .  ᢮  ஬.
     - 祬    ? ᫨ אַ ⮪?
     -  !  ਪ? ਢ窠,  ,  ⠪ .   ᪠,- 稢    ࠧਢ, த 騪,-       宧. 祢, 祭 㤥.    㤥 த.   .   ᠤ ᠤ.
     -, ,- ᪠ ,-  ᮢ襭 ࠢ.  ᥣ ,   饣    宧⢥,  : - 易   .
     -    ᪠,- த 騪.- ᥤ 㯥   .  諨  宧,  ᠤ. <, , ⥯ ᨫ,     浪 ,  ᠤ  >.      浪. <  ࠧ,     㡨. 쪮  ᮪ .    ,     㡪 멤.   㡮  業,  㡮  쪨 㡨>.
     -   죨   㯨 ᪮   㯨   業  㦨 ஧  ,-  롪 稫 , 祢  ࠧ 㦥 ⠫訩  묨 ⠬.-   ⠢ ᥡ ﭨ.     - ⮫쪮    ᢮ 㤥ঠ  ⪠ ⠢.
     - ,  蠫?- ᪠ 騪.
     -,-   㤮⢨ ⢥砫 .- ,  - ࠭,- த .-      , 筮 ⠢ ,  ⠫ ॢ,   -.
     騪 ᬥ  묨 ᠬ.
     -   ⮦,     ⥫    ⥯  ஭᪨ ᥫ,   ஬諥 ஭ ;     , ஬  ⠫ 㡨,   祬  .
     -  祣      ?  㡮  㡠 ᠤ?-   ࠧ襩  ᫨, ᪠ .
     - ,   ᪠,  .    ᪮ .  ᪮     ,  롮,  ⠬,  ᢮ 㣫.  ⮦ ᢮ ᫮ ⨭,     .  㦨 ⮦, ᬮ   㣮 ࠧ:  訩 㦨, ⠪ 墠⠥   ᪮쪮 .     ,  .   . אַ  ⮪.
     -, ⠪  ,- ᪠ .- 祭, 祭 ⭮ ,- ਡ , 㢨 室襣   ᪮.
     -   ⨫   ࠧ ᫥   ,- ᪠ 騪,-   ਫ.
     - , ࠭  浪?-  롪 ᪠ ᪨.
     -  ⮣.
     - ⢮.
    

    

     

      XXX
     

     ᪨      襫    ᢮.
        뫮  ஭᪮.    ⥯ ઠ祬  ࣥ 祬  ᬮ५ אַ  室襣 .
     -祭 ࠤ. ,   㤮⢨ :   ࡠ檮,- ᪠ ,   .
     -,  祭   ,- ᪠  , ஢ ᭥,   ⢥  ਫ  ⮬.
      롭, ஭᪨ த   ᪨, 祢     㯠  ࠧ  ;  ,   ⮬, ⠭ 뢠  ஭᪮, ਤ뢠,  祬    , ⮡  ᢮ 㡮,
     - 祬  ⥯ ?- ᨫ , 뢠  ᪮  ஭᪮.
     - ⪮. , ⮡  ⪠  ᮣᨫ,- ⢥砫 ᪨.
     -   , ᮣᨫ  ?
     - ⮬-  ,     ,- ᪠ ஭᪨.
     - ᫨ ⪠,   㤥 ஢?- ᨫ , 뢠  ஭᪮.
     - ,- ᪠ ᪨.
     - 㤥?- ᨫ .
     -쪮  ,- ⨢  ᨢ 㣠   襣   ࣥ 祬 冷⮣ ᯮ, ᪠ ᪨.
     -  ? ᪨?- ᪠ , ,   ⠫.
       뫮  㦥. ᪨  ᪨ 뫨  .
     - -    砥,- ⢥⨫ 冷 ᯮ.
       ᠬ ᪨. ᪨    .
     -,  ⥡ ࠫ  ?- ᪠ ⥯ ઠ,  ஭᪮.-  த ᪠祪.  .
     -,  ࠥ  ,- ᪠ ஭᪨.- , ࠧ   ,   ᤥ. 졠!- ᪠ , ਢ  ᦠ ᢮ ᨫ .
     -   ᪨!  ᭮   .
     - ,- ﭭ ᪠ ஭᪨.
     㯨 砭,  ६ ண ஭᪨,- ⠪    ᬮ  -,- ᬮ५  ,   ,   㭤, ⮬    , ⨢ , ࠢ  ᥡ , ⮡ ᪠ -, ᪠:
     -   ,- ﭭ ॢ᪨ ⥫,-  ஢ ?    㭤 ஢ .
     -⮣,   ,  ஢   檮 ०,- ⢥砫 筮 ,  ६ 訩  ࠧ  ஭᪨, ⮡  ᢮ 㡮  ࢮ .
     - ⮣  , ⨢,-  ᯮ 㤨 ᪠ ஭᪨.
     - 誠,- ॡ  .- ஢    㦭.   ᥬ      .   ,  뫮 襭 뢮. ஢     ப .       㡫 뫠 ७,  ⮨ ⭠.
       ᪠,  㦨 ࠫ  쭨 ,   쭨 ᪠  ,  㦨     .   뫮   㯮,  ,   ६  ਫ, ᠬ ⢮ .
     -,  ⠪ ਣ!- ᪠ ⥯ ઠ  ᢮ ᠬ 쭮 롪.- , ; , :
       ࠧ諨.
     -  ,- ᪠ ࣥ , ⨢訩  室 ,-   ,     ⠪ ⥯ 襭 类 ᪮ ⠪.  祣 , ᪨,  . 㡥᪨ ।⥫ -  ⨢,    ami cochon[80]    ஢.   ஭᪨:  㣠 ᥡ    ᤥ;   ,     ;   , 祬     ࠣ? ⮬,  訢 ᪮, 㤥   ஢.   .
     -,  祣  !    直,- 筮 ⢥砫 .
     -  ,    直,  쬥, ⠪  ⠥.
      砫,    諨   .
     㡥᪨ ।⥫, ᬮ  ,   ⢮   ਣ⮢塞  ,  ᬮ  ,    ᨫ , -⠪ 訫 ஢.    , ᥪ ஬᭮ ,    㡥᪨ ।⥫ ⬨ न 堨 ⥯ ⪮.
      ।⥫ 室  ५窠,   뫨 ,  ᢮ ⮫  㡥᪮,  砫 롮.
     -ࠢ ,- 襯 ⥯ ઠ ,     ⮬ ᫥  ।⥫ 襫  ⮫.    ⥯  ,  﫨 ,  ,  訡  ⥯ ઠ, ᪠ <ࠢ>.  ⪮  ࠣ.   騪,  ঠ   ࠢ, , 㬠  訡, । ᠬ 騪 ५     , 祢, ⮬  . ⮪ , 訩  騪,     㧭 訩,  㤠 , 쭮 騫.    祬 뫮 ࠦ ᢮ ஭⥫쭮.
      ,  蠫  ஢. ⮬   ஢ᨫ ᫮ ⥫  ⥫.
     ।⥫  ࠭ ⥫ 設⢮.  㬥  ६⥫쭮 ᨫ  . ⪮ 襫,  ⢮ 㦨 , ࠢ.
     -, ⥯ 祭?- ᨫ   ࣥ .
     -쪮 稭,- 론, ᪠  ࣥ  ᪨.-  ।⥫    ஢.*
      ᮢᥬ    .  ᯮ ⮫쪮 ⥯,   뫠 - ⮭,   筮 뫮 ᯮ,  祬  﫠.   諮 뭨,  ⥫   ⮩ ⮫.     頫     , ,    㦥,  宭 ࠢ   ,  뢠,  ⢮ 讥 祭,  㢨 . 箪  ।  ,   ᮣᨫ. ꥢ ⫥  ᮫  ਢ    ० ᯮ, ,   室  ,   뫮 ⠪ ⭮, 襫 ன  .
      뫨  來 , ॣ १ ਫ  ࠢ  ஭   ᫮  ⮣,  ਫ .   ᨤ  﫨  , ⥫   窠  .  ਫ  롮   ⮬,  稫 ।⥫    뫨 ७;   㯯  蠫 墠 ᢮ .   ਫ :
     -  ࠤ,  蠫 襢!  ⮨, ⮡ . ५!  ᭮.  譮 !     㤥  ⠪  . 쪮  ,      ⠪ ᭮稢.
      ᢮   ਫ,  ॣ  ⠫ ᬮ  .
      ﭥ ᨤ  ॣத窠  ᢮ 㥧, ।   祫  㭤  ⮭, ஬ ᮬ ஢蠫:
     -   㡥᪮ ।⥫ ⢠ ⠡-⬨   ⨭!
     㯨 ⢮ 砭,  蠫  ᫠ ᪨ :
     -⪠!
     -  ᮢ⭨  ஢ ,- 稭  .
     -⪠!- ࠧ   .  稭  ,   <⪠>.  த  . , ⨢  ਫ ᬮ५  蠫. 砫  㤨  ⥫ ,   稫; ⮬, 㡥,   ⮣   ,  ⠫ 筮. ⮬, ᯮ     ,      ,  ⠫ ⭮:  訫   襫 . 室 १ ᥭ ,  ⨫ 室襣   । 뫮   ⥪訬 .  ⭨   ⨫ : ,    窠,   ⮢ ப.
     - ਫ ,   ,- ᪠ ப   ६,   ஭, ய᪠ ,
      㦥   室 ⭨  ⠢  ⭮ ଠ 㬥ப ᢮ ,  ᥪ  .- , ⠭⨭ , .
       ஢ ⠪ ⥫쭮 ⪠訩 ᪨.
      襫    :  뫠 .  砫,  ⢮ਫ,    ભ㫨  ᭥訥 騪.
     -  ,- ᪠  ᭥訩 騪.
     ᫥  騪 㫮  㡥᪮ ।⥫.   뫮 譮    .
     - ⥡ ᪠  ᪠!- ਪ  ஦.
     - ⨫,  ॢ室⥫⢮!
     -ᯮ!- , 殮 , 㡥᪨ ।⥫, ⠫ 룠  ᢮  ⠫, ⨢ , 襫  ।   讬 ⮫.
     ᪮ ५,   뫮 ⠭,    㡥᪨ ।⥫.  뫨 ᥫ,  뫨 , ⫨,   ࣥ,    ⫨. 㡥᪨ ।⥫   ﭨ, ண    .  ᪨ 襫  , ⮫ 㦨   থ ᫥  , ⠪    ᫥     㡥ୠ஬, 訬 롮,  ⠪    ᫥  ⪮,    ࠭.
    

    

     

      XXXI
     

      ࠭ 㡥᪨ ।⥫    থ饩 ⨨       ஭᪮.
     ஭᪨ ਥ堫  롮  ⮬,   뫮 筮  ॢ  㦭 뫮  ᢮ ࠢ  ᢮ । ,   ⮣, ⮡ ⯫ ᪮ প  롮    嫮  ஭᪮  ᪨ 롮,   ᥣ  ⮣, ⮡ ண ᯮ  易 ⮣  ﭨ  ,   ᥡ ࠫ.     , ⮡   롮஢ ⠪ 﫮 , ⠪ ࠫ    ⮡   ⠪    .   ᮢ襭  祫   , , 祢,  ᯥ   訡, 㬠,  ਮ५ 㦥 ﭨ  ﭠ. ﭨ  ᮤ⢮:  ⢮  ⭮; ४᭮ 饭  த, ஥ 㯨   , મ, 訩 䨭ᮢ묨   ।訩 梥騩   設; ⫨  ஭᪮, ਢ  ॢ; 㦡  㡥ୠ஬,   ⮢饬,   ஢⥫㥬 ⮢饬 ஭᪮;   ᥣ - , ஢  ᥬ ⭮襭, 祭 ᪮ ⠢訥 設⢮   㦤    म.  ⢮ ᠬ, , ஬ ⮣ 蠫쭮 ᯮ, ⮣   ࡠ檮,   propos de bottes[81]  ᬥ譮  ਫ     祬  㯮⥩,  ﭨ,    ,   ஭.  ᭮ ,  㣨 ਧ ,  ᯥ ᪮ 祭  ᮤ⢮ .  ⥯  ᥡ  ⮫, ࠧ 롮 ᪮,  뢠 ⭮ ⢮ থ⢠  ᢮ ࠭.  롮 ⠪  , , ᫨  㤥   饬 嫥,   ᠬ 뢠 ஢,- த ⮣,  ᫥ 먣 ਧ १   ⥫ ᪠ ᠬ.
       ࠧ 먣 . ஭᪨ ᨤ   ⮫,  ࠢ   ᨤ  㡥ୠ, ᢨ᪨ ࠫ.     宧鶴 㡥୨, থ⢥ 뢠訩 롮, ਢ訩   㦤訩  㢠  ࠡ  ,   ஭᪨;  ஭᪮   ᫮ 쪠,- ⠪ 뫮   ஧  ᪮ ,- 㧨訩 । ,  ண ஭᪨ ࠫ mettre  son aise[82].    ᨤ ᪨  ᢮ ,   冷 殬.   ஭᪨    㢠⥫.
     ᪨ ७ᨫ ᢮ 㤠 ᥫ.    뫠 㤠  ,   ᠬ ᪠,     ᪮:   뫮  ।⠢⥫ ⮣  ࠢ, ஬  ᫥ ⢮.  ⮬  ⭮,   ᪠, 﫮  ஭ 뭥譥 ᯥ  থ⢮ .
     ⥯ ઠ  ⠪ ࠤ,  ᥫ ஢ ६    .  ४  ॡࠫ  롮஢. ᪨ ᪨ । ᫥  ।⥫  ⨫,   ᪮,   ॢ室⥫ ਤ  ,  ᫮, 祬 ᫥,  㬬. 㣮 ⫨ ﭨ ᪠,  믨ᠭ 뫨   㫪   㡥᪮ ।⥫   ⥯  ਤ ᫠ , ᫨  㡥᪨ ।⥫     ﬨ  㫪.
     ⠭  ६ ,   ᪮, ਫ : < 㡥᪨ ।⥫)  < ॢ室⥫⢮>.
      ਫ  ⥬  㤮⢨,    騭 뢠 <madame>    㦠. ᪨  ,    ⮫쪮 ࠢ襭,   १ࠥ  ,  祢 뫮,   ⫨  ন ᥡ  㧤, ⮡  ࠧ ࣠,  饣 ⮩ , ࠫ쭮 ।,  ன  室.
       뫮 ᫠ ᪮쪮 ⥫ࠬ  ᮢ訬 室 롮஢.  ⥯ ઠ, ஬ 뫮 祭 ᥫ, ᫠  ᠭ஢ ⥫ࠬ ⠪ ᮤঠ: <᪨ ࠭  ࠬ. ࠢ. ।>.  த⮢  , ⨢: <  ࠤ>.   ᠭ஢, 稢 , ⮫쪮 㫠  㡫  ⥫ࠬ  﫠,   뫮   .  ,  ⨢  ᫠     <faire jouer le tlgraphe>[83].
      뫮,   ⫨      ᪨ ࣮楢,  אַ ࠭筮 ࠧ, 祭 த,   ᥫ. 㦮    祫  ࠭ ᪨  諥, ࠫ,  ⥫   㬭  冷.  , ⮦ ⫨,    㡥᪮ ।⥫,   㡥ୠ,   ४ ,   < 襣 宧鶴>.
     ஭᪨  .     ⠪  ⮭  ஢樨.
        ⠫  ᥫ. 㡥ୠ ᨫ ஭᪮      ⨨,  ࠨ  ,    .
     - 㤥 ,   㢨  ᠢ.  ᠬ  ⥫쭮.
     -Not in m line[84], - ⢥砫 ஭᪨, 訩  ࠦ,  롭  頫 ਥ.
      । 室 - ⮫,   ਫ, न ஭᪮ 襫    쬮  .
     - ᪮  ,- ᪠   ⥫ ࠦ.
     -⥫쭮,   宦  ⮢ ப 檮,- ᪠   ⥩ -࠭᪨  न,   ६  ஭᪨, , ⠫ 쬮.
     쬮 뫮  .  ० 祬  祫 쬮,  㦥   ᮤঠ. ।,  롮    ,  頫   ⭨.  뫠 㡡,   ,  ᮤঠ 쬠 뫨 ४  ⮬,     ६. 쬮, ஥  ᫠  ஬, ⭮,  諮 .
     ঠ 뫮  ᠬ,   ,  ଠ뫠   ᮡ ⭠ . < 祭 쭠,  ਫ,    ᯠ.    . 玲 ࢠ  魨,  .   ⥡ 쥣 ,   ⥯ 뫠 㧭,     ?  ᠬ ⥫ ,  ࠧ㬠, ,   㤥 ⥡ ⭮.  ⢥ -, ⮡  ,  >.
      ,   ᠬ ⥫ .  쭠,   ࠦ ⮭.
       ᥫ 롮஢   筠, 殮 ,  ன    , ࠧ ஭᪮ ᢮ ⨢.   뫮 ,    ࢮ ,  , 堫  ᥡ.
    

    

     

      XXXII
     

     । ꥧ ஭᪮  롮, 㬠 ,   業,  﫨      ꥧ,  ⮫쪮 嫠,   ਢ易   訫 ᤥ  ᮡ   ᨫ ⮡ ᯮ ७ ࠧ  .   宫, ண ,   ᬮ५  ,  襫   ᢮ ꥧ, ᪮ࡨ ,     堫,  ᯮ⢨  㦥 뫮 ࠧ襭.
      ⢥ ⮬ ।뢠  ,  ࠦ ࠢ  ᢮,  諠,   ᥣ,   -  ᮧ ᢮ 㭨. <  ࠢ ,   㤠  .  ⮫쪮 ,  ⠢ .    ࠢ,    . ,  ,     ⮣ .     ᤥ?..  ᬮ५    宫, ண ࠦ. 㬥,  ।, 易,  ⮣  뫮 ०,     ,- 㬠 .-   뢠,  稭 嫠>.
        㡥,  稭 嫠,  -⠪ 祣 뫮 ,  뫮   祬  ᢮ ⭮襭  . 筮 ⠪   ०,    ਢ⥫쭮   㤥ঠ .  ⠪   ०, ﬨ   䨭  砬     ᫨  ⮬,  㤥, ᫨  ࠧ . ࠢ, 뫮   ।⢮:  㤥ন ,-  ⮣   ⥫ 祣 㣮, ஬  ,-  ᡫ  ,   ⠪ , ⮡    .  ।⢮ 뫮 ࠧ  ࠪ.   ⠫  ⮣  訫 ᮣ    ࠧ,    ⨢    ⮬.
      ⠪   ஢    ,  ᠬ,     室  ⢨.
     ண㫪, ᥤ  玲 ࢠன, 饭 쭨,  , ⥭, ⥭    㣮,   ६.   ⮩ ,     ,  ⢮,  㦥   ᨫ 祬       ⮬,   ⠬ .   ᠬ ६   .  﫠 室  ,     ࠧ , ⥬ ,    뫠 ᭠.    ࠫ,      ,  ⢮     .   ⮣ , ⠢ ,  ⢮ ⠪   ,  訫 뫮   த, , ࠧ㬠 襭쪮, ᠫ  ⨢稢 쬮, ஥ 稫 ஭᪨, ,   , ᫠  .  㣮   稫  쬮  ᪠﫠  ᢮.   㦠ᮬ  ७ ⮣ ண 鸞,   ᨫ  , 㥧, ᮡ   㧭,  窠  뫠 ᭮ 쭠.  -⠪  뫠 ࠤ,  ᠫ .    ਧ ᥡ,    ,    ᮦ  ᢮ ᢮, ⮡   , , ᬮ  ,  ࠤ 뫠,   ਥ. ᪠  ,  㤥   , ⮡   ,    .
      ᨤ  ⨭,  ,    *  ⠫, 訢  㪠        ਥ . ᪮쪮 ࠧ  ,   蠫  ,   訡;  蠫  ⮫쪮 㪨 ,   ਪ   宩   ⮬ ꥧ.  玲 ࢠ,  , ⢥न ,  , , ⠫, ,  ⮣ ⮡  ,   ०  ࠧ 室,  ⠭.   ⠫ 뤭  ᢮ ,   ᥣ 譮  ,   ਬ . ⢮ ᪮࡫ 㦥 諮;  ⮫쪮 﫠 ࠦ  㤮⢨.  ᯮ,   㦥 ன  뫠 ᮢᥬ ஢.   ᠤ ⠫    ,   ࠢ  ࠧ   ६,  뫮 ᫠ 쬮. ⮬  ᯮ ,   , ,  ᢮ , 㪠.  堫  . ,  , ࠤ⭮   .
     -,  ?- ஡ ᪠  ᭨,   ᡥ   .
      ᨤ  㫥,   ᪨   ⥯ ᠯ.
     -祣,  .
     - ?- ᪠ , 娢.
      﫠   㪠    㫠   ᢮ ⠫,  ᪠   .
     -,  祭 ࠤ,- ᪠ , 宫 뢠 ,  ,  , ஥  ,     .
       ࠢ ,  㦥 ⮫쪮 ࠧ ࠢ:   ண- ࠦ, ண  ⠪ 﫠, ⠭   .
     -,  祭 ࠤ.   ஢?- ᪠ , ॢ ⪮  த  楫  .
     < ࠢ,- 㬠 ,- ⮫쪮    ,    ,   ,  ᬥ   >.
      襫 ⫨  ᥫ  玲 ࢠ,   ,     ਭ 䨭.
     -  ?    ᯠ: ᫨ 蠫.      ਭ.  .
      ᪠  롮,   㬥 ᠬ 맢    ᠬ,  ᥫ ,-   ᯥ.  ᪠  ,  ᮢ  .   ᢥ  뫨 ᠬ ᥫ.
       ஬ 㦥,   ⠫ , , ,      , ⥫   殮 ⫥ 鸞  쬮.  ᪠:
     - ਧ, ⥡ ᠤ 뫮  쬮,    ਫ ?
     쪮   ᪠ ,  﫠, ,      ⥯ ᯮ  ,  ⮣  ⨫ .
     -,- ᪠ .- 쬮 뫮 ⠪ ࠭.   쭠,   ᠬ ⥫ ਥ.
     -  뫮 ࠢ.
     -    ᮬ.
     -,  ᮬ.  ,  .
     -  .  ⮫쪮 ,  ࠢ, ⥬,       ,   易:
     -易   :
     -  㤥 ,- ᪠ .
     -祬   ?- ᪠ .
     - ⮫쪮  ᪠,    , 室.  ⥯   㤥   ᪢,   : , , 祬  ⠪ ࠧࠦ?    ,      ⥡ ?
     - ᫨ ⠪,- ᪠   訬 ᮬ,-     : ,  ਥ    㥤,  㯠:
     -,  ⮪.    ⮢ ⤠:
        蠫 .
     -᫨    ᪢,    .   ⠭ .    ࠧ,   .
     -  ,     .   ⮣:
     - ࠧ?   .  ,     ⠪ :     ⮡  ᪢.
     -筮  ஦ .   祣 ⠪  ,   ࠧ  ⮡,- 론, ᪠ ஭᪨.
       ⮫쪮 宫,   祫 ᫥㥬  祭    ,   ਫ   ᫮.
          ୮ 㣠  祭.
     <᫨ ⠪,   ⨥!> - ਫ   .  뫮 ⭮ ⫥,    㦥  뫠 .
      ᠫ 쬮 ,    ࠧ,    , ⠢  玲 ࢠன, ன  뫮   ,   ஭᪨ ॥堫  ᪢.    ⢥  ᠭ஢  ᫥  ⥬ ࠧ,  ᥫ ⥯ 㦥᪨ .
    

   

   

    

      ᥤ쬠
    

    

     

      I
     

       㦥 ⨩   ᪢.   襫  ப, ,  ᠬ  ⠬ ,   ,   뫠 த;     ᨫ,    祬  뫮 ⭮, ⮡ ६ 뫮  ⥯, 祬   .  ,  ઠ,  ,  ,   ᮡ ,  㦠  訩 㬠  ਡ襬, 稭 뢠 ௥  ᯮ⢮;   ⢮ ᥡ ᮢ襭 ᯮ  ⫨.
      ⥯ ᭮ ᮧ ஦  ᥡ  ⢠   饬,    㦥 饬 ॡ   ᫠ 訢  ⮬ .  ⥯ 㦥     ,     ᢮ ᨬ   .   뢠 쭮  ⮣,    ⥬ ⥫ ᬥ  ࠭  ࠤ.
     ,   , 뫨  ,   뫨 ⠪   , ⠪ 堦  , ⠪  ⭮  ᥬ ।⠢﫮 ,  ᫨       ⢮,    ᪮ ,      襩  ⭥襩 . ,  ⨫  ५ ⮩ , 뫮 ,      ,        뢠  ॢ.
        ᯮ, ᪮  ⥯ਨ ⮭  ॢ.  த   ﭭ  ᯮ  ஦,   , ⮡ -    , , . ,  ॢ, , 祢  ᥡ  ᢮ , 㤠  ᯥ訫    뢠  . ,  த,  ﭭ ய,    ய 祣-,    뫮 祣.   뫮  .  㣨,  ,   ।⠢ ; ⨢,    ⢥ ᬮ५  ,   ᬮ   祫,      㦮, ⮡ । ᥡ  ⫥, ஥  ந  㣨,  ,  宬   ᢮ ॢ,    ⮫쪮  ,  祭 ਢ⥫ ᢮ 冷筮, ᪮쪮 ஬, ⥭稢   騭, ᢮ ᨫ쭮 䨣ன  ᮡ,   , ࠧ⥫ 殬.      ,  ;  ,     騩;     । ᥡ  ﭨ.     ४   ,    㬥   த;   ᮧ,   ⢨⥫쭮 㤭 뫮 ந  ᢮  ⠪, ⮡   .
      ᠬ ,   뫮 ?      .    .  ᥫ묨 稭 த ᪮ ,  㦥  ⥯,  稫:  稫    ᫥  㤠-.   㦠   㬠, 㤠  ⠪   稭.   ᢥ?   ,   ⮣  室 㤮⢨  ᡫ  騭 묨,      ⮣.    ,    ࠬ? ,   뫨    ᥫ     ࠧ,- <->,  뢠  ࠧ  ࠬ  ,-  ,      筮.    ⠢ ? த  ᢮ ?   ⠫    室 ᭠砫  ⥪  믨᪠  ࠢ  ᢮ ; ,   ਫ , 祬   祣  , ⥬    ⠢ ६. , ஬ ⮣,   ,  ᫨誮  ࠧਢ   ᢮    ⮬  ᫨   ⠫    﫨 .
      룮 ⮩ த᪮  뫠 ,   ,  த,     뫮. ⮣ ,  ᫮ த᪨ 㣨,  ⮣,    ⠫ ஦  ࠧ㬭  ⮬ ⭮襭,  ᪢    뫮  - ॢ,   ⠪ 﫨, ॥  த.
      ⮬ ⭮襭 稫   祭     ᮡ⨥,     ஭᪨.
        ᮢ, ⭠  , ᥣ 祭  ,  ६  . , 㤠  ᢮   , 堫  殬  ⥭   ⨫   ஭᪮.
       ⮩   ४ ᥡ ⮫쪮  ⮬,   ,   㧭  ᪮  ⮫   - ,   ࢠ 堭, ஢ ਫ  ,  ઠ ᪠,  ⢮ , 㯨  .   த  ᪮쪮 ᥪ㭤.  , 筮 ஬ ਢ訩  ஭᪨,  稫 ᢮ ࠧ,   뫠 㦥  ⮢ ᬮ  ஭᪮,   , ᫨ 㦭, 筮 ⠪ ,   ਫ   쥩 ᮢ, , , ⠪, ⮡   ᫥ ⮭樨  롪 뫮 ७ 㦥, ண  ⢨    ⢮  ᮡ   .
      ᪠   ᪮쪮 ᫮,  ᯮ 롭㫠     롮,    < ૠ>. ( 뫮 롭, ⮡ ,   﫠 .)     ⢥㫠    ᮢ   ࠧ  㫠  ,    ⠫, ;   ᬮ५  , , 祢, ⮫쪮 ⮬,  ⨢  ᬮ  祫,   .
      ୠ 뫠   ,   祣  ᪠     ஭᪨;     ᮡ   ᫥ ,  ६ 筮 ண㫪,     .  ᠬ 뫠 쭠 ᮡ.    , ⮡   諠  ᨫ ঠ -  㡨   ᯮ ० ⢠  ஭᪮   ⮫쪮 ,       ࠢ譮  ᯮ.
      ᭥ ࠧ  ,   ᪠ ,  ⨫ ஭᪮    ᮢ.  祭 㤭 뫮 ᪠  ,   㤭 뫮 த   ஡ , ⠪    訢 ,  ⮫쪮, ਢ, ᬮ५  .
     - 祭 ,  ⥡  뫮,- ᪠ .-  ,  ⥡  뫮  :    뫠 ⠪ ⢥  ⥡:  ⥯ ᭥ ࠧ , ࠧ, ࠧ ,- ਫ , ᭥  ᫥.-        饫.
     ࠢ  ᪠ ,   뫠 쭠 ᮡ,  , ᬮ  ,   ᭥,   ᯮ  ⠫ 訢 , 祣 ⮫쪮   ⥫.   㧭 ,   ⮩ ஡,   ⮫쪮   ᥪ㭤    ᭥,   ⮬  뫮 ⠪    ,    ,  ᮢ襭 ᥫ  ᪠,   祭 ࠤ ⮬  ⥯ 㦥  㯨 ⠪ 㯮,   롮,  ࠥ  ࢮ   ஭᪨    㦥.
     - ⥫쭮 㬠,   祫  ࠣ,   殮 ,- ᪠ .-  祭, 祭 ࠤ.
    

    

     

      II
     

     - , ,  ,- ᪠  ,     ᮢ, । ⥬,    , 襫  ,-  ,     㡥,  ⥡ ᠫ.     ?
     -  ⠢ᮢ ⮫쪮,- ⢥砫 .
     -  ⠪ ࠭?
     - 頫    ஢.  ⥫      ࠡ,   祭 ᪨,- ᪠ .
     -,     ⠪ 墠? ,  ⮬?- ᪠ .
     -  ,  ,    .
     -  ?- ᨫ .
     -    !
     -, ; ⠬    :  ⥡ ⠪ ᮢ.   ६ 堫.
     -,  类 砥,    । ,- ᪠ ,   .
     -  , ⮡ אַ   䨭 .
     - ࠧ  ६ 㦭?
     -, ६!    .   ⥡ ⮨? , 拉,     , ⠭  㥤.
     -,   ,  ⠪  ⮣ ,  -   ᮢ⭮.  ? 襫 㦮 祫, ᥫ, ᨤ  类 ,  蠫, ᥡ ந  襫.
      ᬥ﫠.
     -     宫?- ᪠ .
     -,  ᥣ 뢠 ᮢ⭮,  ⥯ ⠪ , , -,       ⮣ .  ᮢ⭮!   ,   , ᪠: 祬   室  ?
     -,  .     ⥡ ⢥,- ᪠ ,  ᬥ宬    .  﫠   .- , 頩: , .
      㦥 ⥫ 室, 楫  ,   ⠭ .
     -,  ,     ⠥ ⮫쪮 줥 㡫.
     -  ,     . 쪮?- ᪠     ࠦ 㤮⢨.
     -,  ⮩.-  㤥ঠ   .- ਬ,   ᯮ. , , 祣 譥  ,  죨 ⠪  . -   ⠪ .
     -᪮쪮,- ᪠ ,- ⪠諨     ᯮ.
      ⪠諨  .   ਧ  ᨫ쭮 ⢠,   ,   ᠬ ᥡ.  ⢨⥫쭮  ,   ⥬,   諮 ,     ,  祬 , ,   ⮬ - ,  .
     -   த 襭   쭨  ।. 죨 ,  类 砥.
     -,   ,   :
     -᪮쪮, ᪮쪮,-  .- , 頩, 襭쪠.
     -, ࠢ,   ,  蠫 .    뫮  ॢ!      砫,  죨  ⨬:
     -᪮쪮, ᪮쪮.  ࠧ   뫮   ,   , ⮡  ᪠,   뫮  , 祬  :
     -ࠢ?- ᪠ ,    .
      ᪠   㬠, ⮫쪮 ⮡  .   ,   , 㢨,   ࠢ   ⥫쭮 ६  ,  ਫ   㦥  ᥩ . < ⥫쭮 뢠 >,- 㬠 .   ᯮ ,  ⠪ ᪮  .
     - ᪮?   ?- 襯⠫ ,     㪨.
     - ⮫쪮 ࠧ 㬠,  ⥯ 祣  㬠   .
     -  譮?
      १⥫쭮 ᬥ㫠.
     - 쪨,- ᪠ .
     - ᫨ ,    ⠢ᮢ.
     -, 祣  㤥,   㬠.       좠.    . ।  ⥡ . , !  ,    ⠭ ⥫쭮 ?  㣮 ,    .   ਫ     ᥭ (⠪   㦠  좮)  訫 ⥡     ⨢.  ⥫쭮 .      ⮬:  ᫨    :
     -    ?- ᪠ .
     --⠪,  㤥  ᥭ,   ;  ⥡ ᪠,   訫.
     -,  ᥭ  ।   ᮣᥭ.     . , ᫨  ,    ⠫  . , 頩.
       ,  宫⮩ , 㣠 쬠, 뢠訩 த᪨ 宧⢮, ⠭ .
     -ᠢ稪 ( 뫠 蠤,  諮, ਢ  ॢ) ४,   ஬,- ᪠ .-  ਪ?
     ࢮ ६  ᪢   蠤, ਢ  ॢ.  ⥫ ந       襢;  ,  ᢮ 蠤 室 ஦ ,  稪 -⠪ ࠫ.
     -   ᫠, ,  .
     -,   ਭ ᠭ஢?- ᨫ 쬠.
      㦥  ࠦ ⥯,   ࢮ ६    ᪢,   ॥    楢 ࠦ 㦭 뫮   殮   ᨫ 蠤, ஢    ᭥ ᨢ ⢥    ⠬  , ⨢    㡫.  㦥    ࠫ쭮.
     - 稪 ਢ    ,- ᪠ .
     --.
     , ⠪    ࠧ訢  த᪨ ᫮ 㤭, ஥  ॢ ॡ  ⮫쪮 筮 㤠  ,  襫   ,  稪, ᥫ  堫  . ண  㦥  㬠  죠,  ࠧ  ⮬,     ᪨ 祭, 騬 樮,  㤥     ᢮ .
     쪮  ᠬ ࢮ ६  ᪢  ࠭ ॢ᪮ ⥫, ந⥫,   室,  ॡ     ஭, ࠦ .  ⥯  㦥 ਢ  .   稫  ⮬ ⭮襭 , , , 砥  ﭨ栬: ࢠ  - ,  ᮪,  ᫥ 쥩 -  窠.   ࠧ  㡫 㬠  㯪 ३   袥,  쭮 ᮮࠧ,     㦭 २,   室,   ⮬,  㤨     ,   २   ,-   २  ⮨  ⭨ ࠡ⭨,     ࠡ   ⮩  ,    寧 ࠡ  ࠭    ,-   㡫 㬠  諠 .  ᫥, ࠧ  㯪 ஢    த, ⮨襩  ᥬ 㡫,   맢   ᯮ  ⮬,   ᥬ 㡫 -   ⢥⥩ , ,   , ᨫ, 易, , ⨫, 﫨, ᥢ  믠,-  ᫥ 諠 -⠪ .  ⥯ ࠧ 㬠 㦥   뢠 ⠪ ᮮࠦ  ⥫  窠. ⢥  ,   ਮ⥭ , ⮬ 㤮⢨, ஥ ⠢ 㯠  ,-  ᮮࠦ   뫮 ﭮ.  宧⢥  ⮬,   ⭠ 業,  ன  த  嫥, ⮦  . , 業    ⠪  뤥ন, 뫠 த    ⢥ 襢, 祬     ⮬ .   ,   ⠪ 室  㤥 ஦    ,-    㦥    祭. 쪮  ॡ:  죨  ,  訢, 㤠 , ⠪, ⮡  ᥣ,    㯨 廊.         ᮡ:   ᥣ 뫨 죨  .  ⥯ 죨   諨,     襭쪮, 㤠  .  -  ,     죠, ந ;    뫮 㬠  ⮬.  堫, ࠧ  ⠢ᮢ  ।饬 ⢥  ஢.
    

    

     

      III
     

        ᢮ ਥ 襫    訬 ⮢饬  㭨, ஬ ⠢ᮢ,       ६ ᢮ . ⠢ᮢ   ⥭ ᭮  ⮩ ᢮ ᮧ栭.  㬠,  ᭮ ᮧ栭 ⠢ᮢ ⥪    , ⠢ᮢ  㬠,  ᫥⥫쭮 ᫨  ⥪  ⪠ 樯  㬠;  ᭮ ⠢ᮢ 뫠 ⭠ ,   樯஢ ᫥  뫮 ⭮ ⠢ᮢ,      ᯮ.
      ⠫ ⠢ᮢ    ᢮ 稭,   ࠢ . , ⨢   㡫筮 樨, ⠢ᮢ ᪠ ,   ஢, ண  ⠪ ࠢ , 室  ᪢  祭 ᮢ ⥬,   ᪠ ⠢ᮢ  ࠡ ,   ஢ 㤥      ᮢ  祭 ࠤ   .
     -⥫쭮 ࠢ, 誠, ⭮ ,- ᪠ ⠢ᮢ,    쪮 ⨭.-     㬠:   , ⮡ ६:  ,  ୮?*  த .
     - ?- ᨫ .
     ⠢ᮢ  ⪨ ᫮ ।  ᫥ ⨥ ,   ,    ᮪, , 祭 ⭮ 㦭 祫.   ஢.  ⠭  ⪮ ६  ⨪   ⮬,  ᬮ     ࣥ  ᫥ ᮡ. ஢ ।    ୮ 筨 ᫮,   ᪠  ⮬  㤠६    ஢. ⠢ᮢ  蠫 ⮦  ୮,  㤠 ᪠ ᮢᥬ 㣮.  ࠫ ਤ㬠 ⠪ ,  ஬    㣨 ᫮   ᪠,  ࠧ   ⥬ ४⨫.
     -  ᠫ    ⢥ ᫮ ࠡ祣  ⭮襭  ,- ᪠ ⠢ᮢ.-   ᯥ樠,   ࠢ,  ⢥, ,     祫⢠  祣-  ᪨ , , ⨢,  ᨬ   ।   ⮩ ᨬ ᪨  ࠧ.
     - 祭 ᭮,- ᪠ ஢.
     -, ᮡ⢥, 砫  ᥫ᪮宧⢥ ,  쭮,   㤨 ᥫ᪮ 宧⢠, ࠡ稬,- ᪠ , ᭥,- 襫  १⠬ ᮢ襭 .
       ⠫ ஦,   뢠 ,  ᢮ .  ,  ஢ ᠫ  ⨢ 饯ਭ⮣ ⨪-᪮ 祭,    ⥯     ⢨    ᢮  鸞,         㬭  ᯮ  祭.
     -  祬    ᮡ ᢮⢠ ᪮ ࠡ祣?- ᪠ ஢.-  ᪨, ⠪ ᪠,  ᢮⢠    ᫮,    室?
      ,    ⮬ 㦥 ᪠뢠 ,     ᮣᥭ;   த  ᢮ ,   ⮬,  ᪨ ࠡ稩  ᮢ襭 ᮡ  㣨 த   .  ⮡   ,  ய ਡ, ,   ,   ᪮ த ⥪  ᮧ  ᢮ ਧ ᥫ ஬,  ࠭⢠  ⮪.
     -    㦤,  祭  饬 ਧ த,- ᪠ ஢, ॡ .- ﭨ ࠡ祣 ᥣ 㤥    ⭮襭    ⠫.
      㦥    ᪠ ᢮ , ஢ 砫   ᮡ ᢮ 祭.
      祬 﫠 ᮡ  祭,   , ⮬    㤨 :  ,  ஢, ⠪    㣨, ᬮ  ᢮ ,  ன  ஢࣠ 祭 ⮢, ᬮ५ -⠪   ᪮ ࠡ祣 ⮫쪮  窨 ७ ⠫, ࠡ⭮   ७.      ਧ,   筮, ᠬ 让  ᨨ ७  ,  ࠡ⭠  ࠦ    쬨⨬ ᪮ ᥫ ⮫쪮 ய⠭ ᠬ ᥡ   ⠫    ,    ᠬ ࢮ 㤨,-   ⮫쪮  ⮩ 窨 ७ ᬠਢ 类 ࠡ祣,      ᮣ蠫  ⠬   ᢮  ⥮  ࠡ⭮ ,     .
      蠫 ⭮  ᭠砫 ࠦ.  ⥫ ॡ ஢, ⮡ ᪠ ᢮ , ,   ,  뫠 ᤥ 譨 쭥襥 .  ⮬, 㡥,    ⠪ ⥯ ࠧ筮 ᬮ  ,      㣠,  㦥   ⨢稫  ⮫쪮 蠫. ᬮ  ,   ⥯    뫮 ᭮ ,  ਫ ஢,  뢠, , ஥ 㤮⢨,  .   뫮 饭 ⥬,  ⠪ 祭 祫 ⠪ ⭮,  ⠪   ਥ   । ,    㪠뢠  楫 ஭ , ᪠뢠  ᢮ ᫨.  ਯ뢠  ᢮ ⮨,   ⮣,  ஢ ॣਢ  ᥬ ᢮ , ᮡ ⭮ ਫ  ⮬ ।    祫,    ⭮ ਫ  ᥬ  襬 , ᭮   ᠬ ।.
     -  ,- ᪠ ⠢ᮢ,   ,  ⮫쪮 ஢ 稫 ᢮ .
     -,  ᥤ  ⢥ ⥫   ⨤⨫⭥  *, - ᪠ ⠢ᮢ   .-  ᮡࠫ  ஬ 祬.  頫    㤠  .   , 祭 ᭮.
     -,   ᠬ  ,- ᪠ ஢.-   ,  㤠, ᫨ 㣮,  .   祭    .
     -,  .  ⠪ ,  祭.   ᥤ  祭 ࠤ.
     - , 誠, 蠫?  ⤥쭮 ,- ᪠ ⠢ᮢ,  㣮  訩 ࠪ.
      砫 ࠧ  㭨᪮ .*
     ᪨   祭  ᮡ⨥     ᪢.     ᮢ  ਭ﫨  ;   ⤥쭮 .  ,  㦤 , 뫮 㦠᭮,  㦤 㣨, 뫮 ᠬ ⮥  ࠢ ,   ࠧ   ⨨.
     ,   ਭ ⠢ᮢ,   ⨢ ஭ ,   ; 㣨 - ⢮  㢠  ⠬. ,    ਭ訩  㭨, ᪮쪮 ࠧ 㦥  ᢮ ⭮  ᪢  蠫  ਫ  ⮬    ᢮ ⠢    ;  ਭ ⨥  ࠧ, த襬   㫨,   ஥ 諨   ண 㭨.
     ᥤ 㦥 砫:  ⮫, ⮣ 㪭,   ᥫ ⠢ᮢ  ஢, ᨤ  祫,    ,  ਣ  㪮, ⠫ -.  ᥫ     쥢,   ⮫,  襯⮬ ᨫ  ᨤ襣  㤥,  . 㤥, 쭮 拉 , ᪠:
     -.
         ᮢ 䨥 祭,  쭮 蠫  㧭 - ᭮     ⮣ 祭.
       稫, ।ᥤ⥫ ਫ   祫 ᫠         ᪮쪮 ᫮  ୮ ⢮. ⮬ ⠢ᮢ ᢮ ஬, ਪ ᮬ 祫 ᢮   祭 㤠 .
      ⠢ᮢ 稫,  ᬮ५  , 㢨,  㦥 ன ,  㬠,    ᯥ    ஢ ᢮ 稭,  ⥯     ⥫ ⮣.   ६ ⥭ 㬠 ⮦  襬 ࠧ.  ⥯ ᭮ 뫮,   ᫨ ஢,  ,   祭,    ᫨ ⠪  祭; ᫨   ᭨  ਢ  祬-, ⮫쪮   㤥 ⤥쭮 ࠡ  ࠭ ,   ᮮ饭  ᫥ 祣   . , 訢 ⪠  ਣ襭 ஢,    ᥤ 襫  . ஢    ।ᥤ⥫,    ਫ  ᪮ .  ⮬ ஢ ᪠ ।ᥤ⥫  ,   ᪠뢠 ,   ᤥ   砭,   㦥   ஬,   ࠧࠧ ᪠  ᢮  , ஥   諮   . ᫥ ⮣ 砫 ࠧ   㭨᪮ .    㦥   蠫,  ய ᪠ ஢,  ᮦ,    ᯮ짮  ਣ襭, ᪫  堫  좮.
    

    

     

      IV
     

     좮,   ⠫,  ,  ᢮  ஢  ⮫   ࠭楩,    ᯨ뢠  㦨 ⮬.
      諮   ⠢  㦡,   ⭮ (       뫮 ⭮⥩),  襫  㦡  殢 ⢮  ᪢,  ⮣ ⮡  襥 ᯨ⠭ ᢮  稪.
     ᬮ  ᠬ १ ⨢  ਢ窠   鸞   ,  좮   ,     祭 諨    㣠.
     좮  ,     襫  .
     좮   㪥  ᮬ  襢 ⨭ ᨤ  ᫥   pince-nez  ᨭ ⥪ ⠫ ,   , ஦  ⫥ ঠ ᨢ 㪮   ᯥ ᨣ.
     ४᭮, ⮭     , ஬ 砢 騥 ॡ  ਤ   த⮥ ࠦ, 﫮 롪,   㢨 .
     -⫨筮!   ⥫   뫠. ,  ?  , ᯮ:-  ⠫   砫.- ⠫ ᫥   <Journal de St.-Ptersbourg>?*  宦 - ४᭮,- ᪠   ᪮쪮 ࠭᪨ 業⮬.
      ᪠ 蠭  ⠢ᮢ  ⮬,    ࣥ, , ਢ  ⨪, ᪠  ᢮ ⢮  ஢    ᥤ. 좮  祭 ᮢ.
     -   ,     室    祭 ,- ᪠ . , ࠧਢ,  몭,   襫   㤮  ࠭᪨ .- ࠢ,    .   㦡   쬨   ⮣;  ⮬    ᪠,   ࠧ ᫨誮 筮.
     -⮣   㬠,- ᪠   롪 ,  ᥣ, 㬨      ᥡ,   饭  ᥡ       ஬,  ᮢ襭 ७.
     -,  !  ⥯ ,    ࠧ.   ᯨ⠭ ⥩  㦭  ᢥ     . ⮬   ⮣, ⮡ 뫨 ⥫, 㦭, ⮡  ⥫,   襬 宧⢥ 㦭 ࠡ⭨  ᬮ騪.   ,-   ࠬ⨪ ᫠*,   ,- ॡ  ,   ⠪ 㤭:   ᭨ .   :
      ⥫ ᭨ ,   ⮣ ,   ;  좮  ᮣ蠫  .
     -,    ⨬ ᬥ!
     -⨢,    ᥡ ।⠢, ,   ,  ᥣ  ⮬,   ।⮨,-  ᯨ⠭ ⥩.
     -,  - 祬,- ᪠ 좮.
     - ⮫쪮 ,- ᪠ ,-      ᯨ⠭ ⥩, 祬 ,     ⥩  .
     좮, , ⥫ 㤥ঠ, ⮡  ᪠ ᢮ ࠤ,  ⠪   롪.
     -쪮  뫨  .  , 祣  .     ᥣ 㤠,- 砫 ,-  稪, ,  , 뫨 饭    ࠭楩.
     -  .  ⠪ ᯮᮡ .  - ࠢ⢥ ᯨ⠭.  祬  ,    ⥩.
     -  - ࠢ⢥ ᯨ⠭.  ᥡ ।⠢,   㤭! 쪮   ஫  ஭, 㣨 ,   졠. ᫨     ५,- ,    ਫ,-     ᢮ ᨫ  ⮩     ᯨ뢠.
     ᮢ訩 ᥣ  ࠧ   ࢠ 襤,  㦥  륧, ᠢ楩 ⠫쥩 ᠭ஢.
     -   ,   ,- ᪠ , 祢  ⮫쪮  ᮦ,   ࠤ,  ॡ      稢訩 ࠧ.- ,  ?     .  , ᥭ,- ⨫   ,-  쬥 :
       㦥   砫 㦤,   ஢ .     뫮   -  㦡,      㡫筮 ᥤ -筮 ,   뫮    㬠. ,  ᢮ 祫,   ਭ ⨥   . 襭 뫮,     ⠫     㡫筮 ᥤ,  㤠      ᥭ,       ᢥ   ;   ᫨    ,  諥 ,     .
     -   ,- ᪠ 좮 ,- 㢥 ,    ४,   ,    ⮫쪮 ୮.
     -ᥭ 室  ࠩ,  ᥣ ,- ᪠ .- ᫨ ᪠ ᮢ襭⢠,    㤥 .  ࠢ  , ,   ᯨ뢠, 뫠  ࠩ -  ঠ  ᮫,  த⥫   ⠦; ⥯ ⨢ - த⥫  㫠,  ⥩  ⠦. ⥫  ⥯   ,    ⥩.
     - , ᫨  ⭥?- ᪠ 좮, 론 ᢮ ᨢ 롪  ண   㪨.-  ⥡  , 㬠,    ,  .
     -, ࠩ   祬  ,- ᯮ ᪠ ⠫, 㪫뢠  ࠧ१   ⮫  । .
     - ,  , ᮢ襭 ,- ᪠  室訬 ᠢ栬 稪, ,  , 諨  , 祢   祬-  .
      ⥫   , ,   ᪠ ,  ⠫ ਫ  ,    襫   ⮢ 좮  㦡, ⨭,  ਤ୮ 㭤, ⮡    -,  砫  㬮 ࠧ  楣,  玲 ২᪮,  㬥  ᪮ய⨦ ᬥ ࠪᨭ.
           祭.  ᯮ, 㦥 室  ।.
     -,   稫 - ॣ    ᪮,- ᪠ ,  좮 ⠭  ⭨, ஢   .
     -, , maman , ⮡ , les beaux-frres[85],   ,- ᪠ , ᭥  론.-  ⮬, 祬  ?
     -     ,- 론, ᪠ 좮,   ࠧ  ᢮  ᮡ쥩 ⮭.- , .
    

    

     

      V
     

      ७    祭  .
      뫠 䠭⠧ <஫   ⥯>*, 㣠  , 饭  .   뫨     ,   ⥫ ⠢   ᢮ . ஢ ᢮祭   ,  ⠫    訫   ⥫쭥  ᮢ⭥ .  ࠫ  ࠧ    ᥡ ⫥,   堭 㪠 筮 쬥, ᥣ ⠪ ⭮ ࠧ饥 몠쭮 ,    ﯠ, ⥫쭮   易 ᥡ  ⠬,     ,  祬  ,   ᠬ묨 ࠧࠧ묨 ᠬ,  ⮫쪮  몮.  ࠫ    ⮪ 모  㭠,  ,   । ᮡ,  蠫.
      祬   蠫 䠭⠧ ஫ , ⥬   ⢮ ᥡ   ⠢ ᥡ - । . ⠭ 稭,   ᮡࠫ 몠쭮 ࠦ ⢠,     ᯠ  뢪  砫 몠 ࠦ,     祬, ஬  ,  易,  १砩 ᫮ 㪨.   ᠬ 뢪  몠 ࠦ,  , 뫨 , ⮬  뫨 ᮢ襭   祬  ਣ⮢. ᥫ,  ,  ﭨ,  ,  থ⢮ 﫨  类   ࠢ, 筮 ⢠ 㬠襤襣. , ⠪    㬠襤襣, ⢠  室 .
        ६ ᯮ 뢠 ⢮ 宣, ᬮ饣  ⠭.    ᮢ襭 㬥,  稫 ,  ⢮  ⠫  殮  祬  ࠦ .   ஭ 蠫 ஬ 㪮᪠.  ⠫, 室, ਫ.  ࠧ᭨  ⫥ 㣨 ᢮ 㬥,  襫 室, ᪨ ⮪,  ࠤ , 㢨    ⮪  ࠧ    殢.
     -⥫쭮!- ਫ ⮩  殢.- ࠢ, ⠭⨭ .  ᮡ ࠧ  ୮, ⠪ ᪠,   ᪠  ,    ਡ थ,  騭, das ewig Weibliche[86], 㯠    ப.  ࠢ ?
     -  祬   थ?- ஡ ᨫ , ᮢ襭 ,  䠭⠧ ࠦ ஫   ⥯.
     - थ: !- ᪠ 殢, 㤠 栬  ⫠᭮ ,   ঠ  㪥,  ।  .
      ⮫쪮  ᯮ  䠭⠧  ᯥ訫   ᪮ ॢ  ᯨ, ⠭   .
     - ⮣  ᫥,- ᪠ 殢,   , ⠪  ᮡᥤ  襫        뫮.
      ࠪ    殢 易 ᯮ  ⮨⢠  ⪠ ஢᪮ ࠢ 모.*  뢠,  訡     ᫥⥫  ⮬,  몠  室   㦮 ⢠,  ⠪  訡 ,  뢠  ,    , ,  ਬ ⠪ 訡,  ਢ ,  㬠 ᥪ  ࠬ ⥭ ᪨ ࠧ*, 騥  䨣   쥤⠫. <  ⠪  ⥭  ,    ঠ  ⭨>,- ᪠ . ࠧ  ࠢ ,    ,  ਫ   ०   ᠬ ࠧ   殢, , ᪠ ,  ⨫.
     殢  뢠,  ⢮      ⨣  ᢮  ⮫쪮  ᮥ  த.*
     ன 㬥   㦥   . 殢, ⠭  ,   ६ ਫ  , 㦤     ,  饭   ࠢ   ⮩ 䠥⮢  .  室  ⨫   ,  묨  ਫ   ⨪,   몥,    ;  稬, ⨫  ,    ஬  ᮢᥬ .
     -, ⠪  ᥩ,- ᪠  좮, ன  । ,-  ,   ਬ,  ⮬     ᥤ.  ⠭ .
    

    

     

      VI
     

     - ,  ਭ?- ᪠ , 室  ᥭ  䨭 .
     -ਭ, ,- ᪠ 袥, ⥫쭮 ᭨   .
     < ᠤ,- 㬠 ,  宬 ᭨    ࠢ .- , 祬  ? ,     ?>
     室 १  ⨭,  ⨫   䨭 ,  祭  ண 殬 - ਪ뢠 㣥.  ,  롭㫠  ᨫ   ᫥  ⨭,  ன 蠫 .  ⮩ ⨭ ᨤ  ᫠   䨭    ᪮᪨ .  襫  , ஢  ᥫ  , ঠ   .
     - ஢ 襩 ?  뫨  ?   .   뫠   娤.
     -,  蠫:  ᪮ய⨦ ᬥ,- ᪠ .
     諠 䨭, ᥫ    ᨫ ⮦     .
      ⢥⨫  ਫ   ᪮ய⨦ ᬥ ࠪᨭ.
     - ᥣ, 祬, 뫠 ᫠ ஢.
     - 뫨   ?
     -,  .
     -祭  뫠 㪪.*
     -, 祭 ,- ᪠   砫, ⠪   ᮢ襭 뫮  ࠢ,    㬠,  ,  ⭨ ࠧ 蠫  ᮡ ⠫ . 䨭  ⢮﫠,  蠫. ⮬,   筮 ਫ  砫, , 砢訩   , 砫 .  ਫ ⮦     ᢥ饭. , ᪠  । folle journe*[87]  ਭ,  ᬥ, 㬥, ⠫  襫.  ⮦ ⠫,    䨭  ⨫,      室.    .  ᥫ.
      ⠪    㬠  ⮬,   㯮,    室 । ࠧ  砫.
     -    㡫筮 ᥤ? , 祭 ᭮,- 砫 䨭.
     -,  頫  belle-soeur[88]   ,- ᪠ .
     㯨 砭.     ࠧ ॣ㫨.
     <, , ⥯ >,- 㬠   ⠫.      ᨫ । mille choses[89].
      ᨫ ,  :
     -  ?-    ᠫ  ,  ९⥭ .
     <㬥,   ࠢ,  -⠪ ᮢ⭮  㦠᭮ 㯮>,- 㬠 ,  ᥡ ⥬,    ,  堫  㡫筮 ᥤ ,      ᢮祭, ⮡     .
      㡫筮 ᥤ  뫮  த    ⢮.  ⠫  , ,   ਫ,  祭 ᥭ.  稫 ⥭ , ⢮ 諮,   ⨫  ᪮, 襣   ஬ ६  ⢮ ᥫ᪮ 宧⢠,  㤥   ,  ⥯ ઠ,  ⮫쪮  ਥ堫  ,    㣨 ,    ਫ  蠫 ࠧ 㦤  ᥤ,      . , ⭮, ᫥⢨ ⠫ ,   稭 뢠,   ,  訡,  訡  ⮬ ᪮쪮 ࠧ  ᠤ ᯮ .   ।饬  ࠭, 㤨襬  ᨨ*,   ⮬,  뫮  ࠢ쭮   뫪  ࠭,  ਫ ,   蠫   ࠧ   .
     - 㬠,  ᫠   ࠭,-  ࠢ   , ⨢   ,- ᪠ .  ⮬  ᯮ,  ,   뤠   ᢮, , 蠭   , 뫠  ᭨ 뫮    ਫ    䥫⮭ .
     堢  ᢮祭楩   ⠢  ᥫ  筮,  堫  .
    

    

     

      VII
     

      ਥ堫    ᠬ ६.    ꥧ   童.     㡥 祭 ,        室  㭨   ᪢    ᢥ.   , 譨 ஡  ன⢠,  ᮢᥬ   ⫥, ஥   ० ६ 뢠  㡥.  ⮫쪮 , 堢  ப 㣫   ᫥  稪,  㯨      袥  ॢ裡 筮 ⢮ਫ   ; ⮫쪮   㢨  袥᪮    童, ᮮࠧ,   㤠 ᭨  , 祬   ; ⮫쪮   堫 ⠨⢥, ।騩    㢨, 室  ⫮ ஢ ⭨,   頤   孨  쥣, ਢ襣  袥  㡭 ॥, ய    ⢮襣   뢠襣 ,-  墠⨫ 譥 ⫥ 㡠, ⫥ , ⢠  ਫ.
     - ,- ᪠ 袥 , 襬 ࠢ 㡠 ⠢   袥᪮.-   뢠.    ᠫ .  ⥯ ઠ  .
        ⮫쪮 ,     裡  த⢮    㯮    .
     ன  室   ଠ  ࠢ ॣ஦ ,  ᨤ ⮢騪, , ॣ  襤襣 ਪ, 襫  㬥 த ⮫.
      襫    㦥 ⮫, 뢠 ⥩.  ⠬,     ᠬ ࠧࠧ,    ,     , .    뫮 न⮣  祭 . , , ⠢  袥᪮  蠯 ᢮ ॢ    ᮡࠫ ய 짮 ਠ묨  .    ᪨,  ࡠ檨,  ᪨,   ,  ஭᪨,  ࣥ .
     -!   ?- 론, ᪠ ,    १ .-  ?- ਡ , ࠢ ᠫ,  ⪭ ᥡ  㣮 .
     -祣, ஢;  ஥  .
     -, -. ,    .    ⮬ ⮫   ᪮॥ ,- ᪠  , ⢥, ஦ ਭ ५    .
     -, !- ਪ ᪮쪮  த .   ஢.  ᨤ   ,    뫨  ॢ 㫠.   ࠤ 襫  .   ᥣ  த譮 ⨫ ஢뭠,-   ᮥ﫮 ᯮ ᭥  ,-  , ᫥  殮 㬭 ࠧ஢, த  ஢뭠   ᮡ ⥭.
     -   ᪮.  ᥩ 㤥.
     祭 אַ ঠ訩   ᥫ묨, ᥣ ᬥ騬   থ . ஢  .
     -᪨ 筮 .
     -,   .
     - ⮫쪮  ਥ堫?- ᪠ ᪨,  室  .- ஢.  ? , .
      ⠫  襫    讬 ⮫, ⠢   ᠬ묨 ࠧࠧ묨 ᪠. ,   ⪮ ᮪  뫮 ,  뫮  ,  ⥯ ઠ ॡ - ᮡ,     ३   ਭ ॡ㥬.  믨    㫨  ⮫.
      ,   宩,   蠬᪮,       ⠪.   ⪠  ।   ᨫ  뫪.  ண      訬 㤮⢨    訬 㤮⢨ ਭ ⨥  ᥫ   ࠧ ᮡᥤ. ,  , ᪠  ᪨ ,  ,  ਫ  ,  ⠪ ᬥ训,   ⠫ ⠪ ஬,    㫨 ᥤ.
     -  ⮬  த, : < ⮣-  ௥  !>  ?- ᨫ ⥯ ઠ.- ,  ५!   뫪,- ᪠    砫 ᪠뢠.
     -  ᪨ ,- ॡ 箪  ⥯ ઠ,   ⮭쪨 ⠪ 뢠饣 蠬᪮    ⥯ ઠ   . ⥯ ઠ  ⠪ , ॣ  㣮  ⮫  訢 릨  稭, 堫 , 론, .
     - ?- ᨫ .
     -    ⨫ ࠧ, ?  .
      ᤥ  ,  ⥯ ઠ,   ⠪.
      ⥯ ઠ  ⮦ 祭 .  ᪠ ᢮ ,  ⮦ ࠢ. ⮬ 諠   蠤,   뭥譥    ⮬,   ⫠ ஭᪮ 먣ࠫ  ਧ.   ⨫,  襫 .
     -!   !-   㦥  ᪠ ⥯ ઠ, ॣ १ ᯨ 㫠    襤襬   ஭᪮  ᮪ थ᪨ .   ஭᪮ ᢥ⨫ ⮦ 饥 㡭 ᥫ த訥.  ᥫ ⨫   ⥯ ઠ, - 襯 ,     ᥫ 롪   .
     -祭 ࠤ ,- ᪠ .-    ⮣ ᪠  롮,   ᪠,   㦥 堫,- ᪠  .
     -,      堫.  ⮫쪮  ਫ  襩 蠤. ࠢ ,- ᪠ .-  祭  .
     -    ⮦ 蠤.
     -,    뫨;     .
     -  ?- ᨫ ⥯ ઠ.
     -   ⮫,  .
     - ࠢ﫨,- ᪠ ᮪ .- ன ᪨ ਧ;   ⠪ ⨥  ,    蠤.
     -,   ⮥ ६ .    ୠ*, - ᪠   襫  ⮫.
     - 袨,- ⢥砫 ஢ ஭᪨  ᥫ  ᢮襥   . 믨 । ,  ᨫ 뫪.  ﭨ  㡭 ⫥,  믨⮣   ࠧਫ  ஭᪨  襩 த ᪮   祭 ࠤ,     ࠦ  ⮬ 祫.   ᪠   稬,  蠫  ,   ⨫     ᮢ.
     -,   ᮢ,  ५!- ᪠ ⥯ ઠ  ᪠   ,   ᬥ訫.  ᮡ ஭᪨ ⠪ த譮 ⠫,   ⢮ ᥡ ᮢᥬ ਬ७  .
     - , 稫?- ᪠ ⥯ ઠ, ⠢  론.- !
    

    

     

      VIII
     

     멤 - ⮫, , ,     室졥 ᮡ ࠢ쭮    㪨, 襫   १ ᮪   भ. 室 १  ,  ⮫  ⥬.
     -, ?  ⥡ ࠢ  ࠬ ࠧ?- ᪠ ,    .-  ன.
     -   ⥫ 室, ᬮ.  ᭮.
     -, ⥡ ᭮.     㣮, 祬 ⥡.   ᬮ   窮,- ᪠ , 㪠뢠  ᣮ࡫ 童  ⢨᫮ 㡮, ,  ।    ᠯ, 襫  ,-  㬠,   ⠪ த .
     - ?
     -     ⮣ .   㡭 ନ. ,   , ⠪   ,  ᤥ .    : -     ᤥ . ,   ᬥ,    㦥 ᬮ,  ᠬ   .    祭᪮?- ᨫ ,     ,   ᮡࠥ ᪠ - ᬥ譮.
     -,  .
     -,  ! ,  祭᪨, . ,  ࠢ.   ᥣ  थ ࠥ.     ⮬       ࠡਫ.  ᠬ 㣨  뢠. 쪮 ਥ  ࠧ,  袥 :  , ᨫ? ,  ⮫.   让.*   訢  祭᪨  : < , ᨫ,    ਥ堫?   ?>    : < ⨩>. , , ⠪-!
     ਢ  ஢  砢訬 묨,   痢 襫  : ,  﫨 㦥 ⮫  ࠫ    ਢ ⭥; ,  ࠫ  嬠  ᨤ ࣥ , ࠧਢ  -; भ,       ⠢ ᥫ   蠬᪨,  ன ⢮ ; 㫨   ୠ,    ⮫,   㦥 ᥫ 袨, ⮫  ঠ.   㬥,  諨   ⥬ ⠫,     ࠬ ᨤ   祫  न 殬, 墠뢠訩  ୠ  㣨,  訢 ࠫ, 㣫㡫  ⥭. 諨    ,   뢠 㬭.  ⮩  ஥ ᯮ  ਫ  ᫥ ᪮ .
     -, , ⮢,- ᪠    ⭥஢,   ,   襫.  ᨤ, 蠫; , ᯮ  ࠧ 뭥譥 ,   ⠫ 㦠᭮ 筮.  ᯥ譮 ⠫  襫 ᪠ ᪮  ஢뭠,  묨 뫮 ᥫ.
     ஢ ᨤ  㦪   ᮪   भ,  ⥯ ઠ  ஭᪨  祬- ࠧਢ    쭥 㣫 .
     -    砥,   ।, ⥫쭮 ,- 蠫   ⥫ ᯥ譮 ⮩;  ⥯ ઠ  .
     -!- ᪠ ⥯ ઠ,   ⨫,      뫨  ᫥,  ,   ᥣ 뢠  ,    믨,    ⢮.  뫮   㣮.- ,  室,- ᪠   ९ ᦠ    , 祢       .
     -  ७,    訩 ,- ᪠  ஭᪮.-    ⮦     ண.     ,     㦭  , ⮬    訥 .
     - ,  ⠥ ⮫쪮 楫,- த譮 , ᪠ ஭᪨,  .
           ९  .
     - 祭, 祭 ࠤ,- ᪠ ,   .
     -, 뫪 蠬᪮,- ᪠ ⥯ ઠ.
     -  祭 ࠤ,- ᪠ ஭᪨.
     , ᬮ   ⥯ ઠ    ,   뫮 祣,    ⢮.
     - ,      ?- ᪠ ⥯ ઠ ஭᪮.-   ६  ᢮   . , !
     -㦥?- ᪠ ஭᪨.-  㤥 祭 ࠤ.   ᥩ 堫 ,- ਡ ,-  袨  ᯮ,     ,   .
     - , ?
     - ந뢠,   ⮫쪮    㤥ঠ.
     -  , ࠬ? , 㤥 ? ,  ४᭮,- ᪠ ⥯ ઠ.- ⠢ ࠬ,- ⨫   થ.
     - ⮢,- ⢥砫 થ, 㦥 ⠢訩  㣮쭨    ࠧ祭 ४뢠訩 .
     -, .
     ᫥ ⨨ ஭᪨   ᥫ  ⮫ ,   ⠫  । ⥯ ઠ ঠ  . ஭᪨  ᨤ  ⮫, 㦥 ⠭ 室訬   묨,  室  ୠ ஢뢠 袨.  뢠    ⢥ ⠫ .  ࠤ ४饭 ࠦ  ஭᪨,  ⫥ ᯮ⢨, ਫ  㤮⢨  ⠢﫮 .
       稫, ⥯ ઠ    .
     -, ⠪   . ? ?  .   頫  ਢ ⥡.  㤠 ᮡࠫ ஬?
     - 㤠 ᮡ.  頫 ᪮  ⢮ ᥫ᪮ 宧⢠. , ,- ᪠ .
     -⫨筮, ! , ਥ堫   ,- ⨫ ⥯ ઠ  .
      襫  ⮫, ⨫ ந࠭    ப 㡫, ⨫ - ⠨⢥ ࠧ   , 襬  ⮫, 室   , ᮡ ࠧ娢 㪠, 襫  ᥬ   室.
    

    

     

      IX
     

     -᪮ !- न ᮬ ப砫 袥.  堫,   ᥫ. 쪮 ࢮ ६,   륧   㡠,  த 뢠 ⫥ 㡭 , 㤮⢨  ᮬ ਫ筮 㦠饣;   ⮫쪮  堫  㫨   ⢮    ஢ ண, 堫 न ਪ 筮 稪, 㢨  મ ᢥ饭  뢥   窨, ⫥  ࠧ訫,   砫 뢠 ᢮ 㯪  ᨫ ᥡ,    ,    .  ᪠ ?  ⥯ ઠ    㬠 ,   㣠뢠  ᮬ,  .
     -  ࠤ,- ᪠ ,-   㧭 .  ,   ⮣ .  좮      뢠.     ,- த ⥯ ઠ,-  ᬥ  ᪠,   ⥫쭠 騭.   㢨.   祭 殮,  ᮡ ⥯.
     -祬   ᮡ ⥯?
     -   ॣ   㦥  ࠧ.   ᮣᥭ;    㤭 ⭮⥫쭮 뭠,   , ஥  뫮   㦥,  ﭥ  .  ⮫쪮 㤥 ࠧ,  멤  ஭᪮.   㯮,   砩 㦥, <ᠩ >,        蠥  !- ⠢ ⥯ ઠ.- ,  ⮣   㤥 ।,  ,  ⢮.
     - 祬  㤭?- ᪠ .
     -,    筠 !   ⠪ ।  .    ⮬,- ,  ⮣ ࠧ ,  ᪢,      ,   ; 㤠  륧,     騭, ஬ , ⮬ ,  ,   , ⮡     ;   玲 ࢠ -   堫,   ਫ.  ,  ⮬  㣠 騭      ᥡ ᮢ.  ,   㢨,   ந ᢮ ,   ᯮ, ⮩. ,  㫮, ⨢ ઢ!- ਪ ⥯ ઠ, ॣ   .- ,  મ!- ᪠ , ᬮ   ࠤᮢ ஧ ᯠ娢   ᢮  ⠪ ᯠ .
     -    ; ୮,   ?- ᪠ .
     -, , ।⠢ ᥡ  騭 ⮫쪮 ᠬ, une couveuse[90], - ᪠ ⥯ ઠ.- ,  ६ 쬨. ,  ४᭮ ᯨ뢠 , ,     譮.  , -, ⥬,  .   ,   ஭᪨ 론,  ᭮.          ,   ⠫,    㪮 㥢: ,  ⥫:  ᠬ  ⥫, .   ⮫,   ,   ⥫쭠 .   㬠,   騭-? ᪮쪮.  ० ᥣ 騭  楬,   㢨.    窠-砭  楫 ᥬ⢮,   .
     - ,  䨫ய᪮ -?
     -     ୮.  䨫ய᪮,  थ筮.  ,    ஭᪮,  ७-砭,  ᢮ ,  ﭨ.  ᮢᥬ , delirium tremens[91],  ᥬ⢮ 襭.  㢨 , , 㫠,  ⥯  ᥬ⢮   㪠;   ⠪, ᮪, 죠,   ᠬ ⮢ 稪 -᪨  ,   﫠  ᥡ.    㢨 .
      堫  ,  ⥯ ઠ ஬   ꥧ,  ண 﫨 ᠭ.
     ,  ᨢ  ⢮ਢ襣  ⥫騪,  , ⥯ ઠ 襫  ᥭ.  襫  ,     ᮬ  ⮬,   ୮  .
     ᬮॢ  ઠ,  ⨫,   ᥭ;    㢥७,   ,  襫  ஢ ⭨   ⥯ ઠ祬. ,  襣,   祫,  ⥯ ઠ ᨫ,    ઠ쥢,  稫 ⢥,  ᯮ 㥢.
     - ?
     - .
     ன  ⮫  ⥬묨 ॢﭭ묨 ⥭, ⥯ ઠ      諨  ⥬ , ᢥ饭   訬 ⥬ ஬ . 㣠 -ࠪ ५  ⥭  ᢥ頫 让     騭,    쭮 ⨫ .    ,   ⠫ 堩.   ६  ⥯ ઠ 室  ५  ਢ訩 ᪮  ,  ᬮ५  ,  饬 ᢥ饭 㯠訩  ࠬ,    ࢠ  .   ,  , ,   ⮣,  ਫ,  ᪠   㤨⥫쭮 .  뫠  ⨭,   ५⭠ 騭  묨 騬 ᠬ, 묨 砬  㪠  稢 롪    誮 㡠, ⥫쭮   ᬮॢ   頢訬  . 쪮 ⮬  뫠  ,   뫠 ᨢ, 祬   .
     - 祭 ࠤ,- 堫    ᥡ , 祢 饭  ,  ⮩ ᠬ 騭,     .  諠   - ५裂,   㢨  ᢥ   ᠬ 騭    ⥬, ࠧ梥⭮-ᨭ ,   ⮬ ,   ⥬ ࠦ,   ⮩ ᠬ  ,  ன  뫠 㫮 㤮  .  뫠    ⢨⥫쭮,     뫮  - ⠪  ਢ⥫쭮, 祣  뫮  .
    

    

     

      X
     

      ⠫  ,  뢠 ᢮ ࠤ 㢨 .   ⮬ ᯮ⢨,    㫠    ࣨ      㥢  㪠  릥 襭 ,    ᨤ  ࠡ⮩,   ᢮ ᯨ⠭楩, 뫨     ਥ 騭 讣 ᢥ, ᥣ ᯮ  ⢥.
     -祭, 祭 ࠤ,- ਫ ,         ᫮ 祬- 稫 ᮡ 祭.-      ,   㦡  ⨢    :    祭  ६,   ⠢   ⫥ ५⭮ 梥⪠,  梥⪠.    ᪮ 㤥 !
      ਫ ᢮  ய, । ॢ ᢮     ,   ⢮,  ⫥, ந , 뫮 襥,       ⠫ ,   ⭮,     ⢠  .
     -   ஢祬 ⨫   ,- ᪠ , ⢥ ⥯ ઠ   ,   ,-  ⥬, ⮡ ,- ,   ,  :   ? 㫠  ᥡ ९客 ᨣ  㫠 .
     - ⢮ ஢ ?- ᨫ  .
     -祣. ,  ᥣ.
     - ࠢ , 몭 ?- ᪠ ⥯ ઠ, ⨢,   뢠  .
     -    .
     - 몭 宦,  ࠢ ?- ᪠ 㥢.
      拉    ਣ. ᮡ  ᢥ⨫     ६,   ⢮  ᥡ  .  ᭥ , ⮡  ᢮ 饭, ⥫ ,      ᠭ஢;     ६  ਫ:
     - ᥩ ਫ   ஢祬  ᫥ ⨭ 饭.   ?
     -,  ,- ⢥砫 .
     - ,   ॡ,  ⥫ ᪠:
      ᨫ,     .
     -  뫠  ,  祭 থ    . ⨭᪨ ⥫, , ࠢ   .
     -,   ⨭.    祭 ࠢ,-    ⮬  ࠧ.
      ਫ ⥯ ᮢᥬ 㦥   ⥬ ६᫥ ⭮襭  ,    ࠧਢ   . 类 ᫮  ࠧ   砫 ᮡ 祭.     뫮 ⭮,  ⭥ 뫮  .
      ਫ  ⮫쪮 ⢥, 㬭,  㬭  ०,  ਯ뢠  業 ᢮ ,  ਤ  業  ᮡᥤ.
      襫   ࠢ ⢠,   樨  ࠭᪨ 㤮.* 㥢  㤮  ॠ,   㡮.  ᪠,  ࠭  ᫮  ⢥     ⮬  ᮡ    饭  ॠ.  ⮬,   㦥  ,   .
         㬭 , ᪠ ,  ⠢﫠  ⠪ 㤮⢨,  .     﫮,    業  .  ᬥ﫠.
     - ᬥ,- ᪠ ,-  ᬥ,  㢨 祭 宦 . ,   ᪠, ᮢ襭 ࠪਧ ࠭᪮ ⢮ ⥯*,  ,   : Zola, Daudet.* ,  ,  ᥣ ⠪ 뢠,  ᭠砫  ᢮ conceptions[92]  㬠, ᫮ 䨣,  ⮬ -  combinaisons[93] ᤥ, 㬠 䨣 ,  稭 ਤ뢠  ࠫ, ࠢ 䨣.
     -  ᮢ襭 ୮!- ᪠ 㥢.
     -  뫨  㡥?- ⨫   .
     <, ,  騭!> - 㬠 ,   㯮୮    ᨢ  , ஥ ⥯  ᮢ襭 ६.   堫,  祬  ਫ, ॣ  ,    ࠦ ६  ࠦ. ० ⮫ ४᭮  ᢮ ᯮ⢨,    ࠧ ࠭ ⢮,   म.   த ⮫쪮  .  ਫ,   ᯮ -.
     -, , 祬,    ᭮,- ᪠   ⨫  砭:
     -Please, order the tea in the drawing-room[94]. 窠 﫠  諠.
     -  ,  뤥ঠ ?- ᨫ ⥯ ઠ.
     -४᭮. 祭 ᯮᮡ 窠,   ࠪ.
     - ⥬,    㤥   ᢮.
     - 稭 .      .    ,  - 㣮.
     -    ઠ쥢,- ᪠ 㥢,-  ᫨       ⮩ ࣨ  饥  ᯨ⠭ ᪨ ⥩,      砭,  ઠ쥢 ᤥ  讥,  .
     -   ,   .  ᥩ ਫ 祭   (ந ᫮  ᥩ ਫ,  ⥫쭮-஡ 㫠  ,   쭮 ⢥砫  ⥫  ⢥न⥫ 冷)-    誮  ॢ.  室 ᪮쪮 ࠧ.  祭 ,     ਢ易  ⮬ .   - ࣨ. ࣨ ᭮  .   㤠 , ਪ .     , ᠬ   祬.
        㫠  .  롪    -  ਫ ,     ⮫쪮 頥 ᢮ , ஦      ⥬ । ,     㣠.
     - ᮢ襭  ,- ⢥砫 .-  誮     ०   ,   ⮣, 㬠,    䨫ய᪨ ०  ᥣ ⠪  १⮢.
      砫, ⮬ 롭㫠.
     -, ,- ⢥न .-    . Je n'ai pas le coeur assez large[95], ⮡  楫   쪨 窠. Cela ne m'a jamais russi[96]. ⮫쪮  騭,   ⮣  position sociale[97].  ⥯ ⥬ ,- ᪠   , 稢 ࠦ,   譮  , , 祢, ⮫쪮  .-  ⥯,   ⠪ 㦭 - ⨥,   .- ,  ਢ ( ,   ਫ  ᠬ ᥡ  ,    ᥡ),  ६ ࠧ.-    ,- ᪠  ,-   宩 ࠦ,    頫,  㬥.
     -    頫?
     -  . 祬,  㣮  ?-  﫠  﫠   ९⥭ ﭭ .
     - ,  ઠ쥢,- ᪠ 㥢, 㪠뢠  .-  祭 ⮨ ⮣.
     - ,   ⠪ ⤥.
     -  ᪠,- ⨫ ⥯ ઠ  , 㪠뢠  .
     -᭮ ᤥ.  ᠭ -  த  ২祪  १,   த, 뢠,  栫  ண.  뢠 ண  ⮬ ⢥,- ⨫   .-     㤥 ௥.
       㢨     ⮩ ⠪ 몭 ࠢ襩  騭. ஬ 㬠, 樨, ,   뫠 ࠢ.     ⥫ 뢠 ᥩ 殮 ᢮ .  ,  㫠,   ,  ਭ ண ࠦ,   .  ⠪ ࠦ    뫠  ᨢ, 祬 ०;   ࠦ 뫮 ;  뫮  ⮣ 饣 쥬  ࠧ饣  㣠 ࠦ,  뫨 㫮 㤮  .  ᬮ५  ࠧ      䨣,  ,   , 室    ᮪ ,  ⢮     , 㤨訥  ᠬ.
      ᨫ   㥢 ன  ⨭,  ᠬ ⠫   祬-  ⮬. < ࠧ,  ஭᪮,  ⮬,     㡥,  ?> - 㬠 .   ⠪    ⮬,     ⥯ ઠ祬,     蠫 ⮣,  ᪠뢠  㥢  ⮨⢠ ᠭ  ઠ쥢 ஬  ⥩.
      砥 த   ,  ᮤঠ ࠧ.  ⮫쪮  뫮   , ⮡  뫮 ᪨ ।  ࠧ, , ⨢, ⢮,   ᯥ ᪠ ⮣,  ,  ⭮ 㤥ন, ,   㣮.  ,   ਫ,  ⮫쪮  ᠬ,  㥢, ⥯ ઠ,-  稫,   ,     砭, ᮡ 祭.
        ࠧ஬,   ६   -  ⮩ ,  㬮, ࠧ,   ⮩  襢.  蠫, ਫ   ६ 㬠  ,   ७ ,  㣠  ⢠. , ० ⠪ ண 㦤訩 ,  ⥯,  - ࠭ 室 ᫥, ࠢ뢠      ,  ஭᪨    .  ⮬ ,  ⥯ ઠ , ⮡ 㥧 (㥢  ࠭ 堫),  ,   ⮫쪮  ਥ堫.   ᮦ ⮦ ⠫.
     -頩,- ᪠  , 㤥ন         騬 冷.-  祭 ࠤ, que la glace est rompue[98].
      ⨫    ਫ.
     -। 襩 ,    ,  ०,   ᫨       ,        . ⮡ ,  ० ,   ०,   ⮣   .
     -६, ,  ।:- ᭥, ਫ .
    

    

     

      XI
     

     < 㤨⥫쭠,    騭>,- 㬠 , 室  ⥯ ઠ祬  ஧ .
     -, ?  ਫ ⥡,- ᪠  ⥯ ઠ, ,    ᮢ襭 .
     -,- 稢 ⢥砫 ,- 몭 騭!    㬭,  थ筠 㤨⥫쭮. ᭮  !
     -,  , ᪮  ந.  -, ।  㤨,- ᪠ ⥯ ઠ, ⢮  .- 頩,    ண.
      ⠢ 㬠  ,    ᠬ  ࠧ,  뫨  ,  ᯮ  ⮬  ஡ ࠦ  ,     室        ,  ਥ堫 .
      쬠 । ,  ਭ ᠭ஢ ஢,   ⮫쪮 堫   ,    쬠.   ,  ।, ⮡ ⮬  ࠧ, 祫 .  뫮  , ਪ稪.  ᠫ,  襭  த,  ⮫쪮    㡫,     㤮. 㣮 쬮 뫮  .  ४   ,       뫮 ᤥ.
     <, த    ⨭,    >,-    몭  訫   , ० 訩  ⮫ 㤭. <⥫쭮,    ६ >,- 㬠   ஬ 쬥.  ⢮ ᥡ  । ன  ,      ᤥ ⮣,  祬  ᨫ . <   堫  ,    筮 뫮 >. , 訢,    ६ ᤥ , 襫  .   ,  ᯮ  ஡  ஢ .  ᮡ  뫨 ࠧ: ࠧ,   蠫    ⢮.  ࠧ 뫨  ⠪ ।, 묨 , ᫨      ॢ,    ,    뫨 祭 .   ࠧ 뫨 訥; ⮫쪮    뫮  ᮢᥬ .  ,   ᪠  , 㣮 -  뫮 -     ,   뢠  .
      ⠫  ⭮  .    㤠  祭 ᥫ,  ⮬  , , ᥬ ⠫ 筮,  ࠧ堫,   ⠫ .
     -,    ?- ᨫ ,    , - ᮡ ⥫쭮 ⥢訥. , ⮡     ᪠,  뫠 ᢮    ⥫쭮 롪 蠫  ᪠  ⮬,   ஢ .
     -,  祭 ࠤ ,  ⨫ ஭᪮.  祭    뫮  . , ⥯       ,  ⮡   뫠 祭,- ᪠ , , ᯮ,  ,    ,   堫  ,  ᭥.-   ਬ,  த ;  ,   , த   ᫮; த   ࠧ, :
       ᭮ 뫮 㦤  ⮬,   த.  ,   ᭥,   , 祬.
     -, ⮬    ?
     -⨢ 㦠᭮ 訢     ઠ쥢.
     , ᪠ ,  ᭥  ,  ᮬ   ⮬,  ,  ୮  ᤥ, 堢  , 뫨 ⥫쭮 ࠧ襭.   ⥯,  ⮣   뫮 .
       ᮡ 뫨  㫨   , , ᤥ ᨫ  ᮡ,  뫠 ᢮   㫠 .
     -!- ⮫쪮 ᪠ .
     -, ୮,  㤥 न,   堫. ⨢ ᨫ,    ⮣,- த .
     - ,- ᪠ ,       ᨫ  ᮡ,  頢襥  祣 ண.
     - 祭 , 祭, 祭 ,  騭,- ਫ , ᪠뢠  ,     ,    ᪠.
     -, ࠧ㬥,  祭 ,- ᪠ ,   稫.-    쬮 稫?
      ᪠  , ਢ  ᯮ ⮭, 襫 ࠧ.
     ,  ⠫   ⮬  ᫥.   襫  ,  㫠    뤠.
     -? ?- 訢 ,   ।, .
     -     騭,  ஦ ⥡.    ⢮ . , !      ⮣?   㡥 , , ࠫ  ⮬ 堫:  ? , 㥤:   㥤.
         ᯮ .   ᯮ , ⮫쪮 ਧ,  ⢮   ᮥ   ᡨ     ஬ ﭨ     㤥  . ,  祬  ७ ᥣ ਧ, 뫮 , ,  ⠪   ᪢,   ࠧࠬ,   쥬,  蠫.  ணਫ   ᮢ . 쪮     ⮫쪮 ਬਫ,   .
    

    

     

      XII
     

     ஢ ⥩, ,  ᠤ, ⠫ 室   ।  .   ᮧ⥫쭮 (  ⢮   ᫥ ६  ⭮襭  ᥬ  稭) 楫      ⮣, ⮡ 㤨   ⢮   ᥡ,    ,   ⨣ ⮣, ᪮쪮    ⭮襭  ⮬ ⭮ 祫    ,    祭 ࠢ  (ᬮ  १ ࠧ稥,  窨 ७ 稭,  ஭᪨  , ,  騭,     ᠬ 饥,       ஭᪮  ),  ⮫쪮  襫  ,  ⠫ 㬠  .
         吝  ࠧ  ᫥ . <᫨  ⠪   㣨,  ⮣ ᥬ, 饣 祫, 祣   ⠪ 宫  ?..     宫,   ,   .  -  ⥯ ࠧ . 祣   楫 ?   ᪠  ⨢,    ⠢ 袨   ᫥   ன.    袨?  ,   ࠢ.     ࠢ.   ⮩ ࠢ  㣮.  ࠤ   ,     㣨 易.   ,   ⨬ ᮣ᭠.  祬 뢠  ?    ,          ᢮,    㦭 ⥫⢠,  㦭 ,       殮 ⮩   ,  ᪢.   ?   ,   ࠧ離,     . ⢥  !  ⨢ ,        ᠭ஢.      .  祣   , 祣 稭, 祣 ,  ᤥন ᥡ, , 뢠 ᥡ  - ᥬ⢮ 砭, ᠭ, ⥭,    ⮫쪮 ,     䨭.     >,- ਫ , ,  ᫥   ᥡ 㯠   .
      堫 뢨  ஭᪮  ᯥ譮 ૠ  ᫥,   ⮫쪮 ૠ ᫥,  ᥫ    ࠧ㫠 , ⢮ਢ ᯮ.  뫮  ,   쭠 ⥬,    ,  頫, ⮫쪮 쭠,    뢠  ᢮  , ,   ᥡ.   뫮   ᥡ,     .   ⥫ , ४   ,   ⥫ ,  쭮 ᠬ ⠭   .
     -,   砫?- ᪠ ,   ᥫ 室  .-   譠  - !
     -,   砫    稫  . ⨢   .
     -,  ⥫  ⥡ . ,  ⥡ ࠢ ?- ᪠ , ᠤ  .
     -祭.   堫.   ᤥ 袨?
     -  먣, ᥬ .   .  ᮢᥬ 뫮  堫.     ⥯  ந.
     -  祣   ⠢?- ᨫ ,     . ࠦ   뫮 宫  吝.-  ᪠ ⨢,  ⠭, ⮡ 㢥 袨.   ⠢  .
       ࠦ 宫 ⮢  졥 ࠧ    .
     --,   祣  ᨫ । ⥡, -,     ࠢ.  ,  ⥫   ⠫,- ᪠ , .- , 祬, 祬?- ᪠  ᫥  砭, ॣ  ,   , ,      ᢮.
      뫠 ࠤ ⮬ 맮  .  - ࠭ ᨫ   﫠  ⤠ ᢮ 祭,   ᫮   﫨  .
     -㬥,  ⥫   ⠫.   ,   .  祬    ?  祣?- ਫ ,   ࠧ.-  - ᯠਢ ⢮ ࠢ?     ࠢ,   ࠢ.
     㪠  뫠,  ⪫,    ਭ﫮  , 祬 ०, 㯮୮ ࠦ.
     - ⥡   ⢠,- ᪠ , ⠫쭮 拉       ⮬ ࠧࠦ襬  ࠦ ,-  ⢠.  ⥡ , ⠭   ⥫  ,   :-   ⠫  ᥡ,     .- ᫨   ,  祬   !   ,  ⥯,   ࠦ,  ࠦ ⭮  , ᫨   ,     ! ᫨   ,        ,   ,  ᥡ!-   ⢥㫠, 뢠 뤠.
     -  祬 ?- ᪠ , 㦠 । ࠦ     ॣ        楫 .-  ?    ࠧ祭  ?     ⢠ 騭?
     - !- ᪠ .
     -, ᪠,    , ⮡  뫠 ?   ⮢ ᤥ  ⮣, ⮡  뫠 ⫨,- ਫ , ஭  ﭨ,- 祣    ᤥ, ⮡  ⥡   -,  ⥯, !- ᪠ .
     -祣, 祣!- ᪠ .-  ᠬ  :   , : ,  㤥 .   ?    ᪠,- ᨫ ,   থ⢮ ,  -⠪ 뫠   ஭.
      ᨫ 㦨  ⠫ ᪠뢠  ஡ ;   ⮭,  鸞 ,      宫묨,  ,    ⨫   ,   ⢮ ⢠,    ஫,  ⠭  .     宫, 祬 ०,    ᪠  ⮬,  ਫ.  , ᯮ  ᫮,    , : <   㦠᭮    ᥡ>,- 﫠,  㦨  ᭮     㤥 㯮ॡ 㣮 ࠧ.   ⢮,  冷  ,  뢠 , ⠭     - , ண       , ,  ,  ᢮ .
    

    

     

      XIII
     

      ⠪ ᫮,   祫    ਢ몭,  ᮡ ᫨  ,   㦠騥   ⠪ .   ਫ    ⮬ ,     ᯮ   ᫮,     ; ⮡,  楫쭮, ⮫ , ⮬  ᢥ ।, ᫥ ⢠ (     ⮣,  뫮  㡥), ᪫ 㦥᪨ ⭮襭  祫,  ண - 뫠  ,    ᪫   騭,   뫮  ,  ﭭ,  ᫥ 㢫祭 ᢮  騭  祭  - ⮡   ᫮    .   ﭨ ⠫, ᮭ   믨⮣    ९  ᯮ.
       ᮢ ਯ ⢮७  ࠧ㤨 .  ᪮稫  .   뫮  ⥫  .   ॣத  騩 ᢥ,   蠫  蠣.
     -?., ?- ணਫ  ᮭ.- ! ?
     -祣,- ᪠ ,  ᢥ箩  㪥 室 - ॣத.- 祣.  ஢,- ᪠ , 론 ᮡ   ⥫쭮 롪.
     -? 砫, 砫?- 㣠 ணਫ .-  ᫠,-   ய ⠫ .
     -, ,- ᪠ , 론  㤥ন  㪮.- ୮, 祣.  ஢ ⮫쪮 .  ⥯ 諮.
      ,   ஢, 訫 ᢥ,   嫠.    ⥫쭠 뫠 設    ᤥন 堭   ᥣ ࠦ ᮡ   㦤,   , 室 - ॣத, ᪠  <祣>,  ⠪ ⥫ ᯠ,   ᥩ  . 쪮  ⮬  ᯮ 設  堭   ,  ந室   ண     ६,  ,  襢,   砩襣 ᮡ   騭,   .  ᥬ ᮢ  ࠧ㤨 ਪ᭮  㪨    娩 襯.    ஫   ࠧ㤨      .
     -,  㣠. 祣.  :  ᫠  ⮩ ஢.
       뫠 .  ᨤ  ஢  ঠ  㪥 易,    ᫥ .
     -,  㣠, 祣.    ᪮쪮,- 㢨  㣠 , ᪠   ਦ    ᢮ 㤨, ⮬  ᢮ 㡠.
      ᯥ譮 ᪮稫,   ᥡ   ᪠   ,  堫  ⠭,    .  뫮 ,     ࢠ   鸞.      ,    ࠦ,  鸞,       ⠪.    㦠ᥭ  ।⠢ ᥡ, ᯮ 譥 祭 , । ,   뫠 ⥯! ﭨ襥  , 㦥 롨訬 - 筮 祯稪  ᠬ, 﫮 ࠤ  訬.
        뫮 ⢥  ᫮  饬 ࠪ ,   -⠪ ࠦ ⥬,   ⥯ । ,    ஢ 뫨   ᠬ    ᢥ⨫   .   ⮩    ,  ᠬ,   , 뫠  . , 론, ᬮ५  ;   ஢  ண㫠,  﫠  ,    , 﫠      ਦ  ,   ᢮ 稬 堭.  ࠤ       ᢮ ࠤ.       ਢ窥 ,   .   拉  뫠 ,  ਫ,    ⮫쪮  ४ ,     ࠤ. <᫨  ,      ⮬?> - 쭮 㬠 , ᪨   ࠤ, ⮡  ;    뫮.    ,      ,  ,   ⮣  뫮,  㦭 뫮.  ࠤ, ,  থ⢮ ⨬ ࠤﬨ,  ࠤ ,   .  ,     ᮢ蠫 - ४᭮,  ?-    .  뫮   .
     - ᫠  .    ᪮३  ⮩ ஢: !.. 祣, 諮.
      諠    .
     -,   ⥯,  .  祣.
        㤨 㢨,   﫠 易, ஥  ਭ᫠ ,   ⠫ 易.
       ६   室   ,  蠫,    室 誠.  ⠭    蠫,   ⤠ ஡ ਪ 誥  ᠬ   ⠫ । ஢.
       ,  뢠 蠤, ⠪  稪   뫮,    ᯠ    믮窠,   ,   .  誨 祭 ⠭ -  ᯠ쭥,  室  易,  뢠 ⫨,  ᯮ裂.
     - ᥩ   .  ⮩ ஢ 堫,    .  㦭  ? ,  ?
      ᬮ५  , 祢   ⮣,   ਫ.
     -, . , ,-  ணਫ ,      㪮.
      㦥 室  ⨭,   ,   訩 ⮭ ࠧ  ᯠ쭨.  ⠭     .
     <,  >,- ᪠  ᠬ ᥡ , 墠⨢  ,  .
     -ᯮ, ! , !- ⢥न  -   襤訥    ᫮.  , 騩 祫,   ᫮   ⠬. ,   ,  ,    ⮫쪮 ᮬ ,     ࠧ ,     ᥡ, ᪮쪮      .   ⥯  , ᫥⥫   .     뫮 ,    ⮬,   㪠  ⢮ ᥡ, ᢮   ᢮ ?
     蠤  뫠  ⮢, ,   ᥡ ᮡ 殮  䨧᪨ ᨫ    ⮬,  ।﫮 , ⮡     , ,   蠤, 襫 誮  ਪ 쬥  ᥡ.
      㣫  ⨫ ᯥ訢襣 筮 稪.  쪨 ᠭ,  ⭮ ᠫ, 易 ⪮, ᨤ  ஢. < , ᫠ !> - ணਫ ,  ࣮ 㧭 , ⥯ 襥 ᮡ 쥧,  ண ࠦ, 쪮 ஥ .  ਪ뢠 ⠭ 稪,    冷  .
     -  ?  ?- ᪠ .-  ⠭  , ⮫쪮  ய .  쬨   ⥪.
     -  㬠,    筮? ᯮ,   !- ணਫ , 㢨 ᢮ 륧   蠤. ᪮稢  ᠭ 冷  쬮,     .
    

    

     

      XIV
     

        ⠢,   ᪠,  <    ਪ 㤨,  ⠭ ᪮>.  ⨫  ⥪   祭  ⨬.  ⥫쭮   ⥪  ࠢ訥  ᮢ蠢襬   ᭠砫 㬨 ,  , 㬠,  ,       易      ⥬   ⢮ ᯮ, 㬠  ⥫쭮, ⮡ ஡  ⥭ ࠢ  ⨣ ᢮ 楫. < ய  祣  ᪠>,- ਫ ᥡ ,   訩  訩 ꥬ 䨧᪨ ᨫ    ᥬ ⮬,  ।﫮 ᤥ.
     ,     ⠢,   ࠧ , ।⠢ , ⠭  ᫥饬: 쬥   ᪮  㣮 ,  ᠬ   ⥪  㬮,  ᫨,   ୥,    ⠭, , 㯨   ᨫ쭮, ᫨   ᮣ, 㤨       ⠫.
      ⥪ 㤮頢 ஢  ⥬  ࠢ訥,    ⨫ ⥪, ⠫ ⪮ 誨  襣   ⪠  㬥.   ய   ,     ન  ᭨,  祣 㦥 ,  ⠫ 㡥 . ஢ ᨫ -檨 ᮢ,  , , 稢 - ॣத ᮣᨥ, ⠫ ४, ஭,  ⫨  讣  쪨,  箪, ⠫, ᬮ      ⮣,  ⥫  뢠. ⮣  㦥   뤥ঠ;  ⥫쭮 ࢠ     ४    訥 ⥪ﭭ .   ⠢ ,  ,  ⥯ ⨫ , ⪠ 㤨.   ய ⠫ 㡫 㬠 ,  룮ਢ ᫮,     ६,   㬠  ᭨,    (   ⥫  ⥯  ० ⮫   !) 頫   类 ६,  , ୮,  न,  ⮬ ⮡  㤨 ᥩ.
      ᮣᨫ, 襫   ᨫ   ਥ.
      譮 뫮  ,  , 室,   - ਫ . 諮  ;  ,  諮  .     .
     - ,  !- 㬮騬 ᮬ ਫ   ⢮७ .-  ,  . ਬ ,  .   .
     -, ᥩ!- ⢥砫 ,    㬫 蠫,   ਫ  론.
     -  :
     -.
     諮   ,    ᠯ,    ,      ᠫ .
     - ਩!-  ᮬ 砫 뫮  ,    ६ 襫 ,   ᠭ. < ᮢ   ,- 㬠 .- ,   !>
     -஥ !-     筮 ࠧ  ᢮ ᯮ⢨, ᪠  .-  ய. -?
         ⥫쭥,  砫 ᪠뢠  㦭 ஡   , ⠭ ॡ ᢮ ᪠ 졠  ⮬, ⮡  ᥩ    堫.
     -   ய.   ,    㦥, ୮,   頫 , , ਥ.  ᯥ .  ᠤ, .  㣮  ?
      ᬮ५  , 訢 冷, ᬥ    .     㬠 ᬥ.
     --, ,- ᪠ , 론,-  ᠬ ᥬ 祫;  , ,    ᠬ  .    樥⪠, ⠪    ⮬ ᥣ 㡥  .
     -   㬠,  ?  㬠,    筮?
     -    室.
     -  ᥩ ਥ?- ᪠ ,     , ᨢ襣 䥩.
     -१ ᨪ.
     -, ࠤ !
     -, ⠪   .
        䥩.  砫.
     - ப-  ⥫쭮.  ⠫  ⥫ࠬ?- ᪠ , ०뢠 㫪.
     -,   !- ᪠ , ᪠.-  १ ⢥   㤥?
     -१ .
     -⭮ ᫮?
        ,  堫  ,    諨   ᯠ쭨.   뫨 ᫥  ,  㪨  ஦.  ,  﫠   .
     - , 襭쪠  ஢,- ᪠ , 墠   襤    騬  祭 殬  ஢.
     - ,- ᪠ ,- 㣮  .  㤥.
      ⮩ ,     ,  祬 ,  ਣ⮢  , ⮡,  ࠧ,  ।ᬠਢ 祣, ॢ  ᢮ ᫨  ⢠, ⢥म,  ࠨ , , ⨢, ᯮ  ন  ࠡ, ७ ,  ।⮨ .   ᥡ  㬠  ⮬,  㤥, 祬  ,   ᠬ  ⮬, ᪮쪮  몭 த,   ࠦ ᢮ ਣ⮢ ௥  ঠ ᢮   㪠 ᮢ ,     .        㢨   ࠤ,     ⠫ : <ᯮ,   >,     ;  ⢮ ,   뤥ন ⮣, ᯫ  㡥.  ⥫쭮  뫮.  襫 ⮫쪮 .
      ᫥ ⮣  襫  , , ,   ᮢ,   ⠢ ᥡ ᠬ 쭨 ப ௥,   뫮   ;    ௥, ⮬    뫮 祣,  ௥,   㬠,   襫  ᫥ । ௥     - ᥩ ࠧࢥ  ࠤ.
      室  ,    ,  ⢠  ࠤ  㦠 ᫨    .
       몭 ᫮ ,    ᥡ 祣 ।⠢,  ⢮   .   ᮧ ६.  ,-  ,   ਧ뢠   ᥡ,   ঠ   ,  ᦨ  몭 ᨫ,  ⠫  ,-   ᠬ,     ⠬.   㤨,   ஢ ᨫ   ᢥ  ଠ   㧭,  뫮 㦥  ᮢ . ᫨   ᪠,  ⥯ ⮫쪮  ᮢ ,  ⠪     㤨.      ६,  ⠪   ,   ,   뫮.    ᯠ,  㬥饥  ࠤ饥,  론饥  ᯮ饥  .    , , 殮,  ⨢訬 㪫ﬨ ᥤ    ᫥,   ᨫ ⠫,  ,   ,  , ਢ襣 ⮫ ,   ஢,  ⢥, ⥫  ᯮ騬 殬,  ண , 饣    ७ 殬.    室  室,   뫨,   .  뫠   ஬  ᯠ쭥,   ,  ⨫  ⮫;    뫠,  뫠 . ⮬  ,   뫠 㤠-.   ᫠ ७ ⮫  .   न ᤥ , 㬠,     㦭,  ⮬ ⮫쪮 㧭,     ᥡ ⮢ 童. ⮬  뫠     訢 -.  ⢥⨫  ⮬ ਫ  ᯮ浪  㬥. ⮬ 뫠   ᯠ   ਭ ࠧ  ॡﭮ 祭 ਧ,     ୨筮    誠稪 ⠢  ࠧ ,  ୨筠  ᯮ      ,   ਭ ࠧ  ⠢   , ⥫쭮    誨.  ,   祬   뫮,   .    ⮦, 祬  ࠫ    , ⭮   , ᨫ ᯮ,   㣮ਢ    㢮  ,    쥧   ᮡ ᬮ५    । .
        ⢮ ⮫쪮,  ,  ᮢ蠫, 뫮  ⮬,  ᮢ蠫  ⮬   ⨭ 㡥᪮ த   ᬥ  .   뫮 ,-  뫠 ࠤ.       ࠤ  뫨    ᫮ , 뫨  ⮩ 筮    ⢥, ᪢  뢠 - 襥.   殮, ⥫쭮 㯠 ᮢ饥,   ⨦  ᮧ栭 ⮣ 襣    ⠪ , ன      ०  㤠 㤮 㦥  ᯥ  .
     <ᯮ,   >,-  ⠢ ⢥न  ᥡ, ᬮ  ⮫   襥  㦤, ,   頥   筮 ⠪  稢  ,    ६ ⢠  ࢮ .
       ६   뫨  ࠧ ஥.  -   ⢨,  ஬, ਢ訬  ⮫   㣮  訢訬   ࠩ  쭨,     痢,  諠   ,  ⨪,    ஢       ᮢ襭 뢠,  ந室,  ⢮ ᥡ 筮 訬,  㣮 ஥ -   ⢨,   ,   ⥫ ࠧࢠ    ࠧ뢠  ࠤ,    ⠢  .   ࠧ,      뢮 ⠢訩  ᯠ쭨 ਪ,      caoe ࠭ 㦤, ஥    諮  ;  ࠧ, 堢 ਪ,  ᪠,  ࠢ뢠, ᯮ ண,    ,   ⥫ , . ,   ,   ,   ,  室  㦠  ਫ: <ᯮ,   >.  祬  諮 ६, ⥬ ᨫ쭥 ⠭  ஥: ⥬ ᯮ, ᮢ襭 뢠 ,  ⠭   ⢨,  ⥬ ⥫쭥 ⠭  ᠬ  ࠤ  ⢮ ᯮ魮 । .  ᪠,  㡥 㤠-,    .
     ,      ਧ뢠 ,   . , 㢨  ୮, 론饥   堢  ᫮: < 砫 ⥡>,   , , ᯮ  ,   ᨫ    .
    

    

     

      XV
     

       ,  , ࠭ .  㦥  ࠫ.  ⮫쪮  뫠    ।  ਫ.  ᨤ,  ᪠   ૠ⠭-⨧,  ᬮ५    ᪨.  ਮ ,   .  ᮢ襭   ⮬,  ந室 ⥯.  蠫 ᪠    .  ࠧ ਪ,     宦. ਪ  ⠪ 襭,     ᪮稫, ,  ॢ 堭, 㣠-⥫쭮 ᬮ५  .  ᪫  , 訢,  ⥫쭮 롭.  뫮 ⠪ 몭,     ࠦ . <୮, ⠪ >,- 㬠   த ᨤ.    ਪ?  ᪮稫,  믮窠   ᯠ, 襫  ஢,   ⠫  ᢮ ,  . ਪ ,  - ६ ⥯.  -         ⥫   .        ஢:   ஢ 뫮 ண     ⠪  ⥫쭮,  祫   ࠣ    뫨 ⠫쭮 ६  . ᯠ, 祭    ਫ  ⭮    뫮 饭    ᪠  鸞.  㪨 ᨫ  . 墠⨢ 묨 㪠  宫 㪨,  ⠫ ਦ   ᢮ .
     - 室,  室!   ,   !-  ਫ .- , 쬨 ०.   .   ? , ᪮,  ஢:
      ਫ ,   ⥫ 롭.     ᪠,  ⮫㫠   ᥡ.
     -,  㦠᭮!  , ! , !- 砫 ,   蠫       宦 ਪ.
      墠⨫    롥  .
     -祣, 祣,  !- ணਫ  ᫥ .
     ,     ਫ,  ,  ⥯  . ᫮   ⮫,    ᥤ   蠫 -   堭 : , ॢ,   ,   砫 ,  뫮 ० .  ॡ    .  ⥯  ⮣ ॡ.     ⥯  ,   ⮫쪮 ४饭  㦠 ࠤ.
     -!   ?   ?  !- ᪠ , 墠   襤襣 .
     -砥,- ᪠ .    뫮 ⠪ 쥧,   ਫ ,    砥  ᫥ - 㬨ࠥ.
       ᥡ,    ᯠ. ࢮ,   㢨,  뫮   ஢.  뫮  ७  ஦.    뫮.  ⮬ ,   뫮 ०, 뫮 - 譮    殮   , 室襬 㤠.  ਯ   ॢ ஢, ,    ࠧ뢠.  ਪ  㬮,  ᤥ  㦠᭥ ,     ᫥ । 㦠,  .   ਫ ᢮ ,   뫮 ᮬ: ਪ ,  蠫  , 襫  ய 堭,   뢠騩,   , ⫨   ந: <祭>.
       . ᨫ쭮 ⨢ 㪨  﫮, 砩 ४᭠  ,   ᬮ५    ⥫    롭.
        ⮣ ⠨⢥  㦠᭮, 譥 ,  ஬      ,   ⢮ ᥡ ७ᥭ  ०,  ,  騩 ⥯ ⠪  ᢥ⮬ ,    ७ .    ࢠ. 뤠  ᫥ ࠤ,     ।,  ⠪ ᨫ 﫨  ,    ⥫,   蠫  .
        । ⥫,  ঠ । 㡠    楫 ,  㪠  ᫠  楢 ⢥砫   楫.   ⥬ ⠬,   ⥫,   㪠  ஢,    ᢥ⨫쭨,   祫᪮ ⢠, ண  ०  뫮  ஥ ⠪ ,  ⥬  ࠢ,    ⥫쭮  ᥡ, 㤥    ᥡ .
     -! !   稪!  ᯮ!- 堫    ஢, 諥襩 ஦ 㪮 ᯨ ॡ.
     -, ࠢ?- ᪠  . 쪮 嫨뢠  ⢥砫 .
      । 砭,  ᮬ ⢥   , 蠫  ᮢᥬ 㣮, 祬  ᤥঠ ਢ訥   .   ᬥ, ৪, 祣  ⥢訩 ᮮࠦ ਪ ⭮ 㤠 襣  祫᪮ ⢠.
     ०, ᫨   ᪠,   㬥ૠ,    㬥   ,      ,    । ,-  祬   㤨;  ⥯,    ⢨⥫쭮,   訥 ᨫ ᫨, ⮡ ,   , ஢   ⠪ ﭭ 襥 ⢮   .  뫠 , ࠤ 稫.    ࠧ ⫨.     ⨬   ⫨.  ॡ? 㤠, 祬,  ?..     ,   ਢ몭  ⮩ ᫨.    祬- 譨, ⪮,  ஬     ਢ몭.
    

    

     

      XVI
     

      ⮬   , ࣥ   ⥯ ઠ ᨤ   , ਢ  த쭨, ࠧਢ   ஭ ।.  蠫  , 쭮   ࠧ ᯮ 襤襥, ,  뫮  뭥譥 , ᯮ  ᥡ,      ⮣. 筮   諮   .  ⢮ ᥡ  -  ,  ன  ⥫쭮 ᪠, ⮡   ,   ਫ.  ਫ   ⠢ 㬠  ,  ஡  ⥯譥 ﭨ   뭥,  ᫨  ⢮ ண  ࠫ  ᥡ.   ᪨, 稢訩   , ⭮  祭 ᫥ ⮣,   , ⥯     ⠪ ᮪,     ࠦ  .  蠫 ࠧ  譥   㡥  㬠: < ⥯  , 㫠 ?  ?   㬠?    ਩?>   । ࠧ,  । ࠧ  ᪮稫  襫  .
     -諨  ᪠,    ,- ᪠ .
     -, ᥩ,- ⢥砫  ,  ⠭, 襫  .
       ᯠ,   ࠧਢ  ,     ⨭.
     ࠭, ᠭ,  來 祯稪  祬- , ⠢ 㪨  﫮,    ᯨ , ⨢  冷, 冷   ᥡ.  ,  ⠪ ᢥ,   ᢥ⫥,   ⮣   ਡ  .    뫠  ᠬ ६    ,  뢠   ;  ⠬ 頭,  .  ,  ⮬,   ⠫   த, 㯨   .  﫠    ᨫ, ᯠ  .    ⢥  ⢮稢, 㡥  ᢮ ᫠.
     -  뫠, !- ᪠  .-   ⠪  ⥯.
      ᬮ५  ,   ࠦ  .
     -  ,- ᪠ , 堢  ॡ.- ,  ஢,   ᬮ.
     - , ᪠  ᬮ,- ᪠  ஢,    - ᭮, ࠭  饥.- ⮩,  ० 㡥६,-   ஢   饥  ᭮  ஢, ⠫ ࠧ뢠  뢠 ॡ,  楬   ॢ稢   祬- 믠.
     ,    筮  ⢮,   ᨫ, ⮡   ᢮  - ਧ   ᪮ ⢠.  ⢮   ⮫쪮 .      쪭㫨 ⮭쪨-⮭쪨 窨, , ࠭, ⮦  稪,    訬 楬, ⫨騬  㣨,    㢨, , 筮  㦨,  ஢ ਦ  騢訥 窨,     ,   諠 ⠪   ⮬   ⠪ ,   । ,   㤥ঠ   .
      ஢ ᬥ﫠.
     - ,  !
      ॡ  ࠭  ॢ饭  ⢥ 㪮,  ஢ ४㫠 ,    ᢮ ࠡ⮩,  ࠭, ⮡    뭠  ᥩ  .
     ,  ᪠ , , 拉 㤠 .
     -, !- ᪠    﫠 뫮.
     - , ਭ ᠭ஢,   ⠪ ! ,  .    ,   !
       ஢ 﫠     㪥 (㣠 ⮫쪮 栬 ࠫ 騩 뫮)  ࠭, 饥  饥 ᢮     ᭮ ⢮.  뫨 ⮦ , ᨢ訥   笮騥 .
     -४ ॡ!- ᪠  ஢.
       祭 .  ४ ॡ 蠫  ⮫쪮 ⢮   .  뫮 ᮢᥬ   ⢮, ண  .
      ⢥,   ஢ ࠨ   ਢ筮 㤨.
      ᬥ ⠢   .  ᬥ﫠 .    .
     -, 쭮, 쭮!- ਫ  ஢,    ᪠ .     㪠.
     -ᬮ ⥯,- ᪠ , 稢   ॡ ⠪, ⮡    . 稪 ᪮    ᬮ騫,  ॡ .
     론   㤥ন ᫥ 㬨,  楫   襫  ⥬ .
       뢠  ⮬ 쪮 , 뫮 ᮢᥬ  ,   . 祣 ᥫ  ࠤ⭮  뫮  ⮬ ⢥; ⨢,    ⥫ .  뫮 ᮧ   梨.   ᮧ 뫮 ⠪ ⥫쭮 ࢮ ६,   , ⮡  ࠤ  ᯮ魮 ⢮,  ⠪ ᨫ,  -   ⭮ 뫮 ࠭ ⢮ ᫥ ࠤ   म, ஥  ⠫,  ॡ .
    

    

     

      XVII
     

      ⥯ ઠ 室  ୮ .
     죨     뫨 㦥 ஦, ,  ⮬  業⮢,  ࠫ     ।  ᫥ . 㯥    , ⥬        ᠭ஢,   ࠧ אַ  ࠢ  ᢮ ﭨ, ⪠ ᯨ  ࠪ  祭   ᫥  .   室  譨 室   㯫  ॢ .  ᮢᥬ  뫮.
      뫮 ⭮,     뫮 ⠪ த,   ⥯ ઠ. 稭 ⮣,   , 﫠  ⮬,   砫 ᫨誮  . , ஥  , 뫮, 祢, 祭    ⮬ ,  ⥯  뫮  . ஢, ४஬ , 砫  ; 檨 - 童 ⢠ - 砫 ᥬ ; ⨭, ᭮ , 砫 줥 . <祢,  ,   뫨>,- 㬠  ᥡ ⥯ ઠ.   ⠫ 訢, ਣ뢠     ᬮ५  祭 襥     ⠪, ᭠砫  ᪢, १ ⮪, 拉, ⥫,  ⮬,   ᮧ५, ᭮ ᠬ 堫  .  뫮    ,  ⥯,  ࠧ஢,    ⨤    , ⠫ , 祬 ० 뫮 ⥯  ;  뫮  童  ᨨ ᮥ ⢠ ।⭮-  - ண*   ०.  ,    ⠪ , ॡ ⠪ ஬   ⥫쭮,  㤭 뫮 ᮥ   祫.  ⠪  祫, ᮥ饣  ⢠,  뫮,  -⠪  뫮, ⮡    , 祬  祫.  ⥯ ઠ   ⮫쪮 祫  ( 㤠७),     祫 ( 㤠७),  ⥬ ᮡ 祭, ஥  ᪢   ᫮,  :  ⥫,  ⥫,  ୠ, ⭮ ०, ⭮ ࠢ,  ஥ 砥  ⮫쪮 ,  祫  ०  ,   ᯮᮡ  砥  诨 ࠢ⥫. ⥯ ઠ 頫  ᪢   㣠,   뫮  ᫮, ⠫ ⠬  祫  ⮬  , 祬 㣨, ࠢ   .
         ᥬ     ,  ᪨   ,  ⠢ ᢮  .  ᥫ   ஢,       ॥;    ,   뫨 㦥 ⮢, ⥯ ઠ  뫮   ࣥ. ஬ ⮣, ⥯ ઠ 頫     ७ ⥫쭮 ⢥  ࠧ. , ᨢ   줥 㡫,  堫  .
        ७    ஥  稭 ୮ ﭨ ᪨ 䨭ᮢ, ⥯ ઠ 릨 ⮫쪮 ,   , ⮡   ᢮    .
     -,  祭 ୮,- ᪠ ,  ᥩ ᠭ஢,  pince-nez,  ண     ⥯, ⥫쭮 ᬮ५  襣 ਭ,-  祭 ୮  ஡,  -⠪ ਭ樯 襣 ६ - ᢮.
     -,   ⠢ 㣮 ਭ樯, 騩 ਭ樯 ᢮,- ᪠ ᥩ ᠭ஢, 㤠  ᫮ <騩>    pince-nez, ⮡   ⥫  ,   ᠬ 뫮 ᪠.
     , ॡࠢ ᨢ ᠭ  ஬묨 ﬨ 㪮, ᥩ ᠭ஢  祫 㡥⥫쭮 .
     -   ⥪樮 ⥬   룮  ,   饣  -       ᮢ ,- ਫ ,  pince-nez   ᪮.-      ⮣,   ⮫쪮 묨 ᠬ  㢫 ࠧ.
     ⥯ ઠ ,   ७ 稭   ⮬,    㬠 ,  ᠬ,   ⥫ ਭ  ஥⮢  뫨 稭 ᥣ   ᨨ,  ⮣ 㦥  뫮    ⮬ ⭮ ⪠ ⥯  ਭ樯 ᢮   ᮣᨫ. ᥩ ᠭ஢ , 稢 ५뢠 ᢮ 㪮.
     -, ,- ᪠ ⥯ ઠ,-  ⥡ ⥫   砥,   㢨  ᪨, ᪠  ᫮窮  ⮬,    祭   뢠饥  童 ᨨ  ᮥ ⢠ ।⭮-  - ண.
     ⥯ ઠ  ⮣ , ⮫   , 㦥 뫮 ਢ筮,  ,  訡,  룮ਢ .
     ᥩ ᠭ஢ ᨫ,  祬 﫠 ⥫쭮 ⮩  ᨨ,  㬠.  ᮮࠦ,    ⥫쭮 ⮩ ᨨ 祣- ⨢  ஥⠬. , ⠪  ⥫쭮 ⮣  ० 뫠 祭 ᫮  ஥   祭  ,    ࠧ ᮮࠧ ⮣ , ᭨ pince-nez, ᪠:
     - ᮬ,   ᪠ ;   祣 , ᮡ⢥,    ?
     - 襥,   ,   ।⢠:
     - ,- ਫ ᥩ ᠭ஢  ਫ. ᮪  ⮣   ,   ⮩ ஭ । ⥫쭮 ⥯ ઠ 뫠 ⨢    ஥⮢, ᥣ   .
     - 宦,  ᠫ  ⮬ ,    ६  ஬   ਧ  ᪮ assiette[99] 襣 ࠢ.
     -    ?- ᪠ ⥯ ઠ.- , , ४  砥  ,-   ⮨ ⮣.   砥  .  ,  !
     - ,      ⮢,      ॡ  ।. ᫨  祭  㯠  ⮣ , , ਬ,   ,  室    ,   騥  ᯮᮡ,   砥 ப ,  㣮   砬;    ४  ⢠ ।  ஬ 쥬 ࠢ, ஢,    ᮡ ᯥ樠 ᢥ,  ,   砥    ॡ  ।,  אַ  楯.    㯮ॡ,  ᠬ  ᥡ  । 뢠饥  㤠⢥ 㦡.  :
     ⥯ ઠ ᯥ訫 ॡ .
     -,   ᮣ,  뢠 , ᮬ  ०.  ,  ! ஦  ᮡ ⥬, ⮡   뫮 ⭮,- ᪠ ⥯ ઠ  㤠७.
      ᪮᪮ 祭 ⭮ 뫮 ⭮   ᠭ஢.
     -⭮  ⮫쪮 ⥫쭮 ᢮⢮,- ᪠ .
     -   ᤥ 讥  -⠪,- ᪠ ⥯ ઠ,-  ᫮窮 ᪮. ,  ࠧ஬:
     -     ਭ , ,- ᪠ ᥩ ᠭ஢.
     -ਯ  ᢮ ஭ ᮢ襭 ᮣᥭ,- ᪠ ⥯ ઠ, ᭥.
     ⥯ ઠ ᭥  㯮  ਭ, ⮬       ஬    ਭ,    ⠢   ⭮ ᯮ. ⥯ ઠ ⢥म ,  , ஬  ⥫ 㦨, 뫮 ,   ⭮ ;   ஬,  ਭ, 祢 筮, ⠢      㣨 ⥫ﬨ  ਥ,   ⠫ .
        뫮 ,  , ⮬ ਪ,  ᪨,     ਥ  ,  ,    ࠧ     ᫥ ⮫쪮 ਬ ।, 㦠 ࠢ⥫,  㯠   ,   뫮 祭 .       ਭ ⥯ ઠ,  堦  ਥ, ࠢ , 㯠  ࠧ  㣨 ⥫ﬨ  ਤ뢠 ,   ᪠  ⮬,     , ⥫쭮 뢠  㣨    ᥡ 뢠 ⢮.
          ६ 뫮   ᠤ,  ᠬ   祣: ⮣ ,  祣  室  : <뫮   ,   ->,   祣- 㣮.  , , ਭ  १砩 ⨢ ਭ , 祢 থ  㭨,   ⪠ , ⥯ ઠ ய   ᪮॥  . , ⥯ ⮫쪮 ᯮ, ᭥.
    

    

     

      XVIII
     

     -    ,    .  ,- ᪠, 砢     ᥡ  ⭮ ⫥, ⥯ ઠ.
      ⮫쪮 ᪨ ந  ,   ᠭ஢ ᮢ襭 :  ०   ࠧ ⠫  ⢥.
     -, ᮡ⢥,    ?- 뢠  ᫥  饫 ᢮ pince-nez, ᪠ .
     -襭, - 襭, ᥩ ᠭ஢.    ⥡ ⥯ (<   ᪮࡫ >,- ⥫ ᪠ ⥯ ઠ, ,  ᯮ ⨬ ,   ᫮:)    㤠⢥ 祫 ( 諮 ),     祫,  ஬ 祫  ⨠.    ,- ᪠ .
     -   祬 , ᮡ⢥?-  ᪠ ७.
     -,  . ᫨    ,  ,-  ஢    ,-   ᦠ  .   㦠᭮,  㦠᭮.
     - ,- ⢥砫 ᥩ ᠭ஢  ⮭,   ᮬ,-   ઠ쥢   , 祣  ᠬ ⥫.
     -, ᥩ ᠭ஢, ࠤ ,  㤥  ४ਬ権!*  諮,  諮,   , 祣    ,- ࠧ.
     -  ,   ઠ쥢 ⪠뢠  ࠧ  ⮬ 砥, ᫨  ॡ 易⥫⢠ ⠢  뭠.  ⠪  ⢥砫  㬠,    祭.    祭,-  ᥩ ᠭ஢.
     -, ࠤ ,  ,- ᪠ ⥯ ઠ, ண   .-   祭. ᫨    ४஢*,  뫮 ⠪:   ⠫,   ,    ;  ⤠   - ᢮, ࠧ .  業 . ,   㬠.  業.  ⠪ ⥯,     ,  ᢮  । ⮡,   㬠    㬠 ᥣ.   ᥣ ⪠.  ⢨⥫쭮, ६ ,    ⥫쭮  .
     -  ઠ쥢   ᮢ ,- ॡ ᥩ ᠭ஢,  ஢.
     -   ,-  ࠧ ⥯ ઠ.-    ⥫쭮     类 룮      뫮.  㦨 ,  ᪠.       ⥡;  אַ ,   祣  ᬥ .  ,   த,  騥  ᨬ, 㬮塞 ⥡.    砥?   ⮣ ?
     -, , , ⠢    塞,- ணਫ ᥩ ᠭ஢.
     - ,  , ᪮쪮,   ,-  ண   㪨, ᪠ ⥯ ઠ,     㢥७,   ਪ᭮ 砥 .-  ⮫쪮  :   ⥫쭮,     祭 ⮡,   祣  .  ⥡  ⠪ ,    ,   頫.
     -頭  뫮 ०.   ,    뭥 蠫 . ஬ ⮣,  ,    ઠ쥢 ⠭ :-  㤮, 騬 㡠, 룮ਫ 訩 ᥩ ᠭ஢.
     -  ।⠢  ⢮ .  , 㬮   - 뢥   ⮣  ,  ஬  室.  㦥   뭠. ᥩ ᠭ஢,   祫.      .  ࠧ  ,   ,    ᬥ. ᫨    頫 ०,   ਫ  ᢮ ,    ॢ.   頫,  ᠫ ⥡  ॥堫  ᪢.    ᪢,       ,    楢,     襭.    ࠢ,  ਣ७  ᬥ ঠ   ⫥  襥, ,  , ᬥ,  , .   ,  ⮬    ⠪ ந: Vos scrupules:[100]
     -    ⮬,  ⮬:-  ॡ  ᥩ ᠭ஢.- ,  ,  頫 , 祣    ࠢ .
     -  ⪠뢠  ⮬,  頫?
     -   ⪠뢠  ᯮ ,     ६ 㬠, ᪮쪮 頭 .
     -, ᥩ ᠭ஢!- ᪠, ਫ ᪨,-     ⮬!  ⠪ ⭠,  ⮫쪮   ⭠ 騭,     ⪠  ⠪:
     -᪮쪮 頭 . Vous professez d'tre un libre penseur[101].  ,  祫 騩,    ⠪   㯨 ⨢ ⨠᪮ .
     -  ⨠᪨ ⢠   , ᪮쪮  , ࠧ 饭,- ᪠ ⥯ ઠ.-  饭   મ.   ///
     -饭,    ⮬ ᫥.
     -ᥩ ᠭ஢,   㧭 ⥡,- 砢, ᪠ ᪨.-    (    業 ⮣?)  ⨫ ,   ⨠᪨ ⢮, ⮢  ᥬ ⢮?  ᠬ ᪠: ⤠ ⠭,   㡠,  ⥯:
     - ,-  ⠢  ,     祫, ᪫ ᮬ ਫ ᥩ ᠭ஢,-   ४, ४:  ࠧ.
     - ! , ,  , ᫨  稫 ⥡,- ᪮㦥 론, ਫ ⥯ ઠ,  ,-   -⠪,  ᮫, ⮫쪮 । ᢮ 祭.
     ᥩ ᠭ஢  ᢮ , 㬠  ணਫ:
     -  㬠  ᪠ 㪠. ᫥    ⥫ ⢥,- ᮮࠧ -, ᪠ .
    

    

     

      XIX
     

     ⥯ ઠ ⥫ 㦥 室,  ୥ 襫 :
     -ࣥ ᥨ!
     -  ࣥ ᥨ?- 砫 뫮 ⥯ ઠ,    ᯮ.
     -, ०!- ᪠ .- <ࣥ ᥨ> -  㬠, ४ ⠬. <  ᨫ   >,- ᯮ .
       ᯮ  ஡, ⭮ ࠦ,   , ᪠ , ᪠: <-⠪  㢨 .  ஡,  ,   . , ⨢: ᫨  !  ?> ⥯ ઠ ,  砫  <᫨  > - ᫨   ᤥ ࠧ ⠪, ⮡ ⤠  뭠:  ⥯ ઠ ,   ⮬  㬠 祣,  -⠪ ࠤ  㢨 ﭭ,  ᥩ ᠭ஢  ਭ,              ᫮  㯮  .
     -  祭  ᫥ ⮣ ᢨ  , ஥   ।ᬮ५,- ᪠ ᥩ ᠭ஢.-  﫨    .  ࠧ㬭 祭  ᪨ 㯠 ⮬ ࠢ  ஢,  ⥯   ᮢ  ⤠   誮. ⢨⥫쭮, ﭨ ⮢饩    襥 ⢨,   ᮢ襭 ஢   .
     -  ⠫!  ,  ०,  楫 ࣥ ᥨ!- 론, ᪠ ⥯ ઠ,     ࠧ吝 襤襣 ᨢ ப 稪  ᨭ 窥   ⠫. 稪   ஢  ᥫ.   拉,  㦮, , 㧭 , ᭥ , 筮   থ 祬-, ᯥ譮 ⢥  . 稪 襫        , 祭  誮.
     -,  冷筮,- ᪠ ,-  .
     - 㤥    ⠫  ॡ, ⠫ 誮;   ,- ᪠ ⥯ ઠ.-    ?
     稪    .
     -, mon oncle[102], - ⢥砫 ,   ,   㯨.
       稪     .
     -  ,  ?- ᪠ ,  ࠧ   ,  ᪠.
     稪, ᭥   ⢥, ஦  ᢮   㪨 廊.  ⮫쪮 ⥯ ઠ ⨫  , ,  , 饭  , ⥫쭮   ,  蠣 襫  .
     襫    ,  ०   ᫥ ࠧ ᢮ .  ⮣ ६    堫   .        ⤠  誮  㧭   ⮢饩.    ᯮ  ,  ᫥ ᢨ   ᤥ  , ⥯ 㦥   .   室,  ⥫쭮 ⣮   ᥡ,   뤭묨  ᢮⢥묨 ⮫쪮 窠,   稪  ⮢.  ,   殬   뫠 , ࠧ稢 , ,   㦤 ⠢  殬,  ࠫ ਢ몭  ⮩ ᫨.
      , 宦  ,  뫮 ⭮, ⮬   뢠    ᠬ ᯮ,   ⠫ 뤭묨.  뫮  ⥬  ⭮,    ᫮,   蠫,    ,   ᮡ  ࠦ    廊  뢠,     뫠    .  ⮡  㦤 ⮣ ,       ண ᥫ, , ,  । ⢨⥫쭮,   ⠫ ⮫ 㭨⥫쭮, ० ࠫ  ᬮ  ⮣ , ਥ堢襣   ᯮ⢨,   㬠  ,   .
       襤訩 ᫥   ⥯ ઠ, 㢨   ⭨,   ᥡ  ᨫ,    誮 ஢ ६  ᠬ, ०,  ⢨ , ࠧਫ  .
     -  ⥯   ண,- ᪠ , ⢥   .- ,  ,  :  ᠤ  .  ᠦ.   ⠭    .   .   㪠,   ᠬ,  ᪠ १  .  㦥 । ⢮. ,   ஬ 祭 㤭 !
     -  ?- ᨫ ⥯ ઠ, 론.
     -,    ᬥ  , ᮡ   ⠭  - 㯠.
     -,   ⪠,- ᪠ ⥯ ઠ,   뢠   , ਭ᪨ , ⥯   ॡ,   㦥 . ,    頫  ᠭ஢    ,   ௥,
     -   ?-  ᪠ .
     -,  ,-  ணਫ ० , ஢ ᭥, 㯨.  㦥  祣      .
     ﭨ-㢥୥ १  襫 ᢮ ᯨ⠭  ⭨     ,    .
     - , ୮, 訡,  㯠?- ᪠ 㢥୥.-  ਫ,   ᭠ .   ᪠ ४.
     -᫨   訡, ⠪    ⨫.   ୮.
     - ⠪  ?
     -⠢ ! ,  :   ? 祬  ? ⠢   !- ⨫  㦥   㢥୥,   ᥬ ᢥ.
    

    

     

      XX
     

     ⥯ ઠ,   ᥣ,  ࠧ ஢ ६  ࣥ.  ࣥ, ஬ : ࠧ   , ,   ᥣ, 㦭 뫮 ᢥ,   ਫ, ᫥ ᪮᪮ 嫮.
     ᪢, ᬮ  ᢮ cafs chantants  , 뫠 -⠪ 祥 .  ᥣ ⢮ ⥯ ઠ.   ᪢, ᮡ    ᥬ쥩,  ⢮,   宬.   륧  ᪢,  室  ⮣,  稭 ᯮ  ᯮ  ४ , ஢쥬, ᯨ⠭ ⥩,  ᠬ ᢮ 㦡;  ,    뫨 , ᯮ .  ⮨ ⮫쪮 ਥ    ࣥ,  ⮬ ,  ஬  頫,  ,  ,   ஧,   ᪢,    ᫨  祧  﫨,     .
     ?..  ⮫쪮  ਫ  痢 祭᪨.   祭᪮ 뫠   ᥬ -   ,  뫠 㣠,  ᥬ,  ன ⮦ 뫨 .  ࢠ ᥬ 뫠 ⮦ ,  祭᪨ ⢮ ᥡ ⫨  ன ᥬ.    ᢮ 襣 뭠   ᥬ  ᪠뢠 ⥯ ઠ,   室    ࠧ騬  뭠.     ᪠  ᪢?
     ?  ࣥ   蠫  栬.  ᯨ뢠  ,   뫮 ⮣, ࠭饣  ᪢ - 좮, ਬ,-  ,    ᪮ ,  த⥫    .  ,  祫 易   ᥡ,    ࠧ 祫.
     㦡! 㦡  ⮦ 뫠   㯮ୠ, ࠤ שׁ,  㫨  ᪢;     㦡. , 㣠, ⪮ ᫮, 㬥 ।⠢   ࠧ 㪨 -  祫   ,  楢, ண  ⨫ ⥯ ઠ     ᠭ ⥯.  㦡  .
      ᮡ  ᪨     ᯮ⥫쭮 ⢮  ⥯ ઠ. ᪨, ஦騩  ࠩ  줥   ⮬ train[103],   , ᪠   ⮬  ⥫쭮 ᫮.
     । , ࠧਢ, ⥯ ઠ ᪠ ᪮:
     -, ,   ढ᪨;     , ᪠ , ,   ᫮窮.  , ஥   ⥫ .  ⢠:
     -,   ࠢ  : 쪮  ⥡     ஦   ?..  , -⠪ !
     ⥯ ઠ  ᪠ ,   뫮  ; ᪨    ⮣.
     -죨 㦭,  祬.
     - ?
     -,  .
     - ? ?-  ᮡ ᪠ ᪨.
     -祭 ,  .
     ᪨ ᥫ ⠫.
     -, ⫨ 祫!- ᪠ .-      祣 , ,  ,   !
      ⥯ ઠ    ᫮,    ࠢ ⮣.  客 뫮        让,    ,   !  ਢ殢  㦥  ⯥,   ᮤঠ . ஢᪨ ஦      筮 ⠪     䨭ᠬ  砫   . , ஬ ⮣,  䨧᪨ ⭮ ⢮  ⥯ ઠ.   .  ᪢  뢠   ᥤ, 믠 ᫥ , , 蠣, 殮 , 室  ⭨, 砫  묨 騭,  ⠭楢  .  ࣥ   ᥣ ⢮    ⥩.
      뢠  ࣥ  ,  ਫ    ⨤⨫⭨  ᪨, , ⮫쪮  訩 - ࠭.
     -   㬥 ,- ਫ  ᪨.-  ,  ஢   ; , ࠢ,  ⢮ ᥡ ᮢᥬ  祫.  騭 ,  ᫨: ,  ᫥ - ᨫ, . ਥ堫  ,-  뫮      ॢ,- ,  , १    堫, ⠫   .   쪨 㬠! ᥬ ⠫ ਪ. 쪮  ᯠ ⠥. 堫  ਦ -  ࠢ.
     ⥯ ઠ 筮   ࠧ ⢮,    ᪨.  ᪢  ⠪ ᪠,   ᠬ , ᫨   ⠬ , 襫 , 祣 ண,   ᯠᥭ ;  ࣥ   ⢮ ᥡ  冷 祫.
        ᪮  ⥯ ઠ祬 ⢮ 譨, 쬠 ࠭ ⭮襭. ⥯ ઠ ᥣ  堦    ਫ , ⮦ , ᠬ ਫ , ,    ᥣ  ࠢ.  㣮  ᫥ ᢮ ࠧ  ७ ⥯ ઠ, 堢  , ⢮ ᥡ ⮫ ,   ⮬ 筮 堦  ࠭ 襫 ﭭ ⠪ ,  㦥  ,   , ⠪ ,  ,   ⮫쪮  ࠢ,  ⨢ 뫠 .    ⠭ ⮬,   祭 ࠢ .    㦥  祭 ࠤ ਥ  , ६ ४⨢襩  㥤 .
     -,   ,- ᪠ , 㢨 .- ,    ?   ᬮ   ⠪,- ਡ .-      ᨫ  ,  ,  㦥     ࠧ,  宦,   ᤥ ४᭮.     ஭᪮,      ,   뫠  ࣥ.   堫      . , ।     .  ᪠    .
     -,   殮, :- 砫 뫮 ᪠뢠 ⥯ ઠ,   襢 ਭ    ᫮   <᪠   >.      ᢮ ਢ窥 ॡ   ⠫ ᠬ ᪠뢠.
     - ᤥ ,  , ஬ , ,  뢠;    ⥫ 뢠  ᤥ ४᭮.    ᤥ, ⮬  ᨫ ⮣ 㬭 襣 .   .  ਫ,   㬥, 㬥,   ਫ,   . ,   易     Landau,  ,   㬭,     ࠤ  ᮣ  ᥬ,    ࠧ  .
     - ᭨ , ,- ᪠ ⥯ ઠ,-   ⠪ ?          ᨫ ⥫쭮 ⢥.     ⢥  ᪠,  㬠,   ஬   ⢥ 稫 ਣ襭  뭥譨   䨭  .
     - ⠪, ⠪!-  ࠤ ਫ  .-    Landau,   ᪠.*
     -  Landau? 祬?  ⠪ Landau?
     -,    Jules Landau, le fameux Jules Landau, le clair-voyant?[104]  ⮦ 㬭,     졠 襩 .   ந室    ஢樨,  祣  . Landau,  , commis[105]     ਦ  襫  .    ਥ     ᭥ ⠫ ᥬ   ᮢ.  㤨⥫ ᮢ. ⮬  ᪮ - , 쭮?-  㧭  ⮣ Landau  﫠   .  㦠  .      ᤥ, -, ⮬    ⠪  ᫠,         ᮡ.  ਢ  .     ᨫ,    ⠫ . 䨭 㡮 뫥稫,   ⠪  ,  뭮.
     - 뭮?
     -, 뭮.  ⥯  Landau ,   㡮.     ⮬,  ,-   祭 ,       ,- ࠧ㬥, 㫠 ⥯  ⮣ Landau,      ,    ᠭ஢ 祣  蠥,  ⮬ 졠 襩  ⥯  㪠 ⮣ Landau,   㡮.
    

    

     

      XXI
     

     ᫥ ४᭮   讣 ⢠ , 믨⮣  ᪮, ⥯ ઠ, ⮫쪮   ⨢ 祭 ६, 室  䨭  .
     -   䨭? ࠭?- ᨫ ⥯ ઠ 袥, 뢠    ᠭ஢  ࠭,    ⥦.
     -ᥩ ᠭ஢ ७   㡮,- ண ⢥砫 袥.
     <  㣠,- 㬠 ⥯ ઠ, 室  ⭨.- ࠭!   뫮  ᡫ  .   ஬ ﭨ. ᫨   ᫮窮 ᪮,  㦥 ୮>.
     뫮  ᮢ襭 ᢥ⫮  ,   쪮 ⨭ 䨭    饭묨 ࠬ 㦥 ५ .
      㣫 ⮫   ᨤ 䨭  ᥩ ᠭ஢,  祬-  ࠧਢ. ᮪, 㤮頢 祫  ᪨ ⠧,  묨   , 祭 , ᨢ,  騬 ४묨   묨 ᠬ, 訬  ⭨  㪠,   㣮 , 뢠 ⥭  ⠬. ஢  宧頻   ᥥ ᠭ஢祬, ⥯ ઠ 쭮   ࠧ   祫.
     -Monsieur Landau!- ⨫   䨭  ࠧ ᪮   ஦.    .
     Landau ᯥ譮 , 襫 , 롭,     ⥯ ઠ        襫  ⠫ ᬮ  . 䨭  ᥩ ᠭ஢ ⥫쭮 ॣ㫨.
     - 祭 ࠤ  ,  ᮡ ,- ᪠ 䨭  , 㪠뢠 ⥯ ઠ   ७.
     -       Landau,- ᪠  娬 ᮬ,   ࠭㧠  ⮬    ᠭ஢,-  , ᮡ⢥,  㡮,  , ⭮, . 쪮    ⮣ 㫠.
     -,  蠫,- ⢥砫 ⥯ ઠ,- ,  ᮢ襭 楫 䨭 㡮.
     - 뫠   ,  ⠪ !- ⨫ 䨭   ᠭ஢.- 㪠    㦠᭠.    ⠪ 㤠!
     -  ⥫쭮 ?- ᨫ ᥩ ᠭ஢.
     -,    ਦ.   蠫 ,- ᪠ 䨭  ,   ⥯ ઠ.
     -, !- ਫ ᪨, ,      ஦  ⮬ ⢥,  ஬ ந室   ந室 - ᮡ,  祬     .
     㯨 ⭮ 砭, ᫥ ண 䨭  ,   㯠   । ࠧ,  ⮭ 롪 ᪠ ᪮:
     -     祭 ࠤ 㧭  . Les amis de nos amis sont nos amis[106].   ⮣ ⮡  㣮,  뢠  ﭨ  㣠,   ,   ⮣    ⭮襭   ᠭ஢.  ,  祬  ,- ᪠ ,  ᢮ ४ 稢 .
     -, 䨭,  ,    ᠭ஢:- ᪠ ᪨,   襭쪮,  祬 ,  ⮬  ⠢  饬.
     -६   譥 ,- ண ᪠ 䨭  ,   ⥬ ᫥  冷  ⠢訬  襤訬  Landau ᥥ ᠭ஢祬,-   ,    ,   ,     㬠   ६,  ந諠  .
     -       ।⠢ ᥡ  ६.  ᥣ 뫨 㦭,  ⥯:- ⢥  冷   䨭, ᪠ ⥯ ઠ, ᮮࠦ,     ஢  , ⮡ ,     ਤ  .
     - ६,  ந諠  ,   ᫠  ⢠   ; ⨢, ६,  ந諠  ,  㢥 .   ,     .    ?- ᪠ , 㪠뢠   , 襣   砩.
     - ᮢᥬ, 䨭. 㬥,  :
     -, , ஥ ⠫ 訬 쥬,   ⠫ , ᯮ ,- ᪠ ,    ⥯ ઠ.
     < 㬠,   㤥   >,- 㬠 ⥯ ઠ.
     -, 筮, 䨭,- ᪠ ,-   㬠,   ६ ⠪ ⨬,  ,  ᠬ  祫,   .
     -⨢!       .
     -,  ᮬ,  뢠 ⠪ ࠧ 㡥,  ⮬:-   롪 ᪠ ᪨.
     -   ࠧ   ⮩ ⨭.
     - , 筮, :- , ⨢, ⥭ ઠ 砫.  ,   諮  ५.
     - ,  ᥩ ᭥,- ⥫ 襯⮬ ணਫ ᥩ ᠭ஢, 室   .
     ⥯ ઠ . Landau ᨤ  , ⨢    ᯨ ᫠, ⨢ . ⨢ 饭   ,     롭 ᪨- 롪.
     - 頩 ,- ᪠      㫠   ᠭ஢.-  砫:- 砫  -,    襫   쬮.    ஡  , ,  १砩 ⮩ ᠫ  ⤠ ⢥  㫠  ⮫.-  砫,- த   ࠧ,-  ᪢,  ᮡ 稭, ᠬ ࠢ  ५ .
     - , 䨭,  ,  ᪢  ९  ᠬ묨 ⢥묨,- ⢥砫 ⥯ ઠ.
     -, ᪮쪮  , ,  ᮦ,  ࠢ,-  ⠫ 롪,   , ᪠ ᥩ ᠭ஢.
     -   ࠢ!- ᪠  .
     -  ⮬ ⭮襭    ࠢ襭,   ,- ᪠ ⥯ ઠ  ᢮ ᠬ 饩 롪.-   㬠, ⮡   㯨 ६  ᮢ.
     ᥩ ᠭ஢    ॣ㫨.
     -    , 㯨     ६,- ᪠ ᥩ ᠭ஢ ண.-    㬠  ⮬, ⮢  ,   ⮢:   㪮 祫᪨ ᮮࠦﬨ;    室    室  ਣ⮢,   .
     -, ,  ⥯ ,- ᪠  , ᫥   ६  ﬨ ࠭㧠.
     Landau ⠫  襫  .
     -   ?- ᨫ .
     - ,   ⥫  ,-    , ᪠  ,- ᠤ  .
     - ⮫쪮  뢠 , ⮡   ᢥ,- த ᥩ ᠭ஢.
     -, ᫨     , ஥  뢠,  ᥣ譥  ⢨  ᢮ !- ᪠ 䨭  ,  론.
     - 祫  ⢮ ᥡ ᯮᮡ     ,- ᪠ ⥯ ઠ, ,   ਢ , ਧ ५ ,    ⥬   ਧ  ᢮ ᢮᫨ । ᮡ,   ᫮ ᪮  ⠢   .
     -    ᪠,   蠥 ?- ᪠  .-    .    ,  㦥 㯫. Pardon,- ਡ ,    襤襣  㣮 ᪮ .  章   ᫮ ⢥⨫: -    , ᪠.-  饣  ,- த  ࠧ.
     -,     ⢠ ,- ᪠ ⥯ ઠ, ᯮ  ࠧ  娧,  롪 㦥 ⠨ ᢮ ᨬ.
     - ,  ᫠ ⮫ ,- ᪠ ᥩ ᠭ஢,   ४    , 祢   ,  ஬   ࠧ 㦥 ਫ.- 쪮 । ᤥ  ⮫ ⮣ !  ⠪  ⠫  ,   ⮫. <   ,    >, ⮣     ᪠.  ᪠ ⭮.
     -㤨  , 㤠, ⮬ ᯠ ,-   १७ ᪠ 䨭  ,-     客:      ᪠.  ࠧ   ,- ਡ ,   ᪮   ᠬ  롪,      﫠 , 饭  ⠭ ३.
     - ᯠᥭ ⮬, ࠤ訬  .  ᯠᥭ ன,-  冷  ᫮, ⢥न ᥩ ᠭ஢.
     -Vous comprenez l'anglais?[107] - ᨫ   , 稢 ⢥न⥫ ⢥, ⠫  砫 ॡ  窥 .
     -   <Safe and Happy>[108],  <Under the wing>*?[109]- ᪠ , ⥫쭮   ७. ,     ᥢ  ,  뫠 .-  祭 ⪮.  ᠭ ,  ਮ⠥ ,    ॢ ᥣ , ஥  ⮬  .  騩    ⫨, ⮬    .    㢨.-  ᮡࠫ 㦥 ,   襫 .- ஧? ,    .- , - ᪠ ,  楬      宬  । ᮡ 稢묨 ४묨 .-     .    ?    ?  﫠 ⢥ ॡ.  뫠  . ,   ?  諠 ⮣ 㣠,     ⥯  ᬥ ᢮ ॡ.  , ஥  !
     - ,  祭:- ᪠ ⥯ ઠ,  ⥬,        . <, , ,    祬    ,- 㬠 ,- ⮫쪮 ,  ⠢,  >.
     - 㤥 筮,- ᪠ 䨭  ,   Landau,-    -᪨,   ⪮.
     -,  ,- ᪠  ⮩  롪 Landau   .
     ᥩ ᠭ஢    ⥫쭮 ॣ㫨,  砫 ⥭.
    

    

     

      XXII
     

     ⥯ ઠ ⢮ ᥡ ᮢ襭 祭 ⥬ 묨   ࠭묨 砬,   蠫. ᫮ ᪮   㤨⥫쭮 ⢮  , 뢮   ᪮᪮ ;   ᫮      ,    ;  ⮩  㦤 ।   祭, 襫    ᥣ .  䨭     ६  ᥡ ᨢ,   ⮢᪨ -  ᠬ   -  Landau, ⥯ ઠ 稭 뢠 - ᮡ 殮  .
      ࠧࠧ ᫨ ⠫    . <  ࠤ ⮬,    㬥 ॡ:    ⥯: ⮡ ᯠ, 㦭 ⮫쪮 ,    ,    ,   䨭  :  祣   ⠪ 殮  ?    ⮣,   祭   ࠭?  -⠪    祣, , ਫ筮  ᤥ.  -⠪    . ,   ⠢ .     ⠢.   㤥 ᫨誮 㯮.      ⠥,  룮ਢ . Landau - 㡮. 祣  㡮?>  ⥯ ઠ ⢮,   祫  㤥ন 稭 稢  .  ࠢ , 뢠 ,  .  ᫥  ⨬  ⢮,  㦥 ᯨ  ᮡࠥ ࠯.     ,   䨭   ᪠: < ᯨ>.
     ⥯ ઠ 㣠 ,  ᥡ   㫨祭.     訫, 㢨,  ᫮ < ᯨ> ⭮ᨫ   ,   Landau. ࠭  ⠪ ,  ⥯ ઠ.  ᮭ ⥯ ઠ,   㬠,    (祬,   ⮣  㬠, ⠪     ࠭),  ᮭ Landau ࠤ  १砩, ᮡ 䨭  .
     -Mon ami[110], - ᪠  , ஦, ⮡  㬥,  ᪫ ᢮ 襫    㦤 ᢮ 뢠 㦥 ७  ᥥ ᠭ஢祬, a <mon ami>,- dormez lui la main. Vous voyez?[111] !- 訪   襤襣  .-  ਭ.
     ࠭ ᯠ  ⢮,  ᯨ, ᫮   ᯨ ᫠,  ⭮ 㪮,   ,  ᫠ ,    -. ᥩ ᠭ஢ ⠫, ⥫ ஦, , 楯  ⮫, 襫   ᢮    ࠭㧠. ⥯ ઠ ⠫ ⮦ , ப ⢮ ,  ࠧ㤨 ᥡ, ᫨  ᯨ, ᬮ५   ⮣,   㣮.   뫮 . ⥯ ઠ ⢮,      ⠭     .
     -Que la personne qui est arrive la dernire, celle qui demande, qu'elle sorte! Qu'elle sorte![112] - ணਫ ࠭,  뢠 .
     -Vous m'excuserez, mais vous voyez: Revenez vers dix heures, encore mieux demain[113].
     -Qu'elle sorte!- ௥ ਫ ࠭.
     -C'est moi, n'est ce pas?[114]
     , 稢 ⢥न⥫ ⢥, ⥯ ઠ,    ⮬,   ⥫   ,     ,    ᪮॥  , 襫  믮窠 ,   ࠦ , 롥  㫨   ࠧਢ  ⨫  稪,  ਢ ᥡ ᪮॥  ⢮.
      ࠭᪮ ⥠, ண  ⠫ ᫥ ,  ⮬    蠬᪨ ⥯ ઠ 蠫  ᢮⢥  宬.  -⠪     뫮 祭   ᥡ.
         ᪮,  ண  ⠭  ࣥ, ⥯ ઠ 襫   .  ᠫ ,  祭    ࠧ    ਥ .   ᯥ       ,   蠫 㧭 蠣 ,  - 殮.
     ⥯ ઠ 襫 ᬮ.   訩  ᪨.   ⠪ ,      ⭨;    ᥡ ⠢  , 㢨 ⥯ ઠ, , 楯  , 襫       ⠬ ⠫ ᪠뢠   ,   ஢ ,    .
     ⥯ ઠ   㯠 ,  । 砫  ,     . ,    ᯮ,  뫮 ,   ᥣ, 筮 - 뤭, ᯮ    䨭  .
      㣮   稫   ᠭ஢ ⥫ ⪠  ࠧ   ,  襭  뫮 ᭮  ⮬,   ᪠ ࠭  ᢮ 饬  ⢮୮ ᭥.
    

    

     

      XXIII
     

      ⮣ ⮡ ।ਭ -  ᥬ , 室  ᮢ襭 ࠧ  㣠,   ᮣᨥ.   ⭮襭 㣮 ।    ⮣,  㣮,      ।ਭ.
      ᥬ      ,   㣠, ⮫쪮 ⮬,     ࠧ,  ᮣ.
      ஭᪮   ᪮᪠     뫨,  ᮫ ᢥ⨫ 㦥  -ᥭ,  -⭥,   ॢ  좠  㦥 뫨  ,   뫨 㦥  , 뫠 뭮ᨬ;  ,  ॥  ᪮,    뫮 襭, த   뫥襩   ᪢, ⮬   ᫥ ६ ᮣ  뫮  .
     ࠦ, ࠧ襥 ,    譥 稭,   ⪨ ᭥  ⮫쪮  ࠭﫨,  㢥稢 .  뫮 ࠧࠦ ७, 襥   ᭮ 㬥襭  ,   - ᪠ﭨ  ⮬,   ⠢ ᥡ ࠤ   殮 , ஥ ,  ⮣ ⮡ ,    殮.  ,  㣮  ᪠뢠 稭 ᢮ ࠧࠦ,   ⠫  㣠 ࠢ묨    । ࠫ    .
        ,  ᥬ  ਢ窠, ﬨ, ﬨ,  ᥬ  襢  䨧᪨ ᪫,   -   騭,   , ,   ,  뫠   ।祭   ,   㬥訫; ᫥⥫쭮,   㦤,      ७  㣨    騭,-   ॢ.  ॢ    - 騭,   㬥襭  .    ।  ॢ,  ᪨ .  襬   ७ᨫ ᢮ ॢ   ।  㣮.   ॢ   ⥬  騭,  묨  ᢮ 宫   ⠪     ᭮襭;   ॢ   ᢥ᪨ 騭,  묨   ;   ॢ   ࠦ 誥,  ன  ⥫, ࠧࢠ   , .   ᫥ ॢ  ᥣ 稫 ,  ᮡ ⮬,   ᠬ ஦  ஢  ᪠ ,    ⠪   ,   ᥡ 㣮ਢ    玲 ப.
     , ॢ ,      ᪨  ᥬ   .  ᥬ,  뫮 殮   ,  﫠 . ⥫쭮 ﭨ , ஥      ஦  ᪢,   ⥫쭮  ᠭ஢, ᢮ 㥤 -   ਯ뢠 . ᫨   ,     殮    뢥    .  ⮬,     ᪢,    ॢ,    .    ,   ॢ,   ⮣ ⥫.  室 뫮 ⢮,   ⠢    㦠᭮ , 殮 ண   ⥫ .        ⮬,    ࠧ祭  뭮.
       ।  ,  㯠  ,  ᯮ :    ⥯   ⥭ ᯮ⢨, 㢥७,   뫮 ०   ࠧࠦ .
     뫨 㦥 㬥ન.  ,   饭  宫⮣ ,    堫, 室   ।    (,    襭  ⮢)    ஡ ।뢠 ࠦ 譥 .      ᪮ࡨ⥫ ᫮ ᯮ  ⮬,  뫮  ,  ࠫ   砫 ࠧ.      ⮬, ⮡ ࠧ 砫  ⠪ ,   쥬  ࠧ.  ⢨⥫쭮,  뫮 ⠪.  砫  ⮣,   ᬥ  ᪨ ﬨ,   㦭묨,   㯨  .  㢠⥫쭮 ⭥  ᪮ ࠧ   ᪠,  , ஢⥫㥬  砭,   㦤   䨧.
      ࠧࠦ .    ⮬ १⥫   ᢮ .   ਤ㬠  ᪠ ⠪ ࠧ,   ⯫⨫   ᤥ  .
     -   ⮣, ⮡   ,  ⢠,     騩 祫,     ⭮,- ᪠ .
      ⢨⥫쭮,  ᭥  ᠤ  - ᪠ ⭮.   ,   ⢥⨫ ,  ⮫쪮   祬- , 祢   ⮦ ᤥ  쭮, ᪠:
     - ᭮  ⨥  ⮩ 窥,  ࠢ, ⮬   ,   ࠫ쭮.
      ⮪ ,    ࠧ蠫 ,  ⠪ 㤮 ஥  ᥡ, ⮡ ७ ᢮ 殮 ,  ࠢ ,       ⢮⢥,  ࠫ쭮, ࢠ .
     -祭 ,   㡮  ਠ쭮  ⭮  ࠫ쭮,- ᪠   諠  .
       ஬  襫  ,     襩 ,   ⢮,   ,   諠.
       楫    ,   뫮 ⠪   殮 ⢮ ᥡ    ,   ⥫  ,   ਬ  , ⥫  ᥡ  ࠢ .
     < ᠬ .  ࠧࠦ⥫쭠,  ᫥ ॢ.  ਬ  ,  㥤  ॢ, ⠬   ᯮ>,- ਫ  ᥡ.
     <ࠫ쭮>,- ᯮ    ᥣ ᪮ࡨ襥   ⮫쪮 ᫮, ᪮쪮 ७ ᤥ  쭮.
     < ,   ⥫ ᪠;  ⥫ ᪠: ࠫ쭮,   ᢮ ,  㦮 ॡ.       ,     ०,     ⢮?    ᤥ  쭮! ,    騭,     >.
     , 㢨, ,  ᯮ ᥡ,  ᮢ訫  ⮫쪮 ࠧ 㦥 ன    㫠  ० ࠧࠦ,  㦠㫠  ᠬ ᥡ. <㦥 ? 㦥      ᥡ?- ᪠  ᥡ  砫  ᭠砫.-  ࠢ,  ⥭,   .   ,   멤 ࠧ.    㦭? 㦭 ᯮ⢨  ਥ,     ᥡ. , ⥯,   ਤ,  ᪠,   뫠 ,     뫠 ,   㥤>.
      ⮡  㬠     ࠧࠦ,      㭤㪨  㪫 饩  ॢ.
       ᮢ ஭᪨ ਥ堫.
    

    

     

      XXIV
     

     - , ᥫ 뫮?- ᨫ ,    ⪨ ࠦ   室   .
     - 몭,- ⢥砫 ,        ,      ᢮  ᯮ.  㦥 ਢ  ⨬ 室    ᮡ ࠤ , ⮬  ᠬ   ᠬ 襬 ᯮ .
     -  !   !- ᪠ , 㪠뢠  㭤㪨  ।.
     -,  .   ,  ⠪ ,   ॢ ⥫.  ⥡   ন?
     -쪮  .   ਤ  ਬ, ⮫쪮 ८.   .
       襫  ᢮ .
     뫮 - ᪮ࡨ⥫쭮  ⮬,   ᪠: <  >,   ॡ,   ⠫ ਧ;    뫠 ᪮ࡨ⥫쭠  ⨢      ᠬ㢥७ ⮭;     ⢮  ᥡ 饥  ; , ᤥ ᨫ  ᮡ,     ⨫ ஭᪮ ⠪  ᥫ.
       襫  ,  ᪠ ,   ਣ⮢ ᫮, ᢮   ᢮   ꥧ.
     -,   諮 筮 孮,- ਫ .- 祬   ࠧ?    ࠢ  ॢ?     .    ,   祣   ࠧ.  訫,    㤥   ﭨ   .   ᮣᥭ?
     - !- ᪠ ,  ᯮ⢮     .
     -   ⠬ ,  ?- ᪠ , 砢.
     ஭᪨  ⥩.
     -  ४,   ,    뫮 쭮 ,   ᪢    ridicule[115].  - , ⥫쭨  袥᪮ ஫,  뢠 ᢮ ⢮.
     -? ?- , ᨫ .
     - - ᭮ costume de natation[116], , ࠧ.    ?
     -  㯠 䠭⠧!  ,  ᮡ - ?-  ⢥, ᪠ .
     -⥫쭮 祣 ᮡ.   , 㯮 㦠᭮.     㬠 ?
      㫠 ,    ⮣  .
     - ?  祬 ࠭, ⥬ .   ᯥ. ᫥.
     -: , ⮩. ᫥ ᥭ,     maman,- ᪠ ஭᪨, ⨢, ⮬ ,  ⮫쪮  ந  ,  ⢮  ᥡ ⠫ ⥫ . 饭  ⢥न   ७.  㫠  ࠭  .  㦥  ⥫쭨 袥᪮ ஫,  玲 ப,    ᪮ ॢ   䨭 ஭᪮, ।⠢ .
     -   ?- ᪠ .
     -  !  ,  ஬  , ७  죨   ,- ⢥砫 .
     -᫨ ⠪,    㥤 ᮢᥬ.
     - 祣 ?
     -   .  쭨  !
     -祬 ?-    㤨 ᪠ ஭᪨.-     ᫠!
     - ⥡    ᫠, ⮬    ⥡   .      . ,    ,- .  ,   ⢮⢮.   ਫ ,     ,  ⢮,    砭,   ࠫ쭮;    ,        ࠫ쭠!
        㫠  㦠㫠 ⮬,   ᢮ ७.   ,   㡨 ᥡ,    ঠ,     ,    ࠢ,    .
     -   ਫ ⮣;  ਫ,    ⮩  .
     -祣 , 墠 ᢮ אַ⮩,   ࠢ?
     -   墠     ࠢ,- ᪠  , 㤥ন 訩   .- 祭 , ᫨   㢠:
     - 㬠  ⮣, ⮡ 뢠 ⮥ ,    .  ᫨    ,    ⭥  ᪠.
     -,  ⠭ 뭮ᨬ!- ਪ ஭᪨, ⠢  㫠. , ⠭ । ,   룮ਫ: -  祣  뢠  ௥?- ᪠   ⠪ ,     ᪠  ,  㤥ন.-   ।.
     -   ⨬ ᪠?- ਪ㫠 ,  㦠ᮬ 뢠   ࠦ , ஥ 뫮  ᥬ    ᮡ  ⮪, ஧ .
     -  ᪠:- 砫 뫮 ,  ⠭.-   , 祣    .
     -   ?    ⮫쪮 ⮣, ⮡   㫨 ,   㬠,- ᪠ ,   , 祣   ᪠.-  ⮣   ,  ⥯.   ,   . ⠫ ,  祭!
      ࠢ  .
     -⮩! :⮩!- ᪠ ஭᪨,  ࠧ 筮 ᪫ ஢,  ⠭   .-  祬 ?  ᪠,  ꥧ  ⫮   ,   ᪠,   ,   祫.
     -,  ,  祫,  ४ ,   ᥬ ⢮  ,- ᪠ , ᯮ ᫮  ० ,-   㦥, 祬  祫,-  祫  .
     -,  ࠭ ௥!- ਪ    ⨫  .
     <  ,  ᭮>,- 㬠   ,  뢠, 묨 蠣 諠  .
     <   騭,   ᭥,- ਫ  ᥡ, 室  ᢮ .-   ,   . ⠫ ,  祭,- ਫ  ᪠  ᫮,-   >.
     < ?> - ᨫ  ᥡ  ᥫ  ᫮ । ઠ.
     ᫨  ⮬, 㤠   ⥯ -  ⪥ ,  ன  ᯨ뢠,  ,     ࠭,   ⮬,    ⥯   , ⥫쭠   ,    ਬ७,   ⮬,  ⥯       ᪨ 訥 ,  ᬮ   ᥩ ᠭ஢,   㣨 ᫥  ⮬,  㤥 ⥯, ᫥ ࠧ뢠, 室   ,     让 ⤠ ⨬ .    뫠 - ᭠ ,   ᮢ ,      ᮧ. ᯮ  ࠧ  ᥥ ᠭ஢,  ᯮ  ६ ᢮  ᫥ த   ⢮, ஥ ⮣  ⠢﫮 . <祬   㬥ૠ?> - ᯮ  ⮣譨  ᫮  ⮣譥  ⢮.    﫠 ,  뫮   . ,  뫠  ,   ࠧ蠫 . <, 㬥!..>
     <     ᠭ஢,  ०,  㦠  -  ᯠᠥ ᬥ.  -   㤥 ᪠, 㤥 , 㤥 , 㤥 ࠤ  >.  ⠭ 롪 ࠤ  ᥡ  ᨤ  ᫥, ᭨      㪨,   ࠧ ஭ ।⠢ ᥡ  ⢠ ᫥  ᬥ.
     ਡ騥 蠣,  蠣, ࠧ .    㪫뢠쥬 ᢮ ,   ⨫   .
      襫   ,    ,  ᪠:
     -,  ᫥, ᫨ .    ᮣᥭ.
      砫.
     - ?- ᨫ .
     - ᠬ ,- ᪠ ,     ,   ᨫ 㤥ন ,  뤠.
     - , !- 룮ਢ   뤠ﬨ.-  㥤 :   ᤥ.  ? ࠧ⭠ 騭.   ⢮ 襥.     ⥡,  !  ᢮ ⥡.   ,   !
     ஭᪨ 㬮  ᯮ  㢥,   ਧ ᭮  ॢ,     ⠢   ⠭  ,    , 祬 ०.
     -,   ⠪  ᥡ  ?- ਫ , 楫  㪨.    ⥯ ࠦ ,   ,   蠫 宬  ᫥      㪥 ᢮ ⢮  .   ﭭ ॢ  諠  ﭭ,  ;   , 뢠 楫ﬨ  , , 㪨.
    

    

     

      XXV
     

     ,  ਬ७ 뫮 ,     ਭ﫠  ਣ⮢  ꥧ.    뫮 襭,     쭨,   ୨, ⠪    㯠  㣮,  ⥫쭮 ਣ⠢  ꥧ,  ᥡ ⥯ ᮢ襭 ࠢ譮  ⮬,   㥤  ࠭  .  﫠  ᢮    㭤㪮, ⡨ ,  , 㦥 , ࠭ 몭 襫  .
     - ᥩ ꥧ  maman,   ᫠  죨 १ ஢.    ⮢ ,- ᪠ .
         뫠 ஥, 㯮       㫮 .
     -,   ᠬ  ᯥ,- ᪠     㬠: <⠫ ,  뫮 ந ⠪, ⮡ ᤥ,   ⥫>.- ,   ⥫, ⠪  .   ⮫,  ᥩ ਤ, ⮫쪮 ⮡  㦭 ,- ᪠ , ।   誨,  ன 㦥   ﯮ,  -.
     ஭᪨  ᢮ ⥪,   諠  ⮫.
     -  ,   뫥  ,- ᪠ , ᠤ    ᢮ .- 祣  㦠᭥  chambres garnies[117].  ࠦ   ,  .  , न,   - 謠.  㬠  ᪮,   ⮢ .   뫠  蠤?
     -,   ᫥ .   㤠- ?
     - ⥫ ꥧ  ᮭ.   ᢥ .  ⥫쭮 ?- ᪠  ᥫ ᮬ;     .
     न ஭᪮ 襫  ᯨ  ⥫ࠬ  ࣠. 祣  뫮 ᮡ  祭 ஭᪨ ,  ,     -  , ᪠,  ᯨ᪠  ,  ᯥ譮 ⨫  .
     -६    .
     -  ?- ᨫ ,   .
     - ⨢,- ⢥砫  ⭮.
     -祣     ?     ⠩  ⨢  ?
     ஭᪨ ⨫ न   ਭ .
     -  ⥫ 뢠 ⮬,  ⨢   ⥫஢;   ⥫஢,  祣  襭?
     - ࠧ?
     -,   : 祣    . a  頫 ⥫ ⢥.   .
     ஦騬 㪠  﫠   章  ᠬ,  ᪠ ஭᪨.    뫮 ਡ:  ,   ᤥ    .
     -  ᪠,   ᮢ襭  ࠢ,        ࠧ,- ᪠ , ᭥.-  뫮   뢠  .- <     뢠   ᢮ ९  騭>,- 㬠 .
     - 袨 ⥫ ਥ  ஬  ⮢,- ᪠ ஭᪨,- ,   먣ࠫ  殢 ,    ⮣,    ,-  ⨤ .
     -,- ᪠ , ࠧࠦ ⥬,   ⠪ 祢 ⮩ ६ ࠧ 뢠 ,   ࠧࠦ,- 祬   㬠,   ⨥ ⠪  ,    뢠?  ᪠,     ⮬ 㬠,   , ⮡  ⨬ ⠪   ᮢ,   .
     -  ⮬,   ᭮,- ᪠ .
     -᭮   ଥ,   ,- ᪠ ,     ࠧࠦ  ᫮,  ⮭ 宫 ᯮ⢨,    ਫ.-  祣   ⮣?
     < ,   >,- 㬠 , .
     -    祣:  ⥡   ⥩,  ,- ᪠ .
     -⥩  㤥.
     - 祭 ,- ᪠ .
     -  㦭  ⥩,      㬠?- ᪠ , ᮢ襭    堢,   ᪠: < ⥡   ⥩>.
         ⥩   ᯮ  ࠧࠦ訩 .    ⥩  﫠 ᥡ ⥬,    ஦  ⮩.
     -,  ᪠:  ⥡.  ᥣ  ⥡,- , 筮  , ਫ ,- ⮬   㢥७,    ⢮ ࠧࠦ ந室  । .
     <,   ⠫ ⥯ ⢮,     宫   >,- 㬠 ,    ᫮,   㦠ᮬ 뢠  ⮣ 宫  ⮪ , , ࠧ , ᬮ५   .
     -稭  ,- ᪠ ,-     ,  稭 ,   뢠, ࠧࠦ   ,   宦 ᮢ襭  ⢮ .    । ? ⨢.
     -祭 ,     ,- ॡ  ,  㯮⢮  ᪠ ᢮ ,- । ⮨  ⮬,  ⥡ ,   ᢮.
     - ⮣    ᮢ襭 ᯮ,- ᪠  , ⢥  , ⠫  䥩.
      﫠 , ⠢ ,  ᫠   . ⯨ ᪮쪮 ⪮,  㫠     ࠦ   ᭮ 﫠,   ⨢ 뫨 㪠,  ,  ,   ந 㡠.
     - ᮢ襭  ࠢ,  㬠 ⢮       ⥡,- ᪠ , ஦ 㪮 ⠢ .
     -    ⮬ ਬ.
     -,  ⮬ ᠬ.  ,    騭,  ,      , ⢮   㦠,  ᭠,      .
     -,   ⥡   㢠⥫쭮   .
     -騭,   㣠 楬,  祬      뭠,  ⮩ 騭  .
     -  ᢮ :   㢠⥫쭮  ,   㢠,- ᪠ ,    ண   .
       ⢥砫. ⠫쭮   ,   , 㪨,  ᯮ  ᥬ ஡ﬨ 業 譥 ਬ७    ᪨. <, 筮 ⠪  ᪨  砫  㤥    㣨 騭!> - 㬠 .
     -   .   ࠧ, ࠧ  ࠧ!-     , ᪠ .
     - ᫨ ⠪,  :
     - ,   訫,- ᪠   ⥫ ,    ६   襫 袨.  ஢    ⠭.
     祬,      뫠    ⢮,  ⮨   ,    㦠 ᫥⢨, 祬      뫮 ⢮ । 㦨 祫,  ࠭   㧭  ,-   ; ,   ᬨਢ  ᥡ ७ ,  ᥫ  ⠫   ⥬.
     -,   ? 稫 ?- ᨫ  袨.
     - 祣; ,     ᥣ,   ।  .   ?- ᪠ 袨,  뢠  ஭᪮ , 祢, 뢠  ந襤襩 .
     -, ᫥,- ᪠ ஭᪨.
     -, 祬, 㦥  ᮡࠥ.
     - ⥯ 㦥 ⥫쭮,- ᪠ ,  אַ   ஭᪮ ⠪ 冷,  ਫ , ⮡    㬠   ਬ७.
     -㦥     ⮣ ⭮ 殢?- த  ࠧ  袨.
     -  訢 ᥡ,  ઠ쥢,    .  ࠢ     訢,    .    ﭨ ,-     ଠ,-  ⥯   祫;      ,  , 멤 騬.     ᠤ - ⮦  ⠢   㡠誨,   . ,   ६,   ⮬- 㤮⢨.
     -,  ᫨   뫨 ,- ᪠ ,-   襩 ?
     袨 ᬥ.
     -⥬, ,       ᮡࠫ.
     - ᨭ?- ᪠ ஭᪨, 㯠  ࠧ,    롭 .
     ⨢  ,    ਭ﫮 宫-ண ࠦ,    ਫ : < .   >.
     -㦥  뫨 ?- ᪠  袨.
     - ᯮ! ᪮쪮 ࠧ! , ,     ,  ⠪, ⮡ ᥣ ,  ਤ ६ rendez-vous[118].     ,  ⠪, ⮡ ஬    ⨨.   ࠨ.
     -,     訢,   饥.-  ⥫ ᪠ ᨭ;   ⥫ ᪠ ᫮, ᪠ ஭᪨.
     ਥ堫 ⮢, 㯠訩 ॡ;  ⠫  諠  .
     । ⥬  㥧  , ஭᪨ 襫  .  ⥫ ⢮,   -  ⮫, , 뤨 ⢮⢠, אַ 㫠    宫 冷.
     -  ?- ᨫ   -࠭᪨.
     -   ,  த ,- ᪠  ⠪ ⮭,  ࠦ ᭥ ᫮: <  ,    祬  >.
     <   祬   । ,- 㬠 .- ᫨   ᥡ 뢠, tant pis pour elle[119]. , 室,  ,   ᪠ -,     ண㫮  ࠤ  .
     -, ?- ᨫ .
     - 祣,- ⢥砫  ⠪  宫  ᯮ.
     < 祣, ⠪ tant pis>,- 㬠 ,  宫,   襫. 室,   ઠ 㢨  , ,  ஦騬 㡠.   ⥫ ⠭  ᪠  ⥫쭮 ᫮,   뭥᫨   , ० 祬  ਤ㬠,  ᪠.     ஢  ,   ਥ堫 , 誠 ᪠ ,    ઠ쥢     ᨫ  室  .
    

    

     

      XXVI
     

        室   .   뫮   ࠧ.   뫠  .  뫮 祢 ਧ  ᮢ襭 嫠.   뫮    ⠪,   ,  室    ⮬? ᬮ  , ,    ࠧ뢠  ﭨ,  ன   ⨬ ࠢ譮-ᯮ 殬?     嫠  ,    , ⮬    騭,-  뫮 ᭮.
     , ᯮ   ⮪ ᫮,   ᪠,  ਤ뢠   ᫮,  , 祢,    ᪠ ,      ࠧࠦ.
     <   ,-  ᪠ .-   , 㤠 .   ⥫ ࠧ  訬 㦥, ⭮, ⮡   . ୨. ᫨  㦭 죨,   . 쪮 㦭  㡫?>
      ᠬ ⮪ ᫮,   ᪠  祫,  ᪠    ࠦ,    頫  ,    ⢨⥫쭮 ᪠ .
     < ࠧ   ⮫쪮    , , ࠢ   祫?    砨 ᭮ 㦥  ࠧ?> - ᫥  ⥬ ਫ  ᥡ.
       ,  ᪫祭   ᮭ,  﫠    ,  ஢  ᮬ  ⮬,   祭    ਬ७     ᥩ    ࠧ 㢨 .    楫   ஬, 室  ᢮ , ਪ । ,     ,  ᥡ: <᫨  ਤ, ᬮ  ᫮ ୨筮, , ,   . ᫨  , , ,  祭,  ⮣  ,   !..>
      ஬ 蠫 ⠭訩   ᪨,  ,  蠣  ࠧ  誮:  ਫ ⮬,   ᪠,  ⥫  祣 㧭  襫  ᥡ. ⠫ ,  뫮 祭.
      ᬥ,  ⢥ ।⢮ ⠭      ,    ঠ   ⮩ 졥,  ᥫ訩        , ᭮   ।⠢ .
      뫮  ࠢ:      ᪮,      㦠 ࠧ -  뫮 㦭. 㦭 뫮  -  .
        ᥡ  ਥ 㬠  㬠  ⮬,  ⮨ ⮫쪮 믨  ⪫ﭪ, ⮡ 㬥,    ⠪   ,     ᫠ ⠫ 㬠  ⮬,   㤥 , ᪠    ,  㦥 㤥 .    ⥫  묨 ,   ᢥ  ࠢ襩 ᢥ   ୨ ⮫   墠뢠   ⥭  ,   ।⠢﫠 ᥡ,   㤥 ⢮,   㦥  㤥   㤥   ⮫쪮  ᯮ. <   ᪠   ⮪ ᫮?- 㤥  .-      ,  ᪠  祣?  ⥯   .  ᥣ 諠  .  ⠬:>  ⥭  , 墠⨫  ୨,  ⮫, 㣨 ⥭  㣮 ஭ ࢠ㫨  ;   ⥭ ᡥ,  ⮬   ⮩ 㫨, , ᫨,   ⠫ ⥬. <!> - 㬠 .  ⠪ 㦠 襫  ,      ,  ,     ஦騬 㪠  ᯨ窨    ᢥ  ⮩,  ५  嫠. <,  - ⮫쪮 !    .    !  뫮  ன>,- ਫ , ,  ᫥ ࠤ 饭   ⥪   饪. , ⮡ ᯠ  ᢮ ,  ᯥ譮 諠    .
      ᯠ   ९ ᭮.  諠   , ᢥ ᢥ  ,  ᬮ५  . ,   ᯠ,    ⠪,       㤥ঠ ᫥ ;   ,  ᫨   ,   ᬮ५    宫, ᮧ騬 ᢮ ࠢ 冷,  , ० 祬    ᢮ ,    뫠  ,     । . ,  ࠧ㤨 , 㫠  ᥡ  ᫥ 㣮 ਥ 㬠   㫠 殮,  ᭮,   ६ ண   ⠢ ⢮ ᥡ.
     ஬  謠, ᪮쪮 ࠧ 訩   ᭮   裡  ஭᪨, ।⠢    ࠧ㤨 . 箪-㦨箪  嬠祭 த - ,   , ਣਢ ᫥ ࠭᪨ ᫮,  ,   ᥣ  ⮬ 謠 (  ⠢﫮  㦠), ⢮,  㦨箪   頥   ,    - 譮     , - 譮   .   㫠  宫 .
       ⠫, ,   㬠, ᯮ 譨 .
     <뫠 . 뫮 ,  뢠 㦥 ᪮쪮 ࠧ.  ᪠,     ,    室.   ,     ⮢  ꥧ>,- ᪠  ᥡ. , 㧭,    ,  諠  . 室  ⨭,  堫,   ꥧ ⠭ , , 룫  , 㢨 ,  ன ᮢ뢠  誠   ﯪ, - ਪ뢠 襬 . ᫥ ॣ஢  । - 襫 ,  冷  ⨭ 蠫 蠣 ஭᪮.  묨 蠣 室  ⭨.   諠  .   襫      襫  .  誠   ﯪ ।  . ஭᪨, 론, ᪠  -.  堫;      ⭨.
     㬠, ⨫訩    ,  . 譨 ⢠    饬 쭮 .     ⥯,    㭨  ⮣, ⮡ ஡ 楫      .  諠    , ⮡   ᢮ 襭.
     - ப     ਢ  죨  㬠  maman.     .  ⢮ , ?- ᪠  ᯮ,      筮  থ⢥ ࠦ  .
       ⠫쭮 ᬮ५  ,  । .    ,   ਫ  த  쬮.  㫠   諠  .     ,   諠  ,   砫,  襭  ⮫쪮  蠭 ॢ뢠  㬠.
     -, ,- ᪠    ६,   뫠 㦥  ,-    ⥫쭮?  ࠢ ?
     -,   ,- ᪠ , 稢  .
     -,   :
     -,   ,- ਫ .
     - ⠭ 뭮ᨬ!
     -:  ᪠  ⮬,- ᪠   諠. 㣠 ⥬ ﭭ ࠦ,   뫨 ᪠  ᫮,  ᪮稫  ⥫   , , ,  ᥫ , ९ ᦠ , ਫ.  ਫ筠,   室, ஧ 祣- ࠧࠦ . < ஡ ,- 㬠 ,- ⠥  -   >,   ⠫ ᮡ   த    ,  ன  뫮    ७.
      蠫 㪨  蠣    ⮫.  ⨭  ⠭.      ,  ⮫쪮 ⤠ ਪ  ⮬, ⮡ ⨫   ⮢ ॡ. ⮬  蠫,   ,  ⢮ਫ ,   襫 .     襫  ᥭ,  -  .  न   묨 ⪠.  諠    ,      ⪨ , ஭ 㪮 ᯨ , - ᪠ . ⮬,    ,  ᥫ  ᢮    ᪥,    , ,  ,   㣫.
    

    

     

      XXVII
     

     <堫! 祭!> - ᪠ ᥡ ,   ;   ⢥    ⫥ ࠪ  襩 ᢥ  譮 ᭠, ᫨  , 宫 㦠ᮬ   .
     <,    !> - ਪ㫠  , ३ , ९ .  ⠪ 譮 뫮 ⥯ ⠢ , ,   室 祫,  諠  .
     -, 㤠 堫 ,- ᪠ .  ⢥砫,   堫  譨.
     - ਪ ,  ᫨  㣮 ,  ᪠ ᥩ ୥.
     -. ⮩,    . 諨 堨  ᪮  譨. ᪮॥.
      ᥫ  ᠫ:
     < . ୨ ,  ᭨.  , ਥ,  譮>.
      ⠫  ⤠ 祫.
      﫠 ⠢  ⥯  ᫥  祫 諠    諠  .
     < ,   ,   !    ,   ஡ 롪?> - 뫠 ࢠ  ,   㢨 ᢮ ,    묨 ᠬ,  ०, ண ,  ⠭ ᢮ ᫥,    ᪮. 窠, ᨤ  ⮫, 㯮୮  ९ 嫮   ஡  ᫥ 拉    ᬮத - 묨 . ⢥⨢ 砭,   ᮢᥬ ஢    㥧  ॢ,  ᥫ  窥  ⠫ ।   ஡  䨭.  ஬,  ᬥ ॡ  , ஥  ᤥ ஢, ⠪    ஭᪮, , 㤥ন 뤠,  ᯥ譮 ⠫  諠. <㦥  祭? ,    ,- 㬠 .-  ୥.    ᭨   롪,   ᫥ ⮣,   ਫ  ?    ᭨, -⠪ . ᫨   ,   ⠥ ,-    >.
      ᬮ५  . 諮  . <   稫    . ,   :  , ᫨   ਥ? , ⮣   . , ⮡      묨 .   㬮. , , ᠫ ,  ?> - ᨫ  ᥡ.    ᯮ.  㯠  㪮. <,  ᠭ,  , ⥫쭮  >.    ਫ ᢮ 㪥  諠  , ⮡ 㢨, ᠭ    ᠬ ,  ?  뫠 ᠭ    ᯮ,    . < ?> - 㬠 ,   ઠ  ᯠ   ࠭ 騬 , 㣠 ᬮॢ訬  . <  >,-  﫠 , , 뢠 ᥡ ,  ⢮  ᥡ  楫 , ᮤண, 㫠 砬. ⮬ 﫠   㡠  楫 .
     < ,   㬠 宦>,-   諠  ᯠ,  誠 㡨ࠫ .
     -誠,- ᪠ , ⠭ ।     ୨, ᠬ  ,  ᪠ .
     -  ᠭ஢  ⥫ ,-   , ᪠ ୨筠.
     -  ᠭ஢? ,  .
     <⭠  㤠, ⭠ .   㦥,  ਥ ᥩ.-  㫠   ᬮ५  .-     , ⠢   ⠪ ?    ,  ਬਢ  ?>  諠    ⠫ ᬮ  㫨.  ६  㦥  .     ७,    ⠫ ᯮ,   堫,   .
       ६   室  訬 ᠬ, ⮡ ஢ ᢮, - 堫.   ,  㢨  .    襫  ⭨,    뫨 .   ᫠, 訩  ᪥.  諠  .
     -  ⠫.  堫  த ண.
     - ⥡? ?..- ⨫   ﭮ, ᥫ 堨, 襬    .
     <    稫 >,- ᯮ .
     -    ᪮  ॢ  䨭 ஭᪮, ?    ਢ ⢥,- ᪠  ᫠.
     <  ᠬ,     ?- 㬠 .- ,    ,  ࠢ,     㬠 ᮩ. ,    ⥫஢>.   ᠫ :
     < 室 ॣ, ᥩ ਥ>.
     ᫠ ⥫ࠬ,  諠 .     ﯥ,   㫠   ⮫⥢襩 ᯮ 誨.  ࠤ 뫮    쪨   .
     -誠, ,   ?- 뤠, ணਫ , ᯮ魮 ᪠  ᫮.
     -  ⠪ ᯮ,  ઠ쥢!   뢠.  , ᥥ,- ᪠ ୨筠.
     -,  ,-   ⠢, ᪠ .-  ᫨   㤥 ⥫ࠬ, ᫠   ᠭ஢: ,  ᠬ .
     <,   㬠,   -, ,    ⮣ >,- ᪠ ,  㦠ᮬ 訢  譮 ⠭, ந室襬   ,  ᯥ譮 諠  ᥫ  ,
     -㤠 ਪ?- ᨫ , । ⥬  ᠤ  .
     - ,  ᪨.
    

    

     

      XXVIII
     

      뫠 ᭠.   襫 ,  ,  ⥯  ᭨.  ஢,  ஢,  ⮢,   ,     -  મ ⥫  ᪮ ᮫. 뫮    ᠬ  ६  㫨.
       㣫  ᪨,  稢襩 ᢮ 㣨 ࠬ  ஬ 室 , ,  ᬮ     ᬥ ⫥  ⮬ ,  ॡ ᮡ ᫥ , 㢨 ᢮  ᮢᥬ , 祬     .     ᬥ     ⠪ 譠  ᭠,  ᠬ ᬥ  ।⠢﫠  .   ४ ᥡ   㭨,  ண  ⨫. < 㬮   .  ਫ . ਧ ᥡ . 祬?       ?> ,  ⢥  ,   㤥   ,  ⠫  뢥᪨. <  ᪫. 㡭 . ,  ᪠  .    ஭᪮. 㤥 뤭, 쭮,    ᪠ .   ,   ᫥  ᮢ.    ;     ᯨ뢠 ᥡ. , . ,      .  ᪮᪠ ⠪ .  騭᪨   >.   ᯮ,  , ,   뫮  ᥬ ,    ⪮  ந. < 蠤 . 㦥  뫠 ,  묨 㪠?    ⮣,  ⮣   ⠪ ४᭮  㯭, ⠫ ⮦,  ,  뫮 ⮣, ⥯  㯭. ਫ    ⮣,      ⠪ 㭨?   㤥   , 稢  !    :  ୮ 孥  ᪠. 祬     ?   㡮>,- ⠫ . 稭  .    誨. < ࠧ,- ᯮ ,   ਫ ஭᪨.- ? 祬 ? ᭮ ,   ࢠ  ୥ 襤襣.  ࢠ,      .   >.    ᯮ  襤襬  ᥥ ᠭ஢祬,  ⮬,      ᢮ . < 㬠,   ⠢ ண 㦠    ⮬, ୮, ࠢ.     ࠢ!   !> - ணਫ ,   ⥫ .     ⠫ 㬠  ⮬, 祬  ⠪ 론   誨. <୮,  ?   ,   ᥫ,  : 좠  .  稪 ,   蠤. ०!        . ,  , ᫨   ୥. ,  ,     㦥  ⥯.   㭨!- ᪠  ᠬ ᥡ.- ,      אַ ᪠ :  ⭠,   ⮣,  ,   -⠪ ⭠,  .  蠤,  ᪠ -   ⥫쭠 ᥡ  ⮩ ᪥ -  ;     㢨 >.
     ਤ뢠  ᫮,     ᪠ ,  諥 ࠢ ᢮ ,  諠  ⭨.
     - -?- ᨫ   ।.
     -ਭ ᠭ஢ ,- ⢥砫 .
     <!  ᠬ ,     ஭᪨,- 㬠 ,-  ᠬ,    ᯮ  .  ,     .     ᯮ    ,  襫  >.
      ࠬ,   ६  ਥ堫 , 諮 ᮢ頭  ଫ.   諠 , ,    蠢  ᥤ.
     -   堫 ?  ⥫ ᠬ   ⥡,- ᪠ ,-   稫 쬮  ⨢.
     - ⮦ 稫 ,- ⢥砫 , 뢠, ⮡ 㢨 .
     - ,    , 祣   ᥩ ᠭ஢,     㥤  ⢥.
     - 㬠,  ⥡  -.   쬮?
     -, ,- ⨢, ᪠ ,-   ᪮ ⠫.  뫠 祭 쭠.
     - 蠫.   쬮?
     - ᥩ ਭ.    ⪠뢠; ⨢, ⨢ ,- ᪠ , ⠭  .
     -  ,    ,- ᪠ . <  ,  ⠥  ᥡ 㭨⥫   ?- 㬠 , ⠢ .-  ,   ࠢ.   , ⮩,  뫠   ஭᪮,   뢠  ,    ࠢ.  ,        ਭ   冷筠 騭.  ,   ⮩ ࢮ   ⢮  ᥬ!   ࠤ! ,    !  祬  ਥ堫 ?   㦥,  殮.-  蠫  㣮   ॣਢ .-       ⥯ ?   ⥬,   ⭠, 稭  ஢⥫? ,    祣  .   祣  . ᭮ 뫮  ⮫쪮     ,      १,    ࠢ ⥯>.
      諠  쬮.  章   । .
     -   ,- ᪠ .-    ᪮쪮  .
     - 祣 ? , ⨢, ,- ᪠ ,  ⢮   .       ⠪ ࠭ ࠧࠦ ﭨ.-   ?- ᨫ .
     , ਢ, ᬮ५ । ᮡ   ⢥砫 .
     -     ?- ᪠ ,     ᭥.
     -,  直!  ନ,      ,   ᮢ⮢:  祭 ࠤ.  ᥩ ਤ,- ,  㬥  ࠢ, ਫ .-    .
     ,  ਥ堫 ,  ⥫  室;   㣮ਫ . ࠢ  ᨫ,  諠 , ᭥, 諠     .
     - 祭 ࠤ,- ᪠  ஦騬 ᮬ.
      뫠 饭  졮,  ந室  ,  ࠦ  ⮩ ୮ 騭    ᭨室⥫쭮  ;   ⮫쪮  㢨 ᨢ, ᨬ筮  ,  ࠦ   祧.
     -   㤨, ᫨     ⥫   .   ᥬ ਢ몫.  뫨 ? ,  ६,- ᪠ .
      ⢮,   ࠦ ᬮ  .  﫠  ࠦ  ,  ஬ ⥯ ⢮ ᥡ ।  ० ஢⥫⢮  ,   ⠫  .
      ਫ  ,  ॡ,  ⨢, , 祢,   ᮢ .
     - 堫   ⮡,- ᪠ , ⠢.
     -   ?
       ,  ⢥, ⨫  .
     -,  祭 ࠤ,  㢨 ,- ᪠   롪.-  蠫   ⮫쪮   ஭,   襣 㦠.    ,    祭 ࠢ,- 祢   ७ ਡ .-  ?
     -  ॢ 堫,- ᭥, ᪠ .
     -   , ६ .
     -६!-  ਫ , ᮡ    .
     - 頩, !- , 楫     ,  ᯥ譮 諠.
     - ⠪   ⠪  ਢ⥫쭠. 祭 !- ᪠ , ⠢   ன.-  -    ! ᭮ !
     -,    - ᮡ,- ᪠ .-    ஢  ।,  ,    .
    

    

     

      XXIX
     

      ᥫ     襬 ﭨ, 祬 ,    뫠, 㥧  .  ० 祭 ᮥ ⥯ ⢮ ᪮࡫  ⢥থ, ஥  ᭮ ⢮    .
     -㤠 ਪ? ?- ᨫ .
     -, ,- ᪠ , ⥯   㬠  ⮬, 㤠  .
     < ,   - 譮, ⭮  ⭮, ᬮ५  .  祬    ⠪ ஬ ᪠뢠 㣮?- 㬠 ,    室.-   㣮 ᪠뢠 ,  ?  ⥫ ᪠뢠 ,  ,   ᪠.    ࠤ 뫠  !   뫠 ;   ⢮ 뫮  ࠤ  ⮬,      㤮⢨,     . ,     뫠 ࠤ.      ᪢!  ,   , 祬 몭,  뫠   .   ॢ   .  १ࠥ .     ࠢ⢥ 騭. ᫨   뫠 ࠢ⢥ 騭,      ᥡ  㦠: ᫨  ⥫.    ⥫.    ᮡ,- 㬠   ⮫⮬, ﭮ ᯮ, ஥堢襬 , ਭ襬     ਯ襬        ⮬ 㡥襬,   訡.-  㬠,    .     ⠪  ,      뫮  ᢥ  .  ᠬ  .   ᢮ ,   ࠭.    ⮣ 吝 ஦.    ୮,- 㬠 ,    稪, ⠭ ஦,  ᭨     ࠫ 殬 ⥭ ⭮ .- ᥬ   ᫠, ᭮.  ,  吝 ஦.   ⠪ :  ஭᪨,  .    .   .      㣠.  ,  .   ࠢ. 쪨, coiffeur: Je me fais coiffeur par 쪨:[120]   ᪠ ,   ਥ,- 㬠   롭㫠.       ᯮ,    ⥯  祣 ᬥ譮.-   祣 ᬥ譮, ᥫ .  .   ୥,  㯥   ⭮ !- 筮  ஭ -. 祬  ઢ,     ? 쪮  ⮣ ⮡ ,      㣠,   稪,  ⠪  ࠭. 袨 :    ⠢  㡠誨,   .   ࠢ!>
       ,    ⠪,   ⠫  㬠  ᢮ ,  ⠫ ⠭   ᢮ .  襤襣   袥,  ⮫쪮 ᯮ,  뫠   ⥫ࠬ.
     -⢥ ?- ᨫ .
     - ᬮ,- ⢥砫 袥 ,   થ, ⠫     ⮭  ⥫ࠬ. <   ਥ ࠭  ᮢ. ஭᪨>,- 章 .
     - ᫠  頫?
     - ,- ⢥砫 袥.
     <, ᫨ ⠪,   ,   ,- ᪠ , ,  騩  ᥡ ।   ॡ ,   .-  ᠬ   . ० 祬 ᥣ ,  ᪠  .     ⠪,  ⮣ 祫!> - 㬠 .     蠫,  ᮤண㫠  饭.   ᮮࠦ ⮣,   ⥫ࠬ 뫠 ⢥   ⥫ࠬ     砫   ᪨.  ।⠢﫠  ᥡ ⥯ ᯮ ࠧਢ騬     ப  ࠤ騬  ࠤ. <,   ᪮॥>,- ᪠  ᥡ,   , 㤠 .  ⥫ ᪮॥    ,   뢠  ⮬ 㦠᭮ . 㣠, ⥭,   ⮬  -  뢠   饭      - 殮.
     <,    ⠭  ண,  ᫨ ,   㤠  㫨 >.  ᬮ५   ᯨᠭ . ஬ 室  ᥬ ᮢ  . <,  ᯥ>.    㣨 蠤  﫠 㪫  ஦ 㬪 室  ᪮쪮  饩.  ,   ୥  .  ⭮ 訫 ᥡ  ᫥  ,  室   ,  ,  ᫥ ⮣,  ந ⠬  ⠭樨    䨭,    த᪮ ண  ࢮ த  ⠭ ⠬.
        ⮫;  諠, 堫 嫥   , 㡥,   ᥣ ⭮  ⨢,     諠.  㦥 ᠫ ⥭ १  㫨,   ,  ⥯  ᮫ .  ஢   頬 誠,  , 訩   ,  , 祢 ,-  뫨 ⨢   ࠧࠦ  ᢮ ᫮  ﬨ.
     - ⥡  㦭, .
     -   ?
     -,  ,   ࠢ,-  ᠤ ᪠ .
      ᪮稫   , 祭, ਪ   .
    

    

     

      XXX
     

     <  !    >,- ᪠ ᥡ ,  ⮫쪮 ᪠ ஭㫠 , 稢, ६   ⮢,     㣨 ⠫ ᬥ ⫥.
     <,  祬  ᫥ ⠪  㬠?- ࠫ ᯮ .- 쪨, coiffeur? ,  . ,  ,   袨: 졠  ⢮   - ,  뢠 . ,  ᭮ ,- ᫥ ⨫     ᪥ ⢥୥, , 祢, 堫 ᥫ  த.-  ᮡ,     ᮡ,   .  ᥡ  㩤>.     ஭, 㤠 稢 ,  㢨 㬥⢮ﭮ 䠡筮   , ண  㤠- த. <  - ᪮॥,- 㬠 .-   䮬 ஭᪨ ⠪  諨 ⮣ 㤮⢨,      >.   ⨫ ⥯   ࠧ  ન ᢥ,  ஬   ,  ᢮ ⭮襭  ,   ०   㬠. <  ᪠  ?   ⮫쪮, ᪮쪮 㤮⢮७ ᫠>.  ᯮ  ᫮, ࠦ  , 饥   ᮡ,  ࢮ ६  裡.   ⥯ ⢥ত . <,   뫮 থ⢮ ᫠ ᯥ. 㬥, 뫠  ,    뫠 म ᯥ.  墠⠫ .   諮. न 祬.  न,  뤨.     ,  ,  ⥯   㦭 .     ࠥ    ⭮襭  .  ணਫ ,-   ࠧ  , ⮡ ᦥ ᢮ ࠡ.    -  ? The zest is gone[121].    㤨  祭  ᮡ,- 㬠 ,   ﭮ ਪ稪, 堢襣   蠤.- , ⮣       . ᫨  㥤  ,   㡨  㤥 ࠤ>.
      뫮  ।,-  ᭮    ⮬ ஭⥫쭮 ᢥ,  뢠  ⥯    ᪨ ⭮襭.
     <    ⭥  ᥡ,    ᭥  ᭥,   祣  室,- த  㬠.-   ⮬ .      ,   ॡ, ⮡      ⤠ .          .   諨   裡,  ⮬ 㤥ন 室  ࠧ ஭.   ⮣ .   ,   ᫥ ॢ,   ਫ ᥡ,   ᫥ ॢ;   ࠢ.   ॢ,   쭠. :-  뫠   ६⨫  ᪥  , 㦤   襤   .- ᫨     祬-, ஬ , ⭮ 饩   ᪨;         祬 㣨.   ⨬  㦤   饭,     ,      .    ,    ⠫  뢠 ,       ப,      ,     ?    ,    ⮣  . ᫨ ,   ,   㤥 ,   ,  ⮣  㤥, 祣  ,-   㦥   ࠧ , 祬 !  - !  -  .      .   砥 , ⠬ 稭 .  㫨  ᮢᥬ  .  -,   , :     , : 쪮 ,  ,     㣠. ,   ਤ㬠 ᥡ , 祣  , ⮡  ⫨. ?   ࠧ, ᥩ ᠭ஢ ⤠  ०,   宦   ஭᪮>. ᯮ  ᥥ ᠭ஢,    몭  ।⠢ ᥡ ,  , । ᮡ,   ⪨, 묨, 訬 , ᨭ    㪠, ⮭ﬨ  ᪮ 楢, , ᯮ  ⢮, ஥ 뫮    ஥ ⮦ 뢠 , ண㫠  饭. <,   ࠧ    ஭᪮.  ,  ⠭ ⠪ ᬮ  ,   ᬮ५ ? .  ० ⠭ 訢  㬠    ?     ஭᪨    ਤ㬠  ⢮?   -   㦥,  ⮫쪮  祭?   !- ⢥⨫  ᥡ ⥯  襣 .- !   室,     ,  ,  ।  ,   .  ⪨ 뫨 ᤥ,  ᢨ⨫. ,   ॡ.  㬠,   .     襭  ᢥ ⥬ ⮫쪮, ⮡   㣠  ⮬  ᥡ  㣨?  , ᬥ. ०?- ᯮ .-  ⮦ 㬠,   ,  㬨﫠  ᢮ .      , ஬﫠           ஬,  㤮⢮﫠 ⮩ >,    饭 ᯮ  ,  뢠 ⮩ .  ᭮,     ⥯ ᢮    , ࠤ . <  ,  ,   ,   㯥,    ,   ⠬  , 㤠 ਣ  ,  ,  ᥣ>,- 㬠 ,  㦥 堫   ஥ த᪮ ⠭樨     롥 ⥫騪.
     -ਪ  ࠫ?- ᪠ .
      ᮢᥬ 뫠, 㤠  祬  堫,  ⮫쪮  訬 ᨫ   .
     -,- ᪠  ,  襫  죠, ,    쪨  祪, 諠  ᪨.
     ࠢ  ⮫   ࢮ ,   ਯ  ஡ ᢮    襭,  묨  .    ,  ﭨ   訬 ⠬ ⠫ ࠢ ࠭  祭, 譮 ९⠢襣 .   ࠧ    , ,  饭   室  室 (  뫨 ⨢ ), 㬠   ⮬,   ਥ  ⠭,        ,   ⮬,   ⥯   (   ࠤ)  ᢮ ,      ,    ᪠ .   㬠  ⮬,       ⫨,   ⥫쭮     ,   譮   .
    

    

     

      XXXI
     

      , 諨 -  稭, த,   ய   ⥫  ⮬ ⫥, ஥  ந; 襫   १   ᢮ ॥  ⨡,    殬,  襫  , ⮡ ஢   . 㬭 稭 嫨,   室    ଥ,   - 襯   㣮, ࠧ㬥 - .  﫠  ᮪ 㯥  ᥫ   㯥  㦨 ᯠ窠, -  . 讪, ண  㦨, 㫥.   檮 롪 ਯ     頭 ᢮   㭮,   嫮   饪. , த,  ஬ ( ᫥ ࠧ  騭  㦠㫠   ࠧ),  窠, ࠫ쭮 ᬥ, ஡ .
     - ਭ ॥,   , ma tante![122] - ப砫 窠.
     <窠 -   த  ਢ>,- 㬠 . ⮡   ,   ⠫  ᥫ  ⨢   ⮬ . ᯠ窠 த 㦨  ࠦ, - ன 砫 ⠭ , 襫  ⮣ ,   ᠬ . <-   ⮬ ࠧ 㦨>,- 㬠 . , ᯮ ᢮ ᮭ, , ஦  , 諠  ⨢ .  ⢮ , ᪠ 㦠  .
     -  㣮?
       ⢥⨫.   室訥  ⨫  㠫 㦠   .  㫠  ᢮ 㣮  ᥫ.  ᥫ  ⨢ ஭, ⥫쭮,  ⭮ 뢠  .      ⥫ .  ᨫ:    , 祢   ⮣, ⮡ ,  ⮡   . 稢  ᮣᨥ,  ਫ   -࠭᪨  ⮬,    , 祬 , 㦭 뫮 .  ਫ, ⢮, 㯮, ⮫쪮  ⮣, ⮡  蠫.  ᭮ ,          㣠.   뫮   ⠪  த.
     蠫 ன   ᫥   த , , ਪ  ᬥ.  뫮 ⠪ ᭮,   祬 뫮 ࠤ,   ᬥ ࠧࠦ   ,   ⥫ ⪭ , ⮡   .  ஧ ⨩ , ࠧ ᢨ⮪,  ஢: ࢠ㫠 楯,   ४⨫. <᭮    ,   ࠧ㬥  ⨬>,-     , 㬠 .  ᬮ५      筮   ⨢  , ஢     ଥ. ୮ ࠣ  窠 ५ᮢ, ,  ஬ ᨤ , ப⨫  ,  ⥭, ᪠,  㣨 ;    ﭥ,    砫  ५ᠬ,  ᢥ⨫ ન ୨ ᮫楬,  ப ࠫ ᪮.  뫠  ᢮ ᥤ   ,   窥    ᥡ ᢥ ,  ⠫ 㬠.
     <,  祬  ⠭?  ⮬,     ਤ㬠 ,  ஬   뫠  祭쥬,    ᮧ ⥬, ⮡ ,         ਤ뢠 ।⢠,    ᥡ.    ࠢ,   ?>
     -   祫 ࠧ, ⮡   ⮣,   ᯮ,- ᪠ -࠭᪨ , 祢 쭠 ᢮ ࠧ  ਬ᭨ 몮.
      ᫮   ⢥⨫   .
     <  ⮣,  ᯮ>,- 﫠 . ,   ᭮饪 㦠   ,  﫠,    ⠥ ᥡ  騭   뢠   ন      ᥡ.         㫪  , ७ ᢥ  .  ᭮  祣  뫮,   த ᢮ .
     <, 祭 ᯮ ,     ࠧ, ⮡ ; ⠫ ,  . 祣    ᢥ,  ᬮ  祣,   ᬮ   ?  ? 祬   ஡  म窥, 祬  ,     ⮬ ? 祬  , 祬  ᬥ?  ࠢ,  ,  ,  !..>
       襫  ⠭樨,  諠  ⮫ 㣨 ᠦ஢ ,   ப, ஭  , ⠭  ଥ,  ᯮ, 祬   ਥ堫   ७ 뫠 . ,     ०, ⥯ ⠪ 㤭 뫮 ᮮࠧ, ᮡ  饩 ⮫   ࠧ ,  ⠢   .  ⥫騪   , ।  ᢮ 㣨,   ,  㪠  ᪠   ஬ ࠧਢ, 뢠 ,   ஭    ஭. ᯮ,   ⥫  , ᫨  ⢥,  ⠭  ⥫騪  ᨫ,      ᪮   ஭᪮.
     - ஭᪨?   ᥩ  뫨. 砫  ப  .     ᥡ?
       ६   ਫ  ⥫騪,  堨, , ᥫ,  ᨭ 饣᪮   楯窥, 祢  ⥬,   ⠪  ᯮ 祭, 襫     .  ᯥ⠫,    ᦠ  ०, 祬  章.
     <祭 ,  ᪠  ⠫ .     ᮢ>,- ० મ ᠫ ஭᪨.
     <!  ⮣ !> - ᪠  ᥡ   ᬥ誮.
     -, ⠪  ,-  ணਫ ,   堨.  ਫ , ⮬     蠫  . <,    ⥡  ᥡ>,- 㬠 ,   ஧   ,   ᠬ ᥡ,   ⮬,  ⠢  ,  諠  ଥ  ⠭樨.
      ୨, 室訥  ଥ, 㫨  ,   , - ᮮࠦ    㠫: <騥>,- ᪠   㦥, ஥ 뫮  .    ⠢﫨   .  , 뢠      ᬥ宬  - ࠫ ᮬ, 諨 . 砫쭨 ⠭樨, 室, ᨫ,   . 稪, த ,  ᪠   . < , 㤠 ?> -     室  ଥ, 㬠 ,    ⠭.   , ⨢訥 ᯮ  窠  ஬ ᬥ訥  ਢ訥, , 뢠 ,   ࠢ﫠  .  ᪮ਫ 蠣  諠     . 室 ⮢ . ଠ ᫠,   ,    .
      , ᯮ  ࠧ 祫    ࢮ   ஭᪨,  﫠,    . ,  蠣 ⨢  㯥쪠,  諨  窨  ५ᠬ,  ⠭     室饣 .  ᬮ५   ,    楯   ᮪ 㭭   ⨢襣 ࢮ   ஬ ࠫ । ।  ।   ᠬ   ,  ।  㤥 ⨢ .
     <㤠!- ਫ  ᥡ,   ⥭ ,  ᬥ蠭  㣫 ᮪,  뫨 믠 诠,- 㤠,  ᠬ ।,           ᥡ>.
      ⥫ 㯠  ࠢ訩   ।  .   祪,   ⠫ ᭨  㪨, ঠ ,  뫮 㦥 : ।  .  뫮  ᫥饣 . ⢮,  ⮬, ஥  뢠, , 㯠, ⮢   , 墠⨫ ,   ४⨫. ਢ  ⭮  맢    楫    ᪨ ᯮ,   ࠪ, 뢠訩   , ࠧࢠ,   ।⠫     ᥬ  ᢥ묨 襤訬 ࠤﬨ.    ᪠    室饣 ண .  ஢   ,  ।  ᠬ ࠢ﫠  ,  ⪨㫠  祪 ,    , 㯠    㪨   ,   ⮢   , ⨫  .       㦠㫠 ⮬,  . < ?   ? 祬?>  ⥫ , ⪨;  - ஬, 㬮 ⮫㫮     騫  ᯨ. <ᯮ,   !> - ணਫ ,   . 㦨箪, ਣਢ -, ࠡ⠫  .  ᢥ,  ன  ⠫ ᯮ ॢ, ,    , 㫠  ન, 祬 -, ᢥ⮬, ᢥ⨫   ,  ० 뫮  ࠪ, 頫, ⠫ ભ  ᥣ 嫠.
    

   

   

    

      쬠
    

    

     

      I
     

     諮   . 뫠 㦥  મ ,  ࣥ  ⮫쪮 ⥯ ᮡࠫ   ᪢.
       ࣥ  ந室   ६ ᢮ ᮡ.    ⮬  뫠 祭  ,  ⨫⭥ 㤠, : <  ᭮   㤠⢥  ய   ᨨ>.  ⤥ ⮩    뫨 ⠥  ६ ,  㣨  뫨 ⠭ ࣥ 祬  ᢮ 㣠, ⠪  ᫨ ⮣ 稭    㦥 ᮢ襭   㡫;  -⠪ ࣥ  ,     ᢮  㤥 ந 쥧 ⫥  ⢮  ᫨  ॢ  㪥, ,  类 砥, ᨫ쭮   祭 .
       ᫥ ⥫쭮 ⤥ 뫠   諮   ࠧ᫠ த栬.
         訢  , ⭮  ⢮୮-ࠢ譮 ⢥   ᢮ 㧥  ⮬,    ,  訢   த楢,  㯠 , ࣥ  મ,  殮  ᫥  ⥬  ⫥,  ந    ⢥   .
      諠 , 㣠, ,   ⢥  뫮 ⭮  ⫥;  , ᯥ樠  祭, , 祢  ⨢, ਢ  . ⠫   ,    祭 ᮤঠ,   ਫ    .   ⢥,  ᮡ ⥯ ⮬ 㣨, 뫮 ᮢ襭 ࠢ訥.   ⮦  த   뫮  ᫮  .
     ࣥ  뢠  ஡ ६, 㦭  ᠭ 業,  襫 , 㣮, 뫮   砭.
     쪮  <୮ 㪥>  筮 䥫⮭   ࠡ, ᯠ襬  , 뫮  ᪠ ᪮쪮 १⥫ ᫮   襢, 뢠,    㦥  㦤 ᥬ  ।  ᥮饥 ᬥﭨ.
       ⨩   쥧 ୠ  ᪠ . ࣥ     .  ⨫  ࠧ  殢.
        祭   쭮 䥫⮭, 祭   ⥫,  १砩  ࠧ  ஡  ⭮襭 .
     ᬮ  ᮢ襭 १७ ᢮  , ࣥ   ᮢ襭 㢠 㯨  ⥭ .  뫠 㦠᭠.
     祢, 筮 䥫⮭    ⠪,   뫮  .   ⠪  ࠫ 믨᪨,   ,   ⠫  ( 祢,    ⠫ ), ᮢ襭 뫮 ᭮,    뫠   ,   ᮪ ᫮,    㯮ॡ ( 뢠 ⥫ ),      祫 ᮢ襭 ⢥.    뫮 ⠪ 㬭,  ࣥ  ᠬ   ⪠  ⠪ 㬨;  - 뫮 㦠᭮.
     ᬮ  ᮢ襭 ᮢ⭮,   ࣥ  ஢ ࠢ  業,      ⠭  ⪠  訡,  뫨 ᬥ,- 뫮 ᫨誮 祢,    ࠭ 筮,-    쭮    ஡⥩ ⠫ ᯮ ᢮   ࠧ  ஬ .
     <     祬-?> - 訢 ᥡ ࣥ .
     , ᯮ,     ࠢ ⮣  祫  몠뢠襬  ⢮ ᫮, ࣥ  襫 ᭥ ᫠ .
     ᫥ ⮩  㯨 ⢮,  ⭮  ⭮, 砭  ,  ࣥ  ,   ⨫⭥ ந, ࠡ⠭  ⠪   㤮, 諮 ᫥.
      ࣥ  뫮  殮 ⮣, , 稢 ,     ⭮ ࠡ, 襩 ०    ६.
     ࣥ   㬥, ࠧ, ஢, ⥫   , 㤠 㯮ॡ  ᢮ ⥫쭮.   ⨭, ꥧ, ᮡ࠭, , ,   뫮 ,    ६;  , 譨 த᪮ ⥫,   ᥡ 室 ᥬ  ࠧ,      ,  뢠  ᪢; ⠢   㣠  ⢥ ᨫ.
       ,   ᠬ 殮    稭 㤠   ६  ᬥ ᮢ 楢, ਪ᪨ 㧥*, ᠬ᪮ *, ⠢, ᯨ⨧ ⠫ ᫠᪨ *, ० ⮫쪮 ⫥訩  ⢥,  ࣥ ,  ० 訩   㤨⥫ ⮣ ,  ⤠ .
      । ,   ਭ ࣥ ,   ६   祬 㣮  ਫ   ᠫ,   ᫠᪮   ᪮ .  ,   몭 ࠧ ⮫, 㡨 ६,  ⥯   ᫠. , , , ᯨ, ᪨ , , ࠪ -  ᢨ⥫⢮  ⢨  ᫠ﭠ.
        ⮣,  ਫ  ᠫ  ⮬ , ࣥ    ᮣᥭ  ஡.  ,  ᫠᪨  ᤥ     㢫祭,  ᥣ, ᬥ  㣮, 㦠  ।⮬ ;   ,   뫮 ,  묨, ᫠묨 楫ﬨ  ⨬ .  ਧ,   ⠫  㦭  㢥祭,   楫 -   ᥡ   ४ 㣨.  ,   ⮬ 饬 ꥬ ⢠ ᪮稫 ।  砫 ஬ 㣨  㤠訥  : 騥  ନ,   , ୠ  ୠ, 砫쭨 ⨩  ⨧.  ,    뫮 ᫥  ᬥ譮;     ਧ ᮬ,  ࠧ⠢訩 㧨, ᮥ訩     ⢠, ஬  뫮  ⢮.  楢  쥢 ᫠ 맢 ⢨  ࠤ騬    ᭨⥫.  ன⢮ ࡮  ୮楢,    , த  ᥬ த   ᢮  㦥  ᫮,  .
      ⮬ 뫮 㣮, ࠤ⭮  ࣥ  :  뫮  ⢥ . ⢮ । ࠧ ᢮ . த  稫 ࠦ,  ਫ ࣥ .  祬    ⨬ , ⥬ 祢  ,   뫮 , 饥  ஬ ࠧ, ⠢ .
      ⨫ ᥣ ᥡ  㦥 ⮬     㬠  ᢮ .
      ६  ⥯ 뫮 , ⠪    ᯥ ⢥   頥   쬠  ॡ.
     ࠡ⠢     ,  ⮫쪮    ᮡࠫ   ॢ  .
      堫  ⤮      ᠬ   த,  ॢ᪮ , ᫠  ⮣  த ,  ஬    ⮫  த᪨ ⥫ 뫨  㡥. ⠢ᮢ,  ᮡࠢ訩 ᯮ   頭 뢠  , 堫   .
    

    

     

      II
     

      ࣥ   ⠢ᮢ ᯥ   ᮡ   த ⠭樨 ᪮  ண , 멤  , ᬮ ꥧ襣 ᧠  頬 ,  堫  ஢*   稪.   㪥⠬ ⨫    ᮯ஢ 襩   ⮫ 諨  ⠭.
       , 砢 ஢楢, 室  , ⨫  ࣥ .
     - ⮦ ਥ堫 ஢?- ᨫ  -࠭᪨.
     -,  ᠬ , . ⤮  .   ᥣ ஢?-   ⭮ 롪 ᪠ ࣥ .
     -  !- ⢥砫 .- ࠢ,    ࠢ  ᥬ?   ਫ 좨᪨.
     - 쬨. ᫨  ,  ࠢ  אַ  ᪢, 㦥  ,- ᪠ ࣥ .
     - .   ਫ!- ࠤ⭮ 墠⨫ .-   ࠢ,  ⢮ ⥯  ?
     -, .
     -  뭥 ⥫ࠬ?  ࠧ ப.
     -,  ⠫,- ⢥砫 ࣥ .  ਫ  ᫥ ⥫ࠬ, ⢥ত襩 ,     ન 뫨 ࠧ   㭪       ⥫쭮 ࠦ.
     -, , ,   祫, ४, ᨫ.  , 祬 ᤥ 㤭.  ⥫  ,   , , , .   䨭   ᫠.
     ᨢ ஡,     ᨢ襬  祫, ࣥ , ன   , ᠫ   ⮬,    ᥫ,  । .
     - ,  ஭᪨, :   ⨬ ,- ᪠   থ  ⥫쭮 롪,    襫   ।  .
     - 蠫,   ,    .  ⨬ ?
     -  .  ;   ஢ . -⠪  - 襥,    ᤥ.
     - , ࠧ㬥.
       ६   ਫ, ⮫ 㫠     ⮫.  ⮦ 㫨  堫 ஬   ᯮ,     㪥 ਫ  ஢栬. <㦨  ep  祫⢮,  쥢 ,-   , ਫ ᯮ.-    ᫮  誠 ᪢. !> - ஬  ᫥ 稫 .
      砫 !    ⮫ 㫠      ᡨ   .
     -! , !-  ࠤ⭮ 롪, ᪠ ⥯ ઠ,  訩  । ⮫.-  ࠢ , ᫠, ⥯ ᪠? ࠢ!  ࣥ !    ᪠  ᥡ ⠪ - ᪮쪮 ᫮, , ७;  ⠪  ,- ਡ   , 㢠⥫쭮  ஦ 롪, ᫥    ࣥ .
     -,   ᥩ.
     -㤠?
     - ॢ,  ,- ⢥砫 ࣥ .
     -    㢨.  ᠫ ,   ० 㢨; , ᪠,      all right[123].  .  祬, ᪠ ,  ,   祭 童 ᨨ ᮥ: ,   ! , les petites misres de la vie humaine[124], -   , ⨫   .-  -,  ,  , 뫠-⠪  㦥   .   ਫ?
     -,  蠫,- ⭮ ⢥砫 襢.
     - ,   㥧,- ᪠ ⥯ ઠ.-      ꥧ騬 - -᪨  ࣠   ᥫ᪨, .  . ᥫ᪨  .  !  ࠢ , ?- ⨫   .
     ,  ⢥, ᬮ५  襢.  ,  ࣥ       ⤥  , ᪮쪮  頫 ⥯ ઠ. , 론, ᬮ५     ,   ஭,   ਯ -.  室   㦪,     ᥡ   㡫 㬠.
     -    㦥 ᯮ,     죨,- ᪠ .-   뭥 ?  ୮!
     -  !- ਪ ,   ᪠ ,  ஭᪨   ⮬ .    ⥯ ઠ ࠧ ,  १ , , ᫥ ࠣ     ࠢ ,  襫  ,   ஭᪨, ⥯ ઠ 㦥   ᢮ ﭭ 뤠  㯮     ஭᪮ ⮫쪮   ண ⥫.
     - ᥬ  ⪠   ⤠  ࠢ,- ᪠  ࣥ ,  ⮫쪮 ᪨ 襫  .-    ᪠, ᫠᪠ ! 쪮  ,  ஭᪮ 㤥 ⭮  .   ,  ண 졠 ⮣ 祫.    ண,- ᪠ .
     -,  , ᫨ ਤ.
     -    .   㯠 .   ⮫쪮  ᠬ,  ᪠஭   ᢮ .
     -,  蠫.
     蠫 .  ⮫  .
     - !- ணਫ , 㪠뢠  ஭᪮,      ப ﬨ ୮ ﯥ 襤襣    . ᪨ 襫  , -  .
     ஭᪨, ਢ, ᬮ५ । ᮡ,     ⮣,   ⥯ ઠ.
     ⭮,  㪠 ᪮     ஭,  﫨   ࣥ ,   ਯ . ॢ襥  ࠦ襥 ࠤ    .
     멤  , ஭᪨ , ய⨢ ,   ⤥ .
      ଥ ࠧ ,  ࠭, ⮬ ਪ: !  !   ஢楢, ᮪, 祭  祫   , ᮡ ⭮ ,    筮 ﯮ  㪥⮬.   ᮢ뢠,  ⮦,     祫  让 த,  ᠫ ࠦ.
    

    

     

      III
     

     ⨢  , ࣥ    襤訬 ⠢ᮢ 襫  ⪮  ,   ஭.
      ᪮ ⠭樨   祭 ன ஬  ,  <>.  ஢ 﫨  ᮢ뢠,  ࣥ   頫   ;  ⮫쪮    ஢栬,  㦥   騩 ⨯,    ᮢ . ⠢ᮢ ,  ᢮ 祭묨 ﬨ  訩   ஢楢, 祭 ᮢ   訢   ࣥ .
     ࣥ  ᮢ⮢  ன  ன   ᠬ  .  ᫥饩 ⠭樨 ⠢ᮢ ᯮ  ᮢ.
      ࢮ ⠭  襫  ன     ஢栬.  ᨤ ⤥쭮  㣫 , ஬ ࠧਢ , 祢, ,   ᠦ஢  襤襣 ⠢ᮢ 饭  . ஬  ਫ ᮪,    . , 祢,    ᪠뢠  - 稢    . ⨢  ᨤ 㦥    ਩᪮  䠩 थ᪮ 㭤. , 론, 蠫 ᪠稪  ⠭ . ⨩,  ⨫਩᪮ 㭤, ᨤ  祬  . ⢥ ᯠ.
     㯨  ࠧ  襩, ⠢ᮢ 㧭,     ᪮᪨ 㯥, ஬⠢訩 讥 ﭨ    .   ࠢ ⠢ᮢ ⥬,   ,   ᫠ ஢쥬; , 祢,  㢥७,  ᮡ ⥯, 믨,   ᮢ蠥 ன᪨ 㯮,  墠⠫ ᠬ  ࠧ.
     㣮, ⠢ , ⮦ ந ⭮ ⫥  ⠢ᮢ.  ,  , 祫, ஡訩 ᥣ.      ண,  ࠢ騬,  ᠬ  䠡ਪ,  ਫ  ᥬ,  类    㯮ॡ 祭 ᫮.
     ⨩, ⨫, ⨢, 祭 ࠢ ⠢ᮢ.   ஬, 娩 祫, 祢 ४訩 ।  ⠢ थ  । ன᪨ ᠬ⢮   ᠬ  ᥡ 祣  ਢ訩.  ⠢ᮢ ᨫ ,   㤨   ࡨ,  ஬ ⢥砫:
     -  ,  .  ⮦   ࡠ. .
     -,  ᮡ  ⨫⮢ ⠬ ,- ᪠ ⠢ᮢ.
     -   㦨  ⨫ਨ; ,       .
     -   ,  㦤  ⨫  ᥣ?- ᪠ ⠢ᮢ, ᮮࠦ   ⨫,     㦥  ⥫쭮 稭.
     -   㦨  ⨫ਨ,  ஬  ⠢,- ᪠   砫 , 祬   뤥ঠ .
        ந  ⠢ᮢ ⭮ ⫥,   ஢ 諨  ⠭ 믨, ⠢ᮢ ⥫  ࠧ  -  ᢮ 룮 ⫥.  ஥騩 箪     ६ 訢  ࠧ ⠢ᮢ  ஢栬. ⠢     , ⠢ᮢ ⨫  .
     -,  ࠧࠧ    , ࠢ 㤠,- । ᪠ ⠢ᮢ,  ᪠ ᢮     ⥬ 뢥  窠.
     箪  , 訩  .  ,  ⠪  祫, ,    ࠧ  ᯮ,  ,    ਪ뢠  寧 ண,  ⠫    . ஬ ⮣,   ⥫ 㥧 த,   ⥫ ᪠,    த 襫 ⮫쪮  ᮫ , ﭨ  , ண  㦥  ࠫ  ࠡ⭨. ,   ,   ⥯譥 ஥ ⢠ ᭮ ᪠뢠 , ⨢ 饬,   ᮡ 㦤 ஢楢,  ⮦ ᬠਢ ⠢ᮢ.
     - , ⠬ 㦭 . , ᪨  㤠  .
     -, ,    娥,- ᪠ ⠢ᮢ, ᬥ .   ਫ  ᫥  ,    । 㣮 뫨 ᢮ 㬥  ⮬,     ࠦ,  ન,  ᫥ , ࠧ   㭪.  ⠪,   ᪠ ᢮ ,  ࠧ諨.
     ⠢ᮢ,   ᢮ , 쭮 ਢ 让, ᪠ ࣥ  ᢮   ஢栬,   뢠,   뫨 ⫨ ॡ.
      让 ⠭樨  த    ਪ ⨫ ஢楢,    㦪 ᡮ  ᡮ騪,  㡥᪨  ᫨ 㪥 ஢栬  諨    ;    뫮 㦥 ࠧ ᫠  , 祬  ᪢.
    

    

     

      IV
     

      ६ ⠭  㡥᪮ த ࣥ   襫  ,  ⠫ 室   ।  ଥ.
     室   ࠧ  ⤥ ஭᪮,  ⨫,   뫮 . , 室  㣮 ࠧ,  㢨    䨭.    ᥡ 襢.
     - , ஢   ᪠,- ᪠ .
     -,  蠫,- ᪠ ࣥ , ⠭     뢠  .-  ४᭠    ஭!- ਡ , ⨢,  ஭᪮  ⤥  뫮.
     - ᫥      뫮 ?
     - 㦠᭮ ᮡ⨥!- ᪠ ࣥ .
     -,   ०!  室: ,   ०!- ਫ ,  ࣥ  襫  ᥫ   冷  .- ⮣  ᥡ ।⠢!     ਫ      ⮫쪮 ⮣,   㬮﫠 .      뫮  ⠢ .  ⮡ࠫ , 祬   㡨 ᥡ;     ⠦,   뫮 祣 ।.   ,  㦥 ५ ࠧ -  ,- ᪠ ,  ஢ 誨 ਫ  ⮬ ᯮ.- ,  稫,    뫠  ⠪ 騭.  ᬥ  ࠫ , .
     -  㤨, 䨭,-  宬 ᪠ ࣥ ,-   ,     뫮 殮.
     -,  !    ᥡ  ,     . ਭ .  ᠫ ⢥  ᫠.  祣  ,     뫠  ⠭樨. ஬,  ⮫쪮 諠  ᥡ,    ,   ⠭樨  ᨫ  .   - 㤠ਫ!  﫠,   뫠 . ࢮ,   ᪠:   .    ᪠ .   ⠬    .   ਡ   ,   㦥  ᢮ - 譮 뫮 ᬮ  .   ᫮  ᪠  ᪠ 㤠.    ,  ⠬ 뫮,   ਢ  ⢮.    㧭 . Prostration complte[125] ਫ . ⮬ 砫  襭⢮.
     -,  !- ᪠ 䨭,  㪮.- ᭮ ६! ,   , ୠ 騭. ,     - ﭭ!   - ᮡ .    .  㡨   ४  - ᢮ 㦠   ⭮ 뭠.
     -   ?- ᨫ ࣥ .
     -   .   ࢮ ६    ᮣᥭ.  ⥯  㦠᭮ 砥,   ⤠ 㦮 祫 ᢮ .    ᫮   . ७ ਥ  ஭.   ࠫ, ⮡   ⨫  襩.  ,  㦠,  -⠪ .  ࠧ易 .     ⤠  . ᨫ  - , ,  -     ,  筮 㡨  ᮢᥬ. ,   , ᠬ ᬥ  - ᬥ  騭  ५.   ,        ,    뭠.
     - ⥯  ?
     -    -  ᪠ .   祫, 祣  ⮬  ,     ᫠. 㬥, ,  , 譮;  , , ce n'est pas trs bien vu  Ptersbourg[126].    !     . 袨 -  ⥫ -   நࠫ  ᮡࠫ  ࡨ.  堫    㣮ਫ .    . , ,   ,    ࠧ.  ⠪ ⥭.        ࠧ.    㤥 祭 ࠤ. ,   ,  室  ⮩ ஭.
     ࣥ  ᪠,   祭 ࠤ,  襫   ஭ .
    

    

     

      V
     

      ᮩ ୥ ⥭ 㫥,   ଥ, ஭᪨  ᢮    ⮩ ﯥ,  㪠  ଠ, 室,    ⪥,   蠣  稢. ࣥ ,   室, ,  ஭᪨  ,  ⢮ 騬. ࣥ   뫮  ࠢ.    直  ⮢  ஭᪨.
        ஭᪨   ࣥ    ⥫   ,  襢 ⠫ ᢮     .  襫  .
     ஭᪨ ⠭, 拉, 㧭 , ᤥ ᪮쪮 蠣  ࣥ , ९-९   .
     - ,       ,- ᪠ ࣥ ,-        ?
     -       ⠪  ⭮ ,   ,- ᪠ ஭᪨.-  . ⭮    .
     -   ⥫ ।  ᢮ 㣨,- ᪠ ࣥ , 뢠  祢 ࠤ饥  ஭᪮.-  㦭   쬮  ,  *?
     - !-    㤮 , ᪠ ஭᪨.- ᫨   ࠢ,  㤥 室,   ⠪ . 쬮? ,  ;  ⮣ ⮡ 㬥,  㦭 ४権.   ઠ:- ᪠ , 롭  ⮬.  த  न-ࠤ饥 ࠦ.
     -,  ,  ,  㯨  ᭮襭,  -⠪ 室,  祫 ਣ⮢. 祬,  .  祭 ࠤ    襬 襭.  ⠪  ⮫쪮   ஢楢,  ⠪ 祫,  ,    ⢥ .
     -,  祫,- ᪠ ஭᪨,- ⥬ ,     祣  ⮨.   䨧᪮ ࣨ   쭮, ⮡ 㡨      .-   .  ࠤ ⮬,     ⤠  ,       㦭,  뫠. - ਣ.-   ᤥ ௥  㫮  饩, 饩  㡠, 蠢襩     ⥬ ࠦ,    ⥫.
     - த, ।᪠뢠 ,- ᪠ ࣥ ,  ᥡ ஭.-  ᢮ 쥢    楫, ⮩  ᬥ  .    ᯥ 譥 -  ७ ,- ਡ    .
     ஭᪨ ९    ࣥ .
     -,  㤨,     -. ,  祫,  - ࠧ,-  ⠭ ணਫ .
       ९ 㡠,    , 蠫  .  , 뢠      뢠襣  ५ᠬ ⥭.
       ᮢ襭 㣠,  ,   ⥫쭠 ७  ⠢      㡠.  拉  ⥭   ५  ﭨ ࠧ  ,     砫 ᫥ ᢮ ,   ᯮ ,   ,  ⠢   ,  ,  㬠襤訩,    ஦ ⠭樨:  ⮫  뤭 ⮥ । 㦨 ஢ ⥫,    ;   楫   ᢮ 殮묨 ᠬ  騬 ᠬ  ᪠,   ५⭮ ,    ⮬, 襥 ࠭,   㡠  㦠᭮  ⠭  , ࠦ,   ᫮ 룮ਢ襥  譮 ᫮ -  ⮬,   ᪠,- ஥   ६  ᪠ .
       ࠫ ᯮ  ⠪,   뫠 ⮣,     ࠧ ⨫  ⮦  ⠭樨, ⠨⢥, ५⭮, ,    ,   ⮪-⥫쭮,   ᯮ   ᫥ .  ࠫ ᯮ 訥   ,    뫨 ᥣ ࠢ.    ⮫쪮 থ, ᢥ訢 ஧   㦭,   ᪠ﭨ.  ⠫ ⢮  㡠,  뤠 ਢ  .
     ன   ࠧ  㫥   ᮡ,  ᯮ ⨫  ࣥ :
     -   ⥫ࠬ ᫥ 譥? , ࠧ  ⨩ ࠧ,    ⥫쭮 ࠦ.
     , ਢ   ஢襭 ஫    ஬ ᫥⢨,    ,  ࠧ諨  ᢮  ᫥ ண .
    

    

     

      VI
     

      ,    㤥   ᪢, ࣥ   ⥫஢ , ⮡ 뫠  .   뫮 ,  ⠢ᮢ  ࣥ   ࠭ᨪ, ⮬  ⠭樨, 뫥,  ࠯,  ⮬   堫   ஢᪮ . , ᨤ    殬  ன, 㧭   ᡥ   .
     -   ᮢ⭮   ,- ᪠ ,   ࣥ   ⠢  .
     - ४᭮ 堫    ᯮ,- ⢥砫 ࣥ .-  ⠪ 뫥,    ஭.   ⠪ ,    ,  .   -஬,- ᪠ , 론,- ᫠ 娬 쥬  祭  ᢮ 宬 ⮭.    ⥫  ᨫ ᮡࠫ .
     -   ,  묮 -  宦  祫,- ᪠ ⠢ᮢ  ᢮ 筮 ⫨,    론 ᮡ 騬 - ୮  㡠.
     - 㤥 祭 ࠤ.  襫  .    ਩.
     -  宧⢮.    ⮭,- ᪠ ⠢ᮢ.-    த, ஬ ᪮ , 祣  . ,   ⥫ ⭮? ୮, -   ?
     -  ⠪, 祣,  ,- ᪮쪮 ᪮㦥 뢠  ࣥ , ⢥砫 .-     .     .   - ࠭ ਥ堫.
     , ᯮ廊 ᫠     ⮬, ⮡ ஢ 뫥 ⥩ 뢠,   , 㣮    ,   ࠪ , ,  ࠢ  ,   뫠 襭  ६ ᢮ ६,   .
     - ࣥ   ⠢ᮢ, ,- ᪠ .
     -,   殮!- ᪠ .
     -, ,  祭 ,    祭 ,-   訢   祬-, 론, ᪠ , ⨢ ࠦ ᬥ諨   .
     -  祣.
     - , 襭쪠,  ,- ⨫   ,-   .   ⨢  ⠭樨,  ஢.     .   ,  ନ   ᠬ .  ⥯  , ୮, .-  ,  ਫ , ᪮ 蠣 諠  .
     ⢨⥫쭮,     㣠 (   ॡ  뫠  ࢠ),  ୮ 㧭  ਫ   ᥡ ⮪   .
      ,   ,  ०, 祬  諠  ᪮.  ⢨⥫쭮,  砫.  蠫    ਡ 蠣.  祬 ᪮॥  諠, ⥬ ஬  砫.   訩, ஢, ⮫쪮   ௥.
     -, , ?- ᯥ譮 ਫ , ᠤ    ਣ⮢  ଫ.-      ᪮॥. , ,   筠, , ᫥ 祯稪 殮!
      뢠   ਪ.
     -  , 誠,- ⢥砫  堩,  ᥣ ⢮  ᪮.-   浪  . , !- ᯥ   ,     .
      ᫠ ॡ  .  堩 諠    ⨢訬   殬.
     -, .   , 誠 ਭ ᠭ஢, 㧭 !- ४ਪ  堩 ॡ.
        蠫  ᫮.  ௥ 諮 ⠪  ,   ௥ ॡ.
      ௥     㫠.  墠⠫  ,  ,  न.
      ᫥ ﭭ 饣 ਪ, ⮣ 嫥뢠  㫠,    ॡ ६ ⢮ ᥡ ᯮ묨   嫨.
     -  , 寧,   ,- 襯⮬ ᪠ , 뢠 ॡ.-  祬  㬠,   㧭?- ਡ ,   ⮢᪨,   , ᬮॢ訥 - 襣 祯稪  ॡ,  ࠢ୮ 㢠訥 窨      ᭮ ,   뤥뢠 㣮ࠧ .
     -  !  ᫨  㧭, ⠪   㧭,- ᪠   ⢥ত  堩  롭㫠.
      론 ⮬, ,    ਫ,     㧭, 楬  ,   ⮫쪮  㧭  堩,       ,       ⠪, 祣      , , ᠬ 㧭  ⠫  ⮫쪮  .   堩,  ﭨ,  ,   ,    ⢮, ॡ饥  ᮡ ⮫쪮 ਠ쭮 室;     㦥   ࠢ⢥ ⢮,   㦥 뫠 楫  客 ⭮襭.
     -  ᭥,  , ᠬ 㢨.   ⠪ ᤥ,  ⠪  , 稪.   ,   ,- ਫ  堩.
     -, , , ⮣ 㢨,- 襯⠫ .-  ,  믠.
    

    

     

      VII
     

      堩 諠  믮窠;  ⨫ , 룭  - ᥩ  ஢⪨  , 襣  ⥪ ࠬ,  ᥫ,  १  ⪮    ॡ.
     --, !    窠 ,- ணਫ .
     -, , --:- ⮫쪮 ⢥砫 , ᫥ 稢   ਦ      窮  ,    ᫠ 堫,  뢠,  뢠 .  窠 頫 :  ⥫ 楫  ,   﫠 ᤥ , ⮡  ࠧ㤨 ॡ. 窠  ⠫ ,   뫨. 쪮 ।, த ᢮ , ॡ, ਯ ᢮   ᭨, 뢠    ᢥ 訬 묨, 묨 .  ⠫   ६.  蠫 ᪠  ண    ⠢ᮢ.
     <୮, ࠧਫ  ,- 㬠 ,-  -⠪ ᠤ,   . ୮,  襫  祫쭨.   ⭮,    뢠 ⠬,  -⠪ ࠤ.  ࠧ .   ⠫  ᥫ  , 祬 ᭮.
        ⠪  祭  ⠪ 砫,   ⠭ 譮  .    ᬥ譮!> - 襯⠫ , 론.
      ,  砫  㦠.  뫮  ਥ. ᬮ  , , ᫨    ᨫ,   ,   饩  , ᫨  , 㤥 㡫,    뫠 ᮣ,   㤥 㡫,-  ਥ    ;  , ਧ ,   饣    ᯠᥭ,    ᥣ  ᢥ  ᢮ 㦠,  롪 㬠   ਨ  ਫ ᠬ ᥡ,   ᬥ譮.
     < 祣  楫   ⠥ 䨫䨨 -?- 㬠 .- ᫨   ᠭ   ,     . ᫨  ࠢ ⠬,  祬  ?  ᠬ ,    .  祣    ? ୮, ⮣,   㬠?   㬠  㥤.  , .     ᥣ .  㬠,     , ᮡ ⠢ᮢ.   㦤  >,- 㬠     ७᫠   ⮬,  㤮  ᯠ ⠢ᮢ,- ⤥쭮    ࣥ 祬.     諠 , ⠢  ண     ॢ ,    ண   . <窠, ,  ਭᨫ  ,   ⥩ ⥫쭮    室. ᫨  ᯮ廊,   堩  ࣥ  ⥫ >,-    ᫨  ⮬ ஢ ᨫ   .
     <,  ᯮ>,- 訫  ,   ० , ᯮ,  -  襢 뫮  㬠 ,   ⠫ ᯮ . <,  騩>,-   롪 ᯮ .
     <, 騩!  ᪠  㤥 ᥣ ⠪, 祬   ⠫    ⥫  ⮣  ࠭楩. ,  㦥  ⠭ ⢮>.
            । .   ⮬  뫮 祭 饥 쬮 ⥯ ઠ  .  㬮 ᯠ  , த  , ⮡   .  뫠  ,  㦠, १ࠫ, , 蠫 ࠧ, ⪠,  稫 ⥬,  ᮣᨫ த  ᢮ . ᫥ ⮣   쭮 롪 㬨 ᯮ ᪮㦥 ᢮ 㦠,    室  襬     , , ਤ㬠 -⢥ ।⢮,  ᪮ࡨ,  , ।  ⤠  ᢮  ,  祬  ०  .
     <   騩?   楬,  ⨬ 宬  -,  ॡ!   㣨, 祣  ᥡ. ࣥ  ⠪  㬠,   易  -   ਪ稪.   .    쬨   .   㦨,    室  ,    易  㦨>.
     <, ⮫쪮  ⠪,  ⢮ , ⮫쪮 ⠪>,- ணਫ , ।  ﭥ  ண 㡮   窥.
    

    

     

      VIII
     

      ⮩ ,     㬨饣     ࠧ      ᬥ ᪢  ,   뢠 , 㡥,  ⭮  ,  ਮ    ਤ  ,   ᪨  ᪨ ஢,-  㦠  ⮫쪮 ᬥ, ᪮쪮   襣   ⮬, 㤠,  祣, 祬    ⠪. ࣠, ࠧ襭 , ॡ ਨ,  ࠭ ᨫ, ࠧ⨥ - 뫨  ᫮,    ० .    易    뫨 祭   ⢥ 楫;     祣  ,    ⢮ ᥡ   祫,  ஬  ⥯   ᥩ      ࠧ  ஧, ᮬ,  㦤ﬨ,  ᥬ ⢮ ᢮ 㡥 ,    ࠢ      㥬  ⥫쭮 .
      ⮩ ,    ⤠ ᥡ  ⮬   த  -०,   ⠢ ⢮    ᢮ .
     ஬ ⮣,  ⭮ ⢮,  ,   뢠 ᢮ 㡥ﬨ, 뫮  ⮫쪮 ,     ⠪ ᪫ ᫨,  ஬  뫮  ⮣,   㦭 뫮.
     ࢮ ६ 졠,  ࠤ  易, 㧭 , ᮢ襭 訫  ᫨;   ᫥ ६, ᫥ த ,     ᪢  ,     , ⥫쭥  ⥫쭥 ⠫ ।⠢ ॡ訩 ࠧ襭 .
          ᫥饬: <᫨   ਧ  ⢥⮢,   ⨠⢮    ,    ਧ ⢥?>        ᥬ ᥭ ᢮ 㡥  ⮫쪮 - ⢥⮢,  祣 宦  ⢥.
         祫, ᪨饣     㦥 .
     쭮, ᮧ⥫쭮  ᥡ,  ⥯  类 ,  类 ࠧ,  类 祫 ᪠ ⭮襭  ⨬ ᠬ  ࠧ襭 .
      ᥣ   ⮬ 㬫﫮  ࠨ ,  設⢮   㣠  , ,   , ० ஢ ⠪ ,   , 묨 㡥ﬨ,    ⮬    뫨 ᮢ襭   ᯮ.  , ஬  ,  砫  㣨 : ७   ?  ⢮  ?     -, ᭥, 祬 ,    ⢥,   㪠  騥  ?   ⥫쭮 砫      ,  ࠦ  ⢥.
     ,   襫   ,    ⠫  ,  뫮 ,   訡, ।  ᯮ ᢮ ᪮, 㭨᪮ 㣠,  ५  ⦨ ᢮ ६      .  訥  ,    ਫ.   ,  좮, ⠪ 訩 ,  ࣥ ,   騭 ਫ,    ਫ ⠪,   ਫ  ࢮ ⢥,  ﭮ   ᪮ த,   த,  ண 蠫  襥 㢠, ਫ.
     㣮 뫮 , ,   ,  㡥  , ࠧ訥    ७, 祣 㣮  ࠧ㬥     , 祣  , ⮫쪮 栫  ,  ⢥    ⢮,    ,  ࠫ ࠧ ᮢ襭 㣨,  騥 ᮢ  , , ਬ,  ࠧ⨨ ࣠,  堭᪮ ᭥   ..
     ஬ ⮣,  ६ த    稫 몭   ᮡ⨥. , 騩, ⠫     ,  , ਫ.  諠  ,      ⮬ ⮣譥 ஥    ᢮ .
        ਧ,   ⮣  ࠢ,  ⥯ 訡; ⮬ ,  ⮫쪮  稭 㬠 ᯮ  ⮬,  ᯠ ॡ;    ਧ ⮣,   ⮣ 訡, ⮬  ஦ ⮣譨 襢 ஥,  ਧ   ᫠,   ᪢  .    ⥫쭮 ࠧ  ᠬ ᮡ    襢 ᨫ, ⮡   .
    

    

     

      IX
     

     ᫨  ⮬  砫   ᫠,  ᨫ쭥,     .  ⠫  㬠,  祬   ⠫  㬠, ⥬  ⢮ ᥡ  ᫥㥬  楫.
      ᫥ ६  ᪢   ॢ, 㡥,   ਠ    ⢥,  ⠫   祫  ⮭,  ,  ,  ,  ,  * -  䨫䮢,   ਠ᪨ 﫨 .
     ᫨   ⢮,    ⠫,  ᠬ ਤ뢠 ஢থ ⨢ 㣨 祭,  ᮡ ⨢ ਠ᪮;   ⮫쪮  ⠫  ᠬ ਤ뢠 ࠧ襭 ᮢ, ⠪ ᥣ 﫮    .   ।  ᫮,  , , ᢮, ⠭, 筮     ᫮,  ⠢  䨫   ᠬ ᥡ,  稭   - .  ⮨  ⢥ 室 ᫨      ⮬,  㤮⢮﫮,   㬠, ᫥  ,-     ⢥ ன ,   ,  ᭮ 뫮,  ன 뫠 ᤥ    ⠭ ᫮, ᨬ  祣-    , 祬 ࠧ.
      ६,  ,  ⠢     - *,    䨫   ,    ࠭  , 蠫 ;   筮 ⠪  ,   ⮬     ,   ᥩ,  .
      ࣥ  ᮢ⮢   ᫮᪨ 稭 类.*  祫 ன ⮬ 稭 类 , ᬮ  ⮫訩  ᭠砫 ᪨,   㬭 ⮭,  ࠦ   祭  ઢ.  ࠧ ᭠砫   ⮬,  ⨦ ⢥ ⨭   祫,   ᮢ㯭 , ᮥ ,- ઢ.  ࠤ   ⮬,   뫮   , ⥯  મ, ⠢  ஢ ,      ⮬   訬,    㦥 ਭ ஢  ,  ⢮७,  ,  㯫, 祬 稭  , , ⠨⢥ , ⢮७  .. ,  ⮬  ઢ ⮫᪮ ⥫   ઢ ࠢ᫠ ⥫  㢨,   ઢ, 訬  魮 ᢮,   ,  ࠧ஢   宬类᪮ 祭  ઢ,    믠 ⠪  宬,   䨫᪨ ன.
           ᢮ 祫  ० 㦠 .
     <  ⮣,   ⠪  祬  ,  .    ⮣  , ᫥⥫쭮,  >,- ਫ ᥡ .
     < ᪮筮 ६,  ᪮筮 ਨ,  ᪮筮 ࠭⢥ 뤥 ४-࣠,  ४  ন  ,  ४  - >.
      뫠 ⥫쭠 ࠢ,    ⢥, ᫥ १  㤮 ᫨ 祫᪮  ⮬ ࠢ.
      뫮  ᫥ ஢,  ஬ ந ,    , ᪠ 祫᪮ ᫨.  뫮 饥 㡥,     㣨 ᭥,  -⠪  ᭮, 쭮, ᠬ     , ᢮  .
        ⮫쪮 뫠 ࠢ,  뫠 ⮪ ᬥ誠 -  ᨫ, , ⨢  ⠪, ன  뫮 稭.
      뫮   ⮩ ᨫ.   뫮  㪠 .  뫮 ४  ᨬ  .  뫮  ।⢮ - ᬥ.
     , ⫨ ᥬﭨ, ஢ 祫,   ᪮쪮 ࠧ ⠪   ᠬ㡨,  ⠫ ப, ⮡    ,   室  쥬, ⮡  ५.
        ५   ᨫ  த .
    

    

     

      X
     

       㬠  ⮬,   ⠪   祣  ,   室 ⢥  室  ;    ⠢ 訢 ᥡ  ⮬,    ,    ⠪   祣  , ⮬  ⢥म  । ⢮  ;    ᫥ ६  ࠧ ⢥থ  । , 祬 ०.
       砫   ॢ,     ᢮  . ⢮ ᥫ᪮, ⭮襭  㦨  ᥤﬨ, 譥 宧⢮,    ,  뫨    㪠, ⭮襭  , த묨,   ॡ,  祫 ,   㢫  뭥譥 ,    ६.
          ⮬, ⮡  ࠢ뢠   ᥡ - 騬 鸞,    뢠 ०; ⨢, ⥯,   ஭, ࠧ஢ 㤠祩 ० ।⨩  饩 ,  㣮 ஭, ᫨誮  ᢮ ﬨ  ᠬ ⢮ ,    ஭   ,  ᮢ襭 ⠢ 直 ᮮࠦ  饩 짥,      ⮫쪮 ⮬,   ,      ,   ,-     .
     ० ( 砫   ⢠   ᫮   㦠),   ࠫ ᤥ - ⠪,  ᤥ    ,  祫⢠,  ᨨ,  㡥୨,  ᥩ ॢ,  砫,  ᫨  ⮬ 뫨 ,  ᠬ ⥫쭮 ᥣ 뢠 ᪫,  뫮  㢥७  ⮬,   室 㦭,  ᠬ ⥫쭮,  ᭠砫 ⮫ ,  㬥  㬥, 室  ; ⥯ ,   ᫥  ⠫    ࠭稢   ᥡ, ,   뢠   ࠤ  ᫨  ᢮ ⥫쭮, ⢮ 㢥७,    室, ,   ᯮ ࠧ , 祬 ०,     ⠭   .
      , 筮 ⨢ ,  㡦  㡦 १뢠  ,  , ⠪      ,  ⢮⨢ ஧.
      ᥬ ⠪,  ਢ몫    ,      ᫮ ࠧ     ᯨ뢠 ⥩, 뫮, ᮬ, 㦭.  뫮 ⠪  㦭,  ,   ;   ⮣ ⠪  㦭,  ਣ⮢ , 㦭 뫮  宧⢥ 設  ஢᪮ ⠪, ⮡ 뫨 室.   ᮬ,  㦭 ⤠ , 㦭 뫮 ঠ த   ⠪ , ⮡ , 稢   ᫥⢮, ᪠ ⠪  ᯠᨡ ,   ਫ ᯠᨡ    ,   ந  ᠤ.   ⮣ 㦭 뫮  ⤠  ,  ᠬ 宧舘, ঠ ᪮⨭,  , ᠦ .
      뫮    ࣥ , ,  㦨, 室  ᮢ⠬  ਢ  ⮬,    ॡ, ண ন 㦥  㪠. 㦭 뫮   㤮⢠ ਣ襭 ᢮祭  쬨    ॡ,   뫮        .
          ⮩     祫 ⮩ 﫮    ,       ᫠,   㬠.
      ஬ ⮣,   ⢥म ,    ,  筮 ⠪  ,           㣮.
      ,   ࠡ  뫮   襢;     ,  । 죨, 襢, 祬  ,   뫮,    뫮 祭 룮. த  ᪮ନ 㦨 ᮫  뫮,    뫮 ;     ⥩,    ⠢﫨 室,  뫮 㭨⮦.  㡪 ᮢ  뫮 ᪨ ᪮  ஦,    ᪮⨭  뫮  䮢,     砫 騪  㭨⮦ ,  뫮  ᪠  ᪮⨭.
     , ⨢襬 ⮢騪  業⮢  , 㦭 뫮  , ⮡ 㯨 ;   뫮    ப 㦨-⥫騪.  뫮 ய ਪ稪 ,  㦮   ᪮襭  ࠢ ய ஬;   뫮   ᥬ줥 ⨭,    ᠦ  .  뫮  ࠡ⭨, 襤襬  ࠡ   ⮬,     㬥,    뫮 ,   뫮   襢  ண ண ;   뫮   뤠 稭 ,     㦭 ஢.
       ⮦, ,  ,  뫮 ० ᥣ   ,  뫠 ஢;  㦨, 訬  㦥  ,  뫮  ;  , , ᬮ   㤮⢨, 뢠   ᠦ ,  뫮  ⮣ 㤮⢨ , ।⠢ ਪ  ᥡ ᠦ ன,  ⮫  㦨, 襤訬   祫쭨.
      , ୮   㯠,      ⮫쪮  ⠫  ⥯ 뢠,   ࠧ஢  ᫥  ⮬.
     㦤 ਢ   ᮬ  蠫  ,      .     㬠,  ,   ⠢ ⢮   ᢮ ⢨ 訬 , 蠢襣,     㯪    㦥;   ⮫쪮  㯠  ⠪  ,    ⢮ .
       ,       ,   ⠪   祣   ᢥ,   ⨬   ⠪ ⥯,   ᠬ㡨⢠    ⥬ ⢥म ப뢠 ᢮ ᮡ, । ண  .
    

    

     

      XI
     

       ,  ࣥ  ਥ堫  ஢᪮,  室    ᢮ ᠬ ⥫ .
     뫮 ᠬ ᯥ譮 ࠡ祥 ६,   ᥬ த  ⠪ 몭 殮 ᠬ⢮  㤥,       㣨 ᫮   ஥ ᮪ 業  뫮, ᫨  , 騥  ⢠, ᠬ 業  , ᫨    﫮    ᫨  ᫥⢨ ⮣ 殮  뫨 ⠪ .
       ᦠ ஦    ᢥ,  㣠, । ,  ᥬ    -      몭;  ⮡ ᯥ ᤥ  , , ⮡  ண    ॢ᪨  ࠡ⠫  ⠢   -  ஥ , 祬 몭,  ᮬ, 㪮   嫥,    ᭮  砬  ⤠    - ᮢ  ⪨.       ᥩ ᨨ.
     ஦     ॢ    ᭮襭  த,  ᥣ  ࠡ  ⢮,   饥 த 㦤 ᮮ頥  .
           ᥢ ন,  ,    ᪨, ,    ⠢   ᢮祭,      襫 誮  ,   뫨   ⠭ ⨫  ਣ⮢ ᥬ.
        , ࠧਢ  ਪ稪  㦨   ࠧਢ  ,  ,  쬨 ,  ⥬, 㬠    ,      ६  宧⢥ ,   ᥬ ᪠ ⭮襭  ᢮ : <   ⠪?   ?  祬  ?>
       宫  ⮩ ਣ  믠訬  稬 ⮬ 騭 ⭨, ਦ⮣  㯫 ᢥ ᨭ ᫥ ᮫ ,  拉  ᪢  ,   ⮫  ࠫ   쪠  ,  ᢥ饭 稬 ᮫楬 ࠢ 㬭  ᢥ ᮫, ⮫쪮  뭥ᥭ  ,   ண  祪,  ᢨ⮬ ⠢   , ९ ﬨ, ⠭  ᢥ ,   த, 訢訩  ⥬  쭮 ਣ,  㬠 ࠭ ᫨.
     <祬   ?- 㬠 .- 祬   , ⠢  ࠡ?  祣   嫮      ᢮ न?  祣    ७,  ? ( 稫 ,      㯠 ),- 㬠 ,    , ,  ࠡﬨ ୮, 殮 㯠 ୮-५묨 묨   ஢ ⪮ ⮪.-   매஢;   -, १  ,  ,  祣  ⠭   ,   ⮩ 饣  ᭮ ,  ⠪ ,   ⡨  直 .   ,   ਭ ⮣ 祭 ᪮,- 㬠 ,   殮  宬    ࠧ묨 ﬨ 蠤, 㯠  㡥饬 -   .-   ,   騪   砢,  直 த  ࢠ    㡠誮 .   ࠧ뢠 ᭮,  - ,    ,    ࠢ ६  客 .  ,  ⮫쪮 ,   ,  祣  ⠭.  祬?>
      㬠     ⥬ 拉  , ⮡ , ᪮쪮   .  㦭 뫮  , ⮡,   ⮬,  ப  .
     <  ,  ⮫쪮 砫  >,- 㬠 , 襫  騪 , ४ਪ  設, ᪠ , ⮡  ० ᪠.
     - , !  - ࠥ, ⮣  ᯮ. ࠢ!
     ୥訩  襩  ⭮  뫨  ப砫 -  ⢥,     ⠪,  ⥫ .
     ,   ࠡ, ࠭   ᠬ  .
     ࠡ⠢   㦨檮,  ண 㦥 ⠢ ,    騪 襫  ਣ  ࠧਫ, ⠭  ᫮  ⮪  ᥬ ⭮ ⮣ ᪨ठ ⮩ ন.
     騪   쭥 ॢ,  ⮩,  ன  ० ⤠   ⥫쭮 砫.   뫠 ⤠ ୨ .
      ࠧਫ  騪 ஬  ⮩   ᨫ,  쬥    騩  ⮭,   訩 㦨 ⮩  ॢ.
     - ண, ⮭  , ⠭⨭ ,- ⢥砫 㦨, 롨   ⭮ .
     -   ਫ 砥?
     - (⠪ १⥫쭮  㦨 ୨), ⠭⨭ ,   㫨!  ,  ᢮ 롥.  ﭨ  .    (⠪   ਪ ⮭) ࠧ ⠭    祫?   ,   .    .  祫.
     - 祬   㤥 ᪠?
     - ⠪,  -  ࠧ;  祫 ⮫쪮  㦤 ᢮ ,   , ⮫쪮  ,   - ࠢ ਪ.    .  .
     -  ?    ?-  ਪ .
     -⭮ ,  ࠢ, -.   ࠧ.    , ⮦   祫:
     -, , 頩!- ணਫ ,   , , ,  ᢮    襫   .
      ࠤ⭮ ⢮ 墠⨫ .  ᫮ 㦨  ⮬,     ,  ࠢ, no-, ,  ⥫ ᫨ ⮫   ࢠ 㤠-  ,  ६   楫, 㦨   , ᫥  ᢮ ᢥ⮬.
    

    

     

      XII
     

      襫 訬 蠣  让 ண, 訢  ⮫쪮  ᢮  (    ࠧ ), ᪮쪮  襢 ﭨ, ०    ⠭.
     , ᪠ 㦨, ந    ⢨ ᪮ ,  ८ࠧ襩  ᯫ⨢襩   楫 ன ࠧ஧, ᨫ ⤥ ᫥,   ⠢  . ᫨  ⭮   ᠬ      ६,   ਫ  ⤠ .
      ⢮  ᢮  -    ᫠ 뢠  ,   ,   ⠪.
     <  㦤 ᢮ ,   .   ?  .    ᪠ ᫥ ⮣,   ᪠?  ᪠,      ᢮ 㦤,        ⮣,   ,  祬  , 祣  ,     祣- ⭮,  , ண   ,  ।  .   ?     ᫥ ᫮ ?  , 㬭   ࠢ? 襫  묨, 묨, 묨?
     ,     ᮢ襭 ⠪,   ,    ᭥, 祬   -  ,      ᮬ    㬭  ⮬.    ,  ,          ⮬  ᮬ  ᥣ ᮣ.
      ,  ਫ, ୨,   .  ⭮  ࠧ㬭.  ,  ࠧ㬭 ⢠,    ,   .      ,     ୮,     ࠢ,  ,      !     ,   ⮬    ⥯, 㦨, 騥 宬  , 㬠訥  ᠢ訥  ⮬, ᢮  몮 騥  ,-   ᮣ  ⮬ :  祣     .   ᥬ 쬨  ⮫쪮  ⢥म, ᮬ  ᭮ ,       ᭥ ࠧ㬮 -        稭      ᫥⢨.
     ᫨   稭,  㦥  ; ᫨   ᫥⢨ - ࠤ,  ⮦  . ⠫ ,   楯 稭  ᫥⢨.
      -  ,    .
       ᪠ 㤥, ,    㤠, ஥  㡥 .    㤮, ⢥ , ﭭ 饥,   ஭ 㦠饥 ,    砫 !
         㤮  ⮣?
     㦥  襫 ࠧ襭 ᥣ, 㦥 祭 ⥯  ࠤ?> - 㬠 , 蠣  쭮 ண,    ,  ⠫  뢠 ⢮ ⮫  ࠤ. ⢮  뫮 ⠪ ࠤ⭮,     .  堫   ,   ᨫ  , 襫  ண    ᥫ  ⥭ ᨭ  ᪮襭 ࠢ.    ⭮    , ⨢  ,  ,   ࠢ.
     <,    㬠,- 㬠 , ⠫쭮    ࠢ,  뫠 । ,  ᫥  ﬨ  㪠誨, 襩  ⥡   ন  ᢮ ꥬ ⮬ ⪨.-  ᭠砫,- ਫ  ᥡ, ⢮稢  ⪨, ⮡   蠫 㪠誥,  ਣ  ࠢ, ⮡ 㪠誠 諠  .-  ࠤ ?   ?
     ०  ਫ,    ⥫,  ⥫ ⮩ ࠢ  ⮩ 㪠誨 (   ⥫   ࠢ, ࠢ   㫥⥫) ᮢ蠥  䨧᪨, 娬᪨, 䨧᪨   ਨ.    ,   ᨭ,   ,   㬠묨 ⭠, ᮢ蠥 ࠧ⨥. ⨥  祣?  ? ᪮筮 ࠧ⨥  졠?.. 筮   - ࠢ  졠  ᪮筮!   㤨, , ᬮ  ᠬ 讥 殮 ᫨  ⮬ ,  -⠪  뢠  ,   㦤  ६.    㦤   ⠪ ᥭ,   ﭭ   ,   㤨  ࠤ,  㦨  ᪠ :   ,  ,
      祣  .  ⮫쪮 㧭 ,   ,    ᨫ,     襤襬   ,  ⥯   .  ᢮  ,  㧭 宧鶴>.
        ਫ ᠬ ᥡ  室 ᢮ ᫨   ᫥  , 砫 ண 뫠 ᭠, 祢   ᬥ     쭮 .
       ࠧ ⮣  ᭮,   类 祫    । 祣  뫮, ஬ ࠤ, ᬥ  筮 ,  訫,  ⠪  ,    ᭨ ᢮  ⠪, ⮡   ।⠢﫠  ᬥ誮 - ,  ५.
        ᤥ  ⮣,  㣮,  த , ᫨  ⢮     ᠬ ६   ⠫  ࠤ⥩   ⫨,   㬠  祭 ᢮ .
        稫?  稫,    ,  㬠 ୮.
       ( ᮧ ⮣) ⥬ 客묨 ⨭,   ᠫ  ,  㬠  ⮫쪮  ਧ  ⨭,  ⥫쭮 室 .
       ᭮ 뫮,     ⮫쪮  ⥬ ஢,     ᯨ⠭.
     <    ⠪    ஦ ᢮ , ᫨     ஢,  ,     ,    ᢮ 㦤?   ࠡ, , 㡨. 祣  ⮣,  ⠢  ࠤ  ,  ⢮   >. ,  ᠬ 訥 ᨫ ࠦ,  -⠪   ।⠢ ᥡ ⮣ ᪮ ⢠, ஥    ᠬ, ᫨    ⮣,  祣  .
     < ᪠ ⢥   .  ⢥        ,-  ᮨਬ  ᮬ. ⢥   ᠬ ,    ⮣,     ୮.      ਮ५ 祬,       ᥬ,  ⮬,   㤠    .
     㤠   ? 㬮,  , 襫   ⮣,        ?  ᪠   ⢥,   ࠤ⭮ ਫ, ⮬   ᪠ ,  뫮    .    ?  ࠧ.     ⢮  , ॡ騩 ⮣, ⮡  ,  㤮⢮७  .  뢮 ࠧ㬠.   㣮    ࠧ, ⮬   ࠧ㬭>.
     <, म>,- ᪠  ᥡ, ॢ    稭 뢠 㧫 ⥡ ࠢ,   ᫮ .
     <  ⮫쪮 म 㬠,  㯮 㬠.   - ⮢⢮,  ⮢⢮ 㬠.  襭⢮ 㬠>,- ਫ .
    

    

     

      XIII
     

       ᯮ  業     쬨. , ⠢ , ⠫    ᢥ    䮭⠭  . , ⠢   ,   ⠫  ,  㤠 ⮨ 訬 ,   ࠧ,  ,      ,  ᫨    誨,     祣 㤥  砩,  ᫨  ࠧ ,   祣 㤥      .
       ࠧ  ᯮ, 뫮 ਥ,    蠫  ᫮ .  ⮫쪮 뫨 祭 ⥬,  ४饭  ⥫쭠 ,   ਫ  ᫮  ⮣,  ਫ .     , ⮬    ᥡ ।⠢ ᥣ ꥬ ⮣, 祬  ,  ⮬   ।⠢ ᥡ,  ,   ࠧ,   ᠬ, 祬  .
     <  ᠬ ᮡ,- 㬠 ,-  ᭮    ⮬ 祣 , ⮬   ᥣ 뫮  㤥.  ᥣ     .  ⮬  㬠 祣,  ⮢;    㬠 - ᢮  쪮.   㬠         ᢥ窥,    䮭⠭ אַ    .  ᥫ  ,  祬  㦥, 祬   襪>.
     <    ᠬ  ,  , ࠧ㬮 ᪨ 祭 ᨫ த    祫?> - த  㬠.
     < ࠧ      ⥮ਨ 䨫᪨, ⥬ ᫨, ࠭,  ᢮⢥ 祫, ਢ    ⮣,    ,  ⠪ ୮ ,   ⮣     ?    ᭮  ࠧ⨨ ⥮ਨ  䨫,   ।  ⠪  ᮬ,   㦨 ,    ᭥ ,     ⮫쪮 ᮬ⥫ ⢥ ⥬    ⮬,  ᥬ ⭮?
     -,   ⥩, ⮡  ᠬ ਮ५, ᤥ ,    .. ⠫   蠫?     ૨. -,    訬 ﬨ, ﬨ,       ⢮!    ⮣,   ,  ᭥  ࠢ⢥.
     -,   ⨩ ன -!
      ⮫쪮 ࠧ蠥, ⮬   客 .  !
     㤠   ࠤ⭮, 饥  㦨 , ஥    ᯮ⢨ ? 㤠   ?
     , ᯨ⠭  ⨨ , ⨠,   ᢮  ⥬ 客묨 ,    ⨠⢮, २ᯮ   騩 ⨬ , ,  ,   , ࠧ,    ࠧ , 祬  .   ⮫쪮 㯠   ,  ,   宫  ,    ,   , 祬 ,   ࠭   ᪨ 蠫,  ,   ᪨ ⪨     뢠 .
     , ,   ,    ࠧ㬮,    ,  ,     楬,    ,  ᯮ મ>.
     <મ? મ!> - ਫ ᥡ , ५   ஭ , ⨢  , ⠫ 拉 ,  室襥  ⮩ ஭  ४ ⠤.
     <      ,  ᯮ મ?- 㬠 , 뢠 ᥡ  ਤ뢠  ,   ࠧ  ⥯譥 ᯮ⢨.  筮 ⠫ ᯮ  祭 ઢ,   ᥣ ᥣ   ࠭묨  ᮡ﫨 .- ७?   祬   ⢮? ⢮? 祬?-   ?-  祬   ?.. 㯨⥫?..
       祣, 祣      ,  ⮫쪮 ,   ᪠   ᥬ>.
       ⥯ ,   뫮    ஢ ઢ, ஥  蠫  -   ,    ⢥ 祭 祫.
       ஢ ઢ   ⠢ ஢  㦥 ࠢ  㦤.    ⮫쪮  蠫 ⮣,  뫮 室  ⮣, ⮡ ᮢ蠫  , ﭭ 饥   㤮, 饥  ⮬, ⮡  뫮     ࠧࠧ , 殢  த, ⥩  ਪ -  ᥬ,  㦨,  좮,  ,  騬  ﬨ,  ᮬ      ᫠   ,  ன  ⮨      業.
       ᯨ,  ᬮ५ ⥯  ᮪, 筮 . <   ,   - ᪮筮 ࠭⢮     㣫 ᢮?      ਫ    ᢮ ७,       㣫   ࠭祭, , ᬮ  ᢮   ᪮筮 ࠭⢥,  ᮬ ࠢ,    ⢥ 㡮 ᢮,   ࠢ, 祬      >.
      ⠫ 㦥 㬠  ⮫쪮   訢  ⠨⢥ ᠬ,  祬- ࠤ⭮  祭 ॣਢ訬  ᮡ.
     <㦥  ?- 㬠 ,   ᢮ .-  ,  ⥡!> - ணਫ , ண뢠 訥 뤠    㪠 ᫥, 묨  뫨  .
    

    

     

      XIV
     

      ᬮ५ । ᮡ   ⠤, ⮬ 㢨 ᢮ ⥫, 殮 ஭,  , , 堢  ⠤, ਫ -  宬; ⮬  㦥   ᥡ 堫    ઠ ⮩ 蠤;   ⠪  饭 ᢮ ﬨ,     㬠  ⮬, 祬    .
      ᯮ  ⮫쪮 ⮣,  , 㦥 ᮢᥬ 堢  ,  .
     - ᫠. ਥ堫    - ਭ.
      ᥫ  ⥫   .
       ஡㤨  ᭠,     .  뢠  蠤, 뫨  寧   襥,  ૨ , 뢠 -, ᨤ襣  ,  ᯮ  ⮬,    ,  , ⭮, ᯮ   ⢨,  ࠫ ,   , ਥ堢訩  ⮬.  ,  ,    ।⠢﫨  ⥯ , 祬 ०.  ,  ⥯  ⭮襭  ᥬ 쬨 㦥  㣨.
     < ⮬ ⥯  㤥 ⮩ 㦤,  ᥣ 뫠  ,- ᯮ஢  㤥;     㤥 ;  ⥬,     ,  ᪮  ;  쬨,   -  㤥 㣮>.
     ন  㣨  ઠ  ௥   室  蠤,  뢠  ᨤ襣  ᥡ ,  襣,   ᢮ ⠢訬  ࠡ 㪠,  ⠭ ਦ襣 ᢮ 㡠,  ᪠ ।  砫 ࠧ  .  ⥫ ᪠,  ᭮  ᮪  ᥤ,   뫮 宦  ४,   ⥫  ࠧ. 㣮  祣   室  .
     -  ࠢ ,   ,- ᪠ , ࠢ   .
     -,  ண    !- ᪠ , ࠧᠤ ⨬ ⥫⢮ . 筮 ⠪ ,   ᥣ, ⠪ ⥫⢮ ਢ    ᠤ,      ⢮,  訡筮 뫮  ।  ⮬, ⮡ 襢 ஥       ᮯਪ᭮  ⢨⥫쭮.
        ⢥   ,  㢨      .
     - !   ,  誠,  ࣥ ,   -,- ਫ ,   ⥫.
     - ?
     -᭮ !   ⠪ 㪠 ,- ᪠ ,   ⥫  ।ࠧ ⠢ᮢ.
     -   ?- ᬥ, ᪠  ஬ ।⠢   -.
     <, ⮫쪮    祫!> - 㬠 .
     쪮    ண  㢨 襤 ,  㧭 ⠢ᮢ  ᮫ ﯥ, 襤襣, 筮 ⠪ ࠧ娢 㪠,  ।⠢﫠 .
     ⠢ᮢ 祭    䨫䨨,    ⨥  ⢥,    䨫䨥;   ᪢   ᫥ ६  ᯮਫ  .
        ⠪ ࠧ஢,  ஬ ⠢ᮢ, 祢, 㬠,   ঠ , 뫮 ࢮ,  ᯮ , 㧭 .
     <,  ᯮ  ᫥ ᪠뢠 ᢮ ᫨     >,- 㬠 .
     멤  ⥫  ஢  ⮬  ⠢ᮢ,  ᨫ  .
     - ७᫠    (    ). ⥫ ந  ⠬,     મ,- ᪠ .
      ᥣ ᮢ뢠   ॡ  , 室  ,  ⨥  뫮  ⭮.
     -      ,- 론, ᪠ .-   ᮢ⮢ ஡ ᭥   .
     - ⥫ ਩  祫쭨.  㬠,   ⠬.  㤠 ,- ᪠ .
     -,   ?- ᪠ ࣥ  ⠢  㣨  ࠢ  ⮬.
     - 祣 ᮡ.  ᥣ,  宧⢮,- ⢥砫 .-   , ?  ⥡  .
     -쪨  . 祭    ᪢.
       ᫮  쥢 ⨫,  , ᬮ  ᥣ譥  ⥯ ᮡ ᨫ쭮      㦥᪨ , ,  ⭮襭  ⮬, ⢮,    ᬮ  .  ⨫    ,  ᪠.
     ॡ । ࠧ ⠪,  뫨   ࣥ   ⢫    ࠧ  ᪮   ᫠᪮ ,     㯮    ᪢,  ਫ   ࣥ .
     - , 뫨 業  ⢮ ?- ᨫ .
     ࣥ  롭  諥 .
     -   ⨬,    㣨,- ᪠ .- ᬮ,  ᠭ஢, 㤥 ,- ਡ , 㪠뢠 ⨪  訥  誠 ᨭ  窨.
      쭮 뫮  ᫮, ⮡   ࠦ,  宫 ⭮襭   , ண  ⠪ ⥫ ,  ⠭  ﬨ.
      襫  ⠢ᮢ.
     -   ᤥ,  㬠 ਥ,- ᪠  .
     - ᮡࠫ.  ᥤ㥬, ᬮਬ.  竨?
     -,  祫,- ᪠ .- 祬,    㦥 ⥯.
     - ⠪?  ᭮. 祣?
     -   ⥫쭮 㡥,  ࠧ襭   ᮢ        . :
      ᯮ  ᥫ ࠦ  ⠢ᮢ  ࠧ ,   ⠪ ⠫  ᢮ ஥, ஥ , 祢, 蠫 ⨬ ࠧ஬,  , ᯮ ᢮ ७, ⠭.
     -祬, ᫥ ਬ,- ਡ .- ᫨  祫쭨,  ,  ⮩ ய,- ⨫   ᥬ.
       㧪 ய  ᪮襭 ﭪ, ⮩   ஭ ᯫ譮 મ --쥩, । ன  ࠧ᫨ ⥬- ᮪  祬,  ⨫ ᢮ ⥩  ⮩ ᢥ ⥭  ᨭ,  ᪠  㡪, 筮 ਣ⮢  ⥫ 祫쭨,  祫,  ᠬ 襫  ᥪ, ⮡ ਭ   訬 嫥, 殢  ᢥ .
             訢  ஫⠢訬       祫,  襫  ய  .  ᠬ ᥭ  祫 , ⠢   த,   ஦ ⠫ .   ⥭ ᥭ,    ⥭ 襭  誥 ᢮  ,     㪨  ଠ, 襫  ஦ 祫쭨,  ஬ ࠢ묨 鸞, ਢ易   窠, 﫨 । 몮襭    ,   ᢮ ਥ,  ,   ⥭  , ᠦ  뭥譥 . । ⪠ 쥢    㦠騥  ⮫騥   , 騥 祫  ⭨,  । ,    ࠢ, 㤠,    梥 ,  ,  , ஫⠫ ࠡ稥 祫  ⪮   ⪮.
        ⠢ 뢠 ࠧࠧ 㪨  ⮩ ,  ஫饩 ࠡ祩 祫,  饣, ࠧ饣 ,  ॢ, ॣ  ࠣ ᢮ ﭨ, ᡨ  祫-.  ⮩ ஭ ࠤ ਪ ண     . ,   , ⠭  । 祫쭨.
      ࠤ    , ⮡   ⢨⥫쭮,  㦥 ᯥ ⠪ ਭ  ஥.
      ᯮ,  㦥 ᯥ न  , 몠 宫   ᫥   ⠢ᮢ.
     <㦥  뫮 ⮫쪮 ⭮ ஥   ன,  ⠢ ᫥?> - 㬠 .
         ,   ᢮ ஥,   ࠤ ⢮,  -    ந諮  . ⢨⥫쭮 ⮫쪮  ६ ⨫  襢 ᯮ⢨, ஥  襫;   뫮 楫  .
     筮 ⠪ ,  祫, ⥯ 訥  , ஦訥  ࠧ訥 ,    䨧᪮ ᯮ⢨, ⠢﫨  ᦨ,  , ⠪ 筮 , 㯨   ⮩ ,   ᥫ  ⥫, 蠫  ᢮ 襢;   த ⮫쪮   ,    । . , ᬮ  祫, ⥫᭠ ᨫ 뫠  楫  , ⠪  楫 뫠  ᮧ   客 ᨫ.
    

    

     

      XV
     

     -  , ,   ࣥ  堫 ?- ᪠ ,  ⥩ 栬  .-  ஭᪨!    ࡨ.
     -   ,  ᪠஭   ᢮ !- ᪠ ⠢ᮢ.
     -  ,- ᪠ .-  ࠧ    ஢?- ਡ ,   ࣥ .
     ࣥ ,  ⢥, ஦ 뭨 -㯨  誨,  ன  㣫   ,   ⥪訩    祫.
     -  !   ,   뫮  ⠭樨!- ᪠ ⠢ᮢ,  ४뢠 .
     -, -  ?  , ᭨ , ࣥ , 㤠    ஢,    ?- ᨫ  , 祢 த ࠧ, 砢訩   .
     - ઠ,- ᯮ 론, ⢥砫 ࣥ , ⠢訩 ᯮ魮  , ୥   祫  ᠦ     ९ ᨭ ⮪.
     -     ઠ?     䨭     ⠫?
     -   ,    ࠤ     ,- ᪠ ࣥ .
     -     ,- ᪠ , 㯠  ,-   .  ,      ਭ     ࠧ襭 ࠢ⥫⢠.
     -, ᬮ,  祫! ࠢ,  !- ᪠ , ⬠娢  .
     -    祫,  ,- ᪠ ,
     --, -,   ⥮?- ᪠  롪 ⠢ᮢ , 祢 뢠   ᯮ.- 祬     ࠢ?
     -  ⥮ : ,   ஭,  ⠪ ⭮, ⮪, 㦠᭮ ,    祫,   㦥 ⨠,   筮   ᢮ ⢥⢥ 砫 ,   ⮫쪮 ࠢ⥫⢮, ஥ ਧ  ⮬  ਢ   .  㣮 ஭,   㪥   ࠢ ,  㤠⢥ ,  ᮡ   , ࠦ ४  ᢮ 筮 .
     ࣥ   ⠢ᮢ  ⮢묨 ࠦﬨ ਫ   ६.
     - ⮬-  㪠, 誠,    砩,  ࠢ⥫⢮  ᯮ  ࠦ,  ⮣ ⢮  ᢮ ,- ᪠ ⠢ᮢ.
      ࣥ , 祢,   ⮣ ࠦ.  ਫ  ᫮ ⠢ᮢ  ᪠ 㣮:
     -᭮  ⠪ ⠢ .    ,   ࠦ 祫᪮, ⨠᪮ ⢠.  쥢, ஢  楢. ,    쥢,  楢,   ⥩, 騭, ਪ; ⢮ 頥,  ᪨  , ⮡  ४  㦠. ।⠢ ᥡ,    襫  㫨  㢨 ,    騭  ॡ;  㬠,   ⠫  訢,      ⮬ 祫,    ᨫ    ⨫ .
     -  㡨 ,- ᪠ .
     -,   㡨.
     -  . ᫨   㢨 ,   ⤠ ᢮  ।⢥;  । ᪠   .  ⠪ ।⢥ ⢠  㣭⥭ ᫠     .
     - ,  ⥡ .   㣨  ,- 쭮 , ᪠ ࣥ .-  த  ।  ࠢ᫠ , ࠤ   <⨢ >. த 堫  ࠤ ᢮ ⨩  ਫ.
     - ,- 㪫稢 ᪠ ,-     ⮣;  ᠬ த,     ⮣.
     -  ,- ᪠ .-    ࠭楩, ⠫  , ਧ,   ᪨ 㦠ᮢ   , 祬  ᪨ ⠪   쥢 ᫠,        ?  祭 砫, 㬠,   த   ⠪ ᡠ   . , ਥ堢 ,  ᯮ, ,   ஬   , 騥 ⮫쪮 ᨥ,   ﬨ ᫠ﭠ.   ⠭⨭.
     -   祣  ,- ᪠ ࣥ ,-     ,    - த ࠧ ᢮ .
     -  .  ⮣  . த    ,- ᪠ .
     -, :   ?   ᥭ  ઢ?- ᪠ , 訢  ࠧ.- , , ⥭,- ᪠  ਪ,  롪 ᬮॢ襬  ⥩.-    , ⮡ :
     -    ᥭ  ઢ? 饭  .  祫.  祣  﫨, 堫,   类 ய,- த .- ⮬  ᪠,   ᮡ  ᯠ⥫쭮   ઢ,   㫨    .    -  ᠬ  .
     -த    ; ᮧ ᢮ 㤥 ᥣ   த,   ⠪ ,  뭥譨,   ,- ᪠ ࣥ , 뢠  ਪ 祫쭨.
     ᨢ ਪ  ୮  ᥤ த  묨 ॡ묨 ᠬ  , ঠ   , ᪮  ᯮ   ᢮    ᯮ, 祢 祣      .
     - ⠪ 筮,- ⥫쭮 稢 , ᪠   ᫮ ࣥ .
     -    .  祣     㬠,- ᪠ .-  蠫, 堩,  ?- ⨫   .-    ઢ ⠫?    㬠?     ⨠?
     -   㬠? ᠭ , ,  㬠,    㬠   .  : 誠  ਭ  ? ୨誥  ?- ⨫    ᠭ஢, 㪠뢠  ,   .
     -  㦭 訢,- ᪠ ࣥ ,-     ⭨  ⭨ ,     ⮣, ⮡ 㦨 ࠢ , 室   殢 ᨨ  אַ  ᭮ ࠦ ᢮   楫.  ਭ ᢮   ᠬ   אַ  祬.    ?
     -, -,- ᪠ 稭訩  ,-   쬨⨬ த ᥣ   ⭨,  ⥯,  ⪨  ,  ⢥ , 蠡 ,  ᥣ ⮢ -  蠩 㣠祢,  ,  ࡨ:
     - ⥡ ,   ⭨    蠡,  訥 ।⠢⥫ த!- ᪠ ࣥ   ⠪ ࠧࠦ,    頫 ᫥ ᢮ ﭨ.-  ⢮?   אַ  த ࠦ ᢮ .
     - ᫮ <த> ⠪ ।,- ᪠ .-  , ⥫   㦨,   ,  , ,  祬  , ⠫  ᥬ줥 ,  堩,  ⮫쪮  ࠦ ᢮ ,     襣 ,  祬    ࠦ ᢮ .     ࠢ ,    த?
    

    

     

      XVI
     

       ⨪ ࣥ ,  ࠦ,   ७ ࠧ   .
     -, ᫨   䬥᪨ ⥬ 㧭  த, , ࠧ㬥, ⨣ ⮣ 祭 㤭.   ᮢ         , ⮬   ࠦ  த;   ⮣  㣨 .    ,   楬.   㦥    祭,  㫨  祬  த     类 ।㡥 祫; ﭨ  ⢮  ᭮ ᫥.  ࠧࠧ訥 ⨨  ⥫樨, ⮫ ࠦ ०,  ᫨  . 猪 ஧ 稫,  ⢥ ࣠    ,  﫨 娩 ᨫ,  墠⨫      ࠢ.
     -     ,- ᪠ .-  ࠢ.   ⠪-  ,  筮 誨 । ஧. -     祣.
     -誨 ,  誨,-         ,     ᫨   ⥫樨,- ᪠ ࣥ ,   .
      ⥫ ⢥,    ॡ .
     -,   ᫨  㣮  ᪠,- ᪠ .-    ⥪, ⥯ ઠ,   .  ⥯ 砥  童   ᨨ   -,   . 쪮  ⠬ 祣 -  , ,   ᥪ!-  ᥬ  . ஡,   ,    㦡,-   ,  ᠬ 㦭.   ࠢ 祫,        쬨 .
     -,  ᨫ  ।  祭   ᠭ஢,- 쭮 ᪠ ࣥ , ,    .
     --  ᫨ .   ⮫:  ⮫쪮 ,    室.     ,   த  ᫠:   ?
     -    ,   ࠢ,- ᪠ ࣥ .
     - ⮫쪮   ᫮ ⠢,- த .- Alphonse Karr ४᭮  ᠫ ।   ᨥ.* < ⠥,   室? ४᭮.  ய  -  ᮡ, ।    ,  ⠪, । !>
     -  ।,- ஬ ᬥ, ᪠ ⠢ᮢ, ।⠢ ᥡ   ।஢  ⮬ ࠭ .
     -  ,  㡥,- ᪠ ,- ⮫쪮 .
     -  , ⠪ ᧠     쬨 ⠢,- ᪠ .
     -  ⪠,   ⪠,   ,- ᪠ ࣥ .
     -  , ⮡  뫠 ⪠, :- 砫 뫮 ,  ࣥ  ॡ .
     - 童 ⢠ ਧ  ᢮, ᢮⢥  ,- ᪠ .-   ᫨ ᯮ ᢮ , ࠦ ⢥ .  譮   ࠦ ⢥   㣠     ⥬ ࠤ⭮ .   ⮬    砫,  ⥯ 襭  ᪮ த,  ⮢ ,   祫,  ⮢ ⢮ ᮡ  㣭⥭ 쥢;   蠣  ⮪ ᨫ.
     -   ⢮ ⮫쪮,  㡨 ப,- ஡ ᪠ .- த   ᥣ ⮢ ⢮  ᢮ ,    㡨⢠,- ਡ , 쭮 뢠 ࠧ  ⥬ ﬨ,  ⠪  .
     -  ? , ,  ⢥ 㤭⥫쭮 ࠦ.    ⠪ ?- 론, ᪠ ⠢ᮢ.
     -,  !
     -, -,  襣   !-  ஬ ᬥ宬 ᪠ ⠢ᮢ.
     -<  ,   ਭ>,  ,-  ᢮ ஭ ࠧ ࣥ , ,   ᠬ  , ਢ  ᠬ   , ஥ ᥣ  ᥣ 頫 .
     - ⠪ 筮,-  ਫ ਪ, 訩  , ⢥  砩 襭   .
     -, 誠, ࠧ, ࠧ, ᮢᥬ ࠧ!- ᥫ ப砫 ⠢ᮢ.
      ᭥  ᠤ,   ,    ࠧ,   ,    㤥ঠ  ⠫ ᯮ.
     <,   ᯮ  ,- 㬠 ,-   ஭栥 ஭,   >.
      ,    ⠢ᮢ 㡥 ,      ᠬ ᮣ  . ,   ய뢠, 뫠  ᠬ म 㬠,    㡨 .    ᮣ  ⥬,  ⪨ ,  ᫥    ,  ࠢ,  ᭮ ⮣,   ᪠ ⭨ 室  ⮫ ᭮-஢楢, ,    ⠬ ࠦ    த,  ⠪ ,  ࠦ  饭  㡨⢥.    ᮣ  ⨬, ⮬     ࠦ  ᫥  த,  । ண  ,   室  ᫥  ᥡ (    ᥡ 祬 㣨 ,    , ⠢ ᪨ த),   ⮬,     த  ,    ⮣,  祬 ⮨ 饥 ,  ⢥म ,  ⨦ ⮣ 饣   ⮫쪮  ண ᯮ ⮣  ,    祫,  ⮬      ய뢠      뫮  楫.  ਫ   堩祬  த, ࠧ訬 ᢮   ।  ਧ : <令   .  ࠤ⭮ 頥  ୮.  ,  㭨,    ६  ᥡ;    㤨  蠥>.  ⥯ த,  ᫮ ࣥ 祩, ४  ⮣, 㯫 ⠪ ண 業 ࠢ.
      ⥫  ᪠,  ᫨ ⢥   訬 ,  祬 ॢ, 㭠  ⠪  ,      ᫠?    뫨 ᫨,  祣   .  ᮬ  뫮  -  ,     ᯮ ࠧࠦ ࣥ ,  ⮬ ᯮ 뫮 ୮;   砫  ⨫  ⥩  ,  窨 ᮡࠫ       .
    

    

     

      XVII
     

       ࣥ  ᥫ  ⥫  堫; ⠫쭮 ⢮, ᪮ਢ 蠣, 誮 諮 .
      ,  ,  ୥, ⠪  ,   뫮  ਡ 蠣, ⮡   ᯥ . । ,   ,    ,   몭 ⮩   .    뫮 蠣 ,  㦥  ,   ᥪ㭤  뫮  .
       㣠  ࠤ   ।.  ᠭ஢,  㤮   ᢮ 訬   , 㦥  諠,  ,  ᪠   ⥩. 稭, ਤন , 諨 訬 蠣.  뫨 㦥  ᠬ ,    㤠ਫ  ࠧ  ࠩ  .     訥  ᥫ ஬    .
     -ਭ ᠭ஢?- ᨫ   ⨢襩   ।  堩  頬  .
     - 㬠,  ,- ᪠ .
     - ?
     - , ,    .
      墠⨫     .
       ⪨ ஬⮪ ६  㦥 ⮫쪮 㫠 ᢮ ।  ᮫,  ⠫ ⥬,   ⬥.  㯮୮,   ⠨  ᢮, ⠭  , 뢠   梥    ࠧ  ࠭    १,     ஭: 樨, 梥, , ࠢ  誨 ॢ. ⠢訥  ᠤ    ஡   ᪮.   ஫  㦥 墠⨫  쭨          .  , ࠧ襣   , 蠫  .
      ।     ஬,  뢠   ⪨,  㦥     㦥  - 饥  㡮,    㫮, ५         ᢮ .  ᫥ ,  ᪢   , ⤥  ⥯  ,  㦠ᮬ 㢨 ० ᥣ ࠭  ᢮      㡠  । . <㦥 ࠧ?> -  ᯥ 㬠 , ,     ,  㡠 뫠  㣨 ॢﬨ,   堫  㯠襣  㣨 ॢ 讣 ॢ.
      ,  ஬  饭   宫 ⥫ ᫨     ⫥ 㦠,
     - !  , ⮡   !- ணਫ .
          㬠  ⮬,  ᫥  졠  ⮬, ⮡   뫨 㡨 㡮,  㦥 㯠 ⥯,  ਫ , ,   ⮩ ᫥   祣   ᤥ.
       ⮣ ,   뢠 몭,   襫 .
      뫨  㣮  ,   ,   .  䨣  ⥬  ( 뫨  ᢥ), , 﫨  祬-.  뫨   .  㦥 ⠢,  稭 ᢥ⫥,     .  ﭨ   ,     ஬ ᪢    .   㦥  뫮,    﫨  ⮬  ,  ஥  ⠫,  ࠧࠧ ஧.  﫨,   ⥫   ⨪.
     -? ?  !- ணਫ , 諥  ࠢ襩  ᡨ,   ⨭    .
     ﭮ  ஥   뫮 饭    ஡ 론 - 襩  .
     -,  ⥡  ᮢ⭮!   ,    ⠪ ஦!-  ᠤ    .
     -, -,  . 쪮  ⥫ ,   ࠧ.  뫮  ६.  ⮫쪮 :- ⠫  .
       楫,    ⠢ ᯠ.
     -, ᫠ !   ,  !
     ࠫ  ;  㫠 ॡ  ᫠ .  襫  ,   ᢮ ᠤ, 宭  ﭨ,   .
    

    

     

      XVIII
     

      த ᥣ   ᠬ묨 ࠧࠧ묨 ࠧࠬ,      ⮫쪮  譥 ஭ ᢮ 㬠 ਭ ⨥, , ᬮ  ࠧ஢  ६, ⢮襩 ந  ,  ⠢ ࠤ⭮   ᢮ .
     ᫥  뫮 ᫨誮 , ⮡  ; ⮬   ஧   室  ਧ   ⠬,   室, ६  ୥,   .  ⢮ ஢ ⮪  .
     ஢   ⥢, , ⨢, ᫥   뫨  ᠬ 襬 ᯮ .
     ⠢ᮢ ᭠砫 ᬥ訫  ᢮ ਣ묨 ⪠,  ᥣ ⠪ ࠢ  ࢮ ⢥  ,  ⮬, 맢 ࣥ 祬, ᪠ 祭  ᢮   ࠧ稨 ࠪ஢   䨧 ᠬ  ᠬ殢      . ࣥ  ⮦  ᥫ   砥, 맢 ⮬,  ᢮   魮 筮 ,  ⠪   ,   蠫 .
     쪮      ,-    .
     १ ᪮쪮  ᫥ 室    맢    .
     ⠢ ᢮ 砩  ⮦ ᮦ  뢥 ᭮ ࠧ    ⥬ ᯮ  ⮬, 祬  , ⠪   砫 ⮫쪮   ,  襫  .
     ᬮ  ,  蠭  ࣥ   ⮬,  ᢮ ப  ᫠    ᨥ     ਨ,   ᮢ襭   , 祭 ᮢ , ᬮ  ,   ⢮  ᯮ⢮  ⮬, 祬  , ॢ ,-  ⮫쪮  ⠫ , 멤  ⨭,    ᯮ ᢮ ७ ᫨.    ᮮࠦ  祭 ᫠᪮   ᥬ୮ ਨ   ⠪ ⮦  ࠢ  ⥬,     ,        ७   ᠬ ஥,  ஬    ஬.
       ᯮ ⥯,  뢠 ०, ᥣ 室 ᫨ (⮣  㦭 뫮 ).  ࠧ ७   ⢮, ஥ 㪮 , ஥ 뫮 易  ⨬ ﬨ,  襫   ᢮  ⢮   ᨫ  ।, 祬 ०.     뫮 ⮣,  뢠  ० ਤ뢠 ᯮ,   뫮 ⠭  室 ᫨  ⮣, ⮡  ⢮. , ⨢, ⢮ ࠤ  ᯮ 뫮 , 祬 ०,    ᯥ  ⢮.
      襫 १   ᬮ५  㯠訥    ⥬襬 㦥    ᯮ: <,   ,  㬠  ⮬,  ᢮,   ,   ࠢ,   ⮬ -   㬠, -    ᥡ,- 㬠 .-    ⠬  뫮, ࠦ   . ⮨ 㬠 -   ࠧ᭨!>
      室  ,  ᯮ,  ⠪ 뫮 ,     ᥡ.  뫮 ,  ᫨  ⥫⢮ ⢠   ஢  ⮬,   ,  祬  ஢ ࠭稢  ⨠᪮ મ?  ⭮襭  ⮬ ஢  ஢ 㤤⮢, ⠭, ⮦ ᯮ   ?
      ,     ⢥   ;    ᯥ  ᠬ ᥡ ࠧ ,  㦥 襫  .
      﫠  祭묨 㪠    ᪠訬   ॡ , 蠢 蠣 㦠,    , 롪    ᥡ.  㪮  ন   饣  ᯨ  稢襣  嫮 ॡ, 㣮 , ࠢ୮  , 릨   㡪.
     - , ᬮ, ᬮ!- ᪠ ,   襫  .-  堩 ࠢ. .
      諮  ⮬,    뭥譥 , 祢, ᮬ 㦥 㧭  ᢮.
      ⮫쪮  襫  ,     ।⠢ ,    㤠. ઠ, 筮  ⮣ ਧ,    㫠  ॡ.  ਫ  ⥫쭮 ⠫ .  㫠  ,-   롪, 㯥 窠  㡪  㪠 㡠, ந ⠪   ࠭ ,   ⮫쪮   ,    襫   饭.
      㫨   㪥  , ⨫ , ⠫ 뭥, ૨  ᫥ ஭⥫쭮 ਪ  .
     -,  ࠤ,   稭  ,- ᪠  , ᫥ ⮣    ॡ  㤨 ᯮ ᥫ  ਢ筮 .-  祭 ࠤ.     㦥 稭 .  ਫ,  祣    .
     -, ࠧ  ਫ,    ?  ⮫쪮 ਫ,   ࠧ஢.
     -,   ࠧ஢?
     -   ࠧ஢  ,   ᢮ ⢥;   .  , ,  ਧ,     ⭮ ⢮.    ⮣ - , :
      ⥫쭮 蠫  १ ॡ,   ⮭  ,   ᭨, ⮡  .
     - ,  ࠧ    , 祬 㤮⢨.  ᫥ ⮣   ६ ஧  ,    .
      﫠 롪.
     -  祭 㣠?- ᪠ .-   ⮦,   ⥯  譮,   諮.   ᬮ .    ⠢ᮢ!    楫  뫮 ⠪ ⭮.    ࣥ 祬 ⠪ ,   : ,   .   ᫥   ᥣ મ  :
    

    

     

      XIX
     

     멤  ᪮  ⠢ ,     ᯮ  ,  ன 뫮 - ᭮.
      ⮣ ⮡   ⨭,  ன  뫨 ,  ⠭   , ⨢  ਫ, ⠫ ᬮ  .
      ᮢᥬ ⥬,   , 㤠  ᬮ५,  뫮 .  﫨  ⨢ ஭. 㤠 娢   蠫 쭨 ஬.  訢  ࠢ୮ 騬    ᠤ   ᬮ५    㣮쭨    室騩  ।      ࠧ⢫.   誥   ⮫쪮  ,   ન  祧, ,  ⮫쪮 堫 ,   襭 - ⪮ 㪮,  﫨    .
     <,   頥 ?> - ᪠ ᥡ , । ,  ࠧ襭  ᮬ,      , 㦥 ⮢   .
     <,  祢, ᮬ  ⢠ -   ,    ஢,      ᥡ,   ਧ      ᮥ,  - ᮥ  㣨 쬨   ⢮ , ஥ 뢠 મ. ,  २, ⠭, 樠, 㤤 -    ⠪?-   ᥡ  ᠬ ,     ᥭ.
     -㦥  ⭨   襭 ⮣ 襣 ,  ண    ᫠?-  㬠,    ࠢ ᥡ.-   祬   訢?- ᪠  ᥡ.-  訢  ⭮襭    ࠧࠧ ஢ ᥣ 祫⢠.  訢  饬    ᥣ   ᥬ ⨬ 㬠묨 ⭠.    ?  筮,  , , ᮬ, , ⨦ ࠧ㬮,   㯮୮  ࠧ㬮  ᫮ ࠧ  .
        ,    室?- ᨫ  ᥡ,    㦥 ᢮   襩 ⪥ १  .-  ,    ,   ।⠢ ᥡ 饭 ,   ࠢ, ,   室.
      ࠧ ஭     ᫨ -, ᫨   ਭ    ᫮ ࠧࠧ  ?  㤨⥫ 祭   ﭨ, ,   饭  ⥫ ᭮ ⮫쪮    ᢥ⨫   ,  ⮬ ᠬ , ஥ ⥯ ।   ஥ 뫮 ⠪     த   뫮  㤥 ᥣ   ᥣ   ७.  筮 ⠪ ,  ࠧ  ⪨ 뫨  祭 ஭,  ᭮      ⭮襭   ਤ   ਧ, ⠪ ࠧ  ⪨ 뫨    祭,  ᭮  ⮬  , ஥   ᥣ 뫮  㤥   ஥   ⨠⢮  ᥣ      ७.    㣨 ஢   ⭮襭      ࠢ   >.
     -,   襫?- ᪠   , 襤襩 ⥬  ⥬  ⨭.- ,  祬  ஥?- ᪠ , ⥫쭮 뢠  ᢥ    .
       -⠪  ᬮ५   , ᫨   ,  ,  ᢥ⨫ .  ᢥ   ᬮ५    , 㢨,   ᯮ  ࠤ⥭, 롭㫠 .
     < ,- 㬠 ,-  ,  祬  㬠.    ? ,  ᪠ >.    ,   ⥫  ,  ਫ ⮦.
     - , !  ,- ᪠ ,-   㣫  ᬮ,  ࣥ   ந.  . ⠢   뢠쭨?
     -,   ६,- ᪠ , ⠢  楫 .
     <,   ,- 㬠 ,   諠 । .-  ⠩,    㦭,   ࠧ ᫮.
       ⢮   ,  ⫨,  ᢥ⨫ ,   ⠫,- ⠪    ⢮  .  ⮦ ਧ  뫮.   -   -   ,   ⠪,-  ⢮  ⠪  ⭮ 諮 ࠤﬨ  ⢥म ᥫ  .
        न  -, ⠪   ᯮ,   ᪠뢠 ᢮ ᫨, ⠪  㤥 ⥭       㣨,   , ⠪      ᢮   ᪠  ⮬, ⠪     ࠧ㬮, 祬  ,   ,-    ⥯,   , ᨬ  ᥣ,     ,    -  ⮫쪮  ᫥,  뫠 ०,   ᮬ  ,   ⥭   !>
    

   

  

  

   

    ਨ
   

   

    

     1
    

     1875   ﭢ᪮  ୠ <᪨ ⭨> 뫨 ⠭   < ७>. ᫥ <  諮>,  ⮩ 뢠 <  >,  <஬  ᮢ६ > ࠧ ⥫ <ᥤ> ᮤঠ.
    < ⥯ ⠪ ᭠  ,- ਫ ⮩  ॥  1877 , 稢 ࠡ  ஬.- :  < ७>    ᥬ,  <  >   த, ᫥⢨  12- :>[127]
    筮,   <  >  <ᥬ ஭>,   < ७>  <⨭ த >. < 뢥 ࠧ 祭,- ਧ ⮥᪨,-  ⥫ - 㤮⢥, ஬ ,    砩襩 筮 (᪮  ⥪饩) ࠦ ⢨⥫쭮.  , -,  ⮫쪮 ⠥ ⨬ -   ⮩>[128].
      ந ⮣ 뫮 騬 ⨥  ⥫,   뫮 ⨥   . <ঠ ⮣,   ᠫ,  뫮 ⠪  ,   ⥬,  >,- ⨫  ⮩ (. 65, . 18)[129].  ⮬ ᫥  ந ।⠢ ᮡ த 㤮⢥ ᫥ .
     ᫥ 墠뢠 訥  ⭮ ᥬ,  ⢥  楫 .
     60- ,  ਮ   樠쭮 ਧ, ⮩ ᠫ <  >,  < த> 﫠 . < ᥬ> ஬ < ७>, ᠭ  70- , ᢥ⨫ ७  ᪮ ⢠,   ᮡ ⮩  ⠢   饬 ࠭  த.
    ⥫ ᢮, த  㦥⢥ ⨤⭨, ਫ    室 㭨⮦ ࠡ⢠,   뫨 ᨫ    ᭮ ᮧ 楫.     ,  ९⭨⢮ ९ ᨤ  ᠬ 㪫 ᪮   㦨  묨 ଠ 㠧 裂. ⮨  ६  묨.    ⢥ ᮧ,   ⪮  <ᥬ⭨᪨ ਥ  ਥ>[130].
     ७  ⢥ ᮧ ⮩ 㫮  宫 ᮢ६ 祫,   諠   ஬  ࠪୠ ਬ 室 ६.
    < ᬥ蠫> - 㫠 筠  筠,  । ⥬᪮  ஬, 墠뢠 騥 ୮    ⥫⢠ ᥬ 㪫.
    , 襭 ࠢ, 室  ,    - ⥫  ,  ࢠ㫨    <ᯮਫ    >.   ,    ⢮ 뢠   㣨 ந ஬. ,  宧⢮  ᢮ ,   ᥬ ⢨ 娩,  ᨫ,  ⨢ . ७ ᮧ,    稭  ⨣  楫. ஭᪨ ﭭ 砥,   ᪫뢠 <  ࠢ>.
    < ७> - 横᪨ ஬.  , 筮,       ⢥ <ਬ ६>.     , ﬨ, ॢ ࠧ   ⮣.  ᢮ ஬ ⮩ 뢥 㤮⢥  ⮩ ᪮ . <  ⥯,    ॢ⨫  ⮫쪮 㪫뢠,   ⮬,  㫮  ᫮,  ⮫쪮     ᨨ:>     (< ⥯ ⠪ ᭠  >),  ।  ᥫ ஬,   㤮⢥ ,   ᪮ ᮤঠ.
      , ⮩ । ⨬ ᫮ <ॢ ᪮ ਨ> -   ९⭮ ࠢ  ࢮ ᪮ ॢ樨.
    祭  ᫮ ⬥⨫ . .    <. . ⮩   >: <  ⥯   ॢ⨫  ⮫쪮 㪫뢠,- 㤭 ᥡ ।⠢   ࠪ⨪ ਮ 1861-1905 >[131]. 70- ,  ᮧ ஬, ⥯ ਡ ⮣  ࠧ  ⢮, < ᥬ ਢ묨 鸞 ⮩ ।:>[132].
     㤭     ࠧ⨨ ,   ࠪ⮢ ࠪ ,  ᮧ <ࠢ ᢮ ⪠  ࠢ   த>.
    

    < ७> -     ஢ , ஬ 祫᪮ 祭.  ᥡ ।⠢ ய  XIX   ⮣.   ஢ ⭮  ਧ ᢮ 㡮 த, ஭  ࠬ᪨  筮, ।  , ਬਬ  ⢥ ࠢ, 樠 ப ᮡ⢥᪮ .
    㡮 樮  ᢮ ⮪, ஬ ⮣ ⤥  ਨ ᨨ. 맢   ᪮ ⢨⥫쭮 । , < ७>    ⭮ ⥫ ࠧ ࠭  த.
   

   

    

     2
    

        < ७>   ⮣   1870 . < ஬   ᪠,-   ॥  ᢮  24 䥢ࠫ 1870 ,-   ।⠢ ⨯ 騭, 㦭,  襣 ⢠,  襩 ᥡ.  ਫ,    ᤥ  騭 ⮫쪮    ⮩    ⮫쪮  ।⠢  ⨯, ⠪    ᪨ ⨯, ।⠢訥 ०, 諨 ᥡ   㯯஢  ⮩ 騭. <   ᭨>,- ਫ >[133].
     1873   < ७> ⮩   㯮.  砫 ᪨ , ॢ   ,   ᠬ᪨ ⥯, ⠢ ᢮ <>, ᮡࠫ ਠ  ஬   ࢮ:    墠⠫ - ⮫窠, , ⮡     让 㤮⢥ .  ⠪ 砩 ᪮ ।⠢. ,  ந諮, ᠬ ⮬  .
    <  ᥪ⮬>  ᪠ H. H. 客: <  ࠡ祥 ६ 뭥譥  <1872 >   ஬,   뢠 客  ⮣ ६,   -   ⮬ :  ਭ᫠ ᭨ < >:  - ᫥ ࠡ   ⮬ 誨 ,  ᥣ (, ᥤ쬮 ࠧ), 祫 ᥣ,   ᨫ ࢠ,     ⠫.   ⮣,    ࠧ訫   ᮬ.  ⮫쪮 誨 ०,  祬 , ,   ⠪  頫. ५, ᪨ , ⠭᪠ 窠!!!  ⠬  뢮  ᮡࠫ  [134].
     쭮, ﭭ, ᠬ   祬   㤥, 㬠   ᮡ, ⠫ த, ⮬, ࠧ㬥, ,   易 ⠪ ᨢ  ,  襫 ஬: ஬ 祭 , 稩  祭,   祭 :> (. 62, . 16).   1873  ⮬ ,  ஬ <୮ 祭>  㦭 ᥣ -  , ⮡   <⮢>.  ࠡ த,  訬 뢠,  楫  ,  1878 ,   < ७> 諠 ⤥ .
    ⮩  ਭ  ⥬ ⥫,  ᮧ ࠧ ᭮  ᢮ 稭,  ⥬  ᮢ襭    ஡ﬨ[135].   ஬  﫮  ਠ  ਠ ⠪,   楫 뢠 १⮬ <ਬ ᨫ>,  孮.
      㣠  ࢮ砫 ᪠  ஥,     ஬.
    , ਬ,   譥     㦠. <⢨⥫쭮,  뫨 :  ਫ, ,     騭;  ᨢ,   , ⪨,   ᮬ  ᫨誮 ⮫.  ⠪,   ,   ⠫  த. ᫨  ⮫쪮  ஬  ᭨, 蠢訥   ,  ஬ , ᨢ訥 ,   ன ⠭  樮 ,   ,   窨  ,  뫠  ୠ> (. 20, . 18).
     - ⠫饥  ⮬ .    宦   ୮  ࠧ   襭 ⥪ ஬: < 뫠 ५⭠  ᢮ ⮬ ୮ , ५ 뫨   㪨  ᫥⠬, ५⭠ ⢥ठ   ⪮ 㣠, ५ 騥  ந襩 ᪨, ५ 樮   쪨   , ५⭮  ᨢ   ᢮ :>    ᫥ ࠧ ⮣ ᠭ 쪭㫮 -  ࢮ砫 ᪠: < 뫮 - 㦠᭮  ⮪   ५>.
      订, ।⢥ ஭᪮,  ୮ ਠ ஬, ,    ਢ⥫쭮 . < ࠭ ᥬ ।,  订 ᨫ ॡ        뫨 訢:  த,  ᢥ , ᨭ  饪  த> (. 20, . 27).  ᥡ ।⠢ ஭᪮  ⥫쭮 ⥪ ஬  ⮫쪮  ⠪  (<᪠ 죠>),    ⠪ 宫᪮ .
    ⮩ 뢠 - <᫮>, ।쭮 १ 奬᪨ ,     ᫥饩 ⠤ ࠡ 㯨  ᫮ ᭮ ࠡ⪥ ⠫  ஡⥩ ⠪, ⮡ 楫 ᮢ襭 .   ७ <>,  订  <>. < ⮭  ,    >,-  ⮩  ୮    订 (. 20, . 27). <> - <>, <> - <>,-     砥  .
    ७   ⠤ ࠡ  ⢥ ⭮襭 ⮣,      ᪮쪮 ஭筮. <ᥩ ᠭ஢  짮 騬 ᥬ  㤮⢮ 쥧 ⭮襭  ᥡ . ᮩ ᠭ஢, ஬ ⮣, ᢥ 饣 ᥬ   ,    ᢥ ⨥   ᢮  ᫨誮 ᭮ 뢥 थ筮   .   론 롪, 騢襩 㣫  ,  ⮬     祭 㤠  窠, ᬮ  ⥯ 㬠 ,  㤨  > (. 20, . 20).
     ⥫쭮 ⥪ ஬ ⮩ ࠫ  <᫨誮  뢥>,   ࠪ ७ ᪮쪮 .    , ⮤筮, <設쭮> - ⠫騥   த.
     ୮ ਠ ஬  ⮩  ᪨  樠 ஡⥩ ,  ਤ < ७> 横᪨ ࠪ.       ⠫  ୮  㫨஢,   ன   , ᫮ ࠧ ᮢ६ ᮤঠ ஬. <⢥ ᫮ ⠪ ᨫ쭮, ࠧ   ,   㦤,   ᠬ ᨫ ⢠      ᮧ > (. 20, . 153).
    ,    ࠡ ⮣, ,  ࠧ  ᫥ ⥭ <뢪> 誨  ᠫ 砫 ᢮ ஬: < ᬥ蠫   ᪨:>  ⮫쪮  ।᫠ ⮬ 砫 ᢮ 㦤  ⫨  ⫨ ᥬ.  ⢨⥫쭮,   뢠 訥 ᫥ <⢮᪮ ਨ> ஬,  ⥬ 誨᪮ <뢪> (< ꥧ  :>) ⮩ 襫   ⮩  ன  < ७>[136].
    ⨬,  ன ਠ 砫 ஬ (<->) 뢠 ᫮: < ᫥  ꥧ    ᪮:> (<ᠭ 㪮ᥩ 㤮⢥ ந . . ⮣>. ., 1955, . 190).
    < ७> - 誨᪨ ஬ ⮣,  ᠬ 㡮 祭 ⮣ ᫮ (誨 <  ࠧ訫   ᮬ>). ⮬ 뫮   ᢮ <ﭨ 誨>  < ७>   ⮫쪮 뢪 < ꥧ  :>.   ⮫쪮   ஧ 誨.   ஬  ⭮  易   誨᪨ <஬  >. 誨   ᪠ ⮬  ᮢ६ ᢮ ஬.  ࢮ砫 ᪠: ந   ﭮ.
   

   

    

     3
    

     1857  ⮩ ⠫ ᪮ ,   ᫮, <⮫쪮 ⥯  誨>. <᫨    ᮢ  ,-  ᪨   ,-   ࠪ  ⮫쪮  ᮢ ,  뫠   ⨢>[137].  ᠥ ,    ࠪ ᪮  ᥣ ࠦ ୮  ਢ易  <ᥬ >.
      1883  . . ᠭ ਫ  ⭮襭    ७, ⮩ ᭮ ᫠   誨. <,   祭 ⮪ 㯨   ७, ⠢  㬥  ,        ᨤ  <⮩ ⨭> ᥥ ᠭ஢祬>,- ᪠ ᠭ. <:    砩, 訩  誨,- ⢥⨫ ⮩.-   ᪠ -  ᢮ ⥫: <।⠢,   ࠫ    ﭠ!  -  諠. ⮣      >.   ᠬ    ᪠   ७.  ந  ந    ⠪ 㪨,     :   ,     ⢨⥫쭮    뢠  ⢨⥫쭮 ,   ,   >[138].
    ⮩  ᢮ ஬      < >,   < ࠪ>, ᮥ   砫 ᢮ ९饩 <ᥬ >.  ᫮ 㬠  ॢ  ⥬,  ⠫   誨᪮ ﭮ, ᫨   訫 ᢮ .
    <  >,- ਫ 誨  ᪮, ந 뢪 < ꥧ  :>.
    <-,- ࠧ ,-    訬 ﬨ, ﬨ:   ⮣,   ,  ᭥  ࠢ⢥: -,   ⨩ ன -!>
          ,  㬠  ࠧ⥫쭮 ᨫ ⥩.   ஬ ⮣  ᫨ <ᮮ>  ᮡ.
    ,  ⢫ ᠬ  , ॡ ⮫쪨   ⠪ ⥫쭮 ७०  㦠,  ਭ   ,  ஭᪮. ⢥ ४,  ᪠뢠  ஭᪮, ⮨  ⮬,   < > . < 襬 ᮧ ࠤ       >,- ⬥砫 ⮩ (. 62, . 272). <஭᪨  ⥬,-  ⮩,- ᬮ   ⢫ ⮣, 祣   ⠪ ,    ⫨>.
      ᪠  : <, - 㦤, ᮢ᪮  ५⭮   >.  ᠬ  直 ࠧ,  ,    < >, ।᪠뢠騩   ஭᪨, ᯮ <>.
     ⮣  뫮  ᤥ 뢮,  ⮩ ⥫ ࠧ     ᨫ,    ப 騭.
     ᫨     ॡ ࠢ⢥ ,  뫮     ⢠ .  뫮    ࠣ.      ⨬ ⢮ ,   㪠뢠   㡮 ࠢ⢥ த. <, ,  ⢮,    >,-  .  ࠧ   ⢮ ਢ    殢     ?
     ᪠ ࠢ⢥    諠 . < ,  ,  >.  ⮫쪮   㡨. ࠦ, ࠧꥤ, 㡠  ⭠ ᨫ ⢥ ,  ॠ ६  ᨬ  ᠬ⥫쭮 ਢ   .
     ਭ । ६, । ,   - ᢥ᪮ ⮪᪮ .  ࠣ   ஬ ࠦ   ᮮ⢥⢨  , ﬨ  ࠢ ⮩ ।  .
     ஭筮  ࠢ 㤨  ᮡ⢥ 㦥: <:  㦮 , ᨢ, த⥫   騭  㬭, 祭, ⮫ 稭>. 祬,    , 㢫祭 ᯨ᪨ ﬨ  <饭  堬>,  뫠 ⠪  ᪥᪮ ,   祭 ७, 뢠饣  ᢥ     ॢ <᪨ >,   , ᮡ⢥ ,  뫮  .
     ᪮  室     ⠥ ᢥ᪮ , ⮬   ᮢ襭⢥  ⢮ ⢮⢠  楬, ஥ 뫮 ᮢ襭 㦤  ७.   㤨,   㤨  㦤,     ७  襢 .  ஭  ⥫ 뫨 ⠪  ᨫ,  , ५, ⢥ .
    <>  ⨫ ⥫ ⯮  ஭ ७,    <ᨫ > - ⢥ .  ,  뢠   ७, 뢠  < ᪮ 設>, 뫠    ᨫ  ⢠ । ⢥묨 ࠤﬨ ।  ६.
    <ন ࠪ>, 饭   મ, ⠢   뭮ᨬ 㤭 ᫮,    ࠧ    ஭᪮    .
      <⠢  ୮ ⮫>  ࠧ   ६,     ᮢ蠫 ⥫쭠 ࠡ ᠬᮧ.
    ७,    㣨   ᠬ  ᥡ,   㦥 ਣ⮢ < 裡>, ⮡    . 譠 뫠  ᨫ 樨,   﫠  ⠭, <ᮧ ᥡ>.     ६  㦤    ᮧ ᢮ ࠢ  㦤.  ࠢ    ࠤ樨 <᢮ 㣠>. < ᬮ   >,-  .
    樠쭮-᪨  ⮣  ࠣ   ஭⥫  .  ,   ந  뤥ন   ᢮ ।,  ᥩ  訢   ⢨.  祬  ⥫ ᤥ  <,   ⮩>.
    ᪫⥫  졥  뫮  ⮫쪮 襭  <     祫᪮ ⢮>,   ᮧ ᢮  ।   쬨, । ᠬ ᮡ, । .  ⮬ ᮧ  ⠭ ந ⮫⮢᪮ 㤮⢥    ᮪  ࠢ⢥ ᠬᮧ.
   

   

    

     4
    

    稢 <  >, ,  ᪮ ,   ࠬ᪮ 殮, ⮩ ਢ   ࠭ ᫮: <Les peuples heureux n'ont pas d'histoire> (<⫨ த   ਨ>)[139].  ᥬ ,- <,  ந諮 ᫥ >[140], -  ஬ ⮣ 﫠 졮,   ࠬ᪮ 殮.
     ᠥ ,  ,  ᮡ, ᪫⥫쭮 ﭨ, <  ਨ>.  ࠪ, ᥬ,  -   ⮫쪮 ,   <७襥   ᢥ>  <㤭襥  襥  > (. 20, . 51),  ண   ᢮ .
     ਣ⮢ 㪮 ஬  , ⮩ ᠫ "  ࢮ : < ⫨ ᥬ 宦   㣠,  ⫨ ᥬ ⫨ -᢮>.  ᫥ 砫 ࢮ : < ⠫  ᬥ蠫   ᪨>. ⥬  ⥫쭮 ⮩ ᫨   ⥪⮬  ᫥  ᫥ ࠧ.    砩   ஬ - 䨫᪮: < ⫨ ᥬ 宦   㣠,  ⫨ ᥬ ⫨ -᢮>,-  ᮡ⨩: < ᬥ蠫   ᪨>.
    < ७> ⤥  <  > ᥣ ᪮쪨 .  ᫨,  ᫮ . . 㤧, <  > -  <䥮 ஢, 筮 ,   ࠤ⥩   ﭨ>,   < ७> <ᯮ ஥ 殮 ॢ  㡮 ७ ⥭>[141].
    ,   ஬,  ⨢ ᪮ ।⠢  <ᥬ >, ⮩  楫 ᫥ 䥭 ᥬ .    ୮ ਠ⮢  ᠫ: <  ᥡ ।⠢ ⨥ 祬- ।祭, 䠪⮬ ᮢ訢訬, ⮣  ⨥   뢠 ᮡ⨥,  ⨥  ,   ⭠,   ⠪ ,  ன ⠫ ⠭ ,  ,   - > (. 20, . 370).
     ࠧ ᪮짨  ᥩ  ⮣.  ᮡ ⭠   㧪, 譥   ਭ ࠧ    ७,  ᥬ⢥ ᪮,   ,  ⠥ <⥭>,  ࠧꥤ  . < ᥬ> ਮ⠫ ᮡ , ⠭ ॢ 䠪஬ ६.
      ࠭ ᪮ ஬ 뢠 < ࠪ>.  ᫥⢨ ⮩ ६,  ⥬  ࠪ ⠫  ஬.  ० ᥣ ᥬ ਨ  ७  . ,   ஥  ,    ⨯ ⫨ 祫 ⨢⠢ ⭮ ७.    ᮢᥬ ⠪.  ७ ࠧ蠥, ᬮ    ᨫ ࠭ <⠭ >  ᢮ . ७  ⥫ ஭ <ন ࠪ>. < , ⮬  ⢥  ࠧ,-     ୮ ஬,- ᥩ ᠭ஢  樠쭮  ⭮  ⨢> (. 20, . 267).  ७, < 樠쭮  ⭮>, ௨ ࠦ. ⮩    ७  ⠥    ᥬ , ,  訢 ⨢ ⨭,   ᯮ । 묨 ﭨﬨ ६   .   㤠 ࠭    <⠭ >  ᢮ .
     ⮦ ਭ  ⥬,  ⠥ ࠪ ন.   <易  ,  ᥬ> ⠢  楫.     -  ॢ, ᮧ,   室  襭.
     ᥬ ਨ   ஫ ਭ .      ,  אַ 㣠뢠  ᫨.  뫨   ।祭   㣠.  ,  ᫮        ᥡ ।⠢.      ,  ।頥  .  ᫨誮 ᥡ  ᢮ ᥡ ७   譨 㪫  ஢᪮. ⢠ ,  ७  ।⠢  ਭ騬   ᮢ,  ன   .  -᢮ ਭ  ࠭  ,   ⮣,  ७ ᮤঠ, < > ⥯ ᪮짠  .  ⠪ 뫮    ६. ⭮襭   ⠫ ᫮   ⮣,   墠뢠  㢫  饭, ⪠  ᮡ⢥  ࠧ뢠  ⢮  ᠤ 㪫,   ⮣,   㯠  ,   뢠 <  ᮢ>.
    ᫨ ७ 㤠竨  ஫  ᥬ,   믠 ஫ 㤠筨  <㪥 宧⢠>.    ᥬ 㪫  ᪠ <饭>, ⠪  ,  宧⢠, 室  ᫨  <祭>: < 뫮 祭  ᢮ ன ,  ᢮ ᯮ :>   ⮪ ஦ ᥬ 砫 ⥫ ᪠   ਠ堫쭮 ⢠. , < த>  < ७> ⠥  ୠ <᫨ ᥬ>.
       饭 ᫨   <㤮  ५⭮ >. <     ,-  ⮩,-  뢠 ⢮   , 騬  :>
     ६ ᥭ  ࠧ ⭮襭 ﭨ  ଥ  ,  <᪨뢠  ᮪  >,   <ᯥ譮, ,     类  譥 㤠, 墠뢠, ப 뢠 㪨,  堯  ࠢ   >. < ࠦ   뫠  ᨫ쭠, ,   >.
     뫠 ⫨ ⨥ , ⠪   砫 ஢ ७ 뫮 ᮧ ⮣,    .     , < ᥬ> ஭᪮.     ᥬ⢥ ᪨. < 童 ᥬ  砤 ⢮,   ᫠   ᮦ⥫⢥     﫮  砩 襤訥   易  ᮡ, 祬 , 童 ᥬ  砤 ᪨>,-  ⮩.
     ⮬ , ⨢襬 < >, ॢ  뫨 ᮡ ⥫묨.   ,  <   ६  ⮫  ࠧ, ⢥   ,   ,   㤮,    ५ >,    ,    ଥ  ६ ᥭ.   㢥७,  ६     ᠬ.   ᯮ廊 -᢮.
    ७ ᭮ ࠧ   ஬ < ७>  ⥯ ᢮ 祫  ᫮ ।㤪,  ⠭ ⨩  <⥫쭮 ࠢ>  ࠧꥤ  ࠦ. ᫨  ᪠  稫 䮩,   १ ᮬ  ﭨ ப뢠 ᢮ । ண  த,    ࠢ.
     㬠   ᪮  ᪮ ॢ樨,   ॢ樨 客, ,   ,  ਬ   ᮧ <ᮣᨥ  >  쬨  <ࠦ  ᮣ>.
    < ⮫쪮 㯮୮   ᢮ 楫,    ᢮,- 㬠 ,-  ࠡ  㤨  - 祣.     筮,     饬 .  宧⢮,  -  ᥣ த, ᮢ襭  .   - 饥 ⢮, ⢮;  ࠦ - ᮣᨥ   ᮢ.  ᫮, ॢ, ஢,  砩 ॢ, ᭠砫  쪮  襣 㥧, ⮬ 㡥୨, ᨨ, ᥣ . ⮬   ࠢ     ⢮ୠ>.
    < , 筮 ⨢ ,  㡦  㡦 १뢠  ,  , ⠪     ,  ⢮⨢ ஧>,-  ⮩  .
    㤭 ᥡ ।⠢  㡮  ५䭮 ।   ஬, 祬 ᮯ⠢ ᪠ ࠢ   ᯠ娢 .   -  樠쭮, ࠢ⢥  㤮⢥ ᫠ < ७>. ,  ,  મ  <> 뫠 ᫥  , ᫥  <饭>, ᢥ⨢襥      : < ᢥ,  ன  ⠫ ᯮ ॢ, ,    , 㫠  ન, 祬 -, ᢥ⮬, ᢥ⨫   ,  ० 뫮  ࠪ, 頫, ⠫ ભ  ᥣ 嫠>.
   

   

    

     5
    

    ࠪ  ᮡ  ஬ ⮣  㪫뢠     ।.  ࠧ ⥫⢠    뢠     ஭.
    ७ -  ⨯ <襣 ᠭ>.  ⥫, ஦  ⮤,   ᥬ ᯥ ⠢   ᫥ 㦤.   ⢨  堭᪠, <> ᫥⥫쭮, ࠭  ࠢ訥  ⮪.   ⮣  ᫥ ,   ७  祫᪨ .  ⮢    頥 ,   뫠  ᬥ,    ਬ७ ஭᪮,   ᥡ    .
      ࠪ ७  ᢮ 宫᪠ , ⮫ ࠪୠ  ஥ ⮣.   業  ७   ᪮ ᢥ饭.
    ஭᪨    , 祬   . ,  ६ ᢨ    ᠤ   ।   ⨫,  <   ࠭  ᬮ५   - 㠫>. ஭᪨  < ᢮   浪>.   <  ᭨ ᢮ ,  ⮣ ⮡  >    ६,    ᮢ襭 뢠.
    ⮩ ண 뤥ন  ࠪ஢, ।  ਠ ࠧ襭 䫨⮢.     १ ⮢     蠣.
       ᢮ 襭.  ⮢    .   ।   ࠧ ,     뫮  ⮢ ⢥. < ?  ࠡ 室 ࠡ? ⠢ ஢᪮? 㯨 ? ਯ  ⢮?   ﭪ?    ᤥ ?-  訢  ᥡ   室 ⢥>.
    ந ⮣ ᥣ  묨 ﬨ,   ⮫⮢᪮ 宫᪮  砥  롮 ⢥ 襭  ⢠ ᢮ ਠ⮢. ⢥   뢠   ࠪ. <ࠪ -  ,  祬 㦨 ࠢ >,- ਫ ⥫[142].
    ,  室 ⢥    < >  ᢮ .  蠥 ⨭ 魮 ᥭ ஧,    㢨    ᢮ .   誥  ન  祧,  ⮬, <  襭 - ⪮ 㪮,  﫨    >.   ⢮,  <ࠧ襭  ᮬ: 㦥 ⮢   >.
     ᠭ஢ ᪠ 訫   ᢮ 㦠.  襭  ᮮ⢥⢮  ஥,   ࠪ.   殢  ।章 㤮  ன .   ⮫쪮 ⠫ ,   ⨫ ⨢.  뢠  <⥫,    㦥>.
       ,     . < ⮣  뫠  㦠,- ࠡ 㦤 ,-    ᭠砫.        -饬.  ⥯ ࠧ ?> ⮩  ७ ,  㬥 殮  .   - < 㦠:     -饬> -   .
     蠥   ࠧ뢥 -     ਬ७. <  .   ,  >,-    ।.  ਬ७   ७ ⠪  ,   ࠧ   ⨢.
     ࡠ檠 㢥﫠 ᥡ,    ஭᪮,   ,   ⠢ .  ⥬  뫠 ᥣ 㢥७,    ਭ ,  ண   ⭮襭  ࡠ檮     뫠 <७訬 >,   ᠬ ᢮ 㬮 祣   .    楩  .
    ந ⮣ 祭  ᫮ ⭮襭,   楫  , <᫮ 䮭> ( <䮭६> ⮩ 뢠 ᮢ 祫), 㢮        楫 ,  , ,  <>,   ᤥ .
    ⮩ ࠦ   ᥩ ᫮  ⭮襭.   ஬  <>,   <⢮஢> - ⨬ ⥫   뢠 諥 ஭ ࠪ, ⢥࣭ ᪨ ஬.  ந ᢮  ᢮   , ⮬  १  ᨫ ᫮ ⨢騬 ६ﬨ   ᮢ  ࢮ砫묨 楫ﬨ.
    ,    ࠤ饩  ७ 让.  祬  ᮣ  ⥬ ⨪,  뢠 ⥫ <ப஬> ⭮ 騭, , ,-  <⮬>.    ᥬ  ਫ,   < ୮ ࠪ>,   <  >    < >.   뢠  ᢮ <ᯨ⠭楩>.  稢 㦤   ⠪: <     ୮,  ᫨ ,   mnagement (஦),  -⠪ 뭮> (. 62, . 257).
   

   

    

     6
    

    ⮩     襭 ⨫,  ७ ஥  ஬ 筮  ᢮ த.    < ७>  ᢮ <祢 ᫮>,    ࠧ  㪠뢠   室  ਭ ᫮ 樨 ஬.
     ࢮ   ⥫⢠ ᪫뢠   <⠭>.  砥 ⪠ . ஭᪨  ᪢.    , <।    >.  ஭ <⥫   ࢠ㫨  >.  ⮩ ⥫,  <ࢠ  ᢨ⥫  ᠬ ,  ⮫ - 㣫 ⠭樨>, 室 ஭᪨.   ⠪ ,    ,  <  ᥩ ৮, ⠭,  㦮  ᢮>.   㤠.
     ன  ᮡ ࠧ稢 ६⥫쭮  ⨬.    ᢮   ⢮.  ᪨⠥   த ଠ.  ⮫쪮 ஭᪨ থ,  뫠  <஦⥫쭠  >,   砥,   : < 祭>.  ᪠窠  ᭮ ᥫ ஭᪨   ᥡ ௨ <뤭, ⥫쭮> ࠦ.
     뫠 㦥  <⠭>,   㣮,  祬 砫 뢠 ७. < 뢠 ⢮,  ⮬,  ⠫  祫, ᯮ 襤訩  ய     㢨訩,    ࠧ࠭   ⠬ 稭. 稭  뫠 - ᠬ ,  -  ⢥ ,  ஦ ᥩ ᠭ஢>.
     ஥  쥩  ࠪਧ  <।>.  ⠥   ७. ஭᪨ 㦨  ,    ஢᪮.  㦤 ਭ 襭,   ᮢ   ﬨ.    ⠭ <⨭ >. <  !-    ७.-  ,  ,  론  ,   ᫠  .  ,   ⠢  ⮣ ᫠,  ࠧ   ⨭ ,  ன    ;  㤥,  㤥.     !>
    ࠥ   - <⠭>, <稭>, <⨭ > - ᢥ頥     ஥,      ⤥쭮 ᮡ १ ᢥ⮬. ,  ࢮ  ஬  ࠢ  ,  ன -  ,  쥩 -  ७.  ୠ  室   ﭨ  㣮   蠥.
     ⢥⮩  ஬  쬨, 㦥 ࠧ묨 宩 ࠦ, ⠭ ⭮襭, ࠧ騥 <⨭ >,   ந 㧭   㣥 ᪮࡫ < ᢮>.  ᪠뢠  ⭮襭   ७, ७  ஭᪮,   ,   ⨫  ᪢.
    <,  ⮫쪮 ᥡ ,- ᪠ ७,-  ࠤ 祫,   訬 㦥,   .   ࠢ,     訫,   : : ࠤ>.  ᫮ ⨫ . <,   ,- 㬠 , ᯮ ࠦ  ,   ⠫  ᫮ ࠤ:>
    ந ⮣ 뢠  ᥡ ⢨  ࠦ ᨫ: ࠢ⢥  , ࠤ  饭  ⭮ ᨫ - < ⢥ >. ⢨ ன ᨫ ﭭ,  ࢠ    ஧७,     ७  ஭᪨ 㢨    ᢥ - < ,  䠫訢,  ᬥ,  ,   ⢥>.
     ⥬ ⮩  ஬ - <࠭ >.  堫  ஭᪨  ⠫.      㢥   ஢᪮. 訫 < ࠧ>  ० .   ᯮ  ᫮ 饭: < 㯠   ,      ঠ >.    㤮 堩  ᢮ ⨭ < । 㤮 >,  뫠 㤮⢥, ᪨ ࠦ ᠬ ஡ 롮  <ᨫ >  < >.  ᠬ ⥬ <࠭ >, ⮫   ⮩    ᥣ ஬, 砥  ᢥ饭  ᭮   業,    ஭᪨ ࠦ    䮭 ⨭ 堩.
     ७ 㦥  뫮 롮,    ࠫ ᫨  ᢮ ,  ᢮ .
     <  祣 ᠬ ,   ᠬ, 祣  ⥫ ⥯, , ⤠  㪨 ,   ⠪ 㤮⢨   ,   ⢥砫 ᮣᨥ>.
    < ࠪ> -  ⮩  ஬. ⮩ ᪠뢠     ஢᪮   ஭᪮  ᪮,  ⠪  ࠧ襭  ᪮  订.  ᮢ 業  < >  < >, ⨭ <ࠢ쭮>  <ࠢ쭮> ᥬ:
     ᥤ쬮  ந 㯠  ᫥ ⠤ 客 ਧ.  ᮢ ᮡ,  ࠢ  묨  㣨  뫨  ⮦묨: ஦ 뭠    ᬥ  ७, ,  ᫮ , <   筮 ⠨⢥ : ஦  ᬥ>[143].
     , 쬠  ஬ -  ᪨ <⥫쭮 ணࠬ>,   뫠 ᢥ 室  筮  饬,  <த ࠢ>.
     業஬ ⮩  ⠭ < >.  室  ⢥म ᮧ,  <⨦ 饣   ⮫쪮  ண ᯮ ⮣  ,    祫>.
   

   

    

     7
    

    ⮩ 뢠 < ७> <஬ ப, ᢮>.  ᭮ ⮣ । - 誨᪨ ନ <᢮ ஬>.  < ७>  ᪨, 䨫᪨  㡫᪨ 㯫.  ஬ 誨  ஬ ⮣  ᮬ ,    ,     樨. ⮩,  ᫮ . . ࠯祭, <த 誨᪨ ࠤ樨   ஬, ७  㤮⢥ ⥩>[144].
     䠡쭠 襭 ,  <⢮᪠ 楯> ।  < ७> 롮 ਠ  뢠   ࠧ  .  ᢮ ஬   ࠧ  ᭮ ८  奬  ᫮⥩.  䠡쭮 襭  ந   ࠤ樮 ᥬ ஬, ਬ,  .   ⮩ ࠤ樨  ⪠ ⮩,  祭    ⥫.
    <      㬥  諥  栬  ࠭ - - 졠  ᬥ,-  ⮩.- : 쭮 ।⠢﫮,  ᬥ   ⮫쪮 㦤   㣨 栬  ࠪ ।⠢ 襩  離,   ࠧ離 > (. 13, . 55).
    ⢮ ⮣ 㦨  ࠧ襭 ,  ७  . 짠  <쬠  > 祭 筮 । ࠪ ᮡ ࠤ樮 ஬: <   뫮  ⢮ ஢  ⢮ ࠧ, ᮢ६ ஬ ,   ,  ⮣ , 㯯஢  ᮣ᭮  祭, 稭  ᮫ ᢮ ⥬ - ਣ   -   ,  ᢥઠ饥 ᮧ,  । 浪>[145].
      < ७>, ⠪    <  >, ⮩    ᢮  < ࠭>.   ஬ த ᫥     ᫥  . <楬> ⮫⮢᪮ ஬᪮ ⥬  < த>  < ᥬ>,    ⢮  ࠧ, < ᢥઠ饥 ᮧ,  । 浪>.
     1878   ୠ M. M.  <⭨ ய> (4-5) 뫠 ⠭  <७  >. ஬ ⮩   . . ⠭,  ⭮ 䨫   . . ⠭.  뢠,  ⮩ ᠫ   -  ஬.  <祫 ப >, ⠭ ஢ ਤন ஧ ⨩  <ࠢ쭮> .  ஭᪨ 뢠 < ७> ஬ de longue haleine (<஬ ப 堭>), ࠢ   ।묨 ⮬묨 ⢮ﬨ,   室 <᫥   ⥫>.
       䨫᪨    <⨫> ⮫쪮,  뫨 ᮧ <४ >, 襭   室 ஬  ⥫. ⠭ 뢠,    ⮫⮢᪮ ஬ ࠫ,   ᨬ   㣠.   ⮬ ᭮ 室  뢮,   ஬  ⢠.
     ⠭  ࠧ, ᮧ  ᮧ⥫쭮, 﫠  ୮   < ७>.
     ᪨ 㦤  ᢮ ஬ ⮩ 訢 ⥫쭮,   ᥣ ᮣ蠫  .  1878   . . 稭᪨ ᠫ 쬮,  ஬ ਫ,   ஬ < ७>  ⢠, ⮬  < ⥪>[146]. <㦤   . ७   ୮,- ⢥砫 ⮩ 稭᪮.-  , ⨢, ⥪ன - ᢮ ᢥ ⠪,    ,  .   ⮬   ᥣ ࠫ>.  ⮬   : < ன ᤥ   䠡㫥    ⭮襭 (⢥) ,   ७ 裡> (. 62, . 377).
    ନ <஬ ப 堭>  ப ࠭.  ⮩ ⭮ᨫ    类 ஭.   1862   ਧ: <  ﭥ ⥯  ᢮ ࠡ de longue haleine - ஬> (. 60, . 451).   1891  ⥫ ⬥⨫  ᢮ : <⠫ 㬠,     ஬ de longue haleine, ᢥ  ⥯譨 冷  > (. 52, . 5).
    < ७> 뫠 <஬ ப 堭>,   ᮡ <ᢥ饭 ᢮ࠧ 冷 >.  ନ <஬ ப 堭>, ⨢ ᢮ ஭ ,      , ᫨  ⮩  । ᢮     ᭥ - <஬ ப, ᢮>.
     ᢮ ஬   ⮫쪮 ᢮,   室,  ⮫쪮 ,   ⢮. ⮩ ᮡ ஦ 㤮⢥ 楫쭮 ᢮ ஬, ᪮    䨫᪮ ,    ᭮.
    < ꥬ 祭,- 稫 ⥫,-  ண  뢭 ᫥ ᮡ⨩  ⭮  室  ந ६         >[147].  ।  ꥬ ⮫⮢᪮ ஬,   室  ⭮ ந室 ६           졥    ७.
     ᥬ⭮ ⢨   ⮩ ⥫ 㪠 䮬  ஬: < 饭,   >.
    ⮩  㡥  ࠢ⢥ ⢥⢥ 祫   ᫮,   㯮. < ᥬ :  ᥬ ।,    ३>,- ⢥ত ⥫ (. 48, . 118). ⮬  ஭᪨ ࠦ ७,  ,    㤨 .
     ⮣   ன 樠쭮 ஡⨪   ஡㤨 ࣠  < ᢥ᪨ >. <, ,   ,- ᠫ . ,-   ஬  ண 㯭  ᥬ 襬  >[148].
       ᢮  ࠡ ⮩     ᫨ ᢮ ஬: < 㤮   ᠬ ᥡ    ⮫쪮 ⮣,  ᫠,   﫨  ᥡ ࠢ 뢠 㣨 . < 饭,   >. 뢠 ⮫쪮    ⮫쪮 १ ᠬ 祫> (. 44, . 95). ᫥ ࠧ  ॢ (<뢠 ⮫쪮 >)  ⮫ (<  ⮫쪮 १ ᠬ 祫>) ॢ 祭, ஥ ⮩  䮬  ᮢ६ ஬.
       ⮣ 뫠 ᠬ ,  ⠪  ࠢ⢥ ,  <祭    祫>.
    <⮩ 㪠뢠  < >,-  ,-    ஧  ⠢,    ⥫ ᨫ 饩:>[149].  ᭮ ⢮ <⥫ ᨫ 饩>,   ࠢ⢥,- <㤠 襣 浪>,- ᮢ,   ࠢ  ⢥ ⮣. ⥫ 뫠 祭  ⭠ ,  , ५,   ᪠  宫᪠ ࠪ⮢     ஬.       ᮣᥭ. <  ,    ⥫ ᪠>,- ⨫       < ७> (. 62, . 339).
     ࠧ,  ⮣  ᢮  ७ ᮤঠ,  <᭮  । ⮣ ⭮襭 ᠬ   , ஥ ய뢠  ந>[150].
     ⢥ 業, ࠪ஢,  ᮢ६ ஬ ண 뤥ঠ 㤮⢥ ⢮  ⢮ ᠬ⭮-ࠢ⢥ ⭮襭   ।>.  ਤ ମ筮  ன ஬ ⮣. <    業,-  ⮩,-    ᫥ ⢮ ࠤᮢ.    ⮬, ⮡ ।   ࠤᮢ  ﭨ    㣠>[151]. ⨥ <業७> 뫮  ⮣ 訬   䨫䨨 ,   ᪠,  ⭮,  ஬ < ७>.  ⠪  ஥, 祬    ப, 祬  :   稭 ࠭, 祬  ,  த ᫥  .  ஬ 稢  䮩   ண (. VII),  ࠫ묨 ᪠ﬨ    ⪠ ᮧ <⥫ ணࠬ>  ⭮  饩  (. VIII).
    ,  㣠 - ᦨ騬  騬  ﭨ 㣮  <᪫祭>  騬 㣮    <饩 > - 祭  ᮢ६ ஬ ⮣.    ⨬  ᪮ ࠧ,    ।। ࠧ離  ࠧ襭 䫨,  ᮮ⭮襭  ⥩,    祣 譥,- ਧ ᪮ ᭮    ⢥.
    < ࠧ ⥯ ,- 㦤 ⮩.-    , ஥ ᢥ頥  ।   ஭. ᭥ ᮧ ᮢ蠥 業᪨ 㣠> (. 53, . 45).  < ७>  㦨 쭮  ⮩  ⮣,  । 稥  த  ࠪ஢  ୮ ࠧ⨥ < >.
    業筮, 業७ 㣮 ᮡ⨩  ஬ ᢨ⥫  㤮⢥ ⢥ ᪮ ᫠ ⮣.
    < ப  ᢮> - ந 让 ᪮ .  ꥬ । ᮤঠ⥫쭮 ⢮᪮ 楯樨,   ⢮ ⮬.
    ⮩   ࠪ ਧ: <  ⪮ 让 ஬>.  ⠪ ⨩,  ⪮  让 ஬, 뫮  ࠤᮬ, ᫨    뫮  ᢮ ஬.  类 砥, ⮩   ᭮ ᪠   < ७>; < ,  ⠬  祣 譥:>
   

   

    

     8
    

    < ७> ᠫ  ᭮ ﭥ.  ⮣ 㧭     ⨭,     ᠬ ᥡ. <ਠ   ( < ७>)  ࠫ  㦠饩  ,-  . . ⮩.-       , ⠬ ᠭ.   < ७> 騥   ᮢᥬ ,    ᠬ .  ⮫쪮 宦  .   ஢ , 祬  >[152].
    ,  ᫮ ⮣, < 祩,  譥 祩, ᠭ 楫 祫᪮    祫᪨ > (. 30, . 18).
        ᪮, ⥫쭮 ᫥ ஡ ⨯ ᥣ ਢ  ᫥⥫  ⥫.  ஬ < ७> ᮡ  <ॠﬨ>.
    ࠭ ⢮ ᢨ⥫ ᮢ६  ⮬,     ᮡ  ⮬   ࠦ   ப ⭥ ᮢ६ ஬.    ન  ⮢୮,   <㬥⠫쭮>.
    ⢠  ⫥  ⥫ ॢ頫  ஬  ᬥ ࠧ ⢠.  ᪢  < ७>  ᪨ ஥ ,  ஬ 㣠뢠   ⮣.
      ਨ    饭  ⮫쪮 ࠭,  ᯮ ⮣  砫쭮   ᥬ ,      , ᫮ ⭮襭.   1871   ॥  뢠  ᢮ : <:- ஡  , - ⥭,  ࠧꥤ :  諮 ,   窠  ,  뫨  ⠪ , - ५  襩 .  ,    ५  ⢥ठ     ,  뫠>[153].
    <砫  ⮩ ,- ᯮ ⮩  1884 ,- 14 ,  㫠 㭠,   ᮧ ᢮ ⢮> (. 49, . 98). ,  ந諮    ,   뢠 < ७>. ⮩ -० ⥫   ᮣᨨ < ᮡ,  ᥬ쥩>,      䨫᪨   㦤,  室  ⨢稥  ⠭訬  㪫 ᪮ ᠤ.   ॢ 饭 뫮   .    ஥ ⮣     ம饭,   ᮧ ⥫쭮 ᠬ  ८業 業⥩.    ⮫쪮  筮 ம饭 ⥫    ᮡ ࠪ  ஥.  筮 ம饭 뫮 ⤥  饣 ﭨ ६.
     ᢮ <ᯮ> ⮩ ᪠: <  ୮>.    , ,  < >,  㬠  <饬 >, ⨫  <襭 ᢮ >,  㦥  ਢ  쥣 ᠤ .    뫠 ᪠  ࠢ⢥ ࠢ ⮩ . ࠢ <⪠>  ࠢ  < த>.
     ⮣        < ᪫⥫ ᫮ ३⢠>, <㤮⢮७   >. < ᥬ ᨫ ६   ,-  ⮩  <ᯮ>.-   ᠬ㡨⢥ 諠  ⠪  ⢥,  ० 室 ᫨  襭 > (. 23, . 12).
    ⮩ ਧ,    <㯮ॡ ⨢ ᥡ >, ⮡   ਢ   ᠬ㡨⢥  ᯮ.   ᯮ⢮ 뢠  . <, ⫨ ᥬﭨ, ஢ 祫,   ᪮쪮 ࠧ ⠪   ᠬ㡨,-  ⮩,-  ⠫ ப, ⮡    ,   室  쥬, ⮡  ५>.
     ᫥  ஬ ⮩ ᪠뢠      ﭨ ஬  ६ 㡮ન ஦. <뫮 ᠬ ᯥ譮 ࠡ祥 ६,   ᥬ த  ⠪ 몭 殮 ᠬ⢮  㤥,       㣨 ᫮   ஥ ᮪ 業  뫮, ᫨  , 騥  ⢠, ᠬ 業  , ᫨    﫮    ᫨  ᫥⢨ ⮣ 殮  뫨 ⠪ >.
    <몭 殮 ᠬ⢮>, ஥  㢨  ⢮  த, ᮢ襭  ࠧ  ᫥.
         ⮣.
    <⮩ 㤮 த  ,-  ⮩  <ᯮ>,-  ᪨ த,   ⨫     ⮬ ,   ਤ > (. 23, . 47), 쪮 ⠪   ᯠ  ஧ ﭨ.
     ᢮ <⯠> (᫮  <ᯮ>)  ஢, ࠤ権, ᫮  <᢮ 㣠>,  ⥫   ,  < >,  < ,   ਤ >.
    <:  ⥯,- 㬠 ,-   , ᨬ  ᥣ,     ,    -  ⮫쪮  ᫥,  뫠 ०,   ᮬ  ,   ⥭   !>
     ᡫ < ७>  <ᯮ>    ᢮ ।.  1883  . . ᠭ ᨫ ⮣: <  ᠫ < ७>,  㦥 諨  뭥譨 ७?>  ⮩ ⢥⨫: < >[154].
      ࠡ  ஬ ⮩   . <  ᠫ  < ७>,- ਫ ,-  祣  ⠫> (. 62, . 240).  쬠     뫠  < ७>. < ,   㬠, ࠫ ࠧ  ᫥  ५᪮  <᪮ ⭨>,-    ᭮ 1876  (. 62, . 272).
      ᠬ ,   < ७> 宦     ⮣.
       ୮ ⮫ 砫 㪢  ᫮,   ⥫ ᪠ ,   㣠뢠  祭. ਬ୮ ⠪  ந諮 ᭥ ⮣  . . . < ᫥   让, ᭮ 㪮  ⢮,    襢 ᨫ  ᯮᮡ,    뫨 ࣨ筮 ।祭  ⮬ ,  㪥, ঠ襩 >[155], - ᯮ . . .
     䠬  ࠧ   ⮣: <  (  뢠  譥 ).   ਭ   ⮩ ࠭ਯ樨 (. 㯮  <񢨭  >  쬥 . ᠪ  . ਭ)[156].   ⮩,      ⠨  ⠪  ⥭. 室⢮   ⮣ ᮬ,  ⠪  ᮬ   ࠧ稥.  ⮬ 祭 㤠筮 ᪠ : < -    ( )>[157].
    <⠭⨭  , 祢, ᯨᠫ  ᥡ,- 砥 . . ⮩,-    ⮫쪮  ᢮ <>,     >[158]. ஬  ॥  ਫ . . ⮬: <窠,  - ,   ⠫.  - ௨ 祫>[159].
           ⠪ 㭨쭠,      .   . . ⠭ <> ⠪  .   짮 । ᯥ宬.    ࠧ  ᠫ . ਣ쥢, ⠢訩,  魮 ࠪ <᪮ > 﫠  ⮬,   <訢  ᥬ 㪠 >, <訢 ᫠   >,    ᨫ  <ਭ 楬> ᫠ ⢨⥫쭮[160].  <> 뫠 易  ᯮﬨ  . . ⠭, ண ⮩ 祭 ,   ᫥ ⮢ 40- .  㬥⭮ ,     < ७>  ᮢ  ⨯ <᪮ >,   ⨢饣 <訬 ﭨ> ६.
     ७,  ⢥ত . . 㧬᪮,   ᠭ஢ 㭣 (1832-1919),  誨,  < ࠪ஬,  ,  㦭>. ⮩ ⨫ . . 㭣    ࠫ 쥢  㫥. <  室  ᫠  쭮 ,     䨣.    ,- ᪠뢠 . . 㧬᪠.-    ᨤ  ⮫.  ,   ⠫쭮 ࠧ뢠 . < ?> - ᨫ , 室  .- M-me 㭣,   誨. <-,-  ,- ⥯  :  ᬮ,    ࠡ᪨ ⪨  뫪. ⥫쭮 த>[161].
      . . ⮩ ࠭ ⪠: <祬 ७         ᠬ㡨⢥?> . .  ᪠뢠  ࠣ᪮ 졥  ⥯ ண,  ⭠  ਢ  .  堫   < 㧥  㪥>, <㫠   ⠭ - ᥭ, ⠬ ᨫ  ५  ⮢ >.   ந諮  ᭮   1872 . ⮩   ஦ , ⮡ 㢨 . <⫥ 뫮 㦠᭮>[162], -  . . .   ஬ 뫨   ⨢஢ 㯪,  ᠬ ࠪ ᮡ⨩.
     ᢨ⥫ ᮢ६, ⨯ ७  <㤨⥫> 堨 ࣥ ⨭, ࣥ, ᮢ⭨ ᪮᪮ 殢 .  1868   ,  ᥥ ⨭,  ࠧ  諠   . . 릥᪮. ⮩  㦥  ⮬ ਨ ᥥ - . . 类    ⮩ ᥬ ਨ,    㦨 ਠ  ᠭ ࠬ ७.
     ७   筨. <㤠 䠬 ७?-  . . ⮩.-   砫   1870.  ᪮   ᪮ ⮫쪮 ᢮  ,    ஬  :   ᪠ : <७ -   - .  ⮣ ᫮   諠 䠬 ७>.  ⮬    ⠪ 䠬  ,  ७ -  祫,    㤮 ८  楬,   ⢮?>[163].
    ⨯ ᪮ 筮 뢠 ( ᫥ 㣨 ) ᨫ ⥯ 䨫쥢, 㥧 ।⥫ ⢠,  ⥬ -  1878-1887  - ᪮᪮ 㡥ୠ. . . 䨫쥢    . . ⮩, த  좠 .  堬  ⮬,  ᪨   ᢮ ࠪ஬, 䨫쥢,  ⢥ত . . 㧬᪮, ⭥ த譮.    ஢࣠ ⮣ .
    ⠢ 業 ࠪ ᪮, 䨫쥢  ᪠ ⮬: <, 窠, 楫쭮   ᫮  䥥    ꥤ.      !>  ᫮ ᬥ訫 좠 >[164], -  . . 㧬᪠.  ᢨ⥫ 㣨 ᮢ६, 䨫쥢   ⥬,  ⮩ <뢥>   ࠧ ᪮,  ⭥  ⮫  室⢥   祭 .
     ࠪ   ⮩ ந  ⢥   ᢮ த  -   ⮣.     ᪥祭  ண. ⥬ ந襫 ५   . <  ⠫ , ,  죨    騭.     稫,  ,- ᪠뢠 ⮩,-       ६:   ⮩    ⥬  쥧, ५ 祫,     ᥬ.  騭,  ,    㧭,  㯨    ᥡ: 㬠,   ⮫쪮 ୠ, ஢ ,    ᪮쪮 楢  ᪢, ᪮쪮 ७ 졠 㪮஢ ᮢ,- 㡨 ࠧ  稩 ࣠>[165].
     ᮢ६ ஬ ⮣   ⨯ ᮢ६ 㤮.  ७  ஭᪨  ६ ⠫᪮ ⢨    㤨 堩. <  㤮 堩,-  . . ⮩,-  ⭮ 㤮 . . ࠬ᪮>[166].
     ⮩ ࠧ  ᢮ ஬  ࠬ᪮  ॠ 筮,  ᠬ ⨯ < 㤮>  ᪮ ᭮ 誮  ,      ࠡ⠫ ᠭ .
      饭,  ࠪ୮, ⨯筮  ᢮ ६.   ᮢ    㤮,  ⮩     ,  ࣥ   ᪢. 堩 <ᯨ⠭   , 栭  ਠ>.
    <᪠ 誮>,  ᪮ ⭮襭  ⮫쪮  મ ,    ५,  ⠭ ࠢ⢥ ஡ -   祭  ⮣   ᠭ < ७>, 㭥 <客 ५>.
    ᥭ 1873  . . ࠬ᪮ ᠫ  ⮣  ᭮ ﭥ.  ᥤ  ६ ᥠᮢ  ஢७  ⢮⢥,     ⮬    ஬ 楫  業  ⨥ 㤮 堩.  뫨 業    ६.
     䠪 ⢨⥫쭮 室  ஬  ८ࠧ ଥ, 稭 ⢮᪮ 楯樨 ⮣. ⮬  ⮦⢫ ஥ < ७>   ॠ묨 ⨯,  ⮩  ୮  뢠 ஬᪨ ஥    , ⮡ ᭥   । ᮡ  ६ ࠡ. <  祭 ᮦ,- ᪠  ⮩,-   室⢮ 諥   ⢨⥫묨   -  ,   ⥫ 뢠   㣮 ⢨⥫쭮 : 㦭   த , ⮡ ᮧ  । ⨯>[167].
    
* * *

    < ७> - ᮢ६ ஬.  ᮢ६  砥  ⮫쪮  㠫쭮 ஡⨪,     ஡ , 襤 ࠦ  ஬.  < ७>  ஢  - ஢ ஢楢 (. VIII)-  1876 .
    ᫨   ⮩   砫 ஬,   ஭᪨ 冷 ᮡ⨩    ⫨. ,    ⮩ ⬥砫  ⠪ ᫥⥫쭮  筮,      ᫮ 誨: < 㢥,   襬 ஬ ६ ᫥  >[168].
     ७ ਥ堫  ᪢    1873  (. I). ࠣ  ⠭樨 ࠫ ந諠 ᭮ 1876  (. VII). ⮬ ⮣   ஭᪨ 堫  ࡨ (. VIII). ஭ ஬ ந  ⮫쪮  ୮ ᫥⥫쭮 ᮡ⨨,    । 롮 ஡⥩  ᮢ६ .
       ஬ 㯮  ᠬ᪮   ᪮ 室 (1873.),  ᥮饩 ᪮    誮 (1874.),  ஥ ⭨ 誨  㭨᪮  (1875.),   ७  ᪨ ஢ (1876.).
     業   ᪨ ॠﬨ ஬ ᮡ࠭  ਨ .   ⮬  < ७> (.- ., 1928),   . . ⮣ < ࠦ   < ७> (<୮ ᫥⢮>, .37-38)  . . 㤧 < 좠 ⮣   饭> (< >, 1940, 11-12),  ⠪   . .  <᪠  < ७> (., 1957)  H. H. ᥢ <  ⮩. ਠ  䨨  1870  1881 > (., 1963).
   

   

    

     9
    

     ⮣  ஬ < ७> த  1878 ,     諠  ᢥ ⤥ ⮬ .  뫮 ࢮ  ⮣ ஬ ⮣,   1875  1877  ⠫  ୠ <᪨ ⭨>.
    < ७>  室  ᢥ  ஬ ᯥ. 猪   ஬ <묠  ⢮  ,-    ᮢ६,-   뫮  ⮫, ࣠,  㤠,  ᯮࠬ,    諮  ,  筮 >[169].  ⮬ ᫥ ᯥ < ७> ॢ室 ᯥ <  >.
      ⨪ ࠧ ⥫ ࠧ. M. H. ⪮, । ࢠ⨢ ୠ <᪨ ⭨>, ஬   㤠   ।⢥ . . 客 㤠  ࠢ ࢮ 㡫樨 ஬, ⪠   < ७> - 㦤 ⮣  ᪨ ஢  ࡨ,  ᯥ訫  ᢮ ⮫   ⮣.
      ᪮  ୠ  1875   <।樮>  <   ஬ . ⮣>[170], ᠭ 砫쭮 㪢 <>. ஬ ⮩   . . ᥥ, ⨪  ஬ ⪮᪮ 㣠.
    ᥥ ⢥ত,  < ७> - , ० ᥣ, ᢥ᪨ ஬,  ᠬ ⮩ - 㤮, ਭ騩  誮 <⮣ ⢠>. 樠  ஬  ᢥ  ᯥ <᫥⢥ , 祣  ⠥ 襬 >.  ᪮쪮 頫 ᪨ 業  ஬  㦨檨  ,     ࣥ  業   ⢠ ᢥ᪨ ,   ᢥ饭,   , ᫨誮 <ꥪ⨢>.
     ᥥ 㤨﫨 ⮥᪮. <ᥥ,-  ⮥᪨  < ⥫>, ⢥   ⨪,- ࠦ ᮡ  ⥫ ⥫, 襣   襣 ᢥ. ,      ⪨, , , , 襫  (ᮡ  ,   ᠤ  ᫮,   㬨     ⠭) , , ,  ,   頥  ⠫᪮ >[171].
    뢠 < ७> <ᢥ᪨ ஬>, ⨪ <᪮ ⭨>   ᠫ 맮 ᪮ ୠ⨪.   맮  ⠫  ⢥. <᪨ ⭨> - ᪨  ᢥ᪨ ୠ - ॢᨫ  稭 ⮣. ⮣ 뫮 筮, ⮡ 맢    ࠤ쭮 .
       . . 祢, ⨪  㡫 ᪮ ୠ <>,   ᠬ ࠭  70- . ᫨  ᥥ (  ᠫ  ⥩  ஬  <᪮ ⭨>    <᪨ >)   ࠬ ᢥ᪮ ஬,   祢 ( 㯠  ᥢ <. ⨭>) ᫥   䫥⠬  ⮣   ⮫⥫.
    , ,  祢 ᫨誮  ⮫⥫  㤨  ஬  ࠧ  ⮬,    ᠫ  <᪮ ⭨>.   祢 뢠 < 㤮⢮>[172].  쬠 ࠪ୮, 饥  ᥡ  業 ஬  ।饥 ⭮襭 ⨪  .
    祢,  , ਫ 쬠 ⪨ ⢥ত ᥥ. 쪮 ६ <>: ,  뫮 ᪠  㬨, 﫮  饭;   ⮬,   ஬  ᢥ᪮ , ᠭ   <⮣ ⢠>,  ⨪ 뫨 ᮢ襭 ᮣ.
    ⮩  ⠪ த ⠫ 饭  ॢ   ᢮ ஬. < ᫨ 㪨 ⨪ 㬠,- ਫ ,-   ⥫ 뢠 ⮫쪮 ,   ࠢ,   ᪨      ७,   訡> (. 62, .268-269).
    㤠  ᫮ 뫮 ⭮襭  ஬  <⢥ ᪠>. ⮩ ,  , ⨫ ਥ ᠬ ஭⥫ ⨪ ᢮ ६.  ᮢ, ।訩 ⮬  < ७>  <⢥ ᪠>, ᫥ ⮣  ஬   <᪮ ⭨>,    ᮢ襭 嫠  ⮬.
      <ᢥ᪮> ⥬⨪ ஬  . . 堩᪨.  ᢮ ७, ⠢  <⢥ ᪠>   <᪨ 䠭>,  ⬥砫   ७ ⫨稥 ஬ ⮣  饣 ࠢ ୠ <᪨ ⭨>   ᮡ  ⥩ ᥥ.
    몮-ਭ, ࠢ訩 㪮 ஫  <⢥ ᪠> 70- , १ 뢠  ஬.  ᭮ ,  ஬ ⮣ ᯫ   楫 ॠ樥.     ⢮   ⨢ <ࢠ⨢ ⨨>,  ⨢ <⮪᪮>  <⨭᪮>,  । <᪮ ⭨>, ஬[173].
    ᫥⢨,  ஬  㡫 楫, 몮-ਭ    १ ᫮ 㦤, ᪠   祭 ୠ쭮 .  㬠,    <>   業 ⢠ ⮣  ஬ 樠쭮 ᫠ < ७>.
      1877   <⢥ ᪠>  ⮣ ,  ன  ᮤঠ ஬ 뫮 ਢ  [174].
     ⥬ ⪮  ,   ⤥   ஬,    .  1877    ⠫  <᪮ ⭨> (7)  < 稫  ᬥ  ७>.
      ⡮  ᥬ 㭪⠬, 祭  ஬. < 楫  ࠡ⠫:   ப ४,     ,  﫠  ᪠.  뫮 ࠭ ᮩ  ॣ, 祬 믫  ⬥>.-   ਣ <᪮ ⭨>.
    졠 < ७> ᪫뢠 ࠬ᪨. <ᢥ᪨ ஬>, <ᠫ 㤮⢮> -  뫨,  魮,  㦤.  ஭ ⮣ ⠢  ⥫,  뢠   ஬  襥, 祬 ,   ⨪. 室  । ᥥ  祢,  뫮 ᭨ ⥫᪨ ᯥ ஬.
     蠭 ᪠  < ७>    㤮⢥ ந ⮫쪮 ⮥᪨.  ⨫ ஬    < ७,  䠪 ᮡ 祭>.
     ⮥᪮ < ७> 뫠, ० ᥣ,  ᢥ᪨,   ᮢ६ ஬.  ⮬   㤮, ਭ饣   <拉 誨>,  ᢨ⥫⢮   ᪫  <⮬ >,   室饩 ᨫ 㤮⢥ ࠢ  .
    < ७> ࠧ ᮢ६  ⮫쪮 <ᥤ ᮤঠ>,   <஬ 宫᪮ ࠧࠡ⪮  祫᪮>, <譮 㡨  ᨫ>, <뢠,-  ਫ ⮥᪨,- ᥫ   ॠ 㤮⢥ ࠦ>.
     ⮥᪮ 뫮 ᢮ ⭮襭  ⥬ ஡,  ࠣ ⮩.  ਫ  <筮  祫>, 㦤 <३ 樠⮢>, ६ <ᯮਬ ࠧ >.
     ⨬ ᪠뢠 ᪮॥  㤨  ⮥᪮   ஢७, 祬  ⮬, ⮫  뫠   ࠧ. ⭮,  ⮩ <ய⨫>  ⮥᪮      ਫ,      ⠫ .
     ⮥᪨  㪠   㤮⢥ 祭 ஬ ⮣. < ७>  ᮢ襭⢮  㤮⢥ ந,- ᠫ ⮥᪨,- : ⠪,      ய᪨       ࠢ>[175].  ᪮  ஢  ⢥न ࠢ  ᫮  ⥫.
    

     ⮣ < ७> ॢ   모 .    ⥩, 饭 ⮬ ந,  ⠢ 楫 ⥪. <    < ७> 砩訬 樠 ஬  ᥩ ஢ >,-  ᮢ६ 檨 ⥫  [176].
     ஬ ⮣ <栭 >, <室  ⢨⥫쭮> ᬥ 㢠     騬   ⠬,   祫  ॡ  . ⮬ ஬, ᬮ  ࠣ᪨ , ந ⢥ত饥 ⫥.
    - ⮩ ⨫: <   ᪠,  ,   ,   ⥯譨   १ 20       ᬥ,   ,   ⨫      ᢮ ᨫ> (. 61, . 100).
     ᫮ 뫨 ᪠    .   ⮬ ⮣    ᪫           . ⮩     ⠥  㤮, ,  ᫮  , <  蠥 ⥫   ᯥ 祫᪨  - ᥣ  ⥭ ,   㤥, 㤨,-  譮 ८ࠧ 祫 ,   ⮩, 稢, ਬਬ  >[177].
   

  

 
  

   ਬ砭
  

  

   

    1
   

    (࠭.).
  

  

   

    2
   

   ࠧ (࠭.).
  

  

   

    3
   

    (࠭.).
  

  

   

    4
   

   ᪮  (࠭.).
  

  

   

    5
   

    訫  (࠭.).
  

  

   

    6
   

   䨭 (࠭.).
  

  

   

    7
   

     ᯥ (࠭.).
  

  

   

    8
   

     (࠭.).
  

  

   

    9
   

    祫,  ண : (࠭.).
  

  

   

    10
   

    筮 (࠭.).
  

  

   

    11
   

     ஬஢ (࠭.).
  

  

   

    12
   

   堦  ७? (࠭.).
  

  

   

    13
   

    ந ᥭ. -  뢠   (࠭.).
  

  

   

    14
   

    ॢ (࠭.).
  

  

   

    15
   

     ७쪥 (࠭.).
  

  

   

    16
   

    梥  (࠭.).
  

  

   

    17
   

    祫 (࠭.).
  

  

   

    18
   

   , , , , ,  (.).
  

  

   

    19
   

   த⢥ (࠭.).
  

  

   

    20
   

    (࠭.).
  

  

   

    21
   

   㬠 (.).
  

  

   

    22
   

   訩  - , ᮢ !  믫 ஭  㡨   (࠭.).
  

  

   

    23
   

   ⢥મ (.).
  

  

   

    24
   

     ? (࠭.).
  

  

   

    25
   

   ,  ⭮ (࠭.).
  

  

   

    26
   

    뫨 ⥫ (࠭.).
  

  

   

    27
   

   ५⭮! (࠭.).
  

  

   

    28
   

   த (࠭.).
  

  

   

    29
   

   ஫ 㬥,  ࠢ ஫! (࠭.)
  

  

   

    30
   

     㤥   ᫥⢨ (࠭.).
  

  

   

    31
   

   ᯮ,  ᪮॥! (࠭.)
  

  

   

    32
   

   ⥫쭠! (࠭.)
  

  

   

    33
   

     뫮 ५⭮ (࠭.).
  

  

   

    34
   

    (࠭.).
  

  

   

    35
   

    (࠭.).
  

  

   

    36
   

   ।⠢ ᥡ,  : (࠭.).
  

  

   

    37
   

    堦    ᨢ 騭 (࠭.).
  

  

   

    38
   

    㬠,  ᫮᪨ ᫥    (࠭.).
  

  

   

    39
   

    쪨 䫨 (࠭.).
  

  

   

    40
   

     ᬥ譮! (࠭.)
  

  

   

    41
   

      襩 ⥯ ᬥ譮! (࠭.)
  

  

   

    42
   

    ⮬  ᬥ譮 (࠭.).
  

  

   

    43
   

     ॢ,   ⠪  -   襩 ⥯ ᬥ譮! (࠭.)
  

  

   

    44
   

   ᬥ (࠭.).
  

  

   

    45
   

    (࠭.).
  

  

   

    46
   

     (࠭.).
  

  

   

    47
   

    뢠  易 (࠭.).
  

  

   

    48
   

   ,     ଠ (࠭.).
  

  

   

    49
   

      ᫨誮  (࠭.).
  

  

   

    50
   

    祭  (࠭.).
  

  

   

    51
   

   , 㤠 (.).
  

  

   

    52
   

     ⥡ ᪮쪮  頦 (࠭.).
  

  

   

    53
   

   쮭 (࠭.).
  

  

   

    54
   

    ⮬,  冷祭 (࠭.).
  

  

   

    55
   

    祭   ⮤襭 (࠭.).
  

  

   

    56
   

   쪨  (࠭.).
  

  

   

    57
   

    ⠪   冷 . ᥬ -᪨. 室  ७ ࠪ  ⮬ 室 (࠭.).
  

  

   

    58
   

    㤥 ⥫쭮 (࠭.).
  

  

   

    59
   

     ⥭ (࠭.).
  

  

   

    60
   

     ᫥ ⠢  ᫮᪮  誥 ⮬   (࠭.).
  

  

   

    61
   

    ⠫ ᫨誮   (࠭.).
  

  

   

    62
   

     ⮬,   襩 (࠭.).
  

  

   

    63
   

   蠣 १   ⮭ ⢠.       졥    ⥩ (࠭.).
  

  

   

    64
   

    .  ᮢᥬ  (.).
  

  

   

    65
   

    ᢮  ⮬: 㦭  業 ஢ (.).
  

  

   

    66
   

     ,  ⥫⢮ (.).
  

  

   

    67
   

   誮 ᫮, 㤥 祭  嫮 (.).
  

  

   

    68
   

      室,    嫮 (.).
  

  

   

    69
   

    檨  (࠭.).
  

  

   

    70
   

   ⠭ (࠭.).
  

  

   

    71
   

   , ,    㤠 (࠭.).
  

  

   

    72
   

    ⠪ ࠧ  (࠭.).
  

  

   

    73
   

    魮 -  ࠧ⭥ 騭 (࠭.).
  

  

   

    74
   

      ࠢ⢥? (࠭.)
  

  

   

    75
   

     ᯥ (࠭.).
  

  

   

    76
   

    ᫨誮 ஧筠 (࠭.).
  

  

   

    77
   

     ! (.)
  

  

   

    78
   

    (࠭.).
  

  

   

    79
   

   㤠⢥ ॢ? (࠭.)
  

  

   

    80
   

    (࠭.).
  

  

   

    81
   

     ⮣   ᥣ (࠭.).
  

  

   

    82
   

    (࠭.).
  

  

   

    83
   

   㯮ॡ ⥫䮬 (࠭.).
  

  

   

    84
   

       (.).
  

  

   

    85
   

   ᢮直 (࠭.).
  

  

   

    86
   

   筠 ⢥ (.).
  

  

   

    87
   

   㬭  (࠭.).
  

  

   

    88
   

   ᢮祭 (࠭.).
  

  

   

    89
   

     (࠭.).
  

  

   

    90
   

   ᥤ (࠭.).
  

  

   

    91
   

    窠 (.).
  

  

   

    92
   

   楯樨 (࠭.).
  

  

   

    93
   

   樨 (࠭.).
  

  

   

    94
   

   , ਪ  砩  ⨭ (.).
  

  

   

    95
   

      ⮫쪮 ப  (࠭.).
  

  

   

    96
   

       㤠 (࠭.).
  

  

   

    97
   

   ⢥  (࠭.).
  

  

   

    98
   

     ᫮ (࠭.).
  

  

   

    99
   

   ⨪ (࠭.).
  

  

   

    100
   

    饯⨫쭮: (࠭.)
  

  

   

    101
   

    뢥 祫 ᢮騬 (࠭.).
  

  

   

    102
   

    (࠭.).
  

  

   

    103
   

   ࠧ  (࠭.).
  

  

   

    104
   

    , ⮣  , ᭮饣? (࠭.)
  

  

   

    105
   

   ਪ稪 (࠭.).
  

  

   

    106
   

     㧥 -   (࠭.).
  

  

   

    107
   

     -᪨? (࠭.)
  

  

   

    108
   

   <ᥭ  ⫨> (.).
  

  

   

    109
   

   < 뫮> (.).
  

  

   

    110
   

     (࠭.).
  

  

   

    111
   

     . ? (࠭.)
  

  

   

    112
   

    ,  襫 ᫥, ,  訢,   멤!  멤! (࠭.)
  

  

   

    113
   

    ,   : 室   ᠬ,   -  (࠭.).
  

  

   

    114
   

    ⭮  ,  ⠪ ? (࠭.)
  

  

   

    115
   

   ᬥ⭮ (࠭.).
  

  

   

    116
   

   㯠쭮  (࠭.).
  

  

   

    117
   

   ஢  (࠭.).
  

  

   

    118
   

   ᢨ (࠭.).
  

  

   

    119
   

   ⥬ 㦥   (࠭.).
  

  

   

    120
   

   ਪ.  뢠  쪨: (࠭.)
  

  

   

    121
   

    㯨 (.).
  

  

   

    122
   

   ! (࠭.)
  

  

   

    123
   

     浪 (.).
  

  

   

    124
   

   쪨 ⭮ 祫᪮  (࠭.).
  

  

   

    125
   

     (࠭.).
  

  

   

    126
   

      ᬮ  ࣥ (࠭.).
  

  

   

    127
   

   . . . .  2- ⮬, . 1. ., 1978, . 502.
  

  

   

    128
   

   . . ⮥᪨. 쬠, . 3. .- ., 1934, . 206.
  

  

   

    129
   

   . . ⮩. . ᮡ. .  90- ⮬.  쭥襬 뫪       㪠 ⮬  ࠭.
  

  

   

    130
   

   . . . .  8- ⮬, . 5. ,- ., 1962, , 236.
  

  

   

    131
   

   . . . . ᮡ. ., . 20, . 100.
  

  

   

    132
   

    , . 40.
  

  

   

    133
   

   . . . .  2- ⮬, . 1, . 501.
  

  

   

    134
   

    誨: < ꥧ  :>
  

  

   

    135
   

   .  ⮬: . . . ᪠  < ७>. ., 1957.
  

  

   

    136
   

   .  ⮬: . .   . . .  ᮧ ஬ < ७>.-  .: . . ⮩,  ७. ., <㪠>, 1970.
  

  

   

    137
   

   . . ᪨. . ᮡ. ., . VII, ., 1955, . 461.
  

  

   

    138
   

   <. . ⮩  ᯮ ᮢ६>,  2- ⮬, . 1. ., 1955, .231-232.
  

  

   

    139
   

   <९᪠ . . ⮣  . . . ⮩>. ., 1911, . 229.
  

  

   

    140
   

   . . ⮩. ન 뫮. 㫠, 1965, . 41.
  

  

   

    141
   

   . . 㤧.  ⮩. ., I960, .113-114.
  

  

   

    142
   

   ⥫. ⨪. ., 1957, . 60.
  

  

   

    143
   

   <୮ ᫥⢮>, .37-38. ., 1939, . 224.
  

  

   

    144
   

   . . ࠯祭.  ⮩  㤮. ., 1978, . 215.
  

  

   

    145
   

   .  ⮬: . . pᮢ.  ⮩  ᪨ ஬. .- ., 1963, . 69.
  

  

   

    146
   

   <쬠 ⮣   ⮬>. ., 1928, . 223.
  

  

   

    147
   

   ⥫. ⨪, . 64.
  

  

   

    148
   

   <୮ ᫥⢮>, .37-38, . 220.
  

  

   

    149
   

    , . 234.
  

  

   

    150
   

   <. . ⮩  ᯮ ᮢ६>.  2- ⮬, . 2. ., 1955, . 60.
  

  

   

    151
   

   . . ᥢ.    . . . ., 1973, . 248.
  

  

   

    152
   

   . . ⮩. ન 뫮. 㫠, 1965, . 54.
  

  

   

    153
   

   . . . .  2- ⮬, . 1, . 84.
  

  

   

    154
   

   . . ᠭ. . . Pᠭ. ᯮ  좥  ⮬. ஭, 1972, . 33.
  

  

   

    155
   

   . . . .  2- ⮬, . 1, . 481.
  

  

   

    156
   

   <᪠ >, 1960, 4, . 155.
  

  

   

    157
   

   . . ⮩. ९᪠  ᪨ ⥫ﬨ. ., 1962, . 306.
  

  

   

    158
   

   . . ⮩. ન 뫮, . 54.
  

  

   

    159
   

   . . 㧬᪠.      ᭮ ﭥ. 㫠, 1960, . 269.
  

  

   

    160
   

    ਣ쥢. ୠ ⨪. ., 1967, .311-312.
  

  

   

    161
   

   . . 㧬᪠.      ᭮ ﭥ, .464-465.
  

  

   

    162
   

   <. . ⮩  ᯮ ᮢ६>.  2- ⮬, . 1. ., 1955, . 153.
  

  

   

    163
   

   <୮ ᫥⢮>, .37-38. ., 1939, . 569.
  

  

   

    164
   

   . . 㧬᪠.      ᭮ ﭥ, . 322.
  

  

   

    165
   

   . . .  . . ⮣, . I. ., 1923, . 133.
  

  

   

    166
   

   <୮ ᫥⢮>, .37-38, . 582.
  

  

   

    167
   

   A. H. M設. ᭠ ﭠ  ᨫ쥢. ., 1904, .30-31.
  

  

   

    168
   

   . . 誨. . ., . IV. ., 1975, . 164.
  

  

   

    169
   

   <९᪠ . . ⮣  . . . ⮩>. ., 1911, . 273.
  

  

   

    170
   

   <᪨ ⭨>, 1875, 5, .400-420.
  

  

   

    171
   

   . . ⮥᪨. . ᮡ. ., . 10. ., 1895.  133.
  

  

   

    172
   

   <>, 1878, 2, 4.
  

  

   

    173
   

   M. E. 몮-ਭ. . .  20- ⮬, . 18, . 2. ., 1975, .180-181.
  

  

   

    174
   

   <⢥ ᪨>, 1877, 8, .267-268.
  

  

   

    175
   

   . . ⮥᪨. . ᮡ. ., . 11. ., 1895, . 247.
  

  

   

    176
   

   . . . .  10- ⮬, . 10. ., 1960, . 264.
  

  

   

    177
   

    .   ⮬. ., 1901, . 35.
  

 
  

   ਨ
  

  

   

    1
   

      ६᫠  쬠 ⭨,     ᫠.- ⠢ᮢ  ᫮ 檮   . . ਡ <  㬠>.
  

  

   

    2
   

   - ਧ,   ⢮,   ᪮ ,   誮  룭?-  쬨 ᨭ (<졠> . . )  ᠬ  ᢠ 룭  誠  祧.
  

  

   

    3
   

   :稭, ᭨    , 㯠  મ.-  -  㡮  ࠧ,   ᪮ ନ  ᠭ II.
  

  

   

    4
   

       .-  - ⮪,  ( ࠭. faste).
  

  

   

    5
   

    ४  .   ᫥ . -  ,  ஧  (1518-1594)- ⠫᪨ 㤮 樠᪮ 誮.  ⠫  襩 ⮩   ந    (< >, < >  .).  稫 ਧ   ன  XIX.,       . .   <ᠭ   楢, ⥫  > (1550) 뢠   ⥫쭮.   樠᪮   ன  XIX. 㯨 䨫 ,  ᪨,  .
  

  

   

    6
   

   :    < 砫>:- ᭮  饢  ⮬,    <᫥楩 ⨨>, 易  䨫䨥 ᫠ﭮ䨫⢠.  < 砫> (<⮫᪮>  <ࠢ᫠>, <樮쭮>  <客>, <>  <筮>) ᠫ  . . ॥᪨ (1806-1856)   < ࠪ ᢥ饭 ய    ⭮襭  ᢥ饭  ᨨ> (1852). <⨩᪮ 砫>  ᪮ ਨ ᫥  . . 类 (1804-1860).  1873. 뫮 襭  ᮡ࠭ 稭 类 (. . 类. 稭, . I-IV. .- ࠣ, 1861-1873).    70-  뫠 祭 ன.   ஬ < ७> ⮩ ⬥砥,   <ࠧ஢  宬类᪮ 祭  ઢ>.
  

  

   

    7
   

   :᪮-ᮢ᪮-७᪮ ⭮襭  : -  1858.  ࣥ 뫠 ⠢ ⨭ . .  (1806-1858) <  த>.  ⮣ ६ 砫 ⪨ ࠦ  < ᪮ > (. 65, . 124).   ᫥ . . ࠬ᪮ (<  뭥>), M. M. ⮪᪨ (<>).   <᪠ 誮>, -   ࠤ樮 મ-५       < 祫⢥, 祬 ᭮> (. . ᮢ. . ., . 3. ., 1894, . 516).  <᪮ 誮>  䨫䨨  ਨ ⮩  ⠪ 檮 ᫥⥫   (1808-1874),  < >,  ࠭᪮ ⨪  䨫 ୥  (1823-1892),  <ਨ ந宦 ⨠⢠>.  70-   <᪮-ᮢ᪮-७᪮ ࠢ> ⮩ ⭮ᨫ ⥫쭮: <   ⨠⢠  祫᪨ 㭨騥 ॠ᪨ ஡ 祧 ⮬ : 祬  祧,   筮> (. 62, . 414).
  

  

   

    8
   

    ।⠢ ⨭?..-  । ⮬:-  1872. 뫠  ⠢ ⨭ . . ࠬ᪮ (1837-1887) <  뭥>.  1873. ந諠  ⮣  ࠬ᪨  ᭮ ﭥ. ࠬ᪮ ⮣ 뢠  ᥫ: <> (<ᬥﭨ >). -,  ᪠뢠  ⮬  ⮬.  ⨭ 堩 < । 㤮 > 祭    ࠬ᪮. <  誮> 砫 ० ᥣ ⪠  ࠤ権 < ஢>,  ࠦ २⢥ <,     >. < 諮  ᫥ ६,  砫 ⪨ ࠦ   ᪮  (<୮ ᫥⢮>, .37-38, . 257). ⮩ ⠫   訡. < ,-   ஬ 饢,-  ᫨  ᢥ  ⥯ ᪮ ,  :     ⥬, ᢥ, ஭>.
   ⮩ ᮪ 業 ⨭ H. H.  (1831-1894) <  ⨭?> (1890),  ⮦ 뫠 ਠ樥  ⥬ < । 㤮 >.   ⮩ ⨭  室  મ   ᪮,  ࠢ⢥ ⮫  (. 65, . 124).
  

  

   

    9
   

     㬠, ⮡ ⨭  뫠   䠥: -   (1483-1510)-  㤮 ⠫᪮ ஦.   ਭ ⨭  ⨭᪮ : <⨭᪠ >, <ᥭ >, <८ࠦ>. <᪠ 誮> ६ ८ ࠤ樨 મ  . <:  ࠦ  ஭ ᪮,  ⮬   ࠦ  㤠  :> - ਫ ࠬ᪮ (. . ࠬ᪮. . 쬠, . I, ., 1965, . 81). ᠭ , ⨢,     㤮. <  孨  ﬨ  樢樨,- ਫ ,-   ⢠  饥 ६> (. . ⪨. . . .    ९᪠. ., 1880, . XXXIV).
  

  

   

    10
   

   :㤨: ࠪ 䠥:- <⢮ ⮢> (<Preraphaelite Brotherhood>)   1848. 㯯 ᪨ 㤮 (.-. , X. , .-.   .) 㯨 ⨢ ᪨ ࠤ権 <ࠦ >   ᫮  ⢥.  ⨫  祭 ⠫᪨ ஢ ᪮ . ᮡ  ⠫ ਢ   祫. ⨪ ⮢ ⠫  ᪨ (1819-1900), ᠢ訩  <⨧> (1851). 㤮 <᪮ 誮> ⭮ᨫ  ⠬ १ ⥫쭮.
  

  

   

    11
   

   :⢮  ௨ ᯮ  㦤.   ⨭ :-    ⨭ <  த>,  ன ᠭ  ࠡ⠫  祭   (1837-1857). ⮩ 室  ⮩ ⨭ ७ ⨢稥  <  >  ମ <᪮ >. <: ࠦ,- ਫ ,- 뢠 ᯮ.  ᯮ 蠥 㤮⢥ ⫥> (. 65, . 124).
  

  

   

    12
   

   - 뤭, , ᪮,   ᥡ 뢠 , 뫮   ⥯譥 .-  - த  .    <᪮ ਨ> ᪠뢠  ⮬,   ﭪ   ६ ன 㭨᪮    ⥫᭮  客.   ନ ⨫ ᢮ ᨫ  뫠 ⥬ ࠧ ⥫.  㡫⨪ 70-  㥩 뢠 ਦ  III. <᪮> -  ⮣ (. ࠭. dlices de Capoue - <᫠ >).  ᢮  ⮩ 뢠 㥩 ਮ ࠧ  : < - , ।  襣  - ࠡ⭨> (. 60, . 288).
  

  

   

    13
   

   :ন  ᮬ:- 㪢 ॢ ࠭᪮ ᫮: <Dans le doute abstiens toi>;    祭 ⮣ (.: . . ⮩. ન 뫮. 㫠, 1965, . 104).
  

  

   

    14
   

   뫠 :  ஢: - ஢ . . (1838-1892)- ﭨ, 蠯   ஬.  ५ 1866. 砩   ⪨ ⭥ ᠤ  ࣥ. 㤠 襭   﫨 ⥬,  ஢ 蠫 ࠪ, ५襬  ᠭ II (.: . ⥭. , . 3. ., 1956, . 23). ஢ <  ᪮ ⮨⢮;  ⠫ <䮭 ஢> (. . 業.   .- . .  30- ⮬, . XIX. ., 1960, . 60). ஥ ६    ਫ    ਣ蠫.  ⠫ ६ ⥫ ᠫ, 㡮, 祭 ᮡ࠭.  ⥯ ஢ ⠫ ᯨ , , ᮢ襭 ய  .
  

  

   

    15
   

   : -㤦檮:-   (1831-1899)- ᪨ ᪨ ⥫, 㯠訩 ⨢ 檮  ਩᪮ ﭨ  ࡨ.   뫮  ⭮  ᨨ.     ॣ⮢ ⭥   ७.
  

  

   

    16
   

   , ୮,   ?..-  ૮ (1835-1889)- ⠫᪠ ୠ ,    .  1872-1875. ஫஢  ᨨ.  㯫 ந ⫥ <몠쭮 䥩ࢥઠ> (< . 㪠>, 1875, 10).    ⠪ <ࠬ᪨ ⠫⠬>,  ⨠ ᮭ,   ਢ  <⢮ 樨>: <  ᮭ  ஢   ᢮ > (<>, 1873, 35).     ᮭ 祭 ࠪ  70- .
  

  

   

    17
   

   :is, ea, id, ejus, ejus, ejus: -  த  ᪫ ⨭᪮ 㪠⥫쭮 ⮨ (ipse, ipsa, ipsum).
  

  

   

    18
   

   :⥯    .- ᪨ ஡ ஢᪮     砩 ⠫. ᪮  -     ᮢ  窥 ,  ᥫ ࠬ襢,     ᭮ .  뫮 ࠧ    ⭮  ண. ⮬  : <  ஭> (.: . . . ࠦ ᭮   ந . H. ⮣.-  .: <᭮᪨ ᡮ୨>. 㫠, 1955).
  

  

   

    19
   

   , ,  ⮬.- ⮬ -  娫  <> .  ஭᪮-⥫쭮 㯮ॡ - 騪, : <ਪ  ᭨ //   ⮬, //   ᥫ묨 ﬨ //  ࠢ  > (樨 筮 䨫  pap.- <>, 1873, 116).
  

  

   

    20
   

      ஦ .-  -  諥,      ⭮  .-.  (1766-1834),    <ࠢ୮  ᥫ> ᯮ짮 㠧묨   ࠢ <  ⨢ >   ᭮ <ࠢ ᨫ>.   ஬ ⮣ -   <஦ ஫>,   70-  ࠫ ஬ ஫  ஬諥.  뫨 㡮, ॢ, , 类, 䮭 ࢨ. <  ६ ਫ ਭ樯 ⭮ ஦ ந⥫⢠  ᯫ樨.     﫮 ᪮쪮 ,    ᪠,   ।⠢﫨 ᮡ ஦ ஫,-   ᢮ <ᯮ> . . .- :   ண  ⥫  ᢮ ⠫, ࠭஢ 㤠⢮,    ண   ⠫  ࠭஢ 㤠⢮, ,  魮 ,  ஦ ஫ 﫨 ⠪   ⥫쭮 ⥯  砩, ᢮ ,    ⭮ ⥯ ன> (. . . ᯮ, . III. ., 1921, . 93).
  

  

   

    21
   

   :ᮢ襭 奭: - 奭 -   (.-. . ).
  

  

   

    22
   

   : ⮬ 㫥:-  ( . vehiculum)- ॢ᪠ 殮 .
  

  

   

    23
   

    . -  ( . cob)- ᨫ쭠 ⪮ 蠤  客 .
  

  

   

    24
   

     稫 騪   .- ਭ ᪮᪨  , ਭ訩 .-. . 頫  㧭檮 .
  

  

   

    25
   

    ।⥫    ஢. - ᫨  砫  ஢  롮  ᪮ ᮡ࠭,    ⠭ ।⥫.
  

  

   

    26
   

    ᨤ:    :-   (1828-1893)-  ࠭᪨ 䨫, ⨪  ⥫.  1870. 諠  ᢥ   < ࠧ㬥>. ,    ⫥ﬨ  ⮩  易 ᪫栭  ७: <:    ࠧ, ⮡ :> (. VII, . XXXI). ᪮쪮 ࠭  ࠧ ந -࠭᪨ ᥤ   㯥  : <   祫 ࠧ, ⮡   ⮣,   ᯮ>.  ୮ ஬ ᪠,   ⠫ 稭 , ૥, : < 뢠  ,   ,  뢠  筮 ⠢ ⠪  ⢮ 㦤  㤮⢮७ > (. 20, . 487).
  

  

   

    27
   

    ,  ୮?- ୮ ᫥   樥 (1862.) 室   ⠭,  졠 ୮楢 ⨢  ⢠  ४頫.  1876. ୮ ⠫. ⠭ ꥤ﫨   ()     ⨧᪨ ࠦ.  ᮡ  ୮ਨ ᠫ  ᪨   ୠ  .
  

  

   

    28
   

   : :- ஭ ⮣ ࠢ   < ࠧ 直 > (<⢥ ᪨>, 1875, 8, .381-416),  뫠 騬 ਥ 70-  (.  <  >   ᮢ <६>).
  

  

   

    29
   

   :ࠧ  㭨᪮ .-  ﭢ᪮  <᪮ ⭨>  1875.,    ⮬ ᠬ ,  ⠫   < ७>, 㡫    .  <᪨ >.   த ,   <᪨ 쬠>   <᪮᪨ >. .  㯠 ⨢ <㭨᪮ ⮭>. < > 﫨   ⮬,   <। 㭨  㪨 ᪮ 楫ਨ>.   ⠢ 冷   檮, ॢ襣 㭨     I (. ᪮ <쬮 檮   ᪮᪮ 㭨 . . >   <>, 1875, 79).
  

  

   

    30
   

   <Journal de St.-Ptersbourg> - ᪮ 樠쭮 , 室襥  ࣥ  1842.  ࠭᪮ 몥.   ࠦ ᪨  襣 ⮪᪮ 㣠.
  

  

   

    31
   

   :  ࠬ⨪ ᫠:- ᫠ . . (1818-1897)- ᪨ 祭, 䨫,  㭤⠫ 稭  ࠬ⨪: < ᪮ ࠬ⨪ ᪮ 몠> (1858)  <祡 ᪮ ࠬ⨪, ᡫ  મ᫠᪨> (1869).
  

  

   

    32
   

   :䠭⠧ <஫   ⥯>:- த  <ணࠬ > (  , ᠭ  ।, ਬ , ),  ன ⮩ ⭮ᨫ ᪨ (.  ⮬   ᪮ ࠪ < ⠪ ⢮?>).  ⥬ 襪ᯨ஢᪮ <஫ > ᠫ . . ॢ - <஫ > (1860)  . . ᪨ - <> (1874). < ,    ᪨ ,- ਫ ⮩,-   ࠫ <> (<୥ ᫥⢮>, . 90, . 2, . 422). ⮩ ⠫,  <室  ਭ஢: 몠쭮 ந  ந   ,  ⠪ ।⮥ ॡ,  ஬ 㭨⮦ 猪  ⢮⢠> (. 30, . 131).
  

  

   

    33
   

   :஢᪮ ࠢ 모.-   (1813-1883)-  檨 , ⥮⨪  ଠ . ஢᪮ ࠢ ⮩ 뢠  <ணࠬ 몮> (. ),  ⠪  ⥮ਥ ᨭ᪮ ⢠ (<ᮥ  த ⢠>). ⠭   (ࠫ < 㭣>  .)  ᪮ ⥠  ३ ⫨砫 让 থ⢥. ਧ 맢 祭 ᯮ  ᨨ   ࠭樨. ⮩ ⭮ᨫ     ᥬ <஢᪮ ࠢ> ᪨. ᪠뢠 ⮣   .  ࠪ < ⠪ ⢮?>.
  

  

   

    34
   

   :㬠 ᥪ  ࠬ ⥭ ᪨ ࠧ:- ⮩    ஥ ⭨ 誨 ࠡ  . . ⮪᪮ (1843-1902).  1875.   ⠢   㤮.  ࠧ 誨 ᨤ騬  ᪠;    ⭨  ந  ந. ⭨  ,  ᫨ ⮪᪮, 㦨 ᪨ ࠦ 誨᪨ 客: <     ਬ ன ⥩, //  ,   >. <  ⠪  ⥭,      ঠ  ⭨>,- ஭᪨ 砥 .
  

  

   

    35
   

   : ᮥ  த.- ୠ ଠ  﫠   ᮧ ᮡ த ᨭ᪮ ⢠. < ᠬ ⢮ ᢮ ।祭 ।⠢ ࣠,  ஬  ᫨   ⠢騥  ,- ⢥ত ,- , 몠, 樨, ⨪>. ⮩ ⠫ ⠪ த   ⢥ ᯮ. <: ⮣ ⮡ ந  ⢠,- ⬥砫 ,- ᮢ  ந 㣮, 㦭, ⮡ 稫 : ⮡  ந ࠧ ⥩ 뫨 ᮢ襭 ᪫⥫쭮  宦    ० 襥    ⥬ ᮢ   뫨  ᮢ襭 宦   㣮> (. 30, . 130).
  

  

   

    36
   

   祭  뫠 㪪.- 㪪  (1841-1908)- ⠫ﭪ, ਩᪠ ୠ . ਥ    砫 70- . 訬 ᯥ宬 짮  㪪   ૨ (< 㠭> )  ଥ (<ଥ> ).
  

  

   

    37
   

   :folle journe:-      <㬭 ,  졠 >,- <㬭 > 뢠 ୠ, ⠭楢 . ਬ,  1874.   <᪮᪨ > 뫮 ⠭   <⠭楢쭮 > - <la folle journe> -  ᪮᪮ 㯥᪮ ᮡ࠭ (<᪮᪨ >, 1874, 33).
  

  

   

    38
   

   : ।饬  ࠭, 㤨襬  ᨨ:-   1875.    ᪮᪨ 㤭 ᪨ . ४-ᯮ廊⥫ ᪨, ४ ࠭ ⤥   童 ࠢ 뫨 ⮢.  <஥> ᪠쭮   ⥫  ᡥ (1823-1884), 襤訩  ᤥ  ஦ ஫ 类.  樨 ਢ   . ᡥ  ਧ ᢮ ,   襭 㤠  ᫠  ࠭: <  ᨫ  ४>. , 訩   1876., 맢 <饥 >. ⪫  < ᡥ࣠>   ⮫쪮  < ७>,    ᪮  M. E. 몮-ਭ < । 㬥७  ⭮>.        ࠪ ⭨  ᡥ࣠ ᮤন   <> (1876, 38-41).
  

  

   

    39
   

      ୠ:- ୠ쭠 <᪠> ( ⠫. Inferno - <>), ୠ   ᪮ 㡥.
  

  

   

    40
   

     让.-  - ᫮ ( p. bon mot - <>).
  

  

   

    41
   

   :  樨  ࠭᪨ 㤮.-  1875.  ᨨ ४஢ , <᪮譮 졥ࣥ஢᪮ >   ࠢࠬ  (< . 㪠>, 1875, 9, . 143).  ⠢ (1832-1883)- ࠭᪨ 㤮, 䨪,  <⢥ > , < > ࢠ  鸞 㣨 .
   ⮩ 室        ࠪ⮢ ⥬. ,   ,    ,  直 㣮,  < ⮫쪮  > (<୮ ᫥⢮>, .37-38, . 258).
  

  

   

    42
   

   :࠭᪮ ⢮ ⥯:-  70-   ࠭樨 ᫮ ୮ ࠢ - ࠫ.  ࠫ - <ਦ᪨ 쬠>   (<ᯥਬ⠫ ஬>) ⠫  ᪮ ୠ <⭨ ய>. <ࢮ ⮩  ஬>,  । ,  <筮 ந   ᫮ ⢨ 类 ஬᪮ ᫠> (<⭨ ய>, 1875, 11, . 402). ࠫ 㯠 ⨢ < ⥭権>  . <᫮> ⨢⠢﫮 <饭  ॠ>.  ॠ   ⮥ ஢ ; <業 ᠬ  ᥡ    訥>, <直 ᥫ >  ⢠. ⮩ ⭮ᨫ  ࠫ ⥫쭮. <:  ⢮?- ਫ .-    ⢮ ?..      ᠭ < >!  ᥡ  -  !> (<୮ ᫥⢮>, .37-38, . 422). ⨪ ᪮ ணࠬ ࠫ⮢ 뫠 த  ᫥⢨   < ⠪ ⢮?>.
  

  

   

    43
   

   :  : Zola, Daudet.-   (1840-1902) 㡫  70-  ᢮  ஬: < 㣮> (1871), <> (1871), <ॢ ਦ> (1873), < ᠭ> (1874). 䮭  (1840-1897)  ⥭    ᡮ୨ ᪠ <쬠   쭨> (1869),  <> (1868).  1872.    ࢠ   ஬ <砩 ਪ祭 ७  ᪮>.
  

  

   

    44
   

   : 童  ᨨ ᮥ ⢠ ।⭮-  - ண:- த  ᨨ,  ன 稫  ᪨, ⠢    ࠧ ०, ⢨⥫쭮 ⢮  70- : <⢮  쭮 ।>  <⢮ -  ண>.
  

  

   

    45
   

   : 㤥  ४ਬ権!-     ( ࠭. rcrimination).
  

  

   

    46
   

   ஢ -  ( ࠭. rcapituler).
  

  

   

    47
   

      Landau,   ᪠.- <⥫쭠 ᮬ㫠> - ࠪୠ 䨣 ᢥ᪮  70- . Landau  ஬  㣫 , ⭮ 㬠  ,  㯠  ਪ   ய, 짮 ᯮ  III,  ⥭   ᠭ II (.: . . 祢.    ஢. M., 1924, . 233).  ᨨ 㣫  ᤥ 㤨⥫ :      த  ⠫ 䮬. ⮩ த  砩 ॢ饭 ᪨饣 㬠  ᪮ ⮪: <䨭 㡮 뫥稫,   ⠪  ,  뭮:  ⥯  Landau,   㡮> (. VII, . XX).  Landau  ஬ ᪠,   ०,  ਦ,  <commis <ਪ稪>  >.  ஡   䨨 㣮  㬠   -  ।. <࠭  ਦ, ࣮ ஬, 訩  룮  ᮡ⢥ ଠ ᯮ짮 ⥬ 㬨᪨ ᯮᮡﬨ, 묨 த 쭮 饤 ᭠  ࣠,  祫 讣 ,  쭮 ࠧ, த譮,   ᪮쪮 ਢ쭮 䨧,  묨 묨 . ⭮,  筮  த 蠫 祭  :> (<⭨ ய>, 1875, 4, . 861).
  

  

   

    48
   

   <Safe and >: <Under the wing>:- <ᥭ  ⫨>  < 뫮> -  ᪨ <ᯠ⥫>    < ᪮ ࠢ>, ஥ 뫮 易  யﬨ ठ ७ ⮪ (1831-1913)-  <ᯠᥭ ।⢮ >.  1874. ⮪ ய  ᢥ᪨ ᠫ ࣠,  짮 প  ⥩ ᮮ饭 . . ਭ᪮. ᭮  ⮪ 砫  ⮬,   ᢮  <㯨 祫⢮>, ⮬  祫 - <ᯠᥭ> (< 㦥 㯫>,-   ),   ⮣, ⮡  ⫨,  㦭 ⮫쪮 <>.  ᢥ ⮬ (  졥) ᮮ騫 ३  . .   쬥  28  1876.,  ஬ ,  稬, ⨫,  ய <த 祫       頥   > (<९᪠ . . ⮣  . . . ⮩>. ., 1911, . 267).
  

  

   

    49
   

   :ਪ᪨ 㧥:-  1866., ᫥ 襭 ࠪ,   ਡ뫠 ਪ᪠ ᪠ ,    ᥭ  設⮭᪮   ࠦ <⢨  㢠 ᥩ ਪ᪮ 樨> (<᪮᪨ >, 1866, 159). <ਪ᪨ 㧥> ਢ⢮ 㬭묨 砬,   ⠬  ⮫. । ᫥ ⪫     ᮡ⨥ 뫠   業 <ਪ  > (.: . . 業. . .  30- ⮬, . XIX. ., 1960, .139-140).
  

  

   

    50
   

   :ᠬ᪮ :-  1871  1872.  ᪮ 㡥୨ 뫠 .  1873. 砫 .  ⥩ ࠧ﫨 . 17  1873. ⮩ 㡫  <᪮᪨ > (207) ᢮ <쬮  > (. 62, .35-43). 뫨 ࣠   ᡮ ⢮    ᪮ 㡥୨. <  㪨  . . ⮣, ᫠襣   죨  ᠬ楢,- ਫ  ।樮 ⪥ <᪮᪨ ⥩>,-    諮   6 ﭢ ⥪饣    㯨   㦤 ᫥⢨ ஦  ᪮ 㡥୨ 76829 㡫> (<᪮᪨ >, 1874, 7). ᥣ 뫮 ᮡ࠭    㡫     㤮 嫥.
  

  

   

    51
   

   :᫠᪨ :-   ᢮ ᫠᪨ த  ᬠ᪮  -   ᠬ 㠫 ᪨ ᮢ 70- .  1875. 砫 ⠭  ᭨  楣,  1876. ⠫ ୮.  ⮬   ࡨ   樨.      ᨨ.  ᫥饬 1877.  㯨 ⨢ 樨.  ࠢ 㣠 㦤   ⠭⨭ (ࠤ),  ॢ  ࠦ  ᪮  50- . ⮩, ⢮訩  ᪮ ,  祭 ᪮  ᫠᪨ த ⨢  ⢠.
     ᠥ  <室  ⠭⨭>,     砫   ⢨.  ஬ ⮣ ⨬ ᪨ ﭨ. ,  ਧ,  < ண ᯮ:  >  <   >.  ⮬  ⠪ १ ⮧  ⮩ ,  <ய .  ⭮, ⪮ ⪠   <᪮ ⭨>   ஬ - ᮣ    業 ஢᪮ .
    ࠧ⨨   ⮣   ⨢ 㡫⨪ 㭠 ࢮ ஢  㦥  砫 XX. .: . . 㭮.  ⮩  ᮢ६ . ., 1975, .175-253.
  

  

   

    52
   

   :஢:- ࠧ  ᫥ 砫   ࡨ  ᫠᪨ , ࡮訥 ஢楢  ᨨ. ஢ , ⮡ ࠢ  ⥠  ⢨   ⮣,   㯨  ,  뫨   ⠢. ஭᪨  袨 -  ⠢.  졥 ᪨ ஢楢  ஢᪮  ᠫ . M. ⮥᪨  < ⥫> ( 裡  < ७>)   ᯥ᪨  ઠ < ࡨ>.
  

  

   

    53
   

    -  ७ (1852-1901)- ஫ ᪨.  1873. ਥ    ᢨ  ᪨ ६ ᠭ஬ II. ७  প ᨨ,  1876.   樨. ᫥   ᨬ ࡨ 뫠 ਧ,  1882.  ७ ⠫ ஫.
  

  

   

    54
   

   : ⠫   祫  ⮭,  ,  ,  ,  , , :-  , ।⢮訥 ࠡ  < ७>,   ६ ᠭ ஬ ⮩ ᨫ  䨫䨥. <:᪨  뭥  ᨫ쭮  >,- ਫ  客  1873. (. 62, . 25). 襥  ⮣ ਢ 稭 ⮭, , ,   , <㦥 ᨬ,   ᢮ ࢠ  㡨> (. 48, . 126).    ᮡ 業 ⠭ ᭮ ᮢ ⨪: <   ?    ?   ᫥ ?> (. 62, . 219, 230). ⮩ ⢥ত,  <䨫,  筮 ᫥,  , 饥 訥  ⢥    祭 祫᪮   ᬥ> (. 62, . 225).  窠 ७ ⮣ 뢠 ⯥⮪   ࠪ ,   騩 ᥫ ஬ < ७>. ⮩ <㦤 ⢫祭,-  . . ,-  ᪠ ⮫쪮  ७ <> 砫 ࠢ⢥,  ⨭ ५:> (. . . . ᮡ. ., . 20, . 101).
  

  

   

    55
   

   : ,  ⠢     - .-  檮 ᫨⥫   (1788-1860), ⢥ত襣,     <᫥   >,  ਢ  ⠫ ⮣   ࠡ  ஬.  ୮ ।   㢫祭  讯஢᪨ ﬨ <祭  >, ﬨ <ࠤ,   ࠢ> (. 20, . 565). ⮩ ௭   <    ।⠢> ࢮ砫    < ७> (<饭 >) (. 20, . 51),   ⮬ ࠢ   (.  ⮬: . . 奭.  ⮩.  . ., 1960, . 201).   ⥬ ⮩ ⠫ ७  <묨>, 筮-ᨬ᪨  宫묨 (< >,   ).    <⠭>,  ன <>  <>.
  

  

   

    56
   

   :ࣥ  ᮢ⮢   ᫮᪨ 稭 类.- 类 . .- , 㡫, 㯭訩 ।⠢⥫ ᫠ﭮ䨫⢠,  ᢮ ᫮᪨ 稭 (< 娧᭮  祭  ઢ>  <᫨  ᥮饩 ਨ>) 뢠,  <⨭ 㯭  ⤥쭮 諥> - <⨭ 㯭 ⮫쪮 ᮢ㯭 諥, 易 >.
  

  

   

    57
   

   Alphonse Karr ४᭮  ᠫ ।   ᨥ.- Kapp 䮭 (1808-1890)- ࠭᪨ ୠ  ⥫.  ᪨ ᡮ୨ <>. 㭥   ᨥ ⠫ 䫥  <L'opinion national>. ⮩ ஢   ࢮ ᢮  <⢮> (. 1, . 185 . .)     ᢮ ᫥ ⥩ - <᫥ > (. 34, . 118),  ⠪  ⨢  <㬠!> (. 36, . 107).
   . 
  

 


          See more books in http://www.e-reading.club
