  

     ⮩
   ࠭ 稭    ⮬
    8.  ७
  
  

     ७.  1-4
   

       
      饭,   *
    
    
  

      ࢠ
    

       

      I
     

      ⫨ ᥬ 宦   㣠,  ⫨ ᥬ ⫨ -᢮.
      ᬥ蠫   ᪨.  㧭,     裡      ࠭㦥-㢥ୠ⪮,   ,         .   த 㦥 ⨩   ⥫쭮 ⢮  ᠬ 㣠,  ᥬ 童 ᥬ,  砤栬.  童 ᥬ  砤 ⢮,   ᫠   ᮦ⥫⢥     﫮  砩 襤訥   易  ᮡ, 祬 , 童 ᥬ  砤 ᪨.   室  ᢮ , 㦠 ⨩   뫮 .    ᥬ ,  ﭭ; 砭 ਫ    ᠫ  ⥫쭨,  ਨ᪠   ;  襫   ,  ६ ᠬ ; ୠ ઠ   ᨫ .
      ⨩  ᫥   ⥯ ઠ ᪨ - ⨢,     ᢥ,-   ,    ᥬ ᮢ ,    ᯠ쭥 ,   ᢮ ,  ﭭ .   ᢮ , 宫 ⥫  㦨 ,      ,  㣮 ஭ ९    ਦ   饪;   ᪮稫, ᥫ     .
     <, ,   뫮?- 㬠 , ᯮ ᮭ.- ,   뫮? !     ⠤; ,   ⠤,  - ਪ᪮. ,  ⠬ ⠤   ਪ. ,     ⥪ﭭ ⮫, ,-  ⮫ : Il mio tesoro[1],   Il mio tesoro, a - ,  - 쪨 䨭稪,    騭>,- ᯮ .
      ⥯ ઠ ᥫ ⥫,   㬠, 론. <,  뫮, 祭 .   - ⠬ 뫮 ⫨筮,   ᪠ ᫮  ﬨ    ࠧ>. , ⨢  ᢥ, ஡ ᡮ   㪮 ,  ᥫ ᪨   , ᪠    (ப   ஦  諮 ),     䫨   ன, ⨫⭥ ਢ窥,  ⠢,  㪮  ⮬ ,   ᯠ쭥   ᥫ 堫.    ᯮ ,   祬  ᯨ   ᯠ쭥 ,   ; 롪 祧   ,  ᬮ騫 .
     <. , ! !..> - 砫 , ᯮ ,  뫮.   ࠦ ।⠢   ஡   ,  室    ⥫쭥 ᥣ ᮡ⢥  .
     <!       .  ᥣ 㦠᭥ ,   ᥬ ,  ,   .  ⮬-  ࠬ,- 㬠 .- , , !> - ਣਢ   ﭨ, ᯮ ᠬ 殮  ᥡ ⫥  ⮩ .
     ⭥ ᥣ 뫠  ࢠ ,  ,   ⥠, ᥫ  ,  ஬ 襩    㪥,  襫   ⨭;  㤨,  襫     , , 㢨   ᯠ쭥  ⭮,  , ᪮  㪥.
     ,  筮 祭,  嫮⫨,  ,   ⠫ , ,  ᨤ  ᪮  㪥   ࠦ 㦠, ﭨ   ᬮ५  .
     - ? ?- 訢 , 㪠뢠  .
       ⮬ ᯮ,    뢠, 砫 ⥯ ઠ  ⮫쪮 ᠬ ᮡ⨥, ᪮쪮 ,   ⢥⨫   ᫮ .
       稫    ,  砥  쬨,    㫨祭  祬- ᫨誮 뤭.   㬥 ਣ⮢ ᢮   ⮬ ,  ஥  ⠭ ।  ᫥   .  ⮣ ⮡ ᪮ࡨ, ४, ࠢ뢠,  饭, ⠢  ࠢ -  뫮   ⮣,   ᤥ!-   ᮢ襭 쭮 (<䫥  >,- 㬠 ⥯ ઠ,   䨧*), ᮢ襭 쭮  롭㫮 ਢ筮,   ⮬ 㯮 롪.
       롪     ᥡ.   롪,  ண㫠,   䨧᪮ , ࠧࠧ,  ᢮⢥  筮, ⮪ ⮪ ᫮  롥  .      ⥫  㦠.
     -<ᥬ   㯠 롪>,- 㬠 ⥯ ઠ.
     <   ?   ?> -  ﭨ ਫ  ᥡ   室 ⢥.
    

    

     

      II
     

     ⥯ ઠ  祫 ࠢ  ⭮襭  ᥡ ᠬ.    뢠 ᥡ  㢥 ᥡ,   ᪠  ᢮ 㯪.    ᪠ ⥯  ⮬,  祬  ᪠ -   ⮬ ,   ᤥ  ୮ .    ᪠  ⮬,  , ਤ嫥⭨, ᨢ, 稢 祫,     ,      㬥 ⥩,  ⮫쪮   .  ᪠ ⮫쪮  ⮬,   㬥    .   ⢮  殮 ᢮    , ⥩  ᥡ.  ,  㬥    ᢮   , ᫨  ,   ⨥ ⠪   . ᭮    뢠 ⮣ ,  ⭮  ।⠢﫮,    뢠,    ७ ,  ᬮ   ᪢ .   ,  , 饭, ਢ, 㦥 ᨢ 騭  祬  ⥫쭠, , ⮫쪮   ᥬ⢠,   ࠢ   ᭨室⥫쭠.  ᮢᥬ ⨢.
     <, 㦠᭮! , , ! 㦠᭮!- ⢥न ᥡ ⥯ ઠ  祣   ਤ㬠.-      뫮  ⮣,    !  뫠 쭠, ⫨ 쬨,   蠫    祬, ।⠢    쬨,  宧⢮,   ⥫. ࠢ, ,   뫠 㢥ୠ⪮    . !  - ਢ쭮, 諮  堦  ᢮ 㢥ୠ⪮.   㢥ୠ⪠! (  ᯮ  ⮢᪨  m-IIe Roland   롪.)     뫠    ,    ᥡ 祣.  㦥 ᥣ ,   㦥:      筮. , , ! !   ,   ?>
     ⢥  뫮, ஬ ⮣ 饣 ⢥,      ᠬ ᫮  ࠧ訬 . ⢥ :   ॡﬨ ,   .  ᭮ 㦥 ,  ࠩ   ,  㦥   ⮩ 몥,   䨭稪-騭; ⠫ ,   ᭮ .
     <  㤥>,- ᪠ ᥡ ⥯ ઠ , ⠢,   堫  㡮 襫 ,   㧫 ,  ࠢ   ᢮ ப 㤭 騪, ਢ  蠣 뢥 , ⠪  ᨢ   ⥫, 襫  ,    ஬ .     襫  , न ⢥,  , ᠯ  ⥫ࠬ. ᫥  ⢥ 襫  쭨  ਯᠬ  .
     - ⢨  㬠?- ᨫ ⥯ ઠ,  ⥫ࠬ  ᠤ  ઠ.
     - ⮫,- ⢥砫 ⢥,  ⥫쭮,  ⨥,  ਭ ,  , ਡ   롪: -  宧鶴 稪 室.
     ⥯ ઠ 祣  ⢥⨫  ⮫쪮  ઠ   ⢥;  拉,   ⨫  ઠ,  뫮,     㣠.  ⥯ ઠ   訢; < 祬  ? ࠧ   ?>
     ⢥  㪨  ଠ ᢮ ⪨, ⠢   , த譮, - 론, ᬮ५  ᢮ ਭ.
     - ਪ ਩   ᥭ,     ⮡  ᯮ   ᥡ ,- ᪠ , , ਣ⮢ ࠧ.
     ⥯ ઠ ,  ⢥ ⥫     ᥡ . ࢠ ⥫ࠬ,  祫 ,  ࠢ ॢ࠭,  ᥣ, ᫮,    﫮.
     -⢥,   ઠ쥢 㤥 ,- ᪠ , ⠭   楢,   쭨, 頢 ஧ ண  묨 묨 ठ.
     - ,- ᪠ ⢥, ⨬ ⢥⮬ 뢠,    ⠪ ,   ਭ, 祭 ⮣ ਥ,     ઠ쥢,   ⥯ ઠ,  ᮤ⢮ ਬ७ 㦠  .
     -   㣮?- ᨫ ⢥.
     ⥯ ઠ   , ⠪  쭨   孥 㡮,    . ⢥  ઠ  .
     -,  ਣ⮢?
     - ᠭ஢ ,  ਪ.
     - ᠭ஢?-    ᮬ ਫ ⢥.
     -, .   쬨 ⥫ࠬ, ।,   ᪠.
     <஡ >,-  ⢥,   ᪠ ⮫쪮:
     --.
     ⥯ ઠ 㦥    ᠭ  ᡨࠫ ,  ⢥,  㯠 ਯ뢠騬 ᠯ   ,  ⥫ࠬ  㪥,   . 쭨 㦥  뫮.
     - ᠭ஢ ਪ ,   㥧. ᪠ ,  ,   , 㣮, ᪠ , ᬥ ⮫쪮 , ,  㪨  ଠ  ᪫  , ⠢  ਭ.
     ⥯ ઠ 砫. ⮬   ᪮쪮  롪    ᨢ .
     -? ⢥?- ᪠ , 稢 .
     -祣, 㤠, ࠧ,- ᪠ ⢥.
     -ࠧ?
     - 筮-.
     - 㬠?   ⠬?- ᨫ ⥯ ઠ, 堢    ᪮ .
     - -,- ᪠ ⢥   ᪨ ,  -  㫮 ண   ७ , 誨.
     - , ?- ᨫ ⥯ ઠ, 室    .
     ᬮ  ,  ⥯ ઠ  㣮  ।   ᠬ ⢮ ,    ,  誠,    ᠭ஢, 뫨   ஭.
     - ?- ᪠  뫮.
     - 室, 㤠,  .   . 祭 ,  ᬮ ,       諮. ⥩, 㤠,  . , 㤠.  !  :
     -   ਬ:
     -  ᢮ ᤥ.  ⨢,  , 㤠,  .
     -, , 㯠,- ᪠ ⥯ ઠ,  ᭥.- , ⠪  ,- ⨫   ⢥  ⥫쭮 ᪨ 堫.
     ⢥ 㦥 ঠ, 㢠 - , 宬⮬ ਣ⮢ 㡠   祢 㤮⢨    宫 ⥫ ਭ.
    

    

     

      III
     

     , ⥯ ઠ   ᥡ 堬,  㪠 㡠誨, ਢ  ᮢ  ଠ , 㬠, ᯨ窨,    楯窠  ५ ,  ⮪,  ᥡ , , ஢  䨧᪨ ᥫ, ᬮ  ᢮ , 襫, ᫥ ࠣ   ,  ⮫,  㦥   䥩 , 冷  䥥, 쬠  㬠  ⢨.
     ⥯ ઠ ᥫ, 祫 쬠.  뫮 祭 ⭮ -  , 㯠襣    .   室 뫮 த;  ⥯,  ਬ७  ,     ⮬ . ᥣ  ⭥  뫮 ,  ⨬ 訢    ।饥   ਬ७  .  ,    㪮 ⨬ ᮬ,    த ⮣  㤥 ᪠ ਬ७  ,-   ᪮࡫﫠 .
     稢 쬠, ⥯ ઠ ਤ  ᥡ 㬠  ⢨,  ५⮢  , 訬 ࠭讬 ᤥ ᪮쪮 ⬥⮪ , ⮤ ,   ;  䥥  ࠧ   ७   ⠫  .
     ⥯ ઠ 砫  ⠫ ࠫ ,  ࠩ,  ⮣ ࠢ, ண ঠ 設⢮.* , ᬮ  ,   㪠,  ⢮,  ⨪, ᮡ⢥,  ᮢ ,  ⢥म ঠ  冷    ।,  ঠ 設⢮   ,   , ⮫쪮  設⢮ 﫮 , ,  ᪠,   ,   ᠬ   ⭮ 﫨.
     ⥯ ઠ  ࠫ  ࠢ,  冷,   ࠢ   ᠬ 室  , 筮 ⠪ ,    롨ࠫ    㪠,  ࠫ ,  .    , 襬  ⭮ ⢥,  ॡ ன ⥫쭮 ᫨, ࠧ饩 몭   ५, 뫮 ⠪  室,   . ᫨  뫠 稭, 祬  ।⠫ ࠫ쭮 ࠢ ࢠ⨢,  ঠ ⮦    㣠,   ந諮  ⮣, ⮡  室 ࠫ쭮 ࠢ  ࠧ㬭,  ⮬,   室    ࠧ . ࠫ쭠  ਫ,   ᨨ  ᪢୮,  ⢨⥫쭮,  ⥯ ઠ  뫮 ,   ⥫쭮 ⠢. ࠫ쭠  ਫ,  ࠪ  ⦨襥 ०   室 ந ,  ⢨⥫쭮, ᥬ  ⠢﫠  㤮⢨ ⥯ ઠ  ਭ㦤    ⢮,  뫮 ⠪ ⨢  . ࠫ쭠  ਫ, , , ࠧ㬥,  ५  ⮫쪮 㧤  ࢠ᪮  ᥫ,  ⢨⥫쭮, ⥯ ઠ   뭥      ⪮     ,  祬     ᮪ ᫮  ⮬ ᢥ,    ⮬  뫮  祭 ᥫ.   ⨬ ⥯ ઠ, 襬 ᥫ , 뫮 ⭮   ᬨ୮ 祫 ⥬,  ᫨ 㦥 न த,   ᫥ ⠭  ਪ  ४  ࢮ த砫쭨 - . ⠪, ࠫ쭮 ࠢ ᤥ ਢ窮 ⥯ ઠ,    ᢮ ,  ᨣ ᫥ ,   㬠,   ந   .  祫 㪮 ,  ன 﫮,    ६ ᮢ襭 ᭮    ⮬,   ࠤ ஦   ࢠ⨢     ࠢ⥫⢮ 易 ਭ    ॢ樮 , , ⨢, < 襬 , ᭮     ॢ樮 ,   㯮⢥ ࠤ樮, ମ饩 ண>,  ..  祫   , 䨭ᮢ,  ன 㯮  ⠬    ᪠ ⮭ 诨쪨 .  ᢮⢥   ᮮࠦ   祭 类 诨쪨:           뫠 ࠢ,  ,  ᥣ, ⠢﫮  ஥ 㤮⢨.  ᥣ 㤮⢨  ࠢ﫮 ᯮ  ᮢ ७    ⮬,    ⠪ 筮.  祫   ⮬,   ,  譮, ஥堫  ᡠ*,   ⮬,    ᥤ ,   த  ,  ।  ᮡ;   ᢥ  ⠢﫨 ,  ०, 宣 ஭᪮ 㤮⢨.
     稢 ,       ᫮,  ⠫,  誨    , ࠢ ப , ࠤ⭮ 롭,  ⮣, ⮡     뫮 - ᮡ ⭮,- ࠤ 롪 맢 襥 饢७.
       ࠤ⭠ 롪 ᥩ    ,   㬠.
      ᪨  (⥯ ઠ 㧭  , 讣 稪,  , 襩 窨) 蠫  쬨.  -   ஭.
     - ਫ,     ᠦ ᠦ஢,- 砫 -᪨ 窠,-  ࠩ!
     < ᬥ蠫,- 㬠 ⥯ ઠ,-    >. ,   ,   .  ᨫ 誠㫪, ।⠢ ,  諨  .
     窠,  ,  ᬥ, 﫠  , ᬥ, ᫠    襥,  ᥣ, ࠤ    客, ࠭訩   . 楫 , ,  ᭥襥     饥  , 窠 ࠧ﫠 㪨  ⥫  ;   㤥ঠ .
     - ?- ᪠ ,  㪮    襩 .- ࠢ,- ᪠ , 론 ஢襬 稪.
      ᮧ,    稪,  ᥣ ࠫ  ஢;  稪 ⢮    ⢥⨫ 롪  宫 롪 .
     -? ⠫,- ⢥砫 窠.
     ⥯ ઠ . <,   ᯠ  >,- 㬠 .
     -,  ᥫ?
     窠 ,   殬   뫠 ,       ᥫ,      ,    ⢮, 訢  ⮬ ⠪ .   ᭥  .       ⠪ ᭥.
     - ,- ᪠ .-    ,         誥.
     -, , 窠 .  , ⮩,- ᪠ , -⠪ 㤥ন      .
      ⠫  ,   ⠢, ஡     , ࠢ  , 讪  .
     -?- ᪠ 窠, 㪠뢠  讪.
     -, .-   ࠧ   稪,  楫   ୨ ,    ⨫ .
     - ⮢,- ᪠ ⢥.-  ⥫쭨,- ਡ .
     - ?- ᨫ ⥯ ઠ.
     - ᨪ.
     -쪮 ࠧ ⥡ ਪ ᥩ  뢠!
     -      ,- ᪠ ⢥ ⥬ 㦥᪨  ⮭,    뫮 न.
     -,   ᪮॥,- ᪠ ᪨,   ᠤ.
     ⥫쭨, ⠡-⠭ , ᨫ    ⮫;  ⥯ ઠ,  ᢮ 몭, ᠤ , ⥫쭮,  ॡ, 蠫     ஡ ᮢ,     ,     ᪫ ᢮ 㯭, , ᨢ  ⪨ મ ᠫ    , ஥   ᮡ. ⨢ ⠡-⠭, ⥯ ઠ    ⠭, ਯ,    祣. ,   祣  , ஬ ⮣,  ⥫ ,- .
     < !>  ⨫ ,  ᨢ   ਭ﫮 ᪫ ࠦ. <   ?> - ਫ  ᥡ.  ७  ਫ ,  室  , , ஬ 䠫,  祣   ,  ࠢ, 稭  ⭮襭 , ⮬   ᤥ   ਢ⥫쭮  㦤    ᤥ ਪ,  ᯮᮡ . ஬ 䠫  , 祣    ⥯;  䠫   뫨 ⨢  .
     < - 㦭;      ⠪ >,- ᪠ ,  ਤ ᥡ ᬥ.  ﬨ ,  , ਫ,   ࠧ, ᨫ   ૠ஢ ࠪ-쭨, 묨 蠣 襫  ⨭  ⢮ਫ  ,  ᯠ .
    

    

     

      IV
     

      ᠭ஢,  窥   诨묨  뫪 ᠬ 㦥 ।, -   ४ ,  訬,  殬  訬, 뤠訬  㤮 , 㣠묨 , 﫠 । ࠧᠭ   饩 ।  䮭મ,  ன  롨ࠫ -. 堢 蠣 㦠,  ⠭,     ⭮  ਤ ᢮  ண  १⥫쭮 ࠦ.  ⢮,      ।饣 ᢨ.  ⮫쪮  ⠫ ᤥ ,  ⠫ ᤥ 㦥  ࠧ    : ⮡ ᪨  ᢮ ,   㢥  ,-       ;   ⥯,   ० ࠧ,  ਫ ᥡ,     ⠪ ,    ।ਭ -, , ࠬ , ⮬     ⮩ ,    ᤥ.    ਫ,  㥤  ,  ⢮,   ;  뫮  ⮬,     몭   ᢮ 㦥   . ஬ ⮣,  ⢮,  ᫨ ,  ᢮ ,   ᯥ 堦  ᢮  쬨,   㤥  㦥 ⠬, 㤠    ᥬ .       让  ⮣,   ନ  쮭,  ⠫ 뫨    .  ⢮,   ; , 뢠 ᥡ,  -⠪ ⡨ࠫ   ⢮﫠,  㥤.
      㦠,  ⨫ 㪨  騪 䮭ન,  ᪨ -,  㫠  , ⮫쪮   ᮢᥬ  襫  .   , ஬  ⥫ ਤ ண  ⥫쭮 ࠦ, ࠦ ﭭ  ࠤ.
     -!- ᪠  娬, ஡ ᮬ.       ⥫     ,   -⠪  ᢥ  ஢쥬.
       冷 拉       ᢥ  ஢쥬 䨣. <,  ⫨  !- 㬠 ,-  ?!.    ⨢,    ⠪    墠;     >,- 㬠 .   ᦠ,  饪   ࠢ ஭ , ࢭ .
     -  㦭?- ᪠  ,  ᢮, 㤭 ᮬ.
     -!- ਫ   ஦ .-  ਥ .
     -   ?     ਭ!- ਪ㫠 .
     -  , , :
     -, 㩤, 㩤!-    , ਪ㫠 ,   ਪ   맢 䨧᪮ .
     ⥯ ઠ   ᯮ,   㬠  ,  ,   ࠧ,  ࠦ ⢥,   ᯮ     ;    㢨  祭, ࠤ᪮ , 堫   ,   ﭭ,  墠⨫ 堭, - 㯨  ,    ⥫ ᫥.
     - ,   ᤥ! !  !.. :-    த, 뤠 ⠭    ૥.
      嫮㫠 䮭  㫠  .
     -,    ᪠?.. : , : ᯮ, ࠧ      㯨 , :
      﫠, ⨢ ,  蠫, ,   ᪠,   㬮   ⮬, ⮡  - ࠧ㢥ਫ .
     -:  㢫祭:- 룮ਫ   ⥫ த,   ⮬ ᫮,   䨧᪮ ,       룠  饪  ࠢ ஭ .
     -, 㩤 !- 砫   ஭⥫쭥,-       㢫祭,   ৮!
      ⥫ ,  㫠  﫠  ᯨ 㫠, ⮡ .   ਫ,  嫨,   ᫥.
     -!- ணਫ , 㦥 嫨뢠.-  , 㬠  ,   .  ,   ,   㯨 ᢮ .   ,   ⮢!  ,  ᫮ ᪠,   ! , , !
      ᥫ.  蠫  殮, ஬ 堭,   뫮 ࠧ  .  ᪮쪮 ࠧ ⥫  ,   .  .
     -  ⥩, ⮡   ,     ,    ⥯,- ᪠ , ,   ࠧ,        ࠧ ਫ ᥡ.
      ᪠  <>,    ୮     ஭, ⮡   ,    饭 ࠭  .
     -   ⥩  ⮬    ᤥ , ⮡ ᯠ ;   ᠬ  , 祬  ᯠ : ⥬ ,  㢥  ,  ⥬,  ⠢  ࠧ 殬,- ,  ࠧ 殬: , ᪠, ᫥ ⮣:  뫮, ࠧ    ?   ?  , ࠧ  ?- 﫠 ,  .- ᫥ ⮣,   ,   ⥩, 室     㢥ୠ⪮ ᢮ ⥩:
     -  :    ?- ਫ   ᮬ, ᠬ  ,   ,      ᪠ .
     -  , ⥫!- 砫 ,     .-  ᫥ - !     ;     ,  த⢠!   ৪, , 㦮, , 㦮!-     நᨫ   㦠᭮  ᥡ ᫮ 㦮.
      拉  ,  , ࠧ   , 㣠  㤨 .    ⮣,      ࠧࠦ .      ᥡ ᮦ,   . <,   .   >,- 㬠 .
     - 㦠᭮! ᭮!- ணਫ .
       ६  㣮 , ⭮ 㯠, 砫 ॡ;  ᠭ஢ 蠫,     稫.
     , ,  ᪮쪮 ᥪ㭤,    ,      , ,  ⠢, ஭㫠  .
     <     ॡ,- 㬠 , ⨢     ਪ ॡ,-  ॡ;      ?>
     -,   ᫮,- ணਫ ,   .
     -᫨    ,   , ⥩! ᪠  ,   !  㥧 ,      ᢮ 楩!
       諠, 嫮 .
     ⥯ ઠ ,    娬 蠣 襫  . <⢥ : ࠧ;  ?     . , ,  㦠!   ਢ쭮  砫,- ਫ  ᠬ ᥡ, ᯮ  ਪ  ᫮:   .- ,  , 誨 蠫! ᭮ ਢ쭮, 㦠᭮>. ⥯ ઠ  ᪮쪮 ᥪ㭤 ,  ,  , ﬨ , 襫  .
     뫠 ⭨,   ⮫ ᮢ騪-  . ⥯ ઠ ᯮ ᢮   ⮬ ⭮ 訢 ᮢ騪,   <ᠬ     , ⮡  >,-  롭. ⥯ ઠ   . <  ,  ࠧ!  ᫮窮: ࠧ,- 㬠 .-   ᪠>.
     -⢥!- ਪ ,- ⠪ ன   ⠬  쥩     ઠ쥢,- ᪠  襬 ⢥.
     --.
     ⥯ ઠ    묥  .
     -   㤥?- ᪠ ஢訩 ⢥.
     - ਤ.   쬨  室,- ᪠ ,   㡫  㬠.- 쭮 㤥?
     -쭮 ,  쭮, ,  ,- ᪠ ⢥, 嫮뢠   㯠  .
      ᠭ஢  ⥬, ᯮ ॡ     ,   堫, 㫠   ᯠ.  뫮 ⢥ 㡥   譨 ,  㯠 ,  ⮫쪮  室.   ⥯,   ⪮ ६,   室  , 砭  ७  ᯥ ᤥ  ᪮쪮 ᮢ,  ௥ ⫠⥫⢠       ⢥:     ?   ?  ᫠   㣨 ஬?
     -, ⠢, ⠢ !- ᪠  ,   ᯠ, ᥫ     ,   ਫ  㦥, ᦠ 㤠訥 㪨  栬, ᪠訬   楢,  ਭ﫠 ॡ  ᯮ  訩 ࠧ. <堫!  祬  稫   ?- 㬠 .- 㦥   ? 祬   ᨫ ? , , ᮩ . ᫨   ⠭    -  㦨. ᥣ 㦨!> - ਫ    ᮡ 祭  譮   ᫮. <   ,  ,    !..   !  ⥯ ࠧ    ?   , 祬 ०,   ? ᭮, , :> - 砫 ,   稫 ᢮ ᫨, ⮬  ७  㫠  .
     - ਪ  ⮬ ᫠,- ᪠ ,-   ⮢ ;  , -譥,   ᮢ   .
     -, ,  ᥩ 멤  ᯮ.  ᫠   ᢥ ?
       ᠭ஢ 㧨     ⮯    ६ ᢮ .
    

    

     

      V
     

     ⥯ ઠ  誮 稫   ᢮ 訬 ᯮᮡ,     蠫  ⮬ 襫  ᫥, , ᬮ  ᢮ ᥣ ࠧ , 訥 稭   ,  ⭮   訬 쥬  砫쭨    ᪮᪨ ⢨.    稫 १ 㦠  ,  ᠭ஢ ७, 襣      ⢥,  ஬ ਭ ⢨;  ᫨  ७  稫 ᢮ ਭ   ,  १  㣨 , 쥢, , த, த, 拉, ⮪, ⨢ ᪨ 稫     㣮 ,    ,   뫨 㦭, ⠪   , ᬮ  筮 ﭨ , 뫨 ஥.
      ᪢  ࣠ 뫠 த  ⥫ ⥯ ઠ.  த  ।  ,  뫨  ⠫ ᨫ묨  ᥣ.   㤠⢥ , ਪ, 뫨 ⥫ﬨ       㡠窥; 㣠  뫨    <>,    뫨 訥 ; ᫥⥫쭮, ࠧ⥫     , ७, ᨩ  ⮬   뫨  ⥫     ᢮;  ᪮  㦭 뫮 ᮡ , ⮡  룮 ; 㦭 뫮 ⮫쪮  ⪠뢠,  ,  ,  , 祣 ,  ᢮⢥  ,    .   ᬥ譮 , ᫨   ᪠,       ⥬ 쥬, ஥  㦭, ⥬      ॡ 祣- १砩;  ⥫ ⮫쪮 ⮣,  砫  ᢥ⭨,  ᯮ ⠪ த     㦥 类 㣮.
     ⥯ ઠ  ⮫쪮   訥    , ᥫ ࠢ  ᮬ ⭮,   ,   ᨢ, ᢥ⫮ 㦭,  ,  ஢, ,    , 뫮 -, 䨧᪨ ⢮襥 㦥  ᥫ  , 砢  . <! ⨢! ᪨!   !> -  ᥣ  ࠤ⭮ 롪 ਫ,   . ᫨  砫 ,  ᫥ ࠧ   뢠,  祣 ᮡ ࠤ⭮  稫,-  㣮 ,    筮 ⠪   ࠤ    .
      ⨩   砫쭨   ⢥   ᪢, ⥯ ઠ ਮ५, ஬ ,  㢠 㦨楢, 稭, 砫쭨  ,     .  ⢠ ⥯ ઠ, 㦨訥   饥 㢠  㦡, 﫨, -,  १砩 ᭨室⥫쭮  , ᭮    ᮧ ᢮ ⪮; -,  ᮢ襭 ࠫ쭮,  ⮩,    ⠫  ,  ⮩,    뫠  ஢    o ᮢ襭 ࠢ   ⭮ᨫ  ᥬ ,   ﭨ     뫨, ,  ,-  -  ᮢ襭 ࠢ訨  ⮬ ,   , ᫥⢨ 祣    㢫    訡.
     ਥ堢   ᢮ 㦥, ⥯ ઠ, ஢ ⥫ 袥஬,  䥫 襫  ᢮ 쪨 ,  㭤  襫  ⢨.   㦠騥  ⠫, ᥫ  ⥫쭮 . ⥯ ઠ ᯥ譮,  ᥣ, 襫  ᢮ ,  㪨 童  ᥫ.  ⨫  ਫ, ஢ ᪮쪮  뫮 ਫ筮,  砫 .  ୥ ⥯ ઠ  㬥   ࠭ ᢮,   樠쭮,  㦭  ⭮  .  ᥫ  ⥫쭮,     ⢨ ⥯ ઠ, 襫  㬠  ணਫ ⥬ 䠬୮-ࠫ ⮭,    ⥯ ઠ祬:
     - ⠪  ᢥ  ᪮ 㡥᪮ ࠢ. ,  㣮 :
     -稫 ?- ணਫ ⥯ ઠ, 뢠 楬 㬠.- -, ᯮ:-  ⢨ 砫.
     <᫨   ,- 㬠 ,  ⥫  ᪫   蠭 ,-   稪  ⮬    ।ᥤ⥫!> -    ᬥ﫨  ⥭ .   ᮢ   뫨   뢠,     -   ࠪ.
       뫮  ᮢ,  訥 ⥪ﭭ   ⢨  ⢮ਫ  - 襫.  童 -   - 栫, ࠤ ࠧ祭, 㫨  ;  ஦, 訩  ,    襤襣  ⢮ਫ   ⥪ﭭ .
       뫮 ⥭, ⥯ ઠ ⠫, , , ⤠  ࠫ쭮 ६,  ⢨ ⠫   襫  ᢮ .  ⮢ ,  㦠 ⨭  - ਭ, 諨  .
     -᫥ ࠪ ᯥ ,- ᪠ ⥯ ઠ.
     -  ᯥ!- ᪠ ⨭.
     -  冷    ,- ᪠ ਭ    , ⢮  , ஥  ࠧࠫ.
     ⥯ ઠ 騫  ᫮ ਭ,  ⨬ ⢮,  ਫ筮 ०६ ⠢ 㦤,  祣   ⢥⨫.
     -  室?- ᨫ   ஦.
     --,  ॢ室⥫⢮,   , ⮫쪮  ⢥.  訢.  :  멤 童, ⮣:
     - ?
     - 襫  ᥭ,     室.  ᠬ,- ᪠ ஦, 㪠뢠  ᨫ쭮 ᫮ ப祣 祫  砢 த, ,  ᭨ ࠭쥩 蠯,        㯥쪠  ⭨.   室   䥫 㤮頢 稭, ਮ⠭, ⥫쭮 ᬮ५   饣  ⮬ ⥫쭮   ᪮.
     ⥯ ઠ   ⭨楩. த譮 饥   - ⮣ ⭨ 㭤 﫮  ,   㧭 襣.
     -  ! , !- ணਫ   㦥᪮, ᬥ諨 롪, 뢠 室襣   .-     १    ⮬ ⥯?- ᪠ ⥯ ઠ,   ⨥ 㪨  楫 ᢮ ⥫.-  ?
     - ᥩ ਥ堫,  祭 ⥫ ⥡ ,- ⢥砫 , ⥭稢    ⥬ न  ᯮ 뢠 .
     -,   ,- ᪠ ⥯ ઠ, 訩 ᠬ   ⥭稢 ᢮ ⥫; , 墠⨢   ,     ᮡ,   ஢  ᭮ﬨ.
     ⥯ ઠ   <>  ᥬ  ᢮ 묨:  ਪ ⨤ ,  稪  ,  ࠬ,  ࠬ,  栬   ࠫ-⠭⠬, ⠪  祭       <> 室   ࠩ 㭪 ⢥ ⭨  祭  㤨, 㧭,   १ ᪮ - 饥.    <>  ᥬ,    蠬᪮,    蠬᪮  ᥬ,  ⮬,  ⢨ ᢮ 稭   ᢮ 뤭묨 <>,   뢠    ᢮ ⥫, ,  ᢮⢥  ⠪⮬, 㬥 㬥 ⭮ ⮣ ⫥  稭.    뤭 <>, o ᪨  ᢮ ⠪⮬ ⢮,   㬠,   । 稭묨    몠 ᢮   ,  ⮬ ய 㢥   .
           ᪨     <>    蠬᪮.    ⮢饬  㣮 ࢮ .    㣠, ᬮ  ࠧ稥 ࠪ஢  ᮢ,    㣠 ⥫, 襤訥  ࢮ . , ᬮ  ,   뢠  쬨, ࠢ訬 ࠧ த ⥫쭮,   , , 㦤,  ࠢ뢠 ⥫쭮 㣮,   १ࠫ .  ,   ,   ᠬ ,    ,    ⥫ -  ⮫쪮 ਧࠪ. ᪨   㤥ঠ  ᬥ諨 롪   .   ࠧ    ਥ訬  ᪢  ॢ,   - ,   , ⮣ ⥯ ઠ     襭쪮,    ᮢ.  ਥ  ᪢ ᥣ , ய,  ᭥  ࠧࠦ  ᭥     ᮢ襭 ,  冷  . ⥯ ઠ ᬥ  ⨬   . 筮 ⠪      १ࠫ  த᪮ १  ᢮ ⥫,   㦡,  ⠫ 猪,  ᬥ  ⨬.  ࠧ 뫠  ⮬,  ᪨, ,   , ᬥ ᠬ㢥७  த譮,    ᠬ㢥७   न.
     - ⥡  ,- ᪠ ⥯ ઠ,     ⨢  ,   ⨬ 뢠,   ᭮ 稫.- 祭, 祭 ࠤ ⥡ ,- த .- ,  ? ?  ਥ堫?
      砫, 뢠      ⮢饩 ᪮   ᮡ   ⭮ ਭ,  ⠪ 묨 ⮭ 栬,  ⠪ 묨 묨, 訬   ﬨ  ⠪ ஬묨 騬   㡠誥,   㪨, , 頫        ᢮ ᫨. ᪨  ⨫   롭.
     - ,   ,- ᪠ .-  ⮢:   ⨭, 堨 ⠭᫠ ਭ,-  ⨢  : - ᪨ ⥫,  ᪨ 祫, , 騩  㪮  㤮, ᪮⮢  ⭨   , ⠭⨭  ,  ࣥ  襢.
     -祭 ⭮,- ᪠ 箪.
     -   襣 , ࣥ ,- ᪠ ਭ,  ᢮ ⮭   묨 ﬨ.
      ਫ, 宫      ⨫  ᪮.    讥 㢠  ᢮, ⭮ ᥩ ᨨ, ஡  ⥫,   ௥  ,    頫    ⠭⨭ ,     ⮣ 襢.
     -,  㦥  ᪨ ⥫.   ᥬ ࠧ࠭      ᮡ࠭,- ᪠ ,   ᪮.
     - !-  롪 ᪠ ᪨.-  ? 祣?
     - .  ᪠ -,- ᪠ ,  ᥩ  ⠫ ᪠뢠.- , ⪮ ᪠,  㡥,   ᪮ ⥫쭮     ,- ਫ ,   - ᥩ   -   ஭, 誠,   ૠ,    筮 ,  筮 , ⮡  誠;   㣮 ( ) ஭,  - ।⢮  㥧 coterie[2]  즮.* ० , ,  ⥯ ⢮:    ⮪,    㦥 ,- ਫ  ⠪ ,   -  ⢮ ᯠਢ  .
     --!  ,  ,    䠧,  ࢠ⨢,- ᪠ ⥯ ઠ.- , 祬, ᫥  ⮬.
     -, ᫥.   㦭 뫮 ⥡ ,- ᪠ ,   뢠   ਭ.
     ⥯ ઠ  ⭮ 롭.
     -   ਫ,      ய᪮ ?- ᪠ , 뢠  , 祢  ࠭᪮ ⭮, .- !  :  䠧.
       ᭥,   ⠪,  ᭥  ,- ᫥, ᠬ ⮣  ,  ⠪,  ᭥ 稪,- ,   ᬥ ᢮ ⥭稢,  ᫥⢨ ⮣   ᭥  ,   ᫥.  ⠪ ࠭ 뫮   㬭, 㦥⢥   ⠪ ᪮ ﭨ,  ᪨ ⠫ ᬮ  .
     -,   㢨?   祭, 祭 㦭   ⮡,- ᪠ .
     ᪨   㬠.
     - :   ਭ ࠪ  ⠬ ਬ.    ᢮.
     -,- 㬠, ⢥⨫ ,-    ꥧ.
     -, , ⠪  .
     -?    祣 ᮡ, ⮫쪮  ᫮ ᪠, ,  ᫥ ⮫㥬.
     - ᥩ  ᪠  ᫮,  ᥤ  
     - ᫮  ,- ᪠ ,- 祬, 祣 ᮡ.
        ਭ﫮  ࠦ, ந室襥  ᨫ ८ ᢮ ⥭稢.
     - ࡠ檨 ?  -஬?- ᪠ .
     ⥯ ઠ, 訩 㦥 ,       ᢮祭 ,  ⭮ 롭,    ᥫ ⥫.
     - ᪠  ᫮,     ᫮ ⢥  , ⮬ :   :
     襫 ᥪ  䠬୮ ⥫쭮  , 騬 ᥬ ᥪ, ஬ ᮧ ᢮ ॢ室⢠ । 砫쭨   , 襫  㬠  ᪮  ⠫,   ,  - 㤭. ⥯ ઠ,  蠢,  ᪮ ᢮   㪠 ᥪ.
     -,   ⠪ ᤥ,   ਫ,- ᪠ , 롪  砭, , ⪮ ᭨ ,    , ⮤ 㬠  ᪠: -   ᤥ, . , ⠪,  .
     㦥 ᥪ 㤠. ,  ६ ᮢ頭  ᥪ६ ᮢ襭 ࠢ  ᢮ 饭, , ⨢  㪠  ,     뫮 ᬥ諨 .
     - ,  ,- ᪠ .
     -   ?- ⠪  ᥫ 론  ⠢ , ᪠ ᪨.     - ࠭ 室.
     - ,   ,- ᪠ ,  砬.-     쥧 ?
     -祣?
     - ⮣,  祣 .
     - ⠪ 㬠,    .
     -㬠.  ,  ⥡   ⮬,- ਡ .
     - ,  㬠,     ⮪ 祣-?
     - ,  ,- ᪠ .-  -⠪    ⢮ 稥  ,     ⠪  祫.     ⢥⨫   ,- ਡ ,  ﭭ ᨫ אַ    ᪮.
     -, , .  ,   ਤ  ⮬. ,   ⥡   ⨭  ࠧ᪮ 㥧,  ⠪ ,  ᢥ,   ⨫⭥ 窨,-  ਤ    . , ⠪  ⮬,   訢: ६ ,  ,   ⠪   .
     - ?- 㣠 ᨫ .
     - 祣,- ⢥砫 ᪨.-  ਬ.   祬, ᮡ⢥, ਥ堫?
     -,  ⮬ ⮦ ਬ ᫥,-   襩 ᭥, ᪠ .
     - . ⭮,- ᪠ ⥯ ઠ.-   :     ᥡ,    ᮢᥬ ஢.   : ᫨    , , ୮,   ᪮ ᠤ    .   쪠 ⠥.   㤠,   ,   㤠- .
     -४᭮. ,  ᢨ.
     - ,  ,  ⥡ , 㤥   㥤  ॢ!- ᬥ, ப砫 ⥯ ઠ.
     -, ୮.
     , ᯮ  ⮬,     ⮢頬 ᪮, ⮫쪮    㦥  ,  襫  .
     - , 祭 ࣨ᪨ ᯮ,- ᪠ ਭ,   襫.
     -, 誠,- ᪠ ⥯ ઠ, 稢 ,-  ⫨!   ⨭  ࠧ᪮ 㥧*,  ।,  ᢥ ᪮쪮!     .
     -  - , ⥯ ઠ?
     - ᪢୮, ,- ᪠ ⥯ ઠ, 殮 .
    

    

     

      VI
     

      ᪨ ᨫ  , 祬 , ᮡ⢥, ਥ堫,  ᭥  न  ᥡ  ,  ᭥, ⮬     ⢥ : < ਥ堫 ᤥ । ⢮ ᢮祭>,   ਥ堫 ⮫쪮  ⨬.
        ࡠ檨 뫨  ᪨ ᪮᪨   ᥣ 뫨  ᮡ    㦥᪨ ⭮襭.   ⢥न    ६ 㤥⢠ .   ⮢   㯨  㭨   痢 ࡠ檨, ⮬   .   ६   뢠   ࡠ檨     ࡠ檨.    ࠭  ,  ⠭⨭      ,  ᥬ,  ᮡ    ᥬ ࡠ檨.     ᢮ ,  ⢥   뫠  , ⠪    ࡠ檨    ࠧ 㢨  ᠬ । ண ᪮, ࠧ  ⭮ ᥬ⢠, ன   襭 ᬥ   .  童 ⮩ ᥬ,  ᮡ ᪠ , ।⠢﫨  묨 - ⠨⢥, ᪮ ᮩ,    ⮫쪮      ⪮,   ⮩ ᪮, 뢠  ᮩ । ᠬ 襭 ⢠  ᥢ ᮢ襭⢠.  祣 ⨬ ६  㦭 뫮  १  -࠭᪨  -᪨;  祣     ࠫ ६  ⥯, 㪨 ண ᥣ 蠫   ,   㤥;  祣   ⥫ ࠭᪮ , 모, ᮢ, ⠭楢;  祣      譨  m-lle Linon ꥧ  ᪥  ᪮ 좠  ᢮ ⫠ 㡪 -   , ⠫  㤫,   ᮢ襭  ⪮, ⠪      㣮   㫪 뫨  ᥬ ;  祣 ,  ᮯ஢    म  ﯥ, 㦭 뫮 室  ᪮ 좠,- ᥣ ⮣   㣮,     ⠨⢥ ,   ,  ,  ,  ⠬ , 뫮 ४᭮,       ⠨⢥ ᮢ蠢襣.
      ६ ᢮ 㤥⢠   뫮    , ,   ᪮ 뤠   ᪮. ⮬  砫 뫮   .    ⢮,        , ⮫쪮   ࠧ,   .   ⠫, ⮫쪮    ᢥ, 諠    좮.   뫠 ॡ,   襫  㭨.  ࡠ檨, 㯨  直, ⮭  ⨩᪮ ,  ᭮襭   ࡠ檨, ᬮ  㦡   ᪨, ⠫  ।.    뭥譥 ,  砫 ,  ਥ堫  ᪢ ᫥   ॢ  㢨 ࡠ檨,  ,      ⢨⥫쭮 㦤 뫮 .
      , 祣     ⮣, ⮡ , 襩 த, ᪮॥ ⮬, 祬  祫, ਤ  , ᤥ । 玲 ࡠ檮;  ᥬ ,   ਧ   ⨥.    ,  ⮬  ,   뫠 ⠪ ᮢ襭⢮   ⭮襭, ⠪ ⢮ ॢ ᥣ , a  ⠪   ⢮,      ᫨  ⮬, ⮡ 㣨   ᠬ ਧ  ⮩ .
     ஡  ᪢,   砤,  ,        ᢥ, 㤠  ⠫ , ⮡   ,   訫,  ⮣   ,  堫  ॢ.
        ⮬,  ⮣   , ᭮뢠  ⮬,    த  룮, ⮩   ५⭮ ,  ᠬ     .   த     ਢ筮, । ⥫쭮    ᢥ, ⮣   ⮢ ⥯,   뫮 ਤ  , 뫨 㦥 -    䫨-⠭,  ,  ⥭ ।⥫ - ४    ண  ।ᥤ⥫ ⢨,  ᪨;   (  祭 ,       㣨)  騪, 騩 ࠧ ஢, ५ﭨ 㯥  ன,    ,  ண 祣  諮,  騩,   ⢠,  ᠬ,   㤠  訥 .
       ⠨⢥ ५⭠     ⠪ ᨢ,   ⠫ ᥡ, 祫, , , ⠪ ⮣, 祬  뤠饣 祫. ஬ ⮣,  ० ⭮襭   - ⭮襭 ᫮  ॡ, ᫥⢨ 㦡   ⮬,-     ॣࠤ  . ᨢ, ண 祫,   ᥡ ⠫, ,  ,   ⥫,  ⮡    ,    , 㦭 뫮  ᠢ楬,   - ᮡ 祫.
     堫 ,  騭   ᨢ,  ,   ਫ ⮬, ⮬  㤨  ᥡ, ⠪  ᠬ    ⮫쪮 ᨢ, ⠨⢥  ᮡ 騭.
     , ஡     ॢ,  㡥,    뫮    ,   뢠  ࢮ ;  ⢮      ;     ,  訢 : 㤥   㤥   ;    ﭨ ந室 ⮫쪮   ࠦ,      ⥫  ⮬,   㤥 ⪠.   ਥ堫 ⥯  ᪢  ⢥ 襭 ᤥ ।  , ᫨  ਬ. :    㬠  ⮬,    㤥, ᫨  ⪠.
    

    

     

      VII
     

     ਥ堢  ७   ᪢,  ⠭  ᢮ 襣    襢 , ८, 襫    , ॢ   ᪠ ,  祣  ਥ堫,    ᮢ:     .   ᨤ   䨫䨨, ਥ堢訩  쪮, ᮡ⢥, ⥬, ⮡ ࠧ᭨ ࠧ㬥, 襥    쬠  䨫᪮ .     ⨢ ਠ⮢, a ࣥ 襢  ᮬ ᫥    ,  ᫥  , ᠫ   쬥 ᢮ ࠦ;  ४   ᫨誮 訥 㯪 ਠ⠬.     ਥ堫, ⮡ ⮫.  諠   :   ࠭  ᪨  䨧᪨ ﬨ  ⥫쭮 祫   ?*
     ࣥ  ⨫  ᢮ 筮   ᪮-宫 롪 ,    ஬, த ࠧ.
     쪨  祫祪  窠,  㧪 ,   ⢫  ࠧ, ⮡ ஢,  த ,     .  ᥫ  ,  㥤 ,  ᪮ ᮢ ।⮬ ࠧ.
      砫  ୠ ,   諠 ,  ⠫ ,  ,  ࠧ⨥  ,  ⢥,  㭨 ᭮ ⢮,    ᡫ   뢮  ந宦 祫  ⭮*,  䫥,    樮  ⥬ ᠬ  祭   ᬥ  ᥡ ᠬ,   ᫥ ६    室   .
      ࠧ   ஬,  砫,   뢠    襢묨, ᪮쪮 ࠧ  室  ⨬ ᠬ,   ࠧ,  ⮫쪮  室   ᠬ ,   ,    ᯥ譮 ⤠﫨   㣫㡫﫨   ⮭ ࠧ, ப, , , 뫮  ,    㤮 ,  祬 .
     -   ,- ᪠ ࣥ   筮  ᭮  ⫨ ࠦ  ⢮ 樨,-       砥 ᮣ  ᮬ, ⮡   ।⠢  譥  ⥪  ⫥.  ᭮ ⨥  祭   १ 饭,    ᯥ樠쭮 ࣠  । ⮣ .
     -,  , ,  ,  ਯᮢ*, ⢥ ,   ᮧ  ⥪  ᮢ㯭  饭,   ᮧ   १ 饭.   אַ , ,  ᪮  饭,    .
     - ᪠ ,- 砫 ࣥ :
         ,  ,   ᠬ ,  室,  訫 ।  .
     -⠫ , ᫨ ⢠  㭨⮦, ᫨ ⥫  , ⢮     ?- ᨫ .
       ᠤ    ⢥   뢠   ࠭ ⥫, 宦   ૠ, 祬  䨫,  ७   ࣥ ,   訢:    ?  ࣥ ,     ⥬ ᨫ  ஭ ਫ,  ,   ண   ⠢   ⮣, ⮡  ⢥ ,       ⢥  ७,  ன  ᤥ , 롭  ᪠:
     -      ࠢ :
     -  ,- ⢥न   த ᢮ .- ,- ਫ ,-  㪠뢠  ,  ᫨,  אַ  ਯᮢ, 饭   ᢮ ᭮ ⫥,    ண ࠧ   .
       蠫   ,  㥤 .
    

    

     

      VIII
     

       堫, ࣥ  ⨫  :
     -祭 ࠤ,   ਥ堫. ?  宧⢮.
      ,  宧⢮   襣    , ⮫쪮   㯪, ᨫ   ⮬,  ⮬ ⢥⨫ ⮫쪮  த 襭  죠.
      ⥫ ᪠   ᢮ ७     ᮢ,   ⢥म 訫  ;    㢨 , 蠫  ࠧ  ஬,  堫 ⮬  쭮 ஢⥫⢥ ⮭,    訢   宧⢥  (ਭ᪮   뫮 ,     ﬨ),  ⢮,    祬-    ⮬  ᢮ 襭 .  ⢮,     ⠪,    ⥫, ᬮ  .
     -,    ⢮, ?- ᨫ ࣥ ,  祭 ᮢ ⢮  ਯ뢠  讥 祭.
     -, ࠢ,  :
     -?   童 ࠢ?
     -, 㦥  童;  襫,- ⢥砫 ⠭⨭ ,-      ᮡ࠭.
     -!- ஬ ࣥ , ਢ.
       ࠢ ⠫ ᪠뢠,    ᮡ࠭   㥧.
     -  ᥣ ⠪!- ॡ  ࣥ ,- , ᪨, ᥣ ⠪.  ,      - ᯮᮡ  ᢮ ⪨,   ᠫ,  蠥 ஭,    ᥣ ⮢  몥.  ᪠ ⥡ ⮫쪮,     ࠢ,   ᪨ ०, 㣮 ய᪮ த,-   砭 ࠡ⠫    ᢮,    ⮫쪮 ᬥ.
     -   ?-  ᪠ .-    ᫥ .    ᥩ  ⠫.  . ᯮᮡ.
     - ᯮᮡ,- ᪠ ࣥ ,-   ⠪ ᬮ  .
     - ,- 뫮 ⢥砫 .
     -  ,    .
        த  訩  ⠭⨭   ஡  ࣥ , 訩 祫, ஬⠢訩   ᢮ ﭨ, 頢訩  ᠬ ࠭  ୮ ⢥  ਢ訩  ﬨ.
     -  ?-  㦠ᮬ ਪ .- 祬  ?
     -ப䨩    㫨.
     -,  ᪢?  ?  ?-  ⠫  㫠,   ᮡ   .
     - ,  ᪠ ⥡ ,- ᪠ ࣥ , 稢    讣 .-  뫠 㧭,   ,  ᫠  ᥫ  㡨,  ஬  ⨫.     ⢥⨫.
      ࣥ     - -.
      祫 ᠭ ࠭, த  મ: < ୮ ⠢   .  , 祣  ॡ  ᢮  楢.  .
      祫  ,   ,  ᪮  㪠  । ࣥ 祬.
        ஫   ⥯  ⭮   ᮧ ⮣,   㤥 ୮.
     -, 祢,  ᪮ࡨ ,- த ࣥ ,-  ᪮ࡨ    ,   ᥩ 让    ,  ,  ⮣  ᤥ.
     -, ,-  .-    業 ⢮ ⭮襭  ;     .
     -᫨ ⥡ , ꥧ,    ᮢ,- ᪠ ࣥ .-    ⭮襭    ⮣  ,  ⥡    ;   ⥡,  ᮢ ⥡   .  . 祬,   .
     - ,   ,   , ᮡ    -    㣮 -  ,      ᯮ.
     -, ⮣   ,- ᪠ ࣥ .-   ,- ਡ ,-  ப ᬨ७.    ᭨室⥫쭥 ⠫ ᬮ  ,  뢠 , ᫥ ⮣    ⠫ ⥬,   :  ,   ᤥ:
     -,  㦠᭮, 㦠᭮!-  .
     稢   ࣥ   ,    ᮡࠫ   , , 㬠, 訫 ⫮ ᢮   . ० ᥣ,  ⮣ ⮡  襢 ᯮ⢨,  뫮   ,  ண  ਥ堫  ᪢.    堫  ⢨ ᪮ , 㧭  ࡠ檨, 堫 㤠,   ᪠,     .
    

    

     

      IX
     

      4 ,  ᢮ 饥 ,  ᫥  稪  ᪮ ᠤ  襫 ஦  ࠬ  , ୮ ,    ⠬, ⮬    ࡠ檨  ꥧ.
       ஧ .  ꥧ 鸞 﫨 , ᠭ, 쪨, .  த,   મ ᮫ ﯠ, 襫  室   饭 ஦,  ᪨   १묨 쪠;   १ ᠤ, 訥 ᥬ ﬨ  ᭥, , 뫨 ࠧ࠭   থ⢥ ਧ.
      襫  ஦    ਫ ᥡ: <  ,  ᯮ.  祬 ?  ? , 㯮>,- 頫   ᢮ .  祬   ࠫ ᥡ ᯮ, ⥬  㦥 墠뢠  堭.  ⨫   ,     㧭,   .  襫  ࠬ,   ६ 楯 ᪠   ᠫ, ⠫ ⨢訥 ᠫ  砫 ᥫ .  襫  ᪮쪮 蠣,  ।   ⮪,    ।  ⠢  㧭 .
      㧭,   ,  ࠤ  , 墠⨢訬  .  﫠, ࠧਢ  ,  ⨢  ⪠. 祣, ,  뫮 ᮡ    ,    ;    ⠪   뫮 㧭   ⮩ ⮫,  ஧  ࠯.  ᢥ頫 .  뫠 롪,   . <㦥   ᮩ 㤠,  ,   ?> - 㬠 . ,   뫠,   㯭 뭥,  뫠 ,     襫: ⠪ 譮  ⠫.  㦭 뫮 ᤥ ᨫ  ᮡ  㤨,    室 类 த ,   ᠬ   ਩ 㤠   쪠.  襫 ,   ᬮ  ,   ᮫,    ,  ᮫,   .
       ᮡࠫ            㦪,    ᮡ. 뫨    , 饣訥 ⢮,  稢訥  ᫠,  ஡  ﬨ,  稪,   , ⠢訥  ᪨ 楫;    ࠭묨 ⫨栬, ⮬   뫨 ,   .  ⠢訥, , ᮢ襭 ࠢ譮 﫨, 﫨 ,  ਫ    ᮢ襭 ᨬ   ᥫ,  ⫨ 줮   .
      ࡠ檨, த  ,  ⥭쪮 ⪥  㧪 ⠫, ᨤ  쪠    ᪠ , 㢨 , 砫 :
     -,  ᪨ 쪮!  ? ⫨ ,   쪨.
     -   쪮 ,- ⢥砫 , 㤨 ⮩ ᬥ  ࠧ吝   ⢨    ᥪ㭤     ,    拉  .  ⢮,  ᮫ ਡ  .  뫠  㣫 , 㯮 ⠢ 㧪   ᮪ ⨭,  ஡, ⨫  . ﭭ 堢訩 㪠  ਣ訩   稪  ᪮   .  ⨫  ᮢᥬ ⢥म;  㪨  쪮 , ᥢ襩  થ,  ঠ  ⮢ ,   , ண  㧭, 론   ᢮ .   稫,   ᥡ ⮫箪 㣮   ⨫ אַ  ࡠ檮; , 墠⨢   㪮, 론, 㫠 .  뫠 ४᭥, 祬  ࠦ .
       㬠  ,   ᥡ  ।⠢  ,  ᮡ ५ ⮩,  ࠦ ᪮ ᭮  , 让 ன , ⠪ ᢮ ⠢    . ᪮ ࠦ    ᮥ  ⮭  ⠭ ⠢﫨  ᮡ ५,    ;   ᥣ,  , ࠦ  ,  뫮 ࠦ  , ⪨, ᯮ  ࠢ,   ᮡ  롪, ᥣ ७ᨢ   襡 ,   ⢮ ᥡ 㬨  祭,     ᥡ  ।  ᢮ ࠭ ⢠.
     -   ?- ᪠ ,   .- ,- ਡ ,    ⮪, 믠訩   .
     -?  ,  :   : ਥ堫,- ⢥砫 ,       .-  ⥫   ,- ᪠    , ᯮ,   ७  ᪠ , ⨫  ᭥.-   ,   ⠥  쪠,  ४᭮ ⠥.
      ⥫쭮 ᬮ५  ,     稭  饭.
     - 墠  業.  ࠭ ।,   訩 쪮,- ᪠ , 娢 쪮 窮  ୮ ⪥  , 㯠訥  .
     -,  -   ⠫;  ⥫   ᮢ襭⢠.
     - , ,   ,- ᪠ , 론.-  ⠪  ᬮ,   ⠥.   쪨,    .
     < ! 㦥  ?> - 㬠 ,   .
     - ,- ᪠ .
       襫  쪨.
     -  뢠  , 㤠,- ਫ ⠫騪, ন   稢 .- ᫥    ᯮ ஢ .   ⠪ 㤥?- ਫ ,  ६.
     -, , ᪮३, ,- ⢥砫 ,  㤮 㤥ন 롪 , 㯠 쭮   . <,- 㬠 ,-   ,   ! , ᪠ ,   .   ⥯?    ⮣   ᪠,  ⥯  ⫨, ⫨  :  ⮣?..   ! , !  ᫠!>
      ⠫  ,   , ࠧ  蠢   , 롥     ⨫  ᨫ,    ᢮  , 㪮稢  ࠢ .  ਡ    ஡,    롪 ᯮ .
        ,   諨 冷, ਡ 室,  祬 ॥, ⥬ ९  ᦨ  .
     -    ᪮॥ 稫,  祬- 㢥७  ,- ᪠  .
     -  㢥७  ᥡ,   ࠥ  ,- ᪠ ,    㣠 ⮣,  ᪠,  ᭥.  ⢨⥫쭮,  ⮫쪮  ந  ᫮, ,  ᮫ 諮  ,   ⨫  ᢮ ᪮,   㧭    , 砢 ᨫ ᫨:     嫠 騭.
     -   祣 ⭮? 祬,    ࠢ 訢,-  ணਫ .
     -祣 ?.. ,   祣  ⭮,- ⢥砫  宫    ਡ: -    mademoiselle Linon?
     - .
     -  ,  ⠪  .
     < ?  稫 . ᯮ,  !> - 㬠     ன ࠭㦥  ᥤ묨 㪮쪠, ᨤ襩  ᪠. 론  ⠢ ᢮ 䠫訢 ,  ⨫ ,  ண 㣠.
     -,  ⥬,- ᪠  , 㪠뢠   ,-  ॥. Tiny bear[3] 㦥 ⠫ 让!- த ࠭㦥, ᬥ,        ,   뢠 ६ ﬨ  ᪮ ᪠.- , , 뢠, ⠪ ਫ?
      ⥫쭮   ⮣,   㦥   ᬥ﫠 ⮩ ⪥   .
     -, ,  .   ⠫   ,  ࠢ ?
          ,   㦥 뫮  ண,  ᬮ५ ⠪  ࠢ  ᪮,   ,   ᪮   ᮡ, 諥 ᯮ ⮭.   ⠫ ⭮. ਢ  ᢮ ன 㢥ୠ⪥,   ࠭,  ᨫ    .
     -㦥   筮   ॢ?- ᪠ .
     -,  筮,  祭 ,- ᪠ , ,   稭  ᢮ ᯮ ⮭,  ண    ᨫ 㤥 , ⠪    뫮  砫 .
     -  ਥ堫?- ᨫ  .
     -  ,- ⢥砫 ,  㬠  ⮬,  .   ⮬,  ᫨   ⮬  ⮭ ᯮ 㦡,    㥤, 祣  訢, 諠 ,   訫 .
     -  ?
     - .    ,- ᪠     㦠 ᢮ ᫮.
      堫    ᫮   ⥫ ,     ᯮ몭㫠,  ࠧ 㪭 ,  ᯥ譮 ⨫   .  ⨫  m-lle Linon, - ᪠   ࠢ  ,   ᭨ 쪨.
     < ,   ᤥ! ᯮ  !  ,  >,- ਫ ,     ⥬  ॡ ᨫ쭮 , ࠧ  믨뢠 譨  ७ 㣨.
       ६    , 訩   쪮楢,  ᪮  ,  쪠, 襫  䥩 , ࠧ, ⨫  쪠   㯥, ஬  루.  ⥫  ,    ᢮  , ⨫  .
     -,   㪠!- ᪠      , ⮡ ᤥ   .
     - 㡥,  ਢ!- ਪ   ࡠ檨.
      襫  㯪, ࠧ ᢥ ᪮쪮   ⨫ , 㤥ন  ਢ筮  ࠢᨥ 㪠.  ᫥ 㯥  楯, ,  ஭  줠 㪮, ᤥ ᨫ쭮 , ࠢ , ᬥ, ⨫ .
     <, >,- 㬠    ६, 室    m-lle Linon      롪 宩 ᪨,    . < 㦥  , 㦥  ᤥ - ୮?  : ⢮.  ,     ;   -⠪ ᥫ  ,   ⠪ ᫠. 쪮 祬   ᪠?..> - 㬠 .
      室   , 砢   㯥쪠, , ᭥訩 ᫥ ண , ⠭  㬠.   쪨    室 ᠤ   .
     -祭 ࠤ  ,- ᪠ .- ⢥ࣨ,  ᥣ,  ਭ.
     -⠫ , ?
     -祭 ࠤ 㤥  ,-  ᪠ .
       稫 ,     㤥ঠ    宫 .  㫠    롪 ணਫ:
     - ᢨ.
       ६ ⥯ ઠ,  ﯮ ,  殬  , ᥫ ⥫ 室  ᠤ. ,   ,     殬 ⢥砫     ஢ . ਢ   뫮  饩,  ﬨ      .
     -  , ?- ᨫ .-    ⥡ 㬠,   祭, 祭 ࠤ,   ਥ堫,- ᪠ ,  ⥫     .
     -, ,- ⢥砫 ⫨ ,  ⠢訩   , ᪠訩: < ᢨ>,   롪,    뫮 ᪠.
     - <>   <ନ⠦>?
     -  ࠢ.
     -,  <>*, - ᪠ ⥯ ઠ, ࠢ <> ⮬,  ⠬ ,  <>,   , 祬  <ନ⠦>. ⮬ ⠫ 訬   ⨭.-  ⥡  稪?   ४᭮,    ⨫ .
      ண ⥫ 砫.  㬠  ⮬,  砫  ६ ࠦ   ,   㢥 ᥡ,   ,  室  ﭨ  ᭮ ,    㬭,   ⥬ ⢮ ᥡ ᮢᥬ 㣨 祫,  宦  ⮣,      롪  ᫮  ᢨ.
     ⥯ ઠ ண 稭 .
     -   ࡮?* - ᪠  , ꥧ.
     -?- ᨫ .- ࡮? ,  㦠᭮  ࡮.
    

    

     

      X
     

       襫  ᪨  ⨭,      ன ᮡ ࠦ,   ᤥঠ ﭨ,     ᥩ 䨣 ⥯ ઠ. ᪨     ﯥ ७ 襫  ⮫, ⤠ ਪ 訬   ࠬ  ࠪ   ᠫ⪠.  ࠢ   襤訬  ,  , ࠤ⭮ 砢訬  ,  襫  , ᨫ  롪  - ⠪ ᪠ 襭,  窠, 㦥  誠 ࠭㦥, ᨤ襩  મ,    ࠭㦥 ७ ᬥ﫠.   ⮫쪮 ⮣  믨 ,   ᪮ࡨ⥫쭠 뫠  ࠭㦥,  ⠢, ,  㦨 , poudre de riz  vinaigre de toilette[4]. ,   吝 , ᯥ譮 襫  .    뫠 ९ ᯮ  ,     ᢥ⨫ 롪 থ⢠  .
     -,  ⥫⢮, ,   ᯮ,  ⥫⢮,- ਫ ᮡ 訩   ਭ  ப ⠧  室訬   䠫 ࠪ.-  ,  ⥫⢮,- ਫ  ,   ⥭  ⥯ ઠ 堦    ⥬.
      ⥫ ᢥ ᪠   㦥 ᪠ 㣫 ⮫  ஭ ,      ⠭ । ⥯ ઠ祬  ᠫ⪮  窮  㪠,  ਪ.
     -᫨ ਪ,  ⥫⢮, ⤥  ᥩ ⠥:    .  ᢥ 祭.
     -! .
     ⥯ ઠ 㬠.
     -   , ?- ᪠ , ⠭   .    ࠦ 쥧 㬥.-   ?  ᬮ!
     -᪨,  ⥫⢮, ⥭᪨ .
     -᪨- 䫥᪨,  ᢥ ?
     - 祭-.
     -  ,     ,  ⮬     ? ?
     -  ࠢ.   ᥣ   ;    ⮣ .
     -   , ਪ?- ᪠ ਭ,    ॡ,   .
     -,  ⮪;   롥,   .    쪠,   .   㬠,- ਡ , ⨢   ᪮ 쭮 ࠦ,- ⮡   業 ⢮ 롮.   㤮⢨  .
     - !   ,    㤮⢨ ,- ᪠ ⥯ ઠ.- , ⠪   ,   ,  ,   -  ⪠,   ७ﬨ:
     -७⠭,- 墠⨫ ਭ.  ⥯ ઠ, ,  ⥫  ⠢ 㤮⢨ 뢠 -࠭᪨ 蠭.
     - ७ﬨ, ? ⮬ ࡮   ᮬ, ⮬: ⡨;  ᬮ, ⮡  .  㭮,  ,   ࢮ.
     ਭ, ᯮ  ⥯ ઠ  뢠 蠭  ࠭᪮ ,    ,  ⠢ ᥡ 㤮⢨     : < ७⠭, ࡮  , 㫠  ࠣ, ᥤ㠭  :> -  ,   㦨,   ९⥭   墠⨢ ,  ,   ⥯ ઠ.
     -   㤥?
     -  , ⮫쪮 , 蠬᪮,- ᪠ .
     -? ᭠砫?  祬, ࠢ, .     ?
     - ,- 墠⨫ ਭ.
     -, ⠪ ⮩ ન  栬 ,  ⠬  㤥.
     --. ⮫  ਪ?
     - . ,   ᪨ 蠡.
     --.  襣 ਪ?
     - , ଥ.   㣮 ?
     -,   ࠢ,-   ᨫ 㤥ন 롪, ਫ .
      ਭ  ࠧ騬 䠫  ப ⠧   १   ⥫     ૠ஢ ࠪ    뫪  栬.
     ⥯ ઠ  嬠 ᠫ,   ᥡ   ,   㪨,   .
     - ,- ਫ , ᤨ ॡﭮ 窮  ૠ஢ ࠪ    ண뢠    㣮. ,-  , ᪨뢠   騥    ,   ਭ.
        ,   嫥  ஬   ⭥.     ᪮.  ਭ, ⢨⨢訩 ஡  ࠧ訩 ⮥   ࠧ ⮭ *,  ⭮ 롪 㤮⢨, ࠢ ᢮  , 뢠  ⥯ ઠ.
     -   祭  ?- ᪠ ⥯ ઠ, 믨 ᢮ ,-   祭? ?
      ⥫, ⮡   ᥫ.        ᥫ,   ᭥.  ⥬,  뫮    ,  ⪮   뫮  ࠪ,  ⠬,    , । ⮩ ⭨  ⭨;  ⠭ ஭, ઠ, ,  -   뫮  ᪮ࡨ⥫쭮.   窠 ,  ९﫮  .
     -? ,  祭; , ஬ ⮣,    ,- ᪠ .-    ।⠢ ᥡ,   , ॢ᪮ ⥫,   ,   ⮣ ᯮ, ண    ⥡:
     -,  ,    ਭ ⥡ 祭 ᮢ,- ᬥ, ᪠ ⥯ ઠ.
     - ,- ⢥砫 .-  ࠩ,   , ⠭   ७ ॢ᪮ ⥫.   ॢ ࠥ ਢ ᢮ 㪨  ⠪ , ⮡ 㤮 뫮  ࠡ;  ⮣ ਣ , 稢  㪠.    筮 ᪠ , ᪮쪮   ঠ,  楯    窨, ⮡  祣  뫮  㪠.
     ⥯ ઠ ᥫ 론.
     -,  ਧ ⮣,      㦥.   ࠡ⠥ :
     - .  -⠪  , ⠪     ⥯ ,  , ॢ᪨ ⥫, ࠥ ᪮॥ , ⮡   ﭨ  ᢮ ,    ⮡ ࠥ        ⮣  :
     -, ࠧ㬥,- 墠⨫ ⥯ ઠ.-   ⮬-  楫 ࠧ:  ᥣ ᤥ ᫠.
     -, ᫨  楫,      .
     -  ⠪ .  , , .*
      .  ᯮ   ,   ⠫ ᮢ⭮  쭮,   ਫ;  ᪨ ਫ  ⠪ ।,    ⢫ .
     -  ,   ஬  訬,  ࡠ檨  ?- ᪠ , ⮤  蠢 ࠪ, ਤ   ⥫쭮  .
     -,  ६ ,- ⢥砫 .-   ,   ⭮  .
     - !  !   :   , , !..   , grande dame[5], - ᪠ ⥯ ઠ.-  ⮦ ਥ,    ᯥ  䨭  .      ?   ᭨ ,    祧  ᪢? ࡠ檨  訢  ⥡ ⠭,     .    ⮫쪮 :   ᥣ , 祣   .
     -,- ᪠    .-  ࠢ,  .  ⮫쪮     ⮬,   堫,   ⮬,   ⥯ ਥ堫.   ਥ堫:
     -,   ⫨!- 墠⨫ ⥯ ઠ,    .
     -祣?
     -  ⨢  -  ⠢ࠬ*, 襩  㧭   ,- த஢ ⥯ ઠ.-  ⥡  ।.
     -  ⥡ ࠧ  ?
     -,   ,   ⥡ 饥,    饥,  饥 ⠪,  믮.
     - ?
     - . ,    ᥡ   ,   ⮬  ᭨ ᥣ ,- ᪠ ⥯ ઠ.-   祬  ਥ堫  ᪢?.. , ਭ!- ਪ  ਭ.
     - 뢠?- ⢥砫 ,  ᪠  ⥯ ઠ ᢮  㡨 ᢥ .
     -뢠,       ⮬.   ⮬   , ୮   ୮  뢠,- ᪠ ⥯ ઠ,  ⮭ 롪   .
     -    ᪠ ?- ᪠  ஦騬 ᮬ  ,     ஦  .-   ᬮ  ?
     ⥯ ઠ  믨 ᢮ ⠪ 蠡,  ᪠   .
     -?- ᪠ ⥯ ઠ,-  祣 ⠪   ,  ⮣, 祣.  襥,    .
     -   訡?  ,  祬  ਬ?- ணਫ ,    ᢮ ᮡᥤ.-  㬠,   ?
     -㬠,  . 祣  ?
     -,  筮 㬠,   ? ,  ᪠ ,   㬠! ,  ᫨, ᫨   ⪠?..    㢥७:
     -祣    㬠?- 론   , ᪠ ⥯ ઠ.
     -   .   㤥 㦠᭮      .
     -,  类 砥,  誨  祣 㦠᭮ . 猪 誠 न ।.
     -, 猪 誠,   .
     ⥯ ઠ 롭.  ⠪   ⢮ , ,     誨   ࠧ   :   -   誨  , ஬ ,     祫᪨ ᫠,  誨 祭 몭; 㣮  -  ,    ᫠⥩  ॢ ᥣ 祫᪮.
     -⮩,  쬨,- ᪠ , 㤥ন  ,  ⠫  ᥡ .
      ୮  ᥡ ,     ⥯ ઠ.
     -,  ⮩, ⮩,- ᪠ .-  ,        ᬥ.       ਫ  ⮬.          ⮬,   ⮡.     ⮡  ᥬ 㦨: 㣨 , , ;   ,      ,   ⮣  ⥡ 㦠᭮ .  ࠤ ,   ஢.
     - ⥡ ,   㬠,- ᪠ ⥯ ઠ, 론.-   ⥡  ᪠;   - 㤨⥫쭥 騭:- ⥯ ઠ , ᯮ  ᢮ ⭮襭  , , 砢  , த: -     ।.  ᪢  ;  ⮣ ,-  ,  㤥, ᮡ   ࠪ. , ਬ, ।᪠,  客᪠ 멤  ७⥫쭠.  ⮬   ⥫,  ⠪ 諮.   -  ⢮ ஭.
     -  ?
     -,    ⮣   ⥡,-  ,   㤥 ⢮  ६.
       ᫮    﫮 롪, ,    ᫥ 㬨.
     -  !- ᪫ .-  ᥣ ਫ,   ५, ⢮ .   쭮, 쭮  ⮬ ,- ᪠ , ⠢  .
     -,  ᠤ ,   .
         ᨤ.  襫  ࠧ ᢮ ⢥묨 蠣  窥-,  , ⮡   뫮 ᫥,  ⮣ ⮫쪮 ᥫ   ⮫.
     - ,- ᪠ ,-    .   ,    .    ⢮,  - ᨫ   .   堫, ⮬  訫,  ⮣   , ,  , ண  뢠  ;     ᮡ  ,   ⮣  .   :
     - 祣   㥧?
     -, ⮩! , ᪮쪮 ᫥! 쪮  ! 蠩.     ।⠢ ᥡ,   ᤥ   ⥬,  ᪠.  ⠪ ⫨,    ⠫;   :   㧭,   : ,  :     ,  ,    ⫨.  த 㬠⢨.   㦠᭮:   ,    ⢮: ᭮ ,   - , 㦥  襤訬:  ,  客:  ᡫ  ⢮ , ;  ⥫쭮,  ⮬   ⢮ ᥡ ⮩.
     -,  ⥡ 客 .
     -, -⠪,- ᪠ ,- -⠪, < 饭   ,  ९  ப*, 쪮 :> .
     -  , ⠪  ஥,- ᪠ ⥯ ઠ.
     - 襭,   ⮩ ⢥,   ᥣ ,    㣠  ,   न.    ⮫쪮  .
    

    

     

      XI
     

      믨 ᢮ ,   砫.
     -   ⥡  ᪠.   ஭᪮?- ᨫ ⥯ ઠ .
     -,  . 祬  訢?
     - ,- ⨫ ⥯ ઠ  ਭ, 襬   ⥢襬  ,     㦭 뫮.
     -祬   ஭᪮?
     - ⥬ ⥡  ஭᪮,     ⢮ ७⮢.
     - ⠪ ஭᪨?- ᪠ ,     ⮣ ᪨-থ ࠦ,  ⮫쪮   ᪨,  諮    ⭥.
     -஭᪨ -    뭮  ਫ  ஭᪮    ᠬ  ࠧ殢 祭  ᪮.   㧭  ,   ⠬ 㦨,   ਥ  ४᪨ . 譮 , ᨢ, 訥 裡, 䫨-⠭    ⥬ - 祭 ,  .  , 祬   .    㧭 ,   ࠧ  祭 㬥;  祫,   .
      ਫ  砫.
     --,    ᪮ ᫥ ⥡, ,   ,      ,   ,  :
     - ,     祣,- ᪠ , 筮 㯫.     ᯮ      ⮬,   ,     .
     - ⮩, ⮩,- ᪠ ⥯ ઠ, 론  ண  .-  ⥡ ᪠ ,   ,  ,   ⮬ ⮭,  , ᪮쪮  뢠,  , 蠭  ⢮ ஭.
      ⪨   ,   뫮 .
     -   ᮢ⮢ ⥡     ᪮॥,- த ᪨,   .
     -, ,     ,- ᪠ , ⮤ ᢮ .-   : ,   ?- த ,   ६ ࠧ.
     - ᫮:  类 砥, ᮢ   ᪮॥.   ᮢ ,- ᪠ ⥯ ઠ.-   ஬, ᪨,  ।,   ᫮ ⥡ :
     -    ⥫     ਥ?  ਥ ᭮  ,- ᪠ .
        让 ᪠,  砫  ࠧ  ⥯ ઠ祬.  ᮡ ⢮ 뫮 ᪢୥ ࠧ஬  ७樨 - ᪮ , ।ﬨ  ᮢ⠬ ⥯ ઠ.
     ⥯ ઠ 롭.  ,     .
     -ਥ -,- ᪠ .- , , 騭 -  ,  ஬  .     , 祭 .    騭.   ᪠ ஢,- த , ⠢ ᨣ  ঠ  㪮  ,-    ᮢ.
     -  祬 ?
     -  祬. ,  ,   ,   㢫 㣮 騭:
     -,   ⥫쭮   ⮣,  :  ࠢ   ,    ⥯, ,   襫  筮  ࠫ  .
      ⥯ ઠ ⥫  몭.
     -祣 ?   ⠪ 孥,   㤥ন.
     
      
       Himmlisch ist's wenn ich bezwungen

       Moine irdische Begier;

       Aber doch wenn's nicht gelungen,

       Hatt' ich auch recht hubsch Plaisir*[6].

      

     
      , ⥯ ઠ ⮭ 론.  ⮦    롭.
     -,   ⮪,- த ᪨.-  ,  騭, , ⪮, 饥 ⢮, ,   ᥬ ⢮. ,  㦥  ᤥ,-  ,- 㦥  ? : , ⮡  ࠧ ᥬ ;  㦥   ,  ந,  ?
     -,   .  ,    騭    :   : ୥:  騭,  :  ५  ᮧ  *   㢨,  ⠪,   襭 ࠭㦥  ન,  ⪠,-    ,   訥 - ⠪ .
     - ᪠?
     -, ⠭!     ᪠  ᫮, ᫨  ,   㯮ॡ .  ᥣ  ⮫쪮    ᫮. 祬,    ,  㬠,  ,  .   饭  訬 騭.  㪮 ,    .  , ୮,  砫 㪮     ࠢ: ⠪  .
     - ⥡ ⠪ ;   ࠢ,   ᮢ᪨ ᯮ,  ॡ뢠  㪮 १ ࠢ ,  㤭⥫ .*  栭 䠪 -  ⢥.   ,   ᪠,  ?  ॥,    .   ᯥ ,   㦥 ,       ,     㢠 .    ୥ ,   ய, ய!-   ﭨ ணਫ ⥯ ઠ.
      ᬥ.
     -,  ய,- த ᪨.-    ?
     -  祩.
     ⥯ ઠ ᬥ.
     - ࠫ!   ,   騭:  ⠨ ⮫쪮  ᢮ ࠢ,  ࠢ  ⢮ , ன     ;  㣠  ⥡ ᥬ  祣  ॡ.  ⥡ ?  㯨?  譠 ࠬ.
     -᫨    ᯮ ⭮⥫쭮 ⮣,   ᪠ ⥡,   , ⮡  뫠 ࠬ.   祬. -, :  , , , ⮭ ।  ᢮ <>*,   㦠 ஡   .    ⮫쪮 , 㣨 .  ,   ⮫쪮 ⮭ , ᭮   ࠬ.  ⠪      ࠬ. <୮    㤮⢨,  ⥭>,    ࠬ.   ⮭᪮     ࠬ, ⮬   ⠪   ᭮  , ⮬ :
         ᯮ  ᢮    ७ 졥,   ०.    ਡ:
     - 祬,  ,   ࠢ. 祭  :    , ⥫쭮  .
     -  ,- ᪠ ⥯ ઠ,-  祭 楫 祫.  ⢮ ⢮  ⢮ ⮪.  ᠬ 楫 ࠪ  , ⮡   ᫠  楫 ,  ⮣  뢠.   १ࠥ ⢥ 㦥 ⥫쭮, ⮬  ⥡ , ⮡  ﭭ ᮮ⢥⢮ 楫,  ⮣  뢠.   ⮦, ⮡ ⥫쭮  祫 ᥣ  楫, ⮡   ᥬ  ᥣ 뫨 .  ⮣  뢠.  ࠧࠧ,  ५,    ᫠  ⥭  ᢥ.
        祣  ⢥⨫.  㬠  ᢮   蠫 ᪮.
         ⢮,     ,       , ஥  뫮    ᡫ ,    㬠 ⮫쪮  ᢮    㣮  . ᪨ 㦥  ࠧ 뢠  饥 ᫥  ࠩ ࠧ  ᡫ  ,      .
     -!- ਪ   襫  ᥤ ,    ⨫  ⠭  㯨    ࠧ     ᮤঠ⥫.     ࠧ  ⠭⮬ ᪨ ⢮ 祭  ⤮孮  ࠧ  ,  뢠  ᥣ  ᫨誮 讥 ⢥  襢 殮.
      ਭ   ⮬    㡫       , , ண  㣮 ६,  ॢ᪮ ⥫, ਢ   㦠      ୠ 㡫, ⥯  ⨫   , ᯫ⨫  ࠢ , ⮡ ८    ࡠ檨,    졠.
    

    

     

      XII
     

     玲  ࡠ檮 뫮 쬭 .  륧  . ᯥ   ᢥ 뫨 , 祬    ,  , 祬   .  ⮣,  , ⠭騥  ᪮᪨ ,   뫨   , 㦥    ।⠢  쥧 ⨨:  ,   ᫥  ꥧ,  ஭᪨.
        砫 ,   饭      뫨    쥧 ࠧࠬ  த⥫ﬨ    魮   ᯮࠬ  痢  .    ஭ , ୫,   祣   襣  .  ,  ᢮⢥ 騭 ਢ窮 室 , ਫ,   ᫨誮 ,   祬  뢠,   쥧 ७,       ਢ易,  㣨 ;   ਫ , ⮣,    襩 ⨨  ,    ᨬ祭 ,      .     堫,  뫠 ࠤ   থ⢮ ਫ : <,  뫠 ࠢ>.    ஭᪨,    뫠 ࠤ, ⢥न  ᢮ ,    ᤥ   ,   .
           ࠢ  ஭᪨  .   ࠢ     ࠭  १ 㦤,     ᢥ, ᭮,   ,  म,  ,   ,  -   ॢ,  ﬨ ᪮⨭  㦨;  ࠢ 祭  ,  ,    ,     , 祣-   , ᬠਢ,   ,    㤥 , ᫨  ᤥ ।,   , ,   ,  誠 ,  뫮 ᭨.  ,  ᭨, 堫. <,   ⠪ ਢ⥫,      >,- 㬠 .
     ஭᪨ 㤮⢮ ᥬ  . 祭 , 㬥, ⥭,   饩 -ਤ୮   ஦⥫ 祫.  뫮 祣 襣 .
     ஭᪨    堦  , ⠭楢      , ⠫ ,  뫮 ᮬ  쥧  ७. , ᬮ  ,     室  譮 ᯮ⢥  .
       諠  ਤ  ⮬ ,  ᢠ⮢ ⪨. ,  ஬ 뫮  㦥 । ⭮, ਥ堫, 㢨 ,   㢨; ᢠ ⪠ 㧭  ।  ந ⫥; ⫥ 뫮 襥; ⮬  祭  뫮 ᤥ த⥫  ਭ  ।.  ந諮 祭   .  ࠩ  ⠪  .   ᢮   ⠫,       , 饥 몭,  - 뤠 ३ . 쪮 客 뫮 ०, ᪮쪮 ᫥ ।㬠, ᪮쪮  祭, ᪮쪮 ⮫  㦥  뤠   ,   ⠫! ,  뢮 让, ०   ,   ᮬ   訥, 祬 - ,   㦥.  ,    ,  ᮡ 饯⨫     ᢮ ३;   ࠧ㬭 ॢ  ,  ᮡ  ,  뫠  ,    蠣  業   ,   ஬ .  ਢ몫  ⮬   묨 쬨,  ⥯  ⢮,  饯⨫쭮    ᭮.  ,   ᫥ ६    ਥ ⢠,  易  ⠫  㤭.  ,  ᢥ⭨  ⠢﫨 - ⢠, ࠢ﫨  - *, ᢮ 頫  稭,    㫨栬,   ᥤ , , 뫨  ⢥म 㢥७,   ᥡ 㦠   ,   த⥫. <  ⠪  뤠 ,  ०>,- 㬠  ਫ    誨     .     뤠 ,       㧭. ࠭᪨ 砩 - த⥫   ⥩ -   ਭ, 㦤. ᪨ 砩 - ᮢ襭 ᢮ 誨 -  ⮦  ਭ    ᪮ ⢥. ᪨ 砩 ᢠ⮢⢠ ⠫ 祬- ࠧ,   ᬥ﫨   ᠬ .    室  뤠 ,   . ,    砫 ⮫  ⮬, ਫ  : <,   ६   ⠢  ਭ.     ࠪ 㯠,   த⥫; ⠫ ,   ⠢   ࠨ,   >.   뫮  ⠪ ⥬,    뫮 ३;   ,   ᡫ   ,    ⮣,    ,   ⮣,     .  ᪮쪮   蠫 ,    ६   ᠬ  ࠨ ᢮ ,     ⮬,      ⮬,       뫮 ६  ⨫⭨ ⥩ ᠬ묨 訬 誠   殮 ⮫.  ⮬  ᯮ   , 祬  訬 쬨.
       﫠, ⮡ ஭᪨  ࠭稫  堦   .  ,   㦥   ,  蠫 ᥡ ⥬,    祫  ⮬  ᤥ ⮣.    ⥬  ,   뭥譥 ᢮ 饭  㦨  誨    稭  ᬮ   .  諮   ᪠  ᢮ ࠧ  ६ ન  ஭᪨.    ᯮ ;  ᮢ襭 ᯮ    . ஭᪨ ᪠ ,  ,  , ⠪ ਢ몫  ᥬ 稭 ᢮ ,     ।ਭ - ,  ᮢ⮢  . < ⥯  ,  ᮡ , ਥ 誨  ࣠>,- ᪠ .
      ᪠ ,  ਤ  祭 ⨬ ᫮.   﫠  .  ,       , ,   㤥 ࠤ 롮 뭠,   ࠭ 뫮,  ,  ᪮ࡨ ,   ।:   ⠪ ⥫  ᠬ ࠪ ,  ᥣ, ᯮ  ᢮ ॢ,   ਫ ⮬.   쪮 뫮 ⥯    襩  , ᡨࠢ襩 ⠢ 㦠,   蠢襩 졥 让  頫   ⢠. 뭥譨 ,   ,  ਡ   ᯮ⢮.  﫠, ⮡ , ,   ,  ६ ⢮  ,  譥 ⭮  ⪠  ஭᪮   ⮡ ਥ   ⠫,  ঠ , ⮫   砭.
     - ,   ਥ堫?- ᪠   ,   㫨 .
     -, maman.
     -   ᪠:- 砫 ,   쥧-    㣠,  祬 㤥 .
     -,- ᪠ ,    稢  ,- , ,   祣  .  ,   .
       ⮣ , 祣   ,  ⨢   ᪮࡫﫨 .
     - ⮫쪮  ᪠, ,   :
     -, 稪, ࠤ ,  .  譮   .
     - ,  ,- ᪠ , 㢨 ᫥   ,-  ,  :   頫,   ⥡  㤥   ⠩.  㤥?
     -, , ,- ⢥砫 , ᭥   אַ   .-   祣  ⥯. : : ᫨  ⥫,   ,  ᪠  :   :
     <, ࠢ    ᪠  ⨬ >,- 㬠 , 론     ⨥.  론 ⮬,  ஬  ⥫쭮  , 寧, ,  ந室 ⥯   .
    

    

     

      XIII
     

      뢠 ᫥   砫  ⢮,  ⮬,  뢠  । ⢮.    ᨫ쭮,  ᫨     祬 ⠭.
      ⢮,  뭥譨 ,      ࠧ ,   ⥫   졥.   ⠭ ।⠢﫠 ᥡ ,   ஧,   .   㬠  襤襬,   㤮⢨,   ⠭  ᯮ ᢮ ⭮襭  . ᯮ ⢠  ᯮ  㦡    㬥訬 ⮬ ਤ ᮡ  ५  ⭮襭  .    ,  ன  뫠 㢥७, 뫠 ⭠  ࠤ⭠ .    뫮 ᯮ  .  ᯮ  ஭᪮, ⨢, ਬ訢 - ,     襩 ⥯ ᢥ᪨  ᯮ 祫;   䠫 - 뫠,-   ,   祭   ,-    ᠬ, ⮣     ⢮ ᥡ ᮢ襭   ᭮.  ,  ⮫쪮  㬠  饬  ஭᪨, ।  ⠢ ᯥ⨢ -⫨;    魮 ।⠢﫠 㬠.
             ઠ,   ࠤ ⨫,      ᢮       ᥬ ᢮ ᨫ,    ⠪ 㦭 뫮  ।饣:  ⢮  ᥡ  設  ᢮  .
       쬮, ⮫쪮   諠  ⨭,  : <⠭⨭  >.  뫠   ᢮ ,    室. <  >,- 㬠 ,   ஢ ਫ   .  㦠㫠 ᢮ ,   ઠ.
       ୮ ,   ⥬  ਥ堫 ࠭, ⮡     ᤥ ।.   ⮫쪮   ࠧ   ।⠢  ᮢᥬ  㣮,  ஭.  ⮫쪮  﫠,   ᠥ   ,-    㤥 ⫨    ,-       ᪮ࡨ 祫, ண  .  ᪮ࡨ ⮪:  ?  ,  , ,  ,   . ,  祣, ⠪ 㦭, ⠪ .
     < , 㦥    ᠬ ᪠ ?- 㬠 .-    ᪠ ? 㦥  ᪠ ,     ?  㤥 ࠢ.    ᪠ ? ,   㣮? ,  .  㩤, 㩤>.
      㦥 室  ,  堫  蠣. <! ⭮.   ?  祣 ୮  ᤥ.  㤥,  㤥!  ࠢ.       .  >,- ᪠  ᥡ, 㢨   ᨫ  ஡ 䨣  騬, ६묨  ᥡ .  אַ 㫠   ,   㬮   頤,   .
     -  ६, , ᫨誮 ࠭,- ᪠ ,   ⨭.   㢨,    뫨,    蠥  ᪠,   ᤥ 筮.
     -, ,- ᪠   ᥫ  ⮫.
     -  ⮫쪮 ⮣  ⥫, ⮡   ,- 砫 ,  ᠤ     , ⮡   ᬥ.
     - ᥩ 멤.   祭 ⠫. :
      ਫ, ᠬ  ,    ,   ᪠   㬮饣  ᪠饣 鸞.    ;  ᭥  砫.
     - ᪠ ,   ,    ਥ堫:     :
          ᪫﫠 ,   ᠬ,  㤥 ⢥  ਡ襥.
     -    ,- ਫ .-  ⥫ ᪠:  ⥫ ᪠:   ⨬ ਥ堫: :   !- ணਫ ,   ᠬ,  ਫ; , ⢮,  ᠬ 譮 ᪠, ⠭  ᬮ५  .
      殮 蠫,    .  뢠 .   뫠 ९ 쥬.    ,  ᪠   ந   ⠪ ᨫ쭮 ⫥.   த ⮫쪮  .  ᯮ ஭᪮.  﫠   ᢮ ᢥ ࠢ  , 㢨  ﭭ , ᯥ譮 ⢥⨫:
     -⮣   :  :
        ⮬   뫠  ,     !   ⥯  ⠫ 㦤   !
     -    ,- ᪠ ,    .
        ⥫ .
    

    

     

      XIV
     

        ᠬ ६ 諠 .    ࠧ 㦠,   㢨     ஥ .     祣  ᪠.  砫,   . < , ⪠>,- 㬠 ,    﫮 筮 롪,    砫  ⢥࣠ ⥩.  ᥫ  砫 訢      ॢ.  ᥫ ,  ਥ ⥩, ⮡  ⭮.
     १   諠 㣠 ,   襤 , 䨭 ⮭.
      뫠 , ,  묨 騬 , , ࢭ 騭.   ,     ,   ᥣ  㦭  誠, ࠦ   뤠   ᢮   ,  ⮬  뤠   ஭᪮. , ண   砫     砫,  ᥣ ⥭ .  ﭭ   ⨥     﫮  ⮬, ⮡   .
     - ,     ᢮  ᬮ  :  ४頥 ᢮ 㬭 ࠧ  , ⮬   㯠,  ᭨室.   祭 : ᭨室  !  祭 ࠤ,    ௥  ,- ਫ   .
      뫠 ࠢ, ⮬  ⢨⥫쭮  ௥     १ࠫ  , 祬  न   ⠢ ᥡ  ⮨⢮,-   ࢭ,   ⮭祭 १७  ࠢ訥  ᥬ 㡮  ⥩᪮.
      ⮭   ⠭  । 饥  ᢥ ⭮襭,   祫, ⠢  譮  㦥 ⭮襭, १  㣠  ⠪ ⥯,     쥧    㣮      ᪮࡫  㣨.
     䨭 ⮭   㫠  .
     -! ⠭⨭ !  ਥ堫   ࠧ ,- ᪠ ,       ᯮ  ᫮, ᪠ -  砫 ,  ᪢  .- ,  ࠢ   ᯮ⨫?- ਡ ,  ᬥ誮 뢠  .
     - 祭 ⭮, 䨭,   ⠪   ᫮,- ⢥砫 , ᯥ訩 ࠢ  ᥩ   ਢ窥 室  ᢮ 筮-ࠦ ⭮襭  䨭 ⮭.- ୮,    祭 ᨫ쭮 .
     -,  !   뢠.  , ,   ⠫  쪠?..
       ⠫   .    뫮   ⥯,  -⠪  뫮 ᤥ  , 祬      ,  । 뢠      鸞.  ⥫ ,  , ⨢,   , ⨫  :
     -  ਥ堫  ᪢?  , , ஢ ⢮ ,    .
     -, ,     ⢮,- ᪠ .-  ਥ堫  ᪮쪮 .
     <-    ᮡ,- 㬠 䨭 ⮭, 뢠   ண, 쥧 ,- -     ᢮ 㦤.    뢥 . ᭮  ᤥ  ࠪ । ,  ᤥ>.
     -⠭⨭ ,- ᪠  ,- ⮫ , ,  ⠪ ,-    ,-    ᪮ ॢ  㦨     ய,    뫮,  ⥯ 祣   .   ?  ⠪ 墠 ᥣ 㦨.
       ६   諠  ,   ⠫.
     - , 䨭,  , ࠢ, 祣 ⮣    祣    ᪠,- ᪠     室襣 ᫥   .
     <   ஭᪨>,- 㬠  , ⮡ 㡥  ⮬,   .  㦥 ᯥ   ஭᪮  㫠  .    ⮬  쭮     ,    ⮣ 祫,  ⠪  ୮,  ᫨   ᪠   ᫮.      祫?
      -   , ୮ ,-     ;  㦭 뫮 㧭,   祫  ,   .
      , ,  ᢮ ⫨  祬    뫮 ᮯ୨, ⮢ ᥩ  ⢥  ᥣ 襣,    ,      ୮;  , , ⨢,  ᥣ    ⮬ ⫨ ᮯ୨  ⢠, 묨   ,      饬     襣.  ਭ  ⠪ .   㤭 뫮 ᪠ 襥  ਢ⥫쭮  ஭᪮.  ࠧ ᨫ   . ஭᪨  ᮪, ⭮ ᫮ ,  த譮-ᨢ, १砩 ᯮ  ⢥ 殬.     䨣,  ⪮ ਦ    ᢥ⮣ த  ப  窨  㭤,  뫮    魮.  ண 室襩 , ஭᪨ 襫    ⮬  .
       ६   室  , ᨢ   ᮡ  ⥫,    ⭮ ⫨  ஬-থ 롪 (⠪  ), ⥫쭮  ஦   ,    ᢮ ,  ப .
      ᥬ ஢  ᪠ ᪮쪮 ᫮,  ᥫ,  ࠧ     ᪠襣    .
     -  ,- ᪠ , 㪠뢠  .- ⠭⨭  .  ᥩ ਫ ஭᪨.
     ஭᪨ ⠫ , 㦥    ,   .
     -    , ,   ,- ᪠ , 론 ᢮    롪,-    堫  ॢ.
     -⠭⨭  १ࠥ   த  , ஦,- ᪠ 䨭 ⮭.
     - ,  ᫮   ᨫ쭮 ,    ⠪ ,- ᪠  , ᯮ,   㦥 ᪠  ०, ᭥.
     ஭᪨     䨭 ⮭  롭.
     -  ᥣ  ॢ?- ᨫ .-  㬠,  筮?
     - 筮, ᫨  ,    ᠬ ᮡ  筮,- १ ⢥砫 .
     -  ॢ,- ᪠ ஭᪨,    ,   砥 ⮭ .
     - , ,     ᮣᨫ  ᥣ  ॢ,- ᪠ 䨭 ⮭.
     - ,   ஡ .  ⠫ ࠭ ⢮,- த .-   ⠪  砫  ॢ, ᪮ ॢ,  ﬨ  㦨,  ஦  誮   .  ᠬ  ᥡ 筠,  .   , ७  ⮫쪮  ⪮ ६.   ⠬ ᮡ  ᯮ ,   ॢ.  筮 :
      ਫ,         ॢ    㣮 ᢮ ᯮ  㦥 ,- ਫ, 祢,  室  .
     ⨢,  䨭 ⮭ ⥫ - ᪠,  ⠭,  ᪠ ⮣,  ⠫ ⥫쭮  .
       㬮   , ⠪  ன , ᥣ 襩  ,  砩  ⥬,  殮 㤨: ᪮  ॠ쭮 ࠧ    ,  諮 뤢 ,  䨭 ⮭  諮 ࠧ .
      ⥫    㯨  騩 ࠧ; ⭮  ᥡ: <⥯ >,   室, 祣- .
      襫   ⮫  *,  䨭 ⮭, ਢ  ᯨ⨧, ⠫ ᪠뢠 㤥,   .
     -, 䨭, ६ ᢥ, ࠤ , ᢥ   !   祣   몭,   ᪨,- 론, ᪠ ஭᪨.
     -,   㡡,- ⢥砫 䨭 ⮭.-  , ⠭⨭ , ?- ᨫ  .
     -祬   訢?   ,   ᪠.
     -     .
     -  ⮫쪮 ,- ⢥砫 ,-   騥 ⮫ 뢠,  ⠪ 뢠 ࠧ ⢮   㦨.    ,   ,   ਢ,  :
     - ,   ?
     -  , 䨭.
     - ᫨  ᠬ ?
     -  ᪠뢠,   ᠬ  .
     -  㬠,    ࠢ?   ᥫ ᬥ﫠.
     - , , ⠭⨭  ,     ,- ᪠ , ᭥  ,     ,   ࠧࠦ, ⥫ ⢥,  ஭᪨  ᢮  ᥫ 롪   襫   ࠧ, ஦襬 ᤥ .
     - ᮢᥬ  ᪠ ?- ᨫ .- 祬   ᪠ ⢮ ⢠, ண   ; 祬     ᨫ,   ⭠, :
     -  뫮 ⢮,-  ॡ ,-  뫮 ⮫쪮  ,  ⭮ 뫮, 㤠  ந室    ந,   諨 ०, 祬 㬠  ਫ .  , ⨢, 砫  ⮣,  ⮫       室,  ⮬ 㦥 ⠫ ,    ᨫ ⭠.
     ஭᪨ ⥫쭮 蠫 ,   ᥣ 蠫, 祢,   ᫮.
     -,  ᯨ : ⥯   ,    ᨫ,  ᨫ ,     ᫮  .  祭 ᪠ ࠧ,  祬 ⮨  ᨫ. ,   , 祬      ᨫ, ᫨ :
     - ⮬,-  ॡ ,-   ⢥  ࠧ,    ᬮ  *, 㦨 ⭮ ,     ࠧ, ⠫ ,   த .
     ⭮, ,  ࠧ ਭ ᫨誮 쥧  ⨭ ࠪ, ஭᪨  ࠦ, ,  ६ । ࠧ, ᥫ 롭    .
     - ᥩ ஡㥬, 䨭,- 砫 ;   ⥫ ᪠ ,   㬠.
     - 㬠,- த ,-   ⪠ ᯨ⮢  ᢮ 㤥 -  ᨫ - ᠬ 㤠筠.  אַ   ᨫ 客    ࣠ ਠ쭮 .
      ,   ,   ⢮ .
     -  㬠,   㤥 ⫨ *, - ᪠ 䨭 ⮭,-    - থ.
       , ⥫ ᪠ -, ᭥  祣  ᪠.
     - ᥩ, 玲, ⠥ ⮫, ,- ᪠ ஭᪨.- ,  ?
      ஭᪨ ⠫, ᪨  ⮫.
      ⠫  ⮫ , 室 , ⨫   .   让 뫮  , ⥬       ⨨, ண ᠬ 뫠 稭. <᫨   ,  ,- ᪠  ,-  ⠪ ⫨>.
     < ,  ,  ᥡ>,- ⢥砫  ,     .    졠 뫠 . 쪮  ⥫ ࠨ  ⮫,   ,  襫   , ஢  , ⨫  .
     -!- 砫  ࠤ⭮.-  ?    ,   . 祭 ࠤ  .
        <>,  <> ਫ .    ,   ,  砫 ஭᪮,  ⠫  ᯮ ,     .
      ⢮,  ᫥ ⮣,  ந諮,   뫠 殮 .   ⠪  宫  , , ⢥⨫   ஭᪮   ஭᪨  㦥 㬥 ᬮ५   ,     ,      뫮    㦥 ᯮ,   ᭥.
     -,   ⠭⨭ ,- ᪠ 䨭 ⮭.-  ⨬  .
     - ? ⮫ ? ,  ,   ᯮ, , -,  窮 ᥫ ,- ᪠  ,   ஭᪮  뢠,    .-  窥   .
     ஭᪨ ᬮ५  㤨   ᢮ ⢥묨  ,  롭,   ਫ  䨭 ⮭  ।饬  饩  讬 .
     - ,   㤥?- ⨫   .
      ⮫쪮   ⢥  ,  ⭮ 襫,  ᫥ ⫥, 뭥ᥭ   ⮣ , 뫮 론饥, ⫨  , ⢥砢襩 ஭᪮     .
    

    

     

      XV
     

       稫,  ᪠   ࠧ   , , ᬮ   ,   뢠  ,  ࠤ ,   뫮 ᤥ ।.    뫮 ᮬ,   㯨  ᫥.   ⥫     .  ⫥ 㯭 ᫥ .  뫮    㯫묨 ஢ﬨ  筮-뫮 ᬮ騬 -  묨 ,   ,    뢠     ஭᪮.   ⠪  ⠫ ,  ᫥ 㫨  .     㬠  ⮬,    ஬﫠 .   ᯮ  㦥⢥, ⢥म ,  த ᯮ⢨  ᢥ  ᥬ   ᥬ; ᯮ   ᥡ ⮣,   ,    ⠫ ࠤ⭮  ,    롪    . <, ,    ?   >,- ਫ  ᥡ;  ७  ਫ  㣮.  ⮬   ᪠,   ,   ⮬,  ⪠,-   .    뫮 ࠢ ᮬﬨ. <ᯮ , ᯮ , ᯮ !> - ਫ   ᥡ,  㫠.
       ६ ,  쪮  , ந室       த⥫ﬨ 業   .
     -?  !- 砫 , ࠧ娢 㪠    娢 ᢮ 稩 堫.- ,     म, ⮨⢠,   ࠬ, 㡨  ⨬ ᢠ⮢⢮, , 檨!
     - , ࠤ ᠬ , ,   ᤥ?- ਫ ,   .
     , ⫨, 쭠 ᫥ ࠧ  , 諠     몭,     ७ 뫠    ।   ⪠ ,  㫠   ,      ஭᪨ ᮢᥬ 祭,   ,  ⮫쪮 ਥ  .  -,   ᫮,   뫨  砫 ਪ ਫ ᫮.
     -  ᤥ?   : -,   ,   ᪢ 㤥 ,  १. ᫨   , ⠪  ,   ࠭ 誮.    ꪮ (⠪  뢠 ᪮᪨  ),  ⠯,  ᪠ ,   ⠪,  ,- 誮,  ᢮.   ৪, ৪,   , 㦨  箭.    ࠧ  祫.   ࠭⨪ ᪨,   設 ,     ,   .     ਭ ஢ ,       㦤!
     -    ᤥ?
     - :-   ਪ .
     - ,  ᫨ ⥡ ,- ॡ ,-     ⤠  . ᫨ ⠪,    ॢ .
     -  .
     - ⮩.   ᪨?  ᪮쪮  ᪨.   祫,  祭 訩, ,  , :
     -,   !     ᠬ  ,   ⮫쪮  㬠 ,  ?.. !  ᬮ५   !.. <, ᯨ⨧, , , ,  :> -  , ࠦ,   ।⠢ , ᥤ   ᫮.-  ,  ᤥ  ⥭쪨,    ᠬ    :
     - 祬   㬠?
     -  㬠,  ;      ,    .   祫,   ७ 쥧,  ;   ९,   饫, ஬ ⮫쪮 ᥫ.
     -,     :
     -  ᯮ,  ,   襭쪮.
     -, , ,  㤥 ,- ⠭  , ᯮ   .
     - ४᭮,  頩!
     , ४⨢  㣠  楫,  ,   ⠫  ᢮ , 㣨 ࠧ諨.
      뫠 ᯥࢠ ⢥म 㢥७,  뭥譨  訫        ᮬ  ७ ஭᪮;  ᫮ 㦠 ⨫ . ,   ᥡ, , 筮 ⠪    ,  㦠ᮬ । ⭮ 饣, ᪮쪮 ࠧ ਫ  : <ᯮ , ᯮ , ᯮ !>
    

    

     

      XVI
     

     ஭᪨    ᥬ .   뫠    ᢥ᪠ 騭,   ६ 㦥⢠,   ᮡ ᫥,  ஬,  ᥬ ᢥ.  ᢮       ᯨ⠭  ᪮ .
     멤 祭  騬 ஬  誮,  ࠧ     ᪨ .     ।  ᪨ ᢥ,     뫨  ᢥ.
      ᪢   ࠧ  ⠫, ᫥ ᪮譮  㡮 ᪮ , ५ ᡫ  ᢥ᪮,    誮,   .      室, ⮡   - ୮   ⭮襭  .    ⠭楢 २⢥  ;      .  ਫ   ,  몭   ᢥ, 直 ,  , ஬  쭮 ਤ ᮡ   . ᬮ  ,   祣  ᪠  ⠪, 祣    ᪠  ,  ⢮,       ⠭  ᨬ  ,  祬    ⢮, ⥬  뫮 ⭥   ⢮   ⠭ .   ,   ࠧ ⢨ ⭮⥫쭮   । ,     襭  ७          㯪, 몭  騬 묨 쬨,  .  ,      㤮⢨,  ᫠ ᢮ ⨥.
     ᫨    ,  ਫ  த⥫   , ᫨    ७   ७ ᥬ  㧭,   㤥 ⭠, ᫨     ,   祭 㤨   ਫ  ⮬.     ⮬,  ,  ⠢﫮 ⠪ 讥  襥 㤮⢨ ,  , ,   ୮.       ⮬,    .
     졠     ।⠢﫠 .   ⮫쪮   ᥬ ,   ᥬ,   ᮡ  㦥,  ⮬ 饬  宫⮣ ,  ஬  ,  ।⠢ ᥡ  㦤, ࠦ,  ᥣ  - ᬥ譮.   ஭᪨   ॢ ⮣,  ਫ த⥫, , 멤     ࡠ檨, ⢮,   客 ⠩ ,  ⢮    , ⢥न 뭥譨  ⠪ ᨫ쭮,   ।ਭ -.       뫮 ।ਭ,    ਤ㬠.
     <  ५⭮,- 㬠 ,   ࡠ檨  뭮  ,   ᥣ, ⭮ ⢮   ᢥ, ந室襥   ⮣,    ਫ 楫 ,    ⢮ 㬨 ।   ᥡ ,-   ५⭮,  祣  ᪠  ,  ,   ⠪   㣠  ⮬  ࠧ 冷  ⮭権,   ᭥, 祬 -,  ᪠ ,  .   ,  , , 稢!  ᠬ ᥡ  , .  ,            襣.    !   ᪠:  祭:>
     < ⠪  ?   祣.  ,   >.   㬠  ⮬,    뭥譨 .
      ਪ ࠦ , 㤠    . <?  *, 蠬᪮  ⮢? ,  . Chteau des fleurs*, ⠬  ᪮, 㯫, cancan? , .       ࡠ檨,  ᠬ  .  >.  襫 אַ  ᢮   ,   ᥡ 㦨  ⮬, ࠧ, ⮫쪮 ᯥ    ,  ९  ᯮ,  ᥣ, ᭮.
    

    

     

      XVII
     

      㣮 ,  11 ᮢ , ஭᪨ 堫  ⠭ ᪮  ண  ,  ࢮ , 襥   㯥쪠 让 ⭨,  ᪨, 訩  ⨬   .
     -!  ⥫⢮!- ਪ ᪨.-   ?
     -  誮,- 론,   ,  砫  ᪨, ⢥砫 ஭᪨,   ,     襫  ⭨.-      ࣠.
     -  ⥡    ᮢ. 㤠  堫  ࡠ檨?
     -,- ⢥砫 ஭᪨.- ਧ,  ⠪ 뫮 ⭮  ᫥ ࡠ檨,  㤠 e ⥫.
     -  ⨢  -  ⠢ࠬ, 襩  㧭   ,- த஢ ⥯ ઠ 筮 ⠪ ,  ० .
     ஭᪨ 롭  ⠪ ,    ४  ⮣,    ६ ࠧ.
     -   砥?- ᨫ .
     -?  襭 騭,- ᪠ ᪨.
     - !
     -Honni soit qui mal y pense![7]  .
     -,  ७?- ᪠ ஭᪨.
     - , ୮, ?
     -, .  : ࠢ,  ,- ﭭ ⢥砫 ஭᪨, ⭮ ।⠢ ᥡ   ७ - 箯୮  筮.
     -  ᠭ஢,  ⮣ , ୮, .    .
     -    ९樨   . ,   㬭, 祭, ⢥ -:   ,    : not in my line[8], - ᪠ ஭᪨.
     -,  祭 ⥫ 祫;  ࢠ,  ᫠ 祫,- ⨫ ⥯ ઠ,- ᫠ 祫.
     -,  ⥬   ,- ᪠ ஭᪨, 론.- ,  ,- ⨫   ᮪ ஬  , 襬  ,-  .
     ஭᪨   ᫥ ६, ஬ 饩   ⭮ ⥯ ઠ, ⢮ ᥡ ਢ易    ⥬,     ࠦ ᮥ  .
     -  ,  ᥭ ᤥ 㦨  ?- ᪠  ,  롪    .
     -६.  ᡥ . ,      ⥫ ?- ᨫ ⥯ ઠ.
     - .   - ᪮ 堫.
     - ᫠ ,- த ᪨.-  ࠢ ?
     -  ,- ⢥砫 ஭᪨,- 祣    ᪢, ࠧ㬥 ᪫ ,   ,- ⫨ ⠢ ,-  - १. -     ⠭, ,      ⢮ -:
     - , ࠢ, :- ᥫ ᬥ, ᪠ ⥯ ઠ.
     -, ᪮ ?- ⨫ ஭᪨  㦠饬.
     - 襫,- ⢥砫 㦨⥫. ਡ      砫  ਣ⮢  ⠭樨, 쥬 ⥫騪,  ମ  㦠  ꥧ .  ஧   ࠡ稥  㡪,    ᠯ, 室訥 १ ५  ⥩. 蠫 ᢨ ஢  쭨 ५  । 祣- 殮.
     -,- ᪠ ⥯ ઠ, ஬ 祭 ⥫ ᪠ ஭᪮  ७  ⭮⥫쭮 .- ,  ୮ 業  .  祭 ࢭ 祫  뢠 ⥭, ࠢ,     뢠 祭 .  ⠪ ⭠, ࠢ ,   ⮥.   뫨 ᮡ 稭,-  ⥫쭮 롪 த ⥯ ઠ, ᮢ襭 뢠  ७ ⢨, ஥   뢠  ᢮ ⥫,  ⥯ 뢠 ⠪ , ⮫쪮  ஭᪮.- , 뫠 稭, 祬     ᮡ ⫨,  ᮡ ⫨.
     ஭᪨ ⠭  אַ ᨫ:
     -   ?    ᤥ । ⢮ belle soeur?..[9]
     - ,- ᪠ ⥯ ઠ.- -   ⠪ .  ᫨  ࠭ 堫      ,   ⠪:  ⠪  ,    祭 .
     - !..  㬠, 祬,    뢠   ,- ᪠ ஭᪨ , ﬨ ,  ਭ 室.- 祬,    ,- ਡ .- ,  殮 ! O ⮣- 設⢮  ।⠥   ࠬ.  㤠 뢠 ⮫쪮,   ⥡ ⠫ ,   - ⢮ ⮨⢮  .    .
     ⢨⥫쭮,  㦥 ᢨ⥫ ஢. १ ᪮쪮  ଠ ஦, ,  ᡨ   ஧ ஬, ப⨫ ஢    ୮ 㯫騬  騬 砣 ।    騬, 易,  設⮬;   ⥭஬,      , ⠫ 室       ᮡ; , ࠣ । ⠭, 諨 ᠦ᪨ .
     楢 ,  室  ᢨ⮪, ᪮稫,  ᫥   ⠫   室 ௥ ᠦ: थ᪨ , ঠ אַ  ண 뢠;  稪  㬪, ᥫ 론; 㦨  誮 १ .
     ஭᪨,  冷  ᪨, 뢠   室  ᮢ襭   . ,   ᥩ 㧭  , 㦤  ࠤ .   쭮 שׂ﫠   ⥫.  ⢮ ᥡ ⥫.
     -䨭 ஭᪠  ⮬ ⤥,- ᪠ 楢 , 室  ஭᪮.
       ࠧ㤨   ⠢ ᯮ    ।饬 ᢨ  .    ᢮  㢠  ,  ⤠ ᥡ  ⮬ ,   ,    ⮣ 㣠,  ஬ ,  ᯨ⠭ ᢮,   ᥡ ।⠢ 㣨   ⭮襭,   襩 ⥯   ⥫,  ⥬  譥   ⥫, 祬     㢠   .
    

    

     

      XVIII
     

     ஭᪨ 襫  ஬     室  ⤥ ⠭, ⮡  ண 室襩 .  ਢ ⠪⮬ ᢥ᪮ 祫,     譮 ⮩ , ஭᪨ ।  ਭ  襬 ᢥ.    襫 뫮  ,  ⢮ 室  ࠧ    -  ⮬,   뫠 祭 ᨢ,   ⮬   ஬ 樨,   뫨  ᥩ  䨣,  ⮬,   ࠦ  ,   諠  , 뫮 - ᮡ ᪮  .   ,  ⮦ 㫠 . 騥, 訥 ⥬묨   ᭨,   㦥, ⥫쭮 ⠭   ,    ਧ ,    ७᫨  室 ⮫,    -.  ⮬ ⪮ 拉 ஭᪨ ᯥ  ᤥঠ ,  ࠫ     堫  騬    ⭮ 롪,    .   ⮪ 祣- ⠪ ९  ⢮,     ࠦ   ᪥ 鸞,   롪.  訫 諥 ᢥ  ,   ᢥ⨫ ⨢     ⭮ 롪.
     ஭᪨ 襫  .  ,  誠  묨   㪮쪠, ਫ, 뢠  뭠,  ᫥ 론 ⮭ 㡠.   稪  । ୨筮 祪,       ,     㪨, 楫   .
     -稫 ⥫ࠬ? ஢?  .
     - 堫?- ᪠ , ᠤ    쭮 訢  ᪮  - .  ,     ⮩ ,  ⨫   室.
     - -⠪    ᮣ᭠,- ਫ  .
     -᪨ , 㤠.
     - ᪨,   ᪨,- ⢥砫 .
     --,  楫  .
     - ᢨ,  ஢.  ᬮ,    ,  諨   ,- ᪠   ᠬ   ᭮ 諠  ⤥.
     - , 諨 ?- ᪠ ஭᪠,   .
     ஭᪨ ᯮ ⥯,   뫠 ७.
     -  ,- ᪠ , ⠢.-  ,   㧭 ,    ⢮ 뫮 ⠪ ⪮,- ᪠ ஭᪨, ,-  , ୮,   .
     -, ,- ᪠ ,-   㧭 , ⮬     誮, ,  ண ਫ ⮫쪮  ,- ᪠ , , , ᨢ襬   ࠧ  롪.-    -⠪ .
     -  , ,- ᪠  䨭. ஭᪨ 襫    ਪ:
     -᪨! !
      ७   , , 㢨 , ⥫  蠣 諠  . ,  ⮫쪮  襫  ,  , ࠧ訬 ஭᪮ ᢮ ⥫쭮  樥, 墠⨫   㪮  ,  㫠  ᥡ  ९ 楫. ஭᪨,  ᪠ , ᬮ५   , ᠬ   祬, 론. , ᯮ,    ,   襫  .
     - ࠢ , 祭 ?- ᪠ 䨭  ७.-     ᠤ,   祭 ࠤ 뫠.  ண    ணਫ. ,  , : vous filez le parfait amour. Tant mieux, mon cher, tant mieux[10].
     -  ,    , maman,- ⢥砫  宫.-  , maman, .
     ७  諠  , ⮡   䨭.
     - , , 䨭, ⨫ 뭠,   ,- ᥫ ᪠ .-   ਨ  騫;  祣 뫮  ᪠뢠.
     - , ,- ᪠ 䨭,    ,-     堫  ᢥ   稫 .      騭,  묨     ⭮.   뭥 襬, ,  㬠:     ࠧ.
     ७ 﫠 , ঠ १砩 אַ,    론.
     -  ઠ쥢,- ᪠ 䨭,  ,-  뭮 쬨 , ,       ࠧ砫   砥,  ⠢ .
     -,   ६  䨭 ਫ,   ᢮,   ᢮ 뭥,- ᪠ ७,   롪 ᢥ⨫  , 롪 ᪮, ⭮ᨢ  .
     -⭮,   祭 稫,- ᪠ , ᥩ,  , 墠뢠   ⢠,   ᨫ .  , ,  ⥫ த ࠧ  ⮬ ⮭  ⨫  ன 䨭.
     -祭  .    ,  ஢ 譨 .  ᢨ, 䨭.
     -頩,  㦮,- ⢥砫 䨭.-  楫  襭쪮 稪.  , -, אַ ,   .
        뫠  ࠧ, ७, ,   ਫ  ࠤ ⮬.  ᭥, ᫥ 㫠, ⠢ ᢮  㡠 䨭,  ﬨ     롪,   㡠  ,   ஭᪮.       ,  祬- ᮡ, ࠤ ⮬ ࣨ᪮ ,    ९  ᬥ 㫠  .  諠  室, ⠪ ࠭  ᨢ襣  쭮  ⥫.
     -祭 ,- ᪠ 誠.
       ᠬ 㬠  .  ஢     ,   뫠  樮 䨣,  롪 ⠭   .    ,   諠  ,       -  砫  , 祢  祬-  饬 祣 饣  ,  ஭᪨,     ᠤ.
     - , maman,  ᮢ襭 ஢?- ਫ ,   .
     - , ४᭮. Alexandre 祭  .  Marie 祭  ⠫.  祭 ᭠.
       砫 ᪠뢠  ⮬,   ᥣ ᮢ ,  ⨭ 㪠,      ,   ᮡ  㤠  襬 .
     -  ७⨩,- ᪠ ஭᪨,   ,- ⥯ , ᫨ 㣮.
      檨, 堢訩  䨭,    ,   ⮢,  䨭 﫠, ⮡ .
     -, ⥯  த,- ᪠ ஭᪨.
     誠 﫠 讪  ᮡ, 檨  ⥫騪 㣨 誨. ஭᪨    ;    㦥 室  ,  ᪮쪮 祫  㣠묨 栬 ஡ . ஡  砫쭨 ⠭樨  ᢮ 몭 梥 ࠦ. 祢, - 稫 몭. த    .
     -?.. ?.. ?.. ᨫ!.. !..- 蠫  室訬.
     ⥯ ઠ  ன  , ⮦  㣠묨 栬, 㫨  ⠭,  த,  室  .
      諨  ,  ஭᪨  ⥯ ઠ祬 諨  த 㧭 ஡ .
     ஦,      ᫨誮 ⠭  ᨫ쭮 ஧,  堫 ⮤  ,   ࠧ.
      ० 祬 㫨 ஭᪨  ᪨,  㧭  ஡  檮.
     ᪨  ஭᪨   ࠦ . ᪨, , ࠤ.  騫 , , ⮢  .
     -,  㦠! , , ᫨   ! ,  㦠!- ਣਢ .
     ஭᪨ 砫,  ᨢ   뫮 쥧,  ᮢ襭 ᯮ.
     -, ᫨   , 䨭,- ਫ ⥯ ઠ.-    : ᭮  :  ᨫ  ⥫. ,   ନ ஬ ᥬ⢮.*  㦠!
     -  - ᤥ  ?-  襯⮬ ᪠ ७.
     ஭᪨       襫  .
     - ᥩ ਤ, maman,- ਡ , 뢠  .
       ⨫ १ ᪮쪮 , ⥯ ઠ 㦥 ࠧਢ  䨭   ,  䨭 ௥ 뢠  ,  뭠.
     - ,- ᪠ ஭᪨, 室.
       諨. ஭᪨ 襫 ।  .  諠 ७  ⮬.  室  ஭᪮ 襫 訩  砫쭨 ⠭樨.
     - ।  魨  㡫. 㤨 ,   砥 ?
     -,- ᪠ ஭᪨,  砬.-   ,  祬 訢.
     - ?- ਪ ᧠ ᪨ , ਦ  , ਡ: - 祭 , 祭 !  ࠢ , ᫠ ?  ⥭, 䨭.
        ன ⠭, ᪨  .
       諨,  ஭᪨ 㦥 堫. 室訥    ॣਢ  ⮬,  稫.
     - ᬥ- 㦠᭠!- ᪠ - ᯮ, 室 .- ,   ᪠.
     - 㬠, ⨢, ᠬ , ,- ⨫ 㣮.
     -   ਬ ,- ਫ ⨩,
     ७ ᥫ  ,  ⥯ ઠ  㤨 㢨,    ஦    㤮 㤥ন ᫥.
     -  ⮡, ?- ᨫ ,   堫 ᪮쪮  ᠦ.
     -୮ ।,- ᪠ .
     - 直!- ᪠ ⥯ ઠ.-  ਥ堫,  .    ।⠢ ᥡ,     ⥡.
     -   ஭᪮?- ᨫ .
     -.  ,  ,     .
     -?-  ᪠ .- , ⥯    ⥡,- ਡ , 娢 ,   ⥫ 䨧᪨ ⮣ - 譥  蠢襥 .-    ⢮ .  稫 ⢮ 쬮   ਥ堫.
     -,    ⥡,- ᪠ ⥯ ઠ.
     -, ᪠  .
      ⥯ ઠ ⠫ ᪠뢠. 堢  , ᪨ ᠤ , ,     ࠢ  ⢨.
    

    

     

      XIX
     

       諠  ,  ᨤ  쪮 ⨭    稪,  ⥯ 宦  ,  蠫  ப  ࠭᪮ ⥭. 稪 ⠫,   㪥   ࢠ  ঠ 㣮 窨.  ᪮쪮 ࠧ ⭨ ,  嫠 箭  ࠫ  㣮.  ࢠ 㣮     ଠ.
     -ᯮ  㪨, ,- ᪠    﫠  ᢮ 﫮,  ࠡ,    ᥣ ࠫ  殮 ,  ⥯ 易 ࢭ, 뢠 楬   ⫨.      ᪠ ,      ⮣, ਥ   ਥ  ,   ਣ⮢   ਥ     .
      뫠 㡨 ᢮ ६,  饭 .   ,  , , 뫠       ࣥ  ᪠ grande dame.   ⮬ ⥫   ᯮ ᪠ ,    뫠,  ਥ . <, ,    祬  ,- 㬠 .-    祣, ஬ ᠬ 襣,  ,   ⭮襭  ᥡ     ⮫쪮   㦡>. ࠢ,     ᢮ ⫥  ࣥ  ७,   ࠢ ᠬ  ; - 뫮 䠫訢  ᥬ ᪫  ᥬ . <      ਬ ? 쪮   㬠   !- 㬠 .-  襭  㢥頭,  饭 ⨠᪨ -      ࠧ ।㬠,     >.
         뫠   쬨.   ᢮    ⥫,   ⨬ ६     ஭   .  , , ⠪  ,   ᪠ ,    ࠤ   ⮬,   ᪠,   室   ᢮ 㭨  ,  ன,     ⮢ ࠧ 㢥頭  襭.
     ,   뢠,   ,      ய⨫  ,   ਥ堫, ⠪   堫 .
     堢     蠣 㦥  ,  㫠,   祭   쭮 ࠧ  ࠤ,  㤨.  ⠫  﫠 .
     -,  ਥ堫?- ᪠ , 楫 .
     -,   ࠤ ⥡ !
     -  ࠤ,- ᫠ 론    ࠦ   㧭,   , ᪠ . <୮, >,- 㬠 , ⨢ ᮡ   .- , ,  ⥡ ஢  ⢮ ,- த ,  ⤠ ᪮쪮   ᭥.
     - ?  ,   !- ᪠  , 楫 ,  ᪠   , ⠭  ᭥.- ,  㤠  室.
      﫠 ⮪,  , 楯    ᢮ ,   ,  , 楯﫠 .
     -   쥬  ஢쥬!- ᪠    .
     -?.. ,- ᪠ .-  , ! ᭨ ० ,- ਡ ,   襩 窥.  﫠   㪨  楫.- ५⭠ 窠, ५!    .
      뢠   ਯ  ⮫쪮 ,  , , ࠪ,   ⥩,      業 ⮣.
     -, ⠪   ,- ᪠ .-  ᯨ ⥯, .
     ᬮॢ ⥩,  ᥫ, 㦥 ,  ⨭, । 䥥.  﫠    ⮬ ⮤㫠 .
     -,- ᪠ ,-  ਫ .
      宫 ᬮ५  .   ⥯ ⢮୮-⢥ ࠧ;   祣 ⠪  ᪠.
     -, !- ᪠ ,-      ⥡  ,  ;  . , 襭쪠,   ,  ⥡  让!
     -  ᭨      ᫥.  ᥫ   ⪥  﫠   ᢮ ࣨ᪮ 쪮 㪮.   ࠭,     﫮 ᢮ 宣 ࠦ.  ᪠:
     -  .  ﭮ ᫥ ⮣,  뫮,  ய!
       ⮫쪮  ᪠ , ࠦ    稫.  﫠 ,   , 楫   ᪠:
     -, ,   ,   ?   㯨  ⮬ 㦠᭮ ?-   祬  㬠.
     - 祭,   祣,- ᪠ .-  㦥 ᥣ ,  ,      ; ,  易.       ,  㪠  .
     -, 稪,  ਫ ,    ⥡  , ᪠  .
      ᬮ५   ⥫쭮.
     ⨥   ⢮  뫨   .
     -,-  ᪠ .-   ᪠ ᭠砫.  ,   諠 .   ᯨ⠭ maman  ⮫쪮 뫠 ,   뫠 㯠.  祣  . ,  ,  ᪠뢠  ᢮ ० ,  ⨢:-  ࠢ,- ⥯ ઠ 祣  ᪠ .   ,    ᥩ  㬠,    騭,   .    ᥬ .  ,    ⮫쪮  ॢ ୮,    ⠫  ,  , ।⠢ ᥡ,  ⠪ ﬨ 㧭   㦠,  :   .  㢥७   ᢮ ⨨,  :- த , 㤥ন 뤠,-   쬮: 쬮   ᢮ ,   㢥ୠ⪥. ,  ᫨誮 㦠᭮!-  ᯥ譮 㫠 ⮪  뫠  .-    㢫祭,- த , 砢,-  㬠,  뢠 :   ?.. த   㦥   :  㦠᭮!    :
     -, ,  ! ,  , ,- ਫ ,   .
     -  㬠,     㦠  ?- த .- ᪮쪮!  ⫨  .
     -, !-  ॡ .-  ,  㡨 ᪠쥬:
     -ᮡ    ᪠?- ॡ , ⥫쭮 뢠   .
     -,   .      ᬮ  .    .  ,   ,  ⥯ ⠪ 㭨. ,   ஭㫮 (   㣠 ,   ஭ )-    : ,   뤭 ⥩,  ,  ,  ⥡: , ,   ᥣ  ᢥ,- ᯥ譮 ॡ  ⥢ ࠦ ,- ᤥ ⥡ 쭮, 㡨 ⥡. <, ,   >,   .
      稢 ᬮ५  ,   ᫮.
     -,  ,    㦠᭮; ⮬ 㦥, 祬 ,- ᪠ ,- ᫨  ,      ⨥.    ,       ᫥ ?     ⥯ 㤥 祭,  ⮬,    ,  ,    ᢮ 襤   :
      뤠 ࢠ  ᫮.
        筮,  ࠧ,   砫,  稭    ⮬,  ࠧࠦ .
     -  ,   ᨢ,- த .-   , ,     ,   ?    쬨.  㦨 ,   ⮩ 㦡 諮  ,   ⥯, ࠧ㬥, ᢥ 諮 ⢮ ⭥. , ୮, ਫ  ᮡ   ,  㦥, 㬠稢,-  ?-     .-  ᫥ ⮣  㤥  :  ,    ? . ,  祭 , ,  ⠢﫮 襭, ࠤ 㤠, :   ?  ᥩ 稫 : ०  뢠 ࠤ, ⥯ 祭. 祬  , ? 祬 ? ᭮ ,     ॢ㫠,   ,       , , .   㡨  :
     -襭쪠, ,  ,    ᥡ.  ⠪ ᪮࡫, ⠪ 㦤,      ⠪.
      嫠,     砫.
     - , ਤ㬠, , .   ।㬠  祣  .
      祣   ਤ㬠,    אַ 뢠   ᫮,   ࠦ  ⪨.
     -  ᪠,- 砫 ,-   ,    ࠪ,  ᯮᮡ ,   ( ᤥ  । ),  ᯮᮡ  㢫祭,     ᪠ﭨ.   ,   ⥯,    ᤥ ,  ᤥ.
     -,  ,  !- ॡ .-  :  뢠 : ࠧ  ?
     -⮩.   ਫ , ਧ ⥡,     ᥣ 㦠 ⢮ .   ⮫쪮   ,  ᥬ ஥;    뫮, , ਢ  ⮡, ,  騭,  㣮;   ⢮ ࠤ,  ,   ⥡ ᪠,   ⥡! , , 襭쪠,   ⢮ ࠤ , ⮫쪮    :   :   , ᪮쪮   ⢮     .   ,- ⮫쪮  , ⮡  뫮 . ᫨ ,  !
     -,- 砫 ,   ࢠ , 楫  ࠧ  .
     -  ⥡  ᢥ,- ᪠ .-    ,  ⨢,   ᬮ  .  ,     ਫ  ⥡. ⮣  뫮.    ୮,  ᢮ 譨 砣   -    . -    騭   १७    ᥬ.  -  ஢ 室  ᥬ쥩  ⨬.  ⮣  ,   ⠪.
     -,   楫 :
     -, ⮩, 襭쪠.   ⨢,      ⥡.    ६,   ਥ    ,   ⥡,      뫠   ,   ,  祬    ⮡ , ⥬     ⠭.   ᬥ﫨, 뢠,  ,     ᫮ ਡ: < 㤨⥫쭠 騭>.    ⢮ ᥣ 뫠  ⠫,   㢫祭   :
     - ᫨  㢫祭 ?
     -  ,   :
     -,   ⨫ ?
     - .    㤨: , ,- ᪠ , 㬠; , 㫮    ᢥᨢ   ७ , ਡ: - , , , . ,  ⨫ .   뫠   , ,  ⨫ ,  ⠪ ⨫ ,   ⮣  뫮, ᮢᥬ  뫮.
     -, ࠧ㬥,-  ࢠ ,    ਫ ,   ࠧ 㬠,-     뫮 饭. ᫨ ,  ᮢᥬ, ᮢᥬ.  ,  ⥡ ஢  ⢮ ,- ᪠ , ⠢,   ண  﫠 .-  ,   ࠤ,   ਥ堫,   ࠤ.  , ࠧ  ⠫.
    

    

     

      XX
     

         ஢ ,    ᪨,   ਭ , ⠪      , ᯥ 㧭   ਡ⨨, ਥ    .    ஢     쬨.  ⮫쪮 ᫠   , ⮡  ६  . <ਥ,  ⨢>, ᠫ .
     ᪨  ; ࠧ  騩,   ਫ  , 뢠  <>, 祣 ०  뫮.  ⭮襭 㦠   ⠢   㦤,  㦥  뫮   ࠧ㪥,  ⥯ ઠ   ᭥  ਬ७.
      ᫥  ਥ堫 .    ઠ쥢,  祭 ,  堫 ⥯      । ⥬,   ਬ  ᪠ ᢥ᪠ ,   ⠪ 墠.   ࠢ  ઠ쥢,-   㢨 ᥩ. , 祢,     ,   ᯥ  ,   㦥 ⢮ ᥡ  ⮫쪮   ﭨ,  ⢮ ᥡ   ,  ᯮᮡ   誨  㦭   .  宦 뫠  ᢥ     쬨⭥ 뭠,  ᪮॥ 室   ⨫    , ᢥ  ⠭襬    , 롨襬   롪,   , ᫨   쥧,  ⭮ ࠦ  , ஥ ࠦ    ᥡ .  ⢮,   뫠 ᮢ襭   祣  뢠,      㣮 - 訩  㯭   ᮢ, ᫮  ᪨.
     ᫥ ,   諠  ᢮ ,   ⠫  諠  ,  ਢ ᨣ.
     -⨢,- ᪠  , ᥫ ,    㪠뢠   .- ,   ⥡ .
      ᨫ ᨣ,  ,    .
      ⥯ ઠ 襫,  㫠  ,  ᨤ 㦥 쬨. ⮣ ,   ,     ,  ⮣,   ᠬ ⢮   ᮡ ५,  訥 ,     訥,    뢠  쬨,    ਫ      室  .    ⠢ - த , 饩  ⮬, ⮡    ᨤ  , ࠣ  , ঠ   , 楫 ,    殬   ࠣ  ન  .
     -, ,   ० ᨤ,- ᪠  ઠ쥢, ᠤ  ᢮ .
              ᫮       म  쥬.
     - ⥯   ?- ⨫   .
     - 饩 ,  ४ .   ex ,   ᥣ ᥫ.
     -  ⠪,  ᥣ ᥫ?-   ᬥ誮 ᪠ .
     -࠭,  .  饢 ᥣ ᥫ,  ⨭ ⮦,    ᥣ 筮.  ࠧ  砫?
     -,  ,     ⠪ ,  ᥫ,- ᪠ ,   㢨     ᮡ ,     .-    ⠪,    㤭  筮:
     -    筮  ?
     -祣      筮  ?- ᨫ .
      ⨫,   ,  ᫥ ⢥.
     -⮣,   ᥣ  .
       ᯮᮡ ᭥.  ᭥  ᪠
     --, ;  -, ᫨    뫮,  祬  ?
     -    ?- ᨫ .
     - 㬠,   㤥  .   쬨,- ᪠  , , ᪨  室襥    , ⮭   .
     - 祭 ࠤ , ᫨  .   ⠪ ⥫    .
     - ࠩ , ᫨ ਤ ,    ,   ᤥ  㤮⢨: ,  ॡ, ,   ⠪  ९,- ᪠ , ࠢ 롨  ,  ࠫ .
     -  ࠦ    .
     -祣  ६  ?- 론, ᨫ .- , , , . ,    砩 ,- ᪠ , 뢠  ᥡ ⥩  ࠢ   ⮫.
     -  , 祣     .     ⮣ ,   , ⮡   뫨,  ਭ ⨥.
     -祬  ? .
     -!    ६,- த .-     㡮 㬠, த ⮣,     ਨ.  㬠,  뢠     ६,  -  ⢮,   ⮣ ஬ 㣠, ⫨, ᥫ,    㦥  㦥  ᥫ  ⪮ 室   䨫,    ᢥ⫠  ४᭠:   襫 १ ?
       론. <    諠 १ ?        ஬>,- 㬠 , ᯮ  㦭  ᠭ஢,  㦠.
     -  -. ⨢  ਫ,  ࠢ ,   祭 ࠢ,- த ,-  ⨫ ஭᪮   ண.
     -,   ⠬?- ᨫ , ᭥.-   ⨢ ᪠ ?
     -⨢   ࠧ⠫.   祭 뫠  ࠤ.  堫    ஭᪮,- த ,-  ,  㬮, ਫ   ;   ;  ,   , :
     -   ᪠뢠 ?
     -, !   ,    ,  -⠪ ,   : , ਬ,  ᪠뢠,   ⥫ ⤠  ﭨ ,    ⢥  - 몭 ᤥ, ᯠ 騭  . , ன,- ᪠ , 론  ᯮ    㡫,     ⠭樨.
        ᪠    㡫. 祬-  ⭮ 뫮 ᯮ  ⮬.  ⢮,   ⮬ 뫮 - 饥    ⠪, 祣   뫮 .
     - 祭 ᨫ    ,- த ,-   ࠤ       . , ᫠ , ⨢  ⠥    ,- ਡ , ६ ࠧ  ⠢,   , 祬- 쭠.
     -,  ०! , !- 砫 , 稢 砩  롥   .
     - !- ᪠  , ᬥ,     﫠          ࣠ ⥩.
    

    

     

      XXI
     

         諠  ᢮ . ⥯ ઠ  室. ,  , 襫     室.
     - ,  ⥡ 宫 㤥 ,- ⨫ ,   ,-   ॢ ⥡ ,    㤥.
     -, , ,    ,- ⢥砫 , 뢠      , 뫮   뫮 ਬ७.
     - ᢥ⫮ 㤥 ,- ⢥砫 ⪠.
     - ⥡ ,   ᯫ   ᥣ  ப.
     - 祬 ?- ᪠ ⥯ ઠ, 室      .
      ⮭      ᥩ 﫨,  ਬ७ 﫮.
     -   ॢ ,   न ॢ.   㬥 ᤥ,  ᠬ,- ⢥砫 ,   .
     < ,   ਫ?> - 㬠 , 蠢  ⮭, 宫  ᯮ.
     -, , ,   㤭,- ᪠ .- , ,   ᤥ:
     <,  , ਫ>,- 㬠 .
     -,    ᤥ,- ⢥砫 ,- ᪠ ⢥ ᤥ , 祣  ᤥ, ᠬ 㥤,    ९⠥,-  ਢ筠 ᬥ諨 롪 騫   ,   ਫ .
     <,  ਬ७, ,- 㬠 ,- ᫠ !> - , ࠤ ⮬,   뫠 稭 ⮣,  諠    楫 .
     -ᥬ , 祣  ⠪ १ࠥ   ⢥?- ᪠ ⥯ ઠ, 론  ⭮    .
      ,  ᥣ,  뫠 ᫥ ᬥ諨  ⭮襭  ,  ⥯ ઠ   ᥫ,  ⮫쪮, ⮡  ,  ,  饭,  ᢮ .
       ⮣ ᮡ ࠤ⭠  ⭠  ᥬ ᥤ  砩 ⮫  ᪨ 뫠 襭 ᠬ, -,  ᮡ⨥,   ⮥ ᮡ⨥ 祬- ᥬ  ࠭. ਢ   ᪨ ,   ⠫.
     -     졮,- ᪠ ,-       ०,- ਡ   म ਭ᪮ 롪.
       ᠬ,   몭 頫  뭮   ᠬ, । ⥬    , 㪫뢠 ,  ⠫ ⭮,   ⠪   ;   祬   ਫ,  -  頫   ᢮  ०.  ⥫ ᬮ       . ᯮ짮  ।,  ⠫  ᢮ , ⥫쭮 室 諠  졮. ⭨ ,   , 室  頤 让 室 ⥯ ⭨.
       ६,   室  ⨭,  । 蠫 .
     -   ?- ᪠ .
     -  ࠭,  - ,- ⨫ .
     -୮,  㬠,- ਡ ⥯ ઠ, ,   室  ⭨, 㣠  , ⮡   ਥ堢襬,  ᠬ ਥ堢訩   . ,  , 㧭   ஭᪮,  ࠭ ⢮ 㤮⢨    祣-  襢㫮    .  ,  ᭨ ,  - ⠢  ଠ.      ࠢ﫠  । ⭨,   , 㢨 ,   ࠦ   ᤥ - 릥  㣠. , ᫥  , 諠,  ᫥   蠫 ஬  ⥯ ઠ, 襣  ,  ஬,   ᯮ  ⪠뢠襣 ஭᪮.
       㫠  졮,  㦥  뫮,  ⥯ ઠ ᪠뢠,    㧭  ,     ਥ .
     -     ⥫ . -  ࠭,- ਡ ⥯ ઠ.
      ᭥.  㬠,    﫠, 祬  ਥ  祣  襫. <   ,- 㬠 ,-   ⠫  㬠,  ;   襫, ⮣  㬠 - ,   >.
      ॣ㫨, 祣  ᪠,  ⠫ ᬮ 졮 .
     祣  뫮  몭,  ࠭  ⮬,  祫 堫  ⥫   ⮣ 㧭 ஡ ⥢    襫;  ᥬ   ࠭.   ࠭     .
    

    

     

      XXII
     

      ⮫쪮  砫,     室  , ⠢ 梥⠬  ﬨ     ⠭,  ᢥ⮬ ⭨.    訩   ࠢ,   ,  , ,    頤  ॢﬨ ࠢ﫨 । ઠ ᪨,   蠫 ஦-⫨ 㪨 ਯ થ, 砢襣  . ᪨ 箪, ࠢ訩 ᢮ ᥤ 窨  㣮 ઠ  訩  ᥡ  客, ⮫    ⭨  ஭,     . த ,    ᢥ᪨ 襩,    ࡠ檨 뢠 쪠,  १砩 ⮬ , ࠢ  室  ,   , ஡ , , ਣ   ਫ. ࢠ ਫ 뫠  ⤠ ஭᪮,   뫠 ⤠ ⮬  . , ⥣ , ஭   ,  ,   ஧ .
     ᬮ  ,  㠫, ᪠   ਣ⮢   ⮨   㤮  ᮮࠦ,  ⥯,  ᢮ ᫮    ஧ 嫥, 㯠   ⠪ ᢮  ,     ஧⪨, 㦥,  ஡ 㠫  ⮨    譨   ,    த  ⮬ , 㦥,   ᮪ ᪮,  ஧   ⪠ .
        । 室   ⥫ ࠢ     ,  ᫥ ⪫.  ⢮,   ᠬ ᮡ     樮     ࠢ 祣  㦭.
      뫠    ᢮ ⫨ .   ᭨ ,   ᪠ 㦥 , ஧⪨  﫨   ࢠ; ஧ 䫨  ᮪ 룭 㪠  ,  ᥫ .     ঠ  ᢮  쪮 . 㣮   ⥣㫨,  ࢠ,  ᮪ ⪥,    ,    . ୠ ⪠ 쮭 ᮡ  㦨 . ⪠  뫠 ५,  ,   ઠ  ᢮ ,  ⢮,   ⪠ ਫ.  ᥬ 㣮    ᮬ,  ⪠ 뫠 ५.  롭㫠    ,     ઠ.     㪠  ⢮ 宫 ࠬ୮, ⢮, ஥  ᮡ .  ⥫,       론  ᮧ ᢮ ਢ⥫쭮.  ᯥ        --㦥-梥⭮ ⮫ ,  ਣ襭 ⠭楢 (   ⠨  ⮩ ⮫),    ਣᨫ  ,  ਣᨫ 訩 ,    쭮 娨,  ਦ , ६, , ᨢ   稭 誠 ᪨. 쪮  ⠢ 䨭 ,    ⠭楢   , , 뢠 ᢮ 宧⢮,   ⨢ ⠭楢 ᪮쪮 , 㢨 室       ᮡ, ᢮⢥ ⮫쪮 ਦࠬ  ࠧ吝 室 , ,   訢,   ,  , ⮡   ⮭ ⠫.  㫠,  । ,  宧頻, 론 , 﫠 .
     - ,   ਥ堫 ६,- ᪠ ,   ⠫,-  ,    뢠.
      , ᮣ,     ,  쪨   ஧ ⨭ ,   ୮   ⠪ 모  ᪮짪 થ.
     -堥,   ,- ᪠  , ᪠    蠣 .- ५,  , prcision[11], ਫ   ,  ਫ  ᥬ 訬 .
      롭㫠   墠  १   த ࠧ뢠 .  뫠   륧,  ன     ᫨   襡 ⫥;    뫠 ᪠   誠, ன    ⠪ ,  稫;   뫠  ।  ,-  뫠 㦤,    ⥬  ᮡ ⮫쪮,   .   㣫 ,  , 㯯஢ 梥 ⢠.  뫠    ᠢ ,  ᪮, ⠬ 뫠 宧頻, ⠬  ᢮ ᨭ ਢ, ᥣ 訩 ⠬,  梥 ⢠; 㤠 ᬮ५ ,  ᬥ ;  ⠬  諠  ⨢  ⮬ 㢨 ५ 䨣     ୮ ⭮ .    .      ⮣ ,   ⪠ .  ᢮ 쭮ન   㧭    ⨫,   ᬮ  .
     - ,  ?   ⠫?- ᪠ ᪨, ᫥ 堢.
     -, .
     -㤠  ⢥ ?
     -७ , : ⢥   .
     -㤠 ਪ.
      ᪨ ஢, 㬥 蠣, אַ  ⮫   㣫 , ਣਢ: <Pardon, mesdames, pardon, pardon, mesdames>, ,   ६ 㦥,      楯   誮,   ᢮ , ⠪  뫨  ⮭    㫪,  諥 ࠧ᫮ 堫  뫮   ਢ. ᪨ , ﬨ     , ⮡ ஢    ઠ쥢. , ᭥, 﫠 諥   ਢ , 㦥 , 㫠, ᪨ .  﫠, 㦥   稭, ࠧਢ.  뫠   ,  ⮣ ६ ⥫ ,   ୮,  १ ⭮ , 뢠襬  祭,  ன ᫮ ,      㣫 㪨  ⮭ 筮 .   뫮  樠᪨ ஬.    ,   , ᢮  ਬ, 뫠 쪠 ﭤ ⨭   ⠪   ୮    묨 㦥. ᪠  뫠 ⭠.  뫨 ⮫쪮,  ,  ᢮ ⪨ 窨 砢 , ᥣ 롨訥  뫪  ᪠.  祭 ९ 襥 뫠 ⪠ .
         , 뫠     ।⠢﫠 ᥡ  ६  .  ⥯, 㢨   ୮,  ⢮,    ᥩ  ५.  ⥯ 㢨  ᮢ襭     ᥡ.   﫠,           ५ 﫠   ⮬,   ᥣ 㯠  ᢮ 㠫,  㠫       .  ୮   묨 㦥  뫮   ;  뫠 ⮫쪮 ࠬ,  뫠  ⮫쪮 , , ⢥, 魠   ᥫ  .
      﫠,   ᥣ, १砩 אַ ঠ, ,   諠  ⮩ 窥, ਫ  宧鶴 , ᫥ ⨢   .
     -,    ,- ⢥砫    -,-    ,- த ,  砬,      롪 ஢⥫⢠ ⨫  .  ᪨ 冷   㠫,  ᤥ  ⭮,  ⭮  , ⥫쭮  㠫    .-     室 ⠭,- ਡ .
     -    ୥ 魨,- ᪠ ᪨,   ઠ쥢, ன    .- 玲  ᤥ  ᥫ  ४.  ઠ쥢,  ,- ᪠ , .
     -  ?- ᨫ 宧鶴.
     -    ?      ,   ,- ⢥砫 ᪨.-  ,  ઠ쥢.
     -  ⠭,    ⠭楢,- ᪠ .
     -  ,- ⢥砫 ᪨.   ६ 室 ஭᪨.
     -, ᫨    ⠭楢, ⠪ ,- ᪠ ,    ஭᪮,   﫠    ᪮.
     <   쭠 ?> - 㬠 , ⨢,   諥  ⢥⨫   ஭᪮. ஭᪨ 襫  ,    ࢮ ਫ  ᮦ,    ६   㤮⢨  .  ᬮ५, ,  ஢   蠫 .  ,   ਣ   ,    ਣᨫ,   㤨 㫠  .  ᭥  ᯥ譮 ਣᨫ ஢,  ⮫쪮     ⮭ ⠫  ᤥ  蠣,   몠 ⠭.  ᬮ५   , ஥ 뫮  ⠪    ﭨ,   ⮬, १ ᪮쪮 ,  ,  ,   ⮣ 㫠        ⢥⨫ , ⥫ 뤮 १  .
     -Pardon, pardon! , !- 砫  㣮 ஭  ᪨ , 墠⨢   , ⠫ ᠬ ⠭楢.
    

    

     

      XXIII
     

     ஭᪨   襫 ᪮쪮 ஢ . ᫥   諠     ᯥ ᪠ ᪮쪮 ᫮  ⮭,  ஭᪨ 㦥 襫    ࢮ ਫ.  ६ ਫ 祣 ⥫쭮  뫮 ᪠, 襫 뢨 ࠧ   ᪨, 㦥  ,   祭  뢠,   ப⭨ ⥩,   饬 ⢥ ⥠*,  ⮫쪮  ࠧ ࠧ ஭   ,   ᨫ  ,   ,  ਡ,   祭 ࠢ .      襣  ਫ.    ࠭  ન.  ,   થ   . ,    ६ ਫ  ਣᨫ   ,  ॢ .  뫠 㢥७,   ⠭   ,    ० ,   ⪠ , ,  ⠭.    ᫥ ਫ    襡 ᭮ ࠤ 梥⮢, 㪮  .   ⠭楢, ⮫쪮  ⢮ ᥡ ᫨誮 ⠫  ᨫ . , ⠭ ᫥ ਫ     襩, ஬  뫮 ⪠,  稫  vis--vis[12]  ஭᪨  .   室    ᠬ ਥ    㢨   ᮢ襭   .  㢨   ⮫   ᠬ  㦤  ᯥ.  ,   ﭠ  㦤  饭.    ⢮    ਧ      -  ஦騩, 娢騩     롪   㦤, 쭮  ,  ⫨ , ୮   .
     <?- ᨫ  ᥡ.-   ?> ,   稢襬 ,    ⠭楢,  ࠧ,  ண  ⨫    ,  㦭 稭 ᥫ-஬ ⥫ ਪ ᪮,  饣   grand rond[13],   chane[14],  ,    ᦨ   . <,    ⮫ ﭨ ,  饭 .   ? 㦥  ?>  ࠧ,   ਫ  ,    娢 ࠤ ,  롪     .     ᨫ  ᮡ, ⮡  몠뢠  ਧ ࠤ,   ᠬ ᮡ 㯠   . <  ?>  ᬮ५    㦠㫠. ,   ⠪ ᭮ ।⠢﫮  ઠ  ,  㢨  . 㤠   ᥣ ᯮ, ⢥ठ   ᯥ筮 ᯮ ࠦ ? ,  ⥯  ࠧ,  頫  ,  ᣨ ,     । ,   拉  뫮  ࠦ ୮  . <  ᪮ࡨ ,-  ࠧ   ਫ  ,-  ᯠ ᥡ ,    >.    뫮 ⠪ ࠦ, ண     ०.
      ਫ   ,  ᠬ ⮦ ࠧ,   ,  类 ᪠  ᫮ 蠫    .  ࠭ ,    ⢨⥫쭮 ਫ  ⮬,  ᬥ训   ᢮ ࠭᪨ 몮,   ⮬,   檮  뫮    ,   ⥬  ᫮    祭,   ⢮  ⠪ ,   .  ,  ᢥ,  뫮 㬠   . 쪮 ன  ண 誮 ᯨ⠭ ন   ⠢﫠  , 祣   ॡ,   ⠭楢, ⢥  , ,  론.  । 砫 ન,  㦥 ⠫ ⠢     㫨  쪨   ,   諠  ﭨ  㦠.  ⪠   ⥯  ⠭楢 ન.   뫮 , ⮡  ਣᨫ,  ⮬,    ᫨誮 让 ᯥ  ᢥ,       ਩, ⮡   뫠 ਣ襭   .  뫮 ᪠ ,   쭠,   ,       뫮 ᨫ.  ⢮ ᥡ 㡨.
      諠   쪮 ⨭  ⨫  ᫮. 譠   﫠    ⮭ ⠭;  , 㤠,   㪠, ᨫ쭮 饭, ⮭㫠  ᪫ ஧ ;  㣮  ঠ   묨, ⪨ ﬨ 娢 ᢮ ࠧ祭 . , ४ ⮬  窨, ⮫쪮  楯襩  ࠢ  ⮢, - ᯮ, ࠧ ࠤ㦭 , 譮 ﭨ 饬  .
     <  ,  訡,  , ⮣  뫮?>
        ᯮ ,   .
     -,    ⠪?- ᪠ 䨭 ⮭,   譮   .-    ⮣.
       ண㫠  㡠;   ⠫.
     -,   ⠭ ?
     -, ,- ᪠  ஦騬  ᫥ ᮬ.
     -      ,- ᪠ ⮭, ,   ,    .-  ᪠: ࠧ   ⠭  玲 ࡠ檮?
     -,   ࠢ!- ⢥砫 .
     , ஬  ᠬ,    ,    ⮣,    ⪠ 祫, ண ,  , ,  ⪠ ⮬,  ਫ  㣮.
     䨭 ⮭ 諠 ᪮,    ⠭楢 ,    ਣ .
      ⠭楢  ࢮ , ,   ,    뫮 , ⮬  ᪨  ६ , ᯮ裂  ᢮ 宧. ஭᪨   ᨤ  ⨢ .    ᢮ 쭮ન ,    ,   ⠫  ,  祬    , ⥬  㡥,    ᢥ訫.  ,   ⢮ ᥡ   ⮩  .    ஭᪮, ᥣ ⮫ ⢥म  ᨬ,    ࠧ襥  ࠦ ﭭ  ୮, 宦  ࠦ 㬭 ᮡ,   .
      론,  롪 । .  뢠,   ⠭ 쥧. - ᢥ⢥ ᨫ      .  뫠 ५⭠  ᢮ ⮬ ୮ , ५ 뫨   㪨  ᫥⠬, ५⭠ ⢥ठ   ⪮ 㣠, ५ 騥  ந襩 ᪨, ५ 樮   쪨   , ५⭮  ᨢ   ᢮ ;  뫮 - 㦠᭮  ⮪   ५.
         , 祬 ०,      ࠤ.  ⢮ ᥡ ࠧ,    ࠦ .  ஭᪨ 㢨 , ⮫    થ,    㧭  - ⠪  .
     -४ !- ᪠  , ⮡ ᪠ -.
     -,- ⢥砫 .
      । ન,  ᫮ 䨣,  㬠 ᪨,  諠  । 㣠, 﫠  ஢    ᥡ    .  㣠 ᬮ५  , 室. , ਢ, ᬮ५    롭㫠,   . , ⨢,    ⮫쪮 ࠦ ﭨ  㤨 ⢥⨫   롪,  ⢥㫠    ᥫ ਫ  㣮 .
     <, - 㦤, ᮢ᪮  ५⭮   >,- ᪠ ᥡ .
       ⥫ ⠢ 㦨,  宧鶴 ⠫  .
     -,  ઠ쥢,- ਫ ᪨,      㪠 ᢮ ࠪ.-     ⨫쮭! Un bijou![15]
        ,  㢫 . 鶴 론 ⥫쭮.
     -,   ⠭,- ⢥⨫ , 론; , ᬮ  롪,  ᪨  宧鶴 﫨  ⥫쭮 ⮭,    ⢥砫,    ⠭.
     -,   ⠪  ᪢ ⠭楢   襬  , 祬    ࣥ,- ᪠ , 뢠    襣 ஭᪮.-  ⤮ । ண.
     -  ⥫쭮  ?- ᨫ ஭᪨.
     -,  㬠,- ⢥砫 ,   㤨 ᬥ  ;  㤥ন ஦騩    롪  ,   ਫ .
      ઠ쥢  ⠫ 㦨  堫.
    

    

     

      XXIV
     

     <, -    ⨢, ⠫饥,- 㬠 , 襤  ࡠ檨  誮 ࠢ  .-      㣨 . म, . ,     म. ᫨  뫠 म,   ⠢  ᥡ  ⠪ >.   ।⠢ ᥡ ஭᪮, ⫨, ண, 㬭  ᯮ, , ୮,  뢠襣  ⮬ 㦠᭮ ,  ஬    ஬. <,   뫠  .  ,          .   ᠬ.  ࠢ   㬠,    ᮥ ᢮   ?  ?   ? ⮦ 祫,       㦭>.   ᯮ      ࠤ ⠭  ⮬ ᯮ. < ࠢ  ,    ᢥ ୮  ?     ࠢ 㤨  㤨   . 㬥,  窨 ७ ப, 襣   ࢠ 㡥  ﭮ,  १७ 祫;     .      ,   宦  .  ,  ⮣ ⮡  ᪠ , 堫   >.  襫  䮭, 祫  ,      㬠,   稪.   ண     ਯ ᥡ    ᮡ    . ᯮ ,    㭨   ᫥ 㭨, ᬮ  ᬥ誨 ⮢饩,   ,  ண ᯮ   ५, 㦡,    直 㤮⢨,  ᮡ 騭;  ⮬    ࢠ,  ᡫ  ᠬ묨  쬨  ⨫  ᠬ  ࠧ. ᯮ ⮬    稪, ண    ॢ, ⮡ ᯨ뢠,   ਯ  ⠪ ,  砫     稭 㢥. ᯮ ⮬   㫥஬, ஬  நࠫ 죨,  ᥫ   ண ᠬ  , 뢠,    . ( 뫨  죨,  ⨫ ࣥ .) ⮬ ᯮ,   祢     ⢮. ᯮ ﭭ  뤭   ⮬ ࣥ 祬  ,      믫⨫    ਭ᪮ ;  ᫥ ,   堫 㦨   ࠩ  ⠬     , ᥭ 設:   뫮 㦠᭮ ,    ।⠢﫮 ᮢᥬ  ⠪ ,    뫮 ।⠢ ⥬,     ,   ᥩ  ਨ,    .
      ,    ६,     ਮ , ⮢, 客, 㦡 મ, ⮣  ᪠  ५ , 㧤  ᢮  ,   ⮫쪮  ঠ ,  ,   ᠬ, ᬥ﫨  .  ࠧ,   , 宬;    ࢠ,    ,    㦠ᮬ  ৥ ⢥㫨.
      ⢮,      ᢮,  ᠬ ᭮ ᢮ , ᬮ   ࠧ ᢮ ,    ࠢ, 祬  ,  १ࠫ .      ⮬,  த  ᢮ 㤥ন ࠪ஬  ᭥ 祬- 㬮.   ᥣ ⥫  訬. < ᪠ ,  ⠢  ᪠   ,     ⮬  >,- 訫 ᠬ  ᮡ , ꥧ  ⮬   ⨭, 㪠  .
     - 12-  13-,- ⢥⨫ 袥   .
     -?
     -, .
      12- 㬥 뫠 ⢮७,  㤠,   ᢥ, 室 ⮩  ୮  ᫠ ⠡  蠫   ;     㧭,   ;  堫  諨.
       襫  ,   ਫ:
     -   ⮣, ᪮쪮 ࠧ㬭  ᮧ⥫쭮  .
     ⠭⨭      㢨,    ஬ 蠯   祫  ,    騭,  ﭮ   㪠稪  ⭨窮, ᨤ  .    뫮.  ⠭⨭ 쭮 ᦠ   ᫨  ⮬,  ।  㦨    .   堫 ,  ⠭⨭, ᭨ , 訢  ⮬,  ਫ ᯮ  .  ਫ  - ।⨨.
     -,   , ਢ஢ ,- ப諨, ணਫ  .- !    㦨   , ᫨ ⠫,   諨.
     騭 ⠫, 諠  ॣத  㢨 ⠭⨭.
     -- ਭ,  ,- ᪠ .
     - 㦭?- न ᪠   .
     - ,- ⢥砫 ⠭⨭ , 室  ᢥ.
     - ?-  न⥥ ਫ  . 譮 뫮,    ⠫, 楯  -,   㢨 । ᮡ   ⮫   -⠪ ࠦ ᢮    ஬, , 㫮 䨣 ,   訬 㣠묨 .
        㤥, 祬   ⮬ ,  ⠭⨭     ᫥ ࠧ.    ⪨ .  㪨  ப    ஬.  ⠫ ०,     ᥫ  ,    ࠭   ᬮ५  襤襣.
     -, !-  ணਫ , 㧭 ,    ᢥ⨫ ࠤ.     ᥪ㭤     祫  ᤥ ⮫  ⠭⨭ 㤮஦    襥,     ;  ᮢᥬ 㣮, , ࠤ᪮  ⮪ ࠦ ⠭   㤠 .
     - ᠫ    ࣥ ,         .  ⥡,   㦭?
       ᮢᥬ  ⠪,  ࠦ  ⠭⨭.  殮  ୮   ࠪ, ,   ⮫ 㤭 饭  , 뫮  ⠭⨭ ,   㬠  ;  ⥯,  㢨  ,  ᮡ  㤮஦ 稢 ,  ᯮ  .
     -   祣  㦭  ⥡,- ஡ ⢥砫 .-   ਥ堫 ⥡ .
      , , 稫 .   㡠.
     -,  ⠪?- ᪠ .- , 室, ᠤ.  㦨? ,  樨 ਭ. , ⮩.  ,  ?- ⨫   , 㪠뢠  ᯮ  ,-  ᯮ 檨,     , 祭 ⥫ 祫. , ࠧ㬥, ᫥ , ⮬    .
         ᢮ ਢ窥     . ,  騭,   , 㫠 뫮 ,  ਪ : <⮩,  ᪠>.   ⥬ 㬥쥬,   ᪫ ࠧ,  ⠪  ⠭⨭, ,  뢠 , ⠫ ᪠뢠   檮:   룭  㭨  ,    ⢮ ᯮ  㤥⠬   誮*,   ⮬  㯨  த 誮 ⥫,    㤠 ⠪ 룭,   ⮬ 㤨  -.
     - ᪮ 㭨?- ᪠ ⠭⨭  檮, ⮡ ࢠ ⠭襥  砭.
     -, ᪮ ,- 㯨, न ਫ 檨.
     -  騭,- ॡ   , 㪠뢠  ,-  㣠 ,  .     ,-    襥,  .-     㢠  ,    ,- ਡ ,    ,-    㢠 .   ࠢ   ,  ࠢ.  ,  ,    .  ᫨ 㬠,   㭨, ⠪  ,   ண.
         ⥫쭮  .
     -祣   㭨,   .
     - , , ਭ 㦨:  樨,   : , ⮩: ,  : .
    

    

     

      XXV
     

     - ,- த  ,  ᨫ    ࣨ. , , 㤭 뫮 ᮮࠧ,  ᪠  ᤥ.-   :-  㪠  㣫  -  ᪨, 易 祢.-   ?  砫  ,  ஬  㯠.    ந⥫쭠 ⥫:
     ⠭⨭   蠫.  뢠   , 筮 ,        뫮 ,     ⠢ ᥡ  ,   ᪠뢠   ⥫.  ,   ⥫  ⮫쪮 类 ᯠᥭ  १७  ᠬ ᥡ.   த :
     - ,  ⠫  ࠡ⭨,- ࠡ⭨  , 㦨,    㤠  ⠢ ⠪, , ᪮쪮    㤨,      ᢮ ᪮᪮ .   ࠡ⭮ ,       ᢮ , ⠢ ᥡ   ᫥⢨ ⮣ ࠧ,  誨  - ⭨   ⠫⠬.  ⠪ ᫮ ⢮,  祬    ࠡ, ⥬    , ,    ᪮ ࠡ稥 ᥣ.   冷 㦭 ,- 稫   ⥫쭮 ᬮ५  .
     -, ࠧ㬥,- ᪠ ⠭⨭, 뢠  ﭥ, 㯨訩  뤠騬 ﬨ 饪 .
     -   ࠨ ⥫ ᫥,   ந⢮,  , , , 㤨 ந⢠,  㤥 饥.
     -  㤥 ⥫?- ᨫ ⠭⨭ .
     - ᥫ ६ ᪮ 㡥୨.
     - 祣   ᥫ?  ᥫ,  ,  ⠪  . 祬  ᥫ ᫥ୠ ⥫?
     - ⥬,  㦨 ⥯ ⠪  ࠡ,  뫨 ०,   ⮣-   ࣥ 祬  ⭮,    뢥  ⮣ ࠡ⢠,- ᪠  , ࠧࠦ ࠦ.
     ⠭⨭  , 뢠   ६ ,   吝.  , ,   ࠧࠦ .
     -   ࣥ 祬 ⮪᪨ ७. ,    ᨫ 㬠 㯮ॡ  , ⮡ ࠢ 饥 .
     -,   祬    ࣥ ?- ணਫ, 론, .
     -ࣥ ?    祬!-    ࣥ  ਪ  ,-   祬:   ? 쪮 :  祣  ਥ堫  ?  १ࠥ ,  ४᭮,  㯠  , 㯠!- 砫 , ⠢  㫠,-  㯠,  㯠!
     -  ᪮쪮  १,- ஡ ᪠ ⠭⨭ .-     ᯮ.
       ६ 㫠  .   न   .   諠    - 襯⠫.
     - ஢,  ࠧࠦ⥫ ⠫,- ணਫ, ᯮ  殮 ,  ,-  ⮬     ࣥ    .  ⠪ , ⠪ 䠫, ⠪ ᠬ뢠.     ࠢ 祫,    ?  ⠫  ?- ⨫   檮,  ᠤ  ⮫  ᤢ     믠 , ⮡  .
     -  ⠫,- 筮 ᪠ 檨, 祢  ⥢訩 㯠  ࠧ.
     -祣?-  ࠧࠦ ⨫ ⥯  檮  .
     -⮬    㦭    ६.
     - , , 祬   ,    ६?    㯭,    .  , 㣮 ,   ᪢  ᫨  , 祬  ᫠.
      砫. 檨  ⠫    蠯.
     -  㦨? , 頩.  室  ᫥६.
     쪮  檨 襫,   롭  .
     - ,- ணਫ .-   :
        ६ 檨    .
     -  㦭?- ᪠   襫    ਤ. ⠢   쥩 ,  ⨫  :
     -    ⮬?- ᪠  .
     -   ன . ஢  祭  ⠫.  ,- ᪠ .
     -   ?
     - ,   ।.
     - ࠧ ?- 襯⠫ .
     -,- ᪠ , ஡ 뢠  ,  ன   .
     - 祬  ਫ?- ᪠ ,   ॢ 㣠     㣮.-  祬?
     -  祬,- , ⢥砫 ⠭⨭.
     -   ,  . 쪮 祣 ⥡   .  ,   ਭ,- ணਫ , ࣨ 襥.
     -,   ,    業   ᮦ ⭮   㦤,- ਫ  ,  .
     - ,  ,- 襯⠫   , ਡ  .
     -, , !..    㦨? ,   ,- ணਫ , 㢨   ᮬ.- ,  ⠢,- ணਫ  न     ,     믨.- 믥, ?- ⨫   ,   ᥫ.- , 㤥  ࣥ .  -⠪ ࠤ ⥡ .  ⠬  ⮫,    㦨. , 믥 . ᪠,   ?- த ,  ०뢠 ᮪ 嫥    .-   ?
     -   ॢ,   ०,  宧⢮,- ⢥砫 ⠭⨭,  㦠ᮬ 뢠  ,       ,    ᢮ .
     -祣   ?
     - 諮,- ᭥, ⢥砫 ⠭⨭.
     -祣?  - 祭!  ᢮  ᯮ⨫.   ᪠  ᪠, , ᫨    ⮣  ,    㦭 뫠,    뫠  㣠.
     l⠭⨭  ᯥ訫 ⢥ ࠧ.
     -  ,  ⢮ 誠    ஢᪮ 騪?- ᪠ .
       襥  㬠.
     - ᪠ ,    ஢᪮? ,   ⮨,  १,   ᭠?  -ᠤ, 㦥 ?    ᥤ  !  ᬮ , 祣  ६  ,  ᪮॥      ,  뫮.  ⮣ ਥ  ⥡, ᫨ ⢮  㤥 .
     - ਥ ⥯  ,- ᪠ .-     ந!
     -  ਥ堫  ⥡, ᫨  ,    ࣥ .
     -   .   ᮢ襭 ᨬ  .
     -, ,   ,       ,- ᪠ , ஡    .  ஡ ஭㫠 ⠭⨭.
     -᫨     ᯮ  ⮬ ⭮襭,  ᪠ ⥡,   襩   ࣥ 祬     ⮩,  㣮 ஭.   ࠢ.  ࠢ  譨 ࠧ,    ७.
     -, !   ,   ?- ࠤ⭮ 砫 .
     - , 筮, ᫨   ,  ஦ 㦡  ⮡, ⮬ :
     -祬, 祬?
     ⠭⨭   ᪠,   ஦ ⮬,   ⥭   㦭 㦡.   ,   ⥫ ᪠  , , ਢ,    .
     -㤥,  !- ᪠  ,      䨭稪.
     -!  ⠢! ਡ!- ਪ .   롭㫠 ⪮   롪,  ᮮ騫  ,  ਭ﫠 .
     -  㬠,  祣  ?- ᪠ .-       . ࠢ,     - 襥, ?
     -  ०  뫨  ᪢?- ᪠  ⠭⨭, ⮡ ᪠ -.
     -    .  ⮣ .  , ஬ ஢ ,   㤨  ,   ⥫    ࠧ,   ਫ .  ,    ᫨  ᢥ!-  ਪ .-   ०,  ஢ , ⢮,    ࠧ!
       砫 ᪠뢠 ᢮ ⮫  묨 ०ﬨ.
     ⠭⨭  蠫 ,   栭 ᫠   ⢥ ०, ஥  ࠧ     ᪠뢠, 뫮  ⭮ ⥯   .
     - ⮬ ᢥ   ,- ᪠  .
     - ⮬ ᢥ? ,     ᢥ!  ,- ᪠ , ⠭ 㣠     .-    ,    ᥩ ৮, ⠭,  㦮  ᢮,   뫮,    ᬥ, 㦠᭮  ᬥ.-  ᮤண.-  믥 -.  蠬᪮?   㤠-.   룠! ,  祭  룠  ᪨ ᭨.
       ⠫ ,   襫 ᪠   ।  㣮. ⠭⨭    㣮ਫ  㤠    㫮 ᯠ ᮢ襭 ﭮ.
      頫  ⠭⨭  砥 㦤  㣮ਢ   ਥ   .
    

    

     

      XXVI
     

     ஬ ⠭⨭  堫  ᪢    ਥ堫 . ண,  ,  ࠧਢ  ᥤﬨ  ⨪,    ண, , ⠪    ᪢,   ⠭ ⨩, ⢮ ᮡ,  । 祬-;    襫  ᢮ ⠭樨, 㧭 ਢ     ⭨ ⠭,  㢨  મ ᢥ, 饬   ⠭樨, ᢮ ஢ ᠭ, ᢮ 蠤  易묨 墮⠬,    栬  ࠬ,   ,    ६  㪫뢠, ᪠  ॢ᪨ ,  室 稪   ⮬,  ⥫ ,-  ⢮,   ⠭ ࠧ    ⢮ ᮡ 室.   ⢮      蠤;     ਢ  , ᥫ, ⠢,  ᠭ  堫, ࠧ뢠  । ᯮ殮  ॢ  뢠  玲,  客, , ࢠ,   蠤,  ᮢ襭  ⠫  ,    稫.  ⢮ ᥡ ᮡ  㣨  ⥫ .  ⥫ ⥯  ⮫쪮 , 祬   ०. -,  ⮣   訫,   㤥    몭 ,    뫠  졠,  ᫥⢨ ⮣  㤥 ⠪ ७ॣ 騬. -,      ᥡ 㢫  , ᯮ  ன ⠪ 砫 ,   ᮡࠫ ᤥ ।. ⮬, ᯮ  ,  訫 ᠬ  ᮡ,   㦥    ᥡ  , 㤥 ᫥        , ⮡  ⮢  ,   ਤ .   㤥 ᪮,   ⢮. ⮬  ࠧ   㭨,  ஬ ⮣  ⠪  ⭥, ⥯ ⠢  㬠.  ⠫ । ᪨ ᫮ ஬,   ᥣ ⢮ ࠢ ᢮ ⪠  ࠢ   த  ⥯ 訫  ᥡ, ,  ⮣ ⮡ ⢮ ᥡ  ࠢ, ,  ०  ࠡ⠫   ᪮譮 , ⥯ 㤥   ࠡ    㤥  ᥡ ᪮.      ⠪  ᤥ  ᮡ,   ண  ஢  ᠬ  ⠭.   ⢮   ,     ⮬   堫  ᢮ .
         堩, ன 誨, ᯮ襩    ஫ ,  ᢥ  ᭥ 頤 । .   ᯠ . 쬠, ࠧ㦥 , ᮭ  ᨪ 롥  .  㪠 ᪠,   ᡨ   , ᪮稫 ⮦  , ૠ   ,   ⥫   ᬥ  ।    .
     - , 誠, 㫨,- ᪠  堩.
     -稫,  堩.   , a  ,- ⢥砫    襫  .
       ᢥ⨫ ᥭ ᢥ箩. 㯨  ஡:  ண,   , ઠ   譨,    뫮 稭, 殢᪨ , 让 ⮫,  ⮫  , ᫮ 쭨, ࠤ   મ.   㢨  ,   諮   ᮬ   ந   ,  ன  ⠫ ண.   ᫥     墠⨫   ਫ : <,   㩤     㤥 㣨,  㤥 ⠪ ,  :  ᮬﬨ,  ⢮ ᮡ, 묨 ⪠ ࠢ  ﬨ    , ஥     ⥡>.
       ਫ  , 㣮     ਫ,    稭 襤襬    ᮡ ᤥ  . ,  ⮣ ,  襫  㣫,    﫨  㤮 ,  ⠫ ᪨  ,  ਢ ᥡ  ﭨ .   ਯ 蠣.  ᯥ譮 ⠢ .
     襫 ਪ稪  ᪠,  , ᫠ , 筮,  ᮮ騫,     訫 ५. ⨥  ࠧࠦ .  訫 뫠 ஥   ਤ㬠 . ਪ稪  ᥣ ⨢ ⮩ 訫  ⥯   থ⢮ ,   ५.    ⢥म 㡥,  ᫨  ५,  ⮬ ⮫쪮,   뫨 ਭ  ,    ⭨ ࠧ ਪ뢠.  ⠫ ᠤ,   ᤥ 룮 ਪ稪.  뫮    ࠤ⭮ ᮡ⨥: ⥫ , , ண, 㯫  ⠢ ஢.
     -쬠,  .   -  䮭,   ,- ᪠  ਪ稪.
     ⭠  ண ஢ 뫠 ᥩ  . ன १   ஡  ७,  襫  ᪮⭮. 㫮  ⥯ ஬,  ⢮ਫ ਬ ,  ஢, 㤨 ਢ ᢥ⮬ 䮭, 襢  ᢥ ᮫. 쪭㫠  ୮- ப ᯨ . , ,   ᢮ 殬  㡥  ⥫ 뫮 ,  ࠧ㬠  ⮫쪮  ࠧ ,  室 . ᭠ ᠢ, ஬,  ⠬, ,  , ᫮﫠  室 ⥫  娢 .
      襫  , 拉    ᭮- ⥫   ⪨  .   砫 뫮,  ᯮ,      ⥫, , 殮 , ⠫   蠢 몮. , ᪨, ⠫ ᮬ   ᢮   ⨫ 墮⨪.
     -  ᢥ, ,  䮭,- ਫ , 뢠 ⥫.-  ! ஬    . 祭 .   . ᨫ ஢,  ?- 頫   ਪ稪, ᮢ襭 ਬਢ      ﭨ ࠤ  ⥫.
     -   ୮ ?   稪  㣮  襣 ꥧ 襫.  㤥 廊  , ⠭⨭ ,- ᪠ ਪ稪.-   ० 뢠  設.
            ஡ 宧⢠, ஥ 뫮 讥  ᫮,   אַ  ஢ 襫   , ਢ  ਪ稪    稪,    אַ 襫   ⨭.
    

    

     

      XXVII
     

       让, ਭ,     ,  ⮯    .  ,   뫮 㯮, ,      ⨢  ⥯譨  ,     楫   .   ,  ஬   㬥૨    .    ,      类 ᮢ襭⢠    ⠫   ᢮ ,  ᢮ ᥬ쥩.
        ᢮ . ⨥   뫮   饭 ᯮ,         ࠦ ७ ⮣ ५⭮, ⮣  騭,  뫠   .
       騭   ⮫쪮   ᥡ ।⠢  ࠪ,   ० ।⠢ ᥡ ᥬ,  ⮬ 㦥  騭,    ᥬ.    졥 ⮬  뫨 宦   設⢠  ,   졠 뫠    饦⥩᪨ ;    뫮   ,  ண ᥫ   .  ⥯  ⮣ 㦭 뫮 ⪠!
       襫   ⨭,  ᥣ  砩,  ᥫ  ᢮ ᫥  ,   堩 ਭ᫠     ᢮ : <  , 誠>,- ᥫ    ,  ⢮, ,   ࠭  뫮,   ⠫  ᢮ ⠬        .   ,  㣮 ,   㤥.  ⠫ , 㬠  ⮬,  ⠫, ⠭, ⮡   堩,   ⠫ ⠫;    ⥬ ࠧ ⨭ 宧⢠  饩 ᥬ   裡 ।⠢﫨  ࠦ.  ⢮,   㡨   - ⠭, 㬥﫮  㪫뢠.
      蠫 ࠧ  堩  ⮬,        죨,   ਫ , ⮡ 蠤 㯨,        ᬥ;  蠫  ⠫   ᯮ  室 ᢮ ᫥, 㦤 ⥭.  뫠    ⥯.*  ᯮ ᢮ 㦤    ᠬ⢮   ந⢠ ⮢   ,   ⠥ 䨫᪮ 鸞.   ᯫ뢠 ࠤ⭠ : <१       ⠤  , ᠬ     ,   ⮢ ३,  믠        - 㤮!>     .
     < , ⢮  ⥯    ;     ࠢ  襭  ⠢  稭  㣮? .  ⠪  ?   ᥬ ᨫ த  ⠪  ⨭⮬: ᮡ ⭮,    㤥 㦥 ᭮- ஢,   ⠤,  ஥ 믠  : ⫨筮!     ﬨ  ⠤:  ᪠:   ⥩,  ॡ, 堦  ⥫.     ⠪ ᮢ? ᪠ . ,   ,  .   ?>   ᯮ ,  ந諮  ᪢: <   ?..   .  ⥯   -.  ,    ,  襤襥  .  , ⮡ , ࠧ  :>  ਯ   㬠.  ᪠,   ᮢᥬ ॢਢ ࠤ  ਥ  , ⮡   , 㫠,  墮⮬    ᮡ  , 諠  , 㫠    ,    ॡ, ⮡  ᪠.
     -쪮  ,- ᪠  堩.-  :   ,  宧鶴 ਥ堫   筮.
     -祣  筮?
     - ࠧ   , 誠?   ᯮ . 맬⢠  ᯮ ᫠. 祣, 誠. 뫮  ஢  ᮢ .
      ⠫쭮 ᬮ५  , 㤨 ⮬,   﫠  ᫨.
     - , ਭ  砩?- ᪠  ,  , 諠.
     ᪠  ᮢ뢠    .   ,        ᢥ㫠 殬,      .    ⮣,  ⥯    筮, , ᫥  , 笮,  㫮     , 嫠   ᯮ⢨.  ⥫쭮 ᫥  ⨬ ᫥  ﬨ.
     <-  !- ᪠  ᥡ,- ⠪-  ! 祣:  >.
    

    

     

      XXVIII
     

     ᫥ , ࠭ ஬,  ઠ쥢 ᫠  ⥫ࠬ  ᢮ 륧  ᪢    .
     -,  ,  ,- 﫠  ⪥ ६ ᢮ ७ ⠪ ⮭,    ᯮ ⮫쪮 ,   ,- ,   !
     ⥯ ઠ   ,  頫 ਥ ஢   ᥬ ᮢ.
      ⮦  ਥ堫, ᫠ ,     .       쬨  砭. ⮬ ,   ﭭ  祭 ⪨  ⢮,      ᮢᥬ  ⠪,   ,   ⠪  ,   㦥   ,-  ⮫쪮   ४⨫ ᢮   ⥩    ,   ᮢ襭   ,   㥧.    뫠  ਣ⮢ﬨ  ꥧ.  ᠫ ᪨  ᪮᪨ , 뢠 ᢮   㪫뢠.   ,     ᯮ ,   ⮬  ,      ᮡ   室   稭    ਪ뢠 ⢮ ᮡ. ᫥   諠   ᢮ ,   諠  .
     -   ࠭!- ᪠  .
     -?  室?   ࠭,   ୠ.  뢠  .    .  祭 㯮,   室,- ᪠    㫠 ᭥襥   筮 ,    㪫뢠 筮 祯稪  ⮢ ⪨.   ᮡ ⥫  ⠭ ࣨ ᫥.-    ࣠  ⥫ 㥧,  ⥯   .
     - ਥ堫   ᤥ ஥ ,- ᪠ , ⥫쭮 ᬠਢ .
      ᬮ५   묨  ᫥ .
     -  ⮣, .  祣  ᤥ    ᤥ.   㤨, 祬  ᣮਫ  .   ᤥ    ᤥ?  ⥡   諮 ⮫쪮 , ⮡ :
     - ⥡     뫮!   ⫨, !- ᪠ .-  ⥡    ᭮  .
     -     ᢮ skeletons[16],   砭.
     -   ⥡ skeletons?  ⥡  ⠪ ᭮.
     -!-  ᪠ ,   ᫥ ᫥ , ᬥ諨 롪 ᬮ騫  .
     -, ⠪  ᬥ, ⢮ skeletons, a  ,- 론, ᪠ .
     -, .  , 祣   ,   ?  ਧ, ஥  ,   ⥡  ᤥ,- ᪠ , ⥫쭮 ⪨뢠  ᫥   אַ   .
     ,  㤨 ᢮,  㢨,   ᭥  襩,       襥.
     -,- த .-  , 祣   ਥ堫 ?  ॢ  .  ᯮ⨫:  뫠 稭 ⮣,       祭쥬,   ࠤ. , ࠢ, ࠢ,   ,   ,- ᪠ , ⮭ ᮬ  ᫮ <>.
     -,    宦 ᪠  ⨢!- ᬥ, ᪠ .
      ᪮ࡨ.
     - ,  !   ⨢,- ᪠ , .-  ⮣  ⥡,         ᥡ ᮬ  ᥡ,- ᪠ .
        ,   룮ਢ  ᫮,  ⢮,   ࠢ;   ⮫쪮 ᮬ  ᥡ,  ⢮   ᫨  ஭᪮  㥧 ᪮॥, 祬 ⥫, ⮫쪮  ⮣, ⮡     .
     -, ⨢  ਫ,     ⠭楢    :
     -   ᥡ ।⠢,   ᬥ譮 諮.  ⮫쪮 㬠 ᢠ,   ᮢᥬ 㣮.  ,  ⨢ :
      ᭥  ⠭.
     -,   ᥩ !- ᪠ .
     -   뫠  ﭨ, ᫨   뫮 - 쥧   ஭,- ॡ  .-   㢥७,    㤥   ⠭  .
     -祬, ,  ࠢ ⥡ ᪠,   祭    ⮣ ࠪ.  , ⮡  ࠧ諮, ᫨ , ஭᪨,    ⥡   .
     -,  ,  뫮  ⠪ 㯮!- ᪠ ,    ᪠ 㤮⢨ 㯨   ,   堫   , 룮७ ᫮.-  ,   㥧, ᤥ ᥡ ࠣ  ,   ⠪ . ,   !   ࠢ , ? ?
        㤥ন 롪.   ,   ⭮ 뫮 ,      ᫠.
     -ࠣ?    .
     - ⠪  , ⮡   ,    ;  ⥯     ,- ᪠   ᫥  .- ,    㯠!
      ஢ ⪮    ⠫ .
      । ᠬ ꥧ ਥ堫 訩 ⥯ ઠ,  , ᥫ 殬  宬   ᨣ.
     ⢨⥫쭮  ᮮ騫  , ,    ᫥ ࠧ 﫠 ,  襯⠫:
     -, :     ᤥ,    .  ,     ᥣ   ⥡,  襣 㣠!
     -  ,  ,- ணਫ , 楫   뢠 ᫥.
     -  﫠  . 頩,  ५!
    

    

     

      XXIX
     

     <,  祭,  ᫠ !> - 뫠 ࢠ , 襤  ઠ쥢,   ⨫  ᫥ ࠧ  ⮬,   쥣  ࠦ ᮡ ண  .  ᥫ  ᢮ 稪, 冷  誮,  拉  ᢥ ᯠ쭮 . < ,  㢨 ०   ᠭ஢,    ,   ਢ筠, -஬>.
       ⮬   祭,  ஬  室   ,   㤮⢨  ⫨ ந  ண; ᢮ 쪨  㪠  ⯥ૠ  ૠ  祪, ⠫ ,  ᥡ   , ⭮ ⠢ , ᯮ ᥫ. 쭠  㪫뢠 㦥 ᯠ.  㣨  ਢ  ,  ⮫  뢠   ࠦ 砭  ⮯.  ⢥⨫ ᪮쪮 ᫮ , ,  ।   ࠧ, ᨫ   䮭ਪ, 楯   窥 ᫠  﫠  ᢮ 㬮窨 ࠧ१   ᪨ ஬. ࢮ ६   ⠫. 砫 蠫   室졠; ⮬,  ஭ ,  뫮    㪠; ⮬ ᭥, 訩     訩  ⥪,   ⠭,  襤襣 , ᥭ ᭥   ஭,  ࠧ  ⮬,  ⥯ 譠 ⥫  , ࠧ  .   뫮     ;   ᪠  㪨쥬,   ᭥  ,    室  ஢   宫    ,   쪠     ࠪ    ,   ⠫    ⠥. 誠 㦥 ६, ঠ  祪   ப 㪠  ⪠,    뫠 ࢠ.  ઠ쥢 ⠫  ,   ⭮ 뫮 ,   ᫥  ࠦ  㣨 .  ᫨誮 ᠬ ⥫ . ⠫  ,  ந ஬ 堦  ,  ⥫ 室 묨 蠣   쭮; ⠫    ⮬,  童 ૠ ਫ ,  ⥫   ; ⠫    ⮬,    堫 宬  ⠥  ࠧ   㤨﫠  ᢮ ᬥ,  ⥫   ᠬ.   祣 뫮,  , ॡ ᢮ 쪨 㪠  祪, ᨫ .
     ன ஬ 㦥 稭 ⨣ ᢮ ᪮ , ஭⢠  ,          ,    ⢮,     뤭    뤭 ⮣ ᠬ.  祣   뤭? <   뤭?> - ᨫ  ᥡ  ᪮࡫ 㤨.  ⠢   ⪨㫠  ᯨ ᫠, ९ ᦠ   㪠 ࠧ१ . 뤭 祣  뫮.  ॡࠫ  ᢮ ᪮᪨ ᯮ.  뫨 訥, . ᯮ , ᯮ ஭᪮    ୮ , ᯮ  ᢮ ⭮襭  : 祣  뫮 뤭.    ⥬  ⮬ ᠬ  ᯮ ⢮ 뤠 ᨫ,   - ७   ,   ᯮ  ஭᪮, ਫ : <, 祭 ⥯, >. <  ?- ᪠  ᥡ ⥫쭮, ᠦ  ᫥.-    ?     אַ  ?   ? 㦥    ⨬ ஬-稪    ⢮ - 㣨 ⭮襭, ஬ ,  뢠   ?>  १⥫쭮 ᬥ㫠   﫠  ,  㦥 ⥫쭮    ⮣,  ⠫.  ஢ ࠧ१   ⥪, ⮬ ਫ    宫 孮  饪     ᬥ﫠  ࠤ,  稭 襩 .  ⢮,   ,  ,   㦥  㦥  - 稢騥 誨.  ⢮,    뢠   ,    㪠   ࢭ ,   㤨 -  堭    ࠧ  㪨  ⮬ 饬 ࠪ  砩 મ ࠦ .   ⠭ 室  ᮬ, ।   ,  ,   ⮨. 誠     㦠? < ⠬,  窥, 㡠    ?   ᠬ  ?  ᠬ  㣠?>  譮 뫮 ⤠ ⮬ .  -   ,    ந  ⤠   ন.  﫠, ⮡ , ⪨㫠   﫠 ਭ ⥯ .      﫠,  襤訩 㤮 㦨    ,  ஬ ⠢ 㣮,  ⮯,   ᬮ५  ମ,    ᭥ ࢠ    ;  ⮬   ᬥ蠫: 㦨    ⠫ ਭ  -  ⥭, 誠 ⠫           ; ⮬ - 譮 ਯ  砫,   ࠧࠫ -; ⮬   ᫥ ,  ⮬  뫮 ⥭.  ⢮,   ஢.    뫮  譮,  ᥫ.  ⠭  ᥭ ᭥ 祫 ப砫 -   宬.  﫠  ;  﫠,  堫  ⠭樨     .  ᨫ      ਭ  ⮪,    ࠢ  .
     -室 ?- ᨫ 誠.
     -,   .  祭 મ.
       ⢮ਫ . ⥫   ࢠ㫨    ᯮਫ    .     ᥫ.  ⢮ਫ   諠.    ⮫쪮  , ࠤ⭮ ᢨ⠫  ⥫ 墠  㭥 ,   ᨫ쭮 㪮 﫠  宫 ⮫ , ਤন , ⨫    諠  .   ᨫ  뫥窥,  ଥ   뫮 .  ᫠,  ,  堫  ᥡ ᭥, ஧  ,   , 뢠   ᢥ饭 ⠭.
    

    

     

      XXX
     

     譠  ࢠ  ᢨ⥫  ᠬ   ⮫ - 㣫 ⠭樨. , ⮫, , ,  뫮 ,- 뫮 ᥭ   ஭ ᭥  ᨫ    .    堫,  ⮬  ⠫ ⠪ 뢠, , ,  뫮 ⨢ .  ⥬ -  , ᥫ ॣਢ, ਯ  ᪠   ⠭ ⢮  ⢮ 訥 .  ⥭ 祫 ᪮짭㫠   ,  蠫 㪨 ⪠  . < !> - ࠧ न   㣮 ஭  ୮ ࠪ. < ! 28!> - 砫  ࠧ , , ᥭ ᭥ ஡ 易 . -  ᯮ      諨  .  㫠  ࠧ, ⮡ ,  㦥 㫠   , ⮡   ⮫    ,   祫      ᠬ ᫮  騩 ᢥ 䮭.  㫠      㧭  ஭᪮. ਫ   ,   ।   ᨫ,  㦭   祣-,     㦨 ?  쭮 , 祣  ⢥, 뢠   , ᬮ  ⥭,  ன  , ,   ,  ,  ࠦ    .  뫮   ࠦ ⥫쭮 饭, ஥ ⠪ ⢮   .  ࠧ ਫ  ᥡ  ᫥   ᥩ ⮫쪮,  ஭᪨     ⥭ 筮    ,  砥  ,      ᥡ  㬠  ;  ⥯,  ࢮ    ,  墠⨫ ⢮ ࠤ⭮ म.   㦭 뫮 訢, 祬  .    ⠪  ୮,  ᫨   ᪠ ,     ⮣, ⮡  ⠬,  .
     -  ,   . 祬  ?- ᪠ , ⨢ ,  﫠 뫮  ⮫.  㤥ন ࠤ   﫨   .
     -祬  ?- ਫ ,   אַ  .-  ,    ⮣, ⮡  ⠬,  ,- ᪠ ,-    .
         ६,    ९⢨,  믠 ᭥   , ९ -  ࢠ ⮬,  । 祢  筮 ॢ ⮩ ᢨ⮪ ஢.  㦠 ⥫     ४ᥭ ⥯.  ᪠  ᠬ, 祣   ,  祣  﫠 㤪.  祣  ⢥砫,       .
     - , ᫨  ⭮ ,   ᪠,- ਫ  ୮.
      ਫ ⨢, ⥫쭮,  ⠪ ⢥म  㯮୮,      祣 ⢥.
     - ୮,   ,    , ᫨  訩 祫, ,   ᪠,    ,- ᪠  .
     -  ᫮ 襣,    襣       :
     -쭮, 쭮!- ਪ㫠 , ⭮  ਤ ண ࠦ ᢮ ,  ஥   ᬠਢ. ,  㪮  宫 ⮫,  﫠  㯥쪨   諠  ᥭ .    쪨 ᥭ  ⠭, 뢠  ᢮ ࠦ ,  뫮.  ᯮ  ᢮,   ᫮,  ⢮ 﫠,    ࠧ 譮 ᡫ ;   뫠 㣠  ⫨ ⨬.  ᪮쪮 ᥪ㭤,  諠    ᥫ  ᢮ .  襡 殮 ﭨ, ஥  砫 ᭠砫,  ⮫쪮 ,  ᨫ  諮  ⮣,   﫠,    ࢥ   - ᫨誮 ⮥.   ᯠ  .   ⮬ 殮   १,  﫨  ࠦ,  뫮 祣 ⭮  筮; ⨢, 뫮 - ࠤ⭮, 祥  㦤饥.    ६, ᨤ  ᫥,   㫠,  㦥 뫮 , ᢥ⫮   室  .   ᫨  ,  㦥,  뭥   ।饣   ᫥ 㯨 .
      ࣥ, ⮫쪮  ⠭    諠, ࢮ , ⨢襥  , 뫮  㦠. <,  ! 祣   ⠫ ⠪ ?> - 㬠 ,    宫  ।⠢⥫ 䨣  ᮡ  ࠧ訥  ⥯  襩, ࠢ訥  㣫 .  ,  襫   , ᫮   ਢ  ᬥ諨 롪  אַ    訬 ⠫묨 . - ⭮ ⢮ 饬  ,   ⨫  㯮  ⠫ ,     㢨  㣨.  ᮡ ࠧ  ⢮ ⢠ ᮡ, ஥  ⠫    . ⢮  뫮 譥,  ⢮, 宦  ﭨ ⢮⢠, ஥  뢠  ⭮襭  ;  ०   砫 ⮣ ⢠, ⥯  ᭮  쭮 ᮧ .
     -,  ,  , ,   㣮  , ᣮࠫ  㢨 ⥡,- ᪠  ᢮ ⥫ ⮭ ᮬ  ⥬ ⮭,   ᥣ  㯮ॡ  , ⮭ ᬥ誨  ⥬,    ᠬ  ⠪ ਫ.
     -० ஢?- ᨫ .
     -   ࠤ,- ᪠ ,-   뫪? ஢, ஢:
    

    

     

      XXXI
     

     ஭᪨   ⠫    .  ᨤ  ᢮ ᫥,  אַ ६  । ᥡ,  뢠 室  室,  ᫨  ०  ࠦ      ᢮   ᯮ⢨,  ⥯       ᠬ.  ᬮ५  ,   .  ࢭ 祫, 㦠騩  㦭 㤥, ᨤ訩 ⨢ ,     .  祫  ਢ  ,  ਢ  ,   ⮫ , ⮡   ⢮,    ,  祫,  ஭᪨ ᬮ५    ⠪ ,   䮭,   祫 ਬ᭨砫, ,    ᠬ   ⮣ ਧ  祫,     ⮣ .
     ஭᪨ 祣    .  ⢮ ᥡ ६  ⮬, ⮡  ਫ,  ந ⫥  ,    ਫ ⮬,-  ⮬,  ⫥, ஥  ந  ,     म.
       ⮣ ᥣ 멤,       㬠.  ⢮,    ᥫ 饭, ࠧᠭ ᨫ 뫨 ᮡ࠭     譮 ࣨ 뫨 ࠢ    楫.    ⫨ ⨬.   ⮫쪮,  ᪠  ࠢ,   堫 㤠,  뫠 ,    , ⢥    室 ⥯  ⮬, ⮡    .    襫    , ⮡ 믨 ᥫ᪮ ,  㢨 , 쭮 ࢮ ᫮  ᪠   ᠬ,   㬠.   ࠤ ,  ᪠  ,    ⥯   㬠  ⮬.   ᯠ  .   ᢮ ,   ⠢ ॡࠫ  ,    ,   ᫮,    ࠦ, ⠢  , ᨫ ⨭  饣.
       ࣥ  襫  ,  ⢮ ᥡ ᫥ ᮭ    ᢥ,  ᫥ 宫 .  ⠭  ᢮ ,   室. < ࠧ 㢨,- ਫ  ᥡ, 쭮 론,- 㢨  室,  ; ᪠ -,  , ﭥ, 롭,  >.  ० , 祬  㢨 ,  㢨  㦠, ண 砫쭨 ⠭樨 ⨢ ஢  ⮫. <, ! !>  ⮫쪮   ࠧ ஭᪨ ᭮  ,   뫮 易   .  ,     ,   ਫ  ⢮   ਫ   , ⮫쪮  㢨 ,   , 砬     ⠫;  ᮡ   㢨,     ⢮ ᮡ⢥ ᯮ   .
       ᠭ஢   ᪨-ᢥ 殬  ண ᠬ㢥७ 䨣ன,  㣫 ﯥ,   뤠 ᯨ,  ਫ    ⠫ ⭮ ⢮,  ⮬,  ⠫  祫, 稬   ࠢ訩  筨  室騩  ⮬ 筨 ᮡ,   ᢨ,   믨  ⨫ . 室  ᠭ஢, 砢 ᥬ ⠧  묨 , ᮡ ᪮࡫﫠 ஭᪮.  ⮫쪮  ᮡ ⠫ ᮬ ࠢ  .   뫠   ;     ⠪ , 䨧᪨ , 㦤   ⨥  , ⢮  .  ਪ 襬    ண  -    ,  ᠬ 襫  .     㦠    ⨫  ஭⥫쭮  ਧ  ᭥,    ਫ  㦥. <,        >,- 訫  ᠬ  ᮡ.
        ६,   室   ઠ쥢 ᧠,  ⨫  ࠤ,   ⢮  ਡ  㫠 뫮 , 㧭 ,  ⨫  .
     -   ஢ ?- ᪠ ,  ।   । 㦥   ।⠢  ᠭ஢ ਭ    ᢮   㧭    㧭,   㤥 㣮.
     - , 祭 ,- ⢥砫 .
      , , ⠫,   뫮   ⮩  ᨢ襣   롪,    ;      拉   - 쪭㫮   , , ᬮ  ,    ᥩ  ,   ⫨ ⨬ .  㫠  㦠, ⮡ 㧭,    ஭᪮. ᥩ ᠭ஢ ᬮ५  ஭᪮  㤮⢨, ﭭ ᯮ,  . ⢨  ᠬ㢥७ ஭᪮ ,    , ⪭㫨  宫 ᠬ㢥७  ᠭ஢.
     - ஭᪨,- ᪠ .
     -!  , ,- ࠢ譮 ᪠ ᥩ ᠭ஢,  .- 㤠 堫  , a   뭮,- ᪠ , ⫨ 룮ਢ,  㡫   ᫮.- , ୮,  ᪠?- ᪠  ,   ⢥, ⨫   ᢮  ⮭: -  ,  ᫥ 뫮 ஫  ᪢  ࠧ㪥?
     饭 ⨬     ⢮ ஭᪮,    , ,   ,  ;  ஭᪨ ⨫   ઠ쥢:
     -     ,- ᪠ . ᥩ ᠭ஢ ⠫묨    ஭᪮.
     -祭 ࠤ,- ᪠  宫,-  쭨  ਭ.- ⥬, ⨢ ᮢᥬ ஭᪮,  ᪠ : -   ,     뫮  ६, ⮡  ⥡,      ⥡ ᢮ ,- த  ⥬   ⮭.
     - ᫨誮 㦥 ન ᢮ , ⮡  祭 業,- ᪠  ⥬   ⮯, 쭮 訢  㪠 蠣 ஭᪮, 襤襣  . <    ?> - 㬠   ⠫ 訢  㦠,    ஢ ६ ०.
     -, ४᭮! Mariette ,     祭 :   ⥡ :  砫  ⥡,  ⠪,  ⢮ .   ࠧ mersi,  ,  ਫ  .   ᠬ 㤥  ࣥ. (஬  뢠  䨭    ,   ᥣ   ᥬ   稫.)   ⥡ 訢.  , ᫨  ᬥ ᮢ⮢,   ꥧ   .     ᥬ  .  , ஬  ᢮ 嫮,  ਬ७ ᪨.
     䨭   뫠   㦠  業    㦪 ᪮ ᢥ,       뫠 易 .
     -   ᠫ .
     -   㦭 ஡. ꥧ, ᫨  ⠫,  . , ⥡   ⨩,     .     ,- த ᥩ ᠭ஢ 㦥   ⮭.-   ,   ਢ:
      ,  ᦨ  ,  ᮡ 롪 ᠤ   .
    

    

     

      XXXII
     

     ࢮ , ⨢襥  ,  .  ᪮稫    ⭨, ᬮ  ਪ 㢥ୠ⪨,   ﭭ ࣮ 砫: <, !>   ,     襥.
     - ਫ ,  !- 砫  㢥ୠ⪥.-  !
      , ⠪    , ந   ⢮, 宦  ࠧ஢.  ࠦ  , 祬    ⢨⥫쭮.  뫠    ⢨⥫쭮, ⮡ ᫠  ⠪,   .   ⠪,   ,   ५⥭  ᢮ 묨 ﬨ, 묨   묨 ன묨   㣮  㫪.  뢠  䨧᪮ ᫠  饭    ᪨  ࠢ⢥ ᯮ,  砫  ⮤, 稢  騩   蠫   .  ⠫ ન,  뫠  ,  ᪠ ,   ᪢  窠      㬥     㣨 ⥩.
     - ,  㦥 ?- ᨫ ०.
     -     ᢥ.
     -  ,- ᪠ ०, 론.
        ᯥ  ,    䨭  . 䨭   뫠 ᮪  騭  ஢- 梥⮬   ४묨 稢묨 묨 .   ,        ࠧ 㢨   ᥬ  ⪠.
     - ,  , ᭥᫨  ?- ᨫ 䨭  , ⮫쪮  諠  .
     -,   稫,     뫮  ⠪ ,   㬠,- ⢥砫 .-   belle soeur ᫨誮 ⥫쭠.
      䨭  , ᥬ    ᠢ訬 ᮢ,  ਢ    ⮣,   ᮢ;  ॡ :
     -,      ᢥ,   ⠪ 祭 .
     - ?- ᨫ ,  㤥ঠ 롪.
     - 稭 ⠢  ᭮    ࠢ   ᮢᥬ ࠧ稢.  祪 ( 뫮 䨫ய᪮, ५-ਮ᪮ ०) 諮 뫮 ४᭮,   ⨬ ᯮ 祣  ᤥ,- ਡ 䨭    ᬥ諨 ୮ 졥.-  墠⨫  , த   ⮬ 㦤 ⠪   ⮦. - 祫,    ⮬ ᫥,   祭 ⮣ ,  㣨 ⮫쪮 ஭.    ࠢ:
     ࠢ   ᫠  ࠭楩,  䨭   ᪠ ᮤঠ  쬠.
     ⥬ 䨭 ᪠  ⭮   ⨢  ᮥ ઢ  堫 ய, ⠪      室    ᥤ  ⢠   ᪮ .
     <   뫮  ०;  祣   砫 ⮣ ०?- ᪠ ᥡ .-   祭 ࠧࠦ ?   ᠬ , ᬥ譮:  楫 த⥫,  ⨠,    न,     ࠣ,   ࠣ  ⨠  த⥫>.
     ᫥ 䨭   ਥ堫 ⥫쭨,  ४,  ᪠  த᪨ .      堫,  ਥ  . ᥩ ᠭ஢   ⢥. ⠢ ,   ६ 㯮ॡ  , ⮡ ⢮   뭠 (  ⤥쭮)  ⮡ ਢ  冷 ᢮ ,   ⢥  ᪨  쬠,    ᪮  ⮫.
     ⢮ 稭 뤠, ஥  뢠 ண,   ᮢ襭 祧.  ਢ ᫮   ⢮ ᥡ  ⢥म  筮.
       㤨 ᯮ ᢮ 譥 ﭨ. <  뫮? 祣. ஭᪨ ᪠ 㯮, ன   ,   ⢥⨫ ⠪,  㦭 뫮.   ⮬     .   ⮬ -  ਤ  ⮬,    >.  ᯮ,   ᪠  ਧ, ஥  ᤥ  ࣥ  稭  㦠,   ᥩ ᠭ஢ ⢥⨫, ,   ᢥ, 猪 騭  ࣭ ⮬,       ⠪     ᥡ 㭨   ᥡ  ॢ. <⠫ , 祬 ? , ᫠ ,  祣 >,- ᪠  ᥡ.
    

    

     

      XXXIII
     

     ᥩ ᠭ஢   ⢠   , ,    뢠,  ᯥ   .  襫   ਭ  ⥫    㬠, ਭᥭ ࠢ⥫ .   (ᥣ 祫    ७) ਥ堫:  㧨  ᠭ஢, ४ ⠬      祫, ४  ᠭ஢  㦡.  諠  ⨭, ⮡  .    ᮢ ஭   I  ᯥ  ⮣ 㤠,  襫 ᥩ ᠭ஢   㪥   ࠪ   , ⠪  ᥩ ᫥    뫮 .     ᠭ஢ 뫠   ।.   ⮣, ⮡ ᯥ ᤥ ,   ।﫮  ,  ঠ ஦襩 ⭮. < ᯥ譮   > - 뫮  .  襫,  ,  , ᪫  ᥬ  ᯥ譮 ᥫ, 론 .
     -, 稫  㥤.   ,   ( 㤠ਫ  ᫮ )  .
        ਫ    ᪮᪨ ,  ᬥ諨 롪 訢  ⥯ ઠ;  ࠧ 襫 २⢥ 騩,  ᪨ 㦥  ⢥ . ᫥   ஢   ﬨ ,   롪   , 襫  堫  ᮢ.   堫   ࠧ     ᪮, , 㧭   ਥ,   ஬,   ⥠,   뫠   .   堫 २⢥ ⮬,  ,  ஥  뢠, 뫮  ⮢. ,  ᫥ ꥧ ⥩ ᢮ 㠫⮬,  뫠 祭 ࠧᠤ. । ꥧ  ᪢ ,     祭 ண, ⤠ ⪥  ।  .  㦭 뫮 ⠪ ।, ⮡   뫮 㧭,      ⮢ 㦥   ⮬ . ,    뫨 ᮢᥬ  ⮢,   ।  ⠪,  ⮣ ⥫ . ⪠ ਥ堫 , ⢥ত,  ⠪ 㤥 ,   ࠧ稫 ⠪,   ⮬ ᮢ⭮ 뫮 ᯮ. ⮡ ᮢ襭 ᯮ,  諠      ஢  뭮, ᠬ 㫮  ᯠ, ४⨫  뫠  﫮.  ࠤ 뫠,   堫 㤠  ⠪  ஢  .  ⠪   ᯮ 뫮, ⠪ ᭮  ,  ,     ண ।⠢﫮 ⮫ ⥫,  ⮫쪮    ⮦ 砥 ᢥ᪮      । ,  । ᮡ 뤨 祣.  ᥫ    ᪨ ஬   㦠.    ⮣ 蠫  ,   襫  .
     -- !- ᪠ ,   .
      楫    ᥫ  .
     -  ,   ⢮ 㤠,- ᪠  .
     -, 祭,- ⢥砫   ⠫ ᪠뢠   ᭠砫: ᢮ ⢨  ஭᪮, ᢮ ਥ, 砩   ண. ⮬ ᪠ ᢮ ⫥    ᭠砫, ⮬  .
     -  , ⮡  뫮  ⠪ 祫,    ⢮ ,- ᪠ ᥩ ᠭ஢ ண.
      롭㫠.  﫠,   ᪠   ⥬, ⮡ ,  ᮮࠦ த⢠   ⠭   ᪠뢠 ᢮ ७ .      ᢮ 㦥   .
     - ࠤ,   稫 筮    ਥ堫,- த .- ,   ⠬   , ஥  ஢  ᮢ?
      祣  蠫  ⮬ ,   ⠫ ᮢ⭮,   ⠪     ⮬,    뫮 ⠪ .
     -, ⨢,    㬠,- ᪠   ᠬ쭮 롪.
      ,  ᥩ ᠭ஢ ⥫ - ᮮ  ⭮  ᥡ  ⮬ ,   ᠬ    ᪠.     ᠬ쭮 롪 ᪠  ,  뫨 ᤥ  ᫥⢨ ⮣ ஢ .
     - 祭, 祭  ࠤ.  뢠, , ,   稭 ⠭ ࠧ㬭  ⢥    .
       ᫨  嫥 ᢮ ன ⠪ , ᥩ ᠭ஢ ⠫  襫  ᢮ .
     -  㤠  堫; ⥡, ୮, 筮 뫮?- ᪠ .
     - !- ⢥砫 , ⠢    ஢  १   .-    ⠥ ⥯?- ᨫ .
     -   Duc de Lille, <Posie des enfers>*[17], - ⢥砫 .- 祭 ⥫쭠 .
      롭㫠,  론 ᫠  , ,  ᢮   , ஢   ३ .    ਢ, ᤥ 室, ஬ .  , , ᬮ  頢訥    ६ 㦥 易,  ⠫ ᢮  ᫥  ᥬ ⥫, 訬  ⢥ .   ⮦,  ⢨⥫쭮  ᮢ  ᪨, 䨫᪨, ᫮᪨,  ⢮ 뫮    ᮢ襭 㦤 ,  , ᬮ  ,   ᫥⢨ ⮣, ᥩ ᠭ஢  ய᪠ 祣  ⮣,     ⮩ ,  ⠫ ᢮   .  ,    ⨪, 䨫䨨, ᫮ ᥩ ᠭ஢ ᮬ  ᪨;    ⢠  ,  ᮡ 모,  ன   ᮢ襭 襭,   뫨 ᠬ ।  ⢥ .     ᯨ, , 客,  祭  誮   모,   뫨   ।  祭 ᭮ ᫥⥫쭮.
     -,    ⮡,- ᪠    ,  㦥 뫨 ਣ⮢    ᢥ  䨭   ᫠.-     ᪢.
           楫 .
     <-⠪  訩 祫, ࠢ,   ⥫  ᢮ ,- ਫ ᥡ ,   ᥡ,     । -,     ਫ,    .-       ⠪ ࠭ 뤠!   ਣ?>
       ,    ᨤ  쬥 ⮫, 뢠 쬮  , 蠫 ஢ 蠣  ,  ᥩ ᠭ஢, , ᠭ,    誮, 襫  .
     -, ,- ᪠ , ᮡ 론,  襫  ᯠ.
     <  ࠢ   ⠪ ᬮ  ?> - 㬠 , ᯮ  ஭᪮   ᠭ஢.
     ,  諠  ᯠ,      ⮫쪮  뫮 ⮣ , ஥  ⭮   ᪢ ⠪  맣     롪: ⨢: ⥯   襭    -  ਯ⠭.
    

    

     

      XXXIV
     

       ࣠, ஭᪨ ⠢ ᢮    ᪮ ⥫   ⮢ 檮.
     檨   稪,  ᮡ    ⮫쪮  ,  㣮  ,   ᥣ     ࠧ  ᬥ  吝 ਨ 訩  ⢠,    ⮢頬  砫⢮. ꥧ  ⮬    ண  ᢮ , ஭᪨ 㢨  ꥧ    . -    ᢮   堫  稭  ࠭᪨  ᪮   ਪ 檮: <᫨   ,   ᪠!> ஭᪨   騪   ᥡ  宭 襫   . ஭ ⮭, ⥫쭨 檮,   ⫠ᮬ     稪 ,  ३,    ᢮ ਦ᪨ ஬, ᨤ । 㣫 ⮫,  . 檨    ⬨ ஢᪨   ଥ, ⭮  㦡, ᨤ  .
     -ࠢ! ஭᪨!- 砫 檨, ᪠  ६ 㫮.-  宧鶴! ஭,     䥩.   ! ,   襭 ⢮ ,- ᪠ , 㪠뢠  ஭.-   ?
     - !- ᪠ ஭᪨, ᥫ 론     ஭.-  !  .
     -   ண,- ᪠ ஭,- ⠪  . ,  㥤  , ᫨  .
     -  ⠬,  , ஭,- ᪠ ஭᪨.- ࠢ, ஢᪨,- ਡ , 宫   ஢᪮.
     -    㬥  ⠪ 襭쪨 ,- ⨫ ஭  檮.
     -, 祣 ? ᫥    ᪠  㦥.
     - ᫥   㣨! , ⠪    ,    㡨ࠩ,- ᪠ ஭,  ᠤ  ⫨ 稢 ⨪   䥩.- ,  ,- ⨫   檮, ண  뢠 ,   䠬 檨,  뢠 ᢮ ⭮襭  .-  ਡ.
     -ᯮ.
     -,  ᯮ! ,   ?- ᪠  ஭, ॡ ࠧ ஭᪮  ⮢饬.-   ਢ  ?    .
     -, ஭.  ஦ 룠   룠.
     - , ⥬ .  .
      ஭,  ᪠ ஭᪮, ⠫  ᪠뢠, 믠 ⪠, ᢮ ᫥    訢  ᮢ.
     -      ࠧ!     ? (   .)  ⥯   稭.    ᮢ? ஢᪨, ᬮ   䥥 - 襫;  ,   !   , ⮬  ﭨ  㦭 .     㯮,      ୠ,-  १७ ᪠ ,-   ⮣   짮  .
     ஭᪨ 蠫  㤮⢨  ᥫ  襭쪮 騭,  ,  ⫨ ᮢ     ਭ ᢮ ਢ ⮭ 饭  ⮣ த 騭.   ᪮    ࠧ﫨   ᮢ襭 ⨢ .  訩 : ,  , , ᬥ ,    ,        ,    砭,  誥   , 騭 뤫, 稭 㦥⢥, ভ  ⢥,   ᯨ뢠 ⥩, ࠡ뢠 ᢮ 嫥,  ,-  ࠧ ⮬  㯮.     ஬  ᬥ.   㣮  , ,  ஬   ਭ,  ஬  , , , ᨢ, , ᬥ, ᥫ, ⤠ 类   ᭥   ᥬ ⠫ ᬥ.
     ஭᪨ ⮫쪮     襫 ᫥ ⫥ ᮢᥬ 㣮 , ਢ   ᪢;   ,       䫨,  襫  ᢮ ० ᥫ   .
      ⠪   ᢠਫ,  맣   襫  ந   ᠬ,  뫮 㦭,        ᬥ   ண    ஭.
     -, ⥯ 頩,      㬮,    ᮢ 㤥  㯫 冷筮 祫, ⮯⭮.   ᮢ   ?
     -६,  ⠪, ⮡  窠 뫠    .  楫  ,    筮,- ⢥砫 ஭᪨.
     -   ࠭᪮!- , 㬥 쥬,  祧.
     ஢᪨  ⮦,  ஭᪨,    室,     ࠢ  㡮.   뢠, 檨 ᠫ   ⪨  ᢮ , ᪮쪮   ᫥ ꥧ ஭᪮.   祣.  ᪠,       . ⭮  ᠤ,  㣮 ⮦ ६ ஧ ᠤ.   ,  ᫨  ᪠  ४,   室. ஭ ,  쪠 ।쪠, ᮡ ⥬,     죨;   ,    ஭᪮, 㤮, ५,  筮 ண ⨫, <genre ࠡ뭨 *, >.  મ襢 ⮦  ࠧ࠭,   ⥫ ᫠ ᥪ㭤⮢, , ࠧ㬥, 祣  멤.    ॢ室  १砩 ᥫ. ,   ⮢ 㣫㡫  ஡ ᢮ , 檨 ⨫ ᪠뢠    .  ⮫  ᪠ 檮  ⮫  ⠭ ᢮ 嫥⭥ , ஭᪨ 뢠 ⭮ ⢮ 饭  ਢ筮  ⭮ ᪮ .
     -  !- 砫 , ⨢  뢠쭨,    ᢮  ஢ .-   !- 砫   ⨨  ⮬,   諠    ᨫ ⨭.-    ⠪    ? ,  㪮 ?
     -,  㪮 뫠  - ५!- 砫 檨.-    - ,     ਤ୮   ய᪠. ࠢ   让    ᪥.    ᪨? 祭 , . 쪮 ⮨ : ,  蠩.
     -  ,-  孠 ⥭楬, ⢥砫 ஭᪨.
     -室    - ᫮,     襫   ࠧ   ᪠,    ⥫   : ,  稪 ⮨. (檨 ।⠢,   ⮨  ᪮.)   ᨫ ᥡ  ,-   .  ⠪? 쪮  , , . .  . .  ᥡ ।⠢!.. 쪮 :  :  㦥    :  !..  ࢠ,   . <  >,-   . 㫠 , ,  ᥡ ।⠢, 㤠 ! , ,   !..   ࠫ, 稪!
     ஭᪨ ⨫  ᬥ.   ⮬,  㦥  㣮, 뢠 ᢮ ஢ ᬥ宬, ⠢ ᢮ ९ ᯫ ,  ᯮ  ᪥.
       , ஭᪨      㭤  堫 . ,  ७  ꥧ  ,    ᤥ ᪮쪮 ⮢  ⥬, ⮡     ᢥ,      ७.   ᥣ  ࣥ,  堫    ⥬, ⮡     .
    

   

   

    

      
    

    

     

      I
     

          ࡠ檨 ந室 ᨫ, ⢮訩 ,    室 ஢    㦭 ।ਭ  ⠭  ᫠ ᨫ.  뫠 쭠,   ਡ  ஢  ⠭ 㦥. 譨    롨 , ⮬ , ⮬ ,  ⠪   ,  㣮,      ⠪   ᮢ⮢     ࠭,  ਣ襭   .  ,   , 쬠 ᨢ 稭, ॡ ᬮ 쭮.   ᮡ 㤮⢨, , ⠨  ⮬,   뤫  ⮫쪮 ⮪ ࢠ⢠    祣 ⢥,  , ⮡    稭 뢠   .  室  ⢥, ⮬        ⮬ 祣  ⢮   㬠,   , ୮,  ⮬ 뤫  誥  ⠫  ⮫쪮 ⪮ ࢠ⢠,   ᪮࡫ ᥡ.
      뫮 , ⠪ , ᬮ  ,    稫   誮,    ⥬  ,   ,  ᬮ  ,   ਫ,      ୮ ,        뫮 ਧ 祬-,       - ᮡ    ᯠ . ᫥ ⥫쭮 ᬮ  㪨 ﭭ  襫  뤠 쭮  , ⥫쭮  ᢮ 㪨,   ⨭  ਫ  痢.  ਫ, 諨,  . ,  訩,     쭮 祫,  ਫ  樭        , ⥬          稭  . <- ⮡>,- 㬠 , ਬ      ⭨쥣 ᫮  ⮬     ⮢  ਧ  .   ⥬  㤮 㤥ন ࠦ १७  ⮬ ஬    㤮 ᪠    .  ,   ਪ  祣     ⮬  - . । -  ॢ 믠 ᢮ .   ६  諠  ⨭  譨 ஬.  襫,    ,   ᬥ譠 뫠   .  뫠 ﭭ   ,  .  ⢮ ᥡ  । .
     -, , 蠩  ,- ᪠ .-   .- <  ?> - ⥫  ᪠,    ஦,     룮  .-  , ?..
     -, , ॣ    ⮣      ᢮ .
     -   ⠢?
     -  㤥 㣮.
     , , 諠.
       ⠫ , 譨  ஡ ⠫  ᢮ , 饥  ⮬,   砫 㡥㫥 , :  ..   蠫    ।   ᬮ५  ᢮ 㯭  .
     -,- ᪠ .- :
     譨   ⥫쭮  । .
     -।,   , 砫 㡥㫥    ;     祣 ।.  ॢ  .  㪠 : ୮ ⠭, ࢭ 㦤  祥.  ⮨ ⠪:  ७ 㡥㫥   㦭 ᤥ, ⮡ ঠ ⠭?
     -,   ,  ᥣ 뢠 ࠢ⢥, 客 稭,-  ⮭ 롪  ᥡ ⠢ 譨 .
     -,  ᠬ ᮡ ࠧ㬥,- ⢥砫  ,    .- ; , ⠢  ᪨      㣮 ꥧ?- ᨫ .- ! ⠢. ,  ⠪      .   ਫ,   ⠪ ⠢: ঠ ⠭  ࠢ .   裡  㣨,  ⢮   ஭ 㣠.
     -   ࠭?- ᨫ 譨 .
     - ࠣ   ࠭.   : ᫨  砫 㡥㫥 , 祣    ,    ࠭  . 室 ⠪ ।⢮, ஥  ন ⠭   ।.
         ᢮  祭  ᪨,  祭   楫, 祢, 﫠  ⮬,   ।  .
     譨  ⥫쭮  ⥫쭮 蠫.
     -     ࠭   ⠢ ६ ਢ祪, 㤠  ᫮, 뢠 ᯮ.  ⮬  ,- ᪠ .
     -! ,  ⮬ 砥,  , ᪠ ; ⮫쪮 ।  檨 ૠ⠭: , ⮡ 蠫: , ⠪ ᪠ .
         .
     -! 㦥 ,-  襫  .
         (⢮ ਫ ᪠ ),   㦭   ࠧ .
     -!  ࠧ ᬠਢ!-  㦠ᮬ ᪫㫠 .
     - ,   ஡, .
     - ᨬ.
      , ᮯ㥬 ஬, 諠  ⨭  . 㤠  ﭠ,  ᮡ ᪮   ᫥⢨ ७ᥭ 뤠,  﫠 । .   襫,  㫠,     ᫥.     祭 ।⠢﫨  ⠪ 㯮,  ᬥ譮 ! 祭  ।⠢﫮  ⮫  ᬥ,  ⠢ ᪮ ࠧ⮩ .   뫮 ࠧ.       ﬨ  誠?   뫮 ᪮࡫ , ⥬    ⠫ ᥡ .
     -㤨 , 玲,- ᪠  .
       롪 ᥫ ⨢ ,     ⠫   .  ⢥砫   , न, ⠫.
     - , ,  , ࠢ,   祬  ,       ࠧ   ᠬ 訢.
        .
     - ࠧࠦ,- ᪠  ,   諠.- 祬,  稫:
       । ,  । ᪫⥫쭮 㬭 騭, 筮 ।  玲  稫 ⠢  ⮬,    ,  뫨  㦭.  ,    ࠭,  㣫㡨  ࠧ諥,   ࠧ 㤭 . 襭, , 뫮 :     ૠ⠭,   ᥬ   .
       - ᥫ 稫 ᫥ ꥧ .  ᥫ,   ,   ⢮ਫ,   ᥫ.  ,  ᥣ, 室 ⥯ ⢮.
     -ࠢ,  ஢, maman.  ᫨   , !- ᪠  ,  ,   । , ⠫   ਣ⮢  ꥧ.
    

    

     

      II
     

     ᫥  ஬ ਥ堫 .  ,       ᨫ, , ᬮ  ,   﫠  த ( த    ), ᬮ  ,    뫮  ᢮   , ⠢ 㤭 ॡ   ,  堫 㧭   ,  蠫 .
     -, ?- ᪠ , 室  ⨭   ᭨ .-   ᥫ. ୮, ?
      ஡ ᪠뢠,  ਫ ,  , ,    ਫ 祭 ᪫  ,   뫮 । ⮣,   ᪠. ᭮ 뫮 ⮫쪮 ,  襭   ࠭.
      쭮 㫠. 訩  , , 㥧.    뫠  ᥫ. ⭮襭  ⥯ ઠ ᫥ ਬ७ ᤥ 㭨⥫. , ᤥ ,  筠,  ᥬ ᮣᨥ    ⮬  . । 祣  뫮,  ⥯ ઠ    뫮 ,  ⮦    뫮 ,  ७ ୮⥩ ﭭ 砫 ,   㦥 ⣮﫠   ᥡ,  ⠭ ࠤ ॢ.   ॢ, ࠧ ०, 㦥   ,   ⨥ ୮    㦥 ⠪ ⢮  ,    ࠧ.  ⨥ ⥯ ⮫쪮 訫   ᥬ ਢ祪,   﫠 ᥡ 뢠, १    ᥣ ᥡ   ᫠.  ⮣,  讣 ᥬ⢠ ⠭ 砫 :  ଫ 㤭 ॡ  諮,  쪠 諠, ,  ⥯,    ⥩.
     -,  ⢮?- ᨫ .
     -, maman, y  ᢮  .  ,   ,  ᪠ૠ⨭.   ⥯ 堫, ⮡ 㧭,    㦥 륧, ᫨,  , ᪠ૠ⨭.
       ᫥ ꥧ  ⮦ 襫  ᢮  , ⠢ ᢮ 饪   ਢ  , ⨫  :
     -  蠥, ? ,      ?
     - 㬠, ⥡ , ᠭ २,- ᪠ .
     - .
     -Maman, 祣      ?- ᪠ .-   ᥫ  .
       ⠫   㪮  .  﫠  , ᨫ쭮 론, ᬮ५  .  ᥣ ,      ᥬ  ,    ਫ  .  뫠,  ,  ,   ,        ஭⥫. , ⨢   묨, 묨 , ⠫쭮 ᬮॢ訬     ᬮ饭 ,  ,   ᪢       襥,    . , ᭥, 㫠  ,  楫,   ⮫쪮 ९   ᠬ  ணਫ:
     -  設쮭!  饩    ,  ᪠   .  , 쪠,- ⨫   襩 ,- ⢮   뢠?
     -祣, ,- ⢥砫 , ,     㦥.-  ,     ,-     ਡ  ᬥ諨 롪.
     - ,   堫   ॢ  த?
     -,  ᮡࠥ.
     - !- ணਫ .-    ᮡ? -,- ⨫   , ᠤ.-    , ,- ਡ   让 ,-  -,   ४ , ᭨  ᪠ ᥡ:    ᮢᥬ ஢  ᥫ,      ࠭ ஬  ஧ . ?
     , 祭  ,  ᪠ ,     ᫮ ᬥ蠫  﫠,  㫨祭 㯭. <,   ,    ⨬ ᫮  ,    뤭,   ० ᢮ >.    ᮡ  宬 ⢥ -. 砫 뫮   ᯫ  롥  .
     - ⢮ ⪨!- ⨫   㦠.-  ᥣ:- 砫  ᢮ 㪮ਧ .
      蠫 쭮  ४   砫,        ਫ.
     - ⠪ , 寧, ⠪ ,    ,   쭮  类   ,  稭. ! ⠪ 訡  !- ᪠ ,   ६  ⮭    﫨,   ਫ  ஭᪮.-   ,    ⨢ ⠪ , த .
     -,  蠫 !- 筮 ணਫ , ⠢  ᫠     ,  ⠭  .-  , 誠,  ᫨   맢   ,   ⥡ ᪠,    ᥬ:   ,  .  ⨢ ⠪ 稪 ᥣ 뫨  ! -, ᫨   뫮 ⮣, 祣   뫮 ,  - ਪ,    ⠢   , ⮣ ࠭. ,  ⥯  ,   ᥡ  ૠ⠭.
     , ,  ᪠  ,   ⮫쪮  堫  ⮭, ,   ᥣ 뢠  쥧 ,   ᬨਫ  ᪠﫠.
     -Alexandre, Alexandre,- 襯⠫ , ,  ᯫ.
      ⮫쪮  ,  ⮦ .  襫  .
     -, 㤥, 㤥!  ⥡ 殮,  .  ?  让 .  ⨢: :- ਫ , 㦥 ᠬ  ,  ,  ⢥   楫 ,   ⢮  ᢮ 㪥,  襫  .
       ⮫쪮   ᫥ 諠  ,   ᢮ ਭ᪮, ᥬ ਢ窮   㢨,   ।⮨ ᪮ ,  ਣ⮢ ᤥ .  﫠 ﯪ , ࠢ⢥ 稢 㪠, ਣ⮢ ⢮.  ६      ⠫ 㤥ন , ᪮쪮 﫠  ⥫쭮.  ६ 뢠   砫;  ⢮          ᥩ   ;    襫,  ᮡࠫ ᤥ ,  뫮 㦭,-     ᯮ .
     -   ⥫ ᪠, maman:   ,   ⥫ ᤥ । ,      ᫥ ࠧ?  ਫ ⨢.
     -  ?   :
     -,  ,  ⪠ ?..    ਫ?
     -,  祣  ਫ   ⮣,   㣮;  ᫨誮 ठ.   ,    ⮣:
     -,  ।⠢ ᥡ, ᫨  ⪠ ,-     ⪠ , ᫨   뫮 ⮣,  :  ⮬  ⠪ 㦠᭮  .
      ᫨誮 譮 뫮 㬠,     । ,   न.
     -,   祣  !    ᢮ 㬮 ,  祣  ,  ⮬  :
     -Maman,    .
     -.   ⥡ ?- ᪠ .
    

    

     

      III
     

       쪨  , 襭, ஧,  㪮 vieux saxe[18], , ⠪  , ஧  ᥫ,  뫠 ᠬ     ⮬ ,  ᯮ,  㡨ࠫ   諮   ,   ᥫ쥬  .   宫 ,   㢨 , ᨤ  쪮, 襬   㫥  ६    㣮 .  㫠  ,  宫, ᪮쪮 ஢ ࠦ    .
     - ⥯ 㥤   ,  ⥡  㤥  ,- ᪠  ᠭ஢, ᠤ  .-     ⮡.
     - 祬?- 㣠  ,   .
     - 祬,    ⢮ ?
     -   .
     -, . 㦥  㬠,     ?   .   ,  ⠪ ⮦:   諨 १ .
      砫,     ண ࠦ.
     -  ⮨ ⮣, ⮡  ࠤ - ,- த  ᠭ஢, אַ 㯠  .
     -, ⮬    ७ॣ,- ॡ騬 ᮬ ணਫ .-  ! ,  !
     -   ⥡  ᪠?  ⮣  ਫ.  㢥७,      ⥡  ⠫ , :
     -, 㦠᭥ ᥣ   ᮡ!- ਪ㫠 ,  न.  㫠  㫥, ᭥   襢 栬, ᦨ  ,  㣮 㪮 寧 ,   ঠ.      墠뢠 㪠,   室  筮;  ,   ᯮᮡ 뫠   筮     譥  ⭮,   ⥫ ᯮ ;  뫮 㦥 .
     -,      ⢮, ?- ਫ  .- ,   뫠   祫,     ⥫,    㬨    ?     ,  㬠, : :   ᮡ!..     ᮦ  ⢮!
     -,  ࠢ.
     -祬  砥 ?
     - , ⨢:  ,  祭:
        ᢮ 窥  蠫 .
     -   祬 ᮪  .  ⮫쪮 ठ,     ᥡ  祫,    .
     -    :  - ᪠  ࠢ,- ணਫ,    ,  ᠭ஢,- ᪠ ,  ਫ ⥡?..
       , , 訫  ᫥ ᠬ;  ᪮稫  㫠 , ᨢ 寧       㪠, ਫ:
     - 祬   ?  , 祬 ⥡ 㦭  ?  ᪠  ,   ठ  ,    ᤥ ,   ,- ⮡   祫,  ⥡ ,    騭.   ,   ⮣!  ,    !
     , ᪠  ᫮,  㫠  , , 㢨,   , ⭮ ⨢ , ,  ⮣ ⮡   ,  ॢ, ᥫ   ,   ⪮, ⨫ .
     砭 த  .  㬠  ᥡ.  ᢮ 㭨, ஥  ᥣ ⢮, ᮡ 쭮 ⮧  ,      .    ⠪ ⮪    न  .    堫      ࠧࠧ襣 ᤥঠ 뤠,  - 㪨 ᭨ 﫨  .    﫠 । .
     -쪠,  ⠪, ⠪ ⭠!-  襯⠫ .
      ⮥ ᫥   ⠫     ᠭ஢.
       ᫥ 뫨  室 ,  ன    ᯥ譮 設  饭   ࠬ,-  ᫥ ᫥ ࠧਫ   ⮬,   ; ,    ஭,  﫨  㣠.  﫠,  ᪠    ᫮  ୮ 㦠   㭨  㡨  ࠧ  ,    頫 . ,  ᢮ ஭, 﫠 ,   ⥫ ;  㡥,    뫨 ,  , 稬   﫮   ⮬,    ।    ⪠ ,  ஭᪨  ,    ⮢ 뫠     ஭᪮.   ᫮  ᪠  ⮬;  ਫ ⮫쪮  ᢮ 襢 ﭨ.
     -    ,- ਫ , ᯮ,-     ,    ⠫ , ⨢, 㡮,  ० ᥣ  ᠬ.    ᥡ ।⠢,     ᫨  ᥬ.
     -      ⥡  ᫨?- ᨫ , 론.
     -, ᠬ   ;   ⥡ ᪠.   ᪠,  㪠,  ࠧ 㦥.   ,  뫮 襣  ,  ⠫,  ⠫  ᠬ . ,  ⥡ ᪠?- த ,  㬥   .-  ᥩ  砫 :  ,  㬠 ⮫쪮,   㦭  .     :  ,   ⮫쪮 ⥬  , ⮡ ᪮॥ 뤠     .  ,   ࠢ,    ⮣  ᫥. 客 ⠪ 뢠    .  ,      ᭨. ०  㤠-  쭮    뫮  㤮⢨,  ᮡ ; ⥯  뤭, . ,  ! : :
      﫠;  ⥫  ᪠,    ,    ᤥ  ६, ⥯ ઠ  ⠫ 뭮ᨬ ⥭         ।⠢ ᠬ   ࠧ.
     - ,   ।⠢  ᠬ 㡮,  ,- த .-   .  ,  ன:
     -   㬠:
     - . 쪮  쬨  , ⮫쪮  ⥡.
     -,   ⥡ 뢠  .
     -,  ਥ.   뫠 ᪠ૠ⨭,    maman.
      﫠  ᢮  ॥堫     ᪠ૠ⨭,  ⢨⥫쭮 諠, 堦  쬨.   筮 室   ⥩,  ஢   ࠢ,   ⮬ ࡠ檨 堫  ࠭.
    

    

     

      IV
     

     ᪨ 訩 , ᮡ⢥, ;    㣠,     .   ⮬ 讬 㣥  ᢮ ࠧ.  ઠ쥢 ७  㧥   裡   ࠧ 㣠.    㦥, 樠   㦠, 訩   㦨楢  稭, ᠬ ࠧࠧ  ⫨ ࠧ 易  ࠧꥤ  ⢥ ᫮.  ⥯  㤮  ᯮ  ⢮   㢠, ஥   ࢮ ६   ⨬ 栬.     ,    㣠  㥧 த; ,    ਢ窨  ᫠,    ᠯ  ;   ⭮襭       業; ,       祬 ন       祬 室  室;    ࠢ⥫⢥, ᪨ ᮢ , ᬮ  襭 䨭  ,   ᮢ ,    .
     㣮   㦮 -   , १  ᥩ ᠭ஢ ᤥ ᢮ . ஬ ⮣ 㦪 뫠 䨭  .   㦮 , ᨢ, த⥫   騭  㬭, 祭, ⮫ 稭.   㬭 , ਭ  ⮬ 㦪, 뢠  <ᮢ ᪮ ⢠>. ᥩ ᠭ஢ 祭 ஦ ⨬ 㦪,  , ⠪ 㬥 ᦨ  ᥬ, 諠 ᥡ  ࢮ ६ ᢮ ᪮  㧥   ⮬ 㣥.  ,  饭  ᪢, 㦮   ⠫ 뭮ᨬ.  ,       ⢮,   ⠫ ⠪ 筮    ⮬ ⢥,   ᪮쪮     䨭  .
     ⨩ , ,    裡,  ᮡ⢥ ᢥ,- ᢥ , ,  㠫⮢, ᢥ, ঠ訩  㪮  , ⮡    ᢥ,  童 ⮣ 㣠 㬠,  १ࠫ,       뫨  ⮫쪮 室,     .    ⨬ 㣮 ঠ १   ,   த ,  ன 뫮    室    ᠬ    ᢥ ᮡ  , 堦      ᢮ , ᬥ  㣮 䨭  .
     -    ୠ,  ᤥ ⠪ ,- ਫ ,-   ,  , 襭쪮 騭,  ࠭   .
      ࢮ ६ , ᪮쪮 , ⮣ ᢥ  ᪮, ⠪   ॡ 室   ।,      ।⠫ ;  ᫥   ᪢ ᤥ .   ࠢ⢥ 㧥 ᢮    让 ᢥ.   砫 ஭᪮  뢠  ࠤ   . ᮡ  砫  ஭᪮  ,  뫠 ஦ ஭᪠   த. ஭᪨  ,  ⮫쪮   ,  ਫ ,  ,  ᢮ .      ,   ࠧ,   砫  ,    ࠫ  ᠬ ⢮ , ஥ 諮       ,     ࠧ 㢨 .  ᠬ ⢮,     ࠤ ᢥ⨫     騫    롪,      ࠦ ⮩ ࠤ.
     ࢮ ६  ७ ਫ,   쭠   ,    ᥡ ᫥ ;  ᪮  饭 ᢮  ᪢, ਥ堢  ,   㬠  ,    뫮,   襩   ᭮ 﫠,   뢠 ᥡ,   ᫥  ⮫쪮  ⭮ ,    ⠢    .
        ன ࠧ*,   让 ᢥ   ⥠.   ᢮ ᫠  ࢮ  㧨, ஭᪨,   ࠪ, 襫    .
     -    ਥ堫 ?- ᪠  .-  ⮬ ᭮ ,- ਡ   롪, ⠪, ⮡   蠫: -   뫠.  ਥ ᫥ .
     ஭᪨ ⥫쭮   .  㫠 .  롪 ਫ   ᥫ  .
     -   ᯮ  ᬥ誨!- த  , 室 ᮡ 㤮⢨  ᫥  ᯥ宬 ⮩ .- 㤠   !  ,  .
     - ⮫쪮 ⮣  , ⮡  ,- ⢥砫 ஭᪨  ᢮ ᯮ த譮 롪.- ᫨  ,    ⮫쪮,  ᫨誮  , ᫨  ࠢ.  稭  .
     -     ?- ᪠ , ᪮ࡨ  ᢮ 㣠,- entendons nous:[19] -      쪨, ਢ訥,   祭 ,  筮 ⠪ ,   , ,     .
     -,- ᬥ  ⠢ ᢮ ᯫ , ᪠ ஭᪨.- ,- ਡ ,    㪨   ਭ 뢠 १    ⨢  .-  ,  ⠭ ᬥ训.
       祭 ,       ᢥ᪨    ᪮  ᬥ.   祭 ,      ஫ ⭮  誨   ᢮ 騭  , ᬥ譠:  ஫ 祫, ⠢襣  㦭 騭       ⠫ 襣 ᢮   , ⮡    ५,  ஫   - ᨢ, ⢥      ᬥ譠,  ⮬   म  ᥫ, ࠢ   ᠬ 롪, ⨫   ᬮ५  㧨.
     - 祣   ਥ堫 ?- ᪠ ,  .
     -  ᪠ .   ,  祬?     ,  :  㣠.  ਫ 㦠  ᪮ࡨ⥫  . , ࠢ!
     - ,  ਫ?
     -.
     -, ⮡    ᪠,- ᪠ , ⠢.- 室   ࠪ.
     -;    ࠭᪨ ⥠.
     - ᮭ?-  㦠ᮬ ᨫ ,       ᯮ ᮭ  类 ⪨.
     -  ?  ⠬ ᢨ,   ⮬   ⢮⢠.
     - ⢮,  ᯠ,- ᪠ , ᯮ - , 蠭   -.- , ⠪ ᠤ, ᪠,  ⠪?
        ᥫ.
    

    

     

      V
     

     -  ஬,  ⠪ ,  㦠᭮  ᪠,- ᪠ ஭᪨,    ᬥ騬 .-    뢠 䠬.
     -   㣠뢠, ⥬ .
     -蠩 :   ᥫ  祫:*
     -㬥,  襣 ?
     -   ,   ࠪ訥  祫:
     -ॢ: 믨訥.
     - .     ⮢,  ᠬ ᥫ ᯮ .  , 襭쪠 騭    稪, 뢠 ,   ࠩ  ,    ᬥ. , ࠧ㬥,  .    .  㤨 , ᠢ ⠭  ꥧ ⮣ ᠬ , 㤠  . ᠢ   孨 ⠦.   ⮫쪮  㡪 - ⪮ 㠫  ४ 쪨 .
     -  ⠪ ⢮  ᪠뢠,   ,  ᠬ    .
     - ᥩ    ਫ? ,   室  ⮢,    頫. , 筮,  믨,  , 譥,  ᥣ  頫 .    訢,     ⮬ .   ,  ⮫쪮  宧鶴   :    , ⢥砥,    祭 . ᫥    ࠢ    宧鶴   쬮  ⭮. ᠫ ⭮ 쬮, ਧ,  ᠬ  쬮 , ⮡ ࠧ᭨ ,   쬥    ᮢᥬ .
     -祬   ⠪  ᪠뢠? ?
     -. 室 誠,   쬮  㢥 ,   ⠪ ,  ᥩ    . 誠  㬥  ॣ.   ᯮ  ठ ᨪ, ,  ࠪ, ,      , ஬  ,  룮 .
     -祬   ,    ,   , ᨪ?
     -  蠩.     .
     -,   ?
     -- ᠬ ᭮. 뢠,   ⫨  ୮ ᮢ⭨  ୮ ᮢ⭨.  ᮢ⭨  ,    ਬ⥫,  !  , ࠭   ࠢ  .
     - 祬  㤭?
     -  蠩:    ᫥: <  ﭨ,  ᨬ   ⭮ ࠧ㬥>.  ᮢ⭨  ᨪ 稭 ,   ⮦ ࠧ ᢮ ⢠,   ⮫쪮  稭 ࠦ , ⠪ 稭    㡮,     ᪠  室  ᢮ ᪨ ⠫. < ᮣᥭ,  㯮  ,    ਭ   ࠧ㬥, ; ⮬,   ⮫쪮 ࠪ.  .  ᪠  ᥩ ,    >.  ᮢ⭨  砥: < ᮣᥭ, ,   ⮢ ,  ,   ,  , ⭠ 騭, ࣠ ᫥, 㡮  ৮ - 襪, :>   , 誠  ,    ਬ .   ᪠  室 ,  ,  ⮫쪮    ,   ᮢ⭨ , ᭥, ᨪ ,    ࠧ  ᪨ ⮭.
     -,   ᪠ !- ᬥ, ⨫   室襩    .-  ⠪ ᬥ訫 .
     -, bonne chance[20], - ਡ ,  ஭᪮ , ᢮  ঠ ,    ᪠ 訩  ,  ⥬ ⮡,  ᫥,   ,  멤 ।,  ࠬ,  ᢥ     .
     ஭᪨ 堫  ࠭᪨ ⥠,   ⢨⥫쭮 㦭 뫮   ,  ய᪠襣   ।⠢  ࠭᪮ ⥠,  ⥬ ⮡ ॣ    ᢮ ⢮⢥, ஥   﫮  㦥 ⨩ .   ⮬  蠭 檨, ண  ,  㣮,  㯨訩, ᫠ , ⫨ ⮢,   ஢.  ,  뫨 蠭  .
      뫨  ᪠஭ ஭᪮.    ਥ 稭,  ᮢ⭨ ,     ஢,  ᪮ࡨ  .   ,  ᪠뢠 ,-    ,- 뫠  ઢ  誮 ,  ⢮ ஢, ந室饥  ⭮ ,      堫   ࢮ 襬  -稪.     ,  㣠 ,   ࠧ,   ⭨ .  ,   ⢨, 堫   - , 襫 , 㢨  ஢  쬮, ⮫ .  ᨫ ண .
     -,  ,- ᪠   ஭᪮, ਣᨢ   ᥡ,- 檨 ⠭ .  室   ਨ.  稭  ⠢ ,   .
     ஭᪨    ⮣        ,    ᤥ, ⮡  ⮣ ୮ ᮢ⭨   .   ਧ ஭᪮  ⮬,     த  㬭 祫 , ,  祫, ஦饣  .  ⮫  訫,    檮  ஢  ஭᪨  ⮬ ୮ ᮢ⭨ .    ஭᪨  ,   ஭᪮  䫨-⠭᪨    ᮤ⢮ 祭 ୮ ᮢ⭨.  ⢨⥫쭮,   ।⢠   ⢨⥫;  १ ਬ७ ⠫ ᮬ⥫,   ᪠뢠 ஭᪨.
     ਥ堢  ࠭᪨ ⥠, ஭᪨ 㤠   ஬  䮩  ᪠  ᢮ ᯥ  ᯥ. 㬠 ,   訫 ⠢   ᫥⢨,  ⮬ ࠤ 㤮⢨ ⠫ 訢 ஭᪮  ஡  ᢨ     㤥ঠ  ᬥ,  ᪠ ஭᪮  ⮬,  堢訩  ᮢ⭨   ࠧࠫ, ᯮ ஡ ,   ஭᪨,   ᫥ ᫮ ਬ७, ஢, ⮫ । ᥡ 檮.
     -ୠ ,  㬮⥫쭠.    ஢   ⨬ ᯮ!  㦠᭮ 稫?- ᬥ, ᨫ .-    ? 㤮!- ᪠    ࠭ .- 쪮  ᬮ,   . 쪮  ࠭  .
    

    

     

      VI
     

      ,    ᫥ , 堫  ⥠. 쪮  ᯥ    ᢮ 㡮, 믠 ᢮    ன,  , ࠢ   ਪ 砩  让 ⨭,     㣮 ⠫ ꥧ    ஬   让 ᪮.  室  ப ꥧ,   袥, 騩  ࠬ,   宦,  ⥪ﭭ  , 筮 ⢮  ஬ , ய᪠  ᥡ ਥ.
           ६ 諨: 宧頻  ᢥ ᪮  ᢥ 殬       㣮   ⨭  ⥬묨 ⥫, 묨 ࠬ  મ ᢥ饭 ⮫, ⥢訬  ﬨ ᢥ  ᪠, ॡ஬ ᠬ  ஧ ஬ 砩 ਡ.
     頻 ᥫ  ᠬ  﫠 ⪨. ।   ᫠    , ⢮ ࠧ⨫, ࠧ   ,-  ᠬ  宧頻   ⨢  ⨭ -  ᨢ  ᫠  ୮    묨 १ ஢ﬨ.    業,   ᥣ   , , ॡ 砬, ਢ⢨ﬨ, ।ﬨ ,   ᪨,  祬 ⠭.
     - 몭   ; ,   砫 졠*, - ਫ   㦪  ᫠,-  ⨫,   㯠:
     -, ,  㤥   ᮭ!    祣 ᪠ ,- ᪠ ⮫, ᭠,  ஢   設쮭,    ஬ 襫 .  뫠  , ⭠ ᢮ ⮩, 㡮 饭  ஧ enfant terrible[21].   ᨤ ।   㦪 , 訢, ਭ ⨥   ⮬,   㣮.-    祫 ᪠  ᠬ ࠧ  졠, 筮 ᣮਫ.  ࠧ,   祬, ⠪ ࠢ .
       ࢠ ⨬ 砭,   뫮 ਤ뢠   ⥬.
     -᪠  - ,   ,- ᪠  ᫠,   魮 ࠧ, 뢠 -᪨ small-talk,   , ⮦  襬,  ⥯ .
     -,   祭 㤭,  ⮫쪮  ᬥ譮,- 砫 o  롪.-   ஡.  ⥬.    ⥬. ᫨ ⥬ ,  訢   㦥 .   㬠,    諮  뫨  ⥯  㤭  㬭.  㬭 ⠪ :
     -  ᪠,- ᬥ, ॡ   ᫠.
      砫 ,   ⮬,    ᫨誮  ,   ⠭.  뫮 ਡ  ୮,   饬 । - ᫮.
     -  室,   誥  - Louis XV?- ᪠ , 㪠뢠   ᨢ ண  祫, 襣  ⮫.
     - !      ⨭,  ⮣  ⠪   뢠 .
      ࠧ ঠ, ⠪  ਫ    ⮬, 祣  뫮   ⮩ ⨭,    ⭮襭 誥  宧頻.
      ᠬ  宧頻 ࠧ  ⥬, 筮 ⠪   ᪮쪮 ६  ६ 묨 ⥬: ᫥ ⢥ , ⥠஬  㦤 , ⮦ ⠭,   ᫥ ⥬,    ᫮.
     - 蠫,  饢,-  ,  ,-  ᥡ  diable rose*[22].
     -  ! ,  ५⭮!
     - 㤨,    㬮,-    㯠,-  ,   ᬥ譠.
        ᪠  㦤  ᬥﭨ ⭮ 饢,  ࠧ ᥫ 頫,  ࠧॢ訩 .
       , த ⮫,  ᮡ⥫ ࠢ, 㧭,    , 襫 । 㡮  ⨭. 譮,   ,  襫   .
     -  ࠢ ᮭ, ?- ᪠ .
     -, 誠,   ⠪ ࠤ뢠?    㣠,- ⢥砫 .-  , ,    ,  祣    몥.               ࠢ. ,  ⠬ ᮪஢  㯨   ⮫窥?
     -,   ?     ⮫.
     -.  稫  ,   : :   ४  ࠢ.   뢠.
     -,  뫨  ?- ᨫ 宧頻  ᠬ.
     -뫨, ma chre.     㦥 ,   ᪠뢠,    ⮬  ⮨  㡫,- ஬ ਫ  , ,    ,-  祭  , - .  뫮  ,   ᤥ   ᥬ줥  ,   뫨 祭 .     㡫 ᮢ.
     - ⢥!- ᪠  ᫠.
     -⥫쭠!- ᪠ -.
     䥪, ந 砬  , ᥣ  ,  ᥪ ந  䥪   ⮬,   ਫ    ᮢᥬ ,  ⥯,   , 騥 .  ⢥,   , ⠪ ᫮ ந ⢨ ᠬ 㬭 ⪨.     , 祣  ⠪ ⢮,  ,   ⠪ ⢮,  짮 ⨬.
        ६      蠫  ࠧ   ᫠ ४⨫, 宧頻 ⥫ 易  ⢮   ⨫   ᫠:
     -⥫쭮    ?   諨  .
     -,  祭  ,-  롪 ⢥砫  ᫠  த  ࠧ.
       祭 . 㦤 ७,   㦠.
     - 祭 ६  ᢮ ᪮᪮ .    - ࠭,- ਫ  ⥫쭨.
     -६  ,   ਢ  ᮡ ⥭  ஭᪮,- ᪠  ᫠.
     -  ?  ਬ  : 祫  ⥭*, 祫 襭 ⥭.      -.     ,  祬 .  騭   ⭮  ⥭.
     -,  騭  ⥭ 몭 ୮ ,- ᪠ ⥫쭨 .
     -   ,- ᪠   , 堢  ᫮.- ७ ४᭠ 騭. 㦠    ,   祭 .
     -祣     㦠?  ⠪ ⥫ 祫,- ᪠  ᫠.-  ,  ⠪ 㤠⢥    ய.
     -     ,    ,- ᪠  .- ᫨     ਫ,    ,  ,  ᥩ ᠭ஢, -,  .  襯⮬  :  ࠢ ,   ᭮ ? ०,    室  㬭,   ᪠  室,   ᠬ 㯠,    㬠;   ⮫쪮  ᪠:  ,  襯⮬,-  ⠪ ᭮ ⠫,  ࠢ ?
     -   !
     -᪮쪮.    㣮 室. -    . ,   ,  ᥡ  ⮣  ᪠.
     -   ᢮ ﭨ,  直  ᢮ 㬮,- ᪠  ࠭᪨ .*
     -- ,- ᯥ譮 ⨫    .-    ⮬,      ⤠.  ⠪ ᫠, .    , ᫨     ,  ⥭, 室  ?
     -    㬠 㦤,- ࠢ뢠 ⥫쭨 .
     -᫨     室,  ⥭,    뢠,    ࠢ 㦤.
     , ⤥,  ᫥, ⥫쭨 ,   ⠫     ᫠ ᮥ  ⮫,  襫 騩 ࠧ  ᪮ ஫.
     - 祬  ⠬ ᫮?- ᨫ .
     - ७.   ࠪ⨪  ᠭ஢,- ⢥砫  ᫠,  롪 ᠤ  ⮫.
     -,    堫,- ᪠ 宧頻, 뢠  室 .- ,    !- ⨫   롪  室襬 ஭᪮.
     ஭᪨   ⮫쪮   ᥬ,     ,    ⨫,  ⮬  襫  ⥬ ᯮ묨 ਥ,   室    ,   ⮫쪮  諨.
     -㤠 ?- ⢥砫     ᫠.-   ,  ਧ.  . ,   ࠧ,     㤮⢨. ५!  ,   뤭;     ᯫ,    ᨦ  ᫥ *,  ᥫ. :
       ࠭   ⥫ - ᪠  ;   ᫠  ⫨ 㦠ᮬ ॡ :
     -,  ᪠뢠   㦠.
     -,  , ⥬      㦠.
     -   堫 㤠, ᫨   뫮 ⠪  ਭ,  ,- 墠⨫  .
    

    

     

      VII
     

      室  蠫 蠣,   , ,   ७, 㫠  ஭᪮.  ᬮ५  ,     ࠭  ࠦ.  ࠤ⭮, ⠫쭮   ஡ ᬮ५  室   ਯ.  ⨭ 室 .  ᥣ, ঠ १砩 אַ, ᢮ , ⢥   蠣, ⫨砢訬   室 㣨 ᢥ᪨ 騭,    ࠢ 鸞,  ᤥ  ᪮쪮 蠣,  ⤥﫨   宧頻,   , 롭㫠    롪 㫠  ஭᪮. ஭᪨      .
      ⢥砫 ⮫쪮  , ᭥  ਫ.   ,       㪨,  ⨫  宧頻:
     - 뫠  䨭   ⥫ ࠭ ਥ,  ᨤ.     . 祭 .
     -,  ᨮ ?
     -,  ᪠뢠    祭 ᭮.
     , ॡ ਥ,  ⠫,   㢠 .
     - ! ,  .   .   . 쥢 ᮢᥬ   .
     - ࠢ,  쥢  室  ?
     -, ,   ᮢᥬ 襭.
     - 㤨 த⥫. ,  ࠪ  .
     - ?    ⨤ ᫨!     ?- ᪠  ᫠.
     - ?  㯠      뢮,- ᪠ ஭᪨.
     - 㦥  ,  ন ⮩ .   ⫨ ࠪ ⮫쪮  㤪.
     -,      ࠪ  㤪 ࠧ⠥,  ,  ⮣,    ᠬ ,   ਧ,- ᪠ ஭᪨.
     - ࠪ  㤪  뢠 ,  㦥  ॡᨫ.   ᪠ૠ⨭, १   ன.
     -   ⢥ ਢ ,  .
     - 뫠     窠,- ᪠  .-  ,    .
     -,  㬠,  ⮪,   ⮣, ⮡ 㧭 ,  訡  ⮬ ࠢ,- ᪠  .
     - ᫥ ࠪ?- ⫨ ᪠  ᫠.
     -   ᪠,- ᪠   ᫮.
     - ,- 墠⨫ ,-  訡  ࠢ.    ⮬ 㬠?- ⨫   ,    ⭮ ⢥म 롪  㡠  蠫  ࠧ.
     - 㬠,- ᪠ ,   ⪮,-  㬠: ᫨ ᪮쪮 , ⮫쪮 㬮,   ᪮쪮 थ, ⮫쪮 த .
     ஭᪨ ᬮ५     ࠭  ,   ᪠.     ᫥ ᭮,   룮ਫ  ᫮.
       ⨫  :
     -  稫 쬮  ᪢.  ,   ࡠ檠 ᮢᥬ 쭠.
     -㦥?- ਢ, ᪠ ஭᪨.  ண ᬮ५  .
     -   ?
     -⨢, 祭.    , ᫨  㧭?- ᨫ .
      ⠫  諠  .
     -   ,- ᪠ , ⠭   㫮.
          砩, ஭᪨ 襫  .
     -   ?- ਫ .
     -  㬠,  稭   ⮣,  த  த,  ᥣ   ⮬,- ᪠ ,  ⢥ .-   ⥫ ᪠ ,- ਡ  , ३ ᪮쪮 蠣, ᥫ  㣫 ⮫  졮.
     -  ᮢᥬ  祭  ᫮,- ᪠ ,   .
      㫠    ᥡ,     ᥫ.
     -,  ⥫ ᪠ ,- ᪠ ,    .-  ୮ 㯨, ୮, 祭 ୮.
     -   ,   ୮ 㯨?   稭,   㯨 ⠪?
     -祬    ?- ᪠ , ண 뢠  .
     -  祬,- ⢥砫  ᬥ  ࠤ⭮,      ᪠ .
      ,   ⨫.
     - 뢠 ⮫쪮 ,     ,- ᪠ .    ਫ,   ,     ,   ⮣-  .
     -,  祬  ᥩ ਫ, 뫠 訡,   .
     - ,   ⨫  ந  ᫮,   ᫮,- ண, ᪠ ;     ⢮,   ⨬ ᫮: ⨫  뢠,  ਧ  ᮡ  ࠢ    ⨬ ᠬ 﫠    .-     ⥫ ᪠,- த , ⥫쭮       뫠 訬   楬,-    筮 ਥ堫, ,    .  ਥ堫 ᪠ ,    .    ।   ᭥,   ⠢  ⢮ ᥡ   祬-.
      ᬮ५     ࠦ , 客 ⮩  .
     -    ?- ᪠    쥧.
     - , ⮡  堫  ᪢  ᨫ 饭  ,- ᪠ ,      .
     -   ⮣,- ᪠ .
      ,   ਫ ,  ਭ㦤 ᥡ ᪠,   , 祣 .
     -᫨   ,   ,- 襯⠫ ,-  ᤥ, ⮡  뫠 ᯮ.
       﫮.
     -   ,      ;  ᯮ⢨        . ᥣ ᥡ, : .    㬠     ᥡ ⤥쭮.      .     ।  ᯮ⢨   ᥡ,   .    ﭨ, :     ,  !..    ?- ਡ   㡠;   蠫.
       ᨫ 㬠 ᢮   , ⮡ ᪠ ,  ;   ⮣  ⠭   ᢮ ,  ,  祣  ⢥⨫.
     < !-  ࣮ 㬠 .- ,   㦥 砨  , ,  㤥 ,-  !   .  ਧ  ⮬>.
     - ᤥ   ,      ᫮,  㤥 묨 ﬨ,- ᪠  ᫮;  ᮢᥬ 㣮 ਫ  .
     -ﬨ   㤥,   ᠬ .  㤥   ⫨訬  ⭥訬   -   襩 .
      ⥫ ᪠ -,   ॡ .
     -   ,  ࠢ , ,  ⥯;  ᫨  ⮣ ,   祧,   祧.   㤥  , ᫨  ⢨ 殮 .
     -   㤠 ண .
     -쪮   祣. ⠢   ,- ᪠  ஦騬 ᮬ.-   .
     ⢨⥫쭮,    ᥩ ᠭ஢ ᢮ ᯮ, 㪫 室 室  ⨭.
        ஭᪮,  襫  宧頻 , ᥢ  誮 , ⠫  ᢮ ய, ᥣ  ᮬ,  ᢮ 筮 筮 ⮭, 㭨  -.
     -    ⠢*, - ᪠ , 뢠  ⢮,- 樨  .
        ௥   ⮣ ⮭ , sneering[23],   뢠 , ,  㬭 宧頻,      쥧 ࠧ  饩 ᪮ .* ᥩ ᠭ஢   㢫 ࠧ஬  ⠫  㦥 쥧  㪠 ।  ,    .
     ஭᪨   த ᨤ  쪮 ⮫.
     - ⠭ ਫ筮,- 襯㫠  , 㪠뢠   ७, ஭᪮   㦠.
     -   ਫ?- ⢥砫 ⥫쭨 .
         ,   訥  ⨭,     ᠬ ,  ᪮ ࠧ 뢠  㤠  饣 㦪,    蠫 . 쪮  ᥩ ᠭ஢  ࠧ     ஭    ⢫祭   ⮣ ࠧ.
     ⨢ ந   ⭮ ⫥,   㫠  ᢮   蠭  ᠭ஢ 㣮   諠  .
     - ᥣ 㤨 ᭮  筮 ࠦ 襣 㦠,- ᪠ .-  ࠭業 * ⠭  㯭,   .
     - !- ᪠ ,  롪       ᫮  ⮣,  ਫ  .  諠  讬 ⮫  ਭ﫠 ⨥  饬 ࠧ.
     ᥩ ᠭ஢, ᨤ , 襫    ।    ;  ,    , ⢥砫,  ⠭ 㦨. ᥩ ᠭ஢ ᪫  襫.
     , ⮫ ਭ,  ७,  楢 ,  㤮 㤥ন  ஧襣 ண, 襣  ꥧ.  , ⢮ਢ .  , ঠ 㦭 .  ઠ쥢 楯﫠 쪮  㪮 㦥 㪠  窠 㡪 ,  , 蠫  饭,  ਫ, ஢ , ஭᪨.
     - 祣  ᪠; ,  祣  ॡ,- ਫ ,-   ,   㦡  㦭,      ,  ᫮, ண  ⠪  : , :
     -:- ਫ  , ७ ᮬ,  ,    ६,   楯 㦥, ਡ: -  ⮣    ⮣ ᫮,     ᫨誮  ,  ࠧ, 祬   ,-   㫠   .-  ᢨ!
         , 㣨 蠣 諠  袥  뫠  .
      , ਪ᭮ 㪨 ஦ .  楫 ᢮   ⮬ ,   ஭㫠 ,  堫 , ⫨ ᮧ ⮣,   뭥譨   ਡ  ⨦ ᢮ 楫 , 祬   ᫥ .
    

    

     

      VIII
     

     ᥩ ᠭ஢ 祣 ᮡ  ਫ筮  襫  ⮬,    ᨤ  ஭᪨  ᮡ ⮫   祬-  ࠧਢ;   ⨫,  㣨  ⨭   祬- ᮡ  ਫ,  ⮬   ਫ  .  訫,  㦭 ᪠  ⮬ .
      , ᥩ ᠭ஢ 襫  ᥡ  ,     몭,  ᥫ  ᫮, ࠧ   ࠧ१     ,  ⠫  ,  몭 ; ⮫쪮 ।  ࠫ ᥡ ᮪   娢 ,   ⣮ -.     ⠫  ᤥ ᢮ 筮 㠫.  ઠ쥢   뫮.    誮  襫 ;   뭥譨 ,   ᫥  ᮮࠦ  㦥 , ᫨  뫨    祬- , 稢訬  . , ⨢ ᢮ ਢ窥,    ⥫, ,   ᯨ 楯訥 㪨, ਭ 室   ।  ⠬.    , ,   ० 室 㬠  襥 ⥫⢮.
      ᥩ ᠭ஢ 訫 ᠬ  ᮡ,  㦭 ॣ  ,    祭   ;  ⥯,   ⠫ 뢠   襥 ⥫⢮,    祭 ᫮  㤭⥫.
     ᥩ ᠭ஢   ॢ. ,   㡥, ᪮࡫ ,      ਥ. 祬   ਥ,    㢥७  ⮬,     ᥣ 㤥  ,  ᥡ  訢;    뢠 , ⮬  ਥ  ਫ ᥡ,    .  ,  㡥   ⮬,  ॢ  뤭 ⢮   㦭  ਥ,   뫮 ࠧ襭,  ⢮,  ⮨ 殬   । 祬-   ⮫,   ,   . ᥩ ᠭ஢  殬   । , ।       -, ஬ ,  -   祭 ⮫  , ⮬   뫠 ᠬ .   ᢮ ᥩ ᠭ஢ ஦  ࠡ⠫   㦥,    ࠦﬨ .   ࠧ,   ⠫  ᠬ ,  ࠭  .   뢠 ⢮,  ⮬,  ⠫  祫, ᯮ 襤訩  ய     㢨訩,    ࠧ࠭   ⠬ 稭. 稭  뫠 - ᠬ ,  -  ⢥ ,  ஦ ᥩ ᠭ஢.    ࠧ 諨        -,   㦠 । ⨬.
     ,  ࠧ, 室 ᢮ ஢ 蠣   ।  筮 થ ᢥ饭   ⮫,   ⥬ ⨭,  ன ᢥ ࠦ ⮫쪮  讬,  ᤥ  , ᥢ襬  ,  १  ,  ५  ᢥ, ᢥ   த  ⥫쭨  ᨢ,     誨  쬥 ⮫. १    室   ᯠ쭨   稢.
       殮 ᢮ ண㫪,     થ ᢥ⫮ ⮫,  ⠭  ਫ ᥡ: <,  室   ४, ᪠ ᢮     ᢮ 襭>.   稢 . < ᪠  ?  襭?> - ਫ  ᥡ  ⨭   室 ⢥. < ,- 訢  ᥡ । ⮬  ,-   稫? 祣.   ਫ  .   ?   騭  ᢥ    ?  ⮬, ॢ -  㭨  ᥡ  >,- ਫ  ᥡ, 室   ;  㦤 , ० 襥 ⠪   , ⥯ 祣  ᨫ   稫.     ᯠ쭮 稢   ; ,  ⮫쪮  室   ⥬ ⨭,  -  ਫ,    ⠪   ᫨ 㣨 ⨫ ,  ,   -.    ਫ ᥡ  ⮫: <,  室   ४  ᪠ ᢮ :>    ⨭ । ⮬  訢 ᥡ:  ?  ⮬ 訢 ᥡ,  稫?  ⢥砫: 祣,  ᯮ  ⮬,  ॢ  ⢮, 㭨饥 ,    ⨭ 㡥,  稫 -. ᫨ ,   ⥫, ᮢ蠫  ,      .  ⨫ ,  ᥡ   ᥫ   .
     ,    ⮫  騬  ⮢ ஬   ᪮, ᫨   .  ⠫ 㬠  ,  ⮬,   㬠  .    ।⠢ ᥡ   ,  ᫨,  ,  ,        ᢮ ᮡ ,   ⠪ 譠,   ᯥ訫 ⮣ .  뫠  稭, 㤠  譮 뫮 . ७   ⢮  㣮 ⢮ 뫮 襢 ⢨, 㦤  ᠭ஢.    襢 ⢨ ।   䠭⠧⢮.
     < 㦠᭥ ᥣ ,- 㬠 ,-  ⥯ ,  室     ( 㬠  ஥,   ஢ ⥯),   㦭  ᯮ⢨   ᨫ , ⥯   ᢠ  ᫥ ॢ.    ?    ⠪ ,  ७ ᯮ⢮  ॢ    ᨫ    >.
     -  㬠,   ,- ணਫ  .
     <   ⢠,  ⮬,        ,    ,    ᮢ   ५>,- ᪠  ᥡ,  祭  ᮧ,    㭪 㧠, ஬  襥 ⥫⢮.
     <⠪,- ᪠ ᥡ ᥩ ᠭ஢,-    ⢠  ⠪  -    ᮢ,  ன     .   易 ᭮ ।.   ᥬ,  , 易 㪮 ,  ⮬   ⢥⢥:   㪠 ᭮,   , ।   㯮ॡ .    ᪠>.
         ᠭ஢ ᫮ ᭮ ,   ⥯ ᪠ . 뢠,   ᪠,    ⮬,   譥 㯮ॡ, ⠪ ⭮,   㯮ॡ ᢮ ६  ᨫ 㬠; , ᬮ  ,    ᭮  ⫨,  , ⠢ ଠ  ᫥⥫쭮 ।饩 . <  ᪠  ᪠ ᫥饥: -, ᭥ 祭 ⢥   ਫ; -, ५ ᭥ 祭 ࠪ; -, ᫨ 㦭, 㪠  饥 ந   뭠; -⢥, 㪠   ᮡ⢥ >. ,    , ﬨ , ᥩ ᠭ஢ ,   頫  ⠢.
      , ୠ ਢ窠 - ᮥ   頭 楢 - ᥣ ᯮ   ਢ  ⭮,  ⥯ ⠪ 㦭 뫠 .  ꥧ 蠫  堢襩 . ᥩ ᠭ஢ ⠭ । .
      ⭨ 室 ᪨ 蠣. ᥩ ᠭ஢, ⮢  ᢮ , ,  ᢮ 饭   ,  ᭥   .  ⠢ .
         蠣  ⭨  ⢮  ਡ, ,     ᢮ ,  ⠫ 譮  ।饥 ᭥:
    

    

     

      IX
     

      諠, ⨢    ﬨ 몠.   ⥫ ન ᪮;      ᥫ -      । ⥬ .  㦠,  﫠  ,   믠, 롭㫠.
     -   ⥫?  㤮!- ᪠ , ᪨㫠  ,  ⠭, 諠 ,  㡮.- , ᥩ ᠭ஢,- ணਫ  - .
     -,  㦭   ⮡.
     - ?- ᪠  㤨, 諠    ᬮ५  .
     -.
     -   ⠪?  祬 ?- ᨫ , ᠤ.- ,  ॣਬ, ᫨ ⠪ 㦭.    ᯠ.
      ਫ,  室   ,  ᠬ 㤨﫠,  ᥡ, ᢮ ᯮᮡ .  , ⢥ 뫨  ᫮   宦 뫮,     ᯠ!  ⢮ ᥡ   ஭栥 ஭ .  ⢮,  -  ᨫ    ন .
     -,   । ⥡,- ᪠ .
     -।?- ᪠ .-  祬?
      ᬮ५ ⠪ , ⠪ ᥫ,        ,     祣 ⢥   㪠,   ᫥  ᫮.   , 襣 , 襣, ,     ⠬ ,  砫  訢  稭,  , 襣,   ᢮ ࠤ, ᥫ,    ᮮ頫 ,-   ⥯ ,    ⥫   ﭨ,   ⥫  ᫮ ᪠  ᥡ, 砫 .  ,   㡨  , ᥣ ०  । , 뫠   .  ⮣,  ⮭   ,     頫 ⨬,  אַ   ਫ : , ,   ⠪    㤥 ।.   뢠 ⢮,  ⮬,  ⠫  祫, ⨢訩   室騩  ᢮ . <,  ,   >,- 㬠 ᥩ ᠭ஢.
     -  । ⥡  ⮬,- ᪠  娬 ᮬ,-   ᬮ⥫쭮  ᫨     ᢥ    ⥡.  ᫨誮  ࠧ ᥣ  䮬 ஭᪨ ( ⢥म   ᯮ ⠭ 룮ਫ  ) ⨫  ᥡ .
      ਫ  ᬮ५   ᬥ騥,  ⥯   ᢮ ஭栥  , , ⢮  ᯮ  ࠧ ᢮ ᫮.
     - ᥣ ⠪,- ⢥砫 ,   ᮢ襭      ᥣ ⮣,   ᪠, 諥  ⮫쪮 ᫥.-  ⥡ ⭮,   筠,  ⥡ ⭮,   ᥫ.   筮 뫮.  ⥡ ᪮࡫?
     ᥩ ᠭ஢ ண   㪨, ⮡  .
     -, ,  ,  ⠪  ,- ᪠ .
     -,   ?- ᪠ ᥩ ᠭ஢ , ᤥ ᨫ  ᮡ  㤥ঠ  .
     -    ⠪?- ᪠   ⠪ ७  ᪨ 㤨.-  ⥡   ?
     ᥩ ᠭ஢ 砫   㪮   .  㢨,   ⮣,   ⥫ ᤥ,   । ᢮   訡   ᢥ,   쭮  ⮬,  ᠫ  ᮢ,  ஫  ࠦ  - ⥭.
     -   ७ ᪠,- த  宫  ᯮ,-    ⥡  .  ਧ,   , ॢ ⢮ ᪮ࡨ⥫  㭨⥫     ᥡ 㪮 ⨬ ⢮;     ਫ,   㯠 .    ⨫, ,   ⫥,  뫮 ந  ⢮,  ⨫,     ঠ ᥡ  ᮢᥬ ⠪,   뫮 .
     -⥫쭮 祣  ,- ᪠ ,  砬. <  ࠢ,- 㬠 .-   ⢥ ⨫,   ॢ >.-  ஢, ᥩ ᠭ஢,- ਡ , ⠫  ⥫   ;    ।,    ⠭ .
       뫮 ᨢ  筮,      .  ⠭ , ⪫  , , 砫 ᢮  㪮 롨 诨쪨.
     --,  ,  㤥,- ணਫ  ᯮ  ᬥ諨.-    ᮬ , ⮬    ,  祬 .
      ਫ  㤨﫠 ⮬ ࠫ쭮-ᯮ ୮ ⮭,   ਫ,  롮 ᫮,   㯮ॡ﫠.
     -室   ஡ ⢮     ࠢ     ᯮ   ।,- 砫 ᥩ ᠭ஢.-   ᢮ ,   몠뢠 ⠪,  ⠬   ⭮.  ⢠ -   ⢮ ᮢ;   易 । ⮡, । ᮡ, ।  㪠 ⥡ ⢮ 易.   易,  易  쬨,  . ࢠ    ⮫쪮 㯫,  㯫 ⮣ த   ᮡ 殮 .
     -祣  . ,  ,      ᯠ !- ᪠ ,  ॡ 㪮   ᪨ ⠢訥 诨쪨.
     -, ࠤ ,   ⠪,- ᪠  ⪮.-  ,  訡,  ,  ,   ,   ⮫쪮   ᥡ,    ⥡.   ⢮   ⥡.
         ⨫,  嫠 ᬥ諨   拉;  ᫮ <>  ⨫ .  㬠: <?    ? ᫨    堫,  뢠 ,     㯮ॡ  ⮣ ᫮.    ,  ⠪ >.
     -ᥩ ᠭ஢, ࠢ,   ,- ᪠ .- ।,   室:
     -,   .   ⥡.      ᥡ;    -     ᠬ. 祭  , , ⥡  ᮢ襭 묨  㬥묨  ᫮;  ,  맢  㦤.  ⠪ 砥   ⥡  .  ᫨  ᠬ ,    訥 ᭮,   ⥡  㬠 , ᫨  ⥡ , ᪠ :
     ᥩ ᠭ஢, ᠬ   ⮣, ਫ ᮢ襭  ,  ਣ⮢.
     - 祣 .  :-   ᪠   㤮 㤥ন 롪,- ࠢ,  ᯠ.
     ᥩ ᠭ஢  ,  ᪠  祣, ࠢ  ᯠ.
       諠  ᯠ,  㦥 .   뫨 ண ᦠ,    ᬮ५  .    ᢮ ⥫    ,    ࠧ   .   﫠 ⮣,   ,   ⥫ ⮣.   砫.      㦥 뫠  .  㬠  㣮,     ⢮,     ⮩ ᫨ 﫮   㯭 ࠤ.   堫 ஢  ᯮ ᮢ ᢨ.    ᥩ ᠭ஢   㣠 ᢮ ᢨ  ⠭; , ०  堭, ᢨ ࠧ  , ᯮ ஢.
     -, ,  ,- 襯⠫   롪.      묨 ,  ,  ,  ᠬ  ⥬ .
    

    

     

      X
     

      ⮣  砫     ᠭ஢    . 祣 ᮡ  稫. ,  ᥣ,   ᢥ, ᮡ  뢠     砫   ஭᪨. ᥩ ᠭ஢  ,  祣   ᤥ.   ⪨  맢   ᭥  ⨢⠢﫠  ஭栥 ⥭ - ᥫ 㬥. 㦨 뫮  ,  ७ ⭮襭  ᮢ襭 . ᥩ ᠭ஢, ⮫ ᨫ 祫  㤠⢥ ⥫쭮,  ⢮ ᥡ ᨫ.  , ୮ ⨢ ,   , ,  ⢮,    .  ࠧ,   稭 㬠  ⮬,  ⢮,  㦭   ࠧ,  , , 㡥    ᯠ , ⠢ ,     ᡨࠫ   .   ࠧ,   稭   ,  ⢮,      ,   ,   ,   ਫ   ᮢᥬ     ⥬ ⮭,  ⥫ .  ਫ   쭮 ᢮ ਢ ⮭ 稢  ⥬,   ⠪ ਫ.   ⮬ ⮭  뫮 ᪠ ⮣,  ॡ ᪠ .
    

    

     

      XI
     

     ,   楫   ஭᪮ ⠢﫮 ᪫⥫쭮    , 襥   ० ; ,    뫮 , 㦠᭮  ⥬  ஦⥫쭮  ,-   뫮 㤮⢮७. ,  ஦  祫,      㬮 ᯮ, ᠬ  ,  祬  祬.
     -! !- ਫ  ஦騬 ᮬ.- , ࠤ !..
      祬 ஬  ਫ, ⥬   ᪠ ᢮ - , ᥫ, ⥯  뤭 ,    ᣨ    ,  ஬ ᨤ,  ,   ;  㯠   , ᫨    ঠ .
     - !  !- 嫨뢠, ਫ , ਦ  ᢮ 㤨  㪨.
      ⢮ ᥡ ⮫ 㯭  ,   ⠢ ⮫쪮 㭨   饭;    ⥯, ஬ ,     뫮, ⠪      頫 ᢮   饭. ,   , 䨧᪨ ⢮ ᢮ 㭨  祣    .   ⢮ ,   ⢮ 㡨,   ⥫, 襭  .  ⥫, 襭  , 뫠  ,  ਮ  . 뫮 - 㦠᭮  ⥫쭮  ᯮ  ⮬,   뫮 祭  譮 業 뤠.  । 客  ᢮    ᮮ頫 . , ᬮ   㦠 㡨 । ⥫ 㡨⮣,  १  ᪨,   ⥫,  짮 ⥬,  㡨 ਮ५ 㡨⢮.
       ,    , ᠥ 㡨   ⥫,  ,  ० ; ⠪   뢠 楫ﬨ    .  ঠ     襢. ,  楫 - ,  㯫 ⨬ 뤮. ,    㪠,  㤥 ᥣ ,- 㪠  ᮮ魨.  﫠    楫 .  ⨫    ⥫   ;   ⠫   祣  ਫ. ,   ᤥ ᨫ  ᮡ,  﫠  ⮫㫠 .   뫮  ⠪  ᨢ,  ⥬  뫮  .
     - 祭,- ᪠ .-   祣 , ஬ ⥡.  .
     -     ⮣,    .   ⮣ :
     - !-  饭  㦠ᮬ ᪠ ,  㦠 쭮 ᮮ騫 .-  ,  ᫮,  ᫮ .
       ⠫  ࠭  .
     - ᫮ ,- ਫ ,   ࠭   ࠦ 宫 ﭨ    ⠫  .  ⢮,       ࠧ ᫮ ⮣ ⢠ 뤠, ࠤ  㦠 । ⨬ 㯫      ⥫   ⮬, 諨  ⢮ 묨 ᫮.   ᫥,   㣮,   ⨩ ,   ⮫쪮  諠 ᫮, 묨    ࠧ  ᫮  ,   室  ᫥, 묨   ᠬ  ᮡ  㬠 ,  뫮   .
      ਫ ᥡ: <, ⥯     ⮬ 㬠; ᫥,    ᯮ>.   ᯮ⢨  ᫥   㯠;  ࠧ,  﫠    ⮬,   ᤥ,     㤥,     ᤥ,   室 㦠   ⣮﫠  ᥡ  ᫨.
     -᫥, ᫥ - ਫ ,-    ᯮ.
       ᭥,       ᢮ ﬨ,   ।⠢﫮   ᥩ ࠧ  ᢮.  ᭮    頫 .  ᭨,    뫨  ,   砫  ᢮ ᪨. ᥩ ᠭ஢ , 楫  㪨,  ਫ:   ⥯!  ᥩ ஭᪨   ,    ⠪  .  , 㤨 ⮬,  ०    , 﫠 , ᬥ,   ࠧ      ⥯   ⫨.   ᭮,  謠,  ,   믠  㦠ᮬ.
    

    

     

      XII
     

       ࢮ ६  饭  ᪢,    ࠧ ࠣ  ᭥, ᯮ  ⪠,  ਫ ᥡ: <  ᭥  ࠣ ,   訬,  稫   䨧  ⠫  ஬ ; ⠪  ⠫ ᥡ 訬 ᫥ ⮣,  ᯮ⨫ 祭   .   ?- ⥯,  諨 ,  ᯮ  㤨,     .   㤥   ⨬ ६. ன ६,     ⮬ ࠢ襭>.
      諮  ,    ⠫  ⮬ ࠢ襭,   ⠪ ,     , 뫮 쭮 ᯮ  ⮬.    ᯮ, ⮬  , ⠪  ⠢訩  ᥬ , ⠪ ⢮訩 ᥡ ᮧॢ訬  , -⠪      , 祬 -,  .   ⢮ ᠬ,  ⢮   㦠騥,      祫  .  ,   । ꥧ  ᪢ ᪠ ࠧ ᢮ ᪮⭨ ,  㦨,     : <, !  >,-    ᯥ譮 ⢥砫,   ,  ஬     ᮬ: <  , ⠭⨭ >.  졠 ⥯ ⠫   , 祬 -.  뫮 , ,   ⥯  ࠦ ⠢    -  ᢮  襪,  ⢮,   뫮 ᮢ襭 . ஬ ⮣, ᯮ  ⪠   ஫,   ࠫ  ⮬, 砫  뤮. 쪮   ਫ ᥡ,      祬  , ᯮ , ࠢ  㣨 ⠪  த 뤭묨 ᯮﬨ, ⠢﫮  ࠣ  ᭥. 뫨   襤襬,   类 祫, ᮧ   㯪,   ᮢ  뫠   ;  ᯮ   㯪   ⠪ 砫 ,   ⮦,  뤭 ᯮ.  ࠭   .  ࠢ  ⨬ ᯮﬨ 﫨 ⥯ ⪠    ,  ஬    ।⠢ 㣨   .  ६  ࠡ  ᢮. 殮 ᯮ    ⨫   묨,  ⥫묨 ᮡﬨ ॢ᪮ .      ० ᯮ  .    ௥ ,   㦥 諠  室   , ,  ⠪ ⨥,  뤥ࣨ 㡠, ᮢᥬ 뫥 .
      ⥬ 諠 ᭠, ४᭠, 㦭,     ,    । ᥭ,   ࠤ ⥭,   .  ४᭠ ᭠   㤨   ⢥न   ७   ᥣ ०,  ⥬ ⮡ ந ⢥म  ᨬ ᢮  .     ,  묨    ॢ,   뫮  ᯮ,  ᠬ ,   뫠 ᮡ .   뢠 ⮣ 뤠,  몭 砫  ᫥ ,    ᬥ ᬮ   .   䥢ࠫ  稫 쬮   ,  ⮬,  ஢   ⠭ 㦥,      ,  ᫥⢨ ⮣ 쬠    ᪢    ᯥ 㣮  ᮢ⮢  ஬      ࠭.  ⠪  㤠 㣮        ,  ࠧࠦ ,   ⮬ ⭮襭   ᮡ . ஬ 宧⢠, ॡ襣 ᮡ  ᭮, ஬ ⥭,  砫    稭  宧⢥,  ண   ⮬, ⮡ ࠪ ࠡ祣  宧⢥  ਭ  ᮫⭮ ,    碠,  ⮡, ᫥⥫쭮,   㪨  宧⢥ 뢮       ,    ,   ⭮  ࠪ ࠡ祣.  , ᬮ  㥤  ᫥⢨ 㥤,   뫠 १砩 ,  ⮫쪮 ।  뢠 㤮⢮७  ᮮ饭 த     ᫥ -, ஬  堩,      砫 । 㦤  䨧, ⥮ਨ 宧⢠   ᮡ  䨫䨨; 䨫 ⠢﫠  ।  堩.
     ᭠   뢠. ᫥   﫠 ᭠, ஧ .  﫮  ᮫,   室  ᥬ ࠤᮢ;   ⠪,      ண.  뫠  ᭥. ⮬ ,  ன  ⮩, ᫮ ⥯ ஬, 㫨 ,          ⥯ .  ⢥  ,   ⮩  㬠,   뢠 ⠩ ᮢ蠢  த ६.  㬠  , 頫  ᤢ㫨 줨, ॥ 㫨 , ᯥ訥 ⮪   ᠬ  ,  , ࠧࢠ 㬠,  ࠧ 誠, ᭥,  뫠  ᭠.  襥 મ ᮫  ꥫ ⮭ , 訩 ,   ⥯  ஦    ᯠ७ ⦨襩 .    뫥   ࠢ, 㫨 窨 , ᬮத   ᯨ⮢ १,   믠  梥⮬  㤥 ⠢ ⠢ 祫.   ஭  ⮬   訬 쥬,  稡  訬  ࠢ    ⠬,  ᮪ ஫⥫  ᥭ ⠭쥬 ࠢ  . ॢ  룮 , ⮫쪮 ⠬   ५ ᪮⨭, ࠫ ਢ      ३,  ஭ ॡ  騬,  ⯥⪠   ய, 頫   ᥫ    宫⠬,  砫  ࠬ ⮯ 㦨,    ஭. 諠  ᭠.
    

    

     

      XIII
     

       訥 ᠯ    ࠧ  ,  㪮 ,  襫  宧, 蠣 १ , ०騥  ᢮ ᪮  ᮫, 㯠   ,    .
     ᭠ - ६   ।. , 멤  , ,  ॢ ᭮,   饥, 㤠   ࠧ     ⢨, 祭   窠, ᠬ   襭쪮,   ।    宧⢥  ਬ ⥯,  ⢮,      । ᠬ . ० ᥣ  襫  ᪮⨭. ஢ 뫨 饭  ப ,  ५  , ਣॢ  ᮫, 砫,   .  묨    ஡⥩ ஢,   룭   ,   ப  ⥫.  ᥫ  ᮡ  . -᪮⭨,  , 묨,  묨,  ॢ訬  諥  裡,  墮⨭   砢訬, 蠫訬  ᥭ ࠤ ⥫⠬,    .
       ਯ 뭥譥 ,   몭 ,- ࠭ ⥫ 뫨  㦨 ஢,  ,  楢, 뫠 ⮬  ,-   뭥      ᥭ  ⪨.  ,    㯮ॡ塞  થ ᤥ  ᥭ ⪨ 뫨 .  ᫠  ⭨,      ࠡ ⨫.  ,  ⭨ 稭 ஭,   뫨  稭   ᫥.  뫮 祭 ᠤ . ᠤ 뫮,  﫮  筮 ⢮ 宧⢠, ⨢ ண  ⮫쪮  ஫ ᥬ ᢮ ᨫ. ⪨,   㧭, 㦭 , 뫨 ७ᥭ  ࠡ   ⠬ , ⠪    뫨 ᤥ ,  ⥫. ஬ ⮣,  ⮣  뢠,  ஭   ᪨ 㤨,   뫮 ᬮ  稭      筮  뫨  ⭨, 뫨 稭,  ஭ -⠪ 稭,   뫮  ᪮த.  ᫠  ਪ稪,    ᠬ 襫 ᪨ . ਪ稪,  ⠪ ,      ,  ⮬ 誮 稪 襫  㬭,   㪠 ᮫.
     -祣 ⭨   ⨫?
     -  ⥫  : ஭ 稭 .   .
     - -  ?
     -   祣 㣮 ⭨?
     - ⪨  ⥫쥣 ?
     -ਪ ᭥  .  ਪ  ⨬ த!- ᪠ ਪ稪,  㪮.
     -  ⨬ த,   ⨬ ਪ稪!- ᪠ , .-   祣   !- 砫 . , ᯮ,  ⨬  , ⠭     ⮫쪮 .-  ,  ?- ᨫ , 砢.
     - ન   ᫥  㤥.
     - ?
     -᫠ ᨫ  誮, ᥢ.   ⮫쪮, ஫ , ⮯.
     - ᪮쪮 ⨭?
     - .
     -祣   !- ਪ .
       﫨 ⮫쪮  ,     ⨭,  뫮  ᠤ. ᥢ ,   ⥮ਨ   ᮡ⢥  , 뢠 ⮫쪮 ⮣ ,  ᤥ   ࠭,   ᭥.       ⮣.
     -த .  ਪ  ⨬ த殬 ? ஥  室.   .
     -,   ⠢  ᮫.
     -    ⠢.
     -  த?
     -   ( 稫 ). ⢥  믠;    ஭, ⠭⨭ .
      祭  ,  <   ஭> 稫,  ᥬ ᪨  㦥 ᯮ⨫,-   ᤥ ⮣,   ਪ뢠.
     -   ਫ  ⮬, !..- ਪ .
     - ᯮ,  ᤥ ६.
      न  㪮, 襫  ࠬ      譥.    ᯮ⨫.  ࠡ稥 믠  ⠬, ⮣   뫮   אַ   , , ᯮ廊 ⨬  ࢠ   ࠡ  ᥢ ,  ᯮ  ᠤ  ਪ稪.     ⠪ ,   뫮 न.
     -!- ਪ  ,   祭묨 㪠   뢠 .- ᥤ :
     - ਪ?
     -,  .
     --.
      ᥤ 蠤,    ⥢襣   ਪ稪, ⮡   ,  ⠫    । ᥭ ࠡ  宧⢥ .
        ࠭, ⮡  ࠭   祭 뫮.  㣠    쭥 , ⠪, ⮡ தঠ   ஬.     ᯮ,  ࠡ⭨.
     ਪ稪 蠫 ⥫쭮 , ,  ᨫ, ⮡  । 宧鶴;   -⠪  ⮫    ᥣ ࠧࠦ騩     .   ਫ:   ,    .
      ⠪  砫 ,   ⮭.  ⠪ ⮭  騩   ਪ稪, ᪮쪮     ॡ뢠.   뫮   ⭮襭   ।,  ⮬  ⥯ 㦥  न,  砫  ⢮ ᥡ   㦤     - 娩 ᨫ,     㬥 ,  <  >,   ﭭ ⨢⠢﫠 .
     - ᯥ, ⠭⨭ ,- ᪠ ਪ稪.
     -祣   ᯥ?
     -  ६   祫 ⭠.   室.  뫨,  ᥬ 㡫   .
      砫.  ⨢⠢﫠  ᨫ.  , , ᪮쪮   ⠫,      ப, ਤ ᥬ, ਤ 쬨 ࠡ   業; ப ,   .  -⠪     .
     -諨  ,  ஢, ᫨  ਤ.  ᪠.
     -᫠ ,- 뫮 ᪠ ᨫ ஢.-    蠤 ᫠ ⠫.
     -ਪ㯨.    ,- ਡ , ᬥ,-     㦥;   뭥譨      -᢮ .   ᠬ.
     -   , ,  ᯨ.  ᥫ,   宧鶴  :
     -  १  ᥢ ?  ᬮ,- ᪠ , ᠤ  쪮 㫠 ,  ஬.
     -१ 祩  ஥, ⠭⨭ ,- ਪ .
     -, ⠪ ᮬ.
       室 ன 襩 蠤, ࠯뢠饩  㦠  訢饩 ,  堫  裡      .
     ᫨  ᥫ 뫮  ᪮⭮  ⭮ ,    ⠫ ᥫ  . ୮ 稢  室 ண 쪠,  ⥯  ᢥ  ᭥    ஥ १   ⠢襬 - 客, ᮢ뢠襬 ᭥  ᯫ訬 ᫥,  ࠤ   ᢮ ॢ  訬    宬   訬 窠.   堫  , ।   ஬ ࠭⢥ ᪨㫨 ஢  ஬ ,   設  묮窨, ⮫쪮 -  騭 ⭠ ⪠ 饣 ᭥.   न   ᪮ 蠤  ਣ㭠, ⮯⠢   (  ᮣ  ⨢襬 㦨),  ᬥ諨   ⢥ 㦨 , ண  ⨫  ᨫ: <, , ᪮ ?> - < ० ᯠ, ⠭⨭ >,- ⢥砫 .    堫, ⥬ ᥫ  ⠭,  宧⢥    㣮 ।⠢﫨 : ᠤ     㤥 , ⠪ ⮡   ᭥  ; १         ࠢﭨ, ந ᪮   쭥     ,   㤮७ ந ७ த  ᪮.  ⮣  ⨭ 襭,  䥫   줥     饭 ⨭.
      ⠪ ⠬, ஦ 稢 蠤 , ⮡  ⮯ ᢮ ,  堫  ࠡ⭨, ᥢ訬 .   ᥬ 﫠   㡥,   譥,  襭筠  뫠  ᠬ  ᪮ 蠤.  ࠡ⭨ ᨤ  , ⭮ ਢ  㡪.   ⥫,   ᬥ蠭 뫨 ᥬ, 뫠  ࠧ,  ᫥  ᬥ৫ ﬨ.  宧鶴, ᨫ-ࠡ⭨ 襫  ⥫,  誠 ਭ ᥢ.  뫮 ,   ࠡ  । न.  ᨫ 襫,    ⢥ 蠤  㡥.
     -祣, 㤠, ﭥ,- ⢥砫 ᨫ.
     -,  㦤,- ᪠ ,-  ,  .
     --,- ⢥⨫ ᨫ     蠤.-   ᥢ, ⠭⨭ ,- ᪠ , ᪨,-  . 쪮 室 !  㤮   .
     - 祣    ﭭ?- ᪠ .
     -  ࠧ,- ⢥砫 ᨫ,  ᥬ     .
     ᨫ   ,   믠 ﭭ ,  -⠪ 뫮 ᠤ.
       ࠧ ⠢  짮 ⭮  ।⢮  ᢮ ᠤ  , 饥 , ᤥ  訬,   ⥯ 㯮ॡ  ।⢮.  ᬮ५,  蠣 誠,  ஬  , 襩   , ᫥  蠤,   ᨫ ᥢ  襫 ᥢ.
     -  ⠭?
     ᨫ 㪠   ,   襫,  㬥, ᥢ   ᥬ.  뫮 㤭,   ,  , ன , ⥫ , ⠭, ⤠ ᥢ.
     -, ਭ,      㣠   ,- ᪠ ᨫ.
     - ?- ᥫ ᪠ ,  㦥 ⢨⥫쭮 㯮ॡ ।⢠.
     -  ᬮ  . ⫨.  -,     .  ᠤ!  , ⠭⨭ , ,    த .   ᠬ   ୮   㣨  . 鶴 ,   .  ﭥ ,- ᪠ ᨫ, 㪠뢠  ,-  ࠤ.
     -  ᭠, ᨫ.
     -  ⠪ ᭠, ਪ  .    , ⠬   ਪ ⮦ 襭  ᬨ .  ᪠뢠,  থ  ⫨.
     -   ⠫  襭?
     -   稫  ;      ⢮. ⢥ த   ᬨ 﫨.
     -, ᬮ , ࠩ -,- ᪠ , 室  蠤,-   誮 ᬮ.  訩 㤥 室, ⥡  ⨤   ⨭.
     -ਬ ୮.  , ,  ⠪  .
      ᥫ  蠤  堫  ,   諮 ,   , ஥ 㣮 뫮 ਣ⮢  ஢ 襭.
     室     㤥.    ⦨  ⢥म  - ᫮ 諮 ⥡ 襭. 蠤 匿  㯨,     笮, 뢠  襩 . o 㦭     뫮 ஥: ⮫쪮 ⠬  ঠ,   ,    ஧  匿  㯨.  뫠 ॢ室; १    㤥 ஭  .  뫮 ४᭮,  뫮 ᥫ.   堫 १ 祩, ,   뫠.  ⢨⥫쭮,  ॥堫  㣭  ⮪. <   譥>,- 㬠    ࠧ     ⨫ ᭮ 騪,  ⢥न  ।  譥.
      堫  , ⮡ ᯥ   ਣ⮢   .
    

    

     

      XIV
     

     ꥧ   ᠬ ᥫ ᯮ ,  堫 稪  ஭  ꥧ  .
     <,    ண,- 㬠 ,- ᠬ ६ ᪮᪮ :   ? , ᫨   ?   ᪠:  , 㥤  ,   ,  ⥡ ਥ>.  譮  ⭮ ⠫   ,  ⢨   ந   ⫨ ᥭ ᯮ.   ⠫ 뤭   ⢮,        ᢮ 襢    㬨 ࠤ    ⥯  让, ⮡   .  ஭ 蠤 , 堢  , 㢨 ꥧ  ன  ஦ ⠭樨  ᯮ  㡥.    . <, ᫨  -  祫,    >,- 㬠 .
     -!- ࠤ⭮ ப砫 ,   㪨 .-  ࠤ- ! ,   ࠤ ⥡!- ਪ , 㧭 ⥯ ઠ.
     < ୮, 諠 ,   室 >,- 㬠 .
        ४ ᥭ   ⢮,  ᯮ   ᮢᥬ  쭮 .
     -,  ?- ᪠ ⥯ ઠ, 뫥  ᠭ,   裡  ७,  饪  ஢,  騩 ᥫ쥬  ஢쥬.- ਥ堫 ⥡  - ࠧ,- ᪠ ,   楫 ,-    -     订 த - .
     -४᭮!   ᭠?     ᠭ 堫?
     - ⥫  㦥, ⠭⨭ ,- ⢥砫  騪.
     -,  祭, 祭 ࠤ ⥡,- ७ 론 ᪨-ࠤ⭮ 롪, ᪠ .
      ஢ ᢮     ਥ, 㤠  뫨 ᥭ  ⥯ ઠ: 讪,   嫥, 㬪  ᨣ, , ⠢  뢠  ८, ᠬ  襫   ᪠    .  堩, ᥣ 祭 祭  , ⨫   । ᠬ  .
     -  , ⮫쪮 ᪮३,- ᪠   襫  ਪ稪.
       , ⥯ ઠ, , ᠭ   롪, 室  ᢮ ,    諨 .
     -,   ࠤ,  ࠫ  ⥡!   ,  祬   ⠨⢠,    ᮢ蠥.  , ࠢ,   ⥡.  ,  ᫠ ! ⫮, ᥫ!- ਫ ⥯ ઠ, 뢠,   ᥣ 뢠 ᭠   ,  .-  ⢮ 誠  ५! ⥫쭥 뫮  襭 ୨  窥;   ⢮ ⢮  ண ⨫ -  祭 .
     ⥯ ઠ ᪠   ⥩   ᮡ    ,    ࣥ  ᮡࠫ  뭥譥     ॢ.
       ᫮ ⥯ ઠ  ᪠     ࡠ檨; ⮫쪮 ।  .    ७   ⭮   祭 ࠤ .  ᥣ,    ६  㥤 ࠫ ய ᫥  ,     । 㦠騬,  ⥯    ⥯ ઠ   ࠤ ,  㤠   宧⢠,  ᫨  砭  ,   ⠫,   ᮡ  ᢮ 稭, ᭮ ண,   ᠬ  砫 ⮣, ⠢﫠 ⨪   稭  宧⢥. ⥯ ઠ, ᥣ , 騩   ,   ਥ  ᮡ ,   ⨫    , ⨢   㢠      ᥡ.
     ࠭  堩  , ⮡   ᮡ ,  ᢮ ᫥⢨ ⮫쪮 ,   ண訥 ⥫, ᥢ  ᪥,  嫥  ᫮, ⪠  ᮫ ਡ,   ,       ஦, 묨  ⥫ ᮡ 㤨 .  ⥯ ઠ,   ਢ訩  㣨 ,  室 ॢ室;  ࠢ,  嫥,  ᫮,  ᮡ ⮪,  ਡ,  ࠯ ,     ᮬ,   ᪮  -  뫮 ॢ室  㤥᭮.
     -⫨筮, ⫨筮,- ਫ , ਢ ⮫  ᫥ મ.-   ⥡ 筮  室 ᫥ 㬠  ᪨  娩 ॣ 襫.   ,  ᠬ  ࠡ祣   砥  㪮  롮 ਥ 宧⢠.    ⮬ 䠭;   ,  ⥮  ਫ  㤥  ﭨ   ࠡ祣.
     -,  ⮩:     ᪮ ,    㪥 宧⢠.     ⢥ 㪨      ࠡ祣   ᪨, ⭮᪨:
       ६ 諠  堩  ७쥬.
     -,  堩,- ᪠  ⥯ ઠ, 楫 稪 ᢮  楢,-  ⮪  ,  ࠢ箪!..  ,   , ?- ਡ .
          ᪠襥     ᮫.
     -, ,- ᪠ .- 쬠, 뢠 !-   .
     ⥯ ઠ, ᮩ , ᠬ ⭮  ᨭ 宫  ஢ 騪 , ⢮ਢ , ⠫ ᮡ ᢮ ண,  ᮭ . 쬠, 㦥 訩    ,  室  ⥯ ઠ     㫪  ᠯ,  ⥯ ઠ ⭮ ।⠢  .
     -ਪ, , ᫨ ਥ -㯥 -     ਥ,- ਭ  :
     -  ࠧ  த ?
     -.  ࠧ  ?
     - , .      <⥫쭮  ⥫쭮>.
     ⥯ ઠ ᬥ. <⥫쭮  ⥫쭮> 뫨  ᫮ .
     -,  㤨⥫쭮 ᬥ譮 . 﫠, 㤠 宧鶴 !- ਡ , ९ 㪮 , , ,        ,   ᠯ  .
      﫠 㦥  ,   諨.
     -  ,  ;   誮 ன?
     -,  ,- ᪠ ⥯ ઠ, 室  .  ᥫ,  ᥡ  ⨣஢   ਫ ᨣ.-     !  -  ⠪    㤮⢨,    ਧ 㤮⢨.   !  !      !
     -   ⥡ 蠥?- 론, ᪠ .
     -,  ⫨ 祫. ,   ,  ⥡ . 蠤  - , ᮡ - ,  - , 宧⢮ - .
     - , ⮣,   ࠤ ⮬,    ,     ⮬, 祣 ,- ᪠ , ᯮ  .
     ⥯ ઠ , 拉  ,  祣  ᪠.
       ७ ᪮  ,    ᢮ ᥣ譨 ⠪⮬, ⨢,    ࠧ  ࡠ檨, 祣  ਫ  ;  ⥯  㦥 ⥫ 㧭 ,   ⠪ 砫,    ᬥ .
     - , ⢮  ?- ᪠ , 㬠  ⮬,     ஭ 㬠 ⮫쪮  ᥡ.
      ⥯ ઠ ᥫ ⥫.
     -   ਧ, ⮡  뫮  ,   믭 ,- -⢮,  㯫;    ਧ   ,- ᪠ ,  -᢮  .-   ,  ⠪ ⢮७.  ࠢ, ⠪   ⨬ - ,  ᥡ ⮫쪮 㤮⢨:
     - ,   -?- ᨫ .
     -, !   ,   ⨯ 騭 ᨠ᪨:* 騭,    ᭥:   騭 뢠 :   騭 㦠. 騭,  ,  ⠪ ।, , ᪮쪮   砩 ,  㤥 ᮢ襭 .
     -    .
     -. - ⥬⨪ ᪠,  ᫠   ⨨ ⨭,   ᪠ .
      蠫 , , ᬮ   ᨫ,     ᮡ,     ७   ᢮ ⥫    ⢠  ५ 祭 ⠪ 騭.
    

    

     

      XV
     

       뫮   窮   ᨭ. 堢  ,  ᫥  ஢ ᪮  㣮 ⮩  ⮯ ﭪ, 㦥 ᢮襩  ᭥.     㣮 ࠩ  誥-१ , ᫮   ࠧ 宣  窠,  ⠭, ९ᠫ  ஡ ᢮  .
     , ᥤ ᪠, 室   ᫥, ᥫ ஦ ⨢   ஦ .  ᪠  㯭 ;   ᢥ  १, 믠  ᨭ, ⫨ ᮢ ᢮ 騬 ﬨ  묨, ⮢묨  窠.
      ⮣ ,  ⠢  ᭥,  譮 ⥪  묨 㧪 祩 .   饡⠫  । ஫⠫  ॢ  ॢ.
      ஬⪠ ᮢ襭 設 襭   諮 쥢, 襢       ࠢ.
     <! 譮  ,  ࠢ !> - ᪠ ᥡ , ⨢ 訩 䥫쭮 梥  ᨭ     ࠢ.  , 蠫  拉 ,     ,   訢 ,   ⨫襥 ।       ,   ⮥ 묨 ᪠  ᪭襥 . ॡ, ᯥ譮  ﬨ, ஫⥫ ᮪  쭨 ᮬ; 㣮 筮 ⠪  ஫⥫  ⮬  ࠢ  .   ஬  嫮⫨ 饡⠫  .  堫 䨫,  ᪠, ண, 㯨 ஦ ᪮쪮 蠣 , ᪫  , ⠫ 訢. - 窨 蠫 誠.   ࠧ ப㪮  ਪ,  ⮬ ਯ, ய  ⠫.
     -!  誠!- ᪠ ⥯ ઠ, 室 - .
     -,  ,- ⢥砫 ,  㤮⢨  設  ᢮  ᠬ ᥡ ᮬ.-  ᪮.
      ⥯ ઠ  諠  ,    ⮫쪮 ન  ᯨ窨, ᫥  ⥬ 訩  㣫   ᨭ 묪.
     ! !- 饫㫨  ⥯ ઠ祬 ન.
     -   ?- ᨫ ᪨,     玲 㪠,   ⮭ ᪮, 蠫, ঠ ॡ.
     -,   ?  -ᠬ.  㤥 ! 蠩, !-  ਪ ,  ન.
     蠫 쭨, ⮭ ᢨ⮪ , ஢    ⠪, ⮫  ⭨, १  ᥪ㭤,- 㣮, ⨩,   쨬 ᢨ⪮ 㦥 譮 ⠫ ઠ.
        ࠢ, ,   ।   ⭮-㡮 ,  ᫨騬 묨  襪 ᨭ   .  ⥫ אַ  :  㪨 ઠ, 宦  ࠢ୮ ࠭ 㣮 ⪠, ࠧ  ᠬ 宬; 㦥  ⠫     ,    ,   ਫ, - ,   ᪨, 㫠 ᭠ ; ,  ५, ⨫  뫠  .  㫠 ,  蠫 㤠; , ९ ﬨ,    㤥ঠ  ,  ⠭, 﫠   殮 諥㫠  ⮯ .
     -㦥 ஬?- ਪ ⥯ ઠ, ஬ -    뫮.
     - !- ᪠ , 㪠뢠  , ,     ᮪  稪 ⮣ 墮, 娬 蠣,    த 㤮⢨    론, ᨫ 㡨   宧鶴.- ,  ࠤ,  ⥡ 㤠,- ᪠ ,   ⥬ 㦥 뢠 ⢮ ,    㤠 㡨 ⮣ 譥.
     - ஬  ࠢ ⢮,- ⢥砫 ⥯ ઠ, 裂 .- : .
     ⢨⥫쭮, 蠫 ஭⥫,  ᫥訥   㣨 ᢨ⪨.  譥,     㣠  ⮫쪮 ᢨ,   ઠ, ⥫  ᠬ  ⭨.   ५, ,  窨, 譥     祧  .
      뫠 ४᭠. ⥯ ઠ 㡨   㪨,   ,     襫. ⠫ ⥬. ᭠ ॡﭠ     㦥 﫠 - १ ᢮  ᪮,  ᮪  ⮪ 㦥 ५ ᢮ 묨 ﬨ  .    ᥡ      . 譥 㦥 ⠫ :   訫  ,     窠 १  ३         .  諠 㦥  窠, ᭨   ᢮ 諮 뫠 㦥    ⥬-ᨭ ,     .
     -  ?- ᪠ ⥯ ઠ.
       㦥 뫮 ,    窠  襢.
     -⮨ ,- ⢥砫 .
     - .
      﫨 ⥯ 蠣  ⭠   㣠.
     -⨢!-   ᪠ ,-      ᪠, 諠 ⢮ ᢮祭    室?
      ⢮ ᥡ ⮫ ⢥  ᯮ,   ⢥,  㬠,     .      ⮣,  ⢥砫 ⥯ ઠ.
     -  㬠   㬠 室 ,   祭 쭠,   ᫠   ࠭.     .
     - !- ਪ .- 祭 쭠?    ?  :
       ६,   ਫ , ᪠, ஦ , 뢠      㪮ਧ  .
     < 諨 ६ ࠧਢ,- 㬠 .- :  , ⠪  . ஧:> - 㬠 ᪠.
        ᠬ    堫 ஭⥫ ᢨ,    ⥣   ,    墠⨫  ,    㫨,   㤠 ࠧ      . ᮪ ⥢訩 譥  ᫮   㯠  , ਣ ⮭ .
     - ⫨筮! 騩!- ਪ     ᪮   ᪨ 譥. < ,  祬  ⭮ 뫮?- ᯮ .- , 쭠 :   , 祭 >,- 㬠 .
     -, 諠!  㬭,- ᪠ , 뭨   ᪨ ⥯        .- 襫, ⨢!- ਪ .
    

    

     

      XVI
     

      ,  ᨫ  ஡      ࡠ檨, ,   ᮢ⭮  뫮 ਧ  ⮬, ,   㧭, 뫮 ⭮ . ⭮  ⮬,  뫠  ,    ⭮ ⮬,  쭮 뫮 , ⮩,  ᤥ  ⠪ 쭮.   ⥯ ઠ 砫   稭    㯮  ஭᪮,  ॡ :
     -    ࠢ  ᥬ ஡,  ࠢ ᪠,   .
     ⥯ ઠ  ⭮ 롭, 㫮   ⮫   ६   , ᤥ襣 ⮫  , ᪮쪮   ᥫ  ⮬ .
     - 㦥 ᮢᥬ 稫    ?- ᨫ .
     -, 稫.  ४᭠, ਤ ᥬ . ᥬ ।,  ⠫   .    ⨬ .    .
     - ,  ஬ ⤠ ,- 筮 ᪠ .
     -  祬  ஬?-  த譮 롪 ᪠ ⥯ ઠ, ,  ⥯  㤥   .
     -⮬,   ⮨  ࠩ   㡫  ⨭,- ⢥砫 .
     -,   ᥫ᪨ 宧異!- ⫨ ᪠ ⥯ ઠ.-   ⮭ १७  襬  த᪨!..    ᤥ, ⠪   ᥣ ᤥ. ,    祫,- ᪠ ,-   祭 룮 த, ⠪   ,     ⪠ .     *, - ᪠ ⥯ ઠ,  ⨬ ᫮  ᮢᥬ 㡥   ࠢ  ᮬ,-  ஢ﭮ .  ⠭   ਤ ᠦ  ⨭,       㡫.
      १⥫쭮 롭. <,- 㬠 ,-     ,    த᪨ ⥫, , 뢠 ࠧ      ॢ  ⨢ - ᫮ ॢ᪨, 㯮ॡ    , ⢥म 㢥७,   㦥  . , ⠭ ਤ ᠦ.  ᫮,  ᠬ 祣  >.
     -  ⠭ ⥡  ⮬,   ⠬ ⠪   ᢮ ⢨,- ᪠ ,-  ᫨  㦭,    ⥡.   ⠪ 㢥७,      ࠬ  .  㤭. 祫   ॢ?
     -  ॢ?- ᬥ, ᪠ ⥯ ઠ,   뢥 ⥫   ୮ ᯮ .-  ᪨,  *      ᮪:
     - ,   ᮪  .    㯥  㯨  , ᫨   ⤠ ஬,  .    .    ⠬ 뢠  ,  ⢮  ⮨  㡫 묨 죠,   ⥡    . ,   ਫ  ਤ.
     -,  㢫,- ⭮ ᪠ ⥯ ઠ,- 祣    ?
     -⮣,    窨  栬:   㯭.   ᥬ   ,   .    ,  譨.      ,   ।⮨ , ⭠ 業⮢,   , ⮡ 㯨    㡫.
     -, !    .
     -᪮쪮,- 筮 ᪠ ,   ꥧ  .
       㦥 﫠 㣮     ⥫  㣮 殮 ப 㦠  蠤.  ⥫ ᨤ 㣮 ⮩ ஢  㣮 ᠭ ਪ稪, 㦨訩 ஬ .    㦥    ⨫ ⥫  ।.   ᮪, 㤮頢 祫 । ,  ᠬ   뤠騬 த  㪫묨 묨 .      ᨭ   㣮栬     ᮪, ᬮ饭  騪     ᠯ, ᢥ  뫨  訥 .  㣫  ⪮ ᢮  ,  ,    ⮣ ঠ 祭 ,  롪 ਢ⢮ 襤,  ⥯ ઠ ,     -.
     -    ਥ堫,- ᪠ ⥯ ઠ,   .- ४᭮.
     - ᬥ  ਪ 襣 ⥫⢠,  ᫨誮 ୠ ண. ⥫쭮  ண 誮 襫,    ப. ⠭⨭   ⥭,- ⨫   ,     .  , ਢ,  ,   砥  㪨,  뭨 譥,-   ⮩?  , ,  ?- ਡ , १⥫쭮   譥,- , , .-   ⥫쭮 砫 ,   ᨫ쭮 ᮬ  ⮬, ⮡  稭 ⮨ 뤥.
     -  ?- 筮 , ᪠  -࠭᪨ ⥯ ઠ.- ன  ,  ⠬ ॣ.
     -祭 , 㤠 㣮-,-  १⥫ ⮨⢮ ᪠ ,     ⢮,   㣨   㤭,     ,        祬    㤭.
       ,  ᬮ५  ਢ窥,   ᪨ ࠧ, ,  ,  ४⨫.  拉 誠       ⥬  ᮬ,    譥, १⥫쭮 롭  ⥫쭮 砫 ,  㦥  ᪠, ⮡  稭  ⮨ 뤥.
     - , ਢ 죨?- ᨫ ᪨.- .
     -  죠  ⮨. , ॣ ਥ堫.
     - 祬  ॣ?   ᠤ.
     - ,- ᪠ , ᠤ  ᠬ ⥫  ᥡ ࠧ 稢  ᯨ ᫠.- 㯨 , .  㤥.  죨 ⮢ ⥫쭮,   .  죠 ⠭  뢠.
     , ⠢訩  ⥬   誠, 㦥 室  , , 堢 ᫮ , ⠭.
     -஬  﫨,- ᪠ .-     ਥ堫,     業 稫.
      ⠫    롪 拉 ᭨   .
     -祭  ⠭⨭ ,- ᪠   롪,   ⥯ ઠ,- ⥫쭮 祣  㯨. ࣮ 襭, 訥 죨 .
     -祬   ᢮ ஬ ?      襫   ࠫ.
     -,  뭥譥 ६ ஢ ⥫쭮 .  ⥫쭮  뭥譥 ६ ᭮ 㤮ந⢮,   த;     ஢.  ਫ  . ண   , ⮢  ᢥ.  㯨  ,
     - 祭     ? ᫨ 祭, 祣 ࣮,  ᫨  祭,- ᪠ ,-  㯠 .
     롪  祧   . ॡ, 魮  ⪮ ࠦ ⠭  .  묨 묨 栬 ⥣ ,  㡠 ,  㣮   楯 ᮢ,   ⠫ ⮫  㬠.
     -,  ,- ணਫ ,  ४⨢   .- 쬨 죨,  .    ,    ,- ਫ ,   ࠧ娢 㬠.
     -   ⢮   ய,- ᪠ .
     -,-  㤨 ᪠ ᪨,-   ᫮ .
      襫  , 嫮 . ,   ,  롪 砫 .
     - , ⥫쭮 ॡ⢮ .  㯠,  , ⠪, ,  ᫠ ,   ,    㣮  ᪮  㯨.       .  . . ᫮ :
     १  㯥, ⭮  ᢮ 堫  ⥣ 窨 㪠,  ᫮  ଠ ᥫ  ᢮ 㣮  ⥫  堫 .
     -,  ᯮ!- ᪠  ਪ稪,-  ।.
     -  ,- ⢥砫 ਪ稪, ।    ⥣  .-   㯮窮, 堨 ?
     -, :
    

    

     

      XVII
     

     ⥯ ઠ  ⮯७ ଠ ਩,     । ⤠  㯥, 襫 .*   ᮬ 뫮 祭, 죨  ଠ,  뫠 ४᭠,  ⥯ ઠ 室  ᠬ ᥫ ᯮ ,  ⮬  ᮡ ⥫  ୮ ஥, 襤襥  .  ⥫    㦨 ⠪  ⭮,    .
     ⢨⥫쭮,      , ᬮ   ᢮   ᪮    ᢮  ⥬,   ८ ᥡ.    ⮬,    諠 ,  稭 ࠧ .
       㦥  쭠, 쭠    祫,  ७ॣ .  ᪮࡫     . ஭᪨ ७ॣ ,   ७ॣ , . ⥫쭮, ஭᪨  ࠢ १   ⮬   ࠣ.  ⮣ ᥣ  㬠 .  ⭮ ⢮,   ⮬ -  ᪮ࡨ⥫쭮  ,  न ⥯   ,  ந ,  ਤࠫ  ᥬ,  ।⠢﫮 . 㯠 த , ,    ᪨   ᮢ訫    , ࠧࠦ .
     -, 稫?- ᪠ ,   ⥯ ઠ.-  㦨?
     -,  ⪠.      ॢ, 㤮!      । ?
     -,   !
     -   室  !- ᪠ ᪨.-   㪨   . 祣     㪨?
     -⮣,      ,     ࠧ .
     - , , ணࠤ!  ᫨ﭨ ᫮?- ᪠ ᪨.
     - ⭮ ᫨ -  ஢,   ⨢.
     -,  , ⥫쭮 ணࠤ.
     -ࠢ,    㬠,  .  - ⠭⨭ ,  祣.
     - ⠭⨭ ,  祭   ,- 론, ᪠ ⥯ ઠ.
     -,    ,   祣? ,  , ⢮ 㯮 த:
     ⥯ ઠ த譮 ᬮ騫,  祫, ண    ࠨ.
     -, !- ᪠ .-  뢠, ⮡ - - த     ᪠ ᥩ  ᫥ த: < ࠧ ஦ ⮨>?  㤠 த,   : ,  ,  ⥡   ⨢ ⮣ ⭮ .
     - ,  .     ?  ᪠ ,   ணࠤ,    譮 ᫮;  -⠪  ᠤ       ஭ ᮢ饥  ⢠,  ஬  ਭ, , ᬮ  ᫨ﭨ ᫮, 祭 ࠤ,  ਭ.    ᫥⢨ ᪮ -   祣; ஦ -᪨ -  ᪮ ,  ⮫쪮 ﭥ 㬥.  㦨   㯠 ,-   . ਭ 祣  , 㦨 ࠡ⠥   ࠧ 祫.   .   祭 ࠤ 㦨.    ᬮ     -,    , .  ७- 㯨  業  뭨,    , 㤥᭮ .  ⤠   ७  㡫 ⨭ ,  ⮨  㡫.    类 稭 ਫ ⮬  ਤ .
     -  ?   ॢ?
     -६ .     ⠫,   ⠫.  ⥩   ।⢠    ࠧ,   ⢮, ,  㤥!
     -,   ,   - ୮  ⮬ ⠭.   ᢮ ,   ᢮,    . , 祬,  ᤥ,  .    , ᠬ   筨.   堩   ⮣ ࠢ 㤥᭮:
     ⥯ ઠ ᥫ  ⮫  砫   쥩 堩, 㢥 ,  ⠪   㦨    .
     -   墠,- ᪠  堩,-  ⠭⨭ ,    ,  嫥 ,-   襫.
       ࠫ  ८ ᥡ,   祭  砫.  㦭 뫮 ᤥ   ⥯ ઠ,        室  ,  ६,     ᤥ. ⥯ ઠ 㦥 襫  ᥡ , ࠧ,  ,   ஢  㡠  ,        ,   ࠧ 猪     ᨫ ,  ⥫.
     -  㤨⥫쭮  뫮,- ᪠ , 뢠  ࠧ뢠  ᮪ 뫠,    ਣ⮢  堩,   ᪨  㯮ॡ.-  ᬮ,   ந ⢠.
     -,  ᥣ 諮 ⥯ 类 ᮢ襭⢮,- ᪠ ⥯ ઠ,    .- , ਬ,   㢥ᥫ⥫: --!-  .- ᪨ ᢥ :* -!
     -, ᪨ ᢥ,- ᪠ .- . ,   ஭᪨ ⥯?- ᨫ  ,  뫮.
     -஭᪨?- ᪠ ⥯ ઠ, ⠭ ,-   ࣥ. 堫 ᪮ ᫥ ⥡  ⥬  ࠧ    ᪢.  , ,  ⥡ ࠢ ᪠,- த , ⨢  ⮫     ᢮ ᨢ ﭮ ,  ண ᢥ⨫,  , ᫥,   ᮭ .-  ᠬ  .  㣠 ᮯ୨.  ,   ⮣ ⥡ ਫ,-   ,  쥩 ஭ 뫮  蠭ᮢ. 祣   襫 ஫?  ⥡ ਫ ⮣, :-    祫ﬨ,  뢠 .
     <    ,    ।?- 㬠 ,   .- , -  ஥, ᪮  >,- , ,  ᭥,   ᬮ५ אַ   ⥯ ઠ.
     -᫨ 뫮   ஭ - ⮣,   뫮 㢫祭 譮,- த ᪨.- , , ᮢ襭 ⮪⨧  饥   ᢥ ⢮   ,   .
      ਫ. ᪮࡫ ⪠, १ ஥  襫,   ᢥ, ⮫쪮  祭 ࠭    .   ,   ⥭ .
     -⮩, ⮩,- ਫ , ॡ ᪮,-  : ⮪⨧.   ⥡ ,  祬  ⮨ ⮪⨧ ஭᪮      뫮,- ⠪ ⮪⨧, ⮡  ७ ?  ⠥ ஭᪮ ⮪⮬,   . ,  ண 뫥  祣 ஭⢮,  ண      뫠  裡: ,  ,    ⮪⮬ ᥡ  ,  ,   襤襬  㪠  -   ᥬ, 室  襩 ⥯ ࠧ (஢   -  㣮 ),     ।   砫,      㦤,    ,  .     ⠪.   ,    ॢ  ,    ਤ  ,    ७     ,      ⮬ ஦ த  㤮:  ⮪,   ,   ⢮ ⮫쪮 窠  ᨫ  ᥣ   㯨   ਢ.
     -  ?   ⮡ ᮣᥭ,- ਫ ⥯ ઠ ७  ᥫ,  ⢮,     ,   㯨  ਢ, ࠧ㬥  .    ७ ࠢ.-   ?    ࠢ,     ஭᪮,      .   ⥡ אַ,   ⢮  堫     ᪢ :
     -,   ,     ,    ࠢ.   ᪠ ⥡,-  ᤥ ।  稫 ⪠,  ਭ ᠭ஢   ⥯ ⮫쪮 殮, 뤭 ᯮ.
     -祣?  !
     -  㤥 .  , , ᫨     ⮡,- ᪠ . , ᪠ ,   ⠫ ⥬,   .-   न  , ⨢? ,  न,- ᪠  , 론,    .
     - , ᪮쪮,    .  ࠤ,   ᭨.  , ७  뢠 .   ?   ⠪   ᯠ,  אַ     ⠭.
     - ४᭮.
    

    

     

      XVIII
     

     ᬮ  ,   ७  ஭᪮ 뫠   ,      㤥ন ⨫  ०, ਢ ५ᠬ ᢥ᪨   痢  ᮢ.        ஭᪮  ⮬,    ,    ⮬,     .    ⮫쪮  ஭᪮,   㢠  न , न ⥬,   祫, ஬ ,  ४ ࠧ  ᯮᮡﬨ,   ண  类 த ᯥ  ⮫  ᫠, ७ॣ ⨬ ᥬ     ᮢ  ᥣ ਭ      ⮢⢠. ஭᪨ ᮧ    ᥡ ⮢饩 , ஬ ⮣,    , ⢮ ᥡ 易 ন ⠭訩   .
      ᮡ ࠧ㬥,    ਫ     ⮢饩  ᢮ ,  ணਢ   ᠬ ᨫ  (祬,    뢠 ⠪ , ⮡    ᮡ)  몠  ⥬  ᫥ ⮢饩,  ⠫     . , ᬮ  ,    뫠 ⭠ ᥬ த -     ୮ 뢠   ⭮襭  ७,- 設⢮       ⮬,  뫮 ᠬ 殮   ,-  ᮪  ७  ⮬  ⠢ ⮩ 裡  ᢥ.
     設⢮  騭,  ,  㦥  稫 ,   뢠 ࠢ, ࠤ ⮬,   ।,   ⮫쪮 ⢥ত  ⢥ , ⮡     殮 ᢮ १७.  ਣ⠢ 㦥   裡, 묨 o   ,  ਤ ६. 設⢮     ᮪⠢ 뫨  ⨬ ⮢騬 ⢥ ᪠.
      ஭᪮, 㧭   裡, ᭠砫 뫠 쭠 -  ⮬,  ,   ,   ᫥ ⤥ 饬  祫,    襬 ᢥ,  ⮬,  ⮫ ࠢ  ७, ⠪  ਢ  ᢮ 뭥, 뫠 -⠪ ⠪ ,    ᨢ  冷 騭,   䨭 ஭᪮.   ᫥ ६  㧭,   ⪠  । ,   , , ⮫쪮  ⥬, ⮡ ⠢  ,      ७, 㧭,      ᮪⠢ ,   ६ ᢮ .  ࠢ  ⮦ ,   ᥬ,   㧭   ,   뫠  , 樮 ᢥ᪠ ,    ਫ,  - ஢᪠, ﭭ ,   ᪠뢠,      㯮.      ६   ꥧ  ᪢  १ 襣 뭠 ॡ, ⮡  ਥ堫  .
     訩   ⠪  訬.   ࠧࠫ,   뫠 ,   쪠, ⭠   ⭠, 筠   筠 ( ᠬ,  ⥩, ᮤঠ ⠭殢  ⮬  ᭨室⥫  );   ,   ,  ࠢ ⥬,  㦭 ࠢ,  ⮬    .
     ஬ ⨩ 㦡  ᢥ,  ஭᪮ 뫮  ⨥ - 蠤,      ⭨.
      뭥譥   祭 뫨 ᪨ ᪠窨  ९⢨ﬨ. ஭᪨ ᠫ  ᪠窨, 㯨  ஢  , ᬮ  ᢮ ,  ⭮,   ᤥঠ, 㢫祭 ।騬 ᪠窠:
         蠫  㣮. ⨢,  㦭 뫮 ⨥  㢫祭,  ᨬ   ,  ஬  ᢥ  堫  ᫨誮   ⫥.
    

    

     

      XIX
     

       ᭮ᥫ᪨ ᪠祪 ஭᪨ ࠭ 몭 襫  ⥪    ⥫ .   㦭 뫮 祭 ண 뤥ন ᥡ, ⠪     ࠧ ࠢ  ६ 㤠  ;   뫮   ⮫,  ⮬   筮  ᫠.  ᨤ  ⥣⮬   ⮬ 㪥, ⨢  㪠  ⮫, ,   ⥪, ᬮ५   ࠭᪮ ஬,   ५.  ᬮ५   ⮫쪮 ⥬, ⮡  ࠧਢ  室訬  室訬 ࠬ,  㬠.
      㬠  ⮬,   頫   ᢨ  ᫥ ᪠祪.       , , ᫥⢨ 饭 㦠 - ࠭,  ,      ,   ,  㧭 .      ᫥ ࠧ    㧨 .    ७     ०.   ⥫  㤠  뢠 ,   ᤥ.
     <㬥,  ᪠,   ᫠  , ਥ    ᪠窨. 㬥, >,- 訫  ᠬ  ᮡ,    . ,  ।⠢ ᥡ  㢨 ,   殬.
     -諨    , ⮡ 뢠 ᪮३  ன,- ᪠  㣥, 襬  ⥪  ॡﭮ 祬 , , ਤ , ⠫ .
      ᥤ भ 蠫 㤠 ஢,   ᬥ.  室    :  쪨,  ᫠, ⮭ 殬,  㯨訩  ᪮    ; 㣮 ,    ᫥⮬  㪥  訬 쪨 .
     ஭᪨   , ਫ ,    ⨢ ,   , ⠫    .
     -? ९  ࠡ?- ᪠  , ᠤ  .
     -,- ⢥砫 ஭᪨, ,       .
     -   ⮫?- ᪠ , 稢   쪮 .
     -?- न ᪠ ஭᪨,  ਬ 饭  뢠 ᢮ ᯫ .
     -  ⮫?
     -, !- ᪠ ஭᪨,  ⢥, , ५    ஭, த .
           ⨫  쪮 .
     - ᠬ 롥,  㤥 ,- ᪠ ,       .
     -, ३,- ᪠  , ஡   ஭᪮    栬  訥 ᨪ. ,  ஭᪨  稢,   ⠫.
     -  भ,- ᪠ .
       ୮ ⠫,   ࠢ  .
       ६   襫 ᮪   ⬨ 袨 , , १⥫쭮    ࠬ, 襫  ஭᪮,
     -!  !- ਪ , ९ 㤠ਢ  ᢮  㪮  . ஭᪨  न,      﫮 ᢮⢥  ᯮ  ⢥म ᪮.
     -, ,- ᪠ ⬨ ஬ ⮭.-    믥  .
     -   .
     - ࠧ,- ਡ 袨, ᬥ諨    ஢,  室   ६  .   ᥫ  ஭᪮, ᮣ 묨 㣫 ᢮ ᫨誮    쥢 ⥣    㧪 ३㧠.-      堫  ᭥᪨ ⥠? 㬥஢ ᮢᥬ ୠ 뫠.   ?
     -  ᪨ ᨤ,- ⢥砫 ஭᪨.
     -!- ⮧ 袨.
     袨, ப, ⨫   ⮫쪮 祫  直 ࠢ,   ࠢ⢥묨 ࠢ,- 袨    訩 ⥫ ஭᪮. ஭᪨      砩 䨧 ᨫ,     몠뢠 ⥬,   ,  窠,  ᯠ    ⠪     ࠢ⢥ ᨫ,   몠뢠  ⭮襭  砫쭨  ⮢頬, 뢠  ᥡ   㢠,   ,     ⪨   ᥣ, ᬮ  믨⮥ , ⠪ ⮭  ⢥म,  ⠫  ப  ᪮ 㡥. ஭᪨ 㢠     ᮡ  ,  ⢮,  袨        ⢮,    ᠬ.        ஭᪨ ⥫    ᢮ .  ⢮,  袨 , ᬮ  , , , १ࠫ 类 ⢮,- ,  ஭᪮,    ᨫ ,  ⥯    . ஬ ⮣,   㢥७,  袨 㦥 ୮  室 㤮⢨  ᯫ⭥  ᪠,    ⢮  ,     ,    -  ⪠,  ,  - 쥧  .
     ஭᪨  ਫ    ᢮ ,  ,    ,    ,   ⭮ 뫮     .
     -, !- ᪠   ,  ஭᪨   ᪨, ,  ᢮ 묨 ,      ⠫ ࠢ     ᢮ ୮ ਢ窥.
     -,     ᤥ? 먣ࠫ?- ᨫ ஭᪨.
     -ᥬ .    ,   ⤠.
     -, ⠪     ந,- ᪠ ஭᪨, ᬥ. (袨 ঠ 讥   ஭᪮.)
     -    ந.
     - ⨭ ᥭ.
      ࠧ 襫   뭥譥 ᪠窨,  ன ⮫쪮   㬠 ⥯ ஭᪨.
     -,  稫,- ᪠ ஭᪨ , ⠢, 襫  . 袨 ⠫ ⮦,  ᢮ ஬    ᯨ.
     -   ࠭,  믨 .  ਤ ᥩ. , !- ਪ  ᢮   ,   ⠢訬 ஦ ⥪ ᮬ.- ,  ,-    ਪ .-  , ⠪   ⮡ .
       諨  ஭᪨.
    

    

     

      XX
     

     ஭᪨   ୮  ⮩, ࠧ஦  宭᪮ . 檨       . 檨 ᯠ,  ஭᪨  袨 諨  .
     -⠢, 㤥 ᯠ,- ᪠ 袨, 室  ॣத  ⮫   ⪭襣 ᮬ   嬠祭 檮.
     檨  ᪮稫    .
     -   ,- ᪠  ஭᪮.- 㤨 ,   쬨, ᪠,  ਤ .-   ,  﫮, ᨫ  .-  ⠢ , 袨,- ਫ ,   袨, 騢襣   﫮.- ⠢!-     .-   ᪠,  믨; ⠪   , :
     -  ᥣ,- ஡ᨫ 袨.- 饭!  ਭ  ,- ਪ ,    ᢮ .
     -,  㬠? ?- cᨫ 檨,    .-   ? , ⠪ 쥬! ஭᪨, ?- ᪠ 檨, ⠢  뢠  㪠  ⨣஢ 﫮.
      襫   ॣத,  㪨   -࠭᪨: < ஫  -->.* - ஭᪨, ?
     -ࠩ,- ᪠ ஭᪨, 訩   .
     - 㤠?- ᨫ  袨.-   ன,- ਡ , 㢨 ꥧ .
     - ,    㦭  ᪮  蠤,- ᪠ ஭᪨.
     ஭᪨ ⢨⥫쭮 頫   ᪮,     ࣮,  ਢ   蠤 죨;   ⥫ ᯥ 뢠  ⠬.  ⮢   﫨,    㤠 ⮫쪮 .
     檨, த ,     ,   : ,   ᪨.
     -  !- ᪠ ⮫쪮 袨 , ⮡ ६ ࠧ: -   ᠢ, 㦨 ?- ᨫ ,   ,  ७, ண  த.
     -⮩!- 砫 檨 㦥 室襬 ஭᪮.-  ⢮ ⠢ 쬮 ⥡  . ⮩,  ?
     ஭᪨ ⠭.
     -,   ?
     - ?   祬 !- ணਫ থ⢥ 檨, ஢    㪠⥫ 楬.
     -  ,  㯮!- 론, ᪠ ஭᪨.
     -   ⮯.  -.
     -,  !   쬮?
     -, ࠢ .    ᭥ ? ⮩, ⮩!    न! ᫨  ,   , 믨  뫮窨  ,    ,   . ⮩, ᥩ ᯮ!
     檨 襫  ॣத    ᢮ ஢.
     -⮩!   , ⠪  . ---:  !-  檨  쬮 - , 㤠  ⠫ .
     ஭᪨  쬮   .  뫮  ᠬ,   ,- 쬮    ४  ,    ਥ,  ᪠  ,  ன ਫ,  㦭 ॣ. ஭᪨ ,     ⮬ . <   !> - 㬠 ஭᪨ ,  쬠,    㣮 㪠, ⮡ ⥫쭮  ண.  ᥭ   ⨫  :  ,  㣮 㣮 .
      ஭᪮ ᥣ 뫠 ⮭  ஢.
     -㤠?
     -㦭,  ࣮.
     - 蠤 諠  ᪮?
     -諠,     .
     -, ⨭  ஬.
     -! 쪮    ⮩ 裡 ᪠?- ᪠ 㣮.
     -  ᯠ⥫!- 砫, 㢨 襤, 檨, ।   騪    殬  .-  袨  , ⮡ ᢥ.
     -,     ,- ᪠   襤,-     ᯠ.
     -,   稫!- ᪠뢠 檨.-      ,   ⭮.  :  , ॡ !  ⠪      ॡ .
     -   ?- ਫ , ঠ   .
     -믥, 믥  ६,  ⮬ ᥫ᪮    ,- ਫ 袨,   檨,  , ⠢ ॡ ਭ ⢮,-  ⮬  蠬᪮ 窮,- ⠪, 뫮.
     -  㬭. ⮩, ஭᪨, 쥬.
     -, 頩, ᯮ,    .
     - , 殮? , ⠪  .  ᥫ᪮   .
     -஭᪨!- 砫 -,    室  ᥭ.
     -?
     -   ਣ,     ⥡ 殮, ᮡ  ᨭ.
     ஭᪨ ⢨⥫쭮 ०६ 稭 訢.  ᥫ ᬥ, 뢠 ᢮ ᯫ , ,  ࠦ  ᨭ, 襫  ᥫ  .
     - !- ᪠   ⠫ 뫮 쬠, ⮡  ,  ⮬ ࠧ㬠, ⮡  ࠧ  ᬮ 蠤 - <⮬:>
    

    

     

      XXI
     

     ६ ,   ᮪, 뫠 ஥  ᠬ ஬,  㤠   뫠  ਢ  蠤.     .   ᫥   ᠬ    ஥,  稫 ७  ⥯ ⥫쭮  ,   ﭨ 諠  뫠  蠤.   襫  ᪨,    (), ⠪ 뢠 稪, 㧭    , 맢 ७. 宩 砭  ᮪ ᠯ   ⪮ ⪥,  窮 , ⠢ ⮫쪮  த, 㬥 室 , ⮯ਢ   ᪠稢, 襫 .
     -,  -?* - ᨫ ஭᪨  ᪨.
     -All right, sir,-  ࠢ, 㤠,- -  ૠ ணਫ  砭.-   室,- ਡ ,  .-   भ,  蠤 㦤.   室,  ॢ 蠤.
     -,  .   .
     -,-  ⠪   뢠 , ਢ, ᪠ 砭 , ࠧ娢 ﬨ, 襫 । ᢮ ࠧ祭 室.
      諨  ਪ । ࠪ. ,  ⮩ ⪥, 來 楢 稪,  ⫮  㪥, ⨫ 室  襫  .  ࠪ 﫮  蠤  ,  ஭᪨ ,       ਢ  ⮨   ᮯ୨, 릨 ⨢誮  ⨭.  , 祬 ᢮ 蠤, ஭᪮ ⥫  , ண   ;  ஭᪨ , ,   ਫ ᪮ ,  ⮫쪮   ,  ਫ筮  訢  .   ६   襫  ਤ, 稪 ⢮ਫ   ன  ,  ஭᪨ 㢨  㯭 蠤   .  ,    ,   ⢮ 祫, ⢮稢饣  㦮 ⮣ 쬠,  ⢥  襫   -.
     - 蠤 -: :    룮  ,- ᪠ 砭 १ , 㪠뢠 訬,  吝 ⥬ 楬   .
     -⨭? ,    쥧 ᮯ୨,- ᪠ ஭᪨.
     -᫨   堫  ,- ᪠ 砭,-     ঠ.
     -- ࢭ,  ᨫ쭥,- ᪠ ஭᪨, 론  墠 ᢮ .
     - ९⢨ﬨ       pluck,- ᪠ 砭.
     Pluck,   ࣨ  ᬥ, ஭᪨  ⮫쪮 ⢮  ᥡ 筮, ,  ࠧ ,   ⢥म 㡥,          ⮣ pluck , 祬  .
     -  ୮ ,   㦭 뫮 襣 ⭥?
     - 㦭,- ⢥砫 砭.- ,   ஬. 蠤 ,- ਡ ,     , ।   﫨   蠫 ⠭   ᮫.
      ⢮ਫ ,  ஭᪨ 襫  ᫠ ᢥ饭   쪮 窠 .  , ॡ   ᢥ ᮫, 﫠 ࠪ 蠤  भ. 拉  ᢥ , ஭᪨  쭮   騬 冷   ᢮  蠤. - 뫠 ।  蠤     㪮ਧ.  뫠  㧪 ;  㤨   ᨫ쭮 뤠 ।,  뫠 㧪.    ᢨ,    ।,  ᮡ , 뫠 ⥫쭠 ᮫.    ।   뫨 ᮡ 㯭;    㣥 蠤 뫠 몭 ப,  ᮡ ࠦ ⥯,   뤥প  ஬ .        ⮫ ,  ᯥ।,   뫨 몭 ப,  ᡮ.  , ஬ ॡ,   뫠 ᤠ      㡨.     襩 ⥯ 뫮 ⢮, ⠢饥 뢠  ⪨;  ⢮ 뫠 ஢,  ஢,  ᪠뢠,  ᪮ ࠦ.  㯠騥  - ⪨ , ⮩  ⮭,   ,  ⫠, ,  ⮫  ९,  .     㪫묨 騬, ᥫ묨  﫠  ࠯  뤠騥     ஢ ९.  ᥩ 䨣   ᮡ    뫮 । ࣨ᪮    ࠦ.  뫠    , , ,   ⮫쪮 ⮬,  堭᪮ ன⢮      ⮣.
     ஭᪮  ࠩ  ,    ,   ⥯,   , ⢮.
      ⮫쪮 ஭᪨ 襫  ,  㡮 㫠  ᥡ  , ᪠訢 ᢮ 㪫  ⠪,    ஢,  ⨢ ஭ 拉  襤, 娢 भ  㣮 㯠    .
     -,  ,   ,- ᪠ 砭.
     -, ! !- ਫ ஭᪨, 室  蠤  㣮ਢ .
      祬   室, ⥬   . 쪮   襫   ,   嫠,    ᫨  ⮭,  . ஭᪨   ९ , ࠢ  ஬ ਢ ४   ஭  ਢ  ਤ 殬   , ⮭,  뫮 祩 , .  筮 㫠  ⨫   殮 ३, ண, ਦ ஥   㫠 ९    ஭᪮,       㪠. , ᯮ  भ,  㫠    砫 ⠢   㣮 ᢮ 祭 .
     -ᯮ, , ᯮ!- ᪠ ,    㪮  ,   ࠤ ᮧ,  蠤  ᠬ 襬 ﭨ, 襫  .
      蠤 ᮮ騫  ஭᪮;  ⢮,  ஢ ਫ       ⠪ ,   蠤,  , ; 뫮  譮  ᥫ.
     -, ⠪    ,- ᪠  砭,-      .
     - ࠢ,- ᪠ 砭.-   㤠 , ?- ᨫ ,  㯮ॡ   my-Lord, ண     㯮ॡ.
     ஭᪨  㤨 ਯ   ᬮ५,   㬥 ᬮ,   ,    砭, 㤨 ᬥ  .  ,  砭,   , ᬮ५      宧鶴,    , ⢥⨫ :
     - 㦭  ᪮,  १   .
     < ࠧ     !> - ᪠  ᥡ  ᭥,    । 뢠. 砭 ⥫쭮 ᬮ५  .     , 㤠  ஭᪨, ਡ:
     -ࢮ   ᯮ । ,- ᪠ ,-       祬  ࠨ.
     -All right,- 론, ⢥砫 ஭᪨ , ᪮稢  ,    ࣮.
       堫 ᪮쪮 蠣,  ,   ஦ , 㫠,   .
     <!- 㬠 ஭᪨,  .-   吝 뫮,  ⥯ ᮢᥬ  㤥>.   㥤 ⮩ ᪨,  ⠫ 쬮      祫 .
     ,   뫮     . ,  ,  ,  室 㦭 訢   थ .  ⥫⢮ 㦤    - ⢮, ஥  । 뢠. <  ? 祬 直 ⠥ ᢮    ?  祣    ? ⮣,   ,   - ⠪, 祣    . ᫨   뫠 몭 諠 ᢥ᪠ ,   ⠢   .  ,   - 㣮,    誠,  騭 ஦   .  - ⭮  ⮬ ᠤ .      㤥  졠,   ᤥ,     . 㥬,- ਫ ,  ᫮  ᮥ ᥡ  .- ,    ,  .       ⮬,  ⠪ ,   ,   ⮩     ,   -  > - 㬠 .
      न    ⥫⢮  ⮬,   ⢮  ,  ,  , 뫨 ࠢ.  ⢮,  , 뢠   ,  뫠 ⭮ 㢫祭, ஥ ன,  室 ᢥ᪨ 裡,  ⠢ 㣨 ᫥   ⮣  㣮, ஬    ᯮ.  ⢮  ⥫쭮 ᢮   ,  㤭  ⮩ ⠢   ᥣ ᢥ,  ன  室, 뢠 ᢮ ,   뢠;  , 뢠,   ﭭ 㬠  㣨 ⮣,  , 뢠 , 뫠 ⠪ ᨫ쭠,    뢠  ᥬ 㣮, ஬ ᢮ .
       ᯮ    訥 砨 室   ,  뫨 ⠪ ⨢  ; ᯮ ᮡ   ࠧ 祭   ⢮ 뤠   室   .   ⠫ ࠭ ⢮,  ६  裡    室襥  .  뫮 ⢮ ৥  祬-:    ᠭ஢,  ᥡ ,  ᥬ  ᢥ,-    襭쪮.   ᥣ ⣮  ᥡ  ࠭ ⢮.  ⥯, , த 室 ᢮ ᫥.
     <,  ० 뫠 ⫨,  ठ  ᯮ;  ⥯     ᯮ  ⮩,     뢠 ⮣. ,  㦭 >,- 訫  ᠬ  ᮡ.
         ࠧ 諠   ᭠   ⮬,  室 ४  ,  祬 ᪮॥, ⥬ . <       㤠-   ᢮ >,- ᪠  ᥡ.
    

    

     

      XXII
     

       த⥫, ,  ஭᪨ ꥧ  ᥩ  ७ 襣 ᪠ 㦥    裡 玲, ᮫  룫㫮,   ,   ᠤ   ஭  㫨 ⥫  ᪮,   ⢥ ᥫ ,     .   㬠 㦥  ⮬.    ᯮ ஬,  ⥯ ࠤ ⮬,   ⮬  ୮ ⠭    , ⠪   ,  ᥩ ᠭ஢,  訩  ,  ॥  ࣠.
        , ஭᪨,    ᥣ  , ⮡    ᥡ , ᫥,  ॥ ⨪,  襫 誮.   襫    㫨,  襫  .
     -ਭ ਥ堫?- ᨫ   ᠤ.
     - .  .     : ⠬  , ⮯,- ⢥砫 ᠤ.
     -,   ᠤ ன.
      㡥,   ,     ᯫ, ⠪    頫    , ୮,  㬠,   ਥ । ᪠窠,  襫, ਤন ᠡ  ஦ 蠣   ஦, ᠦ 梥⠬,  , 室襩  ᠤ. ஭᪨ ⥯  ,   㬠 ண  殮  㤭 ᢮ .  㬠  ,  ᥩ 㢨     ࠦ,  , ,     ⢨⥫쭮.  㦥 室, 㯠   , ⮡  㬥,  ⫮ 㯥 ,   ᯮ ,   ᥣ 뢠,  ,  ⠢﫮 ᠬ ⥫ ஭  ⭮襭  ,-  뭠   騬, ⨢,   , 冷.
     稪    㣨  宩  ⭮襭.    ,  ஭᪨,    ⮫쪮  﫨 ᥡ   祬- ⠪, 祣       ,    﫨 ᥡ     , 祣  稪  .   ᣮਢ  ⮬,   ⠭ ᠬ ᮡ.  ⠫  ᪮࡫ ᠬ ᥡ 뢠 ⮣ ॡ.    ਫ  ᮡ  . , ᬮ   ஦, ஭᪨   ६   ⥫  㬥騩  ॡ  ࠭ ஡, ஢,  ,  宫  ⥭稢  ⭮襭  ᥡ ⮣ 稪.   ॡ ⢮,   ⨬ 祫     -  ⭮襭, 祭 ண    .
     ⢨⥫쭮, 稪 ⢮,      ⮣ ⭮襭,  ᨫ    ᭨ ᥡ  ⢮, ஥     ⮬ 祫.  ⪮ ॡ   ⢠  ᭮ ,  , 㢥ୠ⪠,  -   ⮫쪮  ,   饭  宬 ᬮ५  ஭᪮,   祣  ਫ  ,    ᬮ५  ,   襣 㣠.
     <   ?   ⠪?    ? ᫨   ,  ,   ,  ୮ 稪>,- 㬠 ॡ;   ⮣ ந室  饥, ⥫쭮,  吝 ࠦ,  ஡,  ஢,  ⠪ 﫨 ஭᪮. ⢨ ⮣ ॡ ᥣ   뢠  ஭᪮  ࠭ ⢮ 稭 ৥, ஥  뢠 ᫥ ६. ⢨ ⮣ ॡ 뢠  ஭᪮    ⢮,   ९⥫, 饣  ,  ࠢ,  ஬   ,  室  騬,   ⠭     ᨫ,    㤠       ࠢ   ਧ ᥡ  㯫 -  ࠢ,  ਧ  .
        ᢮  冷    ,  뢠  ⥯  ⪫  ⮣,   ,   ⥫ .
       ࠧ ०  뫮 ,   뫠 ᮢ襭   ᨤ  ,  饭 뭠, 襤襣   ⨣⮣ .  ᫠ 祫   ᪠   ᨤ .     ப 쥬 ,  ᨤ  㣫   梥⠬   堫 .  ᢮ ୮砢 ,  ਦ   宫 , 襩  ਫ,   ᢮ ४묨 㪠,  ⮫ 묨  栬, ਤন .  ᥩ  䨣, , 襨,   ࠧ,  , ࠦ ஭᪮.  ⠭,  饭   .  ⮫쪮   ⥫ 㯨 蠣, ⮡ ਡ  ,  㦥 ⢮  ਡ, ⮫㫠   㫠   ᢮ ࠧ祭 .
     -  ?  ஢?- ᪠  -࠭᪨, 室  .  ⥫   ; , ᯮ,    ஭,      ᭥,   直 ࠧ ᭥, ,     뢠.
     -,  ஢,- ᪠ , ⠢  ९    .-   : ⥡.
     - !  宫 㪨!- ᪠ .
     - 㣠 ,- ᪠ .-     ०,  襫 ;   ਤ.
     , ᬮ  ,   ࠫ  ᯮ,   ᫨.
     - ,   ਥ堫,     ஢ ,   ,- த  -࠭᪨,   ᥣ ਫ,  -宫     ᭮  -᪨.
     -   ?  ⠪ ࠤ!
     -  ஢  祭,- த ,  ᪠  㪨    .-  祬  㬠?
     -  ,- ᪠   롪.
      ਫ ࠢ.  ,     ᨫ  ,  祬  㬠,   訡  ⢥:  ,  ᢮    ᢮ .  㬠 ⥯ ,   ⠫ ,   祬:  㬠, 祬  㣨,   ਬ (     ᢥ   誥祬),   뫮 ,    ⠪ ⥫쭮?   ,   ᮮࠦ, ᮡ 砫 .  ᨫ   ᪠窠.  ⢥砫  , ,   ,  ࠧ , ⠫ ᪠뢠  ᠬ  ⮭ ஡ ਣ⮢  ᪠窠.
     <   ᪠?- 㬠 ,    ᯮ ᪮ .-  ⠪ ⫨, ⠪  ᢮ ᪠窠,    ⮣  ,   ᥣ 祭   ⮣ ᮡ>.
     -H   ᪠,  祬  㬠,   襫,- ᪠ , ࢠ ᢮ ᪠,- , ᪠!
       ⢥砫 , ᪫  , ᬮ५   ᯮ ⥫쭮 ᢮ 騬 -  ᭨ . 㪠 , ࠢ ࢠ ⮬, ஦.   ,    ࠧ  ୮, ࠡ ।,  ⠪ 㯠 .
     - ,  稫 -.      ᯮ, ,     , ண   ࠧ? , ࠤ !- 㬮 ਫ .
     <,    , ᫨    ᥣ 祭 ⮣.   , 祬 뢠?> - 㬠 ,  ⠪      ,  㪠   ⪮     .
     - !- ਫ ,   .
     -?
     -, , :
     - ६,- ᪠    .- ⮪   㪥 ஦  ᨫ쭥,    ᪠   , ⮡ ,   ਬ .  , ⥫ - ᪠,  ⠭, ⨫    ⨫ . <,    祭 ⮣ ᮡ>,- 㬠   ୮   .
       訡  ⮬,    祭  ⠪,  , 騭,  .  ⮬ ⨨   㤥७ ᨫ ⢮ ਯ ⮣ ࠭, 室襣   ⢠ ৥  -;    ⥬  ,   ਧ, ண  , 㯨 ⥯,    뢠  㦠,  室 ⠪   ࠧࢠ ᪮॥  ⢥ . , ஬ ⮣,   䨧᪨ ᮮ頫 .     㬨,  冷, 楫  , ⠫   襫  .
     -,- ᪠  ⥫쭮, 室  .-  ,    ᬮ५   ⭮襭   ,  ⥯  졠 襭. 室 ,- ᪠ , 뢠,-  ,  ன  .
     -?   , ᥩ?- ᪠  .
      ᯮ ⥯,    﫮  롪.
     -⠢ 㦠  ᮥ  .
     - ᮥ  ⠪,-  譮 ⢥砫 .- ,  ᮢᥬ, ᮢᥬ.
     - , ᥩ,  , ?- ᪠   ⭮ ᬥ誮  室 ᢮ .-   室  ⠪ ?     ᢮ 㦠?
     - 类   室. 㦭 ,- ᪠ .-  , 祬  ,  ஬  .   ,   砥 ᥬ,  ᢥ⮬,  뭮,  㦥.
     -, ⮫쪮  㦥,-   ᬥ誮 ᪠ .-   ,   㬠  .  .
     -  ७.   ⥡.  砥   .
     -    ,- ᪠ ,   ઠ ᪠ ⠫ 㯠   ; 饪, ,   ᭥,  ᫥ 뤠 㯨   .-    㤥   .
    

    

     

      XXIII
     

     ஭᪨ 㦥 ᪮쪮 ࠧ ⠫,    ⠪ ⥫쭮,  ⥯,    㦤 ᢮    ࠧ ⠫   孮⭮   㦤,    ⥯ ⢥砫   맮.   뫮 -  ⮬ ⠪, 祣 oa     ⥫ ᭨ ᥡ,  ,  ⮫쪮  稭   , ,  , 室 㤠-  ᥡ  㯠 㣠, ࠭, 㦤  騭, ன          ⯮.    訫 ᪠ .
     -  ,  ,- ᪠ ஭᪨ ᢮  ⢥  ᯮ ⮭,-   ,  ,   ⮣  .   :    ⠪ ⠢, ᮡ ⥯.
     -  , -襬?- ᨫ      ᬥ諨. ,  ⠪ 﫠, ⮡   ਭ   ६, ⥯ 뫮 ᠤ  ,    ⮣ 뢮 室 ।ਭ -.
     -    ⠢ .
     -祭 ; ,   ᤥ ,- ᪠ .-  ,   ⮣ 㤥?  ।  ᪠,-   ᢥ      । ⨬  .- <,   㣮  㯨    㯭 ? (, ।⠢ 㦠, ᤥ, 筮 ⠪,    ᥩ ᠭ஢, 㤠७  ᫮ 㯭.)  ।०   ᫥⢨  ५, ࠦ᪮  ᥬ ⭮襭.   蠫 .     ⤠  ᢮ :-  ᢮ 뭠,- ⥫  ᪠,  뭮    :-  ᢮ >,   -  ⠪ த,-  .-   ᪠  ᢮ 㤠⢥ ன   ᭮  筮,      ,  ਬ 騥    ⠭ ᪠,  ᤥ ᯮ, ⭮ ,  ᪠.   㤥.   祫,  設,   設,  न,- ਡ , ᯮ  ⮬  ᠭ஢  ᥬ ஡ﬨ  䨣,     ࠪ    ⠢  ,  ⮫쪮      襣,    祣    ,   뫠 ।  .
     -, ,- ᪠ ஭᪨ 㡥⥫,  ᮬ,  ᯮ ,- -⠪ 室 ᪠ ,  ⮬  㪮 ⥬,   ।ਬ.
     - , ?
     -祣    ?     த .    ᥡ,-  ,   ࠤ.
     -, ,   ᤥ  楩?-  ᪠ .
     -!- 㪮ਧ- ணਫ .
     -,- த ,- ᤥ  楩  㡨 :
       ⥫ ᪠: 뭠,    룮 ⮣ ᫮.
     ஭᪨   ,  ,  ᢮ ᨫ쭮, ⭮ ன,  ७         ;    뢠,   稭 ⮣ 뫮  ᫮ , ண    룮.   㬠  뭥    ⭮襭  ᨢ襩   ,  ⠪ ⠭ 譮  ,   ᤥ,    㦤, ,  騭, ࠫ ⮫쪮 ᯮ ᥡ 묨 㦤ﬨ  ᫮,  ⥬ ⮡  ⠢ -஬  ⮡  뫮    ,  㤥  뭮.
     -  ⥡,  㬮 ⥡,-  ᮢᥬ 㣨, ७   ⮭ ᪠ ,    ,-       ⮬!
     -, :
     -. ।⠢ .  ,  㦠 ᢮   ;    ⠪  ,   㬠.  ।⠢ ,  蠩 .       ⮬. 頥  ?.. , , 頩!..
     -  ,      ᯮ, ᮡ ᫥ ⮣,   ᪠.     ᯮ,      ᯮ:
     -?- ਫ .- ,   ;   ன, ᫨    㤥   .       ⮬, ⮣ ⮫쪮   砥.
     -  ,- ᪠ .
     - ,- ॡ  ,-  殮 ⢮ ⭮  ,   ⥡.   㬠,      㡨 ᢮ .
     -   ᠬ ᥩ 㬠,- ᪠ ,-  -    ⢮ ᥬ?     ᥡ ,   ⫨.
     - ⫨?- ᪠ , ਡ     থ 롪    ,-  -   祫, ஬  .  ,  宫,     ࠧࢠ,  뤭,    ⫨.  ⫨? ,   :
      堫  頢襣 뭠 ,   冷 , 뢨 ⠫.      ,    﫠 ᢮ ᨢ,  栬 㪨, 﫠   , ᬮ५    冷 , ਡ ᢮   묨, 론騬 㡠,  楫       ⮫㫠.  ⥫ ,   㤥ঠ .
     -?- ணਫ  襯⮬, থ   .
     -,  ,- 襯⠫  , 殮 , 諠 ᢮    蠣  .
     ०  ⠫  讬 ᠤ,    ﭥ ᨤ  ᥤ.
     -,  ᢨ,- ᪠  ஭᪮.-  ᪮   ᪠窨.  頫   .
     ஭᪨,   , ᯥ譮 堫.
    

    

     

      XXIV
     

      ஭᪨ ᬮ५     ७,   ⠪ ॢ   ᢮ ﬨ,   ५  ࡫,    ,  .  襫    ࠢ, ஦ 㯠  裡,  ᢮ ᪥.    ⠪ ⥯ ९ ⢮  ,    㬠  ⮬,        ६   ᪮.   ⠢,    뢠, ⮫쪮  ᯮᮡ , 㪠뢠,  ᫥  祬 襭 ᤥ.  襫  ᢮ , ६襬    ᮩ 㦥 ⥭ ⮩ ,  ५騬 ⮫ ⮫稪-襪,   묨 蠤쬨, , ࠧ㤨 , ᪮稫       ᪮. 쪮 堢  ᥬ,  ⮫쪮 ,  ᬮ५    ,  뫮  ⮣    .
        뫮 ᪮쪮 ᪠祪: ᪠窠 , ⮬ 墥⭠ ᪠, 墥⭠   ᪠窠,  ன  ᪠.  ᢮ ᪠窥   ᯥ,  ᫨    ᪮,   ⮫쪮-⮫쪮 ਥ,  ਥ,  㦥 㤥  .  뫮 .    ᪮ ᫮     ⮬ 訫  , ਪ    ன.
      ਥ堫  ᪮, ஡      ᪠ .    ᯮ .  殮,  뫮   ⭮襭  ,  ।, ⠢ ᫥  ࠧ,  ᪮稫   ; o  ᫠   㬠 ⥯  ᪠窥,  ⮬,   -⠪ ᯥ,  ।   ᢨ 뭥譥  娢 ન ᢥ⮬   ࠦ.
     ⢮ ।饩 ᪠窨     墠뢠 ,   ⮣   ꥧ     ⬮ ᪠祪,   堢     ࣠  ᪠窨.
         㦥  뫮 :  뫨  ᪠窠,      .   ८,  ᮮ騫 ,  㦥 砫  ᪠窨,  室  ᯮ 訢     譨  ࠧ ਡ 稪.
     ८  ய (   ய    ᠬ), ஭᪨    ࠪ.  ࠪ  㦥 뫨   , 室, ᮫, 㦠 ஬,  騥 த ᥤ. , ⭮,  ᪠窨, ⮬    ६,   室  ࠪ,  蠫 . 室  譥,  ⨫   릨 ஬ ⨭, ண  ࠭  ᨭ ,  騬 ஬묨, 祭묨 ᨭ 蠬,   ஬.
     - ?- ᨫ   .
     - 譥, ᥤ.
      ⢮७  - 㦥 뫠 ᥤ.  ᮡࠫ 뢮.
     - ?
     -All right! All right!  ࠢ,  ࠢ,- ணਫ 砭,-   .
     ஭᪨  ࠧ  冷 ५,   蠤, ஦襩 ᥬ ⥫, ,  㤮 ࢠ  ⮣ ५, 襫  ࠪ.  堫  ᥤ  ᠬ 룮 ६  ⮣, ⮡    ᥡ 쥣 . 쪮  稫 墥⭠ ᪠窠,    뫨 ६  ࣠ठ ।  - ᧠,  ᫥ ᨫ 뫠 蠤  室  ⮫.  ।   㣠  ᭨  ⮫,  ࣠᪠ 㯯 ᮫  ஢ ஬ ᠬ ࠦ ࠤ  থ⢠ ᢮   ⮢. ஭᪨ ⭮ 襫  । ⮫    ᠬ ६,  ࠧ , 稢騩 ᪠窨,  ᮪, 맣  ࣠, 襤訩 , ⨢  ᥤ, ⠫ ᪠  ᢮ ஬, ⥬襬  , 殮 蠢襬 ॡ.
     ॡ,  ᨫ 몠 , 㪮⨫  室 ᢮ 讣 ⥫,  ࣠᪨ ,  祫, 訩  殮 ᭠,  㣮   㤮 롭.  ᢮  㦨 㦨 .
     ஭᪨ 諥  ⮩ ࠭, ᢥ᪮ ⮫,  ᤥঠ  ᢮   ॣਢ । ᥤ.  㧭,  ⠬ 뫠  ७,  ,    ,  筮, ⮡  ࠧ,  室  .  ⠭ 砢訥  ⠭ , ᪠뢠  ஡  ᪠祪  訢 , 祬  .
       ६  ᪠訥 뫨 ਧ  ᥤ  祭 ਧ   ⨫ 㤠, 訩  ஭᪮, ᠭ,   ᥫ졠⠬, ᮪ ⮬, ⠪  ७,   ᥩ,   ᨢ  ,   ᮬ  ,  殬, 襫  .
     - 稫  ?- ᪠ .-    .
     ᠭ ஭᪨, ᬮ  ࠧ,  ᮡ  , ன   ⥭,   ਤ 祫.
      ⥯,   ⮬  ⭮ 쬠   , ,      ६  ,   론騩,     祬-  ⨫  ⮬.
     - 稫 , ࠢ,  ,  祬  ,- ᪠ ᥩ.
     -  ⮬ ,  ᥩ  뫮 祭,  ⥡     쭨 ⥡ ⨫  ࣮.
     - ,   㦤 ⮫쪮 ,  אַ   ᮢ,   ,  ஬  ⠪ ,- ⠪:
     -,  ⮣  㦠, :
     - ⥡   訢,  ⮫쪮.
     ७   ஭᪮ ,  뤠  祫  ண㫠,    뢠 ।. ,  祫  祭  楬, न ।,    न     ஦ த, ,     ᠭ ஭᪨,   ᥭ. ᠭ ஭᪨ ᥫ 롭.
     - ⮫쪮 ⥫ । 쬮 誨. ⢥砩    ࠨ । . Bonne chance[24], - ਡ , 론,  襫  .
      ᫥    㦥᪮ ਢ⢨ ⠭ ஭᪮.
     -   ⥫! ࠢ, mon cher!- ਫ ⥯ ઠ,  , । ⮣ ᪮ ᪠,  , 祬  ᪢,  ᢮  殬  騬 ᠭ묨 ठ.-  ਥ堫  祭 ࠤ,  㢨 ⢮ থ⢮.  㢨?
     -室   ⥫,- ᪠ ஭᪨ ,  , ,  㪠 , 襫  । ஬, 㤠 㦥  蠤  让 ᪠窨  ९⢨ﬨ.
     , 祭 ᪠訥 蠤, ஢ 堬, 㢮 ,    㣮 﫨   ।饩 ᪠窥, ᢥ,   ᪨ 蠤,  ,  ᢮ 묨 ⠬, 宦  ࠭ ஬ . ࠢ   ᠢ -, ,   㦨, 㯠  ᢮   쭮  .    ᭨   宣 . 㯭, ५, ᮢ襭 ࠢ  ॡ  㤥   砩 ⪨,  ᠬ묨 ⠬ ᨤ訬  쭮 ⠭  ᥡ  ஭᪮.  ⥫   ᢮ 蠤,    ঠ .
     -,  ७!- ᪠  ,    ࠧਢ.-  ,    । ᥤ.    ?
     -,  ,- ⢥砫 ஭᪨ ,     ᥤ,  ன  㪠뢠  ७, 襫  ᢮ 蠤.
      ᯥ ஭᪨ ᬮ ᥤ,  ஬  뫮 ᤥ ᯮ殮,  ᪠   ᥤ  뭨 㬥஢  ࠢ.  쥧묨, ண,   묨 栬, ᥬ 祫 ஢ 諨  ᥤ  ࠧࠫ 㬥, ஭᪮ ⠫ ᥤ쬮 㬥. 蠫: <!>
     ,     㣨 ᪠騬 ⠢ 業,   ६  , ஭᪨  殮 ﭨ,  ஬  몭  ⥫  ᯮ  , 襫  ᢮ 蠤.   থ⢠ ᪠祪   ᢮ ࠤ :  ⥣ , 㣨 ⭨窨, ࠢ訥  饪,   㣫    .  ,   ᥣ, ᯮ    ᠬ ঠ    蠤,  । . - த ஦   ࠤ.     ᨫ  室襣 ஭᪮. ஭᪨    . 蠤 ᨫ ᨫ쭥, ᪠  ਦ . 砭 騫 㡠,  ࠧ 롪  ⥬,  﫨  ᥤ.
     -,  㤥 .
     ஭᪨   ᫥ ࠧ  ᢮ ᮯ୨.  ,     㦥  㢨 .  㦥 堫 ।  , 㤠  뫨 ᪠. 樭,    ᮯ୨  ⥫ ஭᪮, ⥫   ॡ,  襣 ᠤ. 쪨 -  㧪 ३㧠 堫 , co,  ,  ,   ࠦ 砭.  㧮 ᨤ   ᢮ ஢, ࠡ᪮ , 뫥,  砭    㧤. ஭᪨    ⮢  㧮   ᮡ <᫠> ࢮ  譮 ᠬ.  ,    ᥣ,    ஭⮢ 蠤:  ⥯,  ⮬,   뫮 譮, ⮬    ᥡ 襨     ९⢨ 﫨 , ⭠   ⮬   न,  訫 ᪠.  ⨫ ,  ஭᪨ ᪮  ⥫쭮  .  ⮫쪮   ,  ᮯ୨, ⨭  
     - ய,- ᪠  ஭᪮,-   :  ন  ९⢨   뫠,   롨,   .
     -, ,- ᪠ ஭᪨,   .
     -᫨ ,  ᪠;   砨  ᫥ , ᫨   뫨  ᧠.
     蠤  ᯥ ,  ஭᪨   ᨫ  ⠫  ⠫쭮, ७ ६  , ⢥म  ᢮ ᡨ⮥ ⥫  ਯ饥  ᥤ.  ࠢ  ६,  ਢ ⮬ ࠢ  栬  ,   ⨫ 㪨.    ,  ० 㯨 , -,   襥 , ஭㫠,   㦨, 稢 ᥤ  ᢮  ᯨ. , ਡ 蠣, 襫  .  蠤   ⮩,   㣮 ஭,   ᥤ,  ,  ஭᪨ ⭮ ᮬ  㪮 ࠫ ᯮ .
      㦥 室  㦥 ४, ࠢ  ⮬ , 㤠  뫨 ᪠ .   ᪠ 뫨 ।,  ᧠,   ஭᪨ 堫 ᧠ ᥡ  裡 ண 㪨  蠤,    ⨭  ᢮ , 宬 . ⨭ 롭, ⠢ ᢮  ,  ஭᪨ न   .     , ⥯  ⠫  ᠬ  ᮯ୨,   ᠤ ⠫  ,   ᪠ , ࠧ稢  蠤. - ᪨㫠      ᤥ  릪 ,    , 諠   , ᪨뢠 ᥤ.  ⮦ ਫ    室  ஭᪨.
    

    

     

      XXV
     

      ஢ ᪠ ᥬ 祫. 窨  뫨 ந室  讬 墥⭮ ᪮   । ᥤ.  ⮬  뫨 ஥  ९⢨: ४, 让,   設, 宩  । ᠬ ᥤ,  ,   , ᮣ, ૠ᪠ ⪠,  (  ᠬ 㤭 ९⢨)  , 몠 墮⮬,  ,    蠤, 뫠  , ⠪  蠤  뫠 ९룭  ९⢨  㡨; ⮬        ,-   ᪠窨  ⨢ ᥤ.  稭 ᪠窨   㣠,    ᠦ  ஭  ,   ⮬ ﭨ 뫮 ࢮ ९⢨ - 㦥 ४   設 ਭ,    ந  ९루  ॥ த.
        ࠢ,   ࠧ ᮢ뢠 - 蠤,  㦭 뫮   ᭠砫. ⮪ ᪠,  ਭ, 稭 㦥 न, , ,  ⢥ ࠧ ਪ: <襫!> -   ஭㫨.
      ,   뫨 饭    ᠤ,   ६   ࠢ.
     <⨫! !> - 蠫   ஭ ᫥ 設 .
      窨   室 ⠫ ॡ    , ⮡  .     ᮡ࠭ 窠 ᠤ 㫠,   뫮,    ,      㣨   ४.  ⥫ ,    ᪠ ;    뫨 ᥪ㭤 ࠧ, 訥   讥 祭.
       ᫨誮 ࢭ - 﫠  ,  ᪮쪮 蠤 﫨   ० , ,   ᪠ ४, ஭᪨,   ᨫ ᤥন    蠤,  襫 ,  ।  ⠢ ⮫쪮 릨  ⨭, ஢   ⡨訩  । ᠬ ஭᪨,   ।  ५⭠ ,     ⢮ 㧮.
        ஭᪨     ᮡ,  蠤.   ࢮ ९⢨, ४,   㪮 ﬨ 蠤.
        室         : ࠧ-ࠧ, 﫨  ४  ५⥫   ஭; ⭮,   ,    -,    ᠬ ६,  ஭᪨ ⢮ ᥡ  ,   㢨,    ᢮ 蠤, 㧮,  ⠫    ⮩ ஭ ४ (㧮 ⨫  ᫥ 릪,  蠤 ⥫   १ ). ஡  ஭᪨ 㧭 㦥 ᫥, ⥯    ⮫쪮 ,  אַ  , 㤠   -,      .  -,   誠, ᤥ  릪 ᨫ   ᯨ ,  蠤, ᫠ .
     <, !> - 㬠 ஭᪨.
     ᫥ ४ ஭᪨   蠤  ⠫ 㤥ন , ॢ ३ 让   ⨭  㦥  ᫥饩, ९⢥ ⠭樨 ᠦ     .
     让   । ᠬ ᪮ ᥤ. 㤠,   ,  ⮫ த -  ᬮ५   -     襤襣  蠤 ⠭樨 । ⨭,   室   (⠪ 뢠 宩 ). ஭᪨ ⢮  ࠢ     ஭ ,   祣  , ஬ 襩  襨 ᢮ 蠤, 襩     㯠    ,  ⡨ ⠪ ।   ⠢     ⮬  ﭨ.  ,  㪭 祬,  ⪨ 墮⮬  祧   ஭᪮.
     -ࠢ!- ᪠ 祩-  .
         ।  ஭᪮, ।  ᠬ, 쪭㫨 ᪨ .  襩 ६  蠤   ; ᪨ 뫨,  ⮫쪮 ᧠ 㪭㫮 -. 祭 襤訬 । ஬, 蠤 﫠 ᫨誮 ࠭ । ஬  㪭㫠    ⮬.  室   ,  ஭᪨, 稢    裡, ,   ⠫     ﭨ  .  㢨  । ᥡ  , ⪨ 墮     㤠騥,  騥  .
       ᠬ ,  ஭᪨ 㬠  ⮬,   ⥯ 室 ⨭, ᠬ -,  㦥 ,   㬠,  类 ७, ⥫쭮   ⠫ ਡ  ⨭  ᠬ 룮 ஭,  ஭ ॢ. ⨭   ॢ. ஭᪨ ⮫쪮 㬠  ⮬,     ,  - ६   ⠤ 室  ⠪ ࠧ. 稭襥 㦥 ⥬    - ࠢ﫮  㯮 . ᪮쪮 ᪠窮  諨 冷.  । ९⢨,  ஬  室, ஭᪨, ⮡   让 , ⠫ ࠡ ﬨ,  ,  ᠬ ᮣ, 襫 ⨭.   쪮  , 맣 .   ,   롭. ஭᪨ 襫 ⨭,   ⢮  ᥩ   ᮡ   ⠢ 蠫  ᠬ ᯨ ஢ ᪮  뢨⮥, ᮢᥬ  ᢥ 堭 ३ .
     騥  ९⢨,   , 뫨 ३ ,  ஭᪨ ⠫   ᠯ  ᪮ .  ᫠ 蠤   ࠤ ⢮,    ਡ 室,     ⠫ 襭   ⮬  ० ﭨ.
     ஭᪨  ᪠ -  ᠬ,   ⥫ ᤥ    ᮢ⮢ ,  ⥯   㢥७  ᯥ.  , ࠤ    -  ᨫ.  ⥫  ,   ᬥ ⮣ ᤥ  ࠫ ᯮ ᥡ   뫠 蠤, ⮡ ਡ   , ࠢ ⮬, ,  ⢮, ⠢  . ⠢   ᠬ 㤭 ९⢨; ᫨ o ३  । 㣨,   ਤ .  ᪠  ૠ᪮ ⪥.   -      ,    ,   蠤, 諮  ᮬ.  ⨫ 訬   蠤   ,    ⢮,  ᮬ 뫮 ᭮⥫쭮: 蠤 ,  㦭.    ୮, ⠪ 筮,   ।,  , ⮫  , ⤠ ᨫ 樨,  ७᫠    ;   ⮬  ᠬ ⠪,  ᨫ,  ⮩  , - த ᪠.
     -ࠢ, ஭᪨!- 蠫   窨  -  ,    ⥫,-  﫨  ⮣ ९⢨;     㧭  袨,     .
     <, ५ !> - 㬠   -, 訢  ⮬,  ந室 ᧠. <᪮稫!> - 㬠 , 堢 ᧠ ᪮ . ⠢  ᫥    設  , ஭᪨   ᬮ५  , ,  ਩  , ⠫ ࠡ ﬨ 㣮ࠧ,  ⠪ ᪮   ᪠  蠤.  ⢮,  蠤 諠  ᫥ ;  ⮫쪮     뫨 ,   ਢ,  ,    ﬨ 㯠 ,   蠫 १  ⪮.   ,   ⮣  誮 ⠭  騥  ᠦ. 쪮 ⮬,   ⢮ ᥡ   ,   ᮡ   ஭᪨ ,   ਡ   蠤.   ५⥫,    .  ५⥫ ,  ;    ᠬ ६ ஭᪨,  㦠 ᢮, ⢮, ,  ᯥ   蠤, , ᠬ   , ᤥ ᪢୮, ⥫쭮 , ⨢  ᥤ.    ,   ,  稫 - 㦠᭮.      ᥡ   ⮬,  稫,  㦥 쪭㫨  ᠬ    릥 ॡ,  ⨭  ஬ ᪠ 襫 . ஭᪨ ᠫ   ,   蠤    .   ᯥ  ,   㯠   , 殮 ਯ, , , ⮡ ,  ᨫ ᢮ ⮭ ⭮ 襥,  ९堫     ,  ५ .  , ᤥ ஭᪨, ᫮  ᯨ.     ࠧ ᫥.     ⮫쪮 ,  ⨭  㤠,  , ,    吝  ,  । , 殮 ,  - , ॣ   , ᬮ५   ᢮ ५ .     ⮣,  稫, ஭᪨  蠤  .    ,  롪,  ﬨ ᥤ, ⠫ । , ,   ᨫ  ,   ⠫   㯠  .  த  殬,      祫, ஭᪨ 㤠ਫ  㪮     ⠫   .    , , ⪭ ࠯  , ⮫쪮 ᬮ५  宧鶴 ᢮ 騬 冷.
     -!- ஬砫 ஭᪨, 墠⨢  .- !   ᤥ!- ப砫 .-  ந࠭ ᪠窠!  ᢮ , 뤭, ⥫쭠!   ⭠, , 㡫 蠤! !   ᤥ!
     த,   䥫,      .  ᢮ ,  ⢮,   楫  ।. 蠤 ᫮ ᥡ ᯨ,  襭 뫮  ५. ஭᪨   ⢥  ,      .   ,   ᪮稢襩   ࠦ, 襫   ஬, ᠬ   㤠.  ⢮ ᥡ .   ࠧ    ⠫ ᠬ 殮 ⨥, ⨥, ࠢ  ⠪,  ஬  ᠬ.
     袨  ࠦ  , ஢   ,  १  ஭᪨ 襫  ᥡ.  ᯮ  ⮩ ᪠窥  ⠫    ᠬ 殮  ⥫ ᯮ   .
    

    

     

      XXVI
     

     譨 ⭮襭  ᠭ஢   뫨 ⠪ ,   ०. ⢥ ࠧ 﫠  ⮬,      , 祬 ०.    ० ,   ⨥  堫    ࠭ ࠢ ᢮ ࠨ  ᨫ  㤮 ஢ ,  몭,        㢥祭 ࣨ   ᢮  ࠡ.   몭,   ॥堫  ,   ⠫  ࣥ.
      ६ ⮣ ࠧ ᫥    ᪮    ਫ    ᢮ ७  ॢ,     ⮭ ।⠢ -     㤮   ⥯譨 ⭮襭  .   ᪮쪮 宫  .  ⮫쪮      쪮 㤮⢨    筮 ࠧ,   ⪫  ᥡ.   ⭮襭    ⥭ ᠤ,   . <  ⥫ ᭨  ,-   ਫ , ᫥   ,- ⥬ 㦥  ⥡.    㤥  ,    ⠭ .  㦥  ⥡>,- ਫ  ᫥,  祫,   ⭮ ⠫  , न   ᢮  ᨫ  ᪠ : <   ⥡! ⠪ ᣮ  !>
     ,  㬭  ⮭  㦥  祫,   ᥣ 㬨 ⠪ ⭮襭  .    ⮣, ⮬   뫮 ᫨誮 譮  ᢮ 饥 ,     ᢮ ,   ⠫  騪,  ஬   室  ⢠  ᥬ,      . , ⥫ ,   ⮩  ⠫ ᮡ 宫         㭨饥 ⭮襭,    . <!  祫!> - 頫   .
     ᥩ ᠭ஢ 㬠  ਫ,         뫮 ⮫쪮 㦥 ,   뭥譨;    ᮧ ⮣,   ᠬ 뢠 ᥡ  뭥譥  ,   뫮   ।  뢠 ⮣ 騪,   ⢠    ᥬ  ᫨      ⥬ 譥, 祬   ⠬ . ᫨  -  ࠢ   ᠭ஢,   㬠   ᢮ ,  ⪨, ᬨ ᥩ ᠭ஢ 祣  ⢥⨫ ,  祭  न  ⮣ 祫,    ᨫ   .  ⮣-  뫮  ࠦ   ᠭ஢ - म  ண,    訢  ஢  . ᥩ ᠭ஢ 祣  ⥫ 㬠    ⢠ ᢮ ,  ⢨⥫쭮   ⮬ 祣  㬠.
     ﭭ   ᠭ஢ 뫠  ࣮,  몭 䨭     ⠬ ,  ᥤ⢥  ﭭ ᭮襭  .  뭥譥  䨭   ⪠   ࣮,  ࠧ  뫠   ઠ쥢  㫠  ᠭ஢  㤮⢮ ᡫ     ஭᪨. ᥩ ᠭ஢ ண ⠭ , ᪠ ,     ७,     ⠫  䨭  .   ⥫    ,   ᢥ 㦥   ᬮ   ,  ⥫    , 祬   ᮡ ⠨  ⮬, ⮡ ॥  ᪮,   , 㤠  뫮    ஭᪮.    ᥡ 㬠  ⮬   㬠;    ⥬,   㡨 ᢮ ,   ᪠뢠 ⮣ ᠬ ᥡ        ⮫쪮 ⥫,   ७,  ᮬ,     ,    ⮣ 㡮 ⫨.
     쪮 ࠧ  ६ ᢮ 쬨⭥ ⫨   ,   㦨     㦥, ਫ ᥡ ᥩ ᠭ஢: <   ⮣?   ࠧ易 ⮣ ࠧ ?>  ⥯,      ,   ⮫쪮  㬠  ⮬,  ࠧ易  ,    ⥫  ,  ⥫   ⮬,   뫮 ᫨誮 㦠᭮, ᫨誮 ⢥.
      ६ ᢮ 饭 - ࠭ ᥩ ᠭ஢  ࠧ   .  ࠧ , 㣮 ࠧ ஢   ﬨ,   ࠧ  祢,    몭    ० .
      ᪠祪  祭 ⮩    ᠭ஢; ,    ᤥ ᥡ ᯨᠭ ,  訫,   ᫥ ࠭         㤠  ᪠窨,   㤥        .      ⮬,   訫 ᥡ 뢠     ࠧ  ਫ. ஬ ⮣,     㦭 뫮 ।   ⭠⮬ ,   浪,  室 죨.
      筮   ᢮ ﬨ, 㬠    ,    ᢮  ࠭   ⮬,  ᠫ .
       뫮 祭    ᠭ஢. 㭥 䨭   ᫠   襣  ࣥ ⮣ ⢥  ⠥*  쬮,   ਭ ᠬ ⢥, 祫,  ࠧ ᮮࠦ, 쬠 ᭮  㦭. ᥩ ᠭ஢  ᯥ   ஬  ⠫  ஬. ⮬  ⥫, 砫 , ਥ, 祭, 㤠, । ࠤ, ᨩ, , ९᪨ -  㤭筮 ,  뢠  ᥩ ᠭ஢, ⭨襥 ⠪  ६. ⮬ 뫮 筮 , 饭   ࠢ饣 . ࠢ騩     ६.  ⮫쪮 । 㦭   ᠭ஢ 죨   ⪨   ﭨ ,  뫨  ᮢᥬ , ⠪  稫,  뭥譨  ᫥⢨  륧 뫮 ஦ ,   .  ,  ᪨ , 室訩  ⥫᪨ ⭮襭   ᠭ஢,   ६. ᥩ ᠭ஢        㤨  ਥ    ⥬,   祭 ⥫쭮 ᨫ  ᠭ஢   ﭨ, 蠫  , 㪠  㯠 祭. ᥩ ᠭ஢  ,     , ⨢,  ஢  ᠭ஢ 뭥譨  , ᨫ  ਥ  ᬮ 쭮. <   >,- ᪠  䨭  .
     - ᤥ   ᨨ, 䨭,- ⢥砫 .
     -業 祫!- ᪠ 䨭  .
      ⠫ 祭  ᥥ ᠭ஢祬.  襫 祭 ⥫쭮 㢥祭, ⠭ 㬥襭  ⢨  .  ।ᠫ     䨧᪮     ⢥ 殮 , ,  祭,    ᠬ,  뫮   ᠭ஢ ⠪  ,   ;  堫, ⠢  ᥥ ᠭ஢ ⭮ ᮧ ⮣,  -      ࠢ ⮣ .
     室   ᠭ஢,  ⮫       , ࠢ⥫   ᠭ஢.  뫨 ⮢頬  㭨 ,  । 砫, 㢠  㣠  뫨 訥 ⥫,  ⮣ ,  ,   ᪠  ᢮ ஢   쭮.
     -  ࠤ,     뫨,- ᪠ .-  ,   :  ?
     -  ,- ᪠ ,  १   ᢮ , ⮡  .-  ,- ᪠ ,   ᢮  㪨   ⪨   .-     ஡ ࢠ - 祭 㤭;  ﭨ  ᫥    殮     -  .    ᢮ ᨤ稢, ᮢ⭮  ࠡ,-    ᫥ ⥯;   ஭ ,  殮,- 稫 , ⥫쭮  ஢.- 㤥  ᪠窠?- ਡ , ᪠   .- , , ࠧ㬥,   ६,- ⢥砫  - ⠪  ᪠    蠭 .
     ᫥  ஬, 訬 ⠪  ६,   ⢥,  ᥩ ᠭ஢,  ⮫쪮  ⠭ ன  ᢮ ०  ⮣ ।, ࠧ ⢥ 㡨 ᢮  ।   ᢥ饭 鸞.
       ⢥ 뫮   ਥ 㡥᪮ ।⥫, 襣      㦭 뫮 ॣ. ᫥  ꥧ 㦭 뫮   㤭  ࠢ⥫     뫮 ꥧ  쥧      ⥫쭮 . ᥩ ᠭ஢ ⮫쪮 ᯥ    ᠬ, ६ ᢮ , ,   ࠢ⥫ , ਣᨫ   ᮡ       ᪠窨.
      ⤠ ᥡ  ⮬ , ᥩ ᠭ஢ ᪠ ⥯      ᢮ ᢨ  .
    

    

     

      XXVII
     

      﫠  । ઠ, ਪ뢠   誨 ᫥   ,   堫  ꥧ   饡 .
     <   ࠭>,- 㬠  ,   , 㢨   ᮢ뢠      ⮫    ᠭ஢. < ; 㦥 祢?> - 㬠 .   ⠪  㦠᭮  譮 ,    ⮣ ,  ,    뢠,  ᥫ, 騬 殬 諠    ,   ᥡ ⢨ 㦥      ,   ⤠ ⮬   砫 , ᠬ  ,  ᪠.
     -,   !- ᪠ ,     롪 ஢  譨 祫, .-  , ?- 뫮 ࢮ ᫮, ஥ ᪠   ,-  ⥯  . 쪮 ,   頫 .    .
     ᥩ ᠭ஢ 騫   .
     -,   ⠭ ࠧ ࠧ,- ᪠  ᢮  ⮭ ⪨.-    堨 ᨫ쥢祬.     室.  ன ண   ࠦ,    .
     -ய 㤠,- ᪠ .-  ?-  .
     -   ᪠ ०,  ᥩ ᠭ஢ ਥ堫. , ,  ⢮ ஢? 堨 ᨫ쥢,     뫨; ᬮ,      ,- ਫ ,    ⮬,   㣮.
      ਫ 祭   ⢥,  ᫨誮   ᫨誮 ᪮.  ᠬ ⢮ , ⥬    ⭮ 拉,     堨 ᨫ쥢,  ⨫,      .
     堨 ᨫ쥢   襫  .
      ᥫ  㦠.
     - ⥡  ᮢᥬ 訩 ,- ᪠ .
     -,- ᪠ ,-         ६.  ,  -  㧥  ᫠ : ⠪ ࠣ業  ஢:
     -,    ᪠?
      訢   ஢  , 㣮ਢ ⤮  ॥  .
        ਫ ᥫ,    ᮡ ᪮  ;  ᥩ ᠭ஢ ⥯  ਯ뢠 ⮬ ⮭   祭.  蠫 ⮫쪮  ᫮  ਤ  ⮫쪮  אַ ,   .   ⢥砫     ⫨.  ᥬ ࠧ ⮬  뫮 祣 ᮡ,   ᫥  ⥫쭮  뤠    ᯮ ᥩ ⮩ ⪮ 業.
     襫 ०, ।㥬 㢥ୠ⪮. ᫨  ᥩ ᠭ஢  ᥡ ,  ⨫  ஡, ﭭ ,   ०   ,  ⮬  .   祣  ⥫    .
     -,  祫!  . ࠢ, ᮢᥬ 稭 . ࠢ,  祫.
         㣠 ०.
     ०,  ० ஡  ⭮襭  , ⥯, ᫥ ⮣  ᥩ ᠭ஢ ⠫    祫    諠     ⮬,   ࠣ ஭᪨, 㦤 . ,    ,   .     뫮 . ᥩ ᠭ஢  ⥬, ਢ  㢥ୠ⪮, ঠ 뭠  ,  ० 뫮 ⠪ ⥫쭮 ,   ,   ᮡࠥ .
     , ᭥   ,  襫 , ⨢,  ० ,  ᪮稫, 﫠   뭠   ᠭ஢ , 楫 뭠,        㫠.
     -  㦥,- ᪠ ,   ᢮ ,-     !..
     -,- ᪠ ᥩ ᠭ஢ , ⠢,  㪨  頫 .-  堫  ਢ ⥡ , ⠪  ᮫ ﬨ  ,- ᪠ .-  㦭,  㬠.
     -,  㦭: , 㦭,- ᪠ ,      ᭥  ୥ .-  ,  㬠,    ᪠祪.
     - !- ⢥砫 ᥩ ᠭ஢.-    ࣮,  ᪠,- ਡ ou,     ꥧ訩 ᪨,  ,   १砩 ᮪ ⠢  㧮 ᪨.-  饣⢮! ५! , ⠪   .
      ᪠  室  ,  ⮫쪮   ⨡, ਭ  ୮ ﯥ  ᪮稫 y ꥧ.
     - , 頩!- ᪠  , 楫 뭠, 諠   ᠭ஢  㫠  .-  祭 ,  ਥ堫.
     ᥨ ᠭ஢ 楫  .
     -, ⠪  ᢨ.   砩 ,  ४᭮!- ᪠   諠,   ᥫ. ,  ⮫쪮  ⠫  ,  ⢮    㪥,  ஬ ਪ㫨  ,   饭 ண㫠.
    

    

     

      XXVIII
     

      ᥩ ᠭ஢   ᪠窠,  㦥 ᨤ  ᥤ 冷  ,  ⮩ ᥤ,  ᮡࠫ  襥 ⢮.  㢨 㦠  .  祫,   , 뫨    業ࠬ ,    譨   ⢮  .    ⢮ ਡ 㦠  쭮 ᫥      ⮫,  묨    ,   室  ᥤ,  ᭨室⥫쭮 ⢥  ᪨騥 ,  㦥, ﭭ ஢  ࠢ묨,  ⥫쭮 릨 鸞 ᨫ   ᭨ ᢮ 㣫  ,  稪  襩.     ਥ,     뫨 ⥫. < ⮫,   ᯥ -  ,     ,- 㬠 ,-  ᮪ ᮮࠦ,   ᢥ饭, ५,   - ⮫쪮 㤨  ⮣, ⮡ ᯥ>.
       鸞   ᥤ ( ᬮ५ אַ  ,   㧭    ᥨ, , ,   ⨪)  﫠,   ᪠ ,   筮  砫 .
     -ᥩ ᠭ஢!- 砫   ,- , ୮,   ,  !
      롭 ᢮ 宫 롪.
     - ⮫쪮 ᪠,   ࠧ,- ᪠   襫  ᥤ.  롭 ,   롭 ,  ,    ⮫쪮  ,  ஢    㣨 묨,   ,   ⨢    ४ ਢ⢨ﬨ  稭.   ᥤ  㢠 ᥩ ᠭ஢祬,  ᢮ 㬮  ࠧ ࠫ-⠭. ᥩ ᠭ஢ ਫ  .
      ஬⮪  ᪠窠,  ⮬   蠫 ࠧ. ࠫ-⠭ 㦤 ᪠窨. ᥩ ᠭ஢ ࠦ,  .  蠫  ⮭, ஢ ,  ய᪠   ᫮,   ᫮    䠫訢   १  .
      砫 墥⭠ ᪠窠  ९⢨ﬨ,  㫠 । ,  ᪠ , ᬮ५  室襣  蠤  ᠤ襣 ஭᪮     ६ 蠫  ⥫, 㬮騩  㦠.  砫 宬  ஭᪮,    砫 㬮訬,  , 㪮 ⮭  㦠  묨 ⮭ﬨ.
     < ୠ 騭,   騭,- 㬠 ,-     ,   ७ ,   (㦠)  -  .   ,  ;    , ᫨  ⠪ ᯮ ?   , 㡥  ஭᪮,   㢠 .  ,  㦭 ⮫쪮   ਫ稥>,- ਫ ᥡ ,  㬠  ⮬, 祣   ⥫  㦠,    ⥫  .     ⮣,   뭥 ᮡ ᫮⫨  ᠭ஢, ⠪ ࠧࠦ , 뫠 ⮫쪮 ࠦ  ७ ॢ  ᯮ⢠.  㡨訩 ॡ, 룠, ਢ   ᢮ , ⮡  , ⠪   ᠭ஢ 뫮 室 ⢥ , ⮡   ᫨  ,    ⢨   ⢨ ஭᪮   ﭭ ७   ॡ  ᥡ .   ॡ ⢥ 룠, ⠪  뫮 ⢥   㬭 .  ਫ;
     -᭮  ᪠窠   ⮢  室 ᫮ ᪠祪. ᫨   㪠   ਨ  ᠬ 騥 ਩᪨ ,  ⮫쪮  ⮬,   ᪨ ࠧ  ᥡ  ᨫ   . ,   ,  讥 祭, ,  ᥣ,   ⮫쪮 ᠬ 孮⭮.
     - 孮⭮,- ᪠  ᪠.-  , , ᫮  ॡ.
     ᥩ ᠭ஢ 롭 ᢮ 롪, ⮫쪮 뢠 ,  祣   ਢ.
     -, ,    孮⭮,- ᪠ ,-  ७.    ⮬ ,-    ⨫  ࠫ,   ਫ 쥧,-  ,  ᪠ ,  ࠫ  ⥫쭮,  ᮣ,   ਧ  ᢮  ஭ .  אַ 室  易 . ࠧ ᯮ 㫠筮   ᯠ᪨ ॠ஢  ਧ ࢠ⢠.  ᯥ樠஢ ᯮ  ਧ ࠧ.
     -,     㣮 ࠧ;   ᫨誮 ,- ᪠  .-  ࠢ , ?
     -,   ࢠ,- ᪠ 㣠 .- ᫨   뫠 ਬﭪ,    ய⨫   ઠ.
      祣  ਫ ,  ᪠ , ᬮ५   .
       ६ १ ᥤ 室 ᮪ ࠫ. ࢠ , ᥩ ᠭ஢ ᯥ譮,  ⮩ ⠫    室襬 .
     -  ᪠?- ⨫  .
     - ᪠窠 㤭,- ⥫쭮 ⢥砫 ᥩ ᠭ஢.
       ⢥ 祣  稫,  ᤥ ,  稫 㬭 ᫮  㬭 祫    la pointe de la sauce[25].
     -  ஭,- த, ᠤ, ᥩ ᠭ஢,- ᯮ⥫  ⥫;    ⨬ ५頬  ୥訩 ਧ  ࠧ  ⥫,  ᮣᥭ, :
     -, !- 蠫 ᭨  ⥯ ઠ, 頢襣  .-    ন?
     -     㧮,- ⢥砫 .
     -  ஭᪮.  ⮪.
     -!
     -  ᨢ,  ࠢ ?
     ᥩ ᠭ஢ 砫,  ਫ  ,    砫.
     - ᮣᥭ,  㦥⢥ :- த 뫮 .
        ६ ᪠ ,   ࠧ ४⨫. ᥩ ᠭ஢ ,   﫨  ⨫  ४. ᥩ ᠭ஢  ᮢ ᪠窠  ⮬  拉  ᪠,  ﭭ ⠫  ⥫ ⠫묨 .   ⠭  .
       뫮   ண. , 祢, 祣    , ஬ . 㪠  㤮஦ ᦨ ,    蠫.  ᬮ५    ᯥ譮 ⢥, 뢠 㣨 .
     <      㣨 ⮦ 祭 ;  祭 ࠫ쭮>,- ᪠ ᥡ ᥩ ᠭ஢.  ⥫  ᬮ  ,    쭮   .   뢠   ,    ⮣,  ⠪ ᭮ 뫮   ᠭ,  ⨢  ᢮  㦠ᮬ ⠫   , 祣   ⥫ .
     ࢮ  㧮  ४  ,  ᥩ ᠭ஢  ᭮   থ饬  ,  ,    ᬮ५,  㯠. , ᫥ ⮣  ⨭  ஭᪨ ᪮稫 让 , ᫥騩  㯠      ࠧ ⢮   㦠 ஭  ᥩ 㡫, ᥩ ᠭ஢ ,     ⨫ ⮣   㤮 﫠,  祬 ਫ  .         訬 㯮⢮ 뢠  . ,  饭 ५饬 ᪠襣 ஭᪮, ⢮ ᡮ ६  ᥡ  宫  ᢮ 㦠.
      㫠  , ⥫쭮 ᬮ५   , ᫥ ਢ,  ⢥㫠.
     <,   ࠢ>,-   ᪠    㦥   ࠧ  뢠  .
     窨 뫨 ⫨,   ᥬ 祫   ࠧ  .   ᪠祪  뫨  , ஥   㢥稫 ⥬,  㤠  .
    

    

     

      XXIX
     

      ஬ ࠦ ᢮ ७,  﫨 ᪠ - ࠧ: <⠥ ⮫쪮 ઠ  좠>,  㦠 ⢮ ᥬ, ⠪ ,  ஭᪨ 㯠   ஬ 㫠,  ⮬  뫮 祣 몭.  ᫥  ⥬    ந諠 ६,  뫠 㦥 ⥫쭮 ਫ筠.  ᮢ襭 﫠.  ⠫ ,   :  ⥫    㤠-,  頫  .
     -, ,- ਫ .
        堫 .  ਫ, ॣ ,  襤訬   ࠫ.
     ᥩ ᠭ஢ 襫    ⨢   .
     -, ᫨  㣮,- ᪠  -࠭᪨;   訢  ⮬,  ਫ ࠫ,   ⨫ 㦠.
     - ᫮ , ,- ਫ ࠫ.-      宦.
     ,  ⢥ , 﫠   ᬮ५   ,  㯠 ஭᪨;  뫮 ⠪   ⠬ ⮫ ⮫쪮 த,  祣  뫮 ࠧ.  ⨫   ⥫ ;    ६ ᪠   - 뢠 㤠.  㫠 ।, .
     -⨢! ⨢!- ப砫  .
        堫 .   ⥫ 室.
     -  ࠧ ।  ᢮ , ᫨   ,- ᪠ ᥩ ᠭ஢, ࠣ   㪨.
       饭 ࠭   ,     , ⢥砫:
     -, , ⠢ ,  ⠭.
       ⥯,     ஭᪮ १     ᥤ.  堫  ⪮.
      ਭ ⨥,    㡨,  蠤 ᫮ ᯨ.
     堢 ,   ᥫ  뫠  ஬. ᥩ ᠭ஢ ,       㤥ঠ  ⮫쪮 ᫥,   뤠,    . ᥩ ᠭ஢ த  ᮡ,   ६ ࠢ.
     - ⨩ ࠧ ।  ᢮ ,- ᪠  १ ᪮쪮 ६,   .  ᬮ५     ,  ᪠.   諠   .
     -, ᥩ ᠭ஢,  㢥 ,   頫 ⢥ ,- 蠫 .
     - , ,- ᪠ , ⨢ 론,  ⢥म    ,-   ,    ᮢᥬ ஢,  , ⮡  堫  .
      㣠 㫠, ୮ ⠫      㦠.
     -   , 㧭   ᪠,- 襯⠫  .
      室  ᥤ ᥩ ᠭ஢, ⠪   ᥣ, ਫ  砢訬,    뫠,   ᥣ, ⢥  ;   뫠 ᠬ  ᢮    ᭥ 諠    㦥.
     <  ? ࠢ ? ਤ  ?     ?> - 㬠 .
       ᥫ    ᠭ஢   堫  ⮫ . ᬮ  ,   , ᥩ ᠭ஢ -⠪   ᥡ 㬠  饬  ᢮ .  ⮫쪮  譨 ਧ.  ,    ᥡ ਫ筮,  ⠫ ᢮  ᪠  .   祭 㤭 뫮  ᪠ ,  ᪠ ⮫쪮 .   , ⮡ ᪠ ,   ਫ筮  ᥡ,  쭮 ᪠ ᮢ襭 㣮.
     -, ,   ᪫  ⨬ ⮪ ५頬,- ᪠ .-  :
     -?   ,- १⥫쭮 ᪠ .
      ᪮ࡨ    砫  ,  ⥫.
     -  ᪠ ,- ணਫ .
     < , ᭥>,- 㬠 ,   ⠫ 譮.
     -  ᪠ ,   ਫ筮  ᥡ ,- ᪠  e -࠭᪨.
     -  ਫ筮  ᥡ?- ஬ ᪠ ,  稢       אַ  ,  ᮢᥬ 㦥   ० 뢠騬 - ᥫ쥬,   ⥫ ,     㤮 뢠 뢠 .
     - ,- ᪠  , 㪠뢠  ⮥  ⨢ .
      ਯ   ⥪.
     -  諨 ਫ?- ਫ .
     - ﭨ, ஥   㬥      .
      ,   ࠧ;   砫,  । ᮡ.
     - 㦥 ᨫ  ঠ ᥡ  ᢥ ⠪, ⮡   모   祣 ᪠ ⨢ . 뫮 ६,   ਫ  ७ ⭮襭;  ⥯    .     譨 ⭮襭.  ਫ筮 ঠ ᥡ,    , ⮡   﫮.
       蠫   ᫮,  뢠     㬠  ⮬, ࠢ  ,  ஭᪨  㡨.    ਫ,   楫,  蠤 ᫮ ᯨ?  ⮫쪮 ⢮୮-ᬥ諨 롭㫠,   稫,  祣  ⢥砫, ⮬   堫 ⮣,   ਫ. ᥩ ᠭ஢ 砫  ᬥ, ,   ᭮  ,  祬  , ,   뢠, ᮮ騫 .  㢨  롪,  ࠭ 㦤 諮  .
     < 론   ७ﬨ. ,  ᪠ ᥩ ,  ਫ   ࠧ:   ᭮  ७,   ᬥ譮>.
     ,    ᥫ ⨥ ᥣ,  祣 ⠪  ,  ⮣, ⮡ , ⠪   ०, ᬥ諨 ⢥⨫ ,   ७ ᬥ    ᭮.  譮 뫮 ,   ,  ⥯   ⮢  ᥬ.  ࠦ  , 㣠  筮, ⥯  頫  .
     - ,  訡,- ᪠ .-  ⠪ 砥    .
     -,   訡,- ᪠  , ﭭ    宫 .-   訡.  뫠       ﭨ.     㬠  .   ,   ,    ७,  ,   :   ,  .
     , ⪨  㣮 ,  뤠, 뢠 㪠. ᥩ ᠭ஢  襢    אַ ࠢ 鸞.      ਭ﫮 থ⢥  ⢮,  ࠦ      ६   . ꥧ  ,        ⥬  ࠦ.
     -!   ॡ ᮡ 譨 ᫮ ਫ   ,-   ஦,-   ਬ , ᯥ稢騥  ,  ᮮ  .
      襫 ।  ᠤ .   㣨     , ᥫ    堫  .
     ᫥   襫      ਭ  :
     < ᫠   㧭   ஢,    ,  ஢  楫,   ﭨ>.
     <  㤥!- 㬠 .-    ᤥ,   ᪠ >.
      㫠  .  ⠢  ,  ᯮ ஡⥩ ᫥ ᢨ   ஢.
     < ,  ᢥ⫮!  譮,          䠭᪨ ᢥ: ! , : ,  ᫠ ,     祭>.
    

    

     

      XXX
     

         ,  ᮡ , ⠪   쪨 檨 , 㤠 ਥ堫 ࡠ檨, ᮢ訫 筠   ⠫ ⢠, ।   童 ।   .  ।      宫 砥   ᭥ ⠫, ⠪ 筮   , ਥ襥  ,   ⠭  ᢮⢥  .
      ࡠ檨   㭤 [26],   ,  﫨,   ,   ,   諨,   ⠫  ᢮ ।  ।祭  .
       뫠  ⮬   檠 ⨭, ᫥⢨ 祣 ⠫ ⢠ ᮢ蠫  ࣨ筥.  ६  ।⠢ ਭ ᢮    ன   ᮢ訫  .    樮 ᥫ  ᢮ 믨ᠭ  ਦ, 祭 ⮬,   祭 來 ⭥ . ਭ ᪠: <,  ஧ ᪮    襭쪮 稪>,-   ࡠ檨   ⢥म ⠭ ।  ,    㦥 뫮 . ࡠ檨    ᥬ⢮ ᪮ ,   檮 䨭,    ࠭  ᫥  뭮,   袥-祭,   M. Canut   ன.   ⢮ ࡠ檨 쭮 ⠢  ᪮᪮ ,  쥢 饢  ,  뫠 ⭠  ⮬,   ⠪ ,   ,  ,  ᪮᪮ , ண   ⢠     㭤     ,  ᢮ 쪨     襥  梥⭮ 窥,  몭 ᬥ训  祭 ⥬,   뫮   ⤥.    ⠪ ⢥म ⠭,  ⠫ 祭 筮, ⥬    堫  ᡠ   ⠫   .   ᮢ ⥬,  , ,    祣 㦥  㤥 .   襢     ⠢﫨 ⥯     ,    .  ᢮ ᢮ ࠪ  ᥣ   ।  ᠬ ४᭮,   ᮡ  ,    .  ⥯,    ⮬,  - ,    ⭮襭    ,  ࠦ ᥡ ᠬ 㤨⥫  ४ ࠪ  室 ⢥ত  ᢮ .
      ⠪   ᮡ    ᪠ 誠, ਥ堢    쭮 ᪮ ,  ⠫,    .  ⠫ ਭ  襬 ,   뫠 ⠪ 쭠,    室,  ⮫쪮  । 訥  﫠    窥.   ⮫쪮  , ᪮쪮  म,  﫠 ,  ⠫  뫠      ᪨. ᪠ 誠 堦   ⠫ , ஬ ⮣,  砫 , 室  ᥬ 殮묨,  뫮   ,  ᠬ ࠫ ࠧ 堦  . ᪠ 誠 ,   ,  뫠 த  ⠫    ⥬  뫠  魨.  ⠫   ७쪠,  㣨  <m-lle ७쪠>.   㦥  ⮬,   ᮢ   ⭮襭ﬨ ⮩ 誨  - ⠫   㣨   栬, ,    뢠, 뢠 ᭨ ᨬ  ⮩ m-lle ७쪥  ⢮  騬 鸞,    ࠢ.
     -11e ७쪠  뫠     ࢮ ,    ⢮  :   뫮   ⭠  ਤ . ᫨ ࠧ  , , ᬮ   梥 , 뫠 ᪮॥ ᨢ, 祬 ୠ.  뫠    ᫮, ᫨   ᫨誮   ⥫  ࠧୠ   । ;     뫠  ਢ⥫쭠  稭.  뫠 宦  ४,     ⪮,  㦥 梥訩,   梥⮪. ஬ ⮣,     ਢ⥫쭮  稭   ⮬,   ⠢ ⮣, 祣 ᫨誮  뫮  ,- ᤥঠ    ᮧ ᢮ ਢ⥫쭮.
      ᥣ   ,  ஬    ᮬ,  ⮬, , 祬 ஭   ᮢ.  ⨢  ᮡ  ᮡ ਢ  ᥡ .  ⢮,   ,   ᪫ ,   ࠧ ⮣, 祣 ⥯ ⥫쭮 ᪠: ᮢ , ⮨⢠  -  ⥫   ᢥ᪨ ⭮襭 誨  稭, ।⠢  ⥯ ୮ ⠢ ⮢, 饣 㯠⥫.     ᢮ ⭮ 㣠, ⥬  㡥,   誠   ᠬ ᮢ襭 ⢮,    ᥡ ।⠢﫠,  ⥬      .
      誨 砫    ᪮ ࠧ,       ਫ: < ?  ?  ࠢ,    ५⭮ ⢮,   ࠦ ?  ࠤ   㬠,- ਡ  ,-    ᥡ 뢠  .       >.- < ⮦  ,   祭, 祭 .      , ᫨   ६>,- ⢥砫  ⭮ 誨.  ⢨⥫쭮,  ,   ᥣ :   㢮   ⥩ ᪮ ᥬ⢠,     쭮  뢠 ,  ࠥ ࠧ ࠧࠦ 쭮,  롨ࠥ  㯠 祭    -.
      ᫥ ਥ ࡠ檨  ७     , ⨢訥  ᥡ 饥 㦥 .  뫨: 祭 ᮪ 㫮 稭  ஬묨 㪠,  ⪮,   ,  ஬ ,  묨, 묨   묨 ,    騭, 祭 ୮  ᭮ . ਧ    ᪨,  㦥 砫  ᢮ ࠦ ⠢   ४  ண⥫ ஬.  , 㧭  Kurliste[27],        , ᭨ ,  ୮ 祫   ,        祧.  ⮫쪮 ⮬,   ᪠ , ᪮쪮 ⮬,     ⠭⨭,        襩 ⥯ .   㦤   ⥯ ᢮ ਢ窮 ࣨ  ८ ⢮ 饭.
      ,      ,  㯮୮ ᫥  , ࠦ ⢮   ᬥ誨,   ࠫ    .
    

    

     

      XXXI
     

       ,  襫  ,    ⨪ ⮫  ॥.
      室     ᪮᪨ , ᥫ 饣訬  ᢮ ய᪮, 㯫 ⮢  ࠭ 窥.  室   ஭ २,   , 室襣  㣮 ஭. ७쪠  ᢮ ⥬ ,  ୮,  ⮣묨  ﬨ ﯥ 室  ᫥ ࠭㦥    २,   ࠧ,   砫  ,  ४뢠 㦥 冷.
     -,     ?- ᪠ , ᫥  ᢮  㣮  ⨢,   室      ᮩ  .
     -, ᫨ ⥡ ⠪ ,  㧭 ०    ᠬ ,- ⢥砫 .-     諠 ᮡ? 쮭,  . ᫨ ,     ⠫.    belle-soeur[28], - ਡ , म  .
      ,   ᪮࡫ ⥬,  - ⠫      .   ⠨.
     -㤮,  !- ᪠ ,   ७,   ६    ⠪ ࠭㦥.- ᬮ,   , .
     -⥫  ⢮ engouements[29], - ᪠ ,- ,   ,- ਡ , ⨢ 襣     ᢮    檨 ஬,    - ஬  न ਫ.
      稢, ⮡  ,   堫 㦥  ஬ ,  ਪ. , ⠭, 砫,   ⮦ 稫.  ᮡࠫ  .    ᯥ譮 㤠,   ᮥ  ⮫, ⮡ 㧭,  祬 .
     १ ᪮쪮    .
     -  ⠬ 뫮?- ᨫ 
     -  ࠬ!- ⢥砫 .-   -    ᪨  ࠭楩.  ᮪ ᯮ ࠭  ஬, ਫ  ৮  ,     ⠪ ,   . ࠬ !
     -,  ⭮!- ᪠ .- , 祬  稫?
     -ᨡ,  蠫 :   ﯥ ਡ. ᪠, ,- ᪠ .
     -Mademoiselle ७쪠?- ࠤ⭮ ᨫ .
     -, .  諠 ᪮॥ ,  﫠 ⮣ ᯮ    㢥.
     -, ,- ᪠  ,-  㤨,    .
      ᫥饣 ,    ᢮ ⭮ 㣠,  ⨫,  m-lle ७쪠      騭 㦥 室    ⭮襭,    㣨 ᢮ protgs.  室  , ࠧਢ, 㦨 ॢ楩  騭,  㬥襩     ࠭ 몥.
        ⠫ 㬮      ७쪮. ,   ⭮ 뫮      蠣     - ⠫,  ᥡ 祬- न,   ࠢ  ७쪥 , 㧭   ஡, 訥 ,   뫮 祣 㤮,   襣 ,  ⮬ ⢥, ᠬ ࢠ 諠  ७쪥    .
     ࠢ ६,    諠  ,  ७쪠 ⠭ ⨢ 㫮筨,  諠  
     -    ,- ᪠   ᢮ ⮩ 롪.-     ,- ᪠ .- ,  ,   . :
     - , 祬 , ,- ᯥ譮 ⢥砫 ७쪠.
     -  ஥  ᤥ  襬  ᮮ⢥!- ᪠ .
     ७쪠 ᭥.
     -  , , , 祣  ,- ᪠ .
     - ,  ᯠ᫨ ⮣   ⭮.
     -, sa compagne[30]  ,   ࠫ ᯮ :  祭     ஬.    ਢ 室  ⨬ 묨.
     -,  蠫,     ⮭   誮, , madame ⠫.    belle-soeur.
     -,    ⪠.  뢠  maman,     த;  ᯨ⠭ ,-  ᭥, ⢥砫 ७쪠.
      뫮 ⠪  ᪠, ⠪  뫮 ࠢ  ⮥ ࠦ  ,   﫠, 祬     ७.
     -,    ?- ᨫ .
     - 㥧,- ⢥砫 ७쪠.
       ६,  ࠤ  ⮬,        㣮,   室 .
     - , , ⢮ ᨫ쭮    mademoiselle:
     -७쪮,- 론, ᪠ ७쪠,- ⠪   .
      ᭥  ࠤ      ᢮  㣠,   ⢥砫   ⨥,      㪥. 㪠  ⢥砫  ⨥,   m-lle ७쪨 﫮 , ࠤ⭮,   ᪮쪮 ⭮ 롪, 뢠 訥,  ४ .
     - ᠬ  ⥫ ⮣,- ᪠ .
     -  ⠪ :
     -, ⨢,  祬  ,- ⢥砫 ७쪠,       뫠 ⠢ ᢮  , ⮬   쪨 ᪨ 窨,  쭮,   .
     -७쪠,  !- 砫 .
      ७쪠 諠  .
    

    

     

      XXXII
     

     ஡,  㧭   襤襬 ७쪨   ⭮襭    ⠫   ᠬ  ⠫, 뫨 ᫥騥.
      ⠫,    ਫ,   砫 ᢮ 㦠,  㣨 ਫ,   砫  ᢮ ࠢ⢥ , 뫠 ᥣ   থ 騭.   த, 㦥 ࠧ  㦥, ࢮ ॡ, ॡ    㬥,  த - ⠫,   ⢨⥫쭮  , ⮡  ⨥  㡨 ,   ॡ,  த       ⮬    ࣥ  ਤ୮ .  뫠 ७쪠.  ⠫ 㧭 ᫥⢨,  ७쪠 뫠   ,  த  ᯨ뢠, ⥬   祭 ᪮ ᫥ ⮣ த  ७쪨   ⠫.
      ⠫ 㦥    륧   ࠭楩  ,   ⠢  ⥫.   ਫ,   ⠫ ᤥ ᥡ ⢥  த⥫쭮, ᮪५ 騭; 㣨 ਫ,   뫠    ᠬ ᮪ࠢ⢥ ⢮, 襥 ⮫쪮   ,   ।⠢﫠.   ,   ५ - ⮫᪮, ⠭᪮  ࠢ᫠;   뫮 ᮬ -  室  㦥᪨   ᠬ묨 訬 栬  ઢ  ᯮ.
     ७쪠    ﭭ  ࠭楩,  ,    ⠫,    m-lle ७,    .
        ஡,   諠 祣 ।㤨⥫쭮  ᡫ ᢮   ७쪮, ⥬   ७쪠    ᯨ⠭ ᠬ 訥: ⫨筮 ਫ -࠭᪨  -᪨,   - ।  - ⠫ ᮦ,     襭 㤮⢨   .
       ७쪮,      ५頫 ᢮ 㣮     室    ⮨⢠.
     , 堢  ⮬,  ७쪠  , ᨫ  ਩    ஬.
     - ࠥ,     ⥯ﭮ, 襥, ࠢ,    ⠢ 讥 㤮⢨,- ᪠   ᢮ ⢮୮ 롪,  ᮡ ⭠ 뫠 ⥯ , ⮬   ⨫,  ७쪥  ⥫ .  ७쪠, , 諠 ஬  ਭ᫠  ᮡ ࠤ .  ਣᨫ  쥢    .
     ७쪠  ᮢ襭 ࠢ譮  ⮬,   뫨   ,    諠  ⥯ﭮ.   㬥 ᥡ ஢,  ४᭮ ⠫  ᮬ. ,  ࠢ, ஢ .
     -  몭 ⠫,- ᪠   ᫥ ⮣,  ७쪠 ४᭮ ᯥ  .
      쥢   ਫ  墠 .
     -ᬮ,- ᪠ ,   ,-  㡫 ᮡࠫ  .- ⢨⥫쭮,   ᮡࠫ 쭮  ⮫.
     - 祭 ࠤ,   ⠢  㤮⢨,-  ⢥砫 ७쪠.
       म ᬮ५  ᢮ 㣠.  頫   ⢮,   ᮬ,   殬,   ᥣ 頫  ன, ⥬,  ७쪠, 祢, 祣  㬠  ᢮   뫠 ᮢ襭 ࠢ譠  墠;    訢 ⮫쪮: 㦭   ,  쭮?
     <᫨   뫠 ,- 㬠  ᥡ ,-    न ⨬!    ࠤ,    ⮫  !   ᮢ襭  ࠢ.  㦤 ⮫쪮   ⪠  ᤥ ⭮ maman.     ?     ᨫ ७ॣ ᥬ,  ᨬ ᯮ?           ⮬>,- 뢠   ᯮ , 㬠 .  ᨫ ७ ᯥ ,  ७쪠 ᯥ   ⠪  ஢, ⫨  , אַ   ⥯ﭮ  ⡨   ⠪ ᢮ 㤮 㣫 㪮.
      ⥬  ࠤ  뫠 ⠫᪠ .  ࠫ ५,   祭 ࠢ,  㫠  ७.
     -ய⨬ ,- ᪠ ७쪠, ᭥.  㣠  ⥫쭮 ⠭ ᢮    ७쪨.
     -, 㣮,- ᯥ譮 ᪠ , ॢ뢠     ,    ᮩ 뫮 ᮥ -.
     -,- ⢥砫 ७쪠,  ᢮     론,- , ᯮ .-   ᯥ  ⠪  ᯮ, 宫  ,   ०.
       稫,   ਫ   諨  砩.   ७쪮 諨  ᠤ, 訩  .
     -ࠢ,    ᮥ - ᯮ   ᭥?- ᪠ .-   ,- ᯥ譮 ਡ ,- ⮫쪮 ᪠ - ࠢ?
     -, 祣?  ᪠,-  ᪠ ७쪠 ,   ⢥, த: - ,  ᯮ,  뫮 殮 -.    祫.     .
       묨 訬  , 㬨 ᬮ५  ७.
     -  ,    ;     ⥫,     㣮.  ⥯    ,   .   㬠,    ⮦  ஬?- ᪠ ,   ᨢ    १  ,   ⢮,   ᢥ頫  .
     -  㬠? ᫨   뫠 稭,      , ᫥ ⮣  㧭 .  ⮫쪮  ,     㣮     ᤥ  ⭮;    뫮 .
     - ,  祭 訩 祫,    ⭠, ⨢,  祭 ⫨. , ⠪  㤥   ?- ਡ , ࠢ  
     -  ,   !- ਪ㫠  , ⠭ , 楫.- ᫨       宦  !
     -祬    - 宦?  ,   ,- 론 ᢮ ⪮  ⠫ 롪, ᪠ ७쪠.
     -,  ᮢᥬ  . , ᪠ : ⮩, ᨤ,- ᪠ , ᠦ    ᪠  ᥡ.- , 㦥  ᪮ࡨ⥫쭮 㬠,  祫 ७ॣ  ,    ⥫?..
     -   ७ॣ;  ,    ,     :
     -,  ᫨      ,   ᠬ?..- ਫ , ,   뤠 ᢮ ⠩    , 饥 楬 뤠, 㦥 稫 .
     -   ୮ 㯨,      ,- ⢥砫 ७쪠, 祢 ,    㦥   ,   .
     - ᪮࡫?- ᪠ .- ᪮࡫  ,  ,- ਫ , ᯮ ᢮   ᫥ ,  ६ ⠭ 모.
     - 祬  ᪮࡫?    㯨 ୮?
     -㦥, 祬 ୮,- 뤭.
     ७쪠 砫    ᢮    .
     -  祬  뤭?- ᪠ .-     ᪠ 祫,  ࠢ襭  ,    ?
     -㬥, ;    ᪠   ᫮,   . , ,  ,  .     ,  .
     -  ?   .   ⮬,     ⥯  ,- ᪠ ७쪠, 뢠   .
     -  ;     ᥡ.
     -  ?
     -, ᪮࡫.
     -, ᫨   ⠪ 뫨,  , ⢨⥫,- ᪠ ७쪠.-  誨,    ⠫ ⮣.    ⠪ .
     -   ?- ᨫ ,   㤨 뢠   .
     -,  ,- 론, ᪠ ७쪠.
     -  ?
     -,  ,- ⢥砫 ७쪠,  ,  ᪠.    ६   蠫  :
     -, ᢥ!  蠫 쬨,    .
     -ࠢ, !- ᪠ ७쪠, ⠢.-      madame Berthe;   ᨫ.
      ঠ       ⢮  졮 訢  冷: < ,    ᠬ ,   ⠪ ᯮ⢨?  , ᪠ !>  ७쪠    ⮣,  祬 訢   .   ⮫쪮  ⮬,    㦭    m-me Berthe  oc    maman,   ᠬ.  諠  , ᮡࠫ  , ⨢  ᥬ, ᮡࠫ 室.
     -,  ஢ ,- ᪠ .
     -     ⥯ ?- ⢥न .-    .
      ,  ७쪠  㤮 㤥ন 롪  ᫮,   㦭 ஢.
     -,  ᥣ 宦 ,     祣  뢠,- ᪠ ,  . , 楫  ࠧ   ⠪   ᪠,  뫮 ,  蠣,  ⠬  誮, 뫠  쬥 ⭥ , 㭮  ᮡ ᢮ ⠩  ⮬,         ᯮ⢨  ⮨⢮.
    

    

     

      XXXIII
     

         - ⠫,  ⢮    㦡  ७쪥  ⮫쪮    ᨫ쭮 ﭨ,  蠫    .  諠  襭  ⮬,    ⮬   ᮢ襭  ,  騩 祣 饣   襤訬,  襭, ४,   ண  뫮 ᯮ ᬮ   襤襥.  뫮 , , ஬  ⨭⨢, ன    ⤠ , 뫠  客.   뢠 ५,  ५,   祣 饣  ,   ⢠  , ५, ࠦ襩    ᥭ魮  쥬 *,   뫮  ,   祭  誮  ᫠᪨ ⥪⮢;  뫠 ५ 襭, ⠨⢥, 易  冷 ४ ᫥  ,    ⮫쪮  뫮 , ⮬  ⠪ ,    뫮 .
      㧭     ᫮.  ⠫ ਫ  ,    ॡ,  ண ,   ᯮ ᢮ ,  ⮫쪮  ࠧ 㯮㫠  ⮬,    ᪨  襭         ࠤ     ⮦ ⥩,    ॢ ࠧ  㣮.      ,   ᫮   ᭮,  뢠 , 拉 ,  ᮡ  ᥩ ਨ  ,   㧭 १ ७,  ᥬ 㧭 , < 뫮 >  祣      .
        襭  ࠪ  ⠫,   ண⥫쭠   ,   襭    ,  쭮 ⨫   ⠪ ,  頫 .  ⨫, , 訢   த,  ⠫ 롭㫠 १⥫쭮,  뫮 ⨢ ⨠᪮  ⨫ , ,   ⠫   ⮫᪮ 饭,  ⠫ ⥫쭮 ঠ ᢮   ⥭   ᮡ 론.   ⮦ 뫨   砭,  頫 ,   ᮬ   ⠫.   ७쪠, ,  த,  㧥,   ࠧ஢, 祣  , 祣  , 뫠 ⥬ ᠬ ᮢ襭⢮,  ஬ ⮫쪮 﫠 ᥡ  .  ७쪥  﫠,  ⮨ ⮫쪮  ᥡ   㣨,  㤥 ᯮ, ⫨  ४᭠.  ⠪ ⥫  .  ⥯ ᭮,  뫮 ᠬ ,   㤮⢮ ⥬, ⮡  ⨬,      ⤠ ⮩ , 襩  .  ᪠ ७쪨  ⮬,    ⠫  㣨,   뢠,  㦥 ⠢ ᥡ ⫨  饩 .  ⠪ ,   ﭭ - ⠫, Aline,     ᪠뢠 ७쪠, 㤥,    , ᪨ ,   ᪮쪮 , ࠧ ,   , 㯭, 㬨騬.  ⥭  㯭,    Aline, ᮡ ५頫 .    뫨 ⠩ ,    ᪠뢠  ,  ७쪥.
     祬,    ᯮ   ࠧ ᢮ ,   ⥯,  ,  뫠 ⮫쪮   ,  諠 砩 ਫ ᢮  ࠢ, ࠦ ७쪥.
     砫  砫 ⮫쪮,   室  ᨫ ﭨ ᢮ engouement,   뢠,  ᯮ ⠫   ᮡ  ७쪥.  ,    ⮫쪮 ࠦ ७쪥   ⥫쭮,  쭮 ࠦ     室,    .  ⮬  ⨫,   , ᨬ  ⮣ ஢, ᮢ蠥 - 쥧 襢 ॢ.
      ,   ⠥  ࠬ ࠭᪮ , ஥  ਫ ᯮ ⠫, 祣  ०  ;    ᢥ᪨   室  묨, 室訬  ஢⥫⢮ ७쪨,   ᮡ    ᥬ⢮ 쭮  ஢. , 祢, न ⥬,  ᯮ﫠  ⮬ ᥬ⢥ 易  न.   뫮 ,   祣   ⨢ ⮣, ⥬    ஢ 뫠  冷筠 騭   ਭ, ⨢ ⥫쭮 , 墠 , 뢠 -⥫.   뫮  祭 , ᫨   뫮 ⢠.   ,      ࠩ,    ਫ .
     -Il ne faut jamais rien outrer[31], - ਫ  .
       祣   ⢥砫;  ⮫쪮 㬠  ,     ⢥   ⨠⢠.     ⢮  ᫥ 祭,  ஬  ⠢  饪,  㤠  ,  ⤠ 㡠,  ᭨ ⠭?    ࠢ  ⢮,     ࠢ , ,  ⢮,   ⥫    ᢮ . ⢨⥫쭮,  ⠨   ᢮    ⢠.  ⠨   ⮬, ⮡   㢠,   ᢮ ,  ⮫쪮 ⮬,   뫠  .  类 뫠   ᪮॥, 祬 .
     --     뫠  ,- ᪠ ࠧ   ஢.-   .   -   쭠.
     -,   ⨫, maman,- , ᪠ .
     -   뫠  ?
     -  ᮡࠥ ᤥ ண㫪  ,- ⢥砫 .
     - , ,- ⢥砫 , 뢠  饭     㣠 稭  饭.
         ७쪠 諠   ᮮ騫,    ࠧ㬠    .   ⨫,    ᭥.
     -,  뫮   ⥡ 祣- ⭮  ஢묨?- ᪠ ,   ⠫ .- 祣  ⠫ 뫠 ⥩  室  ?
      ⢥砫,  祣  뫮      ⥫쭮  , 祬     쭠 .  ⢥⨫ ᮢ襭 ࠢ.    稭 ६  ᥡ  ,  뢠.  뢠  ⠪ ,     ᪠ , ன   ਫ  ᥡ.  뫠    饩,  ,    ᪠  ᠬ ᥡ; ⠪ 譮  뤭 訡.
        ॡࠫ   ᢮ ᯮ  ⭮襭 ᢮  ⮬ ᥬ.  ᯮ  ࠤ, ࠦ  㣫 த譮      ; ᯮ  ⠩ ॣ  쭮,   ⮬, ⮡ ⢫   ࠡ,  뫠  饭,  㢥  ; ਢ易 讣 稪, 뢠襣  < >,  ⥢襣    ᯠ.   뫮 ! ⮬  ᯮ - 䨣 ஢    襥,   筥 㪥;  । 騥 , ⥫,   ࢮ ६        ࠭       ⢨.  ᯮ ᢮ ᨫ  ࢮ ६, ⮡ ८ 饭, ஥  뢠  ,    ᥬ ,  ࠭,  묨  ਤ뢠,  ᪠ .  ᯮ  ஡ 㬨 ,   ᬮ५  ,  ࠭ ⢮ ࠤ    ⮬ ᮧ ᢮ த⥫쭮, ஥  뢠  ⮬.    뫮 !    뫮 ࢮ ६.  , ᪮쪮  ⮬ ,   ᯮ⨫.   ⢮୮ 砫    ⠢    㦠.
     㦥  ண⥫쭠 ࠤ    ਡ 뫠 稭 嫠  ?
     <,- ᯮ ,- - 뫮 ࠫ쭥     ᮢᥬ 宦   ,   쥣   ᠤ ᪠: <,   ,  ⥫    ,  ᫠ 㦠᭮>.
     <,  ,   ⭮  뫮,     .   ⠪ ,   ⠪   ਭ, ⠪  ਫ,    ⠫ .  ⮬   ,   ⠪.  ᤥ.   -  , 饭  ! , ,  ⠪!-  㦠ᮬ ਫ ᥡ .- ,   ,   !  ⠪ !> - ਫ  ᥡ ᫥  ⨬.
      ᮬ ࠢ﫮 ५   .
    

    

     

      XXXIV
     

      । 殬    ࡠ檨, 訩 ᫥ ᡠ    ᨭ  ᪨   ᪮ ,   ਫ,   ᢮.
          ࠭  뫨 ᮢ襭 ⨢.  室  ४ , ᬮ  ᢮ ⢥म   ᪮ ⢥, ࠫ  ࠭楩 室  ய , 祬   뫠,- ⮬   뫠 ᪠ ,-  ⮬ ⢮﫠,   뫮  .  , ⨢, 室  ࠭楩  ᪢, ⨫ ய᪮ , ঠ ᢮ ᪨ ਢ祪  筮 ࠫ 몠뢠 ᥡ  ࠭楩  ய楬, 祬    ⢨⥫쭮.
       㤥訩,  묨 誠   饪,   ᠬ ᥫ ᯮ . ᥫ ᯮ   ᨫ,   㢨  ᮢ襭 ࠢ. ⨥  㦡   ᯮ ⠫  ७쪮  ।    - ६, ந襤襩  , ⨫   㤨   筮 ⢮ ॢ  ᥬ,  㢫    ,  , ⮡   諠 -  ﭨ  - 㯭  .     ⮭㫨  ⮬  த  ᥫ,  ᥣ 뫨    ᮡ ᨫ ᡠ᪨ .
      㣮   ᢮ ਥ   ᢮  ,  ᢮ ᪨ 騭  ⫮묨 饪, 묨 嬠묨 ⭨窠,  ᠬ ᥫ ᯮ  襫    .
      뫮 ४᭮; , ᥫ   ᠤ,  ᭮, ᭮㪨,  , ᥫ ࠡ 檨 㦠  મ ᮫ ᥫ ;  祬   室  , ⥬  砫 ,      祢 ।  ᫮ ஥ 檮 .  㦥  ࠦ  ⨢. મ ᮫, ᥫ  , 㪨 모 뫨   ⢥ ࠬ      ६  襭  襭,  묨  ᫥;    ᢥ   ᪮ ,  㪨 થ, ࠢ襣  ᥫ ,  ᮡ  ஢ 㦠  祬- ਫ  த  ᮥ  ⨬ ᮡࠢ訬   殢 ய, 뫮 訬 ⢥栬.
     ᬮ  뢠  ⢮ म     ,    諠    ,  ⥯     ᮢ⭮ 뫮  ᢮ ᨫ 室,  ᢮ 㯭,  ஬ 童.  뢠  ⢮ 祫, ⮣  ⢥.
     -।⠢, ।⠢  ᢮  ,- ਫ  ,  ⥬  .-    ⢮     ,   ⥡ ⠪ ࠢ. 쪮 ⭮, ⭮  .  ?
      뢠      ,   砫.  ᠬ 室  ᠤ  ⨫ ᫥ m-me Berthe  ஢楩,   ࠤ  㬨 ࠦ ன ࠭㦥,   堫      ࠭᪨ ⢮  ਫ  , 墠   ,    ⠪ ४᭠ ,    ॢ     뢠  ᮪஢饬, ૮  -⥫.
     -, ⠪  ன ,- ᪠ , 론 -  뢠  㬥  mademoiselle ७.
     -Oh! Mademoiselle ७쪠 -  騩 , allez[32], - 墠⨫ m-me Berthe.
      ॥  ⨫  ᠬ ७.  ᯥ譮 諠  ,    㬮.
     -   ਥ堫!- ᪠  . ७쪠 ᤥ   ⢥,   ,   , , ।    ᥤ,    ਫ  痢,   ਫ  ᥬ, ᭥  .
     -㬥,   , 祭 ,- ᪠    롪,  ன   ࠤ 㧭,    ࠢ .- 㤠   ⠪ ய?
     -Maman ,- ᪠ ,   .-   ᯠ  ,   ᮢ⮢  .    ࠡ.
     -   㬥 !- ᪠ ,  ७쪠 諠.
      ,   ⥫ ᬥ  ७쪮,       ⮣ ᤥ, ⮬  ७쪠 ࠢ .
     -    㢨 ⢮ 㧥,- ਡ ,-   ⠫, ᫨  㤮⮨ 㧭 .
     -  ࠧ  , ?- ᨫ   宬,  訩  ᬥ誨     㯮   ⠫.
     -  㦠   ,  ०, 祬   ⪨ ᠫ.*
     - ⠪ ⪠, ?- ᨫ , 㦥 㣠 ⥬,  ,   ⠪ ᮪ 業  ᯮ ⠫,  .
     -  ᠬ   襭쪮.  ⮫쪮,      ,  类 ⨥,   ,    㬥 ,  . ,  室 ᬥ譮, ⮬   ୮ .
     - ?   !- ᨫ , ⨢ ᨤ襣  窥 ᮪ 쭮  筥    ⠫,  ࠭ ᪫  襭    .
     ᯮ  ਯ ᢮ ᮫   騬 । ᠬ, 뢠 ᮪,  ᭥訩   .
     - ஢, ,- ⢥砫 , ᭥.-    ,- ਡ , 㪠뢠   , ,   筮,   ᠬ ६,   室, 諠  ॡ, ⡥訬  ஦.
     - ,      !- ᪠ .-     諠?  - ⥫ ᪠ ⥡?
     -, ⠪ ,- ᪠ , ⥫쭮 稢.-   ஢ ?- ᨫ   ஢.
     ஢ ⠫,   ,  ஡ ᬮ५  .
     -  ,- ᪠ .-   .
        롭, 뢠 ࠭ 騥  .
     -   , 玲,- ᪠  .
      ,  , ,   , ࠫ ,    ᤥ 筮.
     - ⥫ ਩,  ७쪠 ᪠,    뫠 ᪠,    .
     -  ?- ᭥    , ᪠ ஢, ᪨  .- , !- ணਫ  ஬,   ⮭  襥 ,  ॢ, 㫨 ⮫ .
       諠.
     -   ᫠ ᪠ 玲,    !-  , ࠧࠦ⥫쭮 襯⠫  .
     -ࠢ, 玲!- ᪠    ⢮୮ 롪, ⮫ 宦  ०  饭.- 祭 ⭮ ,- ⨫   .-   , .
     -   ᫠ ᪠ 玲,    ?- ਯ 襯⠫  ࠧ   न⥥, 祢 ࠧࠦ   ⥬,          ᢮  ⮣ ࠦ,   ⥫.
     -,  !  㬠,    ,-  ᠤ ⢥砫 .
     - , :-     㪮.  ਯ   襫  .
     -, !- 殮  ,- , !
     -, ,- ⢥砫 .-   ,    ஥ ⥩,  㣨    ।.  - 砥  ,-  ᪠뢠 ,   襥    ᫥⢨ ࠭  ⭮襭   ६  .
     -    ⠫,- ᪠ , 㪠뢠  ,  ன,  誠,  祫- 㡮  ஬,  ⨪  -.
      뫠 - ⠫.     ஢ ࠡ⭨-, ⠢訩 .    袥᪨ , ண    . ᪮쪮 祫    窨,    ,   - 몭.
      襫  .        ⨫ 頢訩   ᬥ誨.  襫   ⠫  ਫ  ⮬ ⫨筮 ࠭᪮ 몥,  ஬ 㦥 ⮫  ਫ ⥯, १砩 ⨢  .
     - , ᯮ   ,     ᥡ, ⮡       ,- ᪠        .
     - ᠭ ࡠ檨,- ᪠  ⠫,    ᢮  ,  ࠦ   ⨫ 㤮⢨.- 祭 ࠤ.  ⠪   .
     -஢   ?
     -   ਢ몫,- ᪠  ⠫     袥᪨ 䮬.
     -  祭  ६,- ᪠  .-          .
     -,      ᨫ  .  㤨,  祬 ﭥ  :  ⮩ ஭!-  ᠤ ⨫   ७쪥,  ⠪ 뢠襩   .
     -⮡  , ⭮,- ᪠ , ᬥ .
     -   㤨,- ᪠ ᯮ ⠫, ⨢ ⥭ ࠦ   .-   諥   ,  ? 祭  ,- ⨫    袥.
     -!- ਪ , 㢨 ᪮᪮ , 襣 , ,  ᯮ ⠫, 襫     ᮥ訬   ᪮᪨ .
     -  ⮪, !-    ᬥ諨 ᪠ ᪮᪨ ,    ⥭  ᯮ ⠫  ,    뫠   .
     - ⠪ ,- ⢥砫 .
     -      , ,   ०, 祬  ᫥?
     -.    ᫥,- ᪠ .
     -,     ⠥.
     - ⠥, ⮬  ⪮.  祭 ୮ ᫮:
     -,   !- ਪ㫠 .
     - 모 ⠪ ,  㦮.  ⢮ ७쪥 ⠪ ⠥,- ਡ .- ,   뭨!
     - , !-  ࠧ .- ७쪠  .  ⮬   ⮫쪮 !    !   Aline ⠫  .
     - ,- ᪠ ,  ⥬  .-  ,   ⠪, ,    ,   .
      砫  ⮬,   祣 뫮 ;      ⥫  ᢮ ⠩ ᫨. , ࠭ , ᬮ  ,   ⠪ ⮢  稭  ,    㯠  ᢮ ,  ⢮,   ⢥ ࠧ ᯮ ⠫,    楫 ᨫ  , ⭮ 祧,  䨣, ⠢  襭 , 祧,  ,    . ⠫  ⪮ 騭,   ⮬,  ୮ ᫮,  砥 ⢥ ७  ,    ⠪ 뢠  .   ᨫﬨ ࠦ  㦥 뫮  ०  ⠫.
    

    

     

      XXXV
     

      । ᢮ ᥫ ᯮ   譨 ᢮,  ,   -宧鶴,  ண 﫨 ࡠ檨.
           ਣᨢ  ᥡ    ,   쥢,  ७,   뭥 ⮫  ᫠  ᠤ,  ⠭,  ⠬  ࠪ.  宧鶴  㣠   ﭨ  ᥫ.    饤,  १  쭮 ᪨ , 訩 ,   ᬮ५     ᥫ   ஢ , ᮡࠢ  ⠭.  ஦ 㣠 ⥭ 쥢,  ⮣  ᪠  ⠢ 䥩, 嫥, ᫮, ஬, 宫  ⮫, ᨤ     묨 ⠬, ࠧ 誨  ⨭.  㣮  ᨤ , ⭮   ஬  ᥫ ࠧਢ.  ࠧ  ᥡ ᢮ 㯪 - १ 㭤窨, 쪨, ࠧ१   ⮢,   㯨    ,  ࠧਢ  ᥬ,  ⮬ ᫥ 奭, 㦠,  宧鶴,   o ⨫  ᢮ ᪮ ୮ 檮 몥, 㢥 ,    뫥稫 ,   ⫨ 蠭,  ᮡ   ୮᫨.  ᬥ  㦥   ᪨ ਢ窨,  뫠 ⠪   ᥫ,   뫠   ६   . ,  ᥣ, 론 ⪠ ;   ய,   ⥫쭮 砫,   㬠,  ঠ ஭ . த譠  쥢 뢠  ᬥ  ᥣ,  ਫ ᬥ譮 ,  ७쪠, 祣     , ᪨ᠫ  ᫠,  ᮮ饣 ᬥ,  㦤   ⪨ .
       ᥫ ,       祭.    ࠧ ,   쭮   ᢮ ᥫ 冷   㧥    ,   ⠪ .   ⮩ ᮥ  ६  ⭮襭  ஢,   ⠪ 祢  ⭮ ᪠. ᥬ 뫮 ᥫ,      ᥫ,     砫 .  뢠 ⢮ த ⮣,  뢠  ⢥,    뫠   ᢮   蠫 ᥫ ᬥ .
     -,    㯨  ?- ਫ , 론      䥥.
     - 室, ,   窥,  㯨: <ૠ, 楫, 嫠>[33]. ,   ᪠: <嫠>,     :  ⠫஢  .
     - ⮫쪮  㪨,- ᪠ .
     -㬥,  㪨.  㪠, 誠,   , 㤠 .
     -  , ?   ᭮ ⥯  ଠ,- ᪠  쥢.
     -   ᭮ :   ୮᫨ , 客  .  .
     -,   , ,   ०,- ᪠ .
     -   ᭮?   ,   :  . ,  - 祬   ?    ,  ⮫쪮 ᠯ ᭨ ᠬ,      ᠬ ⠢. ஬ ⠢, ᥩ  ,   ᠫ 砩 ᪢ .    ! ᭥  ய, न  -, ,  襭쪮,  㬠,  ய.
     - ६ - 죨,  뢠 ,- ᪠ .
     - ६! 㣮 ६ ⠪,  楫   ⨭ ⤠,   ⠪      쬥.  , ⥭쪠?  ,  筠?
     - 祣.
     -㤠  ? ᨤ ,- ⨫   ७쪥.
     -  ,- ᪠ ७쪠, ⠢,    ᬥ宬.
     ࠢ,  ⨫  諠  , ⮡  .  諠  .  ७쪠 ।⠢﫠  ⥯ 㣮.   뫠 㦥,   뫠 㣠, 祬 ,   ० ࠦ  ᥡ.
     -,   ⠪  ᬥ﫠!- ᪠ ७쪠, ᮡ ⨪  祪.-   ,  !
      砫.
     -  㢨?- ᨫ ७쪠.
     -Maman ⥫   ஢.   㤥 ⠬?- ᪠ , 뢠 ७.
     - ,- ⢥砫 ७쪠.-  ᮡ 㥧, ⠪  頫  㪫뢠.
     -,   ਤ.
     -,  ?
     -祣, 祣, 祣?- ப 뢠 , ਫ , ⮡  ᪠ ७,    ⨪.- , ⮩, 祣?
     -;   ਥ堫,  ⮬    .
     -,   ᪠, 祣   , ⮡   뢠  ஢?    ? 祣?
     -  ਫ ⮣,- ᯮ ᪠ ७쪠.
     -, , ᪠!
     - ?- ᨫ ७쪠.
     -, !- 墠⨫ .
     - ᮡ 祣 ,  ⮫쪮 ,  堨 ᥥ (⠪  ) ० ⥫  ࠭,  ⥯   㥧,- 론, ᪠ ७쪠.
     -! !- ய , 筮   ७.
     -,  祬-   ᪠,     ⮣,   . 㬥,  뫮 ,  - ⮣, -  諠 .   ,    ࠧࠦ⥫.
          ਫ,  ७쪠 ਫ ,    ᯮ ,  ᮡࠢ訩 ,    祣 - ᫥  ᫮.
     -    室:   ,   :
     -  ,   !-  ਫ , 墠뢠 ⨪   ७쪨     ᢮ 㣠.
     ७쪥 ⥫ 롭,   ᪨  ᢮ 㣠,   﫠 ᪮ࡨ .
     - ?   ,- ᪠ .
     -  ,    뫮 ⢮⢮, ⮬    㬠,    .    뫮  㦮 祫?   諮,   稭      , 祣    ᨫ. ⮣   ⢮⢮! ⢮⢮! ⢮⢮!..
     -    楫 ⢮?-  ᪠ ७쪠.
     -,  㯮, !  뫮   㦤:  ⢮⢮!- ਫ , 뢠  뢠 ⨪.
     -    楫?
     -⮡   । 쬨, । ᮡ, । ,  . , ⥯      !  ୮,   ࠩ   ,  楩!
     -   ?- 㪮ਧ ᪠ ७쪠.-  ,  :
       뫠  ᢮ ਯ 稢.     .
     -   , ᮢᥬ    .  ᮢ襭⢮. , ,  ,    ᮢ襭⢮;    ,   ୠ? ⮣   뫮, ᫨    뫠 ୠ.  ᪠    ,    ⢮.       ! ᪠    ,    .     㣮:     ,  !..
     -    ?-  㬥 ਫ ७쪠.
     -  .     ,   ,     ࠢ.    ,  , ୮, ⮫쪮 ⥬, ⮡ ᯠ ,  !
     - ࠢ,- ᪠ ७쪠.
     -  祣    㣨,    ᥡ.
     -!- 蠫  ,-  ,   ᢮ ࠫ쪨.
        ,  ਢ  ᢮ 㣮, 﫠  ⮫ ࠫ쪨  ஡窥  諠  .
     -  ⮡?   ⠪ ᭠?- ᪠       .
     -祣,- ⢥砫 ,-  ᥩ ਤ,-   .
     <  !- 㬠 .-   ᪠ ,  !   ,   ਫ!     ?   ?   ᪠ ?> - 㬠   ⠭  .
     ७쪠  ﯥ   ⨪  㪠 ᨤ  ⮫, ᬠਢ 㦨,  ᫮ .  﫠 .
     -७쪠,  , !- 襯⠫ , 室  .-   ,   ਫ. :
     -, ࠢ,  ⥫  ,- ᪠ ७쪠, 론.
       祭.   ਥ       ,  ஬  .   ४  ᥣ ⮣,  㧭,  﫠,   ᥡ 뢠, 㬠,    ⥬, 祬 ⥫ .    㫠; ⢮  㤭  ⢮⢠  墠⮢⢠ 㤥ঠ  ⮩ ,    ⥫ ; ஬ ⮣,  ⢮  殮 ⮣  , , 㬨,  ஬  ;  ⥫   ᨫ,   㯮ॡ﫠  ᮡ, ⮡  ,  ᪮॥ ⥫  ᢥ ,  ,  订, 㤠,   㧭  쬠, ॥堫 㦥     쬨.
         ७쪥  ᫠. ,  訢  ਥ    .
     - ਥ,   멤 ,- ᪠ ७쪠.
     -   멤.
     -, ⠪    ਥ.
     -, ⠪  ⮫쪮  ⮣ 멤 .  ,  頭!- ᪠ .
     ।᪠  ࠢ.  ⨫ ,  , 祭.   뫠 ⠪ ⭠  ᥫ,  ०,   뫠 ᯮ  ᪮᪨   ⠫ ᯮ.
    

   

   

    

      
    

    

     

      I
     

     ࣥ  襢 ⥫ ⤮  ⢥ ࠡ ,  ⮣ ⮡ ࠢ,  몭,  ࠭, ਥ堫     ॢ  .   㡥, ᠬ   뫠 ॢ᪠.  ਥ堫 ⥯ ᫠    . ⠭⨭   祭 ࠤ, ⥬      㦥     . , ᬮ  ᢮   㢠  ࣥ , ⠭⨭  뫮  ॢ   ⮬.  ,  ⭮ 뫮  ⭮襭   ॢ.  ⠭⨭  ॢ 뫠  ,   ࠤ⥩, ࠤ, 㤠;  ࣥ  ॢ 뫠,   ஭,   㤠,  㣮 -  ⨢廊 ᯮ祭, ஥  ਭ  㤮⢨  ᮧ  .  ⠭⨭  ॢ 뫠 祬 ,   ।⠢﫠   㤠 ᮬ ;  ࣥ  ॢ 뫠 ᮡ  ⥬,  ⠬    祣  . ஬ ⮣,  ⭮襭 ࣥ   த ᪮쪮 ஡ ⠭⨭. ࣥ  ਫ,      த,   ᥤ  㦨,   㬥  ,  ⢮   ,    ⠪ ᥤ 뢮 騥    த   ⥫⢮,    த.  ⭮襭  த  ࠢ ⠭⨭ .  ⠭⨭ த  ⮫쪮  ⭨  饬 㤥, , ᬮ   㢠    ஢   㦨, ᠭ ,   ᠬ ਫ, ⭮,   -ନ, ,  ⭨    饬 ,  室訩  饭  ᨫ, , ࠢ  , 祭 ,   饬  ॡ 㣨 ⢠, 室    த   ᯥ筮, 諨, ⢮, . ⠭⨭ , ᫨    ᨫ,    த, ⥫쭮   ,    ⢥.      த ⠪ ,   . 㬥,   祫,   , 祬   ,  ⮬  த.      த,  - ᮡ,   , ⮬   ⮫쪮   த,  ⮫쪮    뫨 易  த,   ⠫  ᠬ ᥡ  த,    ᥡ  த  ᮡ   ⪮    ⨢⠢ ᥡ த. ஬ ⮣,      ᠬ  ⭮襭  㦨  宧鶴  ।,  ,  ᮢ稪 (㦨 ਫ   室   ப   ᮢ⮢),     । 㦤  த,   ,    த,    ⠪  㤭 ⢥,   ,    த. ,    த, 뫮      ᠬ,  ᪠,    .  ﭭ   㧭 类 த    ⮬ ᫥ -㦨,   ⠫ 訬  묨 쬨,  ⠭ 砫    ,    ० 㦤  ⠢ . ࣥ  ⨢. 筮 ⠪ ,     墠 ॢ   ⨢ ⮩, ன   , 筮 ⠪   த    ⨢ ⮬  , ண   ,  筮 ⠪    த  - ⨢  .   ⮤᪮ 㬥 ᭮ ᫮ ।  த , 뢥   ᠬ த ,  २⢥  ⨢.     ᢮   த  ⢥   ⭮襭.
      砢  ﬨ ࠧ  㦤  த ࣥ  ᥣ    ⥬,   ࣥ  뫨 ।   த,  ࠪ, ᢮⢠  ;  ⠭⨭    ।     뫮, ⠪    ᯮ ⠭⨭ ᥣ  㫨砥  ⨢稨 ᠬ ᥡ.
      ࣥ  让    ᫠ ,  楬, ⠢  (  ࠦ -࠭᪨),   㬮   쭮 ,  稭 ⫥   ⮬ ᯮ ⨢稩.  ᭨室⥫쭮 襣      祭 饩,    室 㤮⢨ ᯮ  , ⮬  ᫨誮  ࠧ .
     ⠭⨭  ᬮ५  ,   祫 ஬ 㬠  ࠧ, த  ᠬ ᮪ 祭 ⮣ ᫮  ७ ᯮᮡ ⥫쭮  饣 .   㡨 ᢮ , 祬   ⠭  祬  㧭 ᢮ , ⥬     室  ,   ᯮᮡ ⥫쭮  饣 , ன  ⢮ ᥡ ᮢ襭 襭,  ,    ⢮, , ⨢, ⮪ 祣- -  ⮪ , , த   ᮢ,  ⮪ ᨫ , ⮣,  뢠 楬, ⮣ ६, ஥ ⠢ 祫   ᫥ ।⠢ ⥩      ⮣ .    㧭 , ⥬  砫,   ࣥ    㣨 ⥫  饣   楬 뫨 ਢ  ⮩   饬 ,  㬮 㤨,   ⨬ ,  ⮫쪮 ⮬  ⨬.  ⮬ । ⢥न     砭,    ᪮쪮   ਭ     饬    ᬥ⨨ , 祬  嬠⭮ ⨨   㬭 ன⢥  設.
     ஬ ⮣, ⠭⨭  뫮  ॢ   ⮬   ⮣,   ॢ, ᮡ ⮬,  뢠 ﭭ  宧⢮,   ⠢  ⭥ ,  ⮣ ⮡ । ,  㦭,  ࣥ  堫.     堫 ⥯,    ࠡ⠫  ᢮ 稭,  ⠪ ਢ  ⢥ ⥫쭮,   ᪠뢠  ᨢ ᦠ⮩ ଥ 室訥  ᫨  , ⮡ 뫮  .   몭  ⢥ ⥫   .  ⮬, ᬮ  㦥   ⭮襭, ⠭⨭  뫮 ⠢  . ࣥ     ࠢ  ᮫   ⠪, ,   .
     -  ,- ਫ  ,-    ᫠  嫠檠 .   ᫨  ,  ஬ .
      ⠭⨭  筮 뫮 ᨤ,  , ᮡ ⮬,   ,      ࠧ襭      , ᫨  ᬮ;  १  㣠  ,  ᭨  ⮬ ᪠,  㣨 㬪       ॥,  ..
     - 㤥 ⥡ 室  ,- ਫ  ࣥ .
     -,  ⮫쪮     ,- ਫ   㡥  .
    

    

     

      II
     

       ᫠  稫,      堩 ᫠     ⮫쪮  ᮫묨  ਡ, ᪮짭㫠, 㯠  ᢨ㫠   . ਥ堫  ⫨, ⮫쪮  稢訩  㤥, ᪨ .  ᬮ५ , ᪠,    뢨,   , ⠢ ,  ᫠ ᥤ   ࣥ 祬 襢  ᪠뢠 , ⮡ 몠 ᢮ ᢥ饭   ,  㥧 ᯫ⭨,   ୮  ᪮ . ࣥ  ⥫쭮 蠫, 訢 , 㦤  ⥫, ࠧਫ  ᪠ ᪮쪮 ⪨  ᪨ 砭, ⥫쭮 業  ஬,  襫  ᢮,  ,  ﭨ ,  ஥  몭 室 ᫥ 饣   ࠧ. ᫥ ꥧ  ࣥ     㤮窮  ४.   㤨     न ⥬,    ⠪ 㯮 ⨥.
     ⠭⨭ , ஬ 㦭 뫮     㣠, 맢    ਮ.
     뫮  ६ , ॢ ,  ஦ 뭥譥  㦥 ।,  稭   ᥢ 饣   諨 ,  ஦  몮ᨫ , -,  ,   ᮬ   ,   ,  ᪨묨   ⠬ ⮩ ࠢ, ஢ 모뢠   ᥢ,  ࠭  㦥 , 뢠 ,  㡨   ᪮⨭   ⠢묨 ண,    , ᯠ堭  ;  訥 뢥        묨 ࠢ,   ,  ,  ᯫ ६ ० 㣠  ୥騬 砬 ⥡ 믮 頢쭨.
     뫮  ६,   ᥫ᪮ ࠡ 㯠 ⪠ ।誠 । 砫  饩   뢠饩  ᨫ த 㡮ન. ஦  ४,  﫨 , ન ⭨   묨 ⪨ 砬.
       뫨 ஥ १ , ⮡   㣠. ࣥ    ६  襣   , 㪠뢠    ⥬  ⥭⮩ ஭,  묨 ਫ⭨, ⮢  梥  ,   㤮 騥   ॢ 뭥譥 . ⠭⨭         த.  ᭨     ⮣,   .   ,  쭮 ⠫ 㬠  㣮.   ஥堫 ,    ⨫  ஢   ,  饣 ࠢ,  ᡨ⮣  १ ⪠,  㢠 砬,    ᯠ堭.   堫 ७楩 ⥫.  ⠫ ⥫  ⠫  ⥬,  뢥 ,  㦭,  ᫨  諨   㣮    .  ᥣ 뢠 - ᮡ 饥    㡮થ ᥭ. 堢  ,  ⠭ 蠤.
     ७   ⠢   ⮬ ᥤ ࠢ,  ࣥ , ⮡   , ᨫ  ᥡ    ਮ  ⮣ ࠪ⮢ ,  ண ࠫ 㭨.    뫮 ⠭⨭   ᢮ ࠢ,  堫  . ᮪ ࠢ       蠤, ⠢ ᢮ ᥬ   ᯨ  㯨.
      ᥫ  ⮬, ࠧࠢ 㤮窨,   ⢥ 蠤, ਢ易  襫    ஬ ஬ -  㣠.   ᯥ騬 ᥬ ࠢ 뫠     .
     ३  ४, ⠭⨭  襫  ண  ⨫ ਪ  訬 , 襣 ஥  祫.
     -?  , ?- ᨫ .
     - , ⠭⨭ ! 쪮  ᢮ 㡥. 襫  ன ࠧ 㣠: ᨡ, ॡ ᪠.   .  蠤, ᪠:
     -,  ᪠, ,-   ?
     -  ! -襬,  ஢  .   ࠭ ᥣ .  ,   ࠢ . ⨭  㤥.
     - ,  㬠?
     - . ,   㤥.
      襫  . 祣  ,  ࣥ   砫    ᠬ ᥫ ᯮ .  , , ࠧ७ ࠧ஬  ஬,  ⥫ .  , ⨢, ⥫ ᪮॥ , ⮡ ᯮ廊  맮 殢  ६   ᮬ  , ஥ ᨫ쭮  .
     - , ,- ᪠ .
     -㤠  ய? ᨤ.   , !   ,  . 猪  ⥬ ,     த.    ५  ⠫쭠 !- ᪠ .-  ॣ 㣮 ᥣ   ,- ? ࠢ  :   ⠥, ⠥.
     -   ⮩ ,- 뫮 ⢥砫 .
    

    

     

      III
     

     - ,   ⥡ 㬠,- ᪠ ࣥ .-      宦,      㥧,   ᪠  ;  祭  .   ⥡ ਫ  : ,      ᮡ࠭   ࠭  ᪮ . ᫨ 冷   㤠, ࠧ㬥,     . 죨  ⨬,    ,    誮,  䥫஢,   ,  ⥪, 祣 .
     -  ஡,-   ⭮ ⢥砫 ,-  !    !
     - 祣   ? , ਧ,  . , 㬥   ᪠; 㦥  ?
     - ,  㣮,  .  ஡  ,  祣   ᤥ,- ᪠ .
         ,  ਫ . 뢠  ४  ,  ࠧ砫 - ୮,    ࠧ, 蠤   ਪ稪 宬.
     -祣     祣 ᤥ?  ᤥ ,   㤠 -⢮,   .    ᠬ?
     -,- ᪠ ,    ᫮ ,-   .    㭨  ᪠,  㣨  ⥣ࠫ쭮 ᫥,    ,-  ᠬ.     㡥 ०,  㦭   ᯮᮡ    , ,  ⮬,      祭.
     -  !   ?- ᪠ ࣥ ,     ⥬,    室  ,   ,   ᮡ ⥬,  , 祢,   蠫 .
     -   ,  ࠥ ,    ?..- ⢥砫 , ࠧࠢ,  ,   ,  ਪ稪   ਪ稪, ⭮, ⨫ 㦨  .  ॢ뢠 . <㦥  ⯠堫?> - 㬠 .
     -, 蠩, ,- ਢ ᢮ ᨢ 㬭 , ᪠ ,-  ࠭ ᥬ.  祭   㤠  ७ 祫    䠫,-    ;   ,   ,    ᫠,   祭 ୮ .   室 ,   த,   ,   㢥:
     <   㢥>,- 㬠 ⠭⨭ .
     -:  ?   ਢ ⥩,  த ᭥  ⢥  ⠥   类 ,  ⥡  㪨  ।⢮  ⮬;    , ⮬    .
      ࣥ  ⠢  :   ⠪ ࠧ,     ᥣ,   ᤥ,     㯨 ᢮ ᯮ⢨, ᫠,    祬, ⮡  ᤥ.
     ⠭⨭  ⢮,   ⠥ ⮫쪮   ਧ  ⪥   饬 .    ᪮ࡨ  稫.
     -   㣮,- ᪠  ⥫쭮.-   , ⮡  뫮:
     -? ,  ࠧ⨢ 죨,  祡 ?
     -,   :      襣 㥧,  訬 ࠬ, ⥫ﬨ, ࠡ ன,      ᥬ⭮ 祡 .       樭.
     -, ;  ࠢ:  ⥡  ਬ஢ : ,  誮?
     -祬 誮?
     -  ?    ᮬ  짥 ࠧ? ᫨    ⥡,    类.
     ⠭⨭  ⢮ ᥡ ࠢ⢥ ਯ  ⥭  ⮬ ࠧ稫  ᪠ 쭮  稭 ᢮ ࠢ  饬 .
     - ,   ;  - 祬   ० 㭪⮢ 樭᪨, 묨    ,  誮, 㤠  ᢮ ⥩   뫠, 㤠  ﭥ   뫠 ⥩,     ⢥म ,  㦭  뫠?- ᪠ .
     ࣥ    㤨   ७  ;    ⠢   ⠪.
     O 砫,   㤮, ४ , 론, ⨫  .
     -, : -, 㭪 樭᪨ .     堩 ᫠  ᪨ ஬.
     -,  㬠,  㪠 ⠭ ਢ.
     -  : ⮬ ࠬ 㦨, ࠡ⭨ ⥡  㦭  ஦.
     -,    ,- ⥫쭮 ⢥砫 ⠭⨭ ,- ࠬ  ࠡ⭨ ࠧ 㦥.  ண 稭 ;    ⠢, ⠪  ࠤ.
     -祬,- ਢ, ᪠ ࣥ ,  訩 ⨢稩   ᮡ ⠪,  ⠭ ᪠    㣮   类 裡   , ⠪   뫮 ,   ⢥,- 祬,   ⮬ . . ਧ  ,  ࠧ    த?
     -ਧ,- ᪠  ﭭ    㬠,   ᪠  ,  㬠.  ⢮, , ᫨  ਧ ,  㤥 ,    直,  騥  ᫠.   㤥  ,   ,  ,  , ᮬ, ᪨ 㤥  ,    ⮣ ⥫⢠.
      襫 ࠧ , 祬 ⮣  ⠭⨭ .
     -᫨  ਧ  ,- ᪠ ࣥ ,-  ,   祫,       ⢮ ⠪   ⮬   ࠡ  .
     -    ਧ ⮣  訬,- ᭥, ᪠ ⠭⨭ .
     -?   ᥩ ᪠:
     -    ਧ   訬,  .
     -⮣    ,  ᤥ ᨫ.
     -, ,- ᪠ ,     ⮣,- ,   ⠪;   -⠪  ,  祣    ⮬ .
     -  ?
     -,  ᫨  ࠧਫ,  ᭨   䨫᪮ 窨 ७,- ᪠ .
     -  ,  祬  䨫,- ᪠ ࣥ ,   , ⠪ ⮭,     ਧ ࠢ  㦤  䨫䨨.   ࠧࠦ .
     -  祬!- , ਫ .-  㬠,  ⥫   ⢨  -⠪ 筮 .   ᪨ ० ,  ﭨ,   祣,   ᮤ⢮  ﭨ. ண       ; 蠤      .   㭪   㦭. ஢    㦥,-         .    ⮫쪮  㦭,   ।,   ⥡ ਫ.   ᪨ ०    ᥬ   ⨭,   த, 祢     直   ,      㦤.
     -,- ॡ  롪 ࣥ ,-    㦤  ࠡ  ᢮ ,   ࠡ⠫.
     -!-   , ॡ ⠭⨭.- ᢮  뫮 㣮 .    . ⥫   ᥡ  ମ, ஥  ,   .   *, 㦤  ⮬, ᪮쪮 ३ 㦭    ஢  த,    ;  玲  㤨 㦨, ࠢ襣 稭,   ᮢ  直 ,   ⭨  ப,   ।ᥤ⥫ 訢   ਪ 誨-窠: <ਧ  , ᯮ 㤨, 䠪 饭 稭?> - <?>
     ⠭⨭  㦥 ⢫, ⠫ ।⠢ ।ᥤ⥫  -窠;  ,      .
      ࣥ   砬.
     -, ⠪    ᪠?
     - ⮫쪮  ᪠,   ࠢ,  :   ࠣ,   ᥣ  ᥬ ᨫ;    ,  㤥⮢,    ⠫  쬠 ,  ⮢ ᥬ ᨫ   ࠢ,   ࠢ ࠧ, ᢮.    ,  ࠣ   ⥩, 쥢   ᠬ;  ⮢ 㦤 ,   ᠥ;  㤨, 㤠 । ப  ᪨ ,  -窠 㤨,-      .
     ⠭⨭  ਫ ⠪,   ࢠ ⨭  ᫮. ࣥ  롭.
     -   㤥 㤨:  , ⥡ ⭥ 뫮 , ⮡ ⥡ 㤨  ன 㣮 ?
     -   㤨.    ०,   ⮣  㦭.  !- த ,  ᪠  ᮢ襭 饬  ,-  ०    - 宦  १,   몠,   ந ,  ⮣ ⮡ 뫮 宦  ,  ᠬ   ய,            १!
     ࣥ   ⮫쪮 砬, ࠦ ⨬ ⮬ 㤨 ⮬, 㤠 ⥯    ᯮ  १,      ,  ⥫ ᪠ ⨬  .
     -,  ⠪  㦤,- ⨫ .  ⠭⨭  ⥫ ࠢ  ⮬ ⪥,     ᮡ,  ࠢ訨  饬 ,   த.
     - 㬠,- ᪠ ⠭⨭,-   ⥫쭮    筠, ᫨    ᭮  筮 .   ⨭, 䨫᪠,- ᪠ ,  ⥫쭮  ᫮ 䨫᪠,    ,   ⮦  ࠢ,   直,   䨫䨨.
     ࣥ   ࠧ 롭. <   ⠬ ⮦ - ᢮ 䨫   㦡 ᢮ ⥩>,- 㬠 .
     -   䨫䨨  ⠢,- ᪠ .-   䨫䨨   ⮨   ⮬, ⮡   室 ,     ᮬ  騬.     ,    ,   ⮫쪮 㦭 ࠢ ⢮ ࠢ. १  몠,   ᠦ,  ,      ஦. 쪮  த  魮, ⮫쪮  த   ᪨,     ⮬,    ⥫쭮   ०,  ஦ .
      ࣥ  ७    䨫᪨-, 㯭  ⠭⨭ ,     ࠢ  鸞.
     -  ᠥ  ⮣,  ⥡   ࠢ, ,  ,-   ᪠   ⢮,   㢥७,   ⥡  ६ 㦤,  ன.
     ⠭⨭ 砫.  ⢮,   ࠧ   ஭,   ⢮   ⥬,  ,   ⥫ ᪠, 뫮    ⮬.    ⮫쪮, 祬  뫮  : ⮬ ,    㬥 ᪠ ᭮ ,  ⥫, ⮬ ,    ⥫,  ⮬,     .    ⠫ 㣫㡫   ᫨ ,  ࠦ , 㬠  ᮢ襭 㣮, 筮 ᢮ .
     -, , .
     ࣥ  ⠫ ᫥ 㤮, ⠭⨭ 易 蠤,   堫.
    

    

     

      IV
     

     筮 , 襥   ६ ࠧ   ⮬, 뫮 ᫥饥:  諮 , ਥ堢     न  ਪ稪,  㯮ॡ ᢮ ।⢮ ᯮ -   㦨   ⠫ .
       ⠪ ࠢ ,   ᪮쪮 ࠧ ਭ ; 몮ᨫ   ।   뭥譨   ᠬ  ⠢ ᥡ  -   㦨 楫 .  ६ ਥ     ࠧ:   ?  ᮢ⭮ 뫮 ⠢    楫 ,   , ⮡   ᬥ    . , ன  , ᯮ ⫥ ,  㦥  訫,  㤥 . ᫥  ࠧࠦ⥫쭮 ࠧ  ⮬   ᯮ  ७.
     <㦭 䨧᪮ ,    ࠪ ⥫쭮 >,- 㬠   訫 ,     㤥  । ⮬  த.
       ⠭⨭  襫  , ᤥ ᯮ殮  ࠡ  ᫠  ॢ 뢠   殢,  ⥬ ⮡   , ᠬ 让  訩.
     -   諨, ,  , ⮡  ⡨  뭥 ; ,  ,  ᠬ  ⮦,- ᪠ ,   㧨.
     ਪ稪 롭  ᪠:
     --.
     ஬  砥  ᪠  .
     -,  ⠭,- ᪠ .-   稭 .
     - 祭   ࠡ,- ᪠ ࣥ .
     - 㦠᭮ .  ᠬ ᨫ   㦨    楫  .
     Cep      ⢮ ᬮ५  .
     -  ? ࠢ  㦨, 楫 ?
     -,  祭 ⭮,- ᪠ .
     - ४᭮,  䨧᪮ ࠦ, ⮫쪮     뤥ঠ,-  类 ᬥ誨 ᪠ ࣥ .
     - ஡. 砫 殮, ⮬ .  㬠,   ⠭:
     - !  ᪠,  㦨 ᬮ  ?  , ᬥ,  㤨 ਭ.
     -,  㬠;   ⠪   ᥫ  㤭 ࠡ,   㬠.
     -,        㤥? 㤠  ⥡ ᫠   ७  .
     -,  ⮫쪮   ६   宬 ਥ .
      㣮  ⠭⨭  ⠫ ࠭ 몭,  宧⢥ ᯮ殮 ঠ ,    ਥ堫  ,  諨 㦥  ஬ .
        뫠    ⥭, 㦥 ᪮襭  㣠,  騬 鸞  묨 窠 ⠭,  栬  ⮬ , 㤠  諨  .
       ⮣   ꥧ,  뢠 訥   㣮  ७楩  ࠧ筮 堢訥 ᠬ 㦨,   ⠭,    㡠. O ⠫  ப  祫.
         ஢  㣠,  뫠  㤠.  ᢮  㧭.   ਪ ନ  祭   㡠, ᮣ 堢訩 ᮩ;     쪠, 訩    ,  ࠧ ࠢ訩  .    ,  졥 쪠 , 쪨, 㤥쪨 㦨箪. ,  ᣨ, 襫 ।,    ᮩ, १뢠 ᢮ ப .
      ᫥  蠤 , ਢ易   ண, 襫  ⮬, , ⠢    ,  .
     -⮢, ਭ; ॥, ᠬ ,- ᪠ ,  롪 ᭨ 蠯    .
         ⠫ ਬਢ. 稢訥 ᢮ ,   ᥫ  室   㣨  ண , ᬥ, ஢  ਭ.   拉  ,   祣  ਫ   ,  襤訩  ண ᮪ ਪ  ᬮ饭  த 殬,  稭 ⪥,  ⨫  .
     -, ਭ,   ,  ⠢!- ᪠ ,   堫 ᤥঠ ᬥ  栬.
     -  ,- ᪠ , ⠭  ⮬  릨 ६ 稭.
     -,- ਫ ਪ.
      ᢮ ,   襫  . ࠢ 뫠 , ਤ஦,  ,   ᨢ訩  饭 饭묨  ᥡ 鸞,    ᨫ ୮,   堫 ᨫ쭮.   蠫 :
     -ᠦ , 㪮⪠ ᮪, ,  ᣨ ,- ᪠ .
     -⪮  ,- ᪠ 㣮.
     -祣, , 몠,- த ਪ.- , 襫: ப  , 㬠: 鶴, ,  ᥡ ࠥ!  , -!   襣   , 뢠.
     ࠢ 諠 ,  , ,   ⢥      , 襫  ⮬.  諨 蠣 ,   襫,  ⠭,  몠뢠  襩 ⠫;   㦥 譮 ⠭,    뤥ন: ⠪  ⠫.
      ⢮,  堥  ᫥ ᨫ,  訫   ⠭.    ᠬ ६  ᠬ ⠭ , ,  ࠢ,    ⠫ .  ࠢ , , .   襫 㦨 , 祢, ⠪ ⠫, ⮬  ᥩ ,  室 , ⠭  ਭ .  稫 ᢮    ,   諨 .
      ஬ ਥ 뫮  .  襫   宬,  ⠭   ⠢.  襫  ,   ⠢,   ⠭  㤭  㤭: 㯠 , ,  ⢮,    ⠥  ᨫ,    ᠬ ६  ⠭  稫.
       諨  .      ᮡ 㤥 ;  ,      , ᪨   , 묨 蠣 襫 室  ᫥, ⠢  㪠  ப,   筮 ⠪  襫  ᢮ ப,- ᬮ  ,   ⨫ ࠤ          ᯨ  뫠 ,  묮祭  ,-  뫮 祭 .  ᮡ ࠤ  ,    ⥯,  뤥ন.
      㤮⢨ ࠢ ⮫쪮 ⥬,     . <   㪮,  ᥬ 㫮饬>,- 㬠 , ࠢ   ⪥ १    ᢮ ᪨  ஢ 騬 冷.
      ,  ⨫ ,  襫 ᮡ , ⭮   ਭ,    . 騥  뫨 㦥 ,   -⠪     ᢮ ᨫ, ⮡  ⠢  㦨.
      祣  㬠, 祣  , ஬ ⮣, ⮡    㦨     ࠡ.  蠫 ⮫쪮 泥    । ᮡ 㤠  䨣 , 룭  ப,    ᪫騥 ࠢ   梥⮢   ᢮   । ᥡ  鸞,  ண 㯨 .
      ,    㤠,  । ࠡ   ⠫ ⭮ 饭 宫  ન ᯮ⥢訬 砬.      ६ 稢 .  , 殮 ,  襫 㯭 .  㦨 諨  ⠭   ; 㣨, 筮 ⠪   , ⮫쪮 ࠤ⭮  砬   ᢥ.
     諨    . 室 , ⪨,  ,  ୮ ࠢ .   类 ᮧ ६  ⥫쭮  ,   ࠭ ⥯.   ࠡ ⠫ ந室 ⥯ ६, ⠢  ஬ ᫠.  ।  ࠡ   室 ,  ६   뢠 ,  ,  ⠭ ,     ᠬ    室  ⠪  ஢  ,    .  ⮫쪮   ᯮ  ⮬,   ,  稭  ᤥ ,    뢠  殮 㤠   室 ७.
     ன   ,  ⥫  室,   ⠭ ,   ਪ, -  ᪠ .   拉  ᮫. < 祬     祣   室 ?> - 㬠 ,  뢠,  㦨  ⠢ ᨫ 㦥    ᮢ    ࠪ.
     -ࠪ, ਭ,- ᪠ ਪ.
     - ? , ࠪ.
      ⤠     㦨, 襤訬  ⠭  嫥, १ ᫥ 맣    ᪮襭 ࠭⢠ 襫  蠤.  ⮫쪮  ,   㣠    稫  ᥭ.
     -ᯮ ᥭ,- ᪠ .
     -祣, ਭ,   ,   ॡ!- ᪠ ਪ.
      易 蠤  堫   .
     ࣥ  ⮫쪮  ⠫.  ,  堫   , ० 祬 ࣥ  ᯥ     ⮫.
    

    

     

      V
     

     ᫥ ࠪ     㦥   ० ,   ⭨-ਪ,  ਣᨫ   ᥤ,   㦨,  ᥭ ⮫쪮   襤訬  ࢮ .
     ਪ, אַ ঠ, 襫 ।, ஢  ப । 뢥 ,    ஢ 쥬,  ⮨訬 , -,  㤠, 祬 堭 㪠  室졥,   , ⪫뢠 , ᮪ . 筮  , a    ᠬ   筮 ࠢ.
       襫  誠.    , 易  ᠬ ⮬ ᢥ ࠢ,  ࠡ⠫  ᨫ;   ⮫쪮 뢠  ,  론. , , ⮢  㬥 ᪮॥, 祬 ਧ,   㤭.
      襫  .  ᠬ  졠    ⠪ 㤭. 訩   嫠 ,  ᮫, 襥 ᯨ,   祭   , ਤ ९  㯮⢮  ࠡ;     室   ᮧ⥫쭮 ﭨ,   뫮  㬠  ⮬,  .  १ ᠬ ᮡ.  뫨 ⫨ .  ࠤ⭥ 뫨 , , 室  ४,   몠 , ਪ ࠫ   ࠢ , ᪠  ⠫  ᢥ  ४, 뢠 ᭨  㣮頫 .
     --,  ! , !- ਫ , .
      ⢨⥫쭮,     ⠪ ⪠,   ⥯      ঠ  ﭮ ᭨ ᮬ.   ᫥ ⮣ 㯠   ண㫪  㪮  ,  ६ ன  뫮  訩 ,     拉   ७ 殢  ,   ,     .
        ᨫ, ⥬     ⢮  ,  ஬ 㦥  㪨 堫 ᮩ,  ᠬ    ᮡ  ᮧ饥 ᥡ,   ⥫, ,    襡,  ᫨  , ࠡ ࠢ쭠  ⫨  ᠬ ᮡ.  뫨 ᠬ  .
     㤭 뫮 ⮫쪮 ⮣,   뫮 ४  ᤥ襥 ᮧ⥫   㬠,   뫮 訢   믮 頢쭨. ਪ   . 室 窠,      ⪮,  殬      ஭ ⥭쪨 㤠ࠬ. ,  ,   ᬠਢ  ,  뢠 । ;   뢠 ⮪, ꥤ   㣮頫 ,  뢠 ᪮  ,  뢠 誮 ९,  ண - ᠬ  뫥⠫ ᠬ,   ,   , ,     ᮩ, 뢠   뢠.
          ᧠   ६  뫨 㤭.  ,   殮 , 室   ࠡ    ᨫ 뫨       ६ ,  뫮 । .
       砫,  室 ६. ᫨  ᨫ , ᪮쪮 ६  ᨫ,  ᪠ ,  ,-   ६ 諮  . 室 , ਪ ⨫    祪  稪,   ࠧ ஭,  ,  ᮪ ࠢ   ண 諨  栬,  訥  箭 㧥  嫥  ⪭ ﯪ 設稪  ᮬ.
     -,  !- ᪠ , 㪠뢠  ,  - 㪨 拉  ᮫.
     諨   鸞, ਪ ⠭.
     -, ਭ, !- ᪠  ⥫쭮. ,   ४,  ࠢ १   ⠭,  ,  , ᨤ , ਭ訥 . 㦨 ᮡࠫ - 쭨  ⥫,  -  ࠪ⮢ ,    ࠢ.
      ᥫ  ;   ⥫ 㥧.
     类 ᭥ । ਭ 㦥  祧. 㦨 ਣ⠢ .  뫨,  ॡ 㯠  ४, 㣨 ਫ   , ࠧ뢠 窨  嫥  몠 設稪  ᮬ. ਪ 訫   嫥, ࠧ  ⥡ ,    ᭨,  ࠧ१ 嫥 , 믠 ᮫, ⠫  ⮪ .
     --, ਭ,  쪨,- ᪠ , ᠦ   । 誮.
     쪠 뫠 ⠪ ᭠,   ࠧ㬠   .    ਪ  ࠧਫ     譨 , ਭ   襥 ⨥,  ᮮ騫   ᢮    ⥫⢠,   ᮢ ਪ.  ⢮ ᥡ    , 祬  ,  쭮 론  ,   뢠  ⮬ 祫.  ਪ  ⠫,       ⮬,  ᥡ   ࠢ,  ᤥ   , ᬮ  , 㯮  ᮫   , 饪⠢  ⭮   ⥫,     , ⮫쪮  ᮫ 諮   ஭   ⠫ ⠢ . ਪ   ᯠ  ᨤ, ⡨   ॡ.
        ᥡ   㧭 : ⠪  ६. ஬ ࠭⢮ 㣠 뫮 ᪮襭  ⥫ ᮡ,  ᪮,  ᢮ 㦥 騬 鸞,  ୨   ᮫.  襭   ४,  ᠬ ४, ०  ,  ⥯  ⠫  ᢮ ,  騩  騩 த,   ⥭ ࠢ 襭  㣠,  ॡ, 訥   㣮,-   뫮 ᮢ襭 . ,  ⠫ ᮮࠦ, ᪮쪮 ᪮襭  ᪮쪮   ᤥ .
     ࠡ⠭ 뫮 १砩   ப  祫.  让 ,  訢    騭  ਤ ,  㦥 ᪮襭. ᪮襭묨 ⠢ 㣫  ⪨ 鸞.   ⥫    ᪮   ,  ᠤ 뫮  ᮫, ஥ ⠪ ᪮ ᪠.   ⢮  ⠫;  ⮫쪮 ⥫    ᪮॥     ࠡ.
     - ,  ᪮ᨬ,  㬠, 誨 ?- ᪠  ਪ.
     -  , ᮫  ᮪.  窨 ॡ⠬?
      ६ ,   ᥫ  騥 ਫ, ਪ  ॡ⠬,  <誨  ᪮ -  㤥>.
     -,  ᪮! 室, !  ᬠ孥!  . 室!- 蠫 , ,  嫥,  諨 室.
     -, ॡ, ন!- ᪠     襫 ।.
     -, !- ਫ ਪ, ᯥ      ,- ०! ॣ!
           ॣ ᨫ. ,    ய,   ⨫ ࠢ,   ⪫뢠 ⠪    ⫨. ⠢訩  㣫 㣮  ᬠ   .  ᫥  室 ,  । 墠⨫ ⠭    諨 १ ண  誨 .
      㦥 ᪠  ॢ,  , 直 ᭨栬, 諨  ᭮ ࠦ 誨 . ࠢ 뫠    । 騭,    , , -    --쥩.
     ᫥ ⪮ ᮢ頭 -   室  ४ -  ନ, ⮦  , ஬ ୮ 㦨, 襫 ।.  襫  ।,    ⢠,   ⠫ ࠢ  , 室    騭     ᠬ  .  諮  .  㦥 ,   ⮫쪮  થ 뫨  ᮫,   ,  ஬  ,   ⮩ ஭ 諨  ᢥ, ⮩ ⥭.  .
     १   㪮  ﭮ  ࠢ  ᮪ 鸞. ᭨訥  ⪨ 鸞    ஭, 直 ᭨栬    ⮫訬 ᠬ,  ᢨ⮬ ᪠  稢 ,  ᥫ묨 ਪ, 﫨  㣠.
      襫  ⠪      ਪ. ਪ, 訩 ᢮ 稭 ,  ⠪  ᥫ, ⫨  ᢮  .   ⠭  १, ࠧ訥  筮 ࠢ ਡ,  १ ᠬ.  ਪ,  ਡ,  ࠧ ᣨ, ࠫ    . <  ⨭>,- ਣਢ .
       뫮     ᫠ ࠢ,  㤭 뫮 ᪠     ᮣࠬ ࠣ.  ਪ   﫮.   ⠪  ᮩ,  쪨, ⢥ 蠦 ᢮   訥       ,    ᥬ ⥫  ⢨訬  㡠 ⪠,  ய᪠     ࠢ,   ਡ  ⠪  ⨫  㦨  .  襫     㬠,   ६ 㯠,     ⠪ ⮩ 㣮, 㤠    㤭 ;       .  ⢮,  -  ᨫ  .
    

    

     

      VI
     

     誨  ᪮ᨫ,  ᫥ ,  ⠭  ᥫ 諨  .  ᥫ  蠤 ,  ᮦ ⨢  㦨, 堫 .    ;    뫮  襬   㬠; 뫨  ⮫쪮 ᥫ  ,    ⠫ .
     Cep   㦥 ⮡       줮  ᢮ , ᬠਢ ⮫쪮  祭     ୠ,  ,  ਫ訬     ⠭묨 ᠬ  ୥,  ᯨ  ,  ᥫ ஬ ࢠ    .
     -  ࠡ⠫  ! ,  , 㤨⥫쭮!    ?- ਫ , ᮢ襭  譨  ࠧ.
     -誨!    宦!- ᪠ ࣥ ,    쭮 뢠  ,-  -, - ⢮!- ਪ .- ६ ⨫ ⮪ 楫.
     Cep  ௥      ᢮  ⢮  ⮫쪮   ⥫쭮 ⢮ .
     --,  .  ᫨ ⨫,  .   ,  ᫠!   ஢ ?
     - .  㦥  楫  ᨫ? ,  㬠, ,  . 쬠 ⥡  ਣ⮢.
     -,     .  ⠬ .    㬮.
     -, , ,   ᥩ ਤ  ⥡,- ᪠ ࣥ , 稢 ,   .-  ,  ᪮३,- ਡ , 론, , ᮡࠢ ᢮ , ਣ⮢ .  ᠬ  ⠫ ᥫ   ⥫ ⠢  ⮬.- ,   ६    ?
     -  ?  ࠯.   ᥩ ਤ.    ஢ ? ,  ⫨筮.-   襫 .
     १    諨  ⮫.    ,    ,   ᥫ  , ⮫쪮 ⮡   ,   砫 ,     १砩 ᥭ. ࣥ , 론, 拉  .
     - , ⥡ 쬮,- ᪠ .- 쬠, ਭ, , ᭨.  ᬮ,  ⢮.
     쬮 뫮  ᪮.   祫 . ᪨ ᠫ  ࣠: < 稫 쬮  ,   订,    -   . ꥧ, ,  ,  ᮢ⮬,   .  ⠪ ࠤ 㤥 ⥡ .  ᮢᥬ , .   ᥬ   ࠭楩>.
     - ⫨筮! ६ ꥧ  ,- ᪠ .-    .  ⠪ ᫠.  ࠢ ?
     -   ?
     - ਤ. ,  ப 㤥.  ⫨筠 ண. ⫨筮 ꥧ.
     -祭 ࠤ,-  론, ᪠ ࣥ .
      讣  ।⢥ ᯮ   ᥫ.
     -,   ⥡!- ᪠ ,    ᪫  ५ -᭮-५   .
     -⫨筮!   ,   ०  ⨢ 类 .    樭  ନ: Arbeitscur[34].
     -, ⥡-   㦭, .
     -,  ࠧ ࢭ .
     -,   .    ⥫ 뫮 ਩   ᬮ  ⥡,   뫠 ⠪ 뭮ᨬ,    襫  .  ᨤ  ᮬ 襫  ᫮, ⨫ ⢮ ନ  ᮭ஢   鸞 㦨  ⥡.   ,    ⮣.  ᪠: < ᯮ᪮ >.   ,   ⨨ த 祭 ⢥म । ॡ  ,   뢠, <ᯮ> ⥫쭮.    ᪠, ⮡ ᯮ 室  ।襩   ⨨ ࠬ.
     - ;    ⠪ 㤮⢨,     ᢮  뢠.  ୮  祣 .  ࠢ ?- ⢥砫 .-   , ᫨   ࠢ.  祬,  㬠,  祣. ?
     -,- த ࣥ ,- ,   ,  ᢮ .
     -祭 .  ᪮ᨫ  .    ਪ  ⠬ 㦨!     ᥡ ।⠢,   ५!
     -, ⠪  ᢮ .   ⮦. -,  訫  嬠 ,   祭 ,- 뢠 誮.  ⥡ .  ⮬ 㬠  襬 譥 ࠧ.
     -?  譥 ࠧ?- ᪠ ,    㢠 ᫥ 祭   ⥫쭮   ᨫ ᯮ,    譨 ࠧ.
     - 宦,   ࠢ . ᨥ  砥  ⮬,   ⠢ ⥫  ,   ,   饣     类 祫, 饣  ⭮ ⥯ ࠧ.  ,   ࠢ,  ⥫쭥 뫠  ᮢ ਠ쭮 ⥫쭮.    ᫨誮 prime-sautire[35],   ࠭;   ⭮, ࣨ᪮ ⥫쭮  祣.
      蠫   ⥫쭮 祣     ⥫ .  ⮫쪮 ,     ᨫ  ⠪ ,  ஬ 㤥 ,   祣  蠫.
     --, 㦮,- ᪠ ࣥ , ண   .
     -, ࠧ㬥.   !     ᢮,- ⢥砫   ᪮,  롪. < 祬   ᯮਫ?- 㬠 .- 㬥,   ࠢ,   ࠢ,   ४᭮.  ⮫쪮    ᯮ廊>.  ⠫,   론.
     ࣥ  ⮦ 롭.
     - ன,  ,- ᪠ ,   ⠢  ⮬,  ண ⠪  﫮 ᢥ  .- ,    , ᫨ ⥡ 㦭.
     -, 誨!- ਪ  ⠪ ஬,  ࣥ  㣠.
     -,  ?
     - 㪠  堩?- ᪠ , 㤠 ᥡ  .-     .
     - ࠧ.
     -, -⠪  ᡥ  .   ᯥ  ,  .
      ,  ⪠, ६ 㪠, ᡥ  ⭨.
    

    

     

      VII
     

       ६  ⥯ ઠ ਥ堫    ᯮ ᠬ ⢥, ⭮ ᥬ 㦠騬,    ⭮  㦠, 㦭襩 易,  ன   㦨,-   ᥡ  ⢥,-   ᯮ ⮩ 易,    죨  , ᥫ  ⭮ ஢ ६   ᪠窠   ,   쬨 ॥堫  ॢ, ⮡ 㬥 ᪮쪮  室.  ॥堫  ᢮ ਤ ॢ 订,  ᠬ,  ᭮  த    뫠  ⨤   ஢᪮ .
      订 让     ᫮,   痢  ⤥  㢥祭 䫨.    ⮬ ,   뫠 ॡ,  ⥫  㤮,   ,   䫨,   륧    .  ⥯ 䫨     .   ⥯ ઠ  ᭮ த ,  ᨫ  ᬮ    ࠢ  㦭. ⥯ ઠ,     , 祭 ⨢訩  㤮⢠ , ᠬ ᬮ५   ᤥ ᯮ殮  ᥬ,   , 㦭.   ,  뫮 ॡ ⮭  ,  न,  ᠤ, ᤥ ⨪  㤠  ᠤ 梥;     㣨 室 饩, ⮪  ⮬ 砫  ᠭ஢.
       ࠫ ⥯ ઠ  ⫨ 殬  㦥,     ,       .   뫨 宫 ,  ⮫쪮    ᮮࠦ.   ᪢,   म  ,   ਣ⮢,   㤥 窠     祭 ᮢ . ⥯ ઠ ꥧ   ॢ  祭 ⥭   ⭮襭:   ஢,  室 ,   ᢮.   ᠭ஢ ⠫ ॥  ॢ   室  ⥩,  ᮡ  窨,    ࠢ ᫥ ᪠ૠ⨭, , , ⮡    㭨,   ஢ﭨ, 롭, 謠筨,  砫 .  ⮣ ꥧ   ⥭   ⮬,   ⠫   ᥡ  ॢ  ,   뫠  - ࠭  । ,   ।ᠭ 뫮 㯠.  ᠫ  ,    ⠪  론,  ஢     订,  ᪨ ᯮ   .
     ࢮ ६ ॢ᪮  뫮   祭 㤭.    ॢ  ⢥,    ⠫ ⫥,  ॢ  ᯠᥭ   த᪨ ⭮⥩,   ⠬    ᨢ ( ⨬   ਫ),  襢  㤮:  ,  襢,   ,   .  ⥯, 宧頻 ਥ堢  ॢ,  㢨,    ᮢᥬ  ⠪,   㬠.
      㣮    ਥ 襫 ஫ ,   ⥪  ਤ   ᪮, ⠪  ஢⪨ ७᫨  ⨭. ન ᪮  뫮;   ஢ ,  ᫮ ᪮⭨,  ⥫, 㣨  ⥫,  , ⢥ 㣮;  ᫠,     ⠢.   뫮.   뫮 ; ਫ  ਫ , ,  客.  뫮  , ⮡  ,-  뫨  誠.   뫮, ⮬   蠤   ࢠ  諥. 㯠 뫮 ,-  ॣ ४  ⮯⠭ ᪮⨭    ண:    뫮 室, ⮬  ᪮⨭ 室  ᠤ १ ᫮ ,     ,  ॢ  ⮬,  , . 䮢    뫮.  뫨,   뢠  ᠬ 뢠,  室  . 㭮  砣  뫮; ⫠  筮   쭮 ᪨  쥩  뫮.
     ࢮ ६,  ᯮ⢨      ,   窨 ७, ⢨,  ᠭ஢ 뫠  ﭨ: 嫮⠫   ᨫ, ⢮ 室     㤥ন ᫥, 뢠訥   . ࠢ騩, 訩 嬨, ண ⥯ ઠ   ।  袥஢   ᨢ  ⥫ 㦭,  ਭ    ⢨  ᠭ஢, ਫ ⥫쭮: < , ⠪ த ᪢>,    祬  .
       室.    ᪨,     ᥬ , 뫮  ⭮,  襥  襥  - ७ .  ᯮ , 㢥﫠 ,  ࠧ ( 뫮  ᫮,    ७  ⢥),  ᠬ,  ய   , ⢮.
        諠  ਪ楩           ਪ稪 砩  ﬨ  㦤  .   ﬨ ।  ७ ,  , १  , 訩  ਪ,   騪, ⠫  ࠢ 㤭 ,  १  ⢨⥫쭮  ࠧ.  稭, ,  ⨭, ⠫,  㯨,  ⠫ ⠢  த ﬨ ᠤ, ⮪ ᤥ ⭨,  誠䠬 ਤ 窨,   ⠫ ⢮  ந쭮,  쭠 ᪠,  ᮫᪨ 㪭,   窨 ᫠  ,   쥩 嫮 .
     -, !   砨,- ᪠ ஭ , 㪠뢠  .
      ந  ᮫ ⮢ 㯠.  ⠫ 㯠,    ᠭ஢ 뫨       ᯮ,  㤮 ॢ᪮ .    쬨  ᠭ஢   .  , 㣮  , 쥬 ⠢ 祣-, ⢥ 몠뢠 ਧ ୮ ࠪ,  ..  .. , । 뤠 ⪨ ᯮ ਮ.  嫮  ᯮ⢠  뫨   ᠭ஢ ⢥  쥬. ᫨   뫮 ⮣,   ⠢   ᢮ ﬨ  㦥,    .  ஬ ⮣,   殮 뫨    , ᠬ      ਧ  ⥩  ,- ᠬ  믫稢   ⥯  ࠤﬨ   .   뫨 ⠪ ,    뫨,    ᪥,        ,  ᮪;  뫨  訥 ,     ࠤ,  .
     ,  㥤 ॢ,     ⠫ ᮧ  ࠤ. ,   ,   ᥢ ᨫ, ⮡ 㡥 ᥡ,   㦤,  ,  , ⭠  ᢮ ; -⠪      ᥡ,    ५ ,  ,   ࠧ த,  ⠪,  । 뢠,-  뫠 ⫨   न .
    

    

     

      VIII
     

       ,  㦥     ந,  稫  㦠 ⢥  ᢮   ॢ᪨ ன⢠.  ᠫ ,  饭  ⮬,   㬠 ᥣ,  頫 ਥ  ࢮ .    ।⠢,   砫   ᠭ஢    ॢ.
     ஢,  ᥭ,  ᠭ஢      ᢮ ⥩.  ᠭ஢  ᢮ 襢, 䨫᪨ ࠧ  ன, , ﬨ 祭  㤨﫠  ᢮ 쭮⢮ ⭮⥫쭮 ५.   뫠 ᢮ ࠭ ५ ⥬宧*,    ⢥म ਫ,     ઢ.   ᥬ  -    ⮣ ⮫쪮, ⮡ 뢠 ਬ,   ᥩ  - ண ᯮ﫠  મ ॡ,  ,      뫨  , 祭 ᯮ , ,   ७  ⢨ ७ ,  訫 ᮢ  ⥯ ⮬.
      ᠭ஢  ᪮쪮  । 㬠,    ⥩. 뫨 , ।   , 饭   ᡮન,  㣮  ਣ⮢ .    , ஥ 﫠  砭, ᯮ⨫  ஢  ᠭ஢. 砭, 訢, ᤥ 窨   , ᫨誮 㫠 㪠  ᮢᥬ 뫮 ᯮ⨫ .  墠⨫  ⠪,   뫮 쭮.  ७   ⠢   ᤥ ਭ.  ࠢ,   砭 ந諠 뫮  . , ,  ந,    ᠬ - ப,  ண ᨫ    ,- 騥 ࠤ, ࠧ  﫨   । ᪮,  .
      ,  饣 ஭, ,  ⥪樨 ७ , ਪ稪 ண,   ᠭ஢, ঠ ⠬  ᢮ 㠫,    ᥩ , 諠 ᠤ.
      ᠭ஢ 뢠    ⮩  . ०    ᥡ, ⮡  ᨢ  ࠢ; ⮬, 祬   ५, ⥬ ⭥  ⠭ ;  ,   ୥.  ⥯     㤮⢨  .      ᥡ,   ᢮ ,   ⮣, ⮡ ,    ५⥩,  ᯮ⨫ 饣 ⫥. , ᬮॢ  ᫥ ࠧ  ઠ,  ⠫ ᮡ 쭠.  뫠 .  ⠪ ,  , 뢠, ⥫    ,    ⮩ 楫,   ⥯   .
      ઢ , ஬ 㦨  ୨   ,  뫮.   ᠭ஢ ,   ,  , 饭, 㦤  쬨  .   ⮫쪮 뫨 ४ ᮡ  ᢮ 來 ,   뫨  ⥬,    ᥡ ঠ. , ࠢ,   ᮢᥬ :   稢  ⥫  ᧠ ᢮ ;  -⠪   몭 .  﫠    ᬮ५  쪨.  , , 뫠 ५⭠ ᢮  㤨 । ᥬ,  㤭 뫮  롭, , ⨢,  ᪠: <Please, some more>[36].
      ,  ⢮,  - থ⢥ ᮢ訫,  뫨 祭 ᬨ.
      諮   ;   ࠪ  ⠫ ᢨ ,  뫮 㦥 ᥣ,  蠫 砭   ⠢  ᫠ ண.  ᠭ஢  ⨫   ⠪   , ᫨   뫠 ;   뫮 ঠ ᯮ殮 砭,   ⢥न  襭,    㤥 ᫠ ண.  ᯮ⨫   ࠤ.
      , ,   쪠 ᢨ⠫,      ,      ண ,-   ࠢ,-   ⮬,  ࠢ.  뫮 ᫨誮 㦥 ⭮,   ᠭ஢ 訫, ॣਢ  砭,    諠  .  , 室 १ ,  㢨 業,  ⠪ ࠤ  ,  ᫥ 㯨   ,   ᠬ ⨫ 㯭.
      ᨤ    㣫 ;   﫠   ५.      㪮,  ᨫ  砭  ᭥ ᢮  ண     ⮣ ਭ᫠  . த   ࠢ ௥  ,   ਭᥭ ண  ᪢ 뤠 ਫ: < ᠬ,  㤥 : >.
       ᭠砫 ⢮   , ⮬ ᮧ ᢮ த⥫쭮 㯪,  ᫥   ⮦ 﫨  ;  ,  ⪠뢠,  ᢮ .
      ,  㣠, , 拉   , 﫨,    , ᬥ﫨   묨 ண ⠬ ⠫  론騥  㪠    ᢮ 騥  ᫥  ७쥬.
     -誨!!   ! ! !- ਫ ,  ᯠ ,   ᫥   론 , থ 롪.
       﫨,   窠 㧪,  稪  窨   뢠  - ,  祭 ਪ稪,- ண  諮, ⮡   ਡ   㯠. ⮭ থ    ᪮   㬮  ᠬ ꥧ  㯠.
     ਡ ࠫ 楫 ২,   諠 १ ਡ. ० 뢠 ⠪,       ;  ⥯  ᠬ 諠 让 १ ,   騩 থ ਪ: < 諠 !>
     ⮬ 堫  ४, ⠢ 蠤  १  諨  㯠.  ७⨩, ਢ易  ॢ ⬠娢   蠤, , ਬ ࠢ,  ⥭ १  ਫ ,   㯠쭨 ᨫ   㬮訩 ᪨ ᥫ .
       嫮⫨ 뫮 ᬮ  ᥬ 쬨  ⠭  蠫,   㤭 뫮 ᯮ   ९   㫮窨, ⠫稪, 謠窨  ࠧ   ࠧ뢠, ⥣  뢠 ᥬ窨  㣮,  ᠭ஢, ᠬ  ᥡ  ᥣ 㯠, ⠢    ⥩, 祬 ⠪  ᫠,  ⨬ 㯠쥬  ᥬ 쬨. ॡ   嫥쪨 ,    㫮窨,   㪨  㭠  쪨 ⥫    ࠤ,  㣠 ;   騥,  묨, 㣠묨  ᥫ묨  ,  맣 ᢮ 㢨稪 뫮   讥 ᫠.
      㦥  ⥩ 뫨 ,  㯠쭥 諨  ஡ ⠭ 來 , 室訥  ⪮  筨. ७  㫠 , ⮡    ஭     㡠,   ᠭ஢ ࠧਫ  . , ᭠砫 ᬥ訥     訥 , ᪮ ᬥ  ࠧਫ,   㯨  ᠭ஢ ७  쬨, ஥  몠뢠.
     -  ᠢ, 쪠,  ,- ਫ ,     稢 .-  㤠:
     -, 쭠 뫠.
     - , , ⮦ 㯠,- ਫ 㣠  㤭.
     -,  ⮫쪮  ,- ⢥砫  म  ᠭ஢.
     - !
     -  ⥡  ?
     -뫮 ⢥,  ⠫: 稪  窠.    ᮥ 﫠.
     - ᪮쪮 ?
     - 㣮 .
     -   ⠪  ନ?
     - 몭:  :
      ࠧ ⠫ ᠬ    ᠭ஢:  ஦? 祬  ?  ?   뢠?
      ᠭ஢  ⥫ 室  , ⠪ ᥭ   ࠧ  , ⠪ ᮢ襭     뫨  . ⭥  ᥣ  ᠭ஢ 뫮 ,   ᭮ ,    騭   ᥣ ⥬,   뫮   ⥩    .   ᬥ訫  ᠭ஢   砭 ⥬,   뫠 稭 ⮣ ⭮   ᬥ.     ਣ뢠  砭, 襩 ᫥ ,      ᥡ  ,    㤥ঠ  砭: < , ⨫, ⨫,   !> - ᪠ ,   ࠧࠧ ⮬.
    

    

     

      IX
     

     㦥 ᥬ 㯠묨,  묨 , 쬨,  ᠭ஢,  ⪮  , 㦥 ꥧ  ,   ᪠:
     -ਭ - , , ஢᪨.
      ᠭ஢ 룫㫠 ।  ࠤ, 㢨  ன ﯥ  ஬   䨣 , 襤襣  .   ᥣ ࠤ  뫠,  ⥯ ᮡ ࠤ 뫠,      ᥩ  ᫠.        ,   祬  﫮.
      ,  ⨫ ।   ⨭ ᢮ - ࠦ ᥬ .
     - 筮 ᥤ,  ᠭ஢.
     -,   ࠤ!- ᪠ ,   .
     -,    .    .    ⨢ 稫 ,   .
     - ⨢?-  㤨 ᨫ  ᠭ஢.
     -,  ,   ॥堫,  㬠,       祬-,- ᪠  , ᪠ ,  ⨫ , ࢠ ,  த   , 뢠    ४뢠 .  ⨫ ᫥⢨ ।,   ᠭ஢ 㤥 ⭠  ஭ 祫  ⮬ , ஥  뫮  ᤥ  㦥.  ᠭ஢ ⢨⥫쭮  ࠢ   ⥯ ઠ 뢠 ᢮ ᥬ  㦨.     﫠,    .  - ⮭ ,   ⭮     ᠭ஢.
     - , ࠧ㬥,- ᪠ ,-   ⮫쪮  ,     ,  祭 ࠤ. 㬥,  ࠦ,  , த᪮ 宧頻,  , , ᫨  㦭,    訬 㣠.
     - !- ᪠ .- ࢮ ६ 뫮 㤮,  ⥯  ४᭮ ந   ன ﭥ,- ᪠ , 㪠뢠  ७ , ,    ,  ᥫ  㦥 론 .     ,   訩  譥,  , ⮡  ᫠.
     - ᠤ,   ᭨,- ᪠  .
     -,  ன. ,    ॣ  蠤쬨?
        祭 ,  ,   ,   ᪠뢠  ⭮襭   ⮣ ࠭ ⢠ ⥭稢  饭, ஥ 뢠  ⠪    ⢮騬    ஥  ⠪   쭮 ⠥. ⢮⢮  祬    뫮   ᠬ 㬭, ஭⥫쭮 祫:  ᠬ ࠭祭 ॡ,     뫮 ᭮ 뢠, 㧭   頥.    뫨 ⪨  , ⢮⢠  뫮    ਧ,  ⮬  ᪠  㦥 ⠪ ,   諨   .  ਣ襭   訥   ᪮稫       ⠪  ,      ﭥ,      .  ⮦ ⠫   ,   ।  ,  ᠤ       .
     - ,  ,  ᠭ஢!- ਫ , ᥫ 론 ,- , ⮡  訡  ஭.
     ,    , ᨫ, ஦ ⫨  ᫨誮 殮 ,  ᯮ  ᥫ  ⥫쭮 론,   .
     ,  ॢ,  쬨   ᨬ筮  쥩 ᠭ஢,  襫    室襥   ᪨-ᥫ ᯮ , ஥  ᠭ஢ ᮡ   .   쬨,  稫  ⨪, ᬥ訫   ᢮  ᪨ 몮  ᪠뢠  ᠭ஢ ᢮   ॢ.
     ᫥   ᠭ஢, ᨤ     , ਫ  .
     - ?  ਥ   ஢   .
     -ࠢ?- ᪠ , ,   , ⮡ ६ ࠧ, ᪠: -  ᫠   ஢? ᫨   ,       㡫  , ᫨   ᮢ⭮.
     -, .   ந.
     -, ⠪   ஢ ᬮ, , ᫨ ,  ᯮ,   ନ.    ଥ.
      , ⮡ ⮫쪮 ⢫ ࠧ,   ᠭ஢ ⥮ 筮 宧⢠,   ⮬,  ஢  ⮫쪮 設  ࠡ⪨ ଠ  ,  ..
      ਫ   ⭮   ஡      ⮣.  譮 뫮,  ந ਮ⥭   ⠪ 㤮 ᯮ⢨.
     -, , 祬,  ᥬ ⨬  ᫥,    㤥?- ⭮ ⢥砫  ᠭ஢.
      ⠪ ⥯  ᢮ 宧⢮ १ ७ ,    ⥫ 祣   ;     ਫ    ᥫ᪮ 宧⢥. 㦤  ⮬,  ஢  設   , 뫨  ⥫.  ,  ⠪ த 㦤  ⮫쪮  宧.     ࠧ :   ⮫쪮,  﫠 ७ ,    宩      ⮡   㭮ᨫ   孨  窨 ஢.  뫮 ᭮.  㦤  筮  ࠢﭮ ଥ 뫨 ᮬ⥫  .  ,  ⥫   .
    

    

     

      X
     

     -  ,  祣 ⠪  ,  㥤  ᯮ⢨,- ᪠  ᫥ 㯨襣 砭.
     - , ஢  ?-   ᨫ .
     - ,  ᮢᥬ ࠢ.    ਫ, ⮡   뫠 㤭 .
     -,  祭 ࠤ!- ᪠ ,  - ண⥫쭥, ᯮ魮        ६,   ᪠    ᬮ५  .
     -蠩, ⠭⨭ ,- ᪠  ᠭ஢, 론 ᢮   ᪮쪮 ᬥ諨 롪,-    न  ?
     -?   ,- ᪠ .
     -,  न. 祣   堫   ,   ,  뫨  ᪢?
     - ᠭ஢,- ᪠ , ᭥  ୥ ,-  㤨 ,  ,   ⮩,   ⮣.      ,   :
     -  ?
     -,    ।    ⪠,- ணਫ ,    ,   ⮬   ⢮  ,     ⢮   ᪮࡫.
     -祬   㬠,   ?
     -⮬    .
     -   ⮬  訡;    ⮣,   뢠.
     -!  ⠪  ⥯ .
     -  ⮫쪮 ,  - 뫮,  ,     㧭  .   ⮫쪮,  뫮 -,   㦠᭮ 砫,    ᨫ      ⮬.  ᫨   ᪠ ,     ਫ.      뫮?  .
     - ᠬ ᪠,  뫮.
     -?
     -    ᫥ ࠧ  .
     - ,    ᪠,- ᪠  ᠭ஢,-   㦠᭮, 㦠᭮ .  ࠤ ⮫쪮  म:
     - ,- ᪠ ,- :
      ॡ :
     - , 寧,  㦠᭮  㦠᭮ .    .
     -,  ᠭ஢,   ,- ᪠ , ⠢.- 頩!  ᠭ஢,  ᢨ.
     -, ⮩,- ᪠ , 墠뢠   㪠.- ⮩, ᠤ.
     -, ,  㤥   ⮬,- ᪠ , ᠤ    ⥬ ,       襢   ஭ .
     -᫨     ,- ᪠  ᠭ஢,  ᫥ 㯨   ,- ᫨     ,    :
     襥  ⢮     ,    楬 .
     -,  ⥯  﫠,- த  ᠭ஢.-  ⮣   ; , 稭, ᢮  롨騬, ᥣ ᭮,   .  誠   ,  ⨬ ᪨, 쨬 뤮, 誠,   , 稭, , ਭ   ᫮,-  誨 뢠    ⠪ ⢮,    ,   ,   ,  ᪠.
     -, ᫨   :
     -,  ,   㬠: , 稭,    ,    ,  ᡫ, ᬠਢ, 릨,    ,   ,  ⮬,   㡥,  ,   ।:
     -,   ᮢᥬ ⠪.
     - ࠢ,   ।,    ᮧ५       롨ࠥ묨 ᮢ訫 ॢ.    訢. , ⮡  ᠬ 롨ࠫ,       ⮫쪮 ⢥砥:   .
     <, 롮    ஭᪨>,- 㬠 ,  訩    ⢥  㬥  ⮫쪮 ⥫쭮   .
     - ᠭ஢,- ᪠ ,- ⠪ 롨      㯪,   . 롮 ᤥ,  ⥬ :  ७   .
     -, म  म!- ᪠  ᠭ஢,   १    ⮣ ⢠  ࠢ  ⥬, 㣨 ⢮, ஥   騭.-   ६    । ,   뫠  ⮬ ,     ⢥.   뫮 . :   ஭᪨.     ,    . , ᫨   뫠 ,-   ਬ,        .   ᥣ ⨢ ,  ⠪  稫.
      ᯮ ⢥ .  ᪠: ,    :
     - ᠭ஢,- ᪠  ,-  業  ७  ;  㬠,   訡. , ࠢ    ࠢ,  म,   ⠪ १ࠥ,  ,    猪   ਭ ᠭ஢ ,-  , ᮢ襭 .
     - ⮫쪮   ᪠,  ,     ,   ,  ᢮ ⥩.   , ⮡   ,   ⮫쪮 ⥫ ᪠,   ⪠    祣  뢠.
     -  !- ᪠, ᪠ .- ᫨   ,   쭮  !  ࠢ,     㬥 ॡ,    ਫ:      ⠪, ⠪,    ,      ࠤ.   㬥, 㬥, 㬥:
     -  ᬥ,- ᪠  ᠭ஢  ⭮ ᬥ誮, ᬮ   .- ,  ⥯  ,- த  稢.-    ਥ  ,   㤥?
     -,  ਥ. 㬥,     ਭ ᠭ஢, ,  ,     ⭮  ⢨.
     -祭, 祭  ᬥ,- ਫ  ᠭ஢,   뢠   .- , , ⠪    祣    ਫ. 祬  諠, ?- ᪠  ᠭ஢ -࠭᪨ 襤襩 窥.
     -  ⪠, ?
     -  -࠭᪨,   ⠪  ᪠. 窠 ⥫ ᪠,  뫠,  ⪠,  ᪠   ⮬ -࠭᪨  ᪠,  ᪠ .     .
      ⥯      ᠭ஢     ᮢᥬ 㦥  ⠪ ,  ०.
     <  祣   -࠭᪨  쬨?- 㬠 .-   ⢥  䠫訢!    .  -࠭᪨    ७>,- 㬠  ᠬ  ᮡ,   ⮣,   ᠭ஢    ࠧ 㦥 ।㬠  -⠪,     ७, 諠 室  ⨬ ⥬ ᢮ ⥩.
     - 㤠   ? ᨤ.
      ⠫  ,  ᥫ   祧,   뫮 .
     ᫥   襫  ।   蠤 ,  , ⠫  ᠭ஢ ,  ஥ 殬  ᫥  .  o ६   室, 稫   ᠭ஢ 㦠᭮ ᮡ⨥, ࠧ訢襥    ᥣ譥   म 쬨.    ࠫ  稪.  ᠭ஢, 蠢 ਪ  ᪮, 롥  ⠫   㦠᭮ .  ঠ   ,  ,  த  殬,   㫠 㤠 . - ࢠ    ᠭ஢,   㢨 .   ࠪ    :  﫠,    , 묨  ⠪ न, 뫨  ⮫쪮 ᠬ 몭,   訥, ୮ ᯨ⠭ ,  묨, ᪨ ﬨ,  .
        祬 㣮     㬠     ᪠  ᢮ .
      ,   ⫨,  ࠫ  , ,   祣 ୮  뢠,    ; ,  ,   ᢮  㬠: <,       -࠭᪨  ᢮ 쬨,      ⠪ :  ⮫쪮  ,  த ⥩,    ५. ,     ⠪ >.
      ⨫  堫,    㤥ন .
    

    

     

      XI
     

            ਭ ॢ, 室襩     ஢᪮,  ⮬  室    .  室    砫   㣠.  ०   ࠧࠫ 㦨   㡫  ⨭.      ࠢ, , ᬮॢ , 襫,    ஦,  稫 業  ⨭   㡫. 㦨   ⮩ 業 ,  ॢ , ⡨ 㣨 㯠⥫.   堫 㤠 ᠬ  ᯮ廊 㡨 㣠  ,   .  㦨 ९⢮ ᥬ ।⢠ ⮬ ,   諮,       㣠 뫮 祭  .  쥬  諮  த   ⨢⢨ 㦨,  㡮ઠ 諠 ⥬  浪.  뭥譥  㦨 﫨    쥩 ,  ⥯  ਥ堫 ,   ࠭   ,  , ਣᨫ 騪,   ࠧ  ᬥ⠫ 㦥  ᯮ᪨ ⮣.  । ⢥⠬    ⮬, ᪮쪮 뫮 ᥭ   ,  ᯥ譮 , ࠧ襣 ᥭ  ,  ᥬ ⮬ 㦨  ,   ⮬  ᥭ - ,  訫 ꥧ ᠬ ஢ .
     ਥ堢    ॢ  ⠢ 蠤  ⥫-ਪ, 㦠 ⭨ ନ,  襫  ਪ  祫쭨,  㧭   ஡  㡮થ . ૨ ࠧ ਪ ଥ ࠤ⭮ ਭ ,    ᢮ 宧⢮, ᪠  ஡  ᢮ 祫   ஥騭 뭥譥 ;       ਫ ।  ⭮.    ⢥न    ।.  襫    ᬮ५ ⮣.  ⮣     ⨤ , , ⮡ 㫨 㦨,   ᥩ  맢 訥 ᥭ ,   ⮣  ॢ  ࠩ.  ⮣ 諮 ⮫쪮 ਤ  . ᬮ  㢥७    ᥭ   ⮬,   㫥  ⮣,      ⮬,   뫮 -᪨,  ⠨  ᢮,  ᥭ    ਪ    ⮬  ਭ ⮣ ᥭ  줥   ⮣. ᫥  ᯮ஢  訫 ⥬, ⮡ 㦨 ਭ   ⮣,   ⨤ ,  ᢮ ,   ᯮ  뤥 . ॣ     த  .  ᫥ ᥭ 뫮 ࠧ, , 稢 ⠫쭮  騪, ᥫ  ⬥祭 稭 ࠪ⭨ ,   騩 த .
     । ,   ४  楬, ᥫ   ᠬ,   ७ ,   ᥭ ᥭ    ᢥ⫮ ⠢   .    諨 㦨  ,    ⠫ ப, ᮪,  .   ࠭ 㦥  ६ ⥫,    㣮,  ஬묨 , 祧 ,      騥   蠤 殮  ⮣ ᥭ.
     -  !   㤥!- ᪠ ਪ, ᥢ訩  .- ,  ᥭ!  ⠬ ୠ ,  !- ਡ , 㪠뢠   .-     ᢥ.
     -᫥,  ?- ਪ   , ,   । ⥫ 騪  娢 栬 쪮 , 堫 .
     -᫥, 誠!- ப砫 , ਤন 蠤, , 론,   ᥫ, ⮦ 론  , ᨤ  ⥫ 騪,   .
     -  ? ?- ᨫ .
     - 襭쪨,-  ᪮ 롪 ᪠ ਪ.
     - !
     -祣 .
     - ?
     -, ⨩  襫  .
     - ,   ?
     - !  楫   祣,   뤨,- ⢥砫 ਪ.- , ᥭ!  騩!- ਫ ,  ६ ࠧ.
      ⥫쭥 ᬮ५  쪥 ଥ   .      .  ଥ   , ਭ, ࠧࠢ  ⠯뢠 ஬  ᥭ,  ᭠砫 堯,  ⮬       ᠢ 宧頻.   ࠡ⠫ , ᥫ  . 㯭, ᫥襥 ᥭ  ࠫ ࠧ  .  ᭠砫 ࠢ﫠 , ᮢ뢠 , ⮬ 㣨        殮 ᢮ ⥫   , ॣ   蠪 ᯨ, שׂ﫠 , ⠢  㤨 -  ᪨,   墠⪮ 墠뢠 㪠   ᪨뢠  ᮪  .  ᯥ譮,      类  譥 㤠, 墠뢠, ப 뢠 㪨,  堯  ࠢ   .  ᫥ ᥭ ࠡﬨ,  㫠 믠     , ࠢ ᡨ訩  , ५   ⮪,   ⥫ 뢠 .  稫 ,  楯  ,  祬- ᪠  ஬ ⠫.  ࠦ   뫠  ᨫ쭠, ,   .
    

    

     

      XII
     

       易.  룭     ,  蠤.  ᪨㫠   ࠡ   蠣, ࠧ娢 㪠, 諠  ᮡࠢ訬 ஢ . , 堢  ண, 㯨    㣨 .   ࠡﬨ  ,  ન 梥⠬   , ᥫ묨 ᠬ, 諨  .  ,          ७,  㦭, ࠧ,   砫 墠⨫    ⭨ ࠧ,   ⮭, ஢ ᮢ.
        ਡ  ,   ,    ஬ ᥫ   .  㫠, 墠⨫ ,  ,  ன  ,  㣨        쭨  -  室  堫  ࠧ ⮩  ࠧᥫ ᭨  ਪ, ᢨ⠬  񪠭ﬨ.   ⠫   ஢ ᥫ, ⥫ ਭ ⨥  ࠦ ⮩ ࠤ .   祣   ᤥ      ᬮ  .  த       , 殮 ⢮ ᪨  ᢮ ⢮,  ᢮ ⥫ ࠧ,  ᢮ ࠦ  ⮬  墠⨫ .
        ᠬ 㦨,      ᯮਫ  ᥭ, ,   ,  ,  ⥫  ,  ᠬ 㦨 ᥫ 﫨  , 祢,              ⮫쪮 ᪠ﭨ,   ᯮ  ⮬,   ⥫  .   ⮭㫮   ᥫ 饣 㤠.   ,   ᨫ.    ᨫ 饭 ,    ᠬ ࠤ.    ?    㤠?  ᮮࠦ ஭  ⮦.
          ,  뢠 ⢮   , 騬  ,     ࠧ,  ᮡ  ⫥ ⮣,     ⭮襭  ଥ    ,    ࠧ ᭮ 諠   ⮬,     ६  ⮫  ࠧ, ⢥   ,   ,   㤮,    ५ .
     ਪ, ᨤ訩  , 㦥  襫 ; த  ࠧࠫ.  堫 ,  쭨 ᮡࠫ  㦨  童  . ,  砥 த, த     ᬮ,   㬠. த, ⠢訩 祢  ,  ᯠ     . 砫 蠫 騩 ᥫ     㦨, ⮬  ᭨  ᬥ.
       㤮   ⠢   㣮 ᫥, ஬ ᥫ. । ७ ३  嫮. 蠫 ⮫쪮  㪨 㬮   襪  蠤, ઠ    襬 । ஬ 㬠. ,  ⠫   , 拉 , ,  諠 .
     <, ⠪    ᤥ?   ᤥ ?> - ᪠  ᥡ,  ࠧ  ᠬ ᥡ  ,   ।㬠  ⢮    . ,   ।㬠  ⢮, ࠧ﫮   ⤥ 室 ᫨.  -  뫮 祭  ᢮ ன ,  ᢮ ᯮ ,  ᢮   祬  㦭 ࠧ.  祭 ⠢﫮  ᫠  뫮     . 㣨 ᫨  ।⠢ ᠫ ⮩ ,     ⥯. , ,  ⮩   ᭮ ⢮   㡥,       㤮⢮७, ᯮ  ⮨⢮, ⢨   ⠪  ⢮.  ⨩  ᫥ ⥫    ⮬,  ᤥ  室  ன   .   祣 ᭮   ।⠢﫮. < ?  ࠡ  室 ࠡ? ⠢ ஢᪮? 㯨 ? ਯ  ⢮?  ﭪ?    ᤥ ?-  訢  ᥡ   室 ⢥.- 祬,   ᯠ  ,      ᥡ ᭮ ,- ᪠  ᥡ.-   ᫥.  ୮,    訫  .   ०  ᥬ  ,  ,- ᪠  ᥡ.-   ࠧ   :>
     < ᨢ!- 㬠 ,   ࠭, 筮 ૠ஢ ࠪ   誮-窮, ⠭  ᠬ    । .-   ५⭮   ५ !   ᯥ ࠧ  ࠪ?   ᬮ५  ,    祣  뫮 - ⮫쪮   . ,  ⠪- ⭮      !>
      襫  㣠  襫  让 ண  ॢ.  ப,  ⠫ , 筮. 㯨 ୠ , । 몭 ᢥ,   ᢥ  쬮.
       宫,   襫,   . < ? - >,- 㬠 , 堢 㡥,   .  ப 蠣  ,  ,  ⮩ 让 ண-ࠢ,  ன  襫, 堫 ⢥୥   .* 諮 蠤     諮,   騪,  ᨤ訩  , ঠ 諮  , ⠪     .
     쪮  ⨫  ,  㬠  ⮬,    , ﭭ   .
       ६  㣫 誠,   ,  ⮫쪮  , ᨤ  誠, ঠ  㪠  窨  祯稪. ⫠  稢,  ᯮ 魮  ᫮ ७, 㦤  ,  ᬮ५ १    室.
       ᠬ ,     祧, ࠢ  㫨  .  㧭 ,  㤨 ࠤ ᢥ⨫  .
        訡. 쪮   ᢥ 뫨  . 쪮  뫮  ᢥ ⢮, ᯮᮡ ।稢    ᢥ   .  뫠 .  뫠 .  ,   堫  订  ⠭樨  ண.   ,      ᮭ ,   襭,  뫨  ,   祧.   饭 ᯮ ᢮    ﭪ.  ⮫쪮,  ⮩  㤠襩  ॥堢襩   ஭ ண , ⠬ ⮫쪮 뫠  ࠧ襭 ⮫ ⥫쭮 ⨢襩   ᫥ ६   .
       룫㫠 .   ⠫  襭,   ⠫ 㡥稪.  ᮡ ,   ஥堫  ॢ,-  ⠫   , ॢ ।   ᠬ,   㦮 ᥬ,  騩  襭 让 ண.
        ,   ⠬  ࠪ,      ⢮﫠    室 ᫥   뭥譥 .    뫮  祣 宦  ࠪ. ,   設, ᮢ訫 㦥 ⠨⢥ ६.  뫮  ᫥ ࠪ,   ஢, ⨫訩  楫     㬥  㬥 誮.  㡥  﫮     ,       ⢥砫   騩 .
     <,- ᪠  ᥡ,-     ,   㤮,      .   >.
    

    

     

      XIII
     

     , ஬ ᠬ     ᠭ஢,  ,     ᠬ 宫  㤨⥫ 祫  , ⨢稢 饬 ᪫ ᢮ ࠪ, ᫠. ᥩ ᠭ஢   ࠢ譮    ᫥ ॡ  騭.  ᫥ ਢ   ﭭ ﭨ,    ᮢ襭 ᯮᮡ ᮮࠦ. ࠢ⥫  楫ਨ  ᥪ    ।㢥﫨 ⥫쭨, ⮡   , ᫨   ᯮ ᢮ . < न   ⠭  >,- ਫ .  ⢨⥫쭮,    襢 ன⢮, ந   ᠭ஢ ᫥, ࠦ ய . <  ,   祣 ᤥ.   !> - 砫  몭   .
     ,   ᪠祪,     ᢮ ⭮襭  ஭᪮    ᫥  ⨬,   㪠, , ᥩ ᠭ஢, ᬮ  맢     , ⢮    ६ ਫ ⮣ 襢 ன⢠, ஥   ᥣ ந ᫥.    ,  ࠦ      뫮  ᮮ⢥⢥ ,  ࠫ 㤥ঠ  ᥡ 类    ⮬  襢   ᬮ५  .  ⮣-  ந室  ࠭ ࠦ ⢥   , ஥ ⠪ ࠧ .
       堫  ,  ᠤ    , ᤥ ᨫ  ᮡ,  ਢ筮 ⨢ ⨫    ந  ᫮,    祬  뢠 ;  ᪠,   ᮮ  ᢮ 襭.
      , ⢥न訥  訥 ᮬ, ந ⮪     ᠭ஢.   뫠 ᨫ  ⥬ ࠭ ⢮ 䨧᪮   ,  ந    ᫥. , ⠢   , ᥩ ᠭ஢,  㤨 ᢮  ࠤ, ⢮ ᮢ襭 ᢮   ⮩    稢   ᫥ ६ ᮬ  ࠤ ॢ.
      뢠 ⢮ 祫, 뤥襣  訩 ,  ᫥ 譮   饭 祣- ஬,  ᠬ ,   祫, 쭮 ,    ᢮ , ,     ⮣,  ⠪  ࠢ﫮  , ਪ뢠  ᥡ  ,      , 㬠  ᮢ   ᢮ 㡮.  ⢮ ⠫ ᥩ ᠭ஢.  뫠 ࠭  譠,  ⥯  諠;  ⢮,      㬠    .
     < ,  ,  ५, ᯮ祭 騭!   ᥣ   ᥣ ,   ࠫ,  , 뢠 ᥡ>,- ᪠  ᥡ.   ⢨⥫쭮 ,   ᥣ  ;  ਯ ஡  襤襩 ,  ०    祬- ,- ⥯  ஡ ᭮ 뢠,   ᥣ 뫠 ᯮ祭. < 訡, 易 ᢮   ;   訡   祣 ୮,  ⮬     ⫨.   ,- ᪠  ᥡ,-  .      .     :>
     ,  ⨣   뭠,  ஬, 筮 ⠪     , ६  ⢠, ⠫  . ,    ⥯,     ⮬,  訬, ਫ筥訬, 㤮訬  ᥡ  ⮬ ࠢ訬 ࠧ   ⮩ 裡,   맣   ᢮ ,  த   ᢮  ⥫쭮, ⭮   .
     <    ⫨ ⮣,  १७ 騭 ᤥ 㯫;  ⮫쪮   訩 室  ⮣ 殮 ,  ஥  ⠢ .    ,- ਫ  ᥡ,    .-   ,   ᫥>. ,    ᪨ ਬ, 稭  ᢥ    ४᭮  *, 楫  砥 ᮢ६ ୮⥩   襣 ᢥ   ࠦ  ᠭ஢. <﫮, ⠢᪨,  ਡ,  㤨. ࠬ: ,  ࠬ: ⠪ ,  祫: , , ,- ᯮ ᥩ ᠭ஢.- , - ࠧ㬭 ridicule[37]    ,       ⮬ 祣, ஬ ,  ᥣ ⢮ >,- ᪠ ᥡ ᥩ ᠭ஢,    뫮 ࠢ,     ⢮  ⮣ த,  ⥬  業 ᥡ, 祬  뫨 ਬ ,  ᢮ . < , ஥  ⨣ 类.   ⨥ ⨣ .  ⮫쪮  ⮬,  訬 ࠧ ७  >.   ⠫ ॡ ஡ ࠧ ⢨ , 室  ⠪ ,   , .
     <﫮 ࠫ  :>
        ᮡ ਢ ᫨  ᠭ஢  ⮬,    䨧᪨ ஡ 祫    . ᥩ ᠭ஢  㦠   㬠  ⮫,   ࠢ,      㯮ॡ  㦨.  㦠 ᬮ  ⠢  㬠    ਬਢ ᥡ  ,  ஬ 㦭 뫮 ࣠  ᢮ ᭮. ⨣ ᯥ  ⢥म   ,     ⮬ ⢥;  ਢ窠 ⢠ 﫠 ᢮,    ᢮   ⥯  ⠪ ᨫ,  ᥩ ᠭ஢     ஭ 뢠  ᪠    ,   । ,      砥  㤥 .
     < ᮬ,  ⢮  ⠪  ( ,   ),  祭 ,-   ᫥   뫨 ,   ᥩ ᠭ஢ ᮡ ஦,- ᬮ    襩 ஭;   १ 㤥 ⨣? ,  맮  ,- த  ᥡ ᥩ ᠭ஢, ,  ।⠢ ᥡ ,   ஢ ᫥ 맮,  ⮫,   ࠢ,  ᮤண  ,    ⮣  ᤥ,- ,  맮   . ,  ,- த  㬠,- ⠢,   ,- ਫ  ᥡ, 뢠 ,-  ,   㡨 ,- ᪠ ᥡ ᥩ ᠭ஢   , ⮡ ⮣   ᫨.-    㡨⢮ 祫  ⮣, ⮡ । ᢮ ⭮襭  㯭   ? 筮 ⠪     ,     . ,   ⭥   ᮬ 㤥,-   㡨  ࠭. ,  祫, ⢠,- 㡨  ࠭.  ᫥.   ⮣; 맮     ஭ 㤥 㯮 .     ।,          -   ⮣, ⮡  㤠⢥ 祫, 㦭 ᨨ, ࣫ ᭮?   㤥? 㤥 ,  ,  । ,       ᭮, ⥫ ⮫쪮 ਤ ᥡ ⨬ 맮   .  ⭮,  䠫訢,   㣨  ᠬ ᥡ.  ᫨,       .   ⮨  ⮬, ⮡ ᯥ ᢮ ९, 㦭   ९⢥ த ᢮ ⥫쭮>. 㦥 ⥫쭮,  ०    ᠭ஢  讥 祭, ⥯ ।⠢﫠  ᮡ ⥫쭠.
     㤨  ⢥࣭ , ᥩ ᠭ஢ ⨫  ࠧ - 㣮 室, ࠭ 묨   㦥,   ᯮ. ॡ  ᯮ   砨 ࠧ ( 뫮 祭   ᠬ 襬,   ⭮ ⢥), ᥩ ᠭ஢  襫  ,   楫 ࠧ 뫠 ,     .      㯠  த  ,   ᠬ ஭,      ࠢ  㯫  ࠪ, 㯠  諥,  㧠 ⭮襭   㣮.  ᢮  砥 ᥩ ᠭ஢ ,  ⨦ ,   ⠪ ࠧ,  뫠  ⮫쪮 ⢥࣭  , .  ,  ᫮ ᫮ ,    室,  ᪠    ⥫,  ॡ   㫨祭 㯭 ;  ,  ⭠ ⮭祭 ⮩   ᪠  ਬ  ⥫, ᫨    뫨,  ਬ  ⥫ ஭    ⢥  , 祬 .
     ⪠ ࠧ  ਢ ⮫쪮  ᪠쭮 ,    室  ࠣ,    㭨  ᮪   ᢥ.   楫 - ।   訬 ன⢮ -  ⨣  १ ࠧ. ஬ ⮣,  ࠧ,   ⪥ ࠧ, 祢 뫮,   ࠧ뢠 ᭮襭  㦥  ᮥ﫠  ᢮ .     ᠭ஢, ᬮ   ⥯,   , १⥫쭮 ࠢ訥  , ⠢  ⭮襭    ⢮ -  ⮣, ⮡  ९⢥  ᮥ  ஭᪨, ⮡ 㯫  뫮   룮.    ⠪ ࠧࠦ  ᠭ஢, , ⮫쪮 ।⠢ ᥡ ,  砫  ७   ਯ  ६      ᫥ ⮣, ७, 뢠 ᢮      .
     <஬ ଠ쭮 ࠧ,  뫮  㯨,  ਡ, 㤨    ࠬ,   ࠧ  >,- த  㬠, ᯮ;     ।⠢﫠   㤮⢠ ,    ࠧ,   - , 筮 ⠪    ଠ ࠧ, ᠫ     ஭᪮. <,  , !-  ਭ ॢ뢠 ᢮ , ஬ ਫ .-     ⫨,         ⫨>.
     ⢮ ॢ, ஥ 砫   ६ ⭮, 諮   ,      뤥  ᫮ .  ⢮   㣨: , ⮡   ⮫쪮  থ⢮,  稫   ᢮ 㯫.   ਧ ⮣ ⢠,   㡨   ⥫, ⮡  ࠤ  襭  ᯮ⢨  . ,  ॡࠢ ᫮ , ࠧ, ࠧ㪨   ⢥࣭ , ᥩ ᠭ஢ 㡥,  室  ⮫쪮  - 㤥ঠ   ᥡ,   ᢥ 稢襥  㯮ॡ  騥   ४饭 裡   -  祬 ᠬ ᥡ   ਧ -   . <   ᢮ 襭, , 㬠  殮 ,  ஥  ⠢ ᥬ,  㣨 室  㦥   ஭, 祬 譥 status quo[38],   ⠪  ᮣᥭ ᮡ,   ண ᫮ ᯮ   ஭  ,   ४饭 ⭮襭  >.  ⢥ত ⮣ 襭,   㦥 뫮 ⥫쭮 ਭ,  ᠭ஢ 諮    ᮮࠦ. <쪮  ⠪ 襭  㯠  ᮮࠧ  ५,- ᪠  ᥡ,- ⮫쪮  ⮬ 襭   ⢥࣠  ᥡ 㯭 ,     ࠢ   -   殮   㤥 -   ᢮ ᨫ  ࠢ  ᯠᥭ >.  ᥩ ᠭ஢  ,        ࠢ⢥ ﭨ,   ᥩ ⮩ ⪨ ࠢ 祣  멤, ஬ ; , ०  殮 ,    㬠  ࠧ  ⮬, ⮡ ᪠ 㪮⢠  ५,- ⥯,   襭 ᮢ  ॡﬨ,   , ५,  ५ ᠭ  襭    㤮⢮७   ᯮ.  뫮 ࠤ⭮ 㬠,    ⮫       ﭨ 㤥 ᪠,    㯨 ᮮࠧ  ࠢ ⮩ ५, ன   ᥣ ঠ ᮪ । 饣 嫠  ࠢ. 뢠 쭥訥 ஡, ᥩ ᠭ஢   , 祬  ⭮襭     ⠢ ⠪  ,   ०.  ᮬ,    㤥  ﭨ   ᢮ 㢠;   뫮      稭  ࠨ ᢮   ࠤ ᫥⢨ ⮣,   뫠 ୠ  ୠ . <, ன ६,  饥 ६,  ⭮襭 ⠭ ०,- ᪠ ᥡ ᥩ ᠭ஢,-   ⠭  ⠪ ⥯,     ⢮ ன⢠  祭 ᢮ .    ⫨,      ⮬    ⫨>.
    

    

     

      XIV
     

     ꥧ  , ᥩ ᠭ஢  ⮫쪮  ⠭  ⮬ 襭,   ⠢  ᢮  쬮, ஥   .   袥, ᥩ ᠭ஢   쬠  㬠, ਭᥭ  ⢠,     ᮡ  .
     -⫮    ਭ,- ᪠    袥,   㤮⢨, 㦨訬 ਧ  襣 ᯮ , 㤠  ᫮ < ਭ>.
       ᥩ ᠭ஢ 襫  ࠧ  ⠭  ஬ 쬥 ⮫,  ஬ 㦥 뫨  । 襤訬 न஬  ᢥ祩, 頫 栬  ᥫ, ࠧ 쬥 ਭ.    ⮫,  ᪫  , 㬠    砫 ,   ᥪ㭤  ⠭.  ᠫ  饭    -࠭᪨, 㯮ॡ ⮨ <>,  饥 ⮣ ࠪ 宫,     ᪮ 몥.
     

     < ᫥ ࠧ 襬  ࠧ   ७ ᮮ ᢮ 襭 ⭮⥫쭮 । ⮣ ࠧ. ⥫쭮 㬠 ,   ⥯  楫 ᯮ  頭. 襭  ᫥饥:    뫨  㯪,    ᥡ ࠢ ࠧ뢠  , 묨  易  .     ࠧ襭  ਧ, ந    㯫   㣮,     ,   諠 ०.  室  ,  ,  襣 뭠.   㢥७,   ᪠﫨  ᪠  ⮬,  㦨  饣 쬠,    㤥 ᮤ⢮   ⮬, ⮡ ࢠ  ୥ 稭 襣 ࠧ   襤襥.  ⨢ 砥  ᠬ  । ,     襣 뭠.  ᥬ ⮬  ஡  ॣ  筮 ᢨ.   ६ 筮 ᥧ 砥,  ᨫ   ॥     ᪮॥,   ୨.  㦭 ᯮ殮  襣 ॥  ᤥ.   ,   ਯ뢠 ᮡ 祭 ᯮ ⮩  .
     . ७.
     PS.  ⮬ 쬥 죨,      室>.
      祫 쬮  ⠫  , ᮡ ⥬,   ᯮ ਫ 죨;  뫮  ⮪ ᫮,  ४,   뫮  ᭨室⥫쭮.   -  ⮩   饭.  쬮    訬 ᨢ  ᫮   㫮    죠,   㤮⢨, ஥ ᥣ 㦤 뫮   饭  ᢮  ஥묨 쬥묨 ਭﬨ, .
     -। , ⮡  ⠢  ઠ쥢  ,- ᪠   ⠫.
     -,  ॢ室⥫⢮; 砩   ਪ?
     ᥩ ᠭ஢   砩   ,  ᨢ , 襫  ,  ண 뫠 ਣ⮢    ࠭᪠   ᪨ .*  ᫮ ᥫ ,  ⮩ ࠬ, ४᭮ ᤥ  㤮  . ᥩ ᠭ஢   . ஭栥  ᬥ諨   ᬮ५  ,    ᫥   ᭥. 뭮ᨬ   뢠 ⢮   ᠭ஢  ⫨筮 ᤥ 㤮 ୮ 㦥  ,     ४᭮ 㪨  ﭭ 楬,  ﬨ. 拉    , ᥩ ᠭ஢ ண ⠪,   ᫨  ந  <>,  ⢥. ᯥ譮 ᥢ  ᫮,   .  ஡ ,     ⠭  ᥡ 쬠  ०   ᪨ .  ᬮ५    㬠  㣮.  㬠   ,    襬  ᫥ ६ ᫮   㤠⢥ ⥫쭮, ஥   ६ ⠢﫮    㦡.  ⢮,   㡦, 祬 -,  ⥯   ᫮      ஦ -   ᠬ饭  ᪠ - ⠫쭠 ,     ,    㦥 , ஭  ࠣ  ⮬ ਭ 砩  㤠.  ⮫쪮 祫, ⠭ 砩, 襫  , ᥩ ᠭ஢ ⠫  襫  쬥 ⮫.   । 䥫  ⥪騬 ,    ⭮ 롪 ᠬ⢠   ⮩ ࠭  㧨  ⥭ ॡ  ᫮ , ⭮ᨢ襣  ।饣 ᫮. ᫮ 뫮 ⠪. ᮡ  ᠭ஢,  㤠⢥ 祫, ,   ᢮⢥, ࠪୠ ,    뤢騩 稭, ,     㯮 ⮫, ᤥঠ, ⭮  ᠬ㢥७ ᤥ  , 﫠  ७०  㬠 樠쭮,  ᮪饭 ९᪨,  אַ, ᪮쪮 , ⭮襭      . 稫 ,   ⮩ ᨨ 2  뫮 ⠢   襭*  ࠩ᪮ 㡥୨, 室襥  ⢥  ᠭ஢  ।⠢襥 १ ਬ ⢮୮ 室  㬠 ⭮襭  . ᥩ ᠭ஢ ,   뫮 ࠢ.  襭  ࠩ᪮ 㡥୨ 뫮  ।⢥ ।⢥  ᠭ஢.  ⢨⥫쭮,    뫮 祭  ⨫ 祭    ᮢ襭 ந⥫쭮,    , 祢,   祬   ਢ. ᥩ ᠭ஢, 㯨        ⥫ 뫮  㪨   ;   ࢮ ६,   ⢮ ᥡ  ⢥म,  ,   ண ᫨誮  ᮢ  뫮 ࠧ㬭; ⮬  ,  㣨 ,     . ,    , 諮 ᠬ ᮡ,  ᨫ 樨. (  ନ ⨬ ,  ᮡ  祭 ࠢ⢥  몠쭮 ᥬ⢮:   ࠫ  㭭 㬥. ᥩ ᠭ஢   ᥬ⢮   ᠦ 殬     ३.) ⨥ ⮣  ࠦ ⢮ 뫮,    ᠭ஢, ⭮, ⮬    ⢥ 뫨   ⠪ ,  ,   㦥 ਫ,  .  , ᫨ 㦥  ᠫ  ,   ᬥ    ॡ 祭 ᮡ ᨨ  祭  ન 㤮 ᨨ 襭  ࠩ᪮ 㡥୨;   㦥       ⥬ ᯮ.  ॡ  祭  ᮡ ᨨ    ன⢥ த楢.*   ன⢥ த楢 뫮 砩    2    ࣨ ন ᥥ ᠭ஢祬   饥 ⫠⥫⢠  祢 ﭨ த楢.     㦨   ४ ᪮쪨 . ⢮, ࠦ  ᠭ஢, 뢠,   த楢 뫮 쬠 梥饥   । ன⢮  㡨  梥⠭,  ᫨   ୮,   ⥪ ⮫쪮  ᯮ ⢮  ᠭ஢ ।ᠭ  .  ᥩ ᠭ஢ ७  ॡ: -, ⮡ ⠢ 뫠  , ன 祭  뫮 ᫥   ﭨ த楢; -, ᫨ ,   த楢 ⢨⥫쭮 ⠪,       㪠  樠 ,  ⮡ 뫠 祭  㣠,  祭   ᫥ 稭 ⮣ ࠤ  த楢  祪 ७: ) ᪮, ) ⨢, ) ᪮, ) ⭮᪮, ) ਠ쭮  ) ५; -, ⮡ 뫨 ॡ  ࠦ ⢠ ᢥ   ,  뫨  ᫥ ⨫⨥ ਭ ⨬ ⢮  ।饭  룮 ᫮,   뭥 室 த, , -⢥, , ⮡ 뫮 ॡ  ⢠ ᭥  ⮬, 祬 ,    ⠢   ᢥ  17015  18308,  5  1863   7  1864, ⢮ אַ ⨢  ७  ࣠᪮ , :, . 18,  ਬ砭   36. ᪠  뫠   ᠭ஢,    ᠫ ᥡ ᯥ  ᫥. ᯨᠢ  㬠,  ⠫,   ।   ࠢ⥫ 楫ਨ  ⠢  㦭 ࠢ. ⠢  ன  ,     , ਫ  १⥫쭮 롭. ⠢    ᪨      , ᥩ ᠭ஢   ᮢ 襫 ᯠ,   ,   ⥫, ᯮ  ᮡ⨨  ,   ।⠢ 㦥 ᮢᥬ   ⠪ 筮 .
    

    

     

      XV
     

       㯮୮    ⨢稫 ஭᪮,   ਫ ,    ,  㣮ਢ    ,  㡨   ⠫ ᢮  ,    让   .   㦥  ᪠祪,     ᪠  ; ᬮ  , ⠭   ⮬,  뫠 ࠤ ⮬. ᫥ ⮣   ⠢ ,  ਫ ᥡ,   ࠤ,  ⥯  ।,   ࠩ   㤥   .   ᮬ,  ⥯   ᥣ ।.    ୮,   ,   㤥 ।,    㤥 ᭮  .  ,   稭 ᥡ  , ᪠  ᫮, 㤥 ࠦ ⥯ ⥬,   ।, 㬠 .      㢨  ஭᪨,   ᪠   ⮬,  ந諮    㦥, ,  ⮣ ⮡  ।,  뫮 ᪠ .
       㫠  㣮 , ࢮ,  ।⠢ , 뫨 ᫮,   ᪠ ,  ᫮    ⠪ 㦠,      ⥯,     ந  ࠭  ᫮,    ।⠢ ᥡ ⮣,   ⮣ 멤.  ᫮ 뫨 ᪠,  ᥩ ᠭ஢ 堫, 祣  ᪠. <  ஭᪮   ᪠ .    ᠬ ,   室,  ⥫    ᪠ ,  ࠧ㬠, ⮬   ࠭, 祬   ᪠    . 祣  ⥫   ᪠ ?>   ⢥     ᪠ 뤠 ࠧ   .  﫠 ,  㤥ন   ⮣;  﫠,   뫮 뤭.  , ஥  ᭥  ஬,  ।⠢  ⥯  ⮫쪮  ᭥,  室.  ⠫ 譮  ,  ஬  ०   㬠.   ⮫쪮 㬠  ⮬,  ᤥ  , e 室 ᠬ  ᫨.  室  ,  ᥩ ਥ ࠢ騩 룮   ,    㤥  ᥬ .  訢 ᥡ, 㤠 ᭠ ,   룮  ,   室 ⢥.
       㬠  ஭᪮,  ।⠢﫮,     ,   㦥 稭  ,     ।  ᥡ,  ⢮ ࠦ    .  ,   ᫮,   ᪠     ⠭ 﫠  ᢮ ࠦ,    ᪠ ᥬ     蠫.        ⥬,    .          ᮩ   㢨 뭠  㢥ୠ.
     誠, 㦥  訢   , 諠 ᠬ    .  ⥫쭮 㫠     㣠 ᭥. 誠 ,  諠, ᪠,   ,  .  ਭ᫠   . ᪠ 뫠  .   ,   ஬   ꥤ  ઠ  ஭ ⮫  ᢮ , ᪨  ਪ ६,   ப. <ਥ  ᬮ,  祭 ࠢ.   >,- 砫 .
      章   殮 㫠.
     -祣, 祣  㦭,- ᪠  誥, ⠭襩 䫠  ⪨  㡮୮ ⮫.- ,  ᥩ   멤. 祣, 祣  㦭.
     誠 諠,    c⠫ ,  ᨤ  ⮬  , ⨢   㪨, । ᮤண ᥬ ⥫,    ᤥ - , ᪠ -   .  ⠭ 﫠: < !  !>   <>,  <>      ᫠.  ᪠ ᢮    ५ 뫠  , ᬮ  ,     ᮬ  ५,  ன 뫠 ᯨ⠭, ⠪  㦤,  ᪠   ᠬ  ᠭ஢.   ।,   ५  ⮫쪮  ᫮ 祭  ⮣,  ⠢﫮     .   ⮫쪮 뫮 殮,   稭 뢠  । ,   ⠭  襢 ﭨ.  ⢮,      稭 ,    ।  ⠫ .    , 祣  , 祣 .        ⮣,  뫮,  ⮣,  㤥,  祣   ,   .
     <,   !> - ᪠  ᥡ, ⢮     ஭ .   ,  㢨,  ন  㪠 ᢮   ᪮  ᦨ .  ᪮稫  ⠫ 室.
     -䥩 ⮢,    ० ,- ᪠ 誠,     ⠢   ⮬  .
     -०?  ०?-  , ᨫ , ᯮ   ࠧ     ⢮ ᢮ 뭠.
     -O ஢, ,- ⢥砫, 론, 誠.
     - ஢?
     -ᨪ     㣮쭮; ⠪, ,  宭  蠫.
       뭥  뢥   ⮣ 室 ,  ஬  室.  ᯮ ,  ७,    㢥祭, ஫ , 饩  뭠,   﫠  ᥡ  ᫥ ,   ࠤ ⢮,   ⮬ ﭨ,  ஬  室,    ঠ, ᨬ  ,  ஥  ⠭     ஭᪮.  ঠ -  .       ⠫,     뭠. ᪠    룮 , ᪠ ஭᪨ 嫠    த  ᢮ ᨬ  (     ४ 㬠  ),    ⠢ 뭠.    楫 .    ⢮, ⢮, ⮡ ᯥ    뭮, ⮡   﫨  .  ᪮॥,   ᪮॥  ⢮,    﫨  .   뭠  .  ,    ⥯ .  㦭 뫮 ᯮ    ⮣ ⥫쭮 .   אַ , 뢠襬  뭮,  ⮬, ⮡ ᥩ     㤠-,    ᯮ.
       , 諠   ⥫묨 蠣 諠  ⨭, ,  몭,     ०  㢥ୠ⪮. ०,   ,   ⮫  ઠ , ᮣ ᯨ  ,  ࠦ 殮 , ஥         宦  , -   梥⠬,   ਭ.
     㢥ୠ⪠  ᮡ ண . ० ஭⥫쭮,    뢠  , ਪ: <, !> -  ⠭  ⥫쭮:     ஢   梥,      梥⠬ .
     㢥ୠ⪠, ஢,   ।⥫쭮 ⠫ ᪠뢠 㯮, ᤥ ०,    蠫 ;  㬠  ⮬, 쬥     ᮡ. <,  ,- 訫 .-  㥤 ,  뭮>.
     -,  祭 ୮,- ᪠  ,  뭠  ,  ண,  ஡ 冷, ⨢訬  ࠤ訬 稪, ᬮ५    楫.- ⠢   ,- ᪠  㤨 㢥ୠ⪥ ,  ᪠ 㪨 뭠, ᥫ  ਣ⮢  䥥 ⮫.
     -! : : :- ᪠ ,     ࠦ,     ᨪ.
     -०,- ᪠ ,  ⮫쪮 㢥ୠ⪠ 諠  ,-  ୮,    㤥   ⮣?..   ?
      ⢮,  ᫥ 㯠   . <     ?- ਫ  ᥡ,    㣠   ࠤ .-  㦥  㤥   殬, ⮡  ? 㦥   ?>  㦥 ⥪   , , ⮡  ,  뢨 ⠫   롥  .
     ᫥ ஧  ᫥  㯨 宫, ᭠ .  મ ᮫, ᪢襬 ᪢  ,   뫮 宫.
      ண㫠   宫   ७ 㦠,   ᨫ 墠⨢   ⮬ .
     -,   Mariette,- ᪠  ०, 襤襬 뫮  ,  ⠫ 室  ᮫  . <㦥    ,  ,       >,- ᪠  ᥡ.
     ⠭    訥   設 ᨭ  묨, મ 騬  宫 ᮫ ﬨ,  﫠,    ,       ⥯  ,   ,   .    ⢮,      稭 . < ,   㬠,- ᪠  ᥡ.-  ᮡ. 㤠? ?    ᮡ? ,  ᪢,  ୥ . 誠  ०,  ⮫쪮 ᠬ 室 .  ०    >.   諠  ,  ᢮ , ᥫ  ⮫  ᠫ :
     <᫥ ⮣,  ந諮,     ⠢  襬 .  㥧    ᮡ 뭠.        ⮬,    த⥫   ;      ᮡ, ⮬       .  , ⠢  >.
         ᠫ   ⢥,  ਧ   , ண   ਧ  ,  室  쬮 祬- ண⥫ ⠭ .
     <  ᢮   ᢮ ᪠ﭨ   , ⮬ :>
       ⠭,  室 裡  ᢮ . <,- ᪠  ᥡ,- 祣  >,- , ࠧࢠ 쬮, ९ᠫ , ᪫稢 㯮  訨,  ⠫.
     㣮 쬮  뫮   ஭᪮. <  >,- ᠫ    ᨤ,   ᨫ   .  뫮 ⠪ 㡮, ⠪ ⢥. < ⮬,      ?> - ᪠  ᥡ.  ᪠ 뤠 뫠  , ᯮ  ᯮ⢨,  ⢮ ᠤ   ⠢  ࠧࢠ   窨 ⮪  ᠭ ࠧ. <祣  㦭>,- ᪠  ᥡ , ᫮ , 諠 ,  㢥ୠ⪥  ,      ᪢,   ਭ﫠  㪫 饩.
    

    

     

      XVI
     

      ᥬ ⠬ 筮  室 ୨, ᠤ  , 뭮 .    뫨 ;  ࠧ     祢;   﫠 ⭠ 㬠.  㭤㪠, 誨  易  뫨 ᭥ᥭ  ।.    稪 﫨  . ,   ࠡ⮩ 㪫 ७ ॢ, 㪫뢠,  । ⮫  ᢮ , ᢮ ஦ 讪,  誠 ⨫     ꥧ饣 .  㫠    㢨     ᠭ஢,    室 .
     - 㧭,  ⠪,- ᪠    ᯮ ⮢  , ᫮ 㪨  , ᥫ  ᫮.  ਭ ⮫ , ᠭ 㪮  ᠭ஢.
     - ਪ ਢ ⢥,- ᪠ .
     -,- ᪠  ,  ⮫쪮 祫 襫, 騬 栬 ࠧࢠ 쬮. 窠   ஫쪥 ॣ ᨣ権 믠  .  ᢮ 쬮  ⠫   . < ᤥ ਣ⮢  ॥,  ਯ뢠 祭 ᯮ  >,- 章 .  ஡ , , 章    ࠧ 章 쬮  ᭠砫.   稫,  ⢮,   宫     訫 ⠪ 譮 ⨥,    .
      ᪠ ஬  ⮬,   ᪠ ,   ⮫쪮 , ⮡  ᫮ 뫨    ᪠.   쬮  ਧ ᫮ ᪠묨    , 祣  .  ⥯  쬮 ।⠢﫮  㦠᭥ ᥣ,  ⮫쪮   ᥡ ।⠢.
     <ࠢ! ࠢ!- ணਫ .- 㬥,  ᥣ ࠢ,  ⨠,  襭! , ,  祫!  ⮣ , ஬ ,     ;     ⮫.  : ५, ࠢ⢥, , 㬭 祫;    ,   .   ,   ᥬ  訫  , 訫 ,  뫮   ,    ࠧ   㬠  ⮬,    騭, ன 㦭 .  ,    蠣  ᪮࡫   ⠢  ᮡ.    ࠫ, ᥬ ᨫ ࠫ,  ࠢ ᢮ ?    ⠫  ,  뭠,  㦥  뫮  㦠?  諮 ६,  﫠,      ᥡ 뢠,   ,    ,    ᤥ ⠪,   㦭   .  ⥯  ?    , 㡨  ,    ७᫠,    ⨫,  , :>
     <   㣠 ⮣,   ᤥ?  ᤥ ,  ᢮⢥   ࠪ.  ⠭ ࠢ,  , ,  㦥,   㡨:> < ᠬ  । ,     襣 뭠>,- ᯮ  ᫮  쬠. < ஧,   ⭨ 뭠, , ⭮,   㯮   .  ࠧ   , 祬   ?           १ࠥ (  ᥣ  ᬥ), १ࠥ   ⢮,   ,     뭠,    뭠,   뭠         ⥬,   ,  , ᨢ 뭠  㡥  ,  㯫,  ᠬ ୠ,  騭,     ,     ᨫ  ᤥ ⮣>.
     <     ०>,- ᯮ   ࠧ 쬠. <  뫠 ⥫쭠  ०,  뫠 㦠᭠  ᫥ ६.    㤥 ⥯?     , ,     ᪠  ⮬,   ,   ; , , ஬   ,  ⮣ 祣  㤥;   㦭 த  .   !  ,  ,  론  ,   ᫠  .  ,   ⠢  ⮣ ᫠,  ࠧ   ⨭ ,  ன    ;  㤥,  㤥.     !>
     < ?  !  ! 뫠  - 騭 ⠪ ⭠,  ?..>
     -, ࠧ, ࠧ!- ਪ㫠 , ᪠  㤥ন ᫥.   諠  쬥 ⮫, ⮡   㣮 쬮.    㡨  ᢮ 㦥 ⢮,     ᨫ 㤥 祣 ࠧࢠ,   ᨫ 㤥   ⮣ ० ,       ⭮.
      ᥫ  쬥 ⮫, ,  ⮣ ⮡ , ᫮ 㪨  ⮫,      , 嫨뢠   ᥩ ,   .    ⮬,     ᭥, । ᢮  ࠧ襭 ᥣ.   ।,   ⠭ -஬,   ࠧ 㦥, 祬 -஬.  ⢮,     ᢥ,   짮  ஥ ஬   ⮫ ⮦,    ண ,    㤥  ᨫ ஬   ୮  騭, ᨢ襩 㦠  뭠  ᮥ襩  ; , ᪮쪮    ࠫ,   㤥 ᨫ  ᠬ ᥡ.    ⠥ ᢮ ,  ᥣ ⠭ 㯭 ,  ஧ ⭮ 祭, 뢠 㦠  ୮ 裡  祫 㦤, ᨬ,        .  ,   ⠪  㤥,    ⥬  뫮 ⠪ 㦠᭮,     ।⠢ ᥡ , 祬  .   ,  㤥ন,    .
     蠢訥 蠣  ⠢  , ,    ᢮ ,  ⢮ਫ,  .
     -  ⢥,-  .
     -⢥? ,- ᪠ ,- ᪠ .  .
     <   ?- 㬠 .-     ?   ?   ?   ?>   ⢮,     稭 .  㣠  ⮣ ⢠  墠⨫   ।⠢訩  । ⥫쭮,    ⢫   ᫥  ᥡ. <    (⠪  ᫥ 뢠 ஭᪮),    ᪠ ,    .   :  , ⠬  㢨 >,- ᪠  ᥡ, ᮢ襭   ⮬,   ,   ᪠ ,      ᪮,  ᪠,  ⮬   ⮦  .  諠  ⮫, ᠫ : < 稫  쬮. .> - , , ⤠ .
     -  ,- ᪠  襤襩 誥.
     -ᥬ  ?
     -,  ᪫뢠  ,   ⠢.    .
     -   ਣ⮢?
    

    

     

      XVII
     

     ⢮ ⨨ ப*,  ஥  ᪠ ਣ蠫 ,  뫮       .    뫨  ।⠢⥫쭨 ࠭  ᪮ 㦪,  ࠦ ࠦ 祬-, 뢠訥 les sept merveilles du monde*[39].   ਭ  㦪, ࠢ, 襬,  ᮢ襭 ࠦ ⮬,   頫. ஬ ⮣,  ६,   ⥫  ࣠,   ઠ,   㦡 ࠣ  ᠭ஢.  ᥬ ⨬ ᮮࠦ   ⥫ ,   ⮬  ⪠ ⭮ᨫ  ᪨  ᪮.   ,   㢨 ஭᪮,  .
      ਥ堫   ᪮ ࠭ 㣨 ⥩.
       ६   室,  ஭᪮  ᠭ묨 ठ, 宦  -, 室 ⮦.  ⠭   ,  ࠦ, ய⨫ .  㧭    ⮫쪮 ᯮ,  ஭᪨  ᪠,   ਥ. ⭮,   ⮬ ᫠ .
      蠫, ᭨ 孥   ।,  , 룮ਢ訩  ,  -, ᪠: <  >  । .
      ⥫ ,   ਭ.  ⥫    ᫠  쬮, ⮡  ਥ堫  ,  ᠬ   .   ⮣,  㣮,  쥣  뫮 ᤥ: 㦥 । 蠫 騥   ਥ ,    ᪮ 㦥 ⠫ 㮡  ⢮७ ,   室  ७ .
     -  ᠤ, ᥩ .  㣮    ᠤ?-  㣮   㣮 .
      ⥫쭮, ᭮ 뫮   ,   ;  㦥, ⮬   뫮 祣 ।ਭ,  뫮 㢨 ஭᪮,   뫮 ⠢ ,  㦤  ⮫ ⨢  ஥ ⢥;   뫠  㠫, ,  , 襫  ;  뫠  ,  뫠  ਢ筠 থ⢥ ⠭ ࠧ,   뫮 , 祬 ;    뫠 ਤ뢠,   .   ᠬ ᮡ. ⨢ 襤     , ࠧ襬  ᢮ ⭮, 㠫,  롭㫠 ,  ᥣ.  ᪠ 諠  誥祬  த⢥楩-譥,    ஢樠 த⥫ ஢襩   ⮩ ,
     ⭮,   뫮 - ᮡ, ⮬    ⨫ .
     - ୮ ᯠ,- ⢥砫 , 뢠  ,  襫   ,   ᮮࠦ,   ஭᪮.
     -  ࠤ,   ਥ堫,- ᪠ .-  ⠫  ⮫쪮  ⥫ 믨  ,   ਥ.    諨,- ⨫   誥,-  襩 ஡  ப-㭤 ⠬,  ਣ.    ᯥ     砥, we'll have a cosy chat[40],  ࠢ ?- ⨫     롪,   , ঠ ⨪.
     -      ஡   ,  室  ன ।.  㦥   頫,- ᪠ ,  ன , 㦤  த, ᤥ  ⮫쪮   ⢥  ⢥,   ⠢﫠 㤮⢨.
      祣  ᪠ , 祣   ᥪ㭤  㬠,      ᭨.  ᪠   ⮬ ⮫쪮 ᮮࠦ,  ⠪  ஭᪮  㤥,    ᯥ ᢮ ᢮   - 㢨 .  祬   ᪠   ३ ।,  ன  㦭 뫮,     㣨,   㬥  ᭨,    ⥬,  ⮬ , , ਤ뢠 ᠬ  ।⢠  ᢨ  ஭᪨,   ਤ㬠 祣 襣.
     -,       ,- ⢥砫 , ⥫쭮 뢠   .- ࠢ,   , ᫨    . 筮  ,   ⢮  ஬஢  ⠪. ,     ⨭,- ᪠ ,  ᥣ ਢ   饭  .    ,  章 .- ᥩ ᤥ   릮*, - ᪠  -࠭᪨,-  ,    ,- ਡ  ⠪ ⢥,  ⮭,        室  , ⮡ ஭᪨    - 㣮 祭,  ப  ப.
      ,    , , ,     ਫ  ஭᪮,  ᥣ 㡥  ,   祣  .
     -!- ࠢ譮 ᪠ ,     ⨬,  த, 론: -    ⢮ ஬஢ -?-   ᫮,  뢠 ⠩,     騭,   ५  .   室 뢠,  楫,  ன 뢠,  ᠬ  뢠 㢫 .-     ⮫筥 ,- ᪠ .- ६   㫮 -  ᫨ ᫨ ⢠. ⮬  ਭ ,  ,-  ᮡ 㤠ਫ  ,-   뫠 ண  ௨.   .
     -,   ,  ,   ६? ᪠   ᥥ ᠭ஢祬    ,    ᠥ.   ᢥ  ᠬ  祫,  ⮫쪮  ,   ப  ப.   㢨. , ᬮ  ᬥ譮   ண   ,  ,   뢠  ⮣ ᬥ譮 !  祭 .  ⮫   ?  , ᮢᥬ  ⮭.
      ਫ  ,   ⥬  ᥫ, 㬭    ⢮,        - ⥢.  뫨  쪮 .
     -   ,-   ᥫ  ⮫, ᠫ ᪮쪮 ப,   .-  , ⮡  ਥ堫 .       ⠥  稭. ᬮ, 㡥⥫쭮 ? ,     ⠢. , , ⠩  諨,- ᪠   ,-    ᤥ ᯮ殮.
        㬠,  ᥫ  쬮   ⮫ ,  , ਯᠫ : < 室  . ਥ  ᠤ ।.   ⠬  6 ᮢ>.  ⠫,  , ,   ⤠ 쬮.
     ⢨⥫쭮,  砥,   ਭ᫨  ⮫-  嫠  ⨭,   騭 易 a cosy chat,   頫  ᪠  ਥ ⥩.  㦨 ,  ,  ࠧ ⠭   ઠ.
     - 祭   ᥣ  뫠 ᨬ筠,- ᪠ .
     -   .  । .   諠   ᫥ ᪠祪  뫠  ﭨ,   ⠫ .  ,    ந ஬  , ᫨   뫠 稭,       㯮⥩. ६  ,    ⠪  .
     - ᪠, ,     ,- ᪠ , 砢 ᪮쪮 ६  ⠪ ⮭,  ᭮ 뢠,     ࠧ ,   ,   訢, 뫮   , 祬  ᫥.- , ,  ⠪  ⭮襭   ᪮, ⠪ 뢠 誥?   砫 .   ⠪?
      롭㫠   ⥫쭮 拉  .
     - ,- ᪠ .-   ࠫ  .  ᨫ 祯  쭨.*     ,   .
     -,     ⭮襭  ᪮?
       ᥫ  㤥ন ᬥ﫠,  । 砫  .
     -  墠뢠   .   㦠᭮ ॡ,-  , , ⥫,    㤥ঠ  ࠧࠧ ⥬ ࠧ⥫ ᬥ宬,  ᬥ । ᬥ騥 .-    ,- ணਫ  ᪢ ᫥ ᬥ.
     -,  ᬥ,- ᪠ , ⮦ 쭮 ࠧ ᬥ宬,-      .     ஫ 㦠.
     -?   ઠ      ᥣ ⮢  㣠.   ⠬   ᠬ ,    . ,  襬 ⢥     㬠    ஡ 㠫.   .
     - 㤥  ࠧ ?- ᨫ , ⮡ ६ ࠧ.
     - 㬠,- ⢥砫  ,    ᢮ ⥫쭨, ஦ ⠫  쪨 ஧ 誨  砥.    ,  ⠫  ,   ॡ , ਫ .
     -,  ,   ⫨ ,- 㦥  ᬥ 砫 ,    .-      .  -      , ,  ,  ,     ୮.  ࠩ ,   ,  뫠 祭 .  ⥯  ,      .  ,  , 筮  ,- ਫ   ⮭ 롪.-  -⠪   .  ,        ᬮ ࠣ᪨  ᤥ   祭,  ᬮ    ᥫ.  ,  ᪫ ᬮ   ᫨誮 ࠣ᪨.
     -     㣨 ⠪,   ᥡ ,- ᪠  쥧  稢.- 㦥   㣨,  ?  㬠, 㦥.
     - ॡ, 㦠 ॡ!- ਫ .-    .
    

    

     

      XVIII
     

     蠫 蠣  ᪮ , ⮬ ᪨   ᬥ,  ᫥  ⥬ 諨  :  ⮫  騩 २⪮ ஢  祫, ⠪ 뢠 쪠.  뫮,   ப 諮 ⠭ ஢ﭮ 廊, 䥫ﬨ  ࣮᪨. 쪠      ,  ⮫쪮   ᥪ㭤.  襫    ⨭   ⨭ 襫  ,      ਢ易,   ᪠    ,   ⥫  .  ⮫ 뫠   묨 .  諠 쪨, ,   窠 䥫, 蠦  ९, -᪨   㪨.
       ࠧ  砫  ⮩    뫠 ࠦ  ,  ࠩ,  ன    㠫,  ᬥ  .     ᢮  㦨 -⮣ 梥   ᤥ ⠪ 䮤 ᪨,    ࠢ﫠  稭 ன 㪫  祭 ⮬ ᯥ। . ६⥫쭮  । 뫠 ⠪,     砫 -     孥  ,  쭮 ।⠢   ⮬,  ⢨⥫쭮 ᧠,  ⮩ ஥ 饩 , 砥  饥, 쪮  ன, ⮫  ᢥ  ⮫ ⠭ ᧠   ⥫.
      ᯥ訫    .
     - ᥡ ।⠢,   뫮  ࠧ  ᮫,-   砫  ᪠뢠, , 론   ⤥ࣨ ᢮ 墮,   ࠧ ᫨誮 ४㫠   ஭.-  堫  쪮:  ,  .-  ,   䠬, ।⠢  祫 , ᭥, 筮 ᬥ﫠 ᢮ 訡,   ⮬,      쪮.
     쪠  ࠧ  ,  祣  ᪠ .  ⨫  :
     - ந࠭.  ० ਥ堫. ᯫ稢,- ਫ , 론.
       ᥫ ᬥ﫠.
     - ⥯ ,- ᪠ .
     - ࠢ,   ᫥.
     -, .  !-  ⨫   宧頻,-  :   뫠:   ਢ .   .
       *, ண ਢ   ண  뫠, , , ⠪  , , ᬮ   ,   ⠫,  .
         .  ⥯,   쪠,  ⠬ 室  .
     ᪮ ਥ堫  ᪨   ઠ  ப.  ઠ 뫠 㤠 ⪠    ⨯   ५묨, ᭨묨,   ਫ, . ࠪ  ⥬ 㠫 (   ⨫  業 )  ᮢ襭 ᮮ⢥騩  . ᪮쪮  뫠   , ⮫쪮  뫠   饭.
      ,   , 뫠 ࠧ ਢ⥫쭥.  ਫ   ,   﫠  ᥡ ⮭ 饣 ॡ,    㢨 ,  ⢮,   뫠 ࠢ. , 筮, 뫠 , ᯮ祭,    ⢥⭠ 騭. ࠢ,  ⮭   ⠪ ,   ⮭ ; ⠪ ,    ,   室,  ,  ࠫ    ,  , 㣮 ਪ;    뫮 - ⠪,  뫮  ⮣,   㦠,-     饩  ਫ । ⥪.   ᢥ⨫   ५, ⢨⥫쭮 ᭨ . ⠫      㦥 ⥬ 㣮  ࠦ ᢮ ᮢ襭 ७.    ,  ,   㧭   , 㧭,    .        ᢥ⨫ ࠤ⭮ 롪.
     -,   ࠤ  !- ᪠ , 室  .-    ᪠窠 ⮫쪮  ⥫   ,   堫.  ⠪ ⥫    .  ࠢ ,  뫮 㦠᭮?- ᪠ ,    ᢮ 冷, 뢠訬, ,  .
     -,    ,   ⠪ ,- ᪠ , ᭥.
     ⢮ 﫮   ६, ⮡   ᠤ.
     -  ,- ᪠ , 론  ᠦ  .-  ⮦  ?      ப!
     -,  ,- ᪠ .
     -,    ,    筮?   ﭥ - ᥫ.  ,   .
     - 砥?   ᠬ ᥫ ⢮ ࣠,- ᪠ .
     - , ⥬,   襣 ⢠,  筥;  ,  ୮,  ᥫ,  㦠᭮, 㦠᭮ 筮.
     , ਢ , 諠  ᠤ   묨 쬨.   ६ ⠫  砥.
     -, 筮?- ᪠ .-  ,    祭 ᥫ  .
     -,  ᪠ 뫠!- c  ઠ.-  堫    ᫥ ᪠祪.    ,    !     .   ஢﫨  .    ᥫ? ,   , ⮡   뫮 筮?-  ⨫   .- ⮨   ,   -  騭,    ⫨, ⭠,   砥. ,    ?
     -  ,- ⢥砫 , ᭥   ਢ稢 ᮢ.
     -   ,- 蠫  ࠧ ६.
     ६  祫  ⨤, ᥤ,  ᢥ, 祭 ᨢ,   ࠪ  㬭 殬.  ઠ 뫠 ﭭ  ,   ஢  ᢮ ᢮   . ⨢  ७, ,  㦡 ࠣ  ᠭ஢,  ᢥ᪨  㬭 祫, ࠫ   ,  ᢮ ࠣ, ᮡ .
     -<>,- 墠⨫ , ⮭ 론,-  襥 ।⢮.    ,- ⨫    ઠ,-   ⮣, ⮡  뫮 筮,   㬠,  㤥 筮.   ࠢ,    ,   ᭥, ᫨  ᮭ.  ᠬ  ᪠   ઠ쥢.
     -  祭 ࠤ 뫠, ᫨  ᪠ , ⮬    ⮫쪮 㬭,  ࠢ,- 론, ᪠ .
     -,  ᪠, 祣      ?
     -⮡ ,  ࠡ,  ⮡ ᥫ,  ⮦ ࠡ.
     -祬    ࠡ,   ࠡ   㦭?  筮  ⢮   㬮   .
     - ࠢ,- ᪠ ६,    ,   ⨫  .
       ,    祣  ᪠, ஬ 諮⥩,   ਫ  諮,  ⮬,   ॥  ,  ⮬,    䨭  ,  ⠪ ࠦ, ஥ 뢠,    ᥩ        ᢮ 㢠   .
     襫 誥, ,   ⢮  ப  ப.
     -,  㥧, ,- ᨫ  ઠ, 㧭,   㥧, ६ ᮥ  .
     -誮 让 ,- ᪠ ,-  ᫥ ⮣ ⢠   ।.  ⮬    㤥 砥 ᫮,    ⮫쪮 㤨 㣨, ᠬ 訥  ⨢ ᫮ ⢠,- ᪠  .
        㬠  ⥫쭮.   ⮣ 㬭 祫, , ᪠ ᨬ,  ࠦ    ઠ,    ਢ筠 ᢥ᪠ ⠭ -   뫮 ⠪ ,    ⠪ 㤭,     뫠  訬,   ,  ⤠   殮  ᭥. , ᯮ,     , ᫨   ਬ  襭, ᯮ       ᯮ ,   﫠  㪠  ,  ⨫  堫.
    

    

     

      XIX
     

     ஭᪨, ᬮ  ᢮ ᫥   ᢥ ,  祫, 訩 ᯮ冷.  ᬮ,   ,  ⠫ 㭨 ⪠,  , ⠢, ᨫ  ,       ࠧ  ⠢ ᥡ  ⠪ .
      ⮣ ⮡ ᥣ  ᢮   浪, , ᬮ  ⥫⢠,   ०, ࠧ   , 㥤  ਢ  ᭮  ᢮ .  뢠  ,  faire la lessive[41].
        㣮  ᫥ ᪠祪, ஭᪨,     㯠,   ⥫ , ࠧ  ⮫ 죨, , 쬠, ਭ  ࠡ. 檨, ,   ⠪   뢠 न,   㢨 ⮢  쬥 ⮫,    襫,   .
     直 祫,    ஡⥩  ᫮ ᫮,  㦠, 쭮 ।,  ᫮  ᫮  㤭  ᭥  ⮫쪮  筠, 砩 ᮡ,    㬠,  㣨 㦥 ⠪  ᫮ ᢮  ᫮,    ᠬ.    ஭᪮.     ७ म    ᭮ 㬠,  直 㣮   ⠫  ਭ㦤   㯠 , ᫨  室  ⠪  㤭 ᫮.  ஭᪨ ⢮,   ⥯  室   ᭨ ᢮ ,  ⮣ ⮡  .
     ࢮ,  ,   ᠬ ,  ஭᪨, 뫨  . 믨ᠢ ᢮  મ  ⮢ ⪥ ,   ,   ⮣  襫,    ᥬ   ﬨ,   ⪨  ᭮. ⠢ 죨   ,  襫,    ⠥  ᥬ 㡫,  祭     ।.  ᯨ᮪ , ஭᪨ ९ᠫ , ࠧ   ࠧ鸞.  ࢮ ࠧ ⭮ᨫ ,   뫮 ᥩ   ,  类 砥,  㯫   뫮  ⮢ 죨, ⮡  ॡ     .   뫮   :    蠤     ⥫⢮   ⮢ ᪮,   ஭᪮ நࠫ  죨 㫥. ஭᪨ ⮣  ⥫ ⤠ 죨 ( 뫨  ),  ᪨  袨 ⠨  ⮬,   ,   ஭᪨,    ࠫ.   뫮 ४᭮,  ஭᪨ ,   ⮬ 吝 ,  ஬    ਭ ⨥ ⮫쪮 ⥬,    ᫮ ⥫⢮  ᪮,  室     , ⮡   襭        ࠧ஢. ⠪,  ⮬ ࢮ 襬 ⤥  뫮   .  ஬ ⤥, ᥬ , 뫨   .  뫨  २⢥  ᪠ 譥, ⠢騪   ᥭ, 砭, ୨  ..  ⨬   뫮 ⮦ ࠧ  ,  ⮣ ⮡  ᮢ襭 ᯮ. ᫥ ⤥  -  ,  ⨭  ⭮ - 뫨 ⠪,   祣 㬠.   㦭 뫮  ࠩ  6000,  뫮 1800 ⮫쪮  ⥪騥 室.  祫   砬 室,  ।﫨  ﭨ ஭᪮, ⠪ ,  ,    㤭⥫;    ⮬,      뫮   . ஬ 殢᪮ ﭨ, ਭᨢ襥      室, 뫮 ࠧ쭮  ﬨ.   ६  訩  ,   ,  玲  મ,  ,  类 ﭨ, ᥩ 㯨 襬   室   , 룮ਢ ᥡ ⮫쪮     . ᥩ ᪠ ⮣ ,     㤥 筮,    , 祣, ⭮,   㤥.  ,    ᠬ ண   ⮫쪮  ,    ਭ ⮣ ઠ. ,  ᢮ ⤥쭮 ﭨ, ஬ 룮७   ,      ,  ᥩ ஦  .  ᫥ ६ , ਢ       ꥧ  ᪢, ⠫ 뫠  죨.  ᫥⢨ ⮣ ஭᪨, 㦥 ᤥ ਢ   ப    稢  ⮬  ⮫쪮   , 室 ⥯  㤭. ⮡   ⮣ 㤭,       . ᫥  쬮, 祭  㭥, ⥬  ᮡ ࠧࠦ ,    뫨   ,   ⮢ 뫠    ᯥ  ᢥ   㦡,    ,  ᪠஢  襥 ⢮.   㯨  ᪮ࡨ   㡨     嫠  .       ᪠ 譮 ᫮,   ⢮ ⥯, ⭮ ।  砩  裡  ७,  譮 ᫮  뫮 ᪠ ᫥   , ⮬,      室.    뫮.  ⮨ ⮫쪮 ᯮ ⭨ , ᯮ,   , ᫠   类 㤮 砥  ,     訥  業 , ⮡     .  뫮 ⠪  ,  ਡ 騭,   ᮫. 뫮    ,   ஭᪨  訫   :  죨  ⮢騪,  ,  祬    㤭, १  ᢮ 室  த ᪠ 蠤. 訢 ,    ᠫ  , 뫠襬    ࠧ  । 㯨   蠤. ⮬ ᫠  砭   ⮢騪  ࠧ  ⠬  죨,    뫨. 稢  ,  ᠫ 宫  १ ⢥  쬮 . ⮬, ⠢  㬠  ᪨ ,  祫 , ᦥ , ᯮ ᢮ 譨 ࠧ  , 㬠.
    

    

     

      XX
     

      ஭᪮ ⥬ 뫠 ᮡ ⫨,     ᢮ ࠢ, ᮬ । ,      .   ࠢ  祭   ᫮,   ࠢ 뫨 ᮬ,  ஭᪨,   室  ⮣ 㣠,        ᯮ ⮣,  . ࠢ  ᮬ ।﫨,-  㦭  㫥,  ⭮  㦭,-     稭,  騭 ,-  뢠  ,  㦠 ,-    ᪮࡫,   ᪮࡫  ..   ࠢ   ࠧ㬭, ,   뫨 ᮬ, , ᯮ , ஭᪨ ⢮,   ᯮ   ᮪  . 쪮  ᠬ ᫥ ६,   ᢮ ⭮襭  , ஭᪨ 稭 ⢮,  ᢮  ࠢ   ।  ᫮,   饬 ।⠢﫨 㤭  ᮬ,   ஭᪨ 㦥  室 㪮饩 .
     譥 ⭮襭        뫮     ᭮.  뫮 ᭮  筮 ।  ᢮ ࠢ, 묨  㪮⢮.
      뫠 冷筠 騭, ਢ  ᢮ ,    ,  ⮬  뫠   騭, ⮩ ⠪    襣 㢠, 祬  .    㡨 ᥡ  ०, 祬  ᥡ ᫮,   ⮫쪮 ᪮ࡨ ,   몠  ⮣ 㢠,   ⮫쪮  뢠 騭.
     ⭮襭   ⮦ 뫨 .   , ॢ ,      ᬥ .  ⨢ 砥  ⮢  ⠢ ਢ   㢠   騭,   .
     ⭮襭   뫨 ᭥ ᥣ.  ⮩ ,    ஭᪮,  ⠫  ᢮ ࠢ   ꥬ.   ⮫쪮 譥  饥 .  ᮬ,     ,    뫮 ? ,    ࠢ ,  뫮  , ⮡ ॡ 㤮⢮७  㦨  㪠,    ஭᪨  ⮢  ࢮ .
       ᫥ ६ 﫨 , ७ ⭮襭    , 㣠訥 ஭᪮ ᢮ ।.  ⮫쪮   ,   ६.   ⢮,   ⨥  , 祣    , ॡ 祣- ⠪,   ।  ᮬ  ࠢ, 묨  㪮⢮  .  ⢨⥫쭮,    ᯫ,    ,     ᢮ ,   ᪠  ॡ ⠢ 㦠.  ᪠ ,  ⥯, 뢠,   ᭮,   뫮    ⮣,    ⥬,   ᥡ,  -  ୮  ?
     <᫨  ᪠ ⠢ 㦠,    ᮥ  . ⮢    ?   㢥  ⥯,     ? ,     ந:    㢥 ,    㦡? ᫨  ᪠ ,    ⮢  ,    죨    ⠢>.
       㬠.   ⮬,      ⠢, ਢ   㣮, ⠩,   ⭮,    ,   ⠥  ᥩ  .
     ⮫ 뫠 ਭ   ⢠  , ,  ன   ᥡ  ਧ,   뫠 ⠪ ᨫ쭠,   ⥯   ஫   .  蠣   ᢥ   㦡 뫨 㤠,    ⮬   ᤥ  訡. ,  몠 ᢮ ᨬ  , ⪠  ।  , ,  ⪠  ਤ   業;  ,  o  ᫨誮 ᬥ,   ⠢; , - ᤥ ᥡ  祫 ᨬ,  ᨫ , 쬠 ⮭  㬭 ঠ ᥡ, ⠪,        न,  ⠫ ᥡ     ⮫쪮 ⮣, ⮡  ⠢  , ⮬   ᥫ.  魮 ,    諮 ,   堫  ᪢, ⠫  ᥫ.  ⢮,   ᨬ  祫,    ,  祣  , 㦥 稭 ᣫ,   稭 㬠,   祣    , ஬ ⮣,      .  ⮫쪮 㬠  ⨢ 饥     ७, ਤ   , ᯮ  ६ 稢襣   ⮫,   ⮬       ᨫ.  ⮢  ⢠,  㣠,  ⢠  ⮢  , 客᪮,    ᪠,    ᮯ୨砫   ,   ⨪,   蠫,    ⮫,     । *, 稢 ⠬  稭  ⫨稥, ।  ⮫  ࠫ.
      ⮫쪮  ਥ堫  , ਫ      饩  ࢮ 稭. ᭨ ஭᪮  譨,   ࠫ   祭, ஥   ﭨ  室 㤠⢥ ,  ஭᪨    ᨬ,  騩,   ५⭮ 騭,   ⮫쪮 ⬨  , ஬ ।⠢﫨  ᨬ ᪮쪮  㣮. <㬥,        客᪮,   襭 뢠 ,  ⮨ 릤 ६,   祫,  ,   ᤥ 祭 ᪮.   ⮬     ⮬  ,   . 멤  ⠢,  ᮦ ᢮ ࠡ. ⠢  㦡,  祣  .  ᠬ ᪠,     ᢮ .  ,   ,    客᪮>. , 稢   ,  ⠫  ⮫  襫  .   ⥫ ᮡ મ,   ⢮  ⢥म, ᯮ  ࠤ⭮ ﭨ , ஥ 室   ᥣ ᫥ ᭥ ᢮ .  뫮,   ᫥ ० ⮢,   ᭮.  ਫ, ,  宫   襫.
    

    

     

      XXI
     

     -   ⮡.  ઠ   த,- ᪠ 檨.-  , 稫?
     -稫,- ⢥砫 ஭᪨, 론    稢 稪 ᮢ ⠪ ஦,   ᫥ ⮣ 浪,   ਢ  , 类 ᫨誮 ᬥ  ஥    ࠧ.
     - ᥣ ᫥ ⮣ 筮  ,- ᪠ 檨.-   檨 (⠪    ), ⥡ .
     ஭᪨,  ⢥, 拉  ⮢, 㬠  㣮.
     -,    몠?- ᪠ , 訢  ⠢訬    㪠 㡭 ᮢ   ᮢ.-   ࠧ?
     -客᪮ ਥ堫.
     -!- ᪠ ஭᪨,-    .
     롪   ⥫  .
      訢 ᠬ  ᮡ,   ⫨ ᢮ , ⢮  ᢮ ⮫,-   ࠩ   ᥡ  ஫,- ஭᪨ 㦥   ⢮    客᪮,  ᠤ    ,  , ਥ堢  , 襫    ࢮ. 客᪮   ⥫,    ࠤ .
     -,  祭 ࠤ.
         让 稩 .  ⢮ 뫮  ୮  .   ࢮ,  ᨫ   ஭᪮, 뫨 ᥭ  ⥫, 訥  箭  ,  ஢ ᥫ 䨣  , 㦥 ࠬ; 멤   㯥 , , ஬ ४ਪ , ࠢ 䥭客 ਫ, - ਪ뢠  堫 訬  ஭ ᮫⠬. 窠 ᮫, 嬨  ᪮쪮 -஢ 諨   ஭᪨  .   ⮫,    襫      ஢ᨫ . < ஢ 襣 襣 ⮢  ࠡண ࠫ  客᪮. !>
       ஬,    㪥, 론 襫  客᪮.
     -  , ७,- ⨫   אַ ।  襬, 㦨襬  㦡 楢⮬ ᭮饪 嬨.
     ஭᪨     客᪮.  㦠, ⨢ ,    ⠪  ன,  ⮫쪮 ࠦ訩 ⮩, ᪮쪮   த⢮   ᫮.  ६,  ⨫   ஭᪨, 뫮  ﭭ, 宥 ﭨ, ஥ ⠭   ,  ᯥ  㢥७  ਧ ᥬ ⮣ ᯥ. ஭᪨   ﭨ    ⨫   客᪮.
     室  ⭨, 客᪮ 㢨 ஭᪮. 롪 ࠤ ᢥ⨫  客᪮.    , ਯ , ਢ ஭᪮  뢠 ⨬ ⮬,    ०    嬨, , , 㦥 ᪫뢠   楫.
     -,   !- ਪ  .-   ᪠ 袨,    ᢮ 筮 .
     客᪮ 楫    ᢥ   嬨 ,   ⪮, 襫  ஭᪮.
     -,   ࠤ!- ᪠ ,     ⢮   ஭.
     - !- ਪ 袨  , 㪠뢠  ஭᪮,  襫   ᮫⠬.
     -祣      ᪠窠?  㬠 㢨 ⠬ ⥡,- ᪠ ஭᪨, 뢠 客᪮.
     - ਥ堫,  . ,- ਡ   ⨫  ⠭,- ,   ਪ ࠧ, ᪮쪮 멤  祫.
       ய ⠫  㬠  㡫 㬠  ᭥.
     -஭᪨!   -  ?- ᨫ 袨.- ,    !    .
     ⥦    த .
      祭 . 砫  뢠 客᪮. ⮬ 砫  . ⮬ । ᥭ ᠫ ᠬ    檨. ⮬  , 㦥 ᪮쪮 ᫠, ᥫ      砫 뢠 袨 २⢮ ᨨ । ᨥ, ᮡ  ਩᪮ ⠪,  ⥦   . 客᪮ 襫  ,  㡮, ⮡  㪨  襫 ⠬ ஭᪮; ஭᪨  . ,  ⥫, ⠢  ᠬ     뢠쭨, ࠫ    㪠. 稢 뢠, ஭᪨ ᥫ  客᪮.     ᥫ  稪,    砫 ࠧ, 祭   .
     -  ⥡   १ ,- ᪠ 客᪮.-  ࠤ,     .
     - 㦭  ३,   ⢥ 騭 ᪨,  묨  ⭮,- 론, ⢥砫 ஭᪨.  론 ⮬,  । ⥬,    ࠧ,   뫮  ⭮.
     -⢥?- 론, ᨫ 客᪮.
     -    ⥡ ,   ⮫쪮 १ ⢮ ,- ண ࠦ    , ᪠ ஭᪨.-  祭 ࠤ  ⢮ ᯥ,  ᪮쪮  㤨.    .
     客᪮ 롭. , 祢, 뫮 ⭮    ,    室 㦭 뢠 .
     -, ⨢, ਧ ஢,  .   ࠤ, 祭 ࠤ.  ⮫,   ᫠,   ਧ  .
     - ,    ਧ, ᫨    ᯥ,- ᪠ ஭᪨.
     - 㬠,-  론, ᪠ 客᪮.-  ᪠, ⮡  ⮨   ⮣,  뫮  筮. 㬥, ,  , 訡,   ,     ᯮᮡ  ⮩  ⥫쭮,   ࠫ,     㪠 ,     뫠, ᫨ 㤥,  㤥 , 祬  㪠   ,-  騬 ᮧ ᯥ ᪠ 客᪮.-  ⮬, 祬   ⮬, ⥬   .
     - ,  ⠪  ⥡,    .    㬠,     宦,   ⮨  ⮫쪮  ⮣,- ᪠ ஭᪨.
     - !  !- ᬥ, ᪠ 客᪮.-   砫  ⮣,   蠫  ⥡,  ⢮ ⪠: 㬥,  ⥡ ਫ.     .   㬠,  ᠬ 㯮 ,    ᤥ  ⠪,  .
     - ᤥ,  ᤥ,   ,    ४  ⮣,  ᤥ.  ⮬  ४᭮.
     -४᭮ -  ६.    㤮⢮ ⨬.  ⢮   .   , ⠪     宧鶴.  !- ਡ , 訢  ਪ <>,-   ᥫ,  ⥡   㤮⢮.
     -  , ⮡ 㤮⢮﫮.
     -   .  ,  , 㦭.
     -?
     -? . ᨨ 㦭 , 㦭 ,       ᮡ.
     -   ?  ⥭ ⨢ ᪨ 㭨⮢?
     -,- ᬮ騢  ᠤ  ,   ॢ  ⠪ 㯮, ᪠ 客᪮.- Tout a est une blague[42].  ᥣ 뫮  㤥.  㭨⮢ .  ᥣ  ਣ  㬠 ।, oac .   㪠. , 㦭    ᨬ,    .
     - 祬 ?- ஭᪨  ᪮쪮   .-  祬    ᨬ ?
     -쪮 ⮬,       뫮  ஦ ᨬ ﭨ,  뫮 ,  뫮 ⮩   ᮫,  ன  த.   㯨  죠,  ᪮.  ⮡  ঠ,   뢠 ࠢ.   ஢ - , ࠢ,  ஥ ᠬ  , ஥  ;    ࠢ  ⮫쪮 ।⢮     ⮫쪮- . Cela n'est pas plus fin que a[43],  廊   .  ,  㦥, 㯥 ,    , 祬    㦥 .      ⥡  㦥 ୮   २⢮, ,   㤭 㯨.  ⠪   祬 - 㦭.
     ஭᪨ 蠫 ⥫쭮,   ⮫쪮 ᠬ ᮤঠ  ᫮  , ᪮쪮  ⭮襭   客᪮, 㦥 㬠饣     饣  ⮬  㦥 ᢮ ᨬ⨨  ⨯⨨, ⮣    뫨  㦡 ⮫쪮  ᪠஭. ஭᪨  ⮦,    ᨫ 客᪮ ᢮ ᮬ ᯮᮡ 뢠,  , ᢮ 㬮  ஬ ᫮, ⠪ । 騬  ⮩ ।,  ன  . ,   ᮢ⭮  뫮 ,  뫮 .
     --⠪  ⠥  ⮣   ,- ⢥砫 ,- ⠥  .  뫮,  諮.
     - ,  ࠢ,- 론, ᪠ 客᪮.
     -, ࠢ, ࠢ!.. ⥯,- ⮡  ७, ਡ ஭᪨.
     -, ࠢ, ⥯  㣮 ;   ⥯ 㤥  ᥣ.
     - ,- ⢥砫 ஭᪨.
     - ,  ,- த 客᪮,   㣠  ᫨,-   ⥡  ୮.   ⮣  ⥫ ⥡ .  㯨 ⠪,   뫮.   ,  ᥢ஢*   .  ⮫쪮   ⥡ carte blanche[44].   ஢⥫ ⥡:  祣     ஢⥫⢮ ⥡?  ⮫쪮 ࠧ  ஢⥫⢮! ,   㦡 ⮨  ⮣. ,- ᪠ , ,  騭, 론 .-   carte blanche, 室  ,    ⥡ ⭮.
     -  ,  祣  㦭,- ᪠ ஭᪨,-  ⮫쪮 , ⮡  뫮,  뫮.
     客᪮ ⠫  ⠫ ⨢ .
     - ᪠, ⮡  뫮,  뫮.  ,   .  蠩:  ஢᭨;  ,   ᫮  騭, 祬 .- 롪   客᪮ ਫ,  ஭᪨   ,     ஦ ஭  쭮 .-   ,  , , 㧭  ᢮  ( - ᠫ),   ,   㧭  騭, 祬 ᫨     .
     - ਤ!- ਪ ஭᪨ 襬     襬    .
     ஭᪮ ⥫ ⥯   㧭,   ᪠ .
     -  ⥡  . 騭 -    ⪭  ⥫쭮 祫. 㤭  騭   -.  ⮣  ⮫쪮  ।⢮  㤮⢮,    -  졠.  ,   ⥡ ᪠,   㬠,- ਫ 客᪮, 訩 ࠢ,- ⮩, ⮩! ,   fardeau[45]   - 㪠  ⮫쪮 ⮣,  fardeau 易  ᯨ,-   졠.    ⢮, .    ⠫ 㪨.      ᮡ  fardeau - 㪨  ⠪ ,  祣  . ᬮ , 㯮.  㡨 ᢮  - 騭.
     - 騭!- ᪠ ஭᪨, ᯮ ࠭㦥  ,  묨 뫨  裡  祫.
     - 㦥, 祬 筥  騭  ᢥ, ⥬ 㦥.   ࠢ,  㦥     fardeau 㪠,  뢠   㣮.
     -   ,-  ᪠ ஭᪨,  । ᮡ  㬠  .
     - .   ᯮ,   ᪠ ⥡.  : 騭  ਠ쭥 稭.     - ஬, a  ᥣ terre--terre[46].
     -, ᥩ!- ⨫   襤襬 .    室   ,   㬠.  ਭ ஭᪮ .
     - 祫 ਭ   ᪮. ஭᪨ ᯥ⠫ 쬮  .
     -   ,   ,- ᪠  客᪮.
     -, ⠪ 頩.  carte blanche?
     -᫥ ਬ,   ⥡  ࣥ.
    

    

     

      XXII
     

      㦥 ⮩ ,  ⮬, ⮡ ᯥ ६    ⥬    ᢮ 蠤,   , ஭᪨ ᥫ    袨      ᪮॥.   ⢥஬⭠  뫠 ୠ.  ᥫ  㣮,    ।   㬠.
     ⭮ ᮧ ⮩ ᭮,   뫨 ਢ  , ⭮ ᯮ  㦡   客᪮, ⠢襣  㦭 祫, , ,  ᢨ -  ᮥ﫮  饥 ⫥ ࠤ⭮ ⢠ . ⢮  뫮 ⠪ ᨫ쭮,   쭮 론.  ⨫ ,     㣮 ,    , 㯠   , 訡   , , ⪨ ,  ᪮쪮 ࠧ  .
     <, 祭 !> - ᪠  ᠬ ᥡ.   ०  뢠 ࠤ⭮ ᮧ ᢮ ⥫,    ⠪   ᥡ, ᢮ ⥫,  ⥯.  ⭮ 뫮 ⢮     ᨫ쭮 , ⭮ 뫮 筮 饭  ᢮ 㤨  堭.  ᠬ , 宫 ⮢᪨ ,  ⠪  ⢮  ,   㤨⥫쭮 騬  ᢥ  ࠧॢ襥     .  ਫ⨭   ᮢ   ᮡ   ⮬ ᢥ . ,      ,   ⮬ 宫 ⮬ ,  ⮬  ᢥ  뫮 ⠪  ᢥ, ᥫ  ᨫ쭮,    ᠬ:   , 騥   ᪠襣 ᮫,  १ ⠭ ஢  㣫 ஥,  䨣 ।  室  ,    ॢ  ࠢ    ࠢ쭮 १묨 ஧ 䥫,   ⥭, 訥   ,   ॢ,   ⮢,  , ᠬ ஧ 䥫.  뫮 ᨢ,  襭쪨 , ⮫쪮  祭   .
     -襫, 襫!- ᪠  ,   , , ⠢  ଠ 㡫 㬠,   襬 . 㪠 稪 㯠 -  䮭, 蠫 ᢨ ,    ⨫  ஢ .
     <祣, 祣   㦭, ஬ ⮣ ,- 㬠 ,       ஬⮪    ࠦ ᥡ  ⠪,      ᫥ ࠧ.-  祬 , ⥬    .   ᠤ   ।.    ? ? ? 祬   稫 ᢨ    쬥 ?> - 㬠  ⥯ ⮫쪮;  㬠 뫮 㦥 .  ⠭ ,    , , ⢮ਢ ,  室 ᪮稫    襫  ,   .     뫮; ,  ࠢ,  㢨 .   뫮  㠫,   墠⨫ ࠤ 冷 ᮡ,   ᢮⢥  室, ᪫   ⠭ ,     ᪨ ⮪ ஡   ⥫.    ᨫ ⢮ ᠬ ᥡ,  㣨       堭,  - 饪⠫  .
       ,  ९   .
     -  न,   맢 ⥡?  室 뫮 ⥡ ,- ᪠ ;   쥧  ண ᪫ ,    - 㠫, ࠧ   襢 ஥.
     -, न!    ਥ堫, 㤠?
     - ࠢ,- ᪠ ,  ᢮   ,- ,  㦭 ॣ.
      ,  - 稫   ᢨ   㤥 ࠤ⭮.  ⢨     ᢮ :   稭  ॢ,  ⢮ 㦥,    ॢ 쭮 ᮮ頫  .
     - ? ?- 訢 , ᦨ ⥬          ᫨.
      諠  ᪮쪮 蠣, ᮡ  宬,   ⠭.
     -  ᪠ ⥡ ,- 砫 ,   殮 ,- ,    ᥥ ᠭ஢祬,    : ᪠,       , :   ᪠.
      蠫 , 쭮 ᪫ ᥬ ⠭,    ⨬    殮  .   ⮫쪮  ᪠ ,   ﬨ,    ਭ﫮 म  ண ࠦ.
     -, ,  ,  ࠧ !  ,  殮  뫮,- ᪠ .
        蠫  ᫮,  ⠫  ᫨  ࠦ .    ,  ࠦ   ⭮ᨫ  ࢮ 襤襩 ஭᪮ ᫨ -   ⥯ .       室   ,  ⮬  ⭮ ࠦ ண  ᭨ .
     稢 쬮 㦠,   㦥  㡨 ,   ⠭ -஬,     ᨫ 㤥 ७ ᢮ ,  뭠  ᮥ  . , ஢   ᪮,   ⢥न   ⮬.  ᢨ  -⠪ 뫮   १砩 .  﫠,   ᢨ     ᯠ . ᫨   ⮬ ⨨ ⥫쭮, ⭮,    ᪠ : <     !> -   뭠  㩤  .  ⨥   ந   ⮣, 祣  :  ⮫쪮 祬-   ᪮ࡨ.
     - ᪮쪮  殮 뫮.  ᤥ ᠬ ᮡ,- ᪠  ࠧࠦ⥫쭮,-  :-  ⠫ 쬮 㦠  ⪨.
     - , ,- ॡ  ,  쬮,       ᯮ,-   ,   ᨫ - ࠧࢠ  , ⮡  ᢮  ⢮ .
     -祬    ?- ᪠ .-    ᮬ  ⮬? ᫨   ᮬ:
     -  ?- ᪠  ஭᪨, 㪠뢠  襤   .-  ,  ,-   ᯥ譮 ࠢ, 㢫   ᮡ,   ஦.
     -,   ࠢ!- ᪠ .   ஦.   ,     ࠭  ᬮ५   - 㠫.-   ,    ⮬ ,    ᮬ  ⮬;      . .-   ⠭.
     ,     ,  ⨨   ࠧ뢥  㦥, ஭᪨,  쬮, 쭮 ⤠ ⮬ ⢥ ⫥, ஥ 뢠   ⭮襭  ᪮࡫ . ,   ঠ  㪠  쬮,  쭮 ।⠢ ᥡ  맮, , ⭮,        ᥡ,  ᠬ ,  ६ ன   ⥬ ᠬ 宫   ࠦ, ஥  ⥯ 뫮   , ५  , 㤥   ५ ᪮࡫ 㦠.       쪭㫠   ⮬,   ⮫쪮  ਫ 客᪮    ᠬ ஬ 㬠 -    뢠 ᥡ,-   ,       । .
      쬮,     ,   拉   뫮 ⢥म.  﫠  ,   㦥 ᠬ  ᮡ ० 㬠  ⮬.  , ,     ᪠ ,  ᪠  ,   㬠.   﫠,  ᫥   뫠 .  뫮  , 祣  .
     - ,    祫,- ᪠  ஦騬 ᮬ,- :
     - ,   ࠤ ⮬,- ॡ ஭᪨.-  ,   ,- ਡ , 㬮  冷   ६ ᭨ ᢮ ᫮.-  ࠤ, ⮬    ,    ⠢ ⠪,   ।.
     -祬   ?- ᤥন ᫥, ணਫ , 祢 㦥  ਯ뢠  祭 ⮬,   ᪠.  ⢮,  졠  뫠 襭.
     ஭᪨ ⥫ ᪠,  ᫥ ,   ,     த,  ᪠ 㣮.
     -  த.  ,  ⥯  ⠢ .  ,-  ⨫  ᭥,-     ந  㬠  . :- 砫 뫮 .
         .
     -A ?- ਪ㫠 .-  ,   ?-  ⠢ ,        ᤥ .
     - ࠤ ,   ? ⠢ 뭠  த  㭨⥫쭮 ?
     -  㭨⥫쭮 ?
     -    ᥣ  ⥡.
     -  㭨⥫쭮:   ⮣.  ᫮     ᫠,- ᪠  ஦騬 ᮬ.   ⥫ ⥯, ⮡  ਫ ࠢ.  ⠢   ,   ⥫  .-  ,     ⮣ ,    ⥡, ,  ६.      -  ⢮ . ᫨  ,    ᥡ ⠪ ᮪, ⠪ ⢥म,        㭨⥫.  ठ ᢮ , ⮬ : ठ ⥬: ठ:-   ਫ, 祬  뫠 ठ.  뤠  ﭨ 訫  .  ⠭  뤠.
      ⢮ ⮦,  -    , 騯   ,     ࠧ   ⢮ ᥡ ⮢ .     ᪠,   ⠪ ஭㫮 ;  뫮  ,   ⢮,     ,    ⥬ ,     ,   ᤥ - 襥.
     -  ࠧ?- ᪠  ᫠. ,  ⢥, 砫 .-    뭠  -⠪ ⠢ ?
     -;      .      ,- ᪠  .  ।⢨,   ⠭ -஬,  㫮 .
     - ୨    ࣥ,   .
     -,- ᪠ .-   㤥    .
      ,   뫠  ன  ਥ  ⪥ ᠤ ।, 堫.  ⨫    堫 .
    

    

     

      XXIII
     

      쭨 뫮 筮 ᥤ ᨨ 2- . ᥩ ᠭ஢ 襫   ᥤ, ஢  童  ।ᥤ⥫,   몭,  ᥫ  ᢮ ,    ਣ⮢ ।  㬠.  ᫥  㬠   㦭  ࠢ  ᠭ ᯥ ⮣ , ஥  ॢ ᤥ. 祬,    㦭 뫨 ࠢ.      ⠫ 㦭   ᢮  ,   ᪠.  , ,  㯨 ६    㢨 । ᮡ  ⨢, ⭮ 饥 ਤ ᥡ ࠢ譮 ࠦ,    ᠬ ᮡ , 祬   ⥯ ਣ⮢.  ⢮,  ᮤঠ   뫮 ⠪ ,   ᫮ 㤥  祭.  ⥬,   ,   ᠬ ,  .   㬠,      訬  㪨, ⠪  묨 栬 뢠訥   襣 ।    㬠,     ࠦ ⠫  ᪫ ,  ᥩ     ⠪ ,  ந  , ⠢ 童 , ॡ  㣠,  ।ᥤ⥫ ॡ ᮡ 浪.   稫, ᥩ ᠭ஢ ᢮ 娬 ⮭ ᮬ ,    ᮮ  ᢮ ᮮࠦ    ன⢥ த楢.  ⨫  . ᥩ ᠭ஢ ⪠ ,    ᢮ ⨢,  ࠢ,  o  ᥣ   நᥭ ᢮ 祩, ࢮ ᨤ襥 ।   - 쪮 ᬨ୮ 窠,  襣     ᨨ, 砫  ᢮ ᮮࠦ.   諮  ७  ࣠᪮ , ⨢ ᪮稫  砫 ࠦ. ६, ⮦ 童 ᨨ  ⮦   , ⠫ ࠢ뢠,-   ந諮 ୮ ᥤ;  ᥩ ᠭ஢ থ⢮,   । 뫮 ਭ; 뫨 祭   ᨨ,   㣮   ⭮ ᪮  ⮫쪮  뫮 ,   ⮬ ᥤ. ᯥ  ᠭ஢   , 祬  .
      㣮 ,  ୨, ᥩ ᠭ஢, ,  㤮⢨ ᯮ       롭,     ࠢ,  ࠢ⥫ 楫ਨ,   , ᮮ騫  , 襤  ,  ந襤襬  ᨨ.
       ࠢ⥫ 楫ਨ, ᥩ ᠭ஢ ᮢ襭   ⮬,    ୨, , 祭   ਥ  ઠ쥢,   㤨  ⨥ ࠦ,  祫 襫     ਥ.
      ਥ堫   ࠭ ஬;   뫠 ᫠    ⥫ࠬ,  ⮬ ᥩ ᠭ஢     ਥ.    ਥ堫,   ⨫ .  ᪠,     室    ࠢ⥫ 楫ਨ.   ᪠ ,  ਥ堫, 諠  ᢮   﫠 ࠧ஬ ᢮ 饩, ,   ਤ  .  襫 ,   室.  諠  ⮫  । ᯮ殮  筮 ஬ ਫ, ,   ਤ ;    襫,   蠫,   室   , ஢ ࠢ⥫ 楫ਨ.  ,  ,  몭, ᪮ 㥤  㦡,   ⥫  ⮣  , ⮡ ⭮襭  뫨 ।.
      諠     訬 ࠢ  .   諠   ,   㭤, 祢 ⮢  ꥧ, ᨤ  쪮 ⮫,   ⨫ 㪨,  뫮 ᬮ५ । ᮡ.  㢨  ०, 祬  ,   﫠,   㬠  .
      ,  ⥫ , ࠧ㬠, ⮬   㫮, 祣  ०   ,    ⠫  襫  ,     ,  ,     .  襫  ,      ᨫ .
     - 祭 ࠤ,   ਥ堫 - ᪠ , ᠤ  , , 祢  ᪠ -,  . ᪮쪮 ࠧ  ⥫  ,  ⠭. ᬮ  , , ⮢  ⮬ ᢨ,  稫 ᥡ १   ,   ,  ᪠ ,   뫮  .  ⠪ 砭 த 쭮 .- ० ஢?- ᪠  ,   ⢥, ਡ: -      ,  ᥩ   .
     - ⥫   ᪢,- ᪠ .
     -,  祭, 祭  ᤥ,  ਥ堫,- ᪠    㬮.
     ,     ᨫ ᠬ  ,  砫 ᠬ.
     -ᥩ ᠭ஢,- ᪠ , 뢠     ᪠    ६    ஬,-  㯭 騭,  ୠ 騭,    ,   뫠,   ᪠  ⮣,  ਥ堫 ᪠ ,     祣 ६.
     -   訢  ⮬,- ᪠  , ⥫쭮      אַ  ,-  ⠪  ।.-  ﭨ  , ,    ᥬ ᢮ ᯮᮡﬨ.- ,    ਫ ⮣  ᠫ,- ਫ  १, ⮭ ᮬ,-  ⥯ ,    易 ⮣ .   .    ⠪ ,  , ⮡ ⠪ ᯥ ᮮ ⮫ ⭮ ⨥ .-  ᮡ 㤠ਫ  ᫮ <⭮>.-      ,  ᢥ   ⮣,     ७.  ⮬  ⮫쪮 ।० ,   ⭮襭   ⠪,   ᥣ 뫨,   ⮫쪮  ⮬ 砥, ᫨  ஬ ᥡ,    ਭ , ⮡ ࠤ ᢮ .
     - ⭮襭     ⠪,  ᥣ,- ஡ ᮬ ਫ ,  㣮   .
       㢨   ᯮ , 堫  ஭⥫, ᪨  ᬥ諨 , 饭   㭨⮦   ० ,   ⮫쪮 﫠,       ⠫ ⥫ ᭨ ᢮ .
     -     ,  :- 砫 뫮 .
      ᬥ   宫 ᬥ宬.
     - ,  த ,   ࠫ, ࠧ   .  ⮫쪮 㢠  १    㣮:  㢠 襤襥   १ 饥:      ⮩ 樨,     ᫮.
      㫠  ⨫ .
     -祬,  , ,  ⮫쪮 ᨬ,  ,- த , ࠧ,-   אַ  ᢮ ୮   室  ⮬ 祣 ।㤨⥫쭮,  ,  室 ।㤨⥫ ᯮ  ⭮襭   易 ?
     -ᥩ ᠭ஢!     㦭?
     - 㦭, ⮡   砫  ⮣ 祫  ⮡   ᥡ ⠪, ⮡  ᢥ,  㣠    : ⮡    . ,   .     㤥 짮 ᥬ ࠢ ⭮ ,  ᯮ  易⥩.  ,    ᪠ .   ६ .    .
      ⠫  ࠢ  .  ⠫ ⮦. ,  , ய⨫ .
    

    

     

      XXIV
     

     , ஢   ,  諠   ஬:  宧⢮, ஥  , ⨢   﫮   直 . ᬮ  ॢ室 ஦,   뫮   ࠩ     , ⮡ 뫮 ⮫쪮 㤠 ⮫쪮 ࠦ ⭮襭    㦨,  뭥譨 ,  稭 㤠  ⮩ ࠦ 뫠 ⥯ ᮢ襭 ⭠ . ५,   뢠  ᠬ ࠡ, ந襤襥 ᫥⢨ ⮣ ᡫ  㦨, ,   뢠  ,   ,  ३   , ஥    뫮   㦥  ,  ७, ஡ ᯮ ண  뢠,-   ⠪     宧⢮,     㦥  室   ०       ⮣ ⭮ ⭮襭   ࠡ⭨, ஥ 뫮 ᭮ ᥣ . ⠤ 襭 ஢, ⠪ ,  ,  㤮७, 㣠 ᯠ堭 ,  ࠢ , ᠦ , ﭮ ⨭ 㡮 堭 , 冷 﫪  ..-   뫮 ४᭮, ᫨     ᠬ    ⮢頬, 쬨, 騬 .   ᭮  ⥯ (ࠡ     ᥫ᪮ 宧⢥,  ஬  ⮬ 宧⢠    ࠡ⭨,     ⮬),-  ᭮  ⥯,   宧⢮, ஥  , 뫠 ⮫쪮 ⮪  㯮ୠ 졠    ࠡ⭨,  ன   ஭,   ஭, 뫮 ﭭ 殮 ६ ।   ⠥ 訬 ࠧ,  㣮  ஭,- ⢥ 冷 饩.   ⮩ 졥  , ,  砩襬 殮 ᨫ   ஭   类 ᨫ   ७  㣮, ⨣ ⮫쪮 ,  宧⢮ 諮     ᮢ襭 ᭮ ⨫ ४ 㤨, ४᭠ ᪮⨭  .   -  ⮫쪮 ᮢ襭 ஬ ய ࠢ    ࣨ,      ⢮ ⥯,    宧⢠   ,  楫  ࣨ 뫠 ᠬ ⮩.  魮,  祬 﫠 졠?     ᢮  (    , ⮬  ⮨  ᫠ ࣨ,    ⠫  ᯫ稢  ࠡ稬),   ⮫쪮 﫨  , ⮡ ࠡ ᯮ  ⭮,   ⠪,   ਢ몫.    뫮 , ⮡  ࠡ⭨ ࠡ⠫   , ⮬ ⮡  뢠, ⮡ ࠫ  ᫮ 﫪,  ࠡ, ⨫, ⮡  뢠 ,   ; ࠡ⭨  ⥫ ࠡ   ⭥,  宬,   - ⭮  ,  ࠧ.  뭥譥    蠣   .  뫠 ᪮   ᥭ, ࠢ 娥 ⨭, 訥 ࠢ  ,   ᥬ,-  ᪠訢  訥 ᥬ ⨭, ࠢ뢠 ⥬,  ⠪ ਪ ਪ稪,  蠫  ⥬,  ᥭ 㤥 ⫨筮;   ,   ந室 ⮣,   ⨭ 뫮  .  뫠 ᥭ訫  ᥭ,-     鸞, ⮬  筮 뫮 㦨 ᨤ    騬   ﬨ.   ਫ: <  ᯮ,   >. 㣨 뢠 騬, ⮬  ࠡ⭨  室     १, ,  ᨫ,  砫 蠤  ⨫ ;   ᨫ  . 蠤 ᪠  襭, ⮬    ࠡ⭨  ⥫   ஦, , ᬮ  ਪ ⮣  , ࠡ⭨ ।  筮,  쪠, ࠡ⠢  ,     ᢮ , : < >.   ⥫ ନ, ⮬    ⨫   ⠢,    ⥫ ,   ࠧ㫮 ஬,  ᪠뢠  襭,   ᥤ       믠.     ⮬,  -      宧; ⨢,  ,   , ⠫  ਭ (   墠);    ⮫쪮 ⮬,  ⥫ ᥫ  ⭮ ࠡ,    뫨   ⮫쪮 㦤  ,  ⠫쭮 ⨢  ᠬ ࠢ ᠬ.    ⢮ ⢮ ᢮ ⭮襭  宧.  ,    ,    室   ᪠ ,   筮 뢠 ᥡ.  ⥯     ᥡ 뢠.  宧⢮, ஥  , ⠫   ⮫쪮  ᭮,  ⥫쭮,       .
      ⮬  ᮥ ⢨  ਤ     ࡠ檮,   ⥫    .  ᠭ஢ ᪠,     ,   ਥ: ਥ  ⥬, ⮡  ।  , ,    ⢮, ⥯ ਬ .  , 㢨  ࡠ, ,    ⠢  ;       ᪨, ,   ⠬. ,   ᤥ  ।   ⪠ ,      ८ ॣࠤ. <        ⮬ ⮫쪮,       ⮣,   ⥫>,- ਫ  ᠬ ᥡ.   ⮬   宫  ࠦ  . <   ᨫ      ⢠ ४, ᬮ    ,   ⮫쪮    ,    .  ⮬,    ⥯, ᫥ ⮣,   ᪠  ᠭ஢,   ?     ,    ,   ᪠ ?   ਥ  訥 - ,  .  ।   ஫ 饣  㤮⠨饣  ᢮ !.. 祬   ᠭ஢ ᪠ ? 砩    㢨 ,  ⮣   ᤥ ᠬ ᮡ,  ⥯  , !>
      ᠭ஢ ᫠  ,    ᪮ ᥤ  . < ᪠,     ᥤ,- ᠫ  .- ,   ਢ  ᠬ>.
     ⮣ 㦥    ७.  㬭, ⭠ 騭  ⠪ 㭨 !  ᠫ  ᮪   ࠧࢠ  ᫠ ᥤ  类 ⢥. ,   ਥ,- , ⮬     ਥ; ,     ਥ, ⮬     㥧,-   㦥.  ᫠ ᥤ  ⢥   ᮧ,   ᤥ - 뤭,  㣮 , ।  뫥襥 宧⢮ ਪ稪, 堫  쭨 㥧  ⥫ ᢮ ᪮,  ண 뫨 ४ 㯥     ᠫ ,  ᯮ 譥 ७ 뢠  . 㯥   ஢᪮ 㥧  ᮡ﫨 ,    宧⢥묨   ⪫뢠  .    ࠤ     ᥤ⢠ ࡠ檨 , ,  宧⢠,   ,     㦨  訬 襭.
    

    

     

      XXV
     

      ஢᪨ 㥧  뫮  ,  ⮢ ண,   堫  ᢮  ࠭.
       ண  ⠭ ନ  ⮣ 㦨.  ᢥ ਪ,  ப 릥 த, ᥤ  饪, ⢮ਫ , ਦ  ॥, ⮡ ய ன.     ᮬ  讬, ⮬  ਡ࠭    ॢ訬 堬, ਪ ᨫ   ୨.   ,  誠   , ᮣ, ࠫ    ᥭ.  㣠 襩   ᮡ  ਪ㫠,    ᬥ﫠 ᢮ , 㧭,  ᮡ  ஭.   祭 㪮    ୨,  ⠫,  ᮣ, ᢮ ᨢ   த .
     -,  ?- ᨫ .
     -, .
     ୨ 뫠 ,  ᪮   ॣத,  ࠧ  襭 㧮ࠬ ⮫,    㫠.  室  誠稪  㤮. ⠢ 뫨 ,  뫮 ,  ⠪ ,   ⨫  ⮬, ⮡ ᪠,  ண  㯠  㦠,  ⮯⠫ ,  㪠    㣫  . 拉 ୨,  襫   .    誠,  묨 ࠬ  ஬᫥, ᡥ ।     .
     -  !- ᥫ ਪ   ਪ  襫  .- , 㤠,    ᪮ ?    ,- ᫮⭮ 砫 , 稢  ਫ .
      । ᪠ ਪ   ⢥  ᪨   ਯ,    堫 ࠡ⭨    堬  ஭. 殮  c  ஭ 蠤 뫨   㯭. ⭨, 祢, 뫨 ᥬ:  뫨 ,  楢 㡠  㧠, 㣨  뫨 ,  ᪮ 㡠,-  ਪ, 㣮  . ⮩  , ਪ 襫  蠤  ਭ .
     -  堫?- ᨫ .
     - ய娢.   ন. , , ਭ-  ᪠,    ⠢,  殮.
     -, 誠, 譨-  ਪ뢠 , ਭ,  ?- ᨫ 让 ⮬, ஢ , 祢  ਪ.
     -:  ᠭ,- ⢥砫 ਪ, ᬠ뢠 㣮      .- ,  .
        묨, 訬   ࠬ 諠  ᥭ.  㤠-   -  ᨢ, ।   ᨢ,  쬨   ⥩.
      㤥  㡥; ࠡ稥  ᥬ, ࠢ  蠤쬨, 諨 . , ⠢  ᪨ ᢮ ஢, ਣᨫ  ᮡ ਪ  .
     - , 㦥  ,- ᪠ ਪ, 祢  㤮⢨ ਭ  ।.-   .
      砥  㧭   ਪ 宧⢠. ਪ    ⮬      ⨭,   諮  㯨   ᭨    ᥤ 騪.   , ᠬ ,  ࠧ ,  ⨭ ப   堫 ᠬ ᢮ ᥬ쥩   묨 ࠡ稬. ਪ ,   諮 .   ,    ⮫쪮  ਫ,   宧⢮  梥⠫. ᫨  뫮 ,   㯨     㡫 ,     뭮  ﭭ,  ந   ࠧ ᫥ ஢,     . ᬮ   ਪ,  뫮,   ࠢ  ᢮ ﭨ,  ᢮ 뭮ﬨ, ﭭ, ⪠, 蠤쬨, ஢   ᮡ ⥬,  ন   宧⢮.  ࠧ  ਪ  㧭,        .    䥫,  䥫 ,   , ꥧ, 㦥 梥⠫  뢠, ⮣    ⮫쪮 梥⠫.  堫  䥫 㣮,   뢠 ,   騪.   襭. 쪠 ஡  ⮬, , ய뢠 ஦, ਪ ய ஦ ନ 蠤, ᮡ ࠧ . 쪮 ࠧ ,   ய騩 ४ , ⥫ ᮡ ;  ᥣ  뢠 .  㦨   ,     墠 ⨬ ମ.
     -   ? 뭥 窨  ண,  ⥫ ꥤ.
     -   , 騪,     ࠡ⭨,- ᪠ ,   ⠪  砥.
     -ਬ,- ⢥砫 ਪ,  ⠪,  ⪠  , 㪠  ⠢訩 맥  .-    ࠡ⭨  ?- ᪠ .-  .    ᪮.  ,  , ,  ⮦  쭮 墠 ஦.  ᬮ!
     -     宧舘砥  ࠡ⭨?
     -  㦨檮.   ᥣ ᠬ.  -  ;  ᢮ ࠢ.
     -誠,    ,- ᪠ 襤   誠.
     --, 㤠!- ᪠ ਪ, ⠢, ४⨫ த⥫쭮, ਫ   襫.
       襫   , ⮡ 맢 ᢮ ,  㢨  ᥬ 稭  ⮫.  㦨 .  ஢ ,   ⮬ , - ᪠뢠 ᬥ譮,   ⠫,   ᮡ ᥫ   誠,    .
     祭  ,      誠  ᮤ⢮ ⮬ ⫥ ன⢠, ஥ ந    ᪨ ,  ⫥  뫮 ⠪ ᨫ쭮,      ⤥  .   ண  ਪ  ᪮ -   ᯮ  ⮬ 宧⢥,   -  ⮬ ⫥ ॡ  ᮡ .
    

    

     

      XXVI
     

     ᪨  ।⥫  ᢮ 㥧.         .       ᢮祭, 祭 ᨬ筠  誠.   ,  ᪨    祭  뤠    .    ᮬ,    ᥣ  , ⠪ 뢠 ,     訫  ᪠ ⮣,   ⮦  , , ᬮ  ,   ⥫ , ᬮ  ,   ᥬ   쬠 ਢ⥫쭠 誠  뫠  ४᭮ ,  ⠪      ,  ᫨         ࡠ,     㫥  .    ࠢ﫮   㤮⢨, ஥       ᪮.
     稢 쬮 ᪮  ਣ襭  ,    㬠  ⮬, , ᬮ  , 訫,  ⠪    ᪮  ⮫쪮    祬  ᭮ ।,  ⮬  -⠪ . ஬ ⮣,  㡨   ⥫  ᥡ, ਬ   ⮩ 誥.    ᪨ 뫠  襩 ⥯ ⭠,  ᠬ ᪨, ᠬ 訩 ⨯ ᪮ ⥫,  ⮫쪮  ,    ᥣ १砩 ᥭ.
     ᪨    , ᥣ 㤨⥫   , 㦤 , 祭 ᫥⥫쭮,     ᠬ⥫쭮,  ᠬ  ᥡ,  , १砩 ।  ⢥ठ  ᢮ ࠢ,  ᠬ  ᥡ, ᮢ襭 ᨬ   ᥣ ࠧ१ 㦤. ᪨  祫 १砩 ࠫ.  १ࠫ ⢮  ⠫ 設⢮  ⠩묨,  ஡ ⮫쪮 ࠦ訬, ९⭨.  ⠫   ࠭, த 樨,  ࠢ⥫⢮ ᨨ ⮫ ,     ᥡ  쥧 ⨪ ⢨ ࠢ⥫⢠,    ⥬ 㦨   ࠧ殢 ᪨ ।⥫   ண ᥣ   म    襬 ࠦ.  ,   祫᪠  ⮫쪮  ࠭楩, 㤠   㥧   ࢮ ,    ⥬   ᨨ 祭 ᫮  ᮢ襭⢮ 宧⢮   १砩 ᮬ ᫥  ᥬ   ,    ᨨ.  ⠫ ᪮ 㦨 騬  ࠧ  室 㯥    祫,    ⥬  ᪨ 롮 ⭥    㦨  訢  .   ਫ   ,   ᬥ,   祭 祭 ᮬ 襭  客⢠  ᮪饭 室, 祬 ᮡ 嫮⠫, ⮡ મ ⠫   ᥫ.
      ᪮     ஭ ࠩ ஭  ᢮ 騭   ᮡ  ࠢ  ,     ⠪,     㦭 ⭮ ᥬ ,  ந  ᢮  ⠪,   祣      , ஬ 饩  㦥 ,    ᥫ ஢ ६.
     ᫨     ᢮⢠  ᥡ   ᠬ 襩 ஭, ࠪ ᪮  ।⠢     㤭  ;   ᪠ ᥡ: ࠪ  ,    뫮 ᭮.     ᪠ ࠪ, ⮬  ᪨  ᮬ  ⮫쪮 祭 㬭,  祭 ࠧ  몭  騩 ᢮ ࠧ 祫.  뫮 ।, ண    ;   뢠 ᢮ , ⮫쪮  뢠 㦤  ⮬.     ᪠,    , ⮬  ᪨  ᮬ , , 㬭 祫,  ᥫ, , ﭭ  , ᮪ 業 ᥬ  㦠騬,  㦥 ୮  ᮧ⥫쭮      ᤥ 祣 ୮.
      ࠫ      ᥣ,    , ᬮ५      .
      뫨 㦭  ,  ⮬   ᥡ 뢠 ᪮,   ᠬ ᭮  鸞  ;  ᥣ  뫮 ⭮.  ࠧ,   ⠫ ஭      ਥ  㬠 ᪮,  砫,  ᪨ ᫥ 頫;    ࠦ   拉,    ,    ,    த  ᥫ ⯮.
     , ᫥ ᢮ ࠧ஢  宧⢥,  ᮡ ⭮ 뫮 뢠  ᪮.    ⮬,     ᥫ ⢮   ⫨,  ᮡ  ᥬ 㡪,  ஥ ,  ⥫ ⥯,  ᥡ ⮫  ᢮ ,   ᪮  ⮣ ᥪ,    ⠪ ᭮, ।  ᥫ  . ஬ ⮣,  ,   㢨  ᪮ 騪-ᥤ,   ⥯ ᮡ ᭮ 뫮 ,   宧⢥  ᠬ ࠧ  ஦,  ࠡ  .., ,  , ਭ  祬- 祭 ,   ⥯     묨. <,  ,   뫮  ९⭮ ࠢ     .    ᠬ ᫮ ।;    ⥯,    ॢ⨫  ⮫쪮 㪫뢠,   ⮬,  㫮  ᫮,  ⮫쪮     ᨨ>,- 㬠 .
       㦥, 祬  .  嫮,  㯥 ᮢᥬ  뫮.  室 楫   ਭ ⮫쪮  㪨,   ਭ,   ᥣ  , ⫨ , ⫨筮 ᯮ    㦤 ⢥ ﭨ,  ᥣ ᮯ஢   ᨫ쭮 䨧᪮ .   ,   ६  , ,   祬  㬠, -    ᯮ ਪ  ᢮ ᥬ쥩,  ⫥    ॡ  ᥡ  ⮫쪮 ,   ࠧ襭 祣-   易.
     ஬,  砥,  ⢨  騪, ਥ堢  -  , 易  ᠬ  ࠧ,    .
      ᨤ  宧頻  砩 ⮫     ࠧ    ᢮祭楩, ᨤ ⨢ . 頻 뫠 㣫,   ᮪ 騭,   אַ窠  롪.  ࠫ १   襭 ⮩    ,  ।⠢  ;      ᢮ ᫥, ⮬   뫮 ⥫쭮 . ⥫쭮   뫮 ⮣,  ⨢  ᨤ ᢮祭  ᮡ,  ,  , ⮬ ,  ᮡ   ࠯樨 १   㤨;  ⢥㣮 १, ᬮ  ,   뫠 祭 ,  ᮡ ⮬,   뫠 祭 , 蠫  ᢮ ᫨.  ࠦ ᥡ, ⭮, 訡筮,  १  ᤥ   ,  ⠫ ᥡ  ࠢ ᬮ    ࠫ  ᬮ  ;  ⢮,       ,  १ ᤥ.  ,   - 뢠,   ᫥ ᭨ -,   ᭨ ⮣  ,  ⮬  ⠭ ᭥,  ᯮ  .   ᮮ頫  襭쪮 ᢮祭.  宧頻, ,  砫 ⮣  筮    ࠧ.
     - ,- த 宧頻  ࠧ,-  㦠   ᮢ  ᪮. ⨢,  ᥫ 뢠  ࠭楩,   ⠪,  .    ᥡ  ᢮ .  ⮫쪮 ,     ᥬ ᮢ. ,   뫨  襩 誮?
     - :  鮬  ?
     -,  ⨭ ,- ᪠ , 㪠뢠  .
     - ᠬ ?- ᨫ ,  ᬮ  १,  ,  㤠    ᬮ५   ஭,  㤥  १.
     -,  ᠬ 稫  ,    ४᭠ ⥫쭨.  ⨪  .
     -,  ,     ,- ᪠  , ,    ⨢,    ᨫ  த  ࠧ, ᭥, ⠫.-   祭  ࠧ,- ਡ   襫  㣮  ⮫,  ண ᨤ 宧鶴   騪. ᪨ ᨤ   ⮫, 祭 㪮 稢 , 㣮 ᮡ  㫠 ᢮ த        ᪠,   .  騬 묨  ᬮ५ אַ  稢襣 騪  ᥤ묨 ᠬ , , 室    . 騪   த.  ᭮ 뫮,  ᪨  ⠪ ⢥   騪,  ࠧ 㭨⮦    ,    ᢮     ᪠ ⮣ ⢥  蠥   㤮⢨   騪.
     騪  ᥤ묨 ᠬ , 祢, ७ ९⭨  ॢ᪨ ஦,  ᥫ᪨ 宧鶴. ਧ       - ஬, ⮬ 㪥,  ਢ筮 騪,    㬭, ७ ,   ᪫ ᪮ ,   ᢮, 祢,  ⮬ ⥫쭮 ⮭,   ⥫  , ᨢ, ५     砫 殬  묥.
    

    

     

      XXVII
     

     -쪮 ᫨    ,  : 㤮  :     㪮, த , 堫,   :  ,- ᪠ 騪  ᢥ⨢  㬭 ஥  ⭮ 롪.
     -   ᠥ ,- ᪠   ᪨,- ⠫ ,  .
     - ,   , 㯭, ⮥.    ,  ࠧ㬨 த.  ,  ,-  ⢮, ⢮!  ।,  蠤,  ஢.   孥,  쬨   ࠡ⭨  -   ஢ ,    ஢ .
     -    ஢ *, - ᪠ ᪨.
     - ?      ᢥ!  ⠪ ,    ࠤ !    - 﫨 ⪨, 諨.   ஢ ? ࠢ, ⮫쪮  ন   㤮  設.  ⯮  -ਭ.    ⮣ - ᠩ !   ࠩ ᢥ!
     祢, 騪 ࠧ ᪮,  ᪨  ⮫쪮  न, , ,  ⨬.
     -      ᢮ 宧⢠   ,- ᪠ , 론,- , , .
      㪠  㣮 騪.
     -,  堨 ஢ ,  - ?  ࠧ 樮쭮 宧⢮?- ᪠ 騪, 祢 饣 ᫮ <樮쭥>.
     -  宧⢮ ⮥,- ᪠ 堨 ஢.-  .  宧⢮ , ⮡   ᥭ  뫨 ⮢. 室 㦨窨: 誠, , 맢! , ᢮  ᥤ 㦨, . ,    , ⮫쪮 ᪠: , ॡ,   ,   ,  㦤 - noce  , 㡮ઠ ᥭ, ⢮,-   룮,  ᪮  .   ᮢ   ,  ࠢ.
     ,    ਠ堫 ਥ, ॣ  ᪨  ॡ 堨 ஢,    騪  ᥤ묨 ᠬ.
     -    ?- ᨫ ,-   ⥯   宧⢮?
     - a   ,  堨 ஢:  ⤠ ᯮ,   㦨;  ,  ⮫쪮 ⨬ ᠬ 㭨⮦ 饥 ⢮ 㤠⢠.      ९⭮ 㤥  襬 宧⢥ ਭᨫ ᠬ-,  ᯮ ਭ ᠬ-⥩. 㡨  ᨯ!
     ᪨ 拉 론騬      ᤥ    ᬥ諨 ;    室 ᫮ 騪 ᬥ묨,-    , 祬   ᪮.    ⮣,   ਫ 騪, 뢠, 祬  㡫 ᨯ樥,    祭 ,     ஢ন. 騪, 祢, ਫ ᢮ ᮡ⢥ ,  ⠪ । 뢠,  ,  ன  ਢ     祬- ࠧ ,  ,  ᫠  ᫮  ,   ᨤ  ᢮ ॢ᪮ 㥤    ஭ 㬠.
     -,  ,  ⮬,  直 ண ᮢ蠥 ⮫쪮 ,- ਫ , 祢  ,    㦤 ࠧ.- 쬨  , ਭ, ᠭ. 쬨 ய .   ண  ᪮ .  䥫 -      ᨫ.  宩 ⮦  ᥣ 堫.   ,  ,  㤥, , ୮,  ᨫ. ,   ६, , 騪,  ९⭮ ࠢ  ᢮ 宧⢮  ᮢ襭⢮ﬨ;  訫,  﫪,   ,   㤨 -    ᢮ ,  㦨 ᭠砫 ⨢,  ⮬ ࠦ . -,  㭨⮦ ९⭮ ࠢ,   﫨 ,  宧⢮ , ,     ᮪ ஢,    ᠬ , ࢮ⭮ ﭨ.   .
     - 祬 ? ᫨  樮쭮,      ,- ᪠ ᪨.
     - -.     ?  .
     <  - ࠡ ᨫ,   宧⢠>,- 㬠 .
     -稬.
     -稥   ࠡ   ࠡ 訬 㤨ﬨ. 稩  ⮫쪮   - ,  ᢨ,   ᯮ ,    . 蠤 ᯮ,   ࢥ,  訯 ᬥ, ய,  ⨫ 誢७ , ⮡  ᫮.  譮  ,    .  ⮣  ⨫  ஢ 宧⢠.  襭, ᫨ ﬨ  ஧ 㦨,   ந , ந ⭨  ⢥⥩; 饥 ⢮ 㬥訫. ᫨  ᤥ  ,   ⮬:
       砫 ࠧ ᢮  ᢮,  ஬ 뫨  ࠭  㤮⢠.
       ᮢ , ,   稫,    ࢮ    ᪠,   ᪮   맢   ᪠뢠 ᢮ 쥧 :
     -,  ஢ 宧⢠ ᪠     ⭮襭  ࠡ稬    룮 樮쭮 宧⢮,  ᮢ襭 ࠢ,- ᪠ .
     -  宦,- 㦥 쥧 ࠧ ᪨,-  ⮫쪮  ,    㬥  宧⢮  , ⨢,  宧⢮, ஥    ९⭮ ࠢ,    ᫨誮 ᮪,  ᫨誮 .     設,  ࠡ祣 ᪮ 襣,  ࠢ 饣,     㬥.   宧鶴,-   ,   룮,  룮.
     -⠫᪠ 壠,- ᪠ ஭᪨ 騪.-    ⠩,    ९,   㤥.
     -祬  ९? ﭭ ⨫, ᨩ᪨ ⮯箪* , ᫮,   ஢  ᫮. 蠤 ᥩ,  ? ᪠᪮ த,   墮 ᪠,  ᯮ,   ஭   ,   ᯮ.  ⠪ .     宧⢮.
     - 뫮   祣,  !  ,   뭠  㭨 ᮤন,    ᯨ뢠,- ⠪  ஭  㯨.
     -   .
     -⮡ ᫥  ⪠ த? , !
     -  ᮣᥭ,  㦭      ஢ 宧⢠,- ᪠ .-   ⨬,     ।⢠,   祣   ᤥ.     .   ࠩ     稢 죨  宧⢥,   ⪮: ᪮⨭ - ⮪, 設 - ⮪.
     -  ୮,- ᬥ   㤮⢨, ⢥न 騪  ᥤ묨 ᠬ.
     -   ,- த ,-     宧異,  樮쭮 ; ,  । ᪫祭ﬨ,    ⮪. ,  ᪠,   宧⢮ - 룮?- ᪠ ,     拉 ᪮  ⨫  ⭮ ࠦ 㣠, ஥  砫,  ⥫ ஭  ਥ  㬠 ᪮.
     ஬ ⮣,    ஭    ᮢᥬ ᮢ⥭. 頻  砥 ⮫쪮  ਫ ,    ⮬ ਣ蠫  ᪢ , ⮪ 壠ਨ,    㡫 ࠦ 祫  宧⢮  襫,   ਭ ⪠    祬- 㡫.     ᪮쪮, , ,  ⠫  ⢥ .
     騪  㯮  룮 宧⢠ ᪮ 롭, 祢, ,      ᥤ  ।⥫.
     - , 룮,- ⢥砫 ᪨.-  ⮫쪮 뢠,    宩 宧鶴,    稢 ⠫  㢥祭 ७.
     -, ७!-  㦠ᮬ ᪫ .-  ,  ७  ய,   ⠫      㤠,      ⠭ 㦥   㤠,     믠,- ⠫ ,  ७.
     -  ७?  .
     -   : ७ 祣    ᭨, , ⨢, ⠥. ,  ᪠,  祭  ७  :
     - ⮪? , 諨   ⮪  ,- ⨫   .-  ⥫쭮   ন.
       ᠬ ⭮ ᯮ  ᪨ ⠫  襫,  ।,  ࠧ 祭  ⮬ ᠬ ,   ,   ⮫쪮 稭.
     訢 ᮡᥤ,  த ࠧ  騪,   ,   㤭 ந室 ⮣,    ⨬  ᢮, ਢ祪 襣 ࠡ祣;  騪 ,    , ᠬ⭮  㥤 㬠騥,    㦮, ᫨  ᮡ ⥭  ᢮.  ⠨  ⮬,  ᪨ 㦨  ᢨ   ᢨ⢮ , ⮡ 뢥   ᢨ⢠, 㦭 ,   , 㦭 , a  ⠫ ⠪ ࠫ,   祫   - ⠬  祭ﬨ,   ,  㦨  訬 㯮  뢠  㡨᪨  .
     -祣  㬠,- ਫ ,    ,-    ⠪ ⭮襭  ࠡ祩 ᨫ,  ன ࠡ 뫠  ந⥫쭠?
     - ⮣  ᪨ த    㤥!  *, - ⢥砫 騪.
     -   ᫮   ?- ᪠ ᪨,  ⮪, ਢ      ᯮ騬.-   ⭮襭  ࠡ祩 ᨫ ।  祭,- ᪠ ,- ⮪ ࢠ⢠ - ࢮ⭠ 騭  㣮 㪮 ᠬ ᮡ ᯠ, ९⭮ ࠢ 㭨⮦, ⠥ ᢮ ,    ।  ⮢,    . ࠪ, , ଥ -   ⮣   멤.
     - ய 쭠 ⨬ ଠ.
     -쭠   .  , ⭮.
     -   ⮫쪮  ,- ⢥砫 .- 祬    ᪠  ᢮ ஭?
     -⮬    ࠢ,  ਤ뢠  ਥ  ன  ண.  ⮢, ਤ㬠.
     - ᫨    室, ᫨  ?- ᪠ .
        ⨫ ࠦ 㣠   ᪮.
     -, :  蠯 ,  諨 , 祣  ய!    , ,  ,    ,  ᤥ  ய    ன⢥ ࠡ?
     -, ,
     -   ⥯ 訥   ய. -祢᪮ ࠢ:* ⮬   ஬  ࠡ祣 , ᠬ ࠫ쭮 ᠫ᪮ ࠢ:* 죠㧥᪮ ன⢮* -  㦥 䠪, , ୮, .
     -  ⨥,  祭 ⭮.
     -,  ⮫쪮 ; , ୮,     㦥 . , ࠧ㬥,  樠 ,    ᮢ, , ࠢ, ᫨  ,  .
     -  祬   諨?
     -:
     騪 ⠫,  ᪨,  ⠭    ⭮ ਢ窥 뢠  ,  ᧠ ਥ   㬠, 襫 ஢ ᢮ ⥩.
    

    

     

      XXVIII
     

      뭮ᨬ 筮      : ,   ०,    ⮬,   ⢮ 宧⢮, ஥  ⥯ 뢠,   ᪫⥫쭮  ,  饥 ᫮,  ஬ 室   ᨨ,  ன⢮ - ⠪ ⭮襭 ࠡ,    ࠡ⠫,   㦨   ண,   ,  ,  室 .   ,          ᤥ.
     ⨢    頢 ஡   楫 ,  ⥬ ⮡   宬 ᬠਢ  ஢   ,  । ᭮ 襫   宧鶴, ⮡    ࠡ祬 ,  ᪨ । .  ᪮ 뫠 ஬ , ⠢ 誠䠬      ⮫ -  ᨢ 쬥, 訬 । ,  㣨 㣫, 㫮   ,  ࠧ 몠 ᫥ 㬥ࠬ   ୠ.  쬥 ⮫ 뫠 ⮩  ࠧ묨 묨 몠 騪 ࠧ筮 த .
     ᪨ ⠫   ᥫ  饥 ᫮.
     -   ᬮ?- ᪠  , , ⠭  㣫 ⮫, ॣ뢠 ୠ.
     - ,  祭 ᭠ ,- ᪠ ᪨  ୠ,   ঠ  㪠.- 뢠,- ਡ   ᥫ ,-    ࠧ   ᮢᥬ e ਤ. 뢠:
        ᢮⢥  ᭮ ᪠   , 祭    . ᬮ  ,    ⥯  ᥣ   宧⢥, ,  宧鶴, 訢 ᥡ: < ⠬   ᨤ?  祬, 祬  ᥭ ࠧ ?>  ᪨ 稫,  쭮 ᨫ: < ⠪  ?>  祣  뫮. 뫮 ⮫쪮 ᭮ ,  <뢠>.  ᪨  ᭨   襫 㦭 , 祬  뫮  ᭮.
     -,   祭 ᮢ न 騪,- , ᪠ .-  㬥   ࠢ ਫ.
     -, ! ७ ⠩ ९⭨,   !- ᪠ ᪨.
     -  ।⥫:
     -, ⮫쪮   ।⥫   ஭,- ᬥ, ᪠ ᪨.
     - 祭   ,- ᪠ .-  ࠢ,   ,   樮쭮 宧⢠, ,   ⮫쪮 宧⢮ ⮢᪮,   ⮣ 宭쪮,  ᠬ ⮥.   ⮬ ?
     -㬥,  ᠬ.   ⮬, ࠢ,   .  ᨫ稪 .
     -:
     -  -⠪  ,   㤨. த ⮨  ⠪  ⥯  ਠ쭮  ࠢ⢥ ࠧ, , 祢,   ⨢⢮ ᥬ,   㦤.  ய 樮쭮 宧⢮  ⮬,  த ࠧ; ⠫ ,    ࠧ த,-   .
     -   ࠧ த?
     -⮡ ࠧ த, 㦭  : 誮, 誮  誮.
     -  ᠬ ᪠,  த ⮨   ⥯ ਠ쭮 ࠧ.     誮?
     -,      ᮢ 쭮: <  ஡ ᫠⥫쭮>.- <: 㦥>.- <஡ >.- <஡: 㦥>.- <, ⠪  ⮫쪮  >. <஡: 㦥>.     .  : ᪠ ,   - 㦥.  : 樠 - 㦥. ࠧ - 㦥.
     - 祬   誮?
     -  㣨 ॡ.
     - ⮣    ,-  筮 ࠧ .-  ࠧ 誮  த  ᢮ ਠ쭮 ﭨ?  , 誮, ࠧ    ॡ.  㦥, ⮬     ᨫ 㤥 㤮⢮ .   ࠧ  ᫮  ⠭  娧    ᢮ ਠ쭮 ﭨ,     .  쥣  ஬ ⨫   㤭 ॡ  ᨫ, 㤠  .  : <  室,  稪 ਪ , ⠪ ᨫ >.  ᨫ,    ਪ. <窠  ࠬ   ᠦ  ਣਢ ->.
     - ,  ᠬ ! ⮡   ᨫ  ਪ  ,  ⮣ 㦭:- ᥫ 론, ᪠ ᪨.
     - !-  ᠤ ᪠ ,-  祭   ⮫쪮  祭 த 誮. த   ࠧ -    ⠪  ୮,    ਪ, ⮬  ॡ .  祬  ⮩  -   ࠧ -  誮, ⠪  ⭮,  ⭮, 祬  ਪ    .   ⮬,  祣  .
     -,  ⮬   ࠩ  室  ஬*, ண  ⠪ ;   ⮦,  ࠧ   ᫥⢨ 襣 ﭨ  㤮⢠ ,  ,   ,   㬥   :
     - ,  祭 ࠤ , ⨢, 祭  ࠤ,  襫  ஬; ⮫쪮    .   ,   ⠪ ᪮ ன⢮,  ஬ த 㤥 , 㤥  㣠,-  ⮣   誮.
     -  ᥩ ய ⥯ 誮 易⥫.
     -    ᠬ, ᮣ  ⮬  ஬?- ᨫ .
        ᪮ 쪭㫮 ࠦ 㣠,  , 론, ᪠:
     -,  ਪ ॢ室! 㦥  ᠬ 蠫?
      ,  ⠪     裡  ⮣ 祫   ﬨ. 祢,  ᮢ襭 뫮  ࠢ,  祬 ਢ  㦤;  㦥  ⮫쪮  㦤.   ⭮ 뫮,   㦤    㯮 㫮. ⮣ ⮫쪮     , ॢ ࠧ  - ⭮-ᥫ.
      ⫥ ⮣ , 稭  㦨   ண, ஥ 㦨   ᭮ ᮬ  뭥譨 ⫥  ᫥, ᨫ쭮  .   ᪨, ঠ騩  ᥡ ᫨ ⮫쪮  ⢥ 㯮ॡ , 祢, 騩 㣨 -, ⠩  , ᭮ ,    ⥬   ⮫,  ன , 㪮騩 ⢥  㦤묨  ﬨ;   騪, ᮢ襭 ࠢ  ᢮ 㦤, 祭 ,  ࠢ ᢮   楫 ,  ᠬ 襬  ᨨ; ᮡ⢥ ⢮ ᢮ ⥫쭮  ⭠   ࠢ ᥬ ⮬ -   ᫨  ⢮ ७ ॢ    ࠧ襭.
     ⠢  ⢥ ,   㦨 瘟, 뢠襬      㪨  ,    ᯠ.   ࠧ  ᪨,    㬭 뫮 ᪠ ,  ᮢ ;   騪 ॡ 㦤.  쭮 ᯮ   ᫮  ࠢ  ᢮ ࠦ ,   ⢥砫 .
     <,    ᪠ :  ,  宧⢮   ⮬,  㦨   ᮢ襭⢮      ;  ᫨  宧⢮ ᮢᥬ  諮   ᮢ襭⢮,   뫨 ࠢ;   ,   ⮫쪮 ⠬,  ࠡ稩  ᮮࠧ  ᢮ ਢ窠,   ਪ   ண.    饥 ⢮ 宧⢮ 뢠,     ࠡ稥.   㦥  -᢮,  ய᪨,  訢  ᢮⢠ ࠡ祩 ᨫ. ஡㥬 ਧ ࠡ ᨫ  쭮 ࠡ ᨫ,  ᪨ 㦨   ⨭⠬  㤥 ࠨ ᮮࠧ  ⨬ 宧⢮. ।⠢ ᥡ,-     ᪠ ,-    宧⢮ ,   ਪ,   諨 ।⢮ ᮢ뢠 ࠡ  ᯥ ࠡ  諨   ।  ᮢ襭⢮,   ਧ,-  ,   ,  , ஥ ⨢ ०.  , ⤠  ࠡ祩 ᨫ;  ࠧ,   ⠭, 㤥 ,  ࠡ祩 ᨫ ⠭ .  ⮡ ᤥ ,   ஢ 宧⢠  ᮢ ࠡ  ᯥ 宧⢠.   ᤥ -   ஡⥩,  ᮬ,   >.
       ਢ   ᨫ쭮 .   ᯠ  , 뢠 ஡  ਢ ᫨  ᯮ.   ᮡࠫ 㥧  㣮 ,  ⥯ 訫,  㥤 ࠭ ஬ . ஬ ⮣,  ᢮祭  १   ந   ⢮,    ᪠ﭨ  ᮢ襭 ୮ 㯪.  ,  㦭 뫮   ⪫뢠:  ᯥ । 㦨  ஥, ० 祬 ﭮ ,  ⥬ ⮡   㦥   ᭮.  訫 ॢ  ० 宧⢮.
    

    

     

      XXIX
     

     ᯮ   ।⠢﫮  㤭⥩;   , ᪮쪮 뫮 ᨫ,  ⨣    ⮣, 祣  ,  ⮣,   ,  뢠 ᥡ, ,    ⮨ ࠡ.    㤭⥩ 뫠 ,  宧⢮ 㦥 諮,   뫮 ⠭     ᭠砫,   뫮  室 ५ 設.
      ,    ,  ਥ堫 , ᮮ騫 ਪ稪 ᢮ , ਪ稪   㤮⢨ ᮣᨫ    ,  뢠,       뫮   룮. ਪ稪 ᪠,    ਫ ,     ⥫ .   ᠫ  ।, ᤥ ,- ਭ ⨥,  騪,   ࠡ⭨  ᥬ 宧⢥ ।⨨,-  ਪ稪   ࠧ ⮫쪮 讥 뭨   । ,   ਫ  室  ᢥ ⠫ ᭮ ন  ᫠ , ⠪   ⢮,  ⥯   ⮣.
     ਢ  㦨  ⮬    ।   ᫮ ,  ⮦ ⠫  ⥬  㤭,   뫨 ⠪  ⥪饩 ࠡ⮩ ,    뫮 뢠 룮  룮 ।.
      㦨 -᪮⭨, ,   ।  - ਭ  ᥬ쥩 ⨥  룮 ᪮⭮  -   ⢮ ⮬ ।.    蠫  騥 룮,    ࠦ ॢ  ᮦ,     ᥣ ,   ᯥ譮 室 ᥡ -  饥 ⫠⥫⢠ :  ࠫ   뢠 ᥭ  ,   ,   .
     㣠 㤭 﫠   ਨ   ⮬, ⮡ 楫 騪    祬- 㣮, 祬     ᪮쪮 .  뫨 ⢥म 㢥७,   楫  (    ᪠ ) 㤥 ᥣ  ⮬, 祣   ᪠ .  ᠬ , ᪠뢠, ਫ ,    ਫ ⮣,  祬 﫠   楫. ஬ ⮣ ( ⢮,   騪  ࠢ), ﭥ    ᫮     뫮 ᮣ襭 ⠢ , ⮡   뫨 ਭ㦤      뫮  ਥ 宧⢠   㯮ॡ  㤨.  ᮣ蠫,    ,  ᪮ய誠 ࠡ⠥ ᯥ譥,   室  稭, 祬  뫮  㯮ॡ  ,  㣮,     㡥 ,    ஢ 宧⢠,   뫮 ⪠  ᮢ襭⢮, 룮  뫠 ⠪ 祢. , ᬮ    㤭,   ᢮,   ᥭ  諮,   ࠩ   ⠪ .
     砫  㬠 ᤠ  宧⢮,   뫮, 㦨, ࠡ⭨  ਪ稪   ⮢᪨ ᫮,  祭 ᪮ 㡥,   , 訫 ࠧ 宧⢮.  , ᠤ, த, , , ࠧ  ᪮쪮 ⤥,  뫨 ⠢ ⤥ .  -᪮⭨,  ,  , 訩 , ࠢ ᥡ ⥫, २⢥  ᢮ ᥬ, ⠫ ⭨ ᪮⭮ . 쭥 , 襥 ᥬ     ᪠, 뫮    㬭 ⨪  㭮  ᥬﬨ 㦨   ⢥ ᭮,  㦨 ࠥ     ᫮  த. ⠫쭮  뫮 -஬,     뫨 砫  ன⢠    .
     ࠢ,   ᪮⭮   諮     , 祬 ०,   ᨫ쭮 ⨢⢮ ⥯ 饭 ஢  ᫨筮 , ⢥ত,  ஢  宫 ॡ     ᬥ⠭ ᫮ ᯮ॥,  ॡ ,    ਭ,  ᪮쪮  ᮢ ⥬,  죨, 砥 , 뫨  ,  뤠 ।  .
     ࠢ,    㭮  ।  ᥢ 㣠,  뫮 㣮७, ࠢ뢠 ⥬,  ६ ⪮. ࠢ, 㦨 ⮩    ᫮      ᭮, 뢠    ,  ᯮ쭮,   ࠧ  㦨 ⮩ ⥫  ᠬ 㭮 ਫ : <稫    ,       ࠧ易>. ஬ ⮣, 㦨   ⪫뢠  ࠧ묨 । ᫮   ன  ⮩  ᪮⭮   ਣ  㫨  .
     ࠢ, ࠥ   த ⥫ 뫮 ࠧ  砬 㦨. , 祢, ᮢ襭 ॢ⭮ , , 諥 ॢ⭮  ᫮,    뫠 ᤠ .
     ࠢ, , ࠧਢ  㦨  ࠧ   룮 ।,  ⢮,  㦨   ⮬ ⮫쪮      ⢥म, ,     ਫ,      .  ᮡ ⢮  ,  ਫ  ᠬ 㬭  㦨, 㭮,  砫     㭮,  ᭮ 뢠  ᬥ  ,  ⢥ 㢥७,  ᫨ 㤥  ,     , 㭮.
     , ᬮ   ,  㬠,   諮  , ண    ⠨  ᢮,     饬 룮 ⠪ ன⢠   ⮣   ᠬ ᮡ.
         ⠫ 宧⢮, ⠢訬   㪠,   ࠡ⮩ ⭮  ᢮  ⠪    ,     e   .  㧭     ⮬,  ᪨ 堫  ᪢,   祫, ਢ襣  ᥤ.  ⢮, ,  ⢥⨢  쬮  ᠭ஢, ᢮ ,  ன   ᪨ 뤠   ᯮ,  ᦥ ᢮ ࠡ       . 筮 ⠪   㯨   ᪨, 堢  ⨢.     ⮦   .    뫮  ࠢ.   ன⢠ ᢮ 宧⢠   ⠪,      .  ⠫ ,   ᪨, , 믨ᠢ , 祣    뫮, ⠫  ⨪-᪨  樠᪨   ⮬ । ,   , 祣  襫 ⠪,  ⭮ᨫ   ।ਭ⮣  .  ⨪-᪨ ,   ਬ, ண  砫 ࢮ  訬 ஬,     ࠧ襭   ᮢ,  襫 뢥   ய᪮ 宧⢠ *;     , 祬  ,  ਫ  ᨨ,   騥.   ᠬ     樠᪨ :   뫨 ४ 䠭⠧,  ਫ, 묨  㢫,   㤥⮬,-  ࠢ, 稭 ⮣  ,  ஥ ⠢ 뫠 ய    ᪮   ᨨ   祣 饣. ᪠  ਫ,  ,   ࠧ  ࠧ ⢮ ய,   ᥮騥  ᮬ. 樠᪮ 祭 ਫ,  ࠧ⨥  ⨬    .   ,  㣮    ⮫쪮 ⢥,   襣   ,  , ,  ᥬ ᪨ 㦨  栬   ᢮    ⨭, ⮡  뫨  ந⥫  饣 ﭨ.
      ࠧ    ,  ᮢ⭮ 뢠 ,  ⭮ᨫ   ।,  ॢ ᥭ   ࠭, ⮡      ,  ⥬ ⮡   㦥  砫   ⮬  ⮣,  ⠪  砫    ࠧ ᠬ. 쪮 筥 , 뢠,   ᮡᥤ   ᢮,    : < 䬠,  ,  ,  祫*?   ⠫ . ;  ࠧࠡ⠫  >.
       ⥯ ᭮,  䬠  祫 祣   ᪠ .  , 祣  xo⥫.  ,    ४ , ४ ࠡ     ,   㦨   ண, ࠡ稥   ந ,  設⢥  砥,  -ய᪨ ਪ뢠 ⠫, ந ,   ந室  ⮫쪮 ⮣,  ࠡ稥  ࠡ  ࠡ    ᢮⢥ ࠧ,    ⨢⢨  砩,  ﭭ, 饥 ᭮   த.  㬠,  ᪨ த, 騩 ਧ ᥫ  ࠡ뢠 ஬  ࠭⢠ ᮧ⥫쭮,   ,     , ঠ 㦭  ⮣ ਥ    ਥ ᮢᥬ  ⠪ ,   몭 㬠.   ⥫   ⥮᪨     ࠪ⨪  ᢮ 宧⢥.
    

    

     

      XXX
     

       ᥭ  ᢥ   ன   ⤠ ⥫   뫮 த ᫮  ஢  ࠧ .  宧⢥  ࠪ⨪  諮 ⫨筮,   ࠩ  ⠪  .  ⮣ , ⮡ ⥮᪨ ࠧ᭨     稭, ஥, ᮮࠧ ⠭ ,  뫮  ⮫쪮 ந ॢ  ᪮ ,  ᮢ襭 㭨⮦     砫  㪥 -  ⭮襭 த  , 㦭 뫮 ⮫쪮 ꥧ  ࠭     ,  ⠬ 뫮 ᤥ  ⮬ ࠢ,   㡥⥫ ⥫⢠,   ,  ⠬ ᤥ,-  ,  㦭.   ⮫쪮 ⠢ 襭, ⮡  죨    ࠭.  砫 ,  訥  ⠢訥   嫥  䥫,  ⠭  ࠡ   ⠢ 襭.  ண 뫠 ஫ ;  쭨 ᭥᫮ ,   ce ⠭ 㦥  㦥.
     30 ᥭ    ᮫, ,   ,  ⠫ ⥫쭮 ⮢  ꥧ.   믠 襭, ᫠   ਪ稪, ⮡  죨,  ᠬ 堫  宧, ⮡ ᤥ ᫥ ᯮ殮 । ꥧ.
     ।, ,  ,   쥢,        ,   ,   ᠬ ஬  㦤 ﭨ ,  ⨫   .    ࠧ諠  㦥, 㯠 ⠪ 쭮 ⥣  묮,  蠬   蠤,   諠 ;    몮 뫮 ,   ᥫ 뢠  ᥡ    , 訥  ,   訥    窥 ,    ⭠ 襩   ᪠ ,   ,    易,    ᫮  ࠧ⮣ ॢ. ᬮ  筮 㦠饩 த,  ⢮ ᥡ ᮡ 㦤.   㦨  쭥 ॢ 뢠,   稭 ਢ몠  ᢮ ⭮襭. ୨-ਪ,  ஬   , 祢,     ᠬ । 㯨  ⮢⢮  㯪 ᪮.
     < ⮫쪮 㯮୮   ᢮ 楫,    ᢮,- 㬠 ,-  ࠡ  㤨  - 祣.     筮,     饬 .  宧⢮,  -  ᥣ த, ᮢ襭  .   - 饥 ⢮, ⢮;  ࠦ - ᮣᨥ   ᮢ.  ᫮, ॢ, ஢,  砩 ॢ, ᭠砫  쪮  襣 㥧, ⮬ 㡥୨, ᨨ, ᥣ . ⮬   ࠢ     ⢮ୠ. ,  楫, - ன ⮨ ࠡ.  ,   ,  ,  ᠬ,  ਥ堫    ୮ 㪥  ஬ ⪠ ࡠ檠   ⠪ ᠬ  ᥡ   ⮦,-  祣  뢠.  㢥७,  ࠭ ⢮ ᥡ ⠪  ⮦*  ⠪    ᥡ, ᯮ ᥡ ᥣ.  祣  .    뫠, ୮, ᢮  堩, ன   ᢮ >.
      ⠪   㦥  ⥬ 堫  .
     ਪ稪, 訩  , ਥ堫  ਢ    襭. ᫮  ୨ 뫮 ᤥ,   ண ਪ稪 㧭,  嫥    , ⠪  ࠭ ᢮  줥  뫮   ࠢ  ⥬,  뫮  㣨.
     ,  ᥫ,   몭,    ᫮ , , த 㬠  ᢮ ।饩   裡  .   ᮡ ᭮ ।⠢﫮  祭  ,  ᠬ ᮡ ᪫뢠   㬥 楫 ਮ, ࠦ騥 魮  ᫥. <  ,- 㬠 .-   ⠢ ⪮ , ஥ , ० ⠫ 㦭>.  ⠫, ⮡   쬥 ⮫,  ᪠,    , , ⮦ ⠫  뢠  ,   訢, 㤠 .  뢠 뫮 , ⮬  諨 砫쭨  ,   襫    ।.
     ᫥ 鸞,   ᯮ殮  ࠡ⠬ 譥 ,  ਥ  㦨,    ,  襫    ᥫ  ࠡ. ᪠   ⮫;  堩  㫪 ᥫ  ᢮ .
     ᠢ ᪮쪮 ६,    몭  ᯮ ,  ⪠  ᫥ .  ⠫  砫 室  .
     - 祣 ,- ᪠   堩.- ,   ᨤ ? 堫   ⥯ ,  ᮡࠫ.
     -    ᫥,  堩.   .
     -,   !   ࠧ  ⠪ 㦨 ࠤ!   :  ਭ      .  㤭:    㦨 ?
     -    ,   ᥡ .
      堩   ஡ 宧⢥  .    ᥬ ⮭ﬨ   ᢮ ᫨  । ᯮਫ     ᮣ蠫   ᭥ﬨ.  ⥯  ᮢᥬ  﫠 ,   ᪠ .
     - ᢮ , ⭮ ,  ᥣ 㬠 ,- ᪠   宬.-  䥭 , ஬  ࠬ ,  ⠪ ,    类,- ᪠    㬥襣 ஢.- ⨫, ᮡ஢.
     -    ,- ᪠ .-  ,    ᢮ 룮 .  룮, ᫨ 㦨  ࠡ.
     - 㦥    ,   , ⠪  㤥 १   . ᫨ ᮢ , 㤥 ࠡ,   - 祣  ᤥ.
     - ,   ᠬ ,   ⠫  ᪮⨭ 室.
     -  ,- ⢥⨫  堩, 祢  砩,   ண ᫥⥫쭮 ᫨,-   ,  !
       堩  ⮬ ᠬ,  祬  ⮫쪮  㬠, 稫  ᪮ࡨ .  ਫ ,  ⢥ , ᥫ   ᢮ ࠡ, ਢ ᥡ  ,   㬠  祭 ⮩ ࠡ. । ⮫쪮  訢  設   ᯨ  堩 , ᯮ ,  祬   ⥫ ᯮ,  騫.
       ᮢ 蠫 稪  宥  㧮  裡.
     -,     ਥ堫,  筮 㤥, ᪠  堩, ⠢  ࠢ  .   ॣ .    諠 ⥯,    ࠤ     뫮 .
    

    

     

      XXXI
     

        ⭨,  堫  ।    諨;   蠫  ᭮ - 㪠 ᢮ 蠣  ,   訡; ⮬  㢨   ,   䨣, , , 㦥  뫮 뢠,    ,   訡     祫, ᭨訩   ⪠諨訩,    .
       ᢮ ,      ᥣ 뫮 祭.  ,  ,  ﭨ 襤襩  ᫨    堩,   ᭮, ⠭ ﭨ,  ।饥 ᢨ  ⮬  ᮡ 殮.  ⮣ ᥫ, ஢, 㦮, ,  , ࠧ    襢 ᭮,      ⮬,    ᪢,  맮    ᠬ 襢 ᫨, ⠢  ᪠ .  ⮣   ⥫.
       ᠬ ᥡ    ⢮,  ᡥ  ।.  ⮫쪮   㢨 ,  ⢮ 筮 ࠧ஢   祧   .   襭    ᢮ 㤮   ०, ⥯   㤥,  .   ᪥,  .
        ।, ࣠ , 㤮 襥  뢠   ,  ࠭ ⭮ 론.   롪, ᬨ७  ,  ⢮,  㤮ண ᦨ  ૮.
     -,  ਥ堫  ⥡,- ᪠  娬 ᮬ,   ᥪ㭤  ᪠    .-   ⥫,   ஢.    祭 ࠢ,- ਫ ,  ᢮ த 訬 묨 ﬨ.
     -, !- ⢥砫 .   ⠫  譥  , 楫, ⢮ 㡠  ⥫   㢨   訥, ࠭ ᢥ騥 .
      ᪮쪮  । ⨬  ᠫ ,   த ⮩ 쪮 ,  ⠢     ,    ⥯ ᢮ ,    㡫.
      ᪠,   ਥ堫 ⥯   죨 , , 뢠  ᢮ , ஭  , ⮡ ,  , ᨫ  ।饩 ⥫쭮. ᬮ  㢥稢 㫮, ᬮ  ࠧ⥫   ⮬ 㤮,  ,   몭, 뫨   뢨.  ஢   .
      ८ ᮡ ⥫쭮, 祣 ०  뢠, ᠫ ᢮ ।   , 론, 襫 .
        ᠬ ᪮  ᥫ ,   ⢥    .  㯮    ࣥ   .   堩  ⨫    訢   . ⨥  ᬥ 䥭  ⭮ ⢮  .    ࠧ ;     ࠢ.
     -    ,- ᪠   ६ ࠧ.- ,    ⥡ , ,  ⮬  ᪢.  ,   頫 ,   㯠  㦡.    ᢮  ᮢᥬ ,- த .-  ,  㤠  騭.
     - ? ,   ?
     -,   騭!  ⭮⥩  ᤥ.-    ᪠,  뫨  ⭮.    ᪠,   ண    ,  砩  ᫠,    ,   堦  ,   .- ⮬  ⥯   ᮢᥬ ६ . , ࠧ㬥,   ,  㯮,  ﭨ - ᫥ ,    . 뫮  ஢,  ஢, ᫠ , ࠢ.
      蠫  ਤ뢠    ਤ㬠,  ᪠. ⭮,  ⢮  ;  ⠫ 訢    ;    ࠤ   ᥡ, ⮬      ⢮.  ᪠  ᢮   ⢨.
      蠫, , 祢,  ᮢ ⨬.
       祫 뫨 ⠪ த    ,  襥 , ⮭  ਫ   , 祬 ,   ᪠ ᫮.
         뫠   -    ᬥ ,   ⠫쭮.   ,  㣮  ᬥ   ,  ⮬ ,     ਫ,  ࠧ ⮣,    ,-  뫮 .     ⠪ ࠤ ⮬,  稫    뫮  ᯠ.     ஭,    樠쭮     ⠪ ࠫ  䠫訢,    .  ᮧ  ᪠ﭨ  ⮩ ࠫ쭮     ࠫ.  ⥫   ᢮ 㬨騬  ⮬,       ন ࠧ  ⮬,   㤥 .
         뫮    ⮫쪮  ⮯,   㫮  ᯠ  ᢮  ᯠ쭥  ॣத.
        - ᯠ   ᯠ, ,  쭮, 砫,      ⪠, - 砫. ,   殮 堫,  ਫ: <,  !> ,   訫 ,   ᠤ 룮ਢ: <! !>    ᯠ,  . ᫨  뫨 ᠬ ࠧࠧ,    ᫥  : ᬥ.
     ,   ᥣ,   ࠧ  ࠧ ᨫ ।⠢ .  ᬥ ,  ,  ⮬  , ᮭ ⮭饬  ࠧ筮  ਢ窥 ਧ뢠襬  ,  , 뫠 ᮢᥬ  ⠪ ,   ० .  뫠    ᠬ -   ⢮.  , ⠪ ,  , ⠪ १ ਤ , ࠧ   ࠢ?   ⠪ 뫠   ᬥ,-   ⮫쪮  ,  ⮫쪮    㬠  ⮬,   㬥   ᬥ 㬠  ⮬.
     < ࠡ,   ᤥ -,    ,   ,  - ᬥ>.
      ᨤ  ஢  ⥬, ᪮稢   ᢮ , , ᤥন 堭  殮 ᫨, 㬠.  祬    , ⥬ ⮫쪮 ᭥  ⠭,   ᮬ ⠪,  ⢨⥫쭮  , ᬮ५    쪮 ⥫⢮ - ,  ਤ ᬥ   ,  祣   ⮨ 稭    ⮬  . ,  㦠᭮,   ⠪.
     <    . -   ,  ?> - ਫ   ﭨ.   ᢥ  ஦ ⠫  襫  ઠ  ⠫ ᬮ ᢮   . ,  ᪠ 뫨 ᥤ .   .   稭 .   ᢮ 㫨 㪨. , ᨫ .    쪨,  ⠬  ⪠ , 뫮 ⮦ ஢ ⥫.    ᯮ,   쬨   ᯠ   ⮫쪮 ⮣, ⮡   襫  , ⮡    㣠 誠  ,  㤥ন, ⠪    । ஬ 祬   ⠭  १ ࠩ 襥  饥 ᮧ   < ⥯  ਢ  :  ,  騩, 祬     㤥:>
     -! a! , !   ,    ᯨ?-    .
     -,   , ᮭ.
     -   ᯠ,   ⥯ 㦥  . ᬮ, 㯠 㡠.  ?
      㯠, 襫  ॣத, 訫 ᢥ,     ᯠ. 쪮    ᭨   ⮬,  ,  ।⠢  ࠧ訬  - ᬥ.
     <,  㬨ࠥ, ,    ᭥, ,   ?    ᪠ e?     ?   ,   >.
    

    

     

      XXXII
     

      㦥  ᤥ 砭,    쬨 뢠    譥 稢, ୮,  祭 ᪮ ᤥ 뭮ᨬ   譥 ॡ⥫쭮  ਤ稢.  ⢮,      ⮬.  ⢨⥫쭮,    墠⨫ .   㣮  ypa ⠫ ࠧࠦ⥫  ⥫쭮 ਤࠫ  ࠣ, ண   ᠬ  .
      ⢮ ᥡ     ࠢ ⮣.  ⢮,  ᫨     ⢮﫨,  ਫ ,  뢠   ,   ⮫쪮 ,   筮 㬠  ,   ⮫쪮  ᬮ५    ,  ⠭⨭ ⮫쪮  ਫ: < ,  ,  !> -   ⮫쪮  ⢥砫: <,  ;  , , !>    祣   ਫ, ᫨  ਫ ⮫쪮  .  ⠪  뫮 ,  ⮬ ⠭⨭ ⠫  ,     ⠫   㬥 ,  ,    ,  ⠪  㬥    祣  :  ⠫   ,  㬠,  ﭭ ⢮,   室 䠫訢,      ⮬  ࠧࠦ ⨬.
      ⨩   맢  ᪠   ᢮   ⠫  ⮫쪮 㦤 ,  ⠫ 諥 ᬥ訢   㭨.
     - ⮫쪮   ,  த    ਫ  ਫ.
     -  ⥡ ,     祣 饣.  ⢥࣠ ࠢ ᮡ⢥, ⠫, ᫥⢥,  ,   ⮣  ⨬㫠 ( 뫮 ⨢ ᠬ,   㯮ॡ ⠪ ᫮,   ex ,   㢫 ᢮ ࠡ⮩,  쭮 ⠫    㯮ॡ ᪨ ᫮),  ⮫쪮 ॣ㫨஢ .
     --  ,    , १   ,  ⠢  ᨫ,   㢥,   - ,- ᪠ , न ࣠  ᢮ 㪥.
     -     祣 饣:
     -,-     ஭᪨ 론, ਫ  ,- ⠬  ࠩ   ५,   ᪠, ᪠ - ᭮, ᮬ.  ,  ⮯.  ⨬,   ᤥ  ᥣ 襤襣 tabula rasa:[47]  ᮡ⢥,  ᥬ,    .   ⥡ 祣 :
     -祬  ᬥ訢?     㭨⮬.
     -    宦,   ०६,  ࠧ㬭   魮,  ⨠⢮   .
     - ⮫쪮 ,  ࠡ ᨫ  ᬠਢ  ⢮⥫᪮ 窨 ७,    , ਧ  ᢮⢠ :
     -  ᮢ襭 ᭮.  ᨫ ᠬ 室,  ⥯ ᢮ ࠧ,  ࠧ ⥫쭮.  뫨 ࠡ, ⮬ metayers;[48]     ᯮ쭠 ࠡ,  ७,  檠 ࠡ,- 祣   ?
       ࠧ稫   ᫮, ⮬   㡨   ,   뫮 ࠢ,- ࠢ ,   ⥫ ஢  㭨  ।묨 ଠ      뫮 .
     -  ।⢠ ࠡ ந⥫쭮   ᥡ   ࠡ祣.   ந:- ⢥砫  .
     -祣    ந; ,     , ⥡  ਣ쭨, ,     ᯫ 㦨,   .
     -,  ⠪ 㬠,-  ⠢!- ⢥砫 , ,    饪  㤥ন 룠.
     -      㡥,  ⥡ ⮫쪮   ᢮ ᠬ.
     -,  ४᭮,  ⠢ !
     - ⠢!   ,  㡨ࠩ   !  祭 ,  ਥ堫!
       ࠫ ⮬  ᯮ ,  祣  ⥫ , ਫ,  ࠧ  ࠧ,  ⠭⨭ ,    뭮ᨬ ⠫ .
      㦥 ᮢᥬ ᮡࠫ 㥧,  ⠭⨭  襫    ࠫ쭮 ᨫ , ᫨ 祬- ᪮ࡨ .
     -, 訥!- ᪠   롭.- ᫨ ⥡   ࠢ,   ⠢ ⥡  㤮⢨.  ࠢ,   -⠪ 㥤!
     । ᠬ ⮫쪮 ꥧ  楫    ᪠,  ࠭ 쥧   :
     --⠪    宬, !-    ண.
      뫨 ⢥ ᫮,  뫨 ᪠ ७.  ,   ⨬ ᫮ ࠧ㬥: <   ,   , ,  ,    㢨>.   ,  ᫥ 맭㫨    .   ࠧ 楫 ,  祣     㬥 ᪠ .
      ⨩  ᫥ ꥧ    堫  ࠭. ⨢   ண  ࡠ檨, த ⮬ ,  祭 㤨  ᢮ 筮.
     -  ⮡?- ᨫ  ࡠ檨.
     - 祣, ⠪, ᥫ  ᢥ .
     - ?      ਦ  - 㧠. ᬮ,  ᥫ!
     -,   稫.  㬨 .
     - ⠪ 㪠!- ᬥ, ᪠ ࡠ檨.-  ⮫쪮 ਣ⮢ 稭.
     -   ⠪ 㬠 ,  ⥯  ,  ᪮ .
      ਫ ,   ⨭ 㬠   ᫥ ६.   ᥬ  ⮫쪮 ᬥ  ਡ  .  ﭭ   ⥬   .   뫮 -  ,   諠 ᬥ.  뢠   ;   ᫥⢨ ⮩ ⥬  ⢮,  ⢥ 㪮⥫쭮   ⮩ ⥬ 뫮  ,    ᫥ ᨫ 墠⨫  ঠ  .
    

   

   

    

      ⢥
    

    

     

      I
     

     ७,   , த    , 砫  ,  뫨 ᮢ襭 㦤  . ᥩ ᠭ஢  ࠢ ⠢    ,  ⮣ ⮡ 㣠   ࠢ  ।,    . ஭᪨   뢠    ᠭ஢,      ,    .
      뫮 ⥫쭮   ந,        ᨫ   ஦     ⮬ , ᫨   ,       ⮫쪮 ६ ⭮ 㤭, ஥ ன. ᥩ ᠭ஢ ,    ன,    室,         ⠭ ७. ,  ன ᥫ     ன  뫮 ⥫쭥 , ७ᨫ  ⮬,    ⮫쪮 ,  ⢥म 뫠 㢥७,    祭 ᪮ ࠧ殮  ᭨.  ⥫쭮  ,  ࠧ殮  ,  ⢥म 뫠 㢥७,   - ਤ ⥯ 祭 ᪮. ஭᪨, 쭮 稭 , ⮦  祣- ᨬ  , ⢮襣 ࠧ᭨  㤭.
      ।  ஭᪨ ஢ 祭  .   ⠢  ਥ堢襬   ࠭ ਭ*    뢠  ⮯ਬ⥫쭮 ࣠. ஭᪨ ᠬ  ।⠢⥫, ஬ ⮣,  ⢮ ঠ ᥡ ⮩-⥫쭮   ਢ  饭  ⠪ 栬; ⮬    ⠢  ਭ.  易    祭 殮. ਭ  祣   ⠪,      ,      ᨨ;   ᠬ  ᯮ짮, ᪮쪮 , ᪨ 㤮⢨ﬨ. ஭᪨ 易  㪮   ⮬   㣮.  ࠬ   ᬠਢ ⮯ਬ⥫쭮,  ࠬ ⢮  樮 㤮⢨. ਭ 짮 몭   ਭ栬 ஢쥬;  ⨪  訬 室  ᢮ ⥫   ᥡ  ⠪ ᨫ, , ᬮ  ⢠,   ।  㤮⢨,   ᢥ,  让  楢 ᪨ . ਭ  ⢮  室,     룮 ⥯譥  ⥩ ᮮ饭 ⮨  㯭 樮 㤮⢨.    ᯠ  ⠬  ७  ᡫ  ᯠ, ࠢ襩  .  ਨ 㡨 .*   ᪠  ᭮ ࠪ १     㡨  䠧.  樨   ६,     ᫮  ⥯  ᨨ    ᯥ樠쭮 ᪨ 㤮⢨.
     ஭᪮, 襬      ६஬, 讣 㤠 ⮨ ।  । ਭ ࠧ묨 栬 ᪨ 㤮⢨. 뫨  ᠪ,  ,   ,  ன,  룠,  ⥦  ᪨ 쥬 .  ਭ  १砩  ᢮ ᥡ ᪨ ,    㤮, ᠦ   룠 , , 訢:   ,  ⮫쪮  ⮬  ⮨  ᪨ ?
      魮,   ᪨ 㤮⢨  ᥣ ࠢ ਭ ࠭᪨ , ⭠ ⠭殢  蠬᪮   . ஭᪨  ਢ  ਭ栬, ,- ⮣ ,   ᠬ  ᫥ ६ ६,   ᫨誮 让   ⨬ ਭ楬,-     譮 殮.      ⠢ 뢠 ⢮,   祫,    ⠢  ᭮ 㬠襤襬,   㬠襤襣  ,    ,     ᢮ . ஭᪨ ﭭ ⢮ 室   ᥪ㭤  ᫠ ⮭ ண 樠쭮 ⥫쭮, ⮡   ᪮࡫.  饭 ਭ  ⥬ ᠬ묨 栬, ,  㤨 ஭᪮,    , ⮡ ⠢  ᪨ 㤮⢨, 뫠 १⥫쭠.  㦤  ᪨ 騭,    ,  ࠧ ⠢﫨 ஭᪮ ᭥  .   稭, 祬 ਭ  ᮡ 殮 ஭᪮, 뫠 ,   쭮    ᥡ ᠬ.  ,     ⮬ ઠ,  ⨫  ᠬ.   祭 ,  祭 ᠬ㢥७,  祭 ஢,  祭 ⮯ 祫,   祣.   쬥 -  뫠 ࠢ,  ஭᪨    ⮣.   ஢  ᪠⥫  訬,  ᢮    饭  ࠢ묨   १⥫쭮-த襭  訬. ஭᪨ ᠬ  ⠪  ⠫  訬 ⮨⢮;   ⭮襭 ਭ   訩,   १⥫쭮-த譮 ⭮襭   頫 .
     <㯠 廊! 㦥  ⠪?> - 㬠 .     뫮,   ⨫    ᥤ쬮 , । ꥧ   ᪢,  稫 ୮,   ⫨,    ⮣    ⭮ ઠ.  ⨫    ⠭樨,   쥩 ,      뫮 ।⠢ ᪮ ⢠.
    

    

     

      II
     

      , ஭᪨ 襫  ᥡ   .  ᠫ: < 쭠  ⫨.    륧,       . ਥ ஬.  ᥬ ᮢ ᥩ ᠭ஢   ᮢ  ஡㤥  >. 㬠    ࠭ ⮣,     אַ  ᥡ, ᬮ  ॡ 㦠  ਭ ,  訫,  .
     ஭᪨     ந  , 襫     . ࠪ,      ,     ᯮ ࠧ 業,    ᫥ , ९⠫  易  ।⠢    㦨-稪,  ࠫ  ஫  쥩 ;  ஭᪨ .    ⥬, ஦  ,  ᯥ譮  ᢥ. < ⠪? ?  ⠪ 譮    ᭥? , . 㦨-稪, , 쪨, 吝,  襭 த, -     ਫ -࠭᪨ - ࠭ ᫮. ,  祣  뫮  ᭥,- ᪠  ᥡ.-  祣   뫮 ⠪ 㦠᭮?>   ᯮ  㦨    ࠭᪨ ᫮,  நᨫ  㦨,  㦠 ஡ 宫   ᯨ.
     <  !> - 㬠 ஭᪨    .
     뫮 㦥  ⮣.   祫, ᯥ譮   襫  , ᮢ襭   ᮭ   ⮫쪮 ⥬,  . ꥧ   ७,      㢨,  뫮    . ᮪, 㧥쪠 , 殮 ன , 﫠  ꥧ.  㧭  . <   ,- 㬠 ஭᪨,-    뫮. ⭮  室   .   ࠢ;    >,- ᪠  ᥡ,   ⥬, ᢮묨   ⢠, ਥ 祫, ஬ 祣 뤨, ஭᪨ 襫  ᠭ  襫  .  ⢮ਫ,  袥    㪥  . ஭᪨,  ਢ訩  ஡, ⨫, , ⥯ 㤨 ࠦ,   袥   .  ᠬ  ஭᪨  ⮫  ᥥ ᠭ஢祬.   אַ ᢥ頫 ஢, 襥   ୮ ﯮ   , ⥢訩 -  . , ᪫  ७ ६   ஭᪮. ஭᪨ ,  ᥩ ᠭ஢,  ⮬,    ﯥ  襫. ஭᪨ ,  ,  뢠, ᥫ  , ਭ       . ஭᪨ 襫  ।. ஢  뫨 ७,   ⥫    ᪮.
     < !- 㬠 .- ᫨   ஫, ⠨ ᢮ ,    ⢮, ࠧ ᢮ ⢠;   ᫠  :  ⠢    騪, ⮣    ⥫    ⨬ >.
      ६ ᢮ ᭥    ᠤ । ᫨ ஭᪮  .  쭮,  ᫠ ,  ⤠     ⮫쪮   襭  , ।  ᥬ,  ⠫ 㬠, ⮡    ,   㬠 ⮣. ⮫    㯨   ,  , ,  襫  ⮣ 㣠 ⥫쭮,  ஬  뫮 ।, ⤠  ᢮ ,  ⢮   ᨫ쭥  ᨫ쭥 ਢ뢠   .
       ।  堫  㤠騥 蠣.  ,    , 訢  ⥯ 㫠  ⨭.
     -!- ਪ㫠 , 㢨 ,   ࢮ 㪥   ᫥ 㯨   ,- , ᫨  ⠪ 㤥 த,     ࠧ, ࠧ ०!
     -,  ?
     -?  , , , : ,   !..      ⮡. ୮,   . ,  !
        㪨      ᬮ५   㡮, থ   騬 冷.  砫     ६, ஥    . ,    类 ᢨ, ᢮   ᢮ ࠦ ।⠢   (ࠢ 襥,   ⢨⥫쭮)  ,   .
    

    

     

      III
     

     - ⨫ ?- ᨫ ,   ᥫ  ⮫  .-  ⥡   ,  .
     -,   ?      ᮢ?
     -      堫 㤠-.   祣.    .   ?   ਭ楬?
        ஡  .  ⥫ ᪠,   ᯠ    , ,      ⫨ ,  ᮢ⭮ ⠫.   ᪠,    뫮     ꥧ ਭ.
     - ⥯ 稫?  堫?
     - , 稫.   ,   뭮ᨬ 뫮 .
     -祣 ?   ᥣ   ,  稭,- ᪠ , 㯨 ஢, ,   易, ஥   ⮫, ⠫,    ஭᪮, 뢠   箪.
     - 㦥  ⠢  ,- ᪠ , 㤨 ६ ࠦ     ஭  祭.-  ਧ,- ᪠ , 롪 ⠢ ᢮   ,-       ઠ ᬮ५,    ,   ⭮ 뫮.
      ঠ  㪠 易,   易,  ᬮ५   ࠭, 騬  㦥 冷.
     - ஬     -       , ᬮ  䨭  ,- ⠢ ,-  ᪠뢠   䨭᪨ .  !
     - ⮫쪮 ⥫ ᪠, :
      ॡ :
     - Thrse 뫠,    ०?
     - ⥫ ᪠:
     -  , 稭!     ᥡ ।⠢,  騭 ⮣   ,- ਫ ,       ⨬ 뢠  稭 ᢮ ࠧࠦ.- ᮡ 騭,     ⢮ .   ?   ?- ਫ ,- ,   ᪠ .  祬  , ࠢ   ਫ :
     -!  ᪮࡫ .     ?    ᪠ ⥡,     ᫨,      ⥡?
     -, ,- ᪠ ,   ⮣ ॢ ᫨.-  ᫨   ,   殮!  ,  ⥡:    ਫ?
         ࠧ ᯮ ⮣,   ⥫ ᪠.  ਯ ॢ,  ᫥ ६     室訥  , 㦠ᠫ  ,    ࠫ 뢠 , 嫠   , ᬮ  ,   ,  稭 ॢ 뫠   . 쪮 ࠧ  ਫ ᥡ,    뫠 ;     ,    騭,  ன  ॢᨫ    ,-    ࠧ   , 祬   堫    ᪢.   ⠫ ᥡ ⫨,   뫮 ।; ⥯  ⢮,  襥  뫮 㦥 .  뫠 ᮢᥬ  ,     ࢮ ६.  ࠢ⢥  䨧᪨    襬.   ५,    ,   ६   ਫ  , 뫮 , ᪠襥   ࠦ.  ᬮ५  ,  ᬮ 祫  ࢠ   訩 梥⮪,  ஬   㤮 㧭 ,    ࢠ  㡨 . , ᬮ  ,  ⢮,  ⮣,    뫠 ᨫ쭥,  , ᫨  ᨫ쭮 ⥫ ⮣, ࢠ    ᢮ ,  ⥯, ,    ,  ,    ⢮   ,  ,         ࠧࢠ.
     -, , ⠪   ⥫ ᪠   ਭ?  ண, ண ,- ਡ . ᮬ 뢠   ॢ.- , ⠪   砫   ਭ? 祬 ⥡ ⠪ 殮 뫮?
     -, 뭮ᨬ!- ᪠ ,  㫮  ﭭ ᫨.-   먣뢠   ⢠. ᫨ । ,   ४᭮ 몮ଫ ⭮,   ⠢   ,   祣,- ਫ   ᠤ, ᮢ .
     -,  ?- ࠧ .- -⠪   , ࠧ?
     - ᮢᥬ 㣮 ࠧ -  ࠧ. , ,   ࠧ ⮫쪮  ⮣, ⮡  ࠢ १ ࠧ,    १, ஬  㤮⢨.
     -       㤮⢨,- ᪠ ,    ⨫  ,   .
     -   ⠪ 頥 ?- ᪠ , 론.
     -  ,  ᮢ襭  ࠢ;   㬠,  ᫨   ᠬ    㤮⢨,     ⪠.  ⥡ ⠢ 㤮⢨ ᬮ  १   :
     -,  !-  ,     ⮫,  楫 , ᪠ ஭᪨.
     -,    !   ,   砫,  ⥡!  㬠,    ॢ.   ॢ;   ⥡,   ,  ;    -   ᢮   :
      ⪫  , ⠫, , 箪  易,  ,   㪠⥫쭮 , ⠫ 뢠   㣮 ⫨ , ⥢襩  ᢥ⮬  ,  , ࢨ᪨ ⠫ 稢 ⮭   ⮬ 㪠稪.
     -  ?   ⨫  ᠭ஢?-  ࠫ쭮   .
     - ⮫㫨  .
     -  ⠪  ⥡?
     ,    㧠 ,   ࠦ , ᫮ 㪨,  ஭᪨   ᨢ   㢨  ᠬ ࠦ ,     ᥩ ᠭ஢.  롭,   ᥫ ᬥ﫠 ⥬  㤭 ᬥ宬,       ५⥩.
     - ⥫쭮   ,- ᪠ ஭᪨.- ᫨  ᫥ ⢮ ᭥    ࠧࢠ  ⮡, ᫨   맢   :  ⮣   :    ७ ⠪ ?  ࠤ,  .
     -?-  ᬥ誮 ᪠ .-  ᮢ襭 .
     -    砥,      ⠪ ?
     -쪮  .     ,  ,    ய⠭?..  ,  -, ,     ?  祣  ,  .   祫,  - ,   ᢮ 㯭    ?     ?   ?
       쭮  ।⠢ . <, ma chre, , !>
     -  稭,  祫,  㪫!   ,   . , ᫨   뫠   , ᫨  -    ,    㡨,   ࠧࢠ  ᪨  , ⠪,  ,   ਫ : ma chre, .   祫,  ᪠ 設.   ,   ⢮ ,   㦮,   譨:  㤥,  㤥 !..
     -  ࠢ   ࠢ,  ,- ᪠ ஭᪨,  ᯮ .-   ࠢ,  㤥   . ᪠ ,   ?   ⮡?  ⠪     ᪠ ?
      ᬮ५    ᬥ諨 ࠤ. ,  諠  ᬥ  த ஭  㦥   ६, ⮡  ᪠.
      த:
     - 뢠,    ,  ⢮ .   㤥?
     ᬥ諨     ,  㣠 롪 -  祣- ⭮   宩  -   ० ࠦ.
     -, ᪮.  ਫ,    ⥫쭮,   ࠧ易 . ᫨   ,    殮,      , ⮡ ᢮  ᬥ  ⥡!    砫  ⥡  砫  ᢮ ॢ:   㤥 ᪮,   ⠪,   㬠.
       ᫨  ⮬,   㤥,  ⠪   ᠬ ᥡ,  ᫥ 㯨   ,     த.      栬      㪠.
     -  㤥 ⠪,   㬠.   ⥫ ⥡  ⮣,   ⠢ . , ᪮  ࠧ殮,   ,  ᯮ   㤥  .
     -  ,- ᪠ , .
     - 訢, ? .    ० ⮣.  ॡ!-   ய .-   ,   ୮.  ,  祭 ࠤ,     ᥡ  .
      ⥪    ;     㪥  ⠫ 楫,   ᢮ , ஥,  ,    ᭮,     ८ .
     - ⠪,   ,- ਫ ,  ᨫ   .-  , ,   ⠫.
         .
     -  !   ᫥   !
     -,  ࠢ.
     -,  ࠢ?
     -  .   ᮭ.
     -?- ਫ ஭᪨   ᯮ ᢮ 㦨  ᭥.
     -, ᮭ,- ᪠ .-      ᮭ.-  ,     ᢮ ᯠ,   㦭 ⠬  -, 㧭 -;  ,   뢠  ᭥,- ਫ ,  㦠ᮬ ப 뢠 ,-   ᯠ쭥,  㣫 ⮨ -.
     -,  !   :
         ᥡ ॡ. ,   ਫ, 뫮 ᫨誮   .
     -  - 㫮,   ,   㦨 쪨  襭 த  .  ⥫ ,     誮  㪠 -  ⠬:
      ।⠢,     誥.     .  ஭᪨, ᯮ ᢮ ᮭ, ⢮ ⠪  㦠, 訩  .
     -   ਣਢ -࠭᪨, ᪮-᪮ , , : <Il faut le batre le fer, le broyer, le ptrir:>[49]     ⥫ , 㫠:   㫠  ᭥.  ⠫ 訢 ᥡ,   .  ୥  : <, த , த, 誠:>   㫠:
     - ,  !- ਫ ஭᪨,   ᠬ ⢮,   뫮  㡥⥫쭮   .
     -  㤥 . ,    .  , ⥯   :
        ⠭. ࠦ    .      ࠦ 宣, 쥧   .     祭 ⮩ ६.  蠫  ᥡ   .
    

    

     

      IV
     

     ᥩ ᠭ஢ ᫥   ᥡ    ஭᪨ 堫,   ७ ,  ⠫ .  ᨤ ⠬     ,   㦭 뫮.  ,  ⥫쭮 ᬮ५ 蠫 , ⨢,     뫮,  몭, 襫  ᥡ. , ⨢ 몭,    ᯠ  室   ।  ᢮    ᮢ . ⢮   ,  ⥢ ᮡ ਫ稩  ᯮ ⢥ ⠢  ᫮ -  ਭ  ᥡ ᢮ ,    .   ᯮ  ॡ,       ਢ  ᯮ ᢮ ஧ - ॡ ࠧ   뭠.    㤭, 易  ⨬ ,   ᪠,  ᤥ ,  ⥯   ᯮ ஧. 䨭    ,    訩 室   ,   ᫥ ६ ࠪ⨪ ࠧ     ⠪ ᮢ襭⢮,  ᥩ ᠭ஢   ८ ଠ 㤭. ஬ ⮣,    室,    ன⢥ த楢   襭  ࠩ᪮ 㡥୨    ᠭ஢ ⠪ ⭮  㦡,     ᫥ ६ 室  ࠩ ࠧࠦ.
       ᯠ  ,   , 㢥稢  - ஬ ணᨨ, 襫    ࠩ ।.  ᯥ譮  ,         ᯫ᪠ ,      ࣨ, 㦭   ᭥  , 襫  ,  ⮫쪮 㧭,   ⠫.
     , 㬠,   ⠪   ᢮ 㦠, 뫠 ࠦ  ,   襫  .    ७,   筮 ᬮ५ । ᥡ,   鸞;   ⢥म  १⥫쭮 ᦠ.  室,  ,  㪥   뫠 ⥫쭮  ⢥म,       .  襫   ,  ஢  , אַ ࠢ   쬥 ⮫ ,  , ⢮ਫ 騪.
     -  㦭?!- ਪ㫠 .
     -쬠 襣 ,- ᪠ .
     -  ,- ᪠ , ⢮ 騪;   ⮬   ,  㣠 ୮, , 㡮 ⮫  ,  墠⨫ 䥫*,  ஬  ,    ᠬ 㦭 㬠.  ⥫ ࢠ 䥫,   ⮫ .
     -!  㦭   ,- ᪠ ,  䥫    ⠪ 殮 ਦ  ⥬,    﫮.
       㤨  ஡  拉  .
     - ᪠ ,     ਭ 襣   ᥡ.
     - 㦭 뫮  , ⮡:
      ⠭,  室  㬪.
     -  宦  ஡  ⮬,  祣 騭 㦭  .
     - ⥫,  ⮫쪮:- , ᪠ .   㡮 ࠧࠦ   ਤ  ᬥ.- 㦥   ,    ᪮࡫ ?- ᪠ .
     -᪮࡫  ⭮ 祫   騭,  ᪠ ,   ,  ⮫쪮 la constatation d'un fait[50].
     -⮩   - ⮪      .
     - 뢠 ⮪ ,   ।⠢  ᢮,    ஢  ⮫쪮  ᫮ ᮡ ਫ稩.  ⮪?
     - 㦥 ⮪,  , ᫨ 㦥   !-  뢮  ਪ㫠   ⠢, ⥫ .
     -,- 砫  ᢮ ᪫ ᮬ,   ⥯  ⮩  몭 , 墠⨢ ᢮ 訬 栬    ⠪ ᨫ쭮,   ᫥ ⠫    ᫥,   ਦ, ᨫ쭮 ᠤ   .- ? ᫨   㯮ॡ  ᫮,    , ⮡  㦠, 뭠     嫥 㦠!
      㫠 .   ⮫쪮  ᪠ ⮣,   ਫ  ,    ,   譨;    㬠 ⮣.  ⢮  ࠢ  ᫮  ⮫쪮 ᪠ :
     -      㦥 ⮣,   ᠬ  ,  祬    ?
     -祬   ? 祬?- த  ⠪  .- ⮡  , , ⠪    ᯮ   ⭮⥫쭮 ᮡ ਫ稩,  ਬ , ⮡   稫.
     -, ᪮    ⠪,- ணਫ ,   ᫥  ᫨  , ⥯  ᬥ 㯨   .
     -  ᪮॥, 祬  ਤ㬠  ᢮ !  㦭 㤮⢮७ ⭮ :
     -ᥩ ᠭ஢!   ,   譮,   冷筮 -  祣.
     -,  ⮫쪮 ᥡ ,  ࠤ 祫,   訬 㦥,   .   ࠢ,     訫,   : : ࠤ.
     ᥩ ᠭ஢ ਫ ⠪ ᪮,   ⠫     룮 ⮣ ᫮.  룮ਫ    ࠤ.  ⠫ ᬥ譮   뤭  ,     - ᬥ譮  ⠪ .    ࠧ    ⢮  , ७᫠  ,    ⠫ .      ᪠  ᤥ?  ⨫   砫.  ⮦ 砫 ᪮쪮 ६  ਫ ⮬ 㦥  ᪫, 宫 ᮬ, ન ந쭮 ࠭,  騥  ᮡ  ᫮.
     - 襫  ᪠:- ᪠ :
      㫠  . <,   ,- 㬠 , ᯮ ࠦ  ,   ⠫  ᫮ ࠤ,- , ࠧ  祫  ⨬ 묨 ,  ⨬ ᠬ ᯮ⢨ ⢮ -?>
     -   祣 ,- 襯⠫ .
     - 襫  ᪠,    㥧  ᪢       ,   㤥  ⨥   襭 १ , ஬    ࠧ.    ॥  ,- ᪠ ᥩ ᠭ஢,  ᨫ ᯮ ,   ⥫ ᪠  뭥.
     - 㦥 ०, ⮡ ᤥ  쭮,- ணਫ , ᯮ   .-    : ⠢ ०!
     -,      , ⮬    易  饭  .   -⠪  . 頩!
       ⥫ ,  ⥯  ঠ .
     -ᥩ ᠭ஢, ⠢ ०!- 襯⠫   ࠧ.-   祣   ᪠. ⠢ ०  :  ᪮ ஦, ⠢ !
     ᥩ ᠭ஢  , ࢠ   , 襫   .
    

    

     

      V
     

     ਥ  ⮣ ᪮  뫠 ,  ᥩ ᠭ஢ 襫  .  : 誠,   ,  ᯮ:  - -  ⭥  , 㣮 - 㯥  த,  ⨩ - न 稭  㭤,  ⮬  襥, 祢,  㦥 .  魨 ᠫ  ⮫, ਯ ﬨ. 쬥 ਭ,   ᥩ ᠭ஢  ⭨, 뫨 몭 , ᥩ ᠭ஢     ⮣.   魨,  ⠢, ਢ, न ⨫   ᠭ஢.
     -  㣮?
     -    .
     - ,- ண ⢥砫 魨, y뢠 ஬  ,  த 
     -     ६?- ᪠ ᥩ ᠭ஢.
     -   ᢮ ६,  ᥣ .  .
     -  㤨    ,- ⮩ ᪠ ᥩ ᠭ஢,  室  ᢮ .
     魨   , 祢    ᮤঠ, 襫  .
     ᥩ ᠭ஢ ⢮ ᭮   ਭ樯,   ஡  ਬ      ⢮,    訬 㦥 ⭮襭,  㦤 , ᪮쪮   㦤 - 砩 ⢥ত.    ⥪  ⨢ ⥫쭮,  ⮬,    ⢮ 祬-,  ⢨  뫮 祭 ਧ 室 訡   ࠢ   .   㤥 ०     ᫮,   뫠 ⠢ .*            ⮬    ⮫쪮 ⥮᪨; ⥯  ७   ᨫ ⥬  ⫥, ஥  稫  ਥ .
     - 멤,- ᪠ 魨;  ⢨⥫쭮, १       䨣 ண ࠢ, ᮢ頢襣  ⮬,  ᠬ .
       쪨, ७, 訢 祫  ୮-릥 த, ᢥ묨 묨 ஢ﬨ  訬 .   拉,  ,  㪠  楯窨    ⨭.  뫮 㬭, 㦨檮,   ࠭⮢᪮  ୮ .
     -,- ᪠ ,    ᠭ஢. , 筮 ய⨢  ᥡ ७,  ⢮ਫ .
     - 㣮 ?-  㪠  ᫮  쬥, 㫮 㬠 ⮫  ᠬ ᥫ  ।ᥤ⥫᪮ ,  쪨 窨  ⪨, 訬 묨 ᠬ 栬  ᪫  .  ⮫쪮   ᯮ  ᢮ ,   ⮫ ஫⥫ .   ⮩, ன  뫮   , ஧ 㪨,     ਭ ० .
     -० 祬     ,- ᪠ ᥩ ᠭ஢,  㤨 ᫥    ,-   ,  ,  ஬     ,   ⠩.
      ⭠ 롪 ࠧ㫠 릥 訥  .
     -    ⮬, ᫨    ࠭  ⠩,  ७ .  ᫨  㣮 ⢥ত:
     ᥩ ᠭ஢      㢨,   㬭  ᬥ    .
     -   䠬?- த ᥩ ᠭ஢.
     -    ,-    ,- ⥫쭮,   直 ᪨,- ᪠ , .
     ᥩ ᠭ஢ , ᮡ  宬. , ࠧ 訢,  㦥 த ᢮ ᪫ ᮬ,  ஡,    ન  ᫮.
     -  ⨥,- 砫 ᥩ ᠭ஢,-   㦥    ࠧࢠ ᭮襭  ,   ࠧ,  ⮬ ⠪, ⮡   ⠢  .
        ࠫ  ᬥ,   룠  㤥ন ࠤ,  ᥩ ᠭ஢ ,   뫠   ࠤ 祫, 饣 룮 ,-  뫮 থ⢮  ,  , 宦   騩 ,      .
     -   ᮤ⢨  ᮢ襭 ࠧ?
     -,    ।। ,- ᪠ ᥩ ᠭ஢,-    㯮ॡ 訬 .  ਥ堫 ⮫쪮 ।⥫쭮 ᮢ⮢  .   ࠧ,     ,    . 祭  , , ᫨   ᮢ   ॡﬨ,  ⪠   ᪠.
     -,  ᥣ ⠪,- ᪠ ,-   ᥣ  襩 .
      ⨫     ᠭ஢, ,    ᢮ 㤥ন ࠤ  ᪮ࡨ ,  ᬮ५  , ஫⥢ ।  ᮬ,   㪮,      㢠    ᠭ஢.
     -       ⮬ ।  ,- த ᥩ ᠭ஢,-       ,    ࠪ⨪ ᮢ  த .
     - ,-   , ⢥砫 ,   㤮⢨ 室  ⮭  ᢮ ,- ⮡     ,    ᯮ 襣 .
       ⢥न⥫쭮    த, । 뢠 ⮫쪮 쪮  ᭥襥 ⭠   ᠭ஢.
     -  訬 ,- ᪠    ⥭ ७  訬 ,- ,   ⭮,  ᫥ :* !- ⨫   襬   魨,  -⠪ ⠫, ᪠ ᪮쪮 ᫮  ᥫ .-  ᫥ : 䨧᪨ ⪨ 㣮, ⥬ ⭠ ⨫ 窠,- ᪠ ,  訩 ᠬ ⪨ ,- ⥬ ५ﭨ ( ᫮  ந   㤮⢨). ࠧ ᫥騥 ( த  ᢮ ⮫ ,  砨  ࠧ, 祢,    ஢ ): 䨧᪨ ⪨ 㦠  , ⥬ ५ﭨ 㦠  .-     諨,    ࠧ  த: -   ⥮᪨,   ,   ᤥ       ⮣, ⮡ 㧭 ࠪ᪮ ਫ.  ⮬, 㪮 楤⠬,    ,  砨 ࠧ  室  ᫥騬: 䨧᪨ ⪮ ,    ?  ⠪ ⭮ ⢨?..
     ᥩ ᠭ஢ ⢥न⥫쭮 ᪫ .
     -室  ᫥騬: ५ﭨ   㣮  㫨祭 㯭 ஭   ᮣ襭 ,  ⠪ ᮣ襭, 㫨祭 쭮.  ᪠,  ᫥ 砩 । 砥  ࠪ⨪,- ᪠  , 쪮    ᠭ஢, ,  த ⮫⮢, ᠢ訩 룮 ⮣  㣮 㦨  騩 롮 ᢮ 㯠⥫.  ᥩ ᠭ஢ 砫,  ⮬  த: -  筮  ⮥, ࠧ㬭,  ,  ५ﭨ   ᮣ襭.     ᥡ ⠪ ࠧ,   祫 ࠧ,- ᪠ ,-  ,     ⭮.
     ᥩ ᠭ஢ , , ⠪ ஥,   ࠧ  ࠧ㬭 ५ﭨ   ᮣ襭  ࠧ  㬥  ᢮ 拉;      :
     -      -  䠪.  ᫨   ⮬ ᮣ,  ஡  ଠ쭮 ⠭ ࠧ.   ⥬    ⥩襥  ୥襥 ।⢮.
     ᥩ ᠭ஢   ⥯.    뫨 ५ ॡ,  蠫 饭 ⮩ .
     -    饬 砥,- ᪠ .-  ⮫쪮  砩 : 㫨祭 쭮, ⢥ত 쬠,   .
      㯮  쬠     ந ⮭ ᮡ騩  १⥫ .
     - ,- 砫 .-  ⮣ த ,   ⭮, 客 ⢮;   ⮯   ⮣ த 訥 ⭨  砩 ஡⥩,- ᪠   롪, 뢠饩 ⢨  ⮯.- 쬠,  ᮬ,  ⢥न ;  㫨     ⥬,   ᢨ⥫ﬨ.  , ᫨  ᤥ   㤮⮨  ᢮ ਥ, ।⠢   롮  ,    㯮ॡ.   १,  ᪠  ।⢠.
     -᫨ ⠪:-  , 砫 ᥩ ᠭ஢,    ६  ⠫   襫    ॡ襬  魨.
     - ,     襢 ⮢!- ᪠   ⨫   ᠭ஢.
       ,   ⭮   . < 㤥  ਯ  !> - 㬠  .
     -⠪,   :- ᪠ .
     - ᮮ  ᢮ 襭 쬥,- ᪠ ᥩ ᠭ஢, ⠢,    ⮫.   ,  ᪠: -  ᫮    , ᫥⥫쭮,  ᮢ襭 ࠧ .  ᨫ   ᮮ  ⠪,   ᫮.
     - , ᫨  ।⠢   ᢮ ⢨,-  ⢥  , ᪠ .-    뢠    ?- ᨫ ,         묨 ᠯ.
     -१ . ⢥    ⮬, ਭ    ᥡ 室⠩⢮  ⮬     ᫮,  㤥 ⠪ , ᮮ .
     -祭 -.
      ⥫쭮 , ⨫    , ⠢ , ⤠ ᢮ ࠤ⭮ .  ⠫ ⠪ ᥫ,  , ⨢ ᢮ ࠢ, ᤥ 㯪 ࣮襩 뭥  ⠫  , ⥫쭮 訢,   饩   ॡ  ⮬,   .
    

    

     

      VI
     

     ᥩ ᠭ஢ ঠ    ᥤ ᨨ ᥬ⮣ ,  ᫥⢨ ⮩  १ .    ᫥   ⭮襭  த楢 뫠 ⠢  ࠢ    砩, 㦤 ᥥ ᠭ஢祬 ⮩  ࣨ. १    ।⠢ .  த楢  ᫥  ᪮, ⨢, ᪮, ⭮᪮, ਠ쭮  ५ ⭮襭.    뫨 ४᭮  ⢥,  ⢥,  訥 ᮬ, ⠪    뫨 ந ᥣ থ 訡 祫᪮ ᫨,   뫨 ந 㦥 ⥫쭮. ⢥  뫨 १⠬ 樠 , ᥭ 㡥ୠ஢  娥॥, ᭮  ᥭ 㥧 砫쭨  稭, ᭮,  ᢮ ஭,  ᥭ  ࠢ  室᪨ 饭;  ⮬   ⢥ 뫨 ᮬ.     ⮬, ਬ, 祬 뢠 ஦, 祬 ⥫ ঠ ᢮ ஢  .., ,   㤮⢠ 㦥 設  ࠧ     ࠧ襭 , 稫 ᭮, ᮬ ࠧ襭.  襭 뫮     ᠭ஢.  ६,  ᥡ     ᫥ ᥤ, 㯮ॡ  祭 ᥭ ᨨ  ᥥ ᠭ஢祬 ⠪⨪. ६, 㢫  ᮡ  㣨 童,  襫  ஭  ᠭ஢   ஬  ⮫쪮 頫 ਢ  ⢨ , । ७,   । 㣨 ࠩ  ⮬  .  , ᨫ  ⨢ ⮣,  뫮 ᭮   ᠭ஢, 뫨 ਭ,  ⮣  ⠪⨪ ६.  ,   ࠩ,   ⠪ ,       ६  㤠⢥ ,  ⢥ ,  㬭 ,   -  訫   , ࠦ ᢮   ⨢ ᠬ ,  ⨢  ਧ ,  ᠭ஢. ६  ࠭,  ,   ⮫쪮 ᫥ ᫥  ७  ⥯ ᠬ 㤨  饭 ⥬,  ᤥ.  १  ᠭ஢. , ᬮ  饥 ஢, ᬮ  ᥬ , ᥩ ᠭ஢  ᤠ.  ᨨ ந襫 ᪮.  童  ६   ࠢ뢠 ᢮ 訡 ⥬,   ਫ ॢ, 㪮 ᥥ ᠭ஢祬 ᨨ, ।⠢襩 ᥭ,  ਫ,  ᥭ ⮩ ᨨ    ⮫쪮 ᯨᠭ 㬠. ᥩ ᠭ஢  ⨥ ,  ᭮ ⠪ ॢ樮 ⭮襭  㬠, த ন , ࠡ⠭ ॢ ᨥ. ᫥⢨ ⮣       ⢥  ⠫, , ᬮ  ,    ࠩ ᮢ,     ⢨⥫쭮     த,  梥.   ᠭ஢ ᫥⢨ ⮣   ᫥⢨ 襣   १७  ୮   ⠫ 쬠 ⪮.   ⮬  ᥩ ᠭ஢ ਭ  襭. ,  㤨 ᨨ, ,   㤥  ࠧ襭 ᠬ     ᫥ . , ᨢ ࠧ襭, ᥩ ᠭ஢ ࠢ  쭨 㡥୨.
     ꥧ  ᠭ஢   㬠, ⥬     ᠬ ꥧ 樠쭮 ⨫  㬠 ண 죨, 뤠    蠤  ஥   祭.
     - 宦,   祭 த,- ਫ      .- 祬 뤠  ⮢ 蠤,   ,   ⥯  ண?
        뫠 ᮣ᭠,    ᪮  ࠧࠦ .
     -  ,- ᪠ ,-        ,   祭 ,    ॢ ⮬.  祭 ஢  ⭮ ஥,     ⠪ ,    죨     稪 ᮤঠ.
     ஥  쭨 㡥୨ ᥩ ᠭ஢ ⠭     ᪢.
      㣮  ᢮ ਥ  堫  ⮬  ࠫ-㡥ୠ.  ४⪥  ⭮ 㫪,  ᥣ ⮫   稪, ᥩ ᠭ஢  堫 ᢮ , ਪ ⠪ ஬  ᥫ ᮬ,      .  㣫 ,  ⪮  ,  ⪮  ﯮ ७,  롪    묨 㡠, ᥫ, , 騩,  ⥯ ઠ, ⥫쭮  ⥫쭮 砢訩  ॡ訩 ⠭.  ঠ  㪮   ⠭襩  㣫 ,   ன ᮢ뢠 ᪠   ⭮ ﯥ   ᪨ ,  론  a 㪮 .  론  롪  ⮦ 堫 㪮  ᠭ஢.  뫠   쬨.
     ᥩ ᠭ஢   ⥫   ᪢,   ᥣ  ᢮ .  ਯ   ⥫ ஥,  ⥯ ઠ    ⠭     १ ᭥.
     -     ᫠ ᪠!  ?          ᪥ <७>,       諮,   !- ਫ ⥯ ઠ, ᮢ뢠     .-     襫.   ࠤ ⥡ !- ਫ , 嫮뢠   , ⮡    ᭥.-      !- ਫ .
     -  뫮,  祭 ,-  ⢥⨫ ᥩ ᠭ஢.
     -   ,  ⠪  ⥡ . ᥩ ᠭ஢ ࠧ ,   뫨 ⠭   , , 뫥  , ஡ࠫ १ ᭥   ᠭ஢.
     -  , ᥩ ᠭ஢,     ⠪ 室?- ᪠ , ⭮ 론.
     - 祭  . 祭 ࠤ  ,- ᪠  ⮭,  ᭮ ਫ,   祭 ⨬.-   ஢?
     -,    ?
     ᥩ ᠭ஢ ஬砫 -  ⥫ .  ⥯ ઠ ⠭ .
     -    ᤥ . ,  eo !  襢  殢, ⮡  㣮 ᪮᪮ ⥫樥.
     -, , ਥ,- ᪠ ,-   㤥   ,  ᮢ, ᫨ . ,    ?  :
     - ஢,- , ஬砫 ᥩ ᠭ஢.- 祭 ࠤ!-   ࠢ  ᢮ .
     -㤥?- ப砫 .
     ᥩ ᠭ஢ ணਫ -, 祣      㬥  .
     -  !- ப砫  ⥯ ઠ.
     ᥩ ᠭ஢ ᥫ    㣫㡨   ⠪, ⮡      .
     -㤠!- ᪠ ⥯ ઠ  ,   , ᤥ । 殬  㪮, 饥    ,  檨 襫  .
     -⨢! ⨢!- 砫 , ᭥.  .
     -  㦭   㯨  .    !
     -祣,  ᪠,   ⤠,-   , ᥫ   ஥襬 .
    

    

     

      VII
     

      㣮  뫮 ᥭ. ⥯ ઠ 堫  让 ⥠  ९   ।  ᮢ, 襭쪮,  㯨襩   ⥪樨 ⠭殢, 頭 㭥 ࠫ쪨,   㫨ᮩ,   ⥬ ⥠, ᯥ 楫  襭쪮, 襥  ઠ 稪. ஬ ઠ ࠫ쪮,  㦭 뫮 ᫮    ᢨ ᫥ . ᭨ ,      砫 ,  頫,  ਥ  ᫥   ᢥ  㦨.  ⥠ ⥯ ઠ 堫   , ᠬ ࠫ   ᯠ      ᮢ  㦥  *,   㦭 뫮   ந,  ,    ,    ⨭:  , ⠭襣    ਥ堢襣 - ࠭,   ᢮ 砫쭨, ⮫쪮  㯨襣   襥   ॢ襣 ᪢,    ७, ⮡  ६ ਢ .
     ⥯ ઠ  ,      , 让,  ⮭祭   ,  ,   롮 ⥩. ணࠬ 뭥譥   祭 ࠢ:  㭨 , ᯠঠ  la pice de rsistance[51] - 㤥,  ⮩ ⡨  ᮮࠧ :     .   ⥩    , , ⮡ ⭮  뫮, 㤥  㧨  ࡠ檨 ,  la pice de rsistance  ⥩ - 襢 ࣥ  ᥩ ᠭ஢. ࣥ  - ᪢  䨫*, ᥩ ᠭ஢ - থ  ࠪ⨪;    ⭮ 㤠 㧨 殢*, ࠫ, 㭠, 몠, ਪ  襣 ⨤⨫⭥ ,  㤥   ୨  襢  ७.  㤥 ࠧਢ  ࠢ .
     죨      ஬ ப 뫨 祭    ঠ,  뫠 祭    ᫥ ६,   ⮣    ⭮襭 ࠤ ⥯ ઠ.  室  ᠬ ᥫ ᯮ . 뫨  ⥫⢠  ;    ⥫⢠ ⮭㫨   த譮 ᥫ, ஥    ⥯ ઠ.   ⥫⢠ 뫨: ࢮ ,   , ⨢  㫨  ᠭ஢, ⨫,     ண  , , ᢥ  ࠦ   ᠭ஢  ,    ਥ堫        ᥡ,  ⥬ ⮫,   蠫    ஭᪮, ⥯ ઠ 뢠,  -    㦥  .
      뫮  ⭮. 㣮  ⭮ 뫮 ,   砫쭨,    砫쭨,   ९ 譮 祫, 饣   ᮢ , ࠡ饣,  蠤,  ॡ饣 ⠪  ࠡ  稭. ஬ ⮣,  砫쭨    ९   饭  ,  堬, 祫 ᮢ襭 ⨢ ࠢ ⮬,  ஬ ਭ ० 砫쭨     ਭ ᠬ ⥯ ઠ.  ⥯ ઠ   㦡  㭤,   砫쭨  祭   ࠧਫ  ᪨,   ; ⮬ ⥯ ઠ ⠫ ᢮ 易 ᤥ    㪥.   ⮬,   砫쭨   ਭ , 뫮  㣮 ⭮ ⥫⢮.  ⥯ ઠ ⨭⨢ ⢮,   ࠧ ४᭮. < ,  祫,    :  祣   ?> - 㬠 , 室  ⨭.
     -஢, ᨫ,- ਫ ,  ﯥ ७ 室  ਤ     ,-   ⨫?  - ᥤ쬮 㬥, ? ஢, .  㧭,  窨 (   砫쭨) ਬ ?
     --,- 론, ⢥砫 ᨫ.-     .
     -  , ⮫쪮  㣮 ꥧ.  ᥤ쬮?
        ⢥᪨ 㦨 ।   ਫ 設 ᢥ  ,  襫 ⥯ ઠ.
     -, 㡨?- ਪ ⥯ ઠ.-  㪠! ? ࠢ, 娯!
        㦨  ᥫ  ,  ᭨   .
     - ᭨ , ᨤ!- ᭨   , ᪠ .
     -,  ,  ⮫쪮   ᥪ㭤,- ⢥砫 ⥯ ઠ.  ᯠ ,  ⮬    ᨤ 楫 , ࠧਢ       ᠬ 襢 ।.
     -, ᪠ , ,     ࠭楩?  ?- ᪠ ⥯ ઠ,  㦨 襫.
     -    ଠ,  ᨨ,  ࠭樨,  ,    ⮫,   䠡 த,    .  ࠤ,  .
     -,   ⢮  ன⢠ ࠡ祣.
     -ᥬ :  ᨨ     ࠡ祣.  ᨨ  ⭮襭 ࠡ祣 த  ;   ⠬ ,  ⠬  稭 ᯮ祭,   :
     ⥯ ઠ ⥫쭮 蠫 .
     -, !- ਫ .- 祭  ,   ࠢ,- ᪠ .-   ࠤ,    ஬ ;   ﬨ ,  ࠡ⠥,  㢫.    ࡠ檨 ਫ -  ⥡ ⨫,-    - 뭨,   ᬥ :
     -  ,    㬠  ᬥ,- ᪠ .- ࠢ,  㬨 .     .   ࠢ ⥡ ᪠:   ᢮  ࠡ⮩ 㦠᭮ ஦,   魮 -  㬠  ⮬:      -  쪠 ᥭ,  ᫠  筮 .   㬠,      - ,- ᫨, !   稭.
     - , , ,  !
     -,  ,    ᭮,  -   ⮦.  ,  -   祣  ⠭,  ⠪  ⮦!    祭  ᢮ ,   뢠 ⠪  ⮦, ᫨   ᯮ ,    .   ஢ , ࠧ ⮩, ࠡ⮩,- ⮡ ⮫쪮  㬠  ᬥ.
     ⥯ ઠ ⮭  ᪮ 론,  .
     -, ࠧ㬥!    襫  . ,      ,      ᫠?
     
      
        ,  ࠫ, ⠪ ண!..*

      

     
     -, -⠪   襥  :-  ⠫.-    .  ⮫쪮,  ६ ᪮.
     -祬  ᪮?
     - , ५   ,  㬠  ᬥ,-  ᯮ.
     -⨢,  ᫥  ᥫ. , ,  ,- ᪠ ⥯ ઠ, ⠢   ࠧ.
     - , ᨤ!- ᪠ , 㤥ন .-    㢨?   .
     -- !  ⥬ ਥ堫: ६ ਥ    .  ⢮ 㤥, ७,  , 㤥.
     -  ?- ᪠   ⥫   .  蠫,   뫠  砫   ࣥ  ᢮ ,  ,   , 㫠  ,  ,  ࠧ㬠 訢. <㤥,  㤥 -  ࠢ>.
     - ਥ?
     -, ࠧ㬥.
     -   ᮢ   㪥.
      ⥯ ઠ ⠫  襫    砫쭨. ⨭   ⥯ ઠ.   砫쭨  쬠 室⥫ 祫,  ⥯ ઠ ࠪ    ᨤ ⠪,  ⮫쪮  ⢥⮬     ᠭ஢.
    

    

     

      VIII
     

     ᥩ ᠭ஢,   , ஢   .     ।﫮  : -, ਭ  ࠢ ࠢ    室 ⥯  ᪢  த楢; -,  頭 쬮 . ,   맢  樠⨢  ᠭ஢, ।⠢﫠  㤮   ᭮⥩,  ᥩ ᠭ஢  祭 ࠤ,  ⠫   ᪢.  ⮩ 樨    襣   ᢮ ஫  易.  뫨  㢥७,    ⮨  ⮬, ⮡  ᢮ 㦤  饥  饩,   ࠢ⥫⢠,  ⥫쭮  ,     ॡ  ন ࠦ   ⮬ 㡨  . ᥩ ᠭ஢    , ᠫ  ணࠬ,  ன    뫨 室, , ⨢ , ᠫ 쬠    ࠢ 樨.  魨  ⮬   뫠  䨭  .  뫠 ᯥ樠⪠   権,  ,  ,  㬥 ஢   饥 ࠢ . 稢 , ᥩ ᠭ஢ ᠫ  쬮 .   襣    ࠧ襭 ⢮   ᬮ७.  쬮    ᪨ ஭᪮  ,  諨  ⮬ 䥫.
       ,  ᥩ ᠭ஢ 堫    ७    ᥬ,    ,       ᪠   祫  ᢮ ७,    ᮡ,   ॢ      㬠,      ਢ몠  ᢮ ७   ⥯ ᭮   ᯮ.
      뢠   ,  堫 ஬   ⥯ ઠ. ⥯ ઠ ᯮਫ  㣮  ᠭ஢  ⠨  ⮬, ⮡   뫮 .
     < ࠢ,- 㬠 ᥩ ᠭ஢,- ⥬ :  ᥩ   ᢮   ⭮襭     , 祬      >.
     -!- ஬ ணਫ , ᡨ 㬠  㪫뢠   .
     -   ,   ,   !- ⢥⨫  ⥯ ઠ ,  ᪠襬 , ,  室 ᭨ , ᪨ 襫  .- ,  祭 ࠤ,  ⠫ ⥡!   :- ᥫ 砫 ⥯ ઠ.
     -   ,- 宫,    ᠦ , ᪠ ᥩ ᠭ஢.
     ᥩ ᠭ஢ 㬠     宫 ⭮襭,        ⮬ , ⨢ ன  稭  ࠧ;    뢠    த, ஥ 뫨  ॣ   ⥯ ઠ.
     ⥯ ઠ ப  ᢮ 騥,  .
     -祣   ?    ᪠?-  㬥 ᪠  -࠭᪨.- ,   頭.    뢠  ⥡.
     -  ᪠,      , ⮬   த⢥ ⭮襭,  뫨  ,  ४.
     -?    ? 祬?-  롪 ணਫ ⥯ ઠ.
     -⮬   稭  ࠧ   ன,  .   :
      ᥩ ᠭ஢   ᯥ  ᢮ ,  ⥯ ઠ 㦥 㯨 ᮢᥬ  ⠪,   . ⥯ ઠ   ᥫ  ᫮.
     -, ᥩ ᠭ஢,   !- ਪ ᪨,  ࠤ ࠧ   .
     - ⠪.
     - ,       ⮬ . ᥩ ᠭ஢ ᥫ, ,  ᫮    ⮣ ⢨, ஥  ,    室 㦭 㤥 ,  ,    뫨  ᭥, ⭮襭   ਭ ⠭  .
     -,  ⠢  殮 室 ॡ ࠧ,- ᪠ .
     -  ᪠, ᥩ ᠭ஢.   ⥡  ⫨筮, ࠢ 祫,   -  ,    ६    -  ४, ⫨ 騭,  ⮬,  ,     ⮬.   ࠧ㬥,- ᪠ .
     -, ᫨   뫮 ⮫쪮 ࠧ㬥:
     -,  ,- ॡ ⥯ ઠ.- , ࠧ㬥: :   ய.  ,   ய!
     -  ய,- 宫 ᪠ ᥩ ᠭ஢,-  ᮢ⮢  ⠪     .  ⢥म 訫.
     - 㦠᭮!- ᪠ ⥯ ઠ, 殮 .-    ᤥ, ᥩ ᠭ஢.  ⥡, ᤥ !- ᪠ .-    ,   . ० 祬  筥 ,    ,   .   ,  ,  ⥡,   㤨⥫쭠 騭.  ,   !    㦡,  㬮 ⥡!
     ᥩ ᠭ஢ 㬠,  ⥯ ઠ  ⨥ ᬮ५  ,  뢠  砭.
     - ꥧ  ?
     -   .  ⮬    .  ,   ⭮襭  .
     -祣 ?    ⮣.   㬠, ,   த⢥ ⭮襭,    ,  ,  㦥᪨ ⢠,   ᥣ   ⥡:  ⨭ 㢠,- ᪠ ⥯ ઠ,   .- ᫨   訥 । ⢮ 뫨 ࠢ,         ᥡ 㤨    ஭    稭, 祬  ⭮襭  .  ⥯, ᤥ , ਥ  .
     -,   ᬮਬ   ,- 宫 ᪠ ᥩ ᠭ஢.- 祬,  㤥   ⮬.
     -, 祬  ⥡  ਥ?   ?   ⥡. , ਥ.  , ॣ  .  㤨⥫쭠 騭.  ,   㬮 ⥡!
     -᫨  ⠪  ⮣ -  ਥ,- , ᪠ ᥩ ᠭ஢.
     ,  ६ ࠧ,  ᨫ  ⮬,  ᮢ  ,-   砫쭨 ⥯ ઠ,   ஬ 祫, 稢襬  ⠪ ᮪ 祭.
     ᥩ ᠭ஢  ०    窨  ᥣ 室    ,  ⥯   㤥ন  ⭮  㦠  祫, ௥襣 ࠦ  㦡,  祫, 稢襬 襭.
     - ,   ?- ᪠ ᥩ ᠭ஢  冷 ᬥ誮.
     - ,       ⢨. , ,   ⫨筮  祭 ⥫.
     -,    ࠢ  ⥫쭮?- ᪠ ᥩ ᠭ஢.-   , ⮡  ,  ।뢠 ,  ᤥ?  襣 㤠⢠ -  㬠 , ன  ⮩ ।⠢⥫.
     -ࠢ,   ,     㦤. ࠢ    ,   -  ⫨ ,- ⢥砫 ⥯ ઠ,-  ᥩ   ,  ࠢ, ⫨ .  ࠪ,    稫 , ,  ,   ᨭ.  祭 嫠.  㤨⥫쭮,     ⮣.  祭 ࠢ. , ࠢ,  ᫠ .
     ⥯ ઠ   .
     -, 誨,  ,     設! , : ਥ .    ᥡ ।⠢,      .
     ᥩ ᠭ஢ ஢ ਭ ᮢᥬ 㦥  ⠪,    ⨫.
     - 頫  ਥ,- ⢥砫  뫮.
     -,   業,  ,   ᪠,- ⢥砫, 론, ⥯ ઠ.
     ,  室  ,   㪮   , ᬥ  襫.
     -  ᮢ,   㪥, !- ਪ   ࠧ,   .
    

    

     

      IX
     

       ⮩ ,  㦥   ਥ堫,  ਥ堫  ᠬ 宧鶴.  襫   ࣥ 祬 襢  殢,    ६ ⮫㫨  ꥧ.  뫨   ।⠢⥫ ᪮᪮ ⥫樨,  뢠  ᪨.  뫨  㢠   ࠪ   .  㢠  㣠,    ᥬ 뫨 ᮢ襭   ᮣ  ᮡ -  ⮬, ⮡  ਭ  ⨢ ࠢ,   ⮬,  뫨   (ࠣ  ᬥ訢  ),   ⮬     ᢮ ⥭.  ⠪   祣 ᯮᮡ  ᮣ襭,  ࠧ᫨  ⢫祭,    ⮫쪮   室  ,  ਢ몫 㦥 ,  , ⮫쪮 ᬥ ࠢ 㦤  㣮.
      室  , ࠧਢ  ,  ⥯ ઠ  .  ⨭ ᨤ 㦥  ᠭ ਥ,  ᪮,  ࡠ檨, ஢,   ७.
     ⥯ ઠ   㢨,   ⨭     .  ᠭ஢,  ᢮ ࠤ ஬ 襫 , 祢 祭  쬨,     ᪮ ,  ⥬,  㦠  ,  㬥   襭쪮 ६   ⢮.  ᨤ,     ( ࠦ  ), 祢  㬥, 祬   , 릨 ᫮, ⮡  . த ஢, 祢, ⢮ ᥡ   ᢮ ,  롪 ⮫ ,    ⨫ ⥯ ઠ,  ᫮, ਫ: <, , ᠤ    㬭묨!  믨   Chteau des fleurs -    >.   ᨤ , ᡮ 뢠 ᢮ 騬   ७,  ⥯ ઠ ,   ਤ㬠 㦥 - ᫮, ⮡ ⯥ ⮣ 㤠⢥ 㦠,  ண,   ,   .  ᬮ५  , ᡨ  ᨫ, ⮡  ᭥  室 ⠭⨭ .  ࡠ檨,     ७, ࠫ ,   ᪮쪮   .  ७ ,  ᪮ ਢ窥,      ࠪ   㪥,  ⥯ ઠ    ,   ਥ堫, ⮫쪮 ⮡ ᯮ  ᫮, ,   ⮬ ⢥, ᮢ蠫 殮 . -    宫, ஧襣  ⥩  ਥ ⥯ ઠ.
       ⨭, ⥯ ઠ , ᭨,   ঠ ⥬ 痢,   ᥣ譨 -㯨⥫   뢠  祪,      १ , ᢥ  ᠭ஢  ࣥ 襢, ⨫  ⥬  ᥭ ,     楯   殢. ९   ஢뭠,  襯  - ᬥ譮  ᠤ      . ⮬ ᪠   ⮬,   祭  ᥣ,   ࡠ檮  ७.     ⠪ ६ᨫ   ⢥ ,  ⠫ ⨭  㤠,    砫.  ⠭⨭   뫮.   뫮  襬, ⮬ , 멤  ⮫, ⥯ ઠ  㦠 ᢮ 㢨,  ⢥     ,    ,  , ᯮ廊 ᫠    ᪮॥  , ࠢ   ⨭.
      ⮫  ⨫ ⠭⨭ .
     -  ?
     -    !-    , ᪠ ⥯ ઠ.
     - ⥡  த?   ?- 쭮 ᭥, ᨫ ,  ⪮ ᭥  蠯.
     - ᢮.  .  ,  ⥡   ७.
     ⥯ ઠ, ᬮ  ᢮ ࠫ쭮, ,  ⢮  ७     ⭮,  ⮬ 㣮頫 ⨬  ⥫.     ⠭⨭    ﭨ  ⢮ ᥣ 㤮⢨ ⮣ ⢠.     ᫥ ⭮  ,  ஬  ⨫ ஭᪮, ᫨    ,   㢨   让 ண.   㡨  ,    㢨  .  , ন  ᥡ ᢮ ᫨, ࠫ 㢥 ᥡ,     ⮣.  ,   堫,   ,   ⢮ ⠪ ࠤ   ⠪ ,   墠⨫ 堭,     룮 ⮣,  ⥫ ᪠.
     <,  ?  ,  뫠 ०,  ,  뫠  ? , ᫨ ࠢ ਫ  ᠭ஢? 祣    ࠢ?> - 㬠 .
     -, ,    ७,-  㤮 룮ਫ   ﭭ-⥫ 蠣 襫  ⨭  㢨 .
      뫠  ⠪,  ०,  ⠪,  뫠  ;  뫠 ᮢᥬ 㣠.
      뫠 㣠, ஡, 릥  ⮣   ५⭠.  㢨     ,   襫  .   .  ࠤ  ⨫  ᢮ ࠤ  ⠪ ⥯,  뫠 ,  ,   室  宧頻     ,   ,  ,  ,   , ,    뤥ন  .  ᭥, ,  ᭥  ૠ,  ࠣ 㡠,  .  襫  ,     . ᫨    ஦   , 뢠   ਡ  ᪠, 롪  뫠  ᯮ,   ᪠:
     -    !-    ﭭ ⥫쭮  ᢮ 宫 㪮  .
     -   ,    ,- ᪠ ,  롪 .-   ,     ண 堫  订.
     -?- ᨫ   㤨.
     - 堫  订,- ਫ , ,   嫥뢠  , ஥   . <   ᬥ ᮥ   祬-    ⨬ ண⥫ ⢮!  , , ࠢ ,  ਫ  ᠭ஢>,- 㬠 .
     ⥯ ઠ        ७.
     -  .-    .
     -祭 ⭮  ,- 宫 ᪠ ᥩ ᠭ஢,   .
     - ?-  㤨 ᨫ ⥯ ઠ.
     - ஢     ,- 론, ᪠ ,-  諨,   ᪠ࠤ, ਣ,   ࠩ .
     - !  ᨬ,- ᪠ ⥯ ઠ, 㪠뢠  ࠢ  ⮫.
     稭 諨  ⮫  諨  ⮫  ᪮, ⠢  ⠬   ⮫쪨  ⠬ ஢  ॡ묨 窠   祪, ࠬ, ᥫ, ࢠ ࠧ ⮢  ५  ⨪ ࠭᪮ 嫥.
     稭 﫨     ᮪,  ࠧ  ᥭ   ࣥ 祬 襢, ७  殢 堫   .
     ࣥ , 㬥訩,  ,  砭 ᠬ ⢫祭  쥧 ᯮ  믠 ᪮ ᮫  ⨬  ஥ ᮡᥤ, ᤥ   ⥯.
     ᥩ ᠭ஢ 뢠,  ᥭ   ᮢ ⮫쪮 ᫥⢨  ਭ樯,    ᥭ ᪮ 樥.
     殢 ⠨  ⮬,   த ᨬ ᥡ 㣮, ⮫쪮    ᥫ.
     襢 ਧ   㣮,   ࠭祭ﬨ.    室  ⨭, ⮡  ࠧ, 襢 ᪠, 론:
     -⮬  ᥭ த楢   ।⢮ - 뢮    ⥩.    ⮬ 㦥  㥬.  , ᯮ  ,  ᮡ , ⥯ ઠ,   ਮ᪨;   ᪮쪮?- ⨫ , ᪮ 론 宧鶴  ⠢   .
      ᬥ﫨,   ᮡ ᥫ ⥯ ઠ.
     -,   ᠬ 襥 ।⢮!- ᪠  ஦뢠    - ᮡ    ⠢ .  ⢨⥫쭮 ४⨫  ⪥.
     -  ७. ਪ?- ਫ 宧鶴.- 㦥     ⨪?- ⨫   ,  㪮 뢠  .  롭, 㦨 ,   栬 ⥯ ઠ,  㣫 ,  ⠫쭮 㣮 - ⮭ 㪭 㪠.
     - 楯-! ᮭ!
     - 㬠,    ᨫ    ,- ᪠ ᥩ ᠭ஢, 訩 ᠬ 㬠   , 뢠   뢠 ⮭쪨,  ⨭, 直 嫥.
      롭.
     -. ⨢, ॡ  㡨 ,- ᪠ , ஭    । ,   宧頻 室  ⮫ ᮪.
     -  㡨 ,  ਫ?- ᪠ , ⭮    , ᪠뢠騩 ਡ  娢 㦥, ᪢    㪠.-     ?- ਡ ,     ᢮ ५   론.
     祣, ,  뫮 몭  ⮬,   ᪠,   ࠧ   ᫮ 祭 뫮   㪥,     , , 㪨,   ਫ !  뫠  졠  饭,  ਥ  ,  ᪠, , ஡ ᪠,  頭,  ,    ,          訫  쥬.
     -,     㡥୨.  㤠,  ⨫    訬 ஬[52]  襣  ⥬,- ᪠   롪.-  뫠 ᬥ譠 .
       ᥫ   ᪠,  ,  ᯠ  ,  㡪 ࢠ  ⤥  ᠭ஢.
     -, ⨢ ᫮, ⥫   ஢  ;     砫 ࠦ ᮪ ᫮, :  ⮦,- ᪠ ,       ७,- ᭠砫  㡪 ⥫ ⮦  ,  ⮬ 㯨,    祭 ७.
     - 쬠 । ࠢ ᠦ஢  롮 ,- ᪠ ᥩ ᠭ஢,  ⪮  ᢮ 楢.
     - ,   뫨  ⥫쭮  ,- த譮 론, ᪠ ,-   ய  㬭 ࠧ, ⮡  ᢮ 㡮.
     ࣥ , த ࠧ  宧頻   宬  , ᨫ  . <    ?  ⥫>,- 㬠 .   ,   ⢮,    ᫨ .  ,     ᫮    ⭮  .    ⮫쪮  .    ⮩ ,   ᥬ    ⢮ ⮫쪮 , 稢訩  ᥡ ஬ 祭  ,  .  ⢮ ᥡ  ,  ன 㦨 ,  ⠬ - , , 뫨   , ᫠ ७, ᪨   .
     襭 ⭮,    ,  ⠪,    㤠 뫮  ᠤ, ⥯ ઠ ᠤ    冷.
     -,    ,- ᪠  .
       ⠪  ,   㤠,  ன  ⭨ ⥯ ઠ.  -㨧 㤠 ४᭮; ஦ , 騥  , 뫨 㪮ਧ.    ⢥,   㪠,  ᢮   蠭쥬   ⭮,   ᯮ.   ਠ쭮 ஭ 㤠;    㤠   ஭ ਠ쭮. ,  騩,  ,  㬮     ⠪ ,  稭 ⠫ - ⮫,  ⠢ ,   ᥩ ᠭ஢ .
    

    

     

      X
     

     殢  㦤     㤮⢮ਫ ᫮ ࣥ , ⥬    ⢮ ࠢ ᢮ .
     -   ࠧ㬥,- ᪠   㯮,    ᠭ஢,-   ᥫ,   ᮥ  ᭮,    ਭ樯.
     - ,- ய  﫮 ⢥砫 ᥩ ᠭ஢,-      .   , ⢮  㣮 த  ⮫쪮 ,   襥 ࠧ⨥, :
     -  ⮬  ,- ॡ ᢮ ᮬ 殢,  ᥣ ய  , , ᥣ     ,  祬  ਫ,-  祬  襥 ࠧ⨥? 砭, ࠭, ,-  ⮨  襩 ⥯ ࠧ?  㤥 樮  㣮?  ,   ࠭㧨,     !- 砫 .-   㣮 !
     - ,  ﭨ ᥣ  ஭ ⨭ ࠧ,- ᪠ ᥩ ᠭ஢, ᫥  ஢.
     -  祬     ਧ ⨭ ࠧ?- ᪠ 殢.
     - ,  ਧ  ,- ᪠ ᥩ ᠭ஢.
     -   ?-  ⮭ 롪 蠫 ࣥ .-  ਧ,  饥 ࠧ   ⮫쪮  ᪮*;    祭 ᯮ ⮩  㣮 ஭,   , ⮡  ⨢    ᨫ   ᢮ .
     - ᨪ, ࣥ . ਪ ᭮?- ᪠ ⥯ ઠ.
     -  ᪠뢠 ᢮   ⮬  㣮 ࠧ,-  롪 ᭨宦,   ॡ, ᪠ ࣥ , ⠢ ᢮ ⠪,-  ⮫쪮 ,   ஭  ᨫ ,- த ,    ᠭ஢.-  ᨪ  ࠧ,   ᯮ ⮬  筮    ᢮ .     , 祬 ᪨ 㪠  २⢮ । ॠ묨.
     -⢥  ⮫  ᪨-ࠧ⥫쭮 ﭨ,- 墠⨫ 殢.- 쬨  ஭, 쬨 ⠭,    ⥬  !
     -     ⨬ ᮣ,- ⢥砫 ᥩ ᠭ஢.-  ,    ਧ ⮣,  ᠬ  祭  몮 ᮡ ⢮୮   客 ࠧ⨥. ஬ ⮣,    ⮣,  ﭨ ᪨ ⥫  襩 ⥯ ࠢ⢥, ⮣ ,  ,  ९ ⢥  ᮥ  ।   祭,  ⠢ 梨 襣 ६.
     ࣥ  ⥫ - ᪠,  殢 ᢮  ᮬ ॡ .   砫 뢠 ࠢ ⮣ . ࣥ  ᯮ  ᫮, 祢  ⮢ ⥫ ࠦ.
     -,- ᪠ ࣥ , ⮭ 론    ७,-   ᮣ,     룮  룮   㣨  㤭     ⮬,  ।,    襭 ⠪ ᪮  ⥫쭮, ᫨   ஭ ᪮ ࠧ  뫮 ⮣ २⢠, ஥  ᥩ ᪠; ࠢ⢥ - disons le mot[53] - ⨭᪮ ﭨ.
     - ᮬ.
     -᫨   뫮 ⮣ २⢠ ⨭᪮ ﭨ  ஭ ᪨ ,    㬠, ᨫ    ஭,-  ⮭ 롪 ਫ ࣥ ,-     ⮬  㣮 ࠢ.  ⥯  ,     ᪮ ࠧ  楫 ᨫ ⨭,   ᬥ ।  訬 樥⠬:  ,    楫 ᨫ?- 稫 , 믠  ᮫.
       ࣥ   ᬥ﫨,   ᮡ ஬  ᥫ ஢, 訩, , ⮣ ᬥ譮, 祣  ⮫쪮  ,  ࠧ.
     ⥯ ઠ  訡, ਣᨢ 殢.  殢 ࠧ 㬭   㬮   . 쪮  ࣥ  稫 ࠧ ᢮ ⪮, 殢   .
     - ᮣ   ⥬,- ᪠ ,- ⮡ ࠢ⥫⢮   楫. ࠢ⥫⢮, 祢, 㪮 騬 ᮮࠦﬨ, ⠢ ७  ﭨ,    ਭ . ਬ,  ᪮ ࠧ     ।,  ࠢ⥫⢮ 뢠 ᪨   㭨.
      ࠧ   ᪮稫   ⥬ ᪮ ࠧ.*
     ᥩ ᠭ஢ ࠧ   ⮬,  ࠧ 騭 몭 ᬥ訢  ᮬ  ᢮ 騭  ⮫쪮 ⮬   ।.
     -, ⨢, ,     ࠧ뢭 易,- ᪠ 殢,-   . 騭 襭 ࠢ   ࠧ,  ⮪ ࠧ ந室  ⢨ ࠢ.   뢠 ⮣,  ࠡ饭 騭 ⠪   ,     ⨬   稭,  ⤥   ,- ਫ .
     - ᪠ - ࠢ,- ᪠ ࣥ ,  砭 殢,- ࠢ  ⥩ 玲, , ।ᥤ⥫ ࠢ, ࠢ 㦠饣, 童 ૠ:
     - ᮬ.
     - ᫨ 騭,  । ᪫祭,     , ,  ,  ࠢ쭮 㯮ॡ ࠦ <ࠢ>. ୥  뫮 ᪠: 易. 直 ᮣ, , ᯮ -  玲, ᭮, ⥫䭮 稭,  㥬,  ᯮ塞 易.  ⮬ ୥ ࠧ,  騭  易⥩,  ᮢ襭 .   ⮫쪮 ⢮ ⮬    饬 ᪮ .
     -襭 ࠢ,- ⢥न ᥩ ᠭ஢.- ,  , ⮨ ⮫쪮  ⮬, ᯮᮡ    ⨬ 易.
     -⭮,  祭 ᯮᮡ,- ⠢ ⥯ ઠ,-  ࠧ 㤥 ࠭  .   :
     - ᫮?- ᪠ ,   訢  ࠧ   ᢮ 쪨 ᬥ諨묨 ,-   :  :
     -筮 ⠪  㬠     ᢮!- न ᪠ 殢.
     - 宦 ⮫쪮 ࠭,  騭   易⥩,- ᪠ ࣥ ,- ⮣  ,  , ,  稭 몭  .
     -易 ᮯ殮  ࠢ; , 죨, : -  騭,- ᪠ 殢.
     - ࠢ,    ᪠ ࠢ  ନ楩   ,  騭 ,    ,- ᪠  .
     ஢樭 ࠧࠧ ஬ ᬥ宬,  ࣥ  ,    ᪠ .  ᥩ ᠭ஢ 롭.
     -,  稭   ନ,- ᪠ 殢,-  騭:
     -, 砭 몮ନ  ࠡ ᢮ ॡ,- ᪠  ,  ᥡ  쭮 ࠧ  ᢮ .
     -쪮 ⠪ 砭, ⮫쪮   騭 㤥 稭,- ᪠ 㦥 ࣥ .
     -,     誥,  ன  ᥬ?- 㯨 ⥯ ઠ, ᯮ  ᮢ,    ६   ,  殢  ন .
     -᫨ 襭쪮 ࠧ  ⮩ 誨,   ,   誠 ᨫ ᥬ,  ᢮,  ਭ,      ᪮ ,-  㯠  ࠧ, ᪠  ࠧࠦ⥫쭮  ᠭ஢, ⭮ 뢠,      ⥯ ઠ.
     -  ⮨  ਭ樯,  !-  ᮬ ࠦ 殢.- 騭   ࠢ  ᨬ, ࠧ.  ᭥,  ᮧ  ⮣.
     -  ᭥   ⥬,    ਬ  ନ  ᯨ⥫ ,-  ᪠  ,   ࠤ ஢뭠,  ᬥ ஭襣 ᯠ ⮫ 殬  .
    

    

     

      XI
     

      ਭ ⨥  饬 ࠧ, ஬   . 砫,  ਫ  ﭨ, ஥   த  㣮,  쭮 室   ,    ᪠  ⮬ ।;  ᫨ , ०   祭 ,    ᭥ 쪠         ⥯  襣 .   ࠭ , 祬  ⠪    ⮬,    㦭.   筮 ⠪ , ,    ᭮ ,   ਫ  ࠢ  ࠧ 騭. 쪮 ࠧ  㬠  ⮬, ᯮ  ᢮ ࠭筮 ⥫쭨 ७쪥,   殮 ᨬ, ᪮쪮 ࠧ 㬠  ᥡ,    ᠬ 㤥, ᫨   멤 ,  ᪮쪮 ࠧ ᯮਫ  ⮬  !  ⥯   ᪮쪮  ᮢ .   襫 ᢮ ࠧ  ,   ࠧ,  - ⠨⢥ 饭, ஥   ⮩   뢠   ந   ⢮ ࠤ⭮  । ⥬ ,  ஥  㯠.
     砫 ,     ⮬,      諮   , ᪠ ,   襫    让 ண  ⨫ .
     - 뫮 ࠭-࠭ ஬. , ୮, ⮫쪮 㫨. Maman  ᯠ  ᢮ 㣮. 㤭  뫮.    㬠:   ⢥୥  ?  ⢥ઠ  㡥稪,     쪭㫨,      -  ᨤ  ⠪   㪠 ন 離 祯稪   祬- 㦠᭮ 㬠,- ਫ , 론.-     ,  祬  ⮣ 㬠.  ?
     < 뫠  ९?> - 㬠 ; , 㢨 থ 롪,  뢠   ᯮ  ஡,  ⢮, , ⨢, ⫥, ந , 뫮 祭 襥.  ᭥  ࠤ⭮ ᬥ﫠.
     -ࠢ,  .
     -  ᬥ ஢!- ᪠ ,       饥 ⥫.
     -   ?- ᨫ .
     -   !
     -  ,   㬠,   ୮ 祫.
     - ୮,  ⮦.
     - ࠢ!  ᪮३  㬠  ⠪!- ᪠ .-  ⮦ 뫠   祭  ,  ,  - ६  㤨⥫쭮  祫.    ⮥.
     -    㧭  ?
     -   訥 .  祭   .  , ᪮ ᫥ ⮣:     뫨,- ᪠      稢 롪,-     뫨  ᪠ૠ⨭,   襫   -.   ᥡ ।⠢,- ਫ  襯⮬,-  ⠪  ⠫ ,   ⠫  ⠫   室  쬨. ,    ஦       쪠 室  쬨.
     - ᪠뢠 ⠭⨭   ஢뭠  ᪠ૠ⨭,- ᪠ , ॣ  .
     -, 㤨⥫쭮, ५!- ᪠ , 뢠  ஢뭠, ⢮襣,  ਫ  ,  ⪮ 론 .   ࠧ   ஢뭠  㤨,   ०   ᥩ ५ ⮣ 祫.
     -, ,       㬠  !- ᥫ ᪠ , ७ ᪠뢠 ,   ⥯ ⢮.
    

    

     

      XII
     

      ﭭ ࠧ  ࠢ 騭 뫨 饪⫨     ࠢ⢥ ࠢ  ࠪ. 殢  ६  ᪮쪮 ࠧ ⠫   ,  ࣥ   ⥯ ઠ ஦ ⪫﫨 .
       ⠫ - ⮫   諨, 殢  ᫥  , ⨫   ᠭ஢  ਭ ᪠뢠  稭 ࠢ⢠. ࠢ⢮ 㣮,   , 﫮  ⮬,  ୮   ୮ 㦠  ࠢ    ⢥ .
     ⥯ ઠ ᯥ譮 襫   ᠭ஢, ।  .
     -,   ,- ᯮ ⢥砫 ᥩ ᠭ஢ ,   諥  ,     ⮣ ࠧ, ⨫  宫 롪  殢.
     - ,  ᭮ ⠪ 鸞   ᠬ 魮 饩,- ᪠   ⥫ ன  ⨭;     ਫ ஢,    ᠭ஢.
     -     筨?- ᪠ ஢,  믨 蠬᪨   訩  ࢠ ⨢襥  砭.-  筨,- ᪠   ᢮  롪    ,  २⢥   ,  ᠭ஢,-   ᪠뢠,  ࠫ      ᪨  㡨 .
      ᥣ ,  訡,  筮,  쭮 , ⠪  ⥯ ⥯ ઠ ⢮,       ࠧ   쭮   ᠭ஢.  ⥫  ⢥ ,  ᠬ ᥩ ᠭ஢  ⢮ ᨫ:
     -  ࠫ 筨?
     - . 殬 㯨! 맢  㡨!
     -!- ࠢ譮 ᪠ ᥩ ᠭ஢ ,  ஢, 襫  ⨭.
     -  ࠤ,   諨,- ᪠    㣠 롪,    室 ⨭,-  㦭   . 拉 .
     ᥩ ᠭ஢  ⥬  ࠦ ࠢ, ஥ ਤ  ਯ ஢, ᥫ   ᠭ஢  ⢮୮ 롭.
     - ,- ᪠ ,-    ⥫  襣    ⪫.    .
      ᠭ஢ 뫠 ⢥म 㢥७     ⢮,       ஦    ⮣ 宫, ⢥ 祫, ⠪  ॢ饣 㡨   㣠.
     -ᥩ ᠭ஢,- ᪠ ,  ﭭ ⥫쭮    .-  訢    ,    ⢥⨫.  ?
     -, , ஢,  ᠭ஢,-    , ⢥砫 ᥩ ᠭ஢.
     -ᥩ ᠭ஢,  ,    ࠢ:  ,  ,   㢠 ;  , 㬮  ᪠ ,  ⠪  ?  祬   ?
     ᥩ ᠭ஢ 騫 ,   , ⨫ .
     - ,    ।   稭, 祬   㦭  ० ᢮ ⭮襭   ઠ쥢,- ᪠ ,     ,  쭮 뢠 室襣 १ ⨭ ࡠ檮.
     -  ,  ,    ⮬!- ᦨ । ᮡ ᢮  㪨,  ࣨ᪨ ⮬ ணਫ .   ⠫   ᢮   㪠  ᠭ஢.-   .  , .
       ᠭ஢ ⢮   ᠭ஢.  ⠫  ୮ 襫     .  ᥫ  ⮫,  १ 稭묨  .
     -  ,   ⮬!- ணਫ ,  㫮  騩  .
     -   䠪⠬,  ᠭ஢,- ᪠ , 㤠  ᫮ 䠪⠬.
     -    ᤥ? ? ?- ਫ  ᠭ஢.-    ᤥ?
     - १५ ᢮ 易   ᢮ .    ᤥ,- ᪠ .
     -, ,   ! , ࠤ ,  訡!- ਫ , ࠣ 㪠  ᪮  뢠 .
     ᥩ ᠭ஢ 宫 롭  㡠,     ᠬ ᥡ ⢥म ᢮ 㡥;    ,     , ࠢ﫠  ࠭.  ਫ  訬 .
     -쬠 㤭 訡,   ᠬ   ⮬ . ,  ᥬ     -    訡      ᭠砫,- ᪠  न, ᮯ ᮬ.
     -  ப -    ᮥ,    ⮬.
     - ᠭ஢!- ᪠ , ⥯ אַ   ஥     ,    쭮 ࠧ뢠.-    ண , ⮡ ᮬ  뫮 .   ᮬ,  뫮 殮,  , 祬 ⥯.   ᮬ,  뫠 ;  ⥯  ,   -⠪ ᮬ  ᥬ.  ᮬ  ᥬ,   뭠,    ,    .  祭 ⫨.
       㦭 뫮  ⮣.  ᠭ஢ 﫠 ,  ⮫쪮     ;   ⠫  ,      㣠   .
     -!  㦠᭮, 㦠᭮!  㦥  ࠢ,   訫  ࠧ?
     - 訫  ᫥ .   祣 .
     -祣 , 祣 :- ணਫ   ᫥  .- ,  祣 !- ᪠ .
     --  㦠᭮  ⮬ த ,  ,   类 㣮 -  ,  ᬥ,  ,   㦭 ⢮,- ᪠ ,   㣠뢠  .- 㦭   ⮣ 㭨⥫쭮 ,  ஥  ⠢:   ஥.
     - ,  祭  ,- ᪠   ⨫ .  砫, 㬠  ᥡ,  ᢮ ᥬ ,   ࣨ᪨ ⮬ 﫠   㬮騬 ⮬ ᫮ 㪨.-  ⮩!  ⨠. 㬠  !    㤥, ᫨   ?
     - 㬠,  ᠭ஢,   㬠,- ਫ ᥩ ᠭ஢.   ᭥ ⭠,    拉 אַ  .  ᠭ஢ ⥯  让 㦥  .-   ᠬ ᤥ ᫥ ⮣,       ᠬ  ;  ⠢  -஬.    ࠢ,  ࠫ ᯠ .   ?   ᯮ ᠬ  ॡ - ᮡ ਫ稩,- ਫ , ࠧ.-   祫,    ;  ᫨   ⠪ ᯮ祭, ࠧ饭,  ᠬ    ᯠᥭ,    ?
     -, ⮫쪮  ࠧ!- ⢥砫  ᠭ஢.
     -   ?
     -,  㦠᭮.  㤥 쥩 ,  !
     -    ᤥ?-    ஢, ᪠ ᥩ ᠭ஢. ᯮ  ᫥ 㯪  ⠪ ࠧࠦ ,    ⠫ 宫,    砫 ࠧ.-  祭    ⨥,   ,- ᪠ , ⠢.
     -, ⮩!    㡨 . ⮩,   ᪠  ᥡ.  諠 .  뢠 ;  , ॢ  ⥫  ,  ⥫ ᠬ:   ;   ?  ᯠ᫠ .    .  ,  頥  ᥬ   ᢮ ࠢ,  , ,   :  ⨫,    !
     ᥩ ᠭ஢ 蠫 ,  ᫮  㦥  ⢮  .     﫠   ⮣ ,   訫  ࠧ.    ਫ ஭⥫, ஬ ᮬ:
     -   ,   ,   ࠢ.   ⮩ 騭 ᤥ ,   ⮯⠫   ,   ᢮⢥.    祫,     ,     ᥬ ᨫ       , ⮬  ᫨誮     , ஥  ᤥ !- ணਫ   ᫥   .
     -  :- 뤫 襯⠫  ᠭ஢.
     ᥩ ᠭ஢ १⥫쭮 ᬥ.    ,      ਫ   .
     -  ,   ,  , . ,    ந.   ᢮  筮!- ,  ᮡ, ᥩ ᠭ஢ ᯮ ⨫  堫.
    

    

     

      XIII
     

      ⠫ - ⮫,  ⥫     ⨭;   ,  㤥    ⭮  ᫨誮 让 祢  堦  .  ⠫  㦪 稭, ਭ ⨥  饬 ࠧ, ,    , ⢮  ,     ,  ஬  뫠  ⨭.
      ᥩ 㦥   襣 ᨫ ᯮ  頭, ஥   ,- ᥣ 㬠      ᥣ  .  襫  騭,  ன 殢  - ᮡ 砫, 뢠  ஢ 砫.*    ᮣᥭ   殢,   ⮬,  - -᢮  ਧ   ਧ 祭 ᪮ 騭.   ਫ  ,  ⮫쪮      ࠦ.  ᪮쪮  ᮢ ⥬,   ᠬ ਫ,   ⥬,   ਫ,  ⮫쪮   - ⮡   ᥬ 뫮   ⭮.   ⥯ ,   .    뫮 ᭠砫 ⠬,  ⨭,  ⮬ ⠫   ⠭  . ,  稢, ⢮ ६  ᥡ   롪     .  﫠    ࡠ檨  ᬮ५  .
     - 㬠,   ⥯ﭠ ,- ᪠ , 室  .-  , 祣  ⠥  ॢ: 모.
     -,  諨 ⮫쪮, ⮡  맢,  ,- ᪠ ,  મ, ࠦ  롪,-   諨.    ᯮ?     㡥 㣮.
     -, ࠢ,- ᪠ ,-   뢠,  ᯮ  ⮫쪮 ⮣,     ,     ⨢.
       砫  ᯮ  ᠬ묨 㬭묨 쬨,  ᫥ ஬ ᨫ, ஬ ⢠ ᪨ ⮭⥩  ᫮ ᯮ騥 室, ,  ᮧ ⮣,  ,       , -,  砫 ᯮ, 뫮 ⭮ ,     ࠧ  ⮬    ⮣,   , ⮡   ᯮ७묨.   뢠,    ६ ᯮ  ,   ⨢,   ᠬ   ᠬ   ᮣ,  ⮣   ⯠,  㦭;   뢠 : ᪠, , ,   ᠬ  - 祣 ਤ뢠 ,  ᫨ ,  ᪠    ७,   ⨢ ᮣ蠥  ⠥ ᯮ. - ᠬ  ⥫ ᪠.
      ᬮ騫 ,  .  ⮫쪮   砫 ,  㦥 﫠.
     - :  㧭,    ᯮ,   , ⮣ :
       㣠  ࠧ  ୮ ࠦ .  ࠤ⭮ 롭: ⠪  ࠧ⥫   室  ⠭ ᫮ ᯮ  殢  ⮬  ⮬ ᪮  ᭮,  ᫮ , ᮮ饭 ᠬ ᫮ ᫥.
     ࡠ檨 襫  ,  ,   ⠢ 筮 ⮫, ᥫ ,    , ⠫      㪭 室騥 㣨.
       ࠧ, 襤訩  :  ᢮,  騭.   ᮣᥭ    ᠭ஢,  誠,  襤 ,  ᥡ  ᪮  ᥬ.  ⢥ত  ⥬,    ᥬ     魨,      ⮩ ᥬ     쪨,   த.
     -,- ᪠ , ᭥,  ⥬ ᬥ    ᢮ ࠢ묨 ,- 誠   ⠪ ⠢,     㭨   ᥬ,  ᠬ:
         .
     -, !- ᪠ ,- , , ,  ࠢ,  ࠢ!
       y ,    뢠 殢  ᢮ 騭, ⮫쪮 ⥬,       ⢠  㭨, ,  ,  ⢮    㭨  ࠧ ४  ᢮ .
     㯨 砭.   ⨫   ⮫.   ⥫ 娬 ᪮. 稭  ஥,  ⢮  ᥬ ⢥ ᢮  ᨫ饥 殮 .
     -!   ⮫ ⨫!- ᪠  ,  , ᤥ ,   ⥫ .
     <   ⠭ :  ?> -  㦠ᮬ 㬠    .- ⮩,- ᪠ , ᠤ  ⮫.-   ⥫     .
      拉  אַ  ᪮,   㣠 .
     -, .
     -,- ᪠   ᠫ 砫 㪢: , , , : , , , , , , , , , ? 㪢  稫: <   ⢥⨫: ⮣   , 稫  ,  ,  ⮣?>  뫮  ⭮, ⮡     ᫮ ࠧ;   ᬮ५    ⠪ ,      ⮣,     ᫮.
      㫠   쥧, ⮬ ૠ ७     ⠫ . ।  뢠  , 訢   冷: <  ,   㬠?>
     - 﫠,- ᪠ , ᭥.
     -  ᫮?- ᪠ , 㪠뢠  ,  砫 ᫮ .
     - ᫮  ,- ᪠ ,-   ࠢ!
        ᠭ,     ⠫.  ᠫ: , , , , , .
      訫 ᮢᥬ  , 稭  ࠧ஬  ᥥ ᠭ஢祬,   㢨   䨣:     㪠   롪 ஡  ⫨,    ,   ᨢ 䨣,   ⮫,  騬 , ६묨   ⮫,   .   :  .  稫: <⮣     ⢥>.
         ⥫쭮, ஡.
     -쪮 ⮣?
     -,- ⢥砫  롪.
     - :  ⥯?- ᨫ .
     -, ⠪  .  ᪠ , 祣  . 祭  !-  ᠫ 砫 㪢: , , , , , , , .  稫: <⮡     ,  뫮>.
      墠⨫  殮묨, ஦騬 栬 , ᫮ , ᠫ 砫 㪢 ᫥饣: < 祣 뢠  ,   ⠢  >.
      㫠    ⠭ 롪.
     - 﫠,- 襯⮬ ᪠ .
      ᥫ  ᠫ  ࠧ.   﫠 ,  訢 : ⠪ ? 﫠     ⢥⨫.
          ⮣,   ᠫ,   뢠   .   諮 ⬥  .     ⠢  ᫮,   ࠧ㬥;   ५  쥬     ,   㦭 뫮 .   ᠫ  㪢.     稫 ,   㦥 ⠫   㪮  ᠬ 稫  ᠫ ⢥: .
     - ᥪ ࠥ?- ᪠ , 室.- , , , ᫨   ᯥ  ⥠.
      ⠫  ஢   ३.
      ࠧ   뫮 ᪠; 뫮 ᪠,       ᪠   ,    ਥ ஬.
    

    

     

      XIV
     

       堫   ⠫ ,  ⢮ ⠪ ᯮ⢮    ⠪ ௥  ᪮॥, ᪮॥   譥 ,    㢨   ᥣ ᮥ  ,   㣠,  ᬥ,  ୠ ᮢ,   ।﫮 ஢  .  室 뫮     -, ⮡ -  ⠢ , ⮡  ६. ⥯ ઠ     ᠬ  ᮡᥤ,   堫,   ਫ,  ,  ⢨⥫쭮   .  ⮫쪮 ᯥ ᪠ ,   ⫨       ,   㤥 ,     ᤥ.   롪 ⥯ ઠ  ,       ⢮.
     - ,   㬨?- ᪠ ⥯ ઠ,  㬨   .
     -!- ᪠ .
      ᠭ஢,   , ⮦   ࠢ , ᪠:
     -  ࠤ,   ⨫   ,  ஦ 묨 㦡.
        뫨  ᫮  ᠭ஢.    ,    뫮 ᮪  㯭 ,     뫠 ᬥ 㯮  ⮬.
      ⨫  , , ⮡   , 楯  ᢮ .
     - 㤠 ?
     -  ᥤ.
     -,    ⮡. ?
     -祣 ? ,- 론, ᪠ ࣥ .-   ⮡ ?
     - ?   !- ᪠ , ᪠  ,  ன  堫.- 祣 ⥡?   譮.   ! 祣    ?
     ࣥ  롭.
     - 祭 ࠤ, , , ᫠ :- 砫 뫮 ࣥ .
     - ,  ,  !- 砫 , 墠⨢   㪠  ⭨    娢 . < ᫠ 誠> 뫨 ⠪ ,  ᫮, ⮫ ᮮ⢥⢥  .
     ࣥ  ᬥ ᥫ ᬥ宬,    । 뢠.
     -, -⠪  ᪠,   祭 ࠤ ⮬.
     -  , ,   祣! 祣, 祣, 砭!* - ᪠  ,    ࠧ 㡮, ਡ: -  ⥡ 祭 !  ,     ᥤ?
     -㬥, .
     - 祬    ?- 訢 ,  ⠢ 론.
      ਥ堫  ᥤ.  蠫,  ᥪ, , ⠫ ⮪, ண, 祢, ᠬ  ;      ⮣ ᥪ,    ,   ᫠ 祫.   뫮  ⮬,   蠫  㧨,  ⮪. ⮬ 砫 .  ᯮਫ  ᫥ - 㬬   ஢ - ,  ࣥ  梨  童  - ᭮  ਫ;  㣮 童, ᠢ -  㬠, ஡ ᭠砫,  ⮬ ⢥⨫  祭 冷  .  ⮬ ᪨ (   ) ⮦ - ᪠ ⠪ ᨢ  த.  蠫   ᭮ ,    ᫥ 㬬,  , 祣 ⮣  뫮      न,    뫨  ⠪ , ᫠ ,  ⠪   ,  諮  .    蠫,  ᥬ 뫮 ⭮. ⥫쭮 뫮   ,       뫨  ᪢,   쪨, ०  ਧ  㧭    ᭮ ,    뫨 .  ᮡ , ,   १砩  .   뫮  ⮬,   ਫ  ,  ᪮,  ᬮ५     .
     -  ,  ?- ᨫ   ࣥ .
     -祭.    㬠,   ⠪ ᭮! , ४᭮!
     ᪨ 襫       ᥡ 砩 .       ᯮ, 祬     ᪮, 祣  ᪠  .   㬭  㤨⥫쭮  祫.
     -, 祭 ࠤ,- ᪠   ᨫ     ᢮祭.   ࠭ 䨫樨 ᫥, ⠪    ࠦ   ᢮祭 ᪮ 뢠  ࠪ,  ।⠢,     ᪠ ᢮ ,    ᢮祭 ᪮,   祭  ࠤ   .
     ᪨ 訢      ॢ,   ᥣ,  ।    -    ய,  ⥯  ᪮쪮  ⭮ 뫮 . , ⨢, ⢮,  ᪨ ࠢ,     ⮦,   㤨⥫   ,   ᪨  ᪠뢠 ᢮ ࠢ.  ᪮ 뫨 ᮡ .  ,    㦥    ,    ⮫쪮  ⭮.  ᨤ   , , , ࠧਢ  ࠧ ।,  ࠧ㬥  ,  﫮  ,   砫 ⮣,     㦠᭮      뫮 ᯠ. ᪨ ஢   ।,   㤨 ⮬ ࠭ ﭨ,  ஬   ⥫.  ன .    ⨭  㣠 ᫨  ⮬,    ⥯  ᢮ ௥ ஢ 騥    ᮢ.  ᯠ訩 ।    ᢥ  ⥫ ,   ⠭ .  , , ண ०  砫 ,  祭 㬭  訬,  ,  祫.
     - , 㤭, ,  ᯠ?
     - !   ⠪.  ᯮ ;  ⮢  .
     ,    뫠 ᥬ,  稪  -袥,   ⥫ ⤠   ਪ稪  ୮ .
       ⮬  ᮮ騫  ᢮   ⮬,   ࠪ        ᥣ 㤥 ⫨, ⮬   뢠 ⮫쪮  ᥡ ᠬ.
      ⥫쭮 蠫 , 祢,    ,   ⢥ত   ਢ    砭  ⮬, ,      ᯮ,  ᥣ  ᢮ ᯮ   ⥯   ᢮ 宧鶴,   ࠭.
     <⥫쭮  祫>,- 㬠 .
     -,  , ,  ,   ᢮ ?
     -   ,- ⢥砫 .
       ,   室 ⮦  থ ﭨ  ॢ ᪠  ᢮ 襢 ⢠.
     -  ⮦ 㤨⥫쭠.  맬⢠:- 砫 ,  , 祢 ࠧ থ , ⠪    ࠦ ⮩.
        ६ 蠫 ;  襫,   ⠫ .   祣    , ⪠    㦨  ᪨,    㬠  㦨.   ᯠ  ,     㬠  ᭥.   뫮 ᢥ,   訫 .  ⢮ਫ  窨  ᥫ  ⮫ ⨢ 祪. - ⮩ ᭥   뫨 㧮  楯ﬨ     - 騩 㣮쭨 ᮧ 祣  ⮢-મ .  ᬮ५   ,   , 堫  ᥡ ᢥ ஧ , ࠢ୮ 騩  , ,   ᭥, ᫥  騬  ࠦ ࠧ  ᯮﬨ.  ⢥⮬   堫 蠣  ਤ  룫  .  頫   ப ᪨  㡠.  襫 筮, 㯨  ⪠諨. <, !> - 㬠 ,  ᫥ 㯨         ⮬ 祫.  ⥫   ,  ; , ᯮ,     㡠誥, ࠧ㬠   ᥫ  窥, ⮡ 㯠  宫   拉   㤭 , 砫,     祭     - .  ᥤ쬮  㬥 ,   - 㦡,   ⢮,  稭 .  ⢮ਫ , ,   襫  㫨.
    

    

     

      XV
     

      㫨  뫮 .  襫   ࡠ檨. ࠤ  뫨 ,   ᯠ.  襫 , 襫     ॡ 䥩.  , 㦥  , ਭ .  ⥫ 㯨    ࠧ,   ,   襫.  ஡ ⯨      ,    ⥫쭮  ,    箬.  믫 ,    襫  室.   ,    ன ࠧ 襫   ࡠ檨.   ⮫쪮  ⠫,   襫  ஢.  뫮 ஦   ࠩ   .
            ᮢ襭 ᮧ⥫쭮  ⢮ ᥡ ᮢ襭   ᫮ ਠ쭮 .    楫 ,  ᯠ  , ஢ ᪮쪮 ᮢ ࠧ  ஧  ⢮ ᥡ  ⮫쪮 ᢥ  ஢  ,   ⢮ ᥡ ᮢ襭 ᨬ  ⥫:    ᨫ   ⢮,    ᤥ.   㢥७,  ⥫    ᤢ  㣮 , ᫨   .  室 ⠫쭮 ६  㫨栬, ⠭ ᬠਢ    뢠  ஭.
         ⮣, ⮣ ᫥ 㦥    .  ᮡ , 襤訥  誮, 㡨 ᨧ, ᫥⥢訥    ,  ᠩ, 믠 㪮,  ⠢  㪠, ஭㫨 .  ᠩ, 㡨   稪 뫨  ⢠.   稫   ६: 稪    , 론,   ;  頫 ﬨ  ⯮,   ᮫  ஦騬   뫨 ᭥,   誠 㫮 宬 祭 嫥  ⠢ ᠩ.    뫮 ⠪ 砩 ,   ᬥ    ࠤ.  让   ⭮ 㫪  ᫮,     ⨭ ,  । ᮡ , ᥫ,  .  ᥤ  ਫ -  設    﫨 ७ 諥.   ,  㦥 ५ 室  . ५ 諠.  襫  . 稪, 祢,  .   ⫨묨 栬 㦨 , ᯮ  ᮡ  । ᢮ 㣨.    㣨 稪  頢  ⥬ ⮦ ,        ࡠ檨. 稪  ५⥭  , ⮬ - ⠭  ⮬  ⮩, ᭮, ९ 襥  㡠.   ⮣ 稪 뫨 ᮪, , ⠪,    㦥 ᫥   ,  蠤 뫠   ࠫ ,     . 稪   ࡠ檨 , ᮡ ⥫쭮  ᥤ 㣫 㪨  ᪠ <>, ᠤ  ꥧ.  ࡠ檨, ୮,  .   뫮  롪     ⮬,   ᪠:
     -,   뫨, ⠭⨭ !
      ⮫쪮   ,  , 祢  ,    ᨫ, ⮡  ᢮ ࠤ.    ᪨  ,    -    ᢮ .
     -⠫?
     -!   ⠢ ,- ᪠ , 론,   ⥫   蠯.  - 稫.
     -  ਪ?- ᨫ .         , ࠭,  祭   訩 祫  ⮦  .
     -: : 玲:- ᪠ . ࢮ , ஥  㢨, 뫠 mademoiselle Linon.  諠 १ ,  㪮쪨    﫨.  ⮫쪮  ਫ  ,     蠫 蠣,  ,  mademoiselle Linon 祧   ,  ࠤ 㦠  ᢮  ᮮ騫 . Mademoiselle Linon ய , ⠢ , 諠  㣮 . 쪮   諠, -  蠣 砫  થ,   ,  ,  ᠬ - 襥  ᠬ ᥡ, , 祣  ᪠   ⠪ , -   .   諠,  -  ᨫ ᫠  .
       ⮫쪮  , ࠢ , 㣠 ⮩  ࠤ ,  﫠   .   ᢥ⨫   , ᫥  ᢮ ᢥ⮬ .  ⠭  ᠬ ,  . 㪨  﫨  ⨫   .
      ᤥ ,  ,-    ,  ⤠ , ஡  ࠤ.     ਦ    , ᪠襬  楫.
      ⮦  ᯠ       .    뫨 ᯮ୮ ᮣ  ⫨  쥬.   .  ࢠ ⥫   ᢮   .  ⮢     ࠤ ⮩ ᫨,  ஡,  뤨,  ᠬ  ,   ᤥ.  蠫  蠣      ,  㩤 mademoiselle Linon. ademoiselle Linon 諠. ,  㬠,  訢 ᥡ,   , 諠    ᤥ ,   ᤥ.
     -  !- ᪠ ,    .     祣 ᪠,  ⮫쪮 ⮬, ⮡   ᫮ ᯮ  ᢮ ⢠, ᪮쪮 ⮬,   ࠧ,   ⥫ ᪠ -,  ᫮,  ⢮,     ᫥ .      楫.
     -㦥  ࠢ?- ᪠ , , 娬 ᮬ.-    ,    !
      롭㫠 ⮬ <>  ⮩ ஡,      .
     -!- ⥫쭮,  ணਫ .-  ⠪ ⫨!
     ,  ᪠ 㪨 , 諠  ⨭. , 㢨 , 蠫         ᬥ﫠  ⠪ ࣨ᪨ 蠣,    ,    ,   , 楫   稫  饪 ᫥.
     -  祭!  ࠤ.  .  ࠤ: !
     - ந!- ᪠  ,   ࠢ;   ⨫,    뫨 ,   ⨫  .
     - , ᥣ ⮣ !- ᪠ ,         ᥡ.-   ⮣,   ७ 㬠:
     -!- ਪ㫠   뫠   㪠.
     -,  !- ᪠ .-  祭, 祭: : !   :
       , 楫  , ,    ४⨫ .
       墠⨫  ⢮   ⮬ ० 㦤  祫, ஬ ,   ᬮ५,      楫   .
    

    

     

      XVI
     

      ᨤ  ᫥   론;  ᥫ  .  﫠  ᫠ ,   ᪠  .  砫.
      ࢠ   ᫮  ॢ  ᫨  ⢠   .  ᥬ  ࠭  쭮      .
     - ?  ᫮  .    ᢠ졠?   㬠, ᠭ?
     - ,- ᪠  , 㪠뢠  ,-    .
     -?- ᪠ , ᭥.- . ᫨   訢, , -,  ᫮   ᢠ졠.
     -, , mon cher, 㯮!
     -, १ .
     - 筮 㬠襤訩.
     -, 祣 ?
     - !- ࠤ⭮ 론 ⮩ ᯥ譮, ᪠ .-  ਤ?
     <㦥 㤥 ਤ   ?- 㬠   㦠ᮬ.-  祬, ࠧ  ਤ,  ᫮,    - ࠧ   ᯮ  ?    ᯮ!>      ⨫,   ᪮쪮, ᪮쪮  ᪮ࡨ   ਤ. <⠫ ,  㦭>,- 㬠 .
     -  祣  ,  ⮫쪮 ᪠ ᢮ ,- ணਫ , .
     -  㤨.   ᫮  .  ⠪.
      諠  , 楫   ⥫ ;   㤥ঠ ,   ,   , ᪮쪮 ࠧ, 론, 楫 . ਪ, 祢, ⠫      襭쪮,    ,  ⮫쪮  .     諨,  襫  ᢮      .  ⥯  ᮡ   ,    㦭 뫮 ᪠ .   ᪠ ᮢᥬ  ,  㦭 뫮.
     -  ,   ⠪ 㤥!    ;      㢥७ ᥣ,- ᪠ .-  ,   뫮 ।祭.
     - ?- ᪠ .-  ⮣:-  ⠭   த, ⥫쭮    ᢮ ࠢ묨 ,-  ⮣,   ⮫㫠  ᥡ ᢮ .   ᥣ  ,   뫠 㢫祭.   ᪠:    ?
     - ,   襬.     .   ᪠ :
      뫮   ⮣,   訫 ᪠ .  訫 ᪠        - ,    ⠪ ,  ,  㣮 -   騩.  뫮 ⥫쭮,   ⠫,   ᪠    㣮.
     -,  ⥯, ᫥!- ᪠ .
     -, ᫥,  ६ ᪠.    祣.  㦭  .  祭.
      ᪠:
     -祭 ,   쬥 ,     ,  ⪠  ? ?
     -, .
        ࢠ mademoiselle Linon, ,   ⢮୮,   론, 諠 ࠢ ᢮  ᯨ⠭.    諠,   ࠢﬨ 諨 㣨. ⮬ ਥ堫 த,  砫   㬡,  ண  㦥  室  㣮  ᢮ ᢠ.  뫮 ﭭ , 筮,  殮  諮,  㢥稢.  ﭭ ⢮,    ॡ , 祣   ,    ,   ਫ,    ⠢﫮  .  㬠,   ᢠ⮢⢮  㤥  祣 宦  㣨,   ᫮ ᢠ⮢⢠ ᯮ  ᮡ ;  稫 ⥬,     ,  㣨,     ⮣ ⮫쪮 㢥稢      ᮡ,  訬   騬 祣 .
     -   ,- ਫ m-lle Linon,-   堫 㯠 .
     -, 祭 ࠤ,- ᪠ ᪨,-   ᮢ 㪥   .*
     - ?-   堫  .
      ਫ ,    , ⮬  㤥  室, ન:
     -  ન?-   ᪠  줥.*
       ,   ,   줠  ,   ,   ࠤ  থ   ⠪ ,   ,        . 몭 뫮 ,     ⮫쪮 ,    ० ᨬ, 宫, ࠢ ,  , 﫨   ᥬ,   ⭮ 室   ⢮  ࠧ﫨  㡥,    ⫨訬   祫, ⮬    뫠  ᮢ襭⢠.   ᠬ ⢮  .  䨭 ⮭   ᥡ   ⮬,    祣- 襣,   ⠪ ࠧ稫  ⠪ 㡥⥫쭮 ,    祣     ᢥ,  䨭 ⮭  뫠 ਧ    ⢨   롪 饭 㦥  砫 .
     ᭥, 頭 , 뫮  殮 ᮡ⨥ ⮣ ६.  ᮢ⮢   痢 , 稢  ࠧ襭, ।  ᢮ ,  ஬ 뫮 ᠭ ,  砫 .   ᠫ   ⮣   饩 .  砫  :    ਥ. ਧ  ਨ 諮 祭.  뫠 ५,   ᮬ  ⨭ ५,   譥 ਥ  ᪮쪮  ஭㫮 .      ,       , 祣  ⥫,   ⠪ ﭨ  뢠  騬,   뫮  ࠢ. 㣮  ਧ ⠢  쪮 .
        ७  ।  ᢮ .  ,            ⠩,  ⮬  訫,  ⠪ ;     ᥡ   ⮬,    ⢮,   ७  . 쪮      ਥ堫   । ⥠஬, 襫     㢨 , ⭮  ࠢ,  ந ,    ,    稭,  ⤥﫠  ୮ 襤襥   㡨 ,  㦠 ⮬,   ᤥ.
     -쬨, 쬨  㦠 !- ᪠ , ⠫ 訥 ।   ⮫ ࠤ.- 祬    !.. , -⠪ ,- ਡ , ᦠ   ﭭ 殬.-   㦠᭮, 㦠᭮!
      ⨫   砫.  祣   ᪠.
     -   ,- 襯⠫ .
     -,  ⨫,   㦠᭮!
        뫮 ⠪ ,   ਧ  訫 ,  ਤ  ⮫쪮  ⥭.  ⨫ ;        ⠫ ᥡ ⮩ ,   ࠢ⢥ ᪫ ।     業 ᢮ 㦥 .
    

    

     

      XVII
     

     쭮 ॡ  ᢮ ᯮ ⫥ ࠧ஢,   ६  ᫥ , ᥩ ᠭ஢ 頫  ᢮  㬥.   ᠭ஢  饭 ந   ⮫쪮 ᠤ. ਫ  ਫ ⨠᪮ ࠢ  ᢮    ᫨誮 㤭,  ஬  뫮  ᫥,     㦥  襭 ᥥ ᠭ஢祬 ⥫쭮.  ᥣ ᪠     ࠦ ᫮ 㯮, ண ஢뭠: 檨 㯨; 맢    㡨. , 祢, ⢮ ⮬,   ⨢   ᪠ ⮣.
     <祬,   祭, 祣 㬠  ⮬>,- ᪠ ᥡ ᥩ ᠭ஢. , 㬠 ⮫쪮  ।饬 ꥧ   ॢ,  襫  ᢮ 㬥  ᨫ  ஢襣 袥,   ; 袥 ᪠,   ⮫쪮 襫. ᥩ ᠭ஢  ᥡ  , ᥫ  ⮫ ,  㬠*, ⠫ ᮮࠦ  ⢨.
     - ⥫ࠬ,- ᪠ 訩 , 室  .- ,  ॢ室⥫⢮,  ⮫쪮  襫.
     ᥩ ᠭ஢  ⥫ࠬ  ᯥ⠫. ࢠ ⥫ࠬ 뫮 ⨥  祭 ६   ᠬ , ண  ७. ᥩ ᠭ஢ ᨫ  , ᭥, ⠫  ⠫ 室  . <Quos vult perdere dementat>[54], - ᪠ , ࠧ㬥  quos  ,  ᮤ⢮ ⮬ 祭.    뫮 ᠤ,    稫  ,  , 祢, 諨;   ⭮, 㤨⥫쭮 뫮,    ,  , ࠧ ६  类 㣮 ᯮᮡ  ⮬.    ,   㡨 ᥡ, ᢮ prestige ⨬ 祭!
     <-   ⮬ த>,- ᪠  ᥡ 筮, 뢠  . ࠬ 뫠  .   ᨭ ࠭讬, <>, ࢠ ᨫ   . <, , 㬮 ਥ.   饭 ᯮ>,- 祫 .  १⥫쭮 롭  ᨫ ⥫ࠬ.      ,  ⮬,      ,     ᮬ.
     < , ।    ⠭.   த.  ,  த.     楫?  ॡ, ஬஢    ࠧ,- 㬠 .-  - ⠬ ᪠: 㬨:>  祫 ⥫ࠬ;   אַ  ⮣,  뫮 ᪠  , ࠧ . < ᫨  ࠢ?- ᪠  ᥡ.- ᫨ ࠢ,    ࠤ   ᬥ  ७ ᪠,  , ਭ   , ⪠ ਥ?  㤥  ⮫쪮 ⮪,    ,   㤥 㯮   ஭>.
     -, ⠭ .    ,- ᪠  .
     ᥩ ᠭ஢ 訫,      㢨 . ᫨    ,   ஬  㥤. ᫨  ⢨⥫쭮 쭠,  ᬥ     । ᬥ,    , ᫨ ⠭  ,  ⤠ ᫥ , ᫨ ਥ ᫨誮 .
      ண   㬠   ⮬,   .
      ⢮ ⠫  , ந   ,  ࠭ 㬠 ࣠ ᥩ ᠭ஢ 堫  뭭 ᪮  拉 । ᮡ,  㬠  ⮬,   .    㬠  ⮬, ⮬ , ।⠢ ᥡ ,  㤥,    ⮣ ।  ⮬,  ᬥ  ࠧ殮 ࠧ  㤭  . ,  ,  稪, ୨, 騥 , 쪠   ,     ,    ᥡ   ⮬,     祣   ᬥ   -⠪ .  堫  . 稪    騬 ஬ 﫨  ꥧ. 室  ᥭ, ᥩ ᠭ஢   ⠫  쭥 㣫 ᢮  襭  ࠢ  .  稫: <᫨ ,  १७ ᯮ,  . ᫨ ࠢ,  ᮡ ਫ>.
      ⢮ਫ   ०, 祬 ᥩ ᠭ஢ .  ஢,  ⮭,  ࠭   ஬ 㪥,  㪠   .
     - ?
     - ࠧ訫 筮.
     ᥩ ᠭ஢ ⠭  .  ᭮  ⥯,   ᨫ    ᬥ.
     - ஢?
     ୥  ७ 㪥 ᡥ  ⭨.
     -祭 ,- ⢥砫 .-   ᪨ ꥧ,  ⥯  .
     -쬨 ,- ᪠ ᥩ ᠭ஢, , 뢠 ஥ 祭  ,   -⠪  ᬥ,  襫  ।.
      蠫 뫮  . ᥩ ᠭ஢ ⨫   ᨫ:
     - ?
     -, ઠ   ஭᪨.
     ᥩ ᠭ஢ 襫  ७ .
      ⨭   뫮;       蠣 諠 ઠ  祯  묨 ⠬.
      諠   ᠭ஢   䠬୮  ᬥ,    ,   ᯠ.
     - ,   ਥ堫! 쪮     ,- ᪠ .
     -   ᪮॥!- ᪠  ᯠ쭨 ⥫  .
     ᥩ ᠭ஢ 襫   .   ⮫   ᯨ   㫥 ᨤ ஭᪨ ,   㪠, .  ᪮稫   ,  㪨    㢨  ᠭ஢.  㦠,  ⠪ ⨫,   ᥫ,    ,    祧 㤠-;   ᤥ ᨫ  ᮡ,   ᪠:
     - 㬨ࠥ.  ᪠,   .    襩 ,     : 祬,   襩 ,  :
     ᥩ ᠭ஢, 㢨 ᫥ ஭᪮, ⢮ ਫ ⮣ 襢 ன⢠, ஥ ந    ࠤ 㣨 , , ⢮稢 , ,  蠢  ᫮, ᯥ譮 襫  .  ᯠ쭨 蠫  , ਢ襩 -.    ᥫ, ,  १砩 ।묨 ⮭ﬨ. ᥩ ᠭ஢ 襫  ᯠ  襫  ஢.  ,  殬  .  थ 楬,  ⥫, 쪨  㪨, ᮢ뢠   , ࠫ, ॢ , 㣫 﫠. ,  뫠  ⮫쪮 ஢  ᢥ,    襬 ᯮ .  ਫ ᪮, 筮   몭 ࠢ묨  ⢮묨 ⮭ﬨ:
     -⮬  ᥩ,     ᠭ஢ ( ࠭, 㦠᭠ 졠,   ,  ࠢ ?), ᥩ  ⪠  .   뫠,   ⨫:      ?  ,  ᠬ  ,   . ,  ,  ᪠!   ᪮॥, ᪮॥ ! ,  , 窥 , 㤥 ।! , ,    ନ. ,  ᮣ᭠,   .  ਥ,  쭮 㤥  . ⤠ .
     - ઠ쥢,  ਥ堫.  !- ਫ ઠ,     ᠭ஢  .
     -,  !- த ,   㦠.-    , , !    ਥ堫.  ⮣ ,   ,     .   .  ,    殮 ⠫.  ,  ,  ० 筮 ⠪,        ⮣.   ० ?   ,  .    .  ० ॢ  㣮  Mariette    .
       ᦠ, 嫠   㣮,    㤠,   , 﫠 㪨  .  㢨 㦠.
     -, ,- ਫ ,-    ,   ᬥ. ᥩ,  .  ய ⮣,   ,  ⠫  , ᥩ 筥 ,   祣   .   ,   ,   .
     饭   ᠭ஢ ਭ﫮 ࠤ᪮ ࠦ;      ⥫ - ᪠,     룮;  㡠  ஦,     ஫  ᢮   ⮫쪮 । 뢠  .   ࠧ,   뢠,    ,  ᬮ५    ⠪ 㬨  থ ,       .
     -,   : ⮩, ⮩:-  ⠭,   ᮡ  ﬨ.- ,- 稭 .- , , .    ⥫ ᪠.  㤨  .    :     㣠,    -   ⮣,   ⥫  ⥡      ,  뫠 ०.   .   ,  .  ⥯ 㬨,  ,  ,   .   ⥯ ,  ,   㪠,  ,  .    - ஬!   ᪮ :   㦭:   ,  ᮢᥬ!  㦠᭠,    ਫ:  祭 -   ?-  㦥 뫠.     , ⠬ 뭨,  ⮣     , ⮫쪮 ०   : ,    !  , ⮣  ! , , 㩤,  ᫨誮 !-  ঠ   㪮  , 㣮 ⠫ .
     襢 ன⢮  ᠭ஢  ᨫ  諮 ⥯  ⠪ ⥯,   㦥 ⠫   ;   ⢮,  ,   ⠫ 襢 ன⢮, 뫮, ⨢,  ﭨ , 襥   ,   ⠭  .   㬠,   ⨠᪨ , ஬    ᢮ ⥫ ᫥, ।뢠     ᢮ ࠣ;  ࠤ⭮ ⢮   饭  ࠣ 﫮  .     ,    ᣨ  㪨,     १ , 뤠,  ॡ.  﫠  訢 , 㫠     뢠 म 﫠  .
     - ,  !  頩 , 頩!..   諨, 祣   室?..  ᭨     !
        㪨, ஦        砬.  ୮    ᬮ५ । ᮡ 騬 冷.
     - ,   㦭 뫮  饭,  祣,   祣  : 祣    ਤ?- ਫ ,     ஭᪮,- , !   .
     ஭᪨ 襫   ஢ , 㢨 ,    㪠.
     -ன , ᬮ  .  ⮩,- ᪠ .-  ன, ன !- न ਫ .- ᥩ ᠭ஢, ன  !    .
     ᥩ ᠭ஢  㪨 ஭᪮  ⢥   , 㦠᭮  ࠦ ࠤ  뤠,  뫨  .
     -  .  .
     ᥩ ᠭ஢   ,  㤥ন ᫥,     .
     - , ᫠ ,- ਫ ,- ⥯  ⮢. 쪮   .  ⠪,  ४᭮.   梥 ᤥ  , ᮢᥬ  宦  䨠,- ਫ , 㪠뢠  .-  ,  !   ?   䨭. !   䨭.  ,  !
       ⠫  ⥫.
        ਫ,   뫠 த쭠 窠,  ன   뫮 99,   ᬥ.    , ।  ᯠ⢮.   쭠       .
        .
     ஭᪨ 堫 ,  ஬ ਥ堫 㧭,  ᥩ ᠭ஢, ⨢   ।, ᪠:
     -⠢,  ,   ,-  ᠬ ஢    .
        砫 , ,  ᫨  ,   稫 ᯠ⢮.  ⨩  뫮  ,   ᪠,   .    ᥩ ᠭ஢ 襫  ,  ᨤ ஭᪨, , ॢ , ᥫ ⨢ .
     -ᥩ ᠭ஢,- ᪠ ஭᪨, ,  ਡ ᭥,-    ,   . 頤 !    殮, ,    㦠᭥.
      ⥫ .  ᥩ ᠭ஢    .
     -    ,  室.    ᭨ ᢮ ⢠, ,  㪮    㪮, ⮡   㦤 ⭮⥫쭮 .  ,   訫  ࠧ   砫  .    , , 稭 ,    ⥫쭮,  砫; ਧ ,       ᫥ .   稫 ⥫ࠬ,  堫   ⥬  ⢠, ᪠ :    ᬥ. :-  砫  ࠧ,  ,     ᢮ ⢮.-   㢨   ⨫.   饭 뫮   易.  ⨫ ᮢ襭.   ⠢  饪,   ⤠ 㡠,     ⠭,    ⮫쪮  ⮬, ⮡       饭!-  﫨   ,  ᢥ, ᯮ   ࠧ ஭᪮.-   .   ⮯   , ᤥ ᬥ饬 ᢥ,       ᫮ ४  ᪠ ,- த .-  易 ᭮ ⠭  :       . ᫨    ,    ,  ⥯,  ,   㤠.
      ⠫,  뤠 ࢠ  . ஭᪨ ⠫   ⮬, שׂ ﭨ ᯮ 拉  .   .    ⢠  ᠭ஢,  ⢮,   뫮 - 襥   㯭    ஢७.
    

    

     

      XVIII
     

     ᫥ ࠧ ᢮  ᥥ ᠭ஢祬 ஭᪨ 襫    ७  ⠭,  㤮 ᯮ,    㤠     .  ⢮ ᥡ 릥, 㭨,   襭   ᢮ 㭨.  ⢮ ᥡ 롨  ⮩ ,  ன  ⠪ म   襫   . , 訥 ⮫ ⢥묨, ਢ窨  ⠢     묨  ਫ묨. ,  , ।⠢訩     ⢮, 砩  ᪮쪮 ᪮ 宩  ,    ᠬ  맢, ᥭ   ⨥ ,      ⮩   ,  䠫訢,  ᬥ,  ,   ⢥. ⮣    ⢮ ஭᪨.   . ஭᪨ ⢮    ᢮ 㭨,  ࠢ  ᢮ ࠢ.  ⢮,    襭   ᢮ ,   , 祭  ᢮ .   ᮧ ᢮  । ⥬ 祫, ண  ࠢ १ࠫ, ⠢﫮 ⮫쪮    .  ⢮ ᥡ ࠧ  ⥯ ⮣,     ,  嫠,  ,  ᫥ ६, ⥯,   ,  ᥣ  , ⠫ ᨫ쭥, 祬 뫠 -.  㢨    ६  , 㧭  ,   ,         .  ⥯-,   㧭 , ,   뫮 ,   㭨 ।     ᥣ, ⠢    ᥡ  뤭 ᯮ. ᭥  ᥣ 뫮  ᬥ譮, 뤭  ,  ᥩ ᠭ஢ ⤨ࠫ  㪨   릥 .      ७  ﭭ   ,  .
     -稪 ਪ?- ᨫ 袥.
     -, 稪.
       ᫥  ᮭ 祩, ஭᪨,  ࠧ,  窮  , ᫮ 㪨     .   뫠 殮. ।⠢, ᯮ  ᫨ ᠬ ࠭  १砩 ⮩  ᭮ ᬥ﫨  㣮:   뫮 ⢮, ஥   쭮  ५ १ ,   㪨 ન,  ࠭   ᠭ஢   । ஢.
     <! !> - ᪠  ᥡ,  ᯮ 㢥७ ஢ 祫  ⮬,  ᫨  ⠫   ᯠ,  ᥩ   ᭥.  ⢨⥫쭮,       ⠫ ,   ⠫ ஢  ய .   ᮧ⥫쭮  ⠫ 㦥 室   ,  ,- 筮 ᨫ쭥訩  ⢠  ࠧ殮  ,-  ண ⠪,  ᥬ ⥫ 룭  㦨  , 㯥 㪠,  㣮 ᪮稫  .   뫨 ப ,      ᯠ. 殮   﫮 童,   뢠  ,  祧.
     <  ⮯  >,- 蠫  ᫮  ᠭ஢    । ᮡ,     楬  騬   ,     ᬮ饥   ,    ᠭ஢;   ᢮,   ,   ᬥ 䨣,  ᥩ ᠭ஢     㪨.      ᨫ    ०    .
     <! !> -   ᥡ.   묨    ᭥    ⠪,   뫮      ᪠祪.
     -⮣    㤥,       ᢮ ᯮ.       ⮣.    ,    ?- ᪠    ᮧ⥫쭮 ⠫   ᫮.  ७ ᫮ 㤥ন   ࠧ  ᯮ, ,  ⢮, ⮫   .  ७ ᫮ 㤥ঠ ࠦ .    㣮 ⠫ ।⠢  १砩 ⮩ 訥       㭨. <⭨ 㪨>,-   .  ⭨ 㪨   릥  㯮 ࠦ ᢮ .
       ,  ,  ⢮,   뫮  襩 ,    襯⮬ 砩 ᫮  - ᫨,  ⨬ 㤥ঠ   ࠧ.  蠫 -  堫 ࠭, 㬠襤訬 襯⮬ 塞 ᫮: < 㬥 業,  㬥 짮;  㬥 業,  㬥 짮>.
     < ?    㬠 宦?- ᪠  ᥡ.-  . 祣   室  㬠, 祣   ५?> - ⢥⨫  ᠬ ᥡ ,  ,  㤨 㢨  ᢮    ࠡ ,  .  ண  誨  ⠫ ᯮ  ,  ⮬,     ᫥ ࠧ.  㬠  祬- ஭ 뫮 ⥫쭮. <,  !>     ਦ   ,   뫮  ᨫ, ⮡ ঠ  묨.  ᪮稫  ᥫ. < 祭  ,- ᪠  ᥡ.-  㬠,  .  ⠫?>          .
     <⮫? 客᪮? ? ?>   祬    ⠭.     ०,  ⥯ 祣 ⮣ 㦥  뫮.  ⠫  ,  , ⨫ ६ ,  孠 , ⮡  ᢮, 襫  . < 室  㬠,- ਫ ,-  ⠪ ५: ⮡  뫮 뤭>,-   .
      襫    ⢮ਫ ; ⮬  ⠭訬 冷   묨 ९ 㡠 襫  ⮫,  ॢ좥,  , ॢ  殮 ⢮  㬠.  , ⨢   ࠦ 殮 ᨫ ᫨,    ॢ좥஬  㪠   㬠. <㬥>,- ᪠  ᥡ,   ᪨, த⥫   室 ᫨ ਢ   ᮬ 祭.  ⢨⥫쭮   㡥⥫쭮   <ࠧ㬥> 뫮 ⮫쪮 ᫥⢨ ७ 筮 ⠪  㣠 ᯮ  ।⠢, १   襫 㦥 ⪨ ࠧ    ६.   뫨 ᯮ , ᥣ ﭭ,   ।⠢ ᫥ ᥣ ।饣  ,   ᮧ ᢮ 㭨.   뫠  ᫥⥫쭮  ।⠢  .
     <㬥>,- ਫ ,   ⨩ ࠧ   ࠢ   ⮬  ᠬ   ᯮ  ᫥, , ਫ ॢ좥   ஭ 㤨  ᨫ쭮  ᥩ 㪮,    ᦨ   㫠,    .   堫 㪠 ५,  ᨫ 㤠   ᡨ   .  ⥫ 㤥ঠ  ࠩ ⮫, ஭ ॢ좥,   ᥫ  , 㤨 뢠  ᥡ.   㧭 ᢮ ,  ᭨  룭  ⮫,  ২  㬠  ⨣஢ .  ਯ騥 蠣 㣨, 襤襣  ⨭, ⠢  .  ᤥ ᨫ ᫨  ,    , , 㢨 ஢  ⨣஢    ᥡ  㪥, ,   ५.
     -㯮!  ,- ணਫ ,  㪮  ॢ좥஬. 좥   ,-  ᪠ . த ᪠,     ஭ ,   ᨫ 㤥ঠ ࠢᨥ, 㯠, ⥪ ஢.
      㣠  ठ, ⭮ 訩 ᢮   ᫠ ᢮ , ⠪ 㣠, 㢨 襣   ᯮ,  ⠢  ⥪ ஢  㡥  . १  ,  , ਥ堫      ஢,  묨  ᫠   ஭   ਥ堫   ६, 㫮 ࠭  ⥫  ⠫   室  .
    

    

     

      XIX
     

     訡, ᤥ ᥥ ᠭ஢祬  ⮬,  , ⮢  ᢨ  ,  㬠 ⮩ 砩,  ᪠ﭨ  㤥 ७   ,    ,-  訡 १   ᫥  饭  ᪢ ।⠢   ᥩ ᢮ ᨫ.  訡, ᤥ , ந諠  ⮣ ⮫쪮,    㬠 ⮩ 砩,  ⮣ ⮦,    ⮣  ᢨ  㬨    ᢮ .   ⥫ 쭮    ࠧ   ⤠ ⮬  㬨 ࠤ, ஥   뢠 ࠤ 㣨   ண  ० 뤨,  । ᫠;    ,  ᪠ﭨ  ⮬,     ᬥ, , , ᠬ ࠤ 饭 ᤥ ,    ⢮  ⮫쪮 ⮫ ᢮ ࠤ,   襢 ᯮ⢨, ண   ०  뢠.   ⢮,   ᠬ,  뫮 筨  ࠤ, ⠫ 筨  客 ࠤ, ,   ࠧ訬,   㦤, ४  , ⠫   ᭮,   頫  .
      ⨫       ࠤ  ᪠ﭨ.  ⨫ ஭᪮   , ᮡ ᫥ ⮣,    諨    ﭭ 㯪.    뭠 , 祬 ०,  ४ ᥡ ⥯  ,  ᫨誮   .   ஦ 쪮 窥  뢠 - ᮡ ⢮  ⮫쪮 ,   . 砫    ⢠ ࠤ   ஦ ᫠쪮 窮,   뫠     뫠 襭  ६   , ୮, 㬥ૠ , ᫨      ⨫,-  ᠬ  ⨫,    .   ᪮ ࠧ   室     ᨦ ⠬, ⠪  ନ  , ᯥࢠ ஡訥 । , ਢ몫  .      拉  饥 ࠭-᭮, ⮥  ᬮ饭 稪 ॡ    ﬨ 饣    묨 箭  묨 栬,    ૨   ७.  ⠪   ᮡ ᥩ ᠭ஢ ⢮ ᥡ ᮢ襭 ᯮ  ᮣ  ᮡ     ᢮  祣 몭, 祣 ⠪,   㦭 뫮 .
      祬  室 ६, ⥬ ᭥  , ,   ⢥ ⥯    ,    ⠢  .  ⢮, , ஬  客 ᨫ, 㪮襩  让, 뫠 㣠, 㡠, ⮫     ⭠ ᨫ,  㪮  ,    ᨫ    ⮣ ᬨ७ ᯮ⢨, ண  .  ⢮,   ᬮ५    ⥫ 㤨,         祣-.  ᮡ  ⢮ 筮  ⢥ ᢮ ⭮襭  .
      諮  ࠧ祭, ந    ᬥ, ᥩ ᠭ஢ 砫,   﫠 , ⨫     ᬮ  אַ  .    - ⥫   蠫 ᪠  , ⮦   ।,   ⭮襭   த, 祣-   .
       䥢ࠫ 稫,  ஦  ,  ⮦ , . ᥩ ᠭ஢  ஬  ᪮ , ᯮ廊 ᫠  ஬, 堫  ⢮. 稢 ᢮ ,     ⢥⮬ .   ।,  㢨 ᠢ   㭠  쥩 ਭ, ঠ襣  ⮭  ਪ᪮ ᮡ.
     - ?- ᨫ ᥩ ᠭ஢.
     -  ஢ ᪠,-  롪,    ᠭ஢, ⢥砫 .
        殮 ६ ᥩ ᠭ஢ 砫,  ᢥ᪨  , ᮡ 騭, ਭ ᮡ ⨥     .  砫      㤮 뢠 ࠤ 祣-,  ᠬ ࠤ,        ⥯   .    뫨  ࣥ,   뤠 - .   砫,    뢠 ࠤ 訢   ஢.
     ⢨  ᪮,   ᯮ, 易  ,  ⮬,      , 뫮 ⭮  ᠭ஢,   襫 אַ  .  ࢮ ᪮ ०,    ⮫     , ᮢ -, ᥫ ਣਢ. 砭,   ६   ࠭㦥,  易쥬 न ᨤ  稪, ᯥ譮 ⠫, ᥫ  㫠 ०.
     ᥩ ᠭ஢  㪮  ᠬ 뭠, ⢥⨫   㢥ୠ⪨  ஢   ᨫ  ⮬,  ᪠   baby[55].
     - ᪠,  祣 ᭮ ,  யᠫ , 㤠.
     -   ࠤ,- ᪠ ᥩ ᠭ஢, 訢  ਪ ॡ  ᥤ .
     - 㬠,  ନ  , 㤠,- ⥫쭮 ᪠ 砭.
     -祣  㬠?- ⠭, ᨫ .
     - 뫮  䨭 , 㤠.  稫,  ,   ॡ : ନ 뫠  , 㤠.
     ᥩ ᠭ஢ 㬠 ,  ᪮쪮 ᥪ㭤, 襫   . 窠 , ⪨뢠 ,   㪠 ନ,   ⥫   ।   ,  , ᬮ   訪 ନ  ﭨ, 襩  .
     -  ?- ᪠ ᥩ ᠭ஢.
     -祭 ᯮ,- 襯⮬ ⢥砫 .
     -  , ,  ,  ନ  ,- ᪠ .
     -  ᠬ 㬠, ᥩ ᠭ஢.
     -     ᪠?
     -  ᪠?  ઠ쥢 ஢ ,- 쭮 ᪠ .
      뫠  㣠 .     ᫮   ᠭ஢     .
      砫  ஬, 뢠  ਯ. ,  㪮, 諠  , 﫠    ନ  ਭ﫠 㪠稢  室.
     -   ᬮ ନ,- ᪠ ᥩ ᠭ஢.
     ஢  , 來 ନ, 㣠,   ⪠, ணਫ ᥡ -   , 뢠  , १⥫쭮 롭㫠  ᮬ  ᢮ 筮.  ⮩ 롪 ᥩ ᠭ஢ ⮦ 襫 ᬥ  ᢮ .
     - ॡ!- ᪠ , 訪  ॡ,  த 室.
     ᥩ ᠭ஢ ᥫ     ࠤ騬,  殬 ᬮ५  室   । .
      襣  ॡ ⨫  㡮 ஢  , ࠢ , 諠  , ᥩ ᠭ஢ ⠫ ,  㤮 㯠  믮窨, 襫  ॡ.    砫   ⥬   殬 ᬮ५  ॡ;   롪,       , 㯨   ,   ⠪   襫  .
      ⮫     襤襬 㣥 ᫠   ஬.  ᠤ 뫮    ,    ⨫  ⮬ ५⭮ ॡ,   ⮬ ᯮ ᠤ    ⥫   ,  ⥫ ⮦    ;    㤨, 祣 ,  몭,  襫  ,  ⮬ , ᤥ ᨫ  ᮡ, 襫  ᯠ. 室     ,  쭮 堫 ࠧ, ண  ⥫ .
     -᫨    㥧,   﫠  ⪠   ⮦.       ⮣,- ਫ .
     -   㦠,   ᥡ  .   ⮣!- ⢥砫   .
     -,         祫,  ५ - :
     - ⮣-   .
     ᥩ ᠭ஢  㣠   ࠦ ⠭  ⥫ ⭮  . , ࠧ㬠,   뫮  ⮩,    , , 襫  ᯠ쭥.  ,   襫.
       ஬ 堫,  ⪮ ਦ묨,  ⪮ 뫥騬 묨 ᠬ  㣫 , ᨤ  ⪥.   ᥣ   㦠,     祧;  ⨫   ᯮ 㫠  . ,   ࠩ ᫥ ,  ﯥ, -  ਢ襩   ,  箪  ,   ᨧ   묨 १ ᠬ     ஭     㣮 ஭, ᨤ 冷  , אַ ঠ ᢮ ᪨ ᮪ ⠭, , ᪫ , ᬥ諨 롪 ⨫  ᠭ஢.
     -!- ᪠ ,   㤨.-  祭 ࠤ,   .  㤠  뢠,       ६  .   蠫 -  . ,  㤨⥫ !- ᪠   ⥫  ᪮ ,     थ    㯮  .
     ᥩ ᠭ஢ 宫  , 楫  , ᨫ   ஢.
     - , ,- ⢥砫 ,   鸞.
     -     ࠤ 梥 ,- ᪠ ,   ᫮ <ࠤ>.
     - ࠧਫ   ᫨誮,- ᪠ ,-  ,      ஭,   㥧.
      ⠫,  ,  ᭥,  墠⨫   .
     -, , .  㦭 ᪠ : , ,- ⨫    ᠭ஢,  ﭥ     .-          祣 ⮣,- ᪠ .
     ᥩ ᠭ஢ 頫 栬  ⨫ .
     - ਫ,   ஭᪨    , ⮡  । ᢮ ꥧ  誥.-   ᬮ५  㦠 , 祢, ய ᪠ ,    㤭 뫮 .-  ᪠,     ਭ .
     - ᪠,  ,   㤥    ᠭ஢,- ࠢ  .
     - ,     ਭ,     祬 :-   ⠭  㫠 ⥫쭮  㦠 (  ᬮ५  ).-  ᫮,   :
     ᥩ ᠭ஢   ⥫   .
        ⤥㫠 ᢮    ,  訬 묨  㪨,  ᪠ ; ,  ᤥ  ᮡ ᨫ,   .
     - 祭     ਥ, :- ᪠ ,  饭  ᠤ ,  ,     ᭮   ᠬ  ᮡ,    㦤   ᪮, ।⠢襩  ⢮७ ⮩ 㡮 ᨫ,   뫠 㪮     ᢥ  蠫  ⤠ ᢮    饭.  ⠭,    .
     -, 頩,  ५,- ᪠ , ⠢.  楫   諠. ᥩ ᠭ஢ ஢ .
     -ᥩ ᠭ஢!     ⨭ 譮 祫,- ᪠ , ⠭  쪮 ⨭  ᮡ ९    ࠧ .-  ஭ 祫,   ⠪    㢠 ,    ᥡ ᮢ. ਬ . ᥩ  ⢮७ ,   㥧  誥.
     - , ,   ⨥  ᮢ.    ⮬,       ਭ -,   ᠬ.
      ᪠ ,  ਢ窥  ⮨⢮ ਯ ஢,    㬠, ,    뫨 ᫮, ⮨⢠      .    㢨  ᤥঠ,   ᬥ諨 롪,  ன  㫠   ᫥  ࠧ.
    

    

     

      XX
     

     ᥩ ᠭ஢      襫  .  , , 堢  蠣, ᯥ譮 ᥫ  ०   㣠 拉  .  ,   .
     - 祭 ७  ⢮ ਥ  ,- ⪮ ਫ  -᪨ ᪠   -࠭᪨ ࠧ  ᥫ  .   ਫ -᪨  ਫ  <>,  <> 㤥ন ࠧࠦ .-  祭 ७  ⢮ 襭.  ⮦ , , ⠪   ,       ஭᪮ ਥ . 祬:
     -   ᪠, ⠪   ?-  ॡ    ࠧࠦ, ஥   ᯥ 㤥ঠ. < ,- 㬠 ,- ਥ 祫    騭,   ,  ன ⥫   㡨 ᥡ       .   !>  ᦠ   ⨫ 騥    㪨  訬 ,   ࠫ  .
     - 㤥    ⮬,- ਡ  ᯮ.
     - ।⠢ ⥡   ,   祭 ࠤ :- 砫 뫮 ᥩ ᠭ஢.
     -   室  訬,-  稫 , ࠧࠦ ⥬,   ⠪  ,  ⥬    । ,   ᪠.
     -,- ⢥न ,-   ᪠ ᮢ襭 㬥⭮ 訢  ᠬ 㤭 ᥬ .  ᮡ :
     - 祬  ,    ,-  ᪠ ,-  ,    ७ .
     ᥩ ᠭ஢   砫.  ॢ ࠫ ﬨ 堫, 뢠    ⥬ ⥫ ⢮ 䨧᪮ 饭  ,  ஥  ४ ᥡ,  ண   ८.  ⥯  ⮫쪮  -     뫮 ⢨.
     -  ᫠ ᥩ  ஬,- ᪠ ᥩ ᠭ஢.
     - ஢; 祬  ?
     -, 쪠 , , ,  ନ  .
     - 祣      ନ,   㬮﫠  ⮬?  ࠢ (ᥩ ᠭ஢ ,  稫  < ࠢ>),  ॡ,   㬮.-     ਭ ॡ.-  ᨫ ନ,   ,  ⥯   ४.
     -  ४:
     -,  ४!  ! 祬   㬥ૠ!-   뤠.-  ,  ࠧࠦ,  ࠢ,- ᪠ , .-  㩤:
     <,    ⠪ ⠢>,- ⥫쭮 ᪠ ᥡ ᥩ ᠭ஢, 멤  .
          ᢥ           ⢮ ⮩ 㡮 ⠨⢥ ᨫ, , ࠧ१   襢 ஥, 㪮    ॡ ᯮ ᢮     ⭮襭  ,  ।⠢﫨   ⠪ 祢,  .  ᭮ ,   ᢥ   ॡ   祣-,  祣 ,    .  ⢮,        ⢮ , ࠧ蠢襥  ᯮ⢨    .  ⠫,    뫮   ࢠ ᭮襭  ஭᪨, , ᫨   室,   ,  ⮢      ᭮襭, ⮫쪮   ࠬ ⥩,       ᢮ .   뫮  ୮,  뫮 -⠪ , 祬 ࠧ,  ஬  ⠭  室, ୮ ,   ᠬ 蠫 ᥣ,  .   ⢮ ᥡ ᨫ;   ।,   ⨢       ᤥ ,    ⥯ ⠪ ⢥  ,  ⠢ ᤥ ,  ୮,    .
    

    

     

      XXI
     

        ᯥ   ,  ⥯ ઠ, ⮫쪮  ਥ堢訩  ᥥ,  뫨 祭 ᢥ , ⨫   .
     -! !  ⭠ !- ਫ .-     .
     -  , ⮬   㥧,- ᪠ , 론   .
     -⮩, ,  ,  楫  .     ⠪  ७ 饭 ਭ ,   楫 .-  楫  .-   㢨?
     -  ⮨,- ⢥砫 , 론.
     -,  祭 , ⮬   ⠫ ᠬ 쥧 祫.   ⮫쪮 ࠨ ᢮,   㦨 ᥬ ,- ᪠   ⥫ ࠦ .
     -,  祭 ࠤ!- ⢥砫 ,   ,     . ,   ,  ⠫  㣫.-  㬮 ,- ᪠  ⥫ 襯⮬.-  , :
     - ࠤ,   ⠪ 㬠,- ᪠ ⥯ ઠ, 稢   쥧  ࠤ᪨-⢥ ࠦ ,-   ⮣ ਥ堫  .
     - த  ⮬ ,- ᪠ .-   .  ⠥  ⠥.   ,      騭,     ᢮ ⢠.   :  㢥  , ࣨ᪨ 㯨,   ࠧ.    .
     -, : :- , ਫ ᪨.-   ⥬  ਥ堫.    ᮡ⢥  ⥬:  ᤥ ࣥ஬, ,  뫮 . , ,  ந .
     -,   !- ᪠ . ஢    ᥭ,  ࠧ 楫    ⪨, ⠬,   ,  ࠢ   ⠪ ਫ筮 ,   㦥  , न    ᬥ, ⥯ ઠ 襫  .  ⠫   ᫥.
     ᬮ   맦饥 ᥫ쥬 ᯮ ,  ஬  室, ⥯ ઠ  ⢥ 襫   騩, ᪨-㦤 ⮭,  室   ஥.  ᨫ   ஢    ஢ .
     -祭, 祭 ୮.  ,  ,   襤訥  騥 ,- ᪠ .
     - ,   筮.  ,  אַ   .  ,  殮, :
     - 堫,  騭      ப,-  砫 ,-       த⥫.      .  ,   䨧᪨   ,  宦  ᥡ.   ,     .    ?  뫠 ⫨  㬠,    ⭥,  ⮣ 㦠᭮ ﭨ, ஥ ⥯ 뢠,    ᥡ ।⠢.   ,  , ,   , ॢ室 祫,      ,  -⠪  .      訥.   祣  ⠥, ஬:
      ⥫ ᪠ ᬥ,  ⥯ ઠ    .
     - 쭠  ࠧࠦ,- ᪠ ,- ,   㢥稢 㦠᭮.   祣 ⠪ 譮.
      ⥯ ઠ 롭.     ⥯ ઠ,    ⠪ ﭨ,   ᥡ 롭 (롪   㡮),    롪 뫮 ⠪     ᪮ ,  롪   ᪮࡫﫠,  砫  ᯮ.  娥 ᯮ⥫   롪 ⢮  ᯮ⥫쭮,  쭮 ᫮.   ᪮ ⢮ .
     -, ⨢,- ᪠ .-  , ! 㦥 祬 .    ,    ᪠,   祭, ⨢,  ,   祭.  -   㭠,   .    祭:   譮.
     -祣,  宭  .  ,  ண  뫮  室.
     - 㬠  㬠. 쪮 :
          㣠 ,    室,   ,  ᬥ,      .
     -᪮쪮,- ᪠ ,- .     ᢮ ,  .   ᪠ ஢ ᢮ .-   ஦ 롭 ᢮ 쭮 롪.-   ᭠砫:  諠   祫,      ⥡.  諠       .  뫠 訡, .
     -᭠ 訡!- ᪠ .
     -  :  ᮢ訢訩 䠪. ⮬  , ᪠, ⨥   ᢮ 㦠.  ⨥;   ⮦ ᮢ訢訩 䠪.   ⢮ ਧ  ⨫ .-  ⠭ ᫥  ࠧ,   ࠦ,   祣 t ⢥砫.-  ⠪.    ⮬:    த   ᢮b 㦥?    ⮣?    ⮣?
     - 祣, 祣  .
     -  ᠬ ᪠,     ७ .
     -,   ᪠.  ४.  祣    祣  .
     -,  :
     -   .  ,      - ய,     ᯠ.   .
     -祣,  ⥫  墠⨬ ⥡.   ⥡, ,       ᥡ, ⮡ ᪠ ᢮ , ᢮ ⢮.
     - 祣, 祣  : ⮫쪮 ⮡ 稫 .
     -     .  ࠧ  㬠,     ⥡  ⨬?  ,  ,       ⮣?   ࠧ ࠧ뢠 ,-   ᨫ ᪠ ⥯ ઠ    ⥫쭮 ᬮ५  .
      祣  ⢥砫  ⥫쭮 砫 ᢮ ਦ .   ࠦ  襣 ० ⮩   ,     ⮣ ⮫쪮 ⮬,      쥬.
     -  㦠᭮ !     ⫨ , ᫨  ந !- ᪠ ⥯ ઠ, 㦥 ᬥ 론.-  ,   祣! ᫨     ⮫쪮 ᪠ ⠪,   .    .
      稢묨 騬  ᬮ५    祣  ᪠.
    

    

     

      XXII
     

     ⥯ ઠ  ⥬ ᪮쪮 থ⢥ 殬,    ᠤ  ।ᥤ⥫᪮ ᫮  ᢮ ⢨, 襫    ᠭ஢. ᥩ ᠭ஢,  㪨  ᯨ, 室    㬠  ⮬ ,  祬 ⥯ ઠ ਫ   .
     -   ⥡?- ᪠ ⥯ ઠ,     뢠 ਢ筮  ⢮ 饭. ⮡   饭,  ⠫ ⮫쪮  㯫   ᯮᮡ 뢠 ᭨ , 堢 , ⠫ .
     -.  㦭 -?- ⭮ ⢥砫 ᥩ ᠭ஢.
     -,  ⥫:  㦭 : , 㦭 ,- ᪠ ⥯ ઠ,  㤨  ਢ ஡.
     ⢮  뫮 ⠪   ࠭,  ⥯ ઠ  ਫ,     ᮢ, ਢ訩 ,  ୮ ,    ७ . ⥯ ઠ ᤥ  ᮡ ᨫ  ஫ 襤   ஡.
     -,           ७ ਢ易  㢠  ⥡,- ᪠ , ᭥.
     ᥩ ᠭ஢ ⠭  祣  ⢥砫,    ࠧ ⥯ ઠ 訬   ࠦ ୮ .
     - ७ :  ⥫      襬  ,- ᪠ ⥯ ઠ,     ਢ筮 ⥭稢.
     ᥩ ᠭ஢ ⭮ ᬥ, ᬮ५  ਭ ,  ⢥, 襫  ⮫,    ⮥ 쬮   ਭ.
     -  ⠢ 㬠  ⮬ .     砫 , ,    ᪠ 쬥    ⢨ ࠧࠦ ,- ᪠ ,  쬮.
     ⥯ ઠ  쬮,  㬥騬 㤨 ᬮ५  ᪫ ,  ⠭訥  ,  ⠫ .
     -< ,   ⢨  .   殮  뫮 㡥  ⮬,  ,   ⠪     .    ,    ᢨ⥫,  , 㢨   ६ 襩 ,  ᥩ  訫  ,  뫮  ,    .   ᪠    ᪠  ⮬,   ᤥ;    , 襣 ,  襩 ,  ⥯  ,   ⨣ ⮣.    ᠬ,    ⨭ ⨥  ᯮ⢨ 襩 .  ।  襩   襬  ࠢ>.
     ⥯ ઠ ।  쬮   ⥬  㬥 த ᬮ  ,  ,  ᪠. 砭  뫮   ⠪ ,   㡠 ⥯ ઠ ந諮  ᮤண   ६,   砫,  ᪠    ७.
     -   ⥫ ᪠ ,- ᪠ ᥩ ᠭ஢, ⢥.
     -, :- ᪠ ⥯ ઠ,   ᨫ ⢥, ⠪  ᫥ 㯠   .- , .   ,-  룮ਫ .
     -  , 祣  ,- ᪠ ᥩ ᠭ஢.
     - ,   ᠬ   ᢮ .   ,- ࠢ, ਫ ⥯ ઠ.-  ,   ⢮ 訥. ᫨    쬮,    ᨫ 㤥 祣 ᪠,  ⮫쪮   .
     -,     ⠪ 砥?  ᭨:  㧭  ?
     -᫨    ᪠ ᢮ ,   㬠,   ⥡  㪠 אַ  ,   室 㦭묨, ⮡ ४  .
     -⥫쭮,  室,   㦭 ४?- ॡ  ᥩ ᠭ஢.-  ?- ਡ , ᤥ ਢ  㪠 । ,-     室,
     - 类   室,- ᪠, ⠢  , ⥯ ઠ.- 뫮 ६,   ⥫ ࠧࢠ: ᫨  㡥 ⥯,     ᤥ  :
     -  ࠧ筮 .  ,     ᮣᥭ,  祣  .   室  襣 ?
     -᫨     ,- ᪠ ⥯ ઠ    , 쭮- 롪,  ன  ਫ  .  롪 뫠 ⠪ 㡥⥫쭠,  쭮 ᥩ ᠭ஢,  ᢮ ᫠  稭 , ⮢   ⮬,  ᪠ ⥯ ઠ.-    ᪠ ⮣.   ,    ,- த ⥯ ઠ,-  - ४饭 ⭮襭   易   ᯮ. -,  襬  室 ᭥   ⭮襭.   ⭮襭  ⠭ ⮫쪮 ᢮  ஭.
     -,-  饭 ॡ ᥩ ᠭ஢.
     -,  ,  ࠧ. , ࠧ,- ᭥, ਫ C⥯ ઠ.-    ⭮襭 ᠬ ࠧ㬭 室  㣮, 室  ⠪ ⭮襭,  .   , ᫨ 㣨 諨,      ?  ᥣ  .- ᥨ ᠭ஢ 殮    .-  ⮫쪮  ᮮࠦ:     㣮 㯨  㣮 ࠪ? ᫨ , ⠪  祭 ,- ᪠ ⥯ ઠ,     ᢮  ᭥.
     ᥨ ᠭ஢, ᬮ騢  , ணਫ - ᠬ  ᮡ  祣  ⢥砫. ,   ⥯ ઠ  ⠪ 祭 ,   ࠧ 뢠 ᥨ ᠭ஢.       ⮫쪮  祭 ,    . , ஡ ண  㦥 , ⥯   , ⮬  ⢮ ᮡ⢥ ⮨⢠  㢠  ५  﫨  ਭ  ᥡ   䨪⨢ ५ﭨ    , ⮡ , 饭   , 뫠 㫨祭  ७.  ।⠢     㣨,    稭.
      㤥  뭮  砥 ࠧ? ⠢    뫮 .   㤥  ᢮  ᥬ,  ன  뭪  ᯨ⠭  ,  ᥩ ⭮, . ⠢   ᮡ?  ,   뫮  饭   ஭,    ⥫ ⮣. , ६ ⮣, ᥣ   ࠧ   ᠭ஢ ⮬, , ᮣᨢ  ࠧ,  ⨬ ᠬ 㡨 .     ᫮, ᪠ 쥩 ᠭ஢  ᪢,  ⮬, ,   ࠧ,  㬠  ᥡ,   㬠,  ⨬  㡨  ⭮.  , 易  ᫮  ᢮ 饭,  ᢮ ਢ易  , ⥯ -᢮  .   ࠧ,   ᢮ 稫   ⨨   ᥡ ᫥ ਢ離   ⥩,   ,    - ᫥      ࣭   . ᫨  㤥 ࠧ ,  ,   ᮥ  ஭᪨,    㤥   㯭, ⮬  ,    ઢ,    ࠪ,   . < ᮥ  ,  १ -    ,   㯨   ,- 㬠 ᥩ ᠭ஢.-  , ᮣᨢ   ࠧ,    >.    뢠 ⭨ ࠧ   㡥,   ࠧ  ⮫쪮  祭 ,  ਫ  ਭ,  ᮢ襭 .   ਫ   ᫮ ⥯ ઠ,   ᫮    ஢থ,   蠫 , ,   ᫮ ࠦ  ⢥ 㡠 ᨫ,  㪮    ன   㤥 .
     - ⮫쪮  ⮬, ,   ᫮  ᮣ ᤥ ࠧ.  祣  ,  ᬥ ,   ।⠢ ⢮ .
     < !  !  ?> - 㬠 ᥩ ᠭ஢, ᯮ ஡ ࠧ,  ஬  ࠫ   ᥡ,  ⥬  ⮬,  뢠 ஭᪨,   뤠  㪠.
     - ,  .  ᫨  㬠:
     < 㤠ਢ襬  ࠢ 饪 ⠢ ,  ᭨饬 ⠭ ⤠ 㡠>,- 㬠 ᥩ ᠭ஢.
     -, !- ਪ   ᮬ,-    ᥡ , ⤠  뭠, :     ⠢ ? 祬,   :
      , ⢥  ਭ, ⠪, ⮡     , ᥫ    .  뫮 쪮,  뫮 뤭;    ⨬ ६  뤮  뢠 ࠤ  㬨 । ᢮ ⮩ ᬨ७.
     C⥯ ઠ  ஭.  砫.
     -ᥩ,  ,   業 ⢮ 訥,- ᪠ .- , ,  뫠  ,- ਡ  , ᪠ , ⢮,   뫮 㯮,   㤮 㤥ঠ 롪  ᢮ 㯮.
     ᥩ ᠭ஢ ⥫ - ⢥,  ᫥ ⠭ .
     - ⨥ ப,   ਧ .  ਧ  ⨥ ᮢ訢訬 䠪⮬    ⥡  ,- ᪠ ⥯ ઠ.
      ⥯ ઠ 襫   ,   ஭,    蠫    ⥬,   ᯥ譮 ᮢ訫  , ⠪    㢥७,  ᥩ ᠭ஢    ᢮ ᫮.  ⮬ 㤮⢨ ਬ訢   ,   諠 , ,    ᤥ,      㤥  : < ࠧ    㤠६? 㤠  ࠧ -   ⮣  ,   ᤥ ࠧ,  ந ⠫ : :  室⢮    㤠६? : 祬, ਤ㬠 >,- ᪠  ᥡ  롪.
    

    

     

      XXIII
     

      ஭᪮ 뫠 ᭠,     .  ᪮쪮   室    ᬥ.    ࠧ    ﭨ ,  ,  , 뫠   .
     -!- ᪠ , ண   ,-  ५  ᥡ ﭭ. , ,       ⠪ ᪠ ᥬ.    ᫨誮 㯮!
      ⢥   ᫮,  㫠     ࠤ⭮ 롪 ᬮ५   .  뫨 ᢥ,  ࠤ,  ࠦ  뫮 ண.
     -, ᫠ !- ᪠ .-  쭮 ⥡?
     - ,-  㪠  .
     -   ॢ ⥡.
     ,  ᦠ ᢮ ப , ᬮ५  ,   ॢ뢠 .   稫,  ᪠:
     -   ।; , ᤥ, ⮡  뫮 ࠧ஢  ⮬,   ५  ᥡ 筮.
     -   . 쪮 ,     㤥 ﭭ ५,- ᪠   ⥫쭮 롪.
     - ,  ,    뫮:   筮 롭.
     ᬮ   ᫮  롪,  ⠪ 㣠 ,  諮 ᯠ   ⠫ ࠢ,  ⢮,  ᮢ襭 ᢮    ᢮ .  ⨬ 㯪     ᥡ   㭨,   ० 뢠.   ᯮ 㬠 ⥯  ᥥ ᠭ஢.  ਧ  訥   㦥  ⢮ ᥡ 㭨. , ஬ ⮣,    ०  .     뤠 ᬮ      , 㪮 ᢮ ਢ窠. , 祣    ࢠ  ᢮ , ᬮ  ,    ⠢ ஫  ⨬ ⢮,  뫮 室饥  ﭨ ᮦ  ⮬,   ᥣ  . ,   ⥯, 㯨 । 㦥 ᢮ ,   ⪠      ⠭ ।     ᪠ﭨ   㦥, 뫮 ⢥म 襭   ;     ࢠ  ᢮  ᮦ    ,     ᯮ   ,     ,  ⠪  業  뫨 ⮣    ᥩ ᢮ ५ ᫥  ⥯.
     客᪮ ਤ㬠  祭  誥,  ஭᪨  襣  ᮣᨫ   ।.  祬  室 ६ ꥧ, ⥬ 殮 ⠭   ⢠,   ਭᨫ ⮬,   ⠫ .
       ,   㦥 륧,  ਣ⮢  ꥧ  誥.
     < ࠧ 㢨   ⮬ , 㬥>,- 㬠  ,  頫 , ᪠   .  ⨬  ᮫⢮      ਢ  ⥫ ⢥.
     < ,- 㬠 ஭᪨, 稢  ⨥.-  뫠 ᫠,  㡨   ᫥ ᨫ>.
      㣮  ᠬ  ஬ ਥ堫    ,   稫 १ ᪮ ⥫쭮 ⨥,  ᥩ ᠭ஢  ࠧ   ⮬    .
         ⮬, ⮡ ஢  ᥡ ,   ᢮ 襭,  訢,  ,  , ஭᪨   堫  ७.    ⭨,   祣  ,   蠣,  㤥ন  , 襫   .   㬠    ⮣,        ,     ⠫ 뢠 楫ﬨ  , 㪨  .
      ⮢  ⮬ ᢨ, 㬠  ⮬,   ᪠ ,   祣  ⮣  ᯥ ᪠;   墠⨫ .  ⥫  ,  ᥡ,  㦥 뫮 .  ⢮ ᮮ騫 .   ஦ ⠪,      祣 .
     -,   ,   ⢮,- 룮ਫ  , ਦ  ᢮ 㤨  .
     -  뫮 !- ᪠ .-   ,   .    ⥯.
     - ࠢ,- ਫ ,         .- -⠪ - 㦠᭮   ⮬ ᫥ ᥣ,  뫮.
     - ன,  ன,  㤥 ⠪ ⫨!  , ᫨   ᨫ, ᨫ  ⥬,     - 㦠᭮,- ᪠ ,    뢠 롪 ᢮ ९ .
          ⢥ 롪 -  ᫮,    .  﫠      ᥡ  宫訬 饪  ਦ ᠬ.
     -  㧭 ⥡  ⨬ ⪨ ᠬ.  ⠪ 襫. 稪.    !
     -,  祭 ᫠,- ᪠ , 론.     ஦.
     -   ⠫,  ࠢ,- ᪠ .
     -㦥  , ⮡  뫨    , , ᢮ ᥬ쥩  ⮡?- ᪠ ,  뢠   .
     - ⮫쪮 㤨﫮,     - .
     -⨢ ,     ᮣᥭ,     ਭ  訥,- ᪠ , 稢    ஭᪮.-    ࠧ,  ⥯  ࠢ.    ⮫쪮,     ०.
         ,       ᢨ 㬠    뭥,  ࠧ.    ࠢ 뫮?
     -   ,  㬠,- ᪠ , 稢    ᢮   ਢ  ᥡ  ;     ᬮ५  .
     -, 祬   㬥ૠ,   뫮!- ᪠ ,   뤠 ᫥ ⥪   饪;   ࠫ 론, ⮡   .
     ⪠  ⭮  ᭮ 祭  誥,  ०  ஭᪮, 뫮  ୮  .  ⥯,  뢠   ,  ⪠   , ⨢   ७ ᢮ 誠,   襫  ⠢.
     १  ᥩ ᠭ஢ ⠫   뭮  ᢮ ,    ஭᪨ 堫  ࠭,  稢 ࠧ  ⥫쭮 ⪠  .
    

   

  

 
  

   ਬ砭
  

  

   

    1
   

    ᮪஢ (⠫.).
  

  

   

    2
   

   : 蠩 (࠭.).
  

  

   

    3
   

    (.).
  

  

   

    4
   

   ᮢ   㠫⭮  (࠭.).
  

  

   

    5
   

     (࠭.).
  

  

   

    6
   

   
    
     , ᫨  ஫

       ;

      ᫨    㤠,

        ⠫ ⢮. (.).

    

   
  

  

   

    7
   

   뤭 ⮬,   ୮ ⮫! (࠭.).
  

  

   

    8
   

      ⥭樨 (.).
  

  

   

    9
   

   ᢮祭? (࠭.)
  

  

   

    10
   

    ⥡   ﭥ 쭠 .  ,  , ⥬  (࠭.).
  

  

   

    11
   

   筮 (࠭.).
  

  

   

    12
   

   ⨢ (࠭.).
  

  

   

    13
   

   让  (࠭.).
  

  

   

    14
   

   楯 (࠭.).
  

  

   

    15
   

   ५! (࠭.).
  

  

   

    16
   

   : ⠩ (.).
  

  

   

    17
   

   殣  , < > (࠭.).
  

  

   

    18
   

   ண ᠪᮭ᪮  (࠭.).
  

  

   

    19
   

     㣠: (࠭.).
  

  

   

    20
   

    㤠 (࠭.).
  

  

   

    21
   

   ୨楩 (࠭.).
  

  

   

    22
   

   ਪ-஧ (࠭.).
  

  

   

    23
   

   ᬥ諨 (.).
  

  

   

    24
   

    㤠 (࠭.).
  

  

   

    25
   

    祬   (࠭.).
  

  

   

    26
   

    ࡠ檨     (.).
  

  

   

    27
   

   ⭮ ᯨ (.).
  

  

   

    28
   

    (࠭.).
  

  

   

    29
   

   㢫祭 (࠭.).
  

  

   

    30
   

    ⭨ (࠭.).
  

  

   

    31
   

      祬  ᫥   ࠩ (࠭.).
  

  

   

    32
   

     ⮫ (࠭.).
  

  

   

    33
   

    ⥫⢮,  ॢ室⥫⢮,  ᢥ⫮ (.).
  

  

   

    34
   

   祭 ࠡ⮩ (.).
  

  

   

    35
   

   ᪫ ⢮  ﭨ ࢮ 뢠 (࠭.).
  

  

   

    36
   

   ,   (.).
  

  

   

    37
   

   ᬥﭨ (࠭.).
  

  

   

    38
   

   ०  (.).
  

  

   

    39
   

   ᥬ 㤥 ᢥ (࠭.).
  

  

   

    40
   

   ⭮ ⠥ (.).
  

  

   

    41
   

   ᤥ  (࠭.).
  

  

   

    42
   

     㯮 (࠭.).
  

  

   

    43
   

      ⠪   (࠭.).
  

  

   

    44
   

   ᢮ ⢨ (࠭.).
  

  

   

    45
   

    (࠭.).
  

  

   

    46
   

   㤭 (࠭.).
  

  

   

    47
   

    ,     諮 (.).
  

  

   

    48
   

   ७ (.).
  

  

   

    49
   

     , ⮫ , : (࠭.).
  

  

   

    50
   

   ⠭ 䠪 (࠭.).
  

  

   

    51
   

     (࠭.).
  

  

   

    52
   

   ६ - beau frre (࠭.).
  

  

   

    53
   

   ᪠ אַ (࠭.).
  

  

   

    54
   

      㡨, ⮣  蠥 ࠧ㬠 (.).
  

  

   

    55
   

   ॡ (.).
  

  

   

    56
   

    쭥襬 뫪      㪠  ⮬  ࠭.
  

 
  

   ਨ
  

  

   

    1
   

   < 饭,   >.-    : <  饭  ﭨ,    ;     , ᪮ 㯨 㣮⮢  > (஧, . 32, 35).  ᫮ 뫨 ७   <᫠  ﭠ> ⮫ : <   ᥡ, ,     .  ᠭ: < 饭,  ,  ᯮ> (. 12, 19).
  

  

   

    2
   

   <:䫥  >,- 㬠 ⥯ ઠ,   䨧:- ᪨    ࠡ <䫥  > . . 祭 (1829-1905), 㡫  1863. 祭 ⢥ত  ,    ᮧ⥫쭮  ᮧ⥫쭮   ᯮᮡ ந宦 䫥.  1873.  㡫 <宫᪨ >. ਠ᪠ 䨧 ⮣ 㢫  ᮢ६.  <䫥> 뫠,   ਫ  ᯮਫ ,  ,       誥 ( ⮬ .: . . ⥫. <ᯮ>. ., 1958, . 526).
  

  

   

    3
   

   ⥯ ઠ 砫  ⠫ ࠫ ,  ࠩ,  ⮣ ࠢ, ண ঠ 設⢮.- ᪨ ⠥  . ࠥ᪮ <> - ࣠ ࠫ쭮 稭⢠,  뢠 <஬஬ ⢥ >.   <㯮୮ ࠤ樮, ମ饩 ண>, ࠦ  <⪥>  <> (1873, 21).     <㣫 ࠭⥫>,    < ਧࠪ:    18 000 >. , ।      ,   ᠫ 業 ७ ⥭ ᪮.
  

  

   

    4
   

    祫   ⮬,   ,  譮, ஥堫  ᡠ:- ਤ न 䮭  (1809-1886)- 櫥 -ਨ, ᪨ ⨢ ᬠઠ.   ﭭ 㯮  ᪨  ஭  . ᡠ -  த.   ᬠ  ⥫쭮 ﭨ  ࠧ⨥  䫨  . ⨩, 易   ᫠᪨ த ⨢ ⢠ 樨, ⮩ ᠥ  ᫥  ஬.
  

  

   

    5
   

   : 㣮 ( ) ஭,  - ।⢮  㥧 coterie  즮.-  ᪠뢠 , 쬠 ࠭  ᪮ 㡫⨪ 70- . ਬ,  ୠ <⢥ ᪨>  1875. ⠫  <⨫⨥ ᪮ ⢠>,  ன,  稬, ਫ: <:ࠤ   ⥫쭮  :    ᪮ ᯥ樨,   , 砥     ⥫ 業 ᪮ .   業 樨, 樨, 祪,  ,   ࠭ 뢠 ᮡ ஬    :> (<⢥ ᪨>, 1875, 10, . 437).
  

  

   

    6
   

   :  ⨭  ࠧ᪮ 㥧:-  ⮣  砫 70-  뫮  750 ⨭  ᭮ ﭥ   1200 ⨭  ᥫ ᪮-痢᪮. ᭮-᪨  ⮣ 室  ࠯᪮ 㥧 ᪮ 㡥୨ (.: . . ⮩.  ࠦ   < ७>.- <୮ ᫥⢮>, . 37/38. ., 1939, . 572).
  

  

   

    7
   

    諠   :   ࠭  ᪨  䨧᪨ ﬨ  ⥫쭮 祫   ?- ⮩    < >,  砫  ࠭ ୠ <⭨ ய>,  . .  (1818-1885) ⠫ ࠡ < 宫> (1872),  . . 祭 ⢥⨫  쥩 <   ࠧࠡ뢠 宫> (1873). . .  ⢥ত,  <।⢥ 裡  ᪨  ਠ묨 ﬨ   >. . . 祭 뢠,  < ᪨ >, ᮢ騥 < ⨭ 䫥ᮢ>,   <䨧᪮ ᫥>.  ⠪ ,  <쪮᪨ >  ஬, ਤন  <ࠫ>,   ⥬ ᠬ ਧ  ᪨  䨧᪨ .    < 㯪 ਠ⠬>  ४ . . ਭ: < ⮨  ਥ    ६ ᪫     ஭,   ⥫쭮 ᢮ ᥡ ਠ᪮ ७      ᤥ   㯮> (<⭨ ய>, 1875, V, . 370). ⮩ ⠪ ,  ,   ⮬ ᯮ ᢮ࠧ, <> : <᫨    ᫨  騬 ⨠   騬 﫨⠬,    易 뫨   ᢮ 筮 ७.  ⥯   ࠤ ,        祭 :>. (. . ⮩. . ᮡ. .  90- ⮬, . 62, . 211) ( 쭥襬 뫪      㪠  ⮬  ࠭.)
  

  

   

    8
   

    砫  ୠ :  ந宦 祫  ⭮: -  짠 ࢨ (1809-1882) <ந宦 祫    ⭮襭  >  ᪮ ॢ 諠  ᢥ  1871. ( 2- ⮬, ॢ  ᪮  ।. . . 祭. ., 1871). ࠭   ⥮ਨ ࢨ,  <졥  ⢮>, ⠫  <⢥ ᪠>, <⭨ ய>  <᪮ ⭨>.  ୠ <> . . 客 ⨫    ࢨ <ॢ  㪥> (<>, 1872, .1-18).  ,  ,  ᪠ ⢥  < >   室   ࢨ. ⮬   室  ᮡ⢥ 筮 ᫠ ࢨ   ⭮   १ ⥫쭮. ⮩ ⠫ ࢨ -᢮.  70-  ⭮    ⤥쭮 : <㯫 祫  - - ᫥⢥. (ࢨ ࠢ.)> (. 48, . 350).  ஬ < ७> ࢨ   ࠫ ਭ ᪨,  : <:᫨  न த,   ᫥ ⠭  ਪ  ४  ࢮ த砫쭨 - >.
  

  

   

    9
   

   , ,   ਯᮢ -  諥  த.
  

  

   

    10
   

   ,  <>:- ᪮᪠ ⨭ <> 頫  ஢.  ⨭ 짮 ୮ ९樥 (.: . . 祢.    ஢.  1855-1882. ., 1929, . 233).
  

  

   

    11
   

      ࡮?- ࡮ -  ࠭᪮ 孨, ᮡ ࠧ ਣ⮢ 론 (࠭. turbot), 業 ଠ. <࡮, , ਢ!> - ᪫ 饤ਭ᪨  (M. E. 몮-ਭ. . ., . XII. ., 1938, . 412).
  

  

   

    12
   

   :  ࠧ ⮭ :-   - ᮪  ᪨   蠬᪮.
  

  

   

    13
   

    , , .- <>  ᫥ ਣ쭮 㯪  , ᨬ  饯ਭ ࠢ 뫠 ࠪ୮ ⮩  < >: <     ⮫⮢᪠ >,- ᠫ . . ⮩  쬥  . . ⮩, ,  ᢮ ஭, 뢠  <몠騬 좮> (<९᪠ . . ⮣  . . ⮩>. ., 1911, . 44, . 217).
  

  

   

    14
   

     ⨢  -  ⠢ࠬ: (<  ⨢   릦 ⠢ࠬ:>)- ᪨  (  ࠧ 筮)  誨 (< ८>), ᭠砫  ࠧ   (. X),  ⮬    ஭᪨ (. XVII).
  

  

   

    15
   

   : 饭   ,  ९  ப:-   ⢮७ 誨 <ᯮ>,  . < ,- ᪠ ,-  ⠪ 客 ,    ᥬ ᢥ> (<୨ ᯮ  . . ⮬>. ., 1911, . 167).
  

  

   

    16
   

   Hemmlisch ist's, wenn ieh bezwungen.- ᪨  㯫     < >.
  

  

   

    17
   

    ५  ᮧ  :- <५⭮,  襥 ᮧ> - ࠧ஢ ப  誨᪮ <  ६ >, ᫮ ᨭ: <襥,   ᮧ>.
  

  

   

    18
   

   :  ࠢ,   ᮢ᪨ ᯮ,  ॡ뢠  㪮 १ ࠢ   㤭⥫ .- <ᮢ᪨ ᯮ> -   ᭥ (< 騩 >). < ᭥  ࠡ⠫ ᥡ ᮡ : ࠢ 㪮  ⬠娢  ᠬ ᫮ ஢ ᮢ ( ⥬ ᮢ襭  ࠭)-  ⨬ ᠬ묨 ᫮  ᪮ 饭  .     ᪮࡫﫮> (. . . .  30- ⮬, . 24. ., 1962, . 158).
  

  

   

    19
   

   : , , , ⮭ ।  ᢮ <>:- ⮭ (428  427-348  347.  ..)  ᢮ <>  <> ⢥ত,    த ,    த:  , ⢥ (த-),   ᭠, ᢮  ⢥  (த ࠭). < - ,   ,  ࠭ (),   뢠 ᭮;  㣠 - ,    :> (<稭 ⮭>, . IV. ., 1863, . 102). < > 稫  ⮭᪮.
  

  

   

    20
   

   :ᢥ⭨  ⠢﫨 - ⢠, ࠢ﫨  - :- 1  1872.  ᪢ 뫨 訥 ᪨   . .  (1837-1919), 訥 楫 < 栬, 稢訬 ᪨  ᪨ ,  த ࠧ>.     砫   ᥮ ,   ᥮ ,  ⢠  樢樨, 䨧, ࠭ 모, ⥬⨪   (<>, 1873, 119, 1 ).
  

  

   

    21
   

    襫   ⮫  .-  1875.  ୠ <᪨ ⭨> 뫨 ⠭   ᯨ⨧: <㬨>  . .   <㬨᪨ >  . . ⫥஢. <   <᪮ ⭨> 譮 >,- ਧ ⮩ (. 62, . 235). ⨪ ᯨ⨧,  ⠫  <ﭨ>  ᢥ᪨ 㣠  70- , ⮩ ⮫쪮 砫  < ७>. ᫥⢨  ᠫ   ᯨ⮢  < ᢥ饭> (1890).
  

  

   

    22
   

    ⢥  ࠧ,    ᬮ  :- ⮩ ⠪ ,  . . ,  70-  १ ⥫쭮 ⭮ᨫ  <㬨>   < ஭ 㪨>.   ᯮ  ஭᪨  㬥 ⮣: <  祭 ( 騥)  , , ० 祬 - ࣠ , , ,  த      . ஭ ,     稭  ᮫,  㤥  : ᫨ ஭ 㢨,   ⥫᪮  ᠯ:   ⠭  ᠯ>.- <   । ࣭ 筮 ᫥: 㪨  ⮫> (. 62, .235-236).  1876. 諠  ᢥ   <⨧>, ᮤঠ  ⨪ <㬨>. ᭮    쬠 室  㬥⠬ ⮣.
  

  

   

    23
   

   : 㬠,   㤥 ⫨ :-  - । ( . medium), 祫,   ண ந室  ᯨ᪨ ᥠ <饭  堬>.  60-70-   ᪢  ࣥ    - 㣫    ।.
  

  

   

    24
   

   : :-  (࠭. besique)- 筠  XVII.,  ᭮ 室    70- s XIX .
  

  

   

    25
   

   Chteau des fleurs - <  䫥>,  㢥ᥫ⥫쭮 , ஥  ⨯ ਦ᪮ 蠭⠭.  業 㯠 ⠭殢, 㯫, , ᨯ⪨.  ᪢ <  䫥> ᮤঠ ९७   ஢᪮ થ.
  

  

   

    26
   

   ,   ନ ஬ ᥬ⢮.  㦠!- 襭   砨   ண ந 㦠᭮ ⫥, 뢠  । <㭪>: <  ண,  襣㡪>,- ਫ  <७ ७> <⢥ ᮪> (1875, VI, . 262). < ண - 襣㡪>,- ᠫ ᮢ   <६> (<⢥ ᪨>, 1876, I., . 17).   ண  ᮡ ࠡ稬, ࠤ訬   ,  믫稢. <㢥祭   ண, ᥬ⢠ , ࠢ   ᥬ⢠ 㡨,   直 । ய⠭> (<⢥ ᪨>, 1875 6, . 263).
  

  

   

    27
   

   :襫: ࠧ:  饬 ⢥ ⥠: - ⢥ ⥠    1873.  ᪢.  ⢮ ⨫  蠣  ᢮ ⮫ ⥠஢  <>.  ⮩   業 ⮫ 室   楫ਨ ᪨ ⥠஢.   ⥠  ᮮ⢥⢮ ᢮   祭. < ⠪ 饤㯭 ⥠?- ᠫ ॢ⥫  <>.- ᥫ⥫쭮 , 㤠 ᥬ 㯥 室,  ண 室 ⮢.  ᪮᪨ 饤㯭 ⥠  ⥬   ⮫쪮 ,  뫨  ﭨ  ⭮⥫쭮 ᮪ 業. த    ᮢ襭  㯥> (<>, 1873, 163).
  

  

   

    28
   

   : 룭  㭨  ,   :  誮: -  誮 ࠨ  ࠡ    䠡ਪ. ⮬ ॢ樮 70-  ᬠਢ ࠡ   誮     <宦  த>.  1874.  樨  . .  ।⠢ ᠭ II  <ᯥ ॢ樮 ய  ᨨ>.  誮 뫨   ண ஫.  㤥⮢  ⨥  ࠡ  誮 ᪫砫  㭨⮢. < ⮢ ஢ // ⢮,  //    >,- ᠫ   ᮢ   <६> (<뫨   㤥>).
  

  

   

    29
   

    뫠    ⥯.-   (1820-1893)- ᪨ 䨧.  1872. ⮩ ⠫   <, ᬠਢ  த >,   ࣥ  1864. 諥  த 䨧᪨  ࠭   ⮣ (. . 48, , 148, 155).
  

  

   

    30
   

   Duc de Lille, <Posie des enfers>.-    - 諥 , ஥ ⤠      (1818-1894) (Duc de Lille - Leconte de Lisle).   (< >)  த ࠪ.
  

  

   

    31
   

   : 筮 ண ⨫, <genre ࠡ뭨 :> -    ᪨ ⨯  (),  ਢ  ᮯ⠬ ࠡ ࠠ (⨥, . 24).
  

  

   

    32
   

      ன ࠧ:- < > - ⨠ ᮭ (1843-1921),  1872-1885.  訬 ᯥ宬   業 讣  ਨ᪮ ⥠஢.   ९ 뫨 ⨨ 쮭 (<쮭> ), 䥫 (<> ),  (<⥫> न), ࣠ (<> 㭮). ⨠ ᮭ ࠧ ᯥ  ૮⮩ , 㯠襩      ᪢   ࣥ. <- ᮭ -    ன  襩 㡫;  㣮    - - :> (<>, 1873, 38).
  

  

   

    33
   

     ᥫ  祫.- ᪨   ࠬ, ਭ訬  ୮ ᮢ⭨  <>, ⮬ ᪠ . . <   ,- ᠫ ⮩ . . 㧬᪮,-     ஬,   ,  ,    ᪠뢠,  , ࠧ⥢  㦭   ,    ⮫  ⮬  﫨:   ५⭠ ᠬ  ᥡ,    室> (. 62, . 74).
  

  

   

    34
   

    몭   ; ,   砫 졠: - 죥 졠 (1805-1874)- 檨 㤮, ४ 奭᪮  , 㢥砭  ஢ , <訩     ᫥ ।⠢⥫ >,   뢠 ⮣.  졠 뫠 易  㬥⠫묨, 묨 ﬨ: <⮫⢮७ >, <梥 ᪮ 樨>, <襭 ᠫ>, <⢠ 㭭>  . ,  ⮬ ᫥  , 砫 ந 㤮  ஢, ⮡  ⨪ 業᪮ .  ⥠  ᯥ宬 짮 ⠪ 뢠 < ⨭>. ⠢   ⥠ 뫮 騬 ⮬ ⥠ࠫ쭮 ⨪ 70- .
  

  

   

    35
   

   : diable rose:-  1874.  業 ࠭᪮ ⥠ 諠  . ࠭  .  <Les diables roses> (< >).
  

  

   

    36
   

    ਬ  : 祫  ⥭:-   祫, 襬 ⥭, ਭ 檮 ⥫-஬⨪ 졥  (1781-1838) - <砩 ਪ祭  > (1814).  1870.  ॢ  ᪨  뫨 २ ᪠ .-. ᥭ (1805-1875) - <訥 ᪠> (., 1870),  ⮬ ᫥   ᪠ <>.  ਬ  ࠧ 㯮  訡.   ᡮ୨  ᪠  祫, 襬 ⥭.
  

  

   

    37
   

      ᢮ ﭨ,  直  ᢮ 㬮,- ᪠  ࠭᪨ .- 筠   㪮 (89): <   ᢮ ,      ᢮ ࠧ> (࠭  㪮. . ᨬ. ., 1971, . 157). Tout le monde se plaint de sa mmoire, et personne ne se plaint de son jugement> (La Rochefoucaud. Maxime et reflexions morales, Paris. 1866).
  

  

   

    38
   

   :  ᨦ  ᫥ :-  1855-1877. <->  ਦ 뫠 ९ਧ  䥭.  1870.  ࣥ (㣮 ᠭ਩᪮ 頤   㫪)  ࠭᪨ ⥠ - -. < 롨  ᨫ,- 砥 䥫⮭  <>,- ⮡ ᤥ  ࣠ <㣮 ਦ>:> (<>, 1873, 6).
  

  

   

    39
   

       ⠢:- ਦ᪨  ᠫ ન  (1588-1685) ꥤ ⨪, ⥫, ⮢, ⥭  ஫ <⥫ >.   ᪨ ࠦ ஬   < >  <祭 騭>.
  

  

   

    40
   

   :ࠧ  饩 ᪮ .-    ⠢, <砩 ⢥ত> 1 ﭢ 1874., ⨯⨫ ᮫稭 﫠 ⪮筮 㦡  ନ (  ). ⢮ 﫮 ᢮ ਢ - ᢮   㦡. ஥ ⠢ 㦤     ⢥  祭  , 稭  1870.   ஢   . . ⨭ (1816-1912).
  

  

   

    41
   

   ࠭業  -  䨫䨨 , 室騥  । ।⢥ .
  

  

   

    42
   

   :⨯ 騭 ᨠ᪨:-   ந ஬᪨ <ᥭ ᨠ> (1765) . ᮭ (1738-1796). ᨠ ᯥ 騭,    ᠬ⢥থ. <   ⥪, 訬  ⮩> -   ⠪ <⨯ 騭 ᨠ᪨> (誨. 쭠).
  

  

   

    43
   

       :-   -  ,  ⮫쪮    (, , ).   - ,  業  襢 ஢ﭮ,  ண  ᫮ (. . .   < ७>  .: <. . ⮩,  ७>, . 1. .- ., 1928, . 383). ஬ ⮣,  ᪮  ᫮ <> ( <>) 砥 <⮪>, <襭>,  ⠪ <襭 ⢠> (. .  ᫮, . II, . 583).  - 宩,  業 - 筠 業.  ᪮ < >,  業, 祭 , <>.
  

  

   

    44
   

    ᪨,  :- ᪨    ঠ <>:   㡮, //  ᪨,  , //      ᮪, //  ᫠   !>
  

  

   

    45
   

   ⥯ ઠ  ⮯७ ଠ ਩,     । ⤠  㯥, 襫 .- ਨ - 㤠⢥ 祩᪨  ⮨  줥 㡫 뫨 饭 < 㢥祭  ।   ᪮७ 祭 㤠⢥ 室>. ਨ ᪠ ࠧ鸞  ਭᨫ 業, <।⠢  த   ⥪騩 ,  楬 ਩  㤠⢥ 祩⢥> (<⭨ ய>, 1874, 3, . 297).  ⨫ ᪮ ﬨ    ।,   <ॠ> 業    ࠭ ப 㯫  㯮.
  

  

   

    46
   

   : 㢥ᥫ⥫: ᪨ ᢥ :-  砫 70-  ᪨ ᢥ   让 ।. <ࠪ᪨ 㤮⢠ ᪮ ᢥ饭,- ਫ   <>,-  ⠪ ,   㯮ॡ   ᪫⥫ > (<>, 1873, 131).  ᮤঠ⥫ 㢥ᥫ⥫      孨  ५魮 ਬ.   1873. <  䫥>  ᪢ 뫮 ᢥ饭 <᪨ ᮫楬> (<>, 1873, 133).
  

  

   

    47
   

   < ஫  --:> - 㫥 ( 㫥)- ᪠ ᥢ ஢  檨 த ।. < ஫  㫥> - ப  <> .
  

  

   

    48
   

   ,  -?..- <-> -    猪 (1831-1897)    (1834-1908)- 諠  ࣥ  ᥧ 1872. - - ஧ ந  - 졥. <  ⮬   ! -! <:> ਧ砥, ᬥ, , ࠥ, ⠭, ᪠   祧. -, ᥣ -:> -    (A. M  . . -. ., 1900, . 4).
  

  

   

    49
   

   :  ᫠   襣  ࣥ ⮣ ⢥  ⠥:-  ⢥ -  . . 檨 (1843-1905),  1874.  ਭ ⨥  ⢥   㤮  ⠩᪮ ᯥ樨.  . . 檮 <⢨  ⠩> ⠫  1874  1875.  ᪨ 뤥ঠ ᪮쪮 ,  ⮬ ᫥   ॢ  ய᪨ 모.  ⭥,      . .  (1840-1890),  ᫥⥫ 㤤. ⮩ 祭 ᮢ 䨫䨥  த  ⮪  , ।⢮訥 < ७>,   ᠫ <>.
  

  

   

    50
   

   :   ᥭ魮  쥬 :-   - ⢮⥫쭮 , ⮥  1803.  ᪢  ࣥ  ,   ५ .
  

  

   

    51
   

   :  ⪨ ᠫ:- ⨧ - ५ 祭, ⢮襥 ࢮ⥯ ஫ ७ ,   譥 મ 來.  ᨨ ⨧   ६ ᠭ I  ࠭  ਤ 㣠,  㦨  ࠩ ﬨ 䠭筮, ࠭⢠  <ࠢ>. ⮬ ᠬ ᫮ <⨧> ⠭ ᨭ 堭⢠.
  

  

   

    52
   

   : :-  - 童 ᪮ ᮡ࠭. ப   -  . ᮫⭮ 設⢮   ᪨ ᮡ࠭ ⠢﫨 ﭥ. <⥫⢮   ࠢ  ।ᥤ⥫⢮> (<⢥ ᪨>, 1874, V, . 65).
  

  

   

    53
   

     뫠 ᢮ ࠭ ५ ⥬宧. - ⥬宧 - 祭 ॢ  ५ (ਬ, 㤤)  ᥫ ,  祧,  室  饭  .
  

  

   

    54
   

   :堫 ⢥୥   .-  - 祬  ⥫쥩  ( ࠭. vache). .  . . ⮣: <   뫨 ᯮᮡ <> - த 祬> (. . ⮩. ન 뫮. 㫠. 1965, . 35.).
  

  

   

    55
   

   :ᢥ    ४᭮  : - <४᭠ > (1864)-   䥭 (1819-1880).    - ᪨ ࠧ ⮣ 㦠.
  

  

   

    56
   

   :࠭᪠   ᪨ .- <᪨ > - ⠡  㬡਩᪮ ,   1444.  த Gubbio (⠫),   ।  뢠 Eugubbium.  1874.   <Revue de deux Mondes> ⠫  襫 ॠ <Les tables Eugubies.).
  

  

   

    57
   

   :  襭:- ᫥  1873.  ᫥ ஥ 襭 ⥯ ᪮ 㡥୨. < ᯥ  ࠧ  ᪨ ஥⠬ 襭 楫 ᨨ,  ᪠ ᪮,  ⥯ ᪮ 㡥୨> (<>, 1875, 32). ᨬ  ࠪ᪮ ᫠ ஥⮢,     ᨤ  ।⠢﫨 ᯮᮡ  饭. . ᮢ 稫   <६> <  襭> (< : <蠩!>).
  

  

   

    58
   

    ॡ  祭  ᮡ ᨨ    ன⢥ த楢. - <  ன⢥ த楢> 砫   60- .  䨬᪮  ७᪮ 㡥୨ 誨    ⨭ .  楫 <ᥭ > ࠢ⥫⢮ 﫮 ७ 誨᪨  ᥫ栬  業ࠫ 㡥୨ ᨨ. 筮 ७ ⪨ 砫 ᫮, ⠪  뢠   㯮ॡ.  1871. 뫨 ਭ ᮡ ࠢ  த ᢮   죮 ᫮.  ⮣ ६ 砫 魨᪮ ᯮ짮 誨᪨   .  ᯥ樨 אַ ⨥ ਭ 稭 楫ਨ ७᪮ ࠫ-㡥ୠ.  <  ன⢥ த楢> 稫 , . . 㥢 (1815-1890),  㤠⢥ ,     ⠢.  ⬥砫 . . ⮩ <: ७   . . 㥢> (<୮ ᫥⢮>, . 37/38. ., 1939, . 570).
  

  

   

    59
   

   ⢮ ⨨ ப - ᢥ᪨ ⢠, ⠢訥   <᪨ ⨩>, 뫨 ࠪ୮ ਬ⮩  70- . . ન  ᪮  <᪠  த> ᠫ: <   ⨨   , //   ,   ࠭ᨪ:> - <! ⨩    //  ᨨ ᢮ࠢ> (<᪨ ⭨>, 1875, XII, . 806).
  

  

   

    60
   

   :les sept merveilles du monde - ᥬ 㤥 ᢥ,  ந ॢ ⥪஢  ஢.  ⮣ ࠦ  祭.  ।⠢⥫쭨 ࠭ ᪮ 㦪 뢠 ⠪ < ࠦ ࠦ 祬 >:
  

  

   

    61
   

   ᥩ ᤥ   릮 - 㪢 ॢ ࠭᪮ ࠦ <faire faux bond> -   頭,  ᫮.
  

  

   

    62
   

    ᨫ 祯  쭨 - 㪢 ॢ ࠭᪮ ᫮ <jeter son bonnet par-dessus les moulins> (   騭,  ७ॣ ⢥ ).
  

  

   

    63
   

      - < ,- ⬥砥 . . ⮩,- , 祢,    痢.  ᢥ᪮ ⢥,  室      痢, 뫮 ਭ ⠢ ᥬ,   > (<୮ ᫥⢮, . 37/38. ., 1939, . 579).
  

  

   

    64
   

       ।  -  1873. 뫮 ᮥ  ᨨ ᪮ 堭⢮ (ᯥ ࠫ 䬠)   ।   㭠த १    ⥯ ᮢ <, ᪢, 誥  > (<, 1873, 72) 客᪮  ஬ ⮣ - 쬠 ࠪ ⨯ થ⠭᪮ ࠫ 70-       M. .  (1843-1882).  ⭮襭 ⮣  ࠫ M. .  .: . H. ᥢ.   ⮩. ਠ  䨨  1870  1881 . ., -  , 1963,  309.
  

  

   

    65
   

   ᥢ஢ - 㯮⢮ ( ࠭. persvrer).
  

  

   

    66
   

    ஢  - 㤥 ଠ 1864.   ᯮ  । ஢ .   , 易⥫,   ந  ᭮ ࠢࠢ ஭. ﭥ 㢨  ஢ 㤥 ᢨ⥫⢮  ᢮ ०    ஢  ஢ 뫨 筮 ⥬ ࠧ஢ 騪  . < -  ப, // M஢ ⥡ >,-  騪   ᮢ <६>.
  

  

   

    67
   

   ᨩ᪨ ⮯砭 - ⨫   ਢ, ਢ   蠤쬨, <⮯騬>  .
  

  

   

    68
   

   . 68.  : -  1875.  ᪮ ᪮ ᮡ࠭ 㦤 ஥ <᫮ > ᪮ᥫ᪨ ।⥫ ⢠ ⮭ ਫ 㪢쭮   ca,  < 騪>  < ७>: < 浪   , ⮬   > (<⢥ ᪨>, 1875, V, . 75).   <ந ६> ( <६>) ᮢ : < ⮫: <: ⢮: // ⢮: : 㦨:> //  - ⭮ ⢮ //  ﭥ ⥯直. // - <  ᨨ //  ⪥ !> - //  ⨨ //  ᫮ > (<⢥ ᪨>, 1876, 1, . 23).
  

  

   

    69
   

   -祢᪮ ࠢ:- ଠ - (1808-1883), 檨   ⨪,  砫 50-  뤢 ணࠬ ன⢠ ᨬ ⨢  㤭-ᡥॣ⥫ .  ᨨ  ⢠ < ࠧ ⠢ 㤭    ଠ>   1865. (. <⭨ ய>, 1874, I, . 407).  ᫨ -,  ணࠬ  뫠 ਬ ᮢ  ࠡ  宧異.
  

  

   

    70
   

   :ᠫ᪮ ࠢ:- न ᠫ (1825-1864)- 檨 ᪨ ⥫, ᭮⥫ <᥮饣 ଠ᪮ ࠡ祣 >. ⨢ -  ⨢⠢ ந⢥ 樠,  প  㤠⢠.  ⮩ ᭮  襫  ⠪  ᬠમ.
  

  

   

    71
   

   ꣠㧥᪮ ன⢮:- ⢮ 祭  襭  ࠡ, ᭮ 䠡ਪ⮬ ᮬ  த 죠㧥 (짠), ந , ⮨  ࠡ稥 믫稢 ⥯, ਮ   ᢮ ᮡ⢥. ⢮  뫮 ᪨ ।⨥  ⢮⥫묨 楫ﬨ.
  

  

   

    72
   

   : ⮬   ࠩ  室  ஬:- ᪨     ᪮ 䨫 ࡥ  (1820-1903) < ᯨ⠭,  ९⢨  ࠢ쭮  ⢥ >, ॢ ன  ⠭  ୠ <> (1874, 1, .91-117).  ᠫ  樨 ⢥ ᮧ, 뢠,   ᢥ饭 ᮧ ﭨ த,   ﭨ  室 ᫮  ࠧ ᢥ饭.
  

  

   

    73
   

   : :  襫 뢥   ய᪮ 宧⢠ :-    㠧 ய᪮ 宧⢠, ਫ,  ᫨ ⮣,  ᨨ.  1874.  ୠ <⭨ ய> 뫠 ⠭  . ᥫ <     誮>, ,  稬, ਫ: < ⮢   諮  ਢ ਭ  䠪  ந⢥: ࠡ, ⠫⮢  楢,  ⮬ 뢮    ਬ   ⥬ ࠭,    䠪> (<⭨ ய>, 1874, IV, . 167).    (1806-1873)- ᪨ 䨫  樮,  ⭮  ᢮ ६  <᭮ ᪮ > (ॢ  ᪨  . . 襢᪨).
  

  

   

    74
   

   䬠, , , 祫 -  諥. ᫥   த ᪫ 稪 㬥஢ 뫪   .
  

  

   

    75
   

    㢥७,  ࠭ ⢮ ᥡ ⠪  ⮦.-  ࠭ (1706-1790)- ਪ᪨ 㤠⢥ ⥫  祭.  1865.      ࠭. (Partton. Life and time of B. Franklin). ⮩ ᮪ 業 <᪨> ࠭  ४   த  (. 쬮  . . ⪮; . 86, . 11).   ⮩  <࠭᪨ ୠ> - ,  ஬  楫 ᠬᮢ襭⢮ ࠧࠫ ᢮ ⪨.
  

  

   

    76
   

     ⠢  ਥ堢襬   ࠭ ਭ. -  1874.  ࣥ ⨫ ਭ  ଠ,   .  뫮 맢 থ⢠   ࠪ⠭ ਭ । ᪮  ਨ ᠭ஢,   ᠭ II (. <᪮᪨ >, 1874, ﭢ - 䥢ࠫ).
  

  

   

    77
   

    ਨ 㡨 .-  (. Gemse)- ய᪠ , ୠ, । ⭮ ᪨ .
  

  

   

    78
   

   :㡮 ⮫  ,  墠⨫ 䥫.-  饬 ⥫, ७,   ᥬ,  ࠢ  ᯮ    ᢮ 譨.
  

  

   

    79
   

   :    ᫮,   뫠 ⠢ .-   ᨨ 뫠 ० 㤥 ମ 1864.   ࠧ ᭮ 㤠.  ⠫  䨣ன ⢥ ,  ᠬ  -   쬠 룮 ᨥ. < 䨣  த:- ⬥砫 㡫   . મ.- 㢥७ ;  誮  䥫,   ⮩ pince-nez.  -  <:>  ⥯   . , ?  ,  , ஭, , ⨭?    ,      . 蠣  .  ࠢ , 騩  ?> (. મ. . ., . I. ., 1877, .75-76). ७    - 業, ⥫쭠  .
  

  

   

    80
   

     訬 : :  ᫥ :-    砥  .  ७  ⥫ <㫨> ,   ⢨ <, த  ⨠᪨>,    ਭ   ᥡ ⮬   뫮,   , < ।  ᪨  祫᪨> (. ୮ ஬; . 20, . 267). <: ॡ ⠪ 㫨,    ,- ᠫ ॢ⥫  <>  ࠪࠧ .-  몭 㫠 ⥬,    㣮 ஢쭮 ਭ  ᥡ  , ࠤ 㫨  ୮, ࠨ । 業,  樭筮 ᢮ ᮢ襭 㤮  ᠭ. ᮡ    㤮⢠,  ਭ訩  ᥡ , ᢥ ⮣,  । ﭨ (ﭨ  襭 㤠 - ࠪ᪠ ᮡ 襣 ⥫⢠), 蠥   ࠢ 㯠   ࠪ> (<>, 1873, 138).
  

  

   

    81
   

   :  ᮢ  㦥  .-  - 襭 ࠭᪨ ࠭  ᪢. <  ⮢ ᫠ //  ⮫. //    // -> (ᮢ. <६>).
  

  

   

    82
   

   ࣥ  - ᪢  䨫.-  襢    ⭮ 䨫,  ᪮᪮ 㭨 . . ਭ (1828-1904),  ᫥ <  ਨ ᪮ ࠢ> (1858), < ᪨ 祭> (1869).     ᯥ  ᮢ६.  ᠭ < ⥬⨧饬  ।饬> ⮭ ⢠. 樮 ਭ 뢠  ⮣ ᪥᪮ ⭮襭   㤠. <ਭ,   >,- 뢠 ⮩   (.  ஬: < 뫮  ॢ   ⮬>; . 3, . 1).  ⭮襭 ⮣  ਭ . ஡  .: . . 奭. . ⮩, . 2. .- ., 1931, .35-36.
  

  

   

    83
   

   :  ⭮ 㤠 㧨 殢:-  ୮ ஬ ⮩ 뢠 <㤠 㧨> ન.   ᭮ ,  ⨯ 殢  . . 쥢 (1821-1888), । ୠ <᪠ >. ⥬⨪  ࠧ  ୠ  ᨨ, 㢫 ਧ,  ⥭ ᢮ 㤠⢮  ﭭ.  ⢥࣠   筮 ᮡࠫ , 襩  .    ᢮ 䨪 , ⨢  ⭨  , ᪠ : < 室 㤠, ⠬ 筮> (.: . . ⮩. ન 뫮. 㫠. 1985, .136-137).  殢,   . . ⮩,     . . ᮢ (.: . . ⮩.  ࠦ   < ७>.- <୮ ᫥⢮>, . 37/38. ., 1939, . 580).
  

  

   

    84
   

    ,  ࠫ, ⠪ ண!..- ࠧ஢ 砫 ப ⢮७ .   横 < 䨧>: < ,  ᫮, ⠪ ண, //  , ࠫ,  !>
  

  

   

    85
   

    ਧ,  饥 ࠧ   ⮫쪮  ᪮:-  1871.  ஥  த ᢥ饭  . . ⮣ 뫨 ० ॠ 稫  ᪨ .   祡  ࠭稢 ९ ⢥ , ⠢ 筨 <>    ਠ. <⢮⥫   - ᯫ     ࠧ뢭 楫:> - ⬥砫 . . 堩᪨ (<⢥ ᪨>, 1875, 1, . 142).  ணࠬ  ८ ᪠ 䨫 (᪨  ⨭᪨ 모),    ,   ।⢮ 楫   ॢ樮 ஥. ⮩ ⭮ᨫ  誮쭮 ଥ  ஭  ᭮   ᪨ : <:⨭᪨ : ⮡ ⢫  > (<୮ ᫥⢮>, . 69, . 2, . 60).
  

  

   

    86
   

   :ࠧ: ᪮稫   ⥬ ᪮ ࠧ. -  1869-1870. ६ ﬨ  ᪮ 몥 諠     <稭 騭>. <  稭 騭 稭    ६ ᥬ 砩,-  ,-  类 㪫   ᮢ襭 ⢥  ⢥> (., 1869, . 30).   ᪮ ࠧ  砫 ࠢࠢ 㯠  ᪨  ࠤ .   ᠬ ६ 騭  ᠬ⥫쭮   客  ⢥   70-  稫 筮 ᭮ ࠦ. < 蠥 稭   ਬ  ࣨ᪨ 騭,- ਫ  ୠ ᮢ,-    ᢮ 楫 譮  אַ,  ᮫  殮 쥬  饭 몮> (<⢥ ᪨>, 1875, I, . 131). ⨢ < > ᪮ ᨯ樨 㯠 . . 客,   ୠ <>,  稬, ਫ: <,  ਭ     ᪮ , 쬠  ᠥ 襩 ,    > (<>, 1870, 2, .107-149).  70-  ⮩ ⭮ᨫ ᪥᪨  騭, ᪠訬 ਫ ᢮ ᨬ ᨫ  ࠡ    ⥫: < ,- ᠫ ⮩ 客,- 祬  ⮨⢠ 騭 - 祫   । 㦨    ࠯, ⥬ ᮡ ﭨ ᥬ  ஢ :> (. 61, . 232).
  

  

   

    87
   

    襫  騭,  ன 殢  - ᮡ 砫, 뢠  ஢ 砫 - ⭮襭  ᪮ 騭   <ࠢ⢥ >,  ஬  ⤥ , <稭 饬 ,   ᮣᨨ  ᮢ>,-   ᠬ ࠪ  ᫠ﭮ䨫⢠. 殢  ᫮ . . ᠪ  <஢ 砫 騭> (.: . . ᠪ. . ᮡ. ., . I. ., 1861, . 292).
  

  

   

    88
   

   祣, 祣, 砭!..-  騭  <᮪ 㬠襤襣> . . .
  

  

   

    89
   

   :  ᮢ 㪥   .-    梥    ᪢.
  

  

   

    90
   

     ᪠  줥. - 줥 - ᪮᪠ ୠ ଠ.
  

  

   

    91
   

   ᥩ ᠭ஢:  㬠:-  - 㪠⥫ ᠦ᪨  室 ᮮ饭  ᨨ  ய (<Froom's Railway Guide for Russia & the Continent of Europe>, 1870).
  

 


          See more books in http://www.e-reading.club
