

 


 ࢠ


I


[1] , ࠢ, ࠢ. Je vois que je vous fais peur,[2] ᠤ  ᪠뢠.

 ਫ   1805  ⭠   , ३  ਡ  ਨ ஢,    稭  ᨫ, ࢮ ਥ堢襣   .   﫠 ᪮쪮 ,    ਯ,   ਫ (ਯ  ⮣  ᫮, 㯮ॡ襥 ⮫쪮 ।).  窠, ࠧ᫠ ஬   , 뫮 ᠭ  ࠧ  :

[3]

-Dieu, quelle virulente sortie![4] - ⢥砫, ᪮쪮   ⠪ 祩, 襤訩 ,  ਤ୮, ⮬ 㭤,  㫪, 謠  ,  ᢥ ࠦ ᪮ .

 ਫ  ⮬ ᪠ ࠭᪮ 몥,  ஬  ⮫쪮 ਫ,   㬠  ,   ⥬ 娬, ஢⥫⢥묨 ⮭ﬨ,  ᢮⢥ ॢ襬  ᢥ    ⥫쭮 祫.  襫   , 楫  , ⠢  ᢮ 襭   ᨭ,   ᥫ  .

[5] ᯮ ,- ᪠ ,     ⮭,  ஬ - ਫ   ᢥ稢 ࠢ訥   ᬥ誠.

-   ஢:  ࠢ⢥ ࠤ?  ,  ⢮, ⠢ ᯮ   ६?- ᪠  .-     , ?

- ࠧ ᪮ ᫠?  ।.    ⠬,- ᪠ .-       .

[6]

-  ,   ⮣ , ࠧ  ⬥,- ᪠ ,  ਢ窥,   ,  ,     ⥫, ⮡ ਫ.

[7]

[8]

 ᨫ ਫ ᥣ ,    ஫ ன .   , ⨢, ᬮ  ᢮ ப , 뫠 २ᯮ   뢮.

 㧨⪮ ᤥ  ⢥ ,  ,    ⮣  ⥫, , ⮡    ,  ,  㧨⪮. ঠ 롪, ࠢ ﭭ    ,    諠   ⦨訬 ⠬, ࠦ,    ⥩, ﭭ ᮧ ᢮  ⪠,  ண   ,     室 㦭 ࠢ.

 । ࠧ  ᪨ ⢨   ࠧ稫.

-,     !  祣  ,  ,     ⥫    .  । .     ᯠ⥫쭨楩 ய.  ⥫  ᢮ ᮪ ਧ  㤥 ७ .  ,    . 襬 ஬  㤭 㤠 ।⮨ 砩 ஫  ,   ⠪ த⥫  ,    ⠢ ,   ᯮ ᢮ ਧ   ॢ樨,  ⥯  㦠᭥   ⮣ 㡨  .    㯨 ஢ ࠢ.    ,   訢?..   ᢮ ᪨ 宬           ᠭ.  ⪠  .   ,     ⢨.   ᪠ ᨫ楢? 祣.   﫨,     ᠬ⢥থ 襣 ,  祣    ᥡ      .    頫? 祣.   頫,  ⮣  㤥!  㦥 [9]        ᮪  襣  .  ᯠ ய!..-   ⠭  롪 ᬥ誨  ᢮ 筮.

- 㬠,- ᪠ , 론,- ,    ᫠  襣  業த,   﫨 㯮 ᮣᨥ ᪮ ஫.  ⠪ ᭮稢.    ?

[10] [11]    㡮 ?   ਭ 㤠६.  ?

-?  祭 ࠤ ,- ᪠ .- ,- ਡ ,   ⮫쪮  ᯮ -  ᮡ-०, ⮣  ,  祬  訢, 뫮 [12] [13] -  ᨫ  । 뭠   , ஥ १   ஢ ࠫ ⠢ ஭.

   뫠    ⮣,   ,   㣮   㤨  ,  㣮  ࠢ .

[14] - ⮫쪮 ᪠  , 娬 ⮭.   ६     ,    ।⠢ 㡮  ७ ࠦ ।  㢠, ᮥ  ,    뢠  ࠧ,    ࠧ 㯮  ᢮ ᮪ ஢⥫쭨.  ᪠,   ⢮   ஭ 㭪 beaucoup d'estime,[15]      .

 ࠢ譮 .  ,  ᢮⢥  ਤ୮  ᪮    ⠪, ⥫  饫   ,   ৭ ⠪ ⮧  , ४ ,     ६  .

[16]

    㢠  ਧ⥫쭮.

-  㬠,- த   ᫥ ⭮ 砭, ਤ    ᪮ 론 ,   몠뢠 ⨬,  ᪨  ᢥ᪨ ࠧ 祭  ⥯ 稭 襢,-   㬠,   ࠢ । ⨥ .     졠 ⠪  ᫠ ⥩ (᪫ ⮫, 襣 讣,    ,- ⠢  樮, ਯ ஢),- ⠪ ५ ⥩?  , ࠢ,   業   ⮬   ⮨.

  롭㫠 ᢮ থ 롪.

[17] - ᪠ .

-⠭ .  ⥫ 쥧   . ,  쭠 訬 訬 뭮.    ᪠ (  ਭ﫮 ⭮ ࠦ),   ਫ   ⢠   :

  ⢥砫,   , ⥫쭮   ,  ⢥.  ᨫ 騫.

[18] ,  ࠩ ,  ࠪ,  ⮫ - ᯮ.   ࠧ稥,- ᪠ , 론  ⢥  襢, 祬 몭,   ⮬ ᮡ १ 몠뢠  ᫮    騭 - -㡮  ⭮.

- 祬 த   ⠪ ,  ?     뫨 ,     祬   ४ ,- ᪠  , 稢  .

-Je suis votre  ࠡ, et  vous seule je puis l'avouer.   - ce sont les entraves de mon existence.[19]   .  ⠪ ᥡ . Que voulez-vous?..[20] -  砫, ࠦ ⮬ ᢮ ୮ ⮪ 졥.

  㬠.

-   㬠  ⮬, ⮡  襣 㤭 뭠 ⮫. ,- ᪠ ,-    ont la manie des mariages.[21]      ᮡ ⮩ ᫠,      petite personne,  祭 ⫨  殬, une parente  nous, une princesse[22] ᪠.-  ᨫ  ⢥砫,   ᢮⢥ ᢥ᪨  ⮩ ᮮࠦ     ,   ਭ  ᮮࠦ  ᢥ.

-,   ,   ⮫  ⮨ ப   ,- ᪠ ,    ᨫ 㤥ন 砫 室 ᢮ ᫥.  砫.

[23]  ,  玲?

- 祭   .    ॢ. ,    ᪨, ⠢      ஧ ᪨ ஫.  祭 㬭 祫,   ࠭ﬨ  殮. La pauvre petite est malheureuse comme les pierres.[24]   ,      Lise , ⠭ 㧮.  㤥   .

[25] [26] ᥭ: --).  襩 䠬  . ,   㦭.

   ⥬ ᢮묨  䠬묨 樮묨 ﬨ,   ⫨砫,    ३, 楫  , 楫, 堫 ३᪮ 㪮, ࠧ  ᫠    ஭.

-Attendez,[27] - ᪠  , ᮮࠦ.-      Lise (la femme du jeune ᪨).[28] ,  ,  㫠. Ce sera dans votre famille que je ferai mon apprentissage de vieille fille.[29]




II


⨭   砫  . ਥ堫   ࣠,  ᠬ ࠧத  ⠬  ࠪࠬ,    ,    ; ਥ堫   ᨫ, ᠢ , 堢  殬, ⮡      ࠧ ᫠.  뫠    쭮 [30] , 쪠  ᪠,   襤   ⥯  륧  让 ᢥ  稭 ᢮ ६,     訥 . ਥ堫  ,   ᨫ,  ⥬஬, ண  ।⠢; ਥ堫   ਮ   㣨.

-   ,- : -     ma tante?[31] - ਫ   ਥ訬   쬠 쥧    쪮 誥  ᮪ , 믫襩  㣮 ,  ᪮ ⠫ ਥ , 뢠   ,  ॢ     ma tante,  ⮬ 室.

  ᮢ蠫  ਢ⢮   ⭮,   ᭮   㦭 誨.    , থ⢥ ⨥ ᫥   ਢ⢨ﬨ, 砫  . Ma tante  ਫ      ࠦ   ஢,  ᢮ ஢   ஢  ⢠, ஥  뫮, ᫠ , .  室訥,  ਫ  몠뢠 ᯥ譮,  ⢮ 祭 ᯮ 殮 易 室  誨, ⮡     ࠧ    .

  ᪠ ਥ堫  ࠡ⮩  ⮬ ⮬ ⭮ 誥.  襭쪠,   ୥訬 ᨪ  㡪 뫠 ⪠  㡠,  ⥬   뢠  ⥬      ᪠  .   뢠   ਢ⥫ 騭, ⮪  - ⪮     -   ᮡ, ᮡ⢥  ⮩. ᥬ 뫮 ᥫ ᬮ    ஢   襭  , ⠪  ७ᨢ ᢮ . ਪ  騬,    ,   ᠬ  宦  ,   ਢ ᪮쪮 ६  .  ਫ       ᫮  ᢥ 롮  騥  ,   ⠭,  㬠,   ᮡ  .   㬠 .

쪠 , ॢ, 쪨 묨 蠦 諠 ⮫  ࠡ 㬮窮  㪥 , ᥫ ࠢ , ᥫ  ,  ॡﭮ ᠬ,   ,    , 뫮 partie de plaisir[32]       㦠.

[33] - ᪠ , ࠧ뢠 ᢮ ਤ    ᥬ .

[34]

  ࠧ 㪠, ⮡  ᢮,  㦥, ७쪮 魮 ,   㤥 ᠭ ப ⮩.

-Soyez tranquille, Lise, vous serez toujours la plus jolie,[35] - ⢥砫  .

-Vous savez, mon mari m'abandonne,- த  ⥬  ⮭,   ࠫ,- il va se faire tuer. Dites-moi, pourquoi cette vilaine guerre,[36] - ᪠   ᨫ ,   ⢥, ⨫    ᨫ,  ᨢ .

[37] - ᪠  ᨫ   .

᪮ ᫥ 쪮  襫 ᨢ, ⮫  祫  ਦ ,  窠, ᢥ ⠫  ⮣譥 ,  ᮪    筥 ࠪ.  ⮫  祫    ⮣ ਭ᪮ 쬮,  客, 㬨ࠢ襣 ⥯  ᪢.    㦨 , ⮫쪮  ਥ堫 - ࠭,   ᯨ뢠,    ࠧ  ⢥.   ਢ⢮  , ⭮騬   ᠬ 襩 娨   ᠫ. , ᬮ   襥  ᢮  ਢ⢨,   襤襣      ࠧ ᯮ⢮  ,  ⮬,  ࠦ   祣- ᫨誮 ஬  ᢮⢥ .  ⢨⥫쭮   ᪮쪮  㣨 稭  ,     ⭮ ⮫쪮  ⮬ 㬭   ஡, ⥫쭮  ⢥ , ⫨砢襬     ⮩ ⨭.

[38] - ᪠   , 㣠 ॣ뢠  誮,  ன   .  ஡૨ - ⭮  த ᪨ - .  ࠤ⭮, ᥫ 롭,  쪮 ,   ,  襫  誥.      ᥭ, ⮬  ,  蠢  誨  ஢  ⢠, 襫  .   㣠 ⠭  ᫮:

-    ਮ?  祭  祫:- ᪠ .

-,  蠫    筮 ,   祭 ᭮,    :

- 㬠?..- ᪠  , ⮡ ᪠ -     ᢮  宧頻 ,   ᤥ  ⨢. ० ,  蠢 ᫮ ᮡᥤ, 襫; ⥯  ⠭ ᢮ ࠧ஬ ᮡᥤ, ன 㦭 뫮   . ,    ⠢ 訥 , ⠫ 뢠  , 祬  ,     娬.

- ᫥ ਬ,- ᪠  , 론.

, ⤥   祫,  㬥饣 ,  ⨫  ᢮  宧頻   த 訢  ਣ뢠, ⮢     㭪,  ᫠ ࠧ.  宧鶴 廊쭮 ᪮, ᠤ ࠡ⭨  ⠬, 堦  ,    ਢ, ਯ騩, ᫨誮 ஬  ⥭, ய , ᤥন  ᪠   騩 室,- ⠪   , 堦  ᢮ ⨭, 室  襬  ᫨誮  ਢ襬 㦪   ᫮  ६饭   ࠢ, ਫ ࠧ 設.  ।        ᮡ   .  ⫨ 뢠     ६,   襫  ,  ਫ  ⥬,  襫  㣮 㦪,  ਫ .  , ᯨ⠭  ࠭楩,      ,     ᨨ.  ,   ᮡ࠭  ⥫ ࣠,   ,   ॡ  筮 , ࠧ .    ய 㬭 ࠧ,    .   㢥७   ࠦ , ᮡ࠭ ,    祣- ᮡ 㬭.   襫  ਮ.    ᥭ,   ⠭,   ᪠ ᢮ ᫨,     .




III


    饭. ⥭  ࠧ ஭ ࠢ୮   㬮 㬥. ஬ ma tante,  ன ᨤ ⮫쪮     ᯫ,  殬, ᪮쪮 㦠  ⮬ 饬 ⢥, ⢮ ࠧ   㦪.  ,  ᪮, 業஬  ;  㣮, ,- ᠢ 玲 ,   ᨫ,  襭쪠, ﭠ, ᫨誮   ᢮ , 쪠  ᪠.  쥬 - ⥬   .

  ,   ⠬  ਥ,  祫, 祢, ⠢訩 ᥡ , ,  ᯨ⠭, ஬ ।⠢訩 짮 ᮡ ⮬ ,  ஬  室.  , 祢, 㣮頫  ᢮ ⥩.  訩 म⥫    ᢥ⢥-४᭮  ᮪ 廊,    , ᫨ 㢨   吝 孥, ⠪  뭥譨    ࢨ஢ ᢮  ᭠砫 , ⮬ ,  - ᢥ⢥-⮭祭.  㦪 ⥬ ਫ   㡨 殣 ᪮.  ᪠,  殣 ᪨   ᢮    뫨 ᮡ 稭  .

-Ah! voyons. Contez-nous cela, vicomte,- ᪠  ,  ࠤ ,  祬-  la Louis XV 뢠  ࠧ,- contez-nous cela, vicomte.[39]

    ୮  ⨢ 롭.   ᤥ     ਣᨫ    ᪠.

[40] - 襯㫠   .- Le vicomte est un parfait conteur,[41] - ணਫ  㣮.- Comme on voit l'homme de la bonne compagnie,[42] - ᪠  쥬;       ᠬ 魮  룮   ᢥ,  ⡨  祬 , 믠 .

 ⥫ 㦥  ᢮ ᪠  ⮭ 롭.

[43] - ᪠   ᠢ 玲,  ᨤ , ⠢ 業 㣮 㦪.

玲  론;  﫠  ⮩   롪  ᨢ 騭,    諠  ⨭.   ᢮  쭮 ஡, ࠭ 鮬  宬,    , 楬   ਫ⮢,  諠  㯨訬 稭  אַ,     ,  ᥬ 론     ।⠢  ࠢ   ᢮ ⠭,  , 祭 ⮩,  ⮣譥 , 㤨  ᯨ,      ᮡ  , 諠   .  뫠 ⠪ ,   ⮫쪮  뫮   ⭮  ⥭ ⢠, , ⨢,    ᮢ⭮ 뫮  ᢮ ᮬ  ᫨誮 ᨫ쭮  ⥫쭮  .        㬠 ⢨ ᢮ .

-Quelle belle personne![44] - ਫ ,   .   ࠦ 祬- 砩,   砬  ⨫    ६,   ᠦ ।   ᢥ頫       롪.

-Madame, je crains pour mes moyens devant un pareil auditoire,[45] - ᪠ ,   롪 .

玲 ⨫ ᢮     ⮫   諠 㦭 - ᪠. , 론, .   ६ ᪠  ᨤ אַ, ᬠਢ ।   ᢮  ᨢ ,    ⮫,     ᨢ ,  ன  ࠢ﫠 ਫ⮢ ५; ࠢ﫠 ᪮쪮 ࠧ ᪫ ᢮  ,  ᪠ ந ⫥, 뢠       ਭ  ᠬ ࠦ, ஥ 뫮   ३,  ⮬  ᯮ  饩 롪. ᫥   諠  쪠   砩 ⮫.

-Attendez-moi, je vais prendre mon ouvrage,- ணਫ .- Voyons,  quoi pensez-vous?- ⨫    .- Apportez-moi mon ridicule.[46]

, 론    ᥬ,  ந ⠭ , ᥢ, ᥫ ࠢ.

-  ,- ਣਢ  , ᨢ 稭, ਭ﫠  ࠡ.

  ७  ਤ, 襫   ,  ਤ   ᫮, ᥫ  .

Le charmant Hippolyte[47] ࠦ ᢮ 몭 室⢮  -ᠢ    ⥬, , ᬮ  室⢮,   ࠧ⥫쭮 ७ ᮡ.    뫨  ,    ,   ⮩  ᢥ頫 ࠤ⭮, ᠬ쭮, ,  롪  砩, 筮 ⮩ ⥫;  , ⨢,    뫮 㬠 ⨧   ࠦ ᠬ㢥७ ,  ⥫ 뫮 㤮頢  ᫠. , ,  -  ᦨ     ।   ਬ,  㪨   ᥣ ਭ ⢥ .

-Ce n'est pas une histoire de revenants?[48] - ᪠ , ᥢ    ய ந   ᢮ ୥,    ⮣ 㬥     .

-Mais non, mon cher,[49] -  砬, ᪠ 㤨 ᪠稪.

[50] - ᪠   ⠪ ⮭,   뫮,-  ᪠  ᫮,  ⮬ 㦥 ,   稫.

- ᠬ㢥७,    ਫ,    , 祭  㬭  祭 㯮 ,   ᪠.    ⥬- ࠪ,  ⠫ 梥 cuisse d[51]   ᠬ ਫ,  㫪  謠.

Vicomte ᪠ 祭   ⮬ 室襬 ⮣ ,  殣 ᪨ ⠩   ਦ  ᢨ  m-lle George,[52]   ⠬  ⨫  , 짮訬 ⮦ ﬨ ⮩ ,   ⠬, ⨢  殣,  砩 㯠   ப, ஬   থ,  室   殣,  殣  ᯮ짮,    ᫥⢨  - 訥  ⨫ ᬥ 殣.

᪠  祭   ᥭ, ᮡ  ⮬ ,  ᮯ୨  㧭  㣠,  , , 뫨  .

-Charmant,[53] - ᪠  , 뢠 ⥫쭮   .

-Charmant,- 襯⠫ 쪠 , 몠   ࠡ,     ⮣,    ५ ᪠   த ࠡ.

 業  砫 墠 , ୮ 롭, ⠫ த;    ६  ,  뢠  譮    祫, ⨫,   - ᫨誮   ஬   ⮬,  ᯥ訫    ᭮ . ⢨⥫쭮,  㤠 易  ⮬ ࠧ  ᪮ ࠢᨨ,  , , ᮢ ⮤譮 筮  祫, ࠧ ।  ᢮  .  ᫨誮   ⢥ 蠫  ਫ,  -  ࠢ  .

-।⢮ - ய᪮ ࠢᨥ  droit des gens,[54] - ਫ .- ⮨  ⢥ 㤠,  , ᫠  ࢠ⢮,  ᪮⭮   , 饣 楫 ࠢᨥ ய,-   ᯠ !

-    ⠪ ࠢᨥ?- 砫 뫮 ;    ६ 諠   , ண   , ᨫ ⠫  ⮬,   ७ 譨 .  ⠫    ਭ﫮 ᪮ࡨ⥫쭮 ⢮୮-᫠ ࠦ, ஥, , 뫮 ਢ筮   ࠧ  騭.

- ⠪ ஢ ५ﬨ 㬠  ࠧ ⢠,  ᮡ ᪮,  ஥     ਭ,   ᯥ  㬠  ,- ᪠ .

 ᪠ 㦥   ,    㤮⢠  ᮥ   饬 㦪.

  ६  ⨭ 諮  .       ३ ᪨,  쪮 .  ᪨  讣 , 쬠 ᨢ  祫  ।묨  娬 ⠬.    䨣, 稭  ⠫, 饣 鸞  宣 ୮ 蠣, ।⠢﫮 ᠬ १ ⨢   쪮  . , ,  訥  ⨭  ⮫쪮 뫨 ,     ⠪,   ᬮ  ,     뫮 祭 筮.    稢     襭쪮 , ,    .  ਬᮩ, ⨢  ᨢ ,  ⢥  .  楫    , , 拉  ⢮.

[55] - ᪠  .

zoff,  ࠭,- a bien voulu de moi pour aide-de-camp:[56]

-Et Lise, votre femme?[57]

-   ॢ.

-      襩 ५⭮ ?

!

 ३ ਫ  ⢥. ,  ६ 室    ⨭  ᪠訩   ࠤ, 㦥 , 襫       .  ३,  뢠, ᬮ騫   ਬ, ࠦ ᠤ  ⮣,  ண   , , 㢨 론饥  , 롭 -ன  ⭮ 롪.

- !..    讬 ᢥ!- ᪠  .

- ,   㤥,- ⢥砫 .-  ਥ   㦨,- ਡ  , ⮡   ,  த ᢮ ᪠.- ?

-, ,- ᪠  ३, ᬥ, ⨥ 㪨   ,  ⮣  㦭 訢.  - ⥫ ᪠ ,    ६   ᨫ  ,  稭 ⠫, ⮡   ண.

-  ,   ,- ᪠  ᨫ ࠭, ᪮    㪠   , ⮡   ⠢.-   ࠧ  ᫠ 蠥  㤮⢨  뢠 . 祭  ⭮   ⥫ ,- ᪠   .

 , 玲 , ᫥ ਤন ᪫ , 諠  쥢,  롪 﫠  ᢥ⫥   ४᭮ .  ᬮ५  㣠묨, থ묨    ᠢ,   室  .

-祭 ,- ᪠  ३.

-祭,- ᪠ .

室 ,  ᨫ 墠⨫     ⨫   .

-ࠧ  ⮣ ,- ᪠ .-      ,    ࠧ     ᢥ.  ⠪  㦭  祫,  ⢮ 㬭 騭.




IV


⠫    ᨫ  ।.    祧  ० ⢮୮ . ஥, ᯫ   ࠦ ⮫쪮 ᯮ⢮  .

-    ᪠, ,   ?- ᪠ ,    ।. ( 룮ਢ    ᮡ 㤠७  .)-    ⠢   ࣥ. ,     ਢ   稪?

ᬮ  ,   ᨫ ⭮   ⨢ 蠫     몠뢠 ௥,  ᪮  ண⥫쭮 론  , ⮡   襫, 﫠   .

-  ⮨ ᪠ ᫮ 㤠,   אַ 㤥 ॢ  न,- ᨫ .

-,   ᤥ ,  , ,- ⢥砫  ᨫ,-   㤭  㤠;   ᮢ⮢    楢, १  뭠:  뫮  㬭.

  ᨫ   㡥檮,    䠬 ᨨ,   뫠 ,  諠  ᢥ  ⨫ ० 裡.  ਥ堫 ⥯, ⮡ 嫮 ।  न ᢮ ⢥ . 쪮 ⥬, ⮡ 㢨  ᨫ,    ਥ堫     , ⮫쪮 ⥬  蠫  .  㣠 ᫮  ᨫ; - ᨢ   ࠧ ,   த ⮫쪮 .   롭㫠  ९ 墠⨫    ᨫ.

-蠩, ,- ᪠ ,-    ᨫ ,    ,      㦡    .  ⥯,    , ᤥ    뭠,      ⥫,- ய ਡ .- ,   न,   頩 .  ᨫ 뭠,  [58] - ਫ ,  론, ⮣     뫨 ᫥.

-,  ,- ᪠, 稢 ᢮ ᨢ    , 玲 ,   .

 ﭨ  ᢥ  ⠫,   , ⮡   祧.  ᨫ  , , ࠧ ᮮࠧ,     ⠫   ,   ,  ᪮   뫮    ᥡ,  । 㯮ॡ ᢮ ﭨ.    㡥檮  ⢮, , ᫥   ਧ뢠, - த 㪮 ᮢ.    ࠢ: 묨 蠣 ᢮  㦡   易  . ஬ ⮣,     ਥ,      騭, ᮡ ३, ,   ᥡ -  ,  ⠭   ,   ᯮ  ,   ⨢ 砥 ⮢  ,  ⠢    業.  ᫥ ᮮࠦ  .

,          襣,  ᤥ :   㤥 ॢ  न,    㪠.  ?

- ,  ⥫!       ;  ,   .

 ⥫ .

[59] -  﫠.-    堨 ਮ祬 㧮, ४    ⠭.    뫠 ,  ⮣  :

 ᨫ 롭.

-⮣  .  ,  ᠦ 㧮   ,   祭 騬.   ᠬ ਫ,   ᪮᪨ 뭨 ᣮਫ ⤠   ᢮ ⥩  ⠭.

-, 頩,    ,  ⥫ .

-,-  ⥬  ⮭ ਫ ᠢ,-  .

-, au revoir,[60] 頩, :

-    㤠?

-६,  㧮  .

-, 頩, 頩, Basile,- ᪠ ᫥   堩,  롪  ⪨,  -,  , 뫠  ᢮⢥,  ⥯ ⠪  諠   饭 .

, , 뫠 ᢮   ᪠  室,  ਢ窥,  ਭ ᪨ ।⢠.   ⮫쪮  襫,    ਭ﫮   宫, ⢮୮ ࠦ, ஥ 뫮   ०.  㫠  㦪,  ஬  த ᪠뢠,   ᤥ ,  蠥,  ६ , ⠪    뫮 ᤥ.

-   室   ᫥  du sacre de Milan?[61] [62]

 ३ ᬥ, אַ     .

[63] - ਡ    ࠧ ਫ  ᫮ -⠫᪨: <Dio mi la dona, guai a chi la tocca>.

[64]

-Les souverains? Je ne parle pas de la Russie,- ᪠  ⨢  .- Les souverains, madame? Qu'ont ils fait pour Louis XVI, pour la reine, pour madame Elisabeth? Rien,- த , 襢.- Et croyez-moi, ils subissent la punition pour leur trahison de la cause des Bourbons. Les souverains? Ils envoient des ambassadeurs complimenter l'usurpateur.[65]

 , १⥫쭮 ,  ६ .  ,  ᬮॢ訩  ୥  ,    ᫮  ᥬ ⥫  쪮  , ᨢ   , ⠫ 뢠 ,    ⮫,  .  ⮫뢠     ⠪ ⥫ ,    ᨫ   ⮬.

[66] - ਫ .

, 론, 蠫.

-    ⠭  ⮫ ࠭樨,- த   ࠧ,   祫,  饣 㣨,   ,    ⭮, ᫥饣 ⮫쪮  室 ᢮ ᫥,-    ᫨誮 . ਣ, ᨫ, ﬨ, ﬨ ⢮,  ࠧ㬥 襥 ⢮, ࠭᪮, ᥣ 㤥 㭨⮦,  ⮣:

  砬  ࠧ 㪠.  ⥫ 뫮 ᪠ -: ࠧ ᮢ ,   , 㫨 , ॡ.

- ᠭ,- ᪠   , ᮯ⢮襩 ᥣ  砬  ᪮ 䠬,- ,   ।⠢ ᠬ ࠭㧠  ࠧ ࠢ.   㬠,  ᮬ,   , ᢮  ௠,   㪨  ஫,- ᪠  ,     ࠭⮬  﫨⮬.

- ᮬ⥫쭮,- ᪠  ३.- Monsieur le vicomte[67] ᮢ襭 ࠢ ,   諨 㦥 ᫨誮 .  㬠,  㤭 㤥   ஬.

-쪮  蠫,- ᭥,  蠫  ࠧ ,-   ⢮ 諮 㦥  ஭ .

-  ,- ᪠ ,    .-  㤭 㧭 ⢥  ࠭樨.

-Bonaparte l'a dit,[68] - ᪠  ३  ᬥ誮. ( 뫮,     ࠢ   ,    ᬮ५  , ⨢  頫 ᢮ .)

 quel point il a eu le droit de le dire.[69]

-Aucun,[70] [71]

 ᯥ     㣨 롪 業  ᫮ ,    ࢠ  ࠧ,   ,   ।⢮,   ᪠ - ਫ筮, 㦥   ⠭ .

- 殣 ᪮,- ᪠ ,- 뫠 㤠⢥ 室;     稥   ⮬,     ਭ  ᥡ  ⢥⢥  ⮬ 㯪.

-Dieu! mon dieu![72] -  襯⮬ ணਫ  .

[73] - ᪠ 쪠 , 론  ਤ  ᥡ ࠡ.

-Ah! Oh!- ᪠ ࠧ .

-Capital![74] - -᪨ ᪠    ਭ  ᥡ   .  ⮫쪮  砬.

 থ⢥ ᬮ५ ᢥ 窮  ⥫.

- ⮬ ⠪ ,- த   ﭭ,-  ࡮   ॢ樨, ।⠢ த 娨;    㬥  ॢ,  ,  ⮬  饣     ⠭ ।   祫.

-   ३  ⮬ ⮫?- ᪠  .  ,  ⢥, த ᢮ .

-,- ਫ ,     襢,-  , ⮬   ⠫  ॢ樨,   㯮ॡ, 㤥ঠ  襥 -  ࠢ⢮ ࠦ,  ᢮ ᫮  ,-  ⮫쪮 ⮬ ਮ५ .

-,   ,  ,     㡨⢠, ⤠    ஫,- ᪠ ,- ⮣      祫.

-    ⮣ ᤥ. த ⤠   ⮫쪮 ⥬, ⮡     ࡮,  ⮬,  த     祫.  뫠  ,- த  , 몠뢠 ⨬ ﭭ  뢠騬  । ᢮      ᪮॥ ᪠.

-  㡨⢮  ?.. ᫥ ⮣:     ३  ⮬ ⮫?- ਫ  .

-Contrat social,[75] -  ⪮ 롪 ᪠ .

-    㡨⢮.    .

-,  ࠡ, 㡨⢠  㡨⢠,-  ॡ ஭᪨ .

- 뫨 ࠩ, ࠧ㬥,      祭,  祭  ࠢ 祫,  樯樨  ।㤪,  ࠢ⢥ ࠦ;      㤥ঠ  ᥩ  ᨫ.

-  ࠢ⢮,- १⥫쭮 ᪠ ,   訢訩, , 쥧  ⮬   㯮  祩,-  ஬ ᫮,  㦥  ஬஢.     ᢮  ࠢ⢠?  ᯠ⥫  ய ᢮  ࠢ⢮.  ᫥ ॢ樨  ⠫ ⫨? ⨢.  ⥫ ᢮,   㭨⮦ .

 ३  롪 ᬠਢ   ,   ,   宧頻.    室    㦠㫠, ᬮ  ᢮ ਢ  ᢥ;    㢨, , ᬮ  நᥭ ஬ ⢥ ,   室  ᥡ,    㡥,    祩 㦥 ,  ᮡࠫ  ᨫ , ᮥ  ,   .

-Mais, mon cher monsieur Pierre,[76] - ᪠  ,-      祫,    殣,   祫,  㤠   ?

[77]

-   ਪ,   㡨?- ᪠ 쪠 .-  㦠᭮!-    砬.

-C'est un roturier, vous aurez beau dire,[78] - ᪠  .

   ,  ⢥,    롭. 롪   뫠  ⠪,   㣨 , ᫨  롪.  , ⨢,  室 롪,  ,  祧 쥧   ᪮쪮    﫮 㣮 - ᪮, ஥,  㯮⮥    饥 饭.

,      ࠧ, ⠫ ᭮,   类 ᮢᥬ  ⠪ 襭,   ᫮.  砫.

-  , ⮡  ᥬ ⢥砫 ?- ᪠  ३.- ⮬   㯪 㤠⢥ 祫 ࠧ 㯪 ⭮ ,   .  ⠪ .

-, , ࠧ㬥,- 墠⨫ , ࠤ 㯠  .

-  ᮧ,- த  ३,-   祫   મ᪮ ,  ᯨ⠫  ,   㬭  , :   㣨 㯪,  㤭 ࠢ.

 ३, , 訩    , ਯ, ᡨ     .


    ,   ⠭    , ਫ:

[79]

   砫  -᪨ ⠪ 룮஬,   ࠭, ஡訥    ᨨ.  ਮ⠭: ⠪ , ⥫쭮 ॡ     ᢮ ਨ.

- Moscou   ਭ, une dame.   祭 㯮.  㦭 뫮   valets de pied[80]  .  祭 让 ⮬.  뫮  .    une femme de chambre,[81]  让 .  ᪠:

   㬠, ,  㤮 ᮮࠦ.

[82]>.

   ભ  ⠫ ࠧ ० ᢮ ⥫,  ந 룮  ᪠稪 ⫥.  ,   ⮬ ᫥     , 롭㫨.

- 堫.  ᤥ ᨫ . 誠 﫠 ﯠ,    ᠫ:

    㦥  ঠ  ⠫ 뢨 ᬥ  ᪢  ᬥ ணਫ:

-  ᢥ 㧭:

   稫.   ⭮ 뫮,  祣   ᪠   祣   뫮 ᪠ ६ -᪨,     㣨 業 ᢥ   , ⠪ ⭮ 稢襣    室  .  ᫥  믠  , ⥫ ⮫  饬  襤襬 , ᯥ⠪,  ⮬,     㢨.




V


[83]  ⠫ 室.

  㪫. ,  몭 , ப,  ஬묨 묨 㪠, ,  ,  㬥   ᠫ    㬥   ,   । 室 ᪠ - ᮡ ⭮. ஬ ⮣,   . ⠢,   ᢮  墠⨫ 㣮   ࠫ᪨   ঠ , ࣠ ⠭,   ,  ࠫ  ᨫ  .    ﭭ  㬥   ᠫ     㯠 ࠦ த,   ஬.   㫠   ,  ⨠᪮  ࠦ 饭   室, 㫠   ᪠:

- 㢨  ,   ⮦,   ६ ᢮ ,    ,- ᪠ .

  ᪠  ,  祣  ⢥⨫, ⮫쪮    ᥬ  ࠧ ᢮ 롪,  祣  ਫ, ࠧ ⮫쪮  : < ﬨ,   ,     ᫠ >.      쭮 ⢮ .

 ३ 襫  । , ⠢  , 뢠襬  , ࠢ譮 訢  ⮢ ᢮   痢 ⮬, 襤訬 ⮦  ।.     襭쪮 ६   㯮୮ ᬮ५ אַ    ୥.

[84] - ਡ  .

  㦥 ᯥ ॣ    ᢠ⮢⢥, ஥  ⥢  ⮫   쪮 .

[85] -   諠  ।.

  襫  쪮  ,     ᢮ , ⠫ 襯⮬ -  .

 ,  , 㣮 , ,    , 﫨  蠫  ।⮬  蠫 ,  , ࠭᪨   ⠪ 栬,    ,  ,   ⥫ 뢠 ⮣. ,  ᥣ, ਫ 론  蠫 ᬥ.

- 祭 ࠤ,   堫  ᫠,- ਫ  ,- 㪠: ४ .  ࠢ , ४?

-,   㤥 祭 ,- ⢥砫 , ࣨ  ᨪ 㡪.-  ᨢ 騭 ⢠  ⠬.

- , ⮬   ⠬  㤥;  ,- ᪠  , ࠤ⭮ ᬥ, , 墠⨢ 蠫  ,  ⮫   ⠫    .    諥 (    ࠧ ⮣)    ᪠ ,  蠫 㦥 뫠 ,      騭.

 樮,   론, ࠭, 㫠  㫠  㦠.     뫨 : ⠪   ⠫  ᮭ.

- ⮢?- ᨫ  , 室  冷.

  ய  ᢮ ।,   , -,   ⮪, ,   ,     ,   ᠦ  .

-Princesse, au revoir,[86] - 砫 ,  몮 ⠪ ,   .

,  , ᠤ  ⥬ ;   ࠢ ᠡ;  ,  । 㦨, 蠫 ᥬ.

--, 㤠,- -⭮ ⨫  ३ -᪨   , 蠢襬  ன.

- ⥡ , ,- ᪮   ணਫ     .

३ ஭,   ६ ᠬ.   ᬥ 뢨,      , ண  頫   .

[87]

, ભ, ᬥ.

[88]

 ભ   ᪢ ᬥ ணਫ:

[89]

, ਥ堢 ।,  譨 祫, 襫       ,  ਢ窥,   ,       ( 뫨 ᪨ )  ਭ, ⨢,    ।.

-  ᤥ  mademoiselle ?  ⥯ ᮢᥬ ,- ᪠, 室  ,  ३   쪨  窨.

 ⨫ ᥬ ⥫, ⠪   ਯ,      , 롭   㪮.

-,   祭 ᥭ,  ⮫쪮  ⠪  : -,   ,    㬥,   ᪠:  ⮫쪮  ᪨ ࠢᨥ.

 ३  ᮢ, , ⨬ ⢫祭묨 ࠧࠬ.

-, mon cher,[90]   ,  ⮫쪮 㬠. ,  ,  訫, ,  -? ࣠  㤥  ?- ᨫ  ३ ᫥ ⭮ 砭.

 ᥫ  ,   ᥡ .

- ᥡ ।⠢,     .  ,  㣮   ࠢ.

-    - ?  ⢮ .

  ⨫⭥   ᫠  㢥୥஬-⮬  ࠭,   ஡  ⨫⭥ .     ᪢,  ⨫   ᪠  祫: <    , ᬮ  롨ࠩ.    ᮣᥭ.  ⥡ 쬮   ᨫ,   ⥡ 죨.   ᥬ,  ⥡  ᥬ >.  㦥   롨ࠫ   祣  .   롮  ਫ   ३.   ᥡ .

-  ᮭ  ,- ᪠ , ࠧ㬥 , ண    .

-  ।,- ⠭    ३,- ਬ   .     न?..

-,  ,     諮  ,   ⥫  ᪠.   ⨢ .    뫠   ᢮,   ,    㯨   㦡;     ਨ ⨢ 砩襣 祫  :  .

 ३ ⮫쪮  砬  ᪨  .  ᤥ ,   ⠪ 㯮  ⢥;  ⢨⥫쭮     㤭 뫮 ⢥ - 㣮, 祬 ,  ⢥⨫  ३.

-    ⮫쪮  ᢮ 㡥,    뫮,- ᪠ .

--  뫮  ४᭮,- ᪠ .

 ३ ᬥ.

-祭  ,   뫮  ४᭮,  ⮣   㤥:

-,  祣    ?- ᨫ .

- 祣?   .  . ஬ ⮣,  :-  ⠭.-   ⮬,   ,    ,   -   !




VI


 ᥤ  㬥 ᪮ .   ,  ३ ,    ਭ﫮   ࠦ,     ⨭  .  ⨫   . 諠 .  뫠 㦥  㣮, 譥,  ⮫  ⭮  ᢥ .  ३ ⠫, ⨢   ᫮.

-祣,   㬠,- ਫ ,  ᥣ, -࠭᪨, ᯥ譮  嫮⫨ ᠦ  ᫮,- 祣   諠 ?    , messieurs,     .   ,   祣    騭 ⮫.   ᯮ騪,  !

-   㦥 訬  ᯮ;  , 祬     ,- ᪠ ,  类 ᭥ (⮫ 몭  ⭮襭  稭   騭)   .

 ९㫠. , ᫮  ஭㫨   .

-,     !- ᪠ .-   , ⥫쭮  , 祣 稭     ? 祣 , 騭, 祣  ⨬, 祣   㦭? ,    쥩.    :   ⠭  廊, ᠬ 饥 .   ⠪ , ⠪ 業.    ࠪᨭ  蠫, [91] -  ᬥ﫠.-  ⠪  ਭ.  祭     䫨-⠭⮬.  , 㤠 祭 ⨢ ਫ  .    ਫ,  祭  뫮  ந.   㬠?

 ᬮ५    , ⨢,  ࠧ   ࠢ  , 祣  ⢥砫.

-  ?- ᨫ .

[92] - ਫ  ⠪ ਧ-ਢ ⮭,   ਫ  ⮬  ⨭   ⠪, 祢,  襫  ᥬ 㦪,      [93] - 襯⠫ , ᮤண ᯨ.

 ᬮ५    ⠪ ,     㤨, ⨢,  - , ஬   , 室  ;   宫 ⨢ ⥫쭮 ⨫  :

-  , ?    ,- ᪠ .

-   稭 ; ,  !  - ᢮ ⥩,   祬, ᠥ , ࠥ  ॢ .

- 殬  ன,  ,-  ᪠  ३.

- ࠢ ,   㧥:  , ⮡   﫠.

  㦥  竨, 㡪 﫠, ਤ   ࠤ⭮,  ᪮,  ࠦ.  砫,   室 ਫ     ᢮ ६, ⮣   ⮬  﫠 魮 .

--⠪   , de quoi vous avez peur,[94] - ⥫쭮 ணਫ  ३,  ᪠   .

 ᭥  ﭭ 㫠 㪠.

[95]

-   ⥡ ࠭ ,- ᪠  ३.-   諠 ᯠ.

 祣  ᪠,   ⪠  ᨪ 㡪 ஦;  ३, ⠢   砬, 襫  .

 㤨   ᬮ५ १ 窨   ,     襢,    ⮦ ⥫ ,   ࠧ㬠.

-   ,    ,-  ᪠ 쪠 ,  襭쪮    ⨫  ᫥ ਬ.-  ⥡  ⥫ ᪠

-Lise!- ⮫쪮 ᪠  ३;   ⮬ ᫮ 뫨  졠,  ஧, , , 㢥७  ⮬,   ᠬ ᪠  ᢮ ᫮;   ய த:

- 頥  ,   쭮   ॡ.   .   ⠪   ?

-Lise,    ,- ᪠  ३  ࠧ⥫쭥.

,     室訩    ६ ⮣ ࠧ, ⠫  襫  . , ,   ७  ᫥  ᠬ ⮢  .

-ᯮ, .   ⠪ , ⮬ ,   㢥,  ᠬ ⠫: 祣: ⮬ : , , 㦮  譨: , ᯮ: 頩:

 ३ ⠭   .

-, ⮩, .  ⠪ ,      㤮⢨ ஢  ⮡ .

-,  ⮫쪮  ᥡ 㬠,- ணਫ ,  㤥ন न ᫥.

-Lise,- ᪠   ३,  ⮭   㯥,  뢠,  ௥ 饭.

 न⮥  ࠦ ᨢ 稪   ਢ⥫  㦤騬 ࠤ ࠦ ;  ᯮ 㫠 ᢮ ४묨   㦠,       ஡  ਧ饥 ࠦ,  뢠  ᮡ, ,  ᫠ 娢饩 饭 墮⮬.

-Mon dieu, mon dieu![96] - ணਫ  , ࠢ  㪮 ᪫ , 諠    楫   .

-Bonsoir, Lise,[97] - ᪠  ३, ⠢  ⨢,   ஭, 楫 .


 砫.  ,  㣮  稭 .  뢠   ,  ३ ࠫ ᥡ  ᢮ 쪮 窮.

- 㦨,- ᪠   宬, ⠢  ࠢ  .

 諨  魮, ,  ⤥ ⮫. ,  ᠫ⮪  ॡ,   ⠫, ᨫ  ᥡ  ᮡ ⯥⮪ ,  뢠  宧⢥  㣮.  । 㦨  ३ ⨫ ,  祫,  騩 -     騩 ᪠,  ࠦ ࢭ ࠧࠦ,        ᢮ ⥫, 砫 :

-,   ,  ;  ⥡  ᮢ,     ,    ᪠ ᥡ,   ᤥ ,  ,    ,    ⠭   騭,   ࠫ,    㢨  ᭮,    訡 ⮪  ࠢ.  ਪ, 㤠  :   ய ,   ⥡  襣  ᮪.    砬. , , !  ᬮ    ⠪ 㤨.     ᥡ 祣- ।,    蠣  㤥 ⢮,   ⥡  祭,  , ஬ ⨭,   㤥    ᪥  ਤ   ⮬:  !..

 ࣨ᪨  㪮.

  窨, 祣   ,   몠뢠 ,  㤨 拉  㣠.

- ,- த  ३,- ४᭠ 騭.     । 騭,       ᢮ ; ,  , 祣     ⥯, ⮡   !   ⥡   ࢮ , ⮬    ⥡.

 ३,  ,    宦, 祬 ०,  ⮣ ᪮, , ࠧ, ᨤ  ᫠    ᪢ , , ਫ ࠭᪨ ࠧ.  宥   ஦ ࢨ᪨   㫠; ,   ०  襭  , ⥯ ⥫ , ન ᪮.  뫮,  祬     몭 ६, ⥬ ࣨ筥     ࠧࠦ.

-  , 祣   ,- த .-   楫  .  ,    ,- ᪠ ,     ਫ  .-  , ;  ,   ࠡ⠫, 蠣  蠣 襫  ᢮ 楫,   ᢮,   祣  뫮, ஬  楫,-   ⨣ .  令 ᥡ  騭 - ,  ᪮ ,   ᢮.  ,    ⥡   ᨫ,  ⮫쪮   ᪠ﭨ 砥 ⥡. ⨭, ᯫ⭨, , ᫠, ⮦⢮ -   ,  ண    .  ⥯ ࠢ  ,  砩 ,  ⮫쪮 [98] - த  ३,-      .   㯮 ⢮,  ண     ,   騭:    ⮫쪮  , [99]   騭!   ࠢ. , ᫠, 㯮㬨, ⮦⢮  ᥬ -  騭,   뢠 ⠪,   . ᬮ    ᢥ, ,  - ,  祣, 祣, 祣! ,  ,  ,  ,- 稫  ३.

- ᬥ譮,- ᪠ ,-   ᥡ, ᥡ ⠥ ᯮᮡ, ᢮  - ᯮ祭 .   ,  ।.  :

  ᪠,  ,  㦥 ⮭  뢠,  ᮪ 業  㣠        饬.

<    !> - 㬠 .  ⠫   ࠧ殬  ᮢ襭  ⮣,   ३  襩 ⥯ ᮥ   ⢠,   뫮      ᥣ  ࠧ ⨥ - ᨫ .  ᥣ 㤨 ᯮᮡ   ᯮ 饭  类 த 쬨,  몭 , ⠭ (  ⠫,  ,  ᥬ  ⨥)   ᥣ  ᯮᮡ ࠡ  .    ࠦ  ॥ ⢨ ᯮᮡ ⥫쭮 䨫⢮ ( 祬 ᮡ  ᪫ ),    ⮬    ⮪,  ᨫ.

 ᠬ , 㦥᪨   ⭮襭   墠 室,   室  , ⮡  堫.

-Je suis un homme fini,[100] - ᪠  ३.-    ?    ⥡,- ᪠ , 砢  롭 ᢮ ⥫ . 롪      ࠧ   .

[101] -    ஢ ᭥.  뫮,   ᤥ 讥 ᨫ, ⮡ ᪠ .- Sans nom, sans fortune:[102]   , ࠢ:-    ᪠,  ࠢ.-  ᢮ ,   .  ⮫쪮   ,   .  ⥫ 쥧 ᮢ⮢  .

 ३ 묨  ᬮ५  .   拉 , 㦥᪮, ᪮, -⠪ ࠦ ᮧ ᢮ ॢ室⢠.

-  ண, ᮡ ⮬,     祫 । ᥣ 襣 ᢥ.  . 롥,  ;   ࠢ.   㤥 ,  : ⠭    ⨬ ࠣ,   .     ⥡:   ⥦,  ⢮,  :

-Que voulez-vous, mon cher,- ᪠ ,  砬,- les femmes, mon cher, les femmes![103]

- ,- ⢥砫 ३.- Les femmes comme il faut,  㣮 ;  les femmes ࠣ, les femmes et le vin,[104]  !

    ᨫ ࠣ  ⢮  ࠧ쭮   뭠 ⮫, ⮣ ᠬ, ண  ࠢ ᮡࠫ     .

- !- ᪠ ,    諠  ⫨ ,- 쥧,    㬠.     祣    ,  㬠.  ,  .    ,   .

-  ⭮ ᫮,    㤥 ?

-⭮ ᫮!

* * *

  ன  ,   襫  ᢮ 㣠.  뫠 ᪠ ᪠, 筠 .  ᥫ     ७  .  祬   ꥧ, ⥬   ⢮     , 室      .  뫮    㫨栬. ண  ᯮ,   ⮫ ࠣ  ஬  뫮 ᮡ 筮 ୮ ⢮, ᫥ ண 몭 諠 , 砢    㢥ᥫ .

<  뫮   ࠣ>,- 㬠 .     ᯮ    ⭮ ᫮  뢠  ࠣ.

  ,   뢠  쬨, 뢠묨 ࠪ묨,  ⠪ ⭮ ⥫  ࠧ   ⮫    ,   訫 .     諠   ,   ᫮ 祣  , ⮬   ०, 祬  ,   ⠪  ⮫ ᫮   ; ,  㬠,     ᫮ - ⠪ ᫮ ,  騥  । ᫠, ᮡ  ᮮࠧ, ,  ,     ,     - ⠪ 몭,   㤥 㦥  ⭮,  ⭮.  த 㦤, 㭨⮦   襭  ।,  室 .  堫  ࠣ.

堢   讣   थ᪨ ,  ஬  ⮫,    ᢥ饭 ,  ⭨,  襫  ⢮७ .  ।   뫮; 﫨  뫪, , ; 嫮 , 蠫 쭨   ਪ.

  㦨 㦥 稫,     ࠧꥧ.  ᪨   襫   ,  﫨 ⪨ 㦨   , 㬠,     ,  ⠩  ⠪.  쥩  蠫 , , ਪ  ᮢ  ॢ .  ᥬ   ⮫ 祭  ⮣ . ஥    , ண  ᪠  楯, 㣠  㣮.

-  ⨢ !- 砫 .

-  ন!- 砫 㣮.

-  客!- 砫 ⨩.- , ࠣ.

-,  ,  .

- 宬,  ந࠭,- 砫 ⢥.

-!  뫪, !- 砫 ᠬ 宧鶴, ᮪ ᠢ, 訩 । ⮫   ⮭ 㡠誥, ⮩  । 㤨.- ⮩, ᯮ.  , ,  ,- ⨫   .

㣮  ᮪ 祫,  묨 묨 , ᮡ ࠦ訩 ।    ᮢ ᢮ १ ࠦ, 砫  :

-  - ࠧ !-   客, ᥬ᪨ ,  ப  , 訩   ⮫.  론, ᥫ   ᥡ.

-祣  .  祬 ?- ᨫ .

-⮩,   .  뫪,- ᪠ ⮫ ,   ⮫ ⠪, 襫  .

-० ᥣ .

 ⠫  ⠪  ⠪, ᯮ 뢠  ⥩,   ⮫  ,  訢   . ⮫     ᪠뢠,  客 ন   砭 ⨢ᮬ, 类, 訬 ,  ⮬,  , 客,  뫪 ஬, ᨤ   쥣 ⠦  饭묨  .

-,   ,- ᪠ ⮫,  ᫥ ⠪ ,-    !

-,  ,- ᪠ , ⠫ ⮫,  襫  .

客 ঠ   砭  ᭮, ⫨ 룮ਢ ᫮ ,  २⢥  ⮫  .

客  祫 । , 砢   ᢥ묨 묨 .  뫮   .   ᨫ ᮢ,     ,   , ᠬ ࠧ⥫쭠   ,   .  ⮣  뫨 ⥫쭮 ⮭ .  ।  㡠 ࣨ᪨ ᪠  ९   ,   㣫 ࠧ뢠 ﭭ - த  롮,     ஭;   ,  ᮡ  ᮥ  ⢥, , 㬭 冷, ⠢﫮 ⫥ ⠪,   뫮   ⮣ . 客   祫,  直 痢.  ᬮ  ,  ⮫ ஦ ⪨ , 客     ᯥ ᥡ ⠢ ⠪,  ⮫   訥  㢠 客 , 祬 ⮫. 客 ࠫ      ᥣ 먣뢠. 쪮    ,     ᭮ .  ࠣ  客   ६ 뫨 ﬨ     ⨫ ࣠.

뫪 ஬ 뫠 ਭᥭ; ࠬ,  ᪠   㦭 ⪮ , 뫠뢠  , , ய訥  ஡訥  ᮢ⮢  ਪ 㦠 ᯮ.

⮫  ᢮ ⥫  襫  .  ⥫ ᫮ -.  ⮫    ࠬ,  ࠬ  ᤠ.  ࠧ ⥪.

-- , ᨫ,- ⨫   .

   ४,    ᪮  ᫮,  뢮⨫ 㡮 ࠬ.

- ,   㬠,   ,- ᪠ 客.

-砭 墠⠥: ?.. ?..- ਫ ⮫.

-,- ᪠ ,   客, ,   㪨 뫪 ஬, 室  ,  ண  ᢥ   ᫨   ७  ୥ .

客  뫪 ஬  㪥 ᪮稫  .

-!- ਪ ,       .  砫.

-   ( ਫ -࠭᪨, ⮡   砭,  ਫ  ᫨誮   ⮬ 몥).    줥 ਠ,   ?- ਡ ,   砭.

-, 줥,- ᪠ 砭.

-,  줥 ਠ,-    뫪 ஬ ,  ⭨  , , ᨤ  ,   ⮬  (      ⥭  ),   ঠ   : ?..

-祭 ,- ᪠ 砭.

⮫   砭 ,    㣮 ࠪ  ᢥ    (砭   ⮬), 砫 -᪨   ᫮ .

-⮩,- 砫 客,  뫪  , ⮡   ᥡ .- ⮩, ࠣ; 蠩. ᫨  ᤥ  ,     ਠ. ?

砭  ,    ࠧ㬥, ७     ਭ   . ⮫  ᪠ 砭, , ᬮ  ,  , ,  ,    , ⮫ ॢ  ᫮ 客 -᪨.  㤮頢 稪, -, நࠢ訩   ,   ,   ᬮ५ .

-!- ணਫ ,      .

-୮!- 砫 客  ᤥ   , , ⠢ 诮ࠬ,  룭  .

⠢ 뫪  , ⮡ 뫮 㤮  , 客 ஦     . ⨢   ᯥ  㪠   ,  ਬਫ, ᥫ, ⨫ 㪨,  ࠢ,   ⠫ 뫪. ⮫ ਭ  ᢥ窨  ⠢   ,  뫮 㦥 ᮢᥬ ᢥ⫮.  客   㡠誥  砢   뫨 ᢥ饭   ஭.  ⮫  . 砭  ।.  론  祣  ਫ.   ,  㣨,  㣠  न 殬,  த ।  ⥫ 墠 客  㡠.

-ᯮ,  㯮;    ᬥ,- ᪠   ࠧ㬭 祫.

⮫ ⠭ .

- ண,   㣠,  . ?..  ⮣?.. ?..

客 , ࠢ   ᯥ 㪠.

-     㤥 ᮢ,- ᪠ , । ய᪠ ᫮ ᪢   ⮭ ,-  ⮣ ᥩ   . !..

 <!>,   , ⨫ 㪨,  뫪    ,     ᪨  ᢮   ॢ.   , 砢訩  ⥪, ⠭  ᮣ⮬ ,  ᪠     ᯨ 客. ⮫  אַ, ࠧ . 砭, ⨢ । , ᬮ५ ᡮ. ,  ⠭, 㡥  㣮      殬  ⥭.   ,  ᫠ 롪, , ⠫   ,   ⥯ ࠦ 㦠  .  砫.     㪨. 客 ᨤ   ⮬  , ⮫쪮  㫠 , ⠪  砢  뫪 ਪᠫ  ⭨ 㡠,  㪠  뫪     , ᮤண   ᨫ. 뫪  ஦﫠   ⥬  ,  . <   ⠪ ?> - 㬠 .  ,  諮  .  客 ᤥ   ᯨ,  㪠  ࢨ᪨ ஦; ⮣ ᮤண 뫮 筮, ⮡ ᤢ  ⥫, ᨤ襥  ⮬ ⪮.  ᤢ ,   ᨫ쭥 ஦,  ᨫ, 㪠   .  㪠 﫠, ⮡ 墠  ,   ⨫.      ᪠ ᥡ,     ஥ .   ⢮,    襢.  : 客   ,   뫮   ᥫ.

-!

  뫪 砭,    . 客 룭  .   ᨫ쭮 嫮 ஬.

-⫨筮! 殬!  ⠪ !   쬨 ᮢᥬ!- 砫  ࠧ ஭.

砭, ⠢ 襫, 뢠 죨. 客 ਫ  砫.  ᪮稫  .

-ᯮ!     ?    ᤥ,-  ਪ .-    㦭,  .   뫪.  ᤥ:  .

-᪠, ᪠!- ᪠ 客, 론.

- ,  㬠 襫?  ⥡ ?  ⥡   ⭨  㦨,- ਫ  ࠧ ஭.

- ,  뫪 ஬!- 砫 , ⥫   ⮬ 㤠  ⮫,    .

 墠⨫  㪨;    ⠪ ᨫ,   ⮫ ⮣,  ਡ  .

-,  ⠪  㫮   ,- ਫ ⮫,- ⮩,   . 蠩,   ⮡  ,  ,  ⥯     ***.

-,- 砫 ,- !..    ᮡ ६:

  墠⨫  ,    , ⠫ 㦨    .




VII


 ᨫ ᯮ 頭,        㡥檮, ᨢ襩   ᢮ ⢥ 뭥 .   뫮  㤠, ,   ਬ 㣨,   ॢ  न ᪨  ࠯騪.  ⠭⮬  騬  㧮  ⠪    祭, ᬮ   嫮  ந᪨  堩. ᪮ ᫥     堩 㫠  ᪢, אַ  ᢮  த⢥ ⮢,    﫠  ᪢     ⢠ ᯨ뢠      ७쪠, ⮫쪮  ந  ଥ᪨   ॢ  थ᪨ ࠯騪. न 㦥 諠  ࣠ 10- ,  , ⠢訩  㭤஢  ᪢,      ண  .

 ⮢ 뫨  ⠫ -    .    ⠢ ꥧ  ꥧ 㣨, 訥 ࠢ⥫  讬, ᥩ ᪢ ⭮  䨭 ⮢  ᪮. 䨭  ᨢ    ﬨ,  ⠢訬 ᬥ  㣮, ᨤ  ⨭.

䨭 뫠 騭   ⨯ 㤮 ,  ப , , ७ 쬨,    뫮  祫. ⥫쭮    , ந室  ᫠ ᨫ, ਤ  ⥫ , 蠢訩 㢠.   堩 㡥檠,  譨 祫, ᨤ  ,    ਭ   ࠧ஬ ⥩.  뫠   ,  室 㦭 ⢮  ਥ ⮢.  砫  ஢ ⥩, ਣ   .

[105] (ma ch ⨥ 㪨  塞묨 ⪨  ਫ  ᥬ  ᪫祭  . ஢  ,  頫  ⮬  ⮩,  뫨   ⨭; ਤ ᫠    祫, 饣  㬥饣 , 檨 ⠢      㪨,  ⥫쭮 稢, ।   , ᮢ⮢  ஢,   ᪮,   祭 ୮,  ᠬ㢥७ ࠭᪮ 몥,  ᭮   ⠫,  ⢥म  ᯮ 易 祫 襫 ஢, ࠢ । ᥤ   ᨭ,    . ,   ।,  室 १ 梥  樠   ࠬ ,  뢠 ⮫  ᥬ줥 㢥⮢, ,   樠⮢, ᨢ ॡ  , ࠧ ⮫  ࠧ뢠  ᪠, 뢠  ᥡ  ᨫ쥢, ﭨ, 襣 ᥬ  ,  ਫ:

-, , ⥭쪠, ᬮ, ⮡  뫮 . , ⠪,- ਫ ,  㤮⢨ 뢠 ஬ ࠧ ⮫.-  - ࢨ஢. -:-   室, ᠬ쭮 ,   ⨭.

- 좮 ࠣ  !- ᮬ  ஬ 䨭 륧 , 室   ⨭. 䨭 㬠  堫  ⮩ ⠡ન  ⮬ 㦠.

-稫   ,- ᪠ .- ,   ᫥ ਬ. ୠ 祭. ,- ᪠    ᮬ,   ਫ: <,  >.

᮪, ,      㣫 론 窮,  ﬨ, 諨  ⨭.

[106] - 蠫  ᪨ , ॡ  㣮  ᫨  㬮 쥢  ਤ 쥢. 砫  ࠧ,  ⥢ ஢ [107] -  , 㬥 ﬨ, ன  ।,      .  襫   த᪮  ⮣ ६ -   ⭮   ᠢ ਭ᪮ ६ ண  客     뭥 ,  ⠪ ਫ筮  ᥡ      .

- 祭   ,- ਫ ,- ஢   ⠪ 뫮 ,  ⥯  祭  뭠.   !

- ⠪?- ᨫ 䨭,    ,  祬  ,   ࠧ ⭠ 㦥 蠫 稭 祭  客.

- 뭥譥 ᯨ⠭!   ࠭楩,- த ,-   祫 ।⠢  ᠬ ᥡ,  ⥯  ࣥ, ,  ⠪ 㦠 ,    樥 ᫠ 㤠.

-!- ᪠ 䨭.

- ୮ 롨ࠫ ᢮ ⢠,- 蠫   堩.-   ᨫ,    客, , ,    .   ࠤ. 客 ࠧ  ᮫,   客 ᫠  ᪢. ⮫ ࠣ - ⮣  - .  ᫠-⠪  ࣠.

-    ᤥ?- ᨫ 䨭.

- ᮢ襭 ࠧ, ᮡ 客,- ਫ .-     客, ⠪ ⥭ ,   ?  ᥡ ।⠢:  ஥ ⠫ - , ᠤ  ᮡ      ᠬ. ਡ   㭨.   ⠫쭮  ਢ易  ᯨ  ᯨ    ⨫   ;  ,  ⠫  .



-, 㦠 !   ᬥ, ?

  쭮 ᬥ﫨  ᠬ.

-ᨫ ᯠ᫨ ⮣ ⭮,- த .-     ਫ ஢ 客 ⠪ 㬭 !- ਡ .-  ਫ,  ⠪  ᯨ⠭  㬥.   ᯨ⠭ ࠭筮 㤠 . ,      ਬ, ᬮ   ⢮.  ⥫  ।⠢.  ⥫쭮 ⪠:   .

-祣  ,    祫 ⠪ ?- ᨫ 䨭,   ,    ᤥ ,   .-    ⮫쪮  . :   .

 㫠 㪮.

-    ,  㬠.

  堩 蠫  ࠧ, ,  몠 ᢮ 裡  ᢮   ᢥ᪨ ⥫.

-  祬 ,- ᪠  ⥫쭮  ⮦ 襯⮬.-   ਫ ஢ ⭠:  ᢮    ,     .

- ਪ  ,- ᪠ 䨭,-  諮 ! ᨢ 稭   뢠.

- 祭 ६,- ᪠  堩.-   ⥫ ᪠,- த ,-   אַ ᫥ ᥣ   ᨫ,    祭 ,   ᯨ⠭  ᠫ 㤠: ⠪    ,    ( ⠪ ,  ⮣   ,  Lorrain ਥ堫  ࣠),  ⠭  ஬ ﭨ,    ᨫ. ப    .   祭  , ⮬   ᠬ  ᨫ  ਫ.   ਫ ஢  室 த 拉  .   ⨫ ,- ਡ ,    ਯ뢠 ⮬ ⥫  祭.

- ᨫ ਥ堫  ᪢ .    ॢ,  ਫ,- ᪠ .

-  entre nous,[108] - ᪠ ,-  ।,  ਥ堫, ᮡ⢥,   ਫ ஢, 㧭,   ⠪ .

ࠦ.

 , ।⠢,  堫 㪠 ⠫,  ⠫    ᬥ宬, 訬    ⥫,  ᬥ , ᥣ  訥  ᮡ 訥.

-,  ,   ,- ᪠ .




VIII


㯨 砭. 䨭 拉  , ⭮ 론, 祬,  뢠 ⮣,    ⥯ ᪮쪮, ᫨    㥤.   㦥 ࠢ﫠 , ⥫쭮   ,    ᥤ  蠫    ᪮쪨 ᪨  ᪨ ,  楯   㫠,     ਭ⨫ 窠,  - ⪮ ᥩ ,  ⠭ । . 祢 뫮,  ﭭ,  ⠭ , ᪮稫 ⠪ .        㤥   ⭨, थ᪨ , ⭠⨫ 窠  ⮫  稪  ᪮ 窥.

 ᪮稫 , ᪠稢, ப ⠢ 㪨  襩 窨.



[109] - ᪠ 䨭, ⢮ ண.-    , Elie,- ਡ  .

[110] - ਡ ,   .

୮,  訬 ⮬, ᨢ,   窠,  ᢮ ᪨ 묨 稪, ᪮稢訬  ᠦ  ண ,  ᢮ ᡨ訬  묨 ﬨ, ⮭쪨 묨 㪠  쪨   㦥 ⠫稪   謠窠, 뫠  ⮬  ,  窠 㦥  ॡ,  ॡ   誠. 뢥  ,     ,       ண 砭, ⠫ ᢮ ᭥襥   㦥 ਭ ⨫  ᬥ﫠.  ᬥ﫠 祬-, ⮫ 뢨  㪫,  㫠 - 窨.

-?.. 㪫: : .

      (  ᬥ譮 ).  㯠    ⠫ ⠪ ஬  ,  ,  箯ୠ , ⨢  ᬥ﫨.

-, ,   ᢮ த!- ᪠ , ⢮୮ न ⠫ .-   ,- ⨫   .

, ࢠ     㦥 뭪 , 㫠   ᭨ ᪢ ᫥ ᬥ   ⠫ .

, ਭ㦤  ᥬ 業, 章 㦭 ਭ   - ⨥.

-,  ,- ᪠ ,   ,-    室  ? , ୮?

  ࠢ ⮭ ᭨宦  ᪮ ࠧ,    ⨫  .  祣  ⢥⨫  쥧 ᬮ५  .

 ⥬    :  - ,    堩,  - 㤥, 訩  ,  - ⭠⨫ ﭭ ,  쪨  - 让 ,-  ࠧ⨫  ⨭ , , ࠫ 㤥ঠ  ࠭ ਫ   ᥫ, 묨  蠫   .  뫮,  ⠬,   , 㤠   ⠪ ६⥫쭮 ਡ,   뫨 ࠧ ᥫ, 祬   த᪨ ᯫ,   comtesse Apraksine.[111] ।  뢠   㣠   㤥ন  ᬥ.

  祫, 㤥  ,   ⢠, 뫨     ᨢ,   宦   㣠.   ᮪    ࠢ묨 ⮭ ⠬ ᯮ  ᨢ .   ᮪ 砢  祫   ࠦ .  孥 㡥  㦥 뢠  ᨪ,   ᥬ  ࠦ ६⥫쭮  থ.  ᭥,  ⮫쪮 襫  ⨭.  뫮,   ᪠   室,  ᪠; , ⨢,   襫  ᪠ ᯮ, ⫨,   , 㪫,     楩   ᯮ祭  ᮬ,         ५      ᥬ ९ 㫠 .  ,    .  ⢥㫠  , 㫠  襣 , , ਢ,   筮 ᬥ, ,   ᨫ  㤥ন, 룭㫠     ⠪ ᪮,  ⮫쪮     .   ᬥ.

-, , ⮦ ⥫ , maman?  㦭?- ᪠ ,  롪   .

-, , ,  ਣ⮢,- ᪠ , 론.

 襫     襫  襩; ⮫ 稪 न   ,   ᠤ  ன⢮, ந襤襥   .




IX


 ,   襩  䨭 ( 뫠      ঠ ᥡ 㦥  )  -譨,  ⨭ ⠫   -ﭭ.  뫠 ⮭쪠, ୥쪠 ⪠  , ⥭ 묨 ᭨栬 冷,  ୮ ,  ࠧ   ,  ⮢ ⥭      ᮡ   㤮頢,  樮 㫨 㪠  襥.  ,    쪨 童  ᪮쪮   ᤥঠ ன   ᨢ,    ନ஢襣 ⥭,  㤥 ५⭮ 窮. , , ⠫ ਫ 몠뢠 롪 ⨥  饬 ࠧ;  ⨢    -   ᭨ ᬮ५  㥧饣  ନ cousin  ⠪ ᪨  ,  롪        ,   뫮,  窠 ᥫ ⮫쪮  ⮣, ⮡  ࣨ筥 룭    ᢮ cousin,  ᪮ ⮫쪮  ⠪ ,    襩, 롥  ⮩ ⨭.

    娢 뫮 ⮢,  .  㦡-?- ᪠  ⥫쭮.

-,  , , ,- ᪠ .



,  ,  ᪠, 砫 .

-ᥬ   㦡,- ⢥砫 ,   ⣮ਢ,    뤭   .- ᥬ  㦡,    ਧ   㦡.

   㧨   -:  ᬮ५    롪 ७.

-    㡥,  ࠤ᪮ ᪮ .          ᮡ.  ?- ᪠ ,  砬   筮  , ஥, , ⮨   .

-   ਫ, 쪠,- ᪠ ,- ,      ,  ⠭.   ,  㤠  , ஬    㦡;   ,  稭,  㬥 뢠 ⮣,  ,- ਫ ,  뢠  ⢮ ᨢ     -.

窠,    ,   ᥪ㭤 ⮢   몠  ᢮  .

-, , !- ᪠  .-  .   ᥬ  㦨;  㬠,     稪   .  ,  ,- ਡ ,   ᬥ諨 롪 .

訥 ਫ  . ,  ࠣ, ⨫   ⮢:

- ,    뫮  ⢥  ஢.  筮 뫮  ,- ᪠ ,  론 .

饭  祫  ⫨ 롪   ᥫ    㯨  론   ⤥ ࠧ, ᮢᥬ   ⮣,    쭠 롪  ॢ १  ᭥襩  ⢮୮ 론襩 .  । ࠧ    .  ⭮- 㫠   ,  㤥ন   ᫥,   㡠 ⢮ 롪, ⠫  諠  .    祧.  릤   ࠧ   ஥ 殬 襫   ᪨ .

- ᥪ- ⮩ ᥩ   묨 ⪠!- ᪠  堩, 㪠뢠  室饣 .- Cousinage dangereux voisinage,[112] - ਡ .

-,- ᪠ 䨭, ᫥ ⮣   ᮫, ஭訩  ⨭   ⨬  , 祧,    ⢥  , ண    ,   ﭭ  .- 쪮 ࠤ, ᪮쪮 ᯮ ७ᥭ  , ⮡ ⥯   ࠤ!   ⥯, ࠢ,  , 祬 ࠤ.  ,  !   ,  ஬ ⠪  ᭮⥩   祪,   稪.

-  ᯨ⠭ ,- ᪠ .

-,  ࠢ,- த 䨭.-     뫠, ᫠ , 㣮 ᢮ ⥩     ਥ,- ਫ 䨭,  㦤  த⥫, ,   ⥩   ⠩  .-  ,   ᥣ  ࢮ confidente[113]  ३   쪠,  ᢮ 뫪 ࠪ,  㤥 蠫 (稪   ⮣),    ⠪,   ᪨ ᯮ.

-, ᫠, ᫠ ॡ,- ⢥न , ᥣ ࠧ蠢訩 ⠭    ⥬,   室 ᫠.-  ! ⥫  !  

-  ⢮  !- ᪠ .- !

-, ,- ᪠ .-   諠!   :    ,   ࠢ ᪠,  㤥,  㣠.  﫨 ⠫  .

- ࠭ ? , ।      .

- ,  ࠭!- ᪠ .-     室  -ਭ  ?

-   ⥯   ! ?- ᪠ 䨭,  론,     , , ⢥  , ᥣ  , த: - ,  , ন   ண, 頩  :  ,     宭 (䨭 ࠧ㬥,  楫 ),  ⥯     ᫮.  ᠬ ஬ ਡ    ᪠.  ,   , , ࠢ, , , .   ঠ ண.

-,  ᮢᥬ  ᯨ뢠,- ᪠ , ᨢ 䨭 , 론.

 롪  ᨫ  ,   몭 뢠; ⨢,   ⠫ ⢥  ⮣ ⭮. , , 뫠 , 뫠 㯠, 稫 ४᭮, 뫠  ᯨ⠭,     , ,   ᪠, 뫮 ࠢ  㬥⭮; , ࠭ , ,    䨭, 㫨  ,   㤨, 祬   ᪠,  ⢮ .

-ᥣ  訬 쬨 ,  ᤥ - 몭,- ᪠ .



 ⠫  堫,  ਥ  .

-  !  ᨤ, ᨤ!- ᪠ 䨭, ஢ ⥩.




X


  諠  ⨭  ,   ⮫쪮  梥筮.  ⮩   ⠭, 訢    ⨭   室 .  㦥 稭 室  ௥ , ⮯ , ᡨࠫ 뫮  ⮣,    ᥩ 襫,  蠫  娥,  , ਫ 蠣  祫.   ᨫ   梥⮢  ⠫.

 ⠭ । , , ᬠ 㪮 ਭ  㪠 㭤  襫  ઠ, ᬠਢ ᢮ ᨢ . , , 룫뢠  ᢮ ᠤ, ,   㤥 .   ᪮쪮 ६ । ઠ, 롭  襫  室 .  ⥫  ,  ⮬ ࠧ㬠.

-᪠ ,- ᪠  ᥡ. 쪮   襫,   㣮  諠 ᭥ , ᪢ ᫥ -  襯.  㤥ঠ  ᢮ ࢮ  롥    ⠫  ᢮ ᠤ,   蠯-, ᬠਢ,    ᢥ.  뢠 ᮡ  ᫠.  襯⠫ -  뢠   ⨭.   襫 .

-!   ⮡?   ?- ᪠ ,   .

-祣, 祣, ⠢ !-  뤠.

-,   .

- ,  ४᭮,    .

-!  ᫮!   ⠪    ᥡ - 䠭⠧?- ਫ ,    .

  뢠   㪨  ⠫ .

,  襢   , 騬  ᬮ५  ᢮ ᠤ. < ⥯ 㤥?> - 㬠 .

-!     㦥!     ,- ਫ .-   ⥡.

-  ,   ⠪ .

-,  ,  , !-     ᥡ  楫.

<,  !> - 㬠 ,      諨  ,  諠    맢  ᥡ .

-,  ,- ᪠   ⥫   .-  㦭 ᪠   . , ,- ᪠   ஢   梥     ,   뫠 ⠭. , 론, 襫  .

-    ?- ᨫ .

 ⨫, 㫠  ᥡ , 㢨 襭   ᢮ 㪫, 﫠   㪨.

-楫 㪫,- ᪠ .

 ⥫, ᪮ 冷 ᬮ५      祣  ⢥砫.

- ? , ⠪  ,- ᪠   㡦 諠  梥  ᨫ 㪫.- , !- 襯⠫ .   㪠   諠,   ᭥襬    뫨 থ⢥  .

-   楫?- 襯⠫   譮, ᯮ   , 론      .

 ᭥.

-  ᬥ譠!- ணਫ ,   ,   ᭥,  祣  ।ਭ  릨.

  ᪮稫  , ⠪  ⠫  , 﫠   㪠, ⠪  ⮭  窨 ᮣ㫨   襨, , ⪨    , 楫   ᠬ .

 ᪮짭㫠  誠   ஭ 梥⮢ , ⨢ , ⠭.

-,- ᪠ ,-  ,    , :

-   ?- ॡ  .

-, , , ,  㤥  ⮣,  ᥩ:   :     襩 㪨.

 㬠.

-ਭ, ୠ, ⭠, ⭠:- ᪠ ,   ⮭쪨 稪.- !  祭?

 롪 ࠤ  ᯮ ᢥ⨫   .

-祭!- ᪠ .

-ᥣ?- ᪠ 窠.-  ᠬ ᬥ?

,    ,   ⫨ 殬  諠   冷  .




XI


䨭 ⠪ ⠫  ⮢,    ਭ  ,  袥 ਪ 뫮 ⮫쪮  ६  ,  㤥  ਥ  ࠢﬨ. 䨭 ⥫       㣮 ᢮ ⢠,   堩,     襭쪮   ਥ  ࣠.  堩,  ᢮ ᯫ   殬, 㫠    䨭.

- ⮡   ᮢ襭 ஢,- ᪠  堩.-    ⠫,  㧥!  ⮣  ⠪  ஦ ⢮ 㦡.

 堩 ᬮ५    ⠭. 䨭   ᢮ .

-,- ᪠ 䨭,   襩 , 祢, .-        ?    ,    ?   ࠬ, :

ᨢ  १⥫쭮 롭㫠, ,    襣 ᪮࡫.

-    ᪠ , 쪠,    諠,- ᪠   諠  ᢮ . , 室  ,  ⨫,      襪 ᨬ筮 ᨤ  .  ⠭  १⥫쭮 롭㫠.  ᨤ   ,  ९뢠  ,   ࠧ 稭 .   襩 ᨤ  㣮   砫,  諠 .     묨  ⫨묨 栬 㫨  .

ᥫ  ண⥫쭮 뫮 ᬮ    祪,   , 祢,  㦤   ⭮ ⢠.

-쪮 ࠧ   ᨫ,- ᪠ ,-    饩,    ᢮ .-  﫠   ୨쭨.

-, ᥩ,- ᪠ ,  .

-  㬥   ६,- ᪠ .-  ਡ  ⨭, ⠪  ᥬ ᮢ⭮ ᤥ  .

ᬮ  ,   ⮬,  ᪠  뫮 ᮢ襭 ࠢ,    ⢥砫,   ⢥ ⮫쪮 ॣ뢠  ᮡ.      ୨쭨楩  㪥.

-       ᥪ  襩  ᮬ   ,-   㯮.

-,  ⥡  , ?- 宭쪨 ᪮, 㯭᪨ ணਫ .

, , 뫠  ᥬ  , 祬 ᥣ,      ᪮.

-祭 㯮,- ᪠ ,-  ᮢ⭮  .   ᥪ?..

-  ᢮ ᥪ.  ⥡  ࣮  ண,- ᪠ , ࠧ.

- 㬠,  ண,- ᪠ ,- ⮬    㯪  祣    ୮.    쪥 ᪠,    ᮬ 室.

-⠫ 쨭譠 祭    室,- ᪠ .-    ,- ᪠ .

-⠢, ,  ⠪  (᫮  뫮  讬 室  ⥩  ⮬ ᮡ 祭,   ਤ ⮬ ᫮);  筮,- ᪠  ᪮࡫, ஦騬 ᮬ.-      ⠥?

- ⮣   ,- ᪠ ,   ,- ⮬      ;  ⥡  ,  ⮫쪮 madame de Genlis ( ஧, ⠢襥 祭 , 뫮   ),  ⢮ ࢮ 㤮⢨ -  ⭮ 㣨.  ⭨砩  ࣮ ᪮쪮 ,- ணਫ  ᪮.

-  , ୮,  ⠭ । ﬨ    祫:

-,  ᢮,- 蠫 ,- ਫ ᥬ ⭮⥩, ந .   .

 ⢥,  㣭  , 﫨  諨  .

- ਫ ⭮⥩,    祣,- ᪠ .

-Madame de Genlis! Madame de Genlis!- ணਫ ᬥ騥  - .

ᨢ , ந   ⠪ ࠧࠦ饥, ⭮ ⢨, 롭㫠 , ,  ஭ ⥬,   뫮 ᪠, 諠  ઠ  ࠢ   :   ᢮ ᨢ ,  ⠫, -,  宫  ᯮ.


 ⨭ த ࠧ.

[114] 襣 ﭨ  .       .  ॢ  , ࠧ  堥? ,     .     ! ,      ந?    ⥡ 㤨, Annette,   ,  ⢮ , ᪠   ,  ᪢,  ,  ᥬ ࠬ,  ᥩ ,  ᥬ 㬥 , 㤨! ,    ந?   祣 ⮣  㬥.

-,  !- ⢥砫   堩.-    ⥡ 㧭,  殮       뭮, ண   . ᥬ ,- த   ன म.-    稫.   㦭  -   㧮,   : <Princesse une telle[115]   ⠪-> -   ᠬ  稪,  ,   ࠧ,   -   ,    ⮣,   .   ࠢ,      㬠.

-,  ,   ᨫ  ७쪥?- ᨫ 䨭.-   ⢮   न,  誠  ஬.  嫮.   ᨫ?

- ᨫ.   祭 .    ᮣᨫ,  㤠,- ਫ   堩  ࣮, ᮢ襭   㭨, १ ஥  諠  ⨦ ᢮ 楫.

- , ५,  ᨫ?- ᨫ 䨭.-       ⥠஢  楢.  㬠,   . Il me faisait la cour,[116] - ᯮ 䨭  롪.

[117] < ,  ᫨誮    ᤥ,  ,-   ,- ਪ뢠>. ,  ᫠ 祫  த ४.   , Nathalie,    .   , 祣   ᤥ    .  ⥫⢠   ⮣ ,- த  堩     ,-  ⮣ ,   ⥯  ᠬ 㦠᭮ .    ꥤ ,   ,   .   ,  ᥡ ।⠢,  la lettre[118]  ਢ ,    ,   㭤஢ .-  㫠 ⮪  .-  㦭  㡫,     ⨯㡫 㬠.   ⠪ :    ⥯   ਫ ஢ 客.     ঠ ᢮ ⭨,-   ⨫ ,-    -  ᮤঠ,    嫮 ய:     㤥 㭤஢ .

䨭 ᫥   ᮮࠦ -:

- 㬠, ,   ,- ᪠ ,-   㬠:   ਫ ஢ 客  :  ஬ ﭨ:   祣 ?    ,   ⮫쪮 稭 .

-, ୮, ⠢ - ,- ᪠ 䨭.

[119]    쬮 ⠪ .   -⠪  ᥩ    ᮬ  אַ ᪠,  祬 . ᪠   㬠,  , , ࠢ,  ࠢ,  졠 뭠   ⮣.-  﫠.-   ,      .  ᯥ ꥧ.

  ਥ ᪮  뭨, 㬥饩 짮 ६,  堩 ᫠  뭮     諠  ।.

-頩,  ,- ᪠  䨭,  ஢   ,-   ᯥ,- ਡ  襯⮬  뭠.






XII


-Mon cher Boris,[120] - ᪠   堩 ,   䨭 ⮢,  ன  ᨤ, ஥堫  ⫠ ᮫ 㫨  堫  ப   ਫ ஢ 客.- Mon cher Boris,- ᪠ , 뢠  - ண ᠫ  ஡  ᪮      뭠,-  ᪮,  ⥫.  ਫ ஢ -⠪ ⥡  ,     ⢮  졠.  , mon cher,[121]  ,   㬥 :

-   ,   ⮣ 멤 -, ஬ 㭨:- ⢥砫  宫.-   頫      .

ᬮ  ,  -  﫠  ꥧ, 袥, 拉   뭮 (,  ਪ뢠 뢠  ᥡ, אַ 諨  ⥪ﭭ ᥭ  鸞   ), ⥫쭮 ᬮॢ  ७쪨 ᠫ, ᨫ,   㣮, 瑩  , , 㧭,  , ᪠,   ⥫  㦥   ⥫⢮   ਭ.

-  ,- ᪠  -࠭᪨.

-Mon ami![122] - ᪠  㬮騬 ᮬ,  ண  㪨 뭠,    ਪ᭮  ᯮ  㦤 .

 砫 ,  ᭨ 設, ⥫쭮 ᬮ५  .

-稪,-  ᪮ ᪠  堩,   袥,-  ,   ਫ ஢ 祭 :  ⥬  ਥ堫:  த⢥:    ᯮ, 稪:    ⮫쪮  㢨  ᨫ ࣥ:    ⮨. , .

   ப   ⢥.

- 㡥檠   ᨫ ࣥ,- ਪ  ᡥ襬 ᢥ  - 㯠 ⭨ 룫뢠襬 樠  㫪, 謠  ࠪ.

 ࠢ ᪫ ᢮ 襭 襫 , ᬮ५  楫쭮 樠᪮ ઠ  ⥭  ,  ᢮ ⮯⠭ 謠, 諠    ⭨.

-Mon cher, vous m'avez promis,[123] - ⨫    , ਪ᭮ 㪨 㦤 .

, ⨢ , ᯮ 襫  .

 諨  ,  ன     , ⢥  ᨫ.

  ६    뭮, 멤  । , ॢ  ண  ᪮稢襣   室 ண 樠,    ३ 㫠 ஭ 窠,   ᨫ  ⭮ 㡪,   , -譥, 襫, ஢ ᨢ ୮ᮣ 稭. 稭    ᪨  Lorrain.

-C'est donc positif?[124] - ਫ .

-Mon prince, <errare humanum est>, mais:[125] - ⢥砫 ,   ந ⨭᪨ ᫮ ࠭᪨ 룮஬.

-C'est bien, c'est bien:[126]

⨢  堩  뭮,  ᨫ  ⨫   ,   ⥫  襫  .  ⨫,   㡮  ࠧ    ,  ᫥ 롭.

-,    ⥫⢠ 諮  ᢨ, : ,   ண 쭮?- ᪠ ,     宫, ᪮ࡨ⥫쭮, ६   鸞.

 ᨫ ⥫쭮,  㬥, ᬮ५  , ⮬  .  ⨢ .  ᨫ,  ⢥  , ⢥   堩     ⢥砫    , ஥ 砫 ᠬ    쭮.

-㦥?- ᪫㫠  堩.- ,  㦠᭮! 譮 㬠:   ,- ਡ , 㪠뢠  .-  ᠬ ⥫  .

  ࠧ ⨢ .

-, ,      㤥 ⮣,   ᤥ  .

- ࠤ,  ᬮ ᤥ  ⭮,    堩,- ᪠  ᨫ, ࠢ        ,  ᪢, । ஢⥫㥬  堩  ࠧ  , 祬  ࣥ,    Annette .

-ࠩ 㦨    ⮩,- ਡ , ண   .-  ࠤ:    ?- த⮢  ᢮  ⮭.

- ਪ,  ⥫⢮, ⮡ ࠢ   祭,- ⢥砫 ,  몠뢠  ᠤ  १ ⮭ ,   㯨  ࠧ,  ⠪ ᯮ  ⥫쭮,   ⠫쭮 拉  .

-   誮?

-   䨭 ⮢,- ᪠ ,  ਡ,-  ⥫⢮.

-   ⮢,    Nathalie 設,- ᪠  堩.

[127]

[128] - ⨫  堩, ண⥫쭮 론,     ,   ⮢ 㦨 ⠪ ,  ᨫ   ਪ.

-  ?- ᨫ , 砢    ࠦ  砫  ᢮ ᯫ .

- ,- ᪠ .

-  ⠪ ⥫  ࠧ      ﭨ   . C'est son filleul,[129] - ਡ  ⠪ ⮭,    ⨥  뫮 ࠩ ࠤ  ᨫ.

 ᨫ 㬠  騫.  堩 﫠,       ᮯ୨  頭  客.  ᯥ訫 ᯮ .

-    ⨭   । 拉,- ᪠ ,  ᮡ 㢥७  ० 룮ਢ  ᫮,-    ࠪ, த, אַ,    玲  :   :-     ਡ 襯⮬: - ᯮ   ᫥ , ?  ࠣ業  ᫥ !  㦥   ;  室 ਣ⮢,   ⠪ . , 騭, ,-   롭㫠,- ᥣ ,    . 室  .   殮   뫮  ,   ਢ몫 㦥 ࠤ.

, , ,  ,      Annette ,    堩 㤭 ⤥.



[130]

 ७  ⢮ਫ ,  諠   瑩 - ﭭ ,    宫 殬  ࠧ⥫쭮 ࠧ୮    ⠫.

 ᨫ   .

-,  ?

-  .    ,  :- ᪠ 玲, 뢠  堩,  .

[131] -  ⫨ 롪 ᪠  堩,  室 室  ﭭ .- Je viens d'arriver et je suis  vous pour vous aider  soigner mon oncle. J'imagine combien vous avez souffert,[132] - ਡ ,  ⨥ 뢠 .

玲 祣  ⢥⨫,   롭㫠    諠.  堩 﫠 ⪨    樨 ᯮ  ᫥, ਣᨢ  ᨫ   ᥡ.

-!- ᪠    롭㫠.-  ன  ,  拉,     , mon ami, ,    ।  ਣ襭  ⮢.    .  㬠,   ?- ⨫   .

[133]  .   ࠧ  ᨫ  .

  砬. 樠   祫     㣮 ⭨   ਫ.




XIII


 ⠪   ᯥ  ᥡ   ࣥ  ⢨⥫쭮  ᫠  ᪢  ⢮. ,  ᪠뢠   ⮢, 뫠 ࠢ.  ⢮  뢠 ⠫쭮  .  ਥ堫 ᪮쪮  ⮬   ⠭,  ᥣ,   ᢮ .    ।,    㦥 ⭠  ᪢   , 㦠騥  , ᥣ ஦⥫  , ᯮ ⨬ 砥, ⮡ ࠧࠦ ,  -⠪   ਥ 襫   .   ⨭, 筮 ⮯ॡ뢠 瑩,  ஢  , ᨤ訬  栬   ,   ⠫   .  뫮 . , ⮯⭠,   ⠫, ண ,  ᠬ,  室   堩, ⠫; 訥,    襭쪨, ⫨砢訥   㣠 ⮫쪮 ⥬,    뫠 த  㡮, 祭 ᨢ , 訫  .   祭,  ⢥  㬫.  玲 ࢠ ⥭   ᬮ५   㣠묨 ; ,  த, ਭ﫠 筮 ⠪  ࠦ; ᠬ ,  த, ᥫ  ᬥ諨 ࠪ, 㫠  栬, ⮡  롪, 맢, ⭮, ।饩 業,  ன  ।.  㫠  ⨭  㫠,  ࠧ 㧮   㤥ন  ᬥ.

-Bonjour, ma cousine,- ᪠ .- Vous ne me reconnaissez pas?[134]

- ᫨誮   㧭, ᫨誮 .

- ஢ ?    ?- ᨫ  ,  ᥣ,   .

- ࠤ  䨧᪨  ࠢ⢥, , ,  ⨫  ⮬, ⮡ 稭   ࠢ⢥ ࠤ.

-   ?- ਫ .

-!..    㡨 , ᮢᥬ 㡨,   . 죠,  ᬮ, ⮢  쮭  拉쪨, ᪮ ६,- ਡ , 뢠 ⨬ ,   ,   ᯮ쥬  , ⮣  , 祢,  ⮫쪮  ந.

죠 諠.  , ᬮ५   , , ᪠:

-    ᥡ.   㤥,   ᪠.

 襫,  ,  ஬ ᬥ   த 蠫  .

 㣮  ਥ堫  ᨫ  ⨫   .  ਧ  ᥡ   ᪠ :

[135]  祭, 祭 : ⥡ ᮢᥬ    .

     ॢ,   楫  ஢  ,  ᢮ .

  ६   襫  ,  室  ᢮ , । ⠭  㣫,  ஦騥   ⥭,   ஭  ࠣ 诠,  ண 뢠 ᢥ 窮  ⥬  稭 ᢮ ண㫪, ணਢ  ᫮,  砬  ࠧ 㪠.

[136] [137] -   ᯥ  ਣ , ࠦ ᥡ    ᠬ     ᢮ ஥ 㦥 ᮢ訢  ॥ १ --   ,-  㢨 室襣   , ன  ᨢ .  ⠭.  ⠢  ୠ⨫⭨ 稪  ⥫쭮   ; , ᬮ  ,  ᢮⢥    ࠤ譮 ன      㦥 롭.

-  ?- ᯮ,  ⭮ 롪 ᪠ .-   誮 ਥ堫  ,  , ,  ᮢᥬ ஢.

-, , ஢.   ॢ,- ⢥砫 ,  ᯮ,    祫.

 ⢮,    㧭 ,   ⠫ 㦭 뢠 ᥡ ,  뢠  襣 饭, ᬮ५  אַ  .

- ⮢ ᨫ   ਥ   ,- ᪠  ᫥ 쭮      砭.

-!  ⮢!- ࠤ⭮ ਫ .-    , . ,  ᥡ ।⠢,     㧭 . ,    ஡쥢    m-me Jacquot: .

- 訡,- ய,  ᬥ  ᪮쪮 ᬥ諨 롪 ணਫ .-  ,    堩 㡥檮. ⮢   쥩,  뭠 - .   m-me Jacquot   .

 堫 㪠  ,     祫   .

-,   !   ⠫.  ᪢ ⮫쪮 த!  : .       ਫ. ,   㬠  㫮᪮ ᯥ樨?  砭  ਤ,  ⮫쪮  ९ࠢ १ ?  㬠,  ᯥ 祭 . 쭥   蠫!

 祣    㫮᪮ ᯥ樨,   ⠫    쭥   ࠧ 蠫.

- ,  ᪢,     ᯫﬨ, 祬 ⨪,- ᪠  ᢮ ᯮ, ᬥ諨 ⮭.-  祣       㬠. ᪢  ᯫﬨ  ᥣ,- த .-       .

 롭 ᢮  롪,     ᢮ ᮡᥤ,     ᪠ 祣- ⠪,  祬 ⠫  ᪠.   ਫ ⫨, ᭮  , אַ    .

-᪢   祣,  ᯫ⭨,- த .-   ⥬,  ⠢  ᢮ ﭨ, ,  ,  ०  , 祣    :

-,   祭 殮,- 墠⨫ ,- 祭 殮.-   ,    ﭭ     ᠬ ᥡ ࠧ.

-   ,- ਫ , ᫥ ᭥,      ,-   ,    ⮫쪮 ⥬, ⮡  -  .

<  >,- 㬠 .

-    ᪠ , ⮡  ࠧ㬥,   祭 訡,          .  祭 ,  ,  ࠩ ,  ᥡ :  ⮬,    ,    ᥡ  த⢥,   ,    祣  㤥    ਬ  .

    ,   , ᪮稫  , 墠⨫    ᭨  ᢮⢥  ⮩   , ᭥ ࠧ , 祬 , 砫   ᬥ蠭 ⢮ 뤠  ᠤ:

-  ࠭!  ࠧ:      㬠:  祭 :

   ॡ :

- ࠤ,  ᪠ .  ,  ⭮,   ,- ᪠ , ᯮ ,  ⮣ ⮡  ᯮ ,-   ,   ᪮ࡨ .   ࠢ   אַ:    ।?  ਥ   ⮢?

 , , ᢠ  ᥡ 殮 易, ᠬ 멤     ⠢   㣮, ᤥ  ᮢ襭 ⥭.

-, 蠩,- ᪠ , ᯮ.-  㤨⥫ 祫. ,   ᥩ ᪠, 祭 , 祭 . 㬥,    .  ⠪   : 쬨 :   ।  :   , 祭 .   ⮣  ᤥ,   ⠫  ,   ४᭮.  祭 ࠤ,    . ࠭,- ਡ , 砢  론,-     ।!-  ᬥ.- ,   ?     . .-    .-   ,   ࠧ    .    :   ,  祫:    ?

-  㬠,   ᯥ ९ࠢ ନ?- ᨫ , 론.

 ,   ⥫ ६ ࠧ, , ᮣ  , 砫  룮  룮 㫮᪮ ।.

 襫 맢   .  㥧.  頫 ਥ  ⥬, ⮡  ᮩ  ᮬ, ९   , ᪮     १ 窨:  室     室  , 㦥  ஭  ࠣ 诠,  론  ᯮ  ⮬ , 㬭  ⢥म  祫.

  뢠  ࢮ   ᮡ   ,  ⢮ 稭   ⮬  祫  頫 ᥡ ६ 㦨  .

 ᨫ ஢ .  ঠ ⮪  ,    뫮  ᫥.

- 㦠᭮! ᭮!- ਫ .-  祣    ⮨,  ᯮ ᢮ .  ਥ 祢.   ⠪ ⠢.   ண.   , 祣 誠 玲. ,     ।⢮  ਣ⮢: Adieu, mon prince, que le bon dieu vous soutienne:[138]

-Adieu, ma bonne,[139] - ⢥砫  ᨫ, 뢠  .

-,   㦠᭮ ,- ᪠  ,    ᠤ  .-     㧭.

-  , 쪠,   ⭮襭  ?- ᨫ .

- ᪠ 頭,  ;     졠 :

- 祬  㬠,   ⠢ - ?

-,  !  ⠪ ,   ⠪ !

-,   筠 稭, 쪠.

-,  !  !   !- ᪫栫 .




XIV


  堩 堫  뭮   ਫ ஢ 客, 䨭 ⮢  ᨤ , ਪ뢠 ⮪  .   .

- , ,- ᪠  न 誥,  ⠢ ᥡ  ᪮쪮 .-   㦨,  ?     .

䨭 뫠 ஥ ६  㭨⥫쭮  ᢮ 㣨  ⮬ 뫠   ,  ࠦ   ᥣ  ୨筮 <>  <>.

--,- ᪠ ୨筠.

-   .

, ॢ, 襫    ᪮쪮  ,   ᥣ.

[140] 

 ᥫ  , ⨢ 檨 㪨    訢 ᥤ .

- ਪ, 䨭誠?

- ,  ,-    ⥡ 窠 ?- ᪠ , 㪠뢠   -  , ୮,- ਡ  론.-  , :   㦭.

  ⠫ 砫쭮.

-, 䨭誠!..-   ⨫, ⠢ 㬠.

-  , ,   㡫 .-  , ⠢ ⮢ ⮪, ૠ   㦠.

-, ᥩ. ,  ⠬?- ਪ  ⠪ ᮬ,   ⮫쪮 , 㢥७,  ,   , ६    .- ᫠   ⥭!

⥭쪠,  ᪨ , ᯨ⠭  ,  ⥯  ᥬ  , 娬 蠣 襫  .

- ,  ,- ᪠  襤襬 ⥫쭮  祫.- ਭ  :-  㬠.- , ᥬ 㡫, .  ᬮ, ⠪ ࢠ  吝,   ࠧ,  ਭ,  ,  䨭.

-, ⥭쪠, , ⮡ ⥭쪨,- ᪠ 䨭, ⭮ .

- ⥫⢮,  ਪ ⠢?- ᪠ ⥭쪠.-  , : 祬,   ᯮ,- ਡ , ⨢,   㦥 砫 殮   ,  ᥣ 뫮 ਧ 稭襣 .-  뫮  ⮢:   ਪ ⠢?

-, , -, ਭ.  䨭 ⤠.

-     ⥭쪠,- ਡ , 론,   祫 襫.-  ⮣, ⮡ .   ⮣ ௥  .  .

-, 죨, , 죨, ᪮쪮     ᢥ!- ᪠ 䨭.-   죨  祭 㦭.

-, 䨭誠, ⮢ ⭠,- ணਫ  , 楫   , 襫   .

  堩 㫠   客,  䨭  㦥 죨,  쪨 㬠,  ⪮  ⮫,   堩 ⨫,  䨭 祬- ॢ.

-, ,  ?- ᨫ 䨭.

-,    㦠᭮ !  㧭 ,  ⠪ , ⠪ ;   뫠   ᫮  ᪠:

-Annette, ࠤ ,  ⪠ ,- ᪠  䨭, ᭥,  ⠪ ࠭ 뫮   , 㤮   , ⠢ - ⪠ 죨.

 堩  﫠,  祬 ,   㫠, ⮡      䨭.

-   ,   㭤:

 堩     . 䨭  ⮦.    ⮬,   㦭;   ⮬,   ;   ⮬,  , 㣨 ,  ⠪  ।⮬ - 죠;   ⮬,    諠:  ᫥  뫨 .




XV


䨭 ⮢  쬨  㦥  訬 ᫮ ⥩ ᨤ  ⨭.  ஢ ⥩-稭  , ।  ᢮ ⭨  檨 㡮. ।  室  訢:  ਥ堫 ?   ਥ ᨬ, ஧  ⢥ le terrible dragon,[141]    ⢮,  ﬨ,  אַ⮩ 㬠  ஢ ⮩ 饭.  ਥ  ᪠ 䠬,   ᪢   ,   த, 㤨 , 宬 ᬥ   㡮, ᪠뢠   ; ⥬     ᪫祭 㢠  﫨 .

 ,  묠, 襫 ࠧ  ,  뫠  ⮬,  .     ⠫,      .  ᨤ  ⮬   ਢ訬  ࠧਢ訬 ᥤﬨ.  ᠬ  ਫ   ਫ, ,      ,   㣮,   㤮⢨ ᬮ५  ਢ  蠫 ࠧ  ᥤ ᢮,   ࠢ  ᮡ.

  ਢ  ᪨,  騭,     殬, 祫, 㦥 ਡ訩  ,   ,  ᠬ   祫;  ᨤ    ⮬   譥 祫 , ᡮ ⨢ ᥡ    , 뢨    ਫ.    宫 設, த  䨭,  ,    ਫ  ᪮᪨ ⨭. , , ᭨室  ᢮ ᮡᥤ. 㣮, ᢥ, ஧ थ᪨ , 筮 , ⥣  ᠭ, ঠ   ।   ஧묨 㡠 ᫥  묮, ᪠  窠  ᨢ .    稪 ,  ᪮ ,    堫       ࠧ ,  䨭, 뢠 ࣠  宬.  ᨤ    ⥫쭮 蠫.  ⭮   ⨥,  ᪫祭   ⮭,   祭 , 뫮  饣, ᮡ   㤠 ࠢ  ૨ ᮡᥤ.

[142] 䮭 ,- ਫ 設, ᬥ  ᮥ ( 祬  﫠 ᮡ  ) ᠬ  த ᪨ ࠦ  ᪠묨 ࠭᪨[143]   室  ?

--,  ,  ⮫쪮  ,   ਨ 룮 ࠧ  ⨢ .  ⥯ ᮮࠧ,  ,  .

 ਫ ᥣ 祭 筮, ᯮ  ⨢.   ᥣ ᠫ ⮫쪮  ;  ᥣ ᯮ 砫,  ਫ  祬-,  饬 אַ   ⭮襭.   ⠪ ࠧ   ᪮쪮 ᮢ,  뢠   ந  㣨  襣 ⥫⢠.   ᪮ ࠧ ᠫ  筮,  稭  ࠭    㤮⢨.

-ࠧ  ,  :    ਨ,   砫    㡫  ,    稭 稪;  ⥯    ਤ,- ਫ   ࠤ⭮, ⭮ 롪, 뢠 設  ,     뫮 祢,   ᯥ ᥣ 㤥 ⠢  楫   ⠫ .

-஬ ⮣,  , ३  न,   ,- த ,-  ᨨ  थ᪮  ࠧ . ⮬, ᠬ ᮮࠧ,    ந   ਤ 㡫.   ⪫뢠    뫠,- த , ᪠ 窮.

-La balance y est:[144]     嫥, comme dit le proverbe,[145] - ४뢠    ஭ , ᪠ 設   .

 ⠫. 㣨 , ,  設  ࠧ, 諨 . ,    ᬥ誨,  ࠢ, த ᪠뢠  ⮬,  ॢ  न  㦥 먣ࠫ 稭 । ᢮ ⮢頬  ,    ६ ⭮   㡨  , ⠢ 訬  ,  祭   ,       ,    쪠  . , , ᫠, ᪠뢠  , , ,  ॢ ⮣,   㣨    ⮦ ᢮ .  ,   ᪠뢠, 뫮 ⠪ , ⥯,     뫠 ⠪ 祢,   㦨 ᢮ ⥫.

-, 誠,       ਨ,    室;    ।४,- ᪠ 設, ९     ᪠   ⮬.

 ࠤ⭮ 롭. ,      諨  ⨭.


뫮  ६ ।  ,  ᮡࠢ訥   稭  ࠧ   ਧ뢠  ᪥,    ⥬  室 襢   , ⮡ ,   ᪮쪮  ௥   ⮫. 異 뢠    । ॣ뢠  ᮡ.   ⨬ 鸞  ,   祣  :  襣 த⢥  蠭, ஥   ᯥ.

 ਥ堫 । ᠬ    ᨤ । ⨭  ࢮ 襬 ᫥, த ᥬ ண. 䨭 ⥫ ⠢  ,    ᬮ५  窨  ᥡ,   ᪨ -,  ᫮ ⢥砫    䨭.   ᭨⥫    砫 ⮣.   ⥩,     , ⭮ ᬮ५  ⮣ 讣, ⮫⮣  ᬨ୮ 祫, 㬥,   ⠪ 㢠  ஬ ᤥ ⠪   ⠫.

-  ਥ堫?- 訢   䨭.

-Oui, madame,[146] - ⢥砫 , 뢠.

-    㦠?

-Non, madame.[147] -  롭 ᮢᥬ .

-, ,  뫨  ਦ?  㬠, 祭 ᭮.

-祭 ᭮.

䨭 ॣ㫠   堩.  堩 﫠,     ⮣  祫, , ᥢ  , 砫   ;  ⠪ ,   䨭,  ⢥砫  ⮫쪮 ᫮묨 ᫮.  뫨    ᮡ.

[148] - 蠫   ஭. 䨭 ⠫  諠  .

- ਥ?- 蠫    .

- ᠬ,- 蠫  ⢥  ᪨ ,  ᫥  ⥬ 諠    ਥ.

 譨   , ᪫ ᠬ , ⠫.  ਥ ⠭   ,   ᢮ 筮 ⥫, ᮪ ঠ ᢮  ᥤ묨 㪫ﬨ ⨤⨫ , 拉 ⥩ ,   稢, ࠢ ய ப 㪠 ᢮ .  ਥ ᥣ ਫ -᪨.

- ண  ⪠,- ᪠  ᢮ ஬, , 騬  㣨 㪨 ᮬ.-  ,  客,- ⨫   , 楫襬  ,- 砩, 砥  ᪢? ᮡ  ?  , 誠, ,    誨 :-  㪠뢠  ,-   ,  客 ᪠.

-, ,  ? ( ਥ  뢠 ),- ਫ , ᪠ 㪮 , 室   㪥    ᥫ.- ,   ,  .

 ⠫  ஬ ਤ 宭⮢ ० 誠 , ⤠  -襩  ࠧﭨ襩 ,   ⢥㫠    ⨫  .

-, ! ! - ,- ᪠  ⢮୮-娬  ⮭ ᮬ.- -, :

  ஧ 稫 㪠  .

 襫,     १ 窨.

-, , !   - ⢮ ࠢ  ਫ,    砥 ,  ⥡-   .

 砫.  砫,  ⮣,  㤥,  ,  뫮 ⮫쪮 ।᫮.

-, 祣 ᪠!  稪!..    ,   , ⠫쭮   宬 ᠦ. 뤭, 誠, 뤭!     襫.

 ⢥㫠    ,   㤥ন  ᬥ.

-,  ,  ⮫,  砩, ?- ᪠  ਥ.

। 襫   쥩 ਥ; ⮬ 䨭,   ᪨ , 㦭 祫,       .  堩 -  設.    . 론  ࠣ 諠    ⮫.   諨  㣨 , 訥  ᥩ ,  ᧠  窥 , 㢥୥  㢥ୠ⪨. 樠 襢,  ६,   ࠫ 몠,   ࠧ⨫. 㪨 譥 모   㪠   ,  ⥩,  蠣 樠⮢.    ⮫   ᨤ 䨭. ࠢ  ਥ, ᫥  堩  㣨 .  㣮  ᨤ , ᫥ ᪨ , ࠢ 設  㣨  ᪮ .   ஭  ⮫  :  冷  ࣮,  冷  ᮬ;  㣮 ஭ - , 㢥୥  㢥ୠ⪨.  - ⠫, 뫮    ⠬ 뢠     ᮪ 祯  묨 ⠬  भ   ᢮ ᥤ,  뢠  ᥡ. 䨭 ⠪ , - ᮢ,  뢠 易 宧頻,  ⥫   㦠, ண ᨭ  ,  , ᢮ ᭮⮩ १ ⫨砫  ᥤ .  ᪮  諮 ࠢ୮ ⠭;  ᪮  ஬  ஬ 蠫 , ᮡ ᪮ ,  ⠪    ,     ᭥,   㦥 ⠢   ਬ 㣨 .    롪 ਫ  ன  ⮬,    ⢮  ,  ᭮.  뢠  ᢮ ⥫    ⮫ ⥩  ॣ뢠  襩, ᨤ襩 ⨢ .   ਫ, 뢠     . 稭   㯮,    ࠫ  la tortue,[149]  㫥直   稪,   ய᪠       , ஥ 檨  ⮩ ᠫ⪮ 뫪 ⠨⢥ ᮢ뢠 -  ᥤ, ਣਢ:  <३>,  <᪮>,  <३>.  ⠢     ⠫,   , ,  ।  ਡ஬,    㤮⢨,        뢠  ⥩. , ᨤ ⨢ , 拉  ,   窨 ਭ   稪,      ࠧ ⮫쪮  楫   ண  .  ᠬ    頫  ,    冷 ⮩ ᬥ譮,  窨 ⥫ ᬥ ᠬ,   祬.

 ᨤ   ,   ࠣ,    ⮩  쭮 롪 - ਫ  .  론 ࠤ, , , 稫 ॢ:  ,  ᭥  ᥬ ᨫ 訢  ⮬,  ਫ  ᮡ   . 㢥ୠ⪠ ᯮ 뢠,   ਣ⠢  ⯮,    㬠  ⥩. 㢥୥- ࠫ   த 蠭, ⮢    ⥬, ⮡   ஡  쬥  譨  ଠ,  쬠  ⥬,  檨    ᠫ 뫪 ᨫ .  ਫ, ࠫ  ,       ⮣ ,   ⮬,    ⥫ ,   㦭 뫮    ⮣, ⮡ ⮫ ,   ,   ᮢ⭮ ⥫쭮.




XVI


 ᪮  ⮫ ࠧ     .  ᪠,      㦥 襫  ࣥ   ,   ᠬ , ⠢ 뭥 ஬ 饬.

[150]

  , ᮪  ᠭ᪨ , 祢 㦠  ਮ.   ᫮ 設.

-  ,   㤠,- ᪠ , 룮ਢ       .- ,    .    ᪠,    ᬮ ࠢ譮  ᭮, ஦騥 ᨨ,   ᭮  ਨ, ⮨⢮    ,- ᪠ , 祬- ᮡ   ᫮ <>,    ⮬ 뫠  魮 .

  ᢮⢥  訬, 樠쭮   ਫ 㯨⥫ ᫮ : < , ⢥  ६ 楫 㤠 ⠢饥:   ய   ᭮  - 訫   뭥  ᪠  ࠭  ᤥ  ⨦ ७ ᥣ  ᨫ>.

- ,  㤠,- 稫  ⥫쭮, 믨 ⠪   뢠    ७.

-Connaissez vous le proverbe:[151] <६, ६, ᨤ   , 稫  ᢮ >,- ᪠ 設,   론.- Cela nous convient  merveille.[152]    㢮஢ -  ⮣ ᪮⨫  plate couture,[153]     㢮஢ ⥯? Je vous demande un peu,[154] - ⠭ ᪠  ᪮  ࠭᪨ , ਫ .

-       ஢,- ᪠ , 㤠  ⮫,-  --  ᢮  ,  ⮣   .  㦤  --- ( ᮡ    ᫮ <>),  -- ,- 稫 ,    .-    㤨,   .    㤨,  祫   ?- ਡ ,   , , 堢,   諮  , ⠢ ᢮ ᮡᥤ     ᬮ५  ᥬ 蠬 蠫 .

-襭   ᮣᥭ,- ⢥砫 ,  ,  ५  ⠢ ⠪  ⠪ ⥫  ﭭ ,       ࣠  ᭮,-  㡥,  ᪨  㬨  ,- ᪠ , ᠬ , ⠪    㣨, ᫥ ⮣  ᫮ 㦥 뫮 ᪠,   뫮 ᫨誮 থ  饭  饣   ⮬ .

-C'est bien beau ce que vous venez de dire,[155] - ᪠ ᨤ   , .  ஦   ᭥  襩,  蠬   襨  ,   ६   ਫ.  蠫  砬   ⥫쭮  .

-  ᫠,- ᪠ .

- ,  祫,- ਪ , 㤠ਢ   ⮫.

- 祬  ⠬ 㬨?-  蠫 १ ⮫    ਥ.-    ⮫ ,- ⨫   ,-    ? ୮, 㬠,   ࠭ । ⮡?

- ࠢ ,- 론, ᪠ .

-  ,- १ ⮫ ப砫 .-     ,  ਥ,  .

-    뭠  ନ,    .    :     ,   ࠦ  ,- ஧砫  类 ᨫ,  ⮣  ⮫, ⮩   ਥ.

- ⠪.

 ࠧ  ।稫 - ᪨  ᢮  ⮫, ᪮  ᢮.

-   ,- ਫ 쪨  ,-    !

-,- ⢥砫 .

   ࠧ५, ࠦ ﭭ  ᥫ 訬.  ਢ⠫, ਣ 冷 , ᨤ襣 ⨢ , ,  ⨫  .

-!- ஧砫  ᥬ ⮫  ᪨-㤭 .

- ⥡?- ᨫ 䨭 㣠, ,    㢨,   뫠 蠫, ண 堫  㪮,  ஦騩  ⥫  .

 .

-!  ஦ 㤥?-  ⥫쭥,  뢠, ஧砫 ᮪ .

䨭 ⥫ ,   .  ਥ ஧ ⮫ 楬.

-!- ணਫ   ஧.

設⢮ ⥩ ᬮ५  ,  ,  ᫥ ਭ  室.

-  ⥡!- ᪠ 䨭.

-!  ஦ 㤥?- 砫  㦥 ᬥ  ਧ-ᥫ, । 㢥७,  室  㤥 ਭ .

  ⮫  ⠫  ᬥ.

-  ᨫ,- 襯⠫  쪮   ,  ண   㫠.

-஦, ⮫쪮 ⥡  ,- ᪠  ਥ.

 ,   祣,  ⮬  﫠   ਥ.

- ਥ!  ஦?  ᫨筮  .

-મ.

-, ?  ਥ, ?-  砫 .-   !

 ਥ  䨭 ᬥ﫨,     .  ᬥ﫨  ⢥  ਥ,  ⨦ ᬥ   ⮩ 窨, 㬥襩  ᬥ襩 ⠪   쥩 ਥ.

 ⠫ ⮫쪮 ⮣,   ᪠,  㤥 ᭮. । ஦  蠬᪮.  ࠫ 몠,  楫  䨭誮,  , ⠢, ࠢ﫨 䨭, १ ⮫ 箪  䮬, 쬨    㣮.   樠, ६ ,   ⮬  浪,    묨 栬,  㫨  ⨭   .




XVII


㫨 ⮭ ⮫, ⠢ ⨨,    ࠧ⨫   ⨭,   ⥪.

, ⨢  ஬,  㤮 㤥ন  ਢ窨 ᫥ ᭠  ᥬ ᬥ. , ४ 䨭, ᮡࠫ    .  ࢠ,  졥 , ࠫ     ਠﬨ    㣨 栬 ⠫    ,  ᢮ 몠쭮, ᯥ -. ,  ன ⨫   让, 뫠, , ⨬ 祭 ठ,    ⥬  ஡.

- 㤥 ?- ᨫ .

-<>,- ⢥砫 .

-,  ᪮॥. ,  ,- ᪠ .-    ?

 㫠 , 㢨,   㣠   ,   .

       ⠬ ᢮ 㣨,  ஡   -  ⠬  뫮 .  﫠,   뫠  ਤ  㭤㪥. 㭤  ਤ   砫 ᪮    ⮢. ⢨⥫쭮,   ᢮ 譮 ஧ , ਬ ,  窮  吝 ⮩ ﭨ ਭ,  㭤㪥 ,   稪,  , ࠣ ᢮ 묨 稪.  , , 楫  ,  :   ⠭, ⮬ ᮤண㫠  ப , 㣫  ⨫.

-!  ?.. ,   ⮡? --!..

 , ⨢ ᢮ 让   ᤥ ᮢ襭 ୮, ॢ,  ॡ,   稭  ⮫쪮 ⮣,   .  ⥫  , ⥫ ⢥,       ⠫.  , ᥢ  ᨭ ਭ   㣠. ࠢ  ᨫ,  ਯ﫠, 砫  ᫥  ᪠뢠.

-쪠  १ , : 㬠: 諠:  ᠬ  ᪠:       (  㬠,  ঠ  㪥:  뫨 , ᠭ ):     ,    :    :    .

   ਭ﫠   ⮬,    뫠 ⠪ .

- :   :  ⥡ ,   ⮦,- ਫ , ᮡࠢ   ᨫ,-  :    ९⢨.    cousin: : ᠬ ய:   .  ⮬,  쪥 ( 䨭  ⠫  뢠 ):  ᪠,     ,    ,   ୠ,  ࠢ:  - ( ४⨫):  ⠪      , ⮫쪮  :  ?    ᤥ?  ⠪ ୠ ,  ࠤ  ᥬ ⢮,   祬:

       ⠫   㪠  ਭ.  稭 ᯮ,      뫮,       ᢮ 㣠.

-!- ᪠  ,     饩 稭 祭 㧨.- ୮,   ⮡ ਫ ᫥ ? ?

-,   ᠬ  ᠫ,   ᯨᠫ  㣨;   諠     ⮫  ᪠,    쪥,   ਫ,   ୠ,  쪠       ,     .  ,     楫 : !  ?..

     ०.  ਯ﫠 , 﫠 , 론 ᪢ ᫥, ⠫  ᯮ.

-,    , 襭쪠,  . ,    ஥ ਫ  쪮  ; , ᫥ 㦨?    訫,  㤥.  㦥   ,  ,  뫮     .  拉쪨 設     த ,    த.   ਫ,   祭 .  ,    ᪠.   ⠪ 㬭  ⠪ 訩,- ਫ :- , ,  , 稪 , 襭쪠, .-   楫  ᬥ.-  ,   !   㤥 ,  쪥   ᪠; 쪠 ᠬ ᪠,     㬠  .

  楫   .  ਯ﫠,  ⥭祪 ,  ⠫,   ⮢ , , -  墮⮬, 룭        㡪,    뫮 ਫ筮.

- 㬠? ࠢ? -?- ᪠ ,  ࠢ   .

-ࠢ! -!- ⢥砫 , ࠢ ᢮   ᮩ 롨  ⪨ .

   ᬥ﫨.

-,   <>.

-.

- ,  ⮫ ,  ⨢  ᨤ, ⠪ ᬥ譮!- ᪠  , ⠭.-  祭 ᥫ!

    ਤ.

,    ⠢   ,  襩  㯠訬 ﬨ 㤨, , ᥫ묨 蠣,  ᭥訬 殬,  ᫥  襩  ਤ  .  졥 ⥩   ᯥ  <>,  ᥬ 祭 ࠢ; ⮬  ᯥ  祭  :
  ,  㭭 ᢥ,
।⠢ ⫨ ᥡ,
     ᢥ,
 㬠   ⥡!
  , 㪮 ४᭮
  ⮩ த,
 ମ ⭮
  ᥡ,  ⥡!
 , ,  ࠩ ⠭.
 ! ⢮   !


     ᫥ ᫮,     ਣ⮢  ⠭栬,    砫   﫨 몠.


 ᨤ  ⨭,  設,    ਥ - ࠭,       ᪨ ࠧ,  ஬ ᮥ  㣨.  ࠫ 몠,  諠  ⨭ ,  אַ  , ᬥ   ᭥, ᪠:

-    ⠭楢.

-   䨣,- ᪠ ,-       ⥫:

   ᢮ ⮫ ,  ᪠ , ⮭쪮 窥.

 ⠭   ந 몠,  ᥫ  ᢮ 쪮 .  뫠 ᮢ襭 ⫨:  ⠭楢  訬,  ਥ堢訬 - ࠭.  ᨤ      ࠧਢ  ,  .    㪥  ,    ঠ  . , ਭ ᠬ ᢥ  ( ,     ⮬ 稫), , 娢 ஬  론 १  ਫ  ᢮ ஬.

-? ? , ᬮ,- ᪠  䨭, 室 १   㪠뢠  .

 ᭥  ᬥ﫠.

-,  , ? ,    ?    㤨⥫쭮?


 । 쥣 ᥧ 襢   ⨭,  ࠫ    ਥ,     ⥩  窨,  ᫥  ᨤ  㪫뢠  ଠ 㬠  襫쪨, 室   . । 諠  ਥ  䮬 -   ᥫ묨 栬.   ⫨ , - -⭮,  㣫   ਥ.  ﬨ,    ਫ ᮡ 檨- 롪,   ⮫쪮 ⠭楢 ᫥ 䨣 ᥧ,  㤠ਫ   몠⠬  砫  ,   ࢮ ਯ:

-!  㯮 ?

   ⠭ , ⠭殢    . ( 㯮 뫠 ᮡ⢥  䨣 .)

-  ,- 砫     (ᮢ襭 ,   ⠭  訬), ਣ   ᢮     ᢮  ᬥ宬  ᥩ .

⢨⥫쭮, ,  ⮫쪮 뫮  ,  롪 ࠤ ᬮ५  ᥫ 窠,  冷  ᢮ ᠭ , 쥩 ਥ, 襩   ⮬, 㣫 㪨,  ⠪ 娢 , ࠢ , 뢥뢠 , ᫥ ⮯뢠,      ᪠ 롪  ᢮ 㣫  ਣ⮢ ⥫  ⮬,  㤥.  ⮫쪮 蠫 ᥫ, 뢠騥 㪨  㯮, 宦  ࠧᥫ ९窠,     ⠢   ஭ ᪨,  㣮 - ᪨ 론騬 栬 ஢, 襤 ᬮ  ᥫ饣 ਭ.

-誠- ! ५!- ணਫ ஬    .

 ⠭楢    ,      㬥   ⥫  ⠭楢.  ஬ ⥫ 﫮 אַ,  饭묨  묨 㪠 ( । ਤ 䨭); ⮫쪮  ண,  ᨢ   ⠭楢.  ࠦ  ᥩ 㣫 䨣 ,   ਥ ࠦ      론饬   ࣨ饬 .  ,  ,     室,  ⥫   뢥⮢   릪 ᢮  ,  ਥ 訬 न     㣫     ⮯뢠 ந  襥 ⫥  㣥,  業 直   筮  ᥣ譥 ஢. ᪠ 﫠    .         ᥡ     ࠫ  ⮬.  뫮  䮬   ਥ.  ࣠  㪠    ⢮,    ⮣  ᪠   ⠭,  ॡ, ⮡ ᬮ५  .   ஬⪠ ⠭ 殮 ॢ , 堫  砫 몠⠬, ⮡  ࠫ ᪮॥. ॥, ᪮॥  ᪮॥, ,    ࠧ뢠 ,   믮窠,   㪠    ਥ, , ,  ᢮    , ᤥ ᫥ ,  ᧠  ᢮  , ᪫ ᯮ⥢   론騬 殬  㣫 ࠧ ࠢ 㪮 ।  㪮᪠  , ᮡ .  ⠭ ⠭, 殮 ॢ 堭   ⮢묨 ⪠.

[156] - ᪠ .

-   㯮!- 殮  த⥫쭮 ᪠   稢 㪠, ᪠  ਥ.




XVIII


  ६   ⮢ ⠭楢   ⮩   㪨  ⠫ 䠫訢 몠⮢  ⠫ 樠   ⮢ 㦨,  䮬 客 ᤥ ⮩ 㦥 㤠.  ,    매஢ ; 쭮  뫠  ᯮ  ⨥;  ਣ⮢  ᮡ஢,    뫠   ॢ , 몭  ⠪ .  ,  ⠬, ⮫, 뢠  ꥧ , ஡騪,  ⮣   ஭ . 騩 ᪢,  ⠭ 뫠 ⠭⮢ 㧭   ,    ᠬ ਥ    ਭ᪨ 쬮, 䮬 客.

 ਥ  뫠 .  ⥫쭮 ⠫,  騩, ஡     , 襫 㤠, ᫥ ⢥       ᪮॥ ன  ६   冷 ஢, 客   த⢥.  ᨫ, 㤥訩  訩   , ஢ 饣  - ᪮쪮 ࠧ  ਫ .

஢ 饣,  ᨫ ᥫ     ,  ᮪   ,   㯨   㪮  . ᨤ ⠪ ᪮쪮 ६,  ⠫  ਢ筮-ᯥ묨 蠣, 뢠 㣮 㣠묨 , 襫 १  ਤ    ,  襩 玲.

室訥  ᫠ ᢥ饭  ஢ 襯⮬ ਫ  ᮡ   ࠧ   묨     뢠  ,     㬨饣   ᫠ ,  - 室    室  .

-। 祫᪨,- ਫ 箪, 客 , , ᥢ襩     蠢襩 ,- । ,    ३.

- 㬠,    ᮡ஢?- ਡ 客 , 訢 ,         ᢮ .

-⢮, 誠, ,- ⢥砫 客 , ஢ 㪮  ᨭ,  ன ஫ ᪮쪮 拉 ᠭ ᥤ .

-  ? ᠬ 騩 ?- 訢  㣮  .-  !..

- ᥤ쬮 ⮪! , , -  㧭 ? ⥫ ᮡ஢?

-  : ᥬ ࠧ ᮡ஢.

 玲 諠   쭮  묨   ᥫ   ७,   樮  ᨤ  ⮬ ਭ, ⨢  ⮫.

[157]

-N'est-ce pas?[158] - ᪠ 玲, .-    ?

७ 㬠.

- ਭ ⢮?

-.

 ᬮ५  ॣ.

[159]

-  蠩,- ਫ - ⠭,- ⮯  ⨩ 㤠 訢 ⠢.

-  ᢥ  稭!- ਫ ⠭.-     ⢮?- ਡ  襯⮬.

-⭨ ,- 론, ⢥砫 .

  㫨  :  ਯ㫠,   玲, ᤥ ,  ७, ᫠  쭮. - 襫  ७.

-, , ﭥ  譥 ?- ᨫ , ୮ 룮ਢ -࠭᪨.

७,  , ண  ⥫쭮 堫 楬 । ᢮ ᮬ.

- ,  ,- ᪠  ,  ਫ筮 롪 ᠬ⢠  ⮬,  ᭮ 㬥   ࠦ  쭮,  襫.


 ⥬  ᨫ ⢮ਫ    玲.   뫮 ⥬, ⮫쪮   ५ । ࠧ,   嫮 ७쥬  梥⠬.   뫠 ⠢   䮭ப, 誠稪, ⮫. -    뢠 ᮪ 客 ஢. 窠 﫠.

-,  , mon cousin?

 ⠫  ࠢ ,    ᥣ,   ⥯, 뫨 ⠪ 몭 ,    뫨 ᤥ   ᪠     .

-, 稫 -?- ᨫ .-  㦥 ⠪ 㣠.

-祣,   ;  ⮫쪮 襫   ⮡, ,  ,- ணਫ , ⠫ ᠤ  ᫮,  ண  ⠫.-   ५, ,- ᪠ ,- , ᠤ , causons.[160]

- 㬠,  稫  ?- ᪠ 玲   ᢮ , -ண ࠦ  ᥫ ⨢ , ⮢ .

-⥫ , mon cousin,   .

-, ,  ?- ᪠  ᨫ,   玲  ਣ   ᢮ ਢ窥 .

 뫮,   <, > ⭮ᨫ   ⠪, ,  뢠,   .

玲,  ᢮ ᮮࠧ-  ,   אַ ⠫, אַ  ⭮ ᬮ५   㪫묨 묨 .  砫  , , ᬮ५  ࠧ.    뫮 ᭨   ࠦ 砫  ।,   ࠦ ⠫    ᪮ .  ᨫ ᭨    ࠦ ⠫.

[161] a -⠪    ⮡ , ,  祭 쥧.

 ᨫ 砫,  饪  砫 ࢨ᪨ ࣨ   ,    ஭, ਤ   ⭮ ࠦ,    뢠    ᨫ,   뢠  ⨭.   ⮦ 뫨  ⠪,  ᥣ:   ᬮ५ -⫨,  㣠 뢠.

玲, ᢮ 娬, 묨 㪠 ਤন   ᮡ, ⥫쭮 ᬮ५    ᨫ;   뫮,    ࢥ 砭 ᮬ,    諮   .

-  ,   玲  㧨, ਭ ,- த  ᨫ, ,   ७  㯠  த ᢮ ,-  ⠪ ,  ⥯,  ᥬ  㬠.  㬠  饬,  :    ,  ᢮ ⥩,   :

玲 ⠪  ᪫   ᬮ५  .

-  㬠    ᥬ⢥,- न ⠫  ᥡ ⮫     , த  ᨫ,-  , ,  ,   ⮢,    ,    ᫥ . , ,  ⥡ 殮   㬠  ⠪ .    ; ,  ,  ⮩ ⮪,    ᥬ ⮢.   ,   ᫠  ஬   , אַ 㪠뢠   , ॡ   ᥡ?

 ᨫ ⥫쭮 ᬮ५  玲,    , ᮮࠦ   ,    ᪠,   ᬮ५  :

-      , mon cousin,- ⢥砫 ,- ⮡        ४᭮  ᯮ  :

-,  ⠪,- ௥ த  ᨫ,  ᨭ     ਤ  ᥡ ⮤ ⮫,- , : ,   ⮬,  ᠬ ,  諮   ᠫ 頭,  ஬   ,   ᫥  , ⤠ .

-   ᠫ 頭,- ᯮ ᪠ 玲,-      !  .

? ,  㣠   졠 㤥 㢠:

玲 롭㫠,  론 ,  㬠,    , 祬 ,   ࠧਢ.

- ⥡ ᪠ ,- த  ᨫ, 墠   ,- 쬮 뫮 ᠭ,    ᫠,  㤠   .  ⮫쪮  ⮬, 㭨⮦  ,  .  ,   ᪮  ,-  ᨫ ,  ⨬ ,   ࠧ㬥  ᫮  ,-   㬠 , 頭  쬮 㤥 । 㤠,  졠 , ୮, 㤥 㢠. ,   ,  .

-  ?- ᨫ 玲, ஭᪨ 론, ⠪,   ,  ⮫쪮  ,  .

-Mais, ma pauvre Catiche, c'est clair comme le jour.[162]   ⮣  ᫥ ᥣ,       ⮣.   ,  , 뫨  ᠭ 頭  쬮  㭨⮦  .   祬-  ,    ,  ,   , ⮬ :

-⮣ ⮫쪮 ⠢!- ॡ  玲, म᪨ 론    ࠦ .-  騭; -襬,   ;   ⮫쪮 , 

-   , , !  ⠪ 㬭,    :   ᠫ 쬮 㤠,  ஬   ਧ 뭠 ,- ⠫ ,   㤥  ,   客,  ⮣   頭  .   頭  쬮  㭨⮦,  ⥡, ஬ 襭,   뫠 த⥫쭠 et tout ce qui s'en suit,[163] 祣  ⠭.  ୮.

- ,  頭 ᠭ;   ⮦,   ⢨⥫쭮,   , , ⠥  ᮢ襭 , mon cousin,- ᪠ 玲  ⥬ ࠦ,    騭, 騥,   ᪠  㬭  ᪮ࡨ⥫쭮.

-   玲 ਭ !- ௥ ਫ  ᨫ.-  襫  ⥡  ⥬, ⮡ ஢  ⮡,  ⥬, ⮡,   த, , , ⨭ த,   ⢮  .  ⥡   ࠧ,   쬮  㤠  頭      㬠 ,  ,  誠,   ࠬ,  ᫥.     ,    騬:  ᥩ ਫ  ਥ ਨ祬 (   ),    ᪠.

, -     玲; ⮭   ( ⠫  ),  ,   ६   ਫ, 뢠 ⠪ ᪠⠬,  , , ᠬ  .

- 뫮  ,- ᪠ .-  祣  ⥫   .

 ᨫ ᢮ ᮡ    ࠢ ᪫ .

- ୮,  ਧ⥫쭮 ,  ᥬ ⢮  ,- ᪠ .- ४᭮! 祭 !  祣  㦭, .

-,    ,  ⥡ ,- ⢥⨫  ᨫ.

 玲  蠫 .

-,    ,  뫠, , ஬ , , , ਣ, ஬ ୮, ᠬ ୮ ୮,  祣     ⮬ ..

-     ,   頭?- 訢  ᨫ   訬, 祬 ०, ࣨ 饪.

-,  뫠 㯠,   ਫ       ⢮ ᮡ.  ᯥ ⮫쪮 ,    .  ,   ਣ.

玲 ⥫ ,   㤥ঠ   . 玲   祫,  ࠧ஢襣  ᥬ 祫᪮ த;   ᬮ५  ᢮ ᮡᥤ.

-  ६,  .  , ,    ᤥ ﭭ,   , ,  ⮬ .  易,  , ࠢ  訡,   ᫥  ⥬, ⮡    ᤥ ⮩ ࠢ,    㬥  ,   ᤥ 묨  :

- ,  ᥬ ⢮  ,- 墠⨫ 玲, 뢠  ,    ⨫ ,- 祣    㬥 業. , mon cousin,- ਡ   宬,-   ,   ⮬ ᢥ   ࠤ,   ⮬ ᢥ   ,  ࠢ.  ⮬ ᢥ     .

-, voyons,[164] ᯮ;   ⢮ ४᭮ .

-,    .

-  ⢮ ,- ਫ ,- 業 ⢮ 㦡   , ⮡  뫠   ⮣  . ᯮ  parlons raison,[165]   ६ - , ⪨, , ; ᪠  ,     頭,  ,  :   .  ⥯  쬥    . , ୮,  㦥      㭨⮦.  ,     -  ᯮ  ;  ⥬ ⮫쪮  ਥ堫 .   ⮫쪮 ⥬, ⮡    .

-   﫠.  ,   ਣ.  ,- ਫ 玲.

-  ⮬ ,  .



-Ne perdons point de temps.[166]

-,  !    ૠ   ⠪ , ⠪ ᪢୮ ਫ    , ᮡ  Sophie,-    ,-   ᤥ      ⥫  .   ६,  ,   ᠫ  , ৪ 㬠;   㬠,   㬠 祣  .

[167] 祣   ० 祣  ᪠ ?

-  䥫,   ন  誮.   ,- ᪠ 玲,  ⢥.- ,     , 让 ,     ⮩ ৠ,-  ப砫 玲, ᮢ襭 .-  祬  ࠥ ?    ᪠ , . ਤ ६!




XIX


  ६  ⠪ ࠧ ந室  ਥ   玲 ,   ஬ (  뫮 ᫠)    堩 ( 諠 㦭   ) ꥧ    客.     砫  ᮫, ⫠  ,  堩, ⨢  ᢮ ⭨  ⥫묨 ᫮, 㡥  ⮬,   ᯨ  㣫 ,  ࠧ㤨 . ,    堩 襫     ⮫쪮 㬠  ⮬ ᢨ  㬨騬 殬, ஥  .  ⨫,   堫   ࠤ,    ꥧ.   ६   室  ,  祫  頭᪮  ய ⡥  ꥧ  ⥭ ⥭. ਮ⠭,  ࠧ拉  ⥭    ஭  ᪮쪮 ⠪  .    堨,  ,  ,       ,  ⨫   . ⠫ ,  ⠪ 㦭, 訫 ᠬ  ᮡ   襫   堩.  堩 ᯥ묨 蠣 諠   ᫠ ᢥ饭 㧪  ⭨, 뢠 ⠢襣   , ,    ,  祣   뫮    ,   , 祬   뫮    ⭨, ,   㢥७  ᯥ譮  堩, 訫  ᥡ,   뫮 室 㦭.   ⭨   ᡨ    -   ࠬ, ,  ᠯ, ᡥ  .   ਦ  ⥭, ⮡ ய    堩,     襣 㤨   .

-   瑩?- ᨫ  堩   .

-,- ⢥砫  ᬥ, ஬ ᮬ,   ⥯  㦥 뫮 ,-  , 誠.

- ,    ,- ᪠    ६,   襫  頤,-  襫   ᥡ.

 堩 ⠭, ⮡ ࠢ  ஬.

-Ah, mon ami!- ᪠   ⥬  ⮬,  ஬  뭮, ண   㪨,- croyez que je souffre autant que vous, mais soyez homme.[168]

-ࠢ,  ?- ᨫ , ᪮ १ 窨    堩.

[169]

 祣  ;    ᨫ쭥 ,    ⠪  ,   ୮ ᫥   堩, 㦥 ⢮ .

 室  ।  室.  㣫 ᨤ ਪ 㣠 瑩  易 㫮.      ⮩ ,   । ⢮ ⠪ .  堩 ᨫ  襩 ,  䨭  , 誨 (    誮)  ஢ 瑩       ਤ.  ਤ ࢠ       瑩. ୨筠,  䨭, ய (    ய     ⮬ )  ⢮ਫ ,     堩, 室 , 쭮 㫨   , , ࠧਢ, ᨤ    㣠  玲  痢 ᨫ쥬.  室,  ᨫ ᤥ ௥   ⪨ ; 玲 ᪮稫  ﭭ ⮬  ᥩ ᨫ 嫮㫠 , ⢮ .

   ⠪  宦  ᥣ譥 ᯮ⢨ 玲, , ࠧ訩    ᨫ,  ⠪ ᢮⢥  ,  , ⠭, ⥫쭮, १ 窨, ᬮ५  ᢮ 㪮⥫쭨.  堩  ࠧ 㤨,  ⮫쪮 ᫥ 롭㫠  㫠,   뢠,  ᥣ ⮣  .

[170] - ᪠   ⢥      ᪮॥ 諠  ਤ.

[171]   ,    ⠪  . ਤ஬  諨  ᢥ饭 , ਬ몠  ਥ .  뫠    宫  ᪮ ,     ࠤ .    ⮩ , ।, 﫠    뫠 ஫   .   諨  믮窠,     , 㣠  ⭨  .  諨    ਥ   ⠫᪨ , 室   ᠤ,  訬 ⮬     ⮬ ਭ.    ,     , ᨤ, 襯뢠,  ਥ. , ᬮ, 㫨  襤  堩,   ᯫ,  殬,   ⮫⮣, 讣 , , ⨢ , ୮ ᫥  .

   堩 ࠧ ᮧ ⮣,  ⥫쭠  㯨; ,  ਥ  ᪮ , 諠  ,  ᪠  ᥡ ,  ᬥ, 祬 ஬.  ⢮,  ⠪     ᮡ ⮣,    㬨騩,  ਥ   ᯥ祭.  冷 拉      ⨢ 䮢 客, ,    ᮣ,  ᤥ   ⮬,  室 뫠  客  ⥫쭮 ਭ﫠 ᫮ , ⮬ 㣮 客 .

- ,  ᯥ,- ᪠  客 ,-  , த, ⠪ 﫨.    祫 -  ,- ਡ  .- ᭠ !

ணਢ  ᫮,  諠  .

-Cher docteur,- ᪠  ,- ce jeune homme est le fils du comte: y a-t-il de l'espoir?[172]

 ,       .  堩 筮 ⠪      ,   , 㫠  諠    .  ᮡ ⥫쭮  -⭮ ⨫  .

[173] - ᪠  ,  㪠  稪, ⮡   , ᠬ 譮 ࠢ  ,    ᬮ५,  ᫥    㪮 ⮩  뫠  .

, 訢  ᥬ  ᢮ 㪮⥫쭨, ࠢ  稪,    㪠.  ⮫쪮  堩 뫠,  ⨫,        祬  ⢮   ⨥ ६  .  ⨫,   襯뢠, 㪠뢠   ,    宬    ⨥.  뢠 㢠,  ०   뢠: ⭠  ,  ਫ  客묨 栬, ⠫  ᢮   ।  , ⠭  ஭ ஬    ;  ⥫쭮 ,   室  ,  ஭, ⮡   .  ⥫ ᭠砫   㣮 , ⮡   , ⥫ ᠬ     ஢,     﫨  ண;    ⢮,   뫮  ਫ筮,  ⢮,    뭥   , ஥ 易 ᮢ -    ᥬ ,   ⮬    ਭ   㣨.  ਭ    ⠭, ᥫ   ,  ᢮ 訥 㪨  ᨬ筮 ⠢ ,    ᪮ ,  訫  ᥡ,    ⠪        뭥譨 ,  ⮣ ⮡      㯮⥩,  ᫥ ⢮  ᢮ ᮮࠦ,   ।⠢ ᥡ    ,  㪮 .

 諮   ,   ᨫ,  ᢮ ⠭  ६ , ⢥, ᮪  , 襫  .   㤥訬  ;   뫨  몭,      㢨 .  襫  ,   (祣  ०   )    ,    ⥫ , ९   ন.

[174] -   ⥫ .

  祫 㦭 :

- ஢:-  ,  , ਫ筮   㬨饣 䮬;   殬  뫮 ᮢ⭮.

-Il a eu encore un coup, il y a une demi-heure.   㤠. Courage, mon ami:[175]

   ⠪ ﭨ ᭮ ᫨,   ᫮ <㤠>  ।⠢ 㤠 - ⥫. , 㬥, ᬮ५   ᨫ  㦥 ⮬ ᮮࠧ,  㤠஬ 뢠 .  ᨫ  室 ᪠ ᪮쪮 ᫮ ७  襫    믮窠.   㬥 室  믮窠   루 ᥬ ⥫. ᫥   諠  玲, ⮬ 諨 客   ⭨,  (㣠) ⮦ 諨  .    蠫 ।, , ,   ⥬  ,  ⢥  ᯮ  殬, 롥  堩 , ஭  㪨 , ᪠:

[176]

 襫  , 㯠   ,  ⨫,   ⠭,   ,   -  㣨 -  諨  ,   ⥯    뫮 訢 ࠧ襭 室   .




XX


    , ࠧ   મ ,   ᨤ᪨ ࠬ.    ,    ஭ 﫠 ᮪ ᭮ ॢ ஢  襫묨 ᠬ,   㣮 - ஬   ࠧ, 뫠 ᭮  મ ᢥ饭,  뢠 ᢥ饭 ઢ  ६ ୥ 㦡.  ᢥ饭묨 ਧ  﫮  ஢᪮ ᫮,   ᫥,   ᭥-묨,  묨, , ⮫쪮  ६묨 誠,    મ- 﫮,    ⢥ 䨣  ,  客,    ᥤ ਢ ,  좠,  ப    ⥬  ࠪ୮-த묨 㯭묨 騭  ᨢ ᭮-⮬ .   אַ  ࠧ;  ⮫, 訥 㪨  뫨 ⠭ - 﫠    .  ࠢ ,   ,  訬  㪠⥫ 栬 ⠢ 뫠 ᪮ ᢥ, ,  - ᫠, ਤন    㣠.  ᫮ 﫨 客   ᢮ ⢥  ,  ⠭묨   묨 ᠬ,  묨 ᢥ砬  㪠,  -থ⢥ 㦨.    﫨  訥 玲,  ⪮  㪠   ,  ।  , ,    ⥫ ,     ᪠   ,   ਫ ᥬ,   ⢥砥  ᥡ, ᫨ ﭥ.  堩,  ⪮ 砫  ᥯饭  ,  ⭠  﫨  .  ᨫ   㣮 ஭ ,   ,  १  㫮,   ⨫  ᥡ ᯨ, , ⨢      ᢥ箩, ⨫ ࠢ,  ࠧ   ,  ⠢   .   ࠦ ᯮ   ।  . <     ,  ⥬ 㦥  >,- , ਫ  .

   ⠭,   ᪠ 㣠;    ઢ, 稭  騭 ࠧ.  砫, ⨫, ⮫쪮  뫨 મ ⥭, ᤥঠ, ⮥ ᮢ     砭 ⠭   .  堩,  ⥬ ⥫ ,  뢠,   ,  , 諠 १        ᢥ.    , ࠧ祭 ﬨ  㦠騬, ⠫    㪮,  ன 뫠 ᢥ.

, ﭠ  ᬥ諨, 玲 ,  த, ᬮ५  .  롭㫠, ⠫ ᢮   ⮪    뢠 ; , ᬮॢ  ,  ᬥ﫠. , , ⢮ ᥡ   ᨫ 拉    ᬥ,    㤥ঠ, ⮡  ᬮ  ,    襭  諠  .  । 㦡  客⢠  ; 客  襯⮬ ᪠ -  ;  㣠, ঠ訩  ,   ⨫  .  堩 㯨 । ,   , - ᯨ 楬   ᥡ ७. ࠭-,- 訩   ᢥ, ᫮  ,  ⮩ ⥫쭮  ࠭,  뢠, , ᬮ  ࠧ稥 ,     ᮢ饣 鸞    ,- 묨 蠣 祫  ᥩ ᨫ  襫  쭮,  ᢮ 묨 ⮭ 栬  ᢮    﫠 , ⢥, ⠫ 㯠   㬠. 쭮  祣- 믨, 襢  , ⮬  㯨  ⠬,  㦥 .  ६ ⮣ 뢠  ⨫,   ᨫ 襫 - ᢮ ᯨ 㫠   ⥬  ,  뢠,   ,  ,   ⥬ 㦥  㣨,     ,  襫  쭮, , ன  , ᮥ  襩 玲     ࠢ   ᯠ쭨,  ᮪ ஢  襫묨 ᠬ.  ஢    玲  뫨   ,  । 殬 㦡   㣨 ⨫  ᢮ .  ⨫   ⥫⢮   ,     㣨, ࠧ ᥣ 訢  ᢮ 㬥,  ,  ᮢ蠫 ।  뭥譨 , 뫮 ⠪ 室 㦭.

㪨 મ  ४⨫,  蠫  客 , ஥ ⥫쭮 ࠢ﫮 쭮  ਭ⨥ ⠨⢠. 쭮   ⠪ ,   .    襢, 蠫 蠣  襯,   襯  堩 뤠 १ .

 蠫,   ᪠:

-६  ७  ஢,    㤥:

쭮 ⠪ 㯨 , 玲  㣨,   㦥   ⮩ ᭮-⮩   ᥤ ਢ, , ᬮ  ,     㣨 ,     室       ६ 㦡.    ஦  , 㯨 ᫮,  㬨饣   ७ᨫ.

-   ন, ஭ ⠪,- 蠫  㣠 襯   ,- ᭨:  ,- ਫ ,  殮 堭  㯠   ⠫ ய,   殮,   ᫨, 뫠 ᢥ ᨫ .

騥,  ᫥  뫠   堩, ࠢ﫨   祫,     - ᯨ  뫪   ᮪, ୠ,  ,   쭮, ਯ  쬨, ঠ訬   誨,  ᥤ 砢 좨 .  ,  砩 ப   㫠, ᨢ ⢥ ⮬  ⢥ 宫 冷, 뫠  ࠦ  ᬥ.  뫠 ⠪ ,      ⮬  ,   ᪠   .    ᯮ魮 稢  ஢ 蠣 ,  宫,    ,  祬 ⠭.

諮 ᪮쪮  ⭨  ᮪ ஢; , 訥 쭮, ࠧ諨.  堩 ஭㫠  㪨   ᪠ : <Venez>.[177]     襫  ஢,  ன,  ࠧ筮 , , 襩 ⭮襭  ⮫쪮  ᮢ襭 ⠨,   쭮.  , ᮪    誨. 㪨  뫨 ᨬ筮 뫮   襫 﫥 ﬨ .   襫,  拉 אַ  ,  拉 ⥬ 冷, ண   祭   祫.    ஢ 祣  ਫ,  ⮫쪮 , , 㤠  ,   拉 㤠-,   ਫ ᫨誮 .  ⠭,  ,   ,  ⥫쭮   ᢮ 㪮⥫쭨  堩.  堩 ᤥ  ய  , 㪠뢠   쭮  㡠 뫠   楫. , ⥫쭮  , ⮡  楯  﫮, ᯮ  ᮢ  ਫ  ப⭮  ⮩ 㪥.  㪠,       ண㫨.   ⥫쭮 ᬮ५   堩, 訢 ⥯,   .  堩  㪠   ᫮, 襥  ஢.  ୮ ⠫ ᠤ  ᫮,  த 訢,    ᤥ,  㦭.  堩 ⥫쭮 㫠 .  ਭ  ᨬ筮-  ᪮ , , ᮡ  ⮬,  㪫  ⮫⮥ ⥫   ⠪ 讥 ࠭⢮,  㯮ॡ  襢 ᨫ, ⮡    .  ᬮ५  .  ᬮ५   ,  室  ,   ६   .  堩 﫠  ᢮ ࠦ ᮧ ண⥫쭮  ⮩ ᫥  ᢨ   뭮.  த  ,    ᮬ.   㯭 㫠  騭    ᮤண. ண ᨫ, ᨢ  ਢ ( ⮫쪮  ,   ⥯      ᬥ),  ४ਢ  蠫  ਯ .  堩 ⥫쭮 ᬮ५   쭮 ,  㣠, 祣 뫮 㦭 , 㪠뢠   ,   ,  襯⮬ ⥫쭮 뢠  ᨫ,  㪠뢠  﫮.    쭮 몠뢠 ௥.  ᤥ ᨫ, ⮡   ,  室    ⥫.

- 㣮 箪 ॢ ,- 襯⠫ 㣠  , ⮡ ॢ 殬  ⥭ 殮 ⥫ .

 ⠫, ⮡  㣥.

  ६   ॢ稢,  㪠  ᯮ魮  ,   ᤥ ᭮ ᨫ, ⮡  . ⨫     㦠,    ᬮ५    ,   㣠  ஬쪭㫠   㬨饩    ,   ᬮ५   ,  ࠦ 㦠   ,   ,      ⠪  襤   ⠬ ᫠, ࠤ᪠ 롪, ࠦ   ᬥ  ᢮ ᮡ⢥ ᨫ. ,   ⮩ 롪,  ⢮ ᮤண  㤨, 騯  ,  ᫥ 㬠  ७. 쭮 ॢ㫨    ⥭.  .

-Il est assoupi,[178] - ᪠  堩, ⨢ 室  ᬥ 玲.- Allons.[179]

 襫.




XXI


 ਥ  㦥  뫮, ஬  ᨫ  襩 玲, , ᨤ  ⮬ ਭ,  祬-  ਫ.  ⮫쪮  㢨    㪮⥫쭨楩,  砫. 玲 - ⠫,   ,  襯⠫:

-    騭.

[180]

  祣  ᪠, ⮫쪮   ⢮    .    堩 諨  petit salon.[181]

[182] - ਫ ७  ࠦ ᤥঠ , 嫥뢠  ⮭,  窨, ⠩᪮ 誨,   쪮 㣫 ⨭ । ⮫,  ஬  砩 ਡ  宫 㦨.  ⮫ ᮡࠫ, ⮡ ९ ᢮ ᨫ,  訥       客.      㣫 ⨭  ઠ  쪨 ⮫.  ६     ,  㬥訩 ⠭楢,  ᨤ  ⮩ 쪮 ઠ쭮  ,     㠫, ਫ  㣠   , 室 १  , 뢠 ᥡ  મ ᢥ饭 ઠ, ᪮쪮 ࠧ 訥  ࠦ.     뫠  ᢥ饭  ᢥ砬,  ।    쪮 ⮫ ᯮ冷筮 﫨 砩 ਡ  ,  ࠧࠧ, ࠧ , 襯⮬ ॣਢ, ᨤ  ,  ,  ᫮ 뢠,    뢠 ⮣,   ⥯    ᮢ  ᯠ쭥.   ⠫ ,    祭 ⥫.   ⥫쭮  ᢮ 㪮⥫쭨  㢨,    믮窠 室   ਥ,  ⠫  ᨫ   玲.  ,    뫮 ⠪ 㦭, ,  , 襫  .  堩 﫠  玲,      ६ ਫ  襯⮬.

- , , ,  㦭    㦭,- ਫ 玲, , 室  ⮬   ﭨ,    뫠   ६,  嫮뢠  ᢮ .

-,  玲,- ⪮  㡥⥫쭮 ਫ  堩, 㯠 ண  ᯠ쭨   ᪠ 玲,-  㤥   ᫨誮 殮   誨  ⠪ ,   㦥 ?  ⠪  ࠧ  ᪮,    㦥 ਣ⮢:

 ᨫ ᨤ  ᫥,  ᢮ 䠬୮ , ᮪    .   ᨫ쭮 ९루 , ⨢,  ⮫ ;     祫,  ⮣ ࠧ஬  .

-Voyons, ma bonne  堩, laissez faire Catiche.[183]  ,    .

-   ,   ⮩ 㬠,- ਫ 玲,    ᨫ  㪠뢠   䥫,   ঠ  㪠.-   ⮫쪮,  饥 頭    ,    㬠:

 ⥫   堩,   堩, 룭,  த  ண.

- , ,  玲,- ᪠  堩, 墠 㪮  䥫  ⠪ ९,   뫮,   ᪮  .-  玲,   ,   㬮,  . Je vous en conjure:[184]

玲 砫.  뫨 ⮫쪮 㪨 ᨫ   䥫.  뫮,    ,    ⭮   堩.  堩 ঠ ९, , ᬮ  ,   㤥ন  ᢮ ᫠   .

-,  ,  .  㬠,    譨  த⢥ ᮢ:  ࠢ , ?

-   , mon cousin?-  ਪ㫠 玲 ⠪ ஬,   ⨭ 堫  㣠  .-   ,       ᥡ 訢   業  ண  㬨饣? ਣ!- 襯⠫    㫠 䥫  ᥩ ᨫ,   堩 ᤥ ᪮쪮 蠣, ⮡    䥫,  墠⨫ .

-Oh!- ᪠  ᨫ 㪮ਧ  㤨.  ⠫.- C'est ridicule. Voyons,[185] .   .

玲 ⨫.

- !

 堩  蠫 .

-,   .     ᥡ.     . : 쭮  ⮣.

-Mais, mon prince,[186] - ਫ  堩,- ᫥ ⠪  ⠨⢠    . , , ᪠  ,- ⨫    祫, ,    , 㤨 ᬮ५  , 襥  ਫ稥  玲   ९루騥 饪  ᨫ.

-,   㤥 ⢥   ᫥⢨,- ண ᪠  ᨫ,-   ,   .

-৪ 騭!- ਪ㫠 玲,     堩  뢠 䥫.

 ᨫ ⨫   ࠧ 㪠.

   ,  譠 ,   ⠪  ᬮ५    ⠪  ⢮﫠,   㬮 ⪨㫠, 㪭  ⥭,  । 玲 롥 㤠  ᯫ㫠 㪠.

-  !- ﭭ ணਫ .- II s'en va et vous me laissez seule.[187]

 玲 ஭ 䥫.  堩  㫠 , 墠⨢ ᯮ ,   ᯠ.  玲   ᨫ, , 諨  . १ ᪮쪮  ࢠ 諠 㤠  玲,    娬 殬  ਪ襭  㡮.      ࠧ 㤥ন .

-, ࠤ ⥯,- ᪠ ,-  ⮣ .

, 뤠,  뫠  ⪮  롥  .

 玲 襫  ᨫ. , , 襫  ,  ஬ ᨤ ,  㯠  ,   㪮.  ⨫,        祫  룠  ᫠,   ࠤ筮 ஦.

-,  !- ᪠ ,    ;     뫠 ७  ᫠,    ०  砫  .- 쪮  訬, ᪮쪮  뢠,    祣?  ⮩ ⮪,  :  :   ᬥ, .  㦠᭠.-  .

 堩 諠 ᫥.  諠   娬, 묨 蠣.

-!..- ᪠ .

 ⥫쭮 ᬮ५  .  楫    祫, 㢫  ᫥.  砫.

-Il n'est plus:[188]

 ᬮ५   १ 窨.

[189]

 ஢   ⥬ ⨭,   ࠤ ,   ⠬    .  堩 諠  , ,   㫠, ,    , ᯠ ९ ᭮.

 㣮   堩 ਫ :

[190]

 砫.

[191]

 祣    , ⥭稢 ᭥, ᬮ५    堩. ॣਢ  ஬,  堩 堫  ⮢   ᯠ.  ஬,  ᪠뢠 ⮢  ᥬ  ஡ ᬥ  客.  ਫ,   㬥 ⠪,      㬥,      ⮫쪮 ண⥫,   ⥫; ᫥  ᢨ   뭮 뫮  ⮣ ண⥫쭮,     ᯮ   ᫥      -    ᥡ    :  ,  ⠪    ᯮ  ᫥   ⠪ ண⥫ ᫮ ᪠ ,  ,  ண comme le vieux comte et son digne fils>,[192] - ਫ .  㯪 玲   ᨫ ,   , ⮦ ᪠뢠,   訬 ᥪ⮬  襯⮬.




XXII


  ,    ॥ ᪮,     ਥ     ;    訫 ன 浪,  ஬ 諠    ண . ࠫ-   ॥,  ஧  ⢥ le roi de Prusse,[193] -  ⮣ ६,     ᫠  ॢ,  륧  ᢮    , 玲 쥩,    쮭, m-lle Bourienne.[194]    ⢮,     ࠧ襭 ꥧ  ⮫,  ⠪ த 륧   ॢ, ,     㦭,     ᪢      ,      祣  㦭.  ਫ,   ⮫쪮  筨 ᪨ ப: ࠧ  㥢ਥ,    ⮫쪮  த⥫: ⥫쭮  .  ᠬ  ᯨ⠭ ᢮  , ⮡ ࠧ     த⥫,   ப   ਨ  ।     뢭 .   ﭭ    ᠭ ᢮ ஢,  몫  襩 ⥬⨪,  祭 ⠡ப  ⠭,  ࠡ⮩  ᠤ    ன,   ४頫   .    ᫮  ⥫쭮  冷,   冷   ࠧ     ᫥ ⥯ 筮.  室  ⮫ ᮢ蠫       ᫮,   ⮫쪮      ,   .  쬨, 㦠訬 ,    ,   १   ॡ⥫,  ⮬,   ⮪,  㦤  ᥡ   ⥫쭮,       ᠬ ⮪ 祫. ᬮ  ,     ⠢    ⥯  祭  㤠⢥ ,  砫쭨 ⮩ 㡥୨,  뫮  , ⠫ ᢮      筮 ⠪ ,  ⥪, ᠤ  玲 ,  祭  室   ᮪ 樠᪮.    ⮩ 樠᪮ 뢠   ⢮ ⥫쭮   ,   ६  ⢮﫠 ஬-᮪    뢠  ७ ਪ ᮪ 䨣ઠ ਪ  쪨 娬 窠  묨 稬 ஢ﬨ, ,   㯫, ⨫訬  㬭    .

  ਥ , ஬,  몭, 玲     室  ७ ਢ⢨  樠   宬 ⨫  ⠫ ७ .    室      ⮬, ⮡   ᢨ 諮 筮.

訩  樠᪮ ७ ਪ 㣠 娬  ⠫  襯⮬ : <>.

-  蠫 ࠢ 㪨 ⠭. 玲 ஡ 㫠     ⢮   ⠭  室.  ࠡ⠫  ⠭ , , த ᢮ .

஬    頬, 祢, ⠭ 㯮ॡ塞묨. 让 ⮫,  ஬    , ᮪ ⥪ﭭ 誠 ⥪  砬  , ᮪ ⮫  ᠭ  祬 ,  ஬   ࠤ, ⮪ ⠭,  ࠧ묨 㬥⠬   믠묨 㣮 㦪,-  몠뢠 ﭭ, ࠧࠧ  冷 ⥫쭮.   让 , ⮩  ᪨,  ॡ஬, ᠯ,  ⢥म  ⮩, 頢 㪨  뫠  痢  㯮ୠ   뤥ন ᨫ ᢥ .  ᪮쪮 㣮,      ⠭,  ⠬,     ଠ, ਤ  ⠭, ,   ⮫,  .    ᫮ ᢮ ⥩  ⮫쪮, ⠢  ⨭,     饪, ᪠, ண    ⥬ ⥫쭮- 拉 :

-஢?.. , ⠪ ᠤ!

  ࠤ ਨ, ᠭ  㪮,    ᢮ ᫮.

- !- ᪠ ,  ᪨ ࠭   ࠣ  㣮 ⬥ ⪨ ⥬.

玲 ਣ㫠  ⮫  ࠤ.

-⮩, 쬮 ⥡,-  ᪠ ਪ, ⠢  ਤ  ⮫ ଠ , ᠭ ᪮ 㪮,     ⮫.

 玲 뫮 묨 ⭠   쬠.  ய 﫠   ਣ㫠  .

- ?- ᨫ , 宫 롪 몠뢠  ९  ⮢ .

-,  ,- ᪠ 玲, ஡ 뢠  ஡ 론.

-  쬠 ய,   ,- ண ᪠ ,- ,   .  .

[195] - ⢥砫 玲, ᭥      쬮.

-,  ᪠, ,- ⪮ ਪ , ⠫ 쬮, , ⨢  ⮫,  ࠤ  ⥦ ਨ.

-, 㤠,- 砫 ਪ, ਣ     ࠤ      ᯨ ᫠,  ஬ ᨤ 玲, ⠪  玲 ⢮ ᥡ   ஭ 㦥 ⥬ ⠡  ᪨- 宬 ,   ⠪  .- , 㤠, 㣮쭨  ;  , 㣮 abc:

玲 㣠 뢠     騥  ;  ⭠ ५   ,   뫮,   祣    ⠪ ,   蠥    쭥訥 ⮫ ,      뫨.    ⥫,   뫠 祭,    﫮    :  玲 ⨫  ,  祣  ,  蠫, ⮫쪮 ⢮   ᥡ 宥  ண , ⢮  堭    ⮫쪮 㬠  ⮬,     ᪮॥     ᥡ    . ਪ 室  ᥡ:  ⮬ ⮤  ਤ ᫮,  ஬ ᠬ ᨤ,  ᨫ  ᮡ, ⮡  ࠧ,   直 ࠧ 稫, ࠭,    ࠤ.

玲 訡 ⢥⮬.

-,    !- ਪ , ⮫ ࠤ   ⢥,    ⠫, 襫, ஭ 㪠   玲  ᭮ ᥫ.

 ਤ  த ⮫.

-, 玲, ,- ᪠ ,  玲,    ࠤ  묨 ப, 㦥 ⮢ 室,- ⥬⨪  ,  㤠.  ⮡  뫠 宦    ,   . ௨ - .-  ९  㪮  饪.-    ᪮.

 ⥫ ,  ⠭  ⮬  ⠫  ᮪ ⮫ , ࠧ१ .

-  -  ⠨⢠ ⥡ ⢮  뫠. .        訢: ᬮ५. 쬨. , 㯠, 㯠!

 ९     ᠬ    .

玲  ⨫  ᢮   , 㣠 ࠦ, ஥ ।      ᨢ,     ᨢ, ᥫ  ᢮ 쬥 ⮫, ⠢ 묨 ⠬   ࠤﬨ  . 玲 뫠 ⮫  ᯮ冷筠,    冷祭.   ࠤ ਨ  ௥ ᯥ⠫ 쬮. 쬮 뫮  襣  ⢠ 㣠 玲;   뫠  ᠬ  ࠣ,  뫠    ⮢.

 ᠫ:

[196]

  ⮣ , 玲  㫠  㫠  , ஥ 﫮 ࠢ  . ઠ ࠧ ᨢ, ᫠ ⥫  㤮 . , ᥣ , ⥯ ᮡ  ᬮ५  ᥡ  ઠ. <  >,- 㬠 玲, ⢥㫠  த . , ,  ⨫ ᢮ : ⢨⥫쭮,  玲, 訥, 㡮   (   ⥯ ᢥ  ᭮ 室  ), 뫨 ⠪ ,  祭 , ᬮ  ᨢ ᥣ ,    ਢ⥫쭥 .  玲    襣 ࠦ ᢮ , ⮣ ࠦ, ஥  ਭ   ,    㬠  ᥡ.     ,   ਭ -⢥, ୮ ࠦ,  ᪮  ᬮ५  ઠ.  த :

lus fortes! Je sais fort bien que le comte Nicolas est trop jeune pour pouvoir jamais devenir pour moi quelque chose de plus qu

Je vous avoue que je comprends trla tante en g

Mais assez de bavardage comme cela. Je finis mon second feuillet, et maman me fait chercher pour aller d

Julie.


P. S. Donnez-moi des nouvelles de votre fr[197]


玲 㬠, 稢 롭㫠 (祬  , ᢥ饭 묨 , ᮢ襭 ८ࠧ) ,  ਯ, 殮 㯠, 諠  ⮫.  ⠫ 㬠,  㪠   砫 室  .  ᠫ   ⢥:

j'osais me plaindre, privnts chez les autres et si je ne puis approuver ne les ayant jamais ressentis, je ne les condamne pas. Il me para

La nouvelle de la mort du comte sprit.

Mon p

J de la nature que les citadins se repr

Adieu, ch

Marie>[198]

[199] - ਫ -,  ᪮ 론 m-lle Bourienne, ⠢      ᮡ  ।祭,    ⬮ 玲  ᮢᥬ 㣮, ᫥-ᥫ  ᠬ .

[200]

[201]

玲 㫠   , ⨢,   㦥   ய⨫  ६, ஥  뫠 㯮ॡ    ठ,  㣠  諠  .     ᠬ, ᮮࠧ   浪 ,  堫,  玲 ࠫ  ठ.




XXIII


 न ᨤ, ६  訢  ࠯   ஬ .  쭥 ஭ , - ⢮७ ३ 蠫   ࠧ 塞 㤭 ᠦ ᥪ ᮭ.

  ६ 堫     窠,    襫  ३, ᠤ ᢮    ய⨫  ।.  宭,  ਪ,    樠᪮, 襯⮬ ,   稢,  ய ⢮ਫ . 宭 ,   ਥ 뭠   몭 ᮡ   뫨  浪 .  ३, ,   ⠪  ,   宭;  ᬮ५  ,    ⮣, ⮡ ,    ਢ窨    ६,  ஥    , , 㡥,    , ⨫  .

-१    ⠭. ன  玲 ,- ᪠ .

쪠  ⮫⥫   ६,    ⪠ 㡪  ᨪ  롪  ⠪  ᥫ  ,   ਫ.

-Mais c'est un palais,- ᪠  , 뢠 㣮,  ⥬ ࠦ,    墠 宧鶴 .- Allons, vite, vite!..[202] - , 뢠, 론  宭,  ,  樠, ஢襬 .

-C'est Marie qui s'exerce? Allons doucement, il faut la surprendre.[203]

 ३ 襫    ⨢   ࠦ.

- ५, 宭,- ᪠ , 室, ਪ, 楫襬  .

। ,  ன  뫨 ,    ᪮稫 襭쪠  ࠭㦥. M-lle Bourienne  㬥  ࣠.

[204]

[205]

 諨   ,  ன 蠫    塞 ᠦ.  ३ ⠭  騫,    祣- ⭮.

 諠. ᠦ ࢠ  ।; 蠫 ਪ, 殮 㯭 玲   㪨 楫㥢.   ३ 襫, 玲  , ⮫쪮 ࠧ  ⪮ ६ 訥  ६ ᢠ  , 墠⨢ 㪠, ९ ਦ 㡠  ⥬ ⠬,      . M-lle Bourienne 﫠  , ਦ 㪨     론, 祢 ⮫쪮  ⮢ , ᪮쪮  ᬥ.  ३  砬  騫,   ⥫ 모, 蠢 䠫訢 .  騭 ⨫  㣠; ⮬ ,    , 墠⨫  㣠  㪨, ⠫ 楫  뢠 㪨  ⮬  ⠫ 楫  㣠  ,  ᮢ襭         ⠫ 楫. M-lle Bourienne ⮦ .   뫮, 祢, ;    騭  ⠪ ⢥,   ; ,    ।, ⮡   ᮢ  ᢨ.

[206]

-J'ai tout de suite reconnu madame la princesse.[207] - ⠢ m-lle 쥭.

[208]

 ३ 楫   㪠    ᪠ ,   ⠪  pleurnicheuse,[209]  ᥣ 뫠. 玲  㫠  ,  ᪢ ᫥ , ⥯  ⪨   ४   ,    ⠭    .

 ਫ  㬮. ⪠  㡪  ᨪ      ᫥⠫ , ࠣ,  㦭 뫮,  ﭮ  㡪,   뢠 ⥢ 㡠   롪.  ᪠뢠 砩,      ᪮ , ஧訩  ᭮   ,  ᥩ  ᫥ ⮣ ᮮ騫,     ᢮ ⠢  ࣥ   㤥 室    祬,   ३ ᮢᥬ ६,    殢 諠   ਪ,      玲  pour tout de bon,[210]    ⮬ ਬ ᫥. 玲     ᬮ५  ,   ४   뫨    .  뫮,    ⠭ ⥯ ᢮ 室 ᫨,  ᨬ  祩 ⪨.   ।  ᪠  ᫥ ࠧ  ࣥ ⨫  .



Lise 㫠 ⮦.

- ,- ⢥砫 .

-Il m'abandonne ici, et dieu sait pourquoi, quand il aurait pu avoir de l'avancement:[211]

玲   蠫 , த  ᢮ ᫥, ⨫  ⪥, ᪮묨  㪠뢠   .

-୮?- ᪠ .

  .  㫠.

-, ୮,- ᪠ .- !  祭 譮:

㡪  ⨫.  ਡ ᢮        .

-  ⤮,- ᪠  ३, .-  ࠢ , ?    ᥡ,     誥.  ,   ?

- ,   ᠬ;  ,   ⢮ ,- ⢥砫 ࠤ⭮ 玲.

-       ண㫪? ⠭?- 訢  ३   ⭮ 롪, 뢠, , ᬮ   ᢮   㢠  ,    ᫠.

-    ⠭,  ⥬⨪   ப ਨ,- ࠤ⭮ ⢥砫 玲 ,    ப  ਨ 뫨   ᠬ ࠤ ⫥  .

 諨   ,  㦭 뫨  ப ⠢ ண , 宭 襫     . ਪ ᤥ ᪫祭  ᢮ ࠧ    ਥ 뭠:      ᢮   ६  । .  室 -ਭ,  ⠭  .    ६   ३ (  ⥬  ࠦ   ࠬ,   ᪠  ᥡ  ⨭,   ⥬  殬, ஥   뫮,   ࠧਢ  ஬) 室  , ਪ ᨤ  㡮୮  ப, ﭮ ⮬ ᫥,  ஬, ।⠢ ᢮  㪠 宭.

-! !   ?- ᪠ ਪ   ७ , ᪮쪮 﫠  ⠥ , 室  㪠 宭.- ਬ     襭쪮,    ⠪ ᪮   ᢮ 묨 . ஢!-   ⠢ ᢮ 饪.

ਪ 室  襬 ᯮ  ᫥  ᭠. ( ਫ,  ᫥  ॡ ᮭ,    ⮩.)  ࠤ⭮ - ᢮   ஢ ᨫ  뭠.  ३ 襫  楫   㪠  .   ⢥砫   ⥬ ࠧ  - 㭨  ⥯譨 묨 쬨,  ᮡ  ⮬.

-, ਥ堫  , 誠,   ६ ,- ᪠  ३, ᫥ 묨  ⥫묨      殢᪮ .-  ஢ ?

-஢, , 뢠 ⮫쪮 ࠪ  ࠧ⭨,    :     , ঠ,   ஢.

- ,- ᪠ , 론.

-    祬. , ᪠뢠,- த ,   ᢮  ,-     ⮬ ࠦ  襩  㪥, ⥣ 뢠, 稫.

 ३ 롭.

- , 誠,- ᪠   롪, 뢠,  ᫠     㢠   .-      ࠧ⨫.

-, ,- 砫 ਪ, 娢 窮, ⮡ ஡, ९   뫠 ⥭,  墠 뭠  .-   ⢮  ⮢. 玲  ᢥ       ஡ ⠥.    .   ࠤ. , ᪠뢠. 奫ᮭ ନ  , ⮣ ⮦: ᠤ ६:  ନ  㤥 ? , ࠫ:   .  ?- ਫ , ⠢  ᫠  室    訬  訬   宭.-  ?  ࠭ ३?

 ३,  ⥫쭮 ॡ , ᭠砫 ⭮,  ⮬       쭮 । ᪠,  ਢ窥, ३  ᪮  ࠭᪨ , 砫  樮  । .  ᪠,  ﭮ筠 ନ  뫠 ஦ ᨨ, ⮡ 뢥   ࠫ    ,      뫠  ࠫ㭤 ᮥ  袥᪨ ᪠,     ਩楢,  ᮥ   砬 ᪨,  뫨 ⢮  ⠫   ,   줥  ᪨  줥  砭 ᠤ  ,    ⮣ 筠 ନ  뫠  ࠧ ஭ ᤥ   ࠭㧮.    몠  襣   ᪠,    蠫, , த  室 ,  ࠧ  ࢠ .  ࠧ  ⠭   砫:

-! !

 稫,  宭     ,   ⥫. 㣮 ࠧ  ⠭, ᨫ:

- ᪮  த?- ,  ४ 砢 , ᪠: - ! த, த.

 ⨩ ࠧ,   ३ 稢 ᠭ, ਪ  䠫訢  ᪨ ᮬ: <Malbrough s'en va-t-en guerre. Dieu sait quand reviendra>.[212]

 ⮫쪮 롭.

-  , ⮡   ,   ,- ᪠ ,-   ⮫쪮 ᪠,  .  㦥 ⠢ ᢮   㦥 ⮣.

-, 쪮   祣  ᪠.-  ਪ 稢 ணਫ  ᥡ ᪮ணમ: <Dieu sait quand reviendra>.-   ⮫.




XXIV


 祭 , ७  ,  襫  ⮫,    ⪠, 玲 , m-lle 쥭  ⥪ ,  ࠭   ᪠  ⮫,   ᢮  ⥫ 祫     뢠  ⠪ . , ⢥म ঠ訩   ࠧ ﭨ  । ᪠訩  ⮫   㡥᪨ 稭,   ⥪ 堩 , ᬮઠ襬  㣫   ⮪, 뢠,    ࠢ,   ࠧ 蠫 ᢮ ,  堩  祬  㦥   ⮡.  ⮫   ᥣ 頫  ᫮᭮ 堩 .

 ⮫, ஬-᮪,      ,  室  譨  樠, 訥   㫮; 檨,  ᠫ⪮  㪥, 뢠 ࢨ஢,    ﭭ ॡ ᯮ 冷  ⥭ ᮢ  ,  ன    .  ३ 拉  ஬,   ,  ࠬ  ࠦ ᪮ ॢ 痢 ᪨, ᥢ ⨢ ⠪  ஬ ࠬ  ୮ ᤥ (, 㪮 譥 ) ࠦ ⥫쭮   ஭,    ந室  ਪ   த砫쭨 த ᪨.  ३ ᬮ५   ᪮ ॢ, 稢 ,  ᬥ  ⥬ ,   ᬮ  宦  ᬥ譮 .

-  㧭  ᥣ !- ᪠  玲 , 襤襩  .

玲   㤨 ᬮ५  .   , 祬  론. , ᤥ  殬, 㦤   , ஥   㦤.

-  ᢮ 娫ᮢ ⪠,- த  ३.-   ஬ 㬮 donner dans ce ridicule![213]

玲     ᬥ 㦤 ᢮   ⮢ ࠦ ,  蠫    蠣:  室 , ᥫ,    ᥣ 室,   諥 ᢮ ய묨 ࠬ ।⠢ ⨢ ண 浪 .     訥  ஡ ,  ⮭ ᪮ ⮧  ⨭ 㣨.  ⠭; -   ஢ , 騥, ண  拉   ⠭   .   뢠   ६  ⢮,  뢠 ਤ  ᪮ 室,  ⢮   ⥭, ஥ 㦤  ਪ   ਡ.       ⮬   ९   뫪.

- ࠤ,  ࠤ,- ணਫ  , ⠫쭮     ,  襫  ᥫ  ᢮ .- , ᠤ! 堨 , ᠤ.

 㪠 ⪥   ᥡ. 樠 ⮤   .

-, !- ᪠ ਪ, 뢠  㣫 ⠫.- ய, !

 ᬥ , 宫, ⭮,   ᥣ ᬥ -  ⮬,   .

- , 室,   ,   ,- ᪠ .

쪠   堫   ⥫   ᫮.  砫   饭.  ᨫ   ,   ਫ  롭㫠.  ᨫ    :      ⠫ ᪠뢠, ।    த᪨ ᯫ⭨.

[214] - ਫ ,     .

  ⮣   﫠,   ஦  ஦ ᬮ५    ,   筮 稢   ⠢ ᥡ ᭮   ⨥, ⢥    ⨫  堩 .

- , 堩 , 㮭- 襬  室.    ३ ( ᥣ ⠪ 뢠 뭠  쥬 ) ᪠,    ᨫ ᮡ!        祫 ⠫.

堨 , ⥫쭮  訩,      ਫ ⠪ ᫮  ,  訩,    㦥  㯫   ࠧ, 㤨    , ᠬ  ,   ⮣ 멤.

-   ⠪⨪ !- ᪠  , 㪠뢠  ⥪.

 ࠧ 襫   ,    뭥譨 ࠫ  㤠⢥ .  , ,  㡥  ⮫쪮  ⮬,   ⥯譨 ⥫ 뫨 誨,  ᫨訥  㪨   㤠⢥ ,     ⮦ ࠭㧨誠, 訩 ᯥ ⮫쪮 ⮬,  㦥  뫮 ⥬  㢮஢ ⨢⠢ ;    㡥 ,   ᪨ 㤭  뫮  ய,  뫮  ,  뫠 - 㪮쭠 ,   ࠫ 뭥譨 , ⢮,   .  ३ ᥫ 뤥ন ᬥ誨   묨 쬨    ࠤ 뢠   ࠧ  蠫 .

-  訬,  뫮 ०,- ᪠ ,-  ࠧ   㢮஢    ,   ⠢ ,   㬥   ?

-  ⥡ ᪠?  ᪠?- ਪ .- 㢮஢!-   ᨫ ५,   墠⨫ 宭.- 㢮஢!.. 㬠,  ३. : ਤ  㢮஢: !     ,    㢮஢ 㪨 ᢮ 뫨;     㪠 ᨤ -ਣ--譠-.    ࠤ.  ,  -ਣ- 㧭! 㢮஢    ᫠, ⠪    堩 㧮 ᫠?! , 㦮,- த ,-   ᢮ ࠫ ⨢   ;  ࠭㧮 , ⮡ ᢮ ᢮    ᢮ ᢮ . ,   -,  ਪ,  ࠭㧮  ᫠,- ᪠ ,   ਣ襭, ஥  ⮬  뫮 ᤥ  㯨   㦡.- 㤥!! , ⥬, 㢮஢, ૮ ࠧ  뫨? , ,  ⠬    㬠 諨,    㬠 릨.   ,   ᬮਬ.    ⠫  ! !..

- 祣  , ⮡  ᯮ殮 뫨 ,- ᪠  ३,- ⮫쪮    ,    ⠪ 㤨  .   ,   -⠪  !

-堩 !- 砫   ⥪, ,  ન, ,    뫨.-   ਫ,    ⠪⨪?    .

- ,  ⥫⢮,- ⢥砫 ⥪.

  ᬥ ᢮ 宫 ᬥ宬.

-  㡠誥 த.    ४.       楢 .  楢 ⮫쪮   .      ⮨, 楢  .   . 쪮  㣠.    ᢮ ᫠ ᤥ.

  砫 ࠧ  訡, ,   ,     ᢮     㤠⢥ .   ࠦ,   뫮, ,      ।⠢﫨,  ⠪   ᯮᮡ   ᢮ ,    .  ३ 蠫, 㤥ন  ࠦ  쭮 㤨,     祫, ᨤ ⮫쪮   륧  ॢ,  ⠪ ஡   ⠪ ⮭   㦨    ᪨ ⥫⢠ ய ᫥ .

- 㬠, , ਪ,   饣  ?- 稫 .-     !    ᯫ. ,      ⢮-,    ᥡ?

-  뫮 ,- ⢥砫 .

[215] - 砫  ⫨ ࠭᪨ 몮.

-Vous savez que je ne suis pas bonapartiste, mon prince.[216]

-<Dieu sait quand reviendra:>[217] - ய  䠫訢,  䠫訢 ᬥ  襫 - ⮫.

쪠    ६ ᯮ  ⠫쭮  砫  㣠 뢠   玲 ,   ᢥ.   諨 - ⮫,  﫠     ⮧    .

[218]

-,  ⠪ !- ᪠ 玲.




XXV


 ३ 㥧  㣮  ஬.  ,  㯠  ᢮ 浪, ᫥  襫  ᥡ. 쪠  뫠  .  ३,   ஦   ,  ⢥   㪫뢠  ᢮ न஬.  ᬮॢ   㪫 祬,   뢠.   ⠢ ⮫쪮  ,   ३ ᥣ ࠫ  ᮡ: 誠㫪, 让 ॡ ॡ,  檨 ⮫  誠 - ப , ਢ - 砪.   ஦ ਭ 뫨  讬 浪   :  뫮 , ,  㪮 嫠, ⥫쭮 易 ᥬ窠.

  ꥧ  ६   , ᯮᮡ 뢠 ᢮ 㯪, 몭 室 쥧 ஥ ᫥.    몭  襤襥    饣.    뫮 祭 稢  . ,  㪨 ,  室    㣫  㣮,  । ᥡ,  稢 稢 . 譮   뫮   , ⭮   ,-  ,    㣮, ⮫쪮, ,  , ⮡    ⠪ , 堢 蠣  ᥭ,  ய ᢮ 㪨, ⠭  ⮫,   뢠 宫 誠㫪,  ਭ ᢮ ᥣ譥 ᯮ  ஭栥 ࠦ.  뫨 殮 蠣 玲 .

- ᪠,    뢠,- ᪠ , 堢 (, , ),-   ⠪ ⥫    ⮡ .  ,  ᪮쪮 ६  ⠥.   न,   諠?  祭 ६, ,- ਡ     ᭥ ⠪ .

 롭㫠, ந ᫮ <>. ,  ᠬ 뫮 ࠭ 㬠,   ண, ᨢ 稭   ᠬ , 㤮, 蠫 稪, ⮢ ⢠.

-  Lise?- ᨫ , ⮫쪮 롪 ⢥   .

[219] - ᪠ , ᠦ   ⨢ .-  ᮢ襭 ॡ, ⠪ , ᥫ ॡ.  ⠪  .

 ३ 砫,  玲 ⨫ ஭᪮  १⥫쭮 ࠦ, 襥   .

 室   . Tout comprendre, c'est tout pardonner.[220]  㬠,  , 寧, ᫥ ,  ன  ਢ몫,   㦥     ॢ    ?  祭 殮.

 ३ 론,   ,   론,  , ,  ,   ᪢ .

-   ॢ   室   㦠᭮,- ᪠ .

騭 ஭  訥    ॢ, , ⮬  쪠 ᥣ ,  :   :    en ressources,[221]  騭, ਢ襩  襬 . Mademoiselle Bourienne :

-  祭  ࠢ,  Bourienne,- ᪠  ३.

- !  祭   ,   -  誠.   ,  .  ࠢ ᪠,    ⮫쪮  㦭,  ᭨⥫쭠. ,  ,  [222]  祭 .   堨  -  ,    ᥣ ᪮  , ⮬    ⥫⢮ ;   : <  ⮫쪮  [223] 

-,   ࠢ, Marie, ⥡,  㬠, 殮  뢠  ࠪ ?-  ᨫ  ३.

玲  ᭠砫 㤨, ⮬ 㣠 ⮣ .

-?.. ?!  殮?!- ᪠ .

-  ᥣ  ,  ⥯ 殮 ⠭,  㬠,- ᪠  ३, , 筮, ⮡    , ⠪  뢠  .

[224] 

 稢 砫 .

 ⮣,  ᭮,  ,   ⠪ 㦤?   ⠢   ⨥.     ᫥ ६   ⥭ 襭.  ᫥ ६  ᬥ誨  ⠪ 梨⥫,    , ண  ਭ   ਫ  .

-,  ,  ,    宬 ஬ 稢 ᢮ ,- ᬥ諨,  ᪮ ᪠  ३.

-Ah, mon ami.[225] 

-,  ?

-, 頩 ,    ⪠.  ⥡  㤥 ⮨  㤠,  祣 ⮩ ⥡  ⮬  㤥. 쪮   . 頩, ,- ᪠ ,    ਤ    ঠ -,    뢠,   ,   ঠ,  ⠢﫮 ।    ० 祭 頭  ᯮ       ਤ  -.

 ஡, 㬮騬 冷 ᬮ५  .

-    ⮨  讣 㤠:-   뢠,  祬 뫮 , ⢥砫  ३.

:-     ⠢ ⮣,  ঠ,  ਤ.-   頥 ?

-筮,  祬 ?



-     㤠  襨  ﭥ: ⮡ ⥡ ᤥ 㤮⢨:- ᪠  ३,     ᥪ㭤, ⨢ 祭 ࠦ, ஥ ਭ﫮    ⮩ ⪥,  ᪠.- 祭 ࠤ, ࠢ, 祭 ࠤ,  ,- ਡ .

-⨢ ⢮   ᯠ   ⥡   ⥡  ᥡ, ⮬      ⨭  ᯮ,- ᪠  ஦騬   ᮬ,  থ⢥ ⮬ ঠ   㪠 । ⮬  ਭ ࠧ ᯠ⥫   ,  ॡﭮ ਧ,  ॡﭮ 楯窥  ࠡ.

 ४⨫, 楫 ࠧ    .



    ᢥ⨫  ண  ஡ ᢥ.   ᢥ頫  , 㤮     ४.  ⥫  ࠧ,   ⠭ . ३ , ४⨫  楫 ࠧ.        ६ 뫮  (  ஭)  ᬥ諨.

-Merci, mon ami.[226]

 楫      ᥫ  .  砫.

.

-,  祣  ਫ ⥡, , ⮡  ४  祬- ᢮     .  祬     ?

玲  ᭥ ⭠  砫,    ⢮ ᥡ .

- 祣  ਫ ⥡,  ⥡  ਫ.    ⭮.

 ⭠  ᨫ쭥 㯨  , 襥  饪 玲 .  ⥫ ᪠ -    룮.  㣠: 쪠  ᫥  , ਫ,  ।  த,  ,    ᢮ ,  ᢥ   㦠. ᫥ ᫥  㫠.    ⠫ .

- , ,    祬   ४,  ४    ४  ,  ᠬ   祬 ᥡ   ४  ⭮襭  ;   ᥣ ⠪ 㤥,       ⥫⢠.      ࠢ:  , ⫨  ? . ⫨  ? . 祣 ?  :

 ,  ⠫, 襫   , , 楫   . ४   ᢥ⨫ 㬭  , ਢ ᪮,   ᬮ५   ,   ⥬ ⢮७ , १  .

-  ,  !   , ࠧ㤨 ,   ᥩ ਤ. 誠!- ਪ  न.-  , 㡨ࠩ.   ᨤ,   ࠢ ஭.

玲  ⠫  ࠢ  .  ⠭.

[227]

- - ࠧ !- ᪠  ३.- , ,  ᥩ ਤ.

 ண   ,  ॥, ᮥ襩    㣨,  ३ ⨫  론 m-lle Bourienne, 㦥  ⨩ ࠧ     থ   롪    㥤 室.

-Ah! je vous croyais chez vous,[228] - ᪠ , 祬- ᭥  ᪠ .

 ३ ண ᬮ५  .      ࠧ .  祣  ᪠ ,  ᬮ५     ,    , ⠪ १⥫쭮,  ࠭㦥 ᭥  諠, 祣  ᪠.   襫   ,  㦥 㫠,   ᥫ ᮪, ய訩  ᫮  㣨, 蠫  ⢮७ .  ਫ,   ᫥  ঠ  ⥫ ࠤ ﭭ ६.

[229] Xa, xa, xa, Marie!

筮   ࠧ  䨭 㡮    ᬥ 㦥 ࠧ  蠫  ஭  ३  ᢮ .   襫  . , ⮫⥭쪠, ﭠ,  ࠡ⮩  㪠, ᨤ  ᫥   㬮 ਫ, ॡ ᪨ ᯮ   ࠧ.  ३ 襫,      ᨫ, ⤮㫠    ண.  ⢥⨫  த   ࠧ.

᪠ ਪ 﫠  ꥧ.   뫠 ⥬ ᥭ .    諠 ᪨.   ⨫   䮭ﬨ. ஬  ५ ﬨ ᪢ ᢮ 訥 .  । ⮫ ஢, 訥    痢;   﫨  譨: 堨 , m-lle Bourienne, 玲   .  ३      ,      ⥫   .    室.

  ३ 襫  ,  ,  ਪ᪨ 窠   ᢮  堫,  ஬    ਭ, ஬ 뭠, ᨤ  ⮫  ᠫ.  .

-?-    ⠫ .

-襫 .

- ,-   饪,- ᯠᨡ, ᯠᨡ!

-    ?

- ,   稢,     ন. 㦡 ० ᥣ. ᨡ, ᯠᨡ!-   த , ⠪  맣 ⥫  頢襣 .-  㦭 ᪠ , .      ,- ਡ .

- :   ⠪ ᮢ⭮,      㪨 ⠢:

- ? ,  㦭.

-  㤥 ६ த, 諨  ᪢  ஬: ⮡   .

  ⠭ ,    , ⠢ ண   뭠.

- ,     ,    ,- ਫ  ३,  饭.-  ᮣᥭ,    砥  뢠 ,      䠭⠧.  ਫ,   ᭥ ,   .

-: :- ணਫ  ᥡ  , த 뢠.- .

 ભ ,       ᬥ.

- , ?

- , 誠?

-!- ⪮  ⥫쭮 ᪠  .

-  ,- ᪠  ३.

- 祣 , 㦮,- ᪠ ,-   ⠪,  ࠧ.   ;   ᪠;   ᠬ .

 墠⨫    ᢮  쪮 ,  ,  אַ   뭠 ᢮ 묨 , ,  , ᪢  祫,   ᬥ ᢮ 宫 ᬥ宬.

 , ਧ ⨬ 宬  ⮬,    . ਪ, த ᪫뢠   쬠  ᢮ ਢ筮 ⮩, 墠뢠  ᠫ ,   㬠.

- ? ᨢ!   ᤥ.   ,- ਫ  뢨  ६ ⠭.

३ 砫:   ⭮  ⭮ 뫮,    . ਪ ⠫   쬮 .

-蠩,- ᪠ ,-    :   ᤥ,  㤥 ᤥ.  蠩: 쬮 堩 ਮ ⤠.  , ⮡  ⥡  訥  㯮ॡ   ⠭⮬  ঠ: ᪢ୠ !   ,      .  ,   ⥡ ਬ.   㤥, 㦨.  ॥ ᪮    㦨     㤥. , ⥯  .

 ਫ ⠪ ᪮ணમ,   稢  ᫮,   ਢ  .   뭠  , ⪨ , 뤢 騪   ᯨᠭ  㯭,   ᦠ મ ࠤ.

- ,  ० ⥡ 㬥. ,   ᪨,  㤠 । ᫥  ᬥ.    भ   쬮:  ६ ⮬,    㢮஢᪨ . ᫠  .   ६ન, ᫥  ⠩  ᥡ,  .

३  ᪠ , , ୮,  ஦  .  ,  ⮣   㦭.

- ᯮ, 誠,- ᪠ .

-, ⥯ 頩!-   楫  ᢮    .-  ,  ३:  ⥡ , , ਪ, 쭮 㤥:-   砫   ਪ ᮬ த: -   㧭,    ᥡ     ᪮,  㤥: 뤭!-  .

-⮣      , 誠,- 론, ᪠ .

ਪ 砫.

-  ⥫  ,- த  ३,-        㤥 ,  ᪠   ᥡ,     ਫ, ⮡    : .

-  ⤠?- ᪠ ਪ  ᬥ.

  﫨  ⨢ 㣠.   ਪ אַ 뫨 ६   뭠. - ண㫮     ண .

-⨫: 㯠!-  ᪠ .- 㯠!- 砫  न  ஬ ᮬ, ⢮  .

- ⠪, ?- 訢   玲, 㢨       䨣 砢襣 न ᮬ ਪ   堫,  ਪ   ਪ᪨ 窠.

 ३   祣  ⢥⨫.

-,- ᪠ , ⨢  ,   <> 砫 宫 ᬥ誮,    ਫ: < த뢠   㪨>.

[230] - ᪠ 쪠 ,    宬   㦠.

  .  ਪ㫠    㯠   .

 ஦ ⢥ ,  ஬  ,      ० ᠤ   ᫮.

-Adieu, Marie,[231] - ᪠   , 楫   㪠    ᪮묨 蠣 襫  .

   ᫥, m-lle 쥭 ૠ  ᪨. 玲 , ন ,  묨 ४묨 ,   ᬮ५  ,   襫  ३,  ⨫ .    뫨,  ५,  塞 न 㪨 ਪ᪮ ᬮઠ. 쪮   ३ 襫,    ⢮ਫ,  룫㫠 ண 䨣 ਪ   堫.

-堫?   !- ᪠ , न ᬮॢ  ⢥  , 㪮ਧ 砫   嫮 .





 




I


  1805  ᪨ ᪠  ᥫ  த 棥殣⢠ ਩᪮,     室  ᨨ, ,  ⮥ ⥫, ᯮ  ९ 㭠.  㭠 뫠   饣 㧮.

11-  1805    ⮫쪮  襤  㭠  ,  ᬮ 饣,   㬨  த. ᬮ   ⭮  ⠭: ⮢ ᠤ,  ࠤ, ९ , , 訥 ,-  ᪨ த,  ⢮ ᬮॢ訩  ᮫,-   筮 ⠪  ,   直 ᪨ , ⮢訩  ᬮ -  । ᨨ.

 ,  ᫥ 室,  祭 ਪ,  騩 㤥 ᬮ   室.  ᫮ ਪ        ,  ࠧ㬥 ᫮ ਪ:  室 ଥ  ?-  ᮢ ⠫쮭 ஢ 뫮 襭 ।⠢   ࠤ ଥ  ⮬ ᭮,  ᥣ  ४, 祬 .  ᮫, ᫥ ਤ⨢⭮ 室,  몠 ,   稭, ⨫; ⠭   뢠, 﫨;    ,  ⮩ ᯮ冷筮 ⮫,    㭥  ᫥ 室, ।⠢ ன    ,     ᢮ , ᢮ ,      㣮  ६讪 뫨  ᢮   ⥫ ⮩.  ⮫쪮 㦭 뫮 ࠢ,    㣮 뫮 饬   㭤,     㢨    㡠    ࠭ 襫  㧠 ᫮ 饩, <訫  >,   ᮫. 뫮 ⮫쪮  ⥫⢮,  ண     ᯮ.  뫠 .  祬    ᠯ 뫨 ࠧ.  ⮪  ந室     , ⠪ , ᬮ   ॡ,    饭 ⮢  ਩᪮ ⢠,   襫  .

   , ᠭ᪨,  ᥤ騬 ஢ﬨ  ठ ࠫ,   ப   㤨  ᯨ, 祬     㣮.    ,  窨,  ᫥訬 ᪫, 㭤    ,     ,      .     祫, ⫨ ᮢ饣   ᠬ থ⢥  .  堦 । ஭⮬ , 堦, ࠣ   蠣, ᫥  ᯨ.  뫮,     ᢮ , ⫨      ᨫ 襢  ⮫쪮 ; , ᬮ  ,  ࠣ 室   ਫ, , ஬  ᮢ,         ⢥   ᪨ .

-, 誠 堩 ,- ⨫    ⠫쮭  (⠫쮭 , 론,  ।;  뫮,   뫨 ⫨),- ⠫    . , , 祣,    : ?

⠫쮭   ᥫ ஭  ᬥ.

-  뭮      ண.

-?- ᪠ .

  ६  ண  த,  ன 뫨 ⠢ 堫,   客.  뫨 ⠭  , 堢訩 ᧠.

⠭  ᫠   ⠡ ⢥न   ,  뫮 ᪠ ᭮  譥 ਪ,   ,  騩    ᮢ襭  ⮬ ,  ஬  襫 -  設,  嫠   直 ਣ⮢.

 㧮 㭥 ਡ 童 ਣ  ,  ।ﬨ  ॡﬨ    ᪮॥  ᮥ  ନ 棥殣 न  ,  㧮,  ⠢訩 룮  ᮥ,  ᫥  ⥫   ᢮  ॢ  ਩᪮ ࠫ  砫쭮 ,  ஬ 室 ᪠  ᨨ.  ⮩ 楫   ⥫   , ⠪ , 祬 㦥 뫮   , ⥬ ⭥ 뫮   饬.  ⠭     ஡⥩,   ।   ६ ॡ 饣, ⮡  뫨  設  嫠,    ⨢ 砥 騩 㤥 .

蠢  ᫮,   ⨫ ,   砬  ᠭ᪨ ⮬ ࠧ 㪨.

- !- ணਫ .-    ਫ , 堩 ,   室, ⠪  設,- ⨫   ४  ⠫쮭 .- ,  !- ਡ   ⥫쭮 㯨 ।.- ᯮ  !- ਪ  ᮬ, ਢ  .- 䥡!..   ?- ⨫   ਥ堢襬 ⠭  ࠦ ⥫쭮 ⨢, , ⭮ᨢ襩  ,  ஥  ਫ.

-१ ,  㬠.

-ᯥ ८?

- , ࠫ:

 , ᠬ   鸞, ᯮ廊 ८   設.   ࠧ  ⠬, 䥫䥡 ⨫ (設 뫨  ᮢᥬ ࠢ),      堫, 㫨  ஬ 㤥 ० ࠢ, 砫 ⢥㣮쭨.   ஭ ⡥   ᮫, 뢠 ᧠ 箬, १  ᪨ ࠭, ᭨ 設 , ᮪  㪨,    㪠.

१    諮  ० 冷, ⮫쪮 ⢥㣮쭨 ᤥ 묨  .    ࠣ 室 襫 ।    拉 .

-  ?  ?- ப砫 , ⠭.-  쥩 !..

- 쥩   ࠫ!   ࠫ, 쥩   !..- 蠫   鸞,  ⠭  ᪨ 誠襣 .

 㪨 भ ᮢ, ॢ,  㦥 <ࠫ   >, 諨  祭, ॡ㥬   -  ,  祫 㦥    訩 ਢ窨 ,  楯 ᪠,  ࠢ  ࠫ.  ⠭ ࠦ ᯮ⢮ 誮쭨, ஬  ᪠ 祭  ப.  ᭮ (祢,  ঠ)  㯠 ⭠,    室 .       ᬠਢ ⠭,   ६  , 堢, 室,   ਡ ᤥন 蠣.

- ᪮   䠭 廊?  ?- ਪ  , 뤢  祫  㪠뢠  鸞 3-   ᮫  設 梥 䠡筮 㪭, ⫨砢襣  㣨 設.-   室?  騩,   室  ᢮ ? ?..   ,   ᬮ    !.. ?

 ,  ᪠   砫쭨,     ਦ ᢮    ,     ⮬ ਦ   ⥯ ᢮ ᯠᥭ.

-,    ?    ⠬   殮?- ண ⨫  .

- ॢ室⥫⢮:

-,  < ॢ室⥫⢮>?  ॢ室⥫⢮!  ॢ室⥫⢮!    ॢ室⥫⢮ -   ⭮.

- ॢ室⥫⢮,  客, ࠧ:- ᪠  ⠭.

-,   䥫줬蠫 ࠧ,  ,   ᮫?  ᮫, ⠪   ,  ,  ଥ.

- ॢ室⥫⢮,  ᠬ ࠧ訫  室.

-訫? 訫?   ᥣ ⠪,  ,- ᪠  , 뢠 ᪮쪮.- 訫?  - ᪠,   :-   砫.-  - ᪠,   : ?- ᪠ , ᭮ ࠧࠦ.-    ਫ筮:

  ,   ⠭, ᢮ ࠣ 室 ࠢ  .  뫮,   ࠧࠦ  ᠬ ࠢ   , ன  , ⥫   । ᢮ . ࢠ    饭 , 㣮  ࠢ쭮 鸞,  襫  3- .

--- ⮨?  ?  ?- 砫    ࠦ ࠤ  ,  祫    室  客, ⮣  ᨭ 設.

客  ﬨ ᮣ   אַ, ᢮ ᢥ   冷, ᬮ५   ࠫ.

-祬 ᨭ 設? !.. 䥡! ८ : :-   ᯥ .

-ࠫ,  易 ᯮ ਪ,   易 ७:- ᯥ譮 ᪠ 客.

- ஭  ࠧਢ!..  ࠧਢ,  ࠧਢ!..

- 易 ७ ᪮࡫,- ஬, 筮 ਫ 客.

 ࠫ  ᮫ ⨫. ࠫ 砫, न   㣮 .

- ८,  ,- ᪠ , 室.




II


-!- 砫   ६ 堫.

 , ᭥,   蠤, ஦騬 㪠   ६, ४ ⥫, ࠢ,  诠   ⫨, ⥫ 殬,   , ਣ⮢ ਪ.  ९,  ࠢ ,  .

----!- 砫   騬  ᮬ, ࠤ  ᥡ, ண  ⭮襭    ਢ⫨  ⭮襭  ꥧ饬 砫쭨.

 ப, ᠦ ॢﬨ, 让 ᥩ ண, ᫥ ஬娢 ࠬ, 訡  堫 ᮪ 㡠 ᪠ ᪠ 㣮.  ᪮ ᪠ ᢨ   ஠⮢.  㧮 ᨤ ਩᪨ ࠫ  ࠭, ।  ᪨,  㭤. ᪠ ⠭  . 㧮  ਩᪨ ࠫ  祬-  ਫ,  㧮 ᫥ 롭,   ६ , 殮 㯠,  ᪠   , 筮     뫮    ,    ᬮ५      .

 ਪ ,    ண, ᤥ  .  ⢮ 設 蠫 ᫠  饣.  : <ࠢ ,  ---⢮!>    ૮. 砫 㧮    ,   ; ⮬ 㧮 冷   ࠫ, 誮, ᮯ㥬 ᢨ, ⠫ 室  鸞.

 ⮬,    ᠫ⮢ 饬,    ,   , ,  ।, 室  ࠫ  鸞,  㤥ন ࠣ饥 ,  ᪠   ᫮   饣,-  뫮,   ᯮ ᢮ 易 稭   訬 ᫠, 祬 易 砫쭨.   ண  ⥫쭮     ४᭮ ﭨ ࠢ⥫쭮  㣨, 室訬    ६  㭠. ⠫   뫮 ⮫쪮  ᥬ 祫.   뫮 ࠢ, ஬ 㢨.

㧮 襫  鸞, । ⠭    ᪮ ᪮ ᫮ ࠬ,     檮 ,    ᮫⠬. 뢠  ,  ᪮쪮 ࠧ ⭮ 稢   㪠뢠   ਩᪮ ࠫ  ⠪ ࠦ,     ४  ⮬ ,     ,   .    ࠧ  ⮬  ।,   ᫮ 饣 ⥫쭮 .  㧮,  ⠪ ﭨ,  类 ᫠ நᥭ ᫮   蠭, 諮 祫  ᢨ. ᯮ ᢨ ࠧਢ  ᮡ   ᬥ﫨.    騬 襫 ᨢ ⠭.    ᪨. 冷   襫  ⮢ ᢨ檨, ᮪ ⠡-, १砩 ⮫,  , 론騬, ᨢ 殬  묨 . ᢨ檨  㤥ন  ᬥ, 㦤 ୮ ᪨ ஬, 襤訬  . ᪨ ,  론,   ࠦ ⠭ ,  쥧 殬 ᬮ५  ᯨ    ।ࠧ   .  ࠧ,    ࠣ   ।, 筮 ⠪ , -- ⠪ , ࠣ   । ᪨ . ᢨ檨 ᬥ  ⮫ 㣨, ⮡  ᬮ५  .

㧮 襫   﫮   ,  몠뢠  ᢮ ࡨ, ᫥  砫쭨. ࠢ  3- ⮩,   ⠭. ,  । ⮩ ⠭, 쭮 㫠  .

-, 娭!- ᪠ 騩, 㧭 ⠭   ᮬ, ࠤ襣  ᨭ 設.

,  뫮   ⮣,   娭   ६,      砭.     饭   饣 ⠭  ⠪, , , ᬮ   騩  ᪮쪮 ६, ⠭  뤥ঠ ;  ⮬ 㧮, ,     , ⨢, 类  ⠭, ᯥ譮 ⢥.  嫮, த ࠭  㧮 ஡  ⭠ 롪.

- ᪨ ⮢,- ᪠ .- ࠡ !   ?- ᨫ 㧮   .

  , ࠦ,   ઠ,   ᥡ,  ᪮ , ண, 襫 ।  ⢥砫:

-祭 ,  ᮪ॢ室⥫⢮.

-    ᫠⥩,- ᪠ 㧮, 론  室  .-   뫠 ਢথ  .

  㣠,      ⮬,  祣  ⢥⨫.     ⨫  ⠭   ᮬ   ⮬  ⠪ 宦 ।ࠧ    ,  ᢨ檨   㤥ঠ ᬥ. 㧮 .  뫮,    ࠢ ᢮ 殬,  ⥫:   ,  㧮 ,  ᯥ ᤥ ਬ,  ᫥  ⥬ ਭ ᠬ 쥧, ⥫쭮   ࠦ.

  뫠 ᫥,  㧮 㬠, , ਯ -.  ३ 㯨  ᢨ  -࠭᪨  ᪠:

- ਪ   ࠧ 客  ⮬ .

-  客?- ᨫ 㧮.

客, 㦥 ८  ᮫  設,  , ⮡  맢. ன 䨣 ண  묨 묨  ᮫ 㯨  ஭.  襫  饬  ᤥ  .

-⥭?- ਢ ᫥, ᨫ 㧮.

- 客,- ᪠  ३.

-!- ᪠ 㧮.- ,   ப ⥡ ࠢ, 㦨 襭쪮. 㤠 ⨢.     ⥡,   㦨.

   ᬮ५  饣 ⠪  ৪,     ,   ᢮ ࠦ ࠧ뢠  ᫮, ⤥ ⠪  饣  ᮫.

-  ,  ᮪ॢ室⥫⢮,- ᪠  ᢮ , ⢥, ᯥ騬 ᮬ.-    砩       । 㤠   ᨨ.

㧮 ⢥.    ஬쪭㫠   롪 ,     ६,   ⢥  ⠭ 娭.  ⢥  騫,   ⥫ ࠧ ⨬,  ,   ᪠ 客,  ,    ᪠ ,  ,  ,    㦥 稫      ᮢᥬ  ,  㦭.  ⢥  ࠢ  ᪥.

 ࠧࠫ ⠬  ஭  祭 ࠬ   㭠,   ,   ⤮ ᫥ 㤭 室.

-    ⥭,  !- ᪠  , ꥧ    3-   ꥧ  襤襬 ।  ⠭ 娭.    ᫥ ⫨ ⮣ ᬮ ࠦ 㤥ন ࠤ.- 㦡 ᪠: : 㣮 ࠧ  ஭ ࢥ:   ,   : 祭 ਫ!-     ⭮.

-, ࠫ,  ᬥ  !- ⢥砫 ⠭, ᭥ ᮬ, 론  뢠 롪 ⮪  । 㡮, 롨 ਪ  .

- ᯮ 客 ।,     , ⮡   ᯮ.  ᪠, ,   ⥫ ,  ,  ᥡ ?  :

- 㦡 祭 ࠢ,  ॢ室⥫⢮:  :- ᪠ 娭.

- ,  ࠪ?- ᨫ  .

-室,  ॢ室⥫⢮, ﬨ,- ਫ ⠭,-   㬥,  祭,  .   .   㡨 뫮 ,  :

- ,  ,- ᪠  ,-     祫  ⨨.  訥 裡:   ⮣:

-,  ॢ室⥫⢮,- ᪠ 娭, 롪  ⢮,     砫쭨.

- ,  .

  ᪠  鸞 客  ਤঠ 蠤.

- ࢮ  - ,- ᪠  .

客 , 祣  ᪠    ࠦ ᢮ ᬥ諨 론饣 .

-,   ,- த  .-   થ   ,- ਡ  ஬, ⮡ ᮫ 蠫.-  !  !-  ,  , 堫  㣮.

- , , ࠢ, 訩 祫,   㦨 ,- ᪠ 娭 㡠-, 襤襬  .

- ᫮, ࢮ!.. (  ஧ ࢮ ஫),- ᬥ, ᪠ 㡠-.

⫨ ᯮ  砫⢠ ᫥ ᬮ 諮   ᮫⠬.  諠 ᥫ.   ஭ ॣਢ ᮫᪨ .

-  ᪠뢠, 㧮 ਢ,   ?

-  !  ਢ.

-: , ⥩ ⥡,  ᠯ  ⪨,  拉:

- ,   , ﭥ   : ! 㬠..

- 㣮-, ,   , ᫮  묠.  㪠, !  砩,  㭨 !

- , !.. ᪠뢠 ,  ,  ࠦ 筥?   ? ਫ ,  㭮 ᠬ 㭠 ⮨.

-㭠 ⮨!  , !   !  ᠪ .  , , ᬨ.   , ⮣   㭠⮬  ஥.  , ,  㭮 㭠 ⮨! -  ,  ࠪ,  蠩 .

-,  !  , 廊, 㦥  ॢ 稢,   ᢠ,       .

- ਪ-, .

- ⠡-  ? -, . , ,   ⮡.

-  ਢ ᤥ,      ய६  .

--  뫮,    ᪨ . , : !

- , , த  ⥫ 襫.      ,  ᪮ ஭;  , , ᯫ譮  襫.

-ᥭ, ।!- 蠫 ਪ ⠭.

 ।   ࠧ 冷 롥 祫 . ࠡ訪-  殬  ᥭ, ,  㪮,  玲 ᮫ , 稭: <  , ᮫誮 :>  砢 ᫮ <-, , 㤥 ᫠   ᪨-殬:>   뫠 ᫮  樨   ⥯  ਨ, ⮫쪮  ⥬ ,    <᪨-殬> ⠢﫨 ᫮: <㧮-殬>.

ࢠ -᮫᪨  ᫥ ᫮   㪠,    ᠫ -  , ࠡ騪, 宩  ᨢ ᮫  ப, ண  ᮫-ᥭ  ਫ. ⮬, 㡥,    ६  ,    ० ਯ  㪠 -  ࠣ業   , ঠ  ⠪ ᪮쪮 ᥪ㭤   ﭭ ᨫ :
 , ᥭ , ᥭ!


<  :>,- 墠⨫  ᮢ,  筨, ᬮ  殮 㭨樨, १ ᪮稫 ।  襫  । ⮩, 襢 砬  ஦ - . ,  ⠪ ᭨ ࠧ娢 㪠, 諨  蠣, 쭮   .   蠫 㪨 , ᪨   ⮯ 蠤. 㧮  ᢨ⮩ 頫  த. 騩  , ⮡  த  쭮,          ᢨ ࠧ 㤮⢨  㪠 ᭨,   饣 ᮫  ᥫ    ᮫ .  ஬   ࠢ 䫠,  ண ᪠ 﫠 , 쭮 ᠫ   㡮 ᮫, 客,  ᮡ   樮 襫  ⠪ ᭨  拉   ஥  ⠪ ࠦ,     ,   襫   ६  ⮩. ᪨ ୥  ᢨ 㧮, ।ࠧ訩  , ⠫  ᪨  堫  客.

᪨ ୥ મ  ६  ࣥ ਭ  ⮬ 㩭 ,  㪮 客.  ࠭楩 મ ⨫ 客 ᮫⮬,   祫 㦭 㧭 . , ᫥ ࠧ 㧮  ࠧ,   ࠤ ண 㣠 ⨫  .

- थ,  ?- ᪠   㪠 ᭨, ࠢ 蠣 ᢮ 蠤  蠣 .

- ?- ⢥砫 宫 客.-  .

  ਤ ᮡ 祭 ⮭ ࠧ吝 ᥫ,   ਫ મ,  諥 宫 ⢥⮢ 客.

-,    砫⢮?- ᨫ મ.

-祣, 訥 .    ⠡ ᠫ?

-ਪ஢, .

 砫.

<᪠ ᮪   ࠢ 㪠>,- ਫ , 쭮 㦤 ஥, ᥫ ⢮.  , ⭮,   㣮,    ਫ   㪠 ᭨.

-, ࠢ, ਩楢 ?- ᨫ 客.

-   , .

- ࠤ,- ⢥砫 客 ⪮  ᭮,  ⮣ ॡ .

- , 室    મ, ࠮ ,- ᪠ મ.

-     ?

-室.

-. ப .     ,   ந.

-  ,  ࢮ :

-  㤥.

  砫.

- 室,   㦭,   ⠡ :- ᪠ મ.

客 ᬥ.

-   ᯮ.   㦭,    ⠭, ᠬ .

-  ,  ⠪:

-,   ⠪.

-頩.

- ஢:
: ᮪  ,
 த ஭:


મ ஭ 诮ࠬ 蠤,  ࠧ , , ॡ ,  ,   , ࠢ  ᪠,     , ⮦  ⠪ ᭨.




III


⨢  ᬮ, 㧮, ᮯ㥬 ਩᪨ ࠫ, 襫  ᢮  ,  ⠭, ਪ  ᥡ  㬠, ⭮ᨢ訥  ﭨ 室 ,  쬠, 祭  棥殣 न, 砫⢮襣 । ନ.  ३ ᪨  ॡ㥬묨 㬠 襫   饣. । ࠧ  ⮫  ᨤ 㧮  ਩᪨ 童 ਣ.

-:- ᪠ 㧮, 뢠  ᪮,   ⨬ ᫮ ਣ ⠭ ,  த -࠭᪨  ࠧ.

- ⮫쪮  , ࠫ,- ਫ 㧮   ⢮ ࠦ  ⮭樨, ⠢訬 訢   ய ᪠ ᫮.  뫮,  㧮  ᠬ  㤮⢨ 蠫 ᥡ.-  ⮫쪮  , ࠫ,     ᥫ   筮 ,    ⢠  ࠭  뫠  ᯮ.   㦥 ᮥ   棥殣.    ,    筮 । 襥 砫⢮ ନ   ᢥ饬  ᭮ ࠫ,  ⠪ 쭠 ,  ᫮  ᥡ   寧 ⢥⢥,   筮 뫮  ࠤ.  ⥫⢠ 뢠 ᨫ쭥 , ࠫ.

 㧮 롭  ⠪ ࠦ,    ਫ: <   ࠢ   ,    ᮢ襭  ࠢ,      ,      ᪠  .   ⮬-  >.

਩᪨ ࠫ   ,      ⮬  ⮭ ⢥ 㧮.

-⨢,- ᪠  竨  न ⮭, ⠪ ⨢稢訬 ⭮ 祭 நᨬ ᫮,- ⨢, ⨥ 襣 ॢ室⥫⢠  饬  ᮪ 業  ⢮;   ,  饥  蠥 ᫠ ᪨ ᪠     ஢,   ਢ몫   ⢠,- 稫 , , ਣ⮢ ࠧ.

㧮 ,   롪.

-  ⠪ 㡥 , ᭮뢠  ᫥ 쬥,  ⨫   ⢮ 棥殣 न, ।,  ਩᪨ ᪠,  砫⢮ ⮫ ᭮ 魨,  ࠫ , ⥯ 㦥 ঠ ⥫    㦤   襩 ,- ᪠ 㧮.

ࠫ ਫ.    뫮 ⥫ ⨩  ࠦ ਩楢,  뫮 ᫨誮  ⥫, ⢥ত 騥 룮 ;  ⮬ । 㧮   ਩楢 뫮 쬠 宦  ᬥ.  㧮 ⪮ 론,   ⥬  ࠦ, ஥ ਫ,    ࠢ । . ⢨⥫쭮, ᫥ 쬮, 祭   ନ , 頫      ᠬ 룮 ⥣᪮  ନ.

--   쬮,- ᪠ 㧮,    .-   ,-  㧮,  ᬥ諨 롪   , 祫 -檨  gegen unsere treue Allierte mit ganzer Macht wenden wollte, seine Absicht, alsbald vereiteln. Wir werden auf solche Weise dem Zeitpunkt, wo die Kaiserlkh-Russische Arm[232]

㧮 殮 , 稢  ਮ,  ⥫쭮  ᪮ ᬮ५  童 ਣ.

-  ,  ॢ室⥫⢮, ஥ ࠢ, ।뢠饥 । 襥,- ᪠ ਩᪨ ࠫ, ,    ⪠  㯨  .

 쭮   ⠭.

-, ࠫ,- ॡ  㧮  ⮦ ⨫   .-  ,  , 쬨   ᥭ   稪  ᪮.   쬠   ,  쬮   ⢠ 棥殣 न,  ,- ᪠ ,   ᪮쪮 㬠.-   ᥣ ⮣ ⥭쪮,  ࠭᪮ 몥, ⠢ memorandum,[233] ,     ⨩,    ⢨ ਩᪮ ନ . , ⠪-,  ।⠢  ॢ室⥫.

 ३     ⮣,     ᫮  ⮫쪮 ,  뫮 ᪠,   ,    ᪠  㧮.  ᮡࠫ 㬠 , ⤠ 騩 ,  蠣  , 襫  ਥ.

ᬮ  ,     ६ 諮   ,   ३ ⠢ ,      ६.  ࠦ  ,  ,  室   뫮 ⭮ ० ⢮⢠, ⠫  ;    祫,  饣 ६ 㬠  ⫥,   ந  㣨,  ⮣    .   ࠦ  ⢠ ᮡ  㦠騬; 롪    뫨 ᥫ  ਢ⥫쭥.

㧮, ண     , ਭ  祭 ᪮, 頫   뢠 , ⫨砫  㣨 ⠭⮢, ࠫ  ᮡ      쥧 祭.   㧮 ᠫ ᢮ ஬ ⮢,   .

< ,- ᠫ ,-    ஬,   室騬  ᢮ , ⢥म  ᯮ⥫쭮.   ᥡ ⫨,   㪮 ⠪ 稭>.

 ⠡ 㧮  ⮢頬-㦨栬    ନ  ३, ⠪     ᪮ ⢥,   ᮢ襭 ⨢ ९樨. ,  , ਧ   祬- ᮡ  ᥡ    㣨 ,     ᯥ客, 蠫 , 頫   ࠦ ;   ⨬ 쬨  ३    ⥭. 㣨, 設⢮,    , ⠫  , 宫   祫.   ⨬ 쬨  ३ 㬥 ⠢ ᥡ ⠪,   㢠   﫨.

멤  ਥ   㧮,  ३  㬠 襫  ⮢, ୮ ⠭ ᪮,    ᨤ  .

-, , ?- ᨫ ᪨.

-ਪ ⠢ , 祬  ।.

- 祬?

 ३  砬.

-   ?- ᨫ ᪨.

-.

-  ࠢ,   ࠧ, ⠪ 諮  ⨥.

-⭮,- ᪠  ३  ࠢ  室 ;     ६  , 嫮 ,  襫  ਥ ᮪, 祢 ਥ, ਩᪨ ࠫ  㪥,  易  ⪮    थ ਨ-१  襥.  ३ ⠭.

-ࠫ- 㧮?-  ணਫ ਥ ࠫ  १ 檨 룮஬, 뢠   ஭   ⠭ 室   .

-ࠫ- ,- ᪠ ᪨, ய 室  ⭮ ࠫ  ࠦ  ண  .-  ਪ ?

 ࠫ १⥫쭮  ᢥ   ᮪ ⮬ ᪮,   㤨,     .

-ࠫ- ,- ᯮ ਫ ᪨.

 ࠫ ਫ,   㫨  ஦.    ,  ⨫ - ࠭讬, ࢠ ⮪, ⤠, 묨 蠣 襫  , ᨫ ᢮ ⥫       ,   訢: 祬    ᬮ? ⮬ ࠫ  ,  ,   ॢ - ᪠,   ,   ० 稭   ᥡ, ந ࠭ ,    ᥪ.   ⢮ਫ,   ண   㧮. ࠫ  易 ,   㡥  ᭮, , 訬, 묨 蠣   襫  㧮.

-Vous voyez le malheureux Mack,[234] - ணਫ  ࢠ訬 ᮬ.

 㧮, 襣   , ᪮쪮  ⠢ ᮢ襭 . ⮬,  , ஡    騭,  ࠧ;  ⥫쭮  ,  ,  ய⨫  ᥡ   ᠬ  ᮡ ⢮ਫ .

, 㦥 ࠭ ०,  ࠧ⨨ ਩楢   ᤠ ᥩ ନ  쬮 뢠 ࠢ. १  㦥  ࠧ ࠢ 뫨 ࠧ᫠ ⠭  ਪﬨ, 뢠訬,  ᪮  ᪨ ᪠,    訥  ⢨,     ⥫.

 ३     । ஢  ⠡,   ᢮    饬 室  .    堢 ஡  ,  ,    ந࠭,   㤭  ᪨    ࠧ ᥡ ,   ନ,   ஫,    㤥   . 쭮  뢠 饥 ࠤ⭮ ⢮  ᫨  ࠬ ᠬﭭ ਨ   ⮬,  १ ,  , ਤ  㢨  ਭ ⨥  ⮫ ᪨  ࠭㧠,  ᫥ 㢮஢.     ,    ᨫ쭥 ᥩ ࠡ ᪨ ,    ⥬      ᢮ .

  ࠧࠦ ⨬ ﬨ,  ३ 襫  ᢮ , ⮡  , ஬  ᠫ  .  襫  ਤ  ᢮ ᮦ⥫ ᢨ檨  ⭨ મ; ,  ᥣ, 祬- ᬥ﫨.

-  ⠪ 祭?- ᨫ ᢨ檨, ⨢ ,  騬    .

-ᥫ 祬,- ⢥砫 ᪨.

  ६   ३ 襫  ᢨ檨  મ,  㣮 ஭ ਤ   諨 , ਩᪨ ࠫ, 訩  ⠡ 㧮    த⢨ ᪮ ନ,  童 ਣ, ਥ堢訥 㭥.  ப ਤ 뫮 筮 , ⮡ ࠫ  ᢮ ࠧ  ६ ࠬ;  મ, ⠫ 㪮 ᢨ檮, 堢訬 ᮬ ணਫ:

-!.. !.. ஭, ண! , ண!

ࠫ 室      㦤 ⥩.   ⭨ મ ࠧ  㯠 롪 ࠤ, ன      㤥ঠ.

- ॢ室⥫⢮,- ᪠  -檨, 뤢 ।    ਩᪮ ࠫ.-   ࠢ.

    ,  ,   ⠭楢, ⠫ ન  ,  㣮 .

ࠫ, 童 ਣ, ண   ; , ⨢ 쥧 㯮 롪,   ⪠  ⭮ .  ਫ, 뢠,  蠥.

-  ࠢ, ࠫ  ਥ堫, ᮢᥬ ஢, ⮫쪮   訡,- ਡ ,  롪  㪠뢠  ᢮ .

ࠫ ਫ, ⢥  襫 .

-Gott, wie naiv![235] - ᪠  न, ⮩ ᪮쪮 蠣.

ᢨ檨  ⮬   ,  ᪨,   ,   ࠦ  , ⮫   ⨫  મ.  ࢭ ࠧࠦ,  ஥  ਢ  , ⨥   ࠦ  ᫨  ⮬,    ନ, 諨 ᥡ 室    㬥  મ.

-᫨ , ⨢ 㤠,- ਫ  ஭⥫쭮,   ஦  祫,-   ⮬,     ⮬   ९⢮;   ,  ᫨  ᬥ 㣮 ࠧ ᪮譨   ⢨,    ,   ᥡ.

ᢨ檨  મ ⠪ 뫨 㤨 ⮩ 室,  ,  , ᬮ५  ᪮.

- ,  ࠢ ⮫쪮,- ᪠ મ.

-    ,  !- ਪ ᪨ ,    ᢨ檮, 襫   મ,  襤襣,  ⢥.

-,  , ,- ᯮ, ᪠ ᢨ檨.

- ?- ਫ  ३, ⠭  .-   ,   -  ,  㦨 ᢮     ࠤ㥬 饬 ᯥ  砫  饩 㤠[236] 誠 ⮫쪮  ⠪ ,- ਡ  ३ -᪨, 룮ਢ  ᫮  ࠭᪨ 業⮬, ⨢,  મ    .

 ,  ⢥  - ୥.  ୥   襫  ਤ.




IV


᪨ ࠤ᪨       㭠. ᪠஭,  ஬ ஬ 㦨  ⮢, ᯮ   檮 ॢ 業. ᪠஭ , ⬨ ᮢ, ⭮ ᥩ ਩᪮    쪨 ᮢ, 뫠 ⢥    ॢ.  ⮢,   ᠬ       ,    ᪠஭ ஬.

8- ,   ᠬ ,      뫮    ⨥  ࠦ ,  ⠡ ᪠஭ 室  ᯮ 諠 -஬. ᮢ, நࠢ訩    ,   室 ,  ⮢, ࠭ ஬, 宬,   ࠦ஢. ⮢  ᪮ 㭤 堫  , ⮫ 蠤, ,  ⮬ ᪨ ,   ६,       蠤,  룭  ਪ ⮢.

-, ७,  थ,- ணਫ  ᨢ襬 ६   蠤 .- 뢮, 㦮,- ᪠    ᪮ ᥫ ,     ᥬ 訥  ,   ⫨.

-,  ⥫⢮,- ⢥砫 宫, 娢 ᥫ .

- , 뢮 襭쪮!

㣮  ᨫ ⮦  蠤,  ७ 㦥 ४  ७.  뫮,         㦨  뫮 룮. ⮢  蠤  襥, ⮬    ⠭  .

<!  㤥 蠤!> - ᪠  ᠬ ᥡ , 론  ਤন ᠡ,   , ஬娢 诮ࠬ. 鶴-,  䠩  ,  , 묨  頫 [237] -  , , 室 㤮⢨  ਢ⢨  祫.

-Schon fleissig![238] - ᪠ ⮢     ࠤ⭮, ᪮ 롪,   室    .- Hoch Oestreicher! Hoch Russen! Kaiser Alexander hoch![239] - ⨫   ,  ᫮, ७  楬-宧鶴.

 ᬥ, 襫 ᮢᥬ   ஢, ᤥ  ,    , 砫:

-Und die ganze Welt hoch![240]

⮢ ᠬ ⠪ ,  ,  ࠦ   , ᬥ, 砫: <Und vivat die ganze Welt!>   뫮  稭  ᮡ ࠤ   , 頢襣 ᢮ ஢,   ⮢, 襣    ᥭ,  祫   ⫨ ࣮  ᪮  ᬮ५   㣠, ᫨      , 론, ࠧ諨 -   ஢,  ⮢  ,    ᮢ.

- ਭ?- ᨫ   誨, ⭮ ᥬ  - ᮢ.

-   뢠. ୮, நࠫ,- ⢥砫 誠.-   ,  먣, ࠭ ਤ 墠,     , , த㫨,- न ਤ.  ਪ?

-, .

१   誠 ਭ .

-!- ᪠ .-  .

⮢     㢨 饣  ᮢ. ᮢ  쪨 祫祪   殬, 騬 묨 , 묨 嬠祭묨 ᠬ  ᠬ.    ⥣ ⨪, 饭  ᪫ ப 稪   뫪 뫠   ᪠ 蠯窠.  筮, ⨢ , ਡ  .

-'誠,- 砫  ஬  न.- , ᭨, !

-   ⠪ ᭨,- ⢥砫  誨.

-!   ⠫,- ᪠ ᮢ, 室  .

-,- ᪠ ⮢,-  㦥  ᥭ 室  ३ ⨫ .

- !   ', ', 祣',  㪨 !- 砫 ᮢ,  룮ਢ .-  !  !..   堫, ⠪  諮. , !

ᮢ, ᬮ騢,   론  몠뢠 ᢮ ⪨ ९ , 砫  㪠  ⪨ 栬 嬠,  ,    .

-'  '   ⮩ ' (஧ ),-  ᥡ  㪠   , ਫ .-  ᥡ '⠢,   ',  ,   '  .

ᮢ    ७ 㡪, ᦠ  㫠 , 믠 , 㤠ਫ   , த :

- , ' ; ᥬ , ' .

 믠 , ࠧ 㡪  ᨫ . ⮬ 砫   ᢮ 騬 묨  ᥫ   ⮢.

-  騭 뫨.   , '  ,  祣.   ' ᪮':

-,  ⠬?- ⨫   , 蠢 ⠭訥 蠣 ⮫ ᠯ  栭 诮  ⥫쭮 諨.

-嬨!- ᪠ 誠.

ᮢ ᬮ騫  .

-',- ணਫ ,  襫  ᪮쪨 묨.- '⮢, , 稪, ᪮쪮 ⠬ ⠫,   襫  ,- ᪠   襫  嬨.

⮢  죨 , 設쭮, ⪫뢠  ࠢ 窠    , ⠫  .

-! ﭨ! '! 㫨  祣',- 蠫  ᮢ  㣮 .

- ?  몮,  ?..  ,- ᪠ 㣮 ⮭쪨 ,  ᫥  ⥬   襫 稪 ﭨ, 쪨  ⮣  ᪠஭.

⮢    襫       . ﭨ  । 室  - ॢ  न.  ঠ ᥡ 祭   ;    ,   ᮡ ⮢    ८,  뢠 ᢮ 稭 饭  ⮬ .

-, ,  ,    稪 㦨?- ᨫ . (稪 뫠 客 蠤, ꥧ, த ﭨ ⮢.)

稪   ᬮ५   祫,   ਫ;   ﭭ ॡ   ।  㣮.

- ,   ஥堫:

- 祣,  ,- ⢥砫 ⮢, ᬮ  ,  蠤 , 㯫   ᥬ 㡫,  ⮨   ⮩ 業.- ਯ ⠫   ।:- ਡ .

-㫮 !  祣.   , ,   .

-, , ,- ᪠ ⮢.

-, ,   ᥪ.   蠤  㤥.

-   ਢ 蠤,- ᪠ ⮢,    ﭨ,  襫, ⮡  ਢ 蠤.

 ᥭ ᮢ,  㡪, ᪮稢  ண, ᨤ । 嬨஬,  - 뢠.  ⮢, ᮢ ᬮ騫 , 㪠뢠 १  訬 楬  ,  ன ᨤ ﭨ, 騫   饭 .

-,   ,- ᪠ ,   ⢨ 嬨.

⮢  砬,   : <  ⮦,    !>, , ᯮ廊,   ﭨ.

ﭨ ᨤ   ⮩   ,  ன  ⠢ ⮢,  쪨  㪨.

<뢠  ⠪ ⨢ >,- 㬠 ⮢, 室  .

- ,  ਢ 蠤?- ᪠ ﭨ, ⠢  ० 뢠.

-.

-  ᠬ.   襫 ⮫쪮  ᮢ  譥 ਪ. 稫, ᮢ?

- .   㤠?

-   祫 ,   蠤,- ᪠ ﭨ.

 諨     . 稪 ,   ,  襫  ᥡ.

 ⮢ ,  ⮫ 﫠 뫪     . ᮢ ᨤ । ⮫  頫 ஬  㬠.  筮 ᬮ५   ⮢.

- ,- ᪠ .

 ⨫  ⮫  ஬  㪥 , 祢, ࠤ  ॥ ᪠ ᫮ ,   ⥫ , ᪠뢠 ᢮ 쬮 ⮢.

-  , ',- ᪠ .-  ᯨ,   .   ':   -   ,  ,   '  ᮧ:   ?    祣'. !- ਪ   , , ᪮쪮  ஡, 襫  .

-   ?  . 嬨  죠 襫.

ᮢ ᬮ騫, ⥫ - ਪ  砫.

-' ,- ணਫ   ᥡ.- 쪮 ⠬   襫쪥 ⠫?- ᨫ   ⮢.

-    .

-, ᪢'! ,  ⮨, 祫, 諨 嬨'!- ਪ ᮢ  .

-, ᮢ, 쬨   ,    ,- ᪠ ⮢, ᭥.

-   ᢮ ,  ,- ஢砫 ᮢ.

-      쬥  -⮢᪨,   . ࠢ,   ,-  ⮢.

-  .

 ᮢ 襫  ஢, ⮡  - 誨 襫.

- 㤠 , '⮢?

-  .

- .

ᮢ ᪨  誨  . 襫쪠  뫮.

- 㤮-!

-⮩,   ஭ ?- ᪠ ⮢,    誨   .

 ᪨   﫮. 襫쪠  뫮.

-    ? ,   㬠,   筮    ,- ᪠ ⮢.-    襫.  ?- ⨫   誥.

-  室.  , ⠬   .

- .

-  ⠪,  㤠,   㤥.  ଠ- ᬮ.

-,     㬠  ,- ᪠ ⮢,-    ,  .

誠   ⥫,   ,  ⮫,     ⠭ । . ᮢ  ᫥  ﬨ 誨, ,  誠 㤨 ࠧ 㪠, ,   ,    ⮢.

-'⮢,   誮쭨:

⮢, ⢮  ᥡ  ᮢ,        ⨫ .  ஢ ,   -  ૠ, 㫠     .    ॢ 堭.

-  -   뫮, ஬ 稪   ᠬ.  -,- ᪠ 誠.

-, , 祣'⮢ 㪫, 稢, ,-  砫 ᮢ, ஢   ஦騬 ⮬   .- ⮡  襫,   '.  '!

⮢, 室 冷 ᮢ, ⠫ ⥣ , ⥣ ᠡ   ࠦ.

- ⥡ ', ⮡  襫,- 砫 ᮢ,    騪  ⮫   ⥭.

-ᮢ, ⠢ ;  ,  ,- ᪠ ⮢, 室      .

ᮢ ⠭, 㬠 , ,  ,    ⮢, 墠⨫   .

-!- 砫  ⠪,  ,  ॢ, 㫨    襥  .-  ⥡ ',   㬠 襫,  ⮣  . 襫 ;  '  ⮣ ',  㤥 .

- ,  ,- ਫ ⮢ ஦騬 ᮬ  襫  .

-  ⥡ ',  ᬥ ⮣ ,- 砫 ᮢ,   , ⮡ 㤥ঠ .

 ⮢ ࢠ    ⠪ ,   ᮢ  砩訩 ࠣ , אַ  ⢥म ६   .

-  ,  ?- ᪠  ஦騬 ᮬ.- ஬ ,   뫮  . ⠫ ,   , ⠪:

     롥  .

-, 祣'  ⮡   ᥬ,- 뫨 ᫥ ᫮,  蠫 ⮢.

⮢ 襫   ﭨ.

-ਭ  ,  ⠡ 堫,- ᪠  騪 ﭨ.-   稫?- ਡ 騪, 㤨  ஥  .

-, 祣.

-  ⠫,- ᪠ 騪.

⠡ 室     業. ⮢,  室 ,  蠤  堫  ⠡.  ॢ,  ⠡,  ࠪ, 頥 ࠬ. ⮢ ਥ堫  ࠪ;    㢨 蠤 ﭨ.

 ன  ࠪ ᨤ 稪   ᮪  뫪 .

-,   堫, ,- ᪠ , 론  ᮪  ஢.

-,- ᪠ ⮢,   룮  ᫮ ⮨ 讣 㤠,  ᥫ  ᥤ ⮫.

 砫;   ᨤ     ᪨ .  砫,  蠫 㪨   ५  砢 稪.  ﭨ 稫 ࠪ,    ଠ  襫, 묨 , 쪨 묨 栬 ࠧ , ⠫ ⮩ , ਯ ஢, ⤠ 죨 㣥.

-, ᪮॥,- ᪠ .

⮩  . ⮢ ⠫  襫  ﭨ.

- ᬮ  襫,- ᪠  娬,   ᮬ.

 騬 ,   묨 ஢ﬨ ﭨ  襫.

-, 襭쪨 襫: : :- ᪠    .- ᬮ, ,- ਡ .

⮢   㪨 襫  ᬮ५   ,   죨,  뫨  ,   ﭨ. 稪 뢠 㣮  ᢮ ਢ窥 , ,  ⠫ 祭 ᥫ.

- 㤥  ,  ⠬ ⠢,  ⥯   㤠   ﭭ த誠,- ᪠ .- , , ,  .

⮢ 砫.

-   ? ⮦ ࠪ? 冷筮 ,- த ﭨ.-  .

      襫. ⮢ ⨫ . ﭨ  襫  ⠫ ᪠   ଠ ३,  ஢  ० 﫨,   ᫥ ,    ਫ: <, ,   ଠ ᢮ 襫,   祭 ,    ⮣  >.

-, , ?- ᪠ ,   - ਯ ஢    ⮢. - ᢥ    ᪮  ॡ   ﭨ   ⮢  ⭮, ⭮  ⭮,    .

- ,- ணਫ ⮢, 墠 ﭨ  .   騫   .-  죨 ᮢ,   﫨:- 襯⠫    宬.

-?.. ?..   ᬥ? ?..- ணਫ ﭨ.

  ᫮ 砫 , ﭭ ਪ  졮  饭.  ⮫쪮 ⮢ 堫   ,    ᢠ ஬  ᮬ.  ⢮ ࠤ,       ⠫  ⭮, 襣 ।  祫;   뫮    ⮥ .

-      㬠,- ମ⠫ ﭨ, 墠뢠 ࠦ  ࠢ    ,-  ᭨:

-  ,    ,- ᪠ ⮢.

-:

㣠,   ﭨ 砫 ஦ ᥬ 㫠;   ⠪  ,  - ,     ⮢,  蠫 嫨뢠.

-!..  㡨:  祫:   : 죨, 쬨 :-  ᨫ   ⮫.-   -ਪ, !..

⮢  죨,  鸞 ﭨ, ,    ᫮, 襫  .     ⠭   .

- ,- ᪠   ᫥  ,-     ᤥ?

-,- ᪠ ﭨ, ਡ  .

- ண ,- ணਫ ⮢, ࠭.-   㦤, 쬨  죨.-    襫  롥  ࠪ.




V


஬ ⮣     ᮢ 襫  ࠧ ஢ ᪠஭.

-   , ⮢,     ।  ஬,- ਫ,   殢-᭮,  ⮢, ᮪ ⠡-⬨,  ᥤ騬 ᠬ, ஬묨 ᠬ  㯭묨 ⠬ 騭⮣ .

⠡-⬨ ⥭   ࠧ ࠧ  ᮫      ࠧ 㦨.

-    ᥡ ,   !- ਪ ⮢.-  ᪠ ,   ,   ᪠ ,   .   ⥬  ⠭.  ⢮          ᠦ,      ⠢, ⮬       ⠥ ⮩ ᥡ   㤮⢮७, ⠪:

-  ⮩, 誠;  蠩 ,- ॡ ⠡-⬨ ᢮  ᮬ, ᯮ ࠧ ᢮  .-   㣨    ,   ࠫ:

-  ,  ࠧ 襫  㣨 .  ,   뫮   ,    .  ⥬    襫, 㬠,    㦭 ⮭⥩,    ,   : ⠪    㤮⢮७:

-  ,   㬠,   ,    ⮬ .   ᮢ, 宦   -, ⮡  ॡ 㤮⢮७   ?

ᮢ, ᨢ ,    蠫 ࠧ, ,   㯠  .   ⠡-⬨  ⥫쭮 砫 .

-        ,- த ⠡-⬨.-  (祬 뢠  )  ᠤ.

- ᠤ,  ᪠,   ࠢ .

- ,   ਫ  㯮⥩,   .

-  !- ਪ ⮢.

- 㬠  ⮣  ,- 쥧  ண ᪠ ⠡-⬨.-    ,  , 誠,  ⮫쪮 । ,  । ᥬ , । ᥬ ,  㣮 .   :   㬠  ᮢ⮢,    ⨬ ,    אַ,   ,  㫨.  ⥯   ?  ⤠       ? -     ࠬ? ,  , -襬?  -襬,  ⠪.   ,   ᪠,   ࠢ . ⭮,   , 誠, ᠬ ᪮稫.  ⥯,    , ⠪  - 䠭ਨ -   ,    ᪠.  ,   ,     ।    ஬!   ⠬   ,     ࠡ  , ⠪  ;     祣!-  ⠡-⬨ 稭 ஦.- , 誠,     ;  ,  諨 㤠  ⠭⨪;  ,   : < ࠤ᪨ ࠬ !>     ࠢ. ,  , ᮢ?   ࠢ?

ᮢ  砫   襢, । 뢠 ᢮ 騬 묨   ⮢.

- ᢮ 䠭 ண,   ,- த ⠡-⬨,-  , ਪ,   ᫨,   㬥,  , ਢ  , ⠪    ண,    . ,  ண, 誠!   , !    ,   ᥣ ࠢ- ᪠. !

 ⠡-⬨ ⠫  ⢥  ⮢.

-', 祣' 쬨!- 砫, ᪠, ᮢ.- , '⮢, !

⮢, ᭥  , ᬮ५   ,   㣮 .

-, ᯮ, :   㬠:  祭 ,  ᭮   㬠 ⠪: :  :    :.  ?     ,     : ,  ࠢ, ࠢ,  !..-  﫨    .-  , 㣮 !.. ,   ?..

-  ⠪, !- 稢, ਪ ⠡-⬨, 㤠   㪮  .

- ⥡ ',- 砫 ᮢ,-   ᫠.

-- , ,- ਫ ⠡-⬨,     ਧ 稭   㫮.-   ,  ⥫⢮, -.

-ᯮ,  ᤥ,    ᫮  ,- 㬮騬 ᮬ ணਫ ⮢,-    , -,  ,  !    , 筮 쪨, 饭 ?

ᮢ ᬥ.

-  㦥.  ⥭,   ⢮,- ᪠ ⥭.

--,  ⢮!     ,  ⢮,  :

-,  ,- ᪠ ⠡-⬨.-  , ৠ-  㤠 ?- ᨫ   ᮢ.

- , '  ' ᪫,- ணਫ ᮢ.

- ,   ᭨,- ᪠ ⠡-⬨.

- ⠬   ,        - !- ஢ ப砫 ᮢ.   襫 મ.

- ?- ⨫    襤襬.

-室, ᯮ.    ᤠ,   ନ,  ᥬ.

-!

- .

-?   ?  㪠,  ?

-室! 室!   뫪  ⠪ .     ?

-   ᫠,  ,  . ਩᪨ ࠫ .   ࠢ  ਥ :  , ⮢, 筮  ?

-, ,   ⠪  ன .

襫  ⠭  ⢥न ⨥, ਢ મ.   뫮 㯠.

-室, ᯮ!

-,  ᫠ , ᨤ.




VI


㧮 㯨  , 㭨⮦  ᮡ   ४  ( 㭠)  㭥 ( ). 23-  ᪨ ᪠ 室 ४ . ᪨ , ⨫     ।  㫨 १ த ,      ஭ .

  ⥯, ᥭ  . ࠭ ᯥ⨢, 뢠  襭,  﫨 ᪨ २, 頢訥 ,    ᥩ ᮬ ᮣ ,   﫠,   ᢥ ᮫   ᭮ ⠭  ।, 筮  .  த    ᢮ 묨   묨 蠬, ᮡ஬  ⮬,   ஭ ண, ⮫,   ᪨ .    㭠 㤠,  ஢,    મ, 㦥     㭠,   ᪠   ᭮ ᮬ ॣ 㭠  ⠨⢥   設  㡥騬 饫ﬨ.  譨 , 뤠襣 - ᭮, 襣 ஭,  ,   ।  ,   ஭ ,  ࠧꥧ ⥫.

 㤨ﬨ,  , 﫨 । 砫쭨 ਥ࣠ठ ࠫ  ᢨ᪨ ஬, ᬠਢ   ⭮. ᪮쪮  ᨤ  审 㤨 ᢨ檨, ᫠  饣  ਥ࣠. , ᮯ⢮訩 ᢨ檮,  㬮  寧,  ᢨ檨 㣮頫 ஢ ஦  騬 .  ࠤ⭮ 㦠 ,   ,  ᨤ -檨  ன ࠢ.

-,  ࠪ   ਩᪨ ,    ந.  .     , ᯮ?- ਫ ᢨ檨.

-୮ , ,- ⢥砫   ஢,  㤮⢨ ࠧਢ  ⠪  ⠡ 稭.- ४᭮ .   ᠬ ઠ 室,   ,    㤥!

-ᬮ, ,- ᪠ 㣮, ஬ 祭 ⥫   ஦,  ᮢ⭮ 뫮,   ⮬ ⢮,   뢠 ⭮,- ᬮ-,  ࠫ 㤠  .  ⠬,  㦪,  ॢ, ஥  -.  ஡  ,- ᪠    ७.

- ,  ,- ᪠ ᢨ檨.- ,  祣   ,- ਡ , ஦뢠 ஦  ᢮ ᨢ  ,- ⠪   㤠 .

 㪠뢠    ﬨ, 訩  .  롭,   㧨  ᢥ⨫.

-   , ᯮ!

 ᬥ﫨.

-  㣠  襭. ⠫ﭪ, ,  쪨. ࠢ,    ⤠ !

-   筮,- ᬥ, ᪠ ,   ᬥ.

 ⥬ ᢨ᪨ , 訩 ।, 㪠뢠 - ࠫ; ࠫ ᬮ५  ⥫ 㡪.

-, ⠪  , ⠪  ,- न ᪠ ࠫ, ᪠ 㡪     砬,- ⠪  , ⠭   ९ࠢ.    ⠬ 誠?

 ⮩ ஭     ⥫   ,  ன  筮- 묮. ᫥  묪 ࠧ 쭨 ५,   뫮,   ᪠ ᯥ訫  ९ࠢ.

ᢨ檨, 㢠,  , 론, 襫  ࠫ.

- 㣮   襬 ॢ室⥫?- ᪠ .

- ,- ᪠ ࠫ,  ⢥ ,- 誠 .

- ꥧ ,  ॢ室⥫⢮?- ᪠ ᢨ檨.

-, ꥧ, ,- ᪠ ࠫ,  ,  㦥 ࠧ ஡ 뫮 ਪ,-  ᪠ ࠬ, ⮡  ᫥ 諨   ,   ਪ뢠,  ⮡ 稥 ਠ    ᬮ.

-祭 ,- ⢥砫 ᢨ檨.

    蠤,   㬮  寧   ४ ᢮ 殮 ⥫  ᥤ.

-ࠢ,   襭,- ᪠  ࠬ,  롪 拉訬  ,  堫  饩 ய  .

--⪠, 㤠 , ⠭, 墠-!- ᪠ ࠫ,   ⨫.-   㪨.

-㣠  㤨!- ᪮ ,  १  ᥫ 롥  ஢ ⨫  廊.

-ࢮ!- 蠫 .

 ᪮稫 1- 㬥. ⠫᪨, ,  㤨,  १     ன, ᢨ, ५⥫ ࠭ ,   ⥢  ⥫, 묪   ᢮   㫠.

 ᮫  ஢ ᥫ  ⮬ 㪥;  﫨  﫨 ﬨ  묨,   , ﬨ     । - ﬨ ਡ襣 ⥫.      ᮢᥬ 諮 - ,   ᨢ   ५   મ ᮫ ᫨   ஥  ᥫ ⫥.




VII


 ⮬ 㦥 ஫⥫  ⥫᪨ ,    뫠 .  । , ᫥  蠤, ਦ ᢮ ⮫ ⥫  ਫ,   ᢨ檨. , ᬥ, 뢠   ᢮ ,    蠤쬨    ᪮쪮 蠣  . 쪮   ᢨ檨 ⥫  ।,   ᮫   ࠫ     ਦ   ਫ,   祣  ⠢,  론.

- ,  !- ਫ  ᪮ ᮫  , ࠢ襬  ⮫  ᠬ   蠤 ,-  ! , ⮡ : , ࠫ ஥.

 ,      ࠫ, 砫  ᮫, 㦠  ண:

-! 窨! ন , ⮩!

 窨,    箬, 楯 몠   뢠,     ᯫ譮 ᮩ. 拉  ਫ ,  ᢨ檨  , 㬭, ᮪  , , ᫨,     ᢠ , ॣ﫨  . 拉  ,   ⮫  ࠧ   ᮫, ,   嫠, ࠭, 모,    - ஢   ப 㫠, 訬 饪  ⭮-⠫묨 ࠦﬨ  騥   ᪠  ᪨   裡.   ࠧ묨  ᮫,  맣     , ᪨   ,  ᢮ ⫨筮  ᮫ 䨧; ,  饯,   ४, 㭮ᨫ     訩 , 騪  ⥫; ,  ॢ, 饥  ४, 㦥   ஭, ய뢠   ⭠  ᪠,    ਪ , .

-, ,  ⨭, ࢠ,-  ⠭, ਫ .-     ⠬?

-쮭  !- , ਫ  室訩  ࢠ 設 ᥫ ᮫  뢠;   室 㣮,  ᮫.

-  (-⥫) ⠯   ਬ ਢ,- ਫ 筮  ᮫,   ⮢,- 㤥 .

 ᮫ 室.   㣮 ᮫ 堫  .

-㤠, , ⪨ 堫?- ਫ 騪,  ᫥      .

  室  .

 ⨬ 諨 ᥫ , , 믨訥 ᮫.

-  ,  祫, 孥 ਪ-  ᠬ :- ࠤ⭮ ਫ  ᮫  ᮪ ⪭⮩ 設, ப ࠧ娢 㪮.

-- , ᫠ 稭-,- ⢥砫 㣮  ⮬.

  諨, ⠪  ᢨ檨  㧭,  㤠ਫ     祬 ⭮ᨫ 稭.

- ய!   宫 ⨫, ⠪  㬠,  ॡ,- ਫ - न  㪮ਧ.

-  ஫  , 拉쪠, -,- ਫ,  㤥ন  ᬥ,  ஬ ⮬  ᮫,-  ⠪  . ࠢ, -, ⠪ 㦠, !- ਫ  ᮫,   墠 ⥬,   㣠.

  室.   ᫥ , 宦   ஥訥   .   檨 诠  , 㦥, , 楫 ;  诠,   , ਢ易 뫠 ᨢ, ,  ஬ 묥, ஢.  ਭ ᨤ 騭  㤭 ॡ,   , ஢-ﭠ, ஢ 誠-. ,  ᮡ ࠧ襭 뫨 ய饭  ᥫ訥 ⥫.   ᮫ ⨫  騭, ,  ஥ ,  蠣  蠣,  砭 ᮫ ⭮ᨫ ⮫쪮   騭.    뫠      롪 ⮩ ᫥  ⮩ 騭.

-, -, ⮦ 㡨ࠥ!

-த ,- 㤠  ᫥ ᫮, ਫ 㣮 ᮫,   , , ⨢ , न  㣠 襫 ப 蠣.

- ࠫ ! - !

-  ⥡   , ⮢!

-, !

-㤠 ?- 訢  , 訩 , ⮦ 론    ᨢ .

,  , 뢠,   .

-, 쬨 ᥡ,- ਫ ,  誥 .

誠 롭㫠  﫠. ᢨ檨,    訥  ,  ᪠   騭,    ஥堫.   ஥堫,  諨 ⠪  ᮫,  ⠪  ࠧࠬ, , ,  ⠭.    뢠,  륧  﫨 蠤  ⭮    ⮫  뫠 .

-  ⠭? 浪- !- ਫ ᮫.- 㤠 ? !  ⮣, ⮡ . 㦥 ⮣ 㤥,    . ,  - ਯ૨,- ਫ  ࠧ ஭ ⠭訥 ⮫, 뢠  㣠,    ।  室.

     , ᢨ檨  蠫     ,  ਡ饣: 祣- 讣  祣- 諥襣  .

- , 㤠 ⠥!- ண ᪠  訩 ᮫, 뢠  .

-ਢ, ⮡ ᪮३ 室,- ᪠ 㣮 ᯮ.

  ஭㫠. ᢨ檨 ,   뫮 .

-, ,  蠤!- ᪠ .- , ! ஭, ஭! ண!

  訬 ᨫ ࠫ  蠤.  ⠢ ,  ஭ ।.  , ⮡   ண,  ᭮     ⠪,  ⤠  ,  訥  뫨 , ⮬     ᨫ쭥.

-ᢨ檨! ᢨ檨! , '!- 蠫   ६ ᧠ ਯ .

ᢨ檨   㢨  ⭠ 蠣 ⤥    ᮩ 饩  ᭮, ୮, 嬠⮣,  ࠦ  뫪   檨 ⮬   ⨪  ᮢ.

-  , 祣', ,  ',- 砫 ᮢ, , 室  ਯ 筮,    ᢮ 묨,  㣮,   ᯠ        ᠡ,   ঠ ⠪  ᭮,   ,  쪮 㪮.

-! !- ⢥砫 ࠤ⭮ ᢨ檨.-   ?

-᪠' ' ,- 砫 쪠 ᮢ,  뢠  , 诮 ᢮ ᨢ ஭ 㨭, ,  蠬  몮,    몠, ઠ, 맣  ᥡ   㭤㪠, ,  ⠬  ᪠  , , ⮢  ९룭 १ ਫ ,     ᥤ.

- ?  '! -- '! ':  '!.. ⮩ ⠬! , , 祣'!  '㡫!- 砫 , ⢨⥫쭮 뭨  ᠡ  稭  .

  㣠묨 栬    㣠,  ᮢ ᮥ  ᢨ檮.

-     ?- ᪠ ᢨ檨 ᮢ,   堫  .

- - '  !- ⢥砫 쪠 ᮢ.-    㤠,   ᪠ . ' - ⠪ '.   祣'   ⠪!

-  饣 !- 뢠   ⨪  ࠯, ᪠ ᢨ檨.

ᮢ 롭, ⠫  誨 ⮪, ࠭訩  客,     ᢨ檮.

-,   ! 롣',  ⨫  訫.

ᠭ 䨣 ᢨ檮, ᮯ஢ ,  ⥫쭮 ᮢ, 堢襣 ᠡ  ﭭ 砢襣, ⢮ ⠪,   ᪠   ஭   ⠭ . ᢨ檨 襫  륧 , ஬   뫮 । ਪ, , ᯮ ᢮ 祭, 堫 .

⨢ ண, ᮢ ⠭  室  . ० ᤥন ࢠ襣  ᢮  襣  ॡ,  ᬮ५  訩   ᪠஭.  ᪠  ࠧ ஧ 㪨 ,   ᪠ ᪮쪮 蠤,  ᪠஭,  ࠬ ।,   祫  ,     ⠫ 室   ஭.

⠭  ᮫, ⮫  ⮯⠭   裡,  ⥬ ᮡ ஦⥫ ⢮ 㦤  ᬥ誨,    몭 ࠧ த , ᬮ५  , 饣 , ன 室  .

-來 ॡ! 쪮   ᪮!

-   ப! 쪮   !- ਫ 㣮.

-,  뫨!- ⨫ ,   蠤, ࠢ, 맭㫠   ⨭.

-ண  ⥡  ࠭楬 室 , ન-  ૨,-  㪠   , ਫ ⨭,-    祫,   ᨤ!

--  ⥡, ,   ᠤ,    ,- ⨫ ३  , 祭  殮 ࠭ ᮫⨪.

-㡨 ஬  쬨,  ⥡   㤥,- ⮧ .




VIII


⠫쭠  ᯥ譮 室  , ᯨ ஭  室.    諨,  ⠫ ,  ᫥ ⠫쮭 㯨  .   ᪠஭ ᮢ ⠢   ஭  ⨢ ⥫. ⥫,    ⨢ , ᭨,  ,    , ⠪   騭,  ன ⥪ ४, ਧ 稢 ⨢ 襭   㢥. । 뫠 ,  ன - 襢 窨  ࠧꥧ .   ⨢ 襭 ண  ᪠  ᨭ   ⨫.  뫨 ࠭. ꥧ   襫  .     ᪠஭ ᮢ,   ࠫ   ஭  ᬮ  ஭,  ⠢ 㬠 ⮫쪮  ⮬,  뫮 ⠬,  ,  ⠭  뢠  室訥  ਧ ⭠,   ਧ  ⥫᪨ ᪠.  ᫥ 㤭  ᭨, ᮫ મ ᪠  㭠  㦠騬  ⥬묨 ࠬ. 뫮 ,   ⮩  । ⠫ 㪨 ஦  ਪ ⥫.  ᪠஭  ⥫ﬨ 㦥   뫮, ஬  ࠧꥧ. ⮥ ࠭⢮, ᠦ  , ⤥﫮   . ⥫ ⠫ ५,  ⥬ ᭥ ⢮  ண, ஧, 㯭  㫮 ,  ࠧ  ⥫᪨ ᪠.

< 蠣   ,  , ⤥   ,  - ⭮, ࠤ  ᬥ.   ⠬?  ⠬? ⠬,  ⨬ ,  ॢ,  襩, ᢥ饭 ᮫楬?   ,   ;  譮 ३  ,   ३ ;  ,  ࠭   ਤ ३   㧭,  ⠬,  ⮩ ஭ ,    㧭,  ⠬,   ஭ ᬥ.  ᠬ ᨫ, ஢, ᥫ  ࠧࠦ  㦥 ⠪ ஢묨  ࠧࠦ-묨 쬨>.     㬠,   直 祫, 室騩   ⥫,  ⢮  ਤ ᮡ   ࠤ १ ⫥ ᥬ ந室饬   .

   ⥫  묮 ५,  , ᢨ, ஫⥫   ᪮ ᪠஭. , 訥 , ࠧ堫  ⠬.  ⥫쭮 ⠫ ࠢ 蠤.  ᪠஭  .  뢠 ।  ⥫   ᪠஭ ,  . ஫⥫ 㣮,  . 祢,  ५﫨  ࠬ;  , ࠢ୮- ᢨ, ஫⠫     㤠﫮 - ᧠.   뢠,    㪥 ஫饣 ,   ,  ᪠஭  ᢮ ࠧ-ࠧࠧ묨 栬, ᤥন 堭,  ⥫ , ਯ  ६  ᭮ ᪠. ,  稢 , ᨫ   㣠,  ⢮ ᬠਢ ⫥ ⮢.   ,  ᮢ  ୨,     த     ࠧࠦ  . 嬨 ਫ, 뢠 ᮫,   ஦ .  ஭    ஫ . ⮢,    䫠,  ᢮ ஭⮬ ,   稪,  ⫨  祭, 맢 ।  㡫  ,  ஬  㢥७,  ⫨.  ᭮  ᢥ⫮ 뢠  ,       ,   ᯮ ⮨  ࠬ.         祣-   ண, ⨢  , 뢠  .

- ⠬ ? ' '! 宣',   ᬮ'!- 砫 ᮢ, ஬  﫮     ⥫  蠤 । ᪠஭.

୮ᮥ  ୮⮥  쪨 ᮢ    쪠 ᡨ 䨣ઠ    ( ⪨ 栬, 묨 ᠬ)  㪨,  ன  ঠ  ⮩  ᠡ, 뫮 筮 ⠪ ,   ᥣ, ᮡ  , ᫥ 믨  뫮.   ⮫쪮  몭 ᥭ , ࠢ ᢮ 孠  ,  ,   , ⭮  ᢮ 쪨  诮   ண 㨭, ,   , ᪠  㣮 䫠 ᪠஭  ਯ ᮬ 砫, ⮡ ᬮ५ ⮫.  堫  ⥭. ⠡-⬨  ப  ⥯ 뫥 蠣 堫  ᮢ. ⠡-⬨,  ᢮ 묨 ᠬ,  쥧,   ᥣ, ⮫쪮   ⥫  몭.

- ?- ᪠  ᮢ.-     ࠪ.  㢨,  㩤.

-'  ,  !- ஢砫 ᮢ.- ! '⮢!- ਪ  , ⨢  ᥫ .- , .

  롭 ⥫쭮, , ࠤ  . ⮢ ⢮ ᥡ ᮢ襭 ⫨.   ६ 砫쭨   . ᮢ ᪠  .

- '室⥫⢮!  ⠪!   '.

-  ⠪,- ᪠ 砫쭨 竨 ᮬ, ,   竨 .-  祬   ⮨? , 䫠 㯠.   ᪠஭.

᪠஭ 襫   襫 - ५,     祫. ᫥   襫  ன ᪠஭, 訩  楯,  ᫥  ⨫  ஭.

 ᪠஭ ࠤ楢, ३ ,   㣨 諨   .     㡥 堫  ᪠஭ ᮢ  堫 蠣   ⮢,      , ᬮ  ,  ᫥ 襣 ⮫  ﭨ   ⥯   ࠧ. ⮢,  ᥡ  ஭   祫, ।   ⥯ ⠫ ᥡ ,  ᪠   ⫥᪮ ᯨ, ண 뫪  ᭮ 襨  . ⮢  ,   ⮫쪮 ⢮ ⥫    楫  ⥯ ⮨  ⮬, ⮡  ࠡ ,   שׂ  ᥫ 뢠;   ,   筮  , ⮡  ⮢ ᢮ ࠡ.   㬠,  ࠣ  ⥯ 筮 諥 ᪠஭  ﭭ ⠪, ⮡  , ⮢.  㬠,  ᫥ ⠪      譮 ﭥ , ࠭,  ਬ७.

 ࠤ栬,  ᮪ 묨 砬, 䨣 મ (     ) 堫   . મ ᫥ ᢮    ⠡  ⠫  , ,    ࠪ  ஭ שׁ ,    ⠡, 祣  ,  ࠤ ,  㬥 ந न楬   ⨮.  ਥ堫  ᢮ 襬 砫쭨  ਪ  砫쭨 ਥ࣠ठ.

-,- ᪠   ᢮ 筮 쥧,   ࠣ ⮢  뢠 ⮢饩,-  ⠭,  .

- ?-  ᨫ .

-    , ,  ,- 쥧 ⢥砫 ୥,-  ⮫쪮   ਪ: <  ᪠ , ⮡  㫨 ᪮३    >.

᫥  મ  ᪮  堫 ᢨ᪨   ⥬  ਪ. ᫥  ᢨ᪨ ஬  쥩 蠤,  ᨫ ᫠  , 堫 ⮫ ᢨ檨.

- , ,- 砫    ,-   ਫ  ,  ⥯ - ॢࠫ; ⠬   㬠 室, 祣  ࠧ.

 ய ⠭   ⨫  ᢨ檮.

-  ਫ  稥 ⢠,- ᪠ ,-   , ⮡ ,   祣  ਫ.

-  , 誠,- ਫ, ⠭, ᢨ檨, ᭨ ࠦ  ࠢ 嫮 㪮    ,-    ਫ,   ,  稥 ⢠ ?

-   <誠>, ᯮ ⠡-,     ਫ, ⮡  !  㦡 ,    ਢ窠 ਪ ண ᯮ.  ᪠,  ,   ,   宬   :

-,  ᥣ ⠪,-  㪮, ᪠ ᢨ檨.-   ?- ⨫   મ.

-  ⥬ .   ५,   ⥡ 리.

- ᪠, ᯮ ⠡-:- த   ⮭.

-,- ॡ ᢨ᪨ ,-  ய,   ⥫  㤨   ५.

  ᬮ५  ᢨ᪮ ,  ⮫⮣ ⠡-,  મ  ਫ.

-   ,- ᪠  থ⢥ ⮭,    ࠦ ⨬, , ᬮ     ⭮,  -⠪ ᤥ ,  .

ਢ ᢮ 묨 㫨묨  蠤,    뫠  ᥬ ,  뤢 ।  2- ᪠஭, ⮬ ᠬ,  ஬ 㦨 ⮢   ᮢ, ᪮    .

<, ⠪  ,- 㬠 ⮢,-    !>   ᦠ,  ஢ ᨫ  . <᪠ ᬮ,   >,- 㬠 .

   ᥫ   ᪠஭   쥧 ,  뫠     ६,   﫨  ࠬ. ⮢,  ᪠ , ᬮ५  ᢮ ࠣ,  ,      ⢥ত ᢮ ;    ࠧ    ⮢,  ᬮ५,  ᥣ  ஭, ண  থ⢥. 蠫 .

-! !- ணਫ   ᪮쪮 ᮢ.

 ᠡﬨ  , ६ 诮ࠬ  ய, ᫥ , ᠬ  ,    .  ⨫. ⮢ 㦥  ᬮ५   ,-   뫮.  ,  ࠭  ,       . 㪠  ஦,   । 蠤 ,   ⢮,   㪮 ਫ ஢   . ᮢ,     -, ஥堫  . ⮢ 祣  , ஬    , 楯 诮ࠬ  ७砢 ᠡﬨ.

-ᨫ!- ਪ 祩-  ᧠.

⮢  㬠  ⮬,   ॡ ᨫ;  ,  ⮫쪮  । ;   ᠬ  ,  ᬮ  ,   離, ⮯⠭  , ᯮ⪭, 㯠  㪨.   㣨.

-  ஭, ⬨,- 蠫    , , 堢 ।, ⠫ 宬     থ騬  ᥫ 殬.

⮢,  ᯠ窠 㪨  ३,   ᢮ ࠣ  ⥫  , ,  祬   㩤 ।, ⥬ 㤥 .  ,    拉   㧭 ⮢, ਪ  .

- ।  ?  ࠢ ஭! , !- न 砫   ⨫  ᮢ, , 饣 ࠡ, 堫 宬  ᪨ .

-祬 ᪮, ⬨!   ᫥,- ᪠ .

-! ⮣ ,- ⢥砫 쪠 ᮢ, 稢  ᥤ.


 ⥬ ᢨ檨, મ  ᢨ᪨  﫨   ५  ᬮ५         , ⥬- ⪠,  ઠ,  ᨭ ३㧠, 訢  ,    ஭,  ਡ訥  ᨭ   㯯  蠤쬨,    뫮 ਧ  㤨.

<    ?  ०?     ,  ࠭ ꥤ   ५  ॡ ?>    ࠭  쭮  ᥡ   ⮣ 讣 ⢠ ,  﫨  ⮬   મ ୥ ᢥ ᬮ५    ஢    ஭,  訥 ᨭ   몠  㤨ﬨ.

-! ⠭ ࠬ!- ਫ ᢨ檨.-   筮 ५ ⥯.

-᭮  ⠪   ,- ᪠ ᢨ᪨ .

-  ᠬ ,- ᪠ ᢨ檨.-    殢 ᫠,  ࠢ .

-,  ⥫⢮,- 蠫 મ,  ᪠   ,    ᢮  ன, - ன  뫮 , 쥧 ,   ,  .- ,  ⥫⢮!   㤨!  祫 ᫠,  -     ⮬ ?  ⠪-   ,   ᪠஭ ।⠢  ᠬ ⨪ .   浪 .

-,- ᪠ ᢨ᪨ ,-  !

   ࠭᪨ 㤨,  ᭨  ।  ᯥ譮 ꥧ.

 ࠭᪮ ஭,   㯯,  뫨 㤨,  묮, 㣮, ⨩,    ६,    ,  ⥫  ࢮ ५,  ⢥.  㪠   㣨,  ⨩.

-, !-  ᢨ檨,    祩 , 墠   ᢨ᪮ .- ᬮ, 㯠 , 㯠, 㯠!

-, ?

-   ,    ,- ᪠ ᢨ檨, ⢮稢.

࠭᪨ 㤨  ᯥ譮 裂.   ᨭ   㫠  . ,   ࠧ ஬⪠,  묪  饫  頫   .    ࠧ ᢨ檨    ⮣,    .    ⮩ .  ᯥ  ,  ࠭᪨ २ ५﫨   㦥   ⮣, ⮡ ,   ⮣,  㤨 뫨   뫮   ५.

࠭ ᯥ ᤥ   ५, ० 祬  㫨  .   뫨 ᤥ ୮,    ७᫮,   ᫥ ५   । 窨    ந.

⮢, 祭 ᢮ ⭮襭ﬨ  , ⠭  ,  ,   . 㡨 (  ᥣ ࠦ ᥡ ࠦ) 뫮 ,      ⮦  , ⮬     ᮡ,  㣨 ᮫,  ᮫.    뢠,   頫  ,  믠 ,    ,   訩  ,  ⮭ 㯠  ਫ. ⮢      㣨.  砫 -: <ᨫ!>  墠⨫  祫  ⠫ .

-!.. , ࠤ ,- 砫 ࠭;   -⠪ 﫨  .

 ⮢ ⢥ ,   ᪨ 祣-, ⠫ ᬮ  ,   㭠,  ,  ᮫!    ,  㡮, ᯮ  㡮!  મ  থ⢥ ᪠饥 ᮫!  ᪮-楢 ⥫    㭠!    뫨 , 㡥騥  㭠 , , ⠨⢥ 饫,    㬠 ᭮ : ⠬ , ⫨: <祣, 祣    , 祣   ,    ⮫쪮  ⠬,- 㬠 ⮢.-      ⮬ ᮫ ⠪  ,  : ⮭, ࠤ,    ᭮,  ᯥ譮:    -,     㤠- ,     ,   ,  , ᬥ,  ,  :  -    㦥  㢨 ⮣ ᮫, ⮩ , ⮣ 饫:>

   ᮫ ⠫ 뢠  砬; । ⮢  㣨 ᨫ.   ᬥ  ᨫ,    ᮫   -  ᫨   -ॢ ⫥.

<ᯮ ! ,  ⠬,  ⮬ , ᯠ,    !> - 襯⠫  ᥡ ⮢.

   ,  ⠫ ஬  ᯮ, ᨫ 뫨  .

-, ', 堫 '?..- ப砫   宬  쪨 ᮢ.

< 稫;   , ,  >,- 㬠 ⮢ , 殮 ,     ᢮ ⠢襣  稪  ⠫ ᠤ.

-  뫮, ?- ᨫ   ᮢ.

-  !- ப砫 ᮢ.- 栬 '⠫!  ' ᪢'! ⠪ -  , '㡠  ,  , 祣'  ,    襭.

 ᮢ 堫  ⠭襩   ⮢ 㯯:  , ᢨ檮, મ  ᢨ᪮ .

<, ,   ⨫>,- 㬠  ᥡ ⮢.  ⢨⥫쭮,  祣  ⨫, ⮬   뫮   ⢮, ஥ ⠫   ࠧ ५ﭭ .

-  ५  㤥,- ᪠ મ,- 廊,    稪 ந.

- ,    ,- ᪠  থ⢥  ᥫ.

-    ?

-箪!- ஡ᨫ ,-   ࠭,   ,- ᪠    ࠤ,   ᨫ 㤥ঠ  ⫨ 롪, 筮 㡠 ᨢ ᫮ .




IX


᫥㥬 筮 ࠭᪮ ନ  砫⢮ , 砥 ࠦ ᯮ묨 ⥫ﬨ,    ᢮ , 뢠 ⮪ த⢨  ਭ㦤 ⢮   । ᫮ , ᪠ ਤ⨯筠 ନ,  砫⢮ 㧮, ᯥ譮 㯠   㭠, ⠭ ⠬,   뢠 ⨣ ⥫,  ⡨ ਥ࣠भ묨 ,  ᪮쪮  뫮 㦭  ⮣, ⮡ 㯠,   殮⥩. 뫨   , ⥭  쪥; , ᬮ  ࠡ  ⮩, ਧ ᠬ ⥫,   ࠫ ᪨, ᫥⢨   뫮 ⮫쪮  ३襥 㯫. ਩᪨ ᪠, 訥   쬮  ᮥ訥  㧮  㭠, ⤥ ⥯  ᪮ ନ,  㧮  ।⠢ ⮫쪮 ᢮ ᫠, 饭 ᨫ.     뫮  㬠.  㯠⥫쭮, 㡮 㬠,    㪨 - ⥣, ,  ன  । 㧮   ⭮   ਩᪨ ਣ⮬, ⢥,  ⨦ 楫, ।⠢ ⥯ 㧮, 﫠  ⮬, ⮡,  㡨 ନ,    쬮, ᮥ  ᪠, 襤訬  ᨨ.

28-  㧮  ନ 襫   ॣ 㭠    ࠧ ⠭,  㭠  ᮡ  묨 ᨫ ࠭㧮. 30-  ⠪ 室   ॣ 㭠    ࠧ .  ⮬    ࠧ  䥨: , 㤨   ⥫᪨ ࠫ.   ࠧ ᫥ 孥쭮 㯫 ᪨ ᪠ ⠭  ᫥   ⮫쪮 㤥ঠ  ࠦ,  ண ࠭㧮. ᬮ  ,  ᪠ 뫨 ࠧ, ७,    ᫠ ⠫묨, ࠭묨, 㡨묨  묨; ᬮ  ,   ⮩ ஭ 㭠 뫨 ⠢   ࠭  쬮 㧮, 砢訬  祫 ⥫; ᬮ  ,  訥 ᯨ⠫    ६, 饭  ,   㦥   ᥡ    ࠭,- ᬮ   , ⠭  ६     ⥫쭮 﫨  ᪠.  ᥩ ନ     室 ᠬ ࠤ,   ࠢ    ਡ   ᨨ,  - , ঠ ਩栬,   㯫 㣠 .

 ३ 室  ६ ࠦ  㡨⮬  ⮬  ਩᪮ ࠫ .   뫠 ࠭ 蠤,  ᠬ   ᫥ ࠯   㫥.   ᮡ  饣   ᫠  ⨥  ⮩   ਩᪮ , 室襬 㦥   , ன ஦ ࠭᪨ ᪠,   .   ࠦ, ,   ⠫ (ᬮ  ᢮ ᨫ쭮   ᫮,  ३  ७ 䨧 ⠫ ࠧ  ᠬ ᨫ ), 宬 ਥ堢  ᥭ  ஢  ६  㧮,  ३      ࠢ ஬  . ࠢ ஬, ஬ ࠤ, 砫  蠣  襭.

 뫠 ⥬, ; ண ୥  訬 ᭥, 믠訬 㭥,   ࠦ.  ॡ ⫥ 襤襣 ࠦ,  ࠤ⭮ ࠦ ⫥, ஥  ந ⨥  , ᯮ ஢ 饣  ⮢饩,  ३ ᪠  ⮢ 窥, 뢠 ⢮ 祫,  襣, , , ⨣襣 砫  .  ᪮  뢠 ,    ࠧ 졠 㦥  㤨,  ᫨  㪮   ⫥ .   稭 ।⠢,  ᪨ ,   ᠬ 㡨;   ᯥ譮 믠,  ⨥    㧭,  祣 ⮣  뫮  , ⨢, ࠭ .  ᭮ ᯮ  ஡ , ᢮ ᯮ 㦥⢮  ६ ࠦ , ᯮ, ६뢠: ᫥ ⥬   㯨 મ, ᥫ .    ᮫, 蠤  ᪠,  ࠧ筮 ࠢ   室  ࠧࠧ , , ॢ.

   ⠭権    ᪨ ࠭. ᪨ , 訩 ࠭ᯮ, ࠧ  । ⥫, - 砫, 㣠 묨 ᫮ ᮫.   檨 诠 ᫮  ⮩ ண     , ॢ易  吝 ࠭.    ਫ ( 蠫 ᪨ ), 㣨  嫥, ᠬ 殮, ,  ⪨   ᪨ ⨥, ᬮ५  ᪠饣   .

 ३  ⠭  ᨫ  ᮫,    ࠭.

-  㭠,- ⢥砫 ᮫.  ३ ⠫ 襫   ᮫  .

- ,- ਡ ,   襤襬 .- ࠢ, ॡ,- ⨫   ᮫⠬,-   .

-, ᯮ ⠭,  ?- ᨫ , ,  ࠧ.

-訥! ।,- ਪ  騪  ᪠ .

 뫮 ᮢᥬ ⥬,   ३ 堫    㢨 ᥡ 㦥 ᮪ , ﬨ ,    䮭३, 騬  ⮢ ᨢ묨     ⬮ன 讣  த,  ᥣ ⠪ ਢ⥫쭠   祫 ᫥ .  ३, ᬮ     ᮭ , ꥧ  , ⢮ ᥡ   , 祬 㭥. 쪮  ⥫ ࠤ ᪮  ᫨ ᬥ﫨  १砩 ⮩  ᭮.  ।⠢    ஡ ࠦ 㦥  ⭮,  ।,  ᦠ⮬ , ஥   ࠦ   ࠭.  ।⠢  砩 ,     ᤥ,   ⢥,   ᤥ  .  ,   ᥩ  ।⠢ .   讣 ꥧ    롥 稭 , 㧭   , ஢   㣮 ꥧ.

- ਤ ࠢ; ⠬, Euer Hochgeboren,[241]  ୮ 䫨-⠭,- ᪠  稭.-  ஢   .

 䫨-⠭, ⨢訩  , ᨫ    襫   . १   䫨-⠭  , ᮡ ⨢   ய᪠   । ᥡ, ஢  १ ਤ  ,    . -⠭ ᢮ ᪠ ⨢, , ⥫ ࠤ ᥡ  ⮪ 䠬୮ ᪮ ⠭. ⭮ ⢮   ⥫쭮 ᫠,   室     .  ⢮ ᥡ ᪮࡫,  ⢮ ᪮࡫ 諮     ⭮   ᠬ  ⢮ १७,   祬  ᭮. 室稢       ᪠    ७,  ன   ࠢ १  ⠭   . <,  , 祭   ন ,   !> - 㬠 .   १⥫쭮 ਫ;  ᮡ  襫    . ⢮    ᨫ,   㢨  , ᨤ襣  訬 ⮫       頢襣   襤襣.   ⨫ ᢮ ,  ᥤ묨 ᪠,    ᪮ ᢥ祩  ⠫, ⬥ ࠭讬, 㬠.  뢠,   ,   ६  ⢮ਫ   蠫 蠣.

-쬨   ।,- ᪠   ᢮ ⠭,  㬠       .

 ३ ⢮,     ,   , ⢨ 㧮᪮ ନ  ᥣ   ᮢ,  㦭 뫮   ⢮ ᪮ . <   ᮢ襭  ࠢ>,- 㬠 .   ᤢ ⠫ 㬠, ࠢ    ﬨ   .   뫠 㬭  ࠪୠ .     ,   ⨫   , 㬭  ⢥म ࠦ   , , ਢ筮  ᮧ⥫쭮 :    ⠭ 㯠, ⢮ୠ,  뢠 ᢮ ⢮⢠, 롪 祫, ਭ饣   㣨  ⥫.

- ࠫ-䥫줬蠫 㧮?- ᨫ .- , 訥 ? 뫮 ⮫  ? ? !

  ,  뫠   ,  ⠫     ࠦ.

-,  !  ! !- ᪠  -檨.-  ⨥,  ⨥!

஡ ,     ⮫     , , - ᮮࠦ.

-,  ⨥! ,  , ⥫쭮?   , . ( 㬠.) 祭 ࠤ,   ਢ 訥 ,  ᬥ   ண   .  ⢮, ୮,   ,   .  , ⤮孨.    室 ᫥ ࠤ. 祬,    .

祧  ६ ࠧ 㯠 롪      .

- ᢨ, 祭  . 㤠 , ⭮,   ,- ਫ    .

  ३ 襫  ,  ⢮,     ⨥, ⠢  , ⠢  ⥯  ।  ࠢ 㪨    ⨢ ⠭.  ᪫ ᫥   : ࠦ ।⠢  譨,  ᯮ.




X


 ३ ⠭    ᢮ , ᪮  .

-,  ,  ⭥ ,- ᪠ , 室   .- ࠭,   ᯠ  !- ⨫   㣥, ஢襬 ᪮.- , ⭨ ? ४᭮.   ᨦ 쭮,  .

 ३,   , 襫  ᪮    ᥫ  ਣ⮢ .   ᥫ  .

 ३  ⮫쪮 ᫥ ᢮ ⢨,   ᫥ ᥣ 室,  ६ ண   襭  㤮   魮 , 뢠 ⭮ ⢮  ।  ᪮ ᫮ ,    ਢ  ⢠. ஬ ⮣,  뫮 ⭮ ᫥ ਩᪮ ਥ    -᪨ ( ਫ -࠭᪨),   ᪨ 祫, ,  ।, ࠧ 饥 ᪮ 饭 (⥯ ᮡ  뢠)  ਩栬.

  祫  ਤ , 宫⮩,  ⢠  痢 ॥.  뫨    ࣥ,      ᫥ ਥ       㧮.   ३   祫, 騩     , ⠪,   , 頫   ᪮.     祫,  㦥  , ⠪   砫 㦨  ⭠ ,   ਦ,    ⥯    쭮 ⥫쭮 .  櫥,   ᫠      ஦ .     ⮣ 讣 ⢠ ⮢,  易  ⮫쪮 ⥫ ⮨⢠,    饩   -࠭᪨  ⮣, ⮡  祭 訬 ⠬;      ⮢,    㬥 ࠡ, , ᬮ  ᢮ ,   ஢   쬥 ⮫.  ࠡ⠫  ,  祬   﫠 魮 ࠡ.  ᮢ   <祬?>,   <?>.  祬 﫮 ᪮ ,  뫮  ࠢ;  ⠢ ᭮, ⪮  魮 , ࠭  ᥭ -  ⮬  室 讥 㤮⢨. 㣨  業, ஬ 쬥 ࠡ,           .

  ࠧ ⠪ ,    ࠡ, ⮫쪮 ⮣,  ࠧ   魮-㬥.  ⢥  ﭭ 릨  ᪠ - ⥫쭮  㯠  ࠧ  ,    ᫮.   ﭭ 믠 ਣ쭮-㬭묨, 祭묨 ࠧ, 騬 騩 .  ࠧ ⮢﫨  ७ ਨ ,   筮 ⨢ ᢮⢠,  ⮣ ⮡ ⮦ ᢥ᪨  㤮     ७  ⨭  ⨭.  ⢨⥫쭮, les mots de Bilibine se colportaient dans les salons de Vienne,[242]  ਫ,    ﭨ  ⠪ 뢠  .

㤮, 饭, ⮢⮥   뫮   㯭묨 騭,  ᥣ  ⠪ ⮯⭮  ⥫쭮 ஬,  稪 楢 ᫥ .   騭 ⠢﫨    䨧.    騫  ப ᪫, ஢  ,  ஢ ᪠ ,   饪 ࠧ뢠 㯭 騭. 㡮 ⠢, 訥  ᥣ ᬮ५ אַ  ᥫ.

-, ⥯ ᪠   ,- ᪠ .

᪨ ᠬ ஬ ࠧ,  ࠧ  㯮  ᥡ, ᪠   ਥ  .

[243] - 稫 .

 ᬥ  ⨫ ᪫ .

avoue que votre victoire n'est pas des plus victorieuses.[244]

 த  ⠪   ࠭᪮ 몥, ந -᪨ ⮫쪮  ᫮,   १⥫쭮 ⥫ ભ.

- ?    ᮩ ᢮ 訫  ⭮    ,    室    ?   ?

-, 쥧 ,- ⢥砫  ३,- -⠪   ᪠  墠⮢⢠,     쬠:

-祣   﫨  ,   蠫?

-⮣,    ,  ।,   ⠪ ॣ୮,   ࠤ.  ,    ਫ,     ᥬ ᠬ ,   諨    .

-祣    諨  ᥬ ᠬ ?   뫮 ਩  ᥬ ᮢ ,- 론, ᪠ ,-  뫮 ਩  ᥬ ᮢ .

-祣   訫  ᪨ ⥬,    ⠢ ?- ⥬  ⮭ ᪠  ३.

- ,- ॡ ,-  㬠,  祭   蠫, ᨤ   । .  ࠢ,  -⠪ 祬    﫨?   㤨,   ⮫쪮  ,   ⥩訩   ஫ ࠭   祭 ⫨  ;   ,  ᥪ ᪮ ᮫⢠,    ᮡ ࠤ:

 ᬮ५ אַ      ⨫ ᮡ࠭   .

-  ।   <祣>,  ?- ᪠ ᪨.-   ਧ,   ,  ,   ᪨ ⮭   ᫠ 㬠,    :   楫 ନ, 棥殣 न  棥殣     ਧ    訡  訡,   㧮 ন ⢨⥫ , 㭨⮦ charme[245] ࠭㧮,        ஡!

-  ⮣,  . Voyez-vous, mon cher:[246] [247]   ,   - ਩᪮ ,     ? ਢ    襭쪮 ⨥   棥殣 ૠ  न - un archiduc vaut l'autre,[248]   ⭮,-   ⮩ ୮  ,  㣮 ,  ண६  誨.   ,  筮,  ⮫쪮 ࠧ . 棥殣  祣  , 棥殣 न 뢠 ஬.   ᠥ,  頥 , comme si vous nous disiez:[249]   ,    ,   ⮫楩.  ࠫ, ண   , :       ࠢ   !.. ,  ࠧࠧ[250] ஬ ⮣, , ন  筮  , ন   棥殣 ,     ६  饬 室 ?   ,    ࠭᪨ ᪠.

- ?  ?

- ⮫쪮 ,    㭭,  ,    ࡭, ࠢ    ਪﬨ.

᪨ ᫥ ⠫  ⫥ ⢨, ਥ   ᮡ ᫥  ⢮,     ᥣ 祭 ᫮,   蠫.

- ஬    ⥭䥫,- த ,-  뢠  쬮,  ஬ ஡ ᠭ ࠤ ࠭㧮  . Le prince Murat et tout le tremblement:[251]  ,     祭- ࠤ⭠       ਭ  ᯠ⥫:

-ࠢ,    ࠢ, ᮢ襭  ࠢ!- ᪠  ३, 稭 ,  ⨥   ࠦ  ६ᮬ ⢨⥫쭮   [252]   ᯥ?   뫨 ,   ᯥ 頥 ,- ᪠ .

- ᯥ ⮨  ⮩,  襩, ஭  頥 ;  㬠, 祭  頥,  -⠪ 頥.    ⮩ ஭. ,     , ,  㤥 , ⮬   ஢    ࢠ.  ⨢ 砥  뫨          ନ ஢   ⢥    .

-  -⠪  , ⮡  뫠 祭,- ᪠  ३.

[253]     ,  ,   㬠,- ᪠ ,    ᢮ mots,[254] ᪠     ਮ⠭.-  ⮫쪮  ⮬,  ᪠ ૨᪮ ᢨ  ᠭ  ᪨ ஫.   㯨  , on forcera la main  l'Autriche,[255] 

-   砩 쭮!-  ਪ  ३, ᦨ ᢮    㤠   ⮫.-    ⨥ ⮬ 祫!

-Buonaparte?- ⥫쭮 ᪠ ,    ⨬  ⢮,  ᥩ 㤥 un mot.- Buonaparte?- ᪠ , 㤠 ᮡ  u.  㬠, ,  [256]  ⥫쭮    뢠  Bonaparte tout court.[257]

-,  ⮪,- ᪠  ३,- 㦥  㬠,   祭?

-   㬠.  ⠫  ,    ⮬  ਢ몫.   ⯫.     ⠫ ⮣, , -, ஢樨 ࠧ७ (on dit, le ࠢ᫠ est terrible pour le pillage), ନ ࠧ, ⮫ ,    pour les beaux yeux du[258] न᪮ ⢮.  ⮬ - entre nous, mon cher,[259] -  쥬 ,   뢠,  쥬  ᭮襭  ࠭樥  ஥ , ⠩ , ⤥쭮 祭.

-   !- ᪠  ३.-  뫮  ᫨誮 .

-Qui vivra verra,[260] - ᪠ , ᪠     砭 ࠧ.

  ३ 襫  ਣ⮢      ⮬    客    誨,-  ⢮,   ࠦ,  ஬  ਢ ⨥, 뫮 ,   . ᪨ ,  ਨ,  থ⢮ , 室,  ࠤ,  ਥ  ࠭   .

  ,         頫 , 졠,   ,    ᪠    ⪮ 誥,  ࠭ ५,   ,  ᮤண  ,   륧 । 冷  ⮬,  㫨 ᥫ ᢨ  ,   뢠  ⢮ 㤥७ ࠤ ,    뢠  ᠬ ⢠.

 ஡㤨:

<,   뫮!..> - ᪠ , ⫨, ᪨ 론 ᠬ ᥡ,   ९,  ᭮.




XI


 㣮    .  ⫥ 襤襣,  ᯮ ० ᥣ ,    ।⠢  ࠭, ᯮ  , ⨢ ਩᪮ 䫨-⠭,   ࠧ 譥 .        ࠤ , ன  㦥   , , ᢥ,   ᨢ,  易 㪮, 襫   .   室  ᯮ ᪮ .  痢 ⮬ ࠣ,   ᥪ६ ᮫⢠, ᪨  ;  㣨   .

ᯮ, 뢠訥  , ᢥ᪨, ,   ᥫ , ⠢﫨      ⤥ 㦮,  , 訩  ⮣ 㦪, 뢠  㦪 ⮬, 襬  ᪫⥫쭮  ⮢, , 뫨 ᢮,  騥 祣 饣    ⨪,  襣 ᢥ, ⭮襭   騭  楫᪮ ஭ 㦡.  ᯮ, -, ⭮,  ᢮ (,    ), ਭ﫨  ᢮ 㦮  .  ⨢,   ।  㯫  ࠧ,  ᤥ ᪮쪮 ᮢ  ନ  ࠦ,  ࠧ  믠  ᫥⥫ ᥫ ⪨  .

- ᮡ ,- ਫ , ᪠뢠 㤠 ⮢-,- ᮡ  ,  櫥 אַ ᪠ ,  祭     襭  ⮡  ⠪  ᬮ५  .    䨣  ⮬?..

-  ᥣ 㦥, ᯮ,   뤠 ࠣ: 祫  ⨨,  ⨬-   㠭,  㦠 祫!

    ஢᪮ ᫥,   १ .  ᬥ.

[261] - ᪠ .

- 㠭!  !- 蠫 .

-  , ᪨,- ⨫    ,-   㦠 ࠭᪮ ନ (  뫮  ᪠ - ᪮ ନ)-   ࠢ  ⥬,    騭  祫.

-La femme est la compagne de l'homme,[262] - ந    ⠫ ᬮ  ୥  ᢮  .

   ⠫,    .  ३ ,   , ண  ( 뫮 ਧ)  ॢ  ᢮ ,  ⮬  ⮬ ⢥.

-,    㣮 ࠣ,- ᪠   ᪮.-  ५⥭,  㦤  ⨪,    .

 ᥫ   , ᮡࠢ   ᢮ ᪫,    ࠧ  ⨪.  ३  㣨 㯨 .

u principe de notre alliance:[263]

[264]

  ⨫  ᪮, 뢠 ⥬,  ⥯  ᮢᥬ 稫.

[265] - ᪠ ,  ண 蠯  㫠    㤮⢨.

 ᬥ﫨.  ᬥ ஬ . , , ࠤ, 堫,    㤥ঠ   ᬥ, 饣  ᥣ  .

-,  , ᯮ,- ᪠ ,- ᪨        ,     㣮, ᪮쪮 , ᥬ ࠤﬨ 譥 .    뫨  ,  뫮  ;  , dans ce vilain trou morave,[266] [267]  쬨  ᥡ ⥠,  - ⢮, , , ࠧ㬥,- 騭.

-   , ५!- ᪠   , 楫 稪 楢.

- ⮣ ஢ ᮫,- ᪠ ,-     祫 鸞.

-   ᯮ 訬 ⥯ਨ⢮, ᯮ,  ⥯   ,- 뢠  , ᪠ ᪨.

-㤠?

- .

-, ! !

-,  ᢨ, ᪨!  ᢨ, , ਥ   ࠭,- 蠫 .-  ६  .

-ࠩ    墠 冷  ⠢ ஢  ⮢,  㤥   ஬,- ᪠ , ஢  । ᪮.

-   墠,   , ᪮쪮 ,- 론, ⢥砫 ᪨.

-,     .   - 㤨樨;   ᠬ      㬥,  㢨.




XII


 室  ࠭ ⮫쪮 ⠫쭮 拉    , 襣  祭   ਩᪨ ࠬ,    ᢮  .  ᫥ 室 譨 䫨-⠭  ⨢ । ᪮     㤨.  ࠭ ਭ ,  । . । ⥬  稭 ࠧ,   ࠧ ,     ᬥ蠫,  ,  ᪠,  ᭥.

-,  砫 ࠦ?- ᨫ  ᯥ譮.

 ३ ⢥砫. ᫥ ⮣  ᫥ 㣨, ⮫   : <஢  㧮?   堫   ६?>  ..  ਫ  ⠪ ࠦ,    楫  﫠 ⮫쪮  ⮬, ⮡ ᤥ ⭮ ⢮ ᮢ. ⢥    ,  뫮 ᫨誮 祢,   ᮢ .

- ஬  砫 ࠦ?- ᨫ .

-   襬 ,  ஬  砫 ࠦ  ஭,   ७⥩,   室, ᪮ 砫 ⠪  ⮬  ,- ᪠ ᪨,    ⮬ 砥 ।,   㤠 ।⠢ 㦥 ⮢    ࠢ ᠭ ᥣ ⮣,     .

  롭  ॡ :

-쪮 ?

-㤠  㤠,  ⢮?

- ७⥩  ६.

-   ,  ⢮.

-࠭ ⠢  ॣ?

- ᨫ 稪,     ९ࠢ ᫥.

-筮  ࠦ  ६?

-ࠦ   ⠢  ⮬ ⢥:

 ॡ :

- ஬  㡨 ࠫ ?

- ᥬ ᮢ, .

- ᥬ ᮢ? 祭 砫쭮! 祭 砫쭮!

 ᪠,   ,  .  ३ 襫      ஭  㦥 ਤ묨.   ஭ 拉   ᪮   蠫 ᪮ ᫮. 譨 䫨-⠭   ४, 祬   ⠭  ,  ।  ᢮ .   襫, ࠢ   थ ਨ १ 3- ⥯,    . ࣥ  ਣ蠫    . 棥殣 ⮦   .   ,  ⢥,  ᪮쪮 ᥪ㭤 ᮡࠫ  ﬨ. ᪨ ᫠    , ⢥    ⠫   .

४ ᫮ , ⨥, ਢ , 뫮 ਭ ࠤ⭮. 祭 뫮 ⢥ ⢨. 㧮  ࠦ ਥ १ 讣 ,   ନ 稫 ࠤ. ᪨ 砫 ਣ襭   ஭         ᠭ ਨ. 稢 ᢮   ⮬  , ᫥ 稭 쬮   ࠦ   ᢮   ,  ३ 頫   . ० 祬   ,  ३ 堫      室   ᨤ  .   ,  , 﫠   㫮 頬 窠,  ࠭, 㣠 ,  㤮  祬, 襫  .

- ⠪?- ᨫ ᪨.

[268]

- ⠪? ?- 訢  ३.

 襫  ᪮.  ᥣ ᯮ   뫮 .

[269]

 ३ 祣  .

- 㤠  ,     ⮣,  㦥     த?

-  棥殣.   祣  堫.

-  ,   㪫뢠?

- :   祬 ?- ௥ ᨫ  ३.

- 祬 ?   ⮬,  ࠭ 諨 ,  頥 ᯥ,    ࢠ, ⠪    ⥯  ண  ,  -   .

- ?     ࢠ ,   ஢?

-     訢. ⮣ ,  ᠬ ,  .

᪨  砬.

-   ३, ,  ନ :  㤥 १,- ᪠ .

- ⮬-  㪠,- ⢥砫 .- 蠩. 㯠 ࠭  ,    ਫ.  祭 .  㣮 ,   , ᯮ 蠫: ,   , ᠤ 宬  ࠢ  . (,  ஥ ᪮.) ᯮ,-  ,-  ,  ᪨  ஢  ࠬ[270]  ⭠  ᪠, ஬  ࢠ     ᪠.  襬 㤠   㤥 ⭮,   쬥  .  ஥  쬥  .- ,  㣨;   ࠢ   , 室   ⥯   ନ   ஭ 㭠 ࠢ  ,      ᮮ饭.

- ,- ⭮  쥧 ᪠  ३.

⨥  뫮 ⭮    ⥬ ⭮  .  ⮫쪮  㧭,  ᪠ ନ 室  ⠪  ,  諮  ,  -  ।祭 뢥  ନ  ⮣ ,   ,  㫮,  뢥   冷  ஢  ஥     ᫠!  ,  ᮮࠦ 㦥, , ਥ堢  ନ,    ᮢ  , ஥  ᯠ ନ,     㤥 祭 ᯮ ⮣ .

- ,- ᪠ .

- ,- த ,- 祣  ࠢ  砫쭥. ᯮ  ਥ       ⪨; 㢥,  ६ਥ   祭,   ࠭ 稫 ᢨ ,      ᯥ࣠  .  뫠  ᯥ࣮; ᯮ   ஢ ᠬ ࠫ-⥭,    ᯥ 䮭 . < ⥫!  ਩᪮ ⢠, ன 檨 ! ࠦ 祭,      :   ᣮࠥ  㧭  ᯥ࣠>.  ᫮,  ᯮ, ஬ ᪮, ⠪ 뢠 ᯥ࣠ ४묨 ᫮,  ⠪ ५饭 ᢮ ⮫  ⠭ ⨬  ࠭᪨ 蠫, ⠪ ᫥  ⨨  ᮢ 쥢 , qu'il n'y voit que du feu, et oublie celui qu'il devait faire, faire sur l'ennemi.[271] (誨,   . ,    ᥣ,- த , ᯮ  ᢮  ५ ᮡ⢥ ᪠,-  ,  ঠ, ⠢  ⮩ 誥,  ᨣ ன  뫮    뢠 , ঠ , 㢨,  ࠭᪨ ᪠   , ⥫ 㦥 ५,   ⢥  . ঠ, , ,  㬭 ᢮ ࠫ, 室  ᯥ  : <,  뢠,  ࠭!>  ,   ந࠭,    ঠ.   ⢮ 㤨 (騩 ᪮) 頥  ᯥ: <  㧭 ⮫ 墠   ਩ 樯,-  ,-    ⠪   [272]

[273] - ᪠  ३,  ࠦ ᥡ  設, ࠭, 客 , 㪨   ᫠,   .

us sommes mack,[274] - 稫 , ,   ᪠ un mot,  ᢥ mot, ⠪ mot, ஥ 㤥 .

࠭    ᪫    ⨫   㤮⢨,  , ᫥ 론, ⠫ ᬠਢ ᢮ .

-㤠 ?- ᪠  ,    ,  ⠫  ࠢ  ᢮ .

- .

-㤠?

- ନ.

-  ⥫    ?

- ⥯   ᥩ.

  ३, ᤥ ᯮ殮  ꥧ, 襫  ᢮ .

- ,  ,- ᪠ , 室    .-  㬠  . 祬  ?

  ⥫⢮ ஢ন ⮣  ᪫  ᡥ  .

 ३ ⥫쭮 ᬮ५  ᢮ ᮡᥤ  祣  ⢥⨫.

[275]

-᪮쪮,- ᪠  ३.

-  un philosophe,[276]    , ᬮ    㣮 ஭,   㢨,   , ⨢,  ᥡ. ।⠢  㣨,       :    ਥ ,     ⨫; ⠫ ,       , 㤠    ⭠ 졠. ,   .   祭  த.      ᯮ    ᪥.

-⠭ , ,- ᪠ ᪨.

-   ७  㦥᪨. 㤨. 㤠   祣   ⥯,    ⠢ ?      ( ᮡࠫ    ᪮):     ନ   㤥 祭,  ࠦ  ࠬ   㧮᪮ ନ.

  ⨫ , ,    ஢ন.

-⮣    㤨,- 宫 ᪠  ३,  㬠: <  ⮣, ⮡ ᯠ ନ>.

[277] - ᪠ .




XIII


   , ⪫  , ᪨ 堫  ନ, ᠬ  ,    ,    ண  ६  墠祭 ࠭㧠.

   ਤ୮ ᥫ 㪫뢠,  㦥 ࠢ﫨 殮  .  楫᤮  ३ 堫  ண,  ன  砩 ᯥ譮   砩襬 ᯮ浪  ᪠ ନ. ண 뫠 ⠪ 㦥 ,   뫮   .   쥣 砫쭨 蠤  ,  ३,   ⠫,  , 堫 ᪨ 饣  ᢮ .  騥    ନ 室   ண,   ᯮ冷筮 饩 ନ ⢥ত  .

[278],- ᯮ  ᫮ ਪ  ᢮ ନ । 砫 ,  ᫮   㦤   㤨  쭮 , ⢮ ᪮࡫ म   ᫠. <  祣  ⠭, ஬  㬥?- 㬠 .-  ,  㦭!  ᤥ   㦥 㣨>.

 ३  १७ ᬮ५   ᪮, 蠢訥 , , ન, ⨫   ,      , 訥     ,   鸞 㦠訥 吝 ண.   ஭,   ।, 㤠 墠⠫ , 蠫 㪨 , ஬堭 㧮, ⥫  ⮢, 蠤 ⮯, 㤠 ⮬, ਪ 㪠, 㣠⥫⢠ ᮫, 騪  ஢.   ண  뫨 ⠭  訥 ࠭  ࠭ 蠤,  ᫮ ,  ,  祣-, ᨤ  ᮫,  ⤥訥   ᮫,  ⮫ ࠢ﫨  ᥤ ॢ  騫  ॢ , ࠭, ᥭ  誨, 祬- .  ᪠  ꥬ ⮫  ,   뢭 ⮭ ਪ. , ⮯    裡,  㪠 墠뢠 㤨  ;  , ᪮짨 ,  ஬  뢠 ਪ 㤨. , 訥 ,  ।,   ஥  .   뫨 ᫠  । 饣 㫠,   栬   뫮,   砨   ⠭  ᯮ冷.

[279] ࠢ᫠ ⢮>,- 㬠 ᪨, ᯮ ᫮ .

   -   ,  騩,  堫  . אַ ⨢  堫 ࠭,   蠤, , , ஥ 譨 ᮫᪨ ।⢠, ।⠢訩 ।  ⥫, ਮ⮬  ᪮.   ࠢ ᮫  ᨤ   宬  㪮 騭,  易 ⪠.  ३ 堫  㦥 ⨫  ᮬ  ᮫,    ⨫ ﭭ ਪ 騭, ᨤ襩  窥. , 訩 ,  ᮫, ᨤ襣 ஬  ⮩ 窥,  ,   ⥫  㣨,      . 騭 ஭⥫쭮 砫.   ,  㫠 - 㪠, ,  묨 㪠, ᪮稢訬 - ஢ ⪠, 砫:

-⠭! ᯮ ⠭!..  : :    㤥?..  ᪠  ᥤ쬮 ᪮:  ᪠;  ⠫, ᢮ 﫨:

-  訡, 稢!- 砫    ᮫.- 稢   宩 ᢮!

-ᯮ ⠭, .   ?- 砫 .

- ய  .    ,   騭?- ᪠  ३, ꥧ  .

    ,  ⢥, ⨫   ᮫:

-  ꥤ: !

-ய,   ,-  ਫ,  ,  ३.

-   ⠪?-    襭⢮ ⨫   .-   ⠪?  ( ᮡ 㯨ࠫ  ) 砫쭨,  ?   砫쭨,   . , ,- ਫ ,-   訡.

 ࠦ, , ࠢ .

- ਫ ⠭⨪,- 蠫  ᧠.

 ३ ,   室  ⮬ ﭮ ਯ 稭 襭⢠,  ஬   ,  .  ,   㯭⢮     窥 ᯮ ⮣, 祣    ᥣ  , ⮣,  뢠 ridicule,[280]  ⨭  ਫ 㣮.  ᯥ   ᫥ ᫮,   ३  த  襭⢠ 殬 堫     :

--- --!

  㪮  ய 堫 .

-  ,  ⠡, ᯮ冷 ,- ஢砫 .-  ,  .

 ३ ய,   , 堫  ᪮ , 뢠襩  ᯠ⥫, ,  饭 ᯮ 砩訥 ஡ ⮩ 㭨⥫쭮 業, ᪠   ⮩ ॢ, ,   ᪠, 室 騩.

堢  ॢ,  ᫥  蠤  襫  ࢮ   ७ ⤮   ,  -  ਢ  ᭮   ᪮ࡨ⥫, 稢訥  ᫨. < ⮫ ৠ楢,   ᪮>,- 㬠 , 室   ࢮ ,        .

 .  쪮  ᮢ뢠 ᨢ  ᢨ檮. ᢨ檨, ०뢠 -  ⮬   㪠,    ᥡ.

-᪨, ᪨!  ,  ?  ᪮॥,- 砫 .

  ,  ३ 㢨 ᢨ檮   㣮 ⠭, 뢠 -.  ᯥ譮 ⨫  ᪮  ᮬ,     祣 ?   ⮫     ३ 祫 ࠦ ॢ  ᯮ⢠. ࠦ  ᮡ ⭮ 뫮  ᥣ ᬥ饬  ᢨ檮.

- 騩?- ᨫ ᪨.

-,  ⮬ ,- ⢥砫 ⠭.

-,  , ࠢ,    ?- 訢 ᢨ檨.

-   訢.  祣  , ஬ ⮣,   ᨫ ࠫ  .

-  , , ! ! , ,   ᬥ﫨,  ᠬ  㦥 室,- ᪠ ᢨ檨.-  ᠤ ,  祣-.

-, ,  , 祣  ,       ,- ᪠ 㣮 ⠭.

-   ?

-  㥬.

-  ⠪ ॢ稫 ᥡ ,   㦭,   蠤,- ᪠ ᢨ檨,-   ⫨  ᤥ.  १ ᪨  㤨. , .   , ୮, ஢,  ⠪ ࠣ?- ᨫ ᢨ檨, ⨢,    㫮,   ਪ᭮  ᪮ .

-祣,- ⢥砫  ३.

 ᯮ      ⮫  ᪮   ᪨ ஬.

- 騩  ?- ᨫ .

-祣  ,- ᪠ ᢨ檨.

-  ,   ৪, ৪  ৪,- ᪠  ३  襫  ,   騩.

ன   㧮, 客 祭 蠤 ᢨ  , ஬ ਢ  ᮡ,  ३ 襫  ᥭ.  㧮,  ᪠  , 室    痢 ⨮  ஬.   ਩᪨ ࠫ, 訩 㡨⮣ .  ᥭ 쪨 ᪨ ᨤ  窠 । ६.   ॢ⮩ 誥, ⨢ 諠 㭤, ᯥ譮 ᠫ.  ᪮ 뫮 祭 - , , ⮦  ᯠ .           .

- : ᠫ?- த ,  .- ᪨ ७᪨, ᪨:

- ᯥ,  ᮪த,- ⢥砫  ⥫쭮  न, 뢠  ᪮.

-  襭    ६ -  㧮, ॡ 㣨,  ᮬ.    ᮢ,  ,      ᪨,  ⥫쭮 祭 ,  ⮬,    ᪨ ᨤ ⠪   饣    誨,   ⮬,  , ঠ訥 蠤, ᬥ﫨 ஬   ,-  ᥬ ⮬  ३ ⢮,   뫮  -   ⫨.

 ३ ⥫쭮 ⨫  ᪮  ᠬ.

-, ,- ᪠ ᪨.- ᯮ ⨮.

- ?

- ; ᤥ ᯮ殮  ࠦ.

 ३ ࠢ  , - ன  뫨 .    ६   ⥫ ⢮ ,    ,  ᠬ ⢮ਫ,  㧮,  ᢮ ૨ ᮬ  嫮 ,   ண.  ३  אַ ⨢ 㧮;   ࠦ ⢥ 祣  饣  뫮,     ⠪ ᨫ쭮  ,    ⨫  ७.  אַ ᬮ५   ᢮ ⠭   㧭 .

-, , 稫?- ⨫   ᪮.

- ᥪ㭤,  ᮪ॢ室⥫⢮.

⨮, ᮪,   ⨯ ⢥म   , 宩,    祫, 襫  騬.

-  ,- ਫ 쭮 ஬  ३,  .

-,  ? . ᫥, ᫥!

㧮 襫  ⨮  .

-, , 頩,- ᪠  ⨮.-   ⮡. ᫮ ⥡   .

 㧮  稫,  ᫥    .    ᥡ  㪮 ⨮,  ࠢ,  ன 뫮 , , ਢ ⮬ ४⨫   ⠢   饪,  ன ⨮ 楫   .

-  ⮡!- ਫ 㧮  襫  ᪥.-   ,- ᪠  ᪮.

- ᮪ॢ室⥫⢮,      .     拉  ⨮.

-,- ᪠ 㧮, , ⨢,  ᪨ ,-  訥  ᠬ 㦭, ᠬ 㦭.

 ᥫ     ஥堫 ᪮쪮 .

- । ,  ᥣ 㤥,- ᪠   ᪨ ࠦ ஭⥫쭮,    ,     ᪮.-   鸞  ਤ    ,    ,- ਡ 㧮,    ᠬ  ᮡ.

 ३   㧮,   쭮 ᨫ  ,  設  ,  ஬ ᡮન ࠬ  ᪥ 㧮,  ᪠  ஭  ,   ⥪訩 . <,   ࠢ ⠪ ᯮ     !> - 㬠 ᪨.

- ⮣    ࠢ    ,- ᪠ .

㧮  ⢥⨫. , ,    ⮬,  뫮 ᪠ ,  ᨤ 㬠. १  ,  ᪠稢    ᪨, 㧮 ⨫   .     뫮  ᫥ .   ⮭ ᬥ諨 訢    ஡  ᢨ  ஬,  뢠, 蠭    ६᪮ ,      騭.




XIV


㧮 १ ᢮ 稪 稫 1-  ⨥, ⠢襥 㥬  ନ   室 . 稪 ᨫ,  ࠭  ஬ ᨫ, ३ ᪨ , ࠢ   ᮮ饭 㧮  ᪠, 襤訬  ᨨ.   㧮 訫 ⠢  ६,  筠 ନ  १     ᮮ饭, 㦨   ப ७ ନ,   室      쬮.   㧮 訫 ⠢ ண,   ᮮ饭  ᪠  ᨨ,     㯨  ண    ᪨ ,   ॢ室 ᨫ ⥫,  ⠢    ᮮ饭  ᣥ.   㧮 訫 㯠  ண  ६    ᮥ  ᪠  ᨨ,   ᪮  ।०  ⮩ ண ࠭㧠, 襤訬   ,  ⠪ ࠧ  ਭ㦤 ਭ ࠦ  室,  ᥬ 殮ﬨ  ,     ⥫, ஥ ॢ室訬   㦠訬    ஭.

㧮 ࠫ  ᫥ 室.

࠭,  ᨫ 稪, ३   , ᨫ 襬 諨  , 訩   㯫 㧮, ।   祬   . ⨣  ० ࠭㧮 - 稫     ᯠᥭ ନ;  ࠭㧠 ।। ᥡ   - 稫 ୮ ࣭  ନ ,  ᪮,  饩 .  ।। ࠭㧮   ନ 뫮 . ண ࠭㧮     뫠   , 祬 ண ᪨  ६  .

  祭  㧮 ᫠   ⨮ ࠢ ࠬ  ६᪮-歠᪮ ண  ᪮-歠. ⨮   ன    室, ⠭ 殬      ,     㤠 ।। ࠭㧮,     ন , ᪮쪮 .   㧮  ᥬ 殮ﬨ ஭  .

ன  묨, ࠧ묨 ᮫⠬,  ண,  ࠬ,    ப  ,    ⠫묨, ⨮ 襫    ᪮-歠 ண ᪮쪨 ᠬ ० ࠭㧮, 室    . 㧮  뫮   楫 ⪨  ᢮ , ⮡ ⨣ ,  ⮬, ⮡ ᯠ ନ, ⨮     砬 , 祭 ᮫ 㤥ন  த ⮪  ⥫ ନ, ⨢    㭥,  뫮, 祢, .  ࠭ 졠 ᤥ  . ᯥ ⮣ ,    ⤠ ᪨   㪨 ࠭㧮, 㤨    ⠪   㧮. , ⨢ ᫠  ⨮  歠᪮ ண, 㬠,   뫠  ନ 㧮. ⮡ ᮬ ࠧ  ନ,   ⠢訥  ண   ᪠   ⮩ 楫 । ६ਥ   ,  ᫮, ⮡    㣨 ᪠  﫨 ᢮    ண  .  㢥,  㦥  ॣ     ⮬,  ᯮ ஫ ஢,  । ६ਥ. ਩᪨ ࠫ  , 訩  , ਫ ᫮ ૠ   㯨,   ⨮. 㣮 ૠ ਭ ६,   ᥭ  ᤥ  । ᫠  㧮 ᢮ ⠭.

६ਥ  㧮 뫮 ⢥ ।⢮ 먣 ६,  ⤮ 祭  ⨮  ய   殮 (  뫮   ࠭㧮)   譨 室  . । ६  ⢥    ᯠ ନ. 稢  ⨥, 㧮  ᫠ 襣   ࠫ-⠭ 業த  ⥫᪨ . 業த    ⮫쪮 ਭ ६ਥ,   । ᫮ 樨,   ⥬ 㧮 ᫠ ᢮ ⠭⮢  ய ᪮    ᥩ ନ  ६᪮-歠᪮ ண. 祭,   ⨮   , ਪ뢠 ᮡ     ᥩ ନ,  ⠢ । ⥫,  ᥬ ࠧ ᨫ쭥訬.

 㧮 뫨  ⭮⥫쭮 ⮣,  । 樨,   祬  뢠騥,   ६ ன ன  , ⠪  ⭮⥫쭮 ⮣,  訡   뫠  祭 ᪮.  ⮫쪮 , 室訩  㭭,      㭠, 稫 ᥭ   ஥ ६  樨,  㢨   ᠫ ᫥饥 쬮  .

<Au prince Murat. Schoenbrunn,

25brumaire en 1805  huit heures du matin.


Il m

Toutes les fois cependant que l

L
Napol.[281]
⠭     蠤 ᪠  ⨬ ஧ 쬮  .  ,   ᢮ ࠫ,   न    ࠦ,   ⮢ ,    ⨮, ᥫ ᪫뢠 , 訫, ॢ, ਫ   ࠧ ᫥   ,     鸞     㬠  ⮬,  ।﫮 .




XV


 ⢥⮬    ३,   ᢮ 졥  㧮, ਥ堫      ⨮. ⠭    ਥ堫   ,  ࠦ   稭.  拉 ⨮ 祣    饬 室 , ਫ  ,   ਫ   . ਫ  ࠦ  ⮦  ਫ    ࠦ.

⨮,  ᪮    ७ ⠭, ਭ   ᮡ 砫쭨᪨ ⫨稥  ᭨宦, ᭨ , , ⭮,    㤥 ࠦ,  ।⠢   ᢮ 室    ६ ࠦ   ਥ࣠थ   浪 㯫, < ⮦ 뫮 祭 >.

-祬, , ⭮,   㤥,- ᪠ ⨮,   ᯮ  .

<    몭 ⠡ ࠭⨪, 뫠  祭 ⨪,     ਥ࣠थ  ࠤ,      , ᪠: ਣ,  ࠡ >,- 㬠 ⨮.  ३, 祣  ⢥⨢, ᨫ     㧭 ᯮ   ⥬, ⮡  砥 祭 , 㤠 .   鸞, 稭 ᨢ, 饣     ⭥  㪠⥫쭮 , ୮,  ⭮ ਢ訩 -࠭᪨, 맢 ஢  .

  ஭  ,  묨 栬 , 祣-   ᪠訥,  ᮫, 騢訥  ॢ ,   .

-  , ,   ⮣ த,- ᪠ ⠡-, 㪠뢠   .- ᪠ .   ,-  㪠  ᪨  ન⠭,- ᮡ  ᨤ.  ஬  룭: ᬮ,  .  , , 㣭 .  .

-,        㫪,- ᪠  ३,   ᯥ  .

-    ᪠, ?   । ᢮ 嫥-᮫.

 諨  蠤  諨   ન⠭. ᪮쪮 祫 ஢  ᭥訬  ⮬묨 栬 ᨤ  ⮫,   .

-,   , ᯮ!- ᪠ ⠡- ⮭ ४,  祫, 㦥 ᪮쪮 ࠧ 訩    .-     ⠪.  ਪ, ⮡   뫮. ,  , ᯮ ⠡-⠭,- ⨫   쪮, 吝, 㤮 ⨫਩᪮ ,   ᠯ ( ⤠   ન⠭),   㫪, ⠫ । 襤訬, 론  ᮢᥬ ⢥.

-,  , ⠭ 設,  뤭?- த ⠡-,-  , ,  ⨫,  ਬ 뢠,    ᠯ.  ॢ,    ᠯ 祭  㤥. (⠡- 롭.)  ࠢ  ᢮ ⠬, ᯮ, , ,- ਡ  砫쭨᪨.

 ३ 쭮 롭,   ⠡-⠭ 設.   론, 設, 㯠  ᮩ   , ⥫쭮 拉 訬, 㬭묨  묨     ,   ⠡-.

- : ࠧ 祥,- ᪠ ⠭ 設, 론  ஡, ,   ᢮   ३  ⫨ ⮭.

    ਫ,  ⢮,  ⪠   ਭ   諠.  ⨫.

- ࠢ,- ᪠ ⠡-,  㤥ঠ 쥧.

 ३  ࠧ   䨣 ⨫.   뫮 - ᮡ, ᮢ襭  , ᪮쪮 ᪮,  १砩 ਢ⥫쭮.

⠡-   ३ ᥫ  蠤  堫 .

堢  ॢ, ⠭     ᮫, ஢ ࠧ ,  㢨  ᭥騥 ᢥ,  ᪮  騥 ९. ᪮쪮 ⠫쮭 ᮫   㡠, ᬮ  宫 ,   ࠢ, 訫   ९; -    ⠭ 모뢠  ᭮ .  堫  ९, ᬮ५   堫 .  ᠬ ९ ⪭㫨   ᪮쪮 ⪮ ᮫, ⠭ ६, ᡥ  ९.   뫨    ஭ 蠤 , ⮡   ⮩ ࠢ ⬮.

[282] - ᪠  ⠡-.

 堫  ⨢ .  ⮩  㦥  뫨 ࠭.  ३ ⠭  砫 ᬠਢ.

-    ⮨,- ᪠ ⠡-, 㪠뢠  ᠬ ᮪ 㭪,- ⮣ ᠬ 㤠,   ᠯ ᨤ; 㤠  : , .

-୮ ,  ⥯  ஥,- ᪠  ३,    ⠡-,-  ᯮ, .

⠡- ⠫,   ३ 堫 .

    ।,   ⥫, ⥬ 冷筥  ᥫ ⠭  .  ᨫ ᯮ冷  뭨 뫨  ⮬  । ,  ꥧ ஬  ३        ࠭㧮.   ⮦ ⢮  ॢ   祣-.  祬  ꥧ  ३  楯 ࠭㧮, ⥬ ᠬ㢥७ ⠭   . ஥  , 﫨  設 ᮫,  䥫䥡   뢠 , 몠 楬   ࠩ  ⤥ ᮫  ਪ뢠   ; 믠  ᥬ ࠭ ᮫ 騫 ஢  墮  ந 稪, ᥫ ᬥ  ॣਢ;  ஢ ᨤ   ,  㡠, ⪨  稭 ᠯ  設, ⮫  ⫮  襢஢.      ⮢,  ᮫  묨 栬 ᬮ५  묨訥    ஡,   ॢﭭ 誥 ᨫ ⥭ , ᨤ襬  ॢ ⨢ ᢮ .

 㣮,  ⫨ , ⠪     뫠 , ᮫, ⮫, 﫨   ப祣 䥫䥡, ,  箭,   ⠢塞 । 誨 ப.   묨 栬 ᨫ   ન, ப뢠  ,     㪠 設,  ᥫ訬 栬 室  䥫䥡.   뫨 ⠪ ᯮ,    ந室    ⥫, । ,   뫠   ,  ࠩ ,  鸞,    -  த   ᯮ ﭪ. ஥堢 ᪨ ,  鸞 ᪨ ७஢, 楢 ,  ⥬  묨 ,  ३   ᮪, ⫨砢襣  㣨    堫  ஭  ७, । 묨   祫.  ᮫ ঠ ,   娢    ୮ 㤠﫨   ᯨ. 뢠 ⢥ 砫.   室 । ஭⮬,   ⠢      ਪ, ਫ:

- ୮ , ᮫   ⥭, த  ࠡ;    ᢮  ࠫ, ⠪    ;  ৠ. , !

  蠫  㤠  ﭭ,  ⢮ ਪ.

-, ,- ਣਢ .

 ,  ࠦ 㬥  ࠤ  , 襫  뢠, 뢠 ⥫쭮  ஥襣 ⠭.

 ३, 堢  । , 堫  ஭.    ⥫᪠ 﫨     ࠢ 䫠    㣠,   ।,  ⮬ ,  ஬ ஥ ૠ, 楯 諨 ⠪ ,      㣠  ॣਢ  ᮡ. ஬ ᮫,  楯  ⮬ ,  ⮩   㣮 ஭ 﫮  , , ᬥ, ࠧ뢠 ࠭  㦤   ⥫.

 ࠭ , ᬮ  饭 室  楯, 砫쭨   ⡨  . , 訥  楯,  , 뢠騥 - ।,   ᬮ५  ࠭㧮,   ᢮   室騬 , ,  ᬥ.  ३ ⠭ ᬠਢ ࠭㧮.

--, ,- ਫ  ᮫ ⮢, 㪠뢠  ᪮ 誥-᮫,   ஬ 襫  楯  -    ਫ  ࠭᪨ ७஬.- ,   !  ࠭-    ᯥ. - , ஢:

-, 堩.  !- ⢥砫 ஢, ⠢訩 ஬  -࠭᪨.

,  ண 㪠뢠 ᬥ訥,  客.  ३ 㧭   蠫   ࠧ. 客   ᢮  襫  楯   䫠,  ஬   .

-, , !- ४  ,  ।    ஭   ⭮   ᫮.- , .  ?

客  ⢥砫 ⭮;   祭  稩 ᯮ  ࠭᪨ ७஬.  ਫ,    뫮 ,  . ࠭ 뢠, ᬥ訢 ਩楢  ᪨,  ᪨ ᤠ    ᠬ 쬠; 客 뢠,  ᪨  ᤠ,   ࠭㧮.

-  ண ,  ண,- ਫ 客.

-쪮 ࠩ, ⮡   ࠫ  ᥬ 訬 ,- ᪠ ७-࠭.

⥫  ⥫ ࠭ ᬥ﫨.

- ⠢ ,   㢮஢  ᠫ (on vous fera danser),[283] - ᪠ 客.

-Qu'est-ce qu'il chante?[284] - ᪠  ࠭.

-De l'histoire ancienne,- ᪠ 㣮, ,   諮  ० .- L'Empereur va lui faire voir  votre Souvara, comme aux autres:[285]

-:- 砫 뫮 客,  ࠭ ॡ .

[286] - न ਪ .

-  , 襣 !

 客 -᪨, 㡮, -᮫᪨ 㣠 , ᪨ , 襫 .

-,  㪨,- ᪠  ⭮.

- ⠪ -࠭᪨,- ਫ ᮫  楯.- -, , ஢!

஢  ,   ࠭㧠, 砫 ,    ᫮.

-, , , , , ᪠,- ⠫ ,  ਤ ࠧ⥫ ⮭樨 ᢮ .

-, , ! , , , ! ! !- ࠧ  ᮫⠬  ⠪ ஢  ᥫ , 쭮 १ 楯 ᮮ騢襣  ࠭㧠,  ᫥ ⮣, , 㦭 뫮 ᪮॥ ࠧ廊 , ࢠ   ࠧ ᪮॥ ᥬ  .

  ⠫ 殮,     ९ ⠪  ஧ ᬮ५ ।,  ⠪ ,  ०, ⠫  ⨢ 㣠 饭,   । 誨.




XVI


堢     ࠢ   䫠,  ३    ,  ன,  ᫮ ⠡-,   뫮 .   ᫥  蠤  ⠭  ࠩ     । 㤨. । 㤨 室 ᮢ ⨫, 訩 뫮 । ஬,   ᤥ   訩 ᢮ ࠢ୮, 竨 宦.  㤨 﫨 ।,  ᧠    ⨫⮢. ,   ࠩ 㤨,   ⥭ 蠫訪,  ண 蠫  ᪨ .

⢨⥫쭮,  २ 뢠   ᥣ ᯮ ᪨   襩  ⥫. אַ ⨢ २,  ਧ ⨢ ,  ॢ ࠡ;   ࠢ  뫮 ࠧ    । 묠  ஢  ࠭᪨ , , 祢,   室  ᠬ ॢ   .  ॢ,  ,  - 宦  ,     뫮 ᬮ 襭쪮. ࠢ 䫠  ᯮ  쭮 ⮬ 襭, ஥ ᯮ⢮  樥 ࠭㧮.   ᯮ 뫠  ,   ᠬ   뫨 ࠣ.  業,   室   設,  ன ᬠਢ   ३,  ᠬ ⫮  אַ   ꥬ  , ⤥襬   ࠡ.  ᪠  ਬ몠  ,  묨  襩, 㡨襩 ஢, .  ࠭㧮 뫠  襩,  ᭮ 뫮,  ࠭       ஭.  襩 樨  ⮩  㡮 ࠣ,  ஬ 㤭 뫮 㯠 ⨫ਨ  .  ३,     ⠢ 㬠, ⨫  ᥡ  ᯮ .     ࠭讬 ⠢ ⪨, ॢ ᮮ  ⨮.  ।, -, ।  ⨫  業, -,  ॢ ,   ஭ ࠣ.  ३, ﭭ 室  饬, ᫥  ﬨ   騬 ᯮ殮ﬨ  ﭭ  ᪨ ᠭﬨ ࠦ,   ⮬ ।饬  쭮 ᮮࠦ 騩 室  ⢨ ⮫쪮   .  ।⠢﫨  ᫥饣 த 㯭 砩: < ⥫  ⠪  ࠢ 䫠,- ਫ  ᠬ ᥡ,- ᪨ ७᪨  ᪨ ᪨   㤥ন ᢮    ,  १ 業    .  ⮬ 砥 ࠣ  㤠  䫠  ப .  砥  ⠪  業  ⠢塞  ⮬ 襭 業ࠫ     ਪ⨥   䫠  㯠  ࠣ 襫>,- 㦤  ᠬ  ᮡ:

 ६,     ॥  㤨, ,    뢠,  ⠢ 蠫 㪨 ᮢ ஢, ਢ  ,      ᫮  ⮣,   ਫ.   ᮢ   ࠧ  ⠪ 襢 ⮭,   쭮 ⠫ 訢.

-, 稪,- ਫ        ,-  ,     뫮 ,  㤥 ᫥ ᬥ, ⮣   ᬥ     . -, 稪!

㣮,    ॡ :

- ,  ,  ࠢ -  .

-  !  , 祭 ,- ᪠ ⨩, 㦥⢥ , ॡ .- - , ⨫,  祭 祭 ⮣,    ᮡ ᢥ ,  窨  窨.

  㦥⢥ , ,  , ᬥ.

-  ,- த   .-  ⭮,  祣.  ⠬  ,     :    ,   ,   ⬮ .

 㦥⢥  ॡ ⨫.

-, 㣮  ࠢ- 訬, 設,- ᪠ .

<,   ᠬ ⠭,   ᠯ   ન⠭>,- 㬠  ३,  㤮⢨ ਧ  䨫⢮訩 .

-ࠢ ,- ᪠ 設,-  -⠪   ⨣:-   ਫ.

  ६   蠫 ᢨ; , , ॥  譥, 譥  ॥,  ,    ਢ ᥣ,  㦭 뫮,  祫᪮ ᨫ 뢠 맣, 諥㫮     .    㫠  譮 㤠.

      ᪮稫 ०  쪨 設  襭  㡮窮; ஥, 㬭   뫮 ᪮쪮 .   襫 ⥫ 㦥⢥ , 楢  ,    ᢮ ,   ⥣.




XVII


 ३ 宬 ⠭  ॥,    㤨,  ண 뫥⥫ .   ࠧ  ୮ ࠭.   ⮫쪮,  ०   ࠭㧮 堫    ⢨⥫쭮 뫠 .     ࠧ襫 묮. ࠭᪨  , ⭮ ⠭, ᪠  .  , ⭮,  ᨫ 楯,  ⢥    ⥫.   ࢮ ५  ,   㣮 묮  ५. ࠦ 砫.  ३  蠤  ᪠    ᪨  ⨮.  ᥡ  蠫,   ⠭   ஬. ,  稭 ⢥. ,  ⮬ ,  ஥ ૠ, 蠫 㦥 ५.

 (Lemarrois)  ஧ 쬮  ⮫쪮  ᪠  ,  릥 ,   ᢮ 訡,    ᢮ ᪠  業   室  䫠,       ਡ  ࠧ ⮦, 訩 ।  .

<砫!  !> - 㬠  ३, ,  ஢  稭 ਫ   . <  ?   ࠧ  㫮?> - 㬠 .

஥    ,       ⢥  ⮬ ,          ந  ࠧࠢ  ᮫,     㧭   ⢮ , ஥ 뫮   . <砫!  ! 譮  ᥫ!> - ਫ   ᮫  .

 堢   ந襣 ९,  㢨  ୥ ᢥ ୮ ᥭ     客. ।,  થ  㧥  誠, 堫   蠤.    ⨮.  ३ ⠭,  .  ⨮ ਮ⠭ ᢮ 蠤 , 㧭  ,   .  த ᬮ ।   ६,   ३ ਫ  ,   .

ࠦ <砫!  !> 뫮    ९ ६   ⨮  㧠묨, 묨,   ᯠ訬 .  ३  ᯮ ⢮ 뢠    ,   ⥫ , 㬠   ,   㬠,    祫   ? <   - ⠬,  ⨬  殬?> - 訢 ᥡ  ३,   .  ⨮  ,   ᮣ  ᫮  ,  ᪠ <>  ⠪ ࠦ,    ,  ந室    ᮮ頫, 뫮  ,   㦥 ।.  ३, 堢   , ਫ .  ⨮ நᨫ ᫮  ᢮  業⮬ ᮡ ,   ,  ய 㤠.  ஭, ,  ᢮ 蠤  ࠢ  ॥ 設.  ३   ᢨ⮩ 堫  .  痢 ⨮ 堫: ᢨ᪨ ,  ⠭  મ, न,  ⠡-  ஢ ᨢ 蠤  ᪨ 稭, 㤨,   ⢠ ᨫ   ࠦ. 㤨,  稭   殬,   롪 ࠤ 뢠 ,   ᢮ 蠤, ।⠢ ࠭   ᢮ ⮢ 設  ᪮ ᥤ, । ,   ⠭⮢.

-  ࠦ ᬮ,- ᪠ મ ᪮, 㪠뢠  㤨,-   窮  .

-,  ,- ணਫ 㤨  ,     롪,    ⭮ 뫮,   ⠢ । ⮪ મ,     筮 ࠫ  㯥, 祬    ᠬ .

[287] - ᪠  ⠡-. ( ,  -࠭᪨ - ᮡ   ,     .)

  ६   㦥 ꥧ  ॥ 設,  ।  㤠ਫ .

-   㯠?-  론, ᨫ 㤨.

-誨 ࠭᪨,- ᪠ મ.

-⨬- , ?- ᨫ 㤨.- - !

 , , ᪠   㤮⢨.   ਫ,   ࠧ   ᢨ,  ४⨢訩 㤠஬  - ,  ---諥 - , 堢訩 ᪮쪮 ࠢ  ᧠ 㤨,  蠤   . મ   ⠡- ਣ㫨  ᥤ   ⨫ 蠤. 㤨 ⠭ ⨢ ,  ⥫ ⢮ ᬠਢ .   , 蠤  .

 ⨮, ਢ,  , 㢨 稭 ந襤襣 ⥫⢠, ࠢ譮 ⢥,   : <⮨  㯮ﬨ !>  ⠭ 蠤  ਥ 襣 , ᪮쪮 ॣ  ࠢ 楯   诠.  뫠 ਭ,  ⠪,  ᨫ ⥯.  ३ ᯮ ᪠  ⮬,  㢮஢  ⠫ ਫ ᢮ 诠 ⨮,      ᮡ ⭮ 뫮  ᯮ.  堫  ⮩ ᠬ ॥,  ன  ᪨,  ᬠਢ  ࠦ.

- ?- ᨫ  ⨮  䥩ࢥથ, 襣  騪.

 訢: < ?>,   魮  訢: <  ஡   ?>  䥩ࢥથ  .

-⠭ 設,  ॢ室⥫⢮,- , 砫 ᥫ ᮬ 릨,   誠 殬, 䥩ࢥથ.

-, ⠪,- ணਫ ⨮, - ᮮࠦ,   । ஥堫  ࠩ 㤨.

  ६   ꥧ,  㤨 ⮣,    ᢨ,  ५,   ,  㦨襬 㤨,  뫨 ⨫, 墠⨢訥  , ய , 뢠訥   ० . ப稩, ஬ ᮫  㬥  , ப ⠢ , ᪮稫  . ன 㬥 饩 㪮    㫮. 让 㫮 祫,  設, ᯮ몭  审, 롥 ।,   ࠫ  룫뢠 - 쪮 窨.

-   ਡ,  ࠧ ⠪ 㤥,- 砫  ⮭쪨 ᪮, ஬  ࠫ ਤ 楢,  襤   䨣.- ஥,- ய頫 .- , !

⨮  ,  設, ஡   , ᮢᥬ  ⠪,  ᠫ ,  ⠪,  ᫮ 饭, ਫ    , 襫  ࠫ.  㤨 設 뫨 祭  ⮣, ⮡ ५ 騭,  ५ ࠭㣥ﬨ  襩 । ॢ ࠡ, । ன 뤢 訥  ࠭㧮.

  ਪ뢠 設, 㤠  祬 ५,  , ᮢ⮢  ᢮ 䥫䥡 祭,  ஬  讥 㢠, 訫,   뫮   ॢ. <!> - ᪠ ⨮     ⠫ 뢠  뢠襥 ।   ࠦ,   - ᮮࠦ.  ࠢ ஭  ᥣ 諨 ࠭.  ,  ன  ᪨ ,  騭 窨 蠫 墠   ४⭠ ᪮ 㦥,  ࠧ ࠢ,  ࠣ㭠, ᢨ᪨  㪠뢠   室  䫠  ࠭㧮.  ਧ ࠭稢  ᮬ.  ⨮ ਪ  ⠫쮭  業   ९, ࠢ. ᪨  ᬥ  ,   室  ⠫쮭 㤨 ⠭  ਪ.  ⨮   ᢨ᪮   ᪫묨  ᬮ५   .   ,  砭 ᢨ᪮  뫮 ࠢ   ⢨⥫쭮 ᪠ 뫮 祣.    ६ ᪠ ⠭   , 襣  騭,  ⨥,  ஬  ࠭㧮 諨 ,   ஥  㯠  ᪨ ७ࠬ.  ⨮     ᮣ  ७.  堫  ࠢ  ᫠ ⠭  ࠣ㭠  ਪ ⠪ ࠭㧮.  ᫠ 㤠 ⠭ ਥ堫 १   ⨥,  ࠣ᪨   㦥 㯨  ࠣ,  ⨢   ࠢ ᨫ        ⮬ ᯥ訫 ५  .

-!- ᪠ ⨮.

  ६,   ꥧ  २,  ⮦ 蠫 ५  ,  ⠪  뫮 ᫨誮    䫠, ⮡ ᯥ ᠬ ਥ ६,  ⨮ ᫠ 㤠 મ ᪠ 襬 ࠫ, ⮬ ᠬ,  ।⠢  㧮  㭠, ⮡  㯨 ᪮  ᯥ譥  ࠣ, ⮬  ࠢ 䫠, ⭮,   ᨫ 㤥  㤥ন ⥫.  設   ⠫쮭, ਪ뢠訩 , 뫮 .  ३ ⥫쭮 訢  ࠧࠬ  ⨮  砫쭨   ⤠  ਪ ,  㤨, 砫,  ਪ  ⤠  뫮,    ⨮ ⮫쪮 ࠫ  ,  ,    室, 砩    砫쭨,         ਪ,  ᮣ᭮   ७ﬨ.  ⠪,  몠뢠  ⨮,  ३ 砫, , ᬮ   砩 ᮡ⨩  ᨬ    砫쭨, ⢨  ᤥ १砩 . 砫쭨,  ஥묨 栬 ꥧ訥   ⨮, ⠭ ᯮ, ᮫   ᥫ ਢ⢮   ⠭    ⢨ , , 饣﫨 ।  ᢮ ࠡ.




XVIII


 ⨮, 堢  ᠬ ᮪ 㭪 襣 ࠢ 䫠, ⠫ ᪠ ,  蠫 ४⭠ ५졠  祣   뫮  客 묠.    ᪠  騭, ⥬   ⠭ ,  ⥬ ⢨⥫쭥 ⠭  ᠬ 饣  ࠦ.  ⠫  ࠭. ,  ஢ ,  蠯, 騫  ᮫  㪨.  ਯ  .  , ,     ૮. 㣮, ⨢訩 ,  襫 ,  , ஬     ᢥ  㪮,  ன ஢ ,   ᪫ﭪ,   設.     㣠, 祬 ࠤ騬.   ⮬   ࠭. ॥堢 ண,  ⠫  ᪠   ᪥ 㢨 ᪮쪮 祫,  ;  ⨫ ⮫ ᮫,  ᫥  뫨   ࠭.  諨  , 殮 , , ᬮ   ࠫ, ஬ ࠧਢ  堫 㪠. ।,  , 㦥 뫨    設,  , 㢨 ⨮,  ਪ   ᮫⠬, 襤訬 ⮫, ॡ, ⮡  ⨫. ⨮ 堫  鸞,    ⠬,    饫 ५,     ਪ.   ய⠭  客 묮.  ᮫  뫨 祭 宬  .   讬, 㣨 믠  , ⠢   㬮,  ५﫨.     ५﫨, ⮣  뫮   客 묠,  㭮ᨬ ஬. 쭮  蠫  㪨 㦦  ᢨ⥭. <  ⠪?- 㬠  ३, ꥧ  ⮩ ⮫ ᮫.-     楯, ⮬    !    ⠪, ⮬    ;    :   ⠪ >.

㤮頢, ᫠   箪,  ,  ⭮ 롪,  ,   祬  뢠  ᪨ , ਤ  ⪨ , 堫   ⨮  ਭ ,  宧鶴 ண .    ⨮,  ⨢   뫠  ⠪ ࠭㧮,  ,  ⠪  ⡨,     .   ᪠,  ⠪ 뫠 ⡨, ਤ㬠    ⮬,  ந室   ;   ⢨⥫쭮 ᠬ  ,  ந室     ७  ᪠,     ⮢୮ ᪠, 뫠  ⡨ ⠪,     ࠧ ⠪.  砫 ⢨   ⮫쪮 ,   ᥬ   ⠫    ࠭   ,  ⮬ - 砫: <>,   ⠫ ५.  ५﫨    㦥   ,  뫠,    ࠭㧮,    騭  ५﫨  訬.  ⨮     ⮣,    뫮 ᮢ襭 ⠪,     ।. ⨢  ⠭,  ਪ  ਢ    ⠫쮭 6- ᪮,    ᥩ ஥堫.   ࠧ    ६, ந襤    ⨮.   ࠦ  ।祭  ⫨ 訬,  뢠  祫, ⮢  ન      饣 ᫥ ࠧ.  뫮  ᯠ, ᪫ ,  ⢮୮ 㡮᫥ : 㣫, ⢥, ॡ  থ  ᪮쪮 १⥫쭮 ᬮ५ ।, 祢,   祬  ⠭,     ⠢ ०   ࠧ७.

  ⨫   ⨮, 訢   , ⠪   뫮 ᫨誮 ᭮. <,  ⥫⢮, ࠤ !- ਫ ,  ⢥ত 뢠  ᢨ᪮ ,  ⢥뢠  .- ,  !>    㫨,  ⠭ ,   ᢨ⠫  .  ਫ ⠪ ⮭   ४,   ⭨  襬  ⮯ ਭ: <  ਢ筮,   窨 >.  ਫ ⠪,    ᠬ   㡨  㫨,   㧠  ਤ  ᫮   㡥⥫쭮 ࠦ. ⠡- ᮥ  㢥頭  ;   ⨮  ⢥砫   ⮫쪮 ਪ  ५  ந ⠪, ⮡   室訬  ⠫쮭.   ६   ਫ,   㪮  ࠢ ,  襣 ,  묠, 뢠訩 騭,  ⨢   騬   ࠭㧠 뫠 । .   뫨 쭮 ६   ࠭ ,       㯠 ⭮.   뫨 孠 蠯 ᮫; 㦥  뫮 ⫨ ஢  冷;  뫮,  ९  ॢ  .

- ,- ᪠ -  ᢨ ⨮.

  ⨫ 㦥  騭. ⮫  뫮 ந  ⮩ ஭ ᪠:

⪨ 襣 , 襣  , ᯥ譮 , 室 ࠢ; - , ࠧ ⠢, 室 ன  ⠫쮭 6- ᪮.    ࠢ﫨  ⨮,  㦥 襭  殮, 㧭 蠣, ⡨    ᮩ .   䫠 襫    ⨮  , 㣫,  稭  , ⫨ ࠦ ,  ᠬ,  롥  . , ,   祬  㬠   , ஬ ⮣,   殬 ன  砫⢠.

 ⮢ ᠬ⢮  襫   㫨 , 筮  ,  襣 ᨫ   ⫨    殮 蠣 ᮫, 襤   蠣.      ⮭, 㧥 诠 ( 诠,  宦  㦨) , 뢠   砫⢮,  ,   蠣,  稢 ᥬ ᢮ ᨫ ⠭. ,  ᨫ   뫨 ࠢ  , ⮡ 訬 ࠧ ன  砫⢠, , ,   ᯮ   ,   ⫨. <: : :> - , ७ ਣਢ  १  蠣,   ⮬ ⠪  ࠧࠧ ண 栬  ⥭ ᮫᪨ 䨣, 祭 ࠭栬  ﬨ,      ⥭ ᮫ ᫥ १ 蠣 ਣਢ: <: : :>  ,   ࠧ஧ 蠣, 室   ண; ⠢訩 ᮫, 堢,  㣠 殬  ᢮ ࠢ,   ; ,  , ஫⥫    ⨮  ᢨ   ⠪: < - !> - 㤠ਫ  . <!> - 蠫 饣騩  ⭮ .  㣮 室 -  ⮬ , 㤠 㯠 ,   , 䫠 -, ⠢  㡨,  ᢮ , 룭, ६ ,   蠣  न . <: : :> - , 蠫 - ஦饣 砭  ࠧ 㪠 ६ 㤠   .

-栬, ॡ!- ᪠  ⨮.

<: ----!..> - ࠧ  鸞.  ᮫, 襤訩 ᫥, ,    ⨮  ⠪ ࠦ,   ਫ: < >; 㣮,  뢠     ࠧ, ࠧ , 砫  室.

 뫮 ⠭   ࠭.

⨮ 堫 襤訥     ᫥  蠤.  ⤠  ,   ⤠ , ࠢ   ࠢ   .  ࠭᪮ ,  ࠬ ।,  - .

- !- ணਫ ⨮ ⢥,  ᮬ,     ஭ , ᫥ ࠧ娢 㪠,  蠣 ,   , 襫 ।  ஢ .  ३ ⢮,  - ८ ᨫ   ।,  뢠 讥 ⨥.[288]

  ⠭ ࠭; 㦥  ३, 襤訩 冷  ⨮, ᭮ ࠧ砫 ॢ裡,  ,   ࠭㧮. ( ᭮   ண ࠭᪮ ,  뢥묨   ⨡, ਤন  ,  㤮 襫  .)  ⨮    ਪ   ⠪   襫 । 鸞.   ࠭㧠   ५, 㣮, ⨩:   ᥬ ந訬 ⥫᪨ 鸞 ࠧ   頫 졠. ᪮쪮 祫  㯠,  ⮬ ᫥  㣫 , 襤訩 ⠪ ᥫ  ⥫쭮.     ,  ࠧ  ५, ⨮   砫: <!>

<---!> - 玲 ਪ ࠧ᫮  襩 , ,   ⨮   㣠, ன,  ᥫ   ⮫      ஥묨 ࠭㧠.




XIX


⠪ 6- ᪮ ᯥ稫 㯫 ࠢ 䫠.  業 ⢨ ⮩ २ 設, ᯥ襣  ࠡ, ⠭  ࠭㧮. ࠭ 訫 , ࠧᨬ ஬,   ६ 㯠. 㯫 業 १ ࠣ ᮢ蠫 ᯥ譮  㬭;  ᪠, 㯠,  ⠫ .   䫠,  ६  ⠪  室 ॢ室묨 ᨫ ࠭㧮  砫⢮      ᪮  ᪮   ࠤ᪮ ᪮ ,  ஥. ⨮ ᫠ મ  ࠫ  䫠  ਪ  㯠.

મ, ,  ⭨ 㪨  ࠦ, ஭ 蠤  ᪠.   ⮫쪮  堫  ⨮,  ᨫ  .   襫 ८ ,      㤠,  뫮 ᭮.

堢  ᪠  䫠,  堫  ।,  뫠 ५졠,  ⠫ ᪨ ࠫ  砫쭨 ⠬,     ,  ⮬  । ਪ.

  䫠 ਭ  設   ⮣ ᠬ ,  ।⠢  㭠 㧮   ஬ 㦨 ᮫⮬ 客.   ࠩ  䫠 뫮 ।祭  ࠤ᪮ ,  㦨 ⮢, ᫥⢨ 祣 ந諮 ࠧ㬥.  砫쭨 뫨 ᨫ쭮 ࠧࠦ  ⨢ 㣠,    ᠬ ६   ࠢ 䫠  㦥 諮   ࠭ 㦥 砫 㯫,  砫쭨 뫨  ॣࠬ,   楫 ᪮ࡨ  㣠.  ,  ਩᪨, ⠪  , 뫨 쬠  ਣ⮢  ।饬 .  ,  ᮫  ࠫ,   ࠦ  ᯮ  묨 : ଫ 蠤 -  , ᮡ࠭ ஢ -  .

- , ,    稭,- ਫ , ᪨ , ᭥    堢襬 ⠭,-  ⠢  ,   .  ᢮    ⢮. 㡠! ࠩ 㯫!

  ⠭  ᯥ.   ५졠, ᫨, ६ ࠢ   業,  ࠭᪨  ५  室 㦥 ⨭ 쭨  ࠨ  ⮩ ஭   㦥 ५.   ࠣ 室 襫  蠤 ,     ᤥ 祭   ᮪, 堫  ࠤ᪮ .   堫  ⨢묨    뢠   .

--⠪, ,- ਫ ࠫ,-   , , ⠢    .   ,   ,- ਫ ,-    ਣ⮢  ⠪.

-  ,  訢  ᢮ ,- ⢥砫, , .-     :

-  , ,   ᪨ ࠫ,     ⭮:

-祭 ⭮,  ॢ室⥫⢮,-  ਪ, ண 蠤, ,   ᭮-஢.-  㣮    楯,   㤥 ᬮ३,    㤠  .    ॡ ᢮    㤮⢨.

- 뢠, .   㤮⢨ ᢮ ᮡ   ⮣  .

ࠫ, ਭ ਣ襭   ୨ ࠡ, ﬨ   ਢ, 堫     ࠢ  楯,     ࠧᨥ  뫮  ⠬,  楯,  ﬨ.  ਥ堫  楯, ᪮쪮  ஫⥫  ,    ⠭.   楯 祣 뫮, ⠪    ⮣ ,  ஬  ० 﫨, ᭮ 뫮,   ⠬  ࠣ ਨ ⢮    ࠭ 室  뫮. ࠫ   ண  ⥫쭮 ᬮ५,   , ⮢騥  ,   㣠, ᭮ 릨 ਧ .  뤥ঠ .    뫮 祣   ⮬,  㣮  ⥫   㣮 ᪠,    堫 - ,   﫨  ⠬,  뢠 ࠡ,     ६  ,  ᧠ ,  蠫 ᪮ 㦥  宩 ᫨騩 ਪ. ࠭   ᮫, 室    ஢. ࠬ 㦥  뫮 㯠   ⮩.  뫨 १   㯫  ࠭᪮ 楯. ,   㤮 뫠 ⭮, 室 뫮 ⠪, ⮡ ஫ ᥡ ண.

᪠஭,  㦨 ⮢, ⮫쪮  ᯥ訩   蠤,  ⠭ 殬  ⥫. ,    ᪮ ,  ᪠஭  ⥫   뫮,   , ࠧ ,    譠  ⭮  ,   , ⤥   .   ⢮  ,    ⮬, ३ ,     ३   ,  .

 ஭ 堫 , न ⢥⨫ -   ஢ ,  祫, ﭭ ⠨騩  ᢮, ⤠ - ਪ.  祣 ।  ਫ,   ᪠஭ ஭᫠   ⠪.   ஥, ⮬ 㫨 ᠡ,   .      . ᪠  䫠,    , ⢮,  砫⢮ ᠬ  ,  ,  訬 砫쭨 ᮮ頫 ᪠.

<᪮॥, ᪮॥ >,- 㬠 ⮢, ,  - 㯨 ६  ᫠ ⠪,  ஥  ⠪  蠫  ⮢饩-஢.

- , ',- ஧砫  ᮢ,- ', '!

 ।  堫  蠤. 稪    ᠬ ஭.

ࠢ ⮢    ᢮ ,    ।   ⥬ ,     ᬮ,  ⠫ ⥫. ५ 뫨 ,   ⤠.

-ਡ !- 蠫 ,  ⮢ ⢮,   , ॡ  ,  稪.

 । 㣠뢠  ,   ⠭  ᥫ  ᥫ.  ⨫  ॢ ।.  ॢ ᭠砫 뫮 ।,  । ⮩ ,   ⮫ 譮.    諨  ,   ⮫쪮 祣 譮  뫮,   ᥫ   ⠭. <,   㡠 >,- 㬠 ⮢, ᦨ  㪥  ᠡ.

-----!!- 㤥 .

<,  ⥯    >,- 㬠 ⮢,  诮 稪, , ॣ 㣨, ⨫    . । 㦥   ⥫. ,  ப , ⥣㫮 -  ᪠஭. ⮢  ᠡ, ⮢ 㡨,    ६ । ᪠訩 ᮫ ⥭ ⤥  ,  ⮢ ⢮,   ᭥,  த   ⢥ ⮩ ।    ⥬ ⠥  .     ᪠    न ᬮ५. 蠤 㪠 㫠,   ᪠ .

<  ?   ?-  㯠,  㡨:> -    ᨫ  ⢥⨫ ⮢.   㦥  । .   蠤  ᪨ ᯨ    ᥡ    .  ஢ 뫠  . <,  ࠭,  蠤 㡨>. 稪  뫮  । ,  㯠, ਤ ᥤ .   蠤 ⥪ ஢. 蠤     . ⮢ ⥫   㯠 ⮦: 誠 楯  ᥤ.  뫨 ,  뫨 ࠭ -   .   뫮 㣮.

᢮ ,  . <,   ஭ 뫠 ⥯  ,  ⠪ १ ⤥﫠  ᪠?> - 訢  ᥡ    ⢥. <  ୮  - 稫  ? 뢠  ⠪ 砨,      ⠪ ?> - ᨫ  ᠬ ᥡ, ⠢;    ६ ⢮,  - 譥     襩 㪥.   뫠  㦠.  뢠 , ⭮ ᪨   ஢. <,   ,- 㬠  ࠤ⭮, 㢨 ᪮쪮 祫,   .-   !> ।      ࠭    ᨭ 設, , ५,  ࡠ ᮬ.       ᧠.    ணਫ - ࠭, ᪮.   ⠪  쬨,  ⠪  ,   ᪨ .  ঠ  㪨;   ঠ  蠤.

<୮,  : . 㦥   ?    ?-  㬠 ⮢,   ᢮ .- 㦥 ࠭?>  ᬮ५  ਡ ࠭㧮, , ᬮ  ,   ᥪ㭤 ᪠ ⮫쪮 ⥬, ⮡ ⨣  ࠭㧮  㡨 ,     ⥯ ⠪ 㦠᭠,    ਫ ᢮ . < ? 祬  ? 㦥  ? 㦥    ?  祬?  ? ,  ⠪  ?>  ᯮ     , ᥬ, 㧥,  ७ ⥫ 㡨   . <  -  㡨!>    ᥪ㭤 ,        ᢮ . । ࠭  ࡠ ᮬ  ⠪ ,  㦥  뫮 ࠦ  .  ࠧ祭, 㦤 䨧 ⮣ 祫,   몮 ॢ, ᤥন 堭,    , 㣠 ⮢.  墠⨫ ⮫ ,  ⮣ ⮡ ५  , ᨫ   ࠭㧠    ⠬  뫮 ᨫ.   ⥬ ⢮ ᮬ  ,    室  ᪨ ,  ,   ⢮ , 㡥饣  ᮡ.  ࠧ쭮 ⢮   ᢮ , ⫨   ᥬ  ⢮.  ९루 १ ,   ६⥫쭮,    ,   ५,  ⥫  , । 稢 ᢮ , ஥,  ,  宫 㦠 ஡   ᯨ. <,   ᬮ>,- 㬠 , ,   ⠬,   ࠧ. ࠭ ⠫,     ,   , । ⮫쪮  ६   蠣 , , - ᨫ쭮 砫  ⮢. ⮢ ⠭. <-  ⠪,- 㬠 ,-   , ⮡  ⥫ 㡨 >.   ⥬  㪠  뫠 ⠪ 殮,   㤮  뫠 ਢ襭  .     . ࠭ ⠭ ⮦  楫. ⮢ ਫ  . , 㣠  ஫⥫, 㦦,  .  ᮡࠫ ᫥ ᨫ,     ࠢ    ⮢.   뫨 ᪨ ५.




XX


 , ⨣ ᯫ  , 롥  ,  , ᬥ訢  㣨 ⠬, 室 ᯮ冷묨 ⮫.  ᮫  㣥 ணਫ 譮    ᫥ ᫮: <१!>,  ᫮   ⢮  ᮮ騫 ᥩ .

-諨! १! ய!- 砫  .

 ,   ᠬ ,   堫 ५  ਪ ᧠, ,  稫 - 㦠᭮   ,  ,  , ਬ,   㦨訩,   祬   ,    । 砫⢮  譮  ᯮ廊⥫쭮, ⠪ ࠧ ,     ,   ୮ -,  ᢮ ࠫ ,   - ᮢ襭   ᭮  ⢮ ᠬ࠭, , 墠⨢   ᥤ  诮 蠤, ᪠    ࠤ 믠,  ⫨   .   : 㧭,  祬 ,    ࠢ      ⠫ 訡,   뫠   ஭,     ,    㦨襬,   祬  祭 ਬ୮ .

⫨ ᪠  ࠭㧠,  ᪠    ᮬ, १    ,   , ᪠  . 㯨   ࠢ⢥ ,  蠥  ࠦ:   ஥ ⮫ ᮫  ᢮  ,   ,  . ᬮ  ﭭ ਪ ० ⮫ ஧  ᮫   , ᬮ  ࠧ७, ஢,  ᥡ  宦     堭 诠, ᮫  , ࠧਢ, ५﫨     蠫 . ࠢ⢥ , 饥  ࠦ, 祢, ࠧ蠫   .

ࠫ   ਪ  客 묠  ⠭  ﭨ.   ﭮ,     ࠭, 㯠訥  , ,   稭,  , 뫨  誨 ,     ᪨ ५.  뫠  娭,     㤥ঠ  浪 , ᥢ    ,  ⠪ ࠭㧮. 娭  ⠪ ﭭ ਪ ᨫ  ࠭㧮   ⠪ 㬭  ﭮ ⥫쭮,   诠,   ⥫,  ࠭,  ᯥ , ᠫ 㦨  . 客, 訩 冷  娭,  㯮 㡨  ࠭㧠     ⭨ ᤠ襣 . 騥 ⨫, ⠫쮭 ᮡࠫ,  ࠭, ࠧ訥 뫮    ᪠  䫠,   뫨 ᭥. ࢭ  ᯥ ᮥ,   ⠭.     ஬   , ய᪠  ᥡ 㯠騥 ,    襫 ᮫,    ६   ᫮  .  ᮫ 뫠 ᨭ, 䠡筮 㪭 設, ࠭    뫮,  뫠 易,  १  뫠  ࠭᪠ 來 㬪.   㪠 ঠ  诠.   ,     ᬮ५    ,   론. ᬮ  ,      ⤠ ਪ  ,        ⮣ ᮫.

- ॢ室⥫⢮,   ,- ᪠ 客, 㪠뢠  ࠭ 诠  㬪.-     .  ⠭ .- 客 殮 蠫  ⠫;  ਫ  ⠭.-    ᢨ⥫⢮.  ,  ॢ室⥫⢮!

-, ,- ᪠    ⨫   .

 客  襫;  ࠧ易 ⮪,        ஢.

- 몮,  ⠫  ஭. ,  ॢ室⥫⢮.


  設 뫮 ,  ⮫쪮  ᠬ  , த    業,  ⨮ ᫠ 㤠 ୮ ⠡-  ⮬  , ⮡  ॥ 㯠   ᪮॥. ਪ⨥, 襥  襪 設, 諮  쥬- ਪ  । ;   த ५   뫠  ࠭㧠 ⮫쪮 ⮬,  ⥫   । ৮ ५    饭 襪. ⨢,  ࣨ筮 ⢨ ⮩ २  ।,  ,  業, ।祭  ᨫ ᪨,   ࠧ ⠫ ⠪  㭪,   ࠧ  ண塞 묨 ५    ⮬ 襭  襪.

 ᫥ ꥧ  ⨮ 設 㤠  ࠡ.

-, ⨫! ! , -! ! ! -, -!- ਫ 㣠, .

 㤨  ਪ   ࠢ .   , ਪ ᮫   ५: <!  ⠪-⠪!  : !> , ࠧᨬ ஬,  ࠭. ࠭᪨ , 㯨訥  ॢ, 諨 , ,       㤠, ⥫ ⠢ ࠢ ॢ  㤨  ⠫     設.

- ᪮ ࠤ, 㦤 ஬,   㤠筮 ५  ࠭㧠  ⨫ ⨫   ⮫쪮 ⮣,     ᫥     㤠ਫ  㤨ﬨ     蠤,  㣮 ࢠ  筮 ⮬. , ࠧ ⠭襥, ,  ᫠,  ⮫쪮 ६ ஥. 蠤 뫨  㣨  ᭮ , ࠭ ࠭,   㤨  ⨢ ⨯筮 २. , ⮢ 設,  㡨  砫 ,   த   ப 祫 㣨 뫨 ᥬ,  ⨫  ⠪  뫨 ᥫ  .  ࠧ  砫,  ,   , 뢠 ࠭,  ⮣     .

쪨 祫,  ᫠묨,  ﬨ, ॡ ᥡ ⠭  騪  㡮  ,   ਫ, , 믠   , 롥 ।  - 쪮 窨 ᬮ५  ࠭㧮.

-, ॡ!- ਣਢ   ᠬ 墠뢠 㤨    뢨稢 .

 , 蠥 뢭묨 ५, ⠢訬   ࠧ ࠣ, 設,  ᪠ ᢮ ᮣ५,    㤨  㣮,  楫,   ,  ᯮ裂 ६  ९寧 㡨  ࠭ 蠤,  ਪ ᢮ ᫠, ⮭쪨, ⥫ ᪮.       﫮. 쪮  㡨  ࠭ ,  騫 , ⢮稢  㡨⮣, न 砫  ,  ᥣ 誠  ࠭  ⥫. ,   ᨢ  (  ᥣ  ३ ,     ᢮     ), ,    㤭⥫쭮 , ᬮ५  ᢮ ,   ࠦ, ஥ 뫮   ,  ࠦ   .

᫥⢨ ⮣ 譮 㫠, 㬠, ॡ   ⥫쭮, 設  뢠  襣 ⭮ ⢠ ,  ,    㡨  쭮 ࠭,  室   . ⨢,  ⠭  ᥫ  ᥫ.  ,  㦥 祭 ,    , 뫠  ,   㢨 ⥫  ᤥ  ५,   箪 ,  ஬  ,    , த⢥ ⮬. ᬮ  ,    ,  ᮮࠦ,  ,    ᠬ 訩    ,  室  ﭨ, 宦  ࠤ ।   ﭨ ﭮ 祫.

-    ஭ 㪮 ᢮ 㤨, - ᢨ  㤠஢ ᭠冷 ⥫, -  ᯮ⥢襩, ᭥襩, ய饩  㤨 㣨, -  ஢   蠤, -  묪 ⥫  ⮩ ஭ (᫥  直 ࠧ ਫ⠫     ,  祫,  㤨   蠤),- -   ।⮢     ⠭ ᢮ 䠭᪨ ,  ⠢  ᫠   . ⥫᪨ 誨   ࠦ 뫨  誨,  㡪,   । 㡠 ᪠   ਫ騪.

-,  ,- ணਫ 設 襯⮬  ᥡ,   ६    ᪠  묠   ᮩ ⭮ᨫ ஬,- ⥯ 稪  - 뫠 .

- ਪ,  த?- ᨫ 䥩ࢥથ,  訩    蠢訩,   ମ⠫ -.

-祣, ࠭:- ⢥砫 .

<-,  ⢥>,- ਫ   ᥡ. ⢥ ।⠢﫠   ࠦ  ࠩ ਭ  誠. ࠢﬨ ।⠢﫨  ࠭  ᢮ 㤨. ᠢ  ﭨ  㬥 ண 㤨     ; 設  㣨 ᬮ५    ࠤ    .   ࠢ襩,   ᨫ襩 㦥 ५   ।⠢  쨬- 堭.  訢  堭  ࠧ࠭  㪮.

< 蠫 , 蠫>,- ਫ   ᥡ.

  ।⠢ ᥡ ஬ ,  稭,   㪠  ࠭㧠 .

-, ⢥, 誠,  뤠!- ਫ , 室  㤨,     ࠧ 㦤,  :

-⠭ 設! ⠭!

設 㣠 .    ⠡-,  룭   .  堢訬 ᮬ 砫 :

- ,  㬠 諨?   ࠧ ਪ 㯠,  :

<,    ?..> - 㬠  ᥡ 設,  宬   砫쭨.

-: 祣,- ணਫ , ⠢    .- :

   ਫ ᥣ,  ⥫.  ஫⥢襥  ⠢ , , ᮣ  蠤.    ⮫쪮  ⥫ ᪠  -,    ⠭ .  ⨫ 蠤  ᪠ .

-㯠!  㯠!- ப砫  .

 ᬥ﫨. १  ਥ堫 ⠭  ⥬  ਪ.

   ३. ࢮ,   㢨, 륧   ࠭⢮, ஥  誨 設, 뫠 殮 蠤,  ॡ ,  ঠ  殮 蠤.   ,   ,  ஢.  ।  ᪮쪮 㡨.    㣨 ஫⠫  ,   ६   ꥧ,   ⢮,  ࢨ᪠ ஦ ஡   ᯨ.     ⮬,   , ᭮ 﫠 . <   >,- 㬠    ᫥  蠤  㤨ﬨ.  । ਪ   堫  २.  訫,   ᥡ ᭨ 㤨  樨  ⢥ .   設, 蠣 १ ⥫     ࠭㧮,   㡮મ 㤨.

-  ਥ ᥩ 砫⢮, ⠪ ᪮॥ ࠫ,- ᪠ 䥩ࢥથ  ,-  ⠪,   த.

 ३ 祣  ਫ  設.   뫨 ⠪ , , ,     㣠. ,  楫訥    㤨  ।,  㫨   ( ࠧ 誠  ண 뫨 ⠢),  ३ 堫  設.

-,  ᢨ,- ᪠  ३,   設.

- ᢨ, 稪,- ᪠ 設,-  ! 頩, 稪,- ᪠ 設  ᫥,  ⭮ 祬  㯨   .




XXI


 ,    ᫨  ⮬ ࠦ, ᫨  ਧ  客 묮. ⠭ ⥬,  ⥬ ᭥ 砫    ॢ ஢.  ⠫ ᫠,  ᪮ 㦥 ᧠  ࠢ 蠫    .  ⮫쪮 設  ᢮ 㤨ﬨ, ꥧ    ࠭, 襫 -   ⨫  ࠣ,  ⨫ 砫⢮  ⠭,  ᫥  뫨  ⠡-  મ,  ࠧ ᫠   ࠧ  堢訩  २ 設.  , ॡ  㣮, ⤠  । ਪ,   㤠 ,    ४  砭. 設 祬  ᯮ裂  ,  , ⮬    ᫮  ⮢ , ᠬ   祣, , 堫 ᧠  ᢮ ⨫਩᪮ .  ࠭  뫮 ,    騫  ᪠  ᨫ  㤨.  ᠬ 楢  ,  । ࠦ ᪮稫  蠫 設, ,  㫥  ,    ⢥.  ன  ᪨ ,  㪮 ন , 襫  設  ᨫ .

-⠭, ࠤ ,  㦥  ,- ᪠  ஡.-  ,    .  !

 뫮,    㦥  ࠧ ᨫ -    砫 ⪠.  ᨫ ⥫   ᮬ:

-ਪ ᠤ, ࠤ .

-ᠤ, ᠤ,- ᪠ 設.-  設, , ,- ⨫   ᢮  ᮫.-    ࠭?

-, 稫,- ⢥⨫ -.

-ᠤ. , , ᠤ. ⥫ 設, ⮭.

  ⮢.  ঠ  㪮 ,  ,   祫 ᫠  ࠤ筮 ஦.  ᠤ  ⢥,   ᠬ 㤨,  ண ᫮ ⢮ .   設 뫠 ஢,  ன 窠 ३  㪨 ⮢.

-,  ࠭, 稪?- ᪠ 設, 室  㤨,  ஬ ᨤ ⮢.

-, 㦥.

-祣  ஢-  ⠭?- ᨫ 設.

- ,  த, ஢,- ⢥砫 ᮫-⨫,  ஢ 㪠 設      ,  ன 室 㤨.

ᨫ    뢥 㤨   , ⨣ ॢ ᤮, ⠭. ⠫ 㦥 ⠪ ⥬,    蠣  뫮 ࠧ 㭤஢ ᮫,  ५ ⠫ .    ࠢ ஭ 蠫  ਪ  졠.  ५ 㦥 ⥫  ⥬.  뫠 ᫥ ⠪ ࠭㧮,   ⢥砫 ᮫, ᥢ訥   ॢ.   ᨫ  ॢ,  㤨 設   ,  ⨫, 設    ॣ뢠,  ᢮ . ५ ⠫ ,    㫨 믠  ஬ ᮫.

-, ஢?- 訢 .

-, , .   ,- ਫ 㣮.

-祣  .    ᢮- ਫ?  , ⥬, .   ?

࠭ ᫥ ࠧ 뫨 ⡨.  ,  ᮢ襭 ࠪ, 㤨 設,  ࠬ 㦥 㤥 ⮩, 㫨 㤠- ।.

 ⥬   ⥪  筠 ४,    ࠢ,  襯⮬, ஬  㪠   .  饬 㫥 -  㣨 㪮 ᭥  뫨 ⮭   ࠭  ࠪ .  ⮭, , 﫨 ᮡ   ࠪ, 㦠訩 ᪠.  ⮭  ࠪ ⮩  -  뫮    . १ ᪮쪮 ६  饩 ⮫ ந諮 . - ஥堫  ᢨ⮩   蠤  - ᪠, ஥.

- ᪠? 㤠 ⥯? ,  ? ਫ,  ?- 蠫     ஭,     ⠫  ᠬ  ᥡ (, । ⠭),  ஭ ,   ⠭.  ⠭,  諨,  । 吝 ண.

ᢥ⨫ ,  譥 ⠫ . ⠭ 設, ᯮ廊  , ᫠   ᮫ ᪨ ॢ燐 㭪      ᥫ  , ࠧ  ண ᮫⠬. ⮢ 騫 ⮦  . ࠤ筠 ஦  , 宫   ᫠   ⥫.  ८  ,       ⥫쭮   襩   室襩  㪥.   뢠 ,  뢠  , 訩  -,   㫮 ᫠ 䨣 設, -檨 ᨤ襣  . 訥   㬭  設  ⢨  ࠤ ६﫨  .  ,  設  让 ⥫  祬    .

  ஭  뫨 蠣   室, ஥  㣮 ࠧ頢襩 . 㪨 ᮢ, 蠣  ⠢塞  裡 蠤 ,   쭨  ஢ ᫨   騩 .

 㦥  ⥪,  ०,  ࠪ  ४,   ᫥  㪫뢠  ९⠫ 筮 . ⮢ ᫥ ᬮ५  蠫,  ந室 ।    .  ᮫ 襫  , ᥫ  窨,  㪨    ⢥ .

-祣,  த?- ᪠ , ⥫쭮   設.-  ⡨  ,  த; ᠬ  , . !

  ᮫⮬ 襫      易 饪 ,   設, ᨫ ਪ   㤨, ⮡ ஢ .   ஬     ᮫.  ﭭ 㣠  ࠫ, 뤥ࣨ   㣠 - ᠯ.

- ,  !  !- 砫  ਯ ᮬ.

⮬ 襫 㤮,  ᮫  襥, 易 ஢ ⪮,  न ᮬ ॡ   ⨫⮢.

- , 㬨,  ,  ᮡ?- ਫ .

設    . ⮬  ᥫ ᮫,    .

- 祭쪮  ! ⫨ ⠢, 窨, ਬ  ,    業⮩ ⤠,- ਫ , 㭮 㤠-  ⥬ ᭥ .

 ⨬ ᮫⮬  ᮫,  - 殮  設, 諨  .    ᯮ⪭.

- ,  ண ஢ ,- ஢砫 .

-稫,    ?- ᪠   .

-, !

  뫨  ࠪ  ᢮ 襩.

-? ?- ᨫ 設 襯⮬  ⮢.

-.

- த,  ࠫ.    ,- ᪠ 䥩ࢥથ, 室  設.

-, 稪.

設 ⠫ , ⥣ 設  ࠢ, 襫  :

   ⨫⮢,  ਣ⮢   , ᨤ  ⨮  , ࠧਢ  묨 砫쭨 ⥩, ᮡࠢ訬  .   箪  㧠묨 ,  뢠訩 ࠭ ,  ⨤嫥⭨  ࠫ, ᭥訩     ,  ⠡-   ⭥,  મ, ᯮ 뢠訩 ,   ३, ,  묨 㡠  ࠤ筮 騬 .

  﫮 ᫮  㣫 ⮥ ࠭᪮ ,  㤨   殬 㯠 ⪠  , 㬥, 稢 ,  , ⮣,     ᠬ  ᮢ  ,   ,  ⮣,   殮 뫮  ᬮ  ,    ⠫ ਡ.  ᥤ  室    ࠣ㭠 ࠭᪨ .   ⮫, ᬠਢ ,  .  ⨮ ਫ ⤥ 砫쭨  訢  ஡    .  , ।⠢訩  㭠, 뢠 , ,  ⮫쪮 砫 ,  㯨  , ᮡࠫ ஢㡮 , ய⨢   ᥡ,   ⠫쮭 㤠ਫ  모  ப ࠭㧮.

-  㢨,  ⥫⢮,   ⠫쮭 ஥,  ⠫  ண  㬠: <ய    ⠫ >; ⠪  ᤥ.

  ⠪ ⥫ ᤥ , ⠪  ,   ᯥ ⮣ ᤥ,   ,    筮 뫮. ,  ,   ᠬ  뫮?   뫮 ࠧ  ⮩ ⠭,  뫮  祣  뫮?

-祬,  ,  ⥫⢮,- த , ᯮ  ࠧ 客  㧮   ᫥ ᢨ ᢮  ࠧ,-  冷, ࠧ 客,       ࠭᪮   ᮡ ⫨稫.

--  ,  ⥫⢮, ⠪ ࠤ楢,- ᯮ 뢠, 蠫 મ,        ,  ⮫쪮 蠫    ⭮ .- 﫨  ,  ⥫⢮.

 ᫮ મ  롭㫨,   ᥣ    ⪨; , ⨢,  ,   ਫ,  ⮦  ᫠ 襣 㦨  뭥譥 , ਭ﫨 쥧 ࠦ,   祭  ,  ,  ਫ મ, 뫠 ,   祬  ᭮.  ⨮ ⨫   .

- , ᯮ,   ⢮ ன᪨: ,   ⨫.  ࠧ  業 ⠢  㤨?- ᨫ ,  - . ( ⨮  訢  㤨  䫠;   㦥,  ⠬  ᠬ 砫  뫨 襭  誨.)-  , , ᨫ,- ⨫   ୮ ⠡-.

- 뫮 ,- ⢥砫  ⠡-,-  㣮,    ;  ᠬ ⠬  ६   ᯮ裂  ⮫쪮  堫: મ 뫮, ࠢ,- ਡ  ஬.

- ᪠,  ⠭ 設 ⮨   ᠬ ॢ     㦥 ᫠.

-   뫨,- ᪠  ⨮,    .

- ,     堫,- ᪠  ⠡-, ⭮ 론 ᪮.

-   㤮⢨  ,- 宫  뢨 ᪠  ३.

 砫.  ண  設, ஡ ஡ࠢ訩 - ᯨ ࠫ. 室 ࠫ  ᭮ , ᪮㦥,   ᥣ,   砫⢠, 設  ᬮ५ ॢ   ᯮ⪭  . ᪮쪮 ᮢ ᬥ﫨.

- ࠧ 㤨 ⠢?- ᨫ ⨮, ਢ  ⮫쪮  ⠭, ᪮쪮  ᬥ,  ᫥  ஬  蠫  મ.

設 ⥯ ⮫쪮,   ஧ 砫⢠,  ᥬ 㦠 ।⠢      ⮬,  , ⠢ ,   㤨.  ⠪  ,   ᥩ   ᯥ 㬠  ⮬.  ஢   ᡨ   ⮫.   । ⨮  ஦  祫   ணਫ:

- :  ⥫⢮:   뫮,  ⥫⢮.

-    ਪ !

 ਪ  뫮, ⮣  ᪠ 設,   뫠  ࠢ.    ⨬ 㣮 砫쭨  , ⠭訬 , ᬮ५ אַ   ⨮,  ᬮ ᡨ訩 祭   .

砭 뫮 쭮 த⥫쭮.  ⨮, ,    ண,  室,  ᪠; ⠫  ᬥ   ࠧ.  ३ ᯮ ᬮ५  設,     ࢨ᪨ .

- ⥫⢮,- ࢠ  ३ 砭 ᢮ १ ᮬ,-    ᫠  ॥ ⠭ 設.   ⠬  襫     蠤 ॡ묨,  㤨 ᪮ઠ묨  ਪ .

 ⨮  設  㯮୮ ᬮ५ ⥯  ᤥঠ   ਢ襣 ᪮.

- ,  ⥫⢮,   ᪠ ᢮ ,- த ,-  ᯥ宬   易  ᥣ ⢨ ⮩ २  ன᪮ ⮩ ⠭ 設   ⮩,- ᪠  ३ ,   ⢥,   ⠫  襫  ⮫.

 ⨮ ᬮ५  設 , ,   몠   १ 㦤 ᪮    ⥬  ᥡ   ﭨ   ,    ᪠ 設,    .  ३ 襫  .

- ᯠᨡ, 稫, 稪,- ᪠  設.

 ३  設 , 祣  ᪠, 襫  .   뫮 ⭮  殮.   뫮 ⠪ ࠭, ⠪ 宦  , 祣  .

* * *

< ? 祬 ?   㦭?     ?> - 㬠 ⮢,   ६訥 ।  ⥭.   㪥 ⠭  ⥫쭥.   ८,   룠  㣨,  ⫥  ᮢ     ⢮ ⢠ ᫨  ⢮ .  ,  ᮫,  ࠭  ࠭,-  -  ,  ⨫,  뢮稢 ,      ࠧ 㪥  . ⮡   ,   .

    ,    ⪨ ஬⮪     ᭥ ᫥ ⢮ ।⮢:   ᢮      ,  㤥쪨  ,   ᬥ ,  ᮢ   ᮬ  ᠬ,  ﭨ,   ᢮   ﭨ  祬.    뫠    ,   ᮫  १ ᮬ,  -    - ᮫ ⠪ ⥫쭮, 㯭 ঠ,      ஭ 㫨  .  ⠫ ࠭  ,    ᪠   ,   ᥪ㭤  .    ,  뫮  ஢,     㫨 ;   뫮   .

    拉 .     設 ᥫ  ᢥ⮬ 㣫.  ⮬ ᢥ ⠫ 設 襣 ᭥. 設  頫,   室.   , ⮫쪮 - ᮫⨪ ᨤ ⥯    ஭   ५ ᢮ 㤮 ⮥ ⥫.

<  㦥 !- 㬠 ⮢.-   ,  .      - , ᨫ, ᥫ, >.     宬 쭮 ⮭.

-  ?- ᨫ ᮫⨪, 娢 ᢮ 㡠  , ,   ⢥, 節, ਡ: -     த ⨫ - !

⮢  蠫 ᮫.  ᬮ५  堢訥   ᭥  ᯮ    ⥯, ᢥ ,  㡮, 묨 ᠭﬨ, ஢ ⥫       ᥬ. < 祬  襫 !> - 㬠 .

 㣮  ࠭  﫨 ,  ⮪ ⨮ 鸞 ᮥ  ନ 㧮.





 




I


 ᨫ  뢠 ᢮ ,    㬠 ᤥ    ⮣, ⮡ ਮ 룮.   ⮫쪮 ᢥ᪨ 祫, ᯥ訩  ᢥ  ᤥ訩 ਢ  ⮣ ᯥ.   ﭭ, ᬮ  ⥫⢠,  ᡫ  쬨, ⠢﫨 ࠧ   ᮮࠦ,    ᠬ  ⤠ ᥡ 襭쪮 ,   ⠢﫨    .      ⠪   ᮮࠦ 뢠    室,  ⪨,    ⮫쪮 稭 ।⠢ , 㣨 ⨣,  㭨⮦.   ਫ ᥡ, ਬ: <  祫 ⥯  ᨫ,   ਮ  ਥ  㦡  १  ந ᥡ 뤠 ६ ᮡ>,    ਫ ᥡ: <  ,          㦭  ப >;  祫  ᨫ 砫 ,      ⨭ ᪠뢠 ,   祫   ,   ᨫ ᡫ     ࢮ ,  ਣ⮢,  ⨭, ⨫,  䠬७, ਫ  ⮬,  祬 㦭 뫮.

     㪮  ᪢,   ᨫ ந   祭  -,  ⮣ ࠢ﫮 稭 ᪮ ᮢ⭨,    ⮬, ⮡  祫    堫    ⠭   .   ﭭ    ⥬  ᮬ 㢥७,  ⠪  ,  ᨫ  ,  뫮 㦭  ⮣, ⮡    ᢮ .    ᨫ 뢠 । ᢮ ,      ⠪ ⢥  饭  ⠪   䠬୮  ᭮襭  ᥬ 쬨,    ᥡ ⠢묨. -   ﭭ   ᨫ쭥   ,   ७  । ⢮    ,     뫮 짮 쬨.

, ᤥ  箬  䮬 客, ᫥  ⢠  ⭮, ⢮ ᥡ  ⠪ ⥯ 㦥, ,   ⮫쪮  ⥫ 㤠    ᠬ ᮡ.  㦭 뫮 뢠 㬠,   ⢥묨 ⠬,  祭     ᭮ , 訢  祬-  ࠢ饣,   ᪮   ਭ ⢮ ,  ०  ⥫     ⢮,  ⥯ 뫨    祭,     ⥫  .   ࠧࠧ  - , த⢥,  -  뫨  , ᪮ ᯮ   ᫥;  , 祢  ᮬ, 뫨 㡥  ᮪ ⮨⢠ . ⠭  蠫 ᫮: <  몭 ⮩>, : < 襬 ४᭮ >, : < ᠬ ⠪ , :>, : <    ⠪ 㬥,  >  . , ⠪   ७ 稭  ᢮ 몭   ᢮ 몭 , ⥬    ᥣ,  㡨 ,  ,   ⢨⥫쭮 祭   祭 㬥.  , ० 訥 묨  祢 ࠦ묨,    묨  騬. ⮫ न   瑩,   ⠫,  ਣ묨,   㪫, ᠬ, ᫥ ஭ 諠   . ᪠   ⠭ 娢,  ᪠ ,  祭      ࠧ㬥   ⥯   ᥡ ࠢ 祣 , ࠧ ⮫쪮 , ᫥ ⨣襣  㤠,   ᪮쪮   ,   ⠪    ⮫쪮 ਭ᫠ .    㤥ঠ     ᫮. ண ⥬,   㥮ࠧ 玲  ⠪ ,       ᨫ , ᠬ    .  ⮣  玲 砫 易      ᮢ襭   .

-   , mon cher; -⠪   ࠤ  ,- ᪠   ᨫ,   - 㬠   玲.

 ᨫ 訫,   , ᥫ  ਤ ,  뫮 -⠪   玲  ⥬, ⮡    ਩   ⮫  ⨨  ᨫ    䥫.  ᠫ ᥫ,     玲 ⠫  ॥. 訥  ⠫ ⠪ ᪮  ,  ᮡ ᠬ , 襭쪠,  த,  頫  ᢮ 롪  饭   .

 ⠪ ⢥ ,    , ⠪   ⢥,   -   ,        ७ , 㦠 . ⮬   뫮 ६ 訢 ᥡ  ७  ७  .  ﭭ 뫮 ,  ﭭ ⢮ ᥡ  ﭨ ⪮  ᥫ ﭥ.  ⢮ ᥡ 業஬ -  饣 ; ⢮,    - ﭭ ; ,  ᤥ  ⮣-,       ,  ᤥ -  -,  㤥 ,-    ,  ॡ  ,   - 襥  ⠢ ।.

  㣨   ࢮ ६   , ⠪   ᠬ   ᨫ.  ᬥ  客   ᪠   .  ᨫ   祫, 祭 , ⠫, 祭,   ࠤ  饣, ,   ந   ⮢ ⮣ ᯮ魮 , 뭠 [289]   ⠪ ஬ ﭨ.   ᪮쪮 ,   ஡  ᪢ ᫥ ᬥ  客,  ਧ뢠  ᥡ   ᠬ 室    ।뢠  ,  㦭 뫮 , ⠪ ⮭ ⠫  㢥७,    直 ࠧ ਣਢ:

[290]

-,  ,    ,- ᪠   , 뢠 , ॡ 栬    ⠪ ⮭,   ,   ਫ, 뫮 - 襭       襭 .

-  ,  ⥡    ᢮ ᪥.  祭 ࠤ.      祭.      .   稫  櫥.   ᨫ  ⥡,   ᫥  ᪨   ᤥ -஬.  ᪠ ண ⥡ .

ᬮ   ᨫ ⮭ ⠫  㢥७,  ன நᥭ 뫨  ᫮, , ⠪  㬠訩  ᢮ , ⥫ 뫮 ࠦ.   ᨫ ॡ  ⥬ 騬,  ⮭,  ᪫砫  ॡ     㯮ॡ   砥 室 ࠩ 㡥.

-Mais, mon cher,[291]   ᤥ  ᥡ,  ᢮ ᮢ,    祣.    ,   ᫨誮 ;  ⮬,  ᢮,   .    ᠬ  ࣥ 㢨.  ⥡   㤠   㦠 ᯮ.-  ᨫ .- -⠪,  .   न ᪠  ⢮ ᪥ .  ,  뫮  ,- ਡ   ᨫ,-  , mon cher,[292] y  뫨   , ⠪  易᪨  稫  ⠢: ⥡  㦭.   ⮡ ⥬.

,   ᨫ 뢠 < 易᪨>, 뫮 ᪮쪮  ப,   ᨫ ⠢  ᥡ.

 ࣥ, ⠪     ᪢, ⬮ ,   㦨 .    ⪠   , ᪮॥,  (⮬   祣  ), ஥ ⠢   ᨫ,  ,   ⢥ ⨩ 뫮 ⮫쪮,    , 祬  ᪢, 뢠 ⢮ 㬠, ய   㯠饣,   ᮢ饣 - .

 ०  宫⮣ ⢠   뫮  ࣥ. न 諠  室, 客  ࠧ, ⮫ 室  ନ,  ஢樨,  ३   ࠭楩,  ⮬   㤠  ஢ 祩,    ஢  ०,  ⢮ ।   㦥᪮ ᥤ  訬, 㢠 㣮.  ६  室  ,   २⢥   ᨫ -  ⢥ ன ⮫⮩ ,  ,  ᠢ .

  , ⠪    㣨, 몠  ६, ந襤  ⢥ 拉  .

०   ⢨   ﭭ ⢮,  ,   , ਫ筮, ⠪⭮,  ,  㦭;   , 騥  㬭묨,   ⮢   ᢮ ࠦ,  묨,  ᪮   ஬ 룮,  , ⨢, ᠬ    室 㬭묨  묨.  ,   ਫ ,  室 charmant.[293]      ਫ ⮣,   ,   ⥫  ᪠,   ⮫쪮,  㢠  ஬, ন  ⮣.

oir>.[294]

  ,    ࠧ ⢮,      ࠧ - , ਧ 㣨 쬨,         ६  㣠 ,     뢠 易⥫⢮, ஥    ᤥঠ,   ࠢ ,   ।.

    ⠪ ,   , ⮫쪮 ,  㣠騢   ᢮ ⥩,  ⥯  ⥬,  , ਥ堢訩  ૨  ਢ訩 ᠬ ᢥ ஡  ॡ뢠 㤠 ᠭ  ᤠ   ⮬,   砩訥 㣠 﫨 ⠬  ࠧ뢭  ⠨ ࠢ  ⨢ ࠣ 祫᪮ த.   ਭ    ⥭ , ⭮ᨢ襩, 祢,  ᢥ , ⨣襩  祫,  ᬥ  客 ( ﭭ ⠫  㢥 ,   祭 祭 稭 , ண    ),-   筮 ⠪ ,    砩 ,  ࠦ  㯮  ⥩襩  ਨ ஢.  ⢮ ᥡ 饭 ⨬.    ᢮  ⢮ ந 㦪 ᢮ ⨭. 让 㦮,  뫨  ᨫ  ࠫ, 짮 ⮬. 㣮 㦮   砩 ⮫.  ⥫ ᮥ  ࢮ,   , 室  ࠧࠦ ﭨ    ,  室    ᫥,   ᯥ ਢ  ᯮ,  , 㢨 , ஭㫠  楬  㪠:

-Attendez, j'ai des vues sur vous pour ce soir.[295] -  㫠    롭㫠 .

[296] A ⮡   祭 筮 뫮,    ,   ⪠   ᫥.

ᠢ ࠢ  誥,      㤥ঠ  ᥡ, 뢠 ,     ᤥ  ᫥ 室 ᯮ殮.

- ࠢ ,  ⥫쭠?- ᪠  , 㪠뢠  ⯫뢠 砢 ᠢ.- Et quelle tenue![297]  ⠪  誨  ⠪ ⠪, ⠪ ᪮ 㬥 ঠ ᥡ!  ந室  ! ⫨ 㤥 , 쥩  㤥!   ᠬ ᢥ᪨  㤥 쭮   㤠  饥   ᢥ!  ࠢ ?  ⮫쪮 ⥫   .-    ⨫ .

  ७ ⢥砫   ⢥न⥫쭮     ⢥  ঠ ᥡ.   - 㬠  ,  㬠       ⮬ 몭  ᯮ 㬥  砫-⮩  ᢥ.

誠 ਭ﫠  ᢮ 㣮   , , ,   ᢮       ࠧ  ।  .  뢠  ﭭ,   訢,     ⨬ 쬨. 室  ,    ஭㫠 稪 㪠   ணਫ:

[298] -  㫠  .

 롭㫠  ⠪ ,  ਫ,    ᪠ , ⮡ -       饭. 誠 ப﫠, ண⨫   -࠭᪨ ᪠,   祭 ࠤ  ; ⮬ ⨫    ⥬  ਢ⢨   ⮩  .  । 竨  ᯮ몠饣 ࠧ  㫠    롭㫠  ⮩ 롪, ᭮, ᨢ, ன  론 ᥬ.  ⠪ ਢ  ⮩ 롪, ⠪   ࠦ  ,    ⨫    . 誠 ਫ   ६  樨 ⠡ப,  뫠    ,  客,   ᢮ ⠡. 玲  ᨫ ᬮ  㦠 誨,   ᤥ  ⮩ ⠡થ.

-, ୮,  ᮬ,- ᪠ , 뢠 ⭮ ,   ⮫, ⮡   㪨 ⠡,  訢  ࠧ  㣨 ⮫.

 ਢ⠫,  ,  誠  ⠡ אַ १ ,  .  㫠 ।, ⮡  , , 론, 㫠.  뫠,   ᥣ  ,  쬠 ⮬  ⮣譥  ᯥ।  ᧠ .  , 訩 ᥣ ࠬ , 室  ⠪  ﭨ   ,   ᢮ 㪨  쭮 ࠧ砫  ५    襨,  ⠪    ,   ⮨  , ⮡ ਪ  .  蠫 ⥯  ⥫,  客  蠫     堭.     ࠬ , ⠢  楫   쥬,    ⢮  ५  ⥫, ஥ 뫮  ⮫쪮 . , ࠧ 㢨 ,     ,       ࠧ ᭥ .

 㫠, 㫠 אַ  ,  묨 ,  롭㫠.

<      砫,   ४᭠?-   ᪠ .-   砫,   騭? ,  騭,   ਭ 类,   >,- ᪠  .       ⢮,    ⮫쪮 ,     ,      .

      ⠪  ୮,     ,   殬  .   㤥  ,   ;   ,    㤥 (  ⢮,    祬-),   ,   㤥.

 ⨫ ,     ᭮ ⥫ 㢨  ⠪ 쭥, 㦮  ᥡ ᠢ,       ०;     㦥 ⮣ ᤥ.  ,    祫, ० ᬮॢ訩  㬠  뫨 ﭠ  訩   ॢ, 㢨 뫨, ᭮ 㢨   ॢ.  뫠 譮  .   㦥   .       뫮 㦥  ॣࠤ, ஬ ॣࠤ  ᮡ⢥ .

[299] - ᪠   .

 ,  宬 ᯮ,  ᤥ   祣- ।㤨⥫쭮, ᭥,   ᥡ.  ,   , ⠪    ,  ,    稫.

१ ᪮쪮 ६,   襫  讬 㦪,   ᪠ :

[300]

( 뫠 ࠢ: ⥪ ᪠,   㦭 ,  , ᠬ   祬, ⤥뢠 ᢮ ஬   ࣥ.)

[301] A   ⠪ .  㦭 ᮢ.   न  ,    ࠢ .-  砫,   ᥣ 騭, 祣-  ᫥ ⮣,  ᪠  ᢮ .-   ,  㣮 .-   ᮥ    .   ᬮ५  ,    .   뫠  ⠪  譮  .  ஬砫 -  ᭥.

 ,     , 㬠  ⮬,    稫.   稫  ? 祣.  ⮫쪮 ,  騭,    ॡ,    ﭭ ਫ: <, >,   ਫ,   ᠢ,  ,   騭  ਭ .

<  㯠,  ᠬ ਫ,   㯠,- 㬠 .-    . ⨢, -    ⮬ ⢥, ஥  㤨  , - 饭.  ਫ,    ⮫    ,     ,  뫠 楫     ⮣ ᫠ ⮫.   - .   -  ᨫ.  >,- 㬠 ;     ६,   㦤 ⠪ ( 㦤  ⠢ 祭묨),  ⠢ ᥡ 론騬  ᮧ,  㣮  㦤 ᯫ뢠 - ,        ६ 㬠   ⮦⢥  ⠫  ⮬,   㤥  ,     ,     ᮢᥬ 㣮    ,     㬠  蠫,   ࠢ.       -   ᨫ,     ⥫, ⮫쪮 ਪ⮥  쥬. < , 祣  ०  室     ?>    ਫ ᥡ,   ,  - , ⨢⢥,   , ⭮ 뫮   ⮬ ࠪ.  ᯮ  ० ᫮,   ᫮   ,    .  ᯮ ᫮    ,   ਫ   , ᯮ ⭨ ⠪    ஭  ᨫ  㣨,    襫 㦠,  易   ᥡ  祬-  ᯮ ⠪ , ஥, 祢,   ஥    .    ६,   ᠬ ᥡ ࠦ  襭,  㣮 ஭  ᯫ뢠  ࠧ   ᢮ ⢥ .




II


   1805   ᨫ     ॢ   㡥୨.  ந  ᥡ  祭  ⥬, ⮡ 뢠   ᢮ ஥  , 墠⨢  ᮡ (  ᯮ  ) 뭠 ⮫,        ॥ ᪮  ⥬, ⮡  뭠   ⮣ ⮣ ਪ.  ० ꥧ    ,  ᨫ 㦭 뫮    ஬, , ࠢ, ᫥ ६ ஢ 楫  ,     ᨫ,  ண  ,   ᬥ训,    (   )  ⢨ ,      ।.

[302] - ᪠ ᥡ ࠧ ஬  ᨫ  宬 , ᮧ,  , ⮫쪨 易  (,    !),  ᮢᥬ  㯠  ⮬ . <[303] ᫥  ,   -,     ,    ᤥ,  㦥  㤥  . ,  .  - !>

   ᫥     ᫥襩   ᮭ,  ,    訫,  졠   뫠  ⨥    㦭    ,  ᫥ ⮣ 襭  ॥   ᨫ   㦠ᮬ ⢮,           뢠  ,        ᢮ ०   ,      ࢠ  ,   㤥 㦠᭮,     㤥 易   ᢮ .  ,     ঠ,   室 , ⮡   ᨫ ( ண । 뢠 ਥ)  뫮  ,  ஬    ,    ⥫ ந 饥 㤮⢨    .  ᨫ   । ,  뢠 , 室  , ࣠    , ﭭ ⠢   楫  騭 饪  ਫ  < >,  < ,    ⥡  㢨>,  <  ⥡ >  ..  ᬮ  , ,   ᨫ ⠢   (   ਫ),   ਫ    ᫮,   ⢮ ᥡ  ᨫ   .    ਫ ᥡ    : < , ,     ᥡ :  ? 訡   ०  ⥯ 訡? ,   㯠; ,  ४᭠ 誠!- ਫ  ᠬ ᥡ .-    祬   訡,   祣  ᪠ 㯮.   ,  ,   ᪠, ᥣ   ᭮.    㯠.    頫   頥.    ୠ 騭!>   砫   稭 㦤, 㬠 ,  直 ࠧ  ⢥砫     ⪨,   ᪠ 砭, 뢠訬,     ,  砫 롪  冷,  ⥫쭥 ᥣ 뢠   ॢ室⢮.  뫠 ࠢ, ਧ  㦤 ஬  ࠢ  ⮩ 롪.

 頫   ᥣ  ࠤ⭮, 稢,    ⭮ᨢ襩 롪,  ன 뫮 - ⥫쭥 ⮣,  뫮  饩 롪, 蠢襩 ᥣ  .  ,    ⮫쪮 ⮣, ⮡ , , ᪠  ᫮, 㯨 १  ,   ,   ࠭   㯨 १ ;  -  㦠 墠뢠    ᫨  ⮬ 譮 蠣.  ࠧ  த ⮣  ,  ६ ண  ⢮ ᥡ        訢  ய,  ਫ ᥡ: <   ? 㦭 訬!     ?>

 ⥫ ,   㦠ᮬ ⢮,   뫮    ⮬ 砥 ⮩ 訬,     ᥡ   ⢨⥫쭮 뫠  .  ਭ    ,  ᨫ ⮫쪮 ⮣,    ᥡ  묨.   ⮣ ,     ⢮ , ஥  ⠫  ⠡મ   , ᮧ ⢮  ⮣ ६ ࠫ஢  訬.

      ᨫ 㦨 쪮 ⢮  ᠬ ,  ਫ ,- த  . ᥬ ⨬ த    뫮 ⢮,        .  ᨤ  㦨.  ࠣ, ᨢ, - ᨢ, ।⠢⥫쭠 騭, ᨤ  宧᪮ .   ஭  ᨤ ⭥訥  -  ࠫ,  ,   ;   ⮫ ᨤ     ,  ⠬  ᨤ  譨    - 冷.  ᨫ  㦨:  堦  ⮫,  ᥫ ᯮ  ᠦ   ⮬,   㣮  ⥩.   ਫ ०  ⭮ ᫮, ᪫   ,  ⢨   砫, .  ᨫ  . મ ५ ᪮ ᢥ, ⥫ ॡ  ⠫ ,      ॡ ;  ⮫ ᭮ 㣨   ⠭; 蠫 㪨 , ⠪, ५  㪨   ᪮쪨 ࠧ஢  ⮣ ⮫. 譮 뫮,   ࣥ    㢥  ஭  ᢮    ,   ᬥ;  㣮 - ᪠  ᯥ -  ஢.  । ⮫  ᨫ ।稫  ᥡ ⥫.  ᪠뢠   ⫨ 롪  㡠 ᫥ -  । - ᥤ 㤠⢥ ᮢ,  ஬  祭  ⠫ ࣥ 쬨箬 溺⨭,  ᪨  ࠫ-㡥ୠ஬,  ⮣ ਯ 㤠 ᠭ   ନ,  ஬ 㤠,   ࣥ 쬨, ਫ,    ஭ 砥    । த    ࣠ ᮡ ⭮ ,   न    ⠪ 樨  ࠥ   ⮩. ਯ  稭 ᫮: ࣥ 쬨!   ஭ 室     ..

--⠪   諮 , 祬 <ࣥ 쬨>?- 訢  .

-, ,   ,- ⢥砫, ᬥ,  ᨫ.- <ࣥ 쬨:   ஭:   ஭, ࣥ 쬨:>  溺⨭     . ᪮쪮 ࠧ  ਭ ᭮  쬮,  ⮫쪮  ᪠ ࣥ: 嫨뢠: :쬨: - ᫥:    ஭  뤠ﬨ,     .   ⮪,   <ࣥ 쬨,   ஭>,  ᫥: ⠪  㦥 ᨫ  㣮.

-쬨:   ஭:  ᫥:- ਫ - ᬥ.

-  ,- ஧ 楬,  㣮  ⮫ ணਫ  ,- c'est un si brave et excellent homme, notre bon Viasmitinoff:[304]

 祭 ᬥ﫨.  孥, ⭮  ⮫  뫨, , ᥫ   ﭨ ᠬ ࠧ  ஥; ⮫쪮     ᨤ 冷     ⮫;    ᤥন  롪,    ࣥ 쬨,- 롪 뤫 । ᢮ ⢠.    ਫ     ᬥ﫨  ⨫ 㣨,   ⭮  蠫  ३,  ,  ஦,     冷  ,     ࠢ, ⥫  , ⢮ 祬-,  । ᠥ   鸞,     ࣥ 쬨,  ᬥ,  蠭 -  뫮 ⢮୮,   ᨫ  ᥣ ⮣ ⢠ 뫨 饭 ⮫쪮    -   .  ᨫ ।⠢ 嫨뢠 ࣥ 쬨    ६  冷 ;    ६   ᬥ, ࠦ   ਫ: <, ⠪,   ;   >.   ஧   notre bon Viasmitinoff, a   ,  쪮 㫨     ,  ᨫ ⠫ ࠢ  騬 ⥬  ⨥ .  , ।   宬  ᢮ ᥤ  न   , ⨬ 宬   ਫ: <, ⥯    祣   ⠫,   ᫠ ,  ; ⥯ ६ ⮩   ⠪ ৪ 뢠-⫨>. <   㯮  ,   ᪠뢠,     ,- 㬠 , 뢠  ⫨  ,-   ⨥!>

।  ⮦ , ⢥ ᮢ,  뢠  ⢮,  ⮥ ⢮ ६ ᨢ  ஢  稭  騭   .   祫᪮ ⢮    ਫ  ᥬ  ⢥ ⮬. ⪨ 뫨 ᥫ,   ,  - 祢 쭮.  ⮫쪮 ,  , 㦨訥  ⮫, , ⢮    뢠 冷 㦡, 뢠  ᠢ    騬 殬    ᭮, ⮫⮥, ⫨  ᯮ  . ,   ᢥ祩 ।祭 뫨 ⮫쪮    ⫨ .

 ⢮,    業஬ ᥣ,     ࠤ  﫮 .  室  ﭨ 祫, 㣫㡫  - ⨥.  祣 ᭮  ,     堫. 쪮 ।, , 쪠    뢮 ᫨  ⫥  ⢨⥫쭮.

<   祭!- 㬠 .-     ᤥ?  !   ,     ,   ᥡ ,        ᢥ.   ⠪  ⮣, ⠪ 㢥७,   㤥,    ,    .    㤥?  ;  㤥, ६ 㤥!> - 㬠 , 뢠   , ⥢訥  ᠬ  .

   ⠭ 뤭 祣-.   뫮,      ,   ⫨   㣨,  ,  ᢮ ᨢ 殬, - , 騩 . <, ୮,  ᥣ ⠪ 뢠  ⠪ ,- 蠫  ᥡ.- , 祬,    ᤥ  ⮣?   砫?  ᪢  堫   痢 ᨫ쥬.   祣  뫮. ⮬, 祣   뫮    ⠭? ⮬  ࠫ        ਤ,    .    砫,    ᤥ?>    ᨤ   宬; , ,   ,  堭,  ,  .    ,    ,   ᠬ ⠪ 몭 ᨢ,  ⮣-  ᬮ ⠪  ,  , ⫨ 騬 㤨, שׂ ;    ࠤ ᢮ .  - , 祩-  ,     - 㣮 ࠧ.   ⠪ ,    ⮣,   .

- 訢  ⥡,   稫 쬮  ᪮,-  ⨩ ࠧ  ᨫ.-   ,  .

 ᨫ 론,   ,  ,  론     . <,  ,    ,-  ᠬ ᥡ .-   ?  ࠢ>,-   ᠬ 론 ᢮ ⪮, ᪮ 롪,   론.

-   稫?  ?-   ᨫ, ஬  㦭    襭 ᯮ.

<     㬠  ⠪ 猪?> - 㬠 .

-,  ,- ⢥砥   宬.

 㦨   ᢮   㣨  ⨭.  ⠫ ࠧꥧ,   㥧,  ⨢  .     뢠    쥧 ,  室    ᪮॥ 室,   ஢ ᥡ.  ⭮ 砫, 室  ⨭.  ।⠢﫠    ᪮   ࠢ  ⨥ .  ࠫ न ஢砫  ᢮ ,   ᨫ   ﭨ  . <,  ,- 㬠 .-   ᨫ쥢, ⠪    줥  ᠢ 㤥>.

-,     ࠢ,- 襯⠫     ९ 楫 .-    ७,   ⠫.

 祣  ⢥砫;  砫    ᢮ .

  ६ ஢ ⥩  ⠢     쪮 ⨭,   ᥫ.    ०,  ᫥  , ⠢   ,    ਫ   .   ⢮,   뫮 室,         ᫥ 蠣.  뫮 뤭;  ,  ,  ,   - 㦮 . <  ⥡  ,- ਫ  - ७ .-    ,    ⮣,    ⥡>.   뫮 ᪠ -,   ਫ.  ᨫ  , 쭠   뭥譨 ஬? ,   ᥣ,  ⮩ ᢮ ⢥砫,  뭥譨  뫨     ᠬ .

-   த  ⠢.  ᨤ  让 ⨭.  ᨫ 묨 蠣 襫  .  ⠫  ᪠,  㦥 .  ᨫ ண-⥫쭮 ᬮ५  ,   ,   ᪠, 뫮 ⠪ ࠭,   뫮  .  ᫥  ⥬ ࠦ ண ,   ᨫ     , ᠤ   ᪮ 롭.

-, , ?- ⨫       ⥬ ० ⮭ ਢ筮 ,  ᢮ த⥫ﬨ,  ⢠ ᪠騬 ᢮ ⥩,   痢 ᨫ쥬  ⮫쪮 㣠 ।⢮ ࠦ 㣨 த⥫.

  ⨫  .

-ࣥ 쬨,   ஭,- ணਫ , ⥣  㣮 .

 롭,    롪  뫮,   ,    ࣥ 쬨 ᮢ   ६  ᨫ;   ᨫ ,    .  ᨫ  ஡૨ -  襫.  ,    ᨫ  饭.  饭 ⮣ ண ᢥ᪮ 祫 ஭ ;     -  , , 뫠 饭  冷 ਫ: < ,  ᠬ >.

<  蠣,   ,   >,- 㬠   ਫ   ஭,  ࣥ 쬨, 訢,  祬   , ⠪     蠫.   롪 ⢥砫,   ⮦  .

  ᨫ 襫  ⨭,   ਫ     .



-Les mariages se font dans les cieux,[305] - ⢥砫  .

 ᨫ,     , 襫  쭨 㣮  ᥫ  .       ६.   뫮 㯠,   .

-Aline,- ᪠  ,- allez voir ce qu'ils font.[306]

 諠  , 諠    ⥫, ࠢ   㫠  ⨭.    ⠪  ᨤ  ࠧਢ.

-  ,- ⢥砫  .

 ᨫ ਫ, ᬮ騫   ஭, 饪  룠  ᢮⢥  ,  ࠦ; , , ⠫,     ⥫묨 蠣,  , 襫   ⨭.  ᪮묨 蠣, ࠤ⭮ 襫  .   뫮 ⠪ 몭-থ⢥,   㣠 ⠫, 㢨 .

- !- ᪠ .-    ᪠!-    㪮 , 㣮 - .-   !  祭, 祭 ࠤ.-   ஦.-   ⢮ :   㤥 ⥡  :   ᫮ !..

  , ⮬    楫  ᢮ ᪨ ⮬.  ⢨⥫쭮 稫  饪.

-,   ,- ப砫 .

 諠   ⮦.   ⮦ ࠫ ⪮.  楫,   ᪮쪮 ࠧ 楫  ४᭮ . १ ᪮쪮 ६   ⠢ .

<  ⠪  뫮      ,- 㬠 ,- ⮬ 祣 訢,     ୮? , ⮬  ।,   ० ⥫쭮 ᮬ>.   ঠ  ᢮   ᬮ५     ᪠ ४ .

-!- ᪠    ⠭.

<- ⠪ ᮡ    >,- 㬠 ,     ᯮ,  ⠪     .     .  ਤ㫠   .   ﭨ.

-, ᭨ :  :-  㪠뢠  窨.

  窨,    ᢥ 饩 ࠭  ,  窨,   ᬮ५ 㣠-⥫쭮.  ⥫    㪮  楫 ;        墠⨫    ᢥ   ᢮.   ࠧ  ᢮ 訬, ⭮-ﭭ ࠦ.

<  ,  祭;     >,- 㬠 .

-Je vous aime![307] - ᪠ , ᯮ ,  㦭 뫮    ;  ᫮  ஧砫 ⠪ ,   ⠫ 뤭  ᥡ.

१     砭  ᥫ,  ਫ, ⫨ ⥫ ᠢ     讬 ᪮,  ⤥  䮢 客.




III


   २ ᪨   1805  稫 쬮   ᨫ, 頢襣   ᢮ ਥ   뭮. (<   ॢ, , ࠧ㬥,     , ⮡  , 㢠 ⥫,- ᠫ ,-  ⮫  ஢     ନ;   ,     筮 ࠧ   㡮 㢠, ஥ , ࠦ , ⠥  >.)

-   뢮  㦭:  ᠬ   ,- ஦ ᪠ 쪠 , 堢  .

  २ 騫  祣  ᪠.

१   ᫥ 祭 쬠, ஬, ਥ堫 ।   ᨫ,   㣮  ਥ堫   ᠬ  뭮.

 ᪨ ᥣ  ᮪   ࠪ  ᨫ,  ⥬   ᫥ ६,   ᨫ   ⢮    ᠭ  襫  稭  .  ,   쬠  쪮 ,  ,  祬 ,  ᮪   痢 ᨫ 諮     २  ⢮ ஦⥫쭮 १७.  ﭭ ઠ,   .   ,  ਥ  ᨫ,   २  ᮡ     . ⮣      ,  ਥ  ᨫ,  ⮣   ᮡ  ਥ  ᨫ,     ,      ,  宭  ஬ ᮢ⮢ ⥪ 室    .

-,   室,- ᪠ 宭,   ⥪  㪨 蠣 .-    㯠 -   :

,  몭,  ⮬   襫   ᢮ ⭮ 㡪  ᮡ쨬 ⭨  ⠪  蠯. 㭥 믠 ᭥. ஦,  ன 堦   २  ࠭२, 뫠 饭, ᫥    ࠧ⠭ ᭥,   뫠 ⪭    ᭥, 襤   ஭ ஦.  襫  ࠭,  ୥  ன, ७  砫.

- ஥  ᠭ ?- ᨫ  ஢襣    ⥭, 宦 殬  ࠬ  宧鶴, ࠢ饣.

-㡮 ᭥,  ⥫⢮.  㦥  该 ࠧ .

    襫  . < ⥡, ᯮ,- 㬠 ࠢ騩,- ஭᫠ !>

-஥ 㤭 뫮,  ⥫⢮,- ਡ ࠢ騩.-  譮 뫮,  ⥫⢮,     襬 ⥫?

   ࠢ饬  ७묨  ⠢  .

-? ?  ?  ?- ਫ  ᢮ ஭⥫쭮-⪨ ᮬ.-  玲,  ,  ⨫,   !    ஢!

- ⥫⢮,  :

- !- 砫 ,  ᯥ譥  吝 룮ਢ ᫮.-  : ! 墮!..  ⥡  .- ,  ,       㤠ਫ ,   ࠢ騩 쭮  ⪫  㤠.- !.. 墮!..- ய 砫 . , ᬮ  ,  , ᠬ 㣠訩 ᢮ ৮ - ⪫  㤠, ਡ  , ⨢ ।  ୮ ᢮ 訢 , ,  ,   ⮣, , த : <墮!..  ண!>,   㣮 ࠧ     .

।  玲  m-lle Bourienne, 訥,     , 﫨,  : m-lle Bourienne  騬 殬, ஥ ਫ: < 祣  ,  ⠪ ,  ᥣ>,  玲  - , 㣠,  饭묨 . 殮 ᥣ  玲  뫮 ,   ,      㯠,  m-lle Bourienne,    ⮣ ᤥ.  : <  ⠪,    ,  㬠,       ⢨; ᤥ  ⠪,   ᠬ 筠    ,  ᪠ (   뢠),    ᨫ>,  ..

   㣠    ભ.

-:  !..- ணਫ .

< ⮩ !    ᯫ⭨砫>,- 㬠    , ன  뫮  ⮫.

-  ?- ᨫ .- ?..

-  ᮢᥬ ஢,- ᥫ 론, ⢥砫 m-lle Bourienne,-   멤.  ⠪ ⭮   .

-! ! ! !- ணਫ   ᥫ  ⮫.

५    ;  㪠  ⭮  ᨫ . 宭 墠⨫   । 稪. 쪠   뫠 ஢;    ⠪ ⥯ ८ 﫠 , , 堢  ⮬,     ,  訫  室.

-   ॡ,- ਫ  m-lle Bourienne,-  ,   ᤥ  㣠.

 쪠      ﭭ  ⢮   ⨯⨨  ஬ , ன   ᮧ, ⮬   ⠪ ८,      ⢮.  ஭  ⮦ 뫠 ⨯,   蠫 १७. ,    ,  ᮡ m-lle Bourienne, ஢   , ᨫ  祢  ᮡ     ਫ  ᢥ, 㤨 .

-Il nous arrive du monde, mon prince,[308] - ᪠ m-lle Bourienne, ᢮ ஧쪨 㪠 ࠧ뢠  ᠫ.- Son excellence le prince Kouraguine avec son fils,  ce que j'ai entendu dire?[309] - ⥫쭮 ᪠ .

-!  excellence - 誠:   ।  ,- ᪮࡫ ᪠ .-   祬,   .   ૮  玲 , , ;   ,  祬   ⮣ 뭠 .   㦭.-   ᬮ५  ᭥ .

-஢,  ?   ?      ᪠.

[310]

  㤠筮  m-lle Bourienne  । ࠧ,   ⠭  ⠫  ࠭,    ⨢襣 梥⪠,   ᫥ 㯠 稫.

᫥   襫  ⪥. 쪠  ᨤ  쪨 ⮫  ⠫  襩, ୨筮.  , 㢨 ᢥ.

쪠  祭 ६.  ᪮॥ 뫠 ୠ,  , ⥯.  ⨫, 㡠 﫠 ,  뫨  .

-, 殮 -,- ⢥砫    ,   .

- 㦭  祣?

[311]

-, , .

 襫  襫  樠᪮. ,  ,   樠᪮.

- ண?

-,  ⥫⢮; , ࠤ ,   㯮.

 ॡ   ᬥ ᢮ ⢥ ᬥ宬.

-, , .

  ,  楫 ,  襫  .

஬ ਥ堫  ᨫ.  ⨫  该 (⠪ 뢠 ᯥ)   樠,  ਪ ஢    ᠭ  䫨  筮 믠 ᭥ ண.

 ᨫ  ⮫ 뫨 ⢥ ⤥ .

⮫ ᨤ,     㪠  , । ⮫,  㣮 ண , 론, ⠫쭮  ﭭ ६ ᢮ ४ 訥 .    ᢮  ᬮ५   뢭 㢥ᥫ, ஥ - ⠪ 祬- 易 ந  .    ⥯  ᬮ५  ᢮    ਪ   ⮩ த ᫥.    ,   ।, 祭   . < 祣   ,   祭 ?    蠥>,- 㬠 ⮫.

 ਫ, 訫  ⥫쭮  饣⢮, ᤥ訬  ਢ窮,   ஦  த譮-⥫ ࠦ, ᮪  ᨢ , 襫    .   ᨫ 嫮⠫   न,  ;  ᠬ  뢠  ᥡ  ᥫ  室襬 ,    ਫ: <, ⠪  ⥡  !>

-,  ⮪, 誠,  祭 த? ?- -࠭᪨ ᨫ ,   த ࠧ,  ࠧ   ६ ⢨.

-, 㯮!   - ࠩ  ⥫  ࠧ㬥   痢.

-  㤥 ࠭,  㩤,- ᪠ ⮫.-   ਪ ௥  . ?

-,   ⥡  ⮣  .

  ६  쥩  ⮫쪮  ⥭ ਥ   뭮,  譨     㦥 ஡ ᠭ. 玲  ᨤ   ᢮   ⭮ ⠫ ८ ᢮ ७ .

<祬  ᠫ, 祬  ਫ   ?  ⮣   !- ਫ  ᥡ, 뢠  ઠ.-   멤  ⨭?      ࠢ,      ⥯   ᠬ ᮡ>.    拉   ਢ   㦠.

쪠   m-lle Bourienne 稫 㦥  㦭 ᢥ  ୨筮   ⮬,  , ୮஢ ᠢ  ᪨ ,   ⮬,  쪠  ᨫ  ஢  ⭨,  ,  ५, 蠣   㯥쪨, ஡  . 稢  ᢥ, 쪠   m-lle Bourienne,   ਤ  ᢮  ॣਢ訬 ᠬ, 諨   玲.

[312]  ?- ᪠ 쪠 , ॢ ᢮ ⮬  殮 ᪠  ᫮.

 㦥  뫠  ⮩ 㧥,  ன ᨤ ,    뫮     쥢;   뫠 ⥫쭮 ࠭,     뫮 ,  뢠襥, , ⨢  ⢥ ⠭ .  ⮬ 拉,  ஬  뢠 몭  ⢠  ࣥ,  ⭥ 뫮,    ୥.  m-lle Bourienne ⮦  㦥 ⭮ - ᮢ襭⢮ 鸞, ஥ ਤ  襭쪮, ᢥ쪮    ਢ⥫쭮.

[313]

쪠  﫠  ᫠,  ୨  ᯥ譮  ᥫ ਭ﫠 ਤ뢠   玲   ਢ   ᯮ. 玲  ⢮ ᥡ ᪮࡫  ⢥ ᮡ⢥ ⮨⢠ ⥬,  ਥ 頭    ,     뫠 ᪮࡫ ⥬,    㣨   ।, ⮡    .  ,   ᮢ⭮ 뫮  ᥡ   ,  稫 뤠 ᢮ ; ஬ ⮣, ⪠  裂, ஥ । ,    த⥫ ⪠  ⠨.  㫠, ४   嫨,   뫮 ⭠,   ⥬ ᨢ ࠦ ,  ᥣ ⠭訬   ,  ⤠   m-lle Bourienne  .  騭 ⨫ ᮢ襭 ७  ⮬, ⮡ ᤥ  ᨢ.  뫠 ⠪ ୠ,        ਩   ᮯ୨⢥  ; ⮬  ᮢ襭 ७,  ⥬   ⢥ 㡥 騭,    ᤥ  ᨢ, ਭ﫨   .

-, ࠢ, ma bonne amie,[314]   ,- ਫ ,   뢠  玲,-  ,  ⥡ ⠬  ᠪ! ࠢ!  ,  ,  , 졠  蠥.   ᫨誮 ᢥ⫮, , , !

 뫮  ,     䨣 玲,  ⮣  ⢮ m-lle Bourienne  쪠 ;   ,   ਫ    ᠬ, ᠭ ,   㡮   筥   ..,   㤥 .  뢠,  㣠   䨣  뫮 ,  ⮬,    﫨 ࠬ  襭 ⮣ , ᠬ  ⠢   ᨢ. ᫥    ६,  ୮ 稭﫠 玲 ,   ,   뫠 ᠭ  (᪠, ᮢ襭   ⨢  ),  㡮   ᠪ 來 , 쪠  ࠧ  諠 㣮 , 쪮 窮 ࠢ  ᪫ , ⠬ 㫠   ᬮ५, ᪫ ,   ⮩,   㣮 ஭.

[315] ,- ᪠  ୨筮,- ਭ 玲 ७쪮 ,  ᬮ, m-lle Bourienne,    ,- ᪠   롪 ।襭 ᪮ ࠤ.

   ਭ᫠ ॡ㥬 , 玲    ᨤ । ઠ,   ᢮ ,   ઠ 㢨,      ᫥     ஦, ਣ⮢  뤠.

[316]

쪠 ,     ୨筮, 室  玲 .

-, ⥯   ᤥ , ,- ਫ .

 , m-lle Bourienne  ,   祬- ᬥ﫠, ᫨  ᥫ ⠭, 宦   .

-Non, laissez-moi,[317] - ᪠ 玲.

   砫 ⠪ 쥧  ࠤ,  ⠭    .  ᬮ५  訥, ४ ,  ᫥  ᫨, ᭮  㬮 ᬮॢ訥  ,  﫨,  ⠨ ᯮ   ⮪.

-Au moins, changez de coiffure,- ᪠ 쪠 .- Je vous disais,-  ४ ᪠ ,   m-lle Bourienne,- Marie a une de ces figures auxquelles ce genre de coiffure ne va pas du tout. Mais du tout, du tou[318]

[319] - ⢥砫 ,  㤥ন騩 ᫥.

M-lle Bourienne  쪠   뫨 ਧ ᠬ ᥡ,  玲   ⮬  뫠 祭 ୠ, 㦥, 祬 ᥣ;  뫮 㦥 .  ᬮ५    ⥬ ࠦ, ஥  , ࠦ ᫨  . ࠦ   蠫    玲 . (⮣ ⢠    蠫.)   ,      﫮  ࠦ,  뫠 砫    ᢮ 襭.

-Vous changerez, n'est-ce pas?[320] - ᪠ ,   玲  祣  ⢥⨫,  諠  .

玲  ⠫ .   ᯮ     ⮫쪮  ६ ᪨,    㫠  ᥡ  ઠ. , ᨫ쭮 ⨢   㪨,  ᨤ  㬠.  ।⠢ , 稭, ᨫ쭮, ८饥  ⭮ ਢ⥫쭮 ⢮, ७饥    ᢮, ᮢ襭 㣮, ⫨ .  ᢮, ⠪,       ନ,- ।⠢   ᢮ ᮡ⢥ 㤨.  ⮨   ᬮ    ॡ. < ,  ,  ᫨誮 ୠ>,- 㬠 .

-  .  ᥩ 멤,- ᪠ -   ୨筮.

 㫠  㦠㫠 ⮬,  祬  㬠.  ० 祬  ,  ⠫, 諠  ࠧ , ६  ᢥ饭    讣 ࠧ ᯠ⥫, 﫠 ।  ᪮쪮   ᫮묨 㪠.   玲  뫮 ⥫쭮 ᮬ.     ࠤ ,    稭?  諥  ࠪ 玲  ⠫  ᥬ ⨥,  ,  , ᨫ쭥  ⠥  ⮩ 뫠  . ⢮ 뫮 ⥬ ᨫ쭥, 祬   ࠫ 뢠   㣨    ᠬ ᥡ. < ,- ਫ ,-      ᢮  ᫨ ?   ⪠ ⠪, ᥣ   ᫮, ⮡ ᯮ ᯮ ⢮ ?>    ᤥ  ,   㦥 ⢥砫    ᮡ⢥ : <  祣  ᥡ;  ,  ,  . 饥   ⢮ 졠   ⭠ ⥡;   ⠪, ⮡  ⮢  ᥬ. ᫨  㣮 㤥  ⥡  易 ࠪ,  ⮢ ᯮ  >.   ᯮ⥫쭮  ( -⠪    ᯮ ᢮ 饭  ) 玲 , , ४⨫  諠 ,  㬠   ᢮ ,   ᪥,   ⮬,      ᪠.       ࠢ  ।। ,   ண        祫᪮.




IV


 玲  諠  ,  ᨫ  뭮 㦥 뫨  ⨭, ࠧਢ  쪮   m-lle Bourienne.   諠 ᢮ 殮 室,[321] 玲   ,  ஡ .     ᨫ,   쥧 ⠭襥   玲    롭襥,   쪮 , ⠢襩  ⢮   ⥩ ⫥, ஥ ந   Marie.    m-lle Bourienne   ⮩  ᨢ 殬  ,  , 冷, ६  ;      ,   ⮫쪮 - 讥, મ  ४᭮, 襥  ,   諠  . 砫   襫  ᨫ,   楫 訢 ,    㪮,  ⢥砫   ᫮,  , ⨢, 祭   . ⮬   襫 ⮫.      .  ⮫쪮 ⢮  , ⢥म   ,   ஭㫠   ,   뫨 ਯ ४  .   㫠  ,   ࠧ . ⮫,  让  ࠢ 㪨  ⥣ 㣮 㭤,  룭⮩ । ,   - ᯨ, 稢  ⠢   ᫥ ᪫ , , ᥫ 拉  玲, , ᮢ襭    㬠. ⮫   室稢,     ᭮稢  ࠧ,     뫠 ࠣ業  ᢥ ᯮᮡ ᯮ⢨  祬  塞 㢥७.   ࢮ ⢥ ᠬ㢥७ 祫  몠 ᮧ ਫ筮 ⮣ 砭    -,  㤥 ;  ⮫ 砫, 稢 , ᥫ   玲.  뫮,   ⠪ ᯮ   祭 . <    砭, ⠪ ࠧਢ,    >,   ਫ  . ஬ ⮣,  饭  騭  ⮫ 뫠  ,   ᥣ 蠥  騭 ⢮,    ,-  १⥫쭮 ᮧ ᢮ ॢ室⢠.    ਫ  ᢮ : < , ,     ?     ࠤ!>  ,   ⮣  㬠,   騭 (  ⭮,  , ⮬     㬠),  ⠪      ⠪ . 玲 ⢮  ,     ,     ᬥ 㬠  ⮬, ⮡  , ⨫  ஬ .  襫 騩      㡪  ᨪ, 襩  묨 㡠 쪮 .  ⨫  ᨫ  ⥬ ਥ 窨,   㯮ॡ ⫨-ᥫ묨 쬨   ⮨  ⮬,   祫,   ⠪ ,  ᮡ । -  ⠭訥 窨  ᥫ,   ᥬ ,  ᯮ, ⮣   ⠪ ᯮ ,     뫮  쪮   痢 ᨫ쥬.  ᨫ ⭮  ⮬ ⮭; 쪠     ᯮ    ᬥ ந⢨  ⮫, ண    . M-lle Bourienne ⮦ ࠧ  騥 ᯮ,   玲   㤮⢨ ⢮  ᥡ    ᥫ ᯮ.

-,  ࠩ ,   ⥯  ᯮ㥬,  ,- ਫ 쪠 , ࠧ㬥, -࠭᪨,  ᨫ,-   ⠪,  [322]

-,        ⨪,  Annette!

-  砩 ⮫?

- !

-祣    뢠  Annette?- ᨫ 쪠   ⮫.- !  , ,- ᪠ , ,-     ᪠뢠   . !-  ஧  稪.-   ਦ  ப !

- , , ⥡  ਫ?- ᪠  ᨫ,     墠   ,    ⥫ 㡥,    ᯥ 㤥ঠ ,-   ⥡  ਫ,   ᠬ, , 堫       le mettait  la porte?[323]

-Oh! C'est la perle des femmes, princesse![324] - ⨫   玲.

 ᢮ ஭ m-lle Bourienne  ⨫   ᫮ ਦ 㯨 ⮦  騩 ࠧ ᯮ.

  ᥡ ,   ⮫ ⠢ ਦ   ࠢ   த. ⮫ 쬠 ⭮ ⢥砫 ࠭㦥 , 론,   , ࠧਢ     ⢮.  襭 Bourienne, ⮫ 訫,   ,   , 㤥 筮. <祭 ୠ!- 㬠 , 뢠 .- 祭 ୠ  demoiselle de compagnie.[325] ,   쬥   ᮡ,  멤  ,- 㬠 ,- la petite est gentille>.[326]

  ய   ,   뢠 ,   . ਥ  ⥩ न . <   ᨫ   뭮?  ᨫ 㭨誠, ⮩,      >,- 砫   ᥡ.  न ,  ਥ  ⥩     襭, ﭭ 蠥 ,- ,  ண   ᥣ ᠬ ᥡ 뢠.    ⮬,    -   玲 쥩  ⤠  .   אַ  蠫  ᥡ  ,  ।,   ⢥⨫   ࠢ,  ࠢ ⨢稫  祬 ,  ᥩ   .   玲    ॥, ᬮ  ,  , ,  ஦ , 뫠 ᫨. <  祬  室 ?- 㬠 .- ୮,  ⭮.    ॥ ( 㦠 ⥯, , 㤭 ),  ࠧ  쭠 ᢮ 졮?    쬥  ? ୠ, .   裡,  ⢮.  ࠧ    ?  ⫨!>  㬠, ,   ॥,    ⥬  ⪫뢠  ॡ  襭.  ᨫ ਢ ᢮ 뭠, 祢,  ७ ᤥ । , ⭮,    ॡ אַ ⢥. ,   ᢥ ਫ筮. < ,   ,- ਫ ᠬ ᥡ ,-    㤥 ⮨ .  -   ᬮਬ>.

--   ᬮਬ,- ணਫ  .- -   ᬮਬ.

 ,  ᥣ, 묨 蠣 襫  ⨭,    , ⨫  ६  쪮 ,   Bourienne,  த  玲 ,  롪 Bourienne  ⮫,  ⢮ ᢮ 玲  饬 ࠧ. <ࠫ,  !- 㬠 ,    .- 뤠 !       !>

 襫   ᨫ.

-, ࠢ, ࠢ, ࠤ .

-  㦪 ᥬ   ,- ਫ  ᨫ,  ᥣ, , ᠬ㢥७  䠬୮.-   ன,    .

  ॥ 拉 ⮫.

-, !- ᪠ .- ,  楫.-   ⠢  饪.

⮫ 楫 ਪ  ⭮  ᮢ襭 ᯮ ᬮ५  , , ᪮  ந   頭 殬 㤠檮.

  ॥ ᥫ  ᢮ 筮 ,  㣮 ,   ᥡ ᫮   ᨫ, 㪠    ⠫ 訢  ᪨   .  蠫     ᪠  ᨫ,  ⠭ 뢠  玲 .

-   ᤠ ?- ਫ  ᫥ ᫮  ᨫ  , ⠢, 襫  .

-   ⥩ ⠪ ࠫ, ?- ᪠ .- , 祭 .    ᠭ -,     ⥡ ,  ।  ᬥ  ८   .

[327] ,- ᭥, 㯨 쪠 .

-  -,- ᪠   ॥, ન । ⪮,-   த ᥡ 祣 -  ⠪ ୠ.

   ᥫ  ,       ᫥  .

-⨢,  ᪠ 祭  玲,- ᪠  ᨫ.

-, 誠,  ,   ?- ᪠   ॥,   ⮫,-  , ਬ, .

<  稭 >,- 㬠 ⮫   롪 ᥫ  ஬ .

-,  : ,  , ,  ࠭楩 ᯨ뢠.  ⠪,    ⢮ 殬 箪 ࠬ 稫.  ,  ,  ⥯ 㦨   न?- ᨫ ਪ,   ⠫쭮   ⮫.

-,  襫  ନ,- ⢥砫 ⮫,  㤥ন  ᬥ.

-! 襥 .  , ,  , 㦨   ? ६ .   㦨 , 㦨 .  ,  ஭?

-, .   㯨.   .  祬  , ?- ⨫ ⮫  ᬥ宬  .

- 㦨, ᫠.  祬  ! --!- ᬥ   ॥.

 ⮫ ᬥ  ஬.    ॥ ਫ.

-, 㯠,- ᪠  ⮫. ⮫  롪 襫   .

-   ⠬  ࠭楩 ᯨ뢠,  ᨫ? ?- ⨫     ᨫ.

- ,  ;    ᪠,  ⠬譥 ᯨ⠭ ࠧ  襣.

-,   㣮,  -.  ! ! ,   .

   ᨫ      .

 ᨫ, ⠢     痢,      ᢮   .

-   㬠,- न ᪠  ,-    ,   ? ࠧ ᥡ!- ணਫ  न.-   ! 쪮 ᪠ ⥡,   ᢮    .    ࠢ:  !    ⥡ :  , ⮣   . ᪠ ,  ᬮ.-  ભ.- ᪠ 室,   ࠢ,- 砫  ⥬ ஭⥫ ᮬ,   砫  頭  뭮.

-  אַ ᪠,- ᪠  ᨫ ⮭ ண 祫, 㡥襣  㦭  । ஭⥫쭮 ᮡᥤ.-   ᪢  . ⮫  ,  ,  , ४   த.

-, , , 㢨.

  ᥣ 뢠   騭,  ஦  ᪮ ⢠,   ⮫   騭     ॥  ⢮,    뫠    ⮣ ६.  ᫨, ⢮,   㤥ਫ   ,     ,    ந室  ࠪ,  ᢥ⨫ ,  祭 ᢥ⮬.

玲    㬠     ᢮   ᪥. ᨢ, ⮥  祫, ,  , 㤥  㦥, 頫   .    , ࠡ, ⥫, 㦥⢥  襭.  뫠 㡥  ⮬.  ⠭  饩 ᥬ  ⠭    ࠦ.  ⣮﫠  ࠫ  .

<  ᫨誮   宫  ?- 㬠 玲 .-   ᤥন ᥡ, ⮬   㡨   ᥡ   㦥 ᫨誮 ;      ᥣ ⮣,     㬠,   ࠧ ᥡ,    ⥭>.

 玲  ࠫ   㬥     ⥬.

<La pauvre fille! Elle est diablement laide>,[328] - 㬠   ⮫.

M-lle Bourienne,  ⮦ ਥ ⮫  ᮪ ⥯ 㦤, 㬠  㣮 த. 筮, ᨢ  誠  ।   ᢥ,  த  㧥   த  㬠  ᢮  㣠   ॥, ⥭    㦡  玲 . M-lle Bourienne   ⮣ ᪮ ,  ࠧ 㬥 業  ॢ室⢮  ᪨, 묨, ୮ 묨,  玲,     㢥 ;    ᪨ 殮 ᢮ ᪠뢠 , ᮡ⥫,  .   , [329]     .  ᪫뢠   m-lle Bourienne      ᠬ  ६,   ࠧਢ    ਦ.   㪮 m-lle Bourienne (     뢠 ⮣,   ),    㦥  뫮 ⮢    ⥯ ⮫쪮 㯯஢  襣 ⮫, ஬    ࠫ    ࠢ.

쪠 ,    蠤, 堢  , ᮧ⥫쭮  뢠 ᢮ , ⮢  ਢ筮  ⢠,  类  ᫨  ,   , ᫥ ᥫ쥬.

ᬮ  ,  ⮫  ᪮ ⢥ ⠢ ᥡ 몭   祫, ஬     騭,  ⢮ ᫠ 㤮⢨,  ᢮ ﭨ    騭. ஬ ⮣,  稭 뢠  襭쪮  뢠饩 Bourienne  ⭮, ᪮ ⢮, ஥   室  १砩 ⮩  㦤   ᠬ   ᬥ 㯪.

⢮ ᫥  諮  ,  玲 ᨫ   ठ. ⮫ ⨫ ।   m-lle Bourienne,   , ᬥ  ࠤ, ᬮ५  玲 . 玲   ⥫  ࠤ  ⢮  ᥡ  .  ᮭ ७ᨫ   ᠬ 襢-᪨ ,  㥬  ᥡ  ਤ ⮬    筮.   ⮫,    ६  , ⭮ᨫ   ,     m-lle Bourienne,     ६ ண ᢮   ⥯. M-lle Bourienne ᬮ५ ⮦  玲,    ४  뫮 ⮦   玲  ࠦ 㣠 ࠤ  .

<   !- 㬠 玲 .-   ⫨ ⥯     ⫨  ⠪ 㣮  ⠪ 㦥! 㦥 㦥?> - 㬠 ,  ᬥ    ,     , ६  ᥡ.

,  ᫥ 㦨 ⠫ 室, ⮫ 楫  玲.  ᠬ  ,    ⠫ ᬥ,   אַ 㫠  ਡ襥   㪨  ४᭮ . ᫥ 玲  襫  㪥 m-lle Bourienne ( 뫮 ਫ筮,     ⠪ 㢥७  ),  m-lle Bourienne 㫠  [330]   楫. ⮫ 襫  㪥 쪮 .

[331]

,  稪  론,  諠  .




V


 ࠧ諨, , ஬ ⮫,    ,    ⥫,    ᯠ  .

<㦥   ,   㦮, ᨢ,  稭;  - >,- 㬠 玲 ,  ,     室  , 襫  .  﫠 ;  㤨,  - ⮨   ଠ,  ⥬ 㣫.   -   - ,   -  稭   , 묨 ஢ﬨ   ⮬.

  ୨  ᨫ     .

M-lle Bourienne 

쪠  砫  ୨  ,  ⥫ 뫠 .  뫮     ,   .  뫮 殮  .   蠫 .  蠫  , 祬 -,  , ⮬  ⢨ ⮫ ७᫮    㣮 ६,  ⮣  뫮   뫮    ᥫ.  ᨤ  窥  祯  ᫥. , ᮭ   ⠭ ᮩ,  ⨩ ࠧ ॡ  ॢ稢 殮 ਭ, - ਣਢ.

- ⥡ ਫ,   ࠬ  ﬠ,- ⢥न 쪠 ,-   ᠬ ࠤ 뫠 ; ⠫ ,   .-    ஦,   ᮡ饣  ॡ.

  ⮦  ᯠ. 宭 ᪢ ᮭ 蠫,   न 蠣  ઠ ᮬ. ஬  ,    ᪮࡫  ᢮ . ᪮࡫ ᠬ 쭮, ⮬   ⭮ᨫ   ,   㣮,  ,     ᥡ.  ᪠ ᥡ,   ।㬠      ,  ࠢ   ᤥ,   ⮣  ⮫쪮  ࠧࠦ ᥡ.

<   -     ,  ,    墮⮬ ,  ᠬ  ᥡ  宦!   !  ,   : : : :  ࠧ   ,   ७ ᬮ ⮫쪮  쥭 (  ண)!   म ⮫쪮 , ⮡  !    ᥡ,   म, ⠪  ,  ࠩ .   ,        㬠,  ⮫쪮 ᬮ  Bourienne.    म,     :>

 ,   㦤,  ⮫ ७ 堦  Bourienne,   ,   ࠧࠦ ᠬ 玲 ,    (  ࠧ  ) 㤥 먣࠭,  ⮬ ᯮ  ⮬.   宭  ⠫ ࠧ.

<   ਭ!- 㬠    ६,  宭 뢠 筮 㡠誮  宥, ᪮ ⥫, 襥  㤨 ᥤ묨 ᠬ.-    . ਥ堫 ࠨ  .    ⠫>.

- !- ணਫ    ६,     뫠  㡠誮.

宭  ਢ    ࠦ ᢮ ᫨,  ⮬   殬 ⨫ ⥫쭮-न  , 襣 - 㡠誨.

-?- ᨫ .

宭,    訥 ,  쥬 ࠢ ᫥ ਭ.  㣠,  訢  痢 ᨫ  뭮.

-    訫,  ⥫⢮.

-  祬,   祬:-  ணਫ  ,    䫨  㪨  堫, 襫  ,  ஬  ᯠ.

  㦭  ᪠   ⠩,  ⮬    ᪠  㢨 .   ६  玲 諠     , m-lle Bourienne 諠  ⮫   ᠤ.

玲  室     ᮡ ९⮬   .  ,   ⮫쪮  ,   ᮢ 襭  ,     ,    ⮬ 㬠.  ⠫  ࠦ    宭,    न  ᨫ,   祩  ⨫  ਤ    .

      १砩 ᪮  ⥫  ᢮ 饭  .  ࠦ ⥫쭮     玲 .  뫮  ࠦ, ஥ 뢠      ,  娥 㪨  ᦨ  㫠  ᠤ  ,  玲    䬥᪮ ,  , ⠢, 室    娬 ᮬ  ᪮쪮 ࠧ     ᫮.

   㯨    砫 ࠧ,  <>.

- ᤥ ய  ,- ᪠ , ⢥ 론.- ,  㬠, ,- த ,-   ᨫ ਥ堫   ਢ  ᮡ ᢮ ᯨ⠭ (祬-   २ 뢠 ⮫ ᯨ⠭)    ४ .   ᤥ ய  .  ⠪     ࠢ,  ⭥  .



- !- न ਪ .-  ᨫ 室 ⥡  ᢮   ⪨   ⥡ ய  ᢮ ᯨ⠭.   .  ?!    ⥡ 訢.



-? ?   -? - ⠢  ஭.    .  ?   ⥫쭮 .

玲 ,   ஦⥫쭮 ᬮ५   ,       諠 ,  ⥯    졠  .  ⨫ , ⮡   鸞,  ﭨ ண  ⢮,    㬠,    ਢ窥 ⮫쪮 ,  ᪠:

-  ⮫쪮  - ᯮ  ,- ᪠ ,-      㦭 뫮 ࠧ:

  ᯥ .  ॡ .

- ४᭮!- 砫 .-  ⥡ 쬥  ਤ   墠 mademoiselle Bourienne.  㤥 ,  :

 ⠭.  ⨫ ⫥, ந ⨬ ᫮  .  ⨫   ᮡࠫ .

-, , , ,- ᪠ .-  , 玲:    ࠢ,     ࠢ 롨.   ⥡ ᢮.  :  ⢮ 襭    ⢮.   祣 .



-祣 !  ,   ⮫쪮  ⥡,    ;   ᢮ 롨:   ᥡ, 㬠  १  ਤ      ᪠:   .  ,  ⠭ . , , . 쪮  㬠. 㯠.

-  ,   ,   !- 砫     ६,  玲,   㬠, , 㦥 諠  .

졠  訫,  訫 ⫨.    ᪠  m-lle Bourienne,-    㦠ᥭ. ࠢ, ,  -⠪  뫮 㦠᭮,     㬠  ⮬.  諠 אַ । ᮡ १  ᠤ, 祣     ,    襯 m-lle Bourienne ࠧ㤨 .  﫠     蠣  ᥡ 㢨 ⮫,   ࠭㦥  - 襯⠫ . ⮫   ࠦ  ᨢ    玲    ⨫   ᥪ㭤 ⠫ m-lle Bourienne,    .

< ? 祬? !> -   ਫ  ⮫. 玲   拉  .     ⮣.  m-lle Bourienne ਪ㫠  㡥. ⮫  ᥫ 롪  玲 ,   ਣ  ᬥ  ⨬ ࠭ 砥, ,  砬, 襫  ,    .

१  宭 襫  玲 .       ਡ,    ᨫ ࣥ ⠬. 玲,   ६  襫 宭, ᨤ    ᢮   ঠ  ᢮   m-lle Bourienne. 玲      . ४  玲,  ᥬ ᢮ ० ᯮ⢨  , ᬮ५     ᮦ  襭쪮 稪 m-lle Bourienne.

[332] - ਫ m-lle Bourienne.

[333]

[334]

-Je comprends tout,[335] - ⢥砫 玲 , ⭮ 론.- ᯮ,  .    ,- ᪠   諠.

 ᨫ,  ᮪ ,  ⠡મ  㪠    ⢮ ,   ᠬ ᮦ  ᬥ  ᢮ ⢨⥫쭮, ᨤ  롪 㬨  .  諠 玲 ,  ᯥ譮  饯 ⠡  .

-Ah, ma bonne, ma bonne,[336] [337]

 襫. ⢨⥫쭠 ᫥    .

-: :- ઠ   २.

-   ᢮ ᯨ⠭: 뭠, ⥡  ய.        ⮫ ࠣ?  :   !- 砫 ,-  ⮬  㤥ন  ᮡ ࠢ ᪠  ᢮ . ,    ⮫쪮 ᢮ ,- ਡ   २,    ᨫ  ⢥   㬮饥 ࠦ.-   ? ?

묨    ᨫ   .

-, 㯮! , , !- ਢ, 砫   २,    , ਣ  ᥡ   楫,  ⮫쪮, ਣ ᢮    , ஭    ⠪ ᦠ ,   ঠ,   騫  ਪ㫠.

 ᨫ ⠫.

[338]

-, ,   ᪠,  ,     .    ,      襣 뭠.

-,  祭,  . 祭 ࠤ ⥡ , 祭 ࠤ ⥡ .   ᥡ, 玲, ,- ਫ  .- 祭, 祭 ࠤ ⥡ ,-  ,   ᨫ.

< ਧ 㣮,- 㬠  ᥡ 玲 ,-  ਧ -  ⫨ 㣨 ⨥, 쥬   ᠬ⢮.  祣     ⢠,   ,  .  ⠪  ⫨,   㤥  .  ⠪ ⫨, 㦠, ,  !   ,  ⭮   ,   ⠪   ᥡ.  ,   ᤥ   !..> - 㬠 玲 .




VI


 ⮢   ⨩  誥; ⮫쪮  ।   뫮 । 쬮,   ண  㧭  뭠. 稢 쬮,  㣠  ᯥ譮,    祭,  믮窠 ஡  ᢮ ,   ⠫ .  堩, 㧭 (    ,    )  祭 쬠, 娬 蠣 諠    ⠫   쬮  㪠 뤠騬   ᬥ騬.

 堩, ᬮ  ࠢ訥 , த   ⮢.

-Mon bon ami?[339] - ⥫쭮-⭮   ⮢ 类  ந᫠  堩.

 뤠  .



 堩 ᥫ  , ૠ ᢮ ⪮ ᫥   ,  쬠,  ,  ᢮ ᫥, 章 쬮, ᯮ   訫,        ਣ⮢ 䨭,  ᫥   ,    .

 ६   堩 ਫ   ,  誥; ᨫ  ࠧ,  祭 뫮 ᫥ 쬮  ,     ०,  ⨫,  祭 ,  ,    쬮. 直 ࠧ,     䨭 稭 ᯮ  ॢ 뢠   ,    堩,  堩 ᠬ  ࠧ ᢮ ࠧ  ⥫ ।. ,  ᥣ ᥬ⢠   ७ ᯮᮡ ⢮ ⥭ ⮭権, 冷  ࠦ ,  砫  ஦   ,  -    殬   堩  - 饥     堩 ਣ⠢. ᬮ   ᢮ ᬥ ( ,  ⢨⥫쭠 뫠    ᥬ,  ᠫ ⨩  誥),   訫   ᤥ    ᯮ⢠   祣    ⥫  㫥,   砭 ᢮ 㢥ୠ⪨. ᫥   ६ ᨫ   堩     ࠧ ᨫ   .

-⥭쪠, 誠, ᪠,  ⠪?

-祣,  .

-, 襭쪠, 稪, , ᨪ,   ⠭,  ,   .

 堩 砫 .

[340] - ᪠ .

- 쪨 쬮? ୮!- ਪ㫠 ,  ⢥न⥫ ⢥    堩.

- ࠤ ,  ஦:  ,    ࠧ ⢮ maman.

-, ,  ᪠.  ᪠? , ⠪  ᥩ  ᪠.

 堩  ⪨ ᫮ ᪠  ᮤঠ 쬠,  ᫮   .

-⭮, த ᫮,- , ਫ ,-   ᪠,-      .

-쪠: ࠭: 쬮:- ணਫ  থ⢥  ࠤ⭮.

-Nicolas!- ⮫쪮 룮ਫ ,  .

, 㢨 ⫥, ந   ⨥  ࠭ ,   ࠧ ⢮   ஭ ⮣ .

 ᨫ  , 﫠   .

- ࠭,  ந  ;  ⥯ ஢,  ᠬ ,- ਫ  ᪢ ᫥.

- ,   , 騭,- ,- ᪠ , ⥫묨 訬 蠣 堦  .-  ⠪ 祭 ࠤ , ࠢ, 祭 ࠤ,   ⠪ ⫨稫.   ! 祣  .

 롭㫠 ᪢ ᫥.

-  ⠫ 쬠?- 訢 .

- ⠫,   ᪠,   諮    㦥 :

- ,- ᪠ , .- ,  ,  㫠 ⥡?   maman.

  室  .

-     誨,      ࠭㧮 㡨,- ᪠ ,- ⠪  ৪!     ⮫쪮,     ᤥ ,- த .

-, ,   ࠪ!..

-  ࠪ,   ,   类 ,- ᪠ .

-  ?- ᫥ ⭮ 砭  ᨫ .  롭㫠.

-  Nicolas?

-, ,     ⠪, ⮡  , ⮡  ,-  ⥫ ⮬ ᪠ , ,  ਤ ᢮ ᫮ ᠬ 쥧 祭.-    ,  ,- ᪠ .-    . ᥬ  :

-?   ?- ᨫ   㤨.

-    ,-  ,  ,   ⠪ ,  . ,     ,    ( 뫠 ), ⠪,  - 祣!

-, !- ᪠  থ  쥧,    ᢮ ,    ⠫  ⮩  ,   ७ 뫠 ᪠,     ਫ  - 㣮,    .-   ࠧ ⢮ , ,    稫  ,  ,    ⠭   -   .

 㤨, 묨  ᬮ५    砫.  ⢮,  ,  ਫ , 뫠 ࠢ,  뫠 ⠪ ,   ਫ ;   祣    뢠.  ਫ,    ,   .

-  ?- ᨫ .

 㬠.   ⮬,    Nicolas  㦭  ,  , 稢訩 . ,    㦥   ࠭ ன,   뫮   ஭    ᥡ     ⮬ 易⥫⢥, ஥    ᥡ  ⭮襭 .

- ;  㬠,   ,-   ,- ᭥, ᪠ .

- ⥡  뤭 㤥  ?

 롭㫠.

-.

-  뤭 㤥  ,    .

- 祣  뤭?

- ⠪,   . , 뤭.

-  , 祣  뤭 㤥,- ᪠ ,   砭 ,- ⮣,   뫠   ⮣ ⮫⮣  窠 (⠪ 뢠  ᢮ ⥧,   客); ⥯     ⮣ ( ਫ  ⠫, 設 ⥫ ):    뤭.

-,  ,- ᪠ .

- 㯥 ⥡, 誠,- ᪠ ⨫⭨ , 筮      ਣ.

䨭 뫠 ਣ⮢   堩  ६ .   ᥡ, , ᨤ  ᫥,  ᪠   ୮  뭠,   ⠡થ,  ᫥ 뢠   .  堩  쬮,  믮窠, 諠   䨭  ⠭.

- 室,- ᪠  ஬ , 襤襬  ,- ᫥,-  ⢮ਫ  ᮡ .

 ਫ     ⠫ .

砫  蠫 㪨 ࠢ 祩, ⮬     堩, ਢ襩  , ⮬ ਪ, ⮬ 砭, ⮬     ਫ  ࠤ묨 ⮭ﬨ,  ⮬ 蠣,   堩 ⢮ਫ  .    堩 뫮 म ࠦ , 稢襣 㤭   饣 㡫  ⮣, ⮡   業  ⢮.

-C'est fait![341] - ᪠  , থ⢥ ⮬ 㪠뢠  䨭,  ঠ   㪥 ⠡  ⮬,  㣮 - 쬮  ਦ    ⮬,   㣮.

 ,  㫠   㪨, 﫠     १    ᬮ५  쬮    ,  ⮣ ⮡ ਦ   㡠, ᫥ ⮫㫠  . , ,    諨  ,  砫 ⥭.  쬥  ⪮ ᠭ 室   ࠦ,   ⢮ 誠, ந⢮    ᪠,   楫 㪨 maman  papa,   ᫮,  楫 , , . ஬ ⮣,   m-r ,  m-me ,  ﭥ, , ஬ ⮣,  楫 ண ,    ⠪     ன  ⠪  ᯮ. 堢 ,  ᭥ ⠪,  ᫥ 㯨   . ,   ᨫ 뤥ঠ ⨢訥   ,    , ࠧ, 㦨 , ࠧ  ,  ᭥  론, ᥫ  . 䨭 .

- 祬   , maman?- ᪠ .-  ᥬ,   ,  ࠤ,   .

 뫮 ᮢ襭 ࠢ,   ,  䨭,   -   ४ ᬮ५  . <    ⠪ 諠!> - 㬠 䨭.

쬮 誨 뫮 ⠭ ⭨ ࠧ,  ,  ⠫ ⮩묨  ,  뫨 室  䨭,   ᪠   . 室 㢥୥, ﭨ, ⥭쪠,  ,  䨭 뢠 쬮 直 ࠧ   ᫠  直 ࠧ 뢠  ⮬   த⥫  ᢮ 誥.  ࠭, 砩, ࠤ⭮  뫮,    -  ,   ⭮ 묨 童 襢   ᠬ   ⮬ ,  ,  ண  ਫ  -䮬,  ,  稫  ०: <>,  ⮬ <>,    ⥯ ⠬,  㦮 ,  㦮 ।, 㦥⢥ , ,    㪮⢠,  ⠬ - ᢮ ᪮ .  ᥬ  , 㪠뢠騩  ,    ⥬  롥  㦠,  ⢮  䨭. 㦠  뭠    㦠 뫮   ⠪  砩,     뫮  - , 筮 ⠪  㦠.   ਫ   ⮬ , ⮡  쪮 ⢮, ஥  - ⠬    楬, 砫   ⠫    ⠫  , ⠪  ⥯  ਫ ,    ⢮   ⥬ ᨫ, ࠡ 稭, ࠧ殬 뭮  ,    ⥯,   ⮬ .

-  ⨫,   뢠 !- ਫ ,  ⥫  쬠.-    !  ᥡ 祣: 祣!  - ᮢ,  ᠬ, ୮, ࠡ॥  . 祣    ᢮ ࠤ.   !   㧭 !   ᯮ !   .  ᥣ, ᥣ ਫ,      ,  ᥣ ਫ:

  ⮢, ᠫ 쮭  ९뢠  쬠  誥  ᥣ ;   䨭  ⫨  ᮡࠫ 㦭   죨  㭤஢    ந .  堩, ࠪ᪠ 騭, 㬥 ந ᥡ  ᢮  ⥪  ନ    ९᪨.   砩 뫠 ᢮ 쬠    ⠭⨭ ,   न. ⮢ ।,  ᪠ न  ࠭楩 -  ᮢ襭 ।⥫     쬮    , 襣 न,   稭, ⮡   諮  ࠤ᪮ ,    ⠬  ;  ⮬ 襭 뫮 ᫠ 쬠  죨 १     ,   㦥   ⠢   誥. 쬠 뫨  ண ,  䨭,  ,  ,  ,  , , , 6000   㭤஢  ࠧ ,   뫠 .




VII


12-  㧮᪠  ନ,  ६  , ⮢  ᫥饬   ᬮ  ஢ - ᪮  ਩᪮. न, ⮫쪮  襤  ᨨ, 祢  ⭠      㣮  אַ  ᬮ,   ᠬ , 㯨  檮 .

 ⮢    稫   , 頢 ,  ᪨    ⭠   室      , ⮡ । 쬮  죨. 죨 뫨 ᮡ 㦭 ⮢ ⥯, ,   室, ᪠ ⠭  楬   ᭠ ન⠭  ਩᪨ , । 类 த ᮡ, 﫨 .  ࠤ楢 諨   ࠬ, ࠧ 祭  室 ࠤ       ਡ襩 㤠 ஫ થ, 襩 ⠬ ࠪ  ᪮ 㣮. ⮢  ࠧ ᢮ 襤襥 ந⢮  ୥, 㯨 㨭, 蠤 ᮢ,   㣮  ⮢頬  ન⠭⠬. 稢  , ⮢  ⮢頬 堫  , ⠬ , 믨 뫪    堫  थ᪨  ᪠ ᢮ ⮢ ⢠. ⮢   ᯥ 㭤஢.   뫠 ᪠ ᪠ ⪠  ᮫᪨ ⮬, ⠪ ,  ⮩ , ३  ᪠  ⥬类 ᠡ; 蠤,  ன  堫, 뫠 ᪠, 㯫 室  ; ᪠  蠯窠 뫠 ᪨    . ꥧ   ᪮ ,  㬠  ⮬,   ࠧ     ⮢饩-थ楢 ᢮ ५ﭭ  ᪨ .

न  室 諠,   , 饣 ᢮ ⮩  樯. 室 뫨 , ࠭   , ࠬ ਩᪮ 砫⢮ ⮢   室 ४ .  㯠  㯠  த  몮,   室 (祬 न थ),  ਪ  ,  諨  ,   誮  ᢮ .   ६ 室 襫    ࣮, ⥯ 㦥  ஬. ,  ६ 室 稢 , ᯥ ᢮ ᯮ⥫쭮  ⭮ 㦨 ਥ 砫⢠  ந 쬠 룮 ᢮ ᪨ ;   ६ 室 ᤥ    쬨,     묨,  १ ४⥫쭮 쬮, ਢ   ,   痢 ॥ ᪨, १ ண      ⠡ 饣.   ,   ⭮ , ⤮ ᫥ ᫥  室, ᨤ  ⮩ ⢥   । 㣫 ⮫  ࠫ  嬠.  ঠ    㡮.   ᢮⢥  ⭮ 묨 ⮭ 㪠 ࠬ ⠢ 誨,  室 ࣠,  拉   ᢮ ⭥, , 㬠  ,    ᥣ 㬠 ⮫쪮  ⮬, 祬   .

--,    ⮣ 멤?- ᪠ .

-㤥 ,- ⢥砫 , ண  誨   ᪠ .

  ६  ⢮ਫ.

-  !- 砫 ⮢.-   !  , ⨧䠭,   ନ![342] - 砫 ,  ᫮ 쪨,  묨  ᬥ -   ᮬ.

-誨!   ६!-  ⠫  ⮢, , ⠢,   ঠ  ⠢   訥 嬠  ⥫  ᢮ 㣠,   ࠭  .  ⥬ ᮡ ⢮ ,    ண, ,  ࠦ 㣨, -, -᢮ ࠦ ᢮ ⢠, ⮫쪮   ⠪,  ࠦ ,  ⢮୮, 訥,  ⥫ - ᮡ ᤥ  ᢨ  㣮:  ⥫ - 騯, ⮫ ,  ⮫쪮   楫,    .  , ⨢, ᯮ  㦥    ࠧ 楫 ⮢.

    ;   ⮬ ,      蠣   ,  諨   㣥 ஬ ६, ᮢ襭  ࠦ  ,    ᤥ ᢮  蠣 .   ६  ᢮ ᫥ ᢨ,   ⥫ ᪮॥ 몠   ந襤訥   ६.

- ,  ப! ⥭쪨, ᢥ쪨, 筮  ,  ,   , ଥ騭,- ਫ ⮢  묨   ⮭묨 㪠    ଥ᪨ 墠⪠, 㪠뢠  ᢮ 맣  ३.

頻- 㫠    ஬  ⮢.

-, 襭쪠?- ᪠ , .

-  ⠪ ?   㣠,- ᪠ .-   ⥡   ,- ਡ .-   ⮫쪮 ⤠ ⥡  १   ⠭ 㧮᪮ - ᪮.   㬠,   ⠪ ᪮ ⥡ ⠢: ,  , ?  ५?- ᨫ .

⮢,  ⢥,   ᮫᪮ ࣨ᪮ , ᥢ襬  ઠ 㭤 , 㪠뢠  ᢮ 易 , 론,   ࣠.

- ,- ᪠ .

- , , !- 론, ᪠ .-   ⮦ ᫠ 室 ᤥ.   , ॢ ﭭ 堫  襬 , ⠪    뫨  㤮⢠   룮.     ਥ 뫨,   ,  -    ⥡ ᪠!  ॢ 祭 ⨢   ᥬ 訬 ࠬ.

  ⥫ ᪠뢠   -   ᢮ ᪨ ⥦   , 㣮  ⭮  룮 㦡   ᮪⠢   ..

- न!- ᪠ ⮢.-   , 諨-  .

 騫.

- ६ ,- ᪠ .

,   ஢, -  襪 ⠫ 襫   ਭ .

-,  ⥡ ⤠ ⢮ 죨  쬮,- ਡ .

⮢  쬮 , ᨢ   죨, ⨫  㪠  ⮫  ⠫ .  祫 ᪮쪮 ப     ࣠. ⨢  , ⮢   쬮.

-   冷筮 ᫠,- ᪠ ,   殮, 訩   襫.-   ⠪  쥬, , ஡.   ᪠  ᥡ:

- , ,  ,- ᪠ ⮢.-      쬮    ᢮ 祫,  ண     ,    ,-  ᥩ 㩤, ⮡   . 蠩, 㩤, , 㤠-, 㤠-:  !- ਪ    , 墠⨢     ᪮    , ,   㡮 ᢮ ᫮, ਡ: -  ,  न; , 稪,    ,  襬 ஬ .

-, , ,  祭 ,- ᪠ , ⠢    ᥡ, ૮ ᮬ.

-  宧異 :   ,- ਡ .

  ⥩訩,  誠  ਭ, 箪,  । ઠ 窨 ,  ᨫ ᠭ , , 㡥   ⮢,   箪  祭,  ⭮ 롪 襫  .

-,   ᪮⨭, !- ணਫ ⮢,  쬮.

- ?

-,   ᢨ, ,    ࠧ  ᠫ  ⠪ 㣠 . ,   ᢨ!- ਫ ,  ᭥.-  , 諨   ਫ! , , 墠⨬!..- ᪠ .

 쬠 த 뫮   ४⥫쭮 쬮   ⨮, ஥,  ᮢ  堩, १  ⠫  䨭  뫠 ,   ᭥  祭   ᯮ짮.

- 㯮! 祭  㦭,- ᪠ ⮢,  쬮  ⮫.

-祬   ᨫ?- ᨫ .

-쬮 - ४⥫쭮,     쬥!

-,    쬥?-    , ᪠ .- 쬮  祭 㦭  ⥡.

- 祣  㦭,    ⠭     .

-祣 ?- ᨫ .

-᪠ !

-  ⠪  ⥫,  ,- 稢 , ᪠ .

-   ⠪  . ,    ⮬ : ,  ?- ᨫ ⮢.

- ,  .     ;  ਧ,  ,  祭,   ⠭,   ⠢  ஭.

-祬?

-⥬, , 㦥 ࠧ     㦡,   ᤥ,  ,  .

-,  !- ᪠ ⮢, , 㬠  㣮.

 ⠫쭮  ⥫쭮 ᬮ५   ᢮ , , ⭮ ᪨ ࠧ襭 - .

ਪ ਫ ਭ .

- ᫠  ⥯  䮭 祬?- ᪠ .-    ⮡,    .

-諨, 諨! ,   ?- ᪠ ⮢  १⥫쭮 롪.

- 祭, 祭 訩,    祫,- ᪠ .

⮢ ⠫쭮  ࠧ ᬮ५     .  ,   뫪  ࠧ  ६ ࠬ . थ ᪠뢠 ⮢  ᢮ 室,  ⮬,   ⢮  ᨨ,    ࠭楩. ᪠뢠  ᫮  㯪  ,  ,      稢. ,   몭, 砫,   ᠫ  筮 ,    ⮢  稢    ᫠ ᪠,   樨  㤠    痢,   ꥧ     ࠢ쭮 .  ⭮ 롪    ᪠,   , 祭 ࠧ, 堢  , 砫: <ୠ!> (ୠ - 뫠  ઠ ॢ,     ),  ॡ ⭮ .

- , ,  祣  㣠, ⮬   ,   ࠢ. , , ,  墠,  ᪠,   ਪ      ⠢ ⮦ ,     . ⮬, ,     饭  뢠.   ᮢ  ᯮ.  . ( ਢ⠫  ।⠢  ,    㪮   . ⢨⥫쭮, 㤭 뫮 ࠧ    ⥫쭮  ᠬ⢠.)    訫,   , 訫, 訫; 訫   ,   ᬥ,  :  <ୠ>,  <>,  < >,- ਫ , ஭⥫쭮 론.-  ,   ࠢ,  ⮬ ,  ⠪ , ? <,  ,  ?> -  砫.   .    㬠, ?  㣮    ਪ  뫮;     ! -, ,- ਫ , ਢ 㡪  ᪠ 窨.

-,  ᫠,- 론, ᪠ ⮢.

 , ⨢,  ⮢ ᡨࠫ ᬥ  ࣮, ᭮ ⪫ ࠧ.  ᨫ ⮢ ᪠  ⮬,     稫 ࠭. ⮢  뫮 ⭮,   砫 ᪠뢠,  ६ ᪠     襢.  ᪠  ᢮ ࠡ᪮  ᮢ襭 ⠪,  몭 ᪠뢠  ࠦ ⢮訥  ,   ⠪,   ⥫ , ⮡  뫮, ⠪,   堫  㣨 ᪠稪, ⠪,  ᨢ 뫮 ᪠뢠,  ᮢ襭  ⠪,   뫮. ⮢  ࠢ  祫,     諥  ᪠  ࠢ.  砫 ᪠뢠  ७ ᪠ ,   筮 뫮,  ⭮, 쭮    ᥡ 襫  ࠢ.    ᪠ ࠢ ⨬ ⥫, ,    ᠬ, 蠫 㦥 ⢮ ࠧ ᪠  ⠪  ⠢ ᥡ । ⨥  ⮬,  ⠪ 뫠 ⠪,   筮 ⠪  ᪠,-     ਫ , ,   㦥, 㬠 ,  ⮢  ᠬ   ⮬,     稫 ⮣,  砥 몭  ᪠稪 ਩᪨ ⠪.     ᪠ ⠪ ,  堫  ,  㯠  蠤, ᢨ     ᨫ     ࠭㧠. ஬ ⮣,  ⮣ ⮡ ᪠ ,  뫮,  뫮 ᤥ ᨫ  ᮡ, ⮡ ᪠뢠 ⮫쪮 ,  뫮. ᪠ ࠢ 祭 㤭,    ।   ᯮᮡ.   ᪠  ⮬,  ५    , ᠬ ᥡ  ,   ⠫  ;  㡠  , 㡨 ࠢ  ;  ᠡ ⢥       ,  ⮬ .   ᪠   .

 ।  ᪠,   ६   ਫ: <   ।⠢,  ࠭ ⢮ 襭⢠ 뢠  ६ ⠪>,   襫  ३ ᪨, ண  .  ३, 訩 ஢⥫⢥ ⭮襭   , 饭 ⥬,    頫  ⥪樥,   ᯮ  ,  㬥  ࠢ 㭥,  ᯮ   祫. ᫠  㬠  㧮  ॢ,  襫   祫,    .     㢨 ᪠뢠饣  宦 ଥ᪮  ( ,  ௥    ३),  ᪮ 롭 , 騫, ਫ  ⮢ , ᫥ , ⠫   ᥫ  .  ⭮ 뫮,     ୮ ⢮. ⮢ ,  .   뫮   ࠢ:   㦮 祫. ,   ,  㢨,      뤭  ଥ᪮ . ᬮ  , ᬥ諨 ⮭  , ᬮ  饥 १७, ஥  ᢮ ଥ᪮  窨 ७  ⮢  ᥬ ⨬ ⠡ ⠭⨪,  , 祢,   襤訩, ⮢ ⢮ ᥡ ᪮㦥, ᭥  砫.  ᨫ,    ⠡  ,  ஬, 譮   ।?

-⭮,  ।,- ,    ஭  , ⢥砫 ᪨.

 ᯮ짮 砥   ᮡ ⨢,   뤠 ⥯,  譮 뫮, 㤢 ࠦ ଥ᪨  ࠬ?    ३  롪 ⢥砫,     㤨  ⮫  㤠⢥ ᯮ殮,   ࠤ⭮ ᬥ.

- 襬 ,- ⨫  ३   ,-  ਬ ᫥,-     ⮢.-  室   ᫥ ᬮ,   ᤥ,   㤥.

,  ,  ⨫  ⮢, ண  ᪮ ८ 㧠, 室饣  ,    㤮⮨ ,  ᪠:

-, ,  ࠡ᪮  ᪠뢠?  뫨 ⠬?

-  ⠬,-   ᪠ ⮢,    ⨬  ᪮ࡨ ⠭.

᪨ ⨫ ﭨ ,     .  ᫥ १⥫쭮 롭.

-!  ⥯ ᪠   .

-, ᪠!!- ஬ ਫ ⮢,  ᤥ訬 襭묨     ,   ᪮.- , ᪠ ,   ᪠ - ᪠ ,  뫨  ᠬ  ⥫,  ᪠  ,   ᪠  ⠡ 稪,   ࠤ, 祣  .

- ,  ।,   ਭ?- ᯮ  ᮡ ⭮ 론, ணਫ  ३.

࠭ ⢮     ⥬ 㢠  ᯮ⢨ ⮩ 䨣 ᮥ   ६   ⮢.

-    ,- ᪠ ,-     , ਧ,   .     ⠡.

-     ᪠,-  ᯮ    ॡ   ३.-   ᪮ࡨ ,   ⮢ ᮣ  ,   祭  ᤥ,    㤥  筮 㢠  ᠬ ᥡ;  ᮣ,   ६   쬠 ୮  ⮣ ࠭.   ᥬ  ਤ   让,  쥧 ,  ஬ ⮣, 㡥檮,  ,     ⥫, ᪮쪮    ⮬,   䨧  ⨥   ࠢ. 祬,- ᪠ , ⠢,-    䠬  ,   ;   ,- ਡ ,-     ᪮쪮  ᥡ,   ᪮࡫,   ᮢ,  祫  , ⠢    ᫥⢨.   ⭨, ᫥ ᬮ,   , 㡥檮;  ᢨ,- 稫  ३  襫,  .

⮢ ᯮ ,    뫮 ⢥, ⮫쪮 ⮣,   㦥 襫.      न  ,   ᪠ . ⮢ ᥩ    ᢮ 蠤 ,  ⨢  ᮬ, 堫  ᥡ.         맢 ⮣ 饣 ⠭   ᠬ  ⠢   ⠪?-  ,  稫   ண.     㬠  ⮬,    㤮⢨  㢨  ⮣ 쪮, ᫠  म 祫窠   ⮫⮬,    㤨 ⢮,    ,   ,    ⮫쪮    ᢮ 㣮,  ⮣   ⠭⨪.




VIII


 㣮  ᢨ   ⮢  ᬮ ਩᪨  ᪨ ,  ᢥ, 襤  ᨨ, ⠪  ,  㫨  室  㧮.  , ᪨  ᫥ ॢ祬  ਩᪨  棥殣,   ᬮ  쬨筮 ନ.

 ࠭  砫  饣᪨ 饭  ࠭ ᪠, ࠨ   । ९.      몮  ࠧ訬     ஢ ⠭, 稢  ந  ࢠ, 室 㣨 ⠪     㣨 㭤;   ⮯⮬  栭 砫 來   ᨭ, ,   㭤  묨 몠⠬ ।,  ஭, 릨,  蠤; ,   ᢮  㪮 ࠣ  , 饭,  襪   ᢮ 宬 쭨,   ⮩  ਥ ⨫  ⠢﫠  祭 .  ⮫쪮 ࠫ   ࠤ ଥ,  묨  ⮫묨  ⮭ ⠫ﬨ  ᭥訬, 묨 ⭨, ﬨ,     थ;  ⮫쪮 ਯ, ࠭祭 ,   ᮫ -  ᢥ   殬   ᫥  ᪠ 饭 㭨樥,  蠤, 宫 ⠪, ,  ⫠, ᢥ⨫     ᮪    ਬ祭 ਢ,-  ⢮,  ᮢ蠥 - 筮, ⥫쭮  থ⢥.  ࠫ  ᮫ ⢮ ᢮ ⮦⢮, ᮧ ᥡ 稭  ⮬  ,   ⢮ ᢮ ⢮, ᮧ ᥡ  ⮣ ஬ 楫.

 ࠭  砫 殮 嫮  ᨫ,    ᮢ  諮  ॡ㥬 冷.  ஬  ⠫ . ନ  뫠    . । , ᧠ ⨫,  ᧠ .

  த  뫠   㫨.  ⤥﫨   㣮   ⮩ ନ:  㧮᪠ ( ன  ࠢ 䫠  ।  﫨 ࠤ), 襤訥  ᨨ ଥ᪨  थ᪨   ਩᪮ ᪮.   﫨   ,   砫⢮    浪.

   , ஭  襯: <! !> 蠫 㣠 ,   ᥬ ᪠ ஡   ᫥ ਣ⮢.

।     㯯.     ६,    ७,    ஡  ନ       襭 , ९訥  ᢮ ॢ. , ᠬ ନ ⨬   ࠦ ᢮ ࠤ  ਡ 㤠३. 蠫  : <୮!> ⮬,    , ਫ   ࠧ .   嫮.

 ⢮ 設 蠫 ⮫쪮 ⮯ 蠤.  뫠 ᢨ ஢. 㤠 堫  䫠,  ࠧ 㪨 㡠祩 ࢮ ਩᪮ , ࠢ訥 ࠫ-. ,  㡠  ࠫ,  ᠬ ନ, ࠤ ਡ 㤠, ⢥   㪨. -  㪮 ⫨ 蠫  , ᪮   ᠭ.  ᪠ ਢ⢨,    ભ: <!> - ⠪ ⥫쭮, த⥫쭮, ࠤ⭮,  ᠬ  㦠㫨 ᫥  ᨫ ⮩ ஬,   ⠢﫨.

⮢,    鸞 㧮᪮ ନ,  ன  ࢮ 堫 㤠, 뢠   ⢮,  뢠  祫 ⮩ ନ,- ⢮ ᠬ, म ᮧ ⢠  ⭮ 祭  ⮬,   稭 ⮣ থ⢠.

 ⢮,    ᫮ ⮣ 祫 ᥫ , ⮡  ஬  ( , 易  ,- ⮦ 稭) 諠      ,  㯫,  ᬥ   砩襥 ன⢮,  ⮬-     ९      ⮣ ਡ饣 ᫮.

-! ! !- ६   ஭,     㣨 ਭ 㤠 㪠 ࠫ-; ⮬ <!>, ࠫ-   <!>  <!!>, ,  ᨫ  ਡ뢠, ᫨  ⥫ .

  ꥧ  㤠,    ᢮      ⥫; ⮫쪮 ࠢ   㤠,    ६, ᮥ  ॢ ᥩ ⮩ ,  㦥 ஥堫 㤠.  譮, ⥫쭮 㪥  ᮢ, ।  ᪠, ,     ᢮ ⢥㣮쭨, ०, ᨬ筮 , , ᢮  ⭨ ᠤ ᢨ  ।   祫 - .  - ࠧ쭮 뫮 ।祭 ᤥঠ-⭮  ᥩ ⮩  .

ᨢ,   ᠭ,  थ᪮ 㭤,  㣮쭮 ﯥ, ⮩  , ᢮  殬   ஬ ᮬ ਢ  ᨫ .

⮢    㡠祩   ᢮ ન  㧭 㤠  ᫥   ਡ.  㤠 ਡ  ﭨ  蠣   ᭮,   ஡⥩, ᬮ५ ४᭮,   ⫨  ,  ⠫ ⢮   ࣠,  ஬    뢠.  - 猪 , 类  -   ५⭮  㤠.

⠭ ⨢ ࠤ᪮ , 㤠 ᪠ - -࠭᪨ ਩᪮   롭.

  롪, ⮢ ᠬ 쭮 砫 론  ⢮  ᨫ쭥訩 ਫ   ᢮ 㤠.  ⥫ 몠 祬- ᢮   㤠.  ,   ,   ⥫ . 㤠 맢    ᪠  ᪮쪮 ᫮.

< !     뫮,     ⨫ 㤠!- 㬠 ⮢.-   㬥  >.

㤠 ⨫   ࠬ:

-, ᯮ ( ᫮ 蠫 ⮢,    ),   ᥩ .

  ⫨  ⮢,    ⥯ 㬥  ᢮ !

- 㦨 ࣨ᪨   㤥  ⮩.

<쪮 㬥, 㬥  !> - 㬠 ⮢.

㤠  ᪠ -, 祣  蠫 ⮢,  ᮫, ᠦ ᢮ 㤨, 砫 <!>.

⮢ 砫 ⮦, ਣ  ᥤ,  뫮  ᨫ,  । ᥡ ⨬ ਪ, ⮫쪮 ⮡ ࠧ  ᢮   㤠.

㤠  ᪮쪮 ᥪ㭤 ⨢ ,      訬.

<    訬 㤠?> - 㬠 ⮢,  ⮬    訬  ⮢ ⢥  ஦⥫쭮,   ,   㤠.

⥫쭮 㤠 த  .  㤠,  㧪  ᪮ ᠯ,  ᨫ   ६, ஭㫠   ஢  ,  ன  堫; 㪠 㤠   ⪥ ࠫ ,   ஭, ᮯ㥬 ᯮ冷筮 堢訬 ६ ⠭⮢.    ꥧ , ⠭  㣨 , , , ⮫쪮     ⮢ - ᢨ, 㦠襩 .

 ᫥ ᯮ ᢨ ⮢ ⨫  ᪮,   饭 ᨤ饣  蠤. ⮢ ᯮ       ।⠢ , ᫥ -   ᫥ 뢠 . <㬥,  ᫥,- 㬠 ⥯ ⮢:-  ⮨  㬠      ⠪ ,  ⥯?   ⠪ ⢠ , ࣠  ᠬ⢥থ,       ?!   , ᥬ  ⥯>,- 㬠 ⮢.

 㤠 堫   , ᪠ ⠫ 室   ६ 襬,  ⮢   㯫  ᮢ 㨭 ஥堫   ᢮ ᪠஭,     ᮢ襭   । 㤠६.

  㤠, ⮢, ⫨ ,  ࠧ ᠤ 诮 ᢮ 㨭    ⫨  ⮣ 襭  ,  堦 ࠧ祭 㨭.     㤨, ⤥ 墮           , 樮  ᮪ ᪨뢠  ६ , 㨭, ⮦ ⢮訩  ᥡ  㤠, 襫 ॢ室.

 ⮢,     ࠢ    ᥡ  ᪮  蠤,  ७,   殬, 祣'⮬,  ਫ ᮢ, ஥堫  㤠.

- ࠤ!- ணਫ 㤠.

< !    ⫨ , ᫨     ᥩ   >,- 㬠 ⮢.

 ᬮ 稫, ,  襤訥  㧮᪨, ⠫ 室 㯯,  砫 ࠧ  ࠤ,  ਩   㭤,   ஭,     ⮬,    ਤ ⥯, ᮡ     ᥭ   ਬ  ஭.

  ᥣ   㦪 ਫ  㤠 ᠭ, ।   ᫮,   ࣠ .

 ⮫쪮  :  ।⥫⢮ 㤠 ᪮॥  ⨢ ⥫.   ᠬ 㤠  뫮       뫮, ⠪ 㬠 ᫥ ᬮ ⮢  設⢮ ஢.

 ᫥ ᬮ 뫨 㢥७   , 祬    ᫥  먣࠭ ࠦ.




IX


 㣮  ᫥ ᬮ ,   訩 㭤  㥬 ﬨ ᯥ  ᢮ ⮢ ࣠, 堫    ᪮,  ᯮ짮  ᪮  ந ᥡ 襥 ,  ᮡ  ⠭   , 襥  ᮡ 稢  ନ. < ⮢, ஬  뫠   , 㦤  ⮬,              ;  , 祣  饬, ஬ ᢮ ,   ᢮    ᪠ 砥,  짮 >.

    ⠫     .   ,  﫠  , ᪨       ᢮ ᢨ⠬ - ਤ, ਡ, ⮫쪮  ᨫ   ਭ  ⮬ 客 .

   , , ᬮ   饣᪮ थ᪨ 㭤,   訥 , ᭮訥  㫨栬,  饣᪨ , ,   थ, ਤ  , , 﫨 ⠪ ਬ  , थ᪮ ਪ,   ⮫쪮  ⥫,     ਧ  ⢮.  饭 饣 㧮,   ᨫ ᪮,   ⠭   騪 ᬮ५   ⠪,     ,  ⠪,  , ஢ 祭        㦥 祭 . ᬮ  ,  ᪮॥ ᫥⢨ ⮣,  㣮 , ⭠⮣ ᫠,  ᫥   堫   ,   ,  㧮, ᨫ ᪮.  ३  ,   ஢   ,  ன, ⭮, ० ⠭楢,  ⥯ 﫨  ஢⥩, ࠧத : ⮫,   .  ⠭,   ,  ᨤ᪮ 堫, ᨤ  ⮫  ᠫ. 㣮, , ⮫ ᢨ檨,   ⥫,  㪨  ,  ᬥ  ᥢ訬   ஬. ⨩ ࠫ  ठ ᪨ , ⢥    ठ   . ᪮  뫮.    ᯮ, ⨢ ,   ᢮ . ,  ᠫ   ஬ ⨫ , ᠤ   ᪠ ,  ᪨   ⮡  襫   ,  ਥ,   㦭  .  ਫ  襫  ਥ.  ਥ 뫮 祫  ஢  ࠫ.

  ६  襫 ,  ३, १⥫쭮 ਢ ( ⥬ ᮡ  ⨢ ⠫,  ᭮ , ,     易,       ⠫ ࠧਢ), 訢 ண ᪮ ࠫ  थ,    믮窠, 寧,  ᮫᪨  ࠦ ஢  - 뢠  .

-祭 ,  ,- ᪠  ࠫ -᪨, ⥬ ࠭᪨ 룮஬,   ਫ,  ⥫  १⥫쭮, , ⨢ ,     ࠫ (  졮   ,   - ),  ३  ᥫ 롪,  , ⨫  .

    㦥 ᭮  ,   । ०,  ,   ନ, ஬ ⮩ 㡮न樨  樯,  뫠 ᠭ  ⠢        , 뫠 㣠,  ⢥ 㡮न, ,  ⠢﫠 ⮣ ⮣  ஢ 殬 ࠫ ⥫쭮 ,   ६  ⠭  ३  ᢮ 㤮⢨ 室  㤮 ࠧਢ  ࠯騪 㡥檨.  祬 -  訫 㦨 ।   ⮩ ᠭ  ⠢,   ⮩ ᠭ 㡮न樨.  ⥯ ⢮,  ⮫쪮 ᫥⢨ ⮣,    ४  ,  㦥 ⠫ ࠧ  ࠫ,   㣨 ,  ஭,  㭨⮦ , थ᪮ ࠯騪.  ३ 襫      .

-祭 ,     ⠫ .  楫  ஢  栬.   ஬  ᯮ.     ⭮ -  !

 롭,     ,  祬,   饨⭮,   ३.     ࠧ 蠫  䠬 ,   ᫮ ᯮ.

-, ,  ,   ⠭ ?    㬠   ६.

-,  㬠,- 쭮 祣- ᭥, ᪠ ,-  饣;   뫮 쬮     ࠣ;  ⥫  ⮫쪮 ⮬,- ਡ ,   ,- , , न  㤥  .

-! !   ᥬ ॣਬ,- ᪠  ३,- ⮫쪮    ⮣ ᯮ,   ਭ .

  ६   ३ 室 뢠  ஢ ࠫ, ࠫ , ,  ࠧ訩 ⨩   룮 ᠭ 㡮न樨, ⠪ 㯥   ৪ ࠯騪, 蠢襣    ⠭⮬,   ⠫ .  ⢥   ௥ ,    ३   饣.

- ,  ,  㬠  ,- ᪠  ३,   諨     ठ.-  饬  室 祣,- ਫ  ३,-     ⥩, ᪠, ⮡ 室    (< 뫮    ⠪   㦡  ⮩ 㡮न樨>,- 㬠 ),   ⮣  祣  멤; , ⠭⮢  न楢, ᪮ 㤥 ⠫쮭.     ᤥ:    訩 ⥫, ࠫ-⠭  ४ 祫,  㪮;    ⮣   ,    ⮬,  ⥯ 㧮   ⠡    ஢ 祣  稬:  ⥯ ।稢  㤠; ⠪   -  㪮,    室  ,    ਫ  ; ⠪   ᬮਬ,      ந   ᥡ  - ⠬,   ᮫.

 ३ ᥣ ᮡ ,   室 㪮  祫     ᢥ᪮ ᯥ.  । ⮩  㣮,    म    ਭ  ᥡ,  室  ⮩ ।,   ᯥ      ᥡ.  쬠 ⭮     襫     㪮.

뫮 㦥  ஬,   諨  檨 ,  ࠬ   ਡ묨.

  ᠬ    ᮢ,  ஬ ⢮  童 ਣ   .  ᮢ,  ⨢  ਪ - 㧮   業࣠, 뫮 襭  㯠   ࠫ쭮 ࠦ .  ᮢ ⮫쪮  稫,   ३, ᮯ㥬 ᮬ, 襫   ᪨  㪮.      室  ﭨ ᥣ譥, ᭮  ⨨ ,  ᮢ.  ⥫, ᮢ⮢   祣-,  㯠, ⠪ 譮 뫨 襭    ஢࣭ ᮬ묨 ⥫⢠ 룮 㯫,  ,  祬 ⮫  ᮢ, 饥 ࠦ ,  ᮬ,   㦥  騬,  襤訬.  룮 뫨  襩 ஭. ஬ ᨫ,  ᮬ ॢ室訥 ᨫ , 뫨    ; ᪠ 뫨 襢 ⢨ ஢  ࢠ  ; ⥣᪨ 㭪,  ஬ 室 ⢮,    ஡⥩ ⥭ ਩᪮ ࠫ , 㪮襬 ᪠ (  ⫨ 砩 ᤥ ,  ਩᪨ ᪠  諮  뫨      ,   ⥯ ।﫮 ࠧ  ࠭㧮);   ஡⥩ 뫠 ⭠  ।   । ⭮,  , , ᫠, 祣  ।ਭ.

㪮,   ᠬ  ஭ 㯫, ⮫쪮    ᮢ, ⠫, 祭,     ঠ .  ३ ।⠢ ஢⥫㥬  ,   㪮, ⨢  ९   , 祣  ᪠  , 祢,   ᨫ 㤥ঠ  ᪠뢠  ᫥,  ᨫ쭥 ᥣ     , -࠭᪨ ⨫   .

-,  ,   뤥ঠ ࠦ!   ⮫쪮, ⮡ , ஥ 㤥 ᫥⢨ , 뫮  ⮫  ᭮. ,  ,- ਫ  뢮筮  ,-   ਧ ᢮  । ਩栬   ᮡ । ஬.   筮,   ஡,    ⭮,   ।  ⥩,  ᫮,   ஡⥩! ,  , 룮  ᫮,    室,  祣 筮 㬠.  ਩᪮ ⫨  ᪮ ࠡ - 祣    ?

- 㯫 ⥫쭮 襭?- ᪠ ᪨.

-  ,  ,  ,  ⥫쭮 㮭  ᢮ .  ,   祭   쬮  .- 㪮 롭 ⥫쭮.

- !    ?- ᨫ ᪨.

-   ? ࠤਤ  ⮬ ,  ⮫쪮  楫 먣 ६.   ,      㪠,  ୮!    ᥣ,- ᪠ ,  த譮 ᬥ,-  ,     ਤ㬠,   ᮢ ⢥?   , ᠬ ᮡ ࠧ㬥,  ,  ࠫ 㮭,   .

-  ⥬, ⮡  ਧ ஬,  ⥬, ⮡ 뢠 ࠫ 㮭,  ࠧ,- ᪠ ᪨.

- ⮬-  ,- ᬥ  ॡ,  ਫ 㪮.-   ,  祭 㬭 祫,  । ᮢ: <௠  ࠣ 祫᪮ த>.

㪮 ᥫ ⠫.

-  ⮣?- ⨫ ᪨.

- -⠪  襫 쥧  .  㬭  㬭 祫:

- ?



-,  祭  ࠢ ,- ⨫ ᪨.

-,  祭!    :   ࠧ   ,  ⥯譥 ,  ਦ  ਫ ,      ⮭祭  ண : , ᮥ ࠭᪮   ⠫᪮ ⢠.      䮬 મ? 쪮   મ 㬥   .    ⪠?  ५.

 ᫮⫨ 㪮,    ,    , ᪠,  ,   મ, 襣 ᫠, 筮 ஭ ।  ⮪  ⠭,   , , ⭮, 㣨  મ,   મ   ஭ 冷 ᢮ ⮪   ᢮,   ⪠ .

-Charmant,[343] - ᪠ ᪨.-   , ,  襫   ⥫  ⮣  祫.   :

  ३  ᯥ ,    襫 ⠭,    㪮  .

-,  ᠤ!- ᪠ 㪮, ᯥ譮 ⠢   㪨    .-  ,  祭 ࠤ ᤥ ,    ,   ,   ⮣   祫.-   ࠧ     ࠦ த譮, ७   ᫨.-   :  㣮 ࠧ!

    ⮩   襩 ,  ன     ⢮ ᥡ.  ᮧ ᥡ   ᮯਪ᭮  ⥬ 㦨,  㪮 ᥬ ⥬ ஬묨 ﬨ ,    ᢮  ⢮ ᥡ 쪮, ୮  ⮦ .  諨  ਤ ᫥  痢 㪮  ⨫ 室襣 ( ⮩   㤠,   襫 㪮) ᮪ 祫  ᪮ ,  㬭 殬  १ ⮩ ⠢ । 祫, ,   , ਤ  ᮡ   ⫨ ࠦ.  ᮪ 祫 ,  ᢮, 㪮  ⠫쭮-宫 冷 ⠫ 뢠   ,  אַ   , , , ⮡  ३     ண.  ३  ᤥ  ⮣,  㣮;    ࠧ ,   祫, ⢥, 襫 ஭ ਤ.

- ?- ᨫ .

-   ᠬ ⥫쭥,  ⭥  .   ࠭ ,   ਦ᪨.

-  ,- ᪠ ᪨  宬,     ,   ६   室  ,-  -    த.

 㣮  ᪠ 㯨  室,    ᯥ  ᠬ ૨檮 ࠦ 뢠   ᪮,   㪮  ⠫   ६  ᪮ .




X


  16- ᫠ ᪠஭ ᮢ,  ஬ 㦨  ⮢     拉  ⨮,   童  ,  ਫ, , ன    㣨 ,  ⠭  让 ண. ⮢ ,    諨 । , 1-  2- ᪠஭ ,  ⠫쮭  ⨫ਥ  ஥堫 ࠫ ⨮  㪮  ⠭⠬.  ,  ,   ०, 뢠 । ,  ७ 졠, ।⢮ ன  ८  ,   ⠭  ⮬,   -᪨ ⫨  ⮬ ,- ய ஬. ᪠஭   ⠢  १ࢥ,   ⮢ 筮  ᪫ ஢  .  ⮬    堫  । ᥡ, ਪ <>,  ਢ  ࠭ ( 뫮 ) , , ,   । ⭨  ஢ 楫  ࠭᪨ ⮢. 祢,  뫮 祭,   뫮, 祢, 讥,  ⫨. 室訥  ᮫   ᪠뢠  饩 ,  ⨨ த   ⨨   楫 ࠭᪮ ᪠஭.   , ᮫, ᫥ ᨫ쭮 筮 ஧,  ᥫ  ᥭ  ᮢ  ⨥  , ஥ ।  ⮫쪮 ᪠ ⢮  ,   ࠤ⭮ ࠦ  ᮫, ஢, ࠫ  ⠭⮢, 堢 㤠  㤠  ⮢.  쭥 饬  , ᭮ ࠤ襣  , ।騩 ࠦ,  ஡襣  ᥫ   ⢨.

-'⮢,  , 쥬  '!- ਪ ᮢ, ᥢ   ண । 寧  ᪮.

 ᮡࠫ 㦪, 뢠  ࠧਢ,  ॡ ᮢ.

-   !- ᪠   ஢, 㪠뢠  ࠭᪮  ࠣ㭠, ண  誮  .

           ᨢ ࠭ 蠤.

-' 蠤!- ਪ ᮢ .

-,  த:

 ⠫  㦨    ࠭㧠. ࠭᪨ ࠣ   , 짠, ਢ訩 -࠭᪨  檨 業⮬.  堫  ,   뫮 ᭮, , 堢 ࠭᪨ ,   ਫ  ࠬ,    ⮬,   㣮.  ਫ,     﫨;      ⮬,   﫨,   le caporal,  ᫠  墠 ,    ਫ,  㦥 ᪨ ⠬.   类 ᫮  ਡ: mais qu'on ne fasse pas de mal  mon petit cheval,[344]  ᪠ ᢮ 蠤.  뫮,     襭쪮,   室.   ,   﫨, , । । ᮡ ᢮ 砫⢮, 몠뢠 ᢮ ᮫ ࠢ  ⫨  㦡.    ᮡ   ਥ࣠  ᥩ ᢥ ⬮ ࠭᪮ ᪠, ஥ ⠪ 㦤 뫮  .

 ⤠ 蠤   ࢮ,  ⮢, ⥯, 稢 죨, ᠬ   ஢, 㯨 .

-Mais qu'on ne fasse pas de mal  mon petit cheval,[345] - த譮 ᪠ 짠 ⮢,  蠤 । 뫠 .

⮢, 론, ᯮ ࠣ㭠    .

-, !- ᪠ , ண   , ⮡  襫 .

-㤠! 㤠!-  蠫  ࠬ.

 , ய,  ⮢ 㢨 ᧠  ண ᪮쪮 ꥧ ᠤ  묨 ⠭  ﯠ.     뫨    .

⮢     ⢮,     ᢮   ᥫ  蠤.  諮  ᮦ  ⨨  ,  㤭筮 ᯮ    ਣ拉 ,  祧 猪   ᥡ:   饭  ⢮ , ந室饣   㤠.  ⢮ ᥡ    ࠦ   뭥譥 .   ⫨,  , 訩  ᢨ.  ᬥ 뢠  ஭   뢠,  ⢮ থ 쥬  ਡ.   ⢮       蠤 ਡ襩 쪠,   ⢮  ⮬,    ਡ  ᢥ⫥, ࠤ⭥  ⥫쭥  ࠧ筥   .       ᮫  ⮢, ࠭  ᥡ  ⪮  ⢥ ᢥ,    㦥  ᥡ 墠祭 ⨬ 砬,     -  ᪮, ᯮ, ⢥    ⥬ ⮫ ⮩ .    뫮    ⮢, 㯨 ⢠ 設,   ⮩ 設 ࠧ 㪨  㤠.

-Les huzards de Pavlograd?[346] - ⥫쭮 ᪠ .

[347] - ⢥砫 祩- , ⮫ 祫᪨ ᫥ ⮣ 祫᪮ ,  ᪠: <Les huzards de Pavlograd?>

㤠 ࠢ  ⮢  ⠭.  ᠭ 뫮  ४᭥, 祬  ᬮ   ⮬ .  﫮 ⠪ ᥫ  , ⠪  ,   ॡ ୠ⨫ १,    ⥬  뫮 -⠪  ⢥ . 砩 뢠 ᪠஭,  㤠 ⨫   ⮢       ᥪ㭤 ⠭  .   㤠 ,     ⮢ (⮢ ,    ),   ᬮ५ ᥪ㭤  ᢮ 묨    ⮢. (  ⪮    ᢥ.) ⮬   ਯ ஢, १  㤠ਫ   蠤   堫 ।.

堢   थ,     ঠ   ⢮  ࠦ , ᬮ   ।⠢ ਤ,   ᮢ, ⤥  쥩 ,  ன  ᫥, ᪠  .     , ᪮쪮 ⠭⮢ ⨫   ⨥  ⫨ 室 .

ࠦ, 襥 ⮫쪮  ⮬,  墠祭 ᪠஭ ࠭㧮, 뫮 ।⠢     ࠭㧠,  ⮬ 㤠   ନ, ᮡ   ࠧ襫  客    ࠦ, ਫ,  ࠭   㯠 ⨢ ᢮ . ᪮쪮  ᫥ ⮣,  ஥堫 㤠,  ࠤ楢 ॡ ।.  ᠬ , 쪮 檮 த, ⮢  ࠧ 㢨 㤠.  頤 த,  ன 뫠  ਥ 㤠 쭮 ᨫ쭠 ५,  ᪮쪮 祫 㡨  ࠭,   ᯥ . 㤠, 㦥 ᢨ   ,   릥, 㦥 㣮, 祬  ᬮ, ஢ 뫥 , ᪫ , 樮 ⮬ ঠ ⮩ ୥  , ᬮ५    饣 窮,  ,  ஢  ᮫.  ࠭  ⠪ ,   ,  ⮢ ᪮ࡨ    㤠. ⮢ ,  ᮤண㫨,    ஡襣 ஧,   㤠,     㤮஦ ⠫  诮ன  蠤. 祭 蠤 ࠢ譮 뢠   ண  . 訥  蠤 ⠭ 﫨  㪨 ᮫  ⠫   訥 ᨫ.  ⮭.

-, , ࠧ  ?- ,  ࠤ, 祬 㬨騩 ᮫, ணਫ 㤠  堫 .

⮢  ᫥, 訥  㤠,  蠫,  , ꥧ, -࠭᪨ ᪠ ਦ᪮:

- 㦠᭠  ,  㦠᭠ ! Quelle terrible chose que la guerre!

᪠ ठ ᯮ । ,   楯 ⥫᪮, 㯠襩    襩 ५  த ᥣ .   뫠 ୮ 㤠, 頭 ࠤ   ஧   .  ᥫ, 祬   , 頫    ࠧ ᮫᪨ ᭨. ᮢ    ࠧ ந⢮ ᢮  ,  ⮢, 㦥 쭮 믨訩,   誨 ।   ஢ 㤠,  < 㤠 ,    樠 ,- ᪠ ,-   ஢ 㤠, ண, ஦⥫쭮   祫; 쥬   ஢      ࠭㧠!>

-  ० ࠫ,- ᪠ ,-     ࠭㧠,   ࠡ,   ⥯ 㤥,  ᠬ  ।?   ६,  ᫠ ६  . , ᯮ?  ,   ⠪ ,   믨;   ⠪ ,   ⮦.  ஢ ᠭ ࢮ! !

-!- 砫 襢  ஢.

  ⬨ ⥭ 砫 襢    ७, 祬 ⨫⭨ ⮢.

  믨  ࠧ ᢮ ⠪, ⥭  㣨 ,   㡠誥  ३㧠,  ⠪  㪥 襫  ᮫᪨ ࠬ   ⢥ ,   㪮,  ᢮ 묨 ᥤ묨 ᠬ,  , 襩 - ᯠ襩 㡠誨, ⠭  ᢥ .

-,  ஢ 㤠 ,    ࠣ, !- ਪ  ᢮ 檨, ண᪨ ⮭.

 ⮫  㦭 ⢥砫 ஬ ਪ.

 ,   ࠧ諨, ᮢ ९ ᢮ ⥭쪮 㪮   ᢮  ⮢.

-  室    , ⠪   ' ,- ᪠ .

-ᮢ,  ⨬  ,- ਪ ⮢,-  ⠪ ᮪, ⠪ ४᭮ ⢮, ⠪:

-', ', '㦮,  '  '..

-,  !

 ⮢ ⠫  襫 த  ஢,   ⮬,  뫮  ⨥ 㬥,  ᯠ  ( ⮬    ᬥ ),   㬥   㤠.  ⢨⥫쭮     ,   ᫠ ᪮ 㦨,    饣 থ⢠.     뢠  ⢮    , ।騥 ૨檮 ࠦ:    ᪮ ନ   ६ 뫨 ,    থ,  ᢮    ᫠ ᪮ 㦨.




XI


 ᫥騩  㤠 ⠭  . -  ᪮쪮 ࠧ  ਧ뢠  .       ᪠ ࠭ ⨥,  㤠  ஢.  祣    ୮ ᯠ  ,  ਫ ਡ. 稭 ⮣ ஢ 砫  ᨫ쭮 ⫥, ந  ⢨⥫  㤠  ࠭  㡨.

  17- ᫠    ९஢  ⮢ ࠭᪨ , ਥ堢訩  ૠ᪨ 䫠, ॡ ᢨ  ᪨ ஬.    . 㤠 ⮫쪮  ,  ⮬    .     饭  㤠  १  堫   痢 㪮   ࠭᪮ ନ.

 譮 뫮, 楫 뫪  﫠  ।    । ᢨ  ᠭ  .  筮 ᢨ,  ࠤ  म ᥩ ନ, 뫮 ⪠,   㤠  㪮, ⥫  ,  ࠢ     ॣ஢  ,  ॣ , ⨢ ﭨ,  楫 ⢨⥫쭮  .

  㪮, 襫 אַ  㤠   ஡   .

18-  19-  ᪠ 諨   室 ।,  ⥫᪨  ᫥ ⪨ ५ 㯠.    ନ   19- ᫠ 砫 ᨫ쭮 嫮⫨-㦤 , த襥   ᫥饣 , 20 ,    뫮 ⮫ ⭮ ૨檮 ࠦ.

 㤭 19- ᫠ ,  ࠧ, , 뫪 ⠭⮢ ࠭稢   ன ஢; ᫥ 㤭 ⮣    ।    㧮   ⠡  砫쭨. ஬ १ ⠭⮢ ࠧ᫮    ᥬ 栬   ନ,     19-  20- 﫠  童, 㤥 ஬  堫  ஭㫠 ஬ ⨢ 宫⮬ 쬨筠   ᪠.

।祭 , 砢襥     ஢  襥 ⮫箪 ᥬ 쭥襬 , 뫮 宦  ࢮ  ।   襭 ᮢ.  㫮  , 㫮 㣮, ,   ॥  ॥ 諨  , , ୨, 砫  ࠭, ᪠ 䨣,  ୮ ⠫  ५, 뢠 १ .

  堭 ᮢ, ⠪   堭  , ⠪  㤥ন  ᫥ १ ࠧ  ,  ⠪  ⭮ ,    । ,  堭,     諮 .    , 楯 ﬨ, 訯   騥 ,  ᥤ  ⠪  ᯮ  ,    ⭨  ⮢   ;  襫  - 楯 砣, ,  , , 稢,   ᫨   ⢨, १  楫 ண   .

   १ ᫮  ᫥ ࠧ     ⮫쪮   ࠢ७  ५, 㪠뢠饩 ६, ⠪  १⮬  ᫮ 祫᪨    ⨤  ᪨  ࠭㧮 -  ⥩, , ᪠ﭨ, 㭨, ࠤ, 뢮 म, , ࣠   -  ⮫쪮 ந ૨檮 ࠦ, ⠪ 뢠 ࠦ  ஢,    । ᥬ୮-᪮ ५  ࡫ ਨ 祫⢠.

 ३       筮  饬.

 ⮬   㧮 ਥ堫    ஢ ,  ஡  㤠, 襫  -䬠蠫  ⮬.

᪨ ᯮ짮 ⨬ ६, ⮡   㪮 㧭  ஡ .  ३ ⢮,  㧮 祬- ஥  ,       ,     ᪮      ⮭ ,  - ⠪, 祣 㣨  ,  ⮬  ⥫   㪮.

-, ࠢ, mon cher,- ᪠ 㪮, ᨤ訩    砥.- ࠧ  .   ਪ?   ?

- ᪠, ⮡    ,  , , ⥫ , ⮡  蠫.

-  蠫   ᮢ   ,   㤥  ,     祣- ⥯,     ᥣ ࠫ쭮 ࠦ - .

-,   ?- ᪠  ३.- ,  ?  ⫥  ந  ?

-,   㡥,    ࠫ쭮 ࠦ  ᥣ  ᢥ,- ਫ 㪮, , ஦ ⨬ 騬 뢮, ᤥ    ᢨ  .-      ࠦ,  祣   뫮 ॡ ⮣ ᢨ,  ॣ , , 㯠, ⮣  㯫 ⠪ ⨢ ᥩ  ⮤  ?  :  ,  ࠫ쭮 ࠦ,   ⠫.    .

- ᪠,  , ?-  ᨫ  ३.

- 祫  ஬ 㪥, 祭 訩, ⮡   ਫ < ⢮>, ,  祭 ᢮,  稢訩    㫠.    祫,   祣,- ⢥砫 㪮, 뢠  롪  .

-ᬮ    㢠  ஬ 㧮,- த ,-   뫨  ,  祣-  ⥬   砩    , ⮣  ⥯  ୮   㪠. ,   뢠 㢮஢   ࠢ:  ⠢ ᥡ   ⠪,  ⠪ ᠬ. ,   ࣨ    ୥ 㪠뢠 , 祬  ⭮  㭪஢.

-    樨  ⠪㥬 ?     ,   ,    ⮨  묨 ᨫ,- ᪠  ३.

 ⥫ ᪠ 㪮 ᢮, ⠢ ,  ⠪.

-,  ᮢ襭  ࠢ,-  ਫ 㪮, ⠢  뢠   ⮫.-  砨 ।:   ⮨  :

  㪮   ᭮ ᪠  䫠  .

 ३ ⠫ ࠦ  뢠 ᢮ ,        ,    ⮪,    㦥  ७.  ⮫쪮  ३ ⠫ 뢠 룮 ⮣  룮 ᢮,  㪮 ⠫    ﭭ ᬮ५   ,     .

-祬,  㧮 㤥   ᮢ:  ⠬    ᪠,- ᪠ 㪮.

-   ᤥ,- ᪠  ३, 室  .

-  祬  , ᯮ?- ᪠ ,     ᥫ 롪 蠢訩  ࠧ  ⥯, , ᮡ .- 㤥     ࠦ, ᫠ ᪮ 㦨 客. ஬ 襣 㧮,    ᪮ 砫쭨 . 砫쭨: Herr general Wimpfen, le comte de Langeron, le prince de Lichtenstein, le prince de Hohenloe et enfin Prsch: prsch: et ainsi de suite, comme tous les noms polonais.[348]

-Taisez-vous, mauvaise langue,[349] - ᪠ 㪮.- ࠢ, ⥯ 㦥  ᪨: ࠤ  ஢,    ⨩,  ࠪ祥,     ᫠.

- 堨 ਮ,  㬠, 襫,- ᪠  ३.-    ᯥ, ᯮ,- ਡ   襫,  㪨 㪮  .

 ,  ३   㤥ঠ, ⮡   砫 ᨤ襣   㧮  ⮬,   㬠  譥 ࠦ?

㧮 ண ᬮ५  ᢮ ⠭ , 砢, ⢥⨫:

[350] :    ⢥砫!




XII


 ⮬     ᢮  ॥堫   㧮,    祭  ᮢ.  砫쭨  뫨 ॡ  饬, ,  ᪫祭  ⨮,  ⪠ ਥ,    祭 .

, 訩  ᯮ廊⥫ । ࠦ, ।⠢ ᢮   ய १ ⨢    ᮭ 㧮, ⭮ ࠢ訬 ஫ ।ᥤ⥫  㪮⥫  ᮢ. , 祢, ⢮ ᥡ   , ஥ ⠫ 㦥 㤥ন.    殮 蠤, ࠧ    .      ,   ;       ,   ६ 㦥 㦤 ⮣,  祬   .       ࠧ  筮 ᬮ  楯 ⥫   ࠧ  㤠३, ᪮  ਩᪮,    ᭥,   ᢮ 楫ਨ,   ⮢  ᯮ. , 祭, ਥ堫 ⥯  㧮.

, , ⠪  ,  뢠   ⥫  騬:  ॡ , ਫ , ᭮,     ᮡᥤ,  ⢥    ,  ᯠ窠     , 祭, ﭭ    ⥬ ᠬﭭ  .

㧮  让 ᪨   ࠫ.  让 ⨭, ᤥ襩 ⮬ 饣, ᮡࠫ: ᠬ 㧮,   童  ᮢ.   砩.  ⮫쪮  ⨮, ⮡ 㯨   ᮢ.  쬮  ਥ堫 न ⨮  ⨥,     .  ३ 襫   ⮬ 饬 ,  ०   㧮  ⢮  ᮢ, ⠫  .

-   ⨮  㤥,    稭,- ᪠ , ᯥ譮 ⠢  ᢮   ਡ  ⮫,  ஬ 뫠 ࠧ ஬  ⭮⥩ .

㧮,  ⥣⮬ 㭤,  ண,   ᢮, 믫뫠  ⭨  ୠ , ᨤ  ஢᪮ ᫥,  ᨬ筮  ᪨ 㪨  ⭨,   ᯠ.       ᨫ  ⢥ .

-, , ,   ,- ணਫ  ,  , ⨫     .

 ࢮ ६ 童 ᮢ 㬠,  㧮 ⢮ 騬,  㪨,    ᮬ  ६ ᫥饣 ⥭, 뢠,      饣  諮  ࠧ 襬, 祬   몠 ᢮ १७  ᯮ樨   祬    뫮:  諮    㤥ন 㤮⢮७ 祫᪮ ॡ - ᭠.  ⢨⥫쭮 ᯠ.    祫, ᫨誮 ⮣  ⮣, ⮡     ६,   㧮 , 㡥,   ᯨ,  㬠  ஬ ࠧ ⮭ 砫  ᯮ 饣 ࠦ  , ஥  ⮦ 祫:

<ᯮ  ⠪ ⥫᪮ 樨  쭨  쭨, 20  1805 >.

ᯮ 뫠 祭 ᫮  㤭.  ਣ쭮 ᯮ樨 稫:

Da der Feind mit seinem linken Fl[351]  ..,- ⠫ . ࠫ, , ⭮ 蠫 㤭 ᯮ.  ᮪ ࠫ ᣥ , ᫮ ᯨ  ⥭, , ⠭ ᢮   ॢ襩 ᢥ, ,  蠫    ⥫, ⮡ 㬠,   蠥. אַ ⨢ , ६   ᢮ 騥  ,  ⢥ , ॢ 㪨  룭묨  ﬨ  , ᨤ  ࠤ,  ਯ묨 ᠬ  砬.  㯮୮ 砫,    ,  ᪠    ⮫쪮   ६,  ਩᪨ 砫쭨 ⠡ .   ६ ࠤ ⥫쭮 뢠  㣨 ࠫ.   祭 ⮣ ⥫쭮 鸞  뫮 ,    ᮣᥭ   ᮣᥭ,     ᯮ樥.     ᨤ  ஭   ⮭ 롪  ࠭᪮ ,  襩    ६ ⥭, 拉  ᢮ ⮭ ,  ॢ뢠訥  㣫  ⠡  ⮬.  ।    ਮ  ⠭ ⥫쭮  ⠡ન,     ⭮ ⨢  ᠬ  ⮭  ॡ   ⥫ ᪠ -;  ਩᪨ ࠫ,  뢠 ⥭, न ਫ  堫 ﬨ,   : ⮬, ⮬   ᪠ ᢮ ᫨, ⥯  ᬮ    . ஭     ࠦ 㬥,   ࠤ,    ᭥, , ⨢ ⥫, 祣  騩  ࠤ, ⭮ ⨫    ਭ  ⠡.

[352] - ணਫ     ᥡ,  쭮 ஬, ⮡  蠫.

থ襢᪨  ⥫쭮,  ⮩ ⨢ ਣ 㪮   ,   祫, 饭 . 쪨 ⮬ ஢ ᨤ אַ ⨢   ⥫  ஬  ,   ࠧ ⮩, ᮢ⭮ 砫 ᯮ    ⭮.  ᪮쪮 ࠧ ᨫ    蠭  ᫮  㤭  ॢ.  ᯮ  ,  ஢ 뢠.

 ⥭, த襥  , 뫮 祭, ஭,  ⠭ ⠡          ᮡ, 砫   ⮬,  㤭 뫮 ᯮ ⠪ ᯮ,   ⥫ । , ⮣       ⭮, ⠪  ⥫ 室  . ࠦ ஭ 뫨 ᭮⥫,  뫮 祢,  楫  ࠦ 﫠 २⢥    ⢮ ࠫ , ⮫ ᠬ㢥७,  誮쭨-祭, ⠢襬 ᢮ ᯮ,        ࠪ,   쬨,        .   ࠧ   , 㧮  ,  쭨,  믠  뢥 믨⥫쭮 㪠 쭨 , 蠫  ⮬,  ਫ ஭, ,   : <      㯮!>, ᯥ譮      ⨫ .

   梨⥫쭥 ᪮ࡨ    ᪮  ᠬ, ஭ 뢠,     ⠪,  ⮣ ⮡  ⠪,  ᫥⢨ ⮣ ᤥ   ᯮ ᮢ襭 ᯮ.    ࠦ ⢥砫 ⢥म १⥫쭮 롪, 祢, । ਣ⮢  类 ࠦ, ᨬ  ⮣,     ਫ.

-    ⠪ ,      ᤥ,- ᪠ .

-, ⠫ , 㬠,   ᨫ?- ᪠ ஭.

-, ᫨   ப  ᪠,- ⢥砫   롪 , ஬ ઠ  㪠 ।⢠ 祭.

- ⠪ 砥    ᢮ ,  襩 ⠪,-  ⮭ ஭᪮ 롪 ᪠ ஭,  ⢥ত 뢠   襣 ࠤ.

 ࠤ, 祢,    㬠  ᥣ  ⮬,  祬 ᯮਫ ࠫ.

-Ma foi,[353] - ᪠ ,-   㢨   ࠦ.

 ᬥ   롪,  ਫ,   ᬥ譮  ࠭  ࠦ  ᪨ ࠫ  뢠 ,  祬  ⮫쪮  ᠬ ᫨誮   㢥७,   祬 㢥७ 뫨  㤠 .

-⥫ 訫 ,  襭 뢭    ,- ᪠ .-   ?   㤠, 祣    ,   ६  ( ᬥ).          ,  ⮫쪮     嫮,  ᯮ殮 ,   ஡⥩,   .

-  ࠧ?..- ᪠  ३, 㦥  릨訩  ࠧ ᢮ ᮬ.

㧮 , 殮 ⪠   ࠫ.

-ᯮ, ᯮ  ,    (⮬  㦥  ),    ,- ᪠ .-   蠫,    ᯮ  .  । ࠦ  祣 : ( 砫)  ᯠ 襭쪮.

 ᤥ ,  ਢ⠥. ࠫ ⪫﫨  㤠. 뫮 㦥  .  ३ 襫.

 ᮢ,  ஬    㤠 ᪠ ᢮ ,   , ⠢   ᭮  ॢ ⫥.   ࠢ: 㪮  ஬  㧮  ஭  㣨,  訬  ⠪,   . < 㦥  뫮 㧮 אַ ᪠ 㤠 ᢮ ᫨? 㦥     ? 㦥 - ਤ   ᮮࠦ  ᪮ ⪠   ,  ?> - 㬠 .

<, 祭  ,  >,- 㬠 .  ,  ⮩ ᫨  ᬥ, 楫  ᯮ, ᠬ   ᠬ 襢, ⠫   ࠦ;  ᯮ ᫥ 頭  殬  ;  ᯮ  ६ ᢮   ; ᯮ   ६,   ⠫     ᥡ,    ࢨ筮-ࠧ祭   ﭨ 襫  ,  ன    ᢨ檨,  ⠫ 室 । .

 뫠 㬠,  ᪢ 㬠 ⠨⢥ ஡ 㭭 ᢥ. <, , !- 㬠 .- ,  ,  㤥 祭  ,   ᯮ  㤥 ,   ᯮ        ᫠.  ,  ,-  ୮ ,   ।,   ࠧ  ਤ, ,   ,    ᤥ>.   ।⠢ ࠦ,  , ।祭    㭪  ⥫⢮  砫 .    ⫨ ,  㫮, ண ⠪   ,  ।⠢ .  ⢥म  ᭮  ᢮   㧮,  ,  ࠬ.  ࠦ ୮  ᮮࠦ,     ᯮ ,     , , 룮ਢ ᫮, ⮡ 㦥   訢   ᯮ殮,   ᢮   ⥫쭮 㭪   ন .  ᬥ  ࠤ?-  㣮 .   ३  ⢥砥 ⮬   த ᢮ ᯥ. ᯮ ᫥饣 ࠦ   .    ୮  ନ  㧮,     . 饥 ࠦ 먣࠭  . 㧮 ᬥ, 砥 : ,  ⮬?-   㣮 ,-  ⮬,    ࠧ ० ⮣  㤥 ࠭, 㡨  ; ,  ⮬  ? <,  ⮬:- ⢥砥 ᠬ ᥡ  ३,-   ,  㤥 ⮬,      ;    ⮣,  ᫠,    ,    ,     ,    ⮣,   ⮣  ,   ⮣  . ,   ⮣!     ᪠ ⮣, ,  !    ,   祣  ,  ⮫쪮 ᫠,  . , ࠭,  ᥬ,    譮.    ண,      - , , ,- ᠬ ண  ,- ,   譮   ⢥  ,    ⤠ ᥩ   ᫠, থ⢠  쬨,    ᥡ ,        ,     >,- 㬠 , 訢     㧮.   㧮 蠫  㪫뢠 騪;  , ⭮ , ࠧ襣 ண 㧮᪮ , ண   ३  ண  ⮬, ਫ: <,  ?>

-,- ⢥砫 ਪ.

-, 㯠 ,- ਫ ⭨.

-,    ,- ࠧ , 뢠 ⮬ 騪  .

< -⠪    ஦ ⮫쪮 থ⢮  ᥬ , ஦ ⮩ ⠨⢥ ᨫ  ᫠,        ⮬ 㬠!>




XIII


⮢        䫠᪮ 楯, । 鸞 ⨮.   ୮ 뫨 믠  楯; ᠬ   宬  ⮩  楯,  ८ ᮭ, ८ 訩 .    뫮 ஬ ࠭⢮ ᭮ ॢ  㬠 ஢ 襩 ନ; ।  뫠 㬠 ⥬. 쪮  뢠 ⮢   㬠 ,  祣  :  ५,    ୥ -;  쪠   쪨, ⠬,    ⥫;   㬠,   ⮫쪮     .   뢠,   ࠦ ।⠢  㤠,  ᮢ,  ᪮᪨ ᯮ,    ᯥ譮 뢠 ,   । ᮡ      蠤,  ன  ᨤ,   䨣 ,     蠣   ,      㬠 ⥬. <祣 ? 祭  ,- 㬠 ⮢,-  㤠, ⨢ ,  祭,   类 , ᪠: ", 㧭,  ⠬".  ᪠뢠 ,  ᮢ襭 砩  㧭 ⠪ -   ਡ  ᥡ. ,    ਡ   ᥡ! ,    ࠭ ,    ਫ   ࠢ,    砫  騪!>  ⮢,  ⮣ ⮡  ।⠢ ᥡ ᢮   । 㤠, ।⠢ ᥡ ࠣ  騪-, ண   ᫠  ⮫쪮 㡨,   饪    㤠.  쭨 ਪ ࠧ㤨 ⮢.  ண   .

< ? ,  楯; 㭣  ஫ - 諮, .  ᠤ,   ᪠஭  㤥  १ࢠ:- 㬠 .-   . ,  , ⢥ 砩 㢨 㤠. , ⥯   ᬥ. ꥤ  ࠧ ,  ,   ࠫ   >.  ࠢ  ᥤ  ஭ 蠤, ⮡  ࠧ  ᢮ .  ,  뫮 ᢥ⫥.   ஭   ᢥ饭 ᪠  ⨢  㣮, 訩 ,  ⥭.   ⮬ 뫮  ⭮, ண     ⮢: ﭠ    , ᢥ饭 楬,  ⠢訩 ᭥,   ?   ,   ⮬   襢 -. < , ᭥ -  ⭮; ⭮ - une tache,- 㬠 ⮢.-  ⥡   :>

<, ,  . :誠: ( 㤨,   ᪠,   㢨 㤠!) :  쬨:> - <ࠢ-,  த,    >,- ᪠  ,  ண, 믠, ஥ ⮢. ⮢   ,  ⨫ 㦥  ਢ 蠤,  ⠭  .  ᪨ ᮭ ८  . <, ,   㬠?-  .   㤠६  ? ,   -  . , !  , 㯨: 㯨  - ? ஢.    :  ᪮ 堫    ᠬ,   㬠  , ⨢ ᠬ 쥢 : ਪ 쥢: , ᫠  ᮢ! ,   直.  ⥯ - 㤠 .     ᬮ५,  ⥫  - ᪠,    ᬥ: ,    ᬥ.   直,   -  뢠,   㦭- 㬠, .  - ,  - 㯨, , , .  >.    㯠    蠤.   ,    ५. <? ? !.. 㡨! ?..> - ਫ, , ⮢.   ,    , ⮢ 堫 । ᮡ, ⠬,   ⥫, 玲 ਪ  ᮢ. 蠤   , 襣  , ஦    ਪ.  ⮬ ,  ண 蠫 ਪ,     , ⮬ 㣮,   ᥩ  ࠭᪨     ,  ਪ     ᨫ. ⮢ 蠫 㪨 ࠭᪨ ᫮,     ࠧ. 誮  㤥 ᮢ. 쪮  譮 뫮: !  !

- ?   㬠?- ⨫ ⮢  , 襬  .-    ⥫?

 祣  ⢥⨫.

- ,  ࠧ  ?- 쭮   ⢥,  ᨫ ⮢.

-   ,  த,- ⭮ ⢥砫 .

- ,  , ⥫?-  ਫ ⮢.

-, ,  ,  ⠪,- ணਫ ,-  筮. ! 蠫!- ਪ   ᢮ 蠤, 襢  .

蠤 ⮢ ⮦ ய,    ৫ , 訢  㪠  ਣ뢠  . ਪ ᮢ  ᨫ  ᨫ  ᫨  騩 ,   ந ⮫쪮 ᪮쪮筠 ନ.     ࠭﫨, ⭮,   ࠭᪮ . ⮢ 㦥  ⥫ ᯠ. ᥫ, থ騥 ਪ  ⥫᪮ ନ 㤨⥫쭮 ⢮  . <Vive l'empereur, l'empereur!>[354] - 㦥 ᭮ 蠫 ⥯ ⮢.

- ,-  ,  쥬,- ᪠  襬   .

 ⮫쪮 , 祣  ⢥,  ப न.    蠫 ⮯ 堢襣  ,   筮 㬠  ᫠, ।⠢ ஬ ᫮, 䨣 ᪮ -.

- த, ࠫ!- ᪠ -, ꥧ  ⮢.

⮢, த 뢠    ਪ, 堫  -஬  ᪮쪨 客, 堢訬  .     蠤.  ⨮  痢 㪮  ⠭⠬ 堫 ᬮ  ࠭    ਪ  ⥫᪮ ନ. ⮢, 堢  ⨮, ࠯⮢   ᮥ  ⠭⠬, 訢  ⮬,  ਫ ࠫ.

-,- ਫ  㪮,   ⨮,-    祣  :  㯨   ਥ࣠थ     㬥, ⮡  .

- ,- ᪠ ⨮,-       ⮬ ;  諨, ⠪  㤠 﫨. ᯮ ,- ⨫  ⨮  ⮢,-  ⠬   䫠?

-  﫨.  ⥯   ,  ⥫⢮. ਪ,  ꥧ  ࠬ,- ᪠ ⮢.

⨮ ⠭ ,  ⢥,  㬠 ࠫ ࠧ拉  ⮢.

-  , ꥧ,- ᪠ , 砢 .

--.

⮢  诮 蠤,  - 祭    , ਪ    ᮡ   堫    ࠢ   த訬 ਪ. ⮢  ⪮  ᥫ 뫮    ६ ࠬ 㤠,   ⠨⢥   㬠 ,     ० . ⨮ 砫   , ⮡     ,  ⮢ ᤥ ,    堫  ᫮, ,  ⠭, 堫   , ⠭ 뢠, ਭ   ॢ  ⢨    ⠭  ᢮ . ⨢   ,  㦥    ,  ⥫᪨ ,  ஬, ᭥ 蠫 ਪ ࠭㧮.  騭  㢨 । ᮡ - த ४,    堫  ,  㧭 ஥ ண. 堢  ண,  ਤঠ 蠤  ⥫쭮:          ୮   .   ᢥ⫥襩  㬠 ண 뫮 ᭥, ⮬  ᪮॥  뫮 ᬮ . <襫  >,- ணਫ , ᥪ ண  ⠫    ,  ⮬ ,    﫨 ࠭᪨ .

- த,  !- ணਫ ᧠   .

  ᯥ  ⮢ ࠧ拉 -,  ୥襥  㬠,   , 饫 ५,  ,     -, 㦦 ᮪  㬠  뫥⥫  . 㣮   ५,     . ⮢  蠤   堫 .  ࠧ  ࠧ ஬⪠  ५,   ࠧ ⮭  㫨 -  㬠. ⮢ ਤঠ 蠤, ᥫ ⠪ ,   ,  ५,  堫 蠣. <- , - !> - ਫ    - ᥫ .  ५   뫮.

쪮 ꥧ  ⨮, ⮢  ⨫ ᢮ 蠤   , ঠ   쪠, 堫  .

㪮  ⠨  ᢮ ,  ࠭ 㯨  ⮫쪮  ⮣, ⮡  , ࠧ .

-   뢠?- ਫ    ६,  ⮢ 堫  .-   㯨  ⠢ .

-,    諨, ,- ᪠ ⨮.-  譥 ,   㧭.

-  ,  ⥫⢮,  ⠬ ,    ,-  ⮢,  ।, ঠ   쪠    ᨫ 㤥ঠ 롪 ᥫ, 맢     , , 㪠 .

-, ,- ᪠ ⨮,-  , ᯮ .

- ⥫⢮,- ᪠ ⮢,-   .

- ⠪?

- ᪠஭  祭  १;    ਪ஢   ࢮ ᪠஭.

- 䠬?

- ⮢.

-, . ⠢   न楬.

- २ ?- ᪠ 㪮.

 ⮢  ⢥砫 .

-   ,  ⥫⢮.

- ਪ.

<, 祭  ,   - ਪ  㤠,- 㬠 .-  !>


ਪ    ⥫᪮ ନ ந室 ⮣,    ६,   ᪠ ⠫ ਪ , ᠬ  宬 ꥧ ᢮ 㠪. , 㢨 ,  㪨 ᮫   ਪ <vive l'empereur!>   . ਪ   ᫥騩:

<! ᪠ ନ 室 ⨢ , ⮡   ਩,  ନ.    ⠫쮭,   ࠧ  㭭       ᫥ ﭭ  ⮣ . 樨,   ,- ⢥,     , ⮡   ࠢ,  ⠢  䫠! !  ᠬ  㪮 訬 ⠫쮭.   ঠ   , ᫨ ,  襩 筮 ࠡ,    ⥫᪨ ᯮ冷  ⥭;  ᫨  㤥    ᮬ⥫쭠,  㢨 襣 , ࣠饣  㤠ࠬ ⥫, ⮬       , ᮡ   ,       ࠭᪮ ,  ⠪ 室   ᢮ 樨.

 । 㢮 ࠭  ࠨ 鸞!   㤥  ஭ ᫨,      , 襢 ⠪  ⨢ 襩 樨.     室,       ,  ⠭   ࠭᪨ ᪠,  ନ  ࠭樨;  ⮣ ,   , 㤥 ⮨  த,   .
H>.



XIV


  ᮢ   뫮 ᮢᥬ ⥬. ᪠ 業, १ࢮ  ࠢ 䫠 ⨮ 﫨  ,    䫠  , ਨ  ⨫ਨ, ⢮訥    ,  ⮣ ⮡ ⠪ ࠭᪨ ࠢ 䫠   ,  ᯮ樨,  ᪨ , 㦥 襢  砫   ᢮ 童.   ஢,   ᠫ  譥,  . 뫮 宫  ⥬.  ய  砩  ࠪ, ᮫ ०뢠 , ⡨  ஡, ᮣॢ,  ⥪ ⨢ ,   ஢ ⪨ , , ⮫, , 誨,  譥,   뫮 㢥  ᮡ. ਩᪨  ᭮  ᪨ ᪠  㦨 ।⭨ 㯫.  ⮫쪮 뢠 ਩᪨   ﭪ  ,  稭 襢: ᮫ ᡥ  ஢, ⠫   㡮窨, 窨  , ࠧࠫ   ந.  ⥣,  诠  ࠭ , ਪ, 室 ;   騪 , 㪫뢠  뢠 . ⠭, ⠫쮭    ᠤ 堬, ⨫, ⤠ ᫥ ਪ, ⠢  祭 騬 ,  砫 ࠧ ⮯ 祩 .  ,   㤠     㦠 ,  묠   ᨫ饣 㬠  ⮩ ⭮,  ன  室,  ⮩,    㯠.

   ⠪  㦥, ࠭祭   ᢮ ,   ࠡ,  ஬  室.      襫,    ࠭,      㯨 ,   -   猪 ᥣ     , ,  ᢮ ࠡ - ᥣ     ⮢,   ,   䥫䥡  ,   ⭠ ᮡ 窠,   砫⢮.  ।    ,   室  ࠡ ;    ࠦ,     㤠,  ࠢ⢥  ᪠     ண ,   ਡ 祣- ⥫쭮  থ⢥  뢠   ᢮⢥  ⢮.    ࠦ 㦤    ᮢ ᢮ , 訢, ਣ뢠   訢  ⮬,    .

㬠 ⠫ ⠪ ᨫ, , ᬮ  ,  ᢥ⠫,   뫮   蠣 । ᮡ.   ஬묨 ॢﬨ, ஢  - 뢠  ᪠⠬. ,   ஭,  뫮 ⮫     蠣 ⥫.   諨    ⮬  㬠, ᪠    ,  ᠤ  ࠤ,  , ⭮ ⭮,   ⠫  ⥫. ⨢ ⮣,  ।,  ᧠,   ஭, ᮫ 㧭,    ⮬  ࠢ  ᪨ .  ᮫ ⭮ ⠭   ⮣,   ,  㤠 , 㤠  ,   ⭮ 㤠,   ,  .

- ,  ᪨ 諨,- ਫ  鸞.

-,   ,  ᪨ 襩 ᮡࠫ!  ᬮ५,   ࠧ, -  . ᪢ -  ᫮!

    砫쭨  ꥧ  鸞   ਫ  ᮫⠬ ( 砫쭨,      ᮢ, 뫨      ।ਭ   ⮬ ⮫쪮 ᯮ﫨 ਪ   ⨫  ⮬, ⮡ ᥫ ᮫), ᬮ  , ᮫ 諨 ᥫ,   ᥣ   ,  ᮡ  㯠⥫쭮. , ன     ⮬ 㬠,   ᪠  뫠 ⠭,   鸞 ஭᫮ ⭮ ᮧ ᮢ饣 ᯮ浪  ⮫騭.  ࠧ ।  ᮧ, 쬠 㤭 ।;  ᮬ ,   । 몭 ୮   ࠧ, ⭮  㤥ন,    騭.   ᪮ ᪮ 뫮 ,  , ,  ,  諮   ६,   ᮧ ᯮ浪 ᤥ   㢥७;  ⥯,  ᮡ 㤮⢨  ⢥ ⭮ 稭 ᯮ浪  ⮫ 栬,  㡥  ⮬,  ந室 । ⠭,   ᭨.

- ⠫-?  த?    ࠭㧠 ⪭㫨?

-,  .     ⠫.

-- ய 㯠,  㯨 - ⠫  ⮫ । ,-   ப .   ⮫!

--     ⨫ ।.     .   ⮩ ⥯  .

- , ᪮  ⠬? , , ண த,- ਫ .

-,  ப, ᢮   !- ਫ 㣮.

-  ?- 砫, ꥧ, ⠭.

-쬭⮩.

- 祬   ?    ।  , ⥯    ன.  ᯮ殮- 檨; ᠬ  ,  ,- ਫ   ꥧ.

⮬ ஥ ࠫ  न  -᪨ 砫 -.

--,   ମ, 祣  ࠧ,- ਫ ᮫, ।ࠧ 堢襣 ࠫ.- ५   , 殢!

- ⮬     ,      諨.  ⠪ ᯮ殮!- 﫮  ࠧ ஭.

 ⢮ ࣨ,   㯠   ᪠, 砫   ᠤ     ⮫ ᯮ殮   楢.

稭 ⠭ 砫  ⮬,   ६  ਩᪮ ਨ, 襤襩   䫠, 襥 砫⢮ 諮,   業 ᫨誮 ⤠  ࠢ 䫠,  ᥩ ਨ  뫮 ३  ࠢ ஭. ᪮쪮  ਨ த । ⮩,    뫠 .

। ந諮 ⮫  ਩᪨   ᪨ ࠫ. ᪨ ࠫ 砫, ॡ, ⮡ ⠭ 뫠 ; ਥ 뢠,     ,  襥 砫⢮. ᪠  ⥬ 﫨,    宬. ᫥ ᮢ প ᪠ 㫨, ,   ⠫ ᪠  . 㬠, 室訩  , ⮫쪮  ⨫  , 㤠 ⨫ ᪠. ।,  㬠, ࠧ , 㣮 ५, ᭠砫 ᪫,  ࠧ ஬⪠: -: ,  ⮬  ᪫  ,  易   窮 줡宬.

 뢠    窮 ⥫  ﭭ  㬠 ⪭  ,   ᫮ 襢   砫쭨,  ࠭訬  ᪠ ᮧ,  뫮 , , ,  ⮬ 㬠   祣 ।  㣮 ᥡ, ᪨    ५  ⥫,  ।   ⠭,   ६ ਪ  砫쭨  ⠭⮢,  㤨  㬠   ⭮,  室 ᢮ ⥩ .  砫   ࢮ, ன  쥩 ,  ⨫ . ⢥ ,  ன 室 ᠬ 㧮, 﫠  業᪨ .

 ,  砫 ,    ⮩ 㬠,  ᭥,     뫮 祣  ⮣,  ந室 ।. 뫨   ᨫ ⥫,   ।,     ,    ,  ⮩  㬠,-     ⮣ .

뫮  ᮢ . 㬠 ᯫ ६ ⨫ ,   ॢ ,  ,  ன  , 㦥 ᢮ 蠫, 뫮 ᮢ襭 ᢥ⫮.   뫮 ᭮ 㡮 ,  ஬  ᮫,  ஬ ⥫ ஢ , 堫  孮 筮  㬠.  ⮫쪮  ࠭᪨ ᪠,  ᠬ   ⠡ 室    ஭ 쥢   ॢ 쭨  ,  묨  ॢ     ,    ஭, ⠪    ,       襬 ᪥ ⫨   襣.   ᪮쪮 । ᢮ 蠫  쪮 ன ࠡ᪮ 蠤,  ᨭ 設,  ⮩ ᠬ,  ன   ⠫ .   뢠  宫,    㯠   㬠      ᪨ ᪠,  訢  㪠 ५  騭.   ६  㤮    襢   㫮; 騥  뫨  ६   .  ।  묨. ᪨ ᪠  㦥 ⨫  騭  㤠  ࠬ,  頫  業᪨ ,   ७  ⠪  ⠫ 箬 樨.   । 㬠,   㣫㡫, ⠢塞  ࠬ  ॢ ,    ࠢ  騭 ,  몠, ᪨     㣮 뢠   㬠.  ᢥ, 祭   ,  㪠   蠣, 蠭   ,  ᯮ冷筮  ᪨ ,  ᥬ ।  ᭮ ,   ⠫   । ᥡ,  , 訥  業, ⠢﫨 業 ᪮ ନ   業 㦥 筮 ᫠  ⮣, ⮡ ᯥ譮 ⠪ .      稭 .

    থ⢥  - 騭  ஭. । ஬  ६  ᪮쪮 ᮢ , ஢, ᥫ, ᢥ,  ⮬ ⫨ ᯮ ,  ஬      㤠, ᥫ  蠤  堫  .   ,   騥 - 㬠 ,   宫     ᮡ ⥭ ᠬ㢥७, 㦥 ,  뢠     ⫨ 稪. 蠫 﫨     ᬥ ࠧ  .  ᬮ५   業᪨ ,   믫뢠襥  㬠 ᮫.

 ᮫ ᮢ襭 諮  㬠  ᫥騬 ᪮ 맭㫮    㬠 (   ⮫쪮  ⮣  砫 ),     ᨢ  㪨, ᤥ   蠫  ⤠ ਪ 稭 . 蠫, ᮯ㥬 ⠭⠬, ᪠  ࠧ ஭,  १ ᪮쪮   㫨  ᨫ ࠭᪮ ନ  ⥬ 業᪨ ⠬,      頫 ᪨ ᪠, ᪠訬   騭.




XV


 ᥬ ᮢ 㧮 堫 宬  , । ⢥⮩ ࠤ祢᪮ , ⮩,   뫠    থ襢᪮  ஭, ⨢ 㦥 .  ஢  쬨 ।   ⤠ ਪ  , 뢠 ⥬,   ᠬ ७    . 堢  ॢ ,  ⠭.  ३,  ᫥ ஬ ⢠ , ⠢ ᢨ 饣,   .  ३ ⢮ ᥡ , ࠧࠦ    ⥬ ᤥঠ ᯮ,  뢠 祫  㯫   .  ⢥म  㢥७,      㫮   મ᪮ .   ,   ,   ⢥म  㢥७,   㤥. ⭮     뫨  , ᪮쪮     -  襩 ନ.  ᮡ⢥ ⥣᪨ , , 祢, ⥯  㬠 祣 뫮 ਢ  ᯮ,   . , 㦥 室   ,  ३ 뢠 騥 ந 砩    ᮮࠦ, ⠪,     ॡ   ᮮࠦ  ⥫쭮.

 ,  㬠, 蠫 ५  묨 ᪠. ,   , । ࠦ, ⠬  ९⢨,  <㤠-   ᫠,- 㬠 ,-  ਣ  ,  ⠬-    㪥   ।  ᫮ ,  㤥 । >.

 ३   ࠢ譮 ᬮ   室 ⠫쮭.   ,   㬠:  ,   ᠬ ,    ਤ  । .

筮 㬠   ⠢   ⮫쪮 , 室訩  ,  騭  㬠 ⨫  筮- ६. 祣  뫮   ⮩ 騭 , 㤠 ⨫  ᪠  㤠 ⠫ 㪨 ५.  ⠬ 뫮 ⥬ ᭮ ,  ࠢ - ஬  ᮫. ।, ,  ⮬ ॣ 㬠 ,  㯠騥  宫,    뫠  ⥫᪠ ନ,   -. ࠢ 㯠   㬠 न, 砢 ⮯⮬  ᠬ  । ⥢ 몠; ,  ॢ, ⠪   ਨ 室  뢠   㬠. ।  ᧠  . 騩   륧 ॢ, ய᪠  ᥡ ᪠. 㧮     ७  ࠧࠦ⥫.     ⠭  ਪ, 祢 ⮬,  । - ঠ .

- ᪠ , , ⮡ ந  ⠫쮭   諨  室 ॢ,- न ᪠ 㧮 堢襬 ࠫ.-     ,  ॢ室⥫⢮, ⨢ 㤠,    ⮬ 䨫 㫨 ॢ ,    ⨢ ⥫.

- । ந  ॢ,  ᮪ॢ室⥫⢮,- ⢥砫 ࠫ.

㧮 筮 ᬥ.

-  㤥, ࠧ뢠 ஭   ⥫, 祭 !

-⥫  ,  ᮪ॢ室⥫⢮.  ᯮ樨:

-ᯮ,- 筮 ਪ 㧮,-     ᪠?..  ,   ਪ뢠.

--!

-Mon cher,- ᪠ 襯⮬   ᢨ檨,- le vieux est d'une humeur de chien.[355]

 㧮 ᪠ ਩᪨      ﯥ,   㭤  ᨫ   : 㯨    ⢥ .

㧮,  ⢥ , ⢥,    ﭭ    , 襣  .  ᪮, 㧮 稫    ࠦ 鸞,   ᮧ,   ⠭     ⮬,  . ,  ⢥ ਩᪮ ⠭,  ⨫  ᪮:

[356]

쪮   ३ 堫,  ⠭ .

[357] - ணਫ   ᥡ,   ⢥ ਩.

 ३ ᪠ ᯮ 祭.

  襤訥 । ⠫쮭,  ⠭    㡥,  ⢨⥫쭮 ।    뫮 ५ 楯.   襣 ।   祭 㤨 ।   饣 ਪ 믠 ५.       㢥७,  ।    ᪠   ⥫      . ⢨⥫쭮, । 祣  뫮 , ஬ 뭭 ⭮, ᪫饩 ।  ⫠  㬠. ਪ   饣 ᯮ 饭,  ३ ᪠ . 㧮    ⮬   , ᪨ ⨢  ᥤ ᢮  ⥫, 殮 ,  . ᪠ 㦥  ,  﫨   .

-, ,- ᪠     ⨫  ࠫ,   ᠬ  㪠 ਫ,    , ⠪      䫠 㦥 ⨫.

- ᯥ,  ॢ室⥫⢮,- ᪢  ணਫ 㧮.- ᯥ!- ਫ .

  ६  㧮 蠫  㪨 ஢ ,    ⠫  ਡ  ᥬ 殮 襩  㯠 ᪨ .  뫮,  ,   ஢, 堫 ᪮.  砫 ᮫ ⮣ , ।   㧮,  堫 ᪮쪮  ஭ , ᬮ騢, .  ண  業 ᪠   ᪠஭ ࠧ梥 ᠤ.    㯭  ᪠ 冷 । ⠫.    ୮ 㭤   ⠭,  릥 ஢ 蠤, 㣮   㭤,  ஭ 蠤.  뫨    ᢨ⮩. 㧮,  䥪樥 㦠, 室饣  ஭, ᪮ <ᬨ୮> 訬 ᪠ , ᠫ, 堫  .   䨣    .  ਭ  砫⢥, 㦤饣 祫.   䥪樥 ⥫쭮, , 祢, ⭮ ࠧ  ᠭ, 堫  ᠫ⮢ .

⭮ ⫥, ⮫쪮  ⪨ 㬠  ᭮ , ஡    ⫨    祧.  , ᫥ ஢, ᪮쪮 㤥   , 祬  檮 ,     ࠧ  ࠭楩  ᪨;    ஦⥫쭮 ᮥ 砢   뫮   ४  ,   ⮭ 㡠    ࠧࠧ ࠦ  ८饥 ࠦ 譮,  .

 檮 ᬮ   砢,    ᥫ  ࣨ筥.  ᪮쪮 ࠧﭨ, ண஢   , , ⠭ 蠤, ⤮孮     ⠪  , ⠪  ,   ,  ᢮ ᢨ. ਦ᪨  ᨫ楢,   ᪨  ண,  㣨,   , ᥫ  ,  ४, 宫, ᢥ, ⮫쪮  ᫥ ᯮ⥢ 蠤, ॣਢ  론, ⠭  㤠.  ࠭,    祫, १砩 אַ ᨤ  ᨢ ஭ ॡ  祭  ய 뢠  ᥡ.     ᢮  ⠭⮢  ᨫ -. <୮,  ஬   堫>,- 㬠  ३,  ᢮ ண ,  롪, ன    㤥ঠ, ᯮ ᢮ 㤨.  ᢨ ஢ 뫨 ⮡࠭ -न, ᪨  ਩᪨, थ᪨  ଥ᪨ .    ३ࠬ    ᨢ  ᪨ 蠤.

  १ ⢮७   㫮 ᢥ  宬   , ⠪ 㫮  ᥫ 㧮᪨ ⠡ , ࣨ  㢥७  ᯥ  ⮩ ᪠襩 饩 .

-    稭, 堨 ਮ?- ᯥ譮 ⨫  ᠭ  㧮,    ६ ⨢    ࠭.

- ,  ⢮,- ⢥砫 㧮, ⥫쭮  ।.

 ਣ , ᫥   뢠,    蠫.

-,  ⢮,- ਫ 㧮 ( ३ ⨫,   㧮 ⢥ ண㫠  㡠,   ६   ਫ  <>).-     ᮡࠫ,  ⢮.

㤠 蠫,  ⢥ , ,  ࠢ ;   㫮묨 砬,   ᨫ楢, 襣 ,   冷 ⨬   㧮.

-    뭮 , 堨 ਮ,   稭 ࠤ,   ਤ  ,- ᪠ 㤠, ᭮     ࠭,   ਣ  ᫨  ਭ ⨥,    ⮬,   ;   ࠭, த 뢠,  蠫.

-⮬   稭, 㤠,- ᪠  ᮬ 㧮,   ।०    蠭,      ࠧ - ண㫮.- ⮬   稭, 㤠,     ࠤ    뭮 ,- 룮ਫ  ᭮  ⫨.

 ᢨ 㤠   ,  ॣ   㣮, ࠧ ய  ४. <   ,    ,      ⠪>,- ࠧ  .

㤠 ⠫쭮  ⥫쭮 ᬮ५   㧮, ,  ᪠    祣.  㧮  ᢮ ஭, ⥫쭮  , ⮦, , . 砭 த  .

-祬, ᫨ ਪ,  ⢮,- ᪠ 㧮,    ᭮  ⮭  ० ⮭ 㯮, 㦤饣,  饣 ࠫ.

 ஭ 蠤 ,   ᥡ 砫쭨  ࠤ, ।  ਪ  㯫.

᪮  襢,   ⠫쮭 த᪮   ⠫쮭 ஭᪮  ஭㫨 ।  㤠.

  ६  室  ஭᪨ ⠫쮭,  ࠤ,  設,  㭤  थ   ﯮ  ஬ ⠭, ⮩ ७   , - ᪠ । , 檨 ᠫ, ᠤ 蠤 । 㤠६.

- , ࠫ,- ᪠  㤠.

[358] - ⢥砫  ᥫ, ⥬   뢠 ᬥ諨 롪  ᯮ ᢨ 㤠 ᢮  ࠭᪨ 룮஬.

ࠤ   ᢮ 蠤  ⠫ ᪮쪮  㤠. ஭, 㦤 ⢨ 㤠, 檨  蠣 ⡨ , 室  ஢   ᢨ.

-!- ਪ ஬, ᠬ㢥७  ᥫ ᮬ ࠤ, ,  ⠪ ⥯ 㦤 㪠 ५,  ࠦ   殢-஭楢,  ᢮ 㢮஢᪨ ⮢饩,  室  ஢,    ⢨ 㤠.- ,    ॢ !- ਪ .

- !- ப砫 ᮫.

蠤 㤠 㫠   ਪ. 蠤 , ᨢ 㤠   ᬮ  ᨨ, ,  ૨檮 , ᫠ ᢮ ᥤ, 뤥ন  ﭭ 㤠  , ࠦ   㪮 ५ 筮 ⠪ ,      ᮢ ,   祭   蠢 ५,  ᥤ⢠ ஭ ॡ  ࠭,  ᥣ ⮣,  ਫ, 㬠, ⢮    ,  堫  .

㤠  롪 ⨫    ᢮ ਡ, 㪠뢠  殢-஭楢,  - ᪠ .




XVI


㧮, ᮯ㥬 ᢮ ⠭⠬, 堫 蠣  ࠡࠬ.

஥堢    墮 ,  ⠭   襭  (⭮, 襣 ࠪ)  ࠧ⢫  ண.  ண ᪠  ,    諨 ᪠.

㬠 稭 室,  ।,    ﭨ,  㦥 ⥫᪨ ᪠  ⨢ 襭.   ५졠 ⠭ 譥. 㧮 ⠭, ࠧਢ  ਩᪨ ࠫ.  ३,  ᪮쪮 , 뢠   ,   ⥫   ⠭, ⨫  .

-ᬮ, ᬮ,- ਫ  ⠭,    쭨 ᪠,     । ᮡ.-  ࠭!

 ࠫ  ⠭ ⠫ 墠  , 뢠    㣮.    ,    ࠧ 㦠. ࠭㧮 ।     ,      । .

- ⥫?.. !.. , ᬮ, : ୮:   ?- 蠫 .

 ३   㢨  ࠢ   ஭栬   ࠭㧮,    蠣  ⮣ ,   㧮.

< , 㯨 ⥫쭠 ! 諮   >,- 㬠  ३ , 㤠ਢ 蠤, 堫  㧮.

- ⠭ ஭楢,- 砫 ,-  ᮪ॢ室⥫⢮!

      ⫠ 묮, ࠧ  ५졠,   㣠    蠣    砫: <, , 蠡!>       .  ⮬   ᨫ .

蠭,  㢥稢騥 ⮫    ⮬ ,    ⮬  ᪠ 室  ஢.  ⮫쪮 㤭 뫮 ⠭  ⮫,   뫮 ᠬ      ⮫. ᪨ ⮫쪮 ࠫ  ⠢  㧮  뢠, 㬥    ᨫ  ⮣,   । . ᢨ檨,   ,    ᥡ  宦, 砫 㧮, ,    㥤 ᥩ,  㤥    ୮. 㧮   ⮬   ,  ⢥, ⠢ ⮪.  饪  ⥪ ஢.  ३ ᭨  .

- ࠭?- ᨫ ,  㤥ন ஦  祫.

-  ,   !- ᪠ 㧮, ਦ ⮪  ࠭ 饪  㪠뢠  .

-⠭  !- ਪ      ६, ⭮, 㡥,   뫮  ⠭, 㤠ਫ 蠤  堫 ࠢ.

  ⮫  墠⨫   ᮡ   .

᪠  ⠪  ⮫, , ࠧ   । ⮫, 㤭 뫮   .  砫: <襫,  誠?>   , 稢, ५  ;   蠤,  ன 堫 ᠬ 㧮.  砩訬 ᨫ ࠢ  ⮪ ⮫ , 㧮  ᢨ⮩, 㬥襭  祬 , 堫  㪨  㤨 ५. ࠢ  ⮫ ,  ३,   ⠢  㧮, 㢨  ᪥ ,  ,  ५       ࠭㧮.  﫠 ᪠ ,    ।   ॥,     ࠢ  騬. ࠫ 宬 ⤥  ⮩   堫  㧮.  ᢨ 㧮 ⠫ ⮫쪮  祫.  뫨    ॣ뢠.

-⠭  ৠ楢!- , ணਫ 㧮  , 㪠뢠  ;     ,       ᫮,  ன 祪,  ᢨ⮬ ஫⥫ 㫨    ᢨ 㧮.

࠭ ⠪  , 㢨 㧮, ५  .  ⨬    墠⨫  ; 㯠 ᪮쪮 ᮫,  ࠯騪, 訩  , ⨫   ;  ⠫  㯠, ঠ   ᥤ ᮫.    ⠫ ५.

--!-  ࠦ ﭨ ஬砫 㧮  .- ᪨,- 襯⠫  ஦騬  ᮧ ᢮ ᪮ ᨫ ᮬ.- ᪨,- 襯⠫ , 㪠뢠  ஥ ⠫쮭   ⥫,-   ?

 ० 祬  ਫ  ᫮,  ३,  ᫥ 뤠  , 㯠訥   , 㦥 ᪠  蠤    .

-, ।!- ਪ  ᪨-஭⥫쭮.

< !> - 㬠  ३, 墠⨢ ॢ    ᫠  ᢨ , 祢 ࠢ  ⨢ . ᪮쪮 ᮫ 㯠.

-!- 砫  ३,  㤥ন  㪠 殮 ,   ।  ᮬ 㢥७,   ⠫쮭   .

 ⢨⥫쭮,  ஡  ⮫쪮 ᪮쪮 蠣. ஭ , 㣮 ᮫,   ⠫쮭  ਪ <!>  ।   . - ⠫쮭, ,  襥  殮  㪠   ,     㡨.  ३  墠⨫  ,    ॢ,   ⠫쮭. । ᥡ    ⨫⮢,    ࠫ, 㣨 ᠫ 誨     ;    ࠭᪨  ᮫,  墠⠫ ⨫਩᪨ 蠤  稢 誨.  ३  ⠫쮭 㦥    蠣  㤨.  蠫  ᮡ ⠢訩 ᢨ ,  ⠭ ࠢ  ᫥   堫   ᮫.    ᬮ५  ;  뢠 ⮫쪮  ,  ந室 ।  -  ॥.  ᭮  㦥  䨣 릥 ⨫  ᡨ  ஬, 饣   ஭ , ⮣  ࠭᪨ ᮫    ᥡ   ஭.  ३  㦥 ᭮ ﭭ    ࠦ    , ,   ⮣,   .

<  ?- 㬠  ३,   .- 祬   릨 ⨫,     㦨? 祬    ࠭?  ᯥ ,  ࠭ ᯮ     >.

⢨⥫쭮, 㣮 ࠭,  쥬 ॢ,   騬,   릥 ⨫,    襣 ⮣,   ,   থ⢮ 뤥襣 ,  뫠 .   ३  , 祬  稫.    ᥣ ࠧ ९  -   ᮫,   , 㤠ਫ   .   쭮 뫮,  , ⭮, ⮬    ࠧ   蠫   ,    ᬮ५.

< ?  ?    訢>,- 㬠   㯠  ᯨ.   ,  㢨, 祬 稫 졠 ࠭㧮  ⨫⠬,   , 㡨   릨 ⨫,   ᯠᥭ 誨.   祣  .    뫮 祣 㦥, ஬ ,- ᮪ ,  ᭮,  -⠪ ਬ ᮪,   騬   묨 . < , ᯮ  থ⢥, ᮢᥬ  ⠪,   ,- 㬠  ३,-  ⠪,   , 砫  ࠫ; ᮢᥬ  ⠪,   묨  㣠묨 栬 騫   㣠  ࠭  ⨫,- ᮢᥬ  ⠪    ⮬ ᮪ ᪮筮 .      ० ⮣ ᮪ ?    ⫨,  㧭  . !  ⮥,  , ஬ ⮣ ᪮筮 . 祣, 祣 , ஬ .   ⮣  , 祣 , ஬ 設, ᯮ.  ᫠ !..>




XVII


 ࠢ 䫠  ⨮   ᮢ    稭.   ᮣ  ॡ 㪮 稭    ⪫  ᥡ ⢥⢥,  ⨮ । 㪮 ᫠   ⮬ 饣. ⨮ , ,  ﭨ   , ⤥襬  䫠  㣮,    ⮣,   ( 뫮 祭 ⭮),      饣,  뫮 쬠 㤭, ᫠  ᯥ  ࠭ .

⨮  ᢮ ᢨ ᢮ 訬, 祣  ࠦ騬, ᯠ訬 ,  쭮 ࠢ襥     ᪮  ⮢ ࢮ ᨫ   .  ᫠ .

-     ⢮ ०, 祬 饣,  ⥫⢮?- ᪠ ⮢, ঠ   쪠.

- ।  ,- ᯥ譮 ॡ ⨮, ᪠ 㪮.

  楯, ⮢ ᯥ  ᪮쪮 ᮢ । ஬  ⢮ ᥡ ᥫ, ᬥ, ⥫,   㣮 , 㢥७  ᢮ ⨥   ⮬ ᯮ ,  ஬   , ᥫ  .

   ᯮ﫨   :  ࠫ쭮 ࠦ,  ⢮  ;  ⮣,   न楬  ࠡ३襬 ࠫ;  ⮣,  堫  祭  㧮,   ,   ᠬ 㤠.  뫮 ᭮, 蠤   뫠 .    뫮 ࠤ⭮  ⫨. 稢 ਪ,  ⨫ 蠤  ᪠   . 砫  堫   ⨮ ,   㯠     ; ⮬  堫  ࠭⢮,  ਥ ஢,   ⨫ 㦥 ।  ਧ ਣ⮢  ; ஥堢  ஢,  㦥 ᭮ 堫 㪨 筮  㤨 ५ । ᥡ. ५졠  ᨫ.

 ᢥ ७  ࠧ 㦥,   ० -  ࠢ ஬⪨,  ,   ५  ⮬    㤨 ५,-   ᪠⠬ , । 業, 蠫 ४ 㦥 , ॡ ⠪ 묨 ५  㤨,   ᪮쪮  ५ 㦥  ⤥﫨   㣠,  ᫨   騩 .

 뫮,   ᪠⠬ 묪 㦥   ,   㣠,    㤨 㡨, ᯫ뢠  ᫨   㣨.  뫨,   몮  묮, 訥    㧪  ⨫ਨ  묨 騪.

⮢  ਣથ ⠭   蠤, ⮡ ᬮ ,  ;      ,  祣    ,  ࠧ  ⮣,  :  ⠬   - ,   ᯥ।  ᧠ - 宫 ;  祬? ? 㤠?-  뫮 .    㪨   ⮫쪮  㦤   - 뫮  ஡ ⢠, , ⨢, ਤ  ࣨ  ⥫쭮.

<, ,  !> - 頫  ᫥  ⨬ 㪠   ⨫ ᪠  ,     ஭   , 㦥 㯨  .

<   ⠬ 㤥,  ,   㤥 !> - 㬠 ⮢.

஥堢 - ਩᪨ ᪠, ⮢ ⨫,  ᫥  ⥬   ( 뫠 न) 㦥 㯨  .

< ! ᬮ >,- 㬠 .

 堫   । . ᪮쪮 ᠤ ᪠  ࠢ  .  뫨  -㫠,  ஥묨 鸞 頫  ⠪. ⮢  , ⨫ 쭮     ஢  ᪠ .

<  ⮣  !> - 㬠 .  ᯥ  ஥ ᪮쪨  蠣 ᫥ ⮣,    , १ ,   ᥬ 殮  ஬  ⮢  ஭ 蠤,    㭤,   諨 אַ  . ⮢ ⨫ 蠤   ᪮,  ⮣ ⮡   ண   ⮢,    堫  ,    諨  ⥬  ஬,    ਡ﫨 室, ⠪   蠤 㦥 ᪠. ⮢  譥  譥 ⠭  ⮯  栭  㦨   ⠭  蠤, 䨣   .  뫨  ࣠, 襤訥  ⠪  ࠭ ,   .

࣠ ᪠,   㤥ন 蠤. ⮢ 㦥     蠫 : <, !>, நᥭ ஬, ⨢訬    ᢮ ஢ 蠤. ⮢,   ࠧ  祭  ⠪  ࠭㧮, ᪠  ஭,  뫮    蠤,  -⠪  ᯥ  .

ࠩ ࣠, ஬ ⮬  稭,  ਫ, 㢨 । ᮡ ⮢,    㥬   ⮫.  ࣠ ६ ᡨ    ⮢   㨭 (⮢ ᠬ ᥡ  ⠪ 쪨  ᫠쪨  ࠢ  ⨬ ஬묨 쬨  蠤쬨),          ࣠म 蠤. ஭ 殮 ⨢誮 蠤 㫠, ਫ ;   ࣠ ᠤ   ࠧ   ஬ 诮,  蠤,  墮⮬   , ᫠  ॥.  ࣠  ⮢,   堫  ਪ: <!> - , , 㢨,  ।   ᬥ訢  㦨, ⭮, ࠭᪨ ⠬   .   뫮 祣 , ⮬    ᫥ ⮣ 㤠- ⠫ ५ 誨   ⫠ 묮.

    ࣠,  , 뫨  , ⮢ , ᪠       㤠, 㤠  㦭 뫮.  뫠   ⠪ ࣠म, ன 㤨﫨 ᠬ ࠭. ⮢ 譮 뫮  ⮬,   ᥩ ⮩  ஬ ᠢ楢 ,    ,   蠤, 祩, 襩, ஢  ஢, ᪠  , ᫥ ⠪ ⠫ ⮫쪮 쬭 祫.

<  ,   㩤,   ᥩ,  , 㢨 㤠!> - 㬠 ⮢  ᪠ .

ࠢ  थ᪮ ⮩,  ⨫,  १     ⠫ ,  ⮫쪮 ⮬,   蠫  拉, ᪮쪮 ⮬,    ᮫  㢨 ᯮ⢮    ஢ - ⢥ ⢥ থ⢥.

஥      थ᪨ ,  堫 , 뢠訩   .

-⮢!

-?- ⪫ ,  㧭 .

-,    !    ⠪ 室!- ᪠ , 론 ⮩ ⫨ 롪,  뢠   ,   ࠧ 뢠  .

⮢ ⠭.

- !- ᪠ .-  ?

-⡨!-  ᪠ , ᤥ訩 ⫨.-   ᥡ ।⠢?

  ⠫ ᪠뢠,  ࠧ न, ⠢    㢨 । ᮡ ᪠, ਭ﫠   ਩楢    ࠬ, 饭   , 㧭,    ࢮ ,    뫠 㯨  . ⮢,  蠢 , ஭ ᢮ 蠤.

- 㤠?- ᨫ .

-    祭.

- !- ᪠ , ஬ 蠫,  ⮢ 㦭 뫮 < ⢮>  < ⢠>.

  㪠    ,    蠣  ,  ᪥   ࣠᪮ ,  ᢮ 묨 砬  ७묨 ஢ﬨ, - 砫 ਩᪮    .

-    ,    饬   㤠,- ᪠ ⮢  ஭ 뫮 蠤.

-, !- 砫 , ⠪  ,   ,   㣮 ஭.- ,   ࠢ  ࠭ (ਫ , 뢠  㪨, ஢, 易 ᮢ ⪮)  ⠫  ஭. ,  诠   㪥:  襩 த 䮭 ࣮, ,  뫨 .

  - ਫ,  ⮢,  蠢 , 㦥 堫 .

஥堢 न  ⮩ ஬⮪, ⮢,  ⮣ ⮡      ,     ⠪ ࣠म, 堫   १ࢮ,  ꥧ  ,  蠫 ᠬ ઠ ५졠  .  । ᥡ    ,  ⠪ ,      । ⥫,  堫  㦥 ५.

<   ?- 㬠 ⮢.- ⥫    ?   ,- 㬠 ⮢,  㦠   ᥡ   室 ᥣ ࠦ  襫  .-     뫮, ,- 㬠 ,- ⥯ 㦥 祣 ꥧ.   ᪠ 饣 ,    ,       ᥬ >.

୮ ।⢨, 襤襥   ⮢, ⢥ত    , 祬   ꥧ  ⮥ ⮫ ࠧத  ࠭⢮, 室饥  ॢ 楬.

- ⠪?  ⠪?   ५?  ५?- 訢 ⮢, ࠢ  ᪨  ਩᪨ ᮫⠬, 訬 ६蠭묨 ⮫ १  ண.

-   !  ! ய !- ⢥砫  -᪨, -檨  -᪨ ⮫     筮 ⠪ ,   , ⮣,   .

- 楢!- 砫 .

-   !- .

-Zum Henker diese Russen!..[359] - - 砫 .

᪮쪮 ࠭ 諨  ண. 㣠⥫⢠, ਪ, ⮭ ᫨   騩 . ५졠 嫠, ,  ⮬ 㧭 ⮢, ५﫨   㣠 ᪨  ਩᪨ ᮫.

< !    ⠪?- 㬠 ⮢ -  ,    㤠  㢨 !..  , , ୮, ⮫쪮 ᪮쪮 ৠ楢.  ன,   ,    ,- 㬠 .- 쪮 ᪮॥, ᪮॥ ஥ !>

  ࠦ  ⢥   ਩   ⮢.     ࠭᪨ 㤨  ᪠   業᪮ ,  ⮩ ᠬ,    뫮 ᪨ 饣,      ⥫  ⮬.




XVIII


 ॢ  ⮢  뫮 ᪠ 㧮  㤠.    ⮫쪮  뫮 ,   뫮   砫쭨,  뫨 ࠧத ⮫ ஥ .   ⠢ 㦥 蠤, ⮡ ᪮॥ ஥  ⮫,  祬   , ⥬ ⮫ ⠭ ஥.  让 ண,    堫, ⮫ ᪨,   ⮢, ᪨  ਩᪨ ᮫  த , ࠭  ࠭.   㤥  ᬥ蠭 訫    ⠢ 拉  ࠭᪨ ३, ⠢  業᪨ .

- 㤠?  㧮?- 訢 ⮢  ,   ⠭,        ⢥.

, 墠⨢  ⭨ ᮫,  ⠢  ⢥ ᥡ.

-, !    ⠬, । ࠫ!- ᪠ ⮢ ᮫, ᬥ 祬-  뢠.

⠢ ⮣ ᮫, , 祢,  , ⮢ ⠭ 蠤 騪  ३    ⠫ 訢 . 騪  ⮢,  㤠   ⮬  ஢       ⮩ ᠬ ண   㤠 ᭮ ࠭.

-  ,- ᪠ ⮢,- ୮, 㣮 .

-  ,- ᪠ 騪  ᠬ㢥७ ᬥ誮.-  -   㤠: , ᪮쪮 ࠧ  ࣥ  ⠪- . -ॡ   ᨤ. ⢥ ஭  ਯ, 誨 ,   ண६: , ,  ᪨ 蠤,    ; ,  㣨,   ६, -  .

⮢ ⨫  蠤  ⥫  . 訩  ࠭  ⨫  .

-   㦭?- ᨫ .- 饣?  㡨 ஬,   㡨  襬 .

- 㡨, ࠭,- ࠢ 㣮 .

- ? 㧮?- ᨫ ⮢.

- 㧮,    ,- ,   ,    ⠫.  㤠 㯠,   ⮩ ॢ, ⠬  砫⢮ ᮡࠫ,- ᪠  , 㪠뢠  ॢ ⨥ࠤ,  襫 .

⮢ 堫 蠣,  , 祬     ⥯ . 㤠 ࠭, ࠦ ந࠭.  뫮   ⮬ ⥯. ⮢ 堫  ⮬ ࠢ, ஥  㪠   ஬     મ. 㤠  뫮 ய?   뫮 ⥯  㤠  㧮,      뫨    ࠭?

- ண,  த, ,   אַ ,- 砫  ᮫.-  !

-!  !- ᪠ 㣮.- 㤠  ?  .

⮢ 㬠  堫   ⮬ ࠢ,   ਫ,  .

<  ࠢ!   㤠 ࠭, 㦥   ᥡ?> - 㬠 .  堫   ࠭⢮,  ஬  ᥣ  ,   業. ࠭    ⮣ ,  ᪨, ,  뫨   ࠭,  ⠢ .  ,    襩 譥,  祫  - ⭠ 㡨, ࠭   ⨭ .  ᯮ  ,   ,  蠫 ,  ⢮,   ⮢,  ਪ  ⮭. ⮢ ⨫ 蠤 , ⮡     ࠤ ,   ⠫ 譮.     ᢮ ,    㦥⢮, ஥  㦭 뫮  ஥,  ,  뤥ন   .

࠭, ⠢訥 ५  ⮬ ﭭ 묨  ࠭묨 , ⮬  㦥      뫮, 㢨 饣   ⠭,    㤨  ᨫ ᪮쪮 拉. ⢮  ᢨ,  㪮  㦠騥 ⢥ ᫨  ⮢   ⫥ 㦠  ᮦ  ᥡ.  ᯮ ᫥ 쬮 . <   ⢮,- 㬠 ,-      ⥯ ,  ⮬ ,   ࠢ묨   㤨ﬨ?>

 ॢ ⨥ࠤ 뫨   ⠭,   襬 浪 ᪨ ᪠, 襤訥    ࠦ.  㦥  ⠢ ࠭᪨ ,  㪨 ५  .   㦥 ᭮   ਫ,  ࠦ ந࠭.    頫 ⮢,    ᪠ ,    㤠,    㧮.  ਫ,    ࠭ 㤠 ࠢ, 㣨 ਫ,  ,  﫨   ࠭訩  ⥬,  ⢨⥫쭮   㤠 ᪠    ࠦ   㣠 -䬠蠫  ⮩, 堢訩  㣨  ᢨ    ࠦ.   ᪠ ⮢,   ॢ    -  襣 砫⢠,  ⮢ 堫 㤠,     -,   ⮣ ⮫쪮, ⮡ । ᠬ ᮡ  ᢮ ᮢ. ஥堢     ᫥ ᪨ ᪠, ⮢ 㢨  த,  ,   ⨢  ᠤ. ,   ⠭  ﯥ,  祬-  ⮢; 㣮,  ᠤ,  ४᭮ 릥 蠤 (蠤    ⮢), 堫  , ⮫ 蠤 诮ࠬ , ⨢ ,  ९룭 १  த. 쪮  믠  믨    蠤.   蠤,    ९룭   ⥫쭮 ⨫  ᠤ   ⠭, 祢, ।  ᤥ  . ᠤ, ண 䨣,   ⮢, 祬- 쭮 ਪ  ᥡ  , ᤥ ⥫    㪮,   ⮬  ⮢  㧭 ᢮   㤠.

<     ,  । ⮣ ⮣ >,- 㬠 ⮢.   ६ ᠭ  ,  ⮢ 㢨 ⠪  १訥     . 㤠  , 饪     ;  ⥬  ५,  뫮   . ⮢  ⫨, 㡥  ⮬,    ࠭ 㤠  ࠢ.   ⫨,   .  ,  ,    אַ     । ,  ਪ 뫮  ।  㪮.

    ஦  ,  ᬥ ᪠ ⮣,  祬  ⠥ ,  㣠 뢠,     窨  ⢠,  㯨     ⮨   , ⠪  ⮢ ⥯, ⨣ ⮣, 祣    ᥣ  ᢥ,  ,  㯨  㤠,   ।⠢﫨  ᮮࠦ, 祬  뫮 㤮, ਫ筮  .

<!    ࠤ  ᯮ짮 ⥬,      뭨.  ⭮  殮   ⭮     砫,  ⮬,    ᪠  ⥯,    拉     ࠥ   堥  ?>     ᫥ 祩,  ,   㤠, ᫠  ᢮ ࠦ,  室  ⥯  .     ঠ ᮢᥬ  㣨 ᫮,  ਫ       থ  २⢥  ᬥ⭮   祭 ࠭,   ६  㤠 ਫ   ன᪨ 㯪  , 㬨, ᪠뢠  ⢥ত    ᢮.

<⮬,     訢 㤠   ਪ  ࠢ 䫠,  㦥 ⥯ ⢥    ࠦ ந࠭? , ⥫쭮    ꥧ  ,     稢.  㬥  ࠧ, 祬    ୮ , ୮ >,- 訫 ⮢      ﭨ   堫 , ⠭ 뢠    襣  ⮬   ⥫쭮 㤠.

  ६  ⮢   ᮮࠦ  砫쭮 ꥧ  㤠, ⠭ 䮭  砩 堫     , 㢨 㤠, אַ 堫  , ।  ᢮ 㣨   ३ 誮 १ . 㤠,  ⤮   ᥡ ஢, ᥫ  筮 ॢ,   ⠭  . ⮢     ᪠ﭨ ,  䮭  -    ஬ ਫ 㤠,  㤠, , ,   㪮    .

<        !> - 㬠  ᥡ ⮢ ,  㤥ন ᫥ ᮦ   㤠,  ᮢ襭 ﭨ 堫 ,  , 㤠  祬  ⥯ .

 ﭨ 뫮 ⥬ ᨫ쭥,   ⢮,   ᮡ⢥ ᫠ 뫠 稭  .

  :  ⮫쪮  ,       㤠.    ⢥ 砩  㤠 ᢮ ।.    ᯮ짮 : <  ?> - 㬠 .    蠤  ᪠   ⮬ ,   ;   㦥  뫮  . 쪮 堫   .   ଠ ⮢ 㧭,  㧮᪨ ⠡ 室   ॢ, 㤠 諨 . ⮢ 堫  .

।  襫 ३ 㧮,  蠤  .  ३஬ 堫 ,    襫 ਪ ஢,  㧥, 㡪   ਢ묨 .

-,  !- ᪠ ३.

-?- ﭭ ⢥砫 ਪ.

-! 㯠 .

-, ࠪ, !- न , ᪠ ਪ. 諮 ᪮쪮 ६ 砫 ,  ਫ    ⪠.


 ⮬   ࠦ 뫮 ந࠭   㭪.   㤨 室 㦥   ࠭㧮.

থ襢᪨  ᢮ ᮬ  㦨. 㣨 ,    , 㯠 ஥묨, ६蠭묨 ⮫.

⪨  ஭  ஢, ᬥ蠢, ᭨  㤮  ⨭  ॣ  ॢ 㣥.

 ⮬  ⮫쪮  ⨭ 㣥  蠫 ઠ   ࠭㧮, ந ᫥ २  ᪥ 業᪨     訬 㯠騬 ᪠.

 ਥ࣠थ ஢  㣨, ᮡ ⠫쮭, ५  ࠭᪮ ਨ, ᫥襩 . 稭 ᬥઠ.  㧪 ⨭ 㣥,  ன ⮫쪮  ୮ ᨦ   箪 쭨  㤮窠,   ६   , 稢 㪠 㡠誨, ॡࠫ   ॡ ९ ;  ⮩ ⨭,  ன ⮫쪮  ୮ ஥  ᢮  , 㦥 襭楩,  孠 蠯  ᨭ ⪠ ࠢ  㥧  ⮩  ⨭ 뫥 㪮,  묨 ,-  ⮩ 㧪 ⨭ ⥯  ࠬ  誠,  蠤쬨    ⮫ ࠦ 宬 ᬥ ,   㣠, 㬨, 蠣 १ 㬨  㡨  㣠  ⮣ ⮫쪮, ⮡, ன ᪮쪮 蠣,  筮 ⠪  㡨묨.

  ᥪ㭤,  , 諥   ࠧ뢠 ࠭  । ⮩ ⮩ ⮫, 㡨  맣 ஢ ,  﫨 . 客, ࠭  , 誮,  ⪮ ᮫ ᢮  (  㦥 ),    , 宬, ।⠢﫨  ᥡ ⪨ ᥣ .  ⮫,  ᭨  室  ⨭ , ᦠ   ஭, ⠭, ⮬  । 㯠 蠤  誮  ⮫ ᪨ .   㡨 - ᧠ , 㣮 㤠ਫ ।  맣 ஢ 客.  ﭭ 㫠, ᦠ, ஭㫠 ᪮쪮 蠣   ⠭.

<ன   蠣 - , ୮, ᯠᥭ;     -  , ୮>,- 㬠 .

客, 訩  । ⮫, ࢠ   ⨭, ᡨ    ᮫,  ᡥ  ᪫ , 訩 .

-稢!- 砫 , 루  ,  頫  ,- ᢮稢!- 砫   㤨.- ন!..

 ঠ ,    頫,  祢 뫮,   ⮫쪮  㤨  ⮫ த,      ᥩ 孥.   ᬮ५    ॣ,    㯨  .  , 訩 宬  ꥧ,     ,   客.    拉 ⠪  ᢨ⥫  ⮫,   㫨. - 諥㫮  ஥,  ࠫ 㯠  蠤   ஢.     ࠫ,  ⮫쪮  㬠  .

-襫  ! 襫  ! 襫! !   ! 襫!-  ᫥ , 襣  ࠫ, 蠫 ᫥ , ᠬ  ,   祬 砢訥.

   㤨, 㯠襥  ⨭, ᢮⨫  .  ᮫  ⨭ ⠫ ᡥ  訩 .    । ᮫  ,    諠  ;  ⥫ ࠢ  ஢  . 訥 ᮫ 﫨, 㤨  ⠭ ᢮ 蠤,  ᧠   蠫 ਪ: <襫  ,  ⠫, 襫! 襫!>  ਪ 㦠 蠫  ⮫. , 㦠訥 㤨, 堫  蠤   , ⮡  ᢮稢  . 蠤 ஭㫨  ॣ. , ঠ訩 ,  ஬ ᪮,  祫 ப,   , ᨫ  ।,  , ⮯  㣮.

  ⠪  ࠢ୮ ᢨ⥫  諥  ,     ᥣ  ⮫, 뢠 ⨭,   ॣ.




XIX


 業᪮ ,  ⮬ ᠬ ,   㯠  ॢ   㪠,   ३ ᪨, ⥪ ஢, , ᠬ   ⮣, ⮭ 娬,   ᪨ ⮭.

   ⠫ ⮭  ᮢ襭 .   ,   த  .    ⢮ ᥡ   ࠤ騬  祩  ࠧ뢠饩 -   .

< ,  ᮪ , ண        㢨 ?- 뫮 ࢮ  .-  ࠤ ⮣    ⠪,- 㬠 .-   祣, 祣     .   ?>

 ⠫ 訢  堫 㪨 ਡ饣 ⮯ 蠤  㪨 ᮢ, ਢ -࠭᪨.   .   뫮     ᮪     訬 騬 , ᪢   ᨭ ᪮筮.   稢     , ,      ᮢ, 堫    ⠭.

堢訥 客 뫨 , ᮯ㥬  ⠭⠬. , ꥧ  ࠦ, ⤠ ᫥ ਪ  ᨫ ३, ५  ⨭ 㣥,  ᬠਢ 㡨  ࠭, ⠢   ࠦ.

-De beaux hommes![360] - ᪠ ,   㡨⮣ ᪮ ७,   ⪭   殬  ୥ 뫪   , ⪨   㦥 祭 .

[361] - ᪠   ६ ⠭, ਥ堢訩  ३, ५  㣥.

[362] - ᪠ , , 堢 ᪮쪮 蠣,  ⠭  痢 ॥, 訬   襭   ॢ  ( 㦥,  䥩, 뫮  ࠭㧠).

[363] - ᪠ ,   ᪮.

 ३ ,   뫮 ᪠       .  蠫,  뢠 sire[364] ⮣,  ᪠  ᫮.   蠫  ᫮,    蠫 㦦 .   ⮫쪮  ᮢ ,     ⨫,     .   ;  ⢮,   室 ஢,     ᮡ , ᮪  筮 .  ,     -  ன,        ⮫ 쪨, ⮦ 祫  ࠢ  ⥬,  ந室 ⥯   让  ⨬ ᮪, ᪮   騬   .  뫮 ᮢ襭  ࠢ   ,      ,    ਫ  ;  ࠤ  ⮫쪮 ⮬,  ⠭   ,   ⮫쪮, ⮡      ⨫    ,    ⮫ ४᭮, ⮬   ⠪    ⥯.  ᮡࠫ  ᢮ ᨫ, ⮡ 襢  ந - .  ᫠ 襢   ந ᠬ  ࠧ訩, ᫠,  ⮭.

-!  ,- ᪠ .-  ⮣  祫, ce jeune homme,  ᭥  ॢ燐 㭪!

 ,  堫    蠫 , ,  , 론  ࠢ  , ꥧ  .

 ३   祣 :   ᮧ  譮 ,  稭  㪫뢠  ᨫ, ⮫窨  ६   ᮭ஢ ࠭  ॢ燐筮 㭪.   㦥 ⮫쪮   ,  , ᮥ  㣨 ᪨ ࠭묨  묨 ࠬ, ᫨  ᯨ⠫.  ⮬ ।  ⢮ ᥡ ᪮쪮 ᢥ   뢠   .

 ᫮,   堫,  ,- 뫨 ᫮ ࠭᪮  ,  ᯥ譮 ਫ:

-  ⠭:  ᥩ ஥;  ⠢ 㤮⢨    ᯮ.

- ⠪  ,    ᪠ ନ,  , ⭮,  稫,- ᪠ 㣮 .

-, ! , ,  ᥩ न  ᠭ,- ᪠ , 㪠뢠  ࠭ ᪮    ࣠᪮ 㭤.

᪨ 㧭  , ண  砫  ᪮ ᢥ. 冷    㣮, ⭠⨫⭨ 稪, ⮦ ࠭ ࣠᪨ .

, 堢 , ⠭ 蠤.

- 訩?- ᪠ , 㢨 .  ,  .

-  ࣠᪮   ᠭ?- ᨫ .

-  ᪠஭,- ⢥砫 .

-  ⭮ ᯮ  ᢮,- ᪠ .

-墠     ࠤ ᮫,- ᪠ .

- 㤮⢨ ⤠  ,- ᪠ .-    祫  ?

   稪 ⥫.

ᬮॢ  ,  ᪠, 론:

-Il est venu bien jeune se frotter  nous.[365]

-  蠥  ࠡ,- ணਫ 뢠騬 ᮬ ⥫.

-४ ⢥,- ᪠ ,-  祫,   !

 ३,     ⠢ ⠪ ।,   ,    ਢ  . , , ᯮ,      , ,   , 㯮ॡ  ᠬ   祫 - jeune homme,   ᪨   ࠧ ࠧ   .

-Et vous, jeune homme? ,  ,  祫?- ⨫   .-   ᥡ , mon brave?

ᬮ  ,     । ⨬  ३  ᪠ ᪮쪮 ᫮ ᮫⠬, ७ᨢ訬 ,  ⥯, אַ ६ ᢮   , 砫:  ⠪ ⮦      , 訥 , ⠪ 祭   ᠬ ன ,  ⨬  ᫠  ࠤ ,  ࠢ  ⥬ ᮪, ࠢ   , ஥    ,-     ⢥ .

    ⠪ ᯮ  ⮦  ࠢ  ⥬ ண  ⢥ ஥ ᫨,  뢠   ᫠ ᨫ  ⥪襩 ஢, ࠤ    ᬥ.    ,  ३ 㬠  ⮦ ,  ⮦ , ன     祭,    襬 ⮦⢥ ᬥ,  ன      ᭨  .

,   ⢥, ⢥ , ꥧ, ⨫    砫쭨:

-    ᯮ  ᢥ    㠪; ᪠   ३ ᬮ  ࠭.  ᢨ,  .-  , ஭ 蠤,  堫 .

   뫮  ᠬ⢠  .

, ਭ訥    訥   訩  ⮩ ࠧ, 襭   玲 , 㢨 ᪮,   頫   묨, ᯥ訫  ࠧ.

 ३  ,      ,   㤨  ᢥ 㭤  ⨫ ࠧ   ⮩ 楯窥.

<   뫮,- 㬠  ३,    ࠧ,   ⠪ ⢮   ᨫ   ,-    뫮,    뫮 ⠪ ᭮  ,    玲 .    뫮 ,  ᪠   ⮩   祣  ᫥  ⠬,  ஡!   ⫨  ᯮ  ,    ᪠ ⥯: ᯮ,  !..    ᪠ ?  ᨫ - ।, ⨦,  ன   ⮫쪮   ,  ன   ࠧ ᫮,-    祣,- ਫ  ᠬ ᥡ,-    ,    ,  ⮩ , 玲 쥩? 祣, 祣  ୮, ஬ ⮦⢠ ᥣ ⮣,   ⭮,   祣- ⭮,  襣!>

ᨫ ஭㫨.   ⮫窥   ⢮ 뭮ᨬ ; ࠤ筮 ﭨ ᨫ,   稭 ।.  ⠭  , ,   饬 뭥  ,   뢠   㭥 ࠦ, 䨣 쪮, ⮦    ᥬ ⨬ ᮪  - ⠢﫨  ᭮   ।⠢.

   ᯮ ᥬ ⨥    ।⠢﫨 .  㦥 ᫠ ⨬ ⨥,    쪨   ᢮ , ࠭祭  ⫨   㣨 冷,  稭 ᮬ, 㪨,  ⮫쪮  頫 ᯮ.    ⠭ ᬥ蠫  ᫨  堮  ࠪ ᯠ⢠  ,  ࠧ ⭥,   ᠬ ,  ,  뫨 ࠧ ᬥ, 祬 매஢.

[366]

 ३,  ᫥ 㣨  ࠭,  ᤠ  祭 ⥫.






 ன




 ࢠ




I


 砫 1806-   ⮢   . ᮢ 堫 ⮦   ஭,  ⮢ 㣮ਫ    ᮡ  ᪢  ⠭    .  ।᫥ ⠭樨, ⨢ ⮢, ᮢ 믨    뫪  , ꥧ  ᪢, ᬮ  堡 ண,  믠,    ४ ᠭ,  ⮢,    ਡ  ᪢ 室      ௥.

< ?  ? ,  ᭮ 㫨, , , 䮭, 稪!> - 㬠 ⮢,  㦥  ᠫ ᢮ ᪨  ⠢  堫  ᪢.

-ᮢ, ਥ堫!- ᯨ,- ਫ , ᥬ ⥫  ।,    ⨬   ᪮  ᠭ. ᮢ  ⪫.

-  㣮-४⮪,  -稪 ⮨;    ,    蠤!   窠,  ﭨ 㯠.  ? !

-  -?- ᨫ 騪.

-   ,  讬,    !   ,- ਫ ⮢,-    !

-ᮢ! ᮢ!  ਥ.

ᮢ  , ⪠  祣  ⢥⨫.

-਩,- ⨫ ⮢    窥.-     ?

- 筮-,   쪨   ᢥ.

-  ? ?   㬠?

-   ,  ⠭   ,- ਡ ⮢, 뢠  .-  , 襫,- 砫  騪.-  ᭨ , ,- 頫   ᮢ,   ⨫ .-   , 襫,  楫  , 襫!- 砫 ⮢,  㦥 ᠭ 뫨     ꥧ.  ,  蠤  .  ᠭ 﫨 ࠢ  ꥧ;   ᢮ ⮢ 㢨  ୨  ⡨⮩ 㪠મ, ,  ⮫.   室 ᪮稫  ᠭ    ᥭ.  ⠪   , ࠤ譮,      뫮  ⮣,  ਥ堫  .  ᥭ   뫮. < !   筮?> - 㬠 ⮢,  ࠭  ⠭     ᪠    ᥭ   ਢ訬 㯥.    ୠ 窠 ,   ன न 䨭, ⠪  ᫠ ⢮﫠.  । ५  ᠫ쭠 ᢥ.

ਪ 堩 ᯠ  . ப䨩, 륧 , ,   ⠪ ᨫ,     , ᨤ  易  ஬ .    ⢮ਢ ,  ࠢ譮, ᮭ ࠦ   ८ࠧ  থ-㣠.

-誨-ᢥ!  !- ਪ , 㧭  ਭ.-   ? 稪 !-  ப䨩,   , ᨫ    ⨭, ⭮  ⮣, ⮡ , , ,  ࠧ㬠,    ਯ    ਭ.

-஢?- ᨫ ⮢, 뤥ࣨ   ᢮ .

- !  ᫠ ! ᥩ ⮫쪮 蠫!   ᥡ ᬮ,  ⥫⢮!

- ᮢᥬ 筮?

- , ᫠ !

⮢,  ᮢ襭  ᮢ,     ।। ᥡ, ᪨    믮窠   ⥬  .    -    ⮫,     嫥;  -    ਭ,   ᯥ    ⨭,  - ६⥫쭮,  , 뫥⥫     﫮  ⠫ 楫 .  㣮,  ⠪  ⢮ ᪮稫  㣮, 쥩 ;  ,  楫,  ਪ, ᫥ ࠤ.    ࠧ,    ,  ,  .  砫, ਫ  楫       ६. 쪮   뫮  ᫥  -   .

- -,  : 誠:  , !

- : -: ६! ! ! !

- - 楫!

-襭쪠:  -.

, , ,  堩, ,    ;   ୨,  , ਣਢ  堫.

    .

- -!- 砫 .

, ᫥ ⮣  , ਣ   ᥡ, 楫   , ᪮稫   , ঠ    ન, 룠,  ,      ஭⥫쭮 .

  ஭ 뫨 騥 ᫥ ࠤ, 騥 ,   ஭ 뫨 , ᪠訥 楫.

, ᭠,  㬠, ⮦ ঠ      﫠   拉, ६   ,   .  㫮 㦥 ⭠ ,   뫠 祭 ᨢ, ᮡ    ⫨, থ .  ᬮ५  ,  ᪠ , 론  ন 堭.  ୮   ;      ᪠ -.  䨭   室.   蠫 蠣  .  ⠪ ,      蠣  .

  뫠 ,  ,   , ⮬, ୮,   .  ⠢ ,     .   諨,  㯠   , 뤠.       ⮫쪮 ਦ   宫 ઠ  ન. ᮢ,   祭,   ,    ,   ,  ᥡ .

-ᨫ ᮢ, ' 襣 뭠,- ᪠ , ४ , ⥫쭮 ᬮॢ襬  .

- . , ,- ᪠ , 楫   ᮢ,- 誠 ᠫ: , ,  , ᮢ.

  ⫨, থ  ⨫  孠 ୮ 䨣 ᮢ  㦨 .

-稪, ᮢ!- 㫠 ,   ᥡ  ࣠, ᪮稫  , 﫠  楫 .  ⨫ 㯪 . ᮢ ⮦ ᭥,  롭 ,   , 楫 .

ᮢ ⢥  ਣ⮢   ,  ⮢  ᮡࠫ    誨.

 䨭,  ᪠  㪨,     楫, ᨤ   冷; ⠫, ⮫  ,    , ᫮,    ᪠   থ- .    ᯮਫ,  墠뢠    㣠   ,  ࠫ  ,  ਭ  砩, ⮪, 㡪.

⮢  祭 ⫨ ,   몠뢠;  ࢠ    뫠 ⠪ ,  ⥯譥     ,     祣- ,  ,  .

 㣮  ਥ  ண ᯠ  ⮣ .

 ।饩  﫨 ᠡ, 㬪, 誨,  祬, 吝 ᠯ. 饭    诮ࠬ 뫨 ⮫쪮  ⠢  ⥭. 㣨 ਭᨫ 뢠쭨,      饭 . 嫮 ⠡  稭.

-, '誠, '㡪!- ਪ ਯ  쪨 ᮢ.- '⮢, ⠢!

⮢,  ᫨訥 ,  ⠭   મ 誨.

- , ?

-,  ,- ⢥砫 設 ,   ᥤ  蠫 蠭 嬠 쥢, 襯  ᬥ  ᮢ,    ⢮७  쪭㫮 - 㡮, ,    ᥫ .  뫨     ⥩,  諨 ,  ⠫ .

-쪠, ⠢!-  蠫    .

-!

  ६   ࢮ , 㢨  墠⨢ ᠡ  뢠  ,  뢠 稪   ⢥ 襣 , ,  ࠬ ਫ筮  ࠧ 稭, ⢮ਫ .

- ⢮ ᠡ?- 砫 . 窨 ᪮稫. ᮢ  㣠묨  ⠫ ᢮ 孠   﫮, 뢠    ⮢.  ய⨫    ⢮ਫ.   蠫 ᬥ.

-쪠, 室  堫,- ணਫ  .

- ⢮ ᠡ?- ᨫ  -   ?-   㢠 ⨫   ⮬ ୮ ᮢ.

⮢ ᯥ譮 ,  堫  襫.    ᠯ  诮ன    㣮.  㦨  ⮫쪮  ⥫ ࠧ   ,   襫.  뫨  , 쪨,   - ᢥ, , ᥫ.  㡥,  ,    ,    ,    砫 ࠧ.   ᯥ 訢  㣠  ⢥     祩,   ᮢ ⮫쪮  .  ᬥ﫠  类 ᫮, ஥  ਫ  ஥  ਫ,  ⮬, ⮡ 뫮 ᬥ譮 ,   ਫ,  ⮬,   뫮 ᥫ     ᨫ 뫠 㤥ন ᢮ ࠤ, ࠦ襩 ᬥ宬.

-,  , ⫨筮!- ਣਢ   ᥬ. ⮢ ⢮,   ﭨ  ન 祩  ,   ࠧ १  ,       ᪠  ᪠   롪,    ࠧ  론   ,  堫  .

-, 蠩,- ᪠ ,-  ⥯ ᮢᥬ 稭?  㦠᭮ ࠤ,    .-  ஭㫠  .-   ,  , 稭?  ,  ?

-. 祣  㡥?- 訢 ⮢.

-.   楫 !   㤥    -   ?

- ,- ᪠ ⮢.

-  , ,  ⥡ ᫥ ᪠.

-  ?

-,  ⥯ ᪠.  ,    , ⠪ ,    ᮦ  .  ᬮ.-  稫 ᢮ ᥩ 㪠    ᢮ , 㤮   窥  箬, ࠧ   ( ⮬ , ஥  뢠  묨 ﬨ),  ⨭.

-  ᮦ, ⮡   .   ࠧ  ,   ਦ.

  ᢮ ० ᭮ ,    窠  窠,     ﭭ-  , ⮢  襫   ᢮ ᥬ, ᪨ ,        ᫠, ஬   ,   ⠢     ᫠  ;  ᮦ 㪨 ,   ,    ᫨楩,     㤨 ⮬.

-  ?- ⮫쪮 ᨫ .

-, ⠪ 㦭, ⠪ 㦭!  , 㯮 - ;   ᥣ .   , ⠪ ᥣ.  ⮣  .   ᥩ.

- ⠪  ?

-, ⠪     ⥡.-   ᭥.- ,  , । ꥧ:   ,     :  ᪠:     ᥣ,   ᪠ 㤥 ᢮.  ࠢ,   ⫨筮, ⫨筮  த! , ? 祭 த? ?- 訢  ⠪ 쥧  ,   뫮,  ,   ਫ ⥯,  ० ਫ  ᫥. ⮢ 㬠.

-   祬    ᢮ ᫮,- ᪠ .-  ⮬,  ⠪ ५,    ࠪ ⠭ ⪠뢠  ᢮ ?

-, ,- 砫 .-    㦥   ਫ.  ,    ᪠.   , ⮬ , ,   ⠪  - ⠥ ᥡ 易 ᫮,  室,     筮  ᪠. 室,   -⠪ ᨫ쭮   ,  室 ᮢᥬ  .

⮢ ,    뫮  ਤ㬠 .    ࠧ  ᢮ ⮩. , 㢨  쪮,     .  뫠 ५⭠ ⭠⨫ 窠, 祢, ⭮   ( ⮬   ᮬ   ). 祣   뫮       , 㬠 ⮢,   ⥯.  ⮫쪮  㣨 ࠤ⥩  ⨩! <,   ४᭮ ਤ㬠,- 㬠 ,-  ⠢ ᢮>.

-  ४᭮,- ᪠ ,- ᫥ ਬ. ,   ⥡ ࠤ!- ਡ .- ,    ,   ?- ᨫ .

- 㯮!- ᬥ, ਪ㫠 .-          㬠    .

- !    ?

-?- ᨫ ,  ⫨ 롪 ᢥ⨫  .-   Duport'a?

-.

-⮣ , ⠭殢騪,  ?  ⠪   .    ⠪.-  﫠, 㣫 㪨, ᢮ ,  ⠭, ⡥ ᪮쪮 蠣, ॢ㫠, ᤥ ,     , ⠢  ᠬ 稪 ᪮, 諠 ᪮쪮 蠣.-  ?  !- ਫ ;   㤥ঠ  믮窠.-     ⠪!       ,    ⠭殢. 쪮   .

⮢ ⠪ ஬  ᥫ ⠫,  ᮢ  ᢮  ⠫ ,     㤥ঠ, ᬥ﫠   . ,  ?-  ਫ .

-.   㦥   室 ?

 㫠.

-       .     ᠬ ᪠,  㢨.

- !- ᪠ ⮢.

- ,   直,- த  .-  , ᮢ 訩?- ᨫ .

-訩.

-  頩, .  , ᮢ?

-祣 ?- ᨫ Nicolas.- , 쪠 ᫠.

-  쪮 ?.. ࠭.  ,  祭 ?

-祭 .

-, 室 ᪮॥ 砩 .  .

  ⠫  믮窠  諠   ⠪,   ⠭殢,  론 ⠪,  ⮫쪮 론 ⫨ ⭠⨫⭨ 窨. ⨢  ⨭  , ⮢ ᭥.   ,    .   楫    ࠤ ᢨ,    ⢮,   뫮 ⮣ ᤥ;  ⢮,  ,    , ᬮ५   ⥫쭮    ,    ᥡ  .  楫       - .   , ⨢, ᪠   <>   楫.  ᨫ ᢮ 冷   饭  ,   ᮫⢥   ᬥ     頭,  ਫ    .  ᢮ 冷 ਫ   । ᢮  ਫ, , ⠪ ,  ,    ⠭  , ⮬     .

-, , ࠭,- ᪠ , ࠢ   砭,-    쪮 ⥯ ⨫  <>   㦨.- 砭  뫮 ࠢ,     砭; ,    襩   砭, ᥬ ᤥ ,   ⮫쪮 ,   ,    䨭,  﫠 ⮩  뭠  , 饩   饩 ⨨, ⮦ ᭥,  窠. ᮢ,  㤨 ⮢,   㭤,   襭,   ⨭ ⠪  饣,   뢠  ࠦ,  ⠪    ஬,  ⮢     .




II


  ᪢  ନ,  ⮢  ਭ 譨  訩 , ன  來 誠; த묨 -  ,   ⥫  祫; 묨 -  ᨢ ᪨ 稪,  ⠭     客 ᪢.

⢮  ⮢ 뫠  ᪢;   뭥譨   ண  뫮 筮, ⮬  뫨 १  ,  ⮬ 誠,  ᢮ ᮡ⢥ ᠪ  ᠬ  ३, ᮡ,       ᪢  뫮,  ᠯ ᠬ ,  ᠬ묨 묨 ᪠  쪨 ॡ묨 诮ࠬ, ஢ ६ 祭 ᥫ. ⮢,  , ⠫ ⭮ ⢮ ᫥ ண ஬⪠ ६ ਬਢ ᥡ   ᫮ .  ,   祭 㦠  . ﭨ  뤥ঠ   쥣 ,    ਫ  稪, ⠩ 楫   -     ᯮ,   ॡ⢮,  ண  ਬ   ⥯.   - ᪨ 稪  ॡﭮ ⨪,  ᮫᪨ ࣨ, ⮢ ᢮ ᠪ  ,   묨 ⭨, 묨, ⥭묨.      좠,  ன   ஬.  ਦ஢     ஢, ࠧਢ    䥫줬蠫 ᪨, 뢠  ᪮ 㡥       ப⭨ ,     ᮢ.

   㤠 ᪮쪮 ᫠  ᪢, ⠪     ६   .   -⠪  ᪠뢠  㤠,  ᢮   ,  ⢮,      ᪠뢠,  -     ⢥  㤠,     ᥬ ⭮;   ᥩ  ࠧ 饥   ६  ᪢ ⢮    ᠭ , ஬  ᪢   ६ 뫮   <  >.

  ⪮ ॡ뢠 ⮢  ᪢,  ꥧ  ନ,   ᡫ, , ⨢, ࠧ襫  .  뫠 祭 ,  , 祢, ⭮   ;     ⮩  ,   ⠪  ,   ⨬ ,   祫  뢠 - ஦ ᢮ ᢮,   㦭   㣮.   㬠     ᢮ ॡ뢠  ᪢,  ਫ ᥡ: <!  ,  ⠪ 㤥   ⠬, -,   .  ᯥ,  ,   ,  ⥯ >. ஬ ⮣,   - 㭨⥫쭮  ᢮ 㦥⢠  ᪮ ⢥.       ᪮ ⢮, ⢮,    ⨢ . , ᪨ , ⥦  ᮢ,  㤠 -  뫮 㣮 :  뫮 ਫ筮 -.

 砫     ॥ ⮢  祭 ன⢮   ᪮ 㡥  ਥ  ⨮.

  堫 室  , ⤠ ਪ 㡭   ⮬ , 襬  ᪮ 㡠,  ᯠথ, ᢥ , ﭨ, ⥫  롥    ⨮.    ᭮ 㡠   童  設.  뫮 祭  㡠 ன⢮ থ⢠  ⨮, ⮬  ।  㬥 ⠪  ப , 嫥᮫쭮 ந , ᮡ ⮬,  ।  㬥  ⥫ ਫ ᢮ 죨, ᫨    ன⢮ .    㡠  ᥫ묨 栬 蠫 ਪ , ⮬   ,    ,   ,  뫮    ,  ⮨ ᪮쪮 .

- ᬮ , ॡ誮, ॡ誮   , !

-, ⠫ , ?..- 訢 .

 㬠.

- , :  ࠧ,- ᪠ ,  :

- ਪ 拉  ?- ᨫ .

-  , 쬨,   㯠. , 誠  ,  뫮  .       ⮫. ,  !-  墠⨫  .-     梥 ਢ? ⥭쪠!  ⥭쪠!  , ⥭쪠,  ᪮,- ⨫   襤襬    ࠢ饬,- ᪠   ᪮    ᥩ 廊 騭 ᨬ-ᠤ. , ⮡  ࠭२  , 뢠  .  ⮡   誮   ⭨ 뫨.

⤠    ࠧ ਪ,  襫 뫮 ⤮  䨭誥,  ᯮ  㦭,  ᠬ,       ⠫ ਪ뢠.   蠫  ᪠ 室, 栭 诮,  ᨢ,   ୥騬 ᨪ,  ⤮訩  宫訩  ᯮ   ᪢, 襫  .

-,  !  㣮 ,- ᪠ ਪ,   , 론 । 뭮.-     !    ᥭ. 몠   ,  룠,  , ?     .

-ࠢ, 쪠,  㬠,  ⨮,  ⮢  ࠡ᪮ ࠦ,  嫮⠫, 祬  ⥯,- ᪠ , 론.

  ⢮ਫ থ.

-,  ⮫,  ஡!

  ⨫  ,   㬭  ⥭ 殬 ⥫쭮  ᪮ 뢠    뭠.

- -, , ?- ᪠ .-   訬 ⮬ - ਪ.

- ,  ⥫⢮,   ⮫쪮  ,    ᮡ  ࢨ஢,    .

-, ⠪!- 砫  , ᥫ 墠⨢ 뭠   㪨, 砫: -    ,   ! 쬨  ᥩ ᠭ   㯠   客  ᪠,  , ,  २ ᫠    ﭨ  ᮢ ᢥ.      ⠭. - , ⠪   玲 ᪠,  㤠,  ,     - ⪠- ,-   ⠬ -룠,     ૮ ⮣ ᠫ, ,   ,     ,  .

-  룠   ਢ?- ᨫ  ᬥ.

-, !..

  ६ 묨 蠣,  , 祭   ⨠᪨-⪨ ,   訬 , 諠    堩. ᬮ  ,     堩 ⠢   堫, 直 ࠧ  㧨    ᨫ   ᢮ .  ᤥ   ⥯.

-祣, , 稪,- ᪠ , ⪮ 뢠 .-   客  ꥧ,- ᪠ .-  客 ਥ堫,  ⥯   ⠭, ,   ࠭३.   㦭 뫮  .   ᫠ 쬮  .  ,  ⥯  ⠡.

 ࠤ,   堩 ࠫ    祭,      .

- 客 ᪠, ⮡  ਥ.   . ,   ?- ᨫ .

 堩  ,     ࠧ 㡮 ᪮:

-,  ,  祭 ⫨,- ᪠ .-  ࠢ,   蠫,  㦠᭮.  㬠  ,  ⠪ ࠤ  !  ⠪ ᮪, ᭠ ,   客! ,          襭, ஥   㤥 .

-   ⠪?- ᨫ  ⮢, 訩  訩.

 堩 㡮 㫠.

-客,   ,- ᪠  ⠨⢥ 襯⮬,- , ᮢᥬ ஬஢ .   뢥, ਣᨫ  ᥡ    ࣥ,  :   ਥ堫,   ࢨ  ,- ᪠  堩,  ࠧ ᢮ ⢨ ,    ⮭  롪 몠뢠 ⢨ ࢨ,    客.- , ᠬ  ᮢᥬ 㡨 ᢮ ६.

-, -⠪ ᪠ , ⮡  ਥ  ,-  ᥥ.  ன 㤥.

 㣮 , 3- ,  ஬  㤭,  줥 祫 童 ᪮ 㡠  줥 祫 ⥩    ண    ਩᪮ 室,  ⨮.  ࢮ ६  祭   ૨檮 ࠦ ᪢ 諠  㬥.   ६ ᪨ ⠪ ਢ몫  , , 稢 ⨥  ࠦ,    ਫ, 㣨 ᪠ ᭥ ⠪ ࠭ ᮡ  - 몭 稭.  ᪮ 㡥,  ᮡࠫ ,  뫮 ⭮, 饣  ᢥ  ,   ,  ⠫ 室 , 祣  ਫ     ᫥ ࠦ,    ᣮਫ   . , 訥 ࠢ ࠧࠬ,  :  ⮯稭,  ਩ ஢ 㪨, 㥢,  મ,  痢᪨,  뢠  㡥,  ᮡࠫ  ,  ᢮ ⨬ 㦪,  ᪢, ਢ訥  㦨 ᮢ (  ਭ    २ ⮢), ⠢  ⪮ ६  । 㦤      㪮⥫. ᪢ ⢮,  -    㦤    㤭,  ⮬  .  १ ᪮쪮 ६,  玲 室  ᮢ⥫쭮 ,   , 訥   㡥,   ਫ ᭮  ।. 뫨  稭 ⮬ ୮, 堭   ᮡ,  ᪨ 뫨 ,   ⠫ ᭮,    㣫 ᪢ ਫ    . 稭  뫨  ਩楢, ୮ த⢨ ᪠,  猪 থ襢᪮  ࠭㧠 ஭, ᯮᮡ 㧮  (宭 ਫ)   ⭮ 㤠, ਢ襣   ⮦ .  ᪠, ᪨ ᪠, ਫ , 뫨 몭   㤥 ࠡ. ,   ࠫ 뫨 ந.  ஥  ஥   ⨮, ᫠訩 ᢮ ࠡ᪨   㯫  ૨,    ஢ ᢮  ஥  楫  ⡨  ᨫ쭥襣 ⥫. ,  ⨮  ࠭ ஥  ᪢, ᮤ⢮  ,     痢  ᪢   㦮.    ⤠  , ⮬,  痢  ਣ, ᪮ ᮫,  易 ᯮﬨ ⠫᪮ 室   㢮஢. ஬ ⮣,  ﭨ  ⠪ ⥩  ᥣ 뢠 ᯮ  ७ 㧮.

-   뫮 ⨮, il faudrait l'inventer,[367] - ᪠ ⭨ 設, த ᫮ .  㧮   ਫ,   襯⮬ ࠭ , 뢠 ਤ୮ 誮   ஬.

 ᥩ ᪢ 﫨 ᫮  㪮: <, ,  >, 蠢襣  襬 ࠦ ᯮ ० ,  﫨 ᫮ ⮯稭  ,  ࠭᪨ ᮫  㦤  ࠦ ᮪묨 ࠧ,   栬  ᪨ 㦤, 㡥 ,  ᭥ , 祬  ।;   ᪨ ᮫  ⮫쪮 㤥ন  : !   ஭  뫨    ᪠  ⤥ ਬ 㦥⢠,  訬 ᮫⠬  ࠬ  ૨.  ᯠ ,  㡨  ࠭㧮,   裂  襪. ਫ   ࣠, ,    ,  , ࠭  ࠢ ,  诠    襫 ।.  ᪮ 祣  ਫ,  ⮫쪮  訥  ,   ࠭ 㬥, ⠢ ६   㤠-.




III


3-     ᪮ 㡠  ⮭ ࠧਢ ᮢ, ,  祫  ᥭ ஫, ᭮   ।, ᨤ, 﫨, 室  室,  㭤, ࠪ   -    ⠭ 童   㡠. ७,  㫪  謠, ३  﫨     殮 ࠫ 㫮   ⥩  童 㡠, ⮡ । ᢮ 㣨. 設⢮ ⢮ 뫨 , ⥭   ப ᠬ㢥७묨 栬, ⮫묨 栬, ⢥묨 ﬨ  ᠬ. ⮣ த   童 ᨤ  , ਢ ⠬  室  , ਢ 㦪.   ⢮ 﫠  砩 ⥩ - २⢥ ,  ᫥ ன 뫨 ᮢ, ⮢  客,    ᥬ᪨ ஬.   , ᮡ , 뫮 ࠦ ⮣ ⢠ १⥫쭮 ⥫쭮  ਪ, ஥    ஬ : <     ⮢,  ,  -⠪   魮>.

ᢨ檨   ,   童 㡠. , ⨢訩  ਪ  , 訩 窨,  -,      , 室  . ,   , 㦠 ⬮ , ४ ।  ⢮,    ਢ窮 ⢮  ﭭ १⥫쭮 頫  .

        묨,        童 㦪 , ⥭ ⥩,  ⮬  室   㦪  㣮. ਪ  ᠬ ⥫ ⠢﫨 業 㦪,   ⥫쭮 ਡ  , ⮡   . 訥 㦪 ⠢   ⮯稭, 㥢  誨. ⮯稭 ᪠뢠  ,  ᪨ 뫨  訬 ਩栬   뫨 몮 ப뢠 ᥡ ண ᪢ 殢.

㥢 䨤樠쭮 ᪠뢠,  ஢  ᫠  ࣠,  ⮣ ⮡ 㧭  ᪢祩  ૨.

 쥬 㦪 誨 ਫ  ᥤ ਩᪮  ᮢ,  ஬ 㢮஢ 砫 宬  ⢥  㯮 ਩᪨ ࠫ. 設, 訩  , ⥫ , ᪠,  㧮, ,  ⮬ 㤭  -  -設 -     㢮஢;  窨 ண 拉  ⭨,   ⥬ ⢮,     뭥譨  ⠪ ਫ筮 뫮   㧮.

  २ ⮢ 室, 祭, ய 堦  ᢮  ᠯ  ⮫  ⨭, ᯥ譮  ᮢ襭  ஢  묨  묨 栬,    , , । ᪨  ᢮ ன -뭠, ࠤ⭮ ⠭   ᢮    .  ⮢     客,       ⢮ ண  ஦.   襫      客.

-   ,     殬 :  ⠬,  ன⢮: ! ᨫ : ஢, ,- ⨫   室襬 ,   ᯥ   ਢ⢨,   襢,  ਡ訩 ,  㣠 殬, : <!>

 ; 設 ᨫ ।; ࠧᠭ  ࠧ  ,   ஦  , ⮫     ⠭  让 ⨭  ३ .

  ।  ⨮,    诠,  ,  㡭 , ⠢  袥.     誮 㧥,   १ ,    ⮢   㭥 ૨檮 ࠦ,    㧪 㭤  ᪨  ࠭묨 थ   ࣨ᪮    ஭ 㤨. , , ᥩ, । , ਣ   ,  룮 﫮  䨧.    뫮 - -ࠧ筮, 襥,  ᮥ   ⢥묨, 㦥⢥묨 ⠬,  ᪮쪮 ᪮ ࠦ  . 订   ஢ ஢, ਥ堢訥   , ⠭  , , ⮡ ,   , 襫 । . ⨮ ᬥ蠫,   ᯮ짮  ⨢; ந諠 ⠭  , , , ⨮ -⠪ 襫 ।.  襫,  , 㤠  㪨, ⥭稢  ,  થ ਥ:  ਢ筥   뫮 室  ﬨ  ᯠ堭 ,   襫 । ᪨   ࠡ. 設 ⨫   ࢮ , ᪠  ᪮쪮 ᫮  ࠤ  ⮫ ண , ,    ⢥,    , 㦨     ⨭.   ⨭  뫮  ன  ⮫ 童  ⥩,   㣠  १   㣠 ࠢ,  । , ᬮ ⨮.   २, ࣨ筥 , ᬥ  ਣਢ: <, mon cher, , !>, ⮫ ⮫, ஢ ⥩  ⨭  ᠤ  । . , ⭥訥 童 㡠, 㯨  ਡ.   २, ⠫  १ ⮫, 襫  ⨭   㣨 設 १  ,  讥 ॡﭮ , ஥    ⨮.    稭  ⠭    . ⨮, 㢨 , 㣠 ,   ᪨ .     뫮 ॡ ⮣, ⮡  ਫ.  ᥡ   , ⨮ ⥫쭮,  㪠,    न, 㪮ਧ ᬮ५  , ᨢ襣 . - 㦫    ⨮  (  , , ७  ঠ  ⠪    ⠪   ⮫)  ⨫    . <  >,-   ᪠ ⨮ , ६ ⠫   㬠, ⠫   ।祭  쥧 .  稭⥫    ⠫ .  ⨮ ᪫   蠫.
 ⠪ ᠭ 
 ࠭    ⮫,
 㯭     祫,
䥩  ⢥,    ࠭ .

 ⫨ ,
 १ ,  ⨮,
 ᬥ 㦤  ᪨ :


    稫 客,  ஬ 檨 ஢ᨫ: <蠭 ⮢!>  ⢮ਫ, ६  ⮫ ᪨: <஬  ࠧ, ᥫ, ࠡ >,-    २, न ᬮॢ  , த襣  , ᪫ । ⨮.  ⠫, ,     客,   ⨮ ।  襫  ⮫.  ࢮ ,   ᠭ஢ - 订  誨,  ⮦  祭  ⭮襭   㤠, ᠤ ⨮:  祫 ࠧ⨫  ⮫  稭  ,   -   㥬 : ⠪  ⢥,   ࠧ 㤠 㡦,  ⭮ .

। ᠬ    २ ।⠢  ᢮ 뭠. ⨮, 㧭 , ᪠ ᪮쪮 ᪫,  ᫮,    ᫮,   ਫ   .   २ ࠤ⭮  म 뢠    ६,  ⨮ ਫ   뭮.

 ⮢  ᮢ   楬 客 ᥫ    । ⮫. ⨢  ᥫ  冷  痢 ᢨ檨.   २ ᨤ ⨢ ⨮  㣨 設  㣠騢  ⨮, ⢮  ᥡ ᪮᪮ ࠤ訥.

   ய ஬. ,   ᪮஬, 뫨 ,  ᮢ襭 ᯮ  -⠪      .   稪, 襯⮬ ਪ뢠          .  뫮 ४᭮.  ஬ ,   ᯮ᪮  (㢨 ,  २ ᭥  ࠤ  ⥭稢), 㦥  ⠫ 嫮 ஡   蠬᪮. ᫥ ,  ந ஥ ⫥,   २ ॣ  㣨 設. < ⮢ 㤥,  稭!> - 襯  ,    㪨, ⠫.    ,   ᪠.

-஢ 㤠 !- ਪ ,         㢫 ᫥ ࠤ  ࣠.     ࠫ <஬  ࠧ>.  ⠫  ᢮   砫 !  ⨮ 砫 ! ⥬  ᮬ,   砫  ࠡ᪮ . থ   ⮢  襭 -   ᮢ.    .

-஢ 㤠 ,- 砫 ,- !- 믨  ᢮ ,  ᨫ   .  ᫥  ਬ.   த ஬ ਪ.   ,  ࠫ ࠧ ,   ⠫ ᠦ , 론 ᢮ ਪ, ॣਢ.   २  ,   ,    ५,  ஢ᨫ   ஢ 襣 ᫥      ⨮,      㢫 ᫥. !-  砫   ⥩,   모 蠫 稥, 訥  稭   㧮:
 ᠬ  ९,
ࠡ   ,
   ⨮.
  ࠣ  :
 ..


쪮  稫 稥,  ᫥    ,       ⢮   २,     ,    砫.   ஢ 订, 誨, ஢, 㪮, ࠪᨭ, 㥢,  ஢ 設,  ஢ ᯮ廊⥫,  ஢  童 㡠,  ஢  ⥩ 㡠 , , ⤥쭮  ஢ ।⥫    ॥.  ⮬    ⮪ ,   , ᮢ襭 ᯫ.




IV


 ᨤ ⨢ 客   ⮢.        ,   ᥣ.  ,    ⪮, ,    ந諠  뭥譨  -  ६.  砫  ६  ,   , 拉 㣮 ᥡ , ⠭ ,   ᮢ襭 ﭭ ࠫ 楬 ७.   뫮 뫮  筮. , ,     蠫 祣, ந室饣  ,  㬠  祬- , 殮  ࠧ襭.

 ࠧ襭, 稢訩   뫨  玲  ᪢   客      뭥譥  祭   쬮,  ஬ 뫮 ᪠  ⮩  ⫨,  ᢮⢥ ᥬ  쬠,     ᪢ ᢮ 窨       客  ⠩ ⮫쪮   .  ⥫쭮  ਫ   玲,  ,   譮 뫮 ⥯ ᬮ  客, ᨤ襣 । . 直 ࠧ,  ﭭ   砫  ४묨 묨  客,  ⢮,  - 㦠᭮, ࠧ    ,   ᪮॥ ⢮稢. 쭮 ᯮ  襤襥 ᢮    ⭮襭  客,   ᭮,  ,  ᪠ 뫮  쬥,   ࠢ,   ࠩ   ࠢ,    ᠫ   .  ᯮ 쭮,  客, ஬ 뫮 饭  ᫥ ,     ਥ堫  .  ᢮ ⥦묨 ⭮襭ﬨ 㦡  ஬, 客 אַ ਥ堫    ,   ⨫      .  ᯮ,  , 론, ࠦ ᢮ 㤮⢨  ,  客    ,   客 樭᪨ 墠    ,     ⮣ ६  ਥ  ᪢     ࠧ砫  .

<,  祭 ᨢ,- 㬠 ,-   .   뫠  ᮡ ५  ⮬, ⮡ ࠬ    ᬥ  ,  ⮬,   嫮⠫    ਧ५ ,  .  ,  ,  ᮫       ਤ  ,    뫠 ࠢ. ,    뫠 ࠢ;    ,   ࠢ    >.  ᯮ  ࠦ, ஥ ਭ  客,    室  ⮪,  ,    뢠 ⠫쭮    ᪠   ,    뢠  类 稭   祫,  㡨  ⮫ 蠤 騪.  ࠦ  뫮   客,   ᬮ५  . <,  ,- 㬠 ,-  祣   㡨 祫,   ,    ,    ⭮ .   㬠,     .  ⢨⥫쭮,   >,- 㬠 ,       ⢮,  - 譮  ࠧ    . 客, ᮢ  ⮢ ᨤ ⥯ ⨢    祭 ᥫ. ⮢ ᥫ ॣਢ  ᢮  ⥫ﬨ,     宩 , 㣮    ,  । ᬥ諨 뢠  ,   ⮬  ࠦ ᢮ ।祭, ﭭ, ᨢ 䨣ன. ⮢ ஦⥫쭮 ᬮ५  , -, ⮬,  ,   ᪨ ,  ᪨ ,  ᠢ,  ; -, ⮬,    ।祭  ﭭ ᢮ ஥  㧭 ⮢   ⢥⨫   .  ⠫  ஢ 㤠, , 㬠,  ⠫    .

-  ?- 砫  ⮢, থ-묨    .-    , ஢ 㤠 !- , , ୮ ⠫, 믨 ᢮   ,   ᥫ,  ᢮ ன 롪 ⨫  ⮢.

-     㧭,- ᪠ .  ⮢ 뫮   ⮣,  砫 !

-     ⢠,- ᪠ 客 ⮢.

-  , ࠪ,- ᪠ ⮢.

-  㦥 襭쪨 騭,- ᪠ ᮢ.

  蠫,   ਫ,  ,    .  ᭥  ⢥.

-, ⥯  ஢ ᨢ 騭,- ᪠ 客   쥧 ࠦ,   론騬  㣫 ⮬,   ⨫  .-  ஢ ᨢ 騭, ,   ,- ᪠ .

, ⨢ ,   ᢮ ,    客   ⢥ . , ࠧ訩  㧮,  ⮪ ,   ⭮ .  ⥫  ,  客 ॣ, 墠⨫ ⮪   㪨  ⠫ .    客, 窨  ⨫: - 譮  ࠧ, ⨢襥    ६ , 﫮   .   ᥬ  ⥫ १ ⮫.

- ᬥ !- ਪ .

堢  ਪ  㢨,    ⭮ᨫ, ᢨ檨  ᥤ  ࠢ ஭ 㣠  ᯥ譮 ⨫  客.

-, ,  ?- 襯⠫ 㣠 . 客 ᬮ५   ᢥ묨, ᥫ묨, ⮪ ,  ⮩  롪,    ਫ: <,    >.

- ,- ணਫ  ⫨.

,   㡮,  ࢠ .

-: : !..   뢠,- ணਫ  ,  , ⠫ - ⮫.   ᠬ ᥪ㭤,   ᤥ   ந  ᫮,  ⢮,      , 稢訩   ᫥ ⪨,  ⥫쭮  ᮬ 襭 ⢥न⥫쭮.     ᥣ  ࠧࢠ  . ᬮ   ᮢ, ⮡ ⮢  訢   , ⮢ ᮣᨫ  ᥪ㭤⮬ 客  ᫥ ⮫ ॣਫ  ᢨ檨, ᥪ㭤⮬ 客,  ᫮ .  堫 ,  ⮢  客  ᮢ    ᨤ  㡥,  룠  ᥭ.

-  ,  쭨,- ᪠ 客,   ⮢   㡠.

-  ᯮ?- ᨫ ⮢.

客 ⠭.

-  ,  ⥡   ᫮   ⠩ .        頭   쬠 த⥫,   㬠  ⮬,  ⥡  㡨,  - ࠪ  ୮ ய;     ⢥ ७  㡨,   ᪮॥  ୥, ⮣  ࠢ,   ਢ  ஬᪮ ⭨. -, ,   ?   㢨 ,   襫,   ⮫쪮  襫! , ⠪-  . A demain, mon cher![368]

 㣮 ,  ᥬ ᮢ ,   ᢨ檨 ਥ堫  쭨檨   諨 ⠬ 㦥 客, ᮢ  ⮢.    祫, ⮣ - ᮮࠦﬨ,   騬  ।饣 . 襥   뫮 . , ,  ᯠ  .  ﭭ 뢠  ᥡ  騫,    મ ᮫.  ᮮࠦ ᪫⥫쭮  :   ,  ன ᫥ ᮭ  㦥  ⠢  襣 ᮬ,   客,  襣  稭   㦮   祫. < ,     ᠬ ᤥ    ,- 㬠 .-  ୮   ᤥ   ᠬ.  祬   ,  㡨⢮?    ,      ,  ,  .  , ,  㤠->,- 室   .     ,   室 ⠪ ᫨,   ᮡ ᯮ  ﭭ , 蠢訬 㢠 ᬮॢ訬  , 訢: <   ⮢ ?>

  뫮 ⮢, ᠡ ⪭  ᭥,  ,  ண ᫥ 室,  ⮫ 殮, ᢨ檨 襫  .

-   ᯮ ᢮ 易, ,- ᪠  ஡ ᮬ,-   ࠢ  ⮣   ,    ᤥ, ࠢ  ᢮ ᥪ㭤⮬,      , 祭    ᪠  ᥩ ࠢ.  ,      筮 稭    ⮨ ⮣, ⮡   ஫ ஢:  뫨 ࠢ,  稫:

-, , 㦠᭮ 㯮:- ᪠ .

-   ।  ᮦ,   㢥७,   ⨢ ᮣ ਭ  ,- ᪠ ᢨ檨 (⠪    㣨 ⭨       ,   , ⮡  諮  ⢨⥫쭮 ).-  , , ࠧ த ᮧ ᢮ 訡, 祬    ࠢ.     ஭  뫮.   ॣ:

-,  祬  !- ᪠ ,-  ࠢ:  ⮢?- ਡ .-   ᪠ ⮫쪮,  㤠 室  ५ 㤠?- ᪠ , ⢥ ⪮ 론.    㪨 ⮫, ⠫ 訢  ᯮᮡ ᪠, ⠪       ঠ  㪠 ⮫,  祬   ⥫ ᮧ.- , ,  ,  ,   ⮫쪮,- ਫ .

- , 祣 ⥫쭮,- ⢥砫 客 ᮢ,   ᢮ ஭ ⮦ ᤥ  ਬ७  ⮦ 襫  祭 .

   뫮 ࠭ 蠣  쬨  ண,  ன ⠫ ᠭ,  让 ﭪ ᭮ , ⮩ 訬   ᫥  ⥯ ᭥. ⨢ 﫨 蠣  ப   㣠,  ࠥ . 㭤, ࠧ 蠣, ஫ ⯥⠢訥  ஬ 㡮 ᭥ ᫥  ⮣ ,   﫨,  ᠡ ᢨ檮  ᮢ, 砢   ⪭   蠣   㣠. ⥯  㬠 த;  ப 蠣 ᭮ 뫮   㣠.    뫮 㦥 ⮢,  -⠪  稭.  砫.




V


-, 稭!- ᪠ 客.

- ,- ᪠ ,  ⠪  론.

⠭ 譮. 祢 뫮,  , 砢襥 ⠪ , 㦥 祬    ।饭,   諮 ᠬ ᮡ, 㦥 ᨬ   ,   뫮 ᮢ. ᮢ  襫 ।    ஢ᨫ:

-  '⨢ ⪠  '',   㣮  稭:  ⮫   ᫮ ' 稭 室.

-'..! ! '!..- न ப砫 ᮢ  襫  ஭.  諨  ⮯⠭ ஦    ,  㬠 㧭  㣠. ⨢  ࠢ, 室  , ५,   . 客 襫 ,   ⮫, 뢠 ᢮ ᢥ묨, 騬, 묨    ᢮ ⨢.  ,  ᥣ,   ᥡ  롪.

 ᫮   묨 蠣 襫 ।, ᡨ  ⮯⠭ ஦  蠣  楫쭮 ᭥.  ঠ ⮫,  । ࠢ , , ,    ⮣ ⮫  㡨 ᠬ ᥡ.    ⥫쭮 ⠢ , ⮬   ⥫ ঠ  ࠢ ,   ,  ⮣  뫮. ன 蠣   ᡨ  ஦  ᭥,    ,     客 ,  楬,   稫, ५.    ⠪ ᨫ쭮 㪠,  ண  ᢮ ५, ⮬ 롭 ᠬ ᢮ ⫥  ⠭. , ᮡ ⮩  㬠, 蠫    ࢮ ;  㣮 ५, ண  ,  ᫥. 쪮  뫨 ய 蠣 客,  - 묠   䨣.  㪮  ঠ   , 㣮 ᦨ 饭 ⮫.   뫮 . ⮢   - ᪠ .

-: ,- ணਫ ᪢  客,- ,  祭,- , ᤥ  ᪮쪮 ,  蠣  ᠬ ᠡ, 㯠  ᭥  .  㪠  뫠  ஢,        .   뫮 , ७  ஦.

-:- 砫 客,    ࠧ 룮:- ,- ਫ   ᨫ. ,  㤥ন 뤠,   客  ⥫ 㦥 ३ ࠭⢮, ⤥饥 ,  客 ਪ: -  !-  , ,  祬 , ⠭  ᢮ ᠡ. 쪮  蠣 ࠧ﫮 . 客 ⨫   ᭥,  ᨫ ᭥,   , ࠢ, ࠫ   ᥫ, ᪨  業 殮.  ⠫ 宫 ᭥  ᠫ ;   ஦,   론;  ⥫ ᨫ   ᫥ ᮡ࠭ ᨫ.   ⮫  ⠫ 楫.

-, ன ⮫⮬,- ணਫ ᢨ檨.

-'!-  뤥ঠ, ਪ  ᮢ ᢮ ⨢.

  ⪮ 롪 ᮦ  ᪠ﭨ, ᯮ魮 ⠢   㪨, אַ ᢮ ப   । 客  ⭮ ᬮ५  . ᮢ, ⮢  ᢨ檨 ਫ.      ६  堫 ५   ਪ 客.

-!- ਪ 客  ᨫ쭮   ᭥ 殬 .  墠⨫   ,  , 襫  , 蠣 楫  ᭥   ਣਢ  ᫮.

-㯮: 㯮! : :- ⢥न  . ᢨ檨 ⠭    .

⮢  ᮢ  ࠭ 客.

客, ,  묨 ,   ᠭ   ᫮  ⢥砫  ,   ; , 堢  ᪢,    ,  㤮 ਯ ,    ᨤ襣  ᥡ ⮢. ⮢ ࠧ ᮢ襭 襥   থ- ࠦ  客.

-, ?    ᥡ?- ᨫ ⮢.

-୮!    ⮬ .  ,- ᪠ 客 뢠騬 ᮬ,-  ?   ᪢,  .  祣,   㡨 , 㡨:   ७ ⮣.   ७:

-?- ᨫ ⮢.

- .  ,  ,   , .-  客 , ᦨ  ⮢.   ᪮쪮 ᯮ,  ᭨ ⮢,    ,    㢨  㬨騬,   ७ ⮣.  㬮 ⮢     ਣ⮢ .

⮢ 堫 । ᯮ 祭 ,   㤨 ᢮, 㧭,  客,  , -客,   ᪢  誮   ࡠ⮩ ன   ᠬ    .




VI


  ᫥ ६ ।       .   ࣥ   ᪢   ﭭ 뢠  ﬨ.  ᫥  ᫥  ,    ,  襫  ᯠ,  ⠫  ᢮ ஬ 殢᪮ , ⮬ ᠬ,  ஬ 㬥   客.   ⥫쭠 뫠  ७ ࠡ 襤襩 ᮭ , ⥯ 砫  ⥫쭥.

 ਫ    ⥫ ,  ⮣ ⮡  ,  뫮  ,     ⮣ ᤥ.   , ᫥, ᯮ  﫠   ,    ⮫쪮   ᯠ,    ᨤ      ᪮    묨 蠣 室  .   ।⠢﫠   ࢮ ६ ᫥ ,  묨 砬  ⠫,  冷,    冷   ।⠢﫮 ᨢ,   ⢥म ᬥ諨  客,   뫮  ,     客, , ஦饥  ࠤ饥,   뫮,     㯠  ᭥.

<  뫮?- 訢  ᠬ ᥡ.-  㡨 , , 㡨  ᢮ . ,  뫮. 祣?   襫  ⮣?- ⮣,     >,- ⢥砫 ७ .

<  祬   ?- 訢 .-  ⮬,   ,   ,  ⮬,     ᥡ  ,-    ।⠢   ᫥ 㦨   ᨫ,   ᪠   室訥   ᫮: "Je vous aime".[369]   ⮣?   ⮣ ⢮,- 㬠 ,-  ⢮ ⮣,   뫮  ,       ࠢ.   諮>.  ᯮ    ᭥  ⮬ ᯮ. ᮡ , ᪮ࡨ⥫쭮  뤭 뫮   ᯮ  ⮬,  , ᪮ ᫥ ᢮ ,   ⮬  ,  襫 堫, 襫  ᯠ쭨      ⠫  ࠢ饣,  ⥫쭮 , 拉   ,   堫  ᫥ 롭,   ࠦ ⮩ 롪 ⥫쭮 ⢨  ᢮ ਭ樯.

< ᪮쪮 ࠧ  न , 㬠 , न  砢 ⮩,  ᢥ᪨ ⠪⮬; न ⥬ ᢮ ,  ஬  ਭ  , न  㯭  ⮩.   祬  न?!  ⮣ 㬠,    .  , 뢠   ࠪ,  ਫ ᥡ,   ,    ,   ⮣ ᥣ譥 ᯮ⢨, 㤮⢮७  ⢨ 直 ⨩  ,   ࠧ 뫠  ⮬ 譮 ᫮,   ࠧ⭠ 騭: ᪠ ᥡ  譮 ᫮,   ⠫ ᭮!

⮫         楫    .     ,  﫠 楫 ᥡ. , , 㦤  ॢ:   ᯮ 롪 ਫ,    ⠪ 㯠, ⮡  ॢ:  ,  , ਫ   .  ᨫ   ,     ਧ ६.  ᬥ﫠 १⥫쭮  ᪠,   , ⮡   ⥩,     ⥩    㤥>.

⮬  ᯮ ᭮  㡮 ᫥  죠୮ ࠦ, ᢮⢥ , ᬮ   ᯨ⠭  襬 ⮪᪮ . <  - :  ᠬ ஡: allez vous promener>,[370] - ਫ . ,    ᯥ      稭  騭,    , 祣    . <     ,- ਫ ᥡ .-  ,   ࠧ⭠ 騭,-   ᠬ ᥡ,-   ᬥ ਧ  ⮬.

 ⥯ 客,-   ᨤ  ᭥  ᨫ쭮 론  㬨ࠥ,  , ⢮ - ⢮ ⢥   ᪠ﭨ!>

     , , ᬮ  ᢮  ⠪ 뢠 ᫠ ࠪ,   ७  ᢮ .  ࠡ뢠   ᥡ ᢮ .

<  ᥬ,  ᥬ   ,- ਫ  ᠬ ᥡ.-     ⮣? 祬  ᥡ 易  , 祬   ᪠ : "Je vous aime", ஥ 뫮 ,   㦥, 祬 ,- ਫ  ᠬ ᥡ.-     :  ?  , ⨥ ? ,  ,- 㬠 ,-      -  ᫮,  ᨬ  .

 XVI   ,   ਫ,    ⥭  㯭 (諮   ),   뫨 ࠢ  ᢮ 窨 ७, ⠪   ࠢ  ,    㬨ࠫ 祭᪮ ᬥ  﫨    . ⮬    ,    ᯮ.  ࠢ,  ? .   -  :  ,    㬥  ⮬ .  ⮨  ⮣ ,   ⠥  ᥪ㭤  ࠢ  筮?>    ,   ⠫ ᥡ ᯮ ⠪ த 㦤ﬨ,   ।⠢﫠     ,   ᨫ쭥 ᥣ 몠뢠  ᢮ ७ ,   ⢮ ਫ ஢  ,     ⠢, ,  ,  ࢠ 騥   㪨 . <祬  ᪠  "Je vous aime"?-    ᠬ ᥡ. , ਢ  ࠧ  ,  諮   ஢ mais qu[371]   ᬥ ᠬ  ᮡ.

   न   㪫뢠, ⮡   .    ⠢     ஢.    ।⠢ ᥡ,    ⠫ ⥯   .  訫,    㥤  ⠢  쬮,  ஬   ᢮ ७ ᥣ ࠧ  .

஬,  न,  䥩, 襫  ,    ⮬   ⮩   㪥 ᯠ.

    㣠 뢠,   ᨫ ,   室.

-䨭 ਪ ,    ⥫⢮,- ᨫ न.

[372]   ࠧ  ५ ) 諠   ᯮ  ⢥; ⮫쪮  ࠬ୮, ᪮쪮 㪫   뫠 騭 .   ᢮  뤥ন騬 ᯮ⢨  ⠫   न.      諠   .  ,  न ⠢ 䥩  襫.  ஡ १ 窨 ᬮ५  ,   , 㦥 ᮡ, ਦ , த    ᢮ ࠣ, ⠪   ஡ த ;  ⢮,   ᫥  ,   ஡   .   ᥫ   १⥫쭮 롪 ᬮ५  , ,  멤 न.

-  ?   ,   訢?- ᪠  ண.

-?.. ? :- ᪠ .

- ࠡ ᪠! , ⢥砩,    ?   ⥫ ⨬ ? ?   訢.-  殮   ,  ,    ⢥.

-   ⢥砥,    ᪠:- த .-   ᥬ,   ᪠.  ᪠:-  ᬥ﫠,-  客  ,- ᪠  -࠭᪨,  ᢮ 㡮 筮 , 룮ਢ ᫮ <>,   类 㣮 ᫮,-   ਫ!     ⨬ ?     ﭮ ,   ᥡ, 맢   祫, ண   ᭮ ॢ,-      蠫   襢﫠,-      ⭮襭:

-: ,- 砫 , ,       襢   童.

- 祬   ,    ?.. 祬? ⮬     ⢮?    뫨 㬭  ⭥,    ।⠫ .

-   : 㬮,- ਯ 襯⠫ .

-祣   !     ᬥ ᪠,  ।  ,   ⠪ 㦥,  ,  﫠  ᥡ  (des amants), a  ⮣  ᤥ,- ᪠ .  ⥫ - ᪠,    ࠭묨 ,  ࠦ   﫠,   .  䨧᪨ ࠤ   :   﫮,     .  ,    - ᤥ, ⮡ ४  ࠤ,  ,   ⥫ ᤥ, 뫮 ᫨誮 譮.

-  ,- ணਫ  뢨.

-, , ⮫쪮     ﭨ,- ᪠ :- ,  祬 㣠!

 ᪮稫   , , ᨫ  .

- ⥡ !- 砫  , 墠⨢  ⮫ ࠬ   ⭮   ᨫ, ᤥ 蠣      .

  ᤥ 譮;  㫠  ᪮稫  . த  ᪠  .  ⢮ 㢫祭  ५ 襭⢠.  ᨫ , ࠧ  ,  묨 㪠 㯠  , 砫: <!> - ⠪  ᮬ,   ᥬ   㦠ᮬ 堫  ਪ.  ,   ᤥ    ,     롥  .


१   뤠  ७  ࠢ ᥬ ᪨ ﬨ,  ⠢﫮    ﭨ,   堫  .




VII


諮   ᫥ 祭 ⨩     ૨檮 ࠦ     .  ᬮ   쬠 १ ᮫⢮  ᬮ   ஧᪨, ⥫   뫮 ,    뫮  ᫥ . 㦥 ᥣ   த 뫮 ,  ⠢ -⠪   ,     ⥫ﬨ   ࠦ ,  ,  매ࠢ騩  㬨騩 - , । 㦨,    ᨫ   ᥡ .  ,    㧭    ૨檮 ࠦ, 뫮 ᠭ,   ᥣ, 쬠 ⪮  ।,  ⮬,  ᪨ ᫥  ⠫  뫨 ஢  ࠤ ந  ᮢ襭 浪.     ⮣ 樠쭮 ,   뫨 ࠧ. १  ᫥ , ਭ襩 ⨥  ૨檮 ⢥, 諮 쬮 㧮,  頫   , ⨣襩  뭠.

< ,   ,- ᠫ 㧮,-    㪠, ।   ஥, ⮩ ᢮   ᢮ ⢠.  饬 ᮦ   ᥩ ନ,    ⭮ -     .     ,    ,   ⨢ 砥  ᫥    ࠦ ஢,   ᯨ᮪   १ ૠ஢,     >.

稢  ⨥  ஬,      ᢮ ,    祣  ᪠.   몭,  㣮   襫  ᢮ ७ ண㫪;   砫  ਪ稪, ᠤ  ⥪஬ ,      , 祣   ᪠.

  筮 ६ 玲  諠  ,    ⠭  稫, ,  몭,    .

-! 玲 !-  ᪠  ⢥  ᨫ ⠬. (  ⥫  ࠧ. 玲     騩 ਯ ,  ᫨    ⥬,  ᫥.)

玲  㫠  , 㢨  ,  -  ⨫  .   ⠫  ᭮.    ,  ⭮,  㡨⮬,    ⢥  ᮡ ࠡ饬 , 㢨,  ,    ᫮    譮 ⨥, 襥   ⨥,   ⠭ , ⨥ ࠢ, ⨦, ᬥ ⮣,  .

[373] - ᪠ 樮,  玲  ⠪ ࠧ ५ 砫  ᠬ,    뤥ঠ  鸞 , 嫨, ⢥.

-稫 ⨥.  ᫥  ,  ᫥ 㡨 . 㧮 ,- ਪ  ஭⥫쭮,    ண 玲 ⨬ ਪ,- 㡨!

玲  㯠,    ᤥ ୮.  뫠 㦥 ,    堫  ᫮,     - 﫮    ४ .   ࠤ,  ࠤ, ᨬ  砫  ࠤ⥩ ⮣ , ࠧ ᢥ ⮩ ᨫ쭮 砫,  뫠  .  뫠    , 諠  , 﫠   , 㫠  ᥡ  﫠    .



-ৠ! !- 砫 ਪ, ࠭   .- 㡨 ନ, 㡨 !  ? , , ᪠ .

玲 ᨫ쭮 ⨫  ᫮    .   ⥯    ,   頫     ,  ᢮    ᮪ ,      ,     ᬥ諨  ࠧ  ᥡ. <ਫ  ? ᪠    ᢮ ਨ?    ⥯?  ,  ⥫ 筮 ᯮ⢨  ⢠?> - 㬠 .



-, ; 㡨  ࠦ,  ஬  㡨 ᪨     ᫠. , 玲 .   ᪠ .  ਤ.

 玲  㫠  , 쪠  ᨤ  ࠡ⮩   ⥬ ᮡ ࠦ ७  ⫨-ᯮ 鸞, ᢮⢥ ⮫쪮 ६ 騭, ᬮ५  玲 .  뫮,      玲 ,  ᬮ५ ,  ᥡ -  - ⫨  ⠨⢥, ᮢ饥  .

-Marie,- ᪠ , ࠭  﫥  ॢ ,-   ⢮ .-  﫠  玲    ᥡ  .

  론, , 㡪  ᨪ 﫠  ᪨-⫨ ⠫ ⮩.

玲  ⠫   ।   ⠫   ᪫  ⪨.

-,  - ?  ⠪ ࠭.  , ,  祭   ,- ᪠ , 騬 ⫨묨    . 玲     :  .

-  ⮡, ?

-祣: ⠪  ⭮ ⠫: ⭮  ॥,- ᪠ ,  ᫥   ⪨. ᪮쪮 ࠧ  த  玲  稭 ਣ⠢   直 ࠧ 稭 .  ,  稭   쪠 , ॢ ,     뫠 ⥫쭠.  祣  ਫ,  ᯮ 뢠, ᪨ 祣-. ।     襫  , ண  ᥣ 﫠, ⥯  ᮡ-ᯮ,  殬 ,  ᫮  ᪠, 襫.  ᬮ५  玲 , ⮬ 㬠  ⥬ ࠦ  ६  ᥡ , ஥ 뢠  ६ 騭,   .

-稫   -?- ᪠ .



- 祣?

-祣,- ᪠ 玲 , 묨  ⢥म   .  訫     㣮ਫ   祭 譮   ⪨   ࠧ襭, ஥  뫮   . 玲    ,  -᢮, ᨫ  뢠 ᢮ .    ⥫ :  訫,   ३ 㡨, , ᬮ  ,   ᫠ 稭   ࠧ᪨ ᫥ 뭠,     ᪢ ⭨,  ७  ⠢  ᢮ ᠤ,  ᥬ ਫ,    㡨.  ࠫ,  ,  ० ࠧ ,  ᨫ 﫨 :   室,  ,  ᯠ      ᫠. 玲  﫠.    ,   ,        饭.




VIII


-Ma bonne amie,[374] - ᪠ 쪠  ஬ 19  ᫥ ࠪ,  㡪   ᨪ 﫠  ன ਢ窥;       ⮫쪮 롪,  㪠 祩,  室  ⮬    祭 譮  뫠 砫,   ⥯ 롪 쪮 , 襩 饬 ஥,-    襩  稭,- 뫠 ⠪,       饩 砫.

-Ma bonne amie, je crains que le fruschtique (comme dit  - ) de ce matin ne m'aie pas fait du mal.[375]

-A   ⮡,  ?  . ,  祭 ,- 㣠 ᪠ 玲 , ᢮ 殮묨  蠣   ⪥.

- ⥫⢮,  ᫠   쥩 ?- ᪠     ୨. (  뫠 ઠ  㥧 த,     㦥  .)

-  ᠬ ,- 墠⨫ 玲 ,-  , 筮.  . Courage, mon ange![376] -  楫   ⥫   .

-, , !- , ஬ ,   쪮  ࠧ ᪨  ⨬ 䨧᪮ ࠤ.

-Non, c'est l'estomac: dites que c'est l'estomac, dites, Marie, dites:[377] -   , ᪨-ࠤ᪨, ਧ   ᪮쪮 ⢮୮,  ᢮ 쪨 窨. 玲 롥    쥩 .

-Oh! Mon dieu! Mon dieu![378] - 蠫  ᧠ ᥡ.

  訥  㪨,  ,  ⥫쭮-ᯮ 殬, 㦥 諠 ઠ.

- ! , 砫,- ᪠ 玲 , 㣠-묨    .

-,  ᫠ , 玲,-  ਡ 蠣, ᪠  .- , 栬,     ᫥.

-    ᪢    ਥ堫?- ᪠ 玲. (       ப 뫮 ᫠  ᪢  ஬,     .)

-祣, 玲,  ᯮ,- ᪠  ,-      㤥.

१   玲  ᢮  堫,   - 殮.  㫠 - 樠 ᫨  祣-  ᯠ  , 訩    .     뫮 - থ⢥  宥.

玲  ᨤ   ᢮ , 訢  㪠 , । ⢮ ,  室 ,  ਣ뢠  ⮬,  ந室  ਤ. ᪮쪮 騭 娬 蠣 室 㤠  㤠, 뢠  玲  ⢮稢  .   ᬥ 訢, ⢮﫠 , 頫  ᥡ,   ᠤ  ᢮ ᫮,  ࠫ  ⢥,  ⠭   । ⮬.    㤨 ᢮,  ⢮,  ⢠  蠫  .      ⢮ਫ,   ண   易 ⪮    ᪮ 譠,  , ᫥⢨ 饭 ,  室    .

- ⮡, 襭쪠, 諠 ᨤ,- ᪠ ,-   瑩 ᢥ 砫 । 㣮  ਭ᫠,  ,- ᪠ , .

-,   ࠤ, .

- ⨢, 㡪.-   । ⮬  ⮬ ᢥ   㫪 ᥫ  . 玲  﫠   ⠫ . 쪮  蠫 蠣  , 玲 㣠, ⥫쭮,   ᯮ⥫쭮 ᬮ५   㣠.     뫮 ࠧ   ᥬ   ⢮, ஥ 뢠 玲 , ᨤ  ᢮ .  ,  祬     ࠤ த쭨, ⥬   ࠤ,  ࠫ ⢮ 騬;   ਫ  ⮬,    , ஬ 筮 ⥯  ⥫쭮  , ⢮   ,  뫠  -  , 祭   ᮧ 祣- , ⨦, ᮢ饣   .

 让 쥩  譮 뫮 ᬥ.  樠᪮   ᨤ  砫, ⮢ 祣-.  ୥  稭  ᢥ   ᯠ.  , 㯠  , 室    ᫠ 宭    : ?

-쪮 ᪠:  ਪ : ?  ਤ ᪠,   ᪠.

- ,  த 砫,- ᪠  , ⥫쭮 ᬮॢ  ᫠. 宭 襫  .

-,- ᪠ , ⢮  ᮡ ,  宭  堫   襣 㪠  .   宭 襫  ,    ⮣, ⮡ ࠢ ᢥ. ,     , 宭 ᬮ५  ,   ஥ , 砫 ,  ਡ   , 楫   , 襫,  ࠢ ᢥ   ᪠, 祬  室. ⢮, থ⢥襥  , த ᮢ. 襫 , 㯨 .  ⢮   祭 थ筮 । ⨦  ,  蠫.   ᯠ.

* * *

뫠    ⮢᪨ 祩,       ᢮  믠  ﭭ  ᢮ ᫥ ᭥  ࠭.  -  ᪢, ண       뫠 ᫠ ⠢   ண,    ᥫ, 뫨 ᫠ 客  䮭ﬨ, ⮡ ஢   堡  ࠬ.

玲  㦥  ⠢ :  ᨤ , ६    ᬮ饭,   ஡⥩ ,  ﭨ:  浪 ᥤ , 롨 - ⪠,  騩 祪   த.

 譠,  㫪  㪠, 娬 ᮬ ᪠뢠, ᠬ      ᢮ ᫮, ⭨ ࠧ ᪠  ⮬,     設 ஦ 玲 ,  ᪮ -  誨.

- ,    㦭,- ਫ .        ⠢ ࠬ  (   ᥣ  ஭ ⠢﫮   ࠬ   ) , ⡨   , ९ 䭮 न ,  宫, ᭥,  ᢥ. 玲  ண㫠; ,  㫮, 諠   , , ⠫  ⪨ ࠬ.   ९ 栬  ⪠  ᥤ묨, 롨訬 ﬨ .

-玲, 誠,   该 -!- ᪠ , ঠ ࠬ   ⢮ .-  䮭ﬨ; , :

-,  !  !- ᪠ 玲 .-    ;    -᪨.

玲  㫠 蠫    堢訬.   室 ।,    ,  -   䮭 﫨  ꥧ.  諠  ⭨.  ⮫ ਫ 﫠 ᠫ쭠 ᢥ  ⥪  . 樠 ,  㣠 殬   㣮 ᢥ箩  㪥,  ,  ࢮ 頤 ⭨.  ,  ⮬,  ⭨,  뫨 訥 蠣  ⥯ ᠯ.  - ,   玲 ,  ਫ -.

- !- ᪠ .-  誠?

-稢 ,- ⢥砫  檮 ﭠ, 襣 㦥 .

⮬  - ᪠ , - ⢥⨫ ,  蠣  ⥯ ᠯ ⠫ ॥ ਡ    ⭨. < ३!- 㬠 玲 .- ,    ,  뫮  ᫨誮 몭>,- 㬠 ,     ,   㬠 ,  頤,  ன  樠  ᢥ箩,    䨣    㡥  ⭨, 믠 ᭥. ,   ,    㤮   , ࠭ 祭,  ॢ ࠦ .  襫  ⭨   .

-  砫  쬠?- ᨫ , ,   ⢥, ண     稫, ⮬  玲   ,     ஬,  襫 ᫥   ( 堫    ᫥ ⠭樨), 묨 蠣  襫  ⭨    .

- 졠!- ணਫ .- , !- , ᪨   ᠯ, 襫   .




IX


쪠    誠,   祯稪 (ࠤ ⮫쪮  ⨫ ),   ﬨ    ᯠ, ᯮ⥢ 饪; , ५ ⨪,  㡪, ⮩ 묨 ᨪ,  ,   ࠤ⭮ 론.  ३ 襫    ⠭ । ,   ,  ஬  . 騥 , ᬮॢ訥 ᪨-㣠  , ⠭  ,   ࠦ. <   ,     ,    ࠤ?  >,- ਫ  ࠦ.   㦠,    祭   ⥯ । .  ३ 襫     楫 .

-襭쪠 !- ᪠  ᫮, ஥   ਫ .-  ⨢:

 ⥫쭮, ᪨-㪮ਧ ᬮ५  .

<  ⥡  ,  祣, 祣,   ⮦!> - ᪠  .   㤨,   ਥ堫;   﫠 ⮣,   ਥ堫.  ਥ    ⭮襭   ࠤ  祭 . 㪨  砫,    ᮢ⮢     .

 襫  .  ३ 襫 , ⨢ 玲 ,  襫  .  襯⮬ ਫ,    ࠧ .    訢.

-Allez, mon ami,[379] - ᪠ 玲 .  ३  襫     ᥤ  ᥫ, . - 騭 諠     㣠 殬  ⨫, 㢨  .    㪠  ᨤ ⠪ ᪮쪮 . , ᯮ魮- ⮭ 蠫 - .  ३ ⠫, 襫    ⥫ ⢮ .  ঠ -.

-, !- ணਫ 㤠 㣠 .  ⠫ 室  . ਪ ,  諮 ᪮쪮 ᥪ㭤.   ਪ -   ਪ -    ⠪  - ࠧ  ᥤ .  ३    ; ਪ ,  蠫 㣮 ਪ, ਪ ॡ.

<祬 ਭ᫨ 㤠 ॡ?- 㬠   ᥪ㭤  ३.- ? ?.. 祬 ⠬ ॡ?   த ॡ?>

     ࠤ⭮ 祭 ⮣ ਪ, ᫥ 訫 ,  , ⨢  㪠  , 嫨뢠, ,   .  ⢮ਫ. ,  祭묨 㪠 㡠誨,  㪠,    饩 祫, 襫  .  ३ ⨫  ,   ﭭ    ,  ᫮  ᪠, 襫 . 騭 롥 , 㢨  , 﫠  ண.  襫   .  ⢠   ⮬  ,  ஬      ⮬ ,    ࠦ, ᬮ  ⠭訥     饪, 뫮  ⮬ ५⭮ ᪮ ஡ 稪,  㡪, ⮩ 묨 ᨪ.

<      ୮  ,      ᤥ? ,     ᤥ?> - ਫ  ५⭮, , ⢮ .  㣫  㫮  ᪭㫮 - 쪮, ᭮    㪠  .

१   ᫥ ⮣  ३ 娬 蠣 襫    . ਪ  㦥 .    ᠬ , ,  ⮫쪮  ⢮ਫ, ਪ  ᪨, ⪨ 㪠,  ᪠, 墠⨫  뭠  뤠,  ॡ.


१   ⯥  , ,   ,  ३ 襫  㯥 ஡.   ஡ 뫮   ,    묨 . <,     ᤥ?> -  ਫ ,   ३ ⢮,     ࢠ -,     ,    ࠢ   .    . ਪ ⮦ 襫  楫  ᪮ , ᯮ  ᮪   㣮,     ᪠: <,         ᤥ?>  ਪ न ⢥, 㢨  .

 १   ⨫    २. 誠 த ਤন ,   ६  ᨭ 誮 饭  ᬮ饭    㯥쪨 稪.

  - ,  ஭, ࠣ, ᨫ   ﭮ ⮩ 㯥  ।  ⭮ , 玲 .  ३,   , ⮡  ⮯ ॡ, ᨤ  㣮 ,  砭 ⠨⢠.  ࠤ⭮   ॡ,   뭥᫠  誠,  ⥫쭮  ,  誠 ᮮ騫 ,  襭  㯥 箪  ᪠  ⮭,    㯥.




X


⨥ ⮢   客  客 뫮  ࠭ﬨ ண ,  ⮢,  ⮣ ⮡  ࠧ,   ,  । ⠭⮬  ᪮᪮ ࠫ-㡥ୠ. ᫥⢨ ⮣      ॢ  ᥬ ᥬ⢮,  ⠢  ᢮      ᪢. 客 매஢,  ⮢ ᮡ 㦨     ६  매஢. 客 쭮   , ⭮   襩 . 誠  ,  ⮢   㦡  ,  ਫ   ᢮ 뭠.

-, ,  ᫨誮 த   ,- ਢ ,-  襣 뭥譥, ࠧ饭 ᢥ. த⥫   ,  ᥬ  . , ᪠, , ࠢ , ⭮   ஭ 客?    ᢮ த  ,  ⥯  祣 ୮    .  ࣥ  蠫  ⠫, ⠬ - ⨫,    ?  , 客 祣,     ᢮  ७!    ७! , ⨫,       ?  㬠, ⠪,  , ࠡ殢  뭮 ⢠   ⠬ 뫮.  , ⥯ -  .   ⢠,    ! ,   ⢥ , 맢    ५ ⠪ אַ! ,    .    ? ,     ६   ਣ?  ,   ⠪ ॢ,-  ,-   ०   ⢮,     த.   , 맢  , ,    㤥 , ⮬    .  !  !  ,   﫨,   , ⮣-   让 ,  .  । .  ⠪ ᮪, ᭠ :

 客   ६ ᢮ 매஢ ਫ ⮢ ⠪ ᫮,    뫮   .

-   祫,  ,- ਢ ,-  ᪠.     , ஬ ,  ;    , ⮣  ⠪,   ⤠,  ⠫ । ,  ⠭  ண.    , 業 , - 㣠,   ⮬ ᫥,   ⠫    ⮫쪮 ⮫쪮, ᪮쪮    ।.    ।,  ᮡ 騭. ,  ,- த ,- 稭  砫 , த, 襭;  騭, ஬ த ⢠३ - 䨭  ப,  ࠢ,-   砫 .   砫  ⮩ ᭮ , ।,     騭.    襫 ⠪ 騭,    ⤠  .  !..-  ᤥ १⥫ .-    ,    ஦ ,  ஦ ⮫쪮 ⮬,     ⠪ ᭮ ⢮, ஥  த, ⨫  ᨫ .     ⮣.

-,  祭 ,- ⢥砫 ⮢, 室訩  ﭨ ᢮  㣠.


ᥭ ᥬ⢮ ⮢ 㫮  ᪢.  砫    ᮢ  ⠭  ⮢.  ࢮ ६  1806 , ஢  ⮢  ᪢, 뫮   ᠬ ⫨  ᥫ     ᥣ  ᥬ⢠.  ਢ  ᮡ   த⥫   .  뫠 ⨫ ᨢ ;  ⭠⨫ 誠  ᥩ ५ ⮫쪮 ⨢襣 梥⪠;  㡠, 㤥窠,  ᪨ ᬥ譠,  ᪨ ஦⥫쭠.


  ⮢    ६ - ᮡ ⬮ ,   뢠  ,  祭   祭  誨. 直  祫, ਥ訩   ⮢,    , ਨ稢, 祬- (⭮, ᢮ ) 론騥 ᪨ ,    ,   ᫥⥫,  ᪮  ᥬ,   ⮢, ᯮ   ᪮ ,   ᫥⥫ 㪨,  ,  모, 뢠     ⢮ ⮢     , ஥ 뢠  ᠬ   ⮢.

 ᫥  ,  ⮢,     - 客,  ࠢ ᥬ  , ᪫ .  客    ਫ  ⮬.  ⠨  ⮬,    祫,     客   ࠢ,  客 ,   ⥭  ⢥.

-祣  !-  㯮 ᢮⢮ 砫 ,-     .      ⢮ ᮢ,   ⨫,  ,   -⠪  , ⠫ ,  .  㬥,  ⥡ ᪠;    祭,   ⮣  . ᮢ:

-, ᮢ 㣮 ,- ⢥砫 ,  ⢮,   ࠢ  客   ᮢ  ,-  ,    ⮣ 客,     ,  ⠪ !

- ⮣   ,     .    ,     ?

- 㯮:

- 㢥७,  㢨.

।᪠  뢠. 客,  訩 ᪮ ⢠, ⠫  뢠  ,    ⮬,    , ᪮ (    ਫ  )  襭 ⠪,     .  ,    ᬥ  ᪠ ⮣,    直 ࠧ,  㬠, ᭥   客.

客    ⮢,   ய᪠ ᯥ⠪,   뫨,  뢠   adolescentes[380]  ,  ᥣ 뢠 ⮢.  뢠 २⢥    ᬮ५   ⠪ ,   ⮫쪮   ᪨   뤥ঠ ⮣ 鸞,    䨭   ᭥, ⨢  .

 뫮,   ᨫ, ࠭ 稭 室  ࠧ ﭨ, ந   ⮩ ୥쪮, 樮, 饩 㣮 窮.

⮢ 砫 -   客  ;    । ᥡ,   뫨  ⭮襭. < ⠬    ->,- 㬠     .   뫮  ⠪,  ०,     客,   ० ⠫ 뢠 .

 ᥭ 1806    ਫ    ,   訬 ஬, 祬  諮 . 祭   ⮫쪮   ४,     ⭨  .  ப 䥬 ,   ᪢ ⮫쪮  ⮫ 뫮,   ।饩 .  ᥬ⢠ ⮢    ਣ⮢   砫 ⮫쪮  ⮬,  誠     ᮣ蠫 ⠢  ᪢  릨 ⮫쪮  ᪠ ᮢ,  ⥬ ⮡       ᫥ ࠧ. ।騩 ꥧ  ⮫쪮  蠫  ᥫ,      ⮬.   ६  ஢  ,  ,   .




XI


 ⨩  ⢠   ,   ᫥ ६ । 砫  .   樠쭮 頫 , ⠪    ᮢ 㥧   ᫥ 饭.  祫 ,  ⮬ ᫥ 客  ᮢ.

   ⮢  , ⬮    ᥡ ⢮  ⠪ ᨫ,     ࠧ. <  , ⠢ ᥡ ,  ᠬ! 쪮    饥  ᢥ - ⠫쭮  .  ⨬    ⮫쪮  >,- ਫ  ⬮.

,   ᥣ, 稢   蠤    ᯥ 뢠   ,    뫮   㤠  , ਥ堫  । ᠬ .  ⮫쪮  襫,  ⨫  ⢮ 殮  ⬮  , , ஬ ⮣,  ⨫ ࠭ ⥫⢮, 饥  묨  童 ⢠. ᮡ  뫨 , 客,  䨭   .  ,  -  뫮       客, ,  ᢮⢥  ⪮ ,  祭   ஦  ६   饭   .     쥣  ࠧ          (⠭楢쭮 ⥫),     ࠧ   ᢮ 祭  祭.

-쪠,    ? , ,- ᪠  ,-  ⥡ ᮡ ᨫ,  ᨫ  (  ᮢ) .



- ᯥ!  頫 ஢,   ,- ᪠ .

- ?..- ⨫   客.  ⮫쪮  ᨫ , ⨫,  ⮣   뫮 訢.

-,  :- 宫  न ⢥砫 客,     ਢ, 筮 ⠪ 冷,    㡭  ᬮ५  ,    .

<- >,- 㬠 , ,   ⢥न  ⮬ । ⥬,  客   ᫥  堫,  맢   ᨫ,  ⠪?

-  ⥡ ᪠,- ᪠ , 롥  .-  ਫ,    ⥫ ,- থ ᪠ ,-  ᤥ । .

        ६,  -   ࢠ  ,   堫 . 客  ਫ筠    ⭮襭    ਤ  .  窨 ७ ன 䨭  ᢥ,  뫮 ⪠ .  ⮬ ࢮ ⢮ ,   堫 , 뫮  ⨢ .  ਣ⠢  ⮬, ⮡ ᪠: < ४᭮, ࠧ㬥,   ᪨ 頭  ਭ ।>;   ᯥ   ᪠ ⮣:

- ᥡ ।⠢!  ⪠, ᮢᥬ ⪠!- ਫ .-  ᪠,   㣮,- ਡ , 砢 .

<     㯨  !> - 㬠 .

-쪮   ᨫ ,  ⪠,   ,   ६: ᫨  ᪠:

-  ᨫ !-  ४ ᪠ .

-,- ᪠ .- , 쪠,  न;   ,      .  ,   祣,   ୮,   .

-, ⮣    ,- ᪠ ,-      .   ५  !- ਡ  론.

- ⠪ ५!  ⥡  .-  , 楫 , 㡥.

१  諠 , 㣠, ﭭ  .  襫    楫  .    ࠧ,     ਥ ਫ       ᢮ .

-Sophie,- ᪠  ᭠砫 ஡  ⮬ ᬥ  ᬥ,-    ⪠  ⮫쪮  饩,  룮 ⨨;   ४, த 祫:   :

 ॡ .

-  ⪠,- ᪠  ᯥ譮.

-  ⪠뢠  ,   ,   :

  ॡ .  㬮騬, 㣠 冷 ᬮ५  .

-Nicolas,    ⮣,- ᪠ .

-,  .  ,  suffisance[381]   ஭,    ᪠.   ⪠  ,     ᪠  ࠢ.   ,  㬠,  .

-  쭮,- , ᪠ .

-,    ࠧ    ,  ⠪ ⢠ 㦡, ,       ,   . ⮬,  . Maman   ⮣. , ,  祣  .     㬠  । 客,- ᪠ ,  㤮 룮ਢ 䠬 ᢮ 㣠.

-   ⮣.  祣  .       ᥣ  ,    祣  .

- ,    ,   ⮫쪮   .-   ࠧ 楫  .




XII


  뫨 ᠬ ᥫ   ᪢.  ਫ 誨,   ᢮ adolescentes,[382] 뤥뢠 ᢮ ⮫쪮  祭 ;  ਫ  ᠬ adolescentes  adolescents,[383] ⠭楢訥  㯠;  ਫ     , ਥ訥     ᫨ ᭨    室   ᠬ 襥 ᥫ.        ᤥ  ࠪ.  襭쪨 玲 砪 諨 客  諨 ,  ⥬   ⨫  ᫠  . ᮡ    뫮 ,   뫮 宧鶴  宧頻: ,   騩,  ࠢ ⢠ ન騩 த ,  ਭ ⨪  ப   ᢮ ⥩; 뫮 ,       ⮫쪮 ,  ⥫ ⠭楢  ᥫ,   ⮣ ਭ-  ୠ⨫⭨ 窨,   ࠧ 騥  . ,  । ᪫祭ﬨ, 뫨  砢 ᢮ 樮;   ⮬, ᫥  ⠭楢 ⮫쪮 ᥧ,   ⮫쪮  室   .  뫠     客,   祭 㤠,  ਫ .  뫮 襭쪨 祪,  ⮢ 譨 뫨  .   뫨 ᮡ ⫨  ᥫ   . , ठ । 客, ᢮ ⪠  ᭥  , 㦨  ,   誥  ᢮ ,  ⥯ ᪢ ᢥ⨫ 뢨⮩ ࠤ.

,   ठ ⥬,     ࠧ 뫠   ,  饬 , 뫠  ⫨.  뫨   ᥩ   ஧묨 ⠬.

 ᤥ   ᠬ ⮩ ,   諠  .   뫠      ᮡ,   뫠  .  ⮣,    ᬮ५   ,   ᬮ५,  ⮣   뫠 .

-,  !-  ਫ ,   .

  ᮢ 室  , ᪮  ஢⥫⢥ 뢠 ⠭.

-  , 'ᠢ 㤥,- ᪠ ᮢ.

-?

-'䨭 ,- ⢥砫 ᮢ.

-   ⠭,  '!- 砢 ,  ᪠ .

-    ?

-' ' ' ⢮,- न ਪ ᮢ.

⮢ ᬥ.

[384] -     졮 ⨫   ᮢ, ⮦ ᢮ 襬 祭.

-Non, mon cher, je ferai tapisserie,[385] - ᪠ ᮢ.-    ,  ୮  짮 訬 ப?..

- !- ᯥ譮  , ᪠ .-  ⮫쪮 ⥫ 뫨,    ᯮᮡ, ,   ᯮᮡ.

ࠫ   .    ⪠   ਣᨫ . ᮢ ᥫ  誠 , ⨢  ᠡ, ⮯뢠 ⠪, - ᥫ ᪠뢠  ᬥ訫  , 뢠  ⠭ .   ࢮ  ⠭楢  襩, ᢮ म  襩 祭楩. ,  ॡ ᢮   謠窠,   ⥫    ஡襩,  ⥫쭮 뤥뢠饩  襩. ᮢ  ᪠     㪨 ᠡ ⠪  ⠪ ,  ᭮ ਫ,   ᠬ  ⠭ ⮫쪮 ⮣,   ,   ⮣,   .  । 䨣    ᥡ 室襣  ⮢.

- ᮢᥬ  ,- ᪠ .-   ᪠ '?  ⫨筮 ⠭.

,  ᮢ     ᫠ ᢮ ⢮   ,    .

- 롥 ᮢ.  ⠭! 㤮!- ᪠ .

 襫  । ,  ⠫   ॡ ᢮  ⨪ 謠窠, ஡,  ஡ १   㣫,  ᨤ ᮢ.  ,   ᬮ    .  ,  ᮢ  , 론, ᯮਫ   ᮢ ⪠뢠,  ࠤ⭮ 론.  .

-, ᨫ ,- ਫ ,- , .

- . , '䨭,- ਫ ᮢ.

- , ,- ᪠ .

-筮   㣮',-  ᪠ ᮢ.

-    ,- ᪠ .

-襡,    ᤥ!- ᪠ ᮢ  ⥣ ᠡ.  襫 - 쥢, ९    ᢮ , ਯ   ⠢ ,  ⠪. 쪮     થ   뫮 쪮  ᮢ,   ।⠢ ⥬ ᠬ 殬,   ᠬ ᥡ ⢮. 릤 ⠪,  ᡮ, ᭮  ⫨,   ᢮ ,  㪭   ,  稪, 㣮 ᪮稫    ⥫   , 㢫  ᮡ ᢮ .  譮 ⥫      , ,    ।  쥢  אַ   ;  , 饫 诮ࠬ  ⠢ , ⠭  㪠,  ⠪ ᥪ㭤,  ⮬ 诮 砫    ,  ⥫ ,   饫 ࠢ,  ⥫  .  쥬 㣠뢠 ,   ७  ᤥ, , ᠬ   , ᫥   - ⤠ .   㦨   ࠢ,    㪥, ,   ,    ᥡ   ᪠  ᪠ ।  ⠪ ६⥫쭮,    ७ ,  ॢ , ॡ १  ;    ⠭       .  ,  㦨  ।  ⮬, 饫 诮ன,  । ,    ᥫ .   㬥 ⠢   , 론,    㧭 .

-   ⠪?- ணਫ .

ᬮ  ,    ਧ   饩,  뫨 饭 ⢮ ᮢ, ⠭ ⠫ 롨 ,  ਪ, 론, ⠫ ࠧਢ     ஥ ஥ ६. ᮢ, ᭥  ન   ⪮, ᥫ       室  .




XIII


  ᫥ ⮣ ⮢   客  ᢮   ⠢  ;  ⨩   稫   .

<       뢠   ७   ⥡ 稭    ନ,   ஬    ⥫ 頫  - ਥ   ⨭>. ⮢  ⮬ ,  ⥠,      ᢮  ᮢ, ਥ堫  祭    ⨭.    ஢  襥 饭 ⨭, ⮥    客.

  ⮫  ⮫, ।    ᢥ砬 ᨤ 客.  ⮫    ᨣ樨,  客 ⠫ . ᫥ ।  ⪠         뢠 ⥫⢮  ᫨  ⮬,   ᢨ.

 宫  客 ⨫ ⮢   ,      .

-  ,- ᪠ ,- ᯠᨡ,  ਥ堫.  ⮫쪮 ,   誠  ஬.

-  ⥡ ,- ᪠ ⮢, ᭥.

客  ⢥砫 .

- ⠢,- ᪠ .

⮢ ᯮ    ࠭ ࠧ,    ࠧ  客. <  ⨥  ⮫쪮 ࠪ>,- ᪠ ⮣ 客.

-     ?- ᪠ ⥯ 客,   㣠  ⮢,  롭. - 롪  ⮢ 㢨    ஥ , ஥ 뫮    ६   㡥     ६, ,   稢  , 客 ⢮ 室 - ࠭,   ⮪, 㯪 室  .

⮢ ⠫ ;  ᪠   室  㬥 ᢮ ⪨,  ⢥⨫   ᫮ 客. , ० 祬  ᯥ  ᤥ, 客,  אַ   ⮢,    ⠭, ⠪,    , ᪠ :

- ,  ਫ  ⮡  : ࠪ,     ;   ୮,    ஡.

<஡     ୮?> - 㬠 ⮢.

-    ࠩ,- ਡ  ,  ࠧࢠ , ᪠: - , ᯮ!

 । 죨, 客 ਣ⮢ . ⮢ ᥫ    ᭠砫  ࠫ. 客 뢠  .

-   ࠥ?- ᪠ 客.  ࠭,  ⢮ 室  , ⠢   ⥫    .

-   ,- ᪠ ⮢.

-!

⮢ ⠢  㡫    நࠫ, ⠢    நࠫ. 客 㡨,   먣ࠫ     ⮢.

-ᯮ,- ᪠ , ஬⠢ ᪮쪮 ६,-   죨  ,       .

  ப ᪠, ,  ,   .

- ,   ;   죨  ,- ⢥砫 客.-   ,   ⮡ ⥬,- ਡ  ⮢.

 த;   ⠢ ࠧᨫ 蠬᪮.

  ⮢ ,    뫮 ᠭ  쬨 㡫.  ᠫ 뫮   ⮩ ᥬ 㡫,    ६,    蠬᪮,  ࠧ㬠  ᠫ  몭 ,  㡫.

-⠢,- ᪠ 客,  , ,   ᬮ५  ⮢,- ᪮॥ ࠥ. 㣨 ,  ⥡ .    ?- ਫ .

⮢ , ⠢ ᠭ ᥬ  ⠢ ᥬ ࢥ  ࢠ 㣮,     .    ᫥ .  ⠢ ᥬ ࢥ, ᠢ   ⫮  ᥬ, 㣫묨, 묨 ࠬ; 믨  ⠪ ᮣॢ襣 蠬᪮, 롭  ᫮ 客 ,  ࠭   ᥬન, ⠫ ᬮ  㪨 客, ঠ訥 . 먣  ந ⮩ ᥬન ࢥ 砫   ⮢.  ᥭ  諮    २  ᢮    㡫,  ,   訩    㤭, ᪠ ,  죨  뫨 ᫥     ⮬  ᨫ 뭠    ࠧ .  ᪠,     ᫨誮      ⭮ ᫮      .     ⠢   㡫. ⠫ , ᥬઠ ࢥ 砫  ⮫쪮 ந   㡫,   室   ᫮.   ࠭  ᬮ५  㪨 客  㬠: <, ᪮३,    ,    ࠦ, 㥧  㦨  ᮢ, 襩  ,   ୮   㪠   㤥 >.       - 窨  ⥩, ࠧ  ,   襩,   殬   ᯮ ⥫  ᪮  -  ⠪ ᨫ, ᭮  ५ ।⠢ ,     뫮  襤襥, ﭭ  業 .    , ⮡ 㯠 砩, ⠢ ᥬ  ० ࠢ, 祬 ,     ᥣ ⮣  ⮣,  ᢥ饭   ࣭   稭   ⠭  । .    ,   -⠪   ࠭   客. ப, ᭮ 㪨   ᠬ, 訬 - 㡠誨,     﫨   ⠪  㡪.

-      ?- ਫ 客, ,    ⮣, ⮡ ᪠ ᥫ ,   , ப  ᯨ 㫠  ⥫쭮  롪 ⠫ ᪠뢠:

-, ᯮ,  ਫ,   ᪢ 饭 ,   㫥, ⮬ ᮢ     ஦.

-,  !- ᪠ ⮢.

-, ᪮᪨ 誨!- ᪠ 客   롪   .

-!-   ਪ ⮢,   㪨  ᠬ. ઠ,  뫠 㦭 , 㦥  , ࢮ ⮩  .  நࠫ  ⮣,   .

-   뢠,- ᪠ 客, 쪮   ⮢  த .




XIV


१   ६ 設⢮ ப 㦥  ᬮ५  ᢮ ᮡ⢥ .

  ।稫   ⮢.    㡫   뫠 ᠭ   ,   ⠫  ⮩ ,   ⥯,   ⭮ ।, ᨫ 㦥  ⭠ .  魮,  㦥 ॢ蠫   㡫. 客 㦥  蠫   ᪠뢠 ਩;  ᫥     ⮢   뢠 । ᢮   .  訫 த    ,       ப  . ᫮  뫮  ࠭ ⮬,  ப  ⠢﫮 㬬 ᫮     . ⮢,     㪨, ᨤ । ᯨᠭ,  ,  ⠬ ⮫.  ⥫쭮 ⫥  ⠢﫮 :  ப, ᭮ 㪨  ᠬ, 訬 - 㡠誨,  㪨,     , ঠ   ᢮ .

< 㡫, , 㣮, ⪠:  !    ᥫ 뫮 :   :    !..  祬      ?..> - 㬠  ᯮ ⮢.   ⠢  ;  客 ⪠뢠    ᠬ 砫 .   ,    ,      ࠦ  ⥭᪮ ;  뢠,   ,  ࢠ          ⮫,  ᯠ ;  뢠, ᪮쪮 뫮 મ   ⪥,   ⮫쪨  窠  ⠫ ⠢   ந;    뢠  㣨 ;  뢠  宫 ⥯  客  ࠫ ஭,    .

<  ,- ਫ  ᠬ ᥡ,-      ந.       ?     .    :     ;    ,    ⨥?    ,- ਫ  ᠬ ᥡ.-  祣  ᤥ ୮.   㡨 -, ᪮ࡨ,  ?    ⠪ 㦠᭮ ⨥?    砫?  ⠪ ,   室  ⮬ ⮫   먣  㡫, 㯨     誠㫪   ,  ⠪  ⫨, ⠪ ᢮, ᥫ!     ⮣,    ⫨!    稫   砫  , 㦠᭮ ﭨ?    ६?   ⠪  ᨤ  ⮬ ,  ⮣ ⮫,  ⠪  롨ࠫ  뤢   ᬮ५   ப,  㪨.    ᮢ訫   ⠪ ᮢ訫?  ஢, ᨫ    ,    ⮬  . ,    ! ୮,   祬  >.

  ᥭ,   , ᬮ  ,     뫮 મ.    뫮 譮  , ᮡ  ᨫ쭮   ᯮ.

 諠  ப ᫠ ப  . ⮢ ਣ⮢ ,   뫠  㣫    㡫, ⮫쪮   ,  客 㪭 , ⫮  ,  , 砫  ᢮ ⪨, ९ મ,  ,  ⮣  ⮢.

-, 㦨 !   룠!- ⢨⥫쭮,  ᢮ 룠᪨ 業⮬ 㦥 室  宫  ਫ - -  稭  騭.  ,   뫮 祭;   ࠢ ᮬ ᪠:

- ,  㤥 ?    ᫠ 窠 ਣ⮢.-    ᥣ  ᮢ ᥫ ᠬ .

< 祭,  ய!- 㬠 .-     -  ⠥>,-    ⥬  ᪠ ᥫ ᮬ:

-,   .

-,- ⢥砫 客, 稢 ⮣,- !   㡫 ,- ᪠ , 㪠뢠    , ஧ ஢  ப  , ,  , ਣ⮢ . ⮢ ୮ ⮣ 㣮   ਣ⮢   ⥫쭮 ᠫ  .

-   ࠢ,- ᪠ ,-  ⮫쪮 ᭮ ,       .

客 쥧 ⠫ . ,   ⮢     㪨, ᭮,  ⪨ 栬   ᠬ, 訬 - 㡠誨, 訥   ᢮ : ⪠ 뫠 .

-  ப  , ,- ᪠ 客 , , ⠫ - ⮫.-  ⠥, , ⠪  ᨤ,- ᪠ .

-,   ⮦ ⠫,- ᪠ ⮢.

客,    ,   ਫ筮 뫮 , ॡ :

- ਪ  죨, ?

⮢, , 맢 客   .

-     ,  쬥 ᥫ,- ᪠ .

-蠩, ⮢,- ᪠ 客, ᭮ 론     ,-   : <⫨  , ⫨  >. 㧨 ⢮   ⥡.  .

<!  㦠᭮ - ⢮ ᥡ ⠪   ⮣ 祫>,- 㬠 ⮢. ⮢ ,  㤠   ,   ⮣ ந;  ,   뫮    ᥣ ⮣,  ,  客 ,      ⮣ 뤠  ,  ⥯     ,  誠  .

- 㧨:- ⥫ ᪠ 客;   ॡ .

- 㧨    祬,     祣!- ਪ   襭⢮.

-  ?- ᨫ 客.

-,- ᪠ ⮢  襫  .




XV


 <>  뤥ঠ ⮭ ਫ 뫮 㤭,  ਥ  , 㢨 , , , , ਧ   ,     ࠢ ᫥  ⭮ ᫮, 뫮 㦠᭮.

   ᯠ.   ⮢, ⨢  ⥠, 㦨, ᨤ  .  ⮫쪮  襫  ,  墠⨫   ᪠ ⬮,  ⢮         ⥯, ᫥ । 客   , ,   ⨫,   । ஧,    襩.   ,   ,    뫨  ⥠, 襭쪨  騥 , ⫨, 론, 﫨  .   設 ࠫ  嬠  ⨭.  䨭,  뭠  㦠, ᪫뢠   誮 ﭪ, 襩    . ᮢ,  騬   襭묨 ᠬ, ᨤ, ⪨  ,   , 嫮   ᢮ ⥭쪨 稪, ࠫ  , 뢠 , ᢮ 쪨, ਯ,   ᮬ  稭  ⢮७ <襡>,  ஬  ⠫  .
襡, ᪠,  ᨫ
    㭠;
     ஭,
  ࠧ  ⠬! -


   ᮬ,   㣠  ⫨  ᢮ ⮢묨 묨 .

-४᭮! ⫨筮!- 砫 .-  㣮 㯫,- ਫ ,   .

<    >,- 㬠 , 뢠  ⨭,   㢨     誮.

-!   쪠!-    .

-쪠 ?- ᨫ .

-  ࠤ,   ਥ堫!-  ⢥, ᪠ .-  ⠪ ᥫ! ᨫ  ⠫    ,  ?

-,   ਥ ,- ᪠ .

-,  ਥ堫,   , 㦮,- ᪠  䨭  ⨭.  襫  , 楫   ,  ᥢ   ⮫, ⠫ ᬮ   㪨, ᪫뢠訥 .    蠫 ᬥ  ᥫ , 㣮ਢ訥 .

-, , ,- 砫 ᮢ,- ⥯ 祣 ⣮ਢ,   barcarolla, 㬮 .

䨭 㫠  砫 뭠.

-  ⮡?- ᨫ   .

-, 祣,- ᪠ ,    㦥        .- 쪠 ᪮ ਥ?

- 㬠.

<    .  祣  ! 㤠  ?> - 㬠   襫   ,  﫨 .

 ᨤ  ठ  ࠫ ५ ⮩ ઠ஫,  ᮡ  ᮢ.  ᮡࠫ . ᮢ থ묨  ᬮ५  .

 ⠫ 室   ।  .

<   ⠢  !    ?  祣   ᥫ>,- 㬠 .

 﫠   ५.

< ,  ,  訩 祫.    - ,  ⠥,   ,- 㬠 .- ?  㤠 ?  ࠢ, ᪠ !>

 筮, த 室  , 뢠  ᮢ  祪,   冷.

<쪠,   ?> - ᨫ  , ६  .   㢨,  - 稫  .

 ⢥  .   ᢮ ⪮ ⮦  ⨫ ﭨ ᢮ .  ⨫ ,   ᠬ 뫮 ⠪ ᥫ   , ⠪   뫠  , , ४,   (   뢠  묨 쬨) 筮 㫠 ᥡ. <,  ᫨誮 ᥫ ⥯, ⮡  ᢮ ᥫ ⢨ 㦮 >,- ⢮   ᪠ ᥡ: <, , ୮, 訡,    ᥫ ⠪ ,   >.

-, ,- ᪠   諠  ᠬ । , ,   ,  ᥣ  १. ਯ , ⨢ -訥 㪨,    ⠭殢, , ࣨ᪨  㯠  窠  믮, 諠 ।   ⠭.

<  !> -   ਫ , ⢥  থ  ᮢ, ᫥襣  .

< 祬  ࠤ!- 㬠 ,   .-     筮   ᮢ⭮!>  﫠  , ૮  ਫ,  ﬨ,  ਭ﫨 쥧 ࠦ.   㬠   ,   祬   ,    롪 ᫮   㪨,  㪨,   ந    ஬⪨ ६     ࢠ 直,    ࠧ ⠢  宫,    ࠧ ⠢  ᮤண  .

      ࠧ 砫 쥧    ᮡ ⮣,  ᮢ ࣠  .   ⥯  -᪨,   뫮    ⮩ ᪮, ॡ᪮ ⥫쭮,  뫠   ०,      ,  ਫ  ⮪-,   蠫. < ࠡ⠭,  ४ ,  ࠡ>,- ਫ .  ਫ  몭 㦥 ࠧ ᫥ ⮣,    .    ६,  砫  ࠡ⠭   ࠢ묨 ਤ堭ﬨ   ᨫﬨ 室,  ⮪- 祣  ਫ  ⮫쪮 ᫠ ⨬ ࠡ⠭ ᮬ,  ⮫쪮   ࠧ  .    뫠  ⢥, ஭,   ᢮ ᨫ   ࠡ⠭  ⭮,  ⠪ ᮥ﫨  ⪠ ⢠ , , ,  뫮 祣   ⮬ ,  ᯮ⨢ .

<   ⠪?- 㬠 , 堢    ப 뢠 .-    ᤥ?    ?> - 㬠 .       ।稫   ᫥饩 , ᫥饩 ࠧ,     ᤥ ࠧ   ⥬: <Oh mio crudele affetto:[386] , , : ࠧ, : : ࠧ: Oh mio crudele affetto: , , : ࠧ. ,   檠!- 㬠 .-  ,  ,  죨,  客,  ,  ,-   :    - 饥: , , , 稪! , 誠!..    si 쬥: 﫠?  !-  , ᠬ   ⮣,   , ⮡ ᨫ  si,     ᮪ .-  !  ! 㦥   ?  ⫨!> - 㬠 .

,  ஦     ஭㫮 - 襥,  뫮   ⮢.   - 뫮 ᨬ  ᥣ     ᥣ  .   ந,  客,  ⭮ ᫮!..  !  १,   -⠪  ⫨:




XVI


 㦥 ⮢  뢠 ⠪ ᫠  모,    .   ⮫쪮  稫 ᢮ ઠ஫, ⢨⥫쭮  ᯮ . , 祣  ᪠, 襫  襫   ᢮ . १ ⢥   , ᥫ  , ਥ堫  㡠. , 堢  ਥ, 襫  .

- , ᥫ?- ᪠  २, ࠤ⭮  म 론  ᢮ 뭠.  ⥫ ᪠,  <>,   :   뫮  뤠.  ਢ 㡪   ⨫ ﭨ 뭠.

<, !> - 㬠     ᫥ ࠧ.   ᠬ ० ⮭, ⠪,   ᠬ ᥡ  ,    ᨫ  ꥧ  த,  ᪠ :

-,      襫.  뫮  .   㦭.

- ,- ᪠ , 室訩  ᮡ ᥫ .-  ⥡ ਫ,  ⠭.  ?

-祭 ,- ᭥   㯮, ० 롪,    ⮬   ᥡ , ᪠ .-   நࠫ,   ,  祭 , ப  .

-? ?.. !- ਪ ,  ᪨ ᭥ 襥  뫪,  ᭥  .

- 頫  ,- ᪠ .

-!..- ᪠  , ࠧ 㪠,  ᨫ쭮 ⨫  .

-  !     砫,- ᪠  ࠧ吝, ᬥ ⮭, ⮣    ᢮  ⠫ ᥡ 塞, 殬,  楫    㯨 ᢮ 㯫.  ⥫  楫 㪨 ᢮ ,     饭,   ०    ⮭ ਫ,    直 砥.

  २ ⨫ , 堢  ᫮ 뭠,  ய, ᪨ -.

-, ,- ணਫ ,- 㤭,  , 㤭 :    뢠! ,    뢠:-   쪮      襫   :  ⮢  ⯮,     ⮣.

-쪠! :쪠!- 砫   ᫥, 뤠,-  !- , 墠⨢  ,  ਦ   㡠  .

  ६     뭮,     ந室    ᭥. , , ਡ  .

-!.. !..   ᤥ:

- ᤥ?

-, ᤥ ।. ! !- 砫 .

䨭  ਫ ᢮ 蠬. ᮢ ᤥ ।. ? ⮩ 筮 窥 ,    ࠫ  㪫  ⥯  ࠫ ப.

-, , 㯮!- ᪠ ,  ,   뫠 ⪠.

- , 㯮!    ,- न ᪠ .-  諠 ,  ,   : <㯮>:

䨭  砬.

- ࠢ,   ᮢ ᤥ ⥡ ।,   ᬥ譮,  ᪠ ,   ࠪ,   .

-,   ࠪ,-   쥧 ᪠ .

-, ⠪    ?     . , , ⠪ 室 ,- न ᬥ, ணਫ 䨭,-  !

-, ,     ,  ,    .

- ⠪ ⠪  ᪠ .

-,  न?   न, 誠,   祬   ?

-,   ,  ? ,   ᪠ ,- ᪠ 䨭 론.

-,  ᠬ, ⮫쪮  .   ,- ਡ , ⢥   롪.-     ,     ᪠!   ,    ⥫ ᪠,   ﭭ ᪠.

-, -⠪  ⪠.

-,  .  ⠪  !  ⠪ .

-, ⠪ ਬ ।.  ,   ,- न  ᬥ諨 ᪠ .

-, ,  ⠪  .   ,   ᪠.

- ⥡  祣 ,  ᠬ ᪠,- ᪠ 䨭, 饭 ⥬,  ᬥ ᬮ,   ,    .

-,   ,  ᠬ,    蠩  .-    १ ⨭  ,   ⮬  㫥,  ,   㪠, ᨤ ᮢ.  ᪮稫     蠣.

-⠫,- ᪠ , 묨 蠣 室  ,- 蠩  .    㪠!

-ᨫ ,   ⠪ !.. ,   ⠪ ᫠:   : :  ⠪   ᥣ  .

ᮢ    㪮,   堫 ࠭,  㪨.  楫    ⠭ 砢 .   ६ 蠫 ᯥ   䨭.  諠  .

-ᨫ ,     ,- ᪠ 䨭 饭 ᮬ,    ண ᮢ,-    ⠪ ,   㬠,  ,    뭠,  ०  .  ⠪ 砥   ⠢    室 ⪠.

-'䨭:- ᪠ ᮢ  饭묨    , ⥫ ᪠ -   .

   ᯮ   ⠪ .  砫 ஬ 嫨뢠.

-'䨭,   ' ,- த ᮢ 뢠騬 ᮬ,-  ,   ⠪ ⢮'      ᥬ⢮,    ⤠:-  ᬮ५  䨭 , ⨢  ண :- , '頩, '䨭,- ᪠ , 楫  , ,    , 묨, ⥫묨 蠣 襫  .


 㣮  ⮢ ஢ ᮢ,   ⥫     ⠢  ᪢. ᮢ ஢  룠   ᪮᪨ ⥫,    ,   㫮  ᠭ      ⠭樨.

᫥ ꥧ ᮢ ⮢,  ,     ᮡ  , ஢     ᪢,  륧  ,  २⢥   襭.

 뫠   ।  , 祬 ०. , , ⥫  ,   ந  ,    ⥯    ;   ⥯ ⠫ ᥡ ⮩ .

 ᯨᠫ 졮 祪 堬  ⠬ ,  ⨢     ᢮ , ᫠, ,  ப    稢 ᯨ 客, 堫     ,  㦥   .





 




I


᫥ ᢮ ᭥    堫  .  প  ⠭樨  뫮 蠤,   ⥫   ᬮ⥫.    . ,  ࠧ,     । 㣫 ⮫,    ⮫ ᢮ 訥   ⥯ ᠯ  㬠.

-ਪ 祬 ? ⥫ ⥫,  ਪ?- 訢 न.

  ⢥砫, ⮬  祣  堫   .  㬠   諮 ⠭樨   த 㬠  ⮬  -  ⮫ ,    頫    ,  ந室  .   ⮫쪮  ᮢ ,     ࠭ ਥ  ,  ,  㤥   㤥   ⤮  ⮩ ⠭樨,    ࠢ 뫮  ࠢ  ⥬ ﬨ,    ⥯, ஡㤥   ᪮쪮 ᮢ     ⮩ ⠭樨.

⥫, ᬮ⥫, न,   প᪨ 쥬 室  , । ᢮ 㣨. ,  ६ ᢮  ࠭ , ᬮ५   १ 窨   ,     㦭   ࠧ    ,  ࠧ訢  ᮢ,   .           ᠬ ⮣ ,   ᫥    쭨  ஢  ⥫ ᮭ ; ⮫쪮 ⥯,  㥤 ⢨,   ᮡ ᨫ  .  祬    稭 㬠,  頫    ⥬  ᠬ,     ࠧ    ⠢  ᥡ.      ᢥ   ,  ஬ ঠ   .   室 ,  室 ,  ⥫, 祣  墠뢠,   ⮬  १,   뫮   .

襫 ᬮ⥫  㭨 ⠫   ⥫⢮  ⮫쪮  ᨪ, ᫥     ⥫⢠ ( 㤥,  㤥)  ᪨. ⥫, 祢, ࠫ  ⥫ ⮫쪮   ஥ 譨 죨. <୮   뫮,  ?- 訢 ᥡ .-   ,  㣮 ஥饣 ୮,    ᠬ , ⮬    祣:  ਫ,   ਡ   .   ਡ  ,     뫮 ᪮॥.   ५  客  ,   祫 ᥡ ᪮࡫.   XVI   ,   ⠫ 㯭,  १  㡨 ,   , ⮦  -.  ୮?  ?   ,  ?  祣 ,   ⠪ ?  ⠪ ,  ᬥ?  ᨫ ࠢ ᥬ?> - 訢  ᥡ.   뫮 ⢥      ᮢ, ஬ ,  ᪮ ⢥,     . ⢥  : < -  . ,   㧭 -  ⠭ 訢>.   㬥 뫮 譮.

প᪠ ࣮  ᮬ । ᢮ ⮢   ᮡ  䫨. <  ⭨ 㡫,   㤠 ,    ࢠ 㡥 ⮨  ஡ ᬮ  ,- 㬠 .-  祬 㦭   죨? 筮     ਡ  , ᯮ⢨   죨?   -   ᤥ     থ묨   ᬥ? ,       ਩   ,-  ࠢ १ ,  ࠢ  筮>.      祣  墠뢠騩 ,    ⠪  ⥫    ⮬  .

 ⨢ ᢮ ᮡ⥫,- 㬠 ,-    ?        ६, ⨢  .     ஫, ,  ,  뫠 ࠢ. 祣  ,-  ਫ ᥡ ,- 祣  ਤ㬠.    ⮫쪮 ,  祣  .    ⥯ 祫᪮ ६>.

   ᠬ    ।⠢﫮  ⠭, ᫥  ⥫.   ⮬ ᠬ 饭  ᥬ 㦠饬  室 ᢮ த ࠧࠦ饥 ᫠.

-ᬥ   ⥫⢮ ᭨ ,   ,- ᪠ ᬮ⥫, 室      ᮡ 㣮, ⠭  ⪮ 蠤 ஥饣. ஥騩  ਧ, ப, , 騭 ਪ  ᥤ묨 訬 ஢ﬨ  騬, । ஢⮣ 梥 .

    ⮫, ⠫  ५  ਣ⮢   ஢, । 뢠  襤襣,   -⠫ ,    , 殮 ࠧ   㣨. ⠢  襭 ⮬  稪    ᠯ  ,  , ஥ ᥫ  , ᫮  ᯨ ᢮ 祭   ப  ᪠, ⪮ ਦ ,    客. ண, 㬭  ஭⥫쭮 ࠦ ⮣ 鸞 ࠧ .  ⥫   ஥騬, ,   ᮡࠫ     ᮬ  ண, ஥騩 㦥   , ᫮ ᬮ饭  㪨,       让 㭭 ⥭  ࠦ  ,  ᨤ,  ,   祬- 㡮᫥  ᯮ ࠧ,   . 㣠 ஥饣    騭, ⮦  箪,  ᮢ  த, , ,  뫨 ,     ᫨  . ⫨ 箪 㣠 ࠧࠫ ॡ, ਣ⠢ 砩 ⮫  ਭ 騩 ᠬ.   뫮 ⮢, ஥騩  , ਤ  ⮫ ,  ᥡ  ⠪ ,  㣮 த    .  稭 ⢮ ᯮ⢮  室,    㯫  ࠧ  ⨬ ஥騬.

㣠 ਭ  ᢮ ⮩, ॢ ⠪  ᠭ 窮   ᨫ,  㦭  祣.

-祣.  ,- ᪠ ஥騩. 㣠  ,    客,  ஥騩 㣫㡨  ⥭.  ᬮ५  .  ஥騩 ⫮ , ,   ,     ⨢  ᯨ, ᥫ  ᢮ ० .  ᬮ५     ᯥ ⢥,  ਪ    ⠢ ᢮ ⢥  ண  אַ   .

 ⢮ ᥡ 饭  ⥫ ⪫  ⮣ 鸞,  騥 ᪨  ࠧ    ᥡ.




II


- 㤮⢨   䮬 客,    訡,- ᪠ ஥騩 ய  ஬.  , ⥫쭮 ᬮ५ १ 窨  ᢮ ᮡᥤ.

- 蠫  ,- த ஥騩,-   ⨣襥 , 㤠 , .-    ભ ᫥ ᫮,    ᪠: <, ,    뢠,  ,  ,  稫    ᪢, 뫮 >.- 쬠 ᮦ  ⮬, 㤠 .

 ᭥ , ᯥ譮 ⨢   ⥫,   ਪ, ⢥  ஡ 론.

-   ⢠ 㯮   ⮬, 㤠 ,     稭.-  砫,  ᪠   ᢮ 鸞,    , ਣ ⨬ ⮬    ᥡ.  ⭮ 뫮 㯠  ࠧ  ⨬ ਪ,  , 쭮  , 襫  ᥫ  .

- ⫨, 㤠 ,- த .-  ,  .       ᨫ  .

-, ,-  ⢥ 롪 ᪠ .- 祭  ७:  㤠  ஥?-  ஥饣 뫮  ᪮,  宫  ண, , ᬮ  ,       ࠧ-ਢ⥫쭮 ⢮  .

- ᫨  - 稭  ⥭ ࠧ  ,- ᪠ ਪ,-   ⠪  ᪠, 㤠 .-    롭  ᪨  롪.

- , ᮢᥬ , ⨢,  祭 ࠤ   ,- ᪠  ,   ࠧ  㪨  ,  ᬮ५ ⥭.  㢨    ,  ᮭ⢠.

-  ,- ᪠ ,-  ᮭ?

-,  ਭ   ᢮ 騪,- ᪠ ஥,  㡦  㡦 뢠   .-   ᥡ        .

- ,- ᪠ , 론    ਥ, 蠥  筮 ᮭ,  ਢ窮 ᬥ誨  ஢ﬨ ᮭ,-  ,   祭   ,   ᪠,  ,   ࠧ ᫥  ᥣ ஧ ⠪ ⨢ 襬,      㣠.

- ⥭  ࠧ ᫥,- ᪠ ᮭ,-    ࠧ ᫥,  ஬       ந 襣 ᫥ 㤠,  ࠧ ᫥ 設⢠ ,  ࠧ  म,   ⢠.  , 㤠 ,      ,    ਫ  .  ࠧ ᫥  砫쭮 㦤.

-筮 ⠪ ,    ।,    室  㦤,- ᪠ , ᫠ 론.

-   ᬥ ᪠,    ⨭,- ᪠ ᮭ,     ࠦ  ᢮ ।  ⢥म .-     ⨣  ⨭; ⮫쪮   ,  ⨥ ,  ,  ࠮    襣 ६,   ࠬ,    ⮩ 饬  ,- ᪠ ᮭ   .

-   ᪠,   , :   ,-  ᮦ  ᨫ ᪠ ,  室 ᪠  ࠢ.

ᮭ ⥫쭮 ᬮ५    롭,  롭  , ঠ訩  㪠 , ,   ᪠ ,    ,  猪,  㡫,  ᤥ  ⨥.

-    , 㤠 ,- ᪠ ᮭ.-     .    , ⮣   .

-, ,  ⥭,- ⢥न ,-     ?

-   , 㤠 ,  ⮣  祭 .    ,   ,   ,    ᫮,   ⥡      ,   ந ᥩ,- ண ஦騬 ᮬ ᪠ ᮭ.

 砫  , ,  ᯮ.

-    뫮,- ᪠  ,-      ਫ  , 㤠 .  祬,    ਫ?   栫?-  ᪠   থ ண    .-   㬠,   ? 祬   ⥡ ।,   ⠪ ⭮ ⢮? 祬     । ⢮ ⠪ ⨦ ⢠, ⢠ ᥬ饣, 筮  ᪮筮   ᢮ ᢮⢠?..-  ⠭   砫.

     ⥫ 뢠 ⮣ 砭.

- ,    㤭,- ਫ  ᮭ,     ,  । ᮡ, ᢮ ᪨ 㪠,   ७    ⠢ ᯮ묨, ॡ  .-     祫,  ⢮ ண   ᮬ,   ਢ  ⥡ ⮣ 祫,        ⥡.   , ⮦ ᬥ,   ᥬ⢮,  筮,    ⮬,  ᫥,  ⮬,  뢠 , ⮡  ,   ,   㢨,     ᢮ ৮  筮?-  砫.-  ?  ?  ⠥  ᥡ,   , ⮬    ந  ⢥ ᫮,- ᪠   筮  १⥫쭮 ᬥ誮,-   㯥  㬭  ॡ,  ,  ﬨ ᭮ ᤥ ᮢ, ᬥ  , , ⮬     祭  ᮢ,      ,   ᤥ.   㤭.  ,  ࠮     , ࠡ⠥  ⮣    ᪮筮   ⨦ 襩 楫;       ⮫쪮  ᫠   稥:

  ࠭ , 騬     ᮭ, 蠫 ,  ॡ,  訢 ,  ᥩ 让 ਫ ⮬,  ਫ   㦮 祫. ਫ   ⥬ ࠧ㬭 ,  뫨   ᮭ,  ਫ,   , ⮭, 㡥  थ筮,  뫨   ᮭ, ஦ , ஥   뢠 ᮭ,  ⨬ 騬 ᪨ , ਢ訬  ⮬  㡥,  ⮬ ᯮ⢨, ⢥म   ᢮ 祭,  ᢥ⨫  ᥣ ⢠ ᮭ   ᮡ ᨫ쭮 ࠦ   ࠢ  ᢮ 饭  ,-   ᥩ 让  ,  ਫ,  뢠 ࠤ⭮ ⢮ ᯮ,   饭  .

-  ⨣ 㬮,  ⨣ ,- ᪠ ᮭ.

-  ,- ᪠ ,  宬  饥  ᥡ ᮬ.   ᭮  ᫠  ᢮ ᮡᥤ,     .-   ,- ᪠ ,-  ࠧ  祫᪨   ⨣ ⮣ ,  ஬  .

ᮭ 롭 ᢮ ⪮ ᪮ 롪.

-   ⨭    ⥩ ,   ⨬ ਭ  ᥡ,- ᪠ .-       ਭ     㤨   ? 쪮 ७ 饭 ᠬ ᥡ    ⭮   ਭ .

-, ,  ⠪!- ࠤ⭮ ᪠ .

-  ᭮    ࠧ㬥,    ᢥ᪨ 㪠 䨧, ਨ, 娬  ..,   ᯠ  ⢥.   .      -  ᥣ, ,   ஧      祫.  ⮣ ⮡   ᥡ  , 室    ᢮ ७ 祫,  ⮬ ०, 祬 , 㦭   ᮢ襭⢮.   ⨦  楫   襩  ᢥ , 뢠 ᮢ.

-, ,- ⢥ত .

-廊 客묨   ᢮ ७ 祫    ᠬ ᥡ,    ᮡ.   ⨣, 㪮  㬮?   ⠪?  ,  ,  㬭, ࠧ, 㤠 .   ᤥ    ,  ?    ᮡ  ᢮ ?

-,   ᢮ ,- ᬮ, ணਫ .

- , ⠪  ,  ᥡ,    饭  㤥  . ᬮ  ᢮ , 㤠 .   ஢ ?  㩭 ࣨ  ࠧ,    ⢠  祣  ⤠ .  稫 ⢮.   㯮ॡ ?   ᤥ   ᢮? 㬠    ⪠   ࠡ,     䨧᪨  ࠢ⢥? .  짮  㤠, ⮡   .    ᤥ. ࠫ    㦥,    ਭᨫ  ᢮ ? .   ࠧ ஢ ᢮ . ⮬  , 㤠 , 﫨  ᥡ ⢥⢥  㪮⢥  騭,     ᤥ?    , 㤠 ,   ⨭,  ࣫   稭   .  ᪮ࡨ ,   㡨 ,   ,          ᢮ .   祣 ७, 㤠 !

᫥  ᫮ ᮭ,   ⠢  த⥫쭮 ࠧ,  ⨫  ᯨ    .  ᬮ५   ண, , ᪮,  ⢮   筮 襢 㡠.  ⥫ ᪠: , ৪, ࠧ, ࠧ⭠ ,   ᬥ 뢠 砭.

ᮭ ਯ, ᪨ ப  ਪ .

- 蠤?- ᨫ ,    .

-ਢ ᤠ,- ⢥砫 㣠.-   㤥?

-,  뢠.

<㦥   㥤  ⠢  ,  ਢ ᥣ   頢  ?- 㬠 , ⠢  ⨢ , । 뢠  ᮭ  稭 室  .- ,   㬠 ⮣,    १७, ࠧ ,        ⥫ ⮣,- 㬠 ,-   祫  ⨭,     ⥫,      >.  ⥫   ᬥ ᪠ ⮣ ᮭ. ஥騩, ਢ묨 ᪨ 㪠 㫮 ᢮ , ⥣ ᢮ 稪. 稢  ,  ⨫  客  ࠢ譮, ⨢ ⮭, ᪠ :

- 㤠 ⥯  , 㤠 ?

-?..   ,- ⢥砫  ᪨, ⥫ ᮬ.-   .   ᥬ ᮣᥭ  .    㬠, ⮡   ⠪ ७.  ᥩ 让   ⥬, 祬  ⥫ , ⮡  ;        室 : 祬,  ᠬ ० ᥣ   ᥬ.  ,  , ,  ,  :-     ;  ᮯ ᮬ  ⢥.

ᮭ  砫, , - 뢠.

-  ⮪  ,- ᪠ ,-    ,      थ,   , 㤠 .    , ।   ᪮ ( ⠫ 㬠   ᫮ ⢥ 讬  㬠 ᠫ ᪮쪮 ᫮).  ᮢ   . ਥ堢  ⮫,  ࢮ ६ 㥤, 㦤 ᠬ ᥡ   㯠  ०  . ⥬   ⫨ , 㤠 ,- ᪠ , ⨢,  㣠  襫  ,-  ᯥ:

஥騩  ᨯ ᥥ ,  㧭    ᬮ⥫.     ⭥ ᮭ  ⨭⮢  ᪮ ६.  ᫥  ꥧ ,   ᯠ   訢 蠤, 室  ⠭樮 , 뢠 ᢮ 筮 襤襥   ࣮  ।⠢ ᥡ ᢮ , 筮  த⥫쭮 饥, ஥   ⠪ .  ,   ,  ⮫쪮 ⮬,   - 砩 ⮢,    த⥫.     ⠢  ᫥ ० ᮬ.  ⢥म ਫ   ⢠ , ᮥ  楫 ন  㣠   த⥫,  ⠪ ।⠢﫮  ᮭ⢮.




III


ਥ堢  ,    ⨫  ᢮ ਥ, 㤠  륧  ⠫ 楫  ஢  ⥭  ᪮, ,  ⭮  뫠 ⠢ .      ,   :      ᫠    ⨦ ᮢ襭⢠    ᪮  ⥫쭮   쬨,   ᨯ ᥥ祬. १  ᫥  ਥ  ᪨  ᪨, ண  孮⭮   ᪮ ᢥ, 襫 ஬     ⥬ 樠  থ⢥ ,   室   ᥪ㭤 客, , ⢮ਢ  ᮡ   㡥,    , ஬ ,  뫮, ⨫  .

- ਥ堫    ।  祭, ,- ᪠  ,  ᠤ.- ᮡ, 祭 ᮪ ⠢  襬 ⢥, 室⠩⢮  ⮬, ⮡  뫨 ਭ  ⢮ ࠭ ப,  ।   訬 ⥫.   饭   ᯮ  ⮣ .    㯨   ⥫⢮  ⢮ ᢮ 騪?

  ண ⮭ 祫, ண    ᥣ     롪,  ⢥ ᠬ  騭, ࠧ .

-,  ,- ᪠ .

᪨  .

-  , ,- ᪠ ,-       饣 ᮭ,   ⭮ 祫 (galant homme)    ७ ⢥ : ४    ᢮ ० 㡥,     ?

 㬠.

-: ,    ,- ᪠ .

- ⠪ 砥:- 砫 ᪨,   ॡ .

-,    ,- ᪠   ࠧ.

- ⠪ 砥   ,- ᪠ ᪨.-    訬 㣠.

 ண ᪨ 砫.   ,   㦭    ⢥, ᪨ ᪠ ⮫쪮,  ,   ⮩,       祣  㦭,   ࠢ.

堢   讣 ,  뫮 饭 ,  ன  ⥬ ⭨,  諨  ᢥ饭  宦,    㣨 﫨 .  ।  諨   . - 祫  ࠭ ﭨ   . ᪨, 멤   , -  ᪠  -࠭᪨  襫  讬 誠,  ஬  ⨫ ࠧ    ﭨ.   誠 ⮪, ᪨       易 㧫 ᧠, 쭮 墠⨢  㧥  . ⮬  ਣ   ᥡ, 楫 ,   ,  㤠-.  뫮 쭮   㧫 ,  騫    론  뤠 祣-. ஬ 䨣   饭묨 㪠,  ᬮ饭  론饩 䨧 묨, ஡ 蠣   ᪨.

஢  蠣   , ᪨ ⠭.

-   稫  ,- ᪠ ,-    㦥⢮ ७ ,   ⢥म 訫 㯨   ⢮. ( ⢥न⥫쭮 ⢥砫  .)      ,  ࠧ殮 ᥡ ,- ਡ ᪨,-   㦥⢠  ᯥ.- ,   , ᪨ 襫.

⠢ ,  த  ⠪  론.     砬, ᨫ   ,     ,   ᪠ .  ,   ஡  易묨 ,   ᮬ. 㪨  ⥪,  訢;  ,   ⠫.  뢠 ᠬ ᫮  ࠧࠧ ⢠.  뫮  譮 ⮣,    ,    譮 ⮣,     몠 .  뫮 ⭮ 㧭,  㤥  ,  ஥ ;   ᥣ  뫮 ࠤ⭮,  㯨 ,  , , 㯨      ⥫쭮-த⥫쭮 ,  ஬  ⠫  ६ ᢮   ᨯ ᥥ祬.   蠫 ᨫ 㤠.   離    ᥡ.   뫮 ୮-⥬: ⮫쪮    ५   祬- .  襫   㢨,   﫠  ୮ ⮫,  ஬    .  뫠 ;  ,  祬 ५ ,  祫稩 ९  ᢮ ࠬ  㡠.   ᫮ : < 砫  ᫮  ᫮   >,  襫 ⮫  㢨 让,  祬-   騪.   ஡  ﬨ.  ᪮쪮  㤨 ,   㢨.  㯨  ᮢ襭  , ᮢ襭 ⫨  ०,   ᥣ 몭,   몭, 祬 ,   . ९, ஡,  -  ,    ᥣ ⮣,   襣.  맢  ᥡ ⢮ 㬨,  ᬮ५  ᥡ. <, ᬥ, , ⢮ >,- ਫ  ᥡ, 뢠  ⨬ ᫮ ,  ࠤ ।⠢ 祣-.  ⢮ਫ,  - 襫.

 ᫠ ᢥ,  ஬, , 㦥 ᯥ  ਣ拉, 襫 ᮪ 祫. ,  ᢥ   ⥬, 祫  ⠭; ⮬ ஦묨 蠣    ⮫     訥,  묨 ⪠ 㪨.

᮪ 祫       , ਪ뢠訩     ,  襥 뫮  - த ५,  - ५ 㯠 ᮪  , 訩  த⮥ , ᢥ饭 ᭨.

- 祣  諨 ?- ᨫ 襤訩,  , ᤥ ஬,    ஭.-  祣 ,  騩  ⨭ ᢥ   騩 ᢥ,  祣  諨 , 祣    ? ६, த⥫, ᢥ饭?

  ,   ⢮ਫ  襫  祫,  ⠫ ⢮   ,  ⮬, ஥   ⢥ 뢠  ᯮ:  ⢮ ᥡ      ᮢ襭 㦨  ᫮        祫.   墠뢠騬 堭      (⠪ 뢠  ᮭ⢥ , ਣ⮢騩 饣  㯫  ⢮). ,  , 㧭    祫, ﭨ,   ᪮ࡨ⥫쭮 뫮 㬠,  襤訩   祫: 襤訩  ⮫쪮   த⥫ ⠢.     룮 ᫮, ⠪      ᢮ .

-, : :  ,-  㤮 룮ਫ .

-,- ᪠ ﭨ    த: -    ⨥  ।⢠, 묨  ⮩ थ    ⨦ 襩 楫?..- ᪠  ᯮ  .

-: : 㪮⢠: :  ,- ᪠   ஦    㤭  , ந室騬      ਢ窨  -᪨  ⢫祭 ।.

- ⨥    ࠭ᮭ⢥?

[387]  ࠢ⢮   த⥫묨 楫ﬨ,- ᪠ , ,   ⮣   ਫ, ᮮ⢥⢥ ᢮ ᫮  থ⢥ .-  ࠧ㬥:

-,- ᪠  ᯥ譮, ,  㤮⢮७ ⨬ ⢥⮬.- ᪠   ।  ⨦ ᢮ 楫  ५?

-,  ⠫  ࠢ   ᫥ ,- ᪠  ⠪ ,    蠫   ᨫ,   .-   ⥨⮬,- ⢥砫 .

-  ⨭  ⮣, ⮡ ᫥    ; ᫥⥫쭮,   ६  த⥫,  ⠪ ?- ᪠  ᫥ ⭮ 砭.

-, ,- ⢥न .

 ப, ᫮  㤨 㪨  ⪠  砫 .

-      楫 襣 थ,- ᪠ ,-   楫  ᮢ  ,    짮 㯨   ⢮. ࢠ  楫  㯭 ᭮ 襣 थ,  ஬  ⢥ত  ண  祫᪠ ᨫ   ࣭,  ࠭  । ⮬   ⠨⢠:  ᠬ ॢ     ࢮ 祫,   襤襣,  ண ⠨⢠,  , 졠 祫᪮ த .   ᨥ ⠨⢮ ⠪ ᢮⢠,         짮, ᫨ ६  ਫ 饭 ᠬ ᥡ  㣮⮢,      ᪮  . ⮬    楫,  ⮨  ⮬, ⮡ 㣮⮢  童, ᪮쪮 , ࠢ  ,   ᢥ  ࠧ ⥬ ।⢠,   ।   㦥, 㤨  ᪠ ᥣ ⠨⢠,  ⥬ 稭  ᯮᮡ묨   .

  ࠢ  童,  ࠥ, -, ࠢ   祫᪨ த, ।   童  ਬ   த⥫,  ⥬ ࠥ ᥬ ᨫ ⨢⢮ , 饬  . 㬠  ⮬,    ਤ  ,- ᪠   襫  .

-⨢⢮ , 饬  :- ਫ ,   ।⠢   ⥫쭮  ⮬ .  ।⠢﫨 ⠪  ,    ᠬ   ⮬ ,   ᫥ 頫   ⥫쭮-⠢ .  ।⠢ ᥡ    ,    ᫮  ; ।⠢ ᥡ 㣭⥫,    ᯠᠫ  .    ஬ 楫  ᫥ - ࠢ த 祫᪮, ᮡ  뫠 .   ⠨⢮,  ஬ 㯮 ,   ४  ⢮,  ।⠢﫮  ⢥;   楫, 饭  ࠢ ᥡ,   , ⮬       ᫠ ⢮ ᥡ 㦥  ࠢ  ० ப  ⮢ ⮫쪮   ஥.

१    । 饬  ᥬ த⥫, ᮮ⢥騥 ᥬ 㯥 ࠬ ,    ᯨ뢠  ᥡ  ᮭ. த⥫  뫨: 1) ஬, ᮡ ⠩ थ, 2)  訬 稭 थ, 3) ஭ࠢ, 4)   祫, 5) 㦥⢮, 6) 饤  7)   ᬥ.

--ᥤ, ࠩ,- ᪠ ,-  諥  ᬥ  ᥡ  ⮣, ⮡       ࠣ,  㣮:  ᢮  ⢥ ᥩ   㤠 த⥫ ⮬ ,      ࠤ  ᯮ.

<,    ⠪,- 㬠 ,  ᫥  ᫮  ᭮ 襫  , ⠢  㥤 ࠧ諥.-    ⠪,    ⠪ ᫠,   ᢮ , ன  ⮫쪮 ⥯  뢠 >.  ⠫  த⥫, , ॡ  栬, ᯮ ,  ⢮   ᢮:  㦥⢮,  饤,  ஭ࠢ,    祫,   ᮡ , ஥   ।⠢﫮  த⥫,  쥬. ( ⠪ ࠤ⭮ 뫮 ⥯   ᢮ ந  稭 ᢮  ⮬  ⥬,   ᮬ ⨭.)  த⥫       ᯮ .

 ⨩ ࠧ   ᪮॥  ᨫ ,    ⢥  ᢮ ७  蠥  ࣭ ᥡ ᥬ,    ॡ.

- ⮢  ,- ᪠ .

-   ᮮ,- ᪠ ,-  थ  祭 ᢮ ९  ᫮ ⮪,  묨 ।⢠,   ⨭ ᪠⥫   த⥫ ,  , ᨫ쭥,  ᫮ ⮪ ᭥.  ࠬ ࠭⢮ ᢮, ஥  , 㦥  뫠 ᭨ 襬 ,   ७, ,  ᫮;  㢨,  ,   쭥襬 襬 ਭ⨨  ࠧ ᭥. थ  ࠦ ॢ ⢠,  뢠 ᢮ 祭 ண䠬. ண,- ਫ ,-   -  থ ⢠ ,  ᮤন  ᥡ ⢠,  ࠧ㥬.

  祭 ,  ⠪ ண,   ᬥ .   蠫 ,  ᥬ ,    ⠭.

-  ⢥,    㯨   ,- ᪠ ,  室  .-   饤   ⤠   ࠣ業 .

-   ᮡ 祣  ,- ᪠ , 訩,    ॡ 뤠 ᥣ,   .

-,    : , 죨, :

 ᯥ譮 ⠫ 襫,        ୮  砫쭮 .   뫮 ᤥ, ᮭ ᪠:

-     ࠧ.-   ࠪ,    ᠯ  㪠 . ᮭ  㡠    㤨 , ,   ⠭     .  ᯥ譮 ⥫   ࠢ ᠯ   ⠫, ⮡   ⮣ 㤠   祫,  ᮭ ᪠ ,  ⮣  㦭,-       .  ᪮ 롪 뤫, ᮬ  ᬥ誨  ᠬ ᮡ,  ⨢   㯠  ,  , ⨢ 㪨  ⠢ , । ⮬-஬,    ਪ.

- ,   थ,        ⨥,- ᪠ .

- ⨥!    뫮 ⠪ ,- ᪠ .

- ⨥, ஥   㣨 ⠢﫮     த⥫,- ᪠ ᮭ.

 砫, ᪨.

<? ꥤ? ࠧ? ? 筮? ? 騭?> - ॡࠫ  ᢮ ப, ᫥ 訢    , ஬ ⤠ २⢮.

-騭,- ᪠ 娬,   ᮬ . ᮭ  襢   ਫ  ᫥ ⮣ ⢥.     ,  訩  ⮫ ⮪   易  .

-᫥ ࠧ  :      ᠬ ᥡ,  楯  ᢮ ⢠   ⢠   ,   ᢮ . 筨 ⢠  ,   :

 㦥 ⢮  ᥡ  ᢥ騩 筨 ⢠, ⥯ ࠤ  㬨 ९訩  .




IV


 ᫥ ⮣  ⥬ ࠬ 襫  ஬ 㦥  ० ,  ⥫ ᪨, ண  㧭  .     ⢥म  ७  ⢥砫:

-, , ᮣᥭ,-   饩 ᪮ 롪,  ⮩ ୮ , ஢  ஡ 蠣  ࠧ⮩   ⮩ , 襫 ।  ⠢ ᪨    㤨 诠.      ਤࠬ, 稢   ।, , , ਢ   . ᪨ ,  ⢥⨫ ᮭ᪨ 㪠 ⪮,  ⢮ਫ । . -   (   뫨 易) ᤥ    ⮬,  , ,  த  .. ⮬    㤠-,  ࠧ뢠  ,   ६ 室  ਫ  ਨ  㤠  ⢨,  饭 㦡,  ।筮 ந⥫ ,  㦥⢥,     ७   ᭮.  ६ ⮣ ⢨  ⨫,   뢠  騬,  ࠦ騬,  ॡ騬  ࠧ筮 砫  ⮬ ⪠  诠.   ६     - ।,  ⨫,  ந諮 ⥫⢮  ⥭   㪮⥫ﬨ.  蠫,  襯⮬ ᯮਫ  ᮡ 㦠騥     ⠨  ⮬, ⮡   ஢  - . ᫥ ⮣ 﫨  ࠢ ,   -,     ⠢    㤨,  ⠢ ,  ᫮,  ⠫ 㣮,   ୮  थ. ⮬ 訫 ᢥ,  ᯨ,   蠫   ,  ᪠,   㢨  ᢥ.   﫨 離,  ,   ᭥, 㢨  ᫠ ᢥ ᯨ⮢  ᪮쪮 , ,  ⠪  㪠,   , 﫨 ⨢   ঠ 诠, ࠢ   .    祫   ஢ 㡠誥.  ,    ।  诠, , ⮡    .  诠 ࠭  ,       離.

-    ᢥ,- ᪠  祩- . ⮬   ᢥ, ᪠,      ᢥ,   﫨 離,    ᮢ  ᪠: sic transit gloria mundi.[388]

  ⠫ 室  ᥡ  뢠 ,   ,  室   .   ⮫, ⮣ , ᨤ 祫 ,     ﭨ,   ,   ० .     ᪮ .  ।ᥤ⥫᪮  ᨤ   祫,  ᮡ   襥.  ࠢ  ᨤ ⠫ﭥ-, ண     ⮬    .    쬠  ᠭ   袥-㢥୥, 訩 ०  ࠣ.  থ⢥ 砫,  ᫮ ।ᥤ⥫, ঠ襣  㪥 ⮪.  ⥭ 뫠   ;   ஭ ⮫  让   ࠧ묨 ࠦﬨ,  㣮 ஭ 뫮 - த     ९. 㣮 ⮫ 뫮 ᥬ , த મ, ᢥ筨.   쥢    , ⠢    אַ㣮쭮   ਪ  , ,   ࣠  ⠬ ࠬ.

- ०   ,- ᪠ 襯⮬   쥢.

-! , ,- ᪠ 㣮.

 ﭭ묨 㪨 ,  ,   ᥡ,     諮 ᮬ: < ?   ?  ᬥ   ?  㤥   뤭 ᯮ ?>  ᮬ  த ⮫쪮  .    쥧  㦠  , ᯮ ,   㦥 襫,  ,   ⠭   ண.  㦠 ᢮ ᮬ ,  맢  ᥡ ० ⢮ 㬨,   ⠬ ࠬ.  ⢨⥫쭮, ⢮ 㬨,  ᨫ쭥襣, 祬 ०, 諮  .   ஫ ᪮쪮 ६,        ⠪    ,  뫨  㣨,    㪨     ⮪,  ⮣   ⨫  .  ᪠ , ⮡  ࠫ 祬  ⭠  ⮣ 㪠, ।⠢饣 ९  筮; ⮬  ᭥  ᪠, ⮡  㤨   ᢮   ப  ᭨室⥫쭮    . ⮬   ⪨ ᪨ ᪠,  祭     ,   ࠭ ,  㣨 ⪨ ᪨ ᪠,       ᮡ࠭, ,   , ᪨, ⪨ ᪠:

- ,  ᨨ ᪨ ⪨  । . ⤠  ⮩ 騭,   㤥   .  ஬ 㢥  筮  襣 ,    ᥡ  ⮩ .- 砢 ᪮쪮 ६, ਡ: -  ᮡ,  ,    ⪨ ᨨ  .-   ६    நᨫ  ᫥ ᫮,  ,  ।ᥤ⥫ ⨫.  ⨫  , ᭥  ᫥,  ᭥ , ᯮ ⠫ 뢠,  ந諮  砭.

砭  뫮 ࢠ   쥢, ,    , 砫  ࠤ   ᭥  ࠦ   䨣: ᮫, , ⪠, ⢥, ,   㡨᪮ , ⮫,    .. ⮬  稫  ,    , ᪠ 室 ᫮ , ,  .   砫  ⠢. ⠢  祭 ,    ࠤ,   뤠    ﭨ  ⮣,  ⠫.  蠫 ⮫쪮  ᫥ ᫮ ⠢,   .

-<  ࠬ    㣨 ⥯,- ⠫  ,- ஬ ,  室  த⥫  ப. ॣ  - ࠧ稥, 饥  ࠢ⢮.     ,     , ⠢ 㦤饣,  㯠饣   ⠩    ࠦ  .  ᪮  ਢ⫨. 㦤     த⥫.  ⨥   ⢮,       ⮣ ᥣ ᫠.

頩 ࠣ ⢮,   , ࠧ ⮫쪮   . ᯮ ⠪ ࠧ 訩 ,   ᫥ ॢ, 祭 ⮡ ⢠>,- 稫  , ਢ⠢,    楫 .

  ᫥ ࠤ   ᬮ५  ᥡ,  ,  ⢥  ࠢ   ,  묨 㦨 .   ਧ  ;       ⮫쪮 쥢,  묨 ᣮࠫ ௥ ਭ  .

  㪭 ⪮,  ᥫ  ⠬,   祫 祭  室 ᬨ७.

  । ᯮ ᫥ 易,   ᠭ,  ᨫ  ᮡ⥫ 뭨, ⠫ 室 쥢.  ⥫    뭨  죨,    뫨,    ⨬ 몠 म  ᠫ ⮫쪮 , ᪮쪮 뢠 㣨.

ᥤ 뫮 祭,   饭   ,   ਥ堫  - 쭥 ⢨,   ஢ ⪨ , ᮢ襭   ⠫  ० 浪  ਢ祪 .




V


 㣮  ᫥ ਥ    ᨤ ,       祭 , ࠦ襣  ᢮ ஭ , 㣮 ࠢ⢥,  䨧᪮  ⢥ ᬥ蠭. ।  뢠       ࠦ ᢮ ⠢ ᥡ   .     ᪠,   ᢥ 㤠 襫       ࠧ㬭  뫮 㤠  ࣠.  ।   ᢮     ⠬ ᢮ ﭠ.  ࠤ⭮ 뢠   ,     襫  ᨫ.

- ,     ᪢?    ਫ  񫥩, mon cher?[389]   㦤,- ᪠  ᨫ, 室  .-   㧭,   ⥡ ᪠ ୮,    । ⮡,   । .

 ⥫ ⢥,   ॡ :

- 祬   ⨫ אַ    ,   ?   ,   ,- ᪠ ,-   ᥡ,  ਫ筮 祫, ஦饬 ᢮ ;  , ᫨誮 ᯥ譮,   ⮬   㤥 㤨.   ,    ⠢       ᥣ ⢠   ,- ਡ ,  .-    ᪢,  . ,  ,-      ,-   ࠧ㬥;  ᠬ,  㬠, .  ᥩ   쬮,   ਥ ,  ᭨,    ⮫ ,  ,  ⥡ ᪠,  祭   ࠤ,  .

 ᨫ ⥫쭮   .

-   筨 ⭮,    ਭ    ᥬ ⮬ .  ,  祭 ⨢  .

᪮쪮 ࠧ  ᮡࠫ , ,   ஭,  ᨫ  ᪠   ⮣, ᯥ譮 ॡ ࠧ,  㣮 ஭ - ᠬ       ⮬ ⮭ ⥫쭮 ⪠  ᮣ,  ஬  ⢥म 訫 ⢥ ᢮ . ஬ ⮣, ᫮ ᮭ᪮ ⠢: <㤨 ᪮  ਢ⫨> - ᯮ .  騫, ᭥, ⠢  ᪠, ࠡ  ᮡ  ᠬ 㤭      - ᪠ ⭮   祫, ᪠  , 祣   祫,     .  ⠪ ਢ  ⮬ ⮭ ० ᠬ㢥७  ᨫ,   ⥯  ⢮,    ᨫ 㤥 ⨢ ;   ⢮,   ⮣,   ᪠ ᥩ, 㤥   쭥 졠 :     ன, ० ண,   ⮩ ,  ⠪ ਢ⥫쭮 뫠 㪠  ᮭ   ன  ⢥म ਫ,   ஦   .

-,  ,- ⫨ ᪠  ᨫ,- ᪠   <>,    ᥡ  ,   쥬 ୮ ⥫.-   ᨫ  ᯥ  ᢮ ⪨,    襭⢮  , ஥   ,     ᮡᥤ, ணਫ 娬 襯⮬:

-,      ᥡ, , , !-  ᪮稫  ⢮ਫ   .-  ,- ਫ , ᠬ ᥡ    ࠤ ࠦ 饭  , 襬    ᨫ.

-  ⮡?  ?

-!-  ࠧ ணਫ ஦騩 .   ᨫ   ,  稢  ᭥.

१  , ⨢  묨 ﬨ ᮭ  ⠢  訥 㬬  뭨, 堫  ᢮ .      쬠    ,  ⠬譨 ᮭ,  頫    㪮     ⥫쭮.




VI


   客 뫮 , , ᬮ  ⮣ ண 㤠  ⭮襭 ,   ⨢,   ᥪ㭤  ࠤ.   , ⢥ত ࠧ뢮   ᢮ , ࠧᨫ  ⢥. ,  ண ᬮ५ ᭨室⥫쭮, ஢⥫⢥,     뭮, ண ᪠  ᫠﫨,    訬 宬 ᨩ᪮ ਨ, ᫥ ᢮ ,  ⠬   祣 뫮   , ᨫ쭮    ⢠, ⥬     㬥    ᪨ ⢥ .    﫨  ந襤襬, ਫ,   ⮫ ॢ, থ ⠪  ਯ ஢ 襭⢠,    .   ᫥ ꥧ   㫠  ,  뫠  ⮫쪮 ࠤ譮,   ⥭ ⥫쭮, ⭮ᨢ襩   , ਭ ᥬ ᢮ 묨.  ࠧ 室   㦥,  ਭ ⮩ ࠦ, ஥  -      祭,-  ᢮⢥  ⠪, ᢮ ᥡ. ࠦ  ਫ,   訫,  , ७ ᢮ ⨥      , ᫠   .  ᨫ ஢ ᪠뢠 ᢮ .   砬,  ࠧ 室  , , 㪠뢠  , ਫ:

[390]

- । ᪠,- ਫ    ,-  ⮣  ᥩ ᪠,  ०  ( ⠨  ᢮ ࢥ⢥),   㬭  祫, ᯮ祭 ࠧ묨 ﬨ .  ⮣  ᪠ ,   頫    ⮫쪮 ਥ堫 - ࠭ , ,   - ஬ ।⠢  ᥡ - .   稫?  ⮣    ⮩ ᢠ  ।᪠ ,  .

  -०   ᥡ  ᢮  ⠪ ,   ०,  ⠪,      ந,- ,  , -, ᮡonne soci[391]  ਫ ᠬ  . ஬ ⮣ ⮭祭 롮 ⢠,    ⫨砫  ⥬,  直 ࠧ  ᢮     ᢮  - , ᭮    ,    ,  ᪠뢠 ⠪ 祢  ⢥म ࠤ ᪮ ମ,  ஬ 﫮 ஥ ਤ୮ ⨬᪮ ᪮ ⢠.

  1806 ,  祭 뫨 㦥  砫 ஡  㭨⮦  ᪮ ନ    ⮬   ᤠ 襩  ᪨[392] 﫠  ஦⥫쭮  ⭮, ⮩ 㦥 ,  Mortemart'a, ஦⥫쭮  , ⮫쪮  ਥ堢襣  ,  ⮢, [393]    ३     㣨   ᮡ.

, ,  , 㣠騢      ᢮ ⥩,   㡥檮, ⮫쪮  ਥ堢訩 ஬  ᪮ ନ   ᪮ ନ 室訩 ⠭⮬  祭  .

ࠤ ᪮ ମ, 㪠  ⮬  ,  ᫥騩: ᪮쪮   ய᪨ 㤠    ࠫ ⢮⢮ ,  ⮣ ⮡ ᤥ      ⭮  祭,       .   ⠭ ᪠뢠 ᢮ ⢮    ࠧ ᫥   ᪠ ⮫쪮 ᪮ ஫  㣨: < 㦥  . Tu l'as voulu, George Dandin,[394]   ,    ᪠>.   㪠뢠 ᪨ ମ    .  ,     ᥭ , 襫  ⨭, 㦥   ⢮ 뫮  ᡮ,  ࠧ, 㪮  , 襫   ᪨ ᭮襭  ਥ       .

  饣᪮ ⠭᪮ 㭤, 㦠訩, ᢥ  , ᢮ 襫  ⨭   ⢥,  ᫥,  ਢ⢨  誥  ᭮ ᮥ  饬 㦪.

   楫  ᢮  ,    묨 묨  栬   襯⮬ । .

[395] -  ⮣,  ᨫ  .

   ६ ᢮ 㦡  ⠬  堩, ᮡ⢥ ᠬ  ᢮⢠ ᢮ ᤥঠ ࠪ ᯥ ⠢ ᥡ  ᠬ 룮   㦡.  室 ⠭⮬  쬠  ,  쬠  祭    ⮫쪮  ⨫ 㤠 ஬.   ᢮ ᥡ  ࠢ    ᠭ 㡮न,  ன ࠯騪    ࠢ  ࠫ   ன  ᯥ  㦡 뫨 㦭  ᨫ,  ,  ࠡ,  ⢮,  㦭 뫮 ⮫쪮 㬥   ⥬,  ࠦ  㦡,-    㤨 ᢮  ᯥ堬  ⮬,  㣨    ⮣. ᫥⢨ ⮣    ࠧ  ,  ⭮襭  ० 묨,     饥 ᮢ襭 .    ,  ᫥ ᢮ 죨  㯮ॡ  , ⮡    㣨;  ᪮॥ 訫  ᥡ  㤮⢨, 祬   ᥡ   ୮     ஬ 㭤  㫨 ࣠.    ᪠  ⮫쪮  쬨,  뫨    ⮬    .     १ࠫ ᪢. ᯮ   ⮢    ᪮    뫮  ⭮,    ᠬ ꥧ  ନ  ࠧ    ⮢.  ⨭  ,  ன ⢮  ⠫   襭  㦡,  ⥯    ᢮ ஫  ।⠢   ᯮ짮 ⥬ ᮬ,    砫, ⥫쭮     業 룮   ᡫ    .  ᥫ  㪠    ᨢ   訢  騩 ࠧ.

[396]

-C'est le doute qui est flatteur!- ᪠  ⮭ 롪 l'homme  l'esprit profond.[397]

-Il faut distinguer entre le cabinet de Vienne et l'Empereur d'Autriche,- ᪠ Mortemart.- L'Empereur d'Autriche n'a jamais pu penser  une chose pareille, ce n'est que le cabinet qui le dit.[398]

-Eh, mon cher vicomte,- 蠫  ,- l'Urope ( 祬- 룮ਢ l'Urope,  ᮡ ⮭ ࠭᪮ 몠,    ᥡ , [399]

᫥  ⨬    ࠧ  㦥⢮  ⢥म ᪮ ஫  ⥬, ⮡    .

 ⥫쭮 蠫 ⮣,  ਫ,  ᢮ ।,    ⥬ ᯥ ᪮쪮 ࠧ 뢠  ᢮ ᥤ, ᠢ ,   롪 ᪮쪮 ࠧ ⨫   ᨢ  ⠭⮬.

쬠 ⢥,    ᨨ,   ᨫ  ᪠ ᢮ ⢨    ,  ஬  襫 ᪮ ᪮. ,  ய,   ࠢ ࠭᪨ 몮, ᪠ 쬠   ஡⥩  ᪠,  ,   ६ ᢮ ᪠ ⥫쭮   ᢮    䠪⮢,   ।.  ᪮쪮 ६   騬 ,    ⢮,   㣮饭  뫮 ਭ  㤮⢨ ᥬ ﬨ.     ᪠  몠 .  ᪮쪮 ࠧ 訢    ஡   , , 쬠 뫠 ᮢ  ᪮ ନ.  ⮫쪮  稫,   ᢮ 筮 롪 ⨫  .

-Il faut absolument que vous veniez me voir,[400] - ᪠   ⠪ ⮭,     ᮮࠦ,     ,  뫮 ᮢ襭 室.- Mardi entre les 8 et 9 heures. Vous me ferez grand plaisir.[401]

 頫 ᯮ    ⥫ 㯨    ࠧ,    ⮧   । 誨,    .

-    㦠?- ᪠  ,     ⮬ 㪠뢠  .- ,  ⠪ ⭠  ५⭠ 騭!      , ,  .  ᫨誮 殮!




VII


     㫨  饬 㦪, ࠧ஬     . , 뤢 ।  ᫥, ᪠:

-Le Roi de Prusse![402] - , ᪠ , ᬥ.  ⨫  .- Le Roi de Prusse?- ᨫ ,  ᬥ   ᯮ  쥧 ᥫ  㡨 ᢮ ᫠.     ,  ⠪   ⥫쭮, ,  ⥫  ,  砫   ⮬,    ⨫  ᤠ 诠  ਤ.

[403] - 砫 뫮 ,   ॡ  ᫮:

-Le Roi de Prusse:-  ,  ⮫쪮   ⨫,   砫.   騫. Mortemart, ⥫ , ⥫쭮 ⨫  :

-Voyons  qui en avez vous avec votre Roi de Prusse?[404]

 ᬥ ⠪,    뤭 뫮 ᢮ ᬥ.

-Non, ce n'est rien, je voulais dire seulement:[405] ( ७   ,   蠫      楫  ᮡࠫ .) Je voulais dire seulement, que nous avons tort de faire la guerre pour le Roi de Prusse.[406]

 ஦ 롭 ⠪,   롪   ⭥ᥭ  ᬥ誥   ७ ⪨, ᬮ  ⮬,  㤥 ਭ .  ᬥ﫨.

[407] - ᪠ .

  堫 楫 ,  २⢥  ᪨ ⥩.     ᮡ ,   諮  ࠤ,  㤠६.

- 稫   諮  NN. ⠡  ⮬,- ਫ l'homme  l'esprit profond,[408] - 祬  SS.    ⮩  ࠤ?

[409]

[410]

-C'est impossible,[411] - ࠦ  㣮.

[412]

  﫨, ⮡ 㥧, , 祭  ਢ  ,  ⨫    졮, ᪮, ⥫ ਪ, ⮡      ୨.

-  祭 㦭,- ᪠   롪, 뢠   ,    ⮩ ⭮ 롪,  ᮯ஢  ᫮    ᢮ ᮪ ஢⥫쭨, ⢥न  . ,      - ᫮, ᪠ ᮬ  ᪮ ᪥,   뫠 室  .    頫 , ,   ਥ  ୨,  ᭨   室.

ਥ堢  ୨ ஬   ᠫ ,   稫 ᭮ ᭥,  祣 뫮  室 ਥ. 뫨 㣨 , 䨭  ਫ  ,  ⮫쪮 ,   楫  ,   ࠭ ⢨ 롪, , 襯⮬, ᪠ :

[413]

  ᢮ ਥ    ᤥ  祫   䨭 客.




VIII


 ࠧࠫ,  ⥠  ਡ  ᪨ ࠭栬.  蠫 ப ࠣ த 祫᪮ ;  ॢ ᮡࠫ ⭨  ४,   ⥠  室 ࠧ稢 ,  ᥣ   ⮬ ࠧ筮 ⮫뢠.

 ண  ᪮,    玲      1805 .

 1806     ।   쬨   祭, 祭 ⮣  ᥩ ᨨ.  , ᬮ  ᢮  ᫠, ᮡ ᤥ ⭮   ਮ ६,   ⠫ ᢮ 뭠 㡨,  祫 ᥡ ࠢ ⪠  ,    । ᠬ 㤠६,      ⥫쭮 㤨  ९ .  ﭭ 뢠  ࠧꥧ  ६ ७  㡥୨;   ⨧ ᯮ⥫  ᢮ 易, ண  ⮪  ᢮ 稭묨  ᠬ 室   ஡⥩ . 玲  ⠫  㦥   ᢮ ⥬᪨ ப  ⮫쪮  ࠬ, ᮯ㥬 ନ楩,  쪨 痢  (   ) 室   ,    . 㤭     ନ楩  ﭥ 譮    ,  玲     ஢  ᪮, ,  㬥,  쪮 ﭭ. M-lle Bourienne, ⮦,  , ⭮  稪,  玲 ,   ᥡ, 㯠 ᢮ 㣥 ᫠  쪮  ( 뢠  ﭭ)    .

  ᮣ᪮ ઢ 뫠 ᮢ   쪮 ,   ᮢ  ⠢ ਢ  ⠫ ࠬ ⭨, ࠦ訩 , ࠢ襣   ⮢饣   .   뫠  ਯ  㡠,    ᡨࠫ 롭,    ३  玲 , 室  ᮢ, ਧ  , , ࠭,  ⮣     .   뫮  ࠭  祣  ३  ᪠ , 뫮 ,   ࠦ, ஥  砩 㤮  ,  ३ ⠫   ᫮ ⪮ 㪮ਧ,   祫 ⮣   ᢮ ⢮ : <, 祬     ᤥ?..>

᪮ ᫥ 饭     ⤥ 뭠    ஢, 讥 , 室襥  ப    .   稭 殮 ᯮ, 易  묨 ࠬ,  ⮬,   ᥣ  ३ ⢮ ᥡ  ᨫ ᯮ ७ ࠪ ,   ⮬,   㦭 뫮 㥤,  ३ ᯮ짮 ஢, ந ⠬  ஢     ६.

 ३ ᫥ ૨檮  ⢥म 訫   㦨    㦡;   砫     뫨 㦨, , ⮡ ⤥  ⢨⥫쭮 㦡, ਭ   砫⢮   ᡮ 祭.    뭮   ६ ஫ﬨ ᫥  1805 .  , 㦤 ⥫쭮,  ᥣ 襣  饩 ;  ३, ⨢,       ⠩  ᮦ  ⮬,   ୮.

26- 䥢ࠫ 1807    堫  .  ३,   襩   ६ 祪 , ⠢   . 쪨 誠  ஢ 㦥 ⢥ . , 訥 ண , 㫨  த  ਢ 㬠  쬠  .

न  쬠,  ⠢     , 襫   玲 ;   ⠬   뫮. न ᪠,   襫  .

-,  ⥫⢮,   㬠 襫,- ᪠   襪 - 魨 쪨,    ,  ᨤ  쪮 ᪮ 㫥  ஦騬 㪠, ,   ᪫ﭪ ⢮  ,    .

- ⠪?- ᪠  न , ஦ ண 㪮, ५  ᪫ﭪ   譥 ⢮ .  믫 ⢮       ᨫ . 誠  .

  﫠 ᪠ ஢⪠,  㭤㪠,  ᫠, ⮫  ᪨ ⮫  稪, ,  ஬ ᨤ  ३.  뫨 襭,   ⮫ ५  ᢥ, ⠢ ९⥭ ⭮ , ⠪, ⮡ ᢥ    ஢.

- ,-   , ᪠ 玲   ஢⪨,  ன  﫠,-  : ᫥:

-, ᤥ ,    㯮,   ⠪  ,-   ,- ᪠  ३  襯⮬, ,   㪮 .

- , ࠢ,   㤨,  ,- 㬮騬 ᮬ ᪠ 玲.

 ३ ⠫   믮窠   襫  ஢⪥.

- 筮,  㬠,  㤨?- ᪠  ⥫쭮.

-  - ࠢ:  㬠:   ,- ᪠ 玲 ,  ஡   ⮣,    থ⢮.  㪠   , 襯⮬ 뢠 .

뫠  ,     ᯠ, 堦  ॢ訬   稪.  ⪨ ,   ᢮ 譥    ⮣,   뫮 ᫠  த,  ।ਭ  ,  㣮 ।⢮. 祭 ᮭ楩  ॢ,  ᢠ   㣠 ᢮ , ४  㣠  ਫ.

-  㬠  쪨,- 襯⠫ 誠.  ३ 襫.

-,  ⠬!- ணਫ  न , 蠢 ᫮ ਪ        쬮 ,   .

- ?- ᨫ  ३.

-  ,  ࠤ .   ᥣ ,  ᮭ ᥣ ஦,- 襯⠫  宬 玲 .  ३ 襫  ॡ  㯠 .  ५.

-ࠩ   訬 ૮ 祬!-     묨   ﬨ   襫.



-   ⮣,- ᪠ .- ,   ⥡,  .

玲   砬,  ୮ 﫠  ,  , ⠫  ⢮.  砫  ਯ.  ३, ᬮ騢,  ᥡ  , 襫    ᥫ  ᥤ  .

쬠  뫨   㪥.  設쭮    ⠫ .  ,  ᨭ 㬠, ᢮ 㯭, த મ, 㯮ॡ - , ᠫ ᫥饥:

<쬠 ࠤ⭮  ᥩ  ⨥ 稫 १ . ᫨  ࠭, ᥭ  ३-  㮭⨥ 类   ঠ.  ࣥ  ,  ࠤ ᫠  ନ  .  ,- ஧ࠢ. 祢᪨ 砫쭨,  ਪ,  ⨣,  :     ⠢    ஢.  ᪠   ᪠,      ᭨, ⮡ १   뫮.  ३-᪮ ࠦ 稫  쬮  ⥭쪨,  ⢮,-  ࠢ.   ,    ᫥,     㮭. 뢠,  쬠 ஥.    ᪠  祢  ᯮ!>

 ३   ᯥ⠫ 㣮 .  뫮   窠  ᯨᠭ 쬮  .  ᫮      祫 쬮 , 砢襥 ᫮: <᪠  祢  ᯮ!>

<,  , ⥯  ,  ॡ  ࠢ>,- 㬠  , 襤  ,   . 玲   﫠  ஢   砫 ॡ.

<,    ⭮  ?- ᯮ  ३ ᮤঠ 殢᪮ 쬠.- .  ঠ   ⮬  ⮣,    . , ,  稢  : ,   ஢:> -   ⠫  ࠭᪮ 쬮 .  ⠫,   , ⠫ ⮫쪮  ⮣, ⮡     㬠  ⮬,  祬  ᫨誮  ᪫⥫쭮  ⥫쭮 㬠.




IX


 室 ⥯  ⢥ ᪮ 稭    ନ     ࠭᪮ 몥,  ࠭᪨ 窠  ⠬ [414] 稫      ⫨,   痢 ॥ ୮ ᯮ, ஬     ,      ⮣,  ⢮  ନ. 쬮  뫮 ஥,   ३-᪮ ࠦ.



Je commence ab ovo. L'ennemi du genre humain, comme vous savez, sl'ennemi du genre humain ne fait nulle attention 

J

Le chef de la garnison de Glogau avec dix mille hommes, demande au Roi de Prusse, ce qu

Bref, espavec et pour le Roi de Prusse. Tout est au grand complet, il ne nous manque qunce au dernier. Le g

Le 4 arrive le premier courrier de P[415]

< ࠭, 宬   , ᫥⢥   ନ.   'ଥ  ਢ ࠧ  :   ,   ஢,   ࠦ, ⮬ ᮡ ,  ⠪   ᠬ ⭥᫨   ᣥ, 㬠   ࠤ  襩 ࠭,   믮 ᥣ>.

[416] - 稫 ᠤ  ᥤ,  ᢥ ० ॢ燐  ᮢᥬ  蠥  宬   ⠪ ୮ ନ,  ⮬    ᫮  襣   ࠫ,  ᣥ, ᫠    ⢮   ਭ饥  , ᮢ⮢ , ᫨ 嫥  㤥, ஢   ७ ᨨ, ⮬  ⠢ 嫥 ⮫쪮   ,     祣,   ⮬   ଠ  檨 ,   㦨  ꥤ;   ᠬ,  뫥,   诨⠫  ஫.  ᫥ ண  ᥯ , ,  ᫨ ନ ⮨  뭥譥   ⭠ ,  ᭮   ஢  ⠭.

 ਪ  ॢ,   ⠪ ᫠ ⠥,   ᬮ 믮   ᫠ ॡ,  ஬  ࠭. ᥬ⨢襣  襣  ⮬   ,  诨⠫,    ஫ ,     ᪥. 祭   ନ  襣 ࠧ襭  ந,  ᫥訩 堫  ନ. ,  ,-  ᨨ >.

Le mar

Voilࠢ᫠ qui demande de fusiller l'autre>.[417]

 ३ ᭠砫 ⠫  ,  ⮬ 쭮 ,   ⠫ (ᬮ  ,   , ᪮쪮  뫮  ),    稭  . ⠢  ⮣ ,   쬮  ᨫ .  ,   祫  쬥, न ,   न ,   ⠬, 㦤  ,    .   ,  ᥡ  㪮,    类 ⨥  ⮬,   ⠫,  蠫  ⮬,    ᪮.      - ࠭ .   襫 ,  ,  稫  祣  ॡ   ६,   ⠫ 쬮.   믮窠 襫   ᪮  ⢮ਫ .

  ,   室,  㢨,  쪠  㣠  ⠫ -     玲  㦥  뫮  ஢⪨.

- ,- 蠫  ᧠ ﭭ,   , 襯 玲 .    뢠 ᫥  ᮭ   ,   襫 稭 :  諮  ,  ॡ 㬥. ,     蠫,   ⢥ত  .

< 祭>,- 㬠 ,  宫  㯨    .  ﭭ 襫  ஢⪥, 㢥७,     ,  쪠 ⠫ ⢮ ॡ.   ᪨,    㣠, ࠧ訥    ᪠ ॡ.   㢨 :  稪, ᪨,  ४ ஢⪨, ⨢   誨,   ᭥ 笮, ॡ 㡪,  ஢ 蠫.

 ३ ࠤ, 㢨 稪, ⠪,     㦥  .   ,  稫  , 㡠 ஡,     ॡ.    ,  ஭ 㪮   -   뫨 : ⠪ ᨫ쭮 ᯮ⥫ ॡ.  ⮫쪮   㬥,  ⥯ 祢 뫮,  ਧ ᮢ訫    매஢.   ⥫ 墠, , ਦ  ᢮ 㤨  쪮, ᯮ魮 ⢮;   ᬥ ⮣ ᤥ.    , 뢠  , 窨, , ।訥  﫮.  蠫  ,  - ⥭     ஢⪨.   뢠 ,    ॡ,  蠫  ஢ 堭.  ⥭ 뫠 玲 ,  묨 蠣 諠  ஢⪥, 﫠   ⨫   ᮡ.  ३,  뢠, 㧭      .  ᦠ  .

- ᯮ⥫,- ᪠  ३.

- 諠  ⥡, ⮡ ᪠ .

  ᭥  襢, 롭     .

 ३ ᬮ५  .   玲 ,  ⮢ ᢥ , ⥫  몭  ⫨ ᫥,  﫨  . 玲  㫠    楫 , ᫥ 楯   ஢⪨.  ஧  ,  﫨  ⮢ ᢥ ,       ⨬ ஬,  ஬  ஥ 뫨 ⤥  ᥣ ᢥ.  ३ ,     , 襫  ஢⪨. <,  ,  ⠫  ⥯>,- ᪠   宬.




X


᪮ ᫥ ᢮ ਥ  ⢮ ᮭ    ᠭ   ᥡ 㪮⢮  ⮬,       ᢮ , 堫   㡥୨,  室    .

ਥ堢  ,  맢     ࠢ  ᭨  ᢮ ७  .  ᪠ ,    ਭ   ᮢ襭 ᢮   ९⭮ ᨬ,     ﭥ    砥 ࠡ⠬,  騭  쬨   뫠  ࠡ,  ﭠ   뢠 ,     㯮ॡ塞 㢥⥫,   ⥫,       ० 쭨,   誮.  ࠢ騥 ( 뫨  ࠬ ) 蠫 㣠, ।    ⮬,      ࠢ  ⠩ , 㣨, ᫥ ࢮ , 室  襯   , 堭  ᫮;  室  㤮⢨ ,   ਭ; ⢥, ᠬ 㬭,  ⮬ ᫥  ࠢ騩, 﫨  ⮩  ,  ࠧ  室  ਭ  ⨦ ᢮ 楫.

ࠢ騩 ࠧ 讥 ⢨ ७ ,  ⨫, , ஬  ८ࠧ, 室 뫮   ,  뫨  ୮ ﭨ.

ᬮ  ஬ ⢮  客,      稫   砫,  ਫ,    室,  ⢮ ᥡ ࠧ  , 祬   砫 ᢮     .     ⭮ ⢮ ᫥騩 .   ⨫  쬨   ᥬ ;  ਤ  ⮨ ᮤঠ ᪮, ᪮᪮   瑩;  ⭠  室  ᨨ, ⮫쪮   㣮 ; 䨭  ஦ 뫠  줥 ; 業⮢ ⨫    ᥬ , ன ⮩ ઢ ⮨      ; ⠫쭮,   , 室 -  ᠬ   ,      ਭ㦤  . ஬ ⮣,   ࠢ騩 ᠫ   ,   ஦,   室 ஥ 䠡ਪ  . ⠪, ࢮ , ।⠢襥 , 뫮 ,  ஬   ᥣ  ᯮᮡ  ᪫,- ⨥ .

  ࠢ騬   .   ⢮,      蠣 ।   .  ⢮,    ந室 ᨬ  ,    楯     ⠢  .   ஭, ࠢ騩, ⠢   ᠬ ୮ ᢥ, 뢠  室 㯫稢   ।ਭ  ࠡ ᨫ ९ 㦨,     ᮣ蠫;  㣮 ஭,  ॡ 㯫   ᢮,   ࠢ騩 ⠢ 室 ० 㯫  ᪮ ᮢ,  ⮬  ண ᯮ.

ࠢ騩  ਫ,   ᮢ襭 ,  ।  ⨦ ⮩ 楫 த ᮢ ஬᪮ 㡥୨, த    ᪮ .    樨   ࠢ饣 뢠  ⠪ ᫮ ᮢ  饭, ॡ ࠧ襭  ..,     ⮫쪮 ਫ : <, , ⠪  ᤥ>.

   ⮩ ࠪ᪮ 楯,      ।⢥   ,  ⮬      ⮫쪮 ࠫ ⢮ । ࠢ騬,    . ࠢ騩  ࠫ ⢮ । 䮬,   ⠥   쬠 묨  宧鶴   ᥡ ᭨⥫묨.

 讬 த 諨 ;  ᯥ訫   ࠤ譮 ਢ⢮  ਥ堢襣 , ᠬ 讣  㡥୨. 襭  ⭮襭  ᫠ , ⮩,  ன  ਧ  ६ ਥ  , ⮦ 뫨 ⠪ ᨫ,     ঠ  .  楫 , ,    室 ⠪  祭    ࠬ, , ࠪ, ,    ६ ,    ࣥ.   ,    ,    ⮩  ० , ⮫쪮  㣮 ⠭.

  祭 ᮭ⢠  ᮧ,    ᯮ ⮣, ஥ ।뢠  ᮭ  ࠧ殬 ࠢ⢥ ,   ᥬ த⥫ ᮢ襭    ᥡ : ஭ࠢ    ᬥ.  蠫 ᥡ ⥬,    ᯮ 㣮 祭 - ࠢ த 祫᪮,   㣨 த⥫ -      ᮡ 饤.

᭮ 1807   訫    .  ண   ॢ   ᢮   筮 㤮⮢  ⮬,  ᤥ  ⮣,   ।ᠭ,     室 ⥯  த,  ७      ६ ⥫⢮.

ࠢ騩, ⠢訩  ⥨    ⢮, 룮  ᥡ,  ,  ,- ᤥ 㯪. த  ᢮ ।⠢ ,  ᯮ廊 ன      誮, 쭨  ⮢;  ਥ ਭ  ਣ⮢ ,  譮-থ⢥, ,  ,  ࠢ ,   ⠪ ५-⢥,  ࠧ  嫥-᮫,  ⠪, ,    ਭ,  뫨 ⢮     .

 ᭠, , ஥ ⢨  ᪮ ᪥  㥤 ண ࠤ⭮ ⢮  . ,     뢠 , 뫨  ᭥ 㣮; த  ।⠢ 騬  ண⥫쭮-  ᤥ  ﭨ.  뫨 ,    ਢ  饭 ,   㡨   뢠 ࠤ⭮ ⢮.    㦨 ᨫ  嫥-᮫  ࠧ     ᨫ        ,     ୮  ᤥ  ﭨ   ᢮   ਤ  ઢ.  㣮   ⨫ 騭  㤭묨 쬨,      殮 ࠡ.  쥬   砫 饭  ⮬, 㦥 쬨,  ,   , 砫 ࠬ  ५.      ᢮     訥   㦥   쭨, 誮, ,   뫨   ᪮஬ ६ .     ࠢ  騭᪨ ࠡ, 㬥襭 ⨢ ०,  蠫   ண⥫ ७ 権   ᨭ ⠭.

  ,  ⠬,   ᨫ 嫥-᮫  ந ਤ   , 뫮 ࣮ ᥫ  ଠઠ  ஢ ,  ਤ 㦥 ந  砬-㦨 ᥫ, ⥬,    ,     㦨 ⮣ ᥫ 뫨  砩襬 ࠧ७.   ,  ᫥⢨ ⮣,  ⠫   ਪ 뫠 ॡ⭨ - 騭  㤭묨 쬨  騭,  ᠬ ॡ⭨ ⥬ 㤭 ࠡ ᫨  ᢮ .   ,  饭, ⨢訩   ⮬, 頫 㦨 ᢮ ࠬ   ᮡ࠭   祭  ᫥ 뫨 ⤠    訥 죨 뫨 㯠 த⥫ﬨ.   ,  ,  ,   ᢮ ࠡ稬  㢥稫 騭 , 㬥襭 ⮫쪮  㬠.   ,  ⠬,  ࠢ騩 㪠뢠     㬥襭    ப   , 뫠  ਡ 騭 .  ⮬   饭 ᢮ ⢨     ⨫  ⮬ 䨫ய᪮ ஥,  ஬  堫  ࣠,  ᠫ থ 쬠 ᢮ ⠢-,   뢠  .

< ,   ᨫ 㦭, ⮡ ᤥ ⠪  ,- 㬠 ,-      ⮬ ⨬!>

 ⫨  몠뢠  ୮,  뤨, ਭ .  ୮  , ᪮쪮       ﭨ ᤥ   ,  .

ࠢ騩, 쬠    祫, ᮢ襭  㬭      ,  誮, 㢨 ⢨, ந   ਣ⮢묨 ਥ, ⥫쭥 ⨫       , , 㦭 ᢮ ,    ⮣ 뫨 ᮢ襭 ⫨.

  ⠩ ᢮  ᮣ蠫  ࠢ騬  ⮬,  㤭 뫮 ।⠢ ᥡ   ⫨,    ,     ;  ,   ⭮, ⠨  ⮬,   ⠫ ࠢ. ࠢ騩 頫 㯮ॡ  ᨫ  ᯮ  , ᭮ ,     㤥  ﭨ ஢   ⮫쪮  ⮬, 㯮ॡ     த ᮢ  ,  㯠  ,   , ⭮,     㧭  ⮬,  ஥   묨  ﭥ த  ࠡ⮩  죠  ,     㣨,   ,    .




XI


 ᠬ ⫨ ﭨ    ᢮  ⢨,  ᯮ ᢮ 譥 ७ -   ᢮  ᪮, ண     .

 ᫥ ⠭樨, 㧭,   ३    ,   ᢮  ⤥ ,  堫  .

஢   ᨢ, ᪮ ⭮, ⮩ ﬨ  㡫묨  㡫묨 묨  १ ᠬ. ᪨  室   אַ,  让 ண ᯮ ॢ,   ,   㤮,   訬  ࠢ ॣ,  ।  ,   﫮 ᪮쪮  ᥭ.

᪨    㬭,  ஥, 襭, , 䫨  讣    㣫 ஭⮭,   ந.    ᠦ  ᠤ. ࠤ   뫨   ;  ᮬ 﫨     窠, 襭  ᪮; ண 뫨 ,  뫨 ९,  ਫ.  ᥬ  ⯥⮪ ⭮  宧⢥. ⨢訥 ஢,  ,   , 㪠  让  䫨, 騩  ᠬ  㤠.  쪠  , ⮭, ᠤ   ᪨, ᪠,   ,  ஢     宦.

 ࠧ ஬ 쪮,   ⥭쪮  ᫥   ᫮,   ᫥ ࠧ   ᢮ 㣠  ࣥ.  ᯥ譮 襫    ᭮, 㪠७    ⥫  ,  ⮭  믮窠 ஡ ।  砫  .

-,  ⠬?- 蠫 १,  .

-,- ⢥砫 ⮭.

- ,-  蠫 ⮤ .  묨 蠣 襫    ⮫ 殬    室訬   ७  ॢ訬 痢 ॥.    ,  窨, 楫   饪   ᬮ५  .

-  , 祭 ࠤ,- ᪠  ३.  祣  ਫ;  㤨,  ᪠ , ᬮ५  ᢮ 㣠.  ࠧ ந襤 ६  痢 ॥.  뫨 ᪮, 롪 뫠  㡠    ,    訩, , ஬, ᬮ   ,  ३   ਤ ࠤ⭮  ᥫ ᪠.    㤥, , 㦠  ;     騭  , ࠦ訥  ।祭  祬- , ࠦ  㦤 ,    ਢ  .

 ᢨ ᫥  ࠧ㪨,   ᥣ 뢠, ࠧ    ⠭;  訢  ⢥砫 ⪮  ⠪ ,    ᠬ ,   뫮  .  ࠧ ⠫  ⠭  ० 뢮筮 ᪠,    襤襩 ,    饥,  ⢨ ,   ,    ..  ।祭  㡨,  ⨫   拉  , ⥯ ࠦ  ᨫ쭥  롪,    蠫 ,  ᮡ ⮣,   ਫ  襢 ࠤ  襤襬  饬.    ३   ,    ਭ   ⮬,   ਫ.  稭 ⢮,  । 痢 ॥ থ, ,   ⨥    ਫ.  ᮢ⭮ 뫮 ᪠뢠  ᢮ , ᮭ᪨ ᫨,  ᮡ   㦤    ᫥ ⢨.  ᤥন ᥡ,   ;   ⥬  㤥ন ⥫ ᪮॥  ᢮ ,    ⥯ ᮢᥬ 㣮, 訩 , 祬 ,    ࣥ.

-    ᪠,    ०   ६.  ᠬ   㧭 ᥡ.

-, ,      ,- ᪠  ३.

-,  ?- 訢 .-   ?

-?- ஭᪨ ਫ  ३.-  ?- ਫ ,   㤨 祭 ⠪ ᫮.-   , ,   饬  ॥ ᮢᥬ:

 , ⠫쭮 뢠  ॢ襥  .

-,  訢,- ᪠ ,   ३ ॡ :

-    : ᪠ , ᪠  ᢮ ⢨,  ,   ⠬   ᢮ ?

 ⠫ ᪠뢠  ⮬,   ᤥ  ᢮ ,      ᢮ ⨥  襭, ᤥ .  ३ ᪮쪮 ࠧ ᪠뢠  । ,   ᪠뢠,    ,  ᤥ , 뫠  ⭠ ,  蠫  ⮫쪮   ᮬ,       ,  ᪠뢠 .

 ⠫    殮  ⢥ ᢮ 㣠.  砫.

-  ,  ,- ᪠  ३, ஬, 祢, 뫮 ⮦ 殮  ᭨⥫쭮  ⥬,-    ,  ਥ堫 ⮫쪮 ᬮ.      .  ⥡   .  , , ,- ᪠ , 祢  ,     ⢮ ⥯ 祣 饣.-   ᫥ .  ⥯  ᬮ  ᠤ?-  諨  室  , ࠧਢ  ᪨    ,       .     ᮬ  ३ ਫ ⮫쪮  ࠨ   ᠤ졥  ன,     । ࠧ,  ⪠,   ३ 뢠  饥 ᯮ ,   ⠭.- 祬,   祣 ᭮,    .-   襫 ࠧ  졥 .

- 祭 㤨,  蠫  ⮬,- ᪠  ३.

 ᭥ ⠪ ,   ᭥ ᥣ  ⮬,  ய ᪠:

-  ᪠ -,    稫.   ,    祭,  ᥣ.

-ᥣ?- ᪠  ३.- ᥣ 祣  뢠.

-  ,    稫? 蠫  ?

-,  襫  १ .

-,     ,   ,    㡨 ⮣ 祫,- ᪠ .

-祣 ?- ᪠  ३.-   ᮡ  祭 .

-, 㡨 祫 , ࠢ:

-祣  ࠢ?- ਫ  ३.- ,  ࠢ  ࠢ -   㤨 .  筮 㦤   㦤,    祬 ,   ⮬,    ࠢ  ࠢ.

-ࠢ ,     㣮 祫,- ᪠ ,  㤮⢨ ,    ࠧ  ६  ਥ  ३   稭   ⥫ ᪠  ,  ᤥ  ⠪,    ⥯.

-  ⥡ ᪠,  ⠪   㣮 祫?- ᨫ .

-? ?- ᪠ .-   ,  ⠪   ᥡ.

-,  ,   , ஥    ᥡ,    ᤥ 㣮 祫,-     , ਫ  ३,   ᪠ [418]   ᥡ,  ⮫쪮   ,     ⥯.

-   ,  ᠬ⢮?- ਫ .- ,      ᮣ!  ⮫쪮 ⠪, ⮡   , ⮡  ᪠, ⮣ .   ⠪,    ᥡ  㡨 ᢮ .  ⮫쪮 ⥯,   ,  ࠩ   ( ஬ ࠢ )   㣨, ⮫쪮 ⥯    ⨥ . ,   ᮣ  ,     㬠 ⮣,   .-  ३  拉    ᬥ諨 론.

- 㢨 , 玲 .    ᮩ,- ᪠ .-  ,  ࠢ  ᥡ,- த , 砢 ,-    -᢮:    ᥡ  ,  ⨬   㡨 ᢮ ,  㧭 ⨥ ⮫쪮,  ⠫   㣨.   ⠫ ⨢㯮.    ᫠. (   ᫠?     㣨,  ᤥ   -,   墠.)     㣨   ,  ᮢᥬ 㡨 ᢮ .     ⠫ ᯮ,     ᥡ.

-      ᥡ?- ࠧ, ᨫ .-  , , ?

-     ,   㣨,- ᪠  ३,-  㣨, , le prochain,    玲 쥩 뢠,   筨 㦤  . Le prochain -   ⢮ ᪨ 㦨,     .

  ᬮ५   ᬥ諨 뢠騬 冷. , , 뢠 .

- ,-     , ਫ .-     㦤    ⮬,    (祭   ୮ ᯮ),   ᤥ ,   ᤥ  -?     ,   ,  㦨,  ⠪ ,  , 騥  㬨騥  㣮     ࠢ,  ࠧ  ᫥ ⢠,    ⥫ ஢ 饩 , , ࠤ, 襭?     㦤  ⮬,   㬨    ,  ⠪  ਠ쭮  ,     ,  쭨,   ਪ?  ࠧ  ⥫쭮,  ᮬ  ,  㦨,   ॡ      ,       ?..- ਫ , ய  襯.-    ᤥ,  ,  ,  ᤥ -  ⮣,    ⮫쪮   ࠧ㢥  ⮬,  ,   ᤥ, ,    ࠧ㢥, ⮡  ᠬ ⮣  㬠.  ,- த ,-    ,   ୮,  ᫠     ⢥ ୮ ⨥ .

-,  ⠪ ⠢ ,   㣮 ,- ᪠  ३.-   , ࠧ ᠤ,   쭨.    㣮  㦨 ९஢ ६.   ࠢ,   - ।⠢ 㤨 ⮬,   ,   . ,   ᯮ,- ਡ ,-  .-  諨 - ⮫  ᥫ  , 襥 .

-,  ᯮ,- ᪠  ३.-   誮,- த ,  ,- 祭  ⠪ ,     뢥 ,- ᪠ , 㪠뢠  㦨, 襣 蠯  室襣  ,-   ⭮ ﭨ    ࠢ⢥ ॡ.   ,  ⢥   -   ⭮,   -   .   ,     ᤥ ,       㬠,   ,   ।. 㣮 -  :   ࠡ.  -,  䨧᪨    ⠪  室, ⠪  ᫮  ⢮,   ⥡     ⢥.     㬠.   ᯠ  쥬 ,  室 ᫨,     , ,  ᯫ   ⮣,   㬠     㬠,      ,  ;       ᤥ .    ७  譮 䨧᪮ 㤠,   १ , ⠪   ७  䨧᪮ ࠧ,  ⮫⥥  . ,-     ᪠?

 ३  ⨩ .

-, . 쭨, ⢠.   㤠,  㬨ࠥ,     ஢, 뫥,   㤥 室  , ᥬ  . ࠧ     㬥. 㣨 த,  ⠪  .    ,   ⥡ 譨 ࠡ⭨ ய,-   ᬮ  ,          .   ⮣  㦭.   ⮬,   ࠦ,  樭 -  - 뫥稢: !- ⠪!- ᪠ ,  ਢ  ⢥  .

 ३ ᪠뢠 ᢮ ᫨ ⠪ ᭮  ⫨,   뫮,   ࠧ 㬠  ⮬,   ਫ ⭮  ,  祫,   ਢ訩.    ⥬ , 祬  뫨  㦤.

-,  㦠᭮, 㦠᭮!- ᪠ .-    ⮫쪮,     ⠪ ﬨ.   室 ⠪  ,   뫮,  ᪢  ண,  ⮣  ᪠  ⠪ ⥯,    ,   , ,  ᠬ.    ,  뢠: ,   :

-祣   뢠,   ,- ᪠  ३.- ⨢,   ᤥ ᢮     ⭮.     ⮬  , ⠫ ,  - ,   ,   ᬥ.

-    㦤 ?  ⠪ ﬨ 㤥 ᨤ  , 祣  ।ਭ.

-  ⠪  ⠢  .   ࠤ 祣  ,  ,   ஭, ⢮ 譥 㤮⮨   ࠭  ।⥫;  ᨫ ⤥.    ,     ⮣,  㦭,  ⮩ ⭮ த譮  祭 諮,  㦭  ⮣. ⮬   ,   뫮 ந, ⮡  ᢮ 㣮,    ᯮ.  祭.

-祣   㦨  ନ?

-᫥ ૨!- 筮 ᪠  ३.- , ୮ ,   ᥡ ᫮,  㦨  饩 ᪮ ନ   .   .     ,  ᪠, ஦  ࠬ,  ⮣    ⠫ 㦨  ᪮ ନ. , ⠪  ⥡ ਫ,- ᯮ, த  ३.-  祭,  騬 쥣 㣠,  ⢥ ।⢮    㦡 -   .

-⠫ ,  㦨?

-.-  砫 .

- 祬   㦨?

-  祬.     ⥫쭥  ᢮ .   ⠭ ,      ⮪,   ᫨誮 ⥫쭮 ࠪ.  襭 ᢮ ਢ窮  ࠭祭   ⥯ ⮩ ,  㤠६ 騬  祭.         ⮬ ,   ᨫ ⮪  孮,- ᪠  ३  롪.-    ⮬, , ஬ ,    ﭨ     - ᯠ   㯪,  ண   ᫥ 稫.

-,  ⠪  !

-, mais ce n'est pas comme vous l'entendez,[419] - த  ३.-   襣       ⮬ ৠ-⮪,  ࠫ - ᠯ  祭楢;   祭      襭,    ,    ᥡ .

 ३     .   ࠤ筮 ⥫   ६,   ࠫ  ,     㯪  뫮   .

-,    ᢮ ,- த .-  祭 ;    ⥡ (,  㬠,   ᥪ   뫠  )     .   , ᥪ  뫠  ,   㬠,    ⮣ ᪮쪮  㦥.       ᢮ ᪮ ,    ⥫ ,   ⠪  ⫨,   ०.  㦭    ,   ࠢ⢥,  ᥡ ᪠ﭨ,   ᪠ﭨ  㡥 ⮣,       ࠢ  ࠢ.           ᢮ . ,  ,  ,   ,  訥 , ᯨ⠭   । ࠭祭 ,  ,    ࠧࠦ⥫쭥,  ⮪, ,  ,   㤥ঠ    ⭥  ⭥.

 ३ ਫ   ⠪ 㢫祭,   쭮 㬠  ⮬,  ᫨   뫨   殬.  祣  ⢥砫 .

-    祣  - 祫᪮ ⮨⢠, ᯮ⢨ ᮢ, ,    ᯨ  , , ᪮쪮  ᥪ, ᪮쪮  ३,  ⠭ ⠪  ᯨ  .

-,    ࠧ !    ᮣ  ,- ᪠ .




XII


஬  ३   ᥫ    堫   .  ३, 뢠  , 뢠 । 砭 砬, 뢠訬,   室  襬 ᯮ .

 ਫ , 㪠뢠  ,  ᢮ 宧⢥ ᮢ襭⢮.

 筮 砫, ⢥ ᫮,   㦥  ᢮ ᫨.

 㬠  ⮬,   ३ ⫨,   㦤,     ⨭ ᢥ     ਩   , ᢥ   .   ⮫쪮  ਤ뢠,     ⠭ ,  ।⢮,   ३  ᫮,  㬥⮬ ஭   祭,    ,  ⠢   ᬥﭨ ᢮  .

-, 祣   㬠,-  砫 , ᪠   ਭ  饣 몠,- 祣  ⠪ 㬠?    ⠪ 㬠.

-   㬠?- ᨫ  ३  㤨.

- ,  祭 祫.    .  ⠪  㬠,   ᯠ᫮,   ? ᮭ⢮. ,   론. ᮭ⢮ -   ५,  來 ᥪ,    㬠,  ᮭ⢮  襥, ⢥ ࠦ ,  ஭ 祫⢠.-   砫    ᮭ⢮,    .

 ਫ,  ᮭ⢮  祭 ⨠⢠, ᢮襣  㤠⢥  ५ ; 祭 ࠢ⢠, ⢠  .

-쪮  ⮥ ⢮  ⢨⥫   ;  ⠫쭮  ᮭ,- ਫ .-  ,  ,   ⮣   ᯮ   ࠢ,   ᮣᥭ  ,  㬭  ஬ 祫 祣  ⠥,  ⮫쪮,  ,  ᢮ ,  ⮫쪮   㣨.  ᢮ ᥡ  ᭮ 㡥, 㯨   ⢮,   ᥡ,  㪮 ᮡ,   ᥩ  ᥡ,    ⢮,  ⮩ ஬,  楯, ன 砫 뢠  ,- ਫ .

 ३ ,  । ᮡ, 蠫  . ᪮쪮 ࠧ ,  蠢  㬠 ᪨, 訢   蠭 ᫮.  ᮡ , ॢ襬    ,    砭  ,  ᫮   ,   ३  ॡ    㤥 ᬥ   ᫮.

 堫  ࠧ襩 ४,    뫮 ॥  ஬.  ⠭   蠤,  諨  ஬.

 ३, ⨢  ਫ,  ᬮ५   饬  室饣 ᮫ ࠧ.

-,    㬠  ⮬?- ᨫ .-    ?

-  㬠?  蠫 ⥡.   ⠪,- ᪠  ३.-   : 㯨   ⢮,   ⥡ 㪠 楫   祭 祫  , ࠢ騥 ஬.    ?- . 祣    ? 祣     ⮣,   ?     ⢮   ࠢ,     .

 ॡ .

-    ?- ᨫ .

-  ?- ਫ  ३,      ६ ⢥  ਭ  ७  栭, ⥬     ० ⥨᪨ 㡥  .

- ,     ⢠   ࠢ  .     ;    ,  ᬮ       ᥣ.  ,   ⮩  ( 㪠  ),  ࠢ -    ;   ,  ᥬ   ⢮ ࠢ   ⥯  ,  筮 -  ᥣ .      ᢮ ,   ⠢  ⮣ ஬, ମ᪮ 楫?    ,    ⮬ ᫥ ⢥ ,    ⢮,-  ᨫ,-  ,-   ⠢  ,  㯥     訬?   , ᭮   ⭨,    ⥭  祫,  祣   ।,   ⭨, ன     ,    ⥭. 祣   ।,   ⭨ 뢠  ,         ?  ,    ⮫쪮   祧,    祧  ,    ᥣ   ᥣ .  , , ஬ ,        ⮬   ࠢ.

-,  祭 थ,- ᪠  ३,-   ,  , 㡥 ,    ᬥ,   㡥.  ,   ண ⥡ ⢮, ஥ 易  ⮡, ।       ࠢ ( ३ ண ᮬ  ⢥),    ⢮ ࠤ, 砥  ⠥ : 祬?   , ⮡  뫮 ⢥!   ,   :   㡥,   㡥 ,- ᪠  ३.

- ,  ,- ਫ ,- ࠧ    ᠬ   !

-.   ⮫쪮,  㡥  室 饩   ,  ,     㪠    祫,   祫  祧 ⠬  ,   ᠬ ⠭ । ⮩ ய  뢠 㤠.   :

-, ⠪  !  ,   ⠬    -?   -  . -  - .

 ३  ⢥砫. ᪠  蠤 㦥  뫨 뢥  㣮 ॣ     ᮫ 뫮    ୨ ஧ 뢠  㦨  ॢ,    ३,  㤨 , ஢  ॢ稪,  﫨  ஬  ਫ.

-      ,   ⨭,  த⥫;  襥  祫 ⮨  ⮬, ⮡ ६  ⨦ .  ,  ,  ,- ਫ ,-     ⮫쪮  ⮬ 窥 ,    㤥  筮 ⠬,  ᥬ ( 㪠  ).-  ३ , ⨢  ਫ ஬, ,  ,  ᪠ , ᬮ५   ⡫ ᮫  ᨭ饬 ࠧ.  . 뫮 ᮢ襭 . ஬  ⠫,  ⮫쪮  祭  ᫠ 㪮 㤠﫨   ஬.   ,   ᪠   ᫮  ਣਢ: <ࠢ,  ⮬>.

 ३   , ᪨,  冷   ᭥襥 থ,   ஡ । ࢥ騬 㣮,  .

-,    ⠪ 뫮!- ᪠ .-   ᠤ,- ਡ  ३, , 室  ஬,  拉  ,  ஥ 㪠  ,    ࠧ ᫥ ૨  㢨  ᮪, 筮 , ஥  ,   ૨檮 ,  -  襥, - 襥,  뫮  ,  ࠤ⭮   㫮   . ⢮  祧,  ᪮  ३ 㯨   ਢ ᫮ ,   ,   ⢮, ஥   㬥 ࠧ,   .   ஬ 뫮    宩,  ன 砫   譮    ᠬ,   ७    .




XIII


 ᬥફ,   ३   堫   ꥧ ᮣ᪮ .   ६   ꥧ,  ३  롪 ⨫    㬠, ந襤   .  誠  ⮬  ᯨ  ᮪ 稭  ୮ ﭨ   묨 ᠬ, 㢨 ꥧ , ᨫ    .  騭 롥  ,   ⢥, 뢠  , 㣠    .

- 設  ,- ᪠  ३.-  ਭ﫨   .   ⢥,  祬    :     ࠭,   ਭ .

-  ⠪  ?- ᨫ .

 ३  ᯥ ⢥ . 㣨 諨 ,   訢  ⮬,      ᪮   .

     த,     .

 ३ ஢   ᢮ , ᥣ   ࠢ      ,  ᠬ 襫  .

-  ,- ᪠  ३, ⨢  ,-     ,  ⥯   ᨤ  ᢮ 쨬 쬨.  ,  ᪮㧨,   㢨  . C'est curieux, ma parole.[420]

-Qu'est-ce que c'est que[421]  ?- ᨫ .

-  㢨.

玲  ⢨⥫쭮 ᪮㧨  ᭥ ⭠,  諨  .   ⭮    । ⠬  ,  ᠬ஬ ᨤ 冷    稪   ᮬ  묨 ᠬ  ᪮ .

 ᫥, , ᨤ ᬮ饭, 㤠 誠  ⪨ ࠦ ᪮ .

[422] - ᪠   ⪨ ४, ⠭ । ᢮ ࠭,  ᥤ । 믫⠬.

[423] - ᪠  ,   ६   楫  .    ॡ,  ⥯ 㦡   ॥,  ⨥   , ,  ஥, ⮥  ᯮ   .  ᬮ५   ᢮ ४묨, 묨  , , ਫ: <  祭 , , ,  ᬥ  >.  묨 ࠧ ਢ⢨,  ᥫ.

-,  誠 ,- ᪠  ३, 㪠뢠 롪   ࠭.



-Il faut que vous sachiez que c'est une femme,[424] - ᪠ ३ .

[425] - ਫ 玲 .

 뫮,  ᬥ諨 ⭮襭    ࠭  ᯮ 㯭⢮   玲  뫨 ਢ, ⠭訥   ⭮襭.

[426]

-Vraiment?[427] - ᪠  ⭮  쥧 (  ᮡ ୠ  뫠 玲 ), 뢠 १ 窨   誨, , ,   諠  , 묨  뢠 .

玲  ᮢ襭 ᭮ ⨫  ᢮.  ᪮쪮  ஡. 誠, ⨢ ,  ᪮ 뢠  襤, ப     窮    ᠭ 祪 , ᯮ   ᨤ  ᢮ ᫥, , ⮡  ।  . 誠,   窠, ᯮ 㪠묨 ᪨  ᬮ५   .

-,   뫠?- ᨫ   ३.

-뫠, ,- ⢥砫 ᫮⫨ ,-  ᠬ ⢮ 㤮⮨  㣮 ᮮ ,  ⠩.  ⥯  裡, ,   뫠:

- , 誠  ⮡?

- ᠬ  ᥡ , ନ,-   ᮬ, ᪠ 誠.- 쪮  孮  誮 諨.

誠 ॡ ᢮ ⮢; , , ⥫ ᪠ ,   .

- 裡, ,   뫠.

- ,  ?- ᨫ  ३.

-, ३,- ᪠ 玲 .-  ᪠뢠, 誠.

-  , , 祣   ᪠뢠?   .  .  ᪠,  , ⥫,  㡫 ,  .  뫠   ,    , த - ⨭  祫,    ᮩ 室.  室, ,   ᢮ ,  裡 , ⠬  㤮⢮ୠ, 誠  த 뫠.    ᫮ ⨫  㣮  諠:

 砫,  ࠭ ਫ  ᮬ,   ᥡ .

-諠,  ,  த  :   뫠,  誨 ⮩ த   窨 :

-, , , ᫥ ᪠,- ᭥, ᪠ 玲 .

-   ,- ᪠ .-  ᠬ ?- ᨫ .

- , , ᠬ 㤮⮨. ﭨ ⠪  -,  ᢥ ,   窨  誨 ⠪  , ⠪  :

-   ,-  ᪠ , ⥫쭮 蠢訩 ࠭.

-, ,  !-  㦠ᮬ ᪠ 誠,   ⮩  玲 .

- 뢠 த,- ਫ .

-ᯮ  ,- , ᪠ ࠭.- ,  , . -  ࠫ  ਫ, ᪠: < 뢠>.   ᪠, ⠪  ᫥.  ᭨ ,  室   誠 ᪠  : < ,  ⥡ 楫>.   ⠫ :      .   ⥡ ⨭ ࠢ , ᠬ . ਢ , ᫥, אַ  ; 襫, 㯠, : <楫! ⤠ ⥡, , , 祬  >.  , ,    ⠪  .  , ஧५!   ⠪.  ,- ⥫쭮 ⨫   .

-  -  ࠧ ⨫?- ᨫ .

- ࠫ   ந?- ᪠  ३ 론.

誠    ᯫ㫠 㪠.

-, ,  ⥡, .  ⥡ !- ਫ ,    室   .- ,   ᪠ ⠪,  ⥡ .-  ४⨫.- ᯮ,  . 誠,   ?- ⨫   玲 .  ⠫ ,   , ⠫ ᮡ ᢮ 㬮. , , 뫮  譮,   ⮣,   ᪠,  뤭,   짮 ﭨﬨ  ,    ,  ,   뫮 ⥯  ﭨ ⮣ .

-    ?- ᪠ 玲 .- 祬  諨  ?..

-,   , 誠,- ᪠ .- Princesse, ma parole, je n'ai pas voulu l'offenser,[428]  ⠪ ⮫쪮.   㬠,  ⨫,- ਫ , ஡ 론    ᢮ .

誠 ⠭ 稢,     뫠 ⠪ ७ ᪠ﭨ   ३ ⠪ ⪮  쥧 ᬮ५   ,   ,    ᯮ.




XIV


࠭ ᯮ ,    ࠧ,  ⮬ ᪠뢠   䨫,   ⠪ ⮩ ,   窨   嫮,   ⮬,      ᫥  ࠭⢨          ,   ᮡ ਪ,  ⮪ ஢    㣮. < , ,   㣮. ,   ਫ;  ⠪, 誠, 設,  ⠪,    ᢥ  室  >.

 ⥫쭮  쥧 蠫 .  ३ 襫  .  ᫥  , ⠢    砩, 玲     ⨭.

- 祭 ,- ᪠  .

-, , ࠢ,  㬠 ᪮ࡨ ,  ⠪   ᮪ 業  ⢠.

玲   ᬮ५     롭㫠.

-      ,  ,- ᪠ .-   諨 ?- ᨫ  ᯥ譮,    ६ ᪠ -  ⢥   ᪮ ᫮.-  祭 ᯮ . ஢   ,  諮 ᭮ ࠭ 뫠,   ᪠,     .  ࠢ⢥  祭   .   ⠪ ࠪ,  , 騭, ⮡ ࠤ  믫 ᢮ .   ᥡ  .   ᥫ  ;    ਥ ⠪ ⢮  :  । 뢠 ⠪.     㣮    ࠭!  㦭 ⥫쭮,   ஢,   㡨 . 㣨  ,   .

 ⮬  樠 ᨫ  , 蠢 㡥稪 ꥧ襣  ண .  ३  ஬ ⮦ 諨  .

- ?- ᨫ  , 뫥    㢨 .

-! 祭 ࠤ! 楫,- ᪠ , 㧭,     祫.

    襬   ᪠ .

। 㦨  ३,     , ⠫ ண   祬 ᯮ  ஬.  뢠,  ਤ ६,   㤥  .  , 㭨,   , ᯠਢ .

-஢   ,  , ⮣   㤥.  ।,  ।,- ணਫ ,  -⠪ ᪮ ९     襫  ⮫,  ண  ३,    㯠  ࠧ, ॡࠫ 㬠, ਢ 痢  த.   襫    ⠫   .

-।⥫, ⮢ ,    ⠢. ਥ堫  த, 㬠   ,-   ⠪  :   ᬮ : , ,- ⨫   २  , 嫮   ,-  ⢮ ⥫,   !  . 㣮  㬭  ,    ,    ,  ࠧ , ਪ. , , ,- ᪠ ,-  , ਤ,  㦨 訬 ᨦ.  ᯮ.  , 玲 , ,- ப砫    .

 ⥯ ⮫쪮,  ᢮ ਥ   , 業  ᨫ  ५ ᢮ 㦡  痢 ॥.  ५ ࠧ  ⮫쪮   ⭮襭   ᠬ, ᪮쪮  ⭮襭  ᥬ த묨  譨.   , ஢ 痢   ⪮  ஡ 玲 쥩, ᬮ  ,      , ⢮ ᥡ ࠧ  㣮.   㦥  .  ⮫쪮 玲 , 㯫  ⪨ ⭮襭ﬨ  ࠭栬, ᠬ  冷 ᬮ५  ;  쪨,   ,   , 롭   襫    㪨. 堨 , m-lle Bourienne  ࠤ묨 롪 ᬮ५  ,   ࠧਢ   痢.

  襫 㦨:  뫮, 祢,  .        ॡ뢠    १砩 ᪮    ਥ  ᥡ.

  堫  諨   童 ᥬ,  ⠫ 㤨,   ᥣ 뢠 ᫥ ꥧ  祫, ,   । 뢠,  ਫ    襥.




XV


⨢   ࠧ  ᪠, ⮢   ࠧ ⢮  㧭,   ⥯ ᨫ쭠 뫠    ᮢ   ᥬ .

 ⮢ ꥧ  ,  뢠 ⢮,  ⮬, ஥  뢠, ꥧ  ᪮ .   㢨 ࢮ   ⥣⮬ 㭤 ᢮ ,   㧭 릥 쥢, 㢨 裡 릨 蠤,  誠 ࠤ⭮ 砫 ᢮ ਭ: < ਥ堫!> -  嬠 ᮢ, ᯠ訩  ⥫, 롥  ﭪ,     諨  ਥ,- ⮢ 뢠 ⠪  ⢮,     ,   ,  ᫥ ࠤ, 㯨訥   , 蠫  .   ⮦ ,      ண,    த⥫᪨.

   , 稢 祭  ० ᪠஭, 室  ⢮   ࠦ஢,    쪨    ⢮ ᥡ 襭 ᢮     㧪  ࠬ, ⮢ ⠫   ᯮ,       ᮧ ⮣,    ,  ᢮ ,   ⢮   த⥫᪨ ஢.  뫮 ⮩ ᥩ 廊 쭮 ᢥ,  ஬   室 ᥡ   訡  롮;  뫮 ,  ன  뫮    뫮 .  뫮   㤠    㤠;  뫮    ᮢ ⮪,  ⮫쪨 ࠧ묨 ᯮᮡ  뫮 㯮ॡ;  뫮 ⮣ ᫥ ⢠ ,      ,    ;  뫮    ।  ⭮襭  殬;  뫮   㦠᭮ ந 客! ,  ,  뫮 ᭮  .    ࠧ   ஢ ⤥:  -  ࠤ᪨ ,  㣮 -  ⠫쭮.   ⮣ ⠫쭮  뫮  .    뫮 ⭮:   稪,  ⬨,  訩,  ୮ 祫,   - ⮢. ન⠭   ,  砥  ; 뢠  롨 祣, ⮫쪮   祣 ⠪,  ⠥   ࠤ᪮ ;  ,  ,  ᭮  ⫨ ।  ਪ,-   㤥 .

㯨 ᭮   । ᫮  , ⮢ ⠫ ࠤ  ᯮ  ⥬,   ⠫ 祫,   .  ࠤ 뫠       ⮢,  , ᫥ ந 客 (㯪, ண , ᬮ   襭 த,    ᥡ), 訫 㦨   ०,  ⮡  ᢮ , 㦨     ⫨ ⮢饬  ஬,   ४ 祫,  ।⠢﫮 ⮫ 㤭  ,    ⮫ .

⮢,  ६ ᢮ ந, 訫,         த⥫.  뫠     , ⥯   訫  ⮫쪮 ,  ⠫ ।⠢ த⥫  㯫 .

ନ  ᫥  㯫, 㯫  ࠦ  ᪥,  ३- ।稢  ⥭⥩.  ਥ 㤠  ନ  砫  .

ࠤ᪨ , 室訩  ⮩  ନ,  뫠  室 1805 , 㪮⮢뢠  ᨨ,    ⢨ .      ᪮,   ३-   ன  , ᮥ  饩 ନ,  ᫥   ⮢.

 ⮢ ⢮ ᨬ  ନ. ᪮쪮 ࠧ ࠤ 뫨 ﬨ  ५  ⥫, 墠뢠    ⡨   蠫 .  ५  ࠤ ᪮쪮  﫨  ࠧ७ ⫠ 檮 ⮩ ॢ,  ண  .

뫠 ⥯, , 宫, ४ , ண ᤥ ஥;  ᪮   뤠  蠤,   ஢.    ᤥ ,   믠  襭 뭭 ॢ ᪨ 䥫,  㦥  ⮣ 室 .

 뫮 ꥤ,   ⥫ ࠧ; ,  ⠢, 뫨 㦥 ,  ⭨    뫮 祣,   ⫨ ᮫ ,  ⮣ ⮡ 짮  , ⤠  ᢮ ᫥.

ࠤ᪨     ⮫쪮  ࠭;         .  ᯨ⠫ 㬨ࠫ ⠪ ୮,  ᮫,  ࠤ  宫, ந室訬  ୮ , ।⠫  㦡, १ ᨫ    ஭, 祬 ࠢ  쭨.  ⨥  ᮫ ⠫ 室 뢠襥   ⥭, 宦  ᯠ, ஥  뢠 祬- 誨 ᫠ ७,  믠  㣠  , ᪨  誨 ᫠ ७ (  祭 ४), ᠡﬨ 몠뢠   , ᬮ  ਪ   ⮣ । ⥭. ᭮  ᮫⠬ 뫠   - 宫 ,   , 稭 ன    㯮ॡ ⮣ . , ᬮ  饭, ࠤ᪨ ᮫ ᪠஭ ᮢ  २⢥ 誨 ᫠ ७, ⮬  㦥    ᫥ , 뤠 ⮫쪮    祫,  䥫  ᫥ 뫪 ਢ ৫  訩.

蠤 ⠫ ⮦   ᮫묨 蠬  , 뫨 ࠧ     ,  ᡨ .

ᬮ  ⠪ ⢨, ᮫    筮 ⠪ ,   ᥣ; ⠪   ⥯,    묨  묨 栬   ࢠ 㭤,  ந  ⠬, 室  㡮, ⨫ 蠤, 㭨, ᪠  ଠ ᮫    室   ⫠,   ⠢ , 稢  ᢮  饩  ᢮ .     ᥣ,  ᢮  㦡 ६ ᮫  , ਫ   , ਫ, ⡨ࠫ   訩 ५ 䥫  ᪠뢠  蠫 ᪠   ⥬᪨  㢮஢᪨ 室,  ᪠  -ன    ࠪ .

 ⠪ ,   몭,   ,  ஥   ࠧ७ . 訥 ⨫  ਮ⥭ ᮫  䥫,   ।⢠ ய⠭ , 訥 ,  ᥣ,  ⠬ ( 뫮 ,  ஢  뫮),  묨 ࠬ -  ᢠ  த.  饬 室  ਫ ,  ⮣,  祣 ⥫쭮  ,  ⮣,  ⭮ ⢮,  饥   諮 .

⮢  -०  ᮢ,  㦥᪠    ६  ᪠ ⠫  ᭥. ᮢ   ਫ  譨 ⮢,    㦡,   뢠 ᢮ , ⮢ ⢮,  ⭠  ண    ⢮  ⮬ ᨫ 㦡. ᮢ, , ࠫ   ० ࣠ ⮢ ᭮, ॣ   ᫥  ᮡ ࠤ⭮ 砫  楫  ।.    ᢮ ஢ ⮢ 襫  襭, ࠧ७ ॢ, 㤠  ਥ堫  ஢⮬, ᥬ⢮ ਪ 猪     㤭 ॡ.  뫨 ࠧ, ,    ,    । . ⮢ ਢ   ᢮ ﭪ, ⨫  ᢮   ᪮쪮 ,  ਪ ࠢ, ᮤঠ .  ⮢, ࠧਢ  騭, ⠫ ᬥ ⮢, ,    ॥        ⮢饩  ᯠᥭ  襭쪮 쪮. ⮢ ਭ   ᪮࡫ , , ਫ  ⠪  饩,  ᮢ  㤮  㤥ঠ   .   襫  ᮢ, ᠬ  訩 ⭮襭 ⮢  쪥, ⠫ ४   稢, ⮢ ᪠ :

-   :    ,     ⥡ ,     뫮: ⮬ : , ⮣:

ᮢ 㤠ਫ      ⠫ 室  ,    ⮢,   뢠   襢 .

- '檠  ' '⮢᪠,- ணਫ ,  ⮢ ⨫ ᫥   ᮢ.




XVI


 ५  ᪠  ⨥  ਥ 㤠  ନ. ⮢  㤠   ᬮ,   㤠  ⥭⥩: ࠤ 﫨  ,  । ⥭⥩.

 﫨 . ᮢ  ⮢   ⮩   ᮫⠬ ﭪ, ⮩ ﬨ  ୮. ﭪ 뫠 ஥ ᫥騬, 襤訬 ⮣  , ᯮᮡ: 뢠    設 ਭ,  㡨     .      㯥쪨,    室, ; ᠬ  뫠 ,  ன  ⫨,   ᪠஭ ,  쭥, ⨢ 㯥 ஭   4  ᪠ -   ⮫.   ஭   뫠   設 ,   뫨  ஢  .  ந ⠪,   ।  뫮 ,   ஢   뫮 ᨤ,     ⮫.  ᮢ, 襣 ᪮譮, ⮬  ᮫  ᪠஭  , 뫠  ᪠  ஭⮭ ,   ᪥ ⮩ 뫮 ࠧ⮥,  ᪫ ⥪.  뫮 祭 宫,   㯥 ( ਥ,  뢠 ᮢ   ) ਭᨫ   ⮬    ᮫᪨ ஢,   ⠪ ⥯,  ,   ᥣ 뢠  ᮢ  ⮢, ᨤ   㡠誠.

 ५  ⮢  .  쬮  ,   ᫥ ᮭ ,   ਭ , ६ 襥   ,  ,  , ᮣ५, ࠫ  冷   ᢮ 㣮   ⮫ ,  ਢ訬, ॢ訬 殬,   㡠誥,   ᯨ,  㪨  .  ⭮ ࠧ  ⮬,       ᫥騩 稭  ᫥ ४஢,   㤠- 襤襣 ᮢ. ⮢ ⥫   .

 蠫讬 蠫 ४뢠騩 ਪ ᮢ, 祢 ࠧ稢襣. ⮢    ᬮ,     ,  㢨 嬨 祥.

- ⥡ '뢠  ᪠  '  ', 誨 -!- 砫 ᮢ.-   ᠬ , '   騫.

- ਪ뢠,  ᮪த,  ,- ⢥砫 嬨.

⮢    ᢮ ஢   㤮⢨ 㬠: <᪠  ⥯   嫮,  ᢮  ⤥   - ⫨筮!> - ⥭  蠫, , ஬ 嬨, ਫ  誠,   ⮢  ᮢ. 誠 - ᪠뢠  - ,   몠,   ,   ஢.

  蠫  㤠騩 ਪ ᮢ  ᫮: <: ⮣' !>

<㤠  ᮡࠫ?> - 㬠 ⮢.

१   ᮢ 襫  ,   吝묨   ஢, न ਫ 㡪, ᪨  ᢮ ,    ᠡ  ⠫ 室  ﭪ.   ⮢: 㤠?-  न  । ⢥砫,   .

-㤨  ⠬    㤠!- ᪠ ᮢ, 室;  ⮢ 堫,    諥  裡  ᪮쪨 蠤. ⮢  ⨫  㧭, 㤠 堫 ᮢ. ॢ  ᢮ 㣫,    । ஬ ⮫쪮 襫  . ᮢ   頫.  ࠧ;  ᥤ ﭪ    ஬ ࠫ  ᢠ,  ᬥ宬 ᠦ ।쪨   吝 . ⮢ ᮥ  .  ।   㢨 ꥧ訥   : 祫 ⭠    蠤 ᫥  . , 㥬 ࠬ, 堫  ,  ⮫  㦨 .

- , ᮢ  㦨,- ᪠ ⮢,-   ஢ ਡ.

- !- ᪠ .- - ࠤ襭쪨 ᮫!-    堫 ᮢ, ᮯ㥬  묨 ࠬ,  묨   祬- ࠧਢ. ⮢ 襫   .

-  ।०, ⬨,- ਫ   ஢, 㤮, 쪨 ⮬ , , .

- ᪠,   ⤠,- ⢥砫 ᮢ.

- 㤥 ⢥, ⬨,  ⢮ -  ᢮ ࠭ᯮ ⡨!      .

-     ,- ⢥砫 ᮢ.

- ࠧ, ⢥, ⨢ 㤠!-  , ਫ  .

-     '⠫? ?- ਪ ᮢ,  ࠧ.- ⢥  ,   ,     㦦,  楫. '!- ਪ   ஢.

- !-  ஡   ꥧ, 砫 쪨 .- , ⠪  :

- 祣' ' ᪮' 蠣,  楫.-  ᮢ  蠤  .

-, ,- ணਫ   ஧ ,  蠤, 堫  ,   ᥤ.

-  ',  ᮡ  ',- ᪠ ᮢ  ᫥ -  ᬥ   客 , , 堢  ⮢, ⠫.

-⡨  , ⡨ ᨫ 'ᯮ'!- ᪠ .-  ,      ?

,  堫  ࠬ, 뫨 祭   , , ⨢ १ ,   ࠭ᯮ  , ᮢ  ࠬ ᨫ ⡨ . ⠬ ࠧ ३ ,    㣨 ᪠஭.

 㣮      ᥡ ᮢ  ᪠ ,  묨 栬 : <   ᬮ  ⠪,  祣  ,    ;  ᮢ ꥧ  ⠡  ⠬,  ஢᪮ ⢥, 㫠   , ᫨ , ᯨ,  稫 ⮫쪮- ஢;  ⨢ 砥 - ॡ ᠭ    -      ୮>.

ᮢ אַ    堫  ⠡,  ७  ᯮ  ᮢ. ஬  ⨫  ᢮ ﭪ  ⠪ ,  ஬ ⮢     ᢮ 㣠. ᮢ     堫.  ⮢ 訢 ,   ,  ⮫쪮 ਯ  ᫠ ᮬ நᨫ  㣠⥫⢠  ஧.

㣠  ᮢ, ⮢ ।  ࠧ, 믨   ᫠  ६.

-  ' 㤨 - !    - ᪠ ,  , ᥣ  殢 ,  㤠' ᪠.  ,- ਣਢ .

襤訩   ᪠,  室  ஢. 㡮 ५ ୮ ஢ 諠  孠⮩ 㪨 ᮢ,  ⮣ ⮫쪮    ﭨ ᪠ ,    뫮.

-ਥ,- ᪠뢠 ᮢ.- <,     砫쭨?> . <  㣮 >.- <  㦡,   ਤ  ਥ堫,   , >. , 室  ࢮ: ⮦ 㬠  . < ࠧ!> - <, ,   ,   ஢, ⮡ ନ ᢮ ᮫,  ,   , ⮡   ଠ!> . <ᯨ, ,  ᨮ,    ।  >. 宦  ᨮ. 宦 -  ⮫:  ?! ,  㬠!..     ,- 砫 ᮢ, 㤠 㫠 쭮 㪨  ⮫ ⠪ ९,  ⮫   㯠  ⠪ ᪠  .- ﭨ!! <,     ?!> , ࠧ  थ,  ⠪ 諮: <!.. ⠪-类:>  砫 !  訫,  ᪠,- 砫 ᮢ, ࠤ⭮   -  ᮢ ᪠ ᢮  .-   㡨 ,   﫨.

-    , ᯮ,- ਫ ⮢.-   ஢ 諠. ⮩ , ॡ⮢ .

ᮢ ॡ⮢  㫮 ᯠ.  㣮    ᥫ  ᯮ.

   ⠭   쥧  砫 殬 襫   ﭪ ᮢ  ⮢   ᪮ࡨ  ଥ 㬠   ᮢ   ,  ன    譥 ந⢨. ⠭ ᮮ騫,    ਭ 쬠 ୮ ,  祭 -㤭     饩 ண ⥫쭮 த⢠  ᢮⢠ ,  ⫨ 砥 -    ࠧ쥬.

 ।⠢﫮  ஭   ⠪ ,  ᫥ ⡨ ࠭ᯮ  ᮢ  类 맮,  ﭮ ,   -஢⬥,   ஬, ஦ ﬨ,    뢥 ,  ᨫ  楫,   稭   뢨 .

ᮢ    ⮢, ᬥ, ᪠, , ,  筮 㣮 - ,     , 直,     㬠   㤮      ᬥ  ,   ⢥ ⠪,    .

ᮢ ਫ ७०⥫쭮  ᥬ ⮬ ;  ⮢   ᫨誮 , ⮡  ,     (뢠   㣨)  㤠  稫 ⨬ , ஥, 祢,  뫮   ᫥⢨.   ⠫ 室 㬠-, ॡ  ,  ࢮ  ।ᠭ 뫮 ᮢ ᤠ 襬  ᥡ ᪠஭    ⠡   ᭥    ⢥  ஢᪮ ᨨ. 㭥 ⮣  ⮢  ४஢ ⥫   쨬    ᪠஭ . ᮢ,  ᥣ, 堫 । 楯, 饣 ᢮ ࠡ.   , 饭 ࠭᪨ ५,    类 孥  .  ,  㣮 ६ ᮢ  ⠪  ࠭  堫   ,  ⥯  ᯮ짮 ⨬ 砥, ⪠      堫  ᯨ⠫.




XVII


   ந諮 ਤ᪮ ࠦ,  ஬  ⢮ ࠤ,  ᫥    뫮 ६ਥ. ⮢, 殮 ⢮訩 ⢨ ᢮ 㣠,    ६  ꥧ  ⨩    ᯮ  室    ࠭, ᯮ짮 ६ਥ  ᨫ  ᯨ⠫ ஢ ᮢ.

ᯨ⠫ 室  쪮 ᪮ 窥,  ࠧ ࠧ७ ᪨  ࠭᪨ ᪠.  ⮬,   뫮 ⮬,    뫮 ⠪ , 窮   ᢮ ࠧ묨 蠬  ࠬ  ᢮ 묨 㫨栬, ࢠ묨 ⥫ﬨ  묨  묨 ᮫⠬, த訬  , ।⠢﫮 ᮡ 筮 ५.

  ,    ⪠ ࠧ࠭ , 롨묨  ࠬ  ⥪, 頫 ᯨ⠫. ᪮쪮 ॢ易,    ᮫ 室  ᨤ    ᮫誥.

 ⮫쪮 ⮢ 襫   ,  墠⨫  饣 ⥫  쭨.  ⭨  ⨫  ᪮   ᨣ  .  ஬ 襫 ᪨ 䥫.

-    ࠧࢠ,- ਫ ,- 室 મ   ᥥ,  ⠬ .-  -  ᨫ  .

-!   !    ࠢ?-  㢨 묠饣  ⭨ ⮢.

- 祬,  த?- ᪠ .-  祬?     ࠫ, ⠪    ? , 誠,  ப.

-祣?- ᨫ ⮢.

-, 誠.    - ᬥ. 쪮     ( 㪠  䥫)   ९.   襣  ஢ 祫  ६૮.  㯨 쪨, १  ⮢,-   㤮⢨ ᪠ .- ᪨ ஢ 뢠, ⠪   - .

⮢ ᭨ ,      饣 ᪮  ᮢ.

- ,  , 誠.   㬠,      ᯨ⠫,    誮!  , ᪨ -⥫쭨    ௨ 뫠     ,    ய.-  ᬥ.- , 誠;    쪨 뫠.   ? ?- ⨫   䥫.

  祭 . , ,  ᠤ , ᪮  㩤 ⠢訩 .

- ᮢ,- ਫ ⮢,-   ⥭ ࠭ .

-, 㬥. , ?- ࠢ譮 ᨫ   䥫.

, ,  ⢥न ᫮ .

-,  ⠪ , 릥?- ᨫ .

⮢ ᠫ 㦭 ᮢ.

-,  ⠪,-   ࠤ⭮ ணਫ ,- ,  , 㬥,  祬,  ࠢ,   ᯨ᪨ 뫨.   ⥡, ?

-᪨   ᥨ,- ᪠ 䥫.-    ᪨ , ⠬ ᠬ 㢨,- ਡ ,   ⮢.

-,   室, 誠,- ᪠ ,-     ᠬ   ⠫!-  ⮢ ⪫   ᨫ 䥫 ஢ .

-  , ,  ,- ப砫  - ⭨.

⮢  䥫஬ 諨  ਤ. 쭨   ⠪ ᨫ  ⮬ ⥬ ਤ,  ⮢ 墠⨫      ⠭, ⮡ ᮡ  ᨫ   . ࠢ ⢮ਫ ,  㤠    㤮,  祫, ᮩ    . , 㯥  ⮫, 騬, ⫨묨  拉  室.   , ⮢ 㢨,    ࠭  ⠬  ,  ᮫  設.

-  ?- ᨫ .

- ᮫᪨,- ⢥砫 䥫.-   ,- ਡ ,   .

-   ᬮ?- ᨫ ⮢.

-  ᬮ?- ᪠ 䥫.   ⮬,  䥫, 祢,    㤠, ⮢ 襫  ᮫᪨ . ,  ஬  㦥 ᯥ ਤ  ਤ,    ᨫ쭥.    ᪮쪮 :   १,  ⢨⥫쭮 뫮,  -    ந室.

  , મ ᢥ饭 ᮫楬  訥 ,   鸞,   ⥭  ⠢ 室 ।,    ࠭.     뫨     ⨫   襤. ,  뫨  ,  ਯ﫨  﫨 ᢮ ,  ,      ⥬  ࠦ   , ४    㦮 ஢,  ᪠  ᬮ५  ⮢. ⮢ 襫  । ,   ᥤ    ⢮७묨 ﬨ    ஭ 㢨   ᠬ.  ⠭,  뢠  ᥡ.      . । ᠬ    ४ । 室,   , 쭮, ⭮ , ⮬    뫨 ਦ  ᪮.    , ᪨ ஬ 㪨  .   뫮 ஢-᭮,  ᮢ襭 祭, ⠪   뫨  ,        㪠,  ,  㦨,  ॢ.  㪭 뫪    - ਯ ணਫ  ⠫   ᫮. ⮢ 蠫  ⮬,   ਫ,  ࠧࠫ 塞  ᫮.   뫮: ᯨ -  - ᯨ! ⮢ , ᪨ ⮣,    㫮   ⮣ 쭮    .

-   室  묨?- ᨫ  䥫.   ६  ᥤ  襫 ᪨ ᮫, 쭨 㦨⥫, , ⡨ 蠣,  । ⮢.

-ࠢ ,  ᮪த!- ப砫  ᮫, 몠뢠   ⮢ , 祢, ਭ   쭨筮 砫⢮.

-  ,   ,- ᪠ ⮢, 㪠뢠  .

-,  ᮪த,-  㤮⢨ ணਫ ᮫,  ⥫쭥 몠뢠   ,   ண  .

<,  祣  ᤥ>,- 㬠 ⮢, ⨢ ,  ⥫ 㦥 室,   ࠢ ஭  ⢮ ६  ᥡ ⥫     .   ᠬ 㣫  設 ᨤ  ,  ᪥, , ண 殬   ⮩ ᥤ த  ᮫  㯮୮ ᬮ५  ⮢.   ஭ ᥤ ண ᮫ - 襯⠫ , 㪠뢠  ⮢. ⮢ ,  ਪ ७  祬-  .  襫   㢨,   ਪ 뫠 ᮣ ⮫쪮  ,  㣮 ᮢᥬ  뫮  . 㣮 ᥤ ਪ,  訩  ⮩ , 쭮   ,   ᮫  ᪮   ୮ᮬ, ⮬  誠,    祭묨   . ⮢ 拉  ୮ᮣ ᮫,  ஧ ஡   ᯨ.

-  , :- ⨫   䥫.

-  ᨫ,  த,- ᪠  ᮫  ஦  祫.-  ஬ 稫.  ⮦ ,   ᮡ:

- , 㡥, 㡥,- ᯥ譮 ᪠ 䥫.- ,  த.

-, !- ᯥ譮 ᪠ ⮢ , ⨢   ᦠ,  ன 祭 ᪢ ன  㪮ਧ  ⫨ , ६  ,  襫  .




XVIII


ன ਤ, 䥫  ⮢  ᪨ , 訥  ,  ⢮७묨 ﬨ, .    뫨 ஢; ࠭    ᨤ    .   쭨 堫 室  ⠬. ࢮ , ⨢襥 ⮢  ᪨ ,  쪨, 㤮 祫  㪨,    쭨筮 堫,  襭 㡮窮 室訩  ࢮ . ⮢, 뢠  , ࠫ ᯮ,    .

-   ਢ ᢨ,- ᪠ 쪨 祫.- 設, 設 - ,    ࠡ?   祪 १, :- ᪠ , 론  㪠뢠  ⮩ 㪠 堫.- ᨫ  ᮢ ? ⥫,- ᪠ , 㧭,  㦭 뫮 ⮢.- , .-  設     ,  ன 蠫  ᪮쪨 ᮢ.

<     ⮫쪮 ,   ?> - 㬠 ⮢,      ⢮ ⥫, ண  ࠫ  ᮫᪮ ᯨ⠫,      ᥡ  ⫨ , ஢訥    ஭,   ⮣  ᮫  祭묨 .

ᮢ,    﫮, ᯠ  ⥫, ᬮ  ,     .

-! '⮢! ', '!- 砫   ⥬  ᮬ, , 뢠,   ;  ⮢   ⨫,   ⮩ ਢ筮 ࠧ吝   - , ୮, ⠥ ⢮ ண뢠  ࠦ ,  ⮭  ᫮ ᮢ.

 , ᬮ  ᢮ ⮦,    ,  㦥 諮  ,    ࠭.    뫠    嫮,  뫠   诨⠫ .    ࠧ ⮢:  ࠧ ,  ᮢ    ࠤ    ⢥  론. ᮢ  訢   ,   騩 室 .  ⮢ ਫ  , ᮢ  蠫.

⮢ ⨫ ,  ᮢ ⭮ 뫮,         ⮩, 㣮, 쭮 ,  諠  ᯨ⠫. , , ࠫ   ०   ᮢ ⮫쪮 ᢮   ஢᪨ 稭.   ⮢,    뫮 ,   ⠫ - 誨 㬠, 祭  ᨨ,  ᢮ ୮ ⢥  .  , 砢  ᢮ 㬠,  ᮡ   ⮢ ,    ⮩ 㬠 ਫ ᢮ ࠣ. ᯨ⠫ ⮢ ᮢ, 㦨訥 뫮 ⮢ -  ਡ襥  쭮 ᢥ ,- ⠫  室,  ⮫쪮 ᮢ ⠫  ᢮ 㬠.   栬 ⮢ ,    ᯮ 㦥  ࠧ 蠫   ᯥ   . 쪮 ᥤ  ஢, ⮫ 㫠, ᨤ  ᢮ , 筮 ਢ   㡪,  쪨 設  㪨 த , ⥫쭮 稢 .  । ⥭ 㫠 ॡ ᮢ.

-  ,- ᪠ ,   ⮢,-    㤠  . , , ࠤ  訥, , ୮, :

-  㤠!- ᪠ ᮢ ᮬ, ஬  ⥫ ਤ ० ࣨ  筮,   砫 ᯮ ࠧࠦ⥫쭮.-  祬?     ࠧ,   ᨫ ,      ,  뢮    ࠧ. ᪠ ,    ;  ⭮ 㦨   ,   ࠫ!   ࠧ, : 蠩,  ⠪ אַ   ,   : <    ࠤ:>

- ᠭ,   ,- ᪠ 設.-    ⮬ , ᨫ ,-  ⮦ ⨫  ⮢,-  ,   ᨫ   .  㤨 ਫ ,    .

-, ᪠ 㤥 ,- ᪠ ᮢ.

- ᠫ 㤨 ,- த 設,-   ,      ࠢ.  , ୮ ( 㪠  ⮢),  㪠  ⠡ .     .

-   ᪠,    ⠭,- ॡ ᮢ   த ⥭ ᢮ 㬠.

⮢  ᬥ 㣮ਢ ᮢ,   ⨭⮬ ⢮,  , । 設  㣨 ࠬ,  ᠬ ,    ⠫  ᥡ ⫨,      ᮢ:   ४  ᮢ   ࠢ 筮.

 稫 ⥭ 冷 㬠 ᮢ, த襥  , ⮢ 祣  ᪠ ,  ᠬ ⭮ ᯮ ,  ⢥  ᮡࠢ   ᯨ⠫ ⮢饩 ᮢ ஢ ⠫  , ᪠뢠  ,   ,   ᪠ 㣨. ᮢ 筮 砫  த ᥣ .

 ஬ ⮢ ᮡࠫ 㥧  ᨫ ᮢ,  㤥   祭.

-, ⮩,- ᪠ ᮢ,   ஢ , ⠢ - 誨 ᢮ 㬠, 襫  ,  ஬   﫠 ୨쭨,  ᥫ .

-,    '訡,- ᪠ , 室     ⮢ 让 .  뫠 졠   㤠, ⠢ 㤨஬,  ன ᮢ, 祣  㯮   ஢᪮ ⢠, ᨫ ⮫쪮  .

-', :-   ਫ  롭 -䠫訢 롪.




XIX


    । ,    室  ᮢ, ⮢  쬮  㤠 堫  짨.

13-  ࠭᪨  ᪨  堫  짨.  㡥檮 ᨫ  ,  ஬  ,  ⮬, ⮡  ᫥  ᢨ, 祭   짨.

-Je voudrais voir le grand homme,[429] - ᪠ ,   , ண   ᥣ ६ ᥣ,   , 뢠 㮭.

-Vous parlez de Buonaparte?[430] - ᪠ , 론,  ࠫ.

 ⥫쭮 ᬮ५  ᢮ ࠫ    ,   뫮 筮 ⠭.

[431] - ⢥砫 . ࠫ  롪 ९   .

-  ,- ᪠      ᮡ.

  ᫥       ᢨ ஢;     ﬨ, ஥   ⮬ ॣ  ࠭᪮ न,  稢   ᠭ   ६,    ᨤ  笥  ॣ ,  ਡ ; ,    ᥫ     , ⠢ ०  , 묨 蠣 襫 । ,  ᠭ,   ,    뫨  쮭.  ६ ᢮ 㯫  訥   ᤥ ᥡ  ਢ ⥫쭮  ,  ந室  ,  뢠.  ६ ᢨ  짨  訢    ,  ਥ堫  ,  㭤,  뫨   ,  ⥫쭮 訢  ᫮,  뫨 ᪠ 묨 栬.   ᠬ ६,   諨  쮭,  ᬮ५      ᬮ    ६,  ᠭ 襫  쮭.  த   줥  ;  ⠪  ᠫ      ᫥ 㣨 䠪⮢, ,  ,  ᪮ 祭.   ᢨ  뫠 祭 ,   祫, ஦饣 ᯥ宬  㦡, 室  짨  ६ ᢨ ஢ 뫮  祭 ,  ,   짨, ⢮,   ⮣ ६   ᮢ襭 ⢥न.   ⮫쪮 ,    ਣ拉  ਢ몫.  ࠧ  ᯮ 祭  ᠬ 㤠, ⠪  㤠    ,   ਡ 㦥  ⮫쪮  稫 ,  ०,    ,  㤨 ,     뫮.

   㣨 ⠭⮬, ᪨ 䮬 ᪨. ᪨, ᯨ⠭  ਦ ,  , ⭮  ࠭㧮,      ६ ॡ뢠  짨  ᪮   ᮡࠫ    ࠪ ࠭᪨   न   ࠭᪮ ⠡.

24- , ஬,  ᪨, ᮦ⥫ , ந  ᢮  ࠭㧮 㦨.  㦨 ⮬    -  ⠭ , ᪮쪮 ஢ ࠭᪮ न   稪 ன ⮪᪮ ࠭᪮ 䠬,  .   ᠬ  ⮢,  ⥬⮩, ⮡   㧭,  ᪮ , ਥ堫  짨  襫   ᪮  .

 ⮢, ⠪     ᥩ ନ,  ன  ਥ堫,    ᮢ訫  ⭮襭   ࠭㧮,  ࠣ ᤥ ﬨ,  ॢ,  ந襫      .   த  ନ 뢠 ० ᬥ蠭 ⢮ , १७      ࠭㧠.   ⮢, ࠧਢ  ⮢᪨ 쨬 ஬, ᯮਫ  ⮬,        ,     ⨫    㤠६,    㯭.    ண, ⨢  ࠭᪨ ࠭ , ⮢ ࠧ稫, 뢠 ,        㤠६  㯭 ⮬. ⮬ ⮢ ࠭ ࠧ     ࠭᪨ ஢   ᠬ 㭤,    ਢ ᮢᥬ  ᬮ  䫠᪮ 楯.  ⮫쪮  㢨 襣   ࠭᪮ ,  ⢮ , ࠦ, ஥  ᥣ 뢠   ⥫,  墠⨫ .  ⠭  ண  -᪨ ᨫ,    㡥檮. , 蠢 㦮   ।, 襫   .     ,   㧭 ⮢, ࠧ ᠤ.

-,  , 祭 ࠤ, 祭 ࠤ ⥡ ,- ᪠  , 론    .  ⮢ ⨫ ࢮ  .

-  ६, ,- ᪠ ,-    ਥ堫,    ,- ᪠  宫:

-,  ⮫쪮 㤨,     ਥ堫. Dans un moment je suis  vous,[432] - ⨫   , 訩 .

- ,    ६,- ਫ ⮢.

ࠦ ᠤ 㦥 祧   ; , 㬠  訢,   ,   ᮡ ᯮ⢨     㪨    ᥤ .  , ᯮ  ⢥म 拉訥  ⮢, 뫨   ⫠ 祬-,   - ᫮ - ᨭ 窨 饦 뫨   .   ⮢.

-, , ,      ६,- ᪠ .     ,    㦨,   ﬨ,    ᭨,     ᪨,  ᪨ ,   ⥫.-  ᪨, le comte N. N., le capitaine S. S.,[433] - 뢠  ⥩. ⮢ ७ 拉  ࠭㧮, ⭮ ᪫  砫.

᪨, ,  ࠤ⭮ ਭ   ᪮   ᢮ 㦮  祣  ᪠ ⮢. , ,  砫 ந襤襣 ᭥       ⥬   ᯮ⢨  ⫠  ,  묨  ⨫ ⮢, ࠫ  ࠧ.   ࠭㧮 ⨫  몭 ࠭᪮ ⨢  㯮୮ 砢襬 ⮢  ᪠ , , ⭮,  ⮣, ⮡ 㢨 ,  ਥ堫  짨.

-,    ,- ⪮ ⢥砫 ⮢.

⮢ ᤥ      ᫥ ⮣,   ⨫ 㤮⢨   , ,   ᥣ 뢠  쬨,    ,  ,   吝 ᬮ     ᥬ  蠥.  ⢨⥫쭮,  蠫 ᥬ   ⠢   易襣 饣 ࠧ. < 祬  ᨤ ?> - ਫ ,  ᠫ   .  ⠫  襫  .

-  ⥡ ,- ᪠   ,-  ਬ  ,   㩤.

- , ᪮쪮,- ᪠ .-    ⠫,       ⤮孨.

-  ᠬ :

 諨   ,  ᯠ . ⮢,  ᠤ,    ࠧࠦ -      祬-  ।  - 砫  ᪠뢠  ᮢ, 訢,         ᮢ १ ᢮ ࠫ  㤠  १  । 쬮.   ⠫ , ⮢   ࠧ 㡥,    뫮 ᬮ   . ,        㪮 ⮭  ࠢ 㪨, 蠫 ⮢,  蠥 ࠫ  稭,    ஭, ,    ⫠  拉, אַ    ⮢. ⮢ 直 ࠧ  ⮬ ⠭ ,   ᪠ .

- 堫  ⠪ த   ,  㤠 祭 ண   .  㬠,       ⢠. -,   אַ  ᭮ :    㬠:

-  祣   ᤥ, ⠪  ᪠!- 砫  ⮢,     .

 롭.

-⨢,  ᤥ  , ⮫쪮  㬠:

  ६   蠫  ᪮, 訩 .

-, , ,- ᪠ ⮢, , ⪠  㦨  ⠢   쪮 ⪥,   室     ।  蠫 ᥫ ࠭᪨   ᥤ .




XX


⮢ ਥ堫  짨  ,  ᥣ 㤮  室⠩⢠  ᮢ.    뫮   ୮ ࠫ, ⠪     ࠪ   ࠧ襭 砫⢠ ਥ堫  짨,  ,     ⥫,   ᤥ ⮣  㣮  ᫥ ਥ ⮢.   , 27- , 뫨 ᠭ  ᫮ .  﫨 थ: ᠭ 稫 ⭮ ,    1- ⥯,      祭  ८ࠦ᪮ ⠫쮭,    ⠫쮭 ࠭᪮ न. 㤠  뫨 ⢮  ⮬ .

⮢ 뫮 ⠪   ⭮  ᮬ, ,  ᫥ 㦨    ,  ⢮ਫ 騬   㣮  ࠭ ஬,    , 襫  .  ࠪ  㣫 ﯥ  த  த, ࠧ뢠 ࠭㧮   㭤, ࠧ뢠 㫨  ,   ᪨  ࠭᪨ .  頤   ⠢塞 ⮫  ਣ⮢  ,  㫨  ४ ࠯஢   ᪨  ࠭᪨ 梥⮢  ஬  .  N.    뫨 ⮦   .

<    ,        .   襭,- 㬠 ,-    祭,    㥤 ,  ᤥ ,  ,  ᮢ , ,  । 쬠 㤠. 㤠?!  !> - 㬠 ⮢, 室 쭮   ,  ᠭ஬.

  ⮣ 﫨 客 蠤  ꥧ ᢨ, , ਣ⮢  륧 㤠.

<    㢨 ,- 㬠 ⮢.- ᫨  ⮫쪮   אַ ।  쬮  ᪠ : 㦥   ⮢  ࠪ?   !   ,  쥩 ஭ ࠢ.   ,  .     ࠢ  譥 ? ,      ⮢   ,   ,    ?- 㬠 ,   , 室襣  ,  㤠६.-   室 . !  !    ᠬ 쬮 㤠: ⥬ 㦥 㤥  㡥檮,     ⮣>.  ,  ⥫쭮, ன  ᠬ    ᥡ, ⮢, 㯠 쬮  ଠ, 襫 אַ  ,  㤠६.

<, ⥯ 㦥   ,  ᫥ ૨,- 㬠 ,   ᥪ㭤  㤠   ਫ ஢    ⮩ ᫨.-       .  , 蠥    >. < ⫨,   ᤥ ,  ࠢ ࠢ  砩襥 >,- ࠦ ⮢ ᫮,  ᪠  㤠.   襫  ⭮ ᬮॢ      㤠६ .

  ப ⭨  אַ ; ࠢ  뫠 ⢮७ .   ⭨楩 뫠    ⠦.

- ?- ᨫ -.

- 쬮,   ,- ᪠   ஦ .

-졠 -  ୮,   ( 㪠   ). 쪮  ਬ.

堢  ࠢ , ⮢ 㣠 ⮣,   ,     㤠 ⠪ ᮡ⥫쭠  ⮣ ⠪ 譠 뫠  ,   ⮢  ,  -, ⨢訩 , ⢮ਫ    ,  ⮢ 襫.

᮪  祫,  ਤ,   ⠫,    , , ⮫쪮  ⮩, ⮢ 㡠誥,   ⮩ ; न ⥣  ᧠  襫 ४  ,  祬- ⨫ ⮢.   ࠧਢ  -, 訬  㣮 .

[434] - ਫ  祫 , 㢨 ⮢, ⠫   ਫ.

-  㣮? 졠?..

-Qu'est ce que c'est?[435] - ᨫ -  㣮 .

-Encore un petitionnaire,[436] - ⢥砫 祫  .

- ,  ᫥.  멤,  .

-᫥, ᫥, . :

⮢   ⥫ ,  祫   ⠭ .

- ?  ?

-  ᮢ,- ⢥砫 ⮢.

- ? ?

-稪,  ⮢.

- ᬥ!   .  ᠬ , :-   ⠫   न஬ 㭤.

⮢ 襫   ᥭ  ⨫,    뫮 㦥  ஢  ࠫ   ࠤ ଥ,     뫮 ன.

ப ᢮ ᬥ,   ᫨,       㤠     ࠬ  ᫠  ,    ਫ筮 ᢮ 㯪  ᪠  , ⮢, ⨢ , ஡ࠫ   , 㦥 ⮫ 饩 ᢨ,  祩-      - 㪠 ⠭ .

-, 誠,     ࠪ?- ᨫ   .

  ਩᪨ ࠫ,    㦨訩 ᮡ  㤠, 訩 砫쭨 ,  ன 㦨 ⮢.

⮢ 㣠 砫 ࠢ뢠, , 㢨 த譮-⫨  ࠫ, ⮩  ஭,  ᮬ ।   ,  㯨  ⭮ ࠫ ᮢ. ࠫ, 蠢 ⮢, 쥧 砫 .

-,  ;  쬮.

 ⮢ ᯥ । 쬮  ᪠   ᮢ,   ⭨ 砫  蠣  诮ࠬ,  ࠫ, ⮩  ,   . ᯮ ᢨ 㤠 ᡥ  ⭨  諨  蠤. ३ ,  ᠬ,    ૨,  蠤 㤠,   ⭨ 蠫  ਯ 蠣,  ᥩ 㧭 ⮢.  ᭮  㧭, ⮢   ᪮쪨 묨  ⥫  ᠬ   , ᫥  ,  㢨     ,   ,   ,   室,   ᮥ   :  ⢮ ࣠    㤠  ०[437]), 襫  , ঠ   㪮   .  ⠭, 뢠   ᢥ  ᥡ ᢮ 冷. -  ࠫ  ᪠ ᪮쪮 ᫮.  㧭 ⮦ 襣 砫쭨  ⮢, 롭      ᥡ.

 ᢨ 㯨,  ⮢ ,  ࠫ  - 쭮  ਫ 㤠.

㤠 ᪠  ᪮쪮 ᫮  ᤥ 蠣, ⮡   蠤.  ⮫ ᢨ  ⮫ 㫨,  ன  ⮢, ਤ㫠  㤠. ⠭  蠤   㪮  ᥤ, 㤠 ⨫  ਩᪮ ࠫ  ᪠ ஬, 祢,  , ⮡  蠫 .

- , ࠫ,  ⮬  ,   ᨫ쭥 ,- ᪠ 㤠     ६. ࠫ ⥫쭮  , 㤠 ᥫ  堫   㫨. ⮢,   ᥡ  ࣠,  ⮫   .




XXI


 頤, 㤠 堫 㤠, 﫨 殬   ࠢ ⠫쮭 ८ࠦ楢, ᫥ ⠫쮭 ࠭᪮ न   蠯.

  ६  㤠 ꥧ   䫠 ⠫쮭, ᤥ  ,  ⨢ 䫠 ᪠ 㣠 ⮫ ᠤ,  ।  ⮢ 㧭 .      㣮.  堫 ,  쪮 ﯥ,  ॥᪮ ⮩ १ ,  ⮬    ᨭ 㭤,  몭 த⮩ ࠡ᪮ ன 蠤,  , ⮬ ⮬ 祯ࠪ. 堢  ᠭ,  ਯ ,   ⮬  ਩᪨  ⮢    ,   ୮  ⢥म ᨤ  蠤. ⠫쮭 砫: <>  <Vive l'Empereur!>[438]  - ᪠ ᠭ.   ᫥  蠤  﫨  㣠  㪨.    뫠 ⭮-⢮ୠ 롪. ᠭ  ᪮ ࠦ - ਫ .

⮢,  ᪠ , ᬮ  ⮯⠭ 蠤쬨 ࠭᪨ ମ, ᠦ ⮫, ᫥     ᠭ  . ,  , ࠧ ,  ᠭ ঠ ᥡ  ࠢ      ᮢ襭 ᢮,     㤠६ ⢥  ਢ筠 ,  ࠢ 頫  ᪨ ६.

ᠭ     墮⮬ ᢨ 諨  ࠢ 䫠 ८ࠦ᪮ ⠫쮭, אַ  ⮫,  﫠 .  ⨫  ⠪   ࠬ,  ⮢, 襬  । 鸞 , ⠫ 譮,     㧭.

[439] - ᪠ १,  , ਢ騩  㪢.

 ਫ  ⮬ , ᭨ אַ    ᠭ. ᠭ ⥫쭮 蠫 ,   ਫ, ,  , ⭮ 롭.

[440] - ਡ , 祪  ᫮,  ⥫  ⮢ ᯮ⢨  㢥७ 뢠  ᪨,  ।  ᮫,  ঠ        ᢮ .

[441] - ᪠ ᠭ  ᤥ ᪮쪮 ᯥ 蠣   ᪮,  ⠫쮭.   ⥬ ⠫ ᭨    쪮 㪨 , ࠧࢠ , ᨫ. ⠭, ᧠ ய ᨢ ।,  .

- ?-  ஬, -᪨ ᨫ  ᠭ  ᪮.

- ਪ,  ⢮.

㤠 쭮 騫 , , ᪠:

-    ⢥ .

᪨  ⥫       ⮬ 拉 墠⨫  ⮢.

<   ?> - 㬠 ⮢.

-ॢ!- ਢ, ப ;    ࠭ ᮫, ॢ,  襫 ।.

-㤠  ?  ⮩!- 襯⠫   ॢ,  襣, 㤠  . ॢ ⠭, 㣠 ᨢ  ,    ண㫮,   뢠  ᮫⠬, 뢠묨 । ஭.

  ⨫    ⢥  ᢮   ,     -.   ᢨ,     ᥪ㭤,  祬 , ⨫, 襯⠫, । -  㣮,  ,  ᠬ, ண   ⮢  , 롥 । , ⥫쭮   ⮩ 㪮   ⠢     ᥪ㭤,    थ  ᭮ . ,  , ᦠ  . थ ⨫  .  襫  ॢ, , 몠뢠 , 㯮୮ த ᬮ ⮫쪮  ᢮ 㤠,     ᠭ, 뢠 ⨬,  ,    ⥯,    ᢮ . 쪠  㪠  थ ஭㫠  㣮 ᮫ ॢ.    ,   ⮣, ⮡ ᥣ  ᮫  ⫨, ࠦ  ⫨祭    , 㦭 뫮 ⮫쪮, ⮡ , , 㪠 㤮⮨ ஭  㤨 ᮫.  ⮫쪮 ਫ   㤨 ॢ , ⨢ , ⨫  ᠭ,    ,    ਫ  㤨 ॢ.  ⢨⥫쭮 ਫ, ⮬   ᪨  ࠭᪨ 㦫 㪨,  墠⨢ , 楯   㭤. ॢ 筮   쪮 祫  묨 㪠,  - ᤥ  , , த  ঠ  ,  אַ ⠫ 拉   ᠭ,    訢 ᠭ:     ,   ਪ   ன ⥯, ,  ,  - ᤥ?   祣  ਪ뢠,   쭮  ⠢  ⮬  ﭨ.

㤠 ᥫ 堬  堫. ८ࠦ, ந , ६蠫  ࠭᪨ थ栬  ᥫ  ⮫, ਣ⮢  .

ॢ ᨤ  ⭮ ;  , ࠢ﫨    㪨 ᪨  ࠭᪨ .  ஢  த 室, ⮡ ⮫쪮 ᬮ  ॢ.   ᪮, ࠭᪮     頤  ⮫.    ᭥訬 栬, ᥫ  ⫨, 諨  .

-, , 㣮饭,-   ॡ,- ᪠ .- ॢ ?

-.

-, , ८ࠦ  㣠騢 .

-, ॢ-  !   ࠭  ᨮ.

- ⠪ 蠯, ॡ!- 砫 ८ࠦ,  孠 蠯 ࠭㧠.

-㤮  , ५!

[442]  Alexandre, Russie, grandeur;[443]    㤠  ,  㣮  .  㤠 諥 ࣨ ᠬ ࠡ஬  ࠭᪨ थ楢.  !  ⢥ ⥬ .

  ᢮ ⮢饬 ᪨ ⮦ 襫 ᬮ   ८ࠦ楢.  ,  ⨫ ⮢,    㣫 .

-⮢! ࠢ;    ,- ᪠      㤥ঠ, ⮡    ,    ᤥ: ⠪ ࠭-筮  ஥ 뫮  ⮢.

-祣, 祣,- ⢥砫 ⮢.

- ?

-, .

⮢    㣫,    .  㬥  ந室 ⥫쭠 ࠡ,        .     ᮬ.   ᯮ ᮢ  ᢮ 訬 ࠦ,  ᢮ ୮   ᯨ⠫  ⨬ ࢠ묨 㪠  ,  ⮩   ﬨ.  ⠪  ,   ⥯   쭨  ⢮ ⥫,   뢠, ⮡ , 㤠  ந室  .   ᯮ  ᠬ   ᢮  窮,   ⥯ , ண   㢠  ᠭ.  祣  ࢠ 㪨, , 㡨 ?  ᯮ  ࠦ ॢ  ᮢ,   饭.  ⠢ ᥡ  ⠪ ࠭ ,  㣠 .

  ८ࠦ楢   맢   ⮣ ﭨ:  뫮  -, ० 祬 .  襫  ⨭,   ஬.  ⨭  ⠫ ⠪  த  ஢, ⠪ ,   , ਥ堢  ᪨ ,   ᨫ  .       ᮥ  . , ⢥, 襫  . , ⮢ ⮢,     ନ, 뫨  ஬, 祭 ᫥ ਤ. ਫ, ,   ঠ,   ய,     ᪠  ३,  冷   뫮.     २⢥ .  믨   뫪 . ७    ࠡ,  ࠧ,  ⠪  ⮬ .   । ᢮       .   ᫮   ஢,   ᬮ  ࠭㧮, ⮢ 砫   筮, 祬  ࠢ  ⮬ 祭 㤨 ஢.

-    㤨,  뫮  !- 砫   殬,  訬 ஢.-    㤨  㯪 㤠,    ࠢ 㦤?!      楫,  㯪 㤠!

-   ᫮  ਫ  㤠,- ࠢ뢠 ,  訩 ,  ⥬,  ⮢ , ᭨ ᥡ  稢.

 ⮢  蠫 .

-  稭 ᪨,   ᮫,   祣,- த .-   㬨 - ⠪ 㬨.   뢠, ⠪  - ;   㤨.  㤠  ਧ  ஬      -  ⠪ .      ⠫  ᥬ 㤨  㦤, ⠪ ⠪ 祣 ⮣  ⠭. ⠪  ᪠,    , 祣 ,- 㤠  ⮫, 砫  쬠 ,   ᢮ ᮡᥤ,  쬠 ᫥⥫쭮  室 ᢮ ᫥.

-  ᯮ ᢮ , 㡨   㬠,   ,- 稫 .

- ,- ᪠   ஢,  訩 .

-,  ,- 墠⨫ .-  !  뫪!- ਪ .





 




I


 1808-   ᠭ      ᢨ  ஬ ,   襬 ᪮ ⢥  ਫ  稨 ⮣ থ⢥ ᢨ.

 1809-    ⥫ ,  뢠   ᠭ, 諠  ⮣, ,     ⮬   ਨ,  ᪨  㯨  ࠭  ᮤ⢨ ᢮ ० ࠣ, , ⨢ ० , ਩᪮ ,  ⮣,   襬 ᢥ ਫ   ࠪ        ᠭ. , ஬ 譨 ᪨ ᮮࠦ,   ६  ᪮ ⢠  ᮡ  饭 뫮  ७ ८ࠧ,  뫨 ந   ६    㤠⢥ ࠢ.

  ⥬,     ᢮ ⢥묨 ᠬ ஢, , 㤠, ,  ᢮ ᠬ ᫨, 㪨, , 모, , 㦡, , ⥩ 諠,   ᥣ, ᨬ   ᪮   ࠦ        ८ࠧ.

 ३ 륧 ஦    ॢ.   ।  ,    ᥡ        १, ⠭ 室     㣮,   ।,  ᪠뢠      뫮   ⭮ 㤠, 뫨 ᯮ 痢 ॥.

   襩 ⥯  ⠢  ࠪ 楯,   ࠧ客  ᨫ   ஭   .

       뫮 ᫥   嫥 (     ਬ஢  ᨨ),  㣨 騭  ப.  ஢ 뫠 믨ᠭ    祭    த쭨栬,  饭   砫 ⥩ ᪨  ஢ ࠬ.

  ᢮ ६  ३ ஢     殬  뭮,     ﭥ;   ६  ஢᪮ ⥫,  뢠   ॢ. ᬮ  몠   ࠢ訥  ᥬ 譨 ᮡ ,  भ ᫥  , 砫   ,  㤨 ᢮, 砫,        ਥ  ᢥ  ࣠,  ᠬ  ,      ᥣ ᮢ饣  譥  ७ ⨪  ⠫  , ᨤ饣 륧  ॢ.

஬ ⨩  , ஬  ⨩ ⥭ ᠬ ࠧࠧ ,  ३    ६ ᪨ ࠧ஬   ᫥    ⠢ ஥     ⠢  ⠭.

᭮ 1809-   ३ 堫  易᪨  ᢮ 뭠, ண   㭮.

ਣॢ ᥭ ᮫楬,  ᨤ  ᪥, 뢠   ࠢ,   १     ᥭ , ࠧ  મ ᨭ .    祬  㬠,  ᥫ  ᫥ ᬮ५  ஭.

஥堫 ॢ,  ஬   ⮬  ਫ  ஬. ஥堫 吝 ॢ, 㬭, ,   ⠢訬 ᭥  , ꥬ  ࠧ⮩ ,    饣 - ୨  堫  १    ஭ ண.   뫮  મ,   譮 뫮. १,  ﭭ 묨  ﬨ,  襢,  - 諮 쥢,  , 뫥, , ࢠ ࠢ   梥. 믠 -  १   ᢮ 㡮 筮  ⭮   . 蠤 ઠ, 堢  ,   ⥫.

  - ᪠ ,  ⢥न⥫쭮 ⢥⨫. , ,   뫮 ⢨ :      ਭ.

- ⥫⢮, 񣪮 !- ᪠ , ⥫쭮 론.

-?

-񣪮,  ⥫⢮.

<  ?- 㬠  ३.- ,  ᭥ ୮,- 㬠 , 뢠  ஭.-  ,   㦥:  ᪮!  १,  ६,    稭:    ⭮. ,  , >.

  ண  . ⭮,   ࠧ  १, ⠢ ,     ࠧ ⮫    ࠧ   १.   ஬,   墠 ,  묨, , , 㪠    ன, 襩 묨 窠.  ஬묨 ᢮ 㪫, ᨬ筮 ⮯७묨 묨 㪠  栬,  , न  १⥫ த   론騬 १. 쪮    ⥫ 稭 ﭨ    ⥫   ,  ᮫.

<᭠,  ,  ⨥!-   ਫ  .-           , ᫥ !     ,   !   ,  ᮫,  .  ᬮ, ᨤ   , ᥣ ,     ⮯ਫ ᢮ , ࠭ ,   ᫨  -  ᯨ,  .  ᫨ - ⠪  ,    訬   >.

 ३ ᪮쪮 ࠧ    , ஥  ,    祣-   .   ࠢ 뫨   㡮,    ⠪ , , , த  㯮୮,  । .

<,  ࠢ,  ࠧ ࠢ  ,- 㬠  ३,- ᪠ 㣨, ,     ,    ,-   祭!>    ᫥ ,  ⭮-  裡  ⨬ 㡮     .  ६ ⮣ ⢨     㬠  ᢮   襫  ⮬  ०, ᯮ⥫쭮  , 祭,   稭 祣 뫮  ,     ᢮ ,   ,  ॢ  祣  .




II


 ᪨  易᪮     뫮   㥧 ।⥫. ।⥫    ॥ ⮢,   ३  ।  堫  .

 㦥 ન ਮ .  㦥  , 뫠   뫮 ⠪ મ, , ஥  , ⥫ 㯠.

 ३, ᥫ  祭 ᮮࠦﬨ  ⮬,     㦭     ।⥫, ꥧ   ᠤ  ࠤ᪮  ⮢. ࠢ - ॢ쥢  堫 ᪨ ᥫ ਪ  㢨  १  ᪨ ⮫ 襪. । 㣨, ,   ᪥ ୮, 祭 ⮭쪠, ࠭ ⮭쪠, ୮ 誠  ⮬ 楢 , 易  ᮢ ⪮, - ண 롨 廊 ᠢ . 誠 - 砫, , 㧭 㦮,    ,  ᬥ宬  .

   ⠫ 祣- 쭮.   ⠪ , ᮫ ⠪ મ, 㣮  ⠪ ᥫ;   ⮭쪠  襭쪠 誠     ⥫    ⢮  뫠 쭠  ⫨ - ᢮ ⤥쭮 - ୮, 㯮,-  ᥫ  ⫨ . <  ⠪ ࠤ?  祬  㬠?   ⠢ ,   ன⢥ 易᪨ .  祬  㬠?  祬  ⫨?> - 쭮  ⢮ 訢 ᥡ  ३.

  २  1809-    ࠤ  ⠪ ,   ०,   ਭ   㡥୨,  ⠬, ⥠ࠬ,   몠⠬. ,  类  ,  ࠤ     ᨫ쭮 ⠢  祢.

 த 筮 ,  ६ ண    訥 宧異  ⭥訥  ⥩, 묨   ਡ     ண , ᪨, ᪮쪮 ࠧ 뢠  , 祬- ᬥ, ᥫ  㣮,   ⢠,  訢 ᥡ: < 祬  㬠?   ⠪ ࠤ?>

஬, ⠢    ,     .  ⠫, ⮬ 訫 ᢥ    .    묨  ⠢ﬨ 뫮 મ.  ᠤ  ⮣ 㯮 ਪ (⠪  뢠 ⮢),  ঠ , 㢥,  㦭 㬠  த,  ⠢ , ᠤ  ᥡ  ,  ⠫.

 ३ ⠫  襫  , ⮡ ⢮ .  ⮫쪮   ⠢, 㭭 ᢥ,    ஦     ⮣, ࢠ  .  ⢮ਫ .  뫠 ᢥ  -ᢥ⫠. । ᠬ    ਦ ॢ,     ॡ-ᢥ饭  㣮 ஭.  ॢ 뫠 - 筠, ,  ⥫쭮  ॡ묨 - ﬨ  ⥡ﬨ.   묨 ॢ 뫠 -  ᮩ , ࠢ 讥  ॢ  મ- ⢮  ﬨ,      㭠  ᢥ⫮,   ᥭ .  ३ ⨫  ,    ⠭  ⮬ .

   뫠  । ⠦;     ⮦    ᯠ.  堫 ᢥ ᪨ .

-쪮   ࠧ,- ᪠ ᢥ ᪨ ,  ᥩ 㧭  ३.

-    ᯠ 㤥?- ⢥砫 㣮 .

-  ,    ᯠ,    ! , ᫥ ࠧ:

 ᪨   - 몠 ࠧ, ⠢  祣-.

-,  ५! , ⥯ ᯠ,  .

- ᯨ,    ,- ⢥砫  , ਡ訩  . , , ᮢᥬ 㫠  , ⮬  譮 뫮 蠭     堭.  嫮  ,   㭠   ᢥ  ⥭.  ३ ⮦  襢, ⮡  뤠 ᢮ 쭮 ⢨.

-! !- 蠫   .- ,   ᯠ!   ᬮ,   ५! ,  ५!  ᭨ , ,- ᪠    ᫥  .-   ५⭮  ,   뢠.

 ⭮ - ⢥砫.

-,  ᬮ,   㭠!.. ,  ५!   . 襭쪠, 誠,  . , ?    ᥫ  窨,  ⠪, 墠⨫  ᥡ   - 㦥,   㦥, 㦨 ,-  ⥫ .  ⠪!

-,  㯠.

蠫 졠    :

- ன .

-,  ⮫쪮   . , , .

  ,   ३ ,     ᨤ ,  蠫  宥 襢,  .

-,  !  !    ⠪!-  ਪ㫠 .-  ⠪ ᯠ!-  嫮㫠 .

<     ⢮!> - 㬠  ३   ६,   訢   , 祬-   ,   ᪠ -  . <  !   筮!> - 㬠 .     﫠 ⠪  ⠭  ᫥  , ⨢ ᥩ  ,  ,  ᥡ   ᨫ ᭨ ᥡ ᢮ ﭨ,   .




III


 㣮 , ⨢ ⮫쪮   䮬,   室 ,  ३ 堫 .

 뫮 砫 ,   ३,  , 堫    १ ,  ன  ,   ⠪ ࠭  ⭮ ࠧ . 㡥稪     , 祬  ⮬ ;  뫮 , ⥭  ;   , 믠  ,  蠫 饩  , 뢠  騩 ࠪ,   묨 묨 .

   ન, - ᮡࠫ ஧,  ⮫쪮  窠 맭㫠   ண    .  ஭   ⥬,  ⥭; ࠢ, , 楢, ⥫  ᮫,    .  뫮  梥; ᮫ 頫  ४뢠  ,  .

<, ,  ⮬ ,   ,    뫨 ᮣ,- 㬠  ३.-   ?> - 㬠   ३,    ஭ ண , ᠬ ⮣  ,  㧭 ,  ⥬ 㡮, ண  ᪠.  ,  ८ࠦ, ᪨ ஬ 筮, ⥬ , ,     ୥ ᮫.   楢,  祪,  ண    - 祣  뫮 .  ⮫   ஡  窮 ,  , ⠪    뫮,   ਪ ந . <   ᠬ >,- 㬠  ३,     諮 稭 ᥭ ⢮ ࠤ  .  訥          ६ ᯮ .  ૨  ᮪ ,  ⢮ 㪮ਧ  ,    ஬,  窠,   ,   ,  㭠 -     ᯮ .

<,   祭  ਤ  ,-  ⥫쭮, ᯥ६ 訫  ३.-  ⮣,     ,    , , ⮡    :  ,   窠,  ⥫ 㫥  , , ⮡   , ⮡     諠  , ⮡    ⠪,   窠, ᨬ   , ⮡    ࠦ  ⮡      !>


⨢  ⮩ ,  ३ 訫 ᥭ     ਤ㬠 ࠧ 稭 ⮣ 襭.   ࠧ㬭, ᪨ , 祬  室      㦨, ⭮  ⮢   㣠.   ⥯  ,    - ᮬ  室 ਭ ⥫쭮 ⨥  , 筮 ⠪    ⮬    ,     ਩    ॢ.   ᭮,       뫨 ய ஬   ᫨楩,     ਫ      ਭ  ⥫쭮   .     ⮣,   ᭮ ⠪   ࠧ㬭  ० 祢 뫮,    㭨,   ⥯, ᫥ ᢮ ப ,   ਫ   ਭ       .  ࠧ ᪠뢠 ᮢᥬ 㣮. ᫥ ⮩   ३ ⠫   ॢ, ०   ᮢ ,  , ᨤ   ᢮ ,  ⠢, 室  ઠ   ᬮ५  ᢮ . ⮬  ⢮稢  ᬮ५    ,   묨  la grecque 㪫ﬨ   ᥫ ᬮ५    ⮩ ࠬ.  㦥  ਫ  ०  ᫮,    ᥫ  ⢮ ᬮ५  .   ३,   㪨,  室  ,  ,  론, ।뢠  ࠧ㬭, ࠧ ᫮, ⠩,  㯫, ᫨, 易  ஬,  ᫠,  誮  ,  㡮,  ᪮ ⮩  ,     .   - ,   室  ,  뢠 ᮡ , ண, ⥫   ᮡ ⭮ 祭.

-Mon cher,[444] - 뢠, ᪠, 室  ⠪ , 玲 ,- 誥   : 祭 宫.

-  뫮 ⥯,-  ⠪  ᮡ  ⢥砫  ३ ᢮ ,-    襫   㡠誥,  ⠪  宫,     ⥯ ,   ⮣  㬠,   ᫥  ⮣,  宫,    ⮡ ⠢ ,  ॡ 㦥 ,- ਫ   ᮡ 筮,   뢠 -    ⠩, , ந室   ७ ࠡ. 玲  㬠     ⮬,   稭  ⢥ ࠡ.




IV


 ३ ਥ堫     1809 .  뫮 ६  ᫠  ࠭᪮  ࣨ ᮢ蠥  ॢ⮢.  ⮬ ᠬ  㤠, 堢  ᪥,  뢠, । ᥡ   ⠢  ࣮  ,    ᪫⥫쭮  ࠭᪨.   ६ ⮢  ⮫쪮  ⮫   ॢ訥 ⢮ 㪠  㭨⮦ ਤ 稭     稭 ᪨ ஢  ᪨ ᮢ⭨,   楫 㤠⢥ , ⢮  騩 㤥, ⨢  䨭ᮢ 冷 ࠢ ᨨ  㤠⢥ ᮢ  ⭮ ࠢ.  ⢫﫨  頫  , ࠫ ⠭,  묨 㯨  ⮫  ᠭ  [445]

    ࠭᪨  ࠦ᪮   ࠪ祥  .  ३ ᪮ ᫥ ਥ ᢮,  ࣥ,      室. 㤠  ࠧ, ⨢ ,  㤮⮨    ᫮.   ᥣ  ० ,   ⨯祭 㤠,  㤠 ⭮     ⢮ .  宬, ⤠饬 拉,  ᬮ५   㤠,  ३  , 祬 ०, 襫 ⢥ত ⮬ ।. ਤ ᭨      㤠 ⥬,   ⢮   ⥬,  ᪨  㦨  1805 .

< ᠬ ,      ᢮ ᨬ  ⨯,- 㬠  ३,-  ⮬ 祣 㬠  ⮬, ⮡ ।⠢ 筮     ⠢ 㤠,   㤥  ᠬ  ᥡ>.  ।  ᢮ ᪥ ஬ 䥫줬蠫,  . 줬蠫, 稢  , ᪮ ਭ   頫  㤠. १ ᪮쪮    뫮 ,       ,  ࠪ祥.


  ᮢ ,  祭 ,  ३   ਥ   ࠪ祥.

筮  ३   ࠪ祥     ,  ,     ,  蠫  㢠  ⮬ 祫.

< -  , ७  㤠 ;         ᢮;  祭 ᬮ  ,- ᫥⥫쭮,      室 >,- 㬠  ३,   ᫥       ਥ  ࠪ祥.

 ३  ६ ᢮, 襩  ⠭᪮, 㦡   ਥ  ,  ࠧ ࠪ  ਥ 뫨   祭 .   ࠪ祥  ᮢ襭 ᮡ ࠪ ਥ.   ,  । 㤨樨  ਥ  ࠪ祥, ᠭ 뫮 ⢮ 릥  ୮;   稭  ࠦ  饥 ⢮ , ⮥  稭 ࠧ吝  ᬥ誨  ᮡ,  ᢮     殬.  稢 室   ।, , 襯, ᬥ﫨,   ३ 蠫 sobriquet[446] < २>  ᫮: < >, ⭮ᨢ訥   ࠪ祥.  ࠫ ( ),  ᪮࡫ ⥬,    ⠪  , ᨤ, ४뢠   १⥫쭮 ᠬ  ᮡ 론.

  ⮫쪮 ⢮﫠 ,    ࠦ  ⮫쪮  - .  ३ ᨫ ୮ 㣮 ࠧ   ᥡ,    ᬮ५  ᬥ誮  ᪠,   । ਤ  ᢮ ६. ᫥ ᪮쪨 ,   뢥 ⠭⮬   ,     饭 , ࠧ訩   ᢮ 㭨  㣠 . 㤨  த .  -  蠫 ᪠ ⭮ ,   ,  騬 㡠, 襫 㤠 , 墠⨢ ᥡ  , 襫 १ ਥ.

᫥  ⥬  ३    ,   襯⮬ ᪠: <ࠢ,  >.

 ३ 襫       ⮫ 㢨 ப⭥ 祫   ⠫,  , ⪮ ਦ   ⮫묨 騭,  ७묨 ஢ﬨ  -묨 묨   稬  ᮬ. ࠪ祥 ⨫   ,    .

- 祣 ?- ᨫ ࠪ祥.

- 祣 : ,  ⥫⢮,-  ணਫ  ३.  ࠪ祥 ⨫  .

-,- ᪠ ࠪ祥,-  ᪨.

- 祣  ,  㤠   ᫠  襬 ⥫   :

- ,  訩,    ⠫,- ॡ ࠪ祥, ⮫쪮  ᫮ ᪠ ᪮,              竨-१⥫ ⮭.-    ।?  , ᯮ  .    ,  , 祬 .

- ਥ堫   㤠  㧭  襣 ⥫⢠,  室     ᪥?- ᪠ ⨢  ३.

-     १  ᫠  .   ,- ᪠ ࠪ祥, ⠢  ⠢  쬥 ⮫ 㬠.- ,-    .

 㬠, ४ , ࠭讬,   㪢,  䮣䨨,   ९, 뫮 ᠭ: <᭮⥫쭮 ⠢   ࠦ ᯨᠭ  ࠭᪮  ⠢   ᪮ ⨪㫠  㦤 㯠饣>.

-    । ᪠?- ᨫ  ३.

-   ᪮ ⠢,   ।⠢  ᫥ 襣 த  童. 쪮  .

 ३ 롭.

-   .

- , 童,- ਫ ࠪ祥.-  . ! !  ?- ਪ ,   .




V


 㢥  ᫥   童 ,  ३   ⢠, ᮡ  ⥬ 栬, ,  , 뫨  ᨫ    㦭 .  뢠 ⥯  ࣥ ⢮,  ⮬,   뢠 㭥 ࠦ,   ⮬ ᯮ ⢮  ८ 㫮  訥 , 㤠,  ⮢ 饥,  ண ᥫ  .  ⢮   ਪ,   饭,  ᤥঠ 饭,  ய, 祭 ,  ᫥  ⮢, ᨩ,  ⢮    㧭  ,  ⥯,  1809- , ⮢ ,  ࣥ, - ஬ ࠦ᪮ ࠦ, ண 騬 뫮 ⭮ , ⠨⢥  ।⠢襥  ,  - ࠭᪨.  ᠬ  ⭮ ⭮  ८ࠧ  ࠭᪨ -  ⥫, 稭 ⠪ ⭮ ᮢ ,   ᪮ ⠢ 祭 ᪮ ⠫ 室  ᮧ   ⥯ .

 ३ 室    ᠬ 룮   ⮣, ⮡   ਭ   ᠬ ࠧࠧ  訥 㣨 ⮣譥 ᪮ ⢠.  ८ࠧ⥫ ࠤ譮 ਭ   , -, ⮬,    ९ 㬠  让 ⠭, -, ⮬,   ᢮ 饭    ᤥ 㦥 ᥡ ९ ࠫ.  ਪ , אַ    ᢮ , 頫    ⢨, 㦤 ८ࠧ. ᪮ ⢮, ᢥ ࠤ譮 ਭ , ⮬    ,   ,      ८ ஬᪮ ਨ    ᬥ  ࠣ᪮ 稭 . ஬ ⮣, 騩    ,    ०,  ,    ६  襬    , 稫  㦠,   뫮   ० ⢮⢠, म  ᬥ諨  뫮  ᯮ⢨, ஥ ਮ⠥ .   ਫ,  ᮢ,     .

 㣮  ᫥ 饭  ࠪ祥  ३  ஬   㡥.  ᪠  ᢮ ᢨ   २祬 (㡥 ⠪ 뢠 ࠪ祥  ⮩  ।  祬- ᬥ誮,  ⨫  ३  ਥ  ).

-Mon cher,[447] - ᪠ 㡥,-    ⮬     堨 堩. C'est le grand faiseur.[448]  ᪠ .  頫 ਥ ஬:

-   ࠭᪮   ⠢?- ᨫ  ३.

㡥, 롭, 砫 ,   㤨  ᪮.

-   ਫ    ,- த 㡥,-    嫥:

-,  , , ⨫ ᢮ 㦨?- ᪠ ਭ᪨ ਪ, १⥫쭮   ᪮.

-쪮  祣  ਭᨫ 室,- ⢥砫 ᪨, ⮡ ᭮  ࠧࠦ ਪ,   ।  ᢮ 㯮.

[449] - ᪠ ਪ,   㡥.

-   ,- த ਪ,-  㤥  ,    ?   ,  ࠢ 㤭.  ࠢ  ⥯,   訢, ,  㤥 砫쭨 ,  ᥬ  ঠ?

-,  뤥ন ,  㬠,- ⢥砫 㡥, 뢠     뢠.

-   㦨 ﭨ筨, ᫠ 祫,  祫,   줥 , ࠧ    ?..

-,  㤭⥫쭮,  ࠧ 쬠  ࠭, :-  㡥  ਫ,   ,     , 襫  室饬 ᮪, ᮬ, ஬ 祫  ப,  訬    砩, ࠭  த⮣ .  襤襬  ᨭ ࠪ,   襥     ஭ 㤨.   ࠭᪨.  ३  㧭 ,     - ண㫮,   뢠    . 뫮   㢠, ,  -   .  䨣 ࠭᪮  ᮡ ⨯,  ஬ ᥩ  뫮 㧭 .     ⮣ ⢠,  ஬   ३,    ⮣ ᯮ⢨  ᠬ㢥७    ,       ⠪ ⢥म    鸞 㧠  ᪮쪮  ,   ⠪ ⢥म 祣  饩 롪, ⠪ ⮭, ஢, 宣  , , ⠪     ᮡ , ᪮쪮 ப,  몭 ,   .       ३  ⮫쪮  ᮫,  ஡  ᯨ⠫.   ࠭᪨, 㤠⢥ ᥪ, 稪 㤠  ⭨   ,    ࠧ   ਫ  .

࠭᪨  ॡ      㣮,   쭮   室  讥 ⢮,   ய .  ਫ ,  㢥७,    ,  ᬮ५ ⮫쪮   ,   ਫ.

 ३ ᮡ ⥫쭮 ᫥   ᫮   ࠭᪮.   뢠  쬨, ᮡ  ⥬,  ண  ᢮ ,  ३,    殬, ᮡ  ⠪,  ࠭᪨, ண   ९樨, ᥣ      ᮢ襭⢮ 祫᪨ ⮨.

࠭᪨ ᪠ 㡥,    ⮬,    ਥ ࠭, ⮬   ঠ  .   ᪠,   ঠ 㤠.   䥪 ஬ ⨫  ३.  㡥    , ࠭᪨  ॢ ᢮   ᪮  ⮩  롪   ⠫ ᬮ  .

- 祭 ࠤ   ,  蠫  ,   ,- ᪠ .

㡥 ᪠ ᪮쪮 ᫮  ਥ, ᤥ ᪮ ࠪ祥. ࠭᪨  롭.

-४஬ ᨨ  ⠢  訩 ⥫ - ᯮ 檨,- ᪠ , ਢ  ᫮   ᫮,-    ⮣ ,   ᢥ   . ( 砫  窥.)  ,      ⢨   ᮤ⢮ ᥬ ࠧ㬭.

 ࠭᪮   ⠢ 㦮,   ਪ,  ਫ  ᢮ 稭, ﭨ筨, ⮦  ᮬ ⨫  ࠭᪮.

 ३,  㯠  ࠧ,    ࠭᪮, ⮣ 祫,  ⮦ ᥬ  ⥯  㪠 ᢮ -  ,  㪠 - 襣  ᨨ,  㬠 ᪨.   ࠧ 砩, १⥫쭮 ᯮ⢨,   ࠭᪨ ⢥砫 ਪ. , ,  ਬ  頫   ᢮ ᭨室⥫쭮 ᫮.  ਪ ⠫  ᫨誮 ஬, ࠭᪨ 롭  ᪠,     㤨  룮  룮 ⮣,  㣮 뫮 㤠.

ਢ ᪮쪮 ६  饬 , ࠭᪨ ⠫ ,    , ⮧   ᮡ  㣮  .  뫮,   ⠫ 㦭  ᪨.

-  ᯥ   , , । ⮣ 襢 ࠧ,    祭 ⨬ ⥭ 楬,- ᪠ , ⪮-१⥫쭮 론  ⮩ 롪   ਧ,     痢 ॥  ⮦  ,  묨  ⮫쪮  ਫ.  饭 ⨫  .-    : -,   襬   ﭠ,    ਬ, ஬ ⠪ ⥫쭮  뫮  ᫥⥫;  -, ⮬,      ࣥ஢,   竨 ᥡ 묨  㪠  ਤ 稭, 뢠騬 ⠪ ⮫  .

-,- ᪠  ३,-   ⥫, ⮡  짮 ⨬ ࠢ;  砫 㦡   稭.

- 誠, 祫 ண , 祢, ⮨   ᮢ६,  ⠪ 㦤  , ⠭ ⮫쪮 ⢥ ࠢ.

- 㬠, ,   ᭮    㦤,- ᪠  ३,    ﭨ ࠭᪮, ஥  稭 ⢮.  ⭮ 뫮  ᥬ ᮣ  :  ⥫ ⨢.  ३, 몭 ਢ訩   , ⢮ ⥯ 㤭 ࠦ,   ࠭᪨.  ᫨誮    筮 ⮣ 祫.

-᭮  筮 ⮫  ,-  ⠢ ᢮ ᫮ ࠭᪨.

-   㤠⢠,- ᪠  ३.

-  ࠧ㬥?..- ᪠ ࠭᪨,  ⨢ .

.[450]

롪 祧    ࠭᪮,  䨧   먣ࠫ  ⮣. ⭮,      ⥫쭮.

-Si vous envisagez la question sous ce point de vue,[451] - 砫 ,  祢 㤭 룮ਢ -࠭᪨    , 祬 -᪨,  ᮢ襭 ᯮ.  ᪠,  , l'honneur,   ন २⢠, ।묨  室 㦡,  , l'honneur,   ⥫쭮 ⨥  ।㤨⥫ 㯪,   筨 ॢ  祭 ७  ࠤ, ࠦ .

  뫨 ᦠ,   .

[452]   ,  ।騩,  ᮤ騩 ᯥ 㦡,   ᫮  ਤ୮ २⢮.

-  ᯮ,   ,  ਤ୮ २⢮ ⨣ ⮩  楫,- ᪠  ३,- 直 ਤ ⠥ ᥡ 易 ⮩  ᢮ .

-    ⥫ ᯮ짮, ,- ᪠ ࠭᪨, 롪 뢠,     ᢮ ᮡᥤ ᯮ  ४ .-    ᤥ      ।,- ਡ ,-  , ॣਢ  檨, ᮮ  ,    ᮢ, , ஬ ⮣,  [453]  ,   祭, 襫  .




VI


ࢮ ६ ᢮ ॡ뢠  ࣥ  ३ ⢮  ᢮ ᪫ ᫥, ࠡ⠢訩   㥤 , ᮢ襭 ⥬ ⥬  ⠬,  墠⨫   ࣥ.

 ,  ,   ⭮  뢠    室 ⮢  rendez-vous[454]  祭 . 堭 , ᯮ殮  ⠪, ⮡  ᯥ ६, ⭨   ᠬ ࣨ .  祣  ,   祬   㬠   ᯥ 㬠,  ⮫쪮 ਫ   ᯥ宬 ਫ ,   ᯥ ० 㬠  ॢ.

  砫  㤮⢨,   砫      ,  ࠧ ⢠,     .    ⠪  楫 ,   ᯥ 㬠  ⮬,   祣  .

࠭᪨,   ࢮ ᢨ    㡥, ⠪  ⮬  । ,  ࠭᪨    , ਭ ᪮,   稢 ਫ  , ᤥ ᨫ쭮 ⫥   .

 ३ ⠪ ஬ ⢮  ⠫ १७묨  ⮦묨 ⢠, ⠪  ⥫   㣮   ⮣ ᮢ襭⢠,  ஬  ६,    ਫ,   ࠭᪮  襫    ࠧ㬭  த⥫쭮 祫.   ࠭᪨   ⮣  ⢠,  ண   ३, ⮣  ᯨ⠭  ࠢ⢥ ਢ祪,  ᪨ ᪮  襫  ᫠, 祫᪨,  ன᪨ ஭,  ⥯  ࠭   ᪨ ᪫ 㬠 ⥬  蠫  㢠,      . ஬ ⮣, ࠭᪨, ⮬ ,   業 ᯮᮡ  ,  ⮬,  襫 㦭 ਮ  ᥡ, ࠭᪨ ⭨砫 । 痢 ॥ ᢮ , ᯮ ࠧ㬮  ⨫   ⮩ ⮭ , ᮥ  ᠬﭭ,  ⮨  砫 ਧ ᢮ ᮡᥤ  ᮡ  ⢥ 祫, ᯮᮡ   㯮  ⠫, ࠧ㬭  㡨 ᢮ ᫥.

 ६   ࠧ  । ஬ ࠭᪨  ࠧ ਫ: <  ᬮ  ,  室  饣 ஢ ७ ਢ窨:> -   롪: <  ⨬, ⮡   뫨    楫:> - : < ⮣   :> -    ⠪ ࠦ, ஥ ਫ: <,   ,  ,     >.

   ࠧ  ࠭᪨ ⮫쪮 ᨫ  痢 ॥  ⢮,      ࠧ 㢨 ࠭᪮.     ࠧ㬭, ண 饣, ஬ 㬠 祫, ࣨ  㯮⢮ ⨣襣   㯮ॡ饣  ⮫쪮   ᨨ. ࠭᪨,    ,    祫, ࠧ㬭 騩   , ਧ騩 ⢨⥫ ⮫쪮 ,  ࠧ㬭,   ᥬ 㬥騩 ਫ ਫ ࠧ㬭,   ᠬ ⠪ ⥫ .  ।⠢﫮 ⠪ , ᭮   ࠭᪮,   ३ 쭮 ᮣ蠫    ᥬ.   ࠦ  ᯮਫ,  ⮫쪮 ⮬,  ⥫ 筮  ᠬ⥫   ᮢᥬ 稭  ࠭᪮.  뫮 ⠪,  뫮 ,   頫  :   宫, ઠ,  ய᪠騩  ᥡ    ࠭᪮,   ,  㪠,   쭮 ᬮ५  ३,  ᬮ 몭  㪨 ,  . ઠ    㪠  祬- ࠧࠦ  . ⭮ ࠦ    ᫨誮 讥 १७  , ஥  砫  ࠭᪮,  ࠧࠧ ਥ  ⥫⢠,   ਢ  ⢥ত ᢮ .  㯮ॡ   㤨 ᫨, ᪫ ࠢ,  ᫨誮 ᬥ,    , 室    㣮.   ⠭   ࠪ᪮ ⥫  㦤 ⥫,    ਪ  ஭᪨ ᬥ  ⨢,  ⠭ ண ,      䨧. ( ᫥ 㤨 ⥫  ᮡ  㯮ॡ.)  ७ᨫ   䨧᪨ , 室  । ࠭⢠, ६, ᫨ , 뭮 㤠 ஢থ,  ᪠   ᯮ.

   㬠 ࠭᪮, ࠧ  , 뫠 ᮬ,    ᨫ   㬠.  뫮,   ࠭᪮   ਩    몭    ,   -⠪ ࠧ ᥣ ⮣,  㬠,    室 ᮬ  ⮬,      ,   㬠,   ,    ?  - ᮡ ᪫ 㬠 ࠭᪮  ᥣ ਢ  ᥡ  .

ࢮ ६ ᢮ ⢠  ࠭᪨  ३ ⠫   ⭮ ⢮ 饭, 宦  , ஥  - 뢠  .  ⥫⢮,  ࠭᪨   饭, ண  뫮  ,     , 諮 १  ⢥ ⥩  , ⠢﫮   ᮡ ० 室  ᢮ ⢮  ࠭᪮  ᮧ⥫쭮 ᨫ   ᠬ ᥡ.

   ,  ᪨ ஢  , ࠧਢ  ᨨ ⠢ , ࠭᪨  ஭ ᪠    ⮬,      줥 , ⮨   祣  ᤥ,    窨    ࠢ⥫쭮 ⥫⢠.

-   ,   㤠⢮ ⨫ !- ᪠ .-  ⨬   㤥  ᥭ,     . ⮬- ⠪ ,  , ,   㦨 ⥯.

 ३ ᪠,   ⮣ 㦭 ਤ᪮ ࠧ, ண   .

-    , ⠪    ?  circulus viciosus,[455]  ண   ᨫ.

१   ३  童 ᨨ ⠢ ᪮ ⠢ , 祣    , 砫쭨 ⤥ ᨨ ⠢ .  [456] ࠡ⠫  ⠢ ⤥: ࠢ .




VII


  ⮬ ,  1808 ,     ᢮   ,  쭮 ⠫   ᪮ ᮭ⢠.  ந ⮫  ஡ , ࡮  童, ⨫  ᮥ ࠧ    ਮ⥭  ⮢.   ᢮ 죨  ன⢮ ࠬ  , ᪮쪮 , ᡮ 뭨,   設⢮ 童 뫨   .     ᢮ ।⢠ ন  , ஥ थ  ࣥ.

   ⥬ 諠 -०,  ⥬  㢫祭ﬨ  饭.      믨 ,   ⠫  ࠢ⢥  㭨⥫,   ঠ  㢥ᥫ 宫 ,    ⢮.

 砤 ᢮ ⨩  㢫祭 , ,  ⢨  砫 ⢮,   碠 ᮭ⢠,  ன  , ⥬  室 -  , 祬 ⢥থ  ࠫ   .   ⥬  ⢮,  祬 㡦 室    碠,  ன  , ⥬ 쭥   易  .   㯠  ᮭ,  뢠 ⢮ 祫, 稢 ⠭饣   ஢ 孮 . ⠢ ,  ஢. ⮡  㢥  ⢥म ,  ன  ,  ⠢    ஢  ,   㦥 쭮 室    .

 ᥥ  뫮  ࣥ. (  ᫥ ६ ࠭   ᪨   륧   ᪢.)  , 童  뫨     ,   㤭 뫮    ⮫쪮 쥢  ,    .,   ᨫ쥢 .,         ᫠  ⮦ . - ᮭ᪨ 㪮       㭤  ,     . , ᮡ     - ਤ 㡫, ᠭ  室     ,   童,    뫨 ⠪  ,   ,  ᯮ ᮭ   ⮬,    頥 ⤠  ᢮ ⢮  ,      ᮬ,    ࠫ  ⠭.

 쥢,   ,  ࠧ   ࠧ鸞.  ࢮ ࠧ   쥢,  ਭ ⥫쭮     ,    祫᪨,   ᪫⥫쭮 ⠨⢠ 㪨 थ,  ᠬ  ன⢥  ,    砫 饩 - , ਨ  ᮫,   祭    䨣 ࠬ .  㢠  ࠧ 쥢-ᮭ,  ஬ ਭ २⢥    ᠬ  ᥥ,   ,   ࠧ  ᮢ.      ᪮ ஭ ᮭ⢠.

 ஬ ࠧ   ᥡ  ᥡ  쥢, , ,  襤   ᮭ⢥ אַ  ⭮ ,    .

 쥬 ࠧ   쥢 ( 뫮 ᠬ 讥 ᫮),    ᮭ⢥ 祣, ஬ 譥   來,  ஦ ண ᯮ ⮩ 譥 ,     ᮤঠ  祭.  뫨 ᪨      .

 ⢥⮬ ࠧ, , 﫮 ⮦ 讥 ⢮ 쥢,  ᮡ  ᫥ ६ 㯨  ⢮.  뫨 ,   ,     騥, 祣  騥  㯠訥  ᮭ⢮ ⮫쪮  ᡫ  묨, 묨  ᨫ묨    ⭮ ﬨ,  쬠  뫮  .

 稭 ⢮ ᥡ 㤮⢮७ ᢮ ⥫쭮. ᮭ⢮,  ࠩ   ᮭ⢮, ஥   ,   , ᭮ 뫮   譮.    㬠 ᮬ  ᠬ ᮭ⢥,  ॢ,  ᪮ ᮭ⢮ 諮     ⪫  ᢮ 筨.  ⮬     堫  ࠭  饭 ᥡ  訥 ⠩ थ.


⮬   1809     .  ९᪥  ᮭ  ࠭묨 뫮 ⭮,  客 ᯥ  ࠭楩  ਥ  ᮪⠢ , ஭  ⠩,     ⥯    ᮡ   饣  檮   ᨨ. ᪨ ᮭ  ਥ堫  , ᪨  ,  ᥬ ,   - 뢠  ⮢.

祭 뫮 থ⢥ ᥤ  2- ࠤ,  ன  頫 ᮮ ,    । ᪨    㪮⥫ थ. ᥤ 뫮 . ᫥ 몭 冷  ⠫  砫 ᢮ .

- ,- 砫 , ᭥    ঠ  㪥 ᠭ .- 筮      ⠨⢠ - 㦭 ⢮: ⢮.  室  믫,   㦭 ⢮.-   ᢮ ࠤ  砫 .- < ࠭ ⮩ ⨭  ⠢ থ⢠ த⥫,- ⠫ ,-      ।㤪, ࠭ ࠢ, ᮮࠧ  宬 ६, ਭ  ᥡ ᯨ⠭ ⢠, ᮥ ࠧ뢭묨 㧠  㬭訬 쬨, ᬥ   ࠧ㬭 ८ 㥢ਥ, ਥ  㯮, ࠧ  ।  , 易  ᮡ ⢮ 楫     ᨫ.

 ⨦ ᥩ 楫  ⠢ த⥫ ॢ  ப,  , ⮡  祫 ⠫   ᥬ   ࠤ  ᢮ த⥫.     ७ ९  쬠  뭥譨 ᪨ ०.     ⠪  饩? ⢮  ॢ,  ஢࣭,  ᨫ ᨫ?.. ,  쬠   ⮣. 猪 ᨫ⢥ ଠ ⮩ 栭 ⮬,    ࠢ ,    ⠪,   ,  ⮬,     㦤  ᨫ.

  थ   ᭮  ⮬, ⮡ ࠧ  ⢥, த⥫  易 ⢮ 㡥, 㡥, 饣  ⮬, ⮡   ᥬ ᨫ ᫥ ப  㯮  ஢⥫⢮ ⠫  த⥫:     ⮩, ᮥ   襬 .  ⮫쪮 थ  㤥   - ⢨⥫쭮 易 㪨 ஢⥫ ᯮ浪  ࠢ  ⠪, ⮡  ⮣  ਬ砫.  ᫮,  । ᥮騩 騩 ࠧ ࠢ,  ࠭   楫 ᢥ⮬,  ࠧ ࠦ᪨ ,     稥 ࠢ   த 몭 ᢮ 浪   , ஬ ⮣ ⮫쪮,  ९  楫 襣 थ,   ⠢ த⥫ থ⢠  ப.  楫 । ᠬ ⨠⢮.  稫   묨  묨   ᮡ⢥ ᢮ 룮 ᫥ ਬ  ⠢   ३ 祫.

,   㦥 뫮  ࠪ, 筮 뫮, 筮,  ய:  ⨭ ਤ  ᮡ ᨫ,  뭥 ॡ   ࠧ ᨫ쭥訥 ।⢠.  㦭, ⮡ 祫, ࠢ塞 ᢮ ⢠, 室  த⥫ ⢥ ५.  ᪮७ ⥩;  ⮫쪮  ࠢ   த 楫,  ⮬ , ⮡   㤮⢮ ᢮   । த⥫  ⮡  थ ⠢  ⮬ ।⢠.

 ᪮ 㤥   ஥ ᫮ ⮩    㤠⢥,    ࠧ   㣨,    ᭮  ᮡ ᮥ,- ⮣  㤥   थ,  ⠩ ᯥ 㦥 ᤥ    祫⢠>.

  ந  ⮫쪮 ᨫ쭮 ⫥,     . 設⢮  쥢, 襥  ⮩    ⢠,  㤨  宫 ਭ﫮  .   ⠫ ࠦ .   訬  訬 ஬ ⠫ ࠧ ᢮ ᫨.   뫮 ⮫ ୮ ᥤ. ⠢ ⨨:  﫨 , 㦤   ⢥; 㣨 ন .    ࠧ ࠧ  ⮬ ᮡ࠭  ᪮筮 ࠧࠧ 㬮 祫᪨, ஥  ,   ⨭   ।⠢  .    童, , , 뫨   ஭,   -᢮,  ࠭祭ﬨ, ﬨ,      ᮣ, ⠪   ॡ  﫠   ⮬, ⮡ । ᢮  㣮 筮 ⠪,   ᠬ  .

 砭 ᥤ    ஦⥫⢮  ஭ ᤥ 客 砭   筮   ⮬,      த⥫,   㢫祭  㪮   ᯮ.   ⢥砫   ⪮ ᨫ, 㤥  ਭ  ।.  ᪠,  ,  ,    ଠ쭮⥩, 襫    堫 .




VIII


   諠  ᪠, ன  ⠪ .    ᫥ நᥭ ᢮       ,   ਭ  㤠  륧.

  ६  稫 쬮  ,  㬮﫠   ᢨ, ᠫ  ᢮          ᢮ .

  쬠  頫 ,    ਥ   - ࠭.

᫥  쬮  㥤  ࢠ    㣨 㢠  쥢-ᮭ ,  ࠧ  㦥᪨ ⭮襭 ,   ᪮ ᮢ, ᪠    ⮬,  ண    ࠢ    㯠   ࠢ ᮭ,   .

   ६  ,   ᨫ, 뫠  , 㬮    ᪮쪮     ॣ஢  쬠  .  ,    ⨢ ,   ⥫ ᮥ  ,   뫮   ⭮   ⮬ ﭨ,  ஬  室.  뫮  ࠢ:  祣    ⠫  让 ,   ﭨ ᪨,  ⥯  ,   ஦  ᢮ ᢮,  ᢮ 㯮⢮   .

<  ࠢ,   , ⠫ ,    >,- 㬠 .       ᮣ  ᮥ  ,  ⮫쪮 ⮬,   ﭨ ᪨,  ஬  室,     ᨫ 祣 ।ਭ.    ਥ堫  ,   ⥯  ண .    ࠢ 뫮  ࠢ  ⥬,   ,      ?

 ⢥ 祣  ,  ,  ࠧ  ஬ ᮡࠫ  ண  堫  ᪢, ⮡   䮬 ᥥ祬.   ᠫ    ᢮.

<᪢, 17- .

 ⮫쪮 ਥ堫  ⥫  ᯥ  ,   ⠫  ⮬.  ᥥ    ࠤ ⨩  ⥫쭮  .    堫   ⮭  ᫮ ய.      ,  ᪫祭 ᮢ,   蠥 ᠬ  ,  ࠡ⠥  㪮.  ਭ  ⨢  ᠤ  ᥡ  ஢,  ன  ;  ᤥ   ३ ⮪  ᠫ,  ⢥⨫  ⥬    ⪮ 롪 ᨫ   ⮬,   㧭  ਮ५  ᪨  ⫠᪨ .  ᪠  ,  㬥, ।  ᭮,   ।  襩 ᪮ ,  ᮮ騫  ୮ ਥ, ᤥ ,   ࠧ뢥, ந襤襬    ﬨ.  ᥥ, 來 砢  㬠,      ᢮ ,   ᢥ⨫   襤襥   騩 , ।騩 .  㤨 , ᨢ  ⮬,   ,  祬 ⮨ 猪 楫 थ: 1)  ࠭   ⠨⢠; 2)  饭  ࠢ ᥡ  ਭ   3)  ࠢ த 祫᪮ १ ६  ⠪ 饭.     ࢠ 楫   ? 筮, ᮡ⢥ ࠢ  饭. 쪮  ⮩ 楫   ᥣ ६ ᨬ   ⥫.    ⥬ - 楫  ॡ    㤮,  ⮬, 㦤 म, , ᪠  楫, ६   ⠨⢮, ஥ ⮩ ਭ   ᢮,  ६  ࠢ த 祫᪮,  ᠬ  ᥡ 塞 ਬ ৮  ࠧ. ⢮   ⮥ 祭  ⮬,   㢫 ⢥ ⥫쭮  २ᯮ म.  ⮬ ᭮  ᥥ 㤨      ⥫쭮.  ᮣᨫ    㡨  ᢮.   ࠧ 襣   ᥬ   ᪠ : < 易 ⨭ ᮭ,   ᪠ , ⮨  ᮢ襭⢮ ᠬ ᥡ.    㬠, , 㤠  ᥡ  㤭 襩 ,  ᪮॥ ⨣ ⮩ 楫; ⨢, 㤠 , ᪠  , ⮫쪮  । ᢥ᪨    ⨣   楫: 1) ᠬ,  祫   ᥡ ⮫쪮 १ ࠢ, 2) ᮢ襭⢮, ⮫쪮 졮 ⨣ ,  3) ⨣  த⥫ -   ᬥ. 쪮 ॢ⭮         ᮤ⢮ 襩 ஦   ᬥ,  ஦   >.   ⥬  ⥫,   ᥥ, ᬮ  ᢮ 寧 䨧᪨ ࠤ,    ,   ᬥ,  ன , ᬮ      ᢮ ७ 祫,   ᥡ  筮 ⮢. ⮬ ⥫ ᭨   祭   ஧  㪠  ,  ன⢥  ᥤ쬮 ᫮  ᭮ ᥣ.  ᮢ⮢   ࠭  饭  ᪨ ﬨ ,    ⮫쪮  2- ࠤ, , ⢫ 쥢  㢫祭 म,    ⨭  ᠬ  ᮢ襭⢮. ஬ ⮣,  ᥡ 筮 ᮢ⮢  ࢥ ᥣ ᫥  ᠬ ᮡ,    楫   ࠤ,  ᠬ,  ன     뢠 ।  ᢮ 㯪>.

<, 23- .

    .    ᫥ ਥ堫    ᪠,       㬮   ,   ,   ⭠  ⠢   㣮.  ,    ⮫쪮  ᥡ 㢨 ,    ᨫ   ⪠    .  ᮬ ᢮   ,  쥩   ᮢ ਡ.   ⥫  ,   ᪠ .  㤠  ᥡ, 祫 쬠  ᥥ, ᯮ ᢮ ᥤ     ᥣ 뢥 ,     ⪠뢠 饬      类, ⥬  祫, ⮫ 易  ,     ᢮.     த⥫ ⨫ ,  ᪠  㤥  ᮥ     客 楫.   訫  ⠪ ᠫ  ᥥ.  ᪠ ,      ஥,    ,  祬     । ,      祣.  ࠤ⭮ 뫮 ᪠  .    ,  殮  뫮  㢨 . ந  讬   孨   뢠 ⫨ ⢮ >.




IX


  ᥣ,  ⮣ 襥 ⢮, ᮥ       , ࠧ﫮  ᪮쪮 㦪,   ᢮ ⥭.  ᫥  ᠬ   㦮 ࠭᪨, ᪮  -  楢  Caulaincourt'a.  ⮬ 㦪   ᠬ   﫠 ,  ⮫쪮   㦥 ᥫ  ࣥ.   뢠 ᯮ ࠭᪮ ᮫⢠  讥 ⢮ ,  ᢮ 㬮  , ਭ  ⮬ ࠢ.

 뫠    ६ ⮣ ᢨ ஢  㤠 ਢ  裡  ᥬ ᪨ ⮯ਬ⥫쭮ﬨ ய.     騩 ᯥ.  , ⨢   ⥠, ᨫ,  ,  業  . ᯥ   ⢥ ᨢ  ⭮ 騭  㤨 , ⮬     ᤥ  ᨢ, 祬 ०.  㤨﫮  ,        ᯥ ਮ ᥡ ९ <d'une femme charmante aussi spirituelle, que belle>.[457]  prince de Ligne ᠫ  쬠  쬨 ࠭.  ਡॣ ᢮ mots,[458] ⮡   ࠧ ᪠   䨭 客.  ਭ  ᠫ 䨭 客 ⠫  㬠;   뢠  । ஬ , ⮡ 뫮  祬    ᠫ,  ᥪ ᮫⢠,   ᫠, 﫨  ᪨ ⠩, ⠪   뫠 ᨫ  ஬ த. ,  ,   뫠 祭 㯠,  ࠭ ⢮ 㬥    ⢮     ,  ਫ  ⨪,   䨫䨨.     뢠 ⢮,  ⮬, ஥  뢠 䮪᭨,  直 ࠧ,  -   ஥.  ⮣ ,    ⠪ ᠫ  㦭 ⮫쪮 㯮,  ⮬,  ᠬ 뢠 室 㤮⢨  ᠬ ,   뢠,  ९ d'une femme charmante et spirituelle[459] ⠪  ⢥न   ᨫ쥢 客,     ᠬ 訥 諮  㯮  -⠪  頫   ᫮  ᪨   㡮 , ண  ᠬ   ॢ.

   ⥬ ᠬ 㦥,  㦥   ⮩ 饩 ᢥ᪮ 騭.    ﭭ 㤠,  grand seigneur,   騩   ⮫쪮  騩 饣 ⫥ ᮪ ⮭ ⨭,  ᢮ ⨢   ⠪  㦠騩 룮   䮭.     , ᫥⢨ ᢮ ﭭ ।祭  ⢥묨 ᠬ  ७ १७  ᥬ ⠫쭮, ᢮ ᥡ   ᮢ襬  ⢥   ⮭ ࠢ, ०  ᪫  ᥬ,   ਮ⠥ ⢥   ⮬-  蠥 쭮 㢠.  室  ⨭ ᢮ ,   ⥠,  ᥬ  , ᥬ   ࠤ   ᥬ   ࠢ襭.   㯠  ࠧ, ᮢ訩 ,  ⮣,  ᮮࠦ  ⮬, 뫨     les messieurs de l'ambassade,[460] [461] [462]  室.

 ᫥   ,  뢠   ,  㡥檮, 㦥 쬠 ᯥ訩  㦡, , ᫥ 饭   , ᠬ  祫   客.  뢠  mon page[463]  頫  ,   ॡ. 롪   ⭮襭  뫠  ,    ᥬ,    ⭮ 뫮   롪.  頫  ஬  ᮡ, ⮩  ⭮ ⥫쭮.  ⥭ ⥫쭮 ⮦ ᯮ .  ⠪ 쭮 ࠤ   ⮬   ᪮࡫, ᥭ  ,  ⥯  ᯠᠫ ᥡ    ᪮࡫, -, ⥬,     㦥 ᢮ , -, ⥬,     ᥡ ॢ.

<, ⥯, ᤥ bas bleu,[464]  ᥣ ⪠  ० 㢫祭,- ਫ  ᠬ ᥡ.-  뫮 ਬ, ⮡ bas bleu  थ 㢫祭>,-   ᠬ ᥡ ⭮ 㤠 祭 ࠢ, ஬ ᮬ ਫ. , ࠭ , ⢨   ⨭  (    ﭭ) 䨧᪨ ⢮  :  뢠   童, 㭨⮦ ᮧ⥫쭮  ᢮  .

< ࠭ ⨯,- 㬠 ,-  ०    祭 ࠢ>.

  ᢥ   让 ਭ, ᪮쪮 ᫥  ᬥ譮  ⮩ , 㬭 㤠, 祣  騩,     ।騩, ᫠   .     ந室    ६ ᫮  㤭 ࠡ ७ ࠧ,     ਢ    客 ᮬ  ࠤ.




X


 த ᢮ ,     ᠫ     ६:

<24- .

⠫  ᥬ ᮢ, ⠫ . ᠭ, ⮬ 襫   (  ᮢ ⥫ 㯨  㦡    ⮢), ⨫  ,   ( 䨭  ⥩,  ),    㬥७  ᫥  ᯨ뢠   쥢.  襫  䨭  ᪠ ᬥ   .  ⮫쪮 ⮣ ᯮ,  ⮣   뫮 ,   㦥 ஬ ᬥ﫨.

 ᯠ  ⫨  ᯮ 宬. ᯮ ,   室  ⥧ ⢮: 1)    - , , 2)  - ঠ  饭, 3) 㤠  ,    ᥡ : ) 㤠⢥  㦡, b)   ᥬ, )  㦥᪨ ᭮襭  d) ᪨ ⨩>.

<27- .

⠫  , ,    ⥫, । .  ,    ९ ,    室   ⢮. ⠫ . ᠭ,   饣 ⢠. 襫  ᮢ, ᥤ   . ᪠뢠   ।⠭ 㤠.  砫 뫮 㦤,  ᯮ  ᢮ ࠢ  ᫮ ⥫ 襣  ⮬,  ⨭ ᮭ   भ ⥫  㤠⢥,  ॡ  ⨥,  ᯮ ᮧ⥫ ⮣,  祬   ਧ.   - ࠣ . ⨫   . .  ., 뫠 㣮⮢⥫쭠 ᥤ  ਭ  .     易 .  ᥡ ᫠  ⮩. ⮬ 諠   ᭥ ᥬ ⮫  㯥 ࠬ: 7 , 7 த⥫, 7 ப, 7 ஢ ⮣ .  .  祭 ᭮稢. ஬ ᮢ訫 ਭ⨥.  ன⢮ 饭  ᮤ⢮  ५. ਭ   㡥檮.  । ,    ஬. ࠭ ⢮     ६  ॡ뢠    ⥬ ࠬ.  ⠫  ᥡ   ⢮ , ஥  ⭮ ६ ८.  ⮬-    ⨭ ᯠ         ⨭,   ᫨    ⠢﫨 .  㬠,   楫 㯫  ⢮ 﫠 ⮫쪮   ᡫ  쬨,   䠢  室  襩 . ஬  ᭮,   ᪮쪮 ࠧ 訢,  室   襩  N.  S. (      ⢥), ஬ ⮣, ,   ,  ᯮᮡ ⢮ 㢠  襬 ⮬ थ  ᫨誮    ᢮ 譨 祫, ⮡  襭 客,    ᭮ ᮬ  ;     ७,   ६,           ⥬ ࠬ,  ,   १⥫쭮 론   ᫮,  ⥫ ⢨⥫쭮 㪮    诠,   ঠ ⠢  .     ᭮稢    ७ ᮮ ᢮ ᮬ    .  ⥪⮭ த,   室 ⨭ , 뢮騥  ਭ >.

᫥ ⮣   뫮 ய饭  ,  ⮬ 뫮 ᠭ ᫥饥:

< த⥫ ⥫ ࠧ   ⮬ .,  ᮢ⮢  ঠ  . ,   ⮩,  뫮 .    ⢮ਢ襣 .    ࠢ饣 ᥬ.  ,  ४, 饥 祭 ᥣ. ᥤ  ⮬ . ९, ᢥ  ⢥ত    த⥫.     ᮬ.  ᭮ ࠧ稥  祭  ⢥  訬 ,  騬 祭. 㪨 祫᪨  ࠧ - ⮡ ,  㡨 - ⮡ ᬮ.  ⮩ 㪥 थ  ,    ᢮ ᮢ㯭  . ந -  砫 饩 - , ਩  ᮫.     ᢮⢠;   ᮥ  ᮫  ᢮ 㦤   , ।⢮ ண  ਩, 墠뢠 , 㤥ন  ᮢ㯭 ந ⤥ ⥫. ਩     客 魮 - ,  ⮩, >.

<3- .

 , ⠫ . ᠭ,   ⢥. ᫥ 襫  室  . ⥫ ࠧ,   ⮣ ࠦ ।⠢  ந⢨, 襥   ⮬ . ᯮ 客, ᫥       ᪢, ᪠ ,   ,    ⥯  襢 ᯮ⢨, ᬮ  ⢨  㣨.  ⮣ 祣  ⢥砫.    ਯ  ஡ ⮣ ᢨ    ᢮ ਫ  ᠬ  ᫮   ⢥.   ᨫ   ⮫쪮 ⮣,  㢨 ᥡ  ᯠ ;  筮 ᪠  ⮬. ᫥ 襫  㡥檮  ⠫ ᪠뢠 ࠧ ਪ祭;    ᠬ  室 ᤥ   饭  ᪠  - ⨢.  ࠧ.    ਫ  ⢮ ⭮   㡮.  砫,   ᯮ墠⨫ ⮫쪮 ⮣,  뫮 㦥 .  ,  ᮢᥬ  㬥   室! ⮬ 稭  ᠬ.  ⠢ ᥡ    ⮬  ࠧ  㦥,   ᭨室⥫   㡮,  , ⨢ ⮣,    १७.  ,    ⢨     ৮  㯠 ⠪, ⮡    뫮 . ᫥   ,   ६  믠, 堫 ⢥ , ᪠訩    : < >.

   ᭥,     ⥬   㦥 ᮡ,    ;    墠⨫    ⥣ 㡠   ᪠.  ⠫   㪠.  ⮫쪮   ࢠ ,  㣠,  , 墠⨫   .  ࢠ ,  ,  , ⠫  .  ⠫  ,  祬  , ⥬  ⠭   殮.     . ,    ,   ᮡ  ਢ  ,  室  ஥  뫮 ன  㧪 ᪥.  㯨  ,  ᪠ ⮣㫠  㯠,   ⠫   ,  ண  ⨣ 㪠. ᫥  ᨫ  騫 ᢮ ⥫ ⠪,   ᥫ  ,  㫮  㣮 ஭.    㢨,   . ⮨    㪠뢠      ᠤ,   ᠤ 讥  ४᭮ .  . ᯮ,  ⥪⮭ த!   ࢠ  ᥡ ᮡ - ⥩   ᫥   ᮢ㯫  ᥡ ᨫ  ०,    㯨   ࠬ த⥫,  楧७   ᭥ ⨣>.

<7- .

 ᮭ,   ᥨ    ᨤ,   ࠤ 祭    㣮.    ஭ 㬮筮    ᯮ,      ࠢ,     ਡ   .  ⮫쪮  ਡ, ,    ८ࠧ, ⠫ ,    ,  -   祭 थ, ⠪ ,     . ⮬  諨    ,  -  稫 ७.  ᨤ    .   - ਫ.    ⥫   ᢮ ⢨⥫쭮,  ,  訢   , ⠫ ᥡ ࠦ ﭨ ᢮ ७ 祫  ᥭ   .     ᫥  ,    ,    ਬ⨫.       ᠤ  ᪮稫, ᥪ ᢮ ࠧ.  ஡  ᨫ,     ᪠ ⭮ᨫ;   祣  ⢥砫,   ᪮ ,  ᫥  ⨫   ᯠ쭥 ,  ⮨  ஢.      ࠩ,  ,  뫠    ᪠, ਫ  .      訢: <  ࠢ,     ⨥?    ?  㬠,   㦥  㧭>. , ⨢ ᨬ ᮬ, ⢥砫,     ⨥.  稢 砫 .  ,   ⨢, ⢥砫,       ,   ᮢ,      ᢮.    ࠧ,      ᢮ ᪨,  ⢮,   ⮬ 뫠  易.   ⢥砫,    ⮣;    ᮪뫮.     襫   ᢮ ⥪ . ᠭ:   ᢥ 祫,  ᢥ  쬥 ᢥ  쬠   .    ᥥ 뫮   ᢥ⫮.    稫 쬮  ⥫,  ஬    易 㦥⢠>.

<9- .

 ᮭ,  ண   ९騬 楬. ,    ᪢,  ᢮ ,  让 ,   ⨭ 室  ᥥ.    㧭,    㦥 ᮢ訫  ஦,  ᨫ  .    楫  㪨 ,   : <ਬ⨫  ,    ⥯  㣮?>  ᬮ५  , த ঠ   ᢮ ,   ,    ,        ᮢ襭 㣨.     : <   㧭,   砩   ⨫>,-  㬠   ⥬: <ࠢ   ᪠?>   ,      ; ⮬  襫  ᥡ  襫    让 , ঠ  , ᠭ  ᠭ਩᪨ .    : <  ᠫ>.   ⢥⨫   .   ,    ⮩   ࠭ ४᭮ ᮢ.    ,   ⨭ ।⠢  宦    .   ࠭    ४᭮ ࠦ   ஧筮    ஧ ⥫, 饩  .    ,       ,  ࠦ ᭨ ᭥.   ,    㭪, ,    ୮,    ࢠ  . ᯮ,  !  , ᫨  ⠢  ⮡  ⢨ ⢮,   㤥  ⢮;     ᠬ 稭 ᨥ,   ,   .    ᢮ ࠧ⭮, 㤥    ⠢>.




XI


  ⮢  ࠢ  த  ,   ஡뫨  ॢ.

ᬮ  ,   ⮢, ⢥म ঠ ᢮ ७, த ⠪ 㦨  宬 , 室 ࠢ⥫쭮  , 室   ࠤ  ⠪,   ᮡ ⥭쪠 ⠪  ,   㤥ন ᫨   . ⢥ , , 祢, ।⠢﫠 ஬ ,  뫠 㦡,   ਥ堫   ᪠ ; ᪠     ⥬,   ਫ,  ᫥ ࠧ  .

᪮ ᫥ ਥ ⮢    ᤥ । ,  ।  뫮 ਭ.

ᬮ  ,   ᪢ ⮢ ਭ  襬 , ᠬ ⮣     㬠  ⮬,    ਭ ,  ࣥ ⢮  뫮 ᬥ蠭  ।.  ࣥ  뫨 ஢樠,    ᪠  ᠬ , ,  訢 ,    ਭ ,  ᪢ ନ ⮢.

⮢  ࣥ  ⠪  ⥯ਨ,    ᪢,    㦨 室 ᠬ ࠧࠧ : ᥤ  ࠤ,   騪  쬨  ३ ஭᪠,  客   㥧 ⬥, 㦨訩  ࣥ.  稭 譨 쬨   ⮢  ࣥ 祭 ᪮ ᤥ , , ண, ⨢  㫨, 騫  ᥡ  ,  ,  楫  ஢  ⮢  뢠 襩 䨭  ⠪ , ஥  뢠  祫, ॢ騩 ᤥ ।.

 ஬ 뢠 ᥬ ᢮ ࠭  ૨檮 ࠦ ࠢ   ঠ ᮢ襭 㦭 诠  .  ⠪ 㯮୮   ⠪ ⥫쭮 ᪠뢠 ᥬ  ᮡ⨥,   ਫ  楫ᮮࠧ  ⮨⢮ ⮣ 㯪,-   稫  ૨  ࠤ.

 ﭤ᪮   㤠 ⠪ ⫨.   ᪮ ࠭,   㡨 ⠭  饣,   砫쭨  ᪮.     ᫥ ૨,  ⠪   㯮୮ ᪠뢠 ᥬ   ᮡ⨥,   ਫ ⮦,   뫮  ᤥ,-   ﭤ   稫  ࠤ.  1809-    ⠭ न  थ    ࣥ - ᮡ 룮 .

  쭮  론,   ਫ  ⮨⢠ ࣠,  뫮  ਧ,    ࠢ, ࠡ ,  ⫨筮   砫⢠,  ஬ ࠢ⢥  祫  饩 ன ।      ⢥.

  ⮬ , ⨢   ᪮᪮ ⥠  ⮢饬, 楬,  㪠    ⮢  -檨 ᪠: <Das soil mein Weib werden>,[465] -   ⮩  訫   . ,  ࣥ, ᮮࠧ  ⮢  ᢮,  訫,  諮 ६,  ᤥ ।.

। ࣠ 뫮 ਭ ᭠砫     㬥. 砫 ।⠢ ࠭,   ⥬ ﭤ᪮ ﭨ  । 䨭 ⮢;   ᢮⢮ ࠪ ࣠ 﫮  ⠪   த譮 ,  쭮 ⮢ 㬠,   㤥 ,   ᠬ ⠪ ⢥म 㡥,      祭 . ⮬   ⮢ 뫨 祭 ஥, 祣     ,  ,  뫮   ,  륧 ,  ᬮ  ,   ᮬ 뫠   㤨⥫쭠,        ᤥ ।. ᨥ 뫮 .

-  ,- ਫ  ᢮ ⮢, ண  뢠 㣮 ⮫쪮 ⮬,   ,     뢠 .-   ,    ᮮࠧ,     ,    㬠 ᥣ   祬- 뫮  㤮.  ⥯ ⨢, 쪠  쪠  ⥯ ᯥ祭,   ந  ७  ⧥᪮ ࠥ,   ஦     ࣥ   ,   ﭨ    ⭮. ஦  .   -  ,    த,  , ⮡  ਭ᫠ ᢮,   ᢮.   㦡 -   裡  쪨 ।⢠.    ६ - ⠪ ,  ⠪ ?  ,  ४᭠, ⥭ 誠   :

 ᭥  롭.

-   , ⮬    ࠪ 㤨⥫ - 祭 訩.  㣠   -  䠬,  ᮢᥬ 㣮,   ࠪ,  㬠  ⮣,  , ?.. ⭮:   :  㤥 室  :- த ,  ⥫ ᪠ - ,  ࠧ㬠  ᪠: <砩 >, , ⪭   몮, ⨫ 㣫 쪮 窮 ⠡筮 묠, ⢮襥     ⨨.

᫥ ࢮ ⢠ 㬥, 㦤  த⥫ । ࣠,  ᥬ⢥ ਫ 筠  ⠪  ࠧ筮  ࠤ,  ࠤ 뫠  ७,  .  ⢠ த ⭮⥫쭮 ⮩ ᢠ 뫨  ⥫⢮  뤫.    ᮢ⭮ 뫮 ⥯  ,       ⥯ ⠪ ⭮ 뢠   .   饭   . , ⭮,  㬥   ⮣,  뫮 稭  饭,  稭  뫠   .  ⥫쭮  ,    , ᪮쪮        ﭨ 㤥   ਤ .  த ,  뫮 祭     ਤ;     ॢ 뫠  த,  㣠   ⠪ 祭,   뫠 த, ⮬ ⤠  뫮 .  ⮦  뫮.

 㦥    宬,  ⮫쪮  ⠢  ᢠ,     訫  ᮡ   ਤ   ਫ  ⮬ ᠬ  .   ⥫ ⤥  易᪮ ,  ⥫ த ,     ᥫ.  ᪮쪮   ᢠ  襫 ࠭ ஬       ⭮ 롪 ⥫쭮 ᨫ 饣   ,  㤥   䨭 ன.  ⠪ ⨫  ⮬  ।⢮ ,  ᪠ 㬠 ࢮ,  諮   .

-,  ⨫, , ⠭ :

 , 嫮 ࣠  , ⠫,  ४ ࠧ.  , ⭮ 론, ᭨, ,    㤥  ୮,  㤥   ன,    ।   ⮣,  祭 ,   ਭ㦤 㤥 ⪠.

-⮬  㤨, ,    ⥯  ᥡ ,   । ।  ঠ ᢮ ,  㯨  :

 稫 ⥬,  ,      ࣠  졠, ᪠,   뤠 ᥫ  ᥬ줥 .  ⪮ 롭, 楫     ᪠,   祭 ७,     ⥯ ந   ,  稢 묨 죠 ਤ .

-   , ,- ਡ ,-  ᥫ ⮣ ⮫쪮  줥 .

-, , ,- ᪮ணમ ਫ ,- ⮫쪮  , 㦮,    ,  ᥫ, ஬ ⮣,   ᥬ줥 . -, 楫 .




XII


 뫮 ⭠ ,   1809 ,  ᠬ,  ண    ⮬   栬 ⠫  ᮬ, ᫥ ⮣     楫.      ࠧ   . ।    ,  ࠧ 室  ,  ᮢ襭 ᢮ ਫ,    襭,  ,  뫮 ०,- 뫮 ॡ⢮,  ஥  ⮨    ஥  뫮 .   ᠬ ⠩ 㡨     ⮬, 뫮  易⥫⢮   ⪮  , 騬 頭, 稫 .

 ᠬ    ,  1805 ,  ᪢ 堫  ନ,     ⮢묨. ᪮쪮 ࠧ  뢠  ᪢, ஥   ࠤ,   ࠧ    ⮢.

 室   ,    ⥫  ,     ⢥ত ⥬  ⮭,  ਫ   訥.

- 뭥譥     㧥,- ਫ 䨭 ᫥  㯮  .

 堩,  ᫥ ६ ० 뢠  ⮢, ⮦ ঠ ᥡ - ᮡ ⮩  直 ࠧ থ  ୮ ਫ  ⮨⢠ ᢮ 뭠   饩 ,  ன  室.  ⮢ ਥ堫  ,  ਥ堫    ⮬.

 堫     . ᯮ   뫮 ᠬ ᪨ ᯮ .    ⥬  堫  ⢥ ७ ᭮  ⢮    த ,  ᪨ ⭮襭    襩    易⥫⢮   ,   .   뫮 饥   ⢥,  ⨬  䨭 客, 饥   㦡,  ஢⥫  , ਥ ண   짮,    뫨 ஦騥      ᠬ   ࣠,  祭   ⢨.   襫  ⨭ ⮢,  뫠  ᢮ .    ਥ, , ᭥,    ⨭,   祬 ᪮ 롪.

     ⥭쪮 ,  묨 騬 -     ﭭ ᪨ ᬥ宬,      ⮬ ,  ⮬,  諠 ᮢᥬ 㣠 ,  ⨫    ࠧ থ 㤨.  ࠦ   ࠤ .

-, 㧭 ᢮  ⥫쭨-蠫?- ᪠ 䨭.  楫    ᪠,   㤨 ந襤襩   ६.

-  襫!

< !> - ⢥砫 騥  .

-  ५?- ᨫ .  ᥫ ,  㯠  ࠧ   䨭,  ᬠਢ ᢮ ᪮    ஡⥩.  ⢮  ᥡ 殮 ⮣ 㯮୮ ᪮ 鸞  । 뢠  .

㭤, 诮, , ᪠  -   뫮 ᠬ   comme il faut.  ᥩ ⨫ .  ᨤ    ᫥  䨭, ࠢ ࠢ 㪮 ⥩,    , ਫ  ᮡ, ⮭祭 ⨥   㢥ᥫ 襣 ᪮ ᢥ   ⪮ ᬥ諨 ᯮ  ० ᪮᪨ ६  ᪮᪨ .  ﭭ,   ⢮ ,  㯮, 뢠  ⮪,   ᫠,  ஬  ,  ਣ襭  NN   SS.

 ᨤ  ६ , ᯮ   .       ᯮ  頫 .   뢠    뢠  ᪠.  ᨤ      ⠫, ᪫.    , 뢠騥  ᪮쪮 ᬥ諨  ᬮ५  . ᫥ ࢮ ᢮ 饭  ᪠ ᥡ,     筮 ⠪  ਢ⥫쭠,   ०,      ⤠ ⮬ , ⮬  졠   - 誥   ﭨ - 뫠    ,   ० ⭮襭  楫  뫮  த 㯪.  訫 ᠬ  ᮡ    襩, , ᬮ   襭, ਥ堫 १ ᪮쪮   ⠫    楫  ஢  ⮢.  ।⠢﫮,   室 뫮 ᭨  襩, ᪠ ,   ஥   , , ᬮ  :      ,     ﭨ     ⤠  .     㤠   뫮 㯨  ⮬ ᭥.        뢠. ,  砭   ,  -஬   .      ᭨, 뢠  ᢮ 졮, ⠢﫠    ,  﫠    ஬,  ,  ४᭮ 뫮 ;     㥧  㬠,  ᪠ ⮣,  ७  ᪠, ᠬ  ,   ,   祣  ਥ,  祬  .  ⠫ 뢠  ,  砫 㪮⥫ ᪨    -⠪ 楫  ஢  ⮢.




XIII


 ஬,   䨭,   ,  筮 祯  窥,   㪫     窮 , 㯠訬 -  ஢ 祯稪,   ਪ   ୥ ,   ਯ㫠,      , ⮦  窥   ⪠,  . 䨭 㫠  ਫ.  뢠 ᢮ ᫥ : <㦥   ᥩ ஡ 㤥?> ⢥ ஥  뫮 㭨⮦. , ᭠, , 㢨   ⢥,  ⠭  ᢮ , ᥫ  쭮 㫠 , ஧ ᠬ ᥡ. ⨢,   த ,   믮窠   ஢,  ᪮짭  쪮   , ᪨㫠 䫨  룭㫠   ,   䨭 﫠,       ஡.    ᮪, ਭ,    㬥騬 誠.  ᪮稫, ⮭㫠  ਭ, ॢ  ⥭  砫   﫮, 㪫뢠,    த, 몠    譮 ᬥ,  뢠  ,  룫뢠  . 䨭 稫    ண 殬 諠  ⥫; , 㢨,     , 롭㫠 ᢮ ன, ᫠ 롪.

-, , ,- ᪠ .

-,  , ?- ᪠ .- ,    ࠧ,    㤥.-   墠⨫    楫   த.  饭 ᢮    몠뢠  㡮 ,  ⠪ 뫠 ⪠  ,      墠⨫ 㪠 ,  ᥣ 㬥  ᤥ ⠪, ⮡   뫮  쭮,  ⭮,  .

-,  祬  ?- ᪠ , ந  誠  ,  , 몠   ⠪ ४⨢ ࠧ  १ ᥡ,     冷   﫮, ⠢ 㪨  ਭ 쥧 ࠦ.

  饭 , ᮢ蠢訥  饭   㡠, 뫨    ᫠   .

- 祬  ?   㦭 ⥡ ᪠:

 뫠 㪮  .

- :  ,- ᪠  쥧,-  ⥬  諠.  ,  . , ᪠!-  ⨫ .- , .  ?

-, ⥡ ⭠ ,  ⢮   뫠 㦥.  ,   .  祭 ,    ,  뭠,     ?..   㬠?   ᮢᥬ 㦨 ,   :

 , 䨭 㫠  .  , אַ    । ᥡ    䨭ᮢ ᭮ ॢ, १  㣫 ஢, ⠪  䨭  ⮫쪮  䨫  .   ࠧ 䨭 ᢮ ᮡ 쥧  ।祭 ࠦ.  蠫  ᮮࠦ.

-, ⠪  ?- ᪠ .

-  㦨 ᮢᥬ , 祬?     ?  ,  ⥡     .

-祣?-  ६ , ᪠ .

-⮣,   , ⮣,   , ⮣,   த: ⮣,    ᠬ   .

- 祬  ?

- .  ,  㦮.

- ᫨  :- ᪠ .

-⠭  㯮,- ᪠ 䨭.

- ᫨  :

-,  쥧:

    , 㫠  ᥡ   䨭  楫  ᢥ, ⮬  , ⮬  ॢ㫠  ⠫ 楫    孥 ⠢ , ⮬  ஬⮪, ⮬   , 襯⮬ ਣਢ: <, 䥢ࠫ, , ५, >.

-, ,    ? ,- ᪠ , 뢠  ,   冷 ᬮ५    - ⮣ ᮧ栭, , 뫠 ,   ⥫ ᪠.

-  ,  .      ,    ⠪   ⮡  । ⥡   㣨  ,    , , , ᭮ 砥 . ,  , 襫 ᥡ   ᥡ, ;  ⥯   㬠 室.

-室?- ਫ .

- ⥡  ᥡ ᪠.     cousin:

- - ਫ ⢥,    ਪ?

- ᥣ  ਪ.   , ,    ३.    ⠪  :

-祣   ,   ?

-⮣,   ,   祬  .

-祬  ? , ,    .  ᬥ  .   㯮!- ਫ  ⮭ 祫,  ண    ᮡ⢥.- ,  멤 , ⠪ ᪠ ,   ᥫ   ᥫ.- , 론, 拉  .

- ,  ⠪,- ਫ .

-  ,  ?

- ⠪. , 祭 㦭,    멤, : ⠪.

-, ⠪,- 﫠 䨭 ,  ᥬ ⥫, ᬥ﫠 ,  쨬 ᬥ宬.

- ᬥ, ⠭,- 砫 .-  ஢ . ᭮    宦, ⠪  : ⮩:-  墠⨫  㪨 䨭, 楫     - ,  த 楫 ,   㣮 㪥.- ,   祭 ? ,   ?   뫨 ⠪ ?  祭 , 祭, 祭 ! 쪮  ᮢᥬ    -  㧪 ⠪,   ⮫:   ?.. , , , ᢥ:

-  ?- ᪠ 䨭.

 த:

-㦥   ? 쪠  : 客 -  ᨭ, ⥬-ᨭ  ,   ⢥㣮.

-    ⭨砥,- ᬥ, ᪠ 䨭.

-,  ࠭ᮭ,  㧭.  ᫠, ⥬-ᨭ  ,   ⮫..

-䨭誠,- 蠫   - .-   ᯨ?-  ᪮稫 ᨪ, 墠⨫  㪨 䫨  㡥  ᢮ .

    .   㬠  ⮬,       ᥣ,        .

<?- 㬠 ,    ᢥ    ஬ ᮩ.- , 㤠 !  த⥫쭠.       祣   .     .  㤨⥫쭮,   㬭  :  >,- த ,   ᥡ  쥬   ࠦ,      - 祭 㬭, ᠬ 㬭  ᠬ 訩 稭: <,    ,- த  稭,- 㬭 몭,  , ⮬, , 몭 ,  - , 宬  ⫨筮,  !  ᪠ 㤨⥫ !>  ய ᢮  몠 ࠧ  㡨᪮ , ᨫ  ⥫, ᬥ﫠  ࠤ⭮ ᫨,   ᥩ ᭥, ਪ㫠   ᢥ,     ᯥ   ,   㦥 諠  㣮,   ⫨  ᭮,   뫮 ⠪    ४᭮,    ⢨⥫쭮,  ⮫쪮 뫮  , ⮬  뫮 -㣮.

 㣮  䨭, ਣᨢ  ᥡ , ॣਫ  ,   ⮣   ⠫ 뢠  ⮢.




XIV


31-[466]    ਭ᪮ 쬮.      ᪨   㤠.

 ᪮ ० ᢥ⨫ ᫥묨 ﬨ 樨   쬮.  ᢥ饭 ꥧ   㪭 﫠 ,    ,   楩  ꥧ  ⪨ ஢ 樨.  ꥧ,   ꥧ   묨 ﬨ   ﬨ    ﯠ.   室 稭  㭤,   ;   ⫠  ୮ ஦ 室  㬭 ⪫뢠   ய  筮 室  㪭 ꥧ.

 直 ࠧ,  ꥧ  ,  ⮫ ஡ 襯  ᭨ 蠯.

-㤠?..- , : ਭ: ᫠:    ?..- ਫ  ⮫.   ⮫,   㣨, ,    뢠   ⭥ 쬮 ⮣ ६.

   ⥩ ਥ堫   ,   ⮢,    ⮬ ,  諨 ய ਣ⮢ .

 뫮 ⮫  ਣ⮢  ⮣   ᥬ⢥ ⮢,  客,  ਣ襭  㤥 祭,   㤥 ⮢   ந  ⠪,  뫮 㦭.

  ⮢묨 堫    쥢 ஭᪠, ⥫쭨  த⢥ 䨭, 㤠   ३ ண , 㪮 ஢樠 ⮢  襬 ᪮ ᢥ.

  ᮢ  ⮢  뫨   ३  ᪮ ᠤ;   ⥬ 뫮 㦥    ,   譨  뫨 .

 堫   让   ᢮ .     ⠫  ᥬ ᮢ   楫  室  ࠤ筮 ॢ  ⥫쭮.  ᨫ   ᠬ  뫨 ६  , ⮡  : , ,  - 뫨    .   䨭 稫  .  䨭  뫮  ᠪ ⭮ ,     묪   ஧ 襫 嫠,  ஧  ᠦ.   뫨  ᠭ a la grecque.

 ⢥ 㦥 뫮 ᤥ: , 㪨, ,  뫨 㦥 ᮡ ⥫쭮, -쭮, , 襭  ७;  㦥 뫨 襫  㫪   ⫠ 謠  ⨪; ᪨ 뫨  祭.  砫 , 䨭 ⮦;  , 嫮⠢  , ⠫.   ᨤ । ઠ  ⮬  㤥쪨  . , 㦥 , 﫠 ।  ,    쪨 楬, ਪ뢠 ᫥   㫠 .

- ⠪,  ⠪, !- ᪠ , 稢   ᪨  墠 㪠  ,   ᯥ  ঠ  ୨筠.-  ⠪ ,  .-  ᥫ.  ४  .

-, ,  ⠪,- ਫ ୨筠, ঠ  .

-,  ,  ᫥!  ⠪, .

-  ?- 蠫  䨭.-   ᥩ.

-, ᥩ.   ⮢, ?

-쪮 ⮪ ਪ.

-   ,- ਪ㫠 ,-   㬥!

-  .

  襭 뫮    ⮣,   뫮       ᪮ ᠤ.

稢 , ,  ⥭쪮 , - ன   謠窨,   ਭ 窥,   , ᬮ५   ⮬   . 稢  ,  ਪ ⮪ ,  ᯥ 楫  ᥤ ,    誠, 訢訬  .

 﫮  設 ,  뫠 ᫨誮 ;  訢  誨, 뢠 ய ⪨. ,  㫠  㡠  㡠,   䨭  ; ⢥ ঠ  ᮪ ⮩ 㪥  묪 .

-, ᪮॥, 誠!

- ⮪ 㤠, .

- , ?- ᪠ , 室 - .-   . ஭᪠  .

-⮢, ,- ਫ ୨筠,  栬  ⮥ 묪   - 㢠  娢, 몠뢠 ⨬ ⮬ ᮧ 譮   ⮣,   ঠ.

 ⠫  .

-, ᥩ,  室, !- ਪ㫠  , ⢮ਢ襬 ,  - 묪 , 뢠襩   .  嫮㫠 . १   ⨫.    ᨭ ࠪ, 㫪  謠, 襭  ਯ.

-,   , ५!- ᪠ ,  ।   ࠢ ᪫ 묪.

-, , ,- ਫ 誠,   , ࣨ     ஭    ॢ稢 몮 㫠.

- ⢮,-  ﭨ   ਪ㫠 , 拉  ,-  ⢮,  !

 諠 , ⮡ ᬮ  .  뫮 .

--, 㤠, 祣  ,- ᪠ ,     譥.

-, , ⠪ ⠥,    ⠥,- ᪠ ⥫쭠 ,  窠  㤨 뭨      ਭ  ࠡ.

  ६ ⥭稢, 娬 蠣, 諠 䨭  ᢮ ⮪  ⭮ .

-!  ᠢ!- 砫 .-   !..-  ⥫  ,  , ᭥, ࠭, ⮡  .

-,   ⮪,- ணਫ .-  ४,-  ᨫ ।,  誨, 訢訥,  ᯥ訥   , ࢠ 祪 묪.

- !    ⠪? , -,  :

-祣, ,   㤥,- ਫ .

-ᠢ, ࠫ- !- ᪠ -  襤 .-  誠-,  ᠢ!..

 ⢥ ⮣, , ᥫ    堫.   㦭 뫮   ᪮ ᠤ.

஭᪠ 뫠 㦥 ⮢. ᬮ     ᨢ,   ந室 筮  ,   ⮢,    ⠪ ய (   뫮  ਢ筮),  ⠪  뫮 襭, , ७ ஥, ᨢ ⥫, ⠪  ⥫쭮 ஬  蠬,   ⠪ ,   ⮢,  ୨筠 থ  冷 ᢮ ᯮ,    ⮬   ஬ 諠  ⨭. ஭᪠ 墠 㠫 ⮢.

⮢ 墠    㠫 , ० ᪨  ,   ᮢ ࠧ⨫  ⠬  堫.




XV


   ⮣     ᢮   ࠧ  ᯥ 㬠  ⮬,  ।⮨ .

 ஬, 宫 ,  ᭮   ⥬ 饩     ࠧ  ।⠢ ᥡ ,    ⠬,  ,  ᢥ饭 ,- 몠, 梥, ⠭, 㤠,    ࣠. ,   , 뫮 ⠪ ४᭮,    ਫ  ⮬,   㤥: ⠪  뫮 ᮮࠧ  ⫥ 宫, ᭮  ⥬ .  﫠  ,   , ⮫쪮 ⮣, , ன  ᭮ 㪭 ꥧ,  諠  ᥭ, 﫠   諠 冷   ।   梥⠬  ᢥ饭 ⭨. 쪮 ⮣  ᯮ,    뫮 ᥡ ঠ  ,  ࠫ ਭ  ⢥ ,   ⠫ 室  誨  . ,   ,  ⢮,    ࠧ:  祣   ᭮,     ࠧ  ,  ஢ ⠫    .    ਭ ⮩ ,   ᤥ  ᬥ譮,  諠,      ᥬ ᨫ ⮫쪮  .  - 뫠  ᠬ ,   ᥣ 諠  . ।, ᧠ , ⠪   ॣਢ  ⠪    , 室 . ઠ  ⭨ ࠦ   , , ஧ ,  ਫ⠬  㣠   㪠  .

 ᬮ५  ઠ   ࠦ   ⫨ ᥡ  㣨.  ᬥ訢    .  室    ࠢ  ᮢ, 蠣, ਢ⢨ 訫 ; ᢥ     ᫥ . 鶴  宧頻, 㦥  訥  室   ਢ訥     ᫮ 室[467] - ⠪  ⨫  ⮢  ஭᪮.

 窨   ,  묨 ஧   ,  ᥫ,  쭮 宧頻 ⠭  ᢮   ⮭쪮 .  ᬮ५      ᮡ 롭㫠  ਤ  ᢮ 宧᪮ 롪.   , 宧頻 ᯮ,  ,  ᢮ ⮥, ⭮  ६,  ᢮  . 鶴 ⮦ ஢    ᨫ  ,   ?

-Charmante![468] - ᪠ , 楫 稪 ᢮ 楢.

  﫨 ,  । 室 ,  㤠. 䨭 ⨫   鸞 ⮩ ⮫.  蠫  ⢮,  ᪮쪮 ᮢ ᨫ    ᬮ५  .  﫠,   ࠢ ⥬,  ⨫   ,    ᪮쪮 ᯮ .

< ⠪ ,   ,   㦥 >,- 㬠 .

஭᪠ 뢠 䨭 ᠬ ⥫  ,   .

-  ᪨ ᫠, , ᥤ,- ਫ ஭᪠, 㪠뢠  窠  ॡﭮ ᥤ 砢  , 㦥 ,   祬- ⠢ ᬥ.

-  ,  ࣠, 䨭 客,- ਫ , 㪠뢠  室 .

- !  㯨  ⮭; ᬮ,    㢨    .    㬭. , ਭ:  㬠  .        ,    㦥.

 㪠  室 १    祭 ᨢ .

- ઠ-,- ᪠ ஭᪠.-    .

-  客 - ⮫ ࠣ,- ᪠ , 㪠뢠  ᠢ ࣠ठ,  襫  ,   ⮩ , १   㤠-.-  !  ࠢ ? ,    ⮩ ⮩.  - cousin, 㡥檮, ⮦ 祭 㢨. , .-  ,  ᠬ ࠭᪨ ᫠,- ⢥砫      䨭,  .- ᬮ,   -.  -⠪ , 祭  ࠭.    ⢠.    ! ,     - ⮭!    . ५!

- -, ⮫,  窠, ଠ ᥬ,- ᪠ ஭᪠, 㪠뢠  客.-  -  冷 ⠢: -  客!

 襫, ॢ ᢮ ⮫ ⥫, ࠧ ⮫,  ࠢ   ⠪  ०  த譮,    襫  ⮫ .  த १ ⮫, 祢 ᪨ -.

  ࠤ ᬮ५    , ⮣  客,  뢠  ஭᪠,  ,   ,   ᮡ , ᪨  ⮫.  頫      ।⠢  ஢.

,    , 客 ⠭  ᮪, 祭 ᨢ    㭤, ,   , ࠧਢ  - ᮪ 稭    .    㧭 ᮪  祫   㭤:   ᪨,    祭 訬, ᥫ訬  襢訬.

-  , ᪨, , ?- ᪠ , 㪠뢠   .- ,    祢  ࠤ.

[469]  म ⠪,  ࠭ !  쪥 襫.  易  ࠭᪨, - ஥ . ,    頥!    ,   ⢥,- ᪠ , 㪠뢠  .-    ⤥,      ⠪ 㯨,   ⨬ .




XVI


  襢, ⮫ ਫ, 㫠,  ࠧ㫠,    㯨 冷,  㪠 ࠢ襩 모, 襫 㤠.   諨 宧鶴  宧頻. 㤠 襫 ,  ࠢ  ,    ᪮॥   ⮩ ࢮ  . 몠 ࠫ ᪨,  ⮣  ᫮, 稭  .   稭: <ᠭ, , 頥  >. 㤠 襫  ⨭, ⮫ 㫠  ; ᪮쪮   訬 ࠦﬨ ᯥ譮 諨 㤠  .   㫠  ३ ⨭,  ன  㤠, ࠧਢ  宧頻. -  祫  ﭭ  㯠  ,   ஭.    栬, ࠦ訬 ᮢ襭 稢  ᫮ ᢥ,  ᢮ 㠫, ᭨ ।. 稭 ⠫ 室    ந   ᪮.

 㯨,  㤠, 론    ⠪    宧頻 , 襫  ३ ⨭.   諨 宧鶴  . . 誨, ⮬ ᫠, , ࠧ ࠫ, ,  㬮, 뢠 ஭᪠.     ஢  諨  ਣ⮢﫨   ᪨.  ⢮,   ⠢      ᫥ 襩  , ᭥  ⥭     ᪨.  﫠 ⨢ ᢮ ⮭쪨 㪨,   ୮ 饩,  । , ᤥন 堭, 騬 㣠묨  拉 । ᮡ,  ࠦ ⮢  砩 ࠤ   砩襥 .     㤠,    ,   㪠뢠 ஭᪠,-   뫠  : <㦥 ⠪     , 㦥    ⠭楢  묨, 㦥      稭,  ⥯, ,    ,   ᬮ  ,  ᬮ  ⠪ ࠦ,   : "!   , ⠪  祣 ᬮ!" ,    !- 㬠 .-    ,    ⠭楢,   ⫨筮 ⠭    ᥫ 㤥 ⠭楢  >.

㪨 ᪮, த襣 쭮 , 㦥 砫  ⭮ - ᯮ   .  ⥫ . ஭᪠ 諠  .    㣮  , 䨭,    﫨 ,   ,  ⮩ 㦤 ⮫,      㦭.  ३ 襫  -   , 祢   㧭. ᠢ ⮫, 론, - ਫ ,   ,      ⥬ 冷,    ⥭.   ࠧ 襫    直 ࠧ ⢮稢.   ,  ⠭楢訥, 諨  .

  ᪮ࡨ⥫  ᥬ ᡫ ,  ,    뫮 㣮   ᥬ ࠧ஢, ஬   .   蠫   ᬮ५  , - ਢ   ᢮  .

 㤠 ⠭  ᢮ ᫥  ( ⠭楢  ६), 몠 ; 祭 ⠭   ⮢,    㤠- ஭,   﫨  ⥭,    ࠧ ⫨, ஦  㢫⥫쭮  㪨 . 㤠  롪   . 諠  -    稭. ⠭-ᯮ廊⥫ 襫  䨭 客  ਣᨫ . , 론, 﫠    ,    ,   ⠭. ⠭-ᯮ廊⥫,  ᢮ , 㢥७, ய  ୮, ९  ᢮ , ⨫   ᭠砫 ᠤ,   㣠,  㣫  墠⨫   ,  ,  -   㪮 모  뫨 ⮫쪮  饫窨 诮     ⠭,  १   ⠪     娢, ࠧ, ⭮   .  ᬮ५    ⮢ 뫠 ,     ⠭    .

 ३  ᢮ 쥬,  㭤 ( ਨ),  㫪  謠,   ᥫ,    鸞 㣠,   ⮢. ஭ ࣮ ਫ    譥, । ࢮ ᥤ 㤠⢥ ᮢ.  ३,  祫,  ࠭᪮  騩  ࠡ ⥫쭮 ᨨ,    ᢥ  ᥤ 譥 ,  ஬ 室 ࠧ ⮫.    蠫 ⮣,   ਫ ࣮,  拉   㤠,   ᡨࠢ ⠭楢 ஢,  蠢 㯨  .

 ३   ஡  㤠 ஢  , ࠢ    ਣ襭묨.

 襫     墠⨫   .



-?- ᨫ ᪨.- ,- ᪠ ,   ஭,-  ࠧ   㣮    ,     ⠭楢.-  襫 ।,  ࠢ, ஥  㪠뢠 . ﭭ, 饥   ᨫ    .  㧭 , 㣠  ⢮, ,   뫠 稭, ᯮ  ࠧ     ᥫ ࠦ  襫  䨭 ⮢.

-     ,- ᪠ 䨭, ᭥.

-  㤮⢨  ,  䨭  ,- ᪠  ३  ⨢   , ᮢ襭 ⨢騬 砭 ஭᪮   㡮, 室     , ⮡   ⠫  ०, 祬  ਫ ਣ襭  ⠭.  ।   .  饥 ࠦ  , ⮢  ﭨ   ,  ᢥ⨫ ⫨, ୮, ᪮ 롪.

<   ⥡>,-   ᪠  㣠  ⫨ 窠 ᢮ 襩 - ⮢ ᫥ 롪,  ᢮     .  뫨  , 襤  .  ३     ⠭஢ ᢮ ६.  ⠭楢 ॢ室.     ⫠ 謠窠 ,   ᨬ    ᢮ ,    﫮 ࣮ .     㪨 뫨   ᨢ  ࠢ  砬 .   뫨 ,  ।, 㪨 ⮭;     㦥       冷, ᪮짨   ⥫,    窮,    ࠧ   ன  祭 뤭  뫮,     㢥ਫ,   ⠪ 室 .

 ३  ⠭楢 ,  ᪮॥ ⤥  ᪨  㬭 ࠧ஢,  묨  頫  ,   ᪮॥ ࠧࢠ  ᠤ   饭, ࠧ襣  ⢨ 㤠, 襫 ⠭楢  ࠫ , ⮬    㪠    ⮬,   ࢠ  襭쪨 騭    ;      ⮭, , ९騩 ⠭   襢 ⠪     롭㫠 ⠪   ,   ५ 㤠ਫ   :  ⢮ ᥡ 訬  訬, , ॢ 堭  ⠢ , ⠭  ⠫ 拉  ⠭.




XVII


᫥     襫 , ਣ   ⠭, 襫   ⠭-⠭, 砢訩 ,    ,  , । ᢮ 譨 ஢ , ⫨  ᭥,  ⠢ ⠭楢 楫 .  祣  ⨫     ⮣,     ⮬ .   ⮫쪮  ⨫,  㤠  ਫ  ࠭᪨ ᫠,   ᮡ ⨢ ਫ  ⠪- ,  ਭ ⠪-  ⠪- ᤥ  ᪠ -,    让 ᯥ  㤮⮨ ᮡ  ⠪-;     㤠  ⨫,   堫, ⮫쪮 ⮬,  ᫥  ꥧ   .   ᥫ ⨫쮭, । 㦨,  ३  ⠭楢  襩.      ࢮ ᢨ  ࠤ᪮    ⮬,       㭭     쭮 蠫 .  ᭥  ⮬   ࠫ ࠢ,   뫮 - 뤭  ⮬ ⢥,  ஬ 쭮 蠫   ३.

 ३,   , 訥  ᢥ,    ᢥ ,     ᥡ 饣 ᢥ᪮ ⯥⪠.  ⠪ 뫠 ,   㤨, ࠤ,  ஡,   訡  ࠭᪮ 몥.  ᮡ   ० 頫  ਫ  .   , ࠧਢ    ᠬ   ⮦ ।,  ३   ࠤ     롪, ⭮ᨢ襩   ७ 砬,    ७ .   ६   롨ࠫ    롪 ⠢  ⠭楢  ,  ३   ᮡ   ஡ .  । ⨫쮭 , 稢 䨣,  殮 , 室  ᢮ .    ਣᨫ .  ⠫  堫 , , 㬠 ⪠,    ᥫ 﫠      롭㫠  .

<  ࠤ 뫠 ⤮  ᨤ  ,  ⠫;   ,   롨,   ⮬ ࠤ,   ⫨,    ,       >,-      ᪠  롪.   ⠢ ,   १ , ⮡     䨣.

<   ०  ᢮ 㧨,  ⮬  㣮 ,   㤥  >,- ᪠ ᮢ襭  ᠬ ᥡ  ३,   .  諠 ०  㧨.

<   室  !- 㬠  ३.-  ୮ ⮫쪮 ,   誠 ⠪ , ⠪ ᮡ,    ⠭    멤 .   ।>,- 㬠 ,  , ࠢ ⪨  ᠦ ஧, ᠦ  .

  ⨫쮭   襫  ᢮ ᨭ ࠪ  ⠭騬.  ਣᨫ  ᥡ    ᨫ  , ᥫ  ?   ⢥⨫  ⮫쪮 롭㫠 ⠪ 롪,   ४ ਫ: <  뫮 訢  ⮬?>

- ᥫ,    !- ᪠ ,   ३ ⨫,   﫨 뫮   㪨, ⮡  ,    ⨫.  뫠 ⠪ ⫨,     .  뫠  ⮩ 襩 㯥 ,  祫           ,   .


  ⮬    ࠧ ⢮ ᥡ ᪮࡫ ⥬ , ஥      .     . ४   뫠 㡮 ᪫,  ,   , ᬮ५ १ 窨,   .

, ࠢ  㦨, 諠  .

筮, ⭮   ࠧ .  ⠭ ⨢ .  ⥫  , ।  襪 ᢮ .

- ᥫ, ,- ᪠ ,-  ࠢ ?

 ﭭ 롭, 祢   ⮣,   ਫ.

-,  祭 ࠤ,- ᪠ .

<     祬-,- 㬠 .- ᮡ ⠪ 訩,   客?>   ,  訥   뫨  , , ४ , 騥  㣠:      㣠,  ⮬   뫨  ⫨.




XVIII


 㣮   ३ ᯮ 譨 ,   ⠭   : <, 祭 騩  .  : , ⮢ 祭 . -    ᢥ, ᮡ, ᪮, ⫨饥 >.  ,   㬠  譥 , ,  , ᥫ  ࠡ.   ⠫  ᮭ   訩  ⨩,   ३ 祣   ,   ⨪ ᠬ ᢮ ࠡ,      뢠,  ࠤ ,  堫,  - ਥ堫.

ਥ堢訩  檨, 㦨訩  ࠧ , 뢠訩   ⢠ ࣠,      ࠭᪮  祭 ⮢騪 ࣠,    ,  롨 ࠢ,  ,-  ,   ⮬-  ᠬ묨 稬 ⨧ ࠢ.  祭,  ᯥ  ,        砫 .  ⮫쪮  㧭 ஡ ᥤ 㤠⢥ ᮢ 뭥譥 , ⮣ 㤠६,   ࣮ ᪠뢠  ⮬.  㤠 뫠 砩.  뫠    祩,  ந ⮫쪮 樮묨 堬. <㤠 אַ ᪠,      㤠⢥ ᫮;  ᪠,  ࠢ   ᭮  ந,  ⢥ 砫. 㤠 ᪠,  䨭   ८ࠧ    㡫>,- ᪠뢠 檨, 㤠   ᫮  ⥫쭮 뢠 .

-, 뭥譥 ᮡ⨥  , 砩   襩 ਨ,- 稫 .

 ३ 蠫 ᪠  ⨨ 㤠⢥ ᮢ, ண    ⠪ ௥  ஬ ਯ뢠 ⠪ ,  㤨,  ᮡ⨥  ⥯,   ᮢ訫,  ⮫쪮  ண ,  ।⠢﫮   祬 ⮦.   宩 ᬥ誮 蠫 থ ᪠ 檮.    室   : <    檮,     ⮣,  㤠 㣮 뫮 ᪠  ?     ᤥ  ⫨  ?>

  ⮥ 㦤  㭨⮦     ०  ᮢ蠥 ८ࠧ.      ३     [470]   ᪠ 宧鶴, ਣ .    ᥬ  㦥᪮  祫,   ⠪ 頫, ० 祭 ᮢ  , ⥬         ࠭᪮   譥 ;  ⥯   ⥫ .

 祭  , ,  ३ 㦥 室  ᮡ⢥ 让  ࠭᪮  ᪮ ᠤ.  થ⭮ ⮫ 讣 , ⫨砢襣 몭 ⮩ (  ),  ३, ᪮쪮 訩, 㦥 襫   ᮢ  ᮡࠢ襥 ⢮ ⮣ petit co檨  ⮫믨.   ।  ३ 堫 ஬   , ⫨  - , 宦  ,  ᬥ  業. - ᮬ, 宦   ࠭᪮, ⫨ ⡨: , , .  ३   堫 ᬥ饣 ࠭᪮,   , ⮭ ᬥ 㤠⢥ 祫 ࠭ ࠧ .

 ३ 襫  ⮫.  ⢮ 﫮   ,  讣 ⮫  ᪮. ࠭᪨,  ஬ ࠪ  , 祢,  ⮬     ᮪  㪥,      ⮬ ᥤ 㤠⢥ ᮢ,  ᥫ 殬   ⮫.  㦠 . 檨,   堨 堩, ᪠뢠 . ࠭᪨ 蠫, । ᬥ ⮬,  ᪠ 檨.   ६   ३ 襫  , ᫮ 檮  訫 ᬥ宬. ஬ ᨫ ⮫믨, ०뢠 ᮪ 嫥  ஬; 娬 ᬥ宬 訯 ࢥ,  ⮭, ⫨ ᬥ ࠭᪨.

࠭᪨,   ᬥ,    ᢮ ,  .

-祭 ࠤ  , ,- ᪠ .- :- ⨫   檮, 뢠  ᪠.-    㣮:  㤮⢨   ᫮  .-    ⨫  ᪠稪   ᬥ.

 ३  㤨   ࠧ஢ 蠫  ᬥ  ᬮ५  ᬥ饣 ࠭᪮.    ࠭᪨,  㣮 祫,   . ,  ० ⠨⢥  ਢ⥫쭮 ।⠢﫮    ࠭᪮,  ⠫  ᭮  ਢ⥫쭮.

 ⮫ ࠧ     㬮       ᮡ࠭ ᬥ ⮢.  檨  ᯥ  ᢮ ᪠,   - 㣮  ᢮ ⮢ ᪠ -,  뫮  ᬥ譥.    ᠫ   ᠬ 㦥 ,   㦥. ,   ⮬ ⢥ ⠪ ⥫쭮 뫮 襭 ⮦⢮  ,  ⢥ ⭮襭     ⮫쪮 த譮-᪮. ࠭᪨ ᪠,    ᥣ譥     宣 ᠭ    ᠭ  ⢥砫,   ⮣  . ࢥ ᪠ 楫  ॢ, ⥫쭮  ᫨   . ⮫믨, , 蠫  ࠧ   筮 砫   㯮ॡ ० 浪 饩, ஦ ਤ ࠧ 쥧 ࠪ. 檨 ⠫ 㭨  筮 ⮫믨. ࢥ ⠢ ,  ࠧ ਭ  ० ᥫ ࠢ.

祢, ࠭᪨ ᫥ 㤮  ⤮  ᥫ  ⥫᪮ 㦪,    ,   , ࠫ ᥫ   ᠬ ᥫ.  ᥫ     殮  ᥫ.    ࠭᪮ ⭮ ࠦ ,  㬮訩 ᬥ ᢮ 䠫訢 ⮩ 祬- ᪮࡫ ⢮  .  ३  ᬥ  ,   㤥 殮  ⮣ ⢠.    砫  ᮮ⢥⢥ 饬 ஥. ᥬ 뫮, , 祭 ᥫ.

 ᪮쪮 ࠧ  㯨  ࠧ,  直 ࠧ  ᫮ 뢠 ,  ஡  ;        .

祣  뫮 ୮  㬥⭮  ⮬,   ਫ,  뫮 㬭     ᬥ譮;  祣- ⮣ ᠬ,  ⠢ ᮫ ᥫ,  ⮫쪮  뫮,     ,   뢠.

᫥   ࠭᪮  ᢮ 㢥ୠ⪮ ⠫. ࠭᪨ ਫ᪠  ᢮  㪮  楫 .     ⢥  .

稭, -᪨, ⠫  ⮫   ⢥.  । 砢襣 ࠧ  ᯠ᪨  ,    뫨   ⮣  ,  ३ ⠫ ⨢ . ࠭᪨ 롭 , 祢,  ⪫ ࠧ  ਭ⮣ ࠢ, ᪠ ,  騩 ⭮襭  ࠧ.  ᪮쪮   .

ᨤ  ⮫, ࠭᪨ 㯮ਫ 뫪   , ᪠: < 襥   ᠯ 室>, ⤠ 㣥  ⠫.  ⠫ , ⠪  㬭 ࠧਢ, 諨  ⨭. ࠭᪮   , ਢ ஬.     襫  .  ⮫쪮  襫, 饥 ᥫ    㤨⥫쭮   ⠫ ॣਢ   㣮.

-, ⥯ !- ᪠ ࠭᪨, 室  .- ⥫ ⠫!- ⨫    . 檨   ⠫    砫  ࠭᪨ ⫨ , 稭      ࣠,  ᪮쪮 ࠧ  뢠 ᬥ⠬.  ३  砭 客 襫  ࠭᪮,   .

-㤠  ⠪ ࠭?- ᨫ ࠭᪨.

- 頫  :

 砫.  ३ ᬮ५    ઠ,  ய᪠騥  ᥡ ,   ⠫ ᬥ譮,     祣-  ࠭᪮   ᥩ ᢮ ⥫쭮, 易  ,     ਯ뢠  ⮬,   ࠭᪨.  , ᥫ ᬥ   ⠢     , ᫥ ⮣   堫  ࠭᪮.

 ,  ३ ⠫ ᯮ ᢮      ,   - .  ᯮ ᢮ 嫮, ᪠⥫⢠,  ᢮ ஥  ⠢,   ਭ  ᢥ   ஬ ࠫ 㬮 ⢥ ⮬,  㣠 ࠡ, 祭 ୠ, 뫠 㦥 ᤥ  ।⠢ 㤠; ᯮ  ᥤ , 童 ண  ; ᯮ,    ᥤ ⥫쭮  த⥫쭮 㦨  饥    ᥤ ,   ⥫쭮  ⪮ 室 ,  ᠫ 魮 .  ᯮ  ᢮ ⥫쭮 ࠡ,  ⮬,   祭 ॢ  ᪨   ਬ᪮  ࠭᪮ ᢮,   ⠫ ᮢ⭮  ᥡ. ⮬   ।⠢ ᥡ ஢, ᢮   ॢ, ᢮   易, ᯮ 㦨, ஭-, , ਫ   ࠢ ,   ।  ࠣ䠬,  ⠫ 㤨⥫쭮,    ⠪   ⠪ ࠧ ࠡ⮩.




XIX


 㣮   ३ 堫  ⠬   ,     ,   ⮬ ᫥  ⮢,  묨   ⢮  ᫥ . ஬  ⨢,    㦭 뫮   ⮢,   ⥫    ᮡ,  ,  ⠢  ⭮ ᯮ.

    ⨫ .  뫠  譥 ᨭ ,  ஬      , 祬  쭮.    ᥬ⢮ ⮢ ਭ﫨    ண 㣠,   ࠤ譮.  ᥬ⢮, ஥ ண 㤨 ०  ३, ⥯   ⠢  ४,    . ⥯ਨ⢮  த訥 ண , ᮡ  ࠧ⥫쭮  ࣥ, 뫮 ⠪,   ३   ⪠  . <,  , ᫠ ,- 㬠 ᪨,- ࠧ㬥,  騥    ⮣ ᮪஢, ஥    ;   ,  ⠢ 訩 䮭  ⮣, ⮡   ⤥﫠  ᮡ ᪠, ९ , ५⭠ 誠!>

 ३ ⢮   ⢨ ᮢ襭 㦤  , ᮡ , २ᯮ -   ࠤ⥩, ⮣ 㦤 ,   ⮣,  ࠤ᪮      㭭 , ⠪ ࠧ .    㦥   ࠧ ,   㦤 ;   ᠬ, 㯨  , 室     ᥡ ᫠.

᫥  ,  졥  , 諠  ठ  ⠫ .  ३   , ࠧਢ  ,  蠫 .  । ࠧ  ३ 砫  ⢮ ,     㯠 ᫥,       ᮡ.  ᬮ५   ,     ந諮 -   ⫨.   ⫨,     ⥬ 뫮 ⭮.  ⥫쭮   祬 뫮 ,   ⮢  .  祬?  ० ?  쪮 ?  ᢮ ࠧ஢?..  ᢮   饥?   . ,  祬  ⥫ , 뫠   ᮧ  譠 ⨢  祬- ᪮筮   ।, 訬  ,  祬- 㧪  ⥫, 祬   ᠬ   뫠 .  ⨢ ⮬  ࠤ   ६  .

쪮   稫 ,  諠    ᨫ ,   ࠢ  ?  ᨫ   ⨫ 㦥 ᫥ ⮣,    ᪠, ,  ⮣   뫮 訢.  롭,   ,  ᪠,   ࠢ   ⠪ ,   ,   .

 ३  ஬ 堫  ⮢.   ᯠ  ਢ窥 ,  㢨 ᪮,     ᯠ.  ,  ᢥ, ᨤ  ⥫,  ⠢,   , ᪮쪮   ᮭ楩: ⠪ ࠤ⭮    뫮  ,     譮  襫   ᢥ .      室, ⮡     ⮢;   㬠  ;  ⮫쪮 ࠦ  ᥡ,  ᫥⢨ ⮣    ।⠢﫠    ᢥ. < 祣  ,  祣  嫮  ⮩ 㧪, ⮩ ࠬ,  ,    ᥬ  ࠤﬨ  ?> - ਫ  ᥡ.     ࠧ ᫥  ६ ⠫  ⫨   饥.  訫 ᠬ ᮡ,     ᯨ⠭ ᢮ 뭠,   ᯨ⥫  稢 ; ⮬    ⠢    ࠭,  , , ⠫. <  짮 ᢮ ᢮,  ⠪   ᥡ  ᨫ  ,- ਫ  ᠬ ᥡ.-   ࠢ, ,      , ⮡  ⫨,   ⥯   . ⠢  ஭ ,   ,     ⫨>,- 㬠 .




XX


     , ண  ,     ᪢  ࣥ,  ⥭쪮  窨 㭤,  ਯ묨 । 窠,  ᨫ 㤠 ᠭ , ਥ堫  .

- ᥩ   䨭, 襩 㣨,   ⠪ ⫨,   졠    ᯮ; ,   , ,   ⫨,- ᪠ , 론.

-  㣮, ?   訬 㣠.

- ⥯, , 㦥 ᮢ襭 ந   ,- ᮮ騫 , 祢 ,        ⭮,-  ⮬  ᤥ ⠪, 쪨 ப     㣨 . (  ⭥ 롭.)  ⥫  䨭   ᤥ         :  㦨.

쪮 䨭  ᨫ쥢,   ᥡ 㭨⥫ ⢮ - ࣮,   ⮪ ⪠  ⠪ ਣ襭.  ⠪ ᭮ ᭨, 祬   ᮡ  ᥡ 讥  襥 ⢮,  祬   㤥 ⭮,  祬      祣- ୮  죨,   襣 ⢠ ⮢   室,     ⪠  頫 .

-쪮  , ,  ᬥ ; ⠪     ᥬ, ᬥ .  ⠢, ࠫ  㤥.  祭   . 㦨, .  ᤥ .

⨢ ᢮ ਢ窥 뢠,    ,  쬨   , ਥ堫  ࣠  ᥬ ᮢ  ⢥.

ࣨ, ਯ,  㦭 뫮  , 㦥 ⮢ 뫨  ਥ ⥩.

 , ⮬, ᢥ⫮, ࠭ ⨪,  ⨭,     ᨤ   .   쪮 ⥣⮬ 㭤 ᨤ  ,  ,  ᥣ     ⢠ ,   ᥡ, ⮬  ⮣ ⮫쪮  ⭮  .

-३ -,    祬-.  ᬮ,      稭 (  ᢮ ⠫  ,  砩訬 ࠤ).  ⮢ ⥯  ,    樨  ,     訬 㦥 ( ⠫  楫  ,      ⮣ 㣮 ⨢襣 ).  祬  ਮ५  ?  㬥쥬 롨 ᢮ ⢠.  ᮡ ࠧ㬥,   த⥫  :

 롭  ᮧ ᢮ ॢ室⢠  ᫠ 騭  砫, 㬠,  -⠪      ᫠ 騭,    ⨣ ᥣ ⮣,  ⠢ ⮨⢮ 稭,- ein Mann zu sein.[471]     ६ ⠪ 롭㫠  ᮧ ᢮ ॢ室⢠  த⥫, 訬 㦥,   -⠪ 訡筮,    稭,   ,  . ,   ᢮ , ⠫  騭 ᫠묨  묨. ,    ᢮   ࠭  砭  , ,   稭 ਯ뢠 ⮫쪮 ᥡ ࠧ,    ⥬ 祣  ,   .

 ⠫ ,  ᢮ , ஦, ⮡   㦥 ਭ,    ண ⨫, 楫   । .

- ⮫쪮, ⮡    뫮 ⠪ ᪮ ⥩,- ᪠   ᮧ⥫쭮  ᥡ 䨫樨 .

-,- ⢥砫 ,-  ᮢᥬ ⮣  .    ⢠.

-筮 ⠪ 뫠   㯮,- ᪠   ⫨  ன 롪, 㪠뢠  ਭ.

  ६   ਥ  客.  㣠 ॣ㫨 ᠬ쭮 롪,  ᥡ ਯ뢠  ⮣ 饭.

<   㬥  ⢠,- 㬠 ,-    㬥 ঠ ᥡ!>

-쪮, ,    ⥩,- ᪠ ,-   ॡ , ⮬   , 祬      ⢥  㦭 .

 ⮦ 롭.

- :   稭 ᪮ ࠧ  ,- ᪠ .

  ਭ  쪮 ⨭,  ன    뫮,  訢 ᨬਨ,   浪,  ⮬ 쬠 ⭮ 뫮   ࠭,   譮 । ࠧ ᨬ ᫠    ண  , , 室 ᠬ  ⮬ ⭮襭   ⥫쭮, । 襭 ⮣  롮 .  ந ᨬ,  ᥡ ,       砫 , ॡ  㣮   .

, 訢  ᢮ 㬥,     ࠧ஬  ࠭᪮ ᮫⢥,   砫  ࠧ. , 訢,    ᪮ ࠧ, ॡ  , ண     ਥ,  쭮  饣 ࠧ ᪮稫   ᮮࠦ   ।,   뫨     ਩᪮ 室,    稭, 祬   ਭ . ᬮ  ,  ࠧ  祭 ᪫    न  ⥫⢮ ᪮ ,  㣠  㤮⢨ ⢮, , ᬮ  ,   ⮫쪮  ,    祭          宦  直 㣮   ࠧࠬ, 砥  묨 ᢥ砬.

᪮ ਥ堫 ,  ⮢ ࣠.    ⥭ ॢ室⢠  ஢⥫⢠ 頫  ࣮  ன.  ᮬ ਥ堫   , ⮬ ᠬ ࠫ, ⮬ ⮢,   㦥 ᮢ襭 ᮬ ⠫ 宦   .   ன   㤥ন ࠤ⭮ 롪   ⮣   ⨭,  㪥 ⮣ 吝 , 蠭 쥢  .  뫮,    , ᮡ 宦  ࠫ, 墠訩 , ९訩   ࣠   ᪨ ᠬࠢ⢮ ᯮ廊訩 ⠭ ⮭ ⮫. ࠫ ᥫ    २,   ᠬ ⭮  ⥩ ᫥ ᥡ. 窨  窠,   묨, 宧頻  砩 ⮫,  ஬ 뫨 筮 ⠪  祭  ॡﭮ ২,  뫨    ,  뫮 ᮢ襭 ⠪ ,   㣨.




XXI


,    ⭥ ⥩,     ⮭  쥩 २祬, ࠫ  .   ⮭ ⮫ 諮 ᨤ ⨢ ,  ࠭ ६, ந襤     , ࠧ .  뫠 砫   ⮫쪮  뫠 ⠪ ,   뫠  ,   뫠  ୠ,      ⠪ ⪮  ࠢ譮  ᥬ .

<  ?> - 㬠 ,   .  ᨤ    砩 ⮫  ⭮,    , ⢥砫 - ᥢ襬   . 室 楫   ࠢ  㤮⢨ ᢮ ⭥  ⮪, , 蠢訩  ਢ⢨   - 蠣, 襤    ६ ᡮ ⮪,    .

<   ᤥ?> -  㤨 ᪠  ᠬ ᥡ.

 ३  ०- ࠦ  ।   ਫ  -. ,  , ࠧﭨ , ,  㤥ঠ 뢨⮥ 堭, ᬮ५  .  ન ᢥ - ७, ० 襭   ५  .   ८ࠧ.  ୮  ᤥ ⠪ ,   뫠  .

 ३ 襫  ,   ⨫ ,  ࠦ    ᢮ 㣠.

 ᪮쪮 ࠧ ᠦ  ६ ,  ᯨ,  殬  ,    த  ஡஢      ᢮ 㣮.

<- 祭  ந室  >,- 㬠 ,  ࠤ⭮   쪮 ⢮ ⠢﫮    뢠  .

᫥  ஡஢ ࠫ ⠫, ᪠,    ,   稫 ᢮.    ஭ ਫ    ᮬ.   祬-  ⮭ 롪 ਫ  痢 ॥.  襫  ᢮  , ᨢ,  ⠩  ,  , ᥫ  . , ⨢     , 諠,   ,  饬 , 室 㦭, ⮡ 뫨 ⮭   ⢠, , 稢 ६,   ३  , 砫   ࠧ  ⢠    ᢮ .  㦭 뫮  ⠪ 㬭 (  ⠫  ) ⥬ ਫ   ᢮ ᪮ ⢮.

  襫  ,  ⨫,   室  ᠬ쭮 㢫祭 ࠧ,  ३ (   । 뢠)  饭.

-  ?-  ⮭ 롪 ਫ .- , , ⠪ ஭⥫  ⠪  ࠧ ࠪ .   㬠  ⠫,     ﭭ  ᢮ ਢ易,    ⠪,  㣨 騭 ( ࠧ㬥 ᥡ),  ࠧ  祫  ᥣ   ୮?     .   㬠, ?

- ᫨誮    ,- ⢥砫  ३  ᬥ諨 롪,  ன  ⥫  ᢮ 饭,- ⮡  ⠪ ⮭ ;  ⮬,  砫,  祬  ࠢ 騭, ⥬  뢠 ﭭ,- ਡ   ᬮ५  , 襤襣   ६  .

-,  ࠢ, ;   ६,- த  (㯮  襬 ६,    㯮 ࠭祭 , 騥,   諨  業[472] [473] - 饭  ⠫  ⠢ ⭮   ;  ⥫ ,   த    ⮭祭 롪.

   ,-    cousin ,  , entre nous, 祭  祭 dans le pays du tendre:[474] - ਫ ,     室 ⮣  .

 ३, ਢ, 砫.

-  㦭  ᮬ?- ᪠  .

-,   :

-, ୮,  ਫ  ᢮    ?

- 뫠 ᪠ ?-   ᭥, ᨫ  ३.

[475]

-,  ᮬ,- ᪠  ३,  , ⢥ ,  ⠫   ஬  ⮬,     ஦  ᢮ 饭  ᢮ ⨤⨫⭨ ᪮᪨ 㧨,   । ⫨ ࠧ ⠫ ,    , ⢥   ஭.

- ?- ᪠ ,  㤨 ᬮॢ訩  ࠭  ᢮ 㣠  ⨢訩 ,  , ⠢, ᨫ  .

- ,     ⮡,- ᪠  ३.-    ᪨ ⪨ ( ਫ   ᮭ᪨ ⪠,    ࠭   祭  騭). :  ,  ᫥   ⮡:-   ࠭ ᪮    ᯮ⢮    ३ 襫    ᥫ  .  ,   ३ - ᨫ  ,  , , ⢥砫 .

   ६  襫  , ⥫쭮 訢  ਭ ⨥  ᯮ  ࠫ    ᯠ᪨ .

    ⫨. 롪 ࠤ  室   .   祭   ᮢ襭 ⠪,   㣨 ,   .  뫮 宦.  ᪨ ⮭ ࠧ,  ,   ⠬ ࠫ, 騩 ,  ᠬ,  祭;    ⠢, ⮣,   ᥣ   ,    ࠦ. ⠢ ஬ ࠧ  稭  ᯮ  祬-   㬭. ࠫ 砫  ࠧ,   -  ਢ .




XXII


 㣮   ३ 堫  ⮢ , ⠪      २,  ஢   楫 .

   ⢮,     ३,  ,  뢠, 楫  ࠫ   襩.  ⮫쪮   , 㣠,  ⫨  থ,   ᥬ  ⢮  । 祬- , 騬 ᮢ. 䨭 砫묨  쥧-ண  ᬮ५   ,   ਫ  襩,  ஡  ⢮୮ 稭 - ⮦ ࠧ,  ᪮  뢠  .  﫠     﫠  宩,   뫠  .     ,     ⠢      .  ३ ࠦ  ᢮ ஡.  ⢮,   㦭 뫮 ᪠  -,        .

 ஬  ३ 堫, 䨭 諠    襯⮬ ᪠:

- ?

-! ࠤ , 祣  訢   ⥯.   ,- ᪠ .

 ᬮ  ,    ,  ,  㣠,  ⠭騬     ⥫ .   ᪠뢠 ,   墠 , ,   ਫ,    ࠭, ,   訢,      ,    訢   .

- ⠪, ⠪:     뢠!- ਫ .- 쪮  譮  ,  ᥣ 譮  ,   ? ,   饥, ? ,  ᯨ?

-,  ,  ᠬ 譮,- ⢥砫 .- .

- ࠢ    ᯠ.   㯮 ᯠ! , , ⠪     뢠!- ਫ   㤨  㣮 । ⥬ ⢮, ஥  ᮧ  ᥡ.-     㬠!..

 ,       ࠧ 㢨    ࠤ,    .    㣠  ࠭,  ,  ,   ࠫ  ⮣ ( ⢥म 뫠 㢥७  ⮬),   ᠬ ⥯  ⨫  ,  , ࠢ襭  . <  뫮  筮 ⥯,   , ਥ  .   뫮    ⮬ .   졠. ᭮,   졠,      ⮬.  ⮣,  ⮫쪮  㢨 ,  ⢮ - ᮡ>.

-   ⥡  ਫ?  - ? :- 稢 ᪠ , 訢  ,   ३ ᠫ  졮 .

-,   뤭,   ?

-, .  . Les mariages se font dans les cieux.[476]

-誠, ,    ,   !- ਪ㫠 ,  ᫥      .

   ᠬ ६  ३ ᨤ    ਫ   ᢮     ⢥म ⮬ ७   .

    䨭  ᨫ쥢  ,  ࠭᪨ ᫠,  ਭ, ᤥ訩   ६  ⥫  䨭,      稭.   , 襫    ࠧ  ⥩ ᢮ ।祭-ﭭ   .

  ६  ⢮  ᥡ ਡ ਯ 宭ਨ   ﭭ ᨫ ࠫ  ⨢ .  ६ ᡫ ਭ         ࣥ,   ⮣ ६  ⠫ ⢮ 殮    讬 ⢥,    ⠫ 室 ०  ᫨   ᥣ 祫᪮.    ६ 祭  ⢮  ஢⥫㥬  襩  痢 ॥, ᢮ ⨢       㣠,  ᨫ  筮 ஥.   ࠫ  ᫥  ᢮      痢 ॥.     ⮦  ࠢ  筮,  ।⠢ :  祬?      ⠢ ᥡ 㤨  ᮭ᪨ ࠡ⠬,  ⮣ ਡ  .   ⮬ , 멤   䨭, ᨤ  ᥡ  । ⮫  ७  ,  ᪠ 堫  ९뢠  ⫠᪨ ,  - 襫    .    ३.

-,  ,- ᪠   ﭭ   .-    ࠡ,- ᪠ , 㪠뢠  ࠤ  ⥬  ᯠᥭ   ,   ᬮ ⫨   ᢮ ࠡ.

 ३  騬, থ     殬 ⠭ । ஬ ,    砫쭮 ,    롭 .

-,  ,- ᪠ ,-   ⥫ ᪠ ⥡    ⨬ ਥ堫  ⥡.   뢠 祣 .  ,  .

  殮    ᢮ 殮 ⥫     .

-  ⮢, ?- ᪠ .

-, ,   ?   ਫ ,   ⢮ ᨫ쭥 .   稫, ࠤ,   祭 ⮣   ⤠     .    ०.  ⮫쪮  ,       .      ?..    :    ?..

-? ?   ਫ ,-  ᪠ , ⠢  稭 室  .-  ᥣ  㬠:  誠 ⠪ ᮪஢, ⠪:  । 誠:  ,   ,   ,  ᮬ, ,   :   㢥७,  ⫨   㤥 祫.

- ?

-  .

-  :- ᪠  ३, 론     .

-,  ,- न 砫 .

-, 蠩,- ᪠  ३, ⠭   .-   ,    ?  㦭 ᪠  -.

-, , ,  祭 ࠤ,- ਫ ,  ⢨⥫쭮   , 騭 ࠧ,   ࠤ⭮ 蠫  .  ३    ᮢᥬ 㣨,  祫.  뫠  ᪠,  १७  ,  ࠧ஢?   ⢥ 祫, ।   蠫 ᪠;     㦥 ᪠뢠 ,    뫮  .     ᬥ    த⥫쭮 饥, ਫ  ⮬,     ⢮ ᢮ 쥬  ਧ ᢮ ,   ⠢  ᮣ   ࠪ        ᮣ,   㤨,   - ࠭, 㦤,    饥,   ⢮, ஥  .

-   ਫ ⮬,    ᪠,    ⠪ ,- ਫ  ३.-  ᮢᥬ   ⢮, ஥ 뫮   ०.   ࠧ     :  - ,  ⠬  , , ᢥ; 㣠  - ,   , ⠬  뭨  ⥬:

-  ࠪ,- ਫ ,- , ,   .

-     ᢥ,     ⮬.   祭 ⫨.   ?  ,   ࠤ  .

-, ,- ⢥ত , 㬨묨  묨    ᢮ 㣠.  ᢥ⫥ ।⠢﫠  졠  , ⥬ 筥 ।⠢﫠 ᢮ ᮡ⢥.




XXIII


  㦭 뫮 ᮣᨥ ,   ⮣  㣮   ३ 堫  .

  㦭 ᯮ⢨,  ७  ਭ ᮮ饭 뭠.     ⮣, ⮡ - ⥫  ,    - ,     㦥 砫. <  ⮫쪮  ⠪,   ,  ⮬  ,  ⥫>,- ਫ ᥡ ਪ.  뭮, ,  㯮ॡ  ,   㯮ॡ   . ਭ ᯮ ⮭,  㤨  .

-, 졠 뫠    ⭮襭 த⢠, ⢠  ⭮. -,  ३   ࢮ   ᫠ ஢쥬 (ਪ ᮡ   ),   뫠 祭 . -,  , ண  뫮 ⤠ 箭. -⢥, , ᪠ , ᬥ諨   뭠, < ⥡ , ⫮   , ꥧ  ࠭, , ,    ,    ,  ⮬,   , , ⢮,  , ⠪ , ⮣ .   ᫥  ᫮, , ᫥:> - 稫  ⠪ ⮭,  뢠,    ⠢   ᢮ 襭.

 ३ ᭮ ,  ਪ ,  ⢮    饩   뤥ন ⠭     ᠬ,  ,   ⮬ ६,  訫 ᯮ  : ᤥ ।  ⫮ ᢠ  .

१   ᫥ ᢮ ᫥   ⮢  ३   .

 㣮  ᫥ ᢮ ᭥     楫  ᪮,    ਥ堫.  㣮,  ⨩  뫮  ,  ⠪  ਥ,  ,   ⮣,   ३ 堫  ,   ᭨  ⢨.

 諨  .  㤠  ⥫ 륧 ,  ⥭, ࠧ  뫠, 室  ⠬, ஬ ⠩      﫠  ࠬ  .  ⠭ ᭥  ࠧࠦ.  ,      ࠧ஢, ᬥ    .  ᥩ ᨫ ७ ,  ᫠  ᨫ  ⨥.

  諠  䨭, ⥫ - ᪠    .   뫨 ᫥  ॡ,  ᠬ  ,    . 䨭 ⠫ ᯮ . , 訢 ᭠砫  ᫮ ,  ࢠ :

-⠭, ,    㬠    㬠! , ,  ⠫,  ⠫:

  ஦,    ,  ࠢ  ᯮ த:

- ᮢᥬ    室 .    ;  ⥯ ᮢᥬ, ᮢᥬ ᯮ:

 㣮  ᫥ ⮣ ࠧ    ஥ , ஥ 뫮  ᮡ ⭮  ⠢塞   ࠬ ᥫ,    砫  ᢮ ० ࠧ ,  ண  ⠫ ᫥ . ,  , 諠  ,   ᮡ   ᨫ १,  砫  ᢮ ᮫䥤 (ࠦ ). 稢  ப,  ⠭  ।   ਫ  몠 ࠧ, ᮡ ࠢ .  蠫 ࠤ⭮  ⮩ (    ) ५,    㪨, ५,       ૨,    ⠫ ᥫ. <  ⮬ 㬠 ,  ⠪ >,- ᪠  ᥡ  ⠫   । 室  , 㯠  묨 蠣   થ,   类 蠣 㯠  窠 (  뫨 ,  謠)  ᮪,  ⠪  ࠤ⭮,    㪠 ᢮ , 訢  ⮬ ୮ ⮯ 窠  ਯ뢠 ᪠. 室  ઠ,  㫠  . <  !-   ਫ ࠦ     ᥡ.- ,  .     㦭>.

 ⥫ , ⮡  -  ,    ⨫ , , ⢮ਢ   , த ᢮ ண㫪.  ⨫      ᢮  ﭨ   ᥡ  饭 । ᮡ. <  ५  !- ᪠    ᥡ ᫮ - 쥣, ᮡ⥫쭮 ᪮ .- , , ,     蠥, ⠢ ⮫쪮   >.  ᪮쪮   ⠢﫨   ,  㦥        ⢮ .

 । ⢮ਫ  ꥧ, - ᨫ:  ?-  蠫 - 蠣.  ᬮ५  ઠ,     ᥡ.  蠫 㪨  ।.   㢨 ᥡ,   뫮 .   .   ୮ ,   蠫     ⢮७ ३.

,   㣠,   ⨭.

-, ᪨ ਥ堫!- ᪠ .- ,  㦠᭮,  ᭮᭮!   : !    ?..

 䨭  ᯥ ⢥ ,   ३  ॢ  쥧 殬 襫  ⨭.  ⮫쪮  㢨 ,   﫮.  楫  䨭    ᥫ  :

- 㦥    㤮⢨:- 砫 뫮 䨭,   ३ ॡ , ⢥    , 祢, ய ᪠ ,   뫮 㦭.

-       ६, ⮬    :  㦭 뫮 ॣ    쬠  .    ⮫쪮 ,- ᪠ ,   .-  㦭 ॣ  , 䨭,- ਡ  ᫥ ⭮ 砭.

䨭, 殮 , ⨫ .

-  訬 㣠,- ணਫ .

 ,    ,     ⮣ ᤥ: - ᦨ  ૮,   ⨢, אַ, 묨  ᬮ५   .

<?  !.. ,    !> - 㬠 .

    ,    㡥   ⮬,    訡. , ᥩ,   蠫  졠.

-, ,   ⥡,- ᪠ 䨭 襯⮬.

 㣠묨, 㬮騬  㫠        諠.

- ਥ堫, 䨭,  㪨 襩 ,- ᪠  ३.

 䨭 㫮,   祣  ᪠.

- ।:- ⥯ 砫 䨭.  砫,    .-  ।: ( ᪮㧨)  ⭮, :  ਭ  ।,  ࠤ.   :  :    ᠬ 㤥 :

- ᪠  ⮣,     ᮣᨥ:     ?- ᪠  ३.

-,- ᪠ 䨭  㫠     ᬥ蠭 ⢮ 㦤   ਦ 㡠   ,      㪮.    ,  뭠;  ⢮,    㦮     祫.

- 㢥७,    㤥 ᮣᥭ,- ᪠ 䨭,-   誠:

- , ஬  ᮮ騫 ᢮ , ६ ᫮ ᮣ  , ⮡ ᢠ졠 뫠  ࠭ .  -  ⥫ ᮮ ,- ᪠  ३.

-ࠢ,    ,  - ⠪ !

-    ,-  宬 ᪠  ३.

-   ,- ᪠ 䨭  諠  .

-ᯮ,  ,- ⢥न , ᪨ .  ᪠,    ᯠ쭥.  ᨤ  ᢮ ஢, ,  娬 , ᬮ५  ࠧ ,  , 襯⠫ -.  ,  ᪮稫  ᨫ  .

-? ?.. ?

-,   .   ⢮ 㪨,- ᪠ 䨭 宫,   :- : ,- ணਫ     㪮ਧ ᫥ 㡥襩   殮 㫠.

  ,   諠  ⨭.     㢨 ,  ⠭. <㦥  㦮 祫 ᤥ ⥯   ?> - ᨫ  ᥡ   ⢥⨫: <, :   ⥯ ஦   ᥣ  ᢥ>.  ३ 襫  , ⨢ .

-    ⮩ ,  㢨 .    ?

   ,  쥧 ⭮ ࠦ   ࠧ .   ਫ: <祬 訢? 祬 ᮬ  ⮬, 祣   ? 祬 ,   ᫮ ࠧ ⮣,  >.

 ਡ    ⠭.      楫.

-   ?

-, ,-    ᠤ ணਫ , ஬ 㫠, 㣮 ࠧ,   ,  뤠.

- 祬?   ?

-,  ⠪ ⫨,- ⢥砫 , 롭㫠 ᪢ ᫥, 㫠   , 㬠 ᥪ㭤,   訢 ᥡ,   ,  楫 .

 ३ ঠ  , ᬮ५      室  ᢮  ०   .     㫮 -:  뫮 ० ᪮  ⠨⢥ ५ ,  뫠    ᪮  ᪮ ᫠,   ।  ।  稢, 殮   ࠤ⭮ ᮧ ,  易襣   . 饥 ⢮,    뫮 ⠪ ᢥ⫮  筮,  ०, 뫮 쥧  ᨫ쭥.

-   maman,      ࠭ ?- ᪠  ३, த 拉   .

<㦥  ,  窠-ॡ ( ⠪ ਫ  ),- 㬠 ,- 㦥  ⥯  ⮩  , ࠢ ⮣ 㦮, , 㬭 祫, 㢠  殬 ? 㦥  ࠢ? 㦥 ࠢ,  ⥯ 㦥   , ⥯   , ⥯     ⢥⢥  类    ᫮? ,   ᨫ  ?>

-,- ⢥砫 ,     ⮣,   訢.

- ,- ᪠  ३,-   ⠪ ,   㦥 ⠪  ⠫ .  譮  .    ᥡ.

  ।祭  蠫,     ᫮,   .

-  殮  㤥  , 稢騩  ⨥,- த  ३,-   ப   ᥡ.    १  ᤥ  ⨥;   ᢮:   ⠭ ⠩,    㡥 ,     ,   :- ᪠  ३  ⢥ 롪.

-祬   ?- ॡ  .-  ,   ⮣ ᠬ ,     ࠧ ਥ堫  ࠤ,   ,- ᪠ , ⢥म 㢥७,   ਫ ࠢ.

-   㧭 ᥡ:

-- !-  ᪠ , ⥯ ⮫쪮  ,  ᢠ졠 祭  .-  祣  ? 祣  ?..-  ३ ⠫   稭 ⮩ 窨.   蠫 .

-  ?- ᨫ .  ३ 祣  ⢥⨫,    ࠧ    襭.

- 㦠᭮! ,  㦠᭮, 㦠᭮!-  ਫ ,   뤠.-  ,  :  ,  㦠᭮.-  㫠   ᢮   㢨   ࠦ ࠤ  㬥.

-, ,   ᤥ,- ᪠ ,  ⠭ ᫥,-  ⠪ ⫨!

   諨    ᫮   .

 ⮣   ३ 宬 ⠫   ⮢.




XXIV


祭  뫮,    뫮    ᪮  襩;  ⮬   ३.  ਫ,  ⠪   稭 窨,       殮 .  ਫ,    易 ᥡ ᢮ ᫮,      뢠   ।⠢   ᢮.   १  ,     ,  㤥  ᢮ ࠢ,  ⪠ .  ᮡ ࠧ㬥,   த⥫,    ⥫   ⮬;   ३ ⠨  ᢮.  ३ 뢠    ⮢,     頫  襩:  ਫ    楫 ⮫쪮  .  痢 ॥  襩 ᫥  । ⠭ ᮢᥬ 㣨, 祬 ०, ,  ⭮襭.          㣠.      ᯮ  ⮬,   ᬮ५   㣠,  뫨  祬; ⥯   ⢮ ᥡ ᮢᥬ 㣨 ⢠: ⮣ ⢮묨, ⥯ 묨  ७. 砫  ᥬ⢥ ⢮   饭  痢 ॥;   祫  㦤 ,    砫 譨      म 㢥﫠 ,   ⮫쪮  ⠪ ᮡ,    ⠪ ,   ,      ,       . ᫥ ᪮쪨   ᥬ⢥   ਢ몫 ,  ,    ० ࠧ ,  ஬  ਭ ⨥.   宧⢮ 㬥   䮬,     䨭  襩,   졮    .  譨 ⮢  ᮡ   痢 ॥ 㤨﫨 ⮬,    稫   祢 뫨 । ⮣:  ਥ    ࠤ,   ਥ  ,  室⢮  襩  痢 ॥, ஥ ⨫    ਥ  ,  ⮫  1805-   ॥  ,    㣨 । ⮣,  稫, 뫮 祭 譨.

  ⢮  ᪠ 㪠  砫,  ᥣ ᮯ ⢨   . , ᨤ ,  砫.  ⠢  室,    ⮩, ⠢ ,  ⠪  砫.   ਫ  饩 ᢮ .   譮  ᮢ⭮ 뫮   ⮬.  ࠧ﫠  ⢮,     ⢠,   ﭭ 㣠뢠.  ࠧ  ⠫ 訢   뭠.  ३ ᭥,     砫 ⥯   ᮡ  ,  ᪠,     㤥   .

-祣?- 㣠 ᪠ :

-      ,  ⮬:

-    !- ᪠ ,   㣠  ,-   ,  , ⮡  뫮 ।    .

   室   , 楫 , 訢   ᮢ  ᯨ⠭   㦡 .  䨭 堫,   .  﫠    譥  ࠫ 室 । ⠢  ,   ⮣   㦭 뫮.   ३ ਫ ( 祭  ᪠뢠),   म 蠫 ;   ਫ,   宬  ࠤ 砫,   ⥫쭮   ᬮ  .   㬥 訢 ᥡ: <    ? -   ᢮ 冷? ,     ⮣,    ⨬ 冷?>   室  ᢮⢥  㬭-ᥫ ᯮ ,  ⮣  ᮡ    ᬮ,   ३ ᬥ.  । ᬥ,     ᬥ,  ⤠  ᢮ ᬥ,  直 ࠧ ᫥ ⮣ ᬥ  ⢮ ᥡ   .  뫠  ᮢ襭 ⫨,     ।饩  ਡ饩 ࠧ㪥  㣠 .

㭥 ᢮ ꥧ  ࣠  ३ ਢ  ᮡ ,  ६   ࠧ  襣  ⮢.   ﭭ  饭.  ࠧਢ  ,  ᥫ    嬠⭮ ⮫, ਣ ⨬  ᥡ  .  襫  .

-    客?- ᨫ .-   ?

-,  ᫠,  ᬥ譮 祭.

 ,  ᥣ   , ⠫ ᪠뢠    ﭭ, ,   뢠  .

- ,  ਫ   ⠩,- ᪠  ३.-     ⢠.  ⮥ .   , ⠫,- ᪠   쥧,-  㥤.  ,   .   ࠧ: , ,       ⮬. ,-    稫  ,    㤥:

-  ?..

-    뫮,- த  ३,-   , mademoiselle Sophie,    稫,      ᮢ⮬  .  ᠬ ﭭ  ᬥ譮 祫,  ᠬ ⮥ .

   ,  ,  ᠬ  ३   । ⮣,     ⠢   宬. ᭠  ,  娬 ,  室    ,  ᠬ묨 ⮦묨 ,     ⮣,   .       ,  , , ᫥ ࠧ 楫  .

- 㥧!- ⮫쪮 ணਫ   ⠪ ᮬ,  ⠢  㬠  ⮬,  㦭   ⢨⥫쭮 ,      ᫥ ⮣.   堫,  ⮦  ;  ᪮쪮  ,  , ᨤ  ᢮ ,  ᮢ 祬  ⮫쪮 ਫ : <, 祬  堫!>

 १   ᫥  ꥧ , ⠪    㦠 , 㫠  ᢮ ࠢ⢥ , ⠫ ⠪ ,  ०,  ⮫쪮   ࠢ⢥ 䨧,    㣨 殬   ⥫ ᫥ த⥫쭮 .




XXV


஢  ࠪ   ॥ ᪮   ᫥  ᫥ ꥧ 뭠 祭 ᫠.  ᤥ   ࠧࠦ⥫, 祬 ०,   誨  稭  襩  訢  玲 .    ⥫쭮 ᪨  ᠬ   , ⮡    ࠢ⢥  .  玲  뫨    ⮬  ࠤ: ﭭ 誠  ५,   뫨 묨 ⥬   ᬥ襪 .  祬   ਫ,  ᢮ ࠧ  㥢     ⢮   ⥩. <   () ᤥ ⠪  ன ,  ᠬ; ᭮:   㦭 뭠,   >,- ਫ . ,   mademoiselle Bourienne,  訢   玲 ,   ࠢ    ࠧ,  ⨫:

 ⠭ 쭮 ᪮࡫ 玲 ,      ᨫ  ᮡ, ⮡  .       । ,  ࠧ   ,  ( -⠪  )  ,    ࠢ?    ⠪ ࠢ? 玲   㬠  ⮬ म ᫮: ࠢ.  ᫮  祫⢠ ।稢     ⮬  ᭮  -     ᠬ⢥থ, ९  ⥬,    ࠤ  祫⢮,  ᠬ  - .   뫮    ࠢ  ࠢ 㣨 ?   뫮 ᠬ ࠤ  ,    .

    ਥ  ३,  ᥫ, ⮪  ,      玲 .  ।⢮,    稫 -,   祣  ᪠ 玲   ᢮ . । ꥧ  ३  ᥤ  祬-  殬,  玲  ⨫,  । ꥧ  뫨   㣮.

᪮ ᫥ ꥧ   玲  ᠫ      ᢮   ࠣ,  玲  ⠫,   ᥣ 誨, 뤠  ᢮      ६ 뫠     ᬥ ᢮ , 㡨⮣  樨.

<, , 騩 㤥 ,     Julie.

  ⠪ 㦠᭠,      ᥡ ᭨ ,  ᮡ  ,    -   -    ॢ室 . ,  , ५,  ⮫쪮  ५,   㦥   ,    ﭨ;  ५  ᭨  , 祣       祫:  祣, 祬 ⢠ , 襭, 㬥騥 室 ⨥  ,   ⮫쪮  ।騥,  室   㣨,- ਧ뢠  ,    , ᯮ, ।  ⠪,    ᥡ  㣨. ࢠ ᬥ,        ,- ᬥ   ⪨, ந   ⠪ ⫥. 筮 ⠪ ,    訢 ,  祣 뫮 㬨 襬 ४᭮ , 筮 ⠪  訢 ,  祣 뫮 㬨 ⮬  - ,   ⮫쪮  ᤥ -  祫,  , ஬  ᫥,    ᢮ .   ,  ?  諮     ,  ,  ᢮ ⮦ 㬮, 㦥 稭 ᭮ ,  祣  㦭 뫮 㬥   ࠧ  ᬥ 뫠 ⮫쪮 ࠦ ᪮筮  ⢮,  ⢨ ண,       ,  ⮫쪮   ᪮筮   ᢮ ⢮७.  ,   㬠,  뫠 ᫨誮 ᪨   ⮣, ⮡  ᨫ ७  易 .  뫠 筠   ;  ,      ⠪ . ,  ⮣,   ⠢ ,   ᮡ  , ᠬ ⮥ ᮦ  ᯮ,  ⠬, ⭮,   , ண   ᬥ   ᥡ. ,   㦥   ,  ࠭  譠 ᬥ  ᠬ ⢮୮ ﭨ, ᬮ   砫,     . ,   ,  ᫨   ਩ ; ⮣   㦠ᮬ ⮣  ,  ⥯  ⠪ ᭮  ᮬ.    ,  , ⮫쪮  ⮣, ⮡ 㡥   ᪮ ⨭, ᤥ襩    ࠢ:      襩  㯠   .    㪮 ⮫쪮  ।쭮   ,  ⮬ ,   砥  ,   襣 .  訢, ஢   ᫥   ᪢? ᬮ     ,  㬠    ⮣.   㤨,  稭 ⮬ 㮭.   祬: ஢   ⭮ ᫠:    ७ ⨢稩   ࠧࠦ⥫. ࠦ⥫쭮 ,   , 饭 २⢥  ᪨ .    ७ ᫨  ⮬,  㮭     ࠢ묨  ᥬ 㤠ﬨ ய   ᮡ  訬, 㪮  ਭ!   ,  ᮢ襭 ࠢ譠  ᪨ ,   ᫮    ࠧ஢   堨 祬   ,    ,   ᮡ  ,  㮭, ண,  ,  ⮫쪮     ᥬ    ਧ   祫,    ࠭᪨ ஬.      ७ ⮣.  ,   , २⢥ ᫥⢨ ᢮ 鸞  ᪨   । ⮫,     ᫥⢨  ,      ᪠뢠 ᢮ , ⭮     ᪢. ,   먣ࠥ  祭,   ᫥⢨ ᯮ஢  㮭,  㥬.  类 砥,   祭 ᪮.     -஬,  ᪫祭 ⢨  . ,   㦥 ᠫ , 祭  ᫥ ६. ᫥    ⥯ ⮫쪮,  뭥譥 , ᮢ襭 ࠢ⢥ .  ⠫ ⠪,     ॡ: , ,  ⥬  楬, ஬    ࠢ.  ,   ,      祭.     ࠢ⢥ ६  䨧᪨ 祭 ᫠.  ⠫ 㤥, 祬 ०, ࢭ.      ࠤ,   ।ਭ    ࠭,   㦥  ।뢠 .  ,   ࠢ .   ,   ࣥ        ᠬ ⥫, ࠧ  㬭  .   ᠬ த⢠ -    ⮬  ᮬ.   , ஥   ᤥ ᥬ, 稭  ᢮ 㦨   . ਥ堢  ,   ⮫쪮 ,   ᫥. ,  ࠧ  室   ࣠  ᪢,  ᮡ ⠪ ,  ,  ஬   ,-    졥   쪮 ⮢.   㬠, ⮡ ३ -       뫮   ᮡ  .   祬: -,  ,     ।    ,  砫 ⮩  ᫨誮 㡮 ७   , ⮡ -  訫   ॥   襬 쪮 . -, ⮬, , ᪮쪮  ,  誠 ᮢᥬ   ⮣ ࠧ鸞 騭,   ࠢ  .  㬠, ⮡  ३ ࠫ  ᢮ ,  ஢ ᪠:    ⮣.   ⠫,  ᢮ ன ⮪. 頩,   ;  ࠭    ᢮   稬 ஢.   㣠, mademoiselle Bourienne, 楫 .
>.



XXVI


 ।  玲  稫  쬮     ਨ,  ஬  ᮮ頫  ࠭   .  ३   ᢮   ⮢.  쬮  蠫  থ  ᢮    㦡  ਥ  .  ᠫ,      ⠪,   ⥯,   ⥯ ⮫쪮   㧭 .  ᨫ     ,   ᢮ ਥ     祣  ᪠   ⮬ 襭,   ਫ  ⮬  殬.   ᪠  ⮣ ⮬,  玲  ⠫     ᢮ ᮣᨥ ,  ⨣  楫, ࠧࠦ     ᥡ  ᫠  殮  㤮⢨. 祬, ᠫ , ⮣   뫮  ⠪ ⥫쭮 襭,  ⥯.

<  稫  ப ,   㦥  楢, , 諮  祭 ப,     祬 - ⢥  ᢮ 襭.     ন    ,   ᠬ   ᨨ,  ⥯ 饭    ⫮    .      ⭮襭  殬.  祣    㦭,     ᥣ ᨬ,  ᤥ ⨢  , 㦨  , ,  , ⠪  ⠫    , ࠧ訫    ⨥.   ⥯  쬮  ⮬    ⥡, ࠢ  , ।  쬮     ⮬,   ᬮ         , ⮡  ᮣᨫ ᮪ ப   >.

᫥  , ᮬ   玲  । 쬮 .  㣮    ᪠  ᯮ:

- , ⮡ ,  :   - ᪮ ࠧ:

玲 ⥫ ࠧ -,    ⨫   ⠫      .

-, , 稪: ⢮ 襥!..  , ? , ? .   誨  㤥.   ,  ᪠   .  誨 㤥 - ,    쥭 !.. , , ,   ⮡    ! 쪮 ,       㦭; ᪠ , ᠬ  ᥡ . ,     ॥?- ⨫   玲 .-  ,  ஧,  ஧:  ஧!..

᫥ ⮩ 誨   ਫ   ࠧ  ⮬ .  ᤥঠ ᠤ  訥 뭠 ࠧ  ⭮襭   .  ० । ᬥ襪 ਡ   - ࠧ      m-lle Bourienne.

-祣      ?- ਫ  .-   㤥!-   ᫥ ६,  㬥  㤨 ᢮, 玲  ⠫ ,    ⢨⥫쭮 稭    ਡ  ᥡ ࠭㦥. 玲  ᠫ    ⮬,   ਭ  쬮;  蠫 ,   ਬ    .

 뫠  ᠬ 㡮 ⠩      , ⠢   襭   . ⥫         - த  ࠭, 頢訥  ⠩  .    玲 , 祬  뢠     , ⥬  㤨﫠  㪮 ,  ,  , ᫠  ; , ࠤ,        ⨦ ⮣ , ਧ筮  筮 . < ३  ,  㬥ૠ,   ⮣,   易 ᢮ ⨥  㣮 騭.    ⮣, ⮬      ⭮  ⮣ 㦥⢠.    ,  ࠤ,  ,   ᢮ , ᢮  ,  ⨦ ,  ப  .  ⮣,   ᠬ  ,- ,  , 襫    ᪠ ,      , ⠭,    ন    㬠    .     ⮣?- 㬠 玲 .- , ஬  १७  ,   㬪  砬 室     ,     ,    ⮣, ⮡  ࠤ  ,   ⮣, ⮡     . ⠢ ᥬ, த,    ᪨   ⮣, ⮡,  ਫ   祬, 室  ᪮ 㡨,  㦨     ,   ।     ,    ,  ,   ,  ஢⥫:  ⮩ ⨭    ⨭  !>

뫠  ࠭, 誠, ⨤⨫ 쪠, 宭쪠,  騭, 室 㦥  ਤ  ᨪ   ਣ.  ᮡ  玲 . ,   ⥬ ,  ᢥ  , 誠 ᪠뢠  ᢮ , 玲    ⠪ ᨫ 諠   ⮬,  誠  諠   ,   訫 ᠬ  ࠭⢮.  誠 諠 ᯠ, 玲   㬠  ⨬ , , 訫, ,   ࠭  뫮,   뫮  ࠭⢮.  ਫ ᢮ ७ ⮫쪮  客-,  ,  客 ਫ  ७.  । ઠ ࠭栬, 玲  ਯ᫠ ᥡ  ﭨ ࠭: 㡠, , ⠭   ⮪. , 室  ⭮ , 玲  ⠭  ⥫쭮  ⮬,  㯨  㦥 ६  ਢ  ᯮ  ७.

,  ᪠ ࠭,  㦤  묨,   堭᪨,    묨 㡮 ᫠ 砬, ⠪   뫠 ᪮쪮 ࠧ ⮢      .  ࠦ ᢮  㦥  ᥡ  誮  㡮 㡨, 蠣饩  窮  ⮬窮  쭮 ண, ࠢ ᢮ ࠭⢨  ,   祫᪮,  ,  㣮  㣮,    殢 㤠,    砫,  堭,  筠 ࠤ  ⢮.

<ਤ   , ;  ᯥ ਢ몭,  -  .      ,   ,     -,  ਤ, ,   ,  ⠭,    砫,  堭!..> - 㬠 玲 .

 ⮬, 㢨   ᮡ 쪮 ,  ᫠  ᢮ ७, 宭   ⢮,   譨:    ﭭ , 祬 .





 ⢥




I


᪮ । ,  ⢨ 㤠 - ࠧ - 뫮 ᫮ ⢠ ࢮ 祫   .   ࠧ ⠫     襬 祫,  ப⨥  ⥥  祫,   ⮫쪮 ⮬,       ᭨᪨ 嫥 ᢮,  ⮬,   ࠢ⢥ ᢮⢠ ᢮     ࠧ  ᯮ.   ,       ,  ࠧ.    祫  ﭨ,  ஬  ,  ࠧ, ⢮  ᥡ   ᯮ騬 ᢮ ,   襫  ஭ ࢮ⭮ ⢠.  ⠪ ﭨ 易⥫쭮  筮 ࠧ  楫 ᫮ - ᫮ .  ⮩- 易⥫쭮  筮 ࠧ 﫠  㤥   ਢ⥫쭮  㦡.

 ⮢ 뢠   ⢮, ᫥ 1807  த 㦨  ࠤ᪮ ,  ஬  㦥  ᪠஭, ਭ  ᮢ.

⮢ ᤥ 㡥,  , ண ᪮᪨  諨  ᪮쪮 mauvais genre,[477]      㢠 ⮢頬, 稭묨  砫⢮     ᢮ .  ᫥ ६, ..  1809 ,    쬠   室 ⮢   ,   ࠨ 㦥  㦥      ਥ , ࠤ  ᯮ ਪ த⥫.

  쬠,  뢠 ,   뢥   ⮩ ।,  ன , ࠤ ᥡ  ᥩ ⥩᪮ ⠭,    ᯮ.  ⢮,  ࠭   ਤ  㯨      ன⢠  ࠢﬨ ,  ⠬ ࠢ, ࠬ, ਣ,  ﬨ,  ⢮,     頭 .   뫮 譮 㤭, ⠭,   ⢥砫  쬠  宫묨 ᪨ 쬠, [478] [479] 㬠稢  ⮬,   ७ ਥ.  1810   稫 쬠 த,   頫      ᪨   ⮬,  ᢠ졠 㤥 १ , ⮬     ᮣᥭ.  쬮 稫, ᪮ࡨ . -,   뫮    ,       ᥬ; -,   ᢮ ᪮ 窨 ७   ⮬,    뫮  ⮬, ⮬     ⮬ ᪮,  ᮢᥬ  ⠪   த⢮        ,      ࠧ襭 㬠த .   ,     , ⮡ 㢨  ⮩,   諨 , 諨 ᮮࠦ  ,  ⠭,    ⫮.  ᭮ ⮣    稫 쬮 , ᠢ襩 ⠩  ,  쬮  㡥  .  ᠫ,     ਥ   쬥  ,      ⪠     .  ⠪ ᫠, ⠪ ਫ ⥭쪥,  ⠪ ,  ⠪   뢠,    㦥  㦥. < , 㬮 ⥡, ਥ ᥩ ,     ᤥ    ⢮ ᥬ⢮ 묨>,- ᠫ 䨭.

쬮  ⢮  .     ࠢ  ।⢥,  뢠 ,  뫮 .

  뫮 , ᫨   ⠢,   . 祬  뫮 ,   ; , ᯠ ᫥ ,   ᥤ ண ,     譮  ॡ, ,   뫥 ॡ ,  誥 ( ᮢ ⠫  ⮢)  襤訬 ஬ ⮢頬,       .   㤭  ࠭ 뫮  㬠,   㥤   㧭  ⠡ ⮣,  ᮡ ᭮ 뫮 , ந   㤥  ⬨     ᫥ ;   ࠭ 뫮 㬠,   ⠪  㥤,  த  客᪮ ன ᠢ,  ᪨  ࣮     ⮢   ,  த   ;   ⭮ ,    㤥  ,    뫨   蠧檮   㫠, 訬  ᢮  ম᪮,-  ,     ⮣ ᭮, 襣  㤠- 㤠,   뫮   ⠭. १  襫 . , ⮢  ⮫쪮  ,    ਣ,   ⮢, ⮨訩    ⭠ 㡫 ᪨,- ࠫ  모,    ᥭ; ⮢ ᠫ ९  ஬ ᮢ;   砫,   ஭ ⮢; ᮫ 쥣 ᪠஭  ࠧ 砫   砫 ! ⮬ ⮢   ᠭ  ஢  ࢮ ⠭樨.

  ண,   ᥣ 뢠,  ६㣠  ,  ᫨ ⮢ 뫨   -  ᪠஭;  ॢ  , 㦥  砫 뢠 ன ᠢ, ᢮ 嬨   ম  ᯮ 砫 訢 ᥡ  ⮬,       ࠤ.    ꥧ, ⥬ ᨫ쭥, ࠧ ᨫ쭥 (  ࠢ⢥ ⢮ 뫮 稭 ⮬   殮 ⭮ ⠬ ﭨ),  㬠  ᢮ ;  ᫥ । ࠤ ⠭樨  騪  㡫   ,  稪, ,    .

᫥ ࣮   ᫥ ⮣ ࠭ ⢠ 㤮⢮७  ࠢ  ⥬, 祣  (  ,  祬   ⠪ ய!),  ⠫   ᢮   .    뫨  ,  ⮫쪮  ५.    뫮 - ᯮ⢮   ᮣᨥ, ண  뢠 ०  ஥,  ᪮ 㧭 , ந室  ୮  .   㦥  .  㦥 ⠭ , 祣  頫  ⮣,    뫮;   ⮣ 뫮 筮.   蠫 쥬     ,  ਥ堫 ,  ୠ,   ⮩ 誨 ࠤ⭮ ⢮  .      㤨 .   㦥 让, ਭ⨫⭨, ᨢ, ᥫ  㬭-蠫 稪,  ண 㦥  .     㤨  ᬥ,   .

-ᥬ  ,- ਫ .

- , ୥?

-⨢,   -. ?- ᪠   襯⮬.

-, , ,- ࠤ⭮ ਫ .

 ᪠  ᢮ ஬  痢 ॥,  ਥ  ࠤ    ᫥ 쬮.

- ,  ࠤ?- 訢 .-  ⠪ ⥯ ᯮ, ⫨.

-祭 ࠤ,- ⢥砫 .-  ⫨ 祫.  ,  祭 ?

- ⥡ ᪠,- ⢥砫 ,-  뫠   ,  ⥫,  ᮢ,   ᮢᥬ  .  , ⢥म.  ,     뢠 ,  ⠪  ᯮ,  ⥯. ᥬ  ⠪,  ०:

 ࠧ  ᢮ 㤮⢨  ⮬,  ᢠ졠 뫠 ⫮  ;    祭 ⨫  , 뢠 ,      ,  ୮  뫮 㯨  ᥬ ⨢  ,   ᠬ ⮣ ⥫.

- ᮢᥬ, ᮢᥬ  ,- ਫ .  砫  ᮣᨫ  .

  㤨,   . ᥬ  뫮 宦, ⮡  뫠    ࠧ㪥  ᢮ 宬.  뫠 ஢, ᯮ, ᥫ ᮢ襭 -०.   㤨﫮   ⠢﫮 稢 ᬮ  ᢠ⮢⢮ ᪮.   ਫ  ,   졠 㦥 襭, ⥬         .   ,  -    ⮬ । ࠪ.

<祬 窠? 祬  稫?> - 㬠 . ਢ ࠧ    , ,  㤨 ᢮  㤮⢨ , 襫,   筮 ⠪   㡨   稢 ᬮ५   ࠪ.

- ,- ਫ , 뢠  쬮    ⥬ ⠥ ⢮ ஦⥫⢠, ஥ ᥣ    ⨢ 饣 㦥᪮  ,- ,   ਥ ࠭ .      ঠ ? ୮, ! ஢ ᫠ 祭.    .   ᬮ,   ᥫ:   ᫥  ६ ,   ,     直 ࠧ,  쬠  砥.  祬,  ,    㤥,- 砫  直 ࠧ,-  ⫨ 祫.




II


ࢮ ६ ᢮ ਥ   쥧   祭.  稫 । 室      宧⢠,    맢 . ⮡ ᪮॥ ᢠ    ,  ⨩  ᢮ ਥ  न,  ⢥   , 㤠  , 襫  ७묨 ஢ﬨ  䫨  ⥭쪥  ॡ    ᥣ.  ⠪ 뫨   ᥣ,    , 祬 襤訩    㬥 ⥭쪠.    ⥭쪨 த . , 롮  ᪨, 訥  । 䫨,  宬  㤮⢨ 蠫 ᭠砫,  㤥  頫    蠢訩  蠢訩   , 蠫 㣠⥫   ᫮, 믠訥   㣨.

-! ୠ ⢠!.. 㡫 ᮡ:   쪮: ஢: ࠪ.

⮬     訬 㤮⢨  宬 ,   ,  ,  묨 ஢ ,  訢 騫 ⥭,     让   㤮 ६  ᢮ ᫮ ⮫     砫: <! ⮡  ⢮, ৠ,   뫮!>

⥭쪠 ६ ᫥⥫   㯥  㡥  㬡. (㬡  뫠  ⮬ ᯠᥭ 㯭  ࠤ.  ⥭쪠, ਥ   த, ⠫   㬡,   ⥫ ࠤ, ⠢訥  ⥭쪨,  ᯠ⥫ ᨫ ⮩ 㬡.)

 ⥭쪨  ᢮祭  㣠묨 栬 㫨  ᥭ  ३ ,    ᠬ  묠 ਪ檠 ᮪ ⥫  ⥣ 﫮,   ⪨ 窮.

 , ,     , ⥫ 蠣 襫    襫  .

䨭, 㧭   १ 襪  ⮬,  ந諮  䫨,   ஭, ᯮ  ⮬ ⭮襭,  ⥯ ﭨ   ࠢ,  㣮 ஭,  ᯮ  ⮬,  ७   .  室 ᪮쪮 ࠧ  믮窠   , ,   ਫ 㡪  㡪.

 㣮    ⮧  ஭ 뭠   ஡ 롪 ᪠ :

-   ,  , ᭮ 稫!  ⥭쪠 ᪠ .

< ,- 㬠 ,-   祣   ,  ⮬ 檮 >.

- न,    ᠫ  ᥬ 㡫.     ᠭ ࠭ᯮ⮬,   ࠭   ᬮ५.

-쪠,  ৠ  ,  .   ᤥ,  ᤥ.     ,  祣    .

-,  . (  饭 ⮦.  ⢮,     ᯮ廊⥫  ᢮     । ᢮ 쬨,   ,  ࠢ .) ,   ⥡  ,  , :

-, 쪠,   ,   ᤥ  ⭮;   襣 㬥.

<  ,  ⨬ 㦨,  죠,  ࠭ᯮ⠬  ࠭,- 㬠 .-   㣫   襩   -,   ࠭ ࠭ᯮ - 祣  >,- ᪠  ᠬ ᥡ       㯠  . 쪮  䨭   ᥡ 뭠, ᮮ騫   ⮬,     ᥫ  堩   ,  ᨫ  ,   㬠 㯨  .

-  ,- ⢥砫 .-   ᪠,     ;     堩    ,   뫨 㦭    .   !-   ࠧࢠ ᥫ,  ⨬ 㯪 ᫥ ࠤ ⠢ 뤠  䨭. ᫥ ⮣  ⮢, 㦥  㯠     ,   㢫祭   묨    ᮢ ,    ࠧ 뫠   ண .




III


 뫨 , ७ ஧ 뢠 ᬮ祭 ᥭ ﬨ , 㦥  㪫稫  મ- ⤥﫨   饣, 롨⮣ ᪮⮬,   ᢥ⫮-⮣ ஢   묨 ᠬ . 設  ,     訥 묨 ஢  묨 ﬨ   , ⠫ 묨  મ-묨 ஢ । મ- . ᠪ 㦥    (५),  뢮 稭 ࠧ।,    뫨  ᮡ. 뫮 襥 ⭨ ६.  祣  ⭨ ⮢ 㦥  ⮫쪮 諨  ⭨ ⥫,    ⠪,   饬 ᮢ ⭨ 襭 뫮    ⤮ ᮡ  16 ᥭ   ꥧ, 稭  ࠢ,   ஭ 稩 뢮.

 ⠪  뫨  14- ᥭ.

    뫠 ; 뫮 ஧  ,    ⠫   ⥯. 15 ᥭ,   ⮢ ஬  堫 룫  ,  㢨 ⠪ ,  ண 祣     :    﫮    ᪠  . ⢥ , ஥ 뫮  , 뫮 宥  ᢥ  ᪠ ᪮᪨    㬠.    ᠤ ᥫ ஧     ⮫쪮  ᢠ訥 .   த,  , 楢- ୥    ﭨ ᫨  ᪫   ஢ 㬠.  襫  ஥  ᪠  ; 嫮 騬 ⮬  ᮡ. ୮- ப 㪠   訬 묨 몠 , 㢨 宧鶴, ⠫, 㫠    -, ⮬  ᪮稫  㫠  אַ    . 㣠 ৠ ᮡ, 㢨 宧鶴  梥⭮ ஦, 루 ᯨ, ६⥫쭮 ᨫ   ,  ࠢ (墮), ⠫    .

- !- 蠫   ६  ࠦ ⭨稩 ,  ᮥ  ᥡ  ᠬ 㡮   ᠬ ⮭ ⥭;  - 㣫 襫 稩  稩 , -ࠨ᪨  ᪮ ਦ, ᥤ, 騭 ⭨,   ࠯  㪥   ⥬ ࠦ ᠬ⥫쭮  १७  ᥬ  , ஥ 뢠 ⮫쪮  ⭨.   ᢮ થ 蠯 । ਭ  १⥫쭮 ᬮ५  . १७   뫮 ᪮ࡨ⥫쭮  ਭ:  ,    १騩  ॢ ᥣ 騩  -⠪   祫  ⭨.

-!- ᪠ , ஡ ,    ⮩ ⭨쥩 ,  ᮡ  ⭨  㦥 墠⨫  ८ ⭨ ⢮,  ஬ 祫 뢠  ० ७,  祫   ⢨ ᢮ .

- ਪ,  ⥫⢮?- ᨫ ⮤᪨, ਯ  ᪠ ,    騥  㫨 ᯮ  砢襣 ਭ. <,   뤥ন?> -   ᪠   .

- , ?  졠  ᪠窠, ?- ᪠ ,   蠬 .

  ⢥砫   .

- 뫠   ,- ᪠   ᫥ ⭮ 砭,- ᪠뢠,  ࠤ᪨  ॢ, ⠬ 뫨. (ॢ 稫 ,  ,     , 諠  쬨  ࠤ᪨ ,           讥 ꥬ .)

-   ?- ᪠ .- ਤ-    મ.

- ਪ!

-   ନ.

-.

१     મ 﫨  讬  . ᬮ  ,     ⮬,     ந ⫥,  ⮬,    蠤        ᫮ﬨ ᪮ .  ᠬ  ⢮ ,  몭,   ᠬ ,   ,  , ⮡   - ᯮ᪨ ,   ᪮॥  ᪠     - ⮫  .

稢   ⠢ ᮧ ,  ᮡ 祣 (  ᠬ ⥫ ),   ᥤ.  ⮫쪮   ⥫ ,    諠 묨 蠣 ,   ᠭ   ,  讬 ﭨ ⪥.     .

- ?- ᪠ .-  ⠪  !  ਫ,   .  ,   ⠪ ,    .

-,- ⭮ ⢥砫 , ஬ , ⠪   ॢ ।ਭ 쥧   ,  ⥫    .- ,  ⮫쪮  : ⥡ 筮 㤥.

- ,   ᠬ 讥  㤮⢨,- ᪠ .-  ୮ - ᠬ ,  ᥤ,   祣  ᪠.

- ᠬ  ९, !- ப砫 .

-  ⥡  : 쪠 ᪠,  ⥡ ,- ᪠ ,   .

-,  , ६ ,- ᪠ ⥫쭮 .- ,   ᥤ,  堩 ⮡ 륧   ᢮ன,- ⨫   祬.

 ⠪-      ਫ筮  殮,   -   譥 -    .  ⨫   ᯥ訫 ,       ᠫ,  - ﭭ  । .




IV


 , ᥣ ঠ訩 ஬ , ⥯  ।訩     뭠,    15- ᥭ, ࠧᥫ, ᮡࠫ ᠬ ⮦ .

१    뫠  .   ண  쥧 , 뢠訬,   ⥯  猪, 襫    ,  - ᪠뢠 .  ᬮ५   , ᫠ ।   ⭨  , ᥫ  ᢮ 릥  , ᢨ뢠 ᮡ ᢮ ᢮, ஭ १ 㬭  , 饥  ࠤ᪮ . 蠤 ண , ७ ਭ, 뢠 ﭪ,  ᪨ ६ﭭ; ᠬ     אַ  ⠢     ஦窠.

  뢥 뫮 줥  ᮡ,  묨 稬  릫⭨ 堫  祫. ⭨, ஬ ᯮ, 뫮 ᥬ 祫,  묨 ᪠  ப , ⠪   ᯮ᪨ ᢮ࠬ 堫     ਤ ᮡ    ⭨.

 ᮡ  宧鶴  .  ⭨  ᢮ ,   祭.  ⮫쪮 諨  ࠤ,     ࠧ஢, ࠢ୮  ᯮ 㫨  ண  , 訬  ࠤ᪮ .

  譮 , 諨   蠤, । 諥  㦠,  室 १ ண. 㬠  த ⭮  ࠢ୮ ᪠  ;   뫮 , ⥯, 筮. । 蠫  ᢨ뢠 ⭨,  ࠯ 蠤,  㤠 ࠯   ᮡ,  襤襩  ᢮ .

 堫  ,  ⮢᪮   㬠    ᠤ  ᮡ. । 堫 ᢥ, ᨢ ਪ  訬 ᥤ묨 ᠬ.

-ࠢ, 誠!- ᪠ ,  ਪ 堫  .

-⮥  !..   ,- ਫ 誠 (  쭨 த⢥,  ᥤ ⮢),- ⠪  ,   ௨,  ,  . ⮥  ! ( 뫠  ઠ 誨.)   ᥩ,    稪 ,    ⮩  ୨ ;   ⥡ - ⮥  !-  ᮬ 뢮 .

-㤠  .  , ᢠ ⠨?- ᨫ .- :

 ᮥ   ,  誠   堫 冷. , ⠭ ⪠, -   ,  騬  , ᪠  , ᮯ㥬  ⠢訬   ⥩  堩-⭨  ३஬,   ⠢ 쪮  .  祬- ᬥ    ࣠ ᢮ 蠤.    㢥७ ᨤ  ᢮ ஭ ࠡ稪  ୮ 㪮,  ᨫ, ᠤ .

誠 ⥫쭮     .    ᮥ ⢮  쥧  .

-ࠢ, 誠,   ,- ப砫 .

-ࠢ- ࠢ,  ᮡ  ।,- ண ᪠ 誠.

-쪠,  ५⭠ ᮡ 㭨!  㧭 ,- ᪠   ᢮   ᮡ.

<㭨, -,  ᮡ,  릫>,- 㬠   ண   ,    ⢮  ﭨ, ஥   뫮 ࠧ   .  﫠 .

-, 誠,  㬠, ⮡  蠫 -,- ᪠ .-  ⠭  ᢮    襢.

- 襥 , 䨭窠,- ᪠ 誠.- 쪮  蠤-  㯠,- ਡ ,-   - ⮥  !-   祬 ঠ-.

஢ ࠤ᪮   ᠦ  ,  稥 室  . ⮢, 訢 ⥫쭮  誮, 㤠  ,  㪠  ,       祣   , ࠢ    ࠣ.

-, ﭭ祪,  ண ⠭,- ᪠ 誠,- ,  .

- ਤ,- ⢥砫 ⮢.- ࠩ, !- ਪ , ⢥ ⨬ ਧ뢮  ᫮ 誨. ࠩ    த ठ ,  ⥬,     ࠫ ண .  ⠫  ⠬.

 ,  ⭨ 筮 뭠, ய  ,    ᯥ 稥   ,   २, ᥫ, ,  騬 饪,  ᢮ ஭쪨 ⨫    ⠢   , ࠢ 㡪   ⭨ ᭠,   ᢮ , , ᬨ  , ᥤ,    ᠬ, ﭪ. 蠤  ஦ ᫠.   २,    ⭨  ,  訩 ⢥म ⭨ , 堫   ⮢,    , ࠧࠫ , ࠢ  ᥤ ,  ᥡ ⮢, , 론.

    न, ਭ,  殮訩 ,  .  ঠ  ᢮  ,  ⠪  ॢ,  宧鶴  蠤, .  ᮡ, 㬭, , 㫥  ᢮.      誥  㣮 ६ﭭ , 쪠, ﭭ    ⭨. ,  ਭ ਢ窥, 믨 । ⮩ ॡ  ⭨쥩 窨, ᨫ   뫪 ᢮  म.

 २   ᥭ    ;  ,  , ᮡ ⥫,  , ⠭  㡪, ᨤ  ᥤ,   ॡ, ண ᮡࠫ .

㤮,  묨 饪 , ந  ᢮ , 뢠  ਭ,     ਤ    , ,   ⭮ ᯮ ,  ⭮ ࠧ.    堫 ஦ (, 㦥  뫮 祭) -   ⠭  .    ਪ  ᥤ த,  ᪮   ᮪ .     .

-,  ,-  , 襯⮬ ᪠ ,-  ⮫쪮 ⮯ , ⥡  .

- ᠬ:  ᠬ,- ᪠  .

-!- 訪   ⨫  .

-⠫ 쨭 ?- ᨫ   .-  ?

-  ஬ 箬  ஢ ﭮ ⠫,- ⢥砫 , 론.-  ,    .

-  㤨, ,   : ?- ᪠ .-   稭 !

-  ? , !

-  ?  冷᪨ 宬,  ?-  襯⮬ 訢 .

- 筮-.   ,  .  ⮭  ,     㣮 ࠧ  ,- ਫ , , 祬 㣮 ਭ.

- , ?   - , ?

-⨭ !    ২᪨ ﭮ 㫨 .  ᪠ ⠫,  㩬,  - 蠤  㡫,  ᥤ 業 ! ,  ⠪  ᪠!

-᪠:- ਫ ,  ᮦ,  稫 ⠪ ᪮  .- ᪠,- ᪠ , ⢮稢  㡪  ⠢ ⠡.

-     ᥩ ॣ 諨, ⠪ 堨- :-   ਫ, 堢 ᭮ ࠧ訩  宬    뢠      . ,  , 蠫   ஧ ਭ.-  뢮 ⥪:- 襯⠫ ,- אַ  冷᪮ .

,   롪  , ᬮ५ । ᮡ   ६窥 ,  , ঠ  㪥 ⠡. ᫥   ᮡ 蠫   ,    ண ;  ᮥ   ६ ᮡ,  譮 뫮,  ॢ    ,  ⥬ ᮡ 뢠, ஥ 㦨 ਧ   . 稥 㦥  ᪠,  ,  -  ᮢ 㯠  ,  ,  ஭⥫쭮-⮭.  , ,   , 室 -   砫   .

蠢 ᪮쪮 ᥪ㭤 ,    ६ﭭ 㡥,  稥 ࠧ   ⠨: , , ॢ ᮡ , ⠫ 㤠, 㣠  ⠨ ᫠   ,  ,   ⮩ ⠥ 뫮 譮  .    ᫨, ५,   㤠﫨.    , ⮡ ࠢ ᢮,  ன ⠫  .  ⮦  , ⨢  ᢮ 㪥 ⠡,    ⠫ 饯.

-!- ਪ   ,  㯨  .  ண  ஭ ⠡.   ᫥  ⠫  .

   ᬮ५  . ,    뢠,    ਡ,   - ।  ᠬ 뫨 騥  ᮡ   .

   ࠢ 㢨 ,  몠뢠訬  ᬮ५   ,  蠯, 㪠뢠  ।,   ஭.

-ॣ!- 砫  ⠪ ᮬ,   뫮,   ᫮  㦥 ⥫쭮 ᨫ   .  ᪠, ⨢ ᮡ,  ࠢ  .

   ᪠  誨    ᥡ 㢨 , ,  ॢ, 娬 ᪮ ᪠    ⮩ ᠬ 誥,  ன  﫨.  ᮡ 㫨 , ࢠ  ᢮, ᫨     蠤.

 ਮ⠭ , ,  쭮 ,  ᢮    ᮡ , ⠪   ॢ, 룭 ࠧ, 㣮 ,   (墮⮬),   .      ⨢ 誨  ॢ, 宦  , ﭭ ᪮稫 , 㣠,  ,    ᫠  ,  ⮬ ᠬ ,  ஫ (஡) . ᫥  稬 㯨  譨   , ୥   蠤 .   ᯨ  窮,  ।, ᨤ ,  蠯,  ᥤ묨 ९묨 ᠬ  ,  殬.

-, !..- 砫 .   㢨 ,    ᢥભ㫠 .

-:!- ਪ , ஧  ࠯  .

-: -!.. ⭨!-     㤮⮨ ᪮㦥, 㣠  쭥訬 ࠧ஬,   ᥩ , ਣ⮢  , 㤠ਫ  訬   ண ਭ    稬. ,  , , 뢠   롪 맢   ᮦ  ᢮ .   㦥  뫮: ,  ꥧ  ⠬, ᪠   ᥪ.   ஭ ⠪ ᪠  ⭨.   襫 ⠬,    ⭨  墠⨫ .




V


 ⮢  ⥬   ᢮ ,  .  ਡ  ⤠ ,  㪠 ᮢ   ᮡ,  ਡ, ⤠  襭 ᮢ   ⢮ ,  ᮢ蠫  ஢.  ,   ஢ 뫨 ਡ ()   () ;  ,  稥 ࠧ   ⠨,  - ࠢ   - 稫 筮.   ᥪ㭤  ᢮ ஭  .    ࠧ ।  ⮬,     ஭      㤥 ࠢ .  ᬥ﫠 ﭨ. ᪮쪮 ࠧ  頫    졮  ⮬, ⮡  襫  ;    ⥬   ᮢ⫨ ⢮,       ᨫ쭮 , 饣  ⮦ 稭. <,  ⥡ ⮨,- ਫ  ,- ᤥ   ! ,       ⥡   ⮬; , ࠤ , ᤥ, ⮡   뫥   ⮡ ࠩ,   誨,   㤠 ᬮ,   ⢮ 墠⪮  ૮>.  ࠧ    㯮, 殮  ᯮ 冷 뢠 ⮢  ᮢ   । 㡠  ᨭ ᥤ,  ࠣ   ࠥ,  蠯 誨,  襣 -  ࠢ.

<,  㤥 ⮣ ,- 㬠 ⮢,-    ⮨!  㤥!  ᥣ,      ,  ᥬ >. ૨  客 મ,   ᬥ, 쪠   ࠦ. <쪮  ࠧ    ࠢ ண ,    !> - 㬠 ,    ७, 뢠    ࠢ  訢  訬 ⥭ 㪮 .    ࠢ  㢨,   뭭      -. <,    !> - 㬠 ⮢, 殮 ,  堥 祫  ᮢ襭 ⮣,  뫮   . 訫 砩襥  -  ⠪ ,  㬠,  ᪠,  . ⮢  ਫ ᢮ ,  ᮬ  த  ᥪ㭤.   ।  ९룭 殮 ⢨,  뫠   ண.    ,  ᥤ ᯨ    ᭮ 宬.   ய, 祢 㡥,     . ⮢,  ,   ᮡ.  , 﫨,     祣  .  ࠩ,    ᪠  , न ᪨ , 饫    寧.

-,- 襯⮬, ⮯ਢ , ணਫ ⮢. , ண , ᪮稫, ஦ . ࠩ ᠫ ᢮ 寧  ⠫, ஦ ,  ᫥  墮⮬,  ஬ ᥫ  .

<᪠?  ᪠?> - ਫ ᠬ ᥡ    ६,     , ⤥  .   䨧  ;  ண, 㢨 , ⭮,     祫᪨ , ६  , , ᫥ ⨢  ⭨ , ⠭ -   ।? <!  ࠢ, ।!..> - ,   ᪠  ᠬ ᥡ  ⨫ ।, 㦥  뢠, , ।, ,  ⥫ ᪮.

-!..-  ᢮ ᮬ 砫 ,  ᠬ ᮡ ६ ᫠   蠤  , ᪠ १   ;   ॥,  , ᫨ ᮡ.   堫  ᢮ ਪ,  ⢮ ⮣,   ᪠,    ᮡ,  ,  ஬  ᪠;   ⮫쪮 , , ᨫ ᢮ , ᪠,  ६ ࠢ,  騭. ࢠ    ୮-, ப   ⠫ ਡ  . , :   ᯥ  .    ᨫ  , ,  ⮣ ⮡ ,    ᥣ ,  ,  墮, ⠫ 㯨  । .

-!- 砫 .

  ᪮稫 - , ६⥫쭮 ᨫ    墠⨫    (寧  ),     ᥪ㭤 㣠 ᪮稫   ஭.  ᥫ, 饫 㡠     ᪠ ।, ஢  設 ﭨ ᥬ ᮡ,  ਡ訬  .

<! ,  >,- 㬠 , த  ਯ訬 ᮬ.

-ࠩ! !..- 砫 , ᪨  ண , ⢥ ᢮ . ࠩ   ᢮  ᨫ,  ᪮쪮 ,   , 殮 ᪠  ஭  , १ .    ᪮    ᪮ ᮡ 뫮 ,     訡祭.  㦥   । ᥡ   ,  ண ,  㩤 ୮. ।  ᮡ  ⭨, ᪠訩  .  뫠 .  , 㣨    㦮 ᢮ ६⥫쭮 ⥫ ᯥ।     ப .  ,   뫮   , ਯ  ᨫ  㣮 , 饫 㡠 -  ஢,  ᯮ  , ஭⥫쭮 , ⪭   .

-誠! !..-  :

 ,  ᢮ ⠢訬  寧 ,  ந襤襩 ⠭, १뢠 ண ,  㦥   蠣  .   ⢮ ᭮,  ᨫ  ,   ⠢  (墮)  ,   ᪮.   -   ⮫쪮,  - ᤥ  ࠥ,-   ⨫        㡠६  ,  뫠 । .

 ,   㢨      ᮡ, -   ᥤ  ,       ਦ묨 蠬 㣠    (ࠩ ঠ   ૮),- ,  㢨  , 뫠 ⫨   .   㦥   ᥤ, ⮡ ᫥   ,    ⮩  ᮡ 㫠   , ⮬ ।  ⠫  ࠩ .  ᪭ 㡠 (ࠩ 㦥  ঠ   ૮), 룭     ,  墮,  ⤥  ᮡ,  ।. ࠩ  ⨭襩 , ⭮, 訡  ࠭,  㤮 뫥  .

- !  ?..-  ﭨ 砫 .

⭨ 誨  㣮 ஭ ᪠ १ ,  ᮡ   ⠭ .   㦨.

,  ६ﭭ, 誠   ⭨ ⥫  ६, , ,   ᮡ ᫥,   ᠤ  ,  直 ࠧ ᪠ ।,   娢    ᥪ,   뫠 ᯠ .

  砫 ⮩ ࠢ , 堢 , ᪮稫   .  ,  ࠩ  ,  ⠭ 蠤, ,   뫮 祭.   ⭨  ᫥,     襫 ⥪,  ⨫ ᢮ ண   ,  אַ ,  ᥪ, ⠪   ࠩ,- १ .  ⮬ ࠢ  ᪠     ६,   ன ࠧ  ⠭ 誨 ᮡ.

 ᪠ , ঠ     㪥 ,  楯,  ᢮ ࠯    ண.

     堫    ,   ᠬ   ய⥫, 殮 , ,    堫   ⥫   㢨,   㦥   । ᮡ,   ,     . 祢 뫮   ⭨,   ᮡ,   ,  ⥯  祭. , 㣠 ਦ , ࠫ ,  ᮡ  . , ਢ⠢, ᤥ 騩 蠣   殮,    ,   , 墠   .  ⥫ ,   襯⠫: < , 㭨>,- , ६ , 㯨    .     , 易,   㧤  ᢮ன, 易 ,   ࠧ      㣮 ॢ .

 ⫨묨, 祭묨 栬  ண      ઠ 蠤 , ᮯ㥬 訬   ᮡ,   ⮬ ,   뫨  ᮡ.   﫨 稥   - . ⭨ ꥧ  ᢮ 砬  ᪠,   室 ᬮ ண , , ᢥᨢ    襭   , 訬 ⥪ﭭ묨  ᬮ५    ⮫ ᮡ  , 㦠 .   ண, , ࠣ 易묨 ,     ⥬  ᬮ५  .

  २ ⮦ 堫  ண .

-, 騩 ,- ᪠ .- , ?- ᨫ   , 襣  .

-,  ⥫⢮,- ⢥砫 , ᯥ譮 ᭨ 蠯.

 ᯮ ᢮ ஧   ᢮ ⮫  .

-, ,  न,- ᪠ .  祣  ᪠  ⮫쪮 ⥭稢 롭 ᪨-⪮  ⭮ 롪.




VI


  堫 .   ⥩ ⠫  ⮩,  ᥩ  ਥ.  諠 , ⠪  뫮  ࠭.  ।   ⨫  訩   ᮬ ࠣ. ,   ,   ᢮ ⭨.

⨢   뫨 ,  ⠬   ⭨, ,  ﬥ  뤠訬 ⮬ 譨. 쪮   ,  堫 ।  ⭮  ᮡ - ୠ; 㣨 ᮡ ᮥ  ,  ,   ਭ . १   ஢    ,   , ᢠ,   ⢥,  ࠢ  ,   .

  ᪠ 릫⭨   蠯   襣 ࠣ,   ᮡ   ᥪ㭤  ⮣,   ⮩ ஭,  ,  .

⭨, 訩  ﬥ, ஭  ⨫ ᮡ,   㢨 , , ࠭ , , 訢 , ய ᫠  .  ⠫ ᯥ  .  ਡ,  㣠 ⠫    ,       㣨    ᥡ ⮩ 㡮 (墮⮬);   ⥫ -  ᮡ,  ᫥   ୠ,   ᬥ蠫,  , ஧ ⠢ ,  , ⠫ ᮡ.  ᮡ ᪠  ⭨:   ᭮ 蠯, 㣮, 㦮,   ⠭.

<  ⠪?- 㬠 .- 㤠   ⭨?   誨>.

⭨ ⡨   ,  , 﫨 訥.    㬡 﫨 蠤  ᢮ 㯠 ᥤ   ᮡ. ⭨ 堫 㭠  -   楩. 㤠  ࠧ  ண - ᫮ ᨣ ࠪ.

- ᪨ ⭨ -  訬  ,- ᪠ ६ﭭ .

 ᫠ ६ﭭ   ᥡ     蠣 堫  ⮬ ,  稥 ᮡࠫ . ᪮쪮 ⭨ ᪠   ࠪ.

, ᫥  蠤, ⠭    堢訬 襩  ⥩,  ᢥ  ⮬, 祬  . - 誨 堫 ࠢ訩 ⭨  楩  ப  堫   ਭ.    蠯  ࠫ  ⥫쭮;    , 堫,    뫮 .      ,  , ⭮,    ⮣.

-   ⠬ 뫮?- ᨫ .

- , -    ࠢ 㤥!   㪠-   . , 㤨!   墠⠥!   楩  . ⤠,  ப.  ⮣ ?- ਫ ⭨, 㪠뢠   , ⭮, ࠦ,       ᢮ ࠣ.

,  ࠧਢ  ⭨, ᨫ       堫   ,  뫠  ࠦ ᪠ .

⭨-⥫ 堫  ⮫ ⭨  ⠬, 㦥 騬 묨, ᪠뢠 ᢮ .

 뫮  ⮬,  ,   ⮢ 뫨    , ⨫  ,   ਭ ⮢,  ⥯   筮    ஢,  ⨫ ⮢,   ࠢ ᢮ ⭨ - 㦨 .

    , ,   ᥣ  ᢮ 㦤  ⢠   ।,  堬  ⢥  ᢮⢥ ⮣ 騪, ᥩ 让    ⠫ ᢮ 訬 ࠣ.  - 堫 ⥯  , ९ ᦨ ࠯  㪥,   ⮢  ᠬ ⥫   ⢨ ⨢ ᢮ ࠣ.

  堫   ,   㢨 饣   ⮫⮣ ਭ  ஢ 㧥,  ४᭮ ஭ 蠤, ᮯ㥬  ६ﭭ묨.

 ࠣ  襫   ।⠢⥫쭮, ⨢ ਭ, ᮡ 襣    䮬. 堢  ⮢,  ਯ ஢   ᪠,  祭   ⮬,  稫;    ⭨, 襣 ᥡ ࠢ - 㦨 ᮡ, ᨫ     ।  ᢮   .

, ,     - 㦠᭮,   堫   . ,  ࠣ 㦥 ᪫,  堫  .    ਯ ᢮ ஢  । 襩 , ⭮ 롭, ᪠,  䨭 ।⠢          ᢮,     蠫.

, ⮡   ᢮ ⭨, ⥫쭮 ᨫ ⮢ ன   㣮,    ,   ॣ  ᥡ   ஬ 뫮,   ᫮, 믠 楢.  ᮣᨫ,  ,   㢥稢, ஭㫠 .

  ᪮ 㣮  뫮 ﬨ. ⭨ ࠧ஢﫨. ᯮ 堫 . 誠, ⮢,  뢠 ⠩  㦨 ᮡ, , ⮡ 㣨 ⮣  ⨫,   ᯮ⢮ ᪨  ⨬ ᮡ ᮯ୨ ᢮ ᮡ.

⮢ ᮡ ࠧ ᢮ ⮩  ⮯ᮢ, 㧥쪠,   ⠫묨 栬, ⮭쪨 騯殬 (म)  몠 묨 , ᭮- 窠  ᢮ .  堫  १ ᪨ ᮡ   ⮩ ᠢ 窥  ᮯ୨ ᢮ .

 । ⥯ ࠧ  ஦ 뭥譥 ,   ,  㪠    ᭮- .

-    窠!- ᪠  ० ⮭.- ?

-? ,   ᮡ, ,- ࠢ ᮬ ᪠   ᢮ ᭮- ,     ⮬  ⤠ ᥤ  ᥬ ஢.-    , , 㬮⮬  墠?- த   ࠧ. ,  ⨢ ⯫ ⥬   ,  ᬮ५  ᮡ  ࠫ , ᨢ    ᢮ ਭ.

-    ୮- - !- ᪠ .

-, 祣, ᪠,- ⢥砫 . < ⮫쪮     ᠪ ,   ⥡ ,   ᮡ!> - 㬠 . ,   ६ﭭ, ᪠,   㡫 ⮬  ⭨,  ,    祣 .

-  ,- த ,-  㣨 ⭨ ⫨     ᮡ.   ᪠  ᥡ, .  ᥫ, , ஥;  ꥤ  ⠪ : 㦥 祣   (   ᢮ ஢  । 襩);  , ⮡  , ᪮쪮 ਢ,-   ࠢ!

- .

- ⮡   뫮,  㦠 ᮡ ,   ,-  ⮫쪮    ࠢ,  ⠪ , ? ⮬  :

- - !- 蠫   ६ 玲 ਪ   ⠭ ⭨.     ,  ࠯,   ࠧ ਫ 玲: -  -  - ! (    ࠯ 砫 ,    । ᮡ 祣 .)

-, ਫ, ,- ᪠ ० .-  , ࠢ, .

-,  :   , ?- ⢥砫 , 뢠     ᭮ 㣠 誨,   ᢮ ᮯ୨,  묨   ࠧ   㤠 ࠢ ᢮ ᮡ. <    襩   !> - 㬠 , 冷  誮     .

-?- 訢 ,   ਢ襬 ⭨     뢠  ᢨ뢠 :

- , 堨 ?- ⨫   誥. 誠 堫, 㯨.

-  ᮢ!   - ⮥  !-  ॢ  ᮡ 祭,  .   ᢮,   ᬮ!

-㣠! , !- ਪ .- 㣠誠!- ਡ , 쭮 ⨬ 㬥⥫ ࠦ ᢮   ,   ⮣ ᭮ .    ⢮ 뢠 ⨬  ਪ   ⮬   ᠬ .

⭨  㣮થ    ࠯, ᯮ 蠣 ꥧ  ; 稥, 襤訥  ᠬ ਧ, 稢   ; ⭨,  ᯮ, ⮦ ꥧ.     ⥯.

-㤠  ?- ᨫ , ꥧ 蠣    ਢ襬 ⭨.   ᯥ  ⭨ ⢥,  ᠪ,  ஧  譥 ,  뫥  ᪮稫.  ,  窠,  ॢ ᫠    楬;   ஭ ,  訥  ᢮, ᨫ     .    訥 ⭨-릫⭨  ਪ: <⮩!>, ᡨ ᮡ, ⭨  ਪ: <!>, ࠢ ᮡ,- ᪠  .  , ,   誠 ⥫, ᠬ     㤠,  ⮫쪮 ᮡ     ⮫쪮       室 ࠢ.     १. ᪮稢,     ᪠,   蠬, 訢  ਪ  ⮯, ࠧ襬    ஭.  룭 ࠧ   , ᪠  ᥡ ᮡ, , , ࠢ ࠢ   ᭮, ਫ      .    ,  । 뫨 ,   뫮 ⮯.  ᮡ ਢ襣 ⭨, 訥  ,  ਫ    楬;     㫨  ,  -  뫥⥫ ᪠ ᭮- ৠ, ਡ  ᮡ ﭨ,  譮 ⮩ , 楫  墮 , , 㬠,   墠⨫ , ⨫ 㡠६.  룭 ᯨ    訡. -  뭥᫠ ப ୮-    ⠫ ᯥ  .

-誠, 誠!- 蠫 থ騩 ਪ . , ᥩ 㤠   墠 ,     ஭᫠. ᠪ ᥫ.  ᥫ ᠢ ৠ   ᠬ 墮⮬ ᠪ ᫠,   ਬ,    訡 ⥯, 墠   寧.

-쪠! !- 蠫 騩,  ᢮  . ৠ  﫠  졠.   ᠬ ,   뫮 ,   墠 ᠪ,    몠⨫  㡥  ﬨ  쥬.  ৠ  ,  諮 , ஢﫨  ⠫ ᯥ  ;  㡥 ᠪ 뫮 , ᮡ  ⠪  ਡ  .

-㣠! 㣠誠! ⮥  !- 砫   ६   ,  㣠,  ࡠ  誨,   루 ᯨ, ࠢ  묨  ᮡ, 뤢 - ,    ᠬ⢥থ 㦥  ᠬ 楬, ᡨ   㡥  ,    㣮 ࠧ  吝 , ⮯  ,  ⮫쪮  뫮,   㡠६, 窠 ᯨ  , ⨫  楬.  ᮡ 㦨 . १   﫨  ⮫ ᮡ.  ⫨ 誠 ᫥  ⯠稫. 娢 , ⮡ ⥪ ஢,  ॢ 뢠,  ,  室  㪠  ,  ਫ, ᠬ      . <   :  ᮡ:   ,    㡫 - ⮥  !> - ਫ ,    뢠,   㣠 -,    뫨  ࠣ,     ⮫쪮 ⥯, ,  㤠 ࠢ. <    - ⮥  !>

-㣠,  !- ਫ ,  १   襩 .- 㦨, ⮥  !

- 묠堫,  㣮  ,- ਫ , ⮦        ⮬,    .

-    !- ਫ ᪨ ६ﭭ.

-  ᥪ, ⠪  㣮 猪 寧 ,- ਫ    ६ , , ᨫ ॢ訩   ᪠窨  .    ६ ,  ॢ , ࠤ⭮  থ  ⠪ ஭⥫쭮,    .  ⨬  ࠦ  ,  ࠦ  㣨 ⭨ ᢮ ६ ࠧ஬.     ⠪ ࠭,   ᠬ   뫠 뤨 ⮣       뫨 㤨 ,    뫮  㣮 ६. 誠 ᠬ 稫 ᠪ,    ४  १  蠤,   ४  ⨬ ४뢠,   ⠪ ,         , ᥫ  ᢮ ண  堫 . , ஬ ,   ᪮࡫, ࠧ堫  ⮫쪮  ᫥  ਩  ० ⢮⢮ ࠢ.    뢠  ᭮ 㣠,   ᯠ窠  ࡠ⮩ ᯨ, 直 ,  ᯮ  ⥫ 襫 殩   蠤 誨.

< ,  ⠪ ,   ,    ᭥  ࠢ. ,    ন!> -  ,  ਫ  ⮩ ᮡ.

,  ᫥, 誠 堫    ਫ  ,   饭 ⥬,  誠 ᫥ ᥣ,  뫮,  㤮⮨   .




VII


   ⨫  ,    ⠪  ﭨ  ,   ਭ । 誨 ⠢ , 祢   ( 誨)   ॢ 堩.

- ᫨  堫   - ⮥  !- ᪠ 誠,-   ⮣ ; ,  ,- ਫ 誠,- ⤮㫨 , 䨭  ⢥  ஦.- । 誨 뫮 ਭ,  ஦ ᫠ ⭨  ࠤ;    襩  ⥩ 堫  誥.

 ,   , ஢ 稭 롥  ࠤ   ਭ. ⪨ 騭, ,   , 㫨    ᬮ  堢 ⭨. ⢨ , 騭, 뭨, 宬,  ⢮ ஢ 誨   । 㤨,  ,    ⢨, 室  , 뢠          ᢮ 砭,   뢠 㤥, ஥  祫      ,    .

-ਭ, -,   ᨤ!  ᨤ,   ⠥: ,  ஦!

-誨-ᢥ, -!..

-, ઠ!

-    ४㫠-?- ਫ ᠬ ᬥ, אַ    .

誠 ᫥  蠤   ᢮ ॢﭭ, 襣 ᠤ , ,  ᢮ 砤楢, ਪ ⥫쭮, ⮡ 譨 諨  ⮡ 뫮 ᤥ  㦭  ਥ ⥩  .

 ࠧ. 誠    蠤    ஢   ⪨  㯥 .  ,  㪠७,  ॢ묨 ⥭, 뫮  祭 ,-   뫮, ⮡ 楫   﫠  ⮬, ⮡  뫮 ⥭,   뫮 ⭮ 饭.  ᥭ 嫮 ᢥ   ᥫ    .

१ । 誠 ஢ ᢮ ⥩     ᪫ ⮫  묨 ﬨ, ⮬  ⨭  १ 㣫 ⮫  , ⮬    ࢠ , ᪠ ஬   ⠬ 㢮஢,    宧鶴   ᠬ   㭤.   蠫 ᨫ  ⠡  ᮡ.

  誠 ᨫ ⥩   ᯮ  ,  ᠬ 襫. 㣠  ⨢襩 ᯨ 襫      ,  ᥡ 몮  㡠.   襫 ਤ,  ஬    ࢠ묨 ᪠. -  蠫 ᪨ ᬥ  襯. ,    ࠧ  ᥫ  .  ⨫      ;    ᨤ .   ५,  뫨 祭   祭 ᥫ.  拉   㣠 (᫥ ,  ,  㦥  ⠫ 㦭 몠뢠 ᢮ ᪮ ॢ室⢮ । ᢮ ன);  㫠 ,   㤥ন    ⠫,  ᯥ  ਤ㬠 ।  ᢮ ᬥ.

  誠 襫  , ᨭ ⠫  쪨 ᠯ.   ⢮,   ᠬ ,  ஬   㤨  ᬥ誮    ࠤ,-  騩 ,   祬  㦥 㪮  ࠪ. 誠  ⮦ ᥫ;   ⮫쪮   ᬥ    (     ਩, ⮡  ᬥ   ),  ᠬ ᮥ   稭 ᬥ.

- ⠪ 䨭  - ⮥   - 㣮 ⠪  뢠!- ᪠ ,   㡪   㪮 ⮢,  㣮 ⪨, १  뢠 ਢ ⮬   楢.

- ꥧ,  稭  ,     祬  뢠!

 ᫥ 誨 ⢮ਫ  -   , 祢,  - ,     訬 ⠢ ᮬ  㪠 諠 ⮫, ﭠ, ᨢ 騭  ப,   த  묨 묨 㡠.   ⥯ਨ ।⠢⥫쭮  ਢ⫨      㫠 ⥩   ᪮ 롪 ⥫쭮  . ᬮ  ⮫騭  祬 몭, ⠢  ⠢ ।      ঠ , 騭  ( 誨) 㯠 १砩 .  諠  ⮫, ⠢    ᢮ 묨, 묨 㪠 﫠  ⠢  ⮫ 뫪, ᪨  㣮饭. 稢 ,  諠   롪   ⠫  . <   !   ?> - ᪠ ⮢  .   :  ⮫쪮 ⮢,    﫠   祭 ७ ஢  ⫨, ᠬ쭮 롪,   騫     ६,  室  ஢.   뫨 ࠢ, , ਡ, 窨 ୮ 㪨  ࠣ, ⮢ ,  ७  訯稩, ,        . ⮬ ਭᥭ 뫮 쥩 ஢  ७     ,  稭,  , ⮫쪮  ७.

  뫮 宧⢠, ᡮ  ७  ஢.    嫮,  뢠,     ஢.  뢠 筮, ⮩,   ⭮ 롪.

-蠩, -䨭誠,- ਣਢ ,    ,  㣮.   ,   ,   襪  ࠣ,  ⠪ 㪥⮬ ७,   客  ⠪         .  ஢ 諠. ⮢  誮,  㦨 譥 , ࠧਢ  襤襩   饩 ,  㣠  ᪨ ᮡ.   騬  אַ ᨤ  ,  . ᪮쪮 ࠧ  ⠫ ࠧ㤨 , ⮡    祣-,   ਫ - ⭮, 祢,  믠.  ⠪ ᥫ 뫮  , ⠪   ⮩    ⠭,   ⮫쪮 﫠,  ᫨誮 ᪮   ਥ ஦. ᫥ 㯨襣 砩 砭,    ᥣ 뢠  ,   ࠧ ਭ  ᢮  ᢮ , 誠 ᪠, ⢥  ,  뫠   ⥩:

--    ᢮ :  - ⮥  !- 祣  ⠭.    -!

 誨 뫮 祭 ⥫쭮   ᨢ,   ਫ . ⮢ 쭮 ᯮ  ⮬ ,   襣 堫    ᥤ  誥. 誠  ᥬ ⪥ 㡥୨  ९ த襣  ᪮⭥襣 㤠.  ਧ뢠 㤨 ᥬ ,   襯ਪ稪,  﫨 ⠩,  롨ࠫ    㣨 ,   ⢥ 㦡  ᥣ 㯮୮ ⪠뢠, ᥭ   ஢    ᢮ ஬ ਭ,  ᨤ , ⮬   ᢮ 襬 ᠤ.

-    㦨, 誠?

-㦨,  ᨫ.  , ⮥  ,-  祣  ࠧ.   ,    㬠  墠.    㣮 ,-  ⮥  ! ⢮- -,- ਪ .-   ⢮ਫ!-    ਤ ( 誠 뢠 )   宫 ⭨: ⠪ 뢠 ᪠  ⭨.    諥,   㪠 ⢮ਫ   ⭨.  ਤ ᭮ ⠫  㪨 ,  ன ࠫ, 祢, -  ⮣ .  㦥  訢  ⨬ 㪠  ⥯ 諠  ਤ, ⮡   ᭥.

-    쪠-:   㯨  , ,- ᪠ 誠.  誨 뫮 , ⮡,   ਥ  ,  宫⮩ ⭨᪮ 쪠 ࠫ  . 誠    .

- ! ࠢ, ⫨筮,- ᪠     ७०,    ᮢ⭮ 뫮 ਧ  ⮬,   祭 뫨   㪨.

- ⫨筮?-  ४ ᪠ ,  ⮭,  ᪠  .-  ⫨筮,   ५  ⠪!-  ⠪   ਡ,    誨  訬  , ⠪         宬 몠쭮 ५.

-,  ,- ᪠   ,  ⮫쪮  . 쪠 ந   ॡ   ॡࠬ  墠⠬. 誠 ᨤ  蠫, ᪫     ⭮ 롪. ⨢ 뭨 ਫ ࠧ . ᪮쪮 ࠧ  ࠨ,   ॡ   㪨,  ⥫  稢,  ⮫쪮 ⥫      .  ஢ 諠  ᫮ ᢮  ⥫  ⮫.

- , 䨭窠,- ᪠    롪, १砩 宦  롪 誨.-    ᫠ ࠥ,- ᪠ .

-  ⮬    ,-   ࣨ᪨ ⮬ ᪠ 誠.-  믠  - ⮥   - 믠.

-  ࠧ 㬥?- ᨫ . 誠,  ⢥, 롭.

-ᬮ-, 誠,  - 楫,  ,  -?    㪨  ࠫ, ⮥  ! ᨫ.

 ஢ ⭮ 諠 ᢮   ᯮ 祭 ᢮ ᯮ  ਭ᫠ .

誠,     ,  , 묨 栬 㪭  誥 , ந  ࠢ  ᫥.   (᪮쪮 ⥠ࠫ ⮬, ⠢   㪨)   襩 ,   ஢, 砫  ,    ,    ୮, ᯮ,  ⢥म 砫 쬠 娬 ⥬ ⤥뢠   < --- ⮢>. ࠧ,  ⠪  ⥬ ⥯ ᥫ쥬 (⥬ ᠬ,  蠫  ⢮  ஢),        ⨢ ᭨.  ஢ ᭥ ,  窮, ᬥ 諠  . 誠 த , ⥫쭮  ࣨ᪨ ⢥म ⤥뢠 , 訬 孮 冷    ,  ண 諠  ஢. - - ᬥ﫮   ,   ஭  ᥤ ᮬ, ᮡ ᬥ﫮 ⮣,   室 , ᪮ ⥬    ॡ஢ 뢠 -.

-५, ५, 誠! , !- 砫 ,  ⮫쪮  稫. , ᪮稢  , 﫠   楫 .- 쪠, 쪠!- ਫ , 뢠      訢 :    ⠪?

 ⮦ 祭 ࠢ  誨. 誠 ன ࠧ ࠫ . 론饥   ஢    ,  -   㣨 .
 宫 祢,
, , ⮩! -


ࠫ 誠, ᤥ   ॡ, ࢠ  襢 砬.

-, , 稪, 誠,- ⠪ 㬮騬 ᮬ ⮭ ,     ᥫ  ⮣. 誠 ⠫,      뫮  祫 -    쥧 롭  ᥫ砪,  ᥫ砪 ᤥ    室 । ᪮.

-, ﭭ!- ਪ 誠,    㪮, ࢠ襩 .

 ᨫ  ᥡ ⮪,     ,  । 誨 ,  㪨  , ᤥ  砬  ⠫.

, ,  ᠫ  ᥡ  ⮣ ᪮ ,   蠫,-  䨭窠, ᯨ⠭ ࠭⪮-࠭㦥,-  , 㤠 﫠  쪮  ⠫, 롭㫠 থ⢥, म  -ᥫ,  ,  墠⨫ 뫮    , ,     ᤥ, 襫,   㦥  .

 ᤥ  ᠬ  ⠪ 筮, ⠪  筮  ᤥ,   ஢,     室    ⮪, ᪢ ᬥ ᫥,    ⮭, 樮, ⠪  ,  襫    ᯨ⠭ 䨭,  㬥   ,  뫮   ,    ,   ⪥,   ,   类 ᪮ 祫.

-, 䨭窠, ⮥  !- ࠤ⭮ ᬥ, ᪠ 誠, 稢 .-   ﭭ!  ⮫쪮  㦥쪠 ⥡  , ⮥  !

- ࠭,- ᪠, 론, .

-?- ᪠ 㤨 誠,  ⥫쭮  .   ⫨ 롪 ⢥न⥫쭮 㫠 .

- !- ᪠ .   ⮫쪮  ᪠ , 㣮,  ன ᫥     . < 稫 롪 ,   ᪠: " ࠭"?   ⮬   ࠤ?    㬠,   ᪨  ਫ ,    ⮩ 襩 ࠤ. ,    .   ⥯?> - 㬠 ,     ⠫ 쥧.   த ⮫쪮  ᥪ㭤. < 㬠,  ᬥ 㬠  ⮬>,- ᪠  ᥡ , 론, ᥫ   誥,     -.

誠 ࠫ    ; ⮬, 砢, ப   ᢮  ⭨ :
   
믠 :


誠  ⠪,   த,  ⥬    㡥,   ᭥  祭 砥 ⮫쪮  ᫮,   ᠬ ᮡ 室   ⤥쭮   뢠,    - ⠪ ⮫쪮,  ᪫.  ⮣-  ᮧ⥫ ,  뢠  ,   誨  몭 .  뫠  ࣥ   誨.  訫,   㤥    ,  㤥  ⮫쪮  .  ᨫ  誨     ࠫ   ᭥.

 ⮬   襩  ⥩ ਥ堫 , ஦  ஥ 客, ᫠ ᪨ .   䨭  ,  ,  祭 ᯮ,  ᪠ ᫠.

 ᭥᫨  ,  ⢮ ⥫,  ;    ᥫ  ஦. 誠 뢠   頫    ᮢ襭  .  誮 ஢   ,   뫮  த,    䮭ﬨ  । ⭨.

-頩, ﭭ ண!- ਪ  ⥬  ,  ,   ० ,  ,  : <   >.

 ॢ,  ஥, 뫨  쪨  ᥫ 嫮 묮.

-  ५  誠!- ᪠ ,   堫   ண.

-,- ᪠ .-   宫?

-,  ⫨筮, ⫨筮.  ⠪ ,-  㬥  ᪠ .   砫.

 뫠 ⥬  . 蠤   뫨; ⮫쪮 譮 뫮,   諥   裡.

   ⮩ ᪨ ਨ稢 , ⠪  襩  ᢮襩  ࠧࠧ訥 ⫥ ?    㪫뢠  ?   뫠 祭 ⫨.  ꥧ  ,    ⨢ ᭨: <   >, ⨢,     ண , , .

-?- ᪠ .

-  祬 㬠 ⥯, 쪠?- ᨫ .    訢   㣠.

-?- ᪠ , ᯮ.-   , ᭠砫  㬠,  㣠,  , 宦         祫,      ঠ  ᥡ,    ᪠, ⠪  ,   ঠ.   , 誠!  ࠢ ? ,  ?

-? ⮩, ⮩. ,  㬠 ᭠砫,      㬠,    ,     㤠   ⮩ ⥬,   ਥ  㢨,     ࠤ,   襡 ⢥.  ⮬   㬠: , 祣 .

-, ୮,   㬠,- ᪠ , 론,  㧭     .

-,- ⢥砫 ,  ⢨⥫쭮    ⥬ 㬠    ,   ,    ࠢ 誠.-     ,  ண :  誠  㯠, :- ᪠ .   堫  , 稭, ⫨ ᬥ.

- ,-  ᪠ ,-  ,   㦥    ⠪ ⫨, ᯮ,  ⥯.

- , 㯮, ࠭,- ᪠   㬠: <  ५   !  㣮 㣠      㤥. 祬  室 ?     !>

< ५  !> - 㬠 .

-!    ⨭,- ᪠ , 㪠뢠   , ᨢ ⥢訥  ன, ⭮ ⥬ .




VIII


  २ 襫  ।⥫, ⮬    뫠 ᮯ殮  ᫨誮 訬 室.      ࠢ﫨.      ⠩, ᯮ ॣ த⥫  蠫 ⮫  த ⮣ த ⮢᪮   ᪮.  ।⥫⢠  㦭 뫮  ⠪ 讣 ਥ,  ࠤ᪠   , 祬  ० ;  ஬   䫨 -⠪ 뫨  த,  ⮫  ⠪  ᠤ   祫.   뫨 ᢮, 訥   ,  童 ᥬ⢠,  ⠪, , , 室  뫨    .  뫨 -몠  ,  - ⠭楢 ⥫  ᥬ⢮, 誠  ,   ,    㣨: ⥫ ,  㢥ୠ⪠ 襭   ,    룮 뫮   , 祬 .  뫮 ⠪ 讣 ਥ,  ०,  室    ,  ண     䨭 ।⠢ ᥡ .   뫠,  㢥祭 , ,   줥 蠤  ⭠ ஢  譥;   ண   ન    থ⢥,   㥧, ;   ᪨   ⮭,  묨 , ᪠ ஬ ᥬ   ,  ᥡ    ⭨ 뢠 ᥤ, ᬮॢ訬  ࠢ ⠢    २,   ᠬ 룮 ७.

,   ஬ ⥭, 室  ᢮ ,    ⮬,   ⠫,    蠣     뢠   ᥡ   ᨫ  ࠧࢠ , ⠢訥 ,  ஦, ௥ ਭ 뢠 . 䨭 騬 楬 ⢮,    ࠧ,    ,       ⠪,   ,   ᠬ ࠤ (  뢠 )  ᮧ ᢮  ᪮ ࠧ७,  ᪠ ।  .   ᪮ 窨 ७ ।⠢﫮 ⮫쪮  ।⢮ - 졠   ⮩ .  ⢮,   뫠 ᫥    ᫨  ⪠  ⨨,   諠 ,  㤥 ᥣ    ࠢ .   뫠  ࠣ,  ४, த⥫   ,  ⢠ ⭠ ⮢,  ⥯     ᬥ ᫥   쥢.

䨭 ᠫ אַ  ࠣ  ᪢, ।  ࠪ    ᢮ 뭮,  稫    ⢥. ࠣ ⢥砫,    ᢮ ஭ ᮣ᭠,   㤥   ᪫  . ࠣ ਣ蠫  ਥ  ᪢.

᪮쪮 ࠧ,  ᫥  , 䨭 ਫ ,  ⥯,     ஥,-  ⢥  ⮨  ⮬, ⮡   .  ਫ,     ஡ ᯮ,    뫮. ⮬ ਫ,     ४᭠ 誠  ਬ,  뢠    .

 㣨 ࠧ  墠   ᮢ⮢  ꥧ  ᪢  ࠧ ᥫ.  뢠,  祬  ࠧ  ,     ⠪ ࠧ஢ 맢    ஢.  ᪠ ,    ࠢ  ᭮ ⥯   졥  ࠣ.

- ,       ﭨ, 㦥  ॡ , maman, ⮡  ⢮ ⢮    ﭨ?- ᨫ   ,   ⮪ ᢮    ⮫쪮 몠 ᢮ த⢮.

-,    ,- ᪠ ,  ,  ࠢ.-    , 쪠.   ⢮ ,- ਡ   ⢮,    ࠢ,   ⠫.  .

-쪠,  ,  ⮫쪮 ᪠ ,   ⮣ ,   ,     ᢮,  ⤠  ⮣, ⮡  뫨 ᯮ,- ᪠ .-  ᥬ   ,  ᢮ ⢮.

 䨭  ⠪ ⥫ ⠢ :   ⥫   ᢮ 뭠,  ᠬ  ⥫ ⢮ .

-,    ,  㤥 ,- ᪠ ,  ᫥.

<,  ,     ,- ਫ ᠬ ᥡ  ,-  ,  ⢮ ⢮    ﭨ? ,  쪠  ᪠  . ⮣   ,- 㬠 ,- ⠪      ,   ⢥   , । ?   ୮     ⫨, 祬  - 㪫 .    ਪ뢠 ᢮ ,- ਫ  ᠬ ᥡ.-    ,  ⢮  ᨫ쭥   ᥣ  >.

  堫  ᪢, 䨭  﫠   ࠧ  졥   ,       ਧ  襣  襣 ᡫ  ᢮ 뭮  ਤ .  ४ ᥡ  ,     ,  ਤ  ,   稭 ⠭ ,     뢠  <,  >.  ᥣ  䨭    न  ,    ୮ ﭭ 뫠 ⠪ ⪠, ⠪ , ⠪ ।-ୠ ᢮ ⥫  ⠪ ୮, ,  ᠬ⢥থ   ,   뫮   祬 ४ .

   த ᢮ ப ᪠.     祭 뫮 ⢥⮥ 쬮,  ,  ஬  ᠫ,   㦥       ,     ⥯   뫠  ࠭,  ⠢  ⫮ ᢮ ꥧ  砫 饣 .  뫠 ⠪    ᢮ , ⠪  ᯮ    ⠪  ਨ稢  ᥬ ࠤ ;    ⢥⮣  ࠧ㪨     砫 室  , ⨢ ன    .   뫮 ᠬ ᥡ,  뫮,   ⠪ ஬,   , ய   ६,  த ண  ⢮ ᥡ ⮫ ᯮᮡ    .

  ⮢ 뫮 ᥫ.




IX


諨 ⪨, , ஬ ࠤ , ஬ থ⢥   ࠢ ᥤ  ஢, ஬     쥢,  뫮 祣 ᮡ, 뢠饣 ⪨,   ७ ⨣ࠤ᭮ ஧,  મ, ᫥饬 ᮫      ᢥ  ⢮ ॡ -  ⮣ ६.

 ⨩  ࠧ, ᫥ ,  譨 ࠧ諨  ᢮ ⠬. 뫮 ᠬ 筮 ६ . , 訩 ஬  ᥤ,   .   堫  ᢮ .  ⨭  㣫 ⮫ ᨤ , ᮢ뢠 㧮. 䨭 ᪫뢠 .  , ,  砫 殬 ᨤ     誠.  諠  , 諠  , ᬮ५,   , ⮬ 諠     ⠭.

-  室,  ⭠?- ᪠  .-  ⥡ ?

-  : ᥩ,     ,- ᪠ ,     론. 䨭 﫠   ⠫쭮 ᬮ५  .

- ᬮ  , ,  ᬮ,  ᥩ .

-, ᨤ  ,- ᪠ 䨭.

-,   .    ⠪ ய, ?..-   ࢠ, ᫥ 맭㫨  ,  , ⮡  ,  㫠  諠  .  諠  , 﫠, 㬠  諠  .   ୨筠 砫   , 堢,  宫 ਡ  ୨.

-㤥 -,- ਫ ,-   ६ .

- , 쥢,- ᪠ .- , , .

, ⨢ ,  १  諠  ।. ਪ     ࠫ  .  ࢠ   ⠫  室 譨. <     ᤥ?> - 㬠 .

-, , 室, :- <㤠    ᫠?> - , 室    ਭ, , ; ,  , , ਭ .

-  ਪ?- ᥫ  ⭮ ᪠ .

-,  ᪮॥,- ⢥न ਪ.

-,     ⠭.

室  ,    ᠬ,   뫮   ६.

稪   ᠬ न 祫  ᥣ .     ஡ ᢮ .   ਫ   襫 , ࠢ ?

-  !- ᪠ , ⢮୮   .

    뫠 ⮫쪮      ⮫쪮 ࠡ,  .    ࠢ譮  , ⮡  ᫠  㤠-.    ஡,  न ,        ,   ਪ    ⠪ ᯮ,  設. <   ᤥ? 㤠   ?> - 㬠 ,    ਤ.

- ,    த?- ᨫ  ,   ᢮ 栢 襫  .

- ⥡ , ४, 㧭,- ⢥砫 .

< ,  ,     ! , 㤠   ?     ᮡ ᤥ?>   , 砢 ,   ⭨  ,      孥 ⠦.   ᨤ  㢥ୠ⪨,  ⮫ 﫨 ५  , 檨  묨 堬. 㢥ୠ⪨ ࠧਢ  ⮬,  襢 ,  ᪢   .  ᥫ, 蠫  ࠧ  쥧, 稢 殬  ⠫.

-஢ ᪠,- ணਫ .- ---,- ਫ  ⫨  ᫮ ,  ⢥   m-me Shoss  ⮬,   , 諠  .

,  ,  ⮦ :   ᢮ 쪮 ࠨ 䥩ࢥ,  ॢ  .

-! 쪠!- 砫  .-   .-      ⠢ ᯨ.  ᪮稫  , 墠⨢   㪠,  , 루,   .- ,  : ஢ ᪠,- ணਫ  , ᪮稢  , 諠 .

   ᢮ ⢮, ⠢ ᢮   㡥,   ,   -⠪ 筮,  諠  , 﫠 , ᥫ  ⥬ 㣮  誠稪  ⠫   ॡ , 뤥뢠 ࠧ,      , 蠭  ࣥ   痢 ॥.  ஭ ⥫     室 -,  襥  ᫠,    ࠦ -  㪮 ᠫ 楫  ᯮ.  ᨤ  誠稪, ६    ᢥ,   ⭮ , 蠫 ᥡ  ᯮ.  室  ﭨ ᯮ.

 諠     १ .  㫠  ,  饫  ⭮ ,   ,   ᯮ ,   ⭮   饫  ᢥ    諠  . <   뫮 -- ⠪ >,- 㬠 .

-,  ?- ਪ㫠 , ॡ 栬  ⮫⮩ 㭥.

-,  !- ண, ᪠ , 諠  蠫.-  . ?- ᪠  ஡,  訡.

<,  筮 ⠪   ண㫠, 筮 ⠪  諠  ஡ 롭㫠 ⮣,    뫮,- 㬠 ,-  筮 ⠪ :  㬠,    祣- ⠥>.

-,    <>, ?-    ⨢ , ⮡    .

- 㤠 室?- ᨫ .

-   ६.  ᥩ  㧮.

- ᥣ ,     㬥,- ᪠ .-  쪠 ?

-, .

-,   ࠧ㤨 ,- ᪠ .- ,     .-  ᨤ, 㬠  ⮬,   ,    뫮, ,  ࠧ訢 ⮣   ᪮쪮  ᮦ  ⮬,   ࠦ ᢮ ७᫠  ⮬ ६,   뫠      묨  ᬮ५  .

<, ᪮॥   ਥ堫.  ⠪ ,  ⮣  㤥!  :  ,  !   㤥 ⮣,  ⥯   .   ,   ਥ, ᥩ ਥ.  ,  ਥ堫  ᨤ ⠬  ⨭.  ,    ਥ堫   뫠>.  ⠫,    諠  ⨭.  譨, ⥫, 㢥ୠ⪨   ᨤ   砩 ⮫.  﫨  ⮫,-     뫮,  뫠  ० ਢ筠 .

-,  ,- ᪠  २, 㢨 襤 .- , ᠤ  .-   ⠭  , 뢠 㣮,    ᪠ 祣-.

-!- ணਫ .-   , , , ᪮॥, ᪮॥,-     㤮 㤥ঠ 뤠.

 ᥫ  ⮫  蠫 ࠧ   ,  ⮦ 襫  ⮫. < ,  ,   ,   ࠧ, ⠪   ন    筮 ⠪ !> - 㬠 ,  㦠ᮬ  饭, 묠襥   ⨢  譨  ,   뫨   .

᫥  ,    諨  ,  ᢮  㣮,  ஬ ᥣ 稭  ᠬ 襢 ࠧ.




X


-뢠  ⮡,- ᪠  ,   ᥫ  ,- 뢠  ⮡,  ⥡ ,  祣  㤥 - 祣;  ,  襥,  뫮?     筮,  ⭮?

- !- ᪠ .-   뢠,   ,  ᥫ,   ਤ  ,        㬨 ᥬ .  ࠧ    襫  ,  ⠬ ࠫ 몠:  ⠪   筮 ⠫:

-,   . , ,- 墠⨫ .-   쪠 뫠, ⠪    뫮. , ࠧ   ᫨ ,    ⠭楢,   ᨤ  ᭮  뤠.  뤠,   .   ⭮ 뫮   뫮 ,  ᥡ,  - .  ,    뫠,- ᪠ ,-  ?

-,- ᪠ .-  ,    ⥡ 襫 ⮬   ⥫ ⥡ , , , ᮢ⭮ 뫮. ᭮  ᬥ 뫨.   ⮣ 뫠 誠-稪,    ⥡ ⤠ ⥫.  ?

-  ,- ᪠   稢 롪,-  , ,   ᮢᥬ 쪨 뫨, 拉쪠    ,   ஬ ,  ⥬ 뫮 -  諨,   ⠬ ⮨:

-࠯,- 稫   ࠤ⭮ 롪,-    .   ⥯  ,    ࠯,    ᭥ ,   ᪠뢠.

-  , ,    - ⮨  ᬮ  :

- , ?- ᨫ .

-, ,  ⮦  -,- ஡ ⢥砫 .

-  訢  ⮣ ࠯     ,- ᪠ .-  ,   ࠯  뫮.     !

- ,  ⥯   .

-  ࠭, 筮  ᭥ 뫮.   .

- ,   ⠫      -  ,  ⠫   .  뫮  ? ,   뫮:

-.  ,  쪠  ᨭ 㡥   ५  ?-  ॡࠫ, 론,  ᫠ ᯮ,  ⭮ ᪮,  ᪮ ᪮ ᯮ,  ⫥  ᠬ 쭥 襤襣,  ᭮ ᫨  ⢨⥫쭮,   ᬥ﫨, ࠤ 祬-.

,  ᥣ, ⠫  ,  ᯮ  뫨 騥.

     ⮣,   ᯮ,   ,   ,  㦤   ⮣ ᪮ ⢠, ஥  뢠.  ⮫쪮 ᫠  ࠤ,    .

 ਭ﫠 ⨥ ⮫쪮  ⮬,   ᯮ  ਥ .  ᪠,   﫠 , ⮬     窥 뫨 ન    ᪠,     ન .

-  :  ᪠,     த,- ᪠ ,-  ,   ⮣  ᬥ  ,  ,   ࠢ,  ⠪   뫮.

 ६ ⮣ ࠧ     㫠  ୨筮.

-,  ਭ᫨,- 襯⮬ ᪠ 誠.

- , ,  ⭥,- ᪠ .

 । ࠧ஢, 襤  ,  襫    襫  , 襩  㣫.   㪭,    䠫訢 .

- , ࠩ, ,   Nocturne  줠,- ᪠  ன 䨭  ⨭.

   ,   ,   , ᪠:

-  ᬨ୮ ᨤ!

-  䨫㥬,- ᪠ ,   ,  த ࠧ.  襫 ⥯  ᭮.

 砫 .  譮,  믮窠, 諠  ⮫, 﫠 ᢥ, 뭥᫠  , ,  ᥫ  ᢮ .  , ᮡ  ,  ஬  ᨤ, 뫮 ⥬,   訥     ॡ ᢥ  .

-,  㬠,- ᪠  襯⮬, ਤ    ,  㦥  稫   ᨤ, ᫠ ॡ , ,  ⥫쭮 ⠢   - ,-   ⠪ ᯮ, ᯮ,  ᯮ,  ⮣ ᯮ,   ,  뫮  ०, 祬  뫠  ᢥ.

- ⠬ᨪ,- ᪠ ,  ᥣ  稫   .- ﭥ ਫ,    뫨       .

-, ,    ⮬, ⮡  뫨  ,- ᪠  ⥬  襯⮬,   몠 稫,-    ୮,   뫨  ⠬ -   뫨,   ⮣  :

-  ᮥ  ?- ᪠  襤訩   ᥫ  .

-   뫨 , ⠪      ?- ᪠ .- ,    !

- ,   ⥡ ᪠,  ?.. 祬  , 祬  뫠 ०,-  㡥 ࠧ .-   ᬥ⭠: ⠫ ,     ᥣ, ⠪   ० , 楫 筮 .

-,  㤭  ।⠢ 筮,- ᪠ ,  襫     ⪮ १⥫쭮 롪,  ⥯ ਫ ⠪    쥧,   .

-祣  㤭 ।⠢ 筮?- ᪠ .-  㤥,  㤥, ᥣ 㤥,   뫮  쥣  뫮:

-! ⥯ ⢮ ।.   -,- 蠫  䨭.-   ᥫ, 筮 騪.

-!  ⠪  ,- ᪠ ,    ⥬ ⠫.

ᥬ ,    ,  ⥫ 뢠 ࠧ  室  ,   ⠫,   ᥫ  .  ᥣ, ⠢  ।   ࠢ 룮襥   १,  砫    ᢮ .

 ᪠,    ⥫ ,    ०   ᫥   ⠪,      .   २  ,   ᥤ  ⥭쪮, 蠫   ,  祭, ய騩  , 稢 ப, ⠫  ᫮, ⤠ ਪ ࠢ饬, , , 砫,  ⥭쪠, ⮦ , ,  롪,  । 䮬.   ᪠        ॢ 堭. , , 㬠  ⮬,  ஬ ࠧ 뫠     㣮    뫮   ᪮쪮-  ⮫ ஦⥫쭮,   㧨.  䨭 ᨤ  ⫨-⭮ 롪  ᫥  , । 稢 .  㬠   ,   ᢮ ,   ⮬,  - ⢥  譮   ⮬ ।饬 ࠪ   痢 ॥.

, ᥢ  䨭   , 蠫.

-, 䨭,- ᪠  ,-  ⠫ ய᪨,   祣, ⮩ , , ᨫ:

-!     ,   ,- ᪠ 䨭,  ,    .  ਭ᪮  ਫ ,  祣- ᫨誮       ⮣   㤥 ⫨.   稫  ,     থ ୠ⨫⭨   ⨥,  諨 殮.

  ⠭.

-ࠪ!- 砫   ,   , 㯠    뤠 ⠪,   ⮬   ⠭.- 祣, 쪠, ࠢ, 祣, ⠪:  㣠 ,- ਫ ,  론,  ᫥  ⥪  嫨뢠 ᤠ ૮.

殮 ஢: , ન, ࠪ騪, 뭨,   ᬥ, ਭ  ᮡ 宫  ᥫ, ᭠砫 ஡   ।; ⮬,    㣮, ᭨  ;  ᭠砫 ⥭稢,  ⮬  ᥫ  㦭 砫 ᭨, ᪨, ஢   . 䨭, 㧭   ᬥ  殮, 諠  ⨭.   २  饩 롪 ᨤ  ,  .  祧 㤠-.

१     㣨 殮묨      䨦 -   . 砭  .  -   ,  -   થ - ,  ᮢ묨 ஡묨 ᠬ  ஢ﬨ.

᫥ ᭨室⥫쭮 㤨, 㧭  墠  ஭ 殮   諨,   ⠪ ,   뫮    -.

, ஬ ⥫  ⫨筮 ண ப   ᢮ ன, ।,   ᮡ  ஢ 祫  殮,   誥.

-,    , ਪ, ந!- ᪠ 䨭.-      .  , ⠪  .

 뫠   쬨 ࠧࠧ , ⠪  㢥ୠ⪠  㢥୥ࠬ,      ⮢.



 䨭  ᮣᨫ  :       . 訫,   ॥  ,    㨧  (m-me Schoss) ,      . , ᥣ ஡  ⥭稢, ⥫쭥  ⠫ 訢 㨧   ⪠ .

    .    ஢ 몭 諨  .  ਫ ,   祭 ,   室  ᢮⢥  -ࣨ᪮ ஥. - ७  ਫ ,       졠,    ᢮ ᪮   ᮢᥬ 㣨 祫. 㨧  ᮣᨫ,  १   ன  稪  㡥稪,   ᢨ १  ஧ ᭥, 堫  .

 ࢠ  ⮭ 筮 ᥫ,   ᥫ, ࠦ    㣮,     ᨫ  諮  襩 ⥯   ६,   諨  ஧ , ॣਢ, ४, ᬥ  , ᥫ  ᠭ.

 ன 뫨 ࠧ,  ன ண ,  ૮᪨ ᠪ  ; ⢥ - ᮡ⢥ ,   쪨 ஭ ᬠ ७.   ᢮ 쥬 拉,     ᪨ ᠭ ,   । ᢮ ᠭ, ࠢ .

뫮 ⠪ ᢥ⫮,    ⡫᪨騥  筮 ᢥ    蠤, 㣠 뢠  ᥤ, 㬥  ⥬ ᮬ ꥧ.

 ᠭ  ᥫ , , m-me Schoss   誨.  ᠭ ண  ᥫ     ;  ⠫ ᥫ 殮 ஢.

-襫 ।, !- ਪ   , ⮡  砩 ॣ   ண.

ன ண ,   ᥫ   㣨 殮,  ﬨ,   ਬৠ  ᭥,  直  殬, ஭㫠 ।. 玲     易, 뢮稢   ९  騩 ᭥.

 ஭  ࢮ ன; ᧠ 㬥   ⠫. 砫 堫 쪮   㧪 ண.  堫  ᠤ, ⥭   ॢ쥢   ४ ண  뢠 ન ᢥ ,   ⮫쪮 堫  ࠤ, -,  ᨧ ⡫᪮ ᭥ ࠢ,    ﭨ  , 뫠   ஭. , ࠧ ⮫ 堡  । ᠭ; 筮 ⠪  ⮫㫮 ᫥騥 ᠭ  ᫥騥, , ৪   設,   㣨 ⠫  ᠭ.

- 稩,  ᫥!- ஧砫  ஧ ᪮   .

- , Nicolas!- ᪠  .      ਣ, ⮡  ᬮ  . - ᮢᥬ ,  ,  묨 ஢ﬨ  ᠬ,  㭭 ᢥ   , 룫뢠  ᮡ.

< ० 뫠 >,- 㬠 .   拉    롭.

- , Nicolas?

-祣,- ᪠      蠤.

堢    ண, ਬ᫥ ﬨ   祭 ᫥ 訯, 묨  ᢥ , 蠤 ᠬ ᮡ ⠫    ਡ 室.  玲,  , 릪 ࣨ ᢮ ஬. ७ ᪠稢,  蠬,   訢: <稭?  ࠭ ?> ।, 㦥  ⤥   㤠騬  殬, ᭮    ᭥ ୠ ன .  뫨   ᠭ ਪ,  ,   殮.

-  , ࠧ!- ਪ ,   ஭ ࣨ   ⢮  ⮬ .  ⮫쪮  ᨫ襬       ࣨ    ਡ ᪮ 玲 ⭮ 뫮,  訡 ⥫ ன.   .  ਪ  ,  ⠬  ⠢ ᪠ ७, ᯥ 㣨 ன. ७ ⮩ 娢  㣮,  㬠 ᡨ      ,  .

   ன.  堫  - , 堫  ப ࠧꥧ ண    ४.

<   ?- 㬠 .-  ᮬ ,  .  ,  - , 祣    .   ᮩ    񬪨 ,      ⠪!  -   襡. ,   ⠬  뫮!> -  , ਪ  蠤, ⠫ ꥧ  ன.

 ᤥঠ 蠤   ᢮ 㦥 뭤襥  ஢ .  ⨫ ᢮ 蠤; ,  । 㪨, 笮  ⨫ ᢮.

-, ন, ਭ,- ணਫ .  ॥ 冷 ⥫ ன,   ६﫨  ᪠ 蠤.  ⠫  ।. ,  ६   , ਯ    .

-, ਭ,- ப砫  .   ᪮ ⨫  蠤  ॣ . 蠤 믠 , 娬 ᭥  ᥤ, 冷   砫  ॡ  ⠫  騥   ⥭ ॣ塞 ன.  쥢  ᭥  ᪨  蠫  ࠧ ஭.

 ⠭ 蠤,   㣮 ᥡ. 㣮 뫠    ய⠭ ᪢ 㭭 ᢥ⮬ 襡 ࠢ  믠묨   .

< , ⮡   ;  祬 ?- 㬠 .-     , ࠧ  ?     ,        -  祭 ࠭   ,    >.-    ᠭ.

-ᬮ,      ᭨ -  ,- ᪠   ᨤ ࠭, 襭쪨  㦨   ⮭ ᠬ  ஢ﬨ.

<, , 뫠 ,- 㬠 ,-   m-me Schoss; a  ,  ,   થ  ᠬ -   ,    >.

- 宫  ?- ᨫ .   ⢥砫  ᬥ﫨.    ᠭ - 砫, ⭮ ᬥ譮,   뫮 ,   砫.

-, ,- ᬥ, ⢥砫 .

  - 襡   ५騬 묨 ⥭ﬨ  ⪠    - 䨫 ࠬ 㯥,  - ॡ  襡 ,  ஭⥫  - ३. <    ᠬ   ,   ࠭ ,   堫     ਥ堫  >,- 㬠 .

⢨⥫쭮,  뫠 ,   ꥧ 롥     ᢥ砬  ࠤ묨 栬.

- ⠪?- 訢  ꥧ.

-᪨ 殮,  蠤 ,- ⢥砫 .




XI


  , ப, ࣨ᪠ 騭,  窠  ᯠ譮 , ᨤ  ⨭, 㦥 쬨,   ࠫ   .      ᬮ५  ⥭ 室 䨣,  㬥  । 蠣   ਥ.

, 뭨, , , , ப諨   訥  ஧   ।, 諨  ,  ᯥ譮  ᢥ.    뭥  뫨 . 㦥 砢訬 쬨, 殮, 뢠    , ᪫ । 宧頻  ⠭  .

-, 㧭 !  -! ᬮ,    宦! ࠢ,  -. -   !   㧭.   ⠭! , 誨,  થ -; ࠢ,   誥.   ! , 訫! ⮫- ਬ, , .   ⠪  ᨤ!

---!.. -, -! 筮 稪,  !..    :- 蠫 .

,   ,    祧   , 㤠 뫠 ॡ ஡  ࠧ 堫  ᪨ ,   ⢮७  ਭ     㪨. १     ᥬ⢠  ᮥ  殮.

 , ᯮ廊 ⪮   ⥩  㣮饭ﬨ  ᯮ  ஢,  ᭨ 窮,  ᤥন 롪, 室  殮묨,         㧭.   㧭  ⮫쪮 ⮢  ,      㧭  ᢮ ३,   㦭 堫⮢  㭤஢,  뫨  .

-   ⠪?- ਫ ,   ᢮ 㢥ୠ⪥     ᢮ , ।⠢襩 ᪮ ਭ.- ,  ⮢ -. ,  , ᯮ ,    㦨?- 訢  .- થ-, થ ⨫ ,- ਫ  ᨢ襬 稪,-     饭.

,   ࠭,  ᬥ ,  뤥뢠 ⠭騥, 訢訥 ࠧ ᥣ,   殮,     㧭,  ⮬  㧨訥,-   뢠 ⪮,   筮 ⥫  ᫮  㤥ন ண 쥣 ᬥ.

-設- , 設-!- ਫ .

᫥ ᪨ ᮪  ஢   ᮥ  ஢  ᯮ ,   让 ; ਭ᫨ , ॢ  㡫,  ந 騥 .

१    﫨  ந. ஡   ஢ ࠧ  ᯮ⥢訬, ࠧॢ訬  ᥫ 栬.   ⠫ 㧭 殮, 頫 ⥬,   뫨 ᤥ ,  諨  ᮡ  ,  ਫ   ,  ⠪ ᥫ . ⥩  㦨  ⨭,    ᯮ廊 㣮饭 ஢.

-,   ,   譮!- ਫ  㦨  誠,   .

-祣 ?- ᨫ   .

-  ,   ࠡ:

- ,- ᪠ .

-᪠,   뫮  譥?- ᪠  .

-  ⠪-, 諠  ,- ᪠  誠,- 﫠 ,  ਡ -  ᫥, ᥫ. ᨤ, ⮫쪮 ,  :  栬,  㡥栬, 堫 ᠭ; , . 室 ᮢᥬ  ࠧ 祫᪮,   , 襫  ᥫ    ਡ.

-! !..- 砫 ,  㦠ᮬ 몠뢠 .

-   , ⠪  ?

-,  祫,    ,  ⠫,  ⠫ 㣮ਢ,       ࠧ஬  客;   ஡; ⮫쪮 ஡  뫠 㪠.    墠⨫. ,   誨 ਡ:

-,  㣠 !- ᪠  .

-,   ᠬ :- ᪠ .

-     ?- ᨫ .

-    ⥯,   ,   .  : 稢,  - ୮,  믠 嫥 -   ;   뢠:

-, ᪠,    뫮  ?

  롭㫠.

- ,   뫠:- ᪠ .-     ?

-,  ;  ,  ,  ,- ᪠ .

-,  ,   .

-㨧 ,  ?- ᨫ .

ࠫ   窮,  ॢ  㡫, ࠧਢ ,  ⥯,   室    ᮢᥬ 묨  ᬮ५  .  ,    ⮫쪮   ࠧ,  ⨬ ஡ ᠬ,  㧭 .  ⢨⥫쭮   뫠 ᥫ,   ,       .

<   ,  - ࠪ!> - 㬠 ,    騥   ⫨, থ, - ᮢ  אַ窨  饪, 롪, ன    ०.

- 祣  ,- ᪠ .-  ᥩ?-  ⠫.  ᪠,  ,      ,    㡪.  㫠  ᥡ    㫠  .

<  ५  窠!- 㬠 .-   祬  㬠   !>

 諠  ਤ, ⮡   .  ᯥ譮 襫  ࠤ , ,   મ. ⢨⥫쭮,   뫮 譮  ⮫襣 த.

      宫,   , ⮫쪮 뫮  ᢥ⫥.   ⠪ ᨫ    ᭥ 뫮 ⠪ ,     ⥫ ᬮ,    뫮 ⭮.   뫮 ୮  筮,   뫮 ᥫ.

<ࠪ , ࠪ!      ?> - 㬠  , ᡥ  ,  襫 㣮   ⮩ ய,     .  ,    .   ண 﫨 ᫮ ᠦﬨ ஢,    ᭥,    ⥭; १   ᡮ , ९,  ⥭     ᭥  ஦. ஦   . 㡫 ⥭   ,  ᭥,  祭  - ࠣ業 , ⥫  筮 ᢥ.  ᠤ 㫮 ॢ,    ᮢ襭 嫮. , , 蠫  宬,  - 筮  ᨫ  ࠤ.

 쥣  砫   㯥쪠, 믭㫮   ᫥,    ᥭ ᭥,   ன 誨 ᪠:

-אַ, אַ   ஦, . 쪮  뢠!

-  ,- ⢥砫  ,   ஦,  ࠢ  , , ᢨ⥫  ⮭쪨 謠窠  .

 諠, ⠢  㡪.  뫠 㦥   蠣,  㢨 ;  㢨  ⮦  ⠪,      ᥣ  﫠.    ᪮ ,  ⠭묨 ᠬ   ⫨     롪.     .

<ᥬ 㣠    >,- 㬠 ,    ,  ᢥ饭 㭭 ᢥ⮬.  த 㪨  㡪, ਪ뢠  , , ਦ  ᥡ  楫  ,  묨 뫨     嫮  ஡.   ᠬ ।  楫  , ⠢ 쪨 㪨,   ஭ 﫠   饪.

-!.. Nicolas!..- ⮫쪮 ᪠ .      㫨    ᢮ .




XII


  堫    , , ᥣ    砢, ந ⠪ ࠧ饭,  㨧    ᥫ  ᠭ  ஬,   ᥫ    誠.

, 㦥  ॣ, ஢ 堫    ,  뢠  ⮬ ࠭ 㭭 ᢥ  , ᪨  ⮬  ६饬 ᢥ - ஢  ᮢ ᢮  ०  ⥯ ,  ன  訫 㦥   ࠧ.  뢠, ,  㧭       ᯮ   ஡, ᬥ蠭  ⢮ 楫,    堫  ᥡ ஧ , ,   室   饥 ,  ⢮ ᥡ   襡 ⢥.

-, ⥡ ?- । 訢 .

-,- ⢥砫 .-  ⥡?

 । ண   ঠ 蠤 ,     ᠭ   ⠫  ⢮.

-,- ᪠   襯⮬ -࠭᪨,- ,  訫  .

-  ᪠?- ᨫ ,     ࠤ.

-,   ࠭  ⨬ ᠬ  ஢ﬨ, !  ࠤ?

- ⠪ ࠤ, ⠪ ࠤ!   न  ⥡.  ⥡  ਫ,   ୮   㯠.  ⠪ , Nicolas,   ࠤ!  뢠 ,   ᮢ⭮   ⫨,  ,- த .-   ⠪ ࠤ, ,   .

-, ⮩, ,   ᬥ譠!- ᪠ ,  ᬠਢ      ⮦ 室 - , 몭  ஦⥫쭮-, 祣  ०    .- , - 襡. ?

-,- ⢥砫 ,-  ४᭮ ᤥ.

<᫨   ०   ⠪,   ⥯,- 㬠 ,-    ᨫ,  ᤥ,  ᤥ  ,     ,    뫮 >.

-  ࠤ,    ᤥ?

-, ⠪ !    襩 ਫ  .  ᪠,   ⥡ .    !      ࠭.      祣 ୮   ᪠  㬠, ⮬     襥.

- ?- ᪠ ,  ࠧ ᬠਢ ࠦ  , ⮡ 㧭, ࠢ  , , ਯ ᠯ,  ᪮稫  ⢮    ᢮ ᠭ.    ⫨, 론騩 થ,  ᨪ  騬 , ᬮॢ訩 - ᮡ쥣 , ᨤ ⠬,   થ  ,    뫠 ୮  , ⫨   .

ਥ堢   ᪠   ⮬,   ஢ ६  , 譨 諨  ᥡ. ,    ஡ ᮢ,   ᨤ, ࠧਢ  ᢮ .  ਫ  ⮬,     㦥,     㦭     ⫨.  設 ⮫ 﫨    ਣ⮢ 襩 ઠ.

-쪮    㤥?  ,  :  뫮  ᫨誮 !- ᪠ , ⠢  室  ઠ.

-, ,  ,  㢨 ,- ᪠ .   ᢥ  ᥫ.

--  ᠬ ,- ᪠ ,  ᢮ .

-  ᬥ, ,- ᪠ .

 諠     ୨筮  ઠ;   ਭ﫮 쥧 ࠦ,   .   ᨤ,    室 ᢥ祩  ઠ, । (ᮮࠦ  蠭묨 ᪠) ,   㢨 ஡, ,  㢨 ,  ,  ⮬ ᫥, ᫨饬, ⭮ .    ⮢  뫠 ਭ 襥 ⭮  ࠧ 祫  ஡,  祣  .   ⠫   諠  ઠ.

-祣 㣨 ,   祣  ?- ᪠ .- , ᠤ , ;  ६ ⥡ ,- ᪠ .- 쪮  :  ⠪ 譮 !

 ᥫ  ઠ, ந   ⠫ ᬮ.

-  ᠭ஢ ६ 㢨,- 襯⮬ ᪠ ,-    ᬥ.

 蠫  ᫮,  蠫,   襯⮬ ᪠:

-  ,  㢨;   諮  .

   砫. <६!> - 襯⠫    稫:   ࠭  ઠ, ஥  ঠ,  뫠  㪮.

-, !- ᪠ .

-? ?  ?- ਪ㫠 .

-  ਫ,- ᪠ , ন ઠ.

 祣  ,  ⮫쪮  ⥫    ,  堫  , ᪠襩 <६>:   ⥫   ,  ,  殮 뫮 ᨤ.  ᠬ  ,   ᫥⢨ 祣   ࢠ ਪ,   뫠  㪮.

- ?- ᨫ , 墠   .

-. ⮩: :  ,- 쭮 ᪠ ,   ,  ࠧ㬥   ᫮ :  -    - .

< 祣    ᪠,   ?    㣨!     㫨   ⮬,      ?> - 쪭㫮   .

-,   ,- ᪠ .

- ?  ? ⮨  ?

-,  :  祣  뫮,  ,   .

-३ ?  ?- 㣠 ⠭訬    , 訢 .

-, ⨢, ⨢ - ᥫ ,     ,-    ,   ਫ,  ᠬ ,    ,  ਫ.

-,  ⮬, ?

-   ᬮ५, - ᨭ  ᭮:

-!   ୥?   㢨 !  !        ᥡ,     譮:- ਫ  ,  ⢥  ᫮  襭 ,   ⥫   ᫥ ⮣,  訫 ᢥ,  묨 ,    ⥫  ᬮ५  ஧ 㭭 ᢥ ᪢ 訥 .




XIII


᪮ ᫥ ⮪     ᢮      ⢥म 襭   . 䨭,  砢 ,  ந室    ,   ⮣ ᭥,  蠫  ᫮  ᪠ ,       ;    ,      ᫮  ⠪ ࠪ.   ࠧ  ⢮,   쭠 , , ᬮ   ᢮   ,   㯨 . , 宫     뭠, ᫠  㦥; ,   襫, 䨭 ⥫ ⪮  宫  ⢨  ᮮ ,  祬 ,   뤥ঠ:  ᫥ ᠤ  諠  .   ⠫ ⥫쭮 ᮢ騢     ⪠  ᢮ ७.  ⢥砫,      ᢮ ᫮,  ,  , 祢, 饭, 쬠 ᪮ ࢠ ᢮   襫  䨭.   ⮫  뭮   ⠢﫮 ᮧ ᢮  ।   ன⢮ ,  ⮬    न  뭠  ⪠   ⮩    롮 ਤ ,-  ⮫쪮  ⮬ 砥  ᯮ , ,     뫨 ஥,  뫮    襩 , 祬 ;     ன⢥  ⮫쪮    ᢮ ⥭쪮   ᢮ ८묨 ਢ窠.

     ਫ  ⮬   뭮;  ᪮쪮  ᫥ ⮣ 䨭   ᥡ    ⮪, ன    ,  㣠, 䨭 ४ ﭭ   뭠   ୮.  ,  饭묨 , 蠫 ⮪ ᫮ 䨭   , 祣   ॡ.  ᥬ ⮢ 뫠 ⢮  ᢮ ⥫.   ᠬ⢮ 뫠   ;   ⮬ 砥    ,   祬   ⢮.      䨭   ᥬ ⮢,          ,   ⨥ ᥫ  ⮩ .  뫠 砫  ⭠   ⢥砫.   ,   , ७  ⮣   襫 ᭨  .   㬮       ᮣ   ࠪ,  ஦  ⥬, ,    ᫥,   ᥩ     ⠩.

䨭  宫, ன    , ⢥砫 ,   ᮢ襭⭨,   ३   ᮣ        ᤥ,      ਧ  ਣ ᢮ .

ࢠ ᫮ ਣ, , ᨢ , ᪠ ,     㬠, ⮡  ⠢﫠  த ᢮ ⢠,     ⠪,   ᫥ ࠧ :    ᯥ ᪠ ⮣ ⥫쭮 ᫮, ண,   ࠦ  ,  㦠ᮬ    ஥,  , ᥣ  ⠫ ⮪ ᯮ  .   ᯥ , ⮬      쥧 殬 諠    ,  ன  訢.

-쪠,   直, , !  ⥡ , !..-  砫 , ⮡   .

-, 稪,  ᮢᥬ  ⮣: 窠 , ,- 頫   , ,  ᥡ   ࠧ뢠,  㦠ᮬ ᬮ५  뭠, , ᫥⢨ ⢠  㢫祭 ,  ⥫    ᤠ.

-쪠,  ⥡ ⮫,  㩤:  蠩, -誠,- ਫ  .

  뫨 ᫥;   ⨣ ⮣ १,  ஬  ६.

䨭, 殮 嫨, ⠫   㤨 ,   ⠫, 墠⨫    襫  .

 﫠   ਬ७     ⮣,   稫 頭    ⮬,     ,  ᠬ  頭,   祣  ।ਬ ⠩  த⥫.

 ⢥ ७, ந   ᢮ ,   ⠢, ਥ    , ,   쥧,  ࠧ  த묨, ,   , ⭮ ,  砫 ﭢ 堫  .

᫥ ꥧ    ⮢ ⠫ ⭥, 祬 -. 䨭  襢 ன⢠ ᤥ 쭠.

 뫠 砫쭠   ࠧ㪨  ,     ⮣ ࠦ ⮭,         䨭.   祬 -  祭   , ॡ - ⥫ . 室 뫮 த ᪮᪨   ᪮,   த  㦭 뫮   ᪢.  ஢ 䨭 ⠢﫮     ⪫뢠 ꥧ.

,    ᥫ ७ᨢ ࢮ ६ ࠧ㪨  ᢮ 宬, ⥯    ⠭   ௥.   ⮬,  ⠪, ஬,    ய  襥 ६, ஥   㯮ॡ    , 㯭 稫 . 쬠  襩  न .  ᪮ࡨ⥫쭮 뫮 㬠,  ⮣,    ⮫쪮   ,    ,   ,  ,    .  ⥫쭥 뫨  쬠, ⥬  뫮 ᠤ.   쬠    ⮫쪮  ⠢﫨  襭,  ।⠢﫨 筮  䠫訢 易.   㬥 , ⮬    ⨣  ࠧ  쬥 ࠢ     ⮣,   ਢ몫 ࠦ ᮬ, 롪  冷.  ᠫ  ᪨-ࠧ, 娥 쬠,  ᠬ  ਯ뢠  祭   ,  쮭, 䨭 ࠢ﫠  䮣᪨ 訡.

஢ 䨭   ࠢ﫮;  ⪫뢠   ᪢ 㦥  뫮 . 㦭 뫮  ਤ, 㦭 뫮 த ,  ⮬    ᯥࢠ  ᪢,        २,   뫠 㢥७,   㦥 ਥ堫.

䨭 ⠫  ॢ,  ,   ᮡ   ,   ﭢ 堫  ᪢.





 




I


 ᫥ ᢠ⮢⢠    ,  类 祢 稭,  ⢮  த ० .   ⢥म   㡥  ⨭,    ⥫,   ࠤ⭮ 뫮   ࢮ ६ 㢫祭 ७ ࠡ⮩ ᠬᮢ襭⢮, ன  ।  ⠪ ஬,- ᫥     襩  ᫥ ᬥ  ᥥ,  ன  稫 ⨥     ६,  ५ ⮩ ०   ய  . ⠫  ⮢ :     , 짮 ⥯ ﬨ   , ⢮  ᥬ ࣮  㦡  묨 ଠ쭮ﬨ.   ०     ৮ ।⠢ .  ⠫  ᢮ ,  ⢠ 쥢, ⠫    , ⠫   ,  ᡫ  宫묨 ﬨ  砫  ⠪ ,  䨭  ᨫ쥢 章 㦭 ᤥ  ண 砭. , ⢮,   뫠 ࠢ,  ⮡  ஬஢ ᢮ , 堫  ᪢.

 ᪢,  ⮫쪮  堫  ᢮ ஬   訬  騬 玲,  ஬ ୥,  ⮫쪮  㢨 - ஥堫  த -   ᮢ  ᫥묨 ﬨ ᢥ । 묨 ਧ, 㢨  頤 ६   ᭥,  稪,  㦪 楢 ࠦ, 㢨 ਪ ᪮᪨, 祣    㤠  ᯥ  ᢮ , 㢨 襪, ᪮᪨ , ᪮᪨   ᪮᪨ ᪨ ,-  ⢮ ᥡ ,  宬 ⠭.  ⠫  ᪢ , ⥯, ਢ筮  吝,   ஬ 堫.

᪮᪮ ⢮, , 稭    ⥩,  ᢮   , ண  ᥣ 뫮 ⮢   , ਭ﫮 .  ᪮᪮ ᢥ   ᠬ , , 㬭, ᥫ,  㤠, ﭭ  襢, ᪨, ண , ਭ. 襫  ᥣ  , ⮬    .

,  ⨭, , ⢮⥫ ⢠, 룠, 誮,  , ⥦, ᮭ, ઢ,  -     砫 ⪠,       㣠, 訥      訥   ᢮ ,    ஧.  㡥  뫮  ,    .  ⮫쪮  ਢ  ᢮    ᫥  뫮 ࣮,  㦠,  뢠 ⮫, ᯮ, ⪨.  ਫ,  -  ᢮ ன 롪   ᪠ ⪮ - ਫ. ᮭ᪨ ⮫  뫨   ,    뫮.

 ᫥ 宫⮣ 㦨   ன  ᫠ 롪, ᤠ   ᥫ , , ⮡   ,   ࠧ ࠤ, থ⢥ ਪ.    ⠭楢, ᫨ ⠢ .    譨    ,  ,  堦   ,   ᥬ  , ᮡ ᫥ 㦨. <Il est charmant, il n'a pas de sexe>,[480] - ਫ  .

  ⥬ ⠢, த譮 騬 ᢮   ᪢ ࣥ஬,  뫨 ⭨.

   㦠,   ᥬ  ⮬ ,   ⮫쪮 ਥ堫 - ࠭, - ᪠  ,   祣  㦭 ᪠  뢠,     ஡  । ।筮  ,    ,  㤥 ⥬, 祬 뫨    .      ⮬.    ᥩ 让   ந 㡫  ᨨ,  ᠬ  ,  䨫䮬,  ⠪⨪, ⥫ ?       ⭮  த  த 祫᪨  ᠬ ᥡ   襩 ⥯ ᮢ襭⢠?    ० 誮, 쭨  ᪠   ?

  ᥣ ⮣ -  ,   ୮ , ࣥ  ⠢, 騩 , 믨 , ⥣, ࠭ ᫥ ࠢ⥫⢮, 童 ᪮᪮ ᪮ 㡠  ᥬ  童 ᪮᪮ ⢠.       ⮩ ,     ᠬ ⠢ ᪮᪨ ࣥ, ⨯ ண  ⠪ 㡮 १ࠫ ᥬ  ⮬ .

  蠫 ᥡ ,   ⮫쪮 ⠪,     ;  ⮬  㦠ᠫ 㣠 ,  ⠪, , 㦥 ᪮쪮  室,  ,  ᥬ 㡠  ᠬ         室     㡠  .

  म,   㬠  ᢮ ,  ,   ᮢᥬ 㣮, ᮡ   ⠢ ࣥ஢,   १ࠫ ०,   뫨   ,   ᯮ ᢮ , <   ⥯   ,    ᤥ -  祫⢠,- ਫ  ᥡ   म.-   ,     ⮢, 筮 ⠪    , , ᪠ - , ᢮ ண   , ⠪    , ᨫ ⠭, ⢠, த, ⮩ 娩 ᨫ, ⨢ ன  ⥭ 祫, 뫨 ਢ 㤠 , 㤠  >,- ਫ  ᥡ   ஬, ,   ᪢ ᪮쪮 ६,   १ࠫ 㦥,  稭 , 㢠  , ⠪    ᥡ, ᢮  졥 ⮢饩.

   室,  ०,  ﭨ, 堭  饭  ;    , ࠦ ० १ ਯ, 뫠         . < 祬? 祬?  ⠪ ⢮  ᢥ?> - 訢  ᥡ  㬥  ᪮ ࠧ  , 쭮 稭 뢠    ;  ⮬ ,      뫮 ⢥⮢,  ᯥ譮 ࠫ ⢥  , ࠫ  ,  ᯥ訫  ,       த᪨ ᯫ.

< ᨫ쥢,  祣  , ஬ ᢮ ⥫,    ᠬ  騭  ,- 㬠 ,- ।⠢  宬 㬠  ⮭祭,  ।  ४.    १ࠥ ᥬ   ,    ,       ⠫  ⮬ -  ࠭  ।  ᢮    㣨. ᯠ 뫠   १ ⮫᪮ 客⢮  ୮  ,    14-  ࠭㧮,  ࠭ 뫠  १   ⮫᪮ 客⢮  ⮬,   14-   ᯠ楢.   ᮭ  ஢  ⮬,   ᥬ ⮢ ⢮  ,      㡫  ᡮ    ਣ  ⨢    嫮  饬 ⫠᪮    , ᫠ ண    ,  ᠫ ,  ண   㦭.   ᯮ㥬 ⨠᪨  饭      - , ᫥⢨ ண    ᪢ ப ப ઢ,   ᥪ ⮬ 襣 祫,  㦨⥫ ⮣  ᠬ    饭, 饭,  楫 ᮫  । >.  㬠 ,    , ᥬ ਧ ,    ਢ  ,   - , 直 ࠧ 㬫﫠 . <     ⠭,- 㬠 ,-    ᪠  ,   ?  ஡  ᥣ 室,     㡨    ,   ,   ⮫쪮   . ⠫ , ⠪ !  -,  㤠 ?> - 㬠 .  뢠  ᯮᮡ , ᮡ ᪨ ,- ᯮᮡ        ࠢ  ᫨誮 ᭮     ,  ⮣ ⮡   ᨫ ਭ   쥧 ⨥. 猪  㤠,   , ᮥ﫠    .    ஡ ,     ࠫ -    ⠫   ࠦ    ⥫쭮.   ⥬  뫮 ,  뫮  . 誮 譮 뫮   ⮬  ࠧ訬 ᮢ ,   ⤠  㢫祭, ⮡ ⮫쪮  .    ᥢ ⢠,  , 㯠 ⨭  ந,  , ⠫.

 ⠫  ⠫ ,    ,  ⠫ ⠪, , ਥ堢 ,    ࠧ , , 㦥  , ⠫ -   ⥭ 室  ,   ᭠  ⮢  ⨭  㡥,  ⮢  ⥦  騭,  ⥦   ⮢, ⥭  .     ⠭     䨧᪮   ࠢ⢥ ॡ. ᬮ  ,   ਫ ,    㫥樥    ᭮,  祭  .  ⠭   ⮫쪮 ⮣,  , ᠬ   , ப  ᢮ 让  ᪮쪮 ⠪ , 뢠  ⥯  ⥫,   ᥬ ᢮   ⮢ 㬠 孮⭮ 뢠   ,  㣫㡫  魮 . 쪮 믨 뫪   ,  ⭮ ᮧ,   ⠭,  㧥 ,  㦠ᠫ  ०,  ⠪ 襭,   .  㬮  , ,  ࠧ   ᫥   㦨,  ⠭   㧥, - ஭ .  ⮫쪮  ﭨ   ਫ ᥡ: < 祣.    -     ⮢ ᭥.  ⥯ ,-  ᫥ 㬠  !>   ᫥   室.

頪, ,  ०  ।⠢﫨 ⮫  ࠧ訬묨  묨,   ய 墠⠫    ࠤ,  - 室  .

  ᯮ  蠭  ᪠  ⮬,    ᮫, 室  ५  ਪ⨨,    祣, ⥫쭮 ᪨ ᥡ ⨥,  ⮣ ⮡  ७ ᭮.     ।⠢﫨 ⠪ ᮫⠬, ᯠ騬  :  ⮫,  ⠬,  ᠭ ,  騭,  誠,  蠤쬨,  ⨪,  ⮩,  ,  㤠⢥묨 . <  ⮦,  ,  ࠢ; ⮫쪮  ᯠ  ,  㬥!- 㬠 .- 쪮    ,   >.




II


 砫    २ ᪨   ਥ堫  ᪢.  ᢮ 襤襬,  ᢮   ਣ쭮,  ᮡ  ᫠     ࣠  ⢮  ᠭ I   ⮬ ࠭᪮  ਮ᪮ ࠢ, ஥ ⢮   ६  ᪢,   २ ᤥ   ।⮬ ᮡ ⥫쭮 ᪢祩  業஬ ᪮᪮ 樨 ࠢ⥫.

 祭 ५   .    १ ਧ :  믠, 稢   ६ ᮡ⨩  ⫨  譨,  ᪮ ᫠,    ਭ ஫  ᪮᪮ 樨. ᬮ  ,  ਪ, ᮡ  ࠬ, 室    ᢮ 㡪  ७ ਪ  稭, ஭ -, ᢮ 뢨 ᪠  襤襬    뢨  १ 㦤  饬,  㦤   ᢮   ⢮ ⥫쭮 㢠.  ⥫   ਭ   ஬묨 , ॢ樮 , ⨬ ﬨ  ,  ᠬ 諮  ⮩  㬭 ਪ   ⪮   襭쪮 ࠭㦥,   । , ।⠢ ⢥-⭮ ५.  ⥫  㬠  ⮬, , ஬  - ᮢ,  ६    宧異, 뫮      ⪨,  ६  諠 ⠩ ७  .

 ᫥ ६  ᪢  ७  ᤥ 祭 殮  玲 .  뫠 襭  ᪢  ᢮  ࠤ⥩ - ᥤ  쨬 쬨  㥤,  ᢥ    ,     룮  ࠤ⥩ ⮫筮 .  ᢥ   ;  ,    ᪠   ᥡ,  ᠬ   ஢   ,   㦥  ਣ蠫    .   㦥⢮ 玲  ᮢᥬ ⠢.    宫  ,  묨   २ ਭ  ஢  ᥡ  ,   堬,     . 㧥  玲   뫮:   ਥ  ᪢  ࠧ஢  ᢮  ᠬ  : m-lle Bourienne,  ன   ०     ஢, ⥯ ⠫  ⭠,  ,   稭, ⠫ ⤠  ; ,  뫠  ᪢   ன 玲  ᠫ   ,  ᮢ襭 㦤 ,  玲   諠   筮.    ६,   ᬥ 쥢, ᤥ   ᠬ    ᪢, 室  ᥬ ࠧ ᢥ᪨ 㤮⢨.  뫠 㦥 묨 쬨, ,   㬠,  業  ⮨⢠.  室  ⮬ ਮ 饩 ᢥ᪮ 譨,  ,  㯨 ᫥ 蠭 㦥⢠  ⥯      . 玲   ⭮ 롪 ᯮ  ⢥࣠,   ⥯    , ⠪  , ,  ⢨ ன   뫮  ࠤ, 뫠       . ,   ࠭, ⪠訩   ,  ன  ஢ ᪮쪮  ᢮ , ⮬  , ,   ,  ஢ ᢮ ,   ⮬,   뫠     . 玲   ᪢    뫮 ,   ᢮ ,    ਡ    ६. ப 饭      ਡ,   祭 ਣ⮢  ⮬   ⮫쪮  뫮 ᯮ,  , ⨢,  ᮢᥬ ᯮ祭,    䨭 ⮢ 뢮  ᥡ ண ,  ⠪ 㦥   ६ 襣   .  , ਡ襥  ᫥ ६  玲 , 뫨 ப,    ⨫⭥ ﭭ.  ᢮ ⭮襭  誮   㦠ᮬ 㧭  ᥡ ᢮⢮ ࠧࠦ⥫쭮 ᢮ . 쪮 ࠧ   ਫ ᥡ,     ᥡ ,  ﭭ,  直 ࠧ,   ᠤ  㪠  ࠭ ,  ⠪ ⥫ ᪮॥,  ५  ᥡ ᢮   ॡ, 㦥 襣,  -  न,    襬   ஭ 稪 ࠣ, ய, 稫, 蠫 ,  ࣠     ⠢  㣮. ⠢   㣮,  ᠬ 稭   ᢮ , ୮ ன,  誠, ࠦ  뤠ﬨ,   室  㣫, 室    ⤥ࣨ     㪨  蠫 .  ,  ᥣ  ⠢﫠 玲 ࠧࠦ⥫쭮  , ᥣ ࠢ ⨢   襤  ᫥ ६  ⮪.    ⠢     ,     , ⠢ ᪠ ஢   -       諮,    㤭;   騩 ⥫,- ᠬ ⮪ ⮣,       稫 ᥡ  ,- 諥 㬥  ⮫쪮 ᪮ࡨ, 㭨 ,    ,   ᥣ   ᥬ 뫠 .  ᫥ ६     ,  ᥣ 稢 玲 ,-  뫮  襥 ᡫ  m lle Bourienne. 襤      祭   ७ ᢮ 뭠 -⪠  ⮬,   ३ ,    ᠬ   Bourienne, , ࠢ ,    㯮⢮ ᫥ ६ (  玲 ), ⮫쪮  ⮣, ⮡  ᪮ࡨ, 몠뢠 ᮡ   m-lle Bourienne  몠뢠 ᢮ ⢮   몠뢠쥬   Bourienne.

  ᪢,  ⢨ 玲  ( ,   筮    ᤥ),   楫  m-lle Bourienne  ,    ᥡ, , ᪠. 玲  㫠  롥  . १ ᪮쪮  m-lle Bourienne 諠  玲 , 론  - ᥫ ᪠뢠 ᢮  ᮬ. 玲  ᯥ譮 ૠ ᫥, ⥫묨 蠣 諠  Bourienne ,  ᠬ ⮣  ,   ᯥ譮  뢠  砫   ࠭㦥:

- , , 祫筮 - 짮 ᫠:-   ਫ.-     ,- ப砫   뤠.

 㣮    ᫮  ᪠ ᢮ ;   ⨫,     ਪ  蠭, 稭  m-lle Bourienne.   ,  稪,  ० ਢ窥,   , 稭  玲,   襫  襭⢮, ᨫ 뫥      ᤥ ᯮ殮  ⤠   ᮫.

- :  ࠧ ᪠!..  !  -  祫  ⮬ ;  -  訩 ,- 砫 .-     ᥡ,- 砫   ,   ࠧ   玲 ,-  ࠧ,    ᬥ:  । ,   ⥡ ,  宧鶴  . ! ⮡    ⥡;    饭!

玲  ᨫ 饭        ᥡ   -稪,  ᨫ .

 ⠪    玲  ᮡࠫ ⢮, 宦  म .    ⠪- ,  ,  , ண  㦤,  ᪠ 窨, 뢠     ,  뢠 ,  ᥩ 뫮,   ᫠訬   蠣  뢠,      ᫠, ,  뫮 㦥 ᥣ,   ,   뫮 ⥩, 㦤 ,  ६뢠, ᪠ ᠫ, ᪫  ५ 饩 . <   ᫠,   ᬥ 㦤 !> - 㬠   饭  ᠬ ᥡ  ⠪ .




III


 1811-   ᪢   襤訩   ࠭᪨ , ஬ ⮬, ᠢ, ,  ࠭, ,  ਫ   ᪢,  몭 ⢠ - ⨢.   ਭ   襣 ⢠   ,   ࠢ.

  २, ᬥ訩  樭, ᫥ ६,  ᮢ m-lle Bourienne, ⨫  ᥡ ⮣   ਢ  . ⨢ ࠧ    뢠  .

  ,   ,  ᪢ 뫠  ꥧ  ,      ਭ;  ⮫쪮 , ᯨ᮪   । 玲 ,    .

⨢, ਥ堢訩 ஬  ࠢ,  ⢥  襫 ਫ de forcer la consigne,[481]   ᪠ 玲 ,  襫  . 稫 ⠪,            ᢮ ᠬ  ᯮ .  楫  ⠫ 室  , ਤ  ᥬ   ,     ⮣,   ,     . 玲  ᫨誮 ⢥म   ﭨ  宩  祭 竨,  몭 ࠧ蠫 뢮 襭⢠,   । 殮,   મ 쥬 室   ,   ५.   ਥ  諮 筮. ய⨢ , 玲  ᥫ    ⨭  ,  ன     ,  ந室  .

砫  蠫   ⨢, ⮬  ; ⮬   ਫ ,  ᯠ㫠,   ண  㣠 ᨢ 䨣 ⨢    嫮  䨣     堫  த 襭⢮ 殬  饭묨 窠 .

- ?- 砫 .-   ! ࠭᪨ 诨! ⮢ ࠡ, 诨,     - ,  !-   嫮 .

⨢,  砬, 襫  mademoiselle Bourienne, ਡ襩  ਪ  ᥤ .

-  ᮢᥬ ஢,- la bile et le transport au cerveau. Tranquillisez-vous, je repasserai demain,[482] - ᪠ ⨢ , ਫ   㡠, ᯥ譮 襫.

  蠫 蠣    ਪ: <, ,  !  ᢮    !>

᫥ ꥧ ⨢     ᥡ ,   ᨫ   訫  .  뫠   ⮬,    ⨫ 诨.   ᪠,  ᪠, ⮡  ⠢ ᯨ᮪  ,   뫮  ᯨ᪥, ⮡  ᪠. 祬  ⨫ ⮣ ৠ!  뫠 稭 ᥣ. <        ,   㬥 ᯮ>,- ਫ .

-, 誠, ࠧ, ࠧ,   , !  ⥯   ,- ᪠   襫  .    , ⮡   㬥 - ,     ,  ਭ ᯮ , ਡ: -  㬠, ⮡   ᪠    ,   ᯮ,   㬠 ;   㤥,- ࠧ,  ᥡ !..-    뤥ঠ   ⥬ , ஥   ⮫쪮  祫,  , , , ᠬ ࠤ,  㫠  ப砫 :

-   - ࠪ   !-  嫮 ,   ᥡ m-lle Bourienne    .

   堫 ࠭  ᮭ  .  -   ⮯稭,  娭  ᢮ ﭭ, ࠫ ஢,   ⮢ ,       㡥檮 -    ⨭.

  ਥ堢訩  ᪢  ,    ।⠢   २  㬥  ⠪ ⥯ ᭨᪠  ᯮ,     ᤥ ᪫祭   宫  ,    ਭ  ᥡ.

    ,  뢠 <ᢥ>,    ⠪ 쪨 㦮,  ஬    譮 뫮  த,   ஬ ⭥ ᥣ 뫮  ਭ.     ⮬ ,    ⮯稭 ᪠ 饬, 襬     ,     :

-     ᥣ  ਪ뢠  頬   २.

-, , ,- ⢥砫 騩.-  ?..

讥 ⢮, ᮡࠢ襥  ஬ ᮪,  ன , ⨭ । , 뫮 宦  ᮡࠢ訩 থ⢥ ᮢ 㤨.  砫,   ਫ,  ਫ .   २ 襫 쥧  砫. 玲       ஡, 祬 몭.  ⭮ 頫  , ⮬  ,   뫮    ࠧ஢.  ⮯稭  ঠ  ࠧ, ᪠뢠  ᫥  த᪨,  ᪨ .

娭   ࠫ । ਭ ⨥  ࠧ.   २ 蠫,  客  蠥 ,   , ⮫쪮 । 砭  ⪨ ᫮殬 ,   ਭ  ᢥ ,   뢠.  ࠧ  ⠪,  ⭮ 뫮,    ⮣,    ᪮ . ᪠뢠  ᮡ, 祢 ⢥ত ,   諮 㦥  㦥;   类 ᪠  㦤 뫮 ࠧ⥫쭮 ,  ᪠稪 ⠭  뢠 ⠭ 直 ࠧ  ⮩ ࠭,  㦤  ⭮   㤠 .

  ࠧ 襫  ᫥ ᪮ ,  墠   殣 줥᪮   ᪮ ࠦ  , ᫠  ᥬ ய᪨ ࠬ.

- 㯠  ய,     ࠡ,- ᪠  ⮯稭,  㦥 ᪮쪮 ࠧ ७  ࠧ.-  ⮫쪮 ௥  ᫥ 㤠३.   室  ,  , 㦥  ,  ࣭  ⮫᪮ ५,   .   㤠 ⮢ ⨢ 墠  殣 줥᪮.  :-  ⮯稭 砫, ,     ⮬ 㡥,  㦥  㦤.

-। 㣨   줥᪮ 殣⢠,- ᪠   २.- 筮  㦨    ᥫ  ஢   易᪨, ⠪   殣.

[483] - ᪠ , ⥫쭮 㯠  ࠧ.  ᪠  ⮬,  ஥  ࣠   ।⠢ 殣.   २ ᬮ५   祫 ⠪,    ⥫   ᪠ -  ,  ࠧ㬠,   ᫨誮  ⮣ .

- ⠫    줥᪮   㤨 宩 ।樨 ⮩ ,- ᪠  ⮯稭 ० ⮭ 祫, 饣  ,   .

   㤨 ᬮ५  ⮯稭,  , 祬  ᯮ  । .

-   ࠢ,  ᠭ , ?- ᪠ ,-  ᮤঠ  ᨫ쭮.

-Mon cher, avec nos 500 mille hommes de troupes, il serait facile d'avoir un beau style,[484] - ᪠  ⮯稭.  , 祬  ⮯稭 ᯮ । .

-, ᠪ 쭮 ࠧ,- ᪠  ,- ⠬  ࣥ  ,  ⮫쪮  -    .   ⠬  ᨨ 楫   ᠫ. 뭥  !-   ⢥ ᬥ.

   ;  ࠫ ப諨쥬 ⨫  ᥡ .

-   ᫥ ᮡ⨨  ᬮ  ࣥ?  ᥡ  ࠭᪨ ᫠ !

-? ,  蠫 -;  -  ᪠   ⢥.

- ⢮ ⨫    ७   ६ ,- த ࠫ,-   ᫠    ⨫    ᥡ ᪠,    ᥡ  ࠭樨  ⠪ 直  頥 . 㤠 祣   ᪠.  ᫥饬 ᬮ, , 㤠  ࠧ     .

 砫:   䠪, ⭮ᨢ訩 筮  㤠,  뫮   㦤.

-৪!- ᪠ .-  ⨢?   룭   ᥡ.   , ⨫  ,    ᨫ   ᪠,- ᪠ , न   .   ᪠  ᢮ ࠧ  ࠭᪨ ஬  稭, 祬  㡥,  ⨢ 诨.  稭  뫨 祭    ,   ࠦ.

 ન  蠬᪮.  ⠫  ᢮ , ࠢ ண . 玲  ⮦ 諠  .

    宫,  冷  ⠢  ᬮ饭,  饪.  ࠦ   ਫ ,  ७ ࠧ   ,  襭  ⠫  ० ᨫ   ⮫쪮  ⢨ ⥩     ⮣ ⥯.

 諨  ⨭  , ਪ ᥫ .

  २    ᪠ ᢮ ࠧ ᫥  ।饩 .

 ᪠,     ⮬     ⫨,   㤥 ᪠   栬  㤥 ᮢ  ய᪨ ,     짨᪨ .    ,  ⨢ ਨ   뫮 .  ⨪   ⮪,   ⭮襭   - 㦥  ࠭  ⢥म  ⨪,     ᬥ 㯨  ࠭,   ᥤ쬮 .

-  , ,   ࠭㧠!- ᪠  ⮯稭.-   ⨢  ⥫    ? ᬮ   , ᬮ   .   - ࠭,  ⢮ ᭮ - ਦ.

 ⠫  ஬, 祢,  ⮣, ⮡  蠫 .

- ࠭᪨, ᫨ ࠭᪨, ⢠ ࠭᪨!   ⨢ 襩 룭, ⮬   ࠭  ,   뭨    .     , ⠪     ⮫窨 ,  ࠧ襭 ,  ᥭ   .  ᠬ    ᨤ,  뢥᪨ ࣮ ,   ᪠. , 廊   , ,    㡨    ⪠  -᪨   ,    ᪮稫!

 砫.    롪   ᬮ५  ⮯稭  ⥫쭮 稢 .

-, 頩,  ⥫⢮,  墮ࠩ,- ᪠ ⮯稭,  ᢮⢥묨  묨 ﬨ     .

-頩, 稪,- ᫨, ᥣ  !- ᪠  , 㤥ন     ⠢   楫 饪.  ⮯稭 﫨  㣨.




IV


玲 , ᨤ  ⨭    ⮫   ਪ, 祣    ⮣,   蠫;  㬠 ⮫쪮  ⮬,      ࠦ ⭮襭    .    ⨫ ᮡ   ⥩,     ६ ⮣  뢠 㡥檮, 㦥 ⨩ ࠧ 訩   .

玲   ﭭ, ⥫ 冷 ⨫  , , ᫥  ⥩,  ﯮ  㪥   롪  , 襫   ᫥ ⮣,   襫,    ⠢  ⨭.

-  ᨤ?- ᪠ , ᢮ ⮫ ⥫   ᫮  玲 .

- ,- ᪠ . < 祣  ⨫?> - ᪠  .

 室  ⭮ ᫥ ﭨ .  拉 । ᮡ   론.

-   ⮣  祫, 玲?- ᪠ .

-?

-㡥檮.

-, :

-,   ࠢ?

-,    祫: 祣     訢?- ᪠ 玲 , த 㬠  ᢮ ७ ࠧ  殬.

-⮣,   ᤥ :  祫 몭  ࣠ ਥ  ᪢   ⮫쪮  楫   ⮩ .

- ᤥ  ?- ᪠ 玲 .

-,- த   롪,-    祫 ⥯ ᥡ ⠪ ন, ,    ,- ⠬  .       .  ⥯  [485]

-   ?

-, 祭 .      堦?-  ᥫ 롪 ᪠ ,  室  ⮬ ᥫ  த譮 ᬥ誨,    ⠪    ४ ᥡ.

-,- ᪠ 玲 .

[486] - ᪠ .

-Vraiment?[487] - ᪠ 玲 ,   ஥     ⠢ 㬠  ᢮ . <   뫮,- 㬠 ,-    訫  - ,   .       ᪠ .  ⠪   த.    ⠫.     ᮢ!>

-諨     ?- ᨫ .

-,  , !  ⠪ ,   諠   类,-    ᠬ ᥡ,  ᫥  , ᪠ 玲 .- ,  殮 뢠  祫   ⢮, : 祣 (த  ஦騬 ᮬ)     ᤥ, ஬ ,  ,    ⮣ ६.   - ,  㤠  ?

- ,   , 玲?

 玲,  ਢ, .

-  ,    .  蠩 , ,    ᪠.

 ᥫ  祧.  祭 訢 玲, ᨫ  ᪠ ,   ᢮ ;   ⮫쪮 﫠,     ,   ᪠,    ,   ᪠,      , ஬ ⮣, ஥  ,-   ⮬,  졠   ஦    뭮.

 .

-   ᬮ ⥯   ?- ᨫ ,   ࠧ㬥 ண . 玲  砫 .

-   ?   ⠥ ⮫쪮 ᪮쪮 楢.      .   ⮫쪮      .   , ⮡  ᪮॥ ਥ堫.   ᮩ  :    ,- ᪠ 玲 ,- ᪠ ,    ,  ⨭ ࠢ,    誠    室 ?   ࠢ; ⮬ ,  , ३ ⠪  ,   ⨢  ,     :

 ⨭ ᪠ ,    ઠ  塞 졠 ᪠  ࠢ ࠦ ஦⥫⢮ 玲   ᢮ 饩 ⪥,   ⥫, ⮡   ਫ 롮  ;   ᪠ ,   ᪮॥ ⢮, 祬 㬠.

-  ,  ⢥   ,- ᪠ , ᭥, ᠬ   祣.-  ⥫쭮  ,    誠;     ஢ .  ஦⥫쭠.  祣,   :  ,     ᪠.- 玲  㫠,  ࠦ   ᪠: <,  ⮣   﫠>.

- ?- ᨫ 玲 .  㬠.

- 㬠, ,- ᪠ ,-  祬 - .   㤮⮨  㬭:  ,  ஦⥫쭠,   祣.- 玲   ⥫쭮 砫 :

-,  ⠪   !    ᪠,  㢨  ० .

- 蠫,     ,- ᪠ .

玲  ᮮ騫  ᢮   ⮬,  , ⮫쪮  ਥ ⮢, ᡫ  饩 ⪮  ࠥ    ண .




V


졠  ⮩   ࣥ  㤠 ,    ⮩  楫 ਥ堫  ᪢.  ᪢  室  ⥫쭮   ᠬ묨 묨 ⠬ -   玲 쥩.  玲 , ᬮ  ᢮ ᨢ,    ਢ⥫쭥 ,  祬-  뫮 堦  ᪮.  ᫥ ᢮ ᢨ  ,   ண ,   ⪨     ⢠  ⢥砫   , 祢,  蠫 .

, ⨢,   ᮡ,   ᢮⢥ ᯮᮡ,  ⭮ ਭ  堦.

 뫮  ᥬ . ᫥ ᬥ ᢮ 쥢  ⠫ 祭 .  뫠 ⥯ ᮢ襭 ᨢ;  㬠,    ⮫쪮 ⠪  ,   ࠧ  ਢ⥫쭠 ⥯, 祬 뫠 ०.  ⮬ 㦤 ন  , , -,  ⠫ 祭 ⮩ ⮩,  -, ,  祬 ॥  ⠭, 祬  뫠 ᭥  稭, ⥬ ᢮ 뫮 稭    ,  ਭ  ᥡ  易⥫, 짮  㦨, ࠬ   ⢮, ᮡࠢ訬  . 稭,    ⮬        ,  뫠 ᥬ⨫ , ⮡  ஬஢    易 ᥡ, ⥯    ᬥ    頫      譥-⮩,    ,  饩 .

 ࠣ      ᪢ ᠬ   ⥯ਨ . ஬  ஢  ,    ࠣ ᮡࠫ 讥 ⢮,  ᮡ 稭, 㦨  ⮬    ᨦ  쥣 .  뫮 , ⥠, ,   ய᪠ . 㠫  뫨 ᥣ ᠬ . , ᬮ  ,   ࠧ஢  ᥬ, ਫ 类,       㦡,   ,    ࠤ    ᯮ ⮫쪮 ⠬.  ᢮ ᥡ ⮭ 誨, 襩  ࠧ஢, 誨,   襩  祫  ⮪ ⮩ .  祣     砫,   ᬮ५,   ⠪,  ᠬ   ਫ,    ࠤ  .  宫,  蠢  ᥫ,  蠫 뢠訬     ⭮ ஢ ६.  , ਥ  , ⤠ ᢮  宫᪮ ஥ 宧頻  ⮬   ᢥ᪨ ࠧࠬ,  ⠭栬,  ⢥묨 ࠬ,  ୨ࠬ ਬ,  뫨    ࠣ. 쪮   ,  ᫥    ,  㣫㡫﫨  宫᪮ ஥ ,   ⨬ 묨 쬨    த⥫  㥤 ࠧ   ᥣ ᪮   뢠 ᢮ 졮, ᯮ  ࠦ, 祭  客.

 뫠 ᮡ ᪮  :    ࠭ ࠧ஢  , ।   襭 㦡,    ।, ᠬ ⠪  [488]

 㣮   ᮢ ஡  ᠫ:
La mort est secourable et la mort est tranquille.
Ah! contre les douleurs il'n'y a pas d'autre asile.[489]


 ᪠,   ५⭮.

[490] - ᪠   ᫮  ᫮ 믨ᠭ    .

[491]

   ᠫ  :
Aliment de poison d
Toi, sans qui le bonheur me serait impossible,
Tendre m
Viens calmer les tourments de ma sombre retraite
Et m
A ces pleurs, que je sens couler.[492]


 ࠫ    ᠬ 砫 .  ⠫   < >   ࠧ 뢠 ⥭  , 墠뢠饣  堭.   讬 ⢥,    ᬮ५   㣠   ⢥    ࠢ,   㣮.

 堩,    ࠣ, ⠢  ,  ⥬   ࠢ  ⮬,  ⤠   (⤠  ᪨   த᪨ ).  堩  ।  ஢  㬨 ᬮ५  ⮭祭 砫,  뢠  뭠  ⮩ .

[493] - ਫ  .-  ,   堥 让  襬 .  ⠪   ࠧ஢  ⠪ ⢨⥫,- ਫ  .

-,  ,   ਢ易   ᫥ ६,- ਫ  ,-   ⥡ !       ?  ⠪  ⢮! , , !-    .-      maman,- த ,-   뢠    쬠   (  ஬ ),  , ,  ᠬ, :  ⠪ 뢠!

  ⭮ 론,  .  ⪮ ᬥ   ⮤譮 ,  訢   訢  ⥫쭮  ᪨  த᪨ .

 㦥   ।  ᢮ 宫᪮ ⥫  ⮢ 뫠 ਭ ;  - ⠩ ⢮ 饭  ,   ⭮   ,   ࠫ쭮,  ⢮ 㦠 । 祭   饩   ⠭ . ப  ᪠ 㦥 砫.        ஢  ࠣ,   , 㦤 ᠬ  ᮡ,  ਫ ᥡ,    ᤥ ।.   ⢨ ,    ᭮   த,  ᥣ 믠 ன,       ࠦ , 襣 ᥣ ⮢  宫   ३  ⢥  㦥᪮ ,    ந ⥫쭮 ᫮; ᬮ  ,   㦥   ࠦ ᢮ ⠫ ᥡ ⥫ ᪨  த᪨   । 㯮ॡ   室.   ⥫쭮 ,    室 ,   ⨢ ;    ᪮ ᠬ饭 ।⠢﫮  襭,   ਫ ᥡ,   ⥭稢 ⮫쪮  . 宫 , , 稭 室  ࠧࠦ⥫쭮,   । ꥧ   ।ਭ﫠 ⥫ .   ᠬ ६,  砫 ப ᪠ ,  ᪢ , ᠬ ᮡ ࠧ㬥,  ⨭ ࠣ  ⮫ ࠣ,  ,  ⠢ 宫, ⠫ 祭 ᥫ  ⥫쭠  ࠣ.

[494]  ⠪  ,     뫮 .   㬠,  ?- ᪠  堩.

   ࠪ  ஬     殮 宫᪮ 㦡      ᯨᠭ 㦥  㯮ॡ  ᫥   ࠦ 室  ᪨   㪠 㣮 -  ᮡ  㪠 㯮 ⮫ - ᪮࡫﫠 .  堫  ࠣ  ⢥ ७ ᤥ ।.  ⨫   ᥫ   , ० ᪠뢠  ⮬,   ᥫ 뫮  譥 ,  訢,   . ᬮ  ,   ਥ堫  ७   ᢮   ⮬ ॢ  ,  ࠧࠦ⥫쭮 砫   ᪮ ⢥:  ⮬,  騭   室    ࠤ     ᯮ   ⮫쪮  ⮣,    堦.  ᪮ࡨ  ᪠,   ࠢ,   騭 㦭 ࠧࠧ,        .

- ⮣   ᮢ⮢ :- 砫 뫮 ,  ᪠  ;       諠 ᪮ࡨ⥫쭠 ,      ᪢,  ⨣ ᢮ 楫  ஬  ᢮  (祣      祬  뢠).  ⠭  । , ⨫ , ⮡    ⭮-ࠧࠦ  ⥫쭮 ,  ᪠: -  ᮢᥬ   ⥬, ⮡   , ਥ堫 . ⨢:-    , ⮡ 㢥,   த.  ࠧࠦ   祧,  ᯮ, 騥  뫨    ६  . < ᥣ  ந ⠪, ⮡ ।  ,- 㬠 .-       ᤥ!>   楬,      ᪠ : -    ⢠  !-    㦭 뫮:   﫮 থ⢮  ᠬ⢮,   ⠢  ᪠  ,    ⠪ , ᪠,         騭    .  ,   ᪨   த᪨    ॡ ⮣,   稫 ,  ॡ.

  ⮩,     ॢ, 믠  ࠪ  宫,    饬 ன⢥ 饣   ࣥ,    ਣ⠢   饩 ᢠ.




VI


  २   ﭢ  襩   ਥ堫  ᪢. 䨭  뫠 ஢    ,-   뫮   매஢:     ᪢  ; ஬ ⮣, 㦭 뫮 㯠 ਤ, 㦭 뫮 த ᪮  㦭 뫮 ᯮ짮 ⢨ ண   ᪢, ⮡ ।⠢    .  ⮢  ᪢  ⮯; ஬ ⮣,  ਥ堫  ⪮ ६, 䨭  뫮  ,  ⮬  २ 訫 ⠭  ᪢   ਥ ᨬ,  ।襩  ᢮ ⥯ਨ⢮.

 ஬   ⮢ 堫    ਥ  ன 襭.  ਥ  .  ᢮  㦥 뤠 . 뭮   뫨  㦡.

 ঠ  ⠪  אַ, ਫ ⠪  אַ, ஬  ⥫쭮 ᥬ ᢮   ᥬ ᢮ ⢮   ४ 㣨   直 ᫠,   㢫祭,     ਧ.  ࠭  -  栢,   譨 宧⢮, ⮬   ࠧ       ண  ,    뢠 ,      ਫ,   㤭, ,  ਭ ⥫ ࠧ ᫮,    室  ,  ⮬ ;  ,   , ᥣ 뢠 祫 - ⥩; ᫥     ⮭;   ⠢﫠 ᥡ     ,  ᠬ 易.    ᪫祭  륧,   륧,   ⮫쪮  ᠬ  栬  த.

   ,  ਥ堫 ⮢   ।    , ய᪠ 室  宫 ⮢   .  ਥ,  窠, 饭묨  ,   , 﫠      ண, न  ᬮ५  室.   뫮 㬠,    ⨢ ਥ  ᥩ 룮 ,     ⤠   ६ ⫨ ਪ   ⮬,  ࠧ ⥩   .

-᪨?  ,- ਫ , 㪠뢠  祬      ஢.- 譨, , . ,   !- ਪ㫠   .-  ⮡ ᮣ! , 襫,- ணਫ ,   ᥡ   ࠧﭨ  ஧ .- , 宫!  ࠧ  ᪮॥,- ਪ㫠   , ⥢襣    㪥.-  .    ! 誠, bonjour,- ᪠  , ⨬ ࠭᪨ ਢ⢨ ⥭ ᢮ ᫥ १⥫쭮  ᪮ ⭮襭  .

 , ࠧ  ࠢ  ண, 諨  ,  ਥ  浪 楫 .

-让 ࠤ,  ਥ堫     ⠭,- ਫ .-  ,- ᪠ , ⥫쭮   :- ਪ ,  뭠     . ,    . ,   ⮬ ᫥ ਬ,- ਡ ,   冷, 뢠訬,         ⮬.-  蠩,- ⨫   ,-    ⥡ ?   諥? 設?-  㫠  ,-   堩 - .    뭮.  -! ⮬ 客,  ?     .    㡥,     ᪠.      ।. ,  ,-  㪠  襭,-  ᢮  ᪮,  ⮬   -쬥 .      㤥?    ,  㪠 -  !  玲 ਭ ᨫ쥢    ਥ堫:  拉, 筮  箭  㪨 .     -  .   ⥡-  ᠬ  ?- ⨫  ண  .

-  諮,- ⢥砫 .- ﯪ 㯠,    㯠⥫  ᪮   .     㤥,  ६窮 롥, ꥧ  쨭᪮  ,    ਪ.

-, ,   楫 .     ᪮ ᮢ.    뢥 㤠 ,  ࠭,  ᪠,- ᪠  ਥ, ண 让 㪮  饪   ⭨ ᢮ .

 㣮  ஬  ਥ ᢮ 襭  ᪮  m-me -쬥,  ⠪ 﫠  ਥ,  ᥣ  ⮪ 㯠  , ⮫쪮  ᪮॥ 릨   ᥡ.  ਥ    ਤ. ,  룭 , ஬ ,     ᢮   ᢮ .

-, ⥯ ਬ. ࠢ ⥡  誮. 楯 !  ࠤ  ⥡;    ⠪   ( 㪠  設  ).-  ࠤ⭮ ᭥.-      ᥬ .  蠩.   , ਪ   祭  , ⮡  . ࠢ ਪ! , ࠧ㬥,  ३      ,  ⨢   ᥬ 室 .  ୮, .  㬭, 㬥 ,  .  ७쪮  㬭쪮 .     㤥.

 砫,  㬠  ਥ,  ⥭稢, ,  魮,  뫮 ⭮,  訢      , ஥ ।⠢﫮  ⠪ ᮡ   ᪨ ,  ,   ,    .       ,       ਥ     .   祣  㦭 뫮.

-  ,    ,  襭, ⢮ , .  - ⮢,       .   ᨫ   ⮡ ᢥ.    殬   ,  ਫ᪠ 襭쪮:   .  ⢮- ਥ,      ன   殬   ⥡ .   ?   㤥?

-,- ⭮ ⢥砫 .




VII


 㣮 ,  ᮢ  ਥ,   २ 堫  襩    २.   ᥫ 宬 ᮡࠫ   :    뫮 譮. ᫥ ᢨ  ६ 祭,    ⢥  ᢮ ਣ襭   蠫 稩 룮  ⠢ , 뫮 ⭮   २. ,   ᢮ 襥 , 뫠, ⨢,  ᠬ ᥫ ᯮ . <  , ⮡    ,- 㬠 ,-   ᥣ .   ⠪ ⮢ ᤥ   ,   , ⠪ ⮢   -  ,   ,    ,   ,        !>

 堫  ஬, 筮     諨  ᥭ.

-, ᯮ ᫮,- ணਫ  , 쥧;   ⨫,    ய, 室  ।,  ஡,  ᨫ,     玲. ᫥    ਥ  㣮  ந諮 ⥭. , 訩 뢠  ,  ⠭ 㣨   ,   襯⠫  祬-.   롥 ୨筠 誠  ய ⮦ ਫ -, 㯮  玲.   ,  न   襫   ⮢,   ਭ  ,  玲   ᥡ. ࢠ   諠 m-lle Bourienne.  ᮡ ⨢ ⨫     ஢   玲. 玲  , 㣠   묨 ⭠ 殬 롥, 殮 㯠,   ,  ⭮ ⠫  ᢮  ࠤ譮.   ࢮ 鸞  ࠢ 玲 .    ᫨誮 來, ᫥-ᥫ  ᫠. 玲   ,  ० 祬  㢨 ᢮  ,  㦥 뫠 ୮ ᯮ    쭮    ,      ॢ   ᢮ . ஬ ⮣ ८ ⢠ ⨯⨨  , 玲     뫠   ⥬,     ਥ ⮢  砫,     㦭,   玲  ਭ, ᫨ ,  ⮡     ᪠. 玲  訫 ਭ ⮢,    﫠,     ᤥ - 室, ⠪    祭  ਥ ⮢.

- ,  , 玲 , ਢ  ,- ᪠ , ન  ᯮ 뢠,    ,     .-    ࠤ,   . , ,    ஢,- , ᪠  ᪮쪮  ࠧ,  ⠫.-  , 玲,  ⢥ ᨪ  ਪ  ,   ꥧ,   蠣,   頤,   ,    .

 २ ਤ㬠     ⮣, ⮡   饩  ᭨  ᢮ ⪮ (  ᪠  ᫥ ),    ⮣, ⮡     痢, ண  .   ᪠ ⮣ ,   﫠    ᯮ⢮ ᢮   ⢮ ᥡ ᪮࡫.  ᭥  ᢮ ,   न  ,  ᭥,  ᬥ, 뢠騬 冷, ਢ訬  ,     , 㫠  玲. 玲 ᪠ ,  祭 ࠤ    ⮫쪮 ஡    ,   २ 堫.

M-lle Bourienne, ᬮ  ᯮ, ᠥ    玲 , 襩       襩,  室    ঠ ⢥म ࠧ  ᪮᪨ 㤮⢨  ⥠.  뫠 ᪮࡫ ⥫⢮, ந襤訬  ।, ᯮ⢮ ᢮   ⢥ ⮭ 玲,  -   -  , ਭ .  ⮬   뫮 ⭮. 玲    ࠢ.    祭 ୮ ᮡ, ⢮୮  .   ࠢ⢥ ꥦ  ਭ﫠 쭮 ⠪ ० ⮭,    ⠫   玲 . ᫥   殮, ⢮୮ ࠧ 蠫 ਡ騥  蠣  .  玲  ࠧ ,   ⢮ਫ,  襫      堫.

-, 㤠,- ਫ ,- 㤠, 䨭: 䨭 ⮢,   訡:  , :  , 㤠.  ,  ,   㤮⮨  ᢮ 饭,   襫  ⠪ .  :  ,  ,- ਫ  ⠪ ࠫ쭮, 㤠  ᫮ ,  ⠪ ⭮,  玲  﫠, ⨢ ,  ᬥ    ,   . , ⠢  ᥢ, ⮦  ,   .  m-lle Bourienne ⭮ 론.

- !  !  ,  ,- ஡砫 ਪ , ᬮॢ     , 襫. M-lle Bourienne ࢠ 諠 ᫥ ⮣   砫 ࠧ  ஢ .   玲   ᬮ५   㣠,  祬    ᬮ५   㣠,  ᪠뢠 ⮣,   㦭 뫮 ᪠, ⥬ ஦⥫쭥  㬠   㣥.

  ,  ⨢ ࠤ   ய 㥧:          玲,   ⠢   ⠪    ஢   , 祣  ᪠  痢 ॥. <      ࢠ     ⮩ ࠭㦥>,- 㬠 . 玲   ⥬ 稫 ⥬  ᠬ.  ,    뫮 ᪠ ,     ⮣ ᤥ  ⮬,  m-lle Bourienne 蠫 ,  ⮬,   ᠬ  , 祣  ⠪ 殮 뫮    ⮬ ࠪ.  㦥  室  , 玲  묨 蠣 諠  , 﫠   㪨 , 殮 , ᪠: <⮩,  :>  ᬥ諨, ᠬ    祬, ᬮ५  玲 .

- ⠫,- ᪠ 玲 ,- ,   ࠤ ⮬,    襫 :-  ⠭, ,    ࠢ.  ⨫  ⠭  㣠 稭 .

- 㬠, 玲,  ⥯ 㤮   ⮬,- ᪠   譨 ⮨⢮  宫   ᫥,   ⢮  ૥.

<  ᪠,   ᤥ!> - 㬠 ,  ⮫쪮 諠  .


       .  ᨤ  ᢮   뤠,  ॡ, ᬮઠ  嫨뢠.  﫠    楫   .

-,  祬 ?- ਫ .-  ⥡    ?  ன, .

-,    ,   : 筮 :

- , ,    , ⠪  ⥡  ? 楫 ,- ᪠ .

 﫠  ,   楫 ᢮ , ਦ   ᢮ ஥ .

-   ᪠,   .   ,- ਫ ,-  .    쭮 㦠᭮. ,    !..

  묨  諠  .  ਥ,   ⮬,   ਭ ⮢, ᤥ ,    砥 ஥  ,  ⢥म  ஬ ⨫  ⮫  䮬  㣨 ﬨ.




VIII


   ⮢ 堫  ,    ਥ ⠫ .

  ⥫ ,   뫮 ⪠  ᪮  ਥ, ᪫⥫쭮   ।祭.  , , 諠  ,  , , 拉  讥 ઠ, 㢨,   , 祭 ,    ⠫ ⭮;  ⭮ ᫠⭮  .

< !     , ⮣    ⠪,  ०,  - 㯮 ஡ । 祬-,  -, , 﫠  , ਦ   , ⠢   ᬮ   ⥬ ᪠⥫묨, 묨 , 묨  ⠪  ᬮ५  ,  ⮬ ⠢   ᬥ,   ᬥ ⮣,    -     !- 㬠 .-          :    , , ,  ⨬ 殬  ,   롪, ᪮   ᪮: ,   㬠  ,  㬠, , ᮢᥬ    ६.   뭥 ⮣ ,  ᥩ 뤠,-   諠  ઠ,   ᮡ ᨫ, ⮡  .-     ⠪ ஢, ᯮ     ⠪   ௥!- 㬠 ,   室, ⮦ ,  ஬  㪠 .- ,  ᮢᥬ 㣠.   !>

 ⢮ ᥡ    ⠪ ࠧ祭  ࠧ,    뫮   ,   :  㦭 ⥯, ᥩ 㦭 뫮   祫       ᫮ , 묨 뫮   .   堫  , ᨤ 冷  殬,  稢 拉  쪠訥  ৫   䮭३,  ⢮ ᥡ    ⭥  뫠,    㤠  .   ७ ,   ᠬ  ᭥,  ⮢ 堫  ⥠. ᯥ譮 ᪮稫   ,  ; 襫 , ন ﬨ,   室訬   稭  த騬   ஥ 諨  ਤ . - ⢮७ ३ 㦥 蠫 㪨 모.

-Nathalie, vos cheveux,[495] - 襯⠫ . 줨 ⨢  ᯥ譮  ᪮짭 ।   ⢮ਫ  . 몠  ⠫ 譠,   㫨 ᢥ饭    묨 砬  㪠   騩  騩 㭤ࠬ . , 室  ᥤ , 㫠  ᪨ ⫨ 冷.    ,  ࠫ 㢥. , ࠢ , 諠     ᥫ, 뢠 ᢥ饭  ⨢㯮 .   ⠭  饭 ⮣,  ⭨  ᬮ    㪨  ,   ⭮  ⭮ 墠⨫ , 뢠 楫 ன ᮮ⢥ ⮬ 饭 ᯮ,   .

 ⥫쭮 襭쪨 誨,   ,  䮬 쥩 २祬, ண    뫮  ᪢, ⨫  ᥡ 饥 . ஬ ⮣,   ⭮  ᣮ   痢 ॥, ,     ⮢   ॢ,   ⢮ ᬮ५      客 ᨨ.

 襫  ॢ,    ਫ,    ,  ᢮  ﭨ, 뫠 ᮡ .  ࠦ ⮩     ᮥ  ࠢ訥  ᥬ 㦠饬.    ᬮ५  ⮫,   ᪨,  ⮭    㪠, 祭   ࠬ, 祢, ᮧ⥫쭮,  ⠪ 㢥, ᦨ  ࠧ,  .

-ᬮ,  ,- ਫ ,-  , .

-誨! 堨 ਫ-  ⮫⥫!- ਫ  .

-!  堩   ⮪ !

-ࠣ,     .     ⮩.

-㡥檮 ᤥ ।!  ,  㧭,- ᪠ 設, 室訩   ⮢.

 ᬮ५  ⮬ ࠢ,  ஬ ᬮ५ ,  㢨 ,   㣠  ⮫⮩ ᭮ 襥 ( , 믠 ன) ᨤ  ⫨  冷  .  ,  롪,  宬   ,   ᠭ, ᨢ  .  ᯮ ᬮ५  ⮢ , 론, ਫ - ᢮ .

<   ,    !- 㬠 .-  , ୮, ᯮ ॢ   ᢮ . ᭮ ᯮ!    ,         >.

 ᨤ   ⮪,  ।    ⫨, ࠧ 殬,  堩.    﫠  ⬮ -   ⮩,  ⠪    .  ⢥㫠,   ,  뫮 㭨⥫쭮   ७ 饭, ᯮ .

< ࠢ     ਭ   ᢮ த⢮? ,   㬠  ⮬,  㬠   ਥ!> - ᪠  ᥡ  ⠫ 뢠      . । ,  ᠬ ।, ⨢ ᯨ  ࠬ,  客  ஬,  ᠭ  砢 ,  ᨤ᪮ .    ᠬ  ⥠, ,   頥  ᥡ  ᥩ , ⠪  ᢮,      ᢮ .  , ⮫, 﫠 ᠬ  ᪮᪠ ,  , , ࢥ⢮  .

  २, ᬥ, ⮫ ᭥ , 㪠뢠   ० ⥫.

-?- ᨫ .-  㤠  ,- ⨫   設,-   ய 㤠-?

-ய,- ⢥砫 設.-   ,  ⠬  , ,  - ⥫쭮   ஬  ᨨ, 㡨 ⠬  客; ,  㬠   室 ᪮᪨ 뭨! Dolochoff le Persan,[496]   祭.   ⥯  ᫮  客;  ,   ,   ,- ਫ 設.- 客  ࠣ ⮫ -      㬠 ᢥ.

 ᥤ  諠 ᮪ ᨢ ,  ஬ ᮩ  祭 묨 묨, 묨 砬  襥,  ன 뫠  ⪠  㣮,   ᠦ,  ᢮ ⮫ 襫 쥬.

 쭮 뢠   , , 㣨,    ⮩   㣮.   ६   ன ࠧ 뢠  ,  㫠 , ⨢   䮬 쥩 २祬, 㫠    롭㫠.  뫠 䨭 客,  .  २, 訩   ᢥ, ॣ  , ਫ.

- , 䨭?- ਫ .- ਤ, ਤ,  楫.    ਥ堫  ,    祪 ᢮  ᮡ ਢ. ᯮ, ,  ࠥ,- ਫ  २.-   ਫ    뢠.  ?

-,  ⥫ ,- ᪠   ⥫쭮 ᬮ५  .

  २  ᥫ  ᢮ .

- ?- 襯⮬ ᪠  .

-㤮!- ᪠ .-   !-   ६ 砫 ᫥  㢥  砫 窠 쬥.   諨   訥 稭,  﫠 .

 ⮫쪮 﫠 ,      ,   稭,   ,  㭤  ࠪ,  騭,  ࠣ業    ⥫,   ⢮ ६    業.  ⮦ ⠫ ᬮ.




IX


 業 뫨 ஢ ᪨ ।,   﫨 襭 ⮭, ࠦ訥 ॢ,  뫮  ⭮  ᪠.  । 業 ᨤ    ᠦ   . , 祭 ⮫,  襫  , ᨤ ᮡ,   ᪠窥,  ன  ਪ ᧠  ⮭.    -.   稫 ᢮ ,    諠  㤮窥 䫥,    襫 稭  襫  寧 ⠫  ⮫ ,  ஬    ⠫   ࠧ 㪠.

稭   ⠫ ய , ⮬ ய . ⮬  , ࠫ 몠,  稭 ⠫ ॡ 栬     , 祢 릨  ⠪, ⮡  ᢮    .  ய ,    ⥠ ⠫ 嫮  ,  稭  騭  業,  ࠦ , ⠫, 론  ࠧ 㪠, .

᫥ ॢ   ⮬ 쥧 ஥,  ஬ 室 ,   뫮   㤨⥫쭮 .    ᫥  室 ,     :   ⮫쪮 襭 ⮭  ࠭ 殮 稭  騭,  મ ᢥ ࠭ , ਢ  ;  ,     뫮 ।⠢,    뫮 ⠪ ୮-䠫訢  ࠫ쭮,   ⠭  ᮢ⭮  ஢,  ᬥ譮  .  뢠  ᥡ,   ⥫, ᪨     ⢮ ᬥ誨  㬥, ஥ 뫮  ;    뫨 ⥫  ⮬,  ந室  業,  ࠦ ⢮୮,   , 饭. < ,  ⠪ !> - 㬠 .  ६ 뢠     ਯ   ,    騭  ,  ᮡ  ᢮ ᥤ , , ᮢ襭 ࠧ,  宩  ᯮ 롪,  ᪠ , ᬮ५  業,  ન ᢥ, ࠧ  ᥩ ,  ⥯, ⮫ ᮣ .  - 稭 室    ⠭  ﭨ ﭥ.   ,        ।  .  ᬮ५  㬠,  ᠬ ࠭ ᫨ ,  裡, 쪠   .   室  ᪮  ࠬ  ய  ,   ,   ⥫ 楯 ஬    ᨤ襣 窠,  ॣ    饪 .

   ,   業  嫮,  砫 ਨ, ਯ㫠 室 ,      ⮩ ஭,  ன 뫠  ⮢, 砫 蠣 襣 稭. < , ࠣ!> - 襯⠫ 設. 䨭 客 㫠, 론,  室饬.  ᬮ५  ࠢ  䨭 客  㢨 몭 ᨢ ⠭,  ᠬ㢥७   ⨢  室饣   .   ⮫ ࠣ, ண     ⨫  ᪮ .   ⥯  ⠭᪮ 㭤   ⮩  ᥫ졠⮬.  襫 ᤥঠ, 檮 室,  뫠  ᬥ譠,      ⠪  ᮡ      ४᭮   뫮  ⠪ ࠦ த譮 ⢠  ᥫ. ᬮ  ,  ⢨ 諮, ,  ய, ᫥ 直 诮ࠬ  ᠡ,   ᮪  ᢮ 襭 ᨢ , 襫    ਤ.   ,  襫  ,    ⮩ ⪥  ࠩ  ,    , , ᨫ -, 㪠뢠  .

-Mais charmante![497] - ᪠ , 祢  ,   ⮫쪮 蠫 , ᪮쪮 﫠    . ⮬  襫     ᥫ  客, 㦥᪨  ० ⮫ ⥬ ⮣ 客,   ⠪ ᪨ 頫 㣨. , ᥫ , 롭   㯥   ࠬ.

- 宦   ன!- ᪠ .-    .

設  砫 ᪠뢠  -  ਣ ࠣ  ᪢,  ன  蠫  ⮬,   ᪠   charmante.

  稫,    ⠫, ९⠫  ⠫ 室  室.

 襫   ⮢, 祭  ਭ ࠢ , ਯ ஢,  ﭭ 롪, ।      , ⮡  뫨   ᢠ졥,  襫.   ᥫ  ⫨ 롪 ࠧਢ    ࠢ﫠  졮 ⮣ ᠬ ,  ண  뫠  ०.  ⮬ ﭨ ﭥ,  ஬  室,     ⢥.

  ᨤ     ᥬ 론;  筮 ⠪  롭㫠  .

    㦨  ஭  ᠬ묨 묨  㬭묨 稭, , ,    ᥬ,     .

ࠣ   ࠪ   客 ।  ࠬ,    ⮢.  ,   ਫ  ,   ⠢﫮  㤮⢨.   㫠 ⠪, ⮡     䨫,   ,  ᠬ 룮 . । 砫 ண     䨣 , ண   ਥ   ⮢.   뫮 ⭮,    ⮫⥫,      ᫥ ࠧ  . ,   , 襫   . ⮫ 襫    ⠫ -  ,   㪠뢠   ⮢. , 㢨 ,   ᯥ譮,  鸞, 襫   .   ,  ⨫ , 론,  ਫ  襩.  ६ ᢮ ࠧ  ஬  堫   䨭 客 ᪮   祬- 㧭,    ࠣ.  㫠  ⨫   . ,  론, ᬮ५  אַ   ⠪ 饭, ᪮ 冷,  , ࠭    ⠪ , ⠪ ᬮ  ,  ⠪ 㢥७,  ࠢ ,      .

 ஬  뫨 ⮭, ࠦ騥 㬥,  뫠   ⭥, ࠦ ,    ࠬ 﫨,  ⠫      ࠡ,  ࠢ  ᫥ 諮     .  ⠫  㪠,   㪠   뫮 - த ; ⮬ ਡ  -   ⠫    ,  뫠 ०  ,  ⥯  㡮 .   騫  ࠧ,     ,  ⮬ 㦥  騫,   㫨ᠬ 㤠ਫ  ࠧ  - ,   ⠫     . ᪮쪮 ࠧ   ⢨ 뢠 থ묨 ਪ ⥫.

 ६ ⮣   直 ࠧ,  뢠  ,  ⮫ ࠣ, ४襣  १ ᯨ ᫠  ᬮॢ襣  .  ⭮ 뫮 ,   ⠪  ,   室  , ⮡  ⮬ 뫮 - ୮.

 ன  稫, 䨭 客 ⠫, 㫠   ⮢ (  ᮢ襭 뫠 ), 稪  ⪥   ᥡ ண  ,     襤    , 砫,  론,   .

-     訬 ५묨 쬨,- ᪠ .-  த   ,     .

 ⠫  ᥫ  䨭.  ⠪ ⭠ 뫠 墠 ⮩ 饩 ᠢ,   ᭥  㤮⢨.

- ⥯ ⮦  ᤥ ᪢窮,- ਫ .-     ᮢ⭮  ⠪   ॢ!

䨭 客  ࠢ  ९ ஦⥫쭮 騭.    , 祣  㬠,   ᮡ , ᮢ襭   ࠫ쭮.

-,  ,     訬 쬨.   ⥯  .   ⮦.   ᥫ .    ࣥ  蠫    ⥫  㧭,- ᪠    ᢮ ࠧ ᨢ 롪.-  蠫       - 㡥檮,-  蠫,  ,-   㣠  㦠 - ᪮,   ᪮,- ᪠   ᮡ 㤠७,  ⨬  ,    ⭮襭   .  ᨫ ⮡   ,    襭 ᨤ ⠫  ᯥ⠪   ,   諠  .

 쥬    業 ।⠢ ,  ஬ ५  ᢥ祩  襭 뫨 ⨭, ࠦ訥 ३  த. । 﫨, ⭮,   .  堫 ࠢ 㪮 ,  ஡, ୮ ய -  ᥫ   ஭. ,  ᭠砫  , ⮬  㡮, ⥯ 뫠    㡠誥,  饭묨 ᠬ,  﫠  ஭.   祬- ⭮ ,   ;   ண  㪮,    諨 稭  묨   騭  묨   ⠫ ⠭楢  . ⮬ ਯ ࠫ 祭 ⮭  ᥫ.   ,  묨 ⮫묨   묨 㪠, ⤥  㣨, 諠  㫨, ࠢ ᠦ, 諠  ।  ⠫ 룠  ᪮     .    嫮 㪠  砫 ࠢ. ⮬  稭 ⠫  㣮.  થ ࠫ ஬  樬  ,    稭  묨  ⠫ 룠 祭 ᮪  ᥬ . (稭   Duport, 砢訩 줥  㡫 ॡ஬   ⢮.)   ,    ࠩ ⠫ 嫮     ᨫ,  稭 ⠭  ⠫ 론     ஭. ⮬ ⠭楢  㣨,  묨 , 稭  騭, ⮬    ३ 砫 -  ,   ⠫ .   ᤥ ,  થ 蠫 ஬᪨    㬥襭 ᥯⨬,     騫      㫨,   ⨫.   ⥫ﬨ     ,    থ묨 栬 ⠫ :

-! ! !

 㦥  室 ⮣ ࠭.   㤮⢨, ࠤ⭮ 론, ᬮ५  ᥡ.

-N'est ce pas qu'il est admirable - Duport?[498] - ᪠ ,   .

-Oh, oui,[499] - ⢥砫 .




X


 ࠪ    㫮 宫, ⢮ਫ , ,     楯 -, 襫 ⮫.

-   ।⠢ ,- ᯮ ॡ     ⮫, ᪠ .  १   ⨫  ᠢ ᢮ 襭   롭㫠. ⮫,    ⠪  ,   , ᥫ    ᪠,      㤮⢨,   誨᪮ ,  ஬  㤮⢨, ஥   ,  . ࠣ  騭  ࠧ 㬭  , 祬  ᪮ ⢥.  ਫ ᬥ  ,   ࠭  ⭮ ࠧ ,   ⮫쪮 祣  뫮 ⠪ 譮  ⮬ 祫,  ண ⠪  ᪠뢠,  , ⨢,   뫠 ᠬ -ᥫ  த譠 롪.

⮫ ࠣ ᨫ  ⫥ ᯥ⠪  ᪠   ,    ᯥ⠪ , , 㯠.

- , 䨭,- ᪠ ,    ,   ன, 譥 ,-   ࠨ ᥫ  ;    ⢮  : 㤥 祭 ᥫ.  ᮡ  ஢. , ਥ, ࠢ, ?- ணਫ .

 ,   ᪠ 론   ,  襨,    .  ᮬ ,   頥 .  뫮  ⭮,  祬-  ᭮, મ  殮 ⠭   ⢨.    ᬮ५  ,  ⢮,   ᬮ५   ,   쭮 墠뢠  , ⮡    ᬮ५   . ,    ,   宬 ⢮,      ᮢᥬ  ⮩ ॣࠤ 뤫,  ᥣ  ⢮  ᮡ  㣨 稭. , ᠬ   , १   ⢮ ᥡ 譮   ⮬ 祫.   ⢮稢,  﫠,    ᧠      ,  楫    .  ਫ  ᠬ  ,   ⢮,   ,     뫠  稭.  뢠     ,   訢 ,  ⠪  稫;   뫠  ࠧ஬  - ࠫ   ⢥⨫   ,    祣  ᪠ ,  ⮫쪮 ,   ᥣ ਫ: <ᥫ,    ࠤ>.

     砭,  ६  ⮫ ᢮ 㪫묨  ᯮ  㯮୮ ᬮ५  , , ⮡ ࢠ  砭, ᨫ ,   ࠢ ᪢.  ᨫ  ᭥.  ﭭ ,  - ਫ筮  ,   . ⮫ 롭,    .

-砫   ࠢ, ⮬    த ? Ce sont les jolies femmes,[500]  ࠢ ? ,  ⥯ 祭 ࠢ,- ᪠ , ⥫쭮   .-   ᥫ, 䨭? , ,- ᪠  ,   [501]

  﫠 ⮣,   ᪠, ⠪    ᠬ,   ⢮,    ᫮   ਫ ᥫ.   ,  ᪠,  ⢥㫠,    堫 ⮣,   ᪠.  ⮫쪮   ⢥㫠,  㬠,    ᧠, ⠪   .

<  ⥯?  ᪮㦥? থ?  ࠢ ?> - 訢  ᠬ ᥡ.    㤥ঠ, ⮡  .  אַ   㫠 ,   ,  㢥७,  த譠 ᪮ 롪  .  롭㫠 ⮦, ⠪    ,  אַ   .     㦠ᮬ ⢮,        ॣࠤ.

 﫠 . ⮫ 襫  , ᯮ  ᥫ.  㫠    , ᮢ襭 㦥 稭 ⮬ ,  ஬  室. ,  ந室 । , 㦥    ⢥;    ० ᫨   ,  玲 ,  ॢ᪮   ࠧ  諨   ,     뫮 ,  襤襥.

 ⢥⮬   - ,  ,  㪮   ,   뤢㫨   ᪨    ⨫ 㤠.  ⮫쪮     ⢥⮣ : -   稫 ,  稭 ⮣   ࠣ,    쭮 ᫥ .   室  ⥠, ⮫ 襫  , 맢    ᠦ . ᠦ ,      . , , ᭠  ⫨, 㫠  . ,  ᢮    론, ᬮ५  .

쪮 ਥ堢 ,   ᭮ 㬠  ,    뫮, ,  ᯮ  痢 ॥,  㦠㫠   ,  砥,    ᥫ ᫥ ⥠, ஬ 㫠 , ᭥, 롥  . < !  !- ᪠  ᥡ.-      ⮣?> - 㬠 .   ᨤ,  ᭥襥  㪠,   ᥡ    ⮬,  뫮  ,      ⮣,    뫮,  ⮣,   ⢮.    ⥬, ᭮  譮. ,  ⮩ ஬ ᢥ饭 ,    ᪠ 룠    묨  Duport  窥  ⪠,  ,  ਪ,  ,  ᯮ  म 롪   ࣥ 砫 ࠢ,- ⠬,  ⥭ ⮩ , ⠬  뫮  ᭮  ;  ⥯ , ᠬ  ᮡ,  뫮 ⭮. <  ⠪?  ⠪  ,   뢠  ?  ⠪  맥 ᮢ,   뢠 ⥯?> - 㬠 .

 ன 䨭   ﭨ 뫠    ⥫ ᪠ ,   㬠. ,  ,  ᢮ ண  楫 冷,  祣   﫠,  㦠㫠   ਧ.   ᠬ  ᮡ ࠫ ࠧ ,   稫.

<      ,  ?> - 訢  ᥡ   ᯮ⥫쭮 ᬥ誮 ⢥砫 ᥡ: <   ,   訢 ?     뫮? 祣.  祣  ᤥ, 祬  맢 ⮣.   㧭,      㢨 ,- ਫ  ᥡ.- ⠫ , ᭮,  祣  稫,    祬 ᪠,   ३     ⠪.   ⠪?  ,  ! 祬   !>  ᯮ  ,  ⮬  - ⨭ ਫ ,      ࠢ   祣  뫮,- ⨭ ਫ ,   ०       .     ᢮ ࠦ 﫠  ᢮ ࠧ  ࠣ  ।⠢﫠 ᥡ ,    롪 ⮣ ᨢ  ᬥ 祫,   ६     .




XI


⮫ ࠣ   ᪢, ⮬   ᫠   ࣠,   ஦      죠  ⮫쪮  ,  । ॡ  .

  ,    ᫥ ࠧ    ;  ⮫쪮  ⥬, ⮡  堫  ᪢   ⠭ 饣,    嫮⠫,  ࠫ  ⠬  ᤥ  .  㪠   玲    ࠣ.

⮫ ᮣᨫ  堫  ᪢,  ⠭  .  ਭ ⮫ ᭠砫 ⭮,  ⮬ ਢ  ,       ⥦ ,  । ,   죨.

⮫,  ࠢ ਫ   設,     ਥ堫  ᪢, ᢮  㬠  ᪮᪨   ᮡ ⥬,   ७ॣ  , 祢, ।⠫  룠  ࠭᪨ ,   ,  mademoiselle Georges,  ਫ,     ᭮襭.   ய᪠   ⥦  客  㣨 ᥫ砪 ᪢, ஫  楫 , ९ ,  뢠      襣 ᢥ. ᪠뢠  ᪮쪮 ਣ   ᪮᪨ ,     堦  묨.   栬,  ᮡ  묨 ⠬,  뫨 襩  ,   ᡫ, ⥬   ⮫, 祣   , ஬ ᠬ  㧥 ,    ⮬  .   ⮬ ,  ६ ﭪ    ,  ᪨  騪 ⠢ ⮫   ᢮ .

⮫ 쬠 ᪮ ᨫ ᢮    죨,   ᫮ 뫠 , 룮ਫ ᥡ ࠢ   宫⮣ 祫.

⮫  ᥣ  ᢮ , ᮡ  㣨.   ⨭⨢, ᥬ ⢮ ᢮ 㡥  ⮬,    뫮  , 祬 ⠪,   ,        ᤥ 祣 ୮.     ﭨ 㬠  ⮣,   㯪  뢠  㣨,  ⮣,     ⠪  ⠪  㯪.   㡥,   ⪠ ⢮७ ⠪,   ᥣ    , ⠪   ⢮७  ⠪,     ਤ  室   ᥣ 襥   ⢥.  ⠪ ⢥म ਫ  , ,   ,  㣨 뫨 㡥  ⮬   ⪠뢠    襬   ᢥ,   죠,  , 祢  ⤠,   筮  筮.

   ப,  ࠩ     먣,    ந.    ᫠.  뫮 ᮢ襭  ࠢ,      㬠.        ⮫.  ᪮쪮 ࠧ ࠧ ,  ᢮ ,  ᬥ  ᥬ ﬨ.       ⪠뢠 ,  ᨫ  . ,   ,-  뫮 ᥫ  騭;  ⠪ ,   ,     뫮 祣 த,  㬠 ,  室  㣨   㤮⢮७  ᮢ,   ,    ᢮  ⠫ ᥡ 㪮ਧ 祫, ७ १ࠫ 殢      ᯮ ᮢ ᮪ ᨫ .

 ⨫,   ᪨ ,  ⠩ ⢮ ᮧ , ⠪ ,    -騭, ᭮  ⮩   饭. <  , ⮬    ;    , ⮬    ᥫ>.

客,  ⮬  訩   ᪢ ᫥ ᢮   ᨤ᪨ 宦  訩 ᪮   ⥦ , ᡫ   ᪨ ⮢饬 ࠣ  짮   ᢮ 楫.

⮫ ७  客     㤠⢮; 客, ஬ 뫨 㦭 , ⭮, 裡 ⮫ ࠣ  ਬ  ᢮ ୮ ⢮   ,    ⮣ ⢮, 짮   ࠣ. ஬ ,  ஬   㦥 ⮫, ᠬ  ࠢ 㦮   ᫠, ਢ窮  ॡ  客.

 ந ᨫ쭮 ⫥  ࠣ.   㦨 ᫥ ⥠  ਥ ⮪ ࠧࠫ । 客 ⮨⢮  , ,      ᢮ 襭 ਢ  .     ⮣ 堦 - ⮫   㬠  ,      ⮣,  멤    㯪.

-, ,    ,- ᪠  客.

- ᪠ , ⮡    ,- ᪠ ⮫.- ?

-  ,   멤:

- ,- ᪠ ⮫,- j'adore les petites filles:[502] ᥩ .

-   ࠧ  petite fille,- ᪠ 客, 訩   ⮫.- .

-,   ࠧ ! ?- ᪠ ⮫, த譮 ᬥ.




XII


騩 ᫥ ⥠  ⮢ 㤠  ,    ਥ  .  ਥ  祬-, 뢠  , ॣਢ   殬.  뢠,   ਫ  ஬ 痢  - ਤ뢠,   ᯮ  ᪮࡫﫮 .         ࠧ    뫠 ୨   㧭,  ਥ堫  .   ਥ.  뫮 ⥯ 殮, 祬   ᢮ ਥ.  ௥      ᮥ ⭮ ᯮ  ᢨ  玲 쥩    痢    ᯮ⢮,     稭.   ,      ਥ,  , ० 祬  ਥ,    -.   ,  ०, ᯮ  த⥫쭮,  ᠬ  ᮡ, 㬠  .  ⮫쪮  稭 㬠  ,  ᯮ   ᮥ﫮 ᯮ  ஬ 痢,  玲 ,   ᫥ ᯥ⠪,   ࠣ.   ।⠢ ,    ,  襭  㦥  ୮  ,    ⠢ ᥡ   ஡⥩ ᯮ  ᫮,  ,  ⥭  ࠦ   ⮣ 祫, 㬥襣 㤨   ⭮    譮 ⢮.   譨,    몭,    뫠  ⠪ ᯮ  ⫨,  뫠 ०.

 ᥭ ஬  ਥ ਣᨫ ᢮ ⥩    ᢮ 室 ᯥ  .

-   ઢ  ,- ਫ ,   ᢮ ᢮᫨.-   .    ४, 㦨 ਫ筮, ⠪  த,  类 ⮦.   ⮣  ,     ?  ,  ⢮!

 ਥ     㬥 ࠧ .   뢠    饭  㡡;     ࠡ⠫,  뫨 ࠧ筮 ࠧ殮,   뢠  .  ᯮ᪮  ਡ﫨 蠭,      ७   ᥭ.    祬  ᥬ  ⠪  뢠 ⥭ ࠧ,   ப, ண   ਥ,    ਭ襬 塞 ࠦ থ⢥.

   ᫥ ,  ⨭  묨 嫠,  ਥ ,   ⮢,    ண ,   ࠤ 蠫,  ன   , 﫠  ,      ॥ ᪮, ⮡ ᭨    .

᫥ ꥧ  ਥ  ⮢ ਥ堫 ⪠   쬥,  , ⢮ਢ   ᥤ  ⨭ , 祭 쭠 ࠧ祭, 﫠 ਬਢ쥬  쥢.   ६  ,  ᬥ⠭      㪠    , 拉  ઠ,  ᨤ ᯨ,  堫  ⨭  㪨    㣮, ᪮ ,  ⠢  ᭥.    .  ᯥ   ਬਢ ,   ⢮ਫ    諠 䨭 客,  த譮  ᪮ 롪,  ⥬-,  ᮪ ⮬, ⭮ .

[503] - ᪠  ᭥襩 .- Charmante![504] ,      宦,   ,- ᪠  襤襬    २.-    ᪢  㤠  ! ,     ⠭!  ஬   m-lle Georges   ᮡ -;     ਢ ᢮ ᠢ,   m-lle Georges,      . 㦠 ,  堫  ,        ᫠. ६ ਥ, ६,  ⮬ .-  㫠   ⪥, ⥫쭮 ᥢ襩 ,  ᥫ  ᫮  ઠ, ᭮ ᪨ ᪫ ᢮ ⭮ .   ⠢ த譮  ᥫ , ⠭  ⮩ .  [505] ஥  稫  ਦ,  ᮢ⮢  ᤥ ⠪ .

-祬,   ,  ५⭠,- ਫ .

    室 롪 㤮⢨.  ⢮ ᥡ ⫨  梥饩  墠 ⮩  䨭 客, 襩  ० ⠪ 㯭     襩 ⥯ ⠪ ன  .  ⠫ ᥫ,   ⢮ ᥡ     ⠪ ᨢ  ⠪ த 騭.   ᢮ ஭ ७ 頫 襩   ᥫ . ⮫ ᨫ  ᢥ   襩,   ⮣  ਥ堫  ⮢.  ᢥ   襩 﫠 .

ᬮ  ,  ०   뫠 ᠤ    ,    ࣥ ⡨   ,  ⥯   㬠  ⮬  ᥩ 让, -᢮,  

[506]

 ஢ ᭥, 堢  ᫮.

[507] [508]

<⠫ ,  ,   , ⠫ ,    㦥,  ஬,  ⨬ ࠢ ஬,- 㬠 ,- ਫ  ᬥ﫨  . ⠫ ,  祣>.  ,  ﭨ , ,  ० ।⠢﫮 ,    ⢥. <  ⠪ grande dame,[509] ⠪   ⠪, , ᥩ 让  ,- 㬠 .-  祣  ᥫ?> - 㬠 , 㤨묨, ப 묨    .

  㫠  ਥ, 砫, 쥧, 祢,  ࠦ  ண .  뫠  ᫨誮   ந襤襣 ⮫, ⮡   ᨫ ᯮ ᪠ .     ⢥砫,        ᪠.   饭 䨭 客  ਣ襭  ,  ਥ ᪠:

- 客       ᮢ; ,   ᫨ 頫, , ᥥ,- ਡ ,   .




XIII


  २  ᢮   䨭 客.   뫮 쭮  த.   ⢮ 뫮   .   २  㤮⢨ ⨫,    ⢮ 﫮 २⢥  稭  ,  쭮 饭. M-lle Georges, 㦥 , 﫠  㣫 ⨭. 뫮 ᪮쪮 ࠭㧮    ⨢, 訩,  ६ ਥ , 譨 祫  .   २ 訫  ᠤ  ,  室  ३  ,  ⮫쪮  ।⠢ Georges.

⮫, 祢,    室 ⮢.   , ஢  䮬, 襫    襫  .  ⮫쪮   㢨,  ,    ⥠, ⢮ ᫠ 㤮⢨,   ࠢ ,    ⢨ ࠢ⢥ ॣࠤ     墠⨫ .

 ࠤ⭮ ਭ﫠   ஬ 頫  ⮩  㠫⮬. ᪮ ᫥  ਥ m-lle Georges 諠  , ⮡ .  ⨭ ⠫ ⠭   ᠦ. ⮫     ⥫  ,  ,  ᪠訩   , ᥫ  . ⮫ ᥫ ᧠.

M-lle Georges,  묨,  אַ窠, ⮫묨 㪠,  ᭮ 蠫, ⮩   , 諠  ⠢   ⮥ ࠭⢮  ᥫ  ⠭  ࠫ쭮 . 蠫 থ 襯.

M-lle Georges ண  筮 拉 㡫  砫  -࠭᪨ - ,   諠   㯭   ᢮ .  ⠬ 蠫 , ⠬ 襯⠫, থ⢥  , ⠬ ⠭  ਯ, 몠뢠 .

[510] - 蠫   ஭.  ᬮ५  ⮫ Georges,  祣  蠫,      祣  ⮣,   । ;  ⮫쪮 ⢮ ᥡ   ⭮  ⮬ ࠭, 㬭 , ⮫   ०,  ⮬ ,  ஬  뫮 ,  ,  ୮,  ࠧ㬭   㬭.   ᨤ ⮫,  ,   , 㣠  祣-.



-  !- ᪠  ,    㣨 ⠫  ᪢ ⮫   .

-  宦,   ,- ᪠ ⮫, ᫥  襩.  ᪠   ⠪ ६,      .-  ५:  ⮩ ,   㢨 ,   ⠢:

-, , ,- ᪠ ,   .-  !

, 祣  , 諠    ⥫쭮-㤨묨  ᬮ५  .

᫥ ᪮쪨 ਥ 樨 m-lle Georges 堫,  䨭 客 ᨫ ⢮  .

 ⥫ ,   㬮﫠  ᯮ  ஢஢ . ⮢ ⠫. ⮫ ਣᨫ   ,   ६  ,   ⠭  , ᪠ ,   ravissante[511]     .  ६ ᥧ,    ⠭楢  ࠣ,   ⠫ , ⮫ 祣  ਫ   ⮫쪮 ᬮ५  .  뫠  ᮬ,   ᭥    ,   ᪠   ६ .   ࢮ 䨣     .  﫠   㣠 ,  ⠪ ᠬ㢥७- ࠦ 뫮   ᪮ 拉  롪,    ,   , ᪠ ⮣,    ᪠ .  ⨫ .

-   ⠪ 饩,  祭   㣮,- ணਫ  :  㫠  . ⮫  ⨫   稫 ⥬,   ᪠.

-    .    ?- ᪠ .-  ,  㬭, 㬭   .   ,   ⥫?..  稭.

,   ॢ, ப 묨, 㣠묨  ᬮ५  ᥡ   ᥫ, 祬 몭.   祣    ⮣,  뫮   . 楢 ᥧ  ,  ਣ蠫  ,  ᨫ .     뫠,     ਫ,  ⢮  ᥡ  . ⮬  ,  ᨫ      㡮 ࠢ ,   諠  , ਫ , ᬥ,        쪮    ⨫ ⮫,   㤠- 祧,  ⠫ ,  ⮫,    ,  ᮬ ᪠:

-     ,  㦥    㢨 ?  㬭  . 㦥 ?..-  , ᫮  ண, ਡ ᢮    .

騥 訥 ᪨   ⠪  뫨   ,     祣, ஬  .

-⠫?!- 襯⠫ ⥫쭮  ,  - 쭮 ᦨ  㪨.- ⠫?!

< 祣  ,  祣 >,- ᪠  .

稥  ਦ   㡠,       ⢮ ᥡ  ᢮,    蠫  蠣   .  㫠  , ⮬, ᭠  ஦, 㫠   㣠-⥫쭮  諠  .

-Un mot, un seul, au nom de dieu,[512] - ਫ ⮫.

 ⠭.  ⠪ 㦭 뫮, ⮡  ᪠  ᫮, ஥  ᭨  ,  稫,   ஥    ⢥⨫.

-Nathalie, un mot, un seul,[513] -   ,   ,  ᪠,      ,    諠 .

   襩  諠  ⨭.  ⠢ 㦨, ⮢ 堫.

 ,   ᯠ  ;  稫 ࠧ訬 ,   : ⮫   ?     -   ᭮,  ᨫ쭮   .  ⮫   ⮦,  뫮 ᮬ. < ࠧ     ?- 㬠 .-    ᫥ ⮣,   ,  롪 ⢥   롪,      ⮣,  ,    ࢮ   . ,  , த  ४ᥭ,   뫮   .    ,       㣮?> - ਫ  ᥡ,  室 ⢥⮢    .




XIV


諮    ⠬  ⮩.  ⠫, , ਫ,  諨 ⪨,  諠  ਥ    .  ப 묨 ,    ⥫ 墠 直 ६   , ᯮ 뢠    ࠫ  ⠪ ,   뫠 ᥣ.

᫥ ࠪ  ਥ ( 뫮 襥 ६ ), ᥢ  ᢮ ᫮,   ᥡ   ண .

--,  , ⥯    㬠,     ᮢ,- 砫 .- ,   , 뫠    ; -  ਫ  :   㬠.    ४!    믥!

-   ?- ᨫ .

-- ? 㬠த:   ; ,   ,  ⠪    稫,- ᪠  ਥ.-  ᮢ  , ⮡     ,  ࠤ:  ⠬ :

-, !- ਪ㫠 .

-, ,- ᪠  ਥ.-  ⠬ . ᫨  ⥯  ਥ -    ,        ਪ  ॣ  ⮬   ਥ.

 २ ਫ  ।,    ࠧ㬭 .  ਪ ,  ⥬  㤥 ਥ    ᪢    㦥 ᫥; ᫨ ,   ⨢    㤥 ⮫쪮  ࠤ.

- ⨭ ࠢ,- ᪠ .-   ,       ,- ᪠  .

-, 祣  ?  ,  뫮  ᤥ ⥭. ,   ,  ,- ᪠  ਥ, - ᪨  ਤ.-   ਤ ⮢, 祣   ,    ⮢,   .     ,     .-   ਤ ,   ᪠,  । .  뫮 쬮  玲 .-  .  砥, 寧!  , ⮡   㬠,   ⥡  .

-     ,- ᪠ .

-  ,- ਪ㫠  ਥ.

-  :  ,   ,- ᬥ ᪠ ,  쬮,     ࠧ    ⥫쭮, ⠢  ਥ ⠫쭥 ᬮ    .

-, 誠, ⠪  ⢥砩,- ᪠ .-   ,  ࠢ.  ⢥.

  ⢥砫  諠  ᢮   쬮 玲 .

玲  ᠫ,   뫠  ﭨ  ந襤襣   ࠧ㬥.    뫨 ⢠ , ᠫ 玲 ,  ᨫ  ,         ,  ࠫ  ,   ண  ᥬ ⮢ 뫠 ⢮.

<祬,- ᠫ ,-  㬠, ⮡    ୮ ᯮ  .  쭮   祫, ண  ;   , 襭  㤥  ,  ᤥ   뭠>. 玲  ᨫ , ⮡  稫 ६,     㢨  .

[514] -  堭᪨ ᠫ   ⠭.       ᫥ ᥣ ⮣,  뫮 ? <, ,   뫮,  ⥯ 㦥  㣮,- 㬠 , ᨤ   쬮.-  ⪠ ? 㦥 ?  㦠᭮!..> , ⮡  㬠   ᫥,  諠       ⠫ ࠧ 㧮.

᫥   諠  ᢮    﫠 쬮 玲 . <㦥  㦥 祭?- 㬠 .- 㦥 ⠪ ᪮   稫  㭨⮦  ०?>   ᥩ ० ᨫ ᯮ ᢮        ⥬ ⢮,   ࠣ.   ।⠢﫠 ᥡ   , ।⠢﫠 ᥡ ⮫쪮 ࠧ ७  ࠦ ⨭       ⥬, ࠧ  , ।⠢﫠 ᥡ  ஡ ᢮ 譥 ᢨ  ⮫.

<祣       ?- ,  ᮢ襭 ⬥, 㬠 .-  ⮫쪮   뫠 ᮢᥬ ⫨,  ⥯   ,           ⫨. ,- 㬠 ,- ᪠ ,  뫮,     -  .   ⨬ 祣  ᯮ祭.  㦥  ᥣ  ⨬ 쥬    ,    ⠪ ?>

-,- 襯⮬,  ⠨⢥  ᪠ 誠, 室  .-   祫  ।.- 誠  쬮.- 쪮 ࠤ , :- ਫ  誠,  ,  㬠, 堭᪨  ᫮   ⠫  쬮 ⮫,  ண ,    ᫮,  ⮫쪮 ,   쬮 뫮  ,  ⮣ 祫, ண  . <,  ,  ࠧ    ,  稫?       㪥  쬮  ?>

騬 㪠  ঠ  ⭮,  쬮, 稭  ⮫ 客, ,  , 室   ⣮᪨ ᥣ ⮣, ,  ,  ᠬ ⢮.

< 譥    襭:     㬥.   㣮 室>,- 稭 쬮. ⮬  ᠫ,    ,  த   ⤠ ,     ⠩ 稭,      ,      ,   ⮨ ᪠  ᫮ ,   ᨫ ᪨    .   .    㢥   ࠩ ᢥ.

<, ,   !> - 㬠 , 뢠  ࠧ 쬮  ᪨ - ᮡ 㡮     ᫮.

    ਥ 堫  ஢  ।    .   ।   ⠫ .




XV


  ஬,  諠    ,  㤨 ᢮, 諠   ࠧ,   .  ⮫    ⮥ 쬮 ⮫.  﫠 쬮  ⠫  .

 ⠫  뢠   ,    ᪨ ᭥ ⮣,   ⠫,   室 .  뫮 宥, ⪮  ⫨. 墠⨢  , ⮡  , ,   ஦    , ᥫ  ᫮   ᫥.

<    祣?     ⠪ ? 㦥  ࠧ  ?       ⮣ ࠣ?  騪  ,  ᭮.  㤥  Nicolas,  , த Nicolas,   㧭  ?    稫  , ⥫쭮  ⢥  쥣 ,  ,  ,- 㬠 .-    , ⮡   ! ⭮,    ,  ᯥ⠫  쬮. ⭮,  ᪮࡫.    ⮣ ᤥ!>

 ૠ ᫥  諠  ,  뢠   .

-!- ᪠   譮.

 㫠  㢨 .

-, 㫠?

  ⥫쭮  ,  뢠   ஡㦤,  﫠 . , ⨢ 饭   ,   ࠧ 饭  ⥫쭮.

-,  章 쬮?- ᪠ .

-,-  ᪠ .

 থ 롭㫠.

-, ,    !- ᪠ .-    뢠   ⥡.  ,    㣠!.. , 誠,  : :

,     ᢮ 蠬, ᬮ५     .

- ᪨?- ᪠ .

-, , ,     ,   ⫨!- ᪠ .-   ,  ⠪ :

-, , 㦥   祭?

 訬, 묨  ᬮ५  ,      .

- ,  ⪠뢠  ?- ᪠ .

-,  祣  ,    㯮,  蠩,-   ᠤ ᪠ .

-,    ⮬ ,- ਫ .-   .     楫   祫  :   ⮫쪮  ࠧ  . ,  ⥡  ,  .       ⠪:

- ,- ᪠ .-  ,     .  ,       ० .      ⠪,  .  ⮣   , , ⮩, ᠤ .-  﫠  楫 .-  ਫ,   뢠,  , ୮, 蠫,   ⥯ ⮫쪮 ⠫  .   ,  ०.  ⮫쪮  㢨 ,  ⢮,    ⥫,   ࠡ         . , ࠡ!    ,    ᤥ.    ⮣.    ?    , ?- ਫ   ⫨  㣠 殬.

-  㬠,   ,- ਫ ,-    ⮣ ⠪ ⠢.  ⠩ 쬠:       ⮣?- ਫ   㦠ᮬ   饭, ஥   㤮 뢠.

- ⥡ ਫ,- ⢥砫 ,-     ,     ⮣:   !

-     ⮣,  ᪠,-  ࢠ訬 ᫥ ਪ㫠 .

- , ࠤ :   ᪠,   ࠣ,- ਫ .-    ,  , ⮡  ࠧ稫:

   ,   ᫥ 뤠    ᢮ .

-  뫮  ?- ᨫ .-   ਫ ⥡? 祬     ?

  ⢥砫   .

- , ,   ,  砩 ,- 訢 .-  ,   訢  ⠪ .  ⥡ 뫠:

- 祬  ⠩? 祣      ?- 訢 .- 祣  אַ   ⢮ 㪨?   ३  ⥡  ᢮,   ⠪;     ⮬. ,  㬠,    ⠩ 稭?

 㤨묨  ᬮ५  . ,  ᠬ   ࠧ ।⠢  ,    ,  ⢥  .

- 稭,  . , ⠫ ,  稭!

 㫠  稢 砫 .

-  뫨 稭:- 砫 .  , 㣠뢠  ᮬ, 㣠 ॡ .

-,  ᮬ  , , ,   ?- ப砫 .

-   ⥡?

- ?- ਫ   롪 ᮦ  ⫨ ᢮ 㣨.-   章 쬮,   ?

- ᫨  த 祫?

- - த 祫?    !- ਫ .

-᫨  த 祫,      ᢮ ७,     ⮡;      ⮣ ᤥ,   ᤥ ;     ᪠ ,- ⥫쭮 ᪠ .

-      !- 砫 .

-,    ⥡.    ! ᯮ  ,  Nicolas.

-   㦭,    , ஬ .   ᬥ ,   த?  ࠧ  ,    ?- 砫 .- , 㩤,     ⮡ , 㩤, ࠤ , 㩤:  ,   ,-  砫  ᤥঠ-ࠧࠦ  ﭭ ᮬ.

 ࠧ뤠  롥  .

 諠  ⮫ ,  㬠  , ᠫ  ⢥ 玲 ,      楫 .  쬥 ⮬  ⪮ ᠫ 玲 ,   ࠧ㬥  祭, ,  訥  , , 㥧,   ᢮,        ,   ।  ,        .     ⠪ ,   ᭮   .

 ⭨ ⮢  뫨   ॢ,    । 堫  騪  ᢮ ᪮.

  ꥧ    襩 뫨   让   ࠣ,   ਥ  .   ⮬   ⨫  ⮫,   ⨫,   ਫ   -,    蠭,   ६  뫠   , 祬 ०.   㫨 ,  砫 ࢠ    ᭥, ண   㣠.

- , , ਫ ࠧ 㯮  ,- 砫  ⪨ ᮬ, ⥬ ᮬ,   ,  , ⮡  墠.-  ᭨   .

-,  , ?     ᪠? ,   ࠤ,    न  .   ,  ࠢ.    ᪠?

 㬠.

-, , ᫨     ⠪,  !  ᪠:  訢   ⮬,   頫 ᪮.  ࠤ,     ⪠ .

 ⭮ 㫠.

-    ⪠ ᪮?- ᪠ .

-  ,   ⪠!  ,  ᪨  祭. 祬  㬠   ⠪ ୮?

- 祣  㬠,  ⮫쪮   ⮣:

-, ,   . ,   祫.   㬠 ୮   ,   .

-     㬠 ୮:      .     ?

  ᤠ   ⮭,     頫 .  ࠧ祭  ᪠⥫쭥 뫮 ࠦ  , ⥬ 쥧  ஦ 뫮  .

-,- ᪠ ,-  ᨫ     ⮡,    ਫ, ⥯  ᠬ 砫. ,    . 祬  ⠩?

-, !- ॡ .

-,    ⥡.

- ?

- ,   㡨 ᥡ,- ⥫쭮 ᪠ , ᠬ 㣠 ⮣,   ᪠.

   ࠧ .

- 㡫, 㡫,   ᪮॥ 㡫 ᥡ.   .  ,   ୮ 㤥. ⠢, ⠢ .   ⥡.

-!- 㣠 뢠 .

-, !    ࠣ ᥣ!

 롥  .

  ਫ      .  ⥬  ࠦ  㤨  㯭  室  ⠬, ਭ   ,   㣮 ⨥     .

   殮 뫮  ,  ,  ᪠ , ᫥  ᢮ 㣮.

㭥 ⮣ ,      ,  ⨫,   ᨤ     ⨭,    祣-,    ᤥ -  ஥堢襬 , ண  ਭ﫠  ⮫.

 ⠫  ⥫쭥  ᢮   ⨫,   뫠  ६     ࠭  ⢥ ﭨ (⢥砫     , 稭   稢 ࠧ, ᥬ ᬥ﫠).

᫥   㢨 ஡ ୨ , 릨    .  ய⨫  , 蠢  , 㧭,   뫮 । 쬮.

   ⠫ ᭮,     -    뭥譨 .  砫  .   ⨫ .

< 㡥  !- 㬠 .-    ᯮᮡ.     뫮 - ᮡ   ⥫쭮.  ,   拉쪮,- ᯮ .- ,  ୮,    ,-    ?- 㬠 , ਯ ⥯  ਧ,  ᭮ 뢠 ,    뫮 - 譮 ७.-  .   ?   ࠣ, ॡ   ᭥?     ⢥ ?  ,  ᨫ  ३  砥 ?.. ,  ,  ᠬ   㦥 ⪠ ᪮ (  ᫠ 쬮 玲 ). 拉쪨 !>

  ਥ,  ⠪ ਫ  ,   㦠᭮.

< ⠪  ,- 㬠 ,   ⥬ ਤ,- ⥯   諮 ६ ,    ﭨ  ᥬ⢠   Nicolas. ,       ᯠ,   멤  ⮣ ਤ,  ᨫ   ,        ᥬ⢮>,- 㬠 .




XVI


⮫ ᫥ ६ ᥫ  客.  饭 ⮢ 㦥 ᪮쪮   㬠  ਣ⮢ 客,    ,  , 蠢   , 訫 ॣ ,      ਢ  ᯮ.    ᮢ  頫   ࠣ   . ࠣ   ᠤ   ਣ⮢ ன    줥   ᪢,  ᥫ ,   ਣ⮢ ਦ ,     .   뫠 ⮢ ⠢,   뫠 뢥   蠢 ண,  ⠬  ⮢   뫨 ᪠  ࠭.

 ⮫ 뫨  ᯮ,  ஦,    ,   ,   ,  १ ।⢮ 客.

 ᢨ⥫ - ⨪, 訩 ਪ, ண 㯮ॡ   客,  ਭ, ⠢ , த  ᫠ 祫, ⠢訩 ।   ࠣ,- ᨤ  ࢮ   砥.

 讬  客, ࠭  ⥭  ⮫ ᨤ᪨ ࠬ, 쨬 ࠬ  㦨, ᨤ 客,  ஦ 謥  ᠯ, ।  ,  ஬    窨 . ⮫  ⥣⮬ 㭤 室  ⮩ ,  ᨤ ᢨ⥫, १    ,   -࠭  㣨 㪫뢠 ᫥ . 客 ⠫ 죨  뢠.

-,- ᪠ ,- ⨪    .

-  ,- ᪠ ⮫.

-ઠ ( ⠪  ਭ),  ᪮⭮  ⥡     .  ,  祭 ,- ᪠ 客, 뢠  .- ?

-, ࠧ㬥, ⠪,- ᪠ ⮫,   蠢訩 客   롪,  室襩    , ᬮॢ訩 । ᥡ.

客 嫮   ⨫  ⮫  ᬥ諨 롪.

-   -   :  ६ !- ᪠ .

-ࠪ!- ᪠ ⮫.- ⠭  㯮.    :     ⠪!

-ࠢ, ,- ᪠ 客.-  ⥡  .   ⪠,   ?

-, ,  ࠧ? 襫  ! ?..- ᬮ騢, ᪠ ⮫.- ࠢ,   ⢮ 檨 ⮪.-   襫  .

客 १⥫쭮  ᭨室⥫쭮 론,  ⮫ 襫.

- ⮩,- ᪠  ᫥ ⮫,-   ,   , ,  .

⮫  襫   ,  । , ᬮ५  客, 祢 쭮  .

-  蠩,  ⥡ ᫥ ࠧ .    ⮡ ?   ⥡ 稫?  ⥡  ந,   襫,  ᯮ ,   ⠫?  .

-  ᯠᨡ ⥡.  㬠,  ⥡  ७?- ⮫    客.

- ⥡ ,     ⥡  ࠢ ᪠:  ᭮ , ᫨ ࠧ, 㯮. ,   㢥, .  ࠧ  ⠪ ⠢?  ,   .  ⥡  㣮  :

-! 㯮, 㯮!-  ᬮ騢, ਫ ⮫.-   ⥡ ⮫. ?-  ⮫  ⥬ ᮡ ⨥, ஥ 뢠     㬮祭,  ண   ᢮ 㬮, ਫ  㦤, ஥  ࠧ   客.-   ⥡ ⮫,  訫:   ࠪ 㤥 ⢨⥫,- ᪠ ,  ,- ,   ⢥; ,   ⢨⥫,  ࠢ:  ࠭楩  ⮣  㤥 , ,  ⠪?   ,  ,  !

-ࠢ, !  ⮫쪮 ᥡ 殮:

-ࠩ  ,- ᪠ ⮫ ,   , 襫           ᥫ  ᫮  । 客.-     ⠪! ?  ᬮ,  !-  [515] A?

客, 宫 론   ᢮ ᨢ묨, 묨 , ᬮ५  ,    ᥫ  .

-, 죨 멤, ⮣ ?

- ? ?- ਫ ⮫  ७ 㬥쥬 ।   饬.-  ?     :   㯮 !-  ᬮ५  .- !

⮫ 襫   .

-, ᪮  ?  !- ਪ   .

客 ࠫ 죨 , ਪ 祫, ⮡     믨  ண, 襫   ,  ᨤ ਭ  ⨪.

⮫   , ⨢  ,  , 稢 론  -   ᥡ 襯⠫.

-  -.  믥!- 砫   㣮  客.

- !- ⢥⨫ ⮫,  த 론.

-,  ਥ堫.

⮫ ⠫  襫  ⮫.    ஥ 騪, 㦥   訩 客  ⮫  㦨訩  ᢮ ன.  ࠧ ,   ⮫   ,   㢮   ,  ᢥ ⠢  ᪢  㢮  㣮  .  ࠧ  㢮 客  ,  ࠧ   த ⠫   룠  窠,  뢠 .  ࠧ    ࠡ⮩   ᪢ த  稪,  ᥣ  砫  ᯮ,   뢠 .   蠤    .  ࠧ   ,  ࠧ   蠬᪨  ன,   ,          ,  몭 祫   㦨 .  ⥦ ᢮   뢠 , ⠢﫨      룠,       諠 १  㪨. 㦠 ,   ࠧ   ᪮  ᢮ ,  ᢮ ன,    ࠡ ६ਫ  蠤, 祬   ९⨫ .    ,   㬭 ,  ᥬ   ,  ४ 稪,  ࠧ 室  ᪢,    ᪮ ஫  ᪮᪨ 㫨栬.     ᮡ   ਪ  ᮢ: <襫! 襫!>, ⮣    ⠪  뫮  訡;   쭮  襥 㦨,   ⠪,    , ஭  . <騥 ᯮ!> - 㬠 .

⮫  客 ⮦     ⢮    ,     ,   .  㣨  廊, ࠫ    㡫  ᮢ ⠭,   㣨 ⮫쪮 ।  ᠬ,   뫠 ᢮ 殢.   ᢮ ᯮ,   뢠 ,  ᥣ 堫 ᠬ   祣  ॡ  ᢮ ࠡ. 쪮 㧭 १ न஢ ६,  뫨 죨,  ࠧ  ᪮쪮 楢 室 , १, ,  , ᨫ  .  ᥣ ᠦ ᯮ.

-   맢, 誠  ,   ⥫⢮,- ਫ .- 蠤砫 ,  ଠ ,  㤨,  .

 ⮫  客,  뢠  죠,        㡫.

  ,   殬   ᮡ ᭮ ⮫⮩ 襥, ਧ ୮ 㦨,   ᥬ,  騬 쪨   쪮 த.     ⮭ ᨭ ⠭  襫 , ⮬  㡪.

 ४⨫  । 㣮  襫  客,    .

- !- ᪠ , .

-஢, .    .

-ࠢ,  ⥫⢮,- ᪠  室襬 ⮫  ⮦  .

- ⥡ , ,- ᪠ ⮫,   㪨  ,-     ? ?  㦡 㦨:   ਥ堫? ?

- ᮫ ਪ,    ,- ᪠ .

-, , ! ०  ன,  ⮡    ਥ. ?

- ०,  祬 ?- ᪠ , .

-,  ⥡  ࠧ,   !- , 몠⨢ , ਪ ⮫.

-  ,- ᬥ, ᪠ 騪.-    ᢮ ᯮ ?   ᪠ 㤥 蠤,    㤥.

-!- ᪠ ⮫.-  ᠤ.

- , ᠤ!- ᪠ 客.

-,  .

-, , ,- ᪠ ⮫    让 ⠪ .  騪 ᢥ⨫  . ⪠뢠  ਫ,  믨   襫  ⪮,      蠯.

- ,  -,  ⥫⢮?

- : (⮫ ᬮ५  ) ᥩ  .  , . ? ᯥ?

-  륧 - ⫨  㤥,   祣   ᯥ?- ᪠ .- ⠢﫨   ,  ᥬ ᮢ ᯥ.  ,  ⥫⢮.

-  ,  ஦⢮    ࠧ 堫,- ᪠ ⮫  롪 ᯮ,   ਭ,     㬨 ᬮ५  ࠣ.-   , ઠ,   墠뢠,   ⥫. 堫  , १   ᪮稫. ?

- 蠤  뫨!- த ᪠ .-  ⮣  玲  ஬ ॣ,- ⨫   客,- ⠪  ,  , 줥   ⥫; ঠ , 㪨 祭, ஧ . ᨫ  - ন, ,  ⥫⢮, ᠬ, ⠪  ᠭ  .      ,   ঠ .    ᫨ . 嫠  ⮫쪮.




XVII


⮫ 襫    १ ᪮쪮    ᠭ ॡ ६ 㡪  ᮡ쥩 蠯, 楢 ⮩ ७  祭 襤襩   ᨢ . 拉  ઠ   ⮩ ᠬ ,    । ઠ, ⠢ । 客,   ⠪ .

-, , 頩, ᯠᨡ  , 頩,- ᪠ ⮫.- , ⮢, :-  㬠:- : , 頩,- ⨫   ਭ  㣨.

ᬮ  ,    堫  , ⮫, , ⥫ ᤥ - ண⥫쭮  থ⢥  ⮣ 饭  ⮢頬.  ਫ , ஬ ᮬ , ⠢ , 稢  .

- 쬨 ⠪;  , . , ⮢,   , ⨫ , , ⨫. ?   ᢨ?  ࠭ 㥤. , 頩, ॡ.  ஢! !..- ᪠ , 믨 ᢮ ⠪  嫮   .

- ஢,- ᪠ , ⮦ 믨 ᢮ ⠪   ⪮. ਭ  ᫥    ⮫.

-, ,   ⭮   ⮡ ,- ணਫ .

-, !- 砫 ⮫.

 뫮 襫  .

-, ⮩,- ᪠ ⮫.- ⢮ ,  .  ⠪.- ⢮ਫ ,   ᥫ.

-, ⥯ , ॡ!- ᪠ ⮫, ⠢.

 Joseph  ⮫ 㬪  ᠡ,   諨  ।.

- 㡠 ?- ᪠ 客.- , 誠!   ७ ⢥,  , ᠫ ᮡ.  堫,  㢮,- ᪠ 客, .-   ᪮    ⢠,  祬  ᨤ;  誠 -   ᫥,  ,  ,  ᥩ ,  ,-     ਭ ࠧ    ᠭ.

 ਭ ᪨ ᨩ ᠫ.

-ࠪ,  ⥡ ᪠ ᮡ. , 誠, ᮡ!- ਪ  ⠪,    ⠬ ࠧ  .

ᨢ, 㤠   룠,  騬, 묨    묨 砢묨, ᨧ ⫨, ᠬ,  ᭮ 蠫, 롥  ᮡ쨬 ᠫ  㪥.

- ,   ,  쬨,- ᪠ ,  ஡ । ᢮ ᯮ   ᠫ.

客,  ⢥ ,  ,      ⠫ .

- ⠪,- ᪠ 客.-  ⮬  ⠪,- ᪠       ⭨, ⠢  ⮫쪮 । 殬  .- ⮬  ⠪, ?-   ਤ  ⮫  ⢥, ⠢ ⭨,  ண   롪 .

-, 頩, ,- ᪠ ⮫, 楫 .- , 祭  졠 ! 誥 . , 頩! 頩, ;    .

-, -  , ,  讣,- ᪠  ⮫  ᢮ 룠᪨ 業⮬.

  﫨  ன,  殢-騪 ঠ .  ᥫ  । ன , ᮪  , ய ࠧࠫ . ⮫  客 ᥫ  . ਭ, ⨪   ᥫ   ன.

-⮢,  ?- ᨫ .

-頩!- ਪ , 뢠   ,  ன ᫠    ᪮ 좠.

-! , !.. !- ⮫쪮 蠫 ਪ   , ᨤ襣  .  ࡠ᪮ 頤 ன 楯 , - 頫, 蠫 ਪ,  ன ⥫  ࡠ.

    ᪮,  ⠫ ᤥন ,  , ⠭ 蠤  ४⪠ ன 襭.

 ᪮稫 ঠ  㧤 蠤, ⮫  客 諨  . 室  ⠬, 客 ᢨ. ⮪ ⮧ ,  ᫥  ⥬ 롥 ୨筠.

-  ,   , ᥩ 멤,- ᪠ .

客 ⠫  . ⮫ 襫  ୨筮  , ⨫  㣮    .

ਫ, ஬ 륧   ਥ, ⨫ ⮫.

- 뭥 ,- ᮬ ᪠ , ࠦ ண  .

-  뭥?   ?- 堢訬 襯⮬ 訢 ⮫.

-, ਪ ਢ.

-ࠣ! !- 砫 客.- ! !

客  ⪨,  ன  ⠭, ஫  ୨, ⠢訬   襤訬 ⮫ . 客 ᫥ ᨫ ⮫ ୨ , 墠⨢   롥襣 ⮫, 뤥          ன.




XVIII


 ਥ, ⠢    ਤ, ⠢   ᥬ ਧ. 墠⨢     ,  ਥ  ᪮  㪥 諠  .

-ৠ, 뤭,- ᪠  .-  祣  !- ⮫ 㤨묨,  娬     ,  ૠ    , ਪ ୨ ய    ,  ਤ  ஬,   ᪠ ,   ਪ ਢ    ᥡ, ᥫ  ⨭,  ⥫.

 ਫ 襫   ਥ,  室訥  㡥, , ਢ, ⠫ ,   㪨,  室  ⠬, 뢠 ,   .  ⮬   , 㯠   ଠ, 諠   . , 뤠, ᨤ  ਤ.

- ਥ,    , ࠤ !- ᪠ .  ਥ,  ⢥ , ⯥ૠ   諠. <, ᪢୮:   , ৠ, 箭: ⮫쪮  !- 㬠  ਥ,  ⮫ ᢮ .-   㤭,   ᥬ     >.  ਥ ⥫묨 蠣 諠  .    ,   㪠,   襢.    ⮬ ᠬ ,  ஬ ⠢   ਥ.

-, 祭 !- ᪠  ਥ -     ᢨ ! ⢮- 祣.  蠩,    ⮡ .-  ਥ ஭㫠   .-  蠩,   .  ᥡ ࠬ,   ᠬ ᫥.    ⮡  ᤥ,   ⢮  .  .-   ६ ,  ⮫쪮  ⥫  ⠫ ᪨뢠  , 㤮஦ 뤠,  訫 .  ਥ 㫠    ᥫ    .

- ,     襫;    ,- ᪠  ᢮  ᮬ.-  ,  ,   ?-   ᢮ 让 㪮     㫠   ᥡ.   ਥ   㤨, 㢨  .   뫨 騥  娥,  , 饪 ⨫.

-⠢::  : : :- ணਫ ,  ᨫ ࢠ   ਥ    ᢮ ० .

-⠫!..- ᪠  ਥ.-  ⥡  .  ,   ⠪,  ⥡  ஭,  蠩:    ⠭ ,   .  ᠬ .   ⥯  ⢮  ਥ,   ᪠ ? ?

 ⥫    뤠.

-, 㧭 ,   ⢮, !

-   ,  ⪠,- ப砫 .

- ࠢ,- த  ਥ.- ,  㧭,  ,  ⠪ ⠢?  ,  ⢮,   ,      맮,   㤥? ?

-, ⠢ , 祬  ᥬ 蠫! 祬? 祬?   ᨫ?- 砫 , ਯ        ਥ.

- 祣   ⥫?- ਪ㫠,  ,  ਥ.-  , ⥡ ࠫ,  ?     蠫   ? 祬  ⥡,  룠 , 㢮?.. , 㢥   ⥡,    㬠,    諨?  ,  ,  ?   ৠ, ,  !

-   ,- ਪ㫠 , ਯ.- ᫨    蠫: ,  ,  ,  ! ,  ? !..-   뤠  ⠪ ﭨ,     ⮫쪮 ⠪ , ண   ᠬ ᥡ 稭.  ਥ 砫 뫮  ;   砫: <, 㩤,    , १ࠥ!> -   ᨫ  .

 ਥ த  ᪮쪮 ६ ᮢ騢    ,       ,    㧭 祣,  ⮫쪮  쬥  ᥡ     뢠  ।  ,  - 稫.   ⢥砫.    뤠 ,    ᤥ   ஦.  ਥ   , 뫠   﫠  ᠬ ਭ᫠   梥,    ⪫㫠 .

-, ᪠ ᯨ,- ᪠  ਥ, 室  , 㬠,   ᯨ.    ᯠ  ⠭訬 묨     אַ ᬮ५ । ᮡ.      ᯠ,   ,   ਫ  , ᪮쪮 ࠧ ⠢襩  室襩  .

 㣮   ࠪ,   頫   २,  ਥ堫  ᪮.   祭 ᥫ:   騪    㦥  ন  ⥯  ᪢   ࠧ㪥  䨭,  ன  稫.  ਥ ⨫    ,   ᤥ 祭 ஢ ,  뫠  ஬,   ⥯  .      室  ᢮ .  묨 ᪠訬 㡠, 娬 ⠭訬 ,  ᨤ    ᯮ 뢠  ஥  㫨  ய 뢠  室  . , 祢,  ⨩  , ,   ᠬ ਥ   .

  襫  ,  ᯮ ⨫    ᪨ 蠣,    ਭ﫮 ० 宫    ࠦ.    﫠  .

-  ⮡,  , 쭠?- ᨫ .

 砫.

-, 쭠,- ⢥砫 .

 ᯮ    ⮬, 祬  ⠪ 㡨   稫  祣-  宬,  㢥﫠 ,  祣,  ᨫ   ᯮ.  ਥ ⢥न  㢥७ ,  祣  稫. ,    ,  ன ,  ᪮㦥 栬    ਥ, ᭮ ,    ⢨  뫮 - ;   ⠪ 譮 뫮 㬠,  - 뤭 稫    ,  ⠪  ᢮ ᥫ ᯮ⢨,    ᮢ   ࠫ 㢥 ᥡ,  祣 ᮡ  뫮,  ⮫쪮 㦨  ⮬,     ஢ ⪫뢠  ꥧ  ॢ.




XIX


  ਥ ᢮   ᪢  ᡨࠫ  㤠-, ⮫쪮 ⮡    . ᪮ ᫥ ਥ ⮢  ᪢ ⫥, ஥ ந   , ⠢  ய ᯮ ᢮ ७.  堫      ᥥ,  頫  ।  㬠 .

    ᪢,   쬮   ਥ,     ᥡ  쬠  , 饬  ᪮   .   .  ,      ⢮  ᨫ쭮, 祬 , ஥     祫   ᢮ 㣠.  - 졠 ﭭ ᢮   .

< ⠪ 稫?      ?- 㬠 , , ⮡    ਥ.- ᪮॥  ਥ堫  ३     !> - 㬠  ண  ᨬ.

 ᪮ 좠 -  .

-!  ਥ堫?- ப砫   .   .   ᠭ,    ᠪ, 뢠 ᭥ 誨 ᠭ, ஬쪭 ⮫  ᢮ ᥣ譨 ⮢饬 ਭ. ⮫ ᨤ אַ,  ᪮   饣, ⠢   ஢ ⭨   ਣ .   뫮 ﭮ  ᢥ, ﯠ    뫠  , 뢠 ,   믠  ᭥ .

< ࠢ,  騩 !- 㬠 ,- 祣    饩  㤮⢨, 祣  ॢ ,-  ⮣ ᥣ ᥫ,   ᯮ.    , ⮡  ⠪,  !> -   㬠 .

 । ᨬ , ᭨    , ᪠,   ਥ   ᥡ  ᯠ.

⢮ਢ   ,  㢨 , ᨤ  ,  ,    殬.  㫠  , ਫ   ࠦ 宫 ⮨⢠ 諠  .

- 稫?- ᨫ , 室   ਥ.

-訥 ,- ⢥砫  ਥ.- 줥 ᥬ  ஦  ᢥ, ⠪ ࠬ  .- ,    ⭮ ᫮   ᥬ,   㧭,  ਥ ᮮ騫 ,   ⪠ ᢮    த⥫,  稭 ⮣ ⪠  ⮫ ࠣ,   ᢮        ⥫   ⢨ ᢮ ,  ⥬ ⮡ ⠩ .

, ਯ   ࠧ , 蠫 ,  ਫ   ਥ,   ᢮ 蠬.   , ⠪ ᨫ쭮 , ⮩ ०   ⮢, ஬ ᪮  ࠪ ⮫, 㦥 ⮣ (  ⠩  ),  ⠪   , ⮡ ᮣ   !- ⮣        ᥡ ।⠢.

 ⫥ ,     ⢠,   ᮥ      ।⠢   , 㯮  ⮪.  ᯮ  ᢮ . <     >,- ᪠  ᠬ ᥡ, 㬠,     ⠫ 砫 㤥  易   騭.   -⠪  ᫥  뫮  ,  뫮  म.  祬    ᢮ 㣠, ⥬  訬 १७   饭 㬠  ⮩ ,  ⠪ ࠦ 宫 ⮨⢠ ᥩ 襤襩    .   ,    뫠 २ᯮ ﭨ, 뤠, 㭨      뫠  ⮬,    ﭭ ࠦ ᯮ ⮨⢮  ண.

-  !- ணਫ   ᫮  ਥ.-    :  .

-    ,- ணਫ  ਥ.-  稪! - ৠ!   , ன  .  ࠩ   ⠭,  ᪠ .

   ஡  ⮫,  ᢮    㣠⥫묨 ᫮,  ਥ ᮮ騫  ,  祣  맢 .  ਥ 﫠, ⮡   ᪨,     ਥ, 㧭 , ஥  ७ 뫠   ,  맢   ࠣ,  ⮬ ᨫ  ਪ     ਭ   ᪢   ᬥ 뢠   .  頫  ᯮ  , ⮫쪮 ⥯  ᭮,  ஦  ஬ ,  ,   . ⪮  筮   ᢮ ॡ,  ⨫   ⨭.

- ,  祣  .  ,   祣  ,- ᪠  .-    ᪠ ,   祣!  ⠢ ,  ,- ਪ㫠  ਥ .

 ⨫ ண .   饭  ஥.     ᪠ ,   ⪠ ᪮.

-, , mon cher,[516] - ਫ  ,-   ⨬   ;   ⠪ ,  ਥ堫.    ஢ . 蠫, ⪠ ,     ᨢ 祣. , ,   ⮬ ࠪ 祭  ࠤ. ,  訩 祫,   , ⨢      뫮,    客  ⠭.  -⠪  㦥 ⠪ த,       ,  , ⠪ 蠣!  ⥯ 쭠    ! , ,   쬨  :-  ,    祭 ஥, ࠫ ॢ ࠧ  㣮 ।,    頫  ᢮ .

  ॢ 殬 諠  ⨭.

-  ᮢᥬ ஢;   ᢮      .  ਥ      ⮦.

-,   祭 㦭  ᪨, ୮ - । ,- ᪠ .- ,  ,  !    뫮!- ,   । ᪨ ᥤ ,  襫  .

 ਥ    ⮬,  ⮫  .   ⥫    ॡ ⢥ত ⮣  ᠬ .  ᮮ騫     ६,   १ ਤ ஢    .

, , ண, ᨤ   ਥ   ᠬ  ⨫  ࠤ筮-騬, ⥫ 冷.   롭㫠,  㫠  ,  ⮫쪮 㯮୮ ᬮ५  ,    訢  ⮫쪮  :     ⠪  ࠣ,    㣨,  ⭮襭  ⮫?   ᥡ , 祢,  ⢮  .

-  ,- ᪠  ਥ, 㪠뢠      .-  ᪠ ⥡ ᪠, ࠢ   ਫ.

,  ५,   ᬮ  ਡ ᮡ  ⭨, ᬮ५   ,   㣮.

-⠫ 쨭筠,- 砫 , ⨢   뢠 ⢮     饭  ⮩ 樨,     ,- ࠢ    ࠢ,       ࠢ, ⮬ :

-   ࠢ,   ?

-,  ࠢ.

-  ,  ?- ᨫ .- ⭮ ᫮?

   ⭮ ᫮.

-  ?- ᨫ  .

-,   ᥩ .

, 祢, 뫠   ᨫ    㪠 , ⮡ ⠢ .




XX


  ⠫ ,    襫    堫.  堫 ᪨  த ⮫ ࠣ,  ᫨  ஬ ⥯  ஢   ਫ     뢠 㤭 ॢ 堭.  ,  룠,  Comoneno -   뫮.  堫  .  㡥  諮 ᢮ 몭 浪: , 堢訥 , ᨤ 㯯  ஢  ஬  ਫ  த᪨ . , ஢  ,  ,   ⢮  ਢ窨,    ⠢  쪮 ⮫,   堨   ⥪,   䥨  ਥ .      ࠧ஬   ᨫ  , 蠫    饭 ࠣ ⮢,  ஥   த, ࠢ  ? , ᬥ, ᪠,   , ⮬   ᥩ ⮫쪮  ⮢.  訢    ⮫;  ᪠ ,   ਥ , 㣮 -   㤥  .  ࠭ 뫮 ᬮ   ᯮ, ࠢ ⮫ ,   ⮣,      .  襫  , ,   堫, ,   ⮫,  ⠫   堫 .

⮫, ண  ᪠,      客  ᮢ頫    ⮬,  ࠢ ᯮ祭 .   室 㢨  ⮢. ஬  堫  , ⮡ ॣ    ।⢠ ந  ᢨ.  , ⭮ ꥧ  ᪢,  , न  ,   ⮫ ᨫ쥢  䨭. ⨭ 䨭 뫠  ⥩.

,  ஢  , ன    ᫥ ਥ (  祬 - ⭠ 뫠    ), 襫  ⨭ , 㢨 ⮫, 襫  .

-Ah, Pierre,- ᪠ 䨭, 室  .-   ,     ⮫:-  ⠭, 㢨  饭 ,   㦠,    ,   ⥫쭮 室  譮 ࠦ 襭⢠  ᨫ, ஥    ⠫  ᥡ ᫥   客.

-  - ⠬ ࠧ, ,- ᪠  .- ⮫, ,     ,- ᪠  -࠭᪨.

⮫     ୮ ⠫, ⮢ ᫥  ஬.

,    ,   ᥡ  襫  .

-Si vous vous permettez dans mon salon:[517] - 襯⮬ ணਫ ;  ,  ⢥ , 襫  .

⮫ 襫   筮, 楢⮩ 室.     뫮 ⭮ ᯮ⢮.

  ᢮ ,  ⢮ਫ   ⨫  ⮫,    .

- 頫 䨭 ⮢   ? ⥫ 㢥 ?

- ,- ⢥砫 ⮫ -࠭᪨ (  襫  ࠧ),-    ᥡ 易 ⢥  ,   ⠪ ⮭.

 ,  ० , ᪠ 襭⢮.  墠⨫ ᢮ 让 㪮 ⮫  ⭨ 㭤  ⠫   ஭  ஭   ,   ⮫  ਭ﫮 筮 ࠦ 㣠.

-  ,      :-  .

- ,  㯮. ?- ᪠ ⮫, 뢠 ࢠ  㪭 㣮 ⭨.

-   ৠ,   ,   ন  㤮⢨ ࠧ    ⨬,- ਫ , ࠦ ⠪ ⢥ ⮬,   ਫ -࠭᪨.     殮 -  ஦     ய    .

-頫   ?

-, ,   㬠; 祬,    頫, ⮬ :

 ॡ .

-   쬠 ?    쬠?- ਫ ,   ⮫.

⮫      ,    ଠ, ⠫ 㬠.

    쬮 , ⮫ 訩  ண ⮫,   .

-Je ne serai pas violent, ne craignez rien,[518] - ᪠ , ⢥  㣠  ⮫.- 쬠 - ࠧ,- ᪠ ,    ப  ᠬ ᥡ.- ஥,- ᫥ ⭮ 砭 த ,  ⠢  稭 室,-      ᪢.

-    :

-,-   , த ,-    ᫮     ⮬,  뫮    䨭. ⮣,  ,     ,       ᮢ:-  ᪮쪮 ࠧ  襫  . ⮫ ᨤ  ⮫ , ਢ, ᠫ ᥡ .

-     , , ஬ 襣 㤮⢨,  , ᯮ⢨ 㣨 ,   㡨 楫   ⮣,    ᥫ.   騭, 묨  㣥,-  ⨬   ᢮ ࠢ,  , 祣    .  㦥 ⨢  ⥬  ⮬ ࠧ;   誥   : , :    ,   ⠪  ,  ਡ ਪ  ॡ!..

 砫    ⮫ 㦥  ,  ⥫ 冷.

-⮣   . ?- ᪠ ⮫,    ⮣,   ८ ᢮ .- ⮣       ,- ᪠ ,        ஦  祫,-   ᪠  ⠪ ᫮:   ⮬ ,  , comme un homme d'honneur,[519]   .

  㤨 ᬮ५  ,   ᨫ , 祣  뫮 㦭.

-   뫮    ,- த ⮫,-    :

- ,  㦭 㤮⢮७?- ᬥ諨 ᪠ .

- ࠩ ,     ᢮ ᫮. ?   , ⮡  ᯮ  . ?

-,  ,- ணਫ ,-     .-   쭮  ࢠ 㣮.-  ,   㦭  ண.- ⮫ 롭.

 ࠦ ஡   롪,    , ࢠ .

-, , थ筠 த!- ணਫ   襫  .

 㣮  ⮫ 堫  .




XXI


 堫   ਥ, ⮡ ᮮ  ᯮ   -   ࠣ  ᪢.       .  뫠 祭 쭠, ,   ਥ  ᥪ⮬ ᪠ ,     ,   뫮 ,  ⮫ , ࠢ 类,   宭쪮 ⠫. ண⨢  ,  ⠪ 㣠,  ࠧ㤨     ,   ᤥ. ६ 뫨 ਭ 㦭  ⨢ 鸞,  ⥯  뫠  ᭮;  -⠪ ᫠ ⠪,   뫮 㬠    ॢ,  ᫠ 뫮  䨭.   ﭭ    ,     .

      㡥    ஭ 蠫 ࠧ  ⪥ 饭 ⮢   㯮⢮ ஢࣠  ࠧ, 㢥 ,   祣  뫮,  ⮫쪮 ,   ਭ ᤥ । ⮢  稫 ⪠.  ,    易      ⠭ ९ ⮢.

  宬  饭       뢠    ஬ .

  २  १ m-lle Bourienne  , 室訥  த,  祫    玲 ,  ன  ⪠뢠 ᢮ .   ᥫ 몭   訬 ௥  뭠.

१ ᪮쪮  ᫥ ꥧ ⮫  稫    , 頢襣   ᢮ ਥ  ᨢ襣    .

 ३, ਥ堢  ᪢,     ᢮ ਥ 稫      玲 ,  ன  ⪠뢠  (  ⨫  玲   ।  m-lle Bourienne),  蠫    ਡﬨ ᪠  饭 .

 ३ ਥ堫 ஬ 㭥.  ਥ堫    㣮 .        ⮬  ,  ஬ 뫠  ,  ⮬   㤨, ,   ⨭, 堫   ஬   ,  ਢ襣 -  - ᪮ ਣ.    㣮 祩-  । ॡ . 玲  諠   .  㫠, 㪠뢠   ,    ३,   ࠧ ᢮ ⢨   ;      玲 ,   뫠 ࠤ  ⮬,  稫,  ⮬,    ਭ ⨥   .

- ᪠,   ⮣,- ᪠ ,-  ,  म     ࠧ ᢮ ⢠,  -⠪ , ࠧ   ७ , 祬  . , ⠪  뫮 :

- 㦥 ᮢ襭  祭?- ᪠ .

玲   㤨 ᬮ५  .    ,   뫮  ⮬ 訢.  襫  .  ३, 쬠 訩, 祢 ஢訩,   , 筮 騭  ஢,  ᪮ ,  ⨢    ᪮   ᯮਫ,  ࣨ᪨ .

 諠  ࠭᪮, ⨥   뫪    ண ⮫쪮  諮  ᪢.

-     (࠭᪮)  ,   ⮬  頫 ,- ਫ  ३,-  ,    ﭨ 뫨   楫. 㤨 祫   祭       訡 㣨;   ᪠,   - ᤥ 襣  뭥譥 ⢮,   襥 ᤥ  -  :-  ⠭, 㢨 .   ண㫮    ਭ﫮  ࠦ.-  ⮬⢮ ⤠  ࠢ,- ਫ     ⨫  .

-,  ?  ⮫⥥,- ਫ  ,    騭  㡦 १   .- ,  ஢,- ⢥砫      ᬥ.  ᭮ 뫮,  ᬥ誠  ਫ: <஢,  ஢    㦭>.  ᪮쪮 ᫮  ஬  㦠᭮ ண  ࠭ ,  ⮬,   ⨫  ਨ ,  ,   ᯮ ᠫ, ண  ᯨ⥫  뭠 ਢ - ࠭,  ३   筮 蠫  ࠧ  ࠭᪮, த訩   ਪ.

-  뫠   뫨  ⥫⢠  ⠩ ᭮襭  ,   ᥭத  ,-  筮  ᯥ譮 ਫ .-  筮      ࠭᪮,    ࠢ.-  㧭 ⥯  ᢮ 㣥 ᫨誮   ॡ   ᯮ    ᥡ 㦤 ⮫쪮  ⮣, ⮡  ᫨誮 殮 襢 ᫨.

  ᪨ 堫,  ३      ਣᨫ   ,  뫠 ⢥  .    뫠 ࠧ ஢   祬  㭤㪨.  ३ 襫      ⠫ 誠㫪.  誠㫪  ⠫ 離  㬠.      祭 .  ਯ  ப.   뫮 ७   .

- ,   ⥡ 㦤:-  ,   ३ ⥫   ,  ப   ࠧ ᮦ  ⢨.  ࠦ   न  ;  ⥫쭮,   ⭮ த: -  稫 ⪠  䨭 ⮢,    諨   ᪠  㪨 ⢮ ਭ  ⮬ . ࠢ  ?

- ࠢ  ࠢ,- 砫 ;   ३ ॡ .

-  쬠,- ᪠ ,-  .-   離  ⮫  । .

-⤠ 䨭:   㢨 .

- 祭 쭠,- ᪠ .

-   ?- ᪠  ३.-   ࠣ?- ᨫ  .

-  堫.  뫠  ᬥ:

-祭 ᮦ   ,- ᪠  ३.  宫, , ⭮,   , ᬥ.

- ᯮ ࠣ, ⠫ ,  㤮⮨ ᢮ 㪨 䨭 ⮢?- ᪠ ३.  ભ ᮬ ᪮쪮 ࠧ.

-   , ⮬    ,- ᪠ .

 ३ ⭮ ᬥ,   ᢮ .

-    ⥯ 室,  ਭ,    㧭?- ᪠ .

- 堫  : 祬,   ,- ᪠ .

-,    ࠢ,- ᪠  ३.- । 䨭 ⮢,   뫠   ᮢ襭 ᢮      ᥣ 襣.

   㪨 離 㬠.  ३,   ᯮ,  㦭   ᪠  -,  ,  ᪠  祣- , ⠭訬 冷 ᬮ५  .

-蠩,    ᯮ  ࣥ,- ᪠ ,-  :

-,- ᯥ譮 ⢥砫  ३,-  ਫ,   騭  ,    ਫ,    .   .

-   ࠢ?..- ᪠ .

 ३ ॡ .  १ 砫:

[520]      㣮,       :   . , 頩.   ।?..

 襫  襫  ஬   玲 .

ਪ   몭. 玲  뫠 ⠪ ,   ᥣ,  - ⢨       ࠤ  ⮬,  ᢠ졠   ந.   ,  ,  १७      ⨢ ⮢,  ,   뫮     㯮  ⮩,        뫮 ஬  .

   諠  , ਡ ன 㦥 ⠭ 祢.  ३  㬮 ਫ  ᯮਫ   殬,   ᠫ, 袥楬-ᯨ⥫,    몭 - ⥬ , ண ࠢ⢥ 稭 ⠪   .




XXII


    堫  ⮢, ⮡ ᯮ ᢮ 祭.  뫠  ⥫,    㡥,  , । 쬠 , 襫   ਥ, ᮢ襩 㧭  ⮬,   ३ ਭ ⨥. १    諠   ਥ.

- ६     ਫ,- ᪠ .

-  ,  ,  ,  ᢥ?     ਡ࠭,- ᪠  ਥ.

-,    諠  ⨭,- ᪠ .

 ਥ ⮫쪮  砬.

-  䨭 ਥ, 稫  ᮢᥬ. , ᬮ ,    ᥣ,- ⨫   .-  ࠭-    墠⠥, ⠪ , ⠪ !

, 㤠,    ண 殬 (ᮢᥬ  릥,    ), 﫠 । ⨭.     ,  ய, 祢  ⥫쭮,    ,   .

 ᯥ譮 襫  .  㬠,   ,  ᥣ,  ;  ,    , ⠭, 殮    ⨢ 㪨, ᮢ襭  ⮩  ,  ன  室  । , ⮡ ,  ᮢᥬ  㣨 ࠦ.

- ਫ,- 砫   ,-  ᪨   ,     ,- ࠢ  ( ,   ⮫쪮 뫮   ⥯  㣮).-  ਫ  ⮣, ⮡   :

  ᮯ ᮬ,   .       ᢮ ४  ࠫ १ ;  ⥯  ᤥ ⠪  ,      뫮  ४.

- ⥯ , ᪠ : ⮡  : ⨫ .-  ⠭    ⠫ ,   .

-:  ᪠ ,- ਫ ,- :-   ,  ᪠.

, , 㣠 ⮩ ᫨,   ਩ .

-,  ,   祭,- ᪠  ᯥ譮.- ,     .  砥 ⮫쪮 , ஥   ᤥ.  ⮫쪮 ,     , ,    :-  ᫠ ᥬ ⥫  ᥫ  .

   ⠭ ⢮  ९  .

- ᪠ ,    ࠧ ᪠ ,- ᪠ ,- :     :

< ?> - ᨫ  .

-   ,   :-   ,   ⮫,  ᭥  ᫨  ,-    ⮣ ୮ 祫?

- 뢠  ,- ᪠ .-   祣, 祣  :-   .

   ⢮ ,    墠⨫ .  蠫,   窠  ⥪ ᫥,  ,    .

- 㤥  ,  ,- ᪠ .

 ࠭       ⪨, , 襢 .

- 㤥 ,  ,   ᪠ ;      - ⠩  ᢮ 㣮,    㦭 , ᮢ,  㦭 㤥  ᢮  - -  ⥯,     ᭮ 㤥  ,- ᯮ  .-    楫  .-  ⫨ ,   ﭨ :-  ⨫.

-    ⠪:    ⮣!- ਪ㫠   ⥫   ,   㤥ঠ   .  ,   㦭 -  ᪠ .    ᪠ ,  㤨 ᠬ ᢮ ᫮.

-⠭, ⠭,   ।  ,- ᪠  .

- ? !    ய,- ᪠   뤮  ᠬ㭨.

- ய?- ਫ .-      ,  ᨢ訩, 㬭訩  訩 祫      ᢮,       ᨫ 㪨   襩.

   ࠧ ᫥    ᫥ ୮  㬨 ,   , 諠  .

 ⮦ ᫥    롥  ।, 㤥ন ᫥ 㬨  , 訥  ૮,    㪠,    ᥫ  ᠭ.

- 㤠 ਪ?- ᨫ .

<㤠?- ᨫ ᥡ .- 㤠    ⥯? 㦥     ?>    ⠪ , ⠪   ࠢ  ⥬ ⢮ 㬨  , ஥  뢠;  ࠢ  ⥬ ࠧ祭,  冷,   ᫥ ࠧ - ᫥ 㫠  .

-,- ᪠ , ᬮ   ࠤᮢ ஧ ᯠ娢    ᢮ ப, ࠤ⭮ 蠢襩 㤨.

뫮 ஧  ᭮.  吝묨, ⥬묨 㫨栬,  묨 蠬 﫮 ⥬  . , ⮫쪮   ,  ⢮ ᪮ࡨ⥫쭮  ᥣ   ࠢ  ,  ன 室  .  ꥧ  ࡠ 頤 ஬ ࠭⢮  ⥬  뫮  .   । ⮣   ⥭᪨ 좠஬, 㦥, 믠   ஭ ,  ⫨     ,  ᢥ⮬  ,   墮⮬, 﫠 ஬ ઠ  1812- ,  ᠬ ,  ।頫,  ਫ, 直 㦠   ᢥ.    ᢥ⫠      墮⮬  㦤  譮 ⢠. ⨢,  ࠤ⭮, 묨  ᫥  ᬮ५   ᢥ ,   ,  ࠧ ⮩ ஫⥢ ਬ ࠭⢠  ࠡ᪮ , ,   ५  ,     ࠭    ୮   ⠭, ࣨ筮   墮, ᢥ   ᢮  ᢥ⮬  ᫥묨 㣨 騬 .  ,     ⢥砫 ⮬,  뫮   梥襩   , ࠧ祭  ७ .





ਬ砭




1


, ,   㪪 -  䠬 . ,   । , ᫨    ᪠,    , ᫨    ᥡ   ,  㦠 ⮣  (ࠢ,  ,   ),-     ,     ,      ࠡ,    (࠭.). ( 쭥襬 ॢ  ࠭᪮  ਢ.     ॢ, ஬ ᯥ樠쭮 ७, ਭ . . ⮬.- .)




2


 ,    㣠.




3


᫨  ,  ( ),    祣 襣  ᫨ ᯥ⨢    쭮  ᫨誮  㣠,    祭 ࠤ     ᥡ  ᥬ   ᠬ.  .




4


ᯮ,  祥 !




5


० ᥣ ᪠,   ஢,  ?




6


ਧ,   ࠧ  䥩ࢥન ⠭ ᭮.




7


  . ,   訫    ᨫ楢?   .




8


 訫? 訫,   ᦥ ᢮ ࠡ,   ⮦, , ⮢ ᦥ .




9


 ᫮ ࠫ ᨨ - ⮫쪮 .




10


,-  ⥬,   த⢥  ࠭ १ .




11


 ਮ.




12


 .




13


஭  ⮦ ⢮,  .




14


஭ 㭪 ४ -  .




15


 㢠.




16


,  襬 ᥬ⢥: ⠢ ᫠ ᥣ ⢠.  室 ४᭮,  .




17


 !  ᪠ ,     誨 த⥫᪮ .




18


୨.




19


 :     ਧ.   - 㧠  ⢮.




20


 ?..




21


  .




22


誠:  த⢥, 玲.




23


 룮  殬.




24


寧 ⫨,  .




25


蠩,  .




26


ன   ,   ᥣ :     .




27


⮩.




28


 ( ᪮).




29


  襬 ᥬ⢥   ६ ன .




30


ᠬ ஦⥫쭠 騭  ࣥ.




31


 誮?




32


㢥ᥫ.




33


 墠⨫ ࠡ.




34


 ࠩ    ⪨;   ᠫ,    ᮢᥬ 쪨 . ,   ⠭.




35


 , ,  -⠪ 㤥  .




36


 ,    .   ᬥ. , 祬   .




37


   ᮡ,  쪠 .




38


祭   襩 ஭,  ,   ਥ堫   .




39


, ! ᪠  , : 騬  XV.




40


  筮   殣.




41


 㤨⥫  ᪠뢠.




42


 ᥩ  祫 襣 ⢠.




43


 .




44


  ᠢ!




45


, ࠢ,   ᢮ 㬥 । ⠪ 㡫.




46


,    ࠡ:   ?  祬  㬠? ਭ  ਤ.




47


 .- .




48


    ਢ?




49


 .




50


  ⮬,   ௥   ਩  ਢ.




51


⥫ 㣠 .




52


ᮩ .




53


५⭮.




54


த ࠢ.




55


 ᮡࠥ  , ?




56


ࠫ 㧮 㣮   ᥡ  ⠭:




57


 ,  ?




58


 ⥬ ,   뢠 ०.




59


   ॢ  न:




60


 ᢨ.




61


஭樨  ?




62


  : த   㪪  ᢮  ᯮ .  ᯮ  ᨤ  ஭  ᯮ  த. !  ⥫쭮! ,  ⮣   㬠 ᮩ. 㬠,   ᢥ  .




63


<   ஭.  ⮬,   ஭>. ,   祭 , ந  ᫮.




64


,   뫠, ,  ,  ९ ⠪. 㤠    ௥ ⮣ 祫,  ஦ ᥬ.




65


㤠!     ᨨ. 㤠!    ᤥ   XVI,  ஫,  ? 祣. ,  ,     ᢮   ࡮. 㤠!   ᫮ ਢ⢮ ⥫ ⮫.




66


  ⥩, ⥭ ॢ묨 ﬨ,-  .




67


ᯮ .




68


 ਫ .




69


<    ᫠:   ⥫;     ।:  ᨫ ⮫:>  ,   ⥯   ࠢ ⠪ .




70


.




71


᫨    ஥   ,  ᫥ 㡨 殣  祭 ⠫      ஥   .




72


 !




73


,  ,    㡨⢥ 稥 ?




74


ॢ室!




75


<⢥ > .




76


,    .




77


 㫥⢮,   宦  ࠧ ⢨  祫.




78


᪮窠,   .




79


, ᥣ  ᪠ ५ ᪮᪨ ;    祢. , ,   ᪠뢠 -᪨;  ய  ᮫ .




80


.




81


誠.




82


:  .




83


஦⥫ .




84


 襭.




85


  ᬮ  .  ᢨ.




86


,  ᢨ.




87


,  ண,  쪠  祭 . 祭 .  ᮢᥬ, ᮢᥬ ࠭㦥.




88


  ,  㦠  訬  .    㦠, ⮣ ਪ,    ᥡ ⥫ ᮡ.




89


  ਫ,  ᪨    ࠭᪨.  㬥 .




90


 .




91


<   ३?> ⭮ ᫮!




92


,      ꥧ,  !      .




93


 譮! 譮!




94


祣  .




95


, ३,  ⠪ ६, ⠪ ६:




96


 ,  !




97


頩, .




98


 訩 .




99


 冷 騭.




100


 祭 祫.




101


 !




102


 ,  ﭨ:




103


 , 騭,  , 騭!




104


冷 騭: 騭 ࠣ, 騭  .




105


  .




106


 ⠪ : 䨭: 쭠 뫠 寧:   㬮᪨: 䨭 ࠪᨭ:  ⠪ 뫠 ࠤ.




107







108


 .




109


,    ६.




110


ࠢ,  , ࠢ :  ५⭮ .




111


䨭 ࠪᨭ.




112


 - த   .




113


ᮢ⭨楩.




114


  ஧:  襬 ࠧ .




115


 ⠪-.




116


   稫.




117


   .




118


.




119


 !




120


७쪠.




121


 㦮.




122


 㦮!




123


 ,   頫.




124


  ୮?




125


, <祫 ᢮⢥ 訡>:




126


, :




127


    ,  ⠫ 訫    ⮣ 吝 . 襭 㯠  ᬥ譠 ᮡ.  ⮬  ப, .




128


  祫, .




129


  ⭨.




130


㬠,    ᯠᥭ  . !  㦠᭮,  ⨠:




131


, ,     㧭.




132


 ਥ堫   室  誮. ࠦ,   ࠤ.




133


   祭 ࠤ, ᫨      ⮣  祫.




134


ࠢ, 㧨.    㧭?




135


 , ᫨  㤥  ᥡ ,   ࣥ,   祭 ୮;  ୮.




136


 : !




137


,   樨  த ࠢ, ਣਢ :




138


頩, ,  ন  .




139


頩,  .




140







141


ࠣ㭮.




142


㢠.




143


 ࠢ⥫⢠ 室  .




144


୮.




145


 ᫮.




146


, , .




147


 , .




148


㬮᪨:  뫮 祭 : 䨭 ࠪᨭ:




149


९訩.




150


 㦥 ᡨ ᯥ  ਨ. ,  襫  ⥯  ।.




151


 ᫮.




152


    㤨⥫쭮.




153


ॡ.




154


  訢.




155


४᭮! ४᭮ ,   ᪠.




156


誠.




157


४᭮ - ४᭠ , ४᭠ 玲,  ⮬ ᪢ ⠪ 宦  ॢ.




158


 ࠢ ?




159


饯 ६:




160


ਬ.




161


 ७,  ⮢ 蠤.




162


,  ,  ᭮,  .




163


 ᥣ,   ⥪.




164


, .




165


ਬ ⮫.




166


 㤥  ६.




167


 ⮬-  .




168


,  㦮, ,  ࠤ   ,   稭.




169


,  ,  祬 뫨 ⨢  ࠢ, 㬠,    :  ,  ᬥ.    ,  뭠.  , .     ᮢ.




170


 稭,  ,       訬 ᠬ.




171


  .




172


 ,   祫 -  :   ?




173


  न!




174


 뢠,  뢠,  .    .  :




175


  㤠  :  뢠,  :




176


न  ௠. ஢ ᥩ 筥. .




177


.




178


 .




179


.




180


   砩   ⨭.   諨,   堩, ९ ᥡ,     墠.




181


 ⨭.




182


 ⠪  ⠭ ᫥ ᮭ ,  誠 ⮣ ॢ室 ᪮ .




183


  ,    堩, ⠢  ,   .




184


  㬮:




185


 ᬥ譮.  .




186


, .




187


 㬨ࠥ,    ⠢ .




188


  :




189


,   ஢. ࠩ :  ⠪  砥,  ᫥.




190


,  ,      ,    .    ন,  ,    ⥯, , ⥫ ஬ ⢠. 頭   .  쭮    㢥७,    㦨  ;      易;    稭.




191


᫥ ,  , ᪠ ,  ᫨    뫠 ⠬,   ,   稫.  ,  誠 쥣  頫    ,   ᯥ. ,  ,  ᯮ  .




192


 殮,   ⥫쭮:  蠥,   ⠪ ,      ⮩ .




193


᪨ ஫.




194


 쥭.




195


誠.




196


  業 ,  譠  㦠᭠  ࠧ㪠! 쪮  ⢥ ᥡ,    ⢮     , , ᬮ  ﭨ, ஥  ࠧ砥,   ᮥ ࠧ뢭묨 㧠,   頥 ⨢ , , ᬮ  㤮⢨  ﭨ,   㦠,       ,  뢠  㡨   ६ 襩 ࠧ㪨. 祣   ,   諮 ,  襬 讬 ,  㡮 ,   <ਧ>? 祣   ,    ⮬ , ௠  ࠢ⢥ ᨫ  襬 拉, ⪮, ᯮ  ஭⥫쭮,   ⠪      । ᮡ   ,   ?




197


 ᪢ ⮫쪮  ,   .     쥢 㦥  ࠭楩, 㣮  न,  㯠  室  ࠭.   㤠 ⠢  ,  ।, ७ ᠬ ࣭ ᢮ ࠣ業 ⢮ 砩 .  , ⮡ ᨪ᪮ 㤮, ஥ 頥 ᯮ⢨ ய, 뫮 ࣭ , ண ᥬ騩  ᢮  ⠢   ⥫.   㦥   ,   訫    ⭮襭, ᠬ   .      ⮢, ,  ᢮ 㧨,   ७ ⢨  ⠢ 㭨, ⮡ 㯨  ନ. ਧ ,  , , ᬮ   १砩 , ꥧ   ନ    訬 ६.   祫,  ஬  ਫ   ⮬, ⮫쪮 த⢠, ⨭ ,  砥 ⠪ ।     訬 ⨫⭨ ਪ!   ᮡ ⠪  ஢  .  ⠪    ,   ⭮襭  ,  ᥩ ⭮ ᢮, 뫨   ᠬ ᫠ ࠤ   , ஥ 㦥 ⠪  ࠤ.   ᪠ -  頭  ,  ਫ  頭.    ᫨誮 ᢥ: !  ,  ⫨,      ᫠,   ⥩.  ⫨, ⮬  ᫥ 몭 ᨫ쭥 .  祭  ,    ᫨誮   ⮣, ⮡ ᤥ   祬-, ஬  㣮.   ᫠ 㦡,  ⮫ ᪨  ⮫  ⭮襭 뫨 ॡ  .  쭮  ⮬.  ,   ᪢,- ᬥ ண  客   ᫥⢮. ।⠢ ᥡ,  玲 稫 - ,  ᨫ 祣,   - ᫥ ᥣ , ᢥ ⮣, ਧ  뭮  ⮬ 䮬 客  楬 ᠬ ஬ ﭨ  ᨨ. ,   ᨫ ࠫ 祭  ஫  ᥩ ⮩ ਨ    堫   祭 ᪮㦥. ਧ ,  祭       客 頭;  ⮫쪮,       祫, ண       , ᤥ 䮬 客  楬    ﭨ ᨨ,-   ﬨ  ६ ⮭ ,    -,  ᠬ 襭  ⭮襭  ⮬ ᯮ,  ( ᪮  ᪠) ᥣ   祭 ⮦.   㦥     ⥬, ⮡ ਨ᪨  客,      ,  筠 ஭ ᪢   䨭 客.   ,   ᪮쪮 ⮣  .   ࠪ.   ,   ᥮ 誠  堩 ਫ ,  砩訬 ᥪ⮬, ᥫ ந  㦥⢮.   ,  ,    ᨫ, ⮫, ண  ந,    ⮩  ⭮ ,     롮 த⥫.   ,   ᬮ   ,   章 ᢮  ।㢥 . , , 祭   让 .  ,    㧭  .

 㤥 .   ன ⮪,  쪠 ᫠  , ⮡    ࠪᨭ. ⠩  ,    뫠;     ஬ ᯥ.     ,  㤭  ᫠  祫᪮,  ॢ室 ; ⥭  ᯮ  蠥 . 頩.  ⥭ 襬 誥   ਢ⢨  쥭.    ᥣ .


.

P. S.    襬     ५⭮ .




198


  業 .  쬮  ਭ⮣ ⠢   ࠤ.     ,  ᪠ . 㪠,  ன   ⠪  ୮, ,     ᢮ 筮 ﭨ.    ࠧ,     뫠  ᪠, ᫨  ᬥ,- , 襭  ,   ண? ,    뫮   襭 ५,  뫠  祭 砫쭠. 祬 ਯ뢠   ண ,    襩 ᪫   祫?  ⮬ ⭮襭  ண ⮫쪮  ᥡ.    ⢠  㣨,  ᫨    ,   ⠢,    㦤 .   ⮫쪮,  ⨠᪠   ,   ࠣ ⮩, ࠤ  , 祬  ⢠,    ४   祫  誥, ᪮  饩,  .

⨥  ᬥ  客 諮   ० 襣 쬠,     祭 ஭ .  ,    ।᫥ ।⠢⥫     ⥯ ।  ,    ᤥ  饥  , ⮡ ।  襫   .     ⮣ !

   ࠧ 襣   , ண   ॡ.  ,    뫮 ᥣ ४᭮ ,    ⢮, ஥   ᥣ 業  .  ᠥ   ᫥⢠   ஫,  ࠫ  ⮬  ᨫ,   祭 砫쭮  . ,  , ᫮ 襣 ⢥ ᯠ⥫,   ࡫ ன  쭮 , 祬 ⮬   ⢨ ,-  ᫮ 譮 ࠢ!    ᨫ    . ⮫   饭 ⠪ ஬ ﭨ,- १ ᪮쪮 襭  㤥 ன ! ᫨    ᨫ, 祣    ᥣ  ᢥ,-  ᪠ :    ᠬ   .    ࠧ,  ,  ,    뫠    ⮫쪮   . 祬, ⠪    ,      訬 頬  ⠪,    ⨣ ᫠  祫᪨,    譨   ⥭, ஥  ⮬ ᠬ    ਭ  .      ,    ᮡ:  ᥡ ᫨,   ᪨ ,  㦤 ⮫쪮 ᮬ   㬠, ࠧࠦ  ࠦ    ࠪ 㢥祭, ᮢ襭 ⨢  ⨠᪮. 㤥   ⮫  .  㤥  ஭ ,      ⠨⢥,    ,  譨,    饭 ⠩ ஢   ,  ᨬ  ᥡ   ,       ஭栥 ? ࠭稬  祭  ࠢ,   ⢥ ᯠ⥫ ⠢   襣 㪮⢠ ,  ; 㤥  ᫥   ࠥ 㡥  ⮬,  祬   㤥  ࠧ㫠 襬 , ⥬  㤥 ⭥ ,  ⢥࣠ 类 , 室饥   ,   祬   㣫㡫塞  ,   㣮 뫮   , ⥬ ᪮॥     ⨥ ᢮ ⢥ ࠧ㬮.

  祣  ਫ  ,  ᪠ ⮫쪮,  稫 쬮   饭  ᨫ;  ᠥ   㦥⢠ ⭮⥫쭮 ,   ᪠,   業 ,  ࠪ, -,  ⢥ ⠭, ஬ 㦭 稭.    뫮 殮  ,  ᫨ ᥬ饬 㣮 㤥    易 㣨  ,    ᯮ  ⠪ ୮,  ,    祭 ᢮   ⭮襭 ⮣,      㣨.

 稫 쬮  ,     ᢮ ਥ     .   㤥 த⥫쭠, ⠪   ⠢   ⮣, ⮡ ਭ ⨥  ⮩ ,         祬.  ⮫쪮  ,  業   ᢥ,   , ।   ࠡ  ⮩ 設,  ஦ 몭 ।⠢ ᥡ  ॢ, ⣮᪨     ᥡ 殮 ⢮.   ⮫쪮  ,   室  室,  祬  祣  ,  쥣 ,    ண㫪  㫨 ॢ,   ࠧ  業.  뫠  ४, ࠭    뫠  ନ.  뫮  ﭨ,  ஬ 室 ,    ,  室,   뤠   㣨! 㬠,  祫⢮ 뫮  ᢮ ⢥ ᯠ⥫, 稢襣    饭 ,      ⮨⢮ ᢮  ⢥ 㡨  㣠.

頩,    .  ࠭   ⢥ ᯠ⥫      ᢮   ⢥ ஢.

.




199


,  ࠢ 쬮,   ࠢ ᢮.  ᠫ   .




200


玲,    ।㢥 -  ࠧ࠭ 堨 .  祭   , ⠪ . ।० , :




201


,   !  ᨫ       ⮬,   ᯮ  誠.    ᥡ 㤨     , ⮡  㣨  .




202


  !- , ᪮॥, ᪮३!..




203


  ࠦ?  宭, ⮡    .




204


,  ࠤ  玲! -!   ।।.




205


, , :   쥭;  㦥     ⮩ 㦡,      .    !




206


, !.. , !..-     ᭥.-     ?.. , ,  ⠪ 㤥.-   ⠪ :




207


  㧭 .




208


    ॢ!.. , ३,     ⥡.




209


.




210


騩.




211


   ,    祬, ⮣      襭:




212


<  室 堫,    ୥>.




213


 ⮩ 筮!




214


 䨭 ࠪᨭ 﫠 㦠.  믫, 寧.




215


 쥭,    襣 宫᪮ !




216


 , ,    ⪠.




217


<   ୥:>




218


 㬭 祫  誠.  ,  ⮣-    .




219


, ३!  ᮪஢ ⢮ .




220


  ,    .




221


 ᥫ.




222


誠.




223


 㫨.




224


.




225


,  .




226


 ⥡,  .




227


३, ᫨    ,  ⨫     ⢮, ⮡  ஢ ⥡ ,    ,  ⢠ ⢮ 뫠  蠭.




228


,  㬠,   ᥡ.




229


, ।⠢ ᥡ,  䨭 㡮,  䠫訢묨 ,  䠫訢묨 㡠,     :




230


३, , 㦥?




231


頩, .




232


   ।祭 ᨫ,  ᥬ  祫, ⠪    ⠪  ࠧ ⥫  砥 ९ࠢ  १ .    㦥  쬮,    㤥ন  ᮡ 룮   ॣ 㭠, ⠫ , ⭮,  砥 ᫨ ⥫  ३ १ , ९ࠢ १ 㭠,    㭨樮 ,  ३ ⭮ 㭠  ⥫, ᫨  㬠   ᢮ ᨫ    ,   ᯮ  ७.  ࠧ,  㤥   ६,  ᪠ ᨩ᪠ ନ ᮢᥬ ⮢,  ⥬     㣮⮢ ⥫ ,   㦨 (.).




233


஬਩.




234


  ⭮ .




235


,  ! (.)




236


ப  祫 ,    ନ 㭨⮦,     ⮬ .  ⥫쭮 ⮦ 誥,    ᯮ, ண  ᤥ ᥡ 㣮,   ,  .




237


ண , ண ! (.)




238


  ࠡ⮩! (.)




239


 ࠢ ਩!  ࠢ ᪨!   ᠭ! (.)




240


  ࠢ  ᢥ! (.)




241


 ᮪த (.).




242


  室  ᪨ ⨭.




243


 ਭ﫨    ,  ਭ ᮡ   .




244


,  ,  ᥬ  㢠  <ࠢ᫠ ᨩ᪮ >,  ,      ᠬ .




245


ப .




246


 .




247


  ४᭮.




248


 棥殣 ⮨ 㣮.




249


     ᪠.




250


  筮,  筮.




251


ਭ    㣮:




252


९.




253


५  ७⥩ (࠭.  .).




254


᫮祪.




255


  ਭ.




256


    .




257


 .




258


, ࠢ᫠ ⮪ ࠡ: ࠤ ४ .




259


 ,  .




260


, 㢨.




261


-, -.




262


騭 - 㣠 稭.




263


૨᪨    ࠧ ᢮   ,  ࠦ:   ᢮ ᫥ :  :  : 祬, ᫨  ⢮    魮 襣 .




264


,   稫:  㬠,  ⥫⢮ 㤥 筥, 祬 ⥫⢮. :    祭 ਭ⨥ 襩   28 :  祬   .




265


䥭,  㧭 ⥡  ,   뢠  ᢮  !




266


 ⮩  ࠢ᪮ .




267


  祢 .




268


,  ⥫⢮!  ࠢ塞  .       ⠬! (.)




269


, , ਧ,   ५,    ᪨ ⮬.  諨   ᮯ⨢.




270


⮢ ९.




271


   ⮫쪮    뢠  ᢮,  ⮬,  易   ⨢ ⥫.- .




272


 쭮.  ᯥ ᪮࡫  ਪ뢠 ⮢ ঠ. , ਧ,   ५,     ⮬.     㯮 -    :




273


 , .




274


 .  ⠢   ᫨誮 ୮ .   ,  ,  㯮;    쬥, :  騭.  .




275


 ,  ந.




276


䨫.




277


 ,  - ன.




278


<  ନ,  ᪮  ७᫮    ᢥ,  ⠢      ( ᪮ ନ)>.




279


 , .




280


ᬥ.- .




281


ਭ . , 25  1805. 8 ᮢ .     ᫮, ⮡ ࠧ   㤮⢨.   ⮫쪮  म    ࠢ  ६ਥ   ਪ.  ⠢    楫 .  ࠧࢨ ६ਥ   ⨢ ⥫.   ,  ࠫ, ᠢ訩  ,     ࠢ,    , ᪫  ᨩ᪮ .

祬, ᫨ ᨩ᪨  ᮣ  㯮⮥ ᫮,  ⮦ ᮣ;     ,  . , 㭨⮦  ନ:        ⨫.

ࠫ-⠭ ᨩ᪮  騪:  祣  ,     ;  ⠪   : ਩  ᥡ   室 ᪮ ,    ᥡ  ⠭⠬ .

.




282


 ⭮ , .




283


 ⠢ .




284


  ⠬ ?




285


ॢ .   襬 㢠,   㣨:




286


 쬨:




287


祭 ,  ᯮ .




288


᪨  ᥡ ⭮,  -  ।  ,    諨 ⥫쭮  ⨢ 㣮,       㯨  ᠬ ⮫),  < ᪮쪮 ᪨ ⠫쮭  訥.- .>.




289


  殢.




290


 ,   ;  뫮  ⭮  ⥡ ⠪;   ,- ,   ⥡ ,  ⢥ .




291


,  .




292


㦮.




293


५⭮.




294


  㤥 ४᭠ ,     ⠭ .




295


,         .




296


  , , ⮡  뫨     ⪥,  ⠥   .     .




297


  ন ᥡ!




298


,   ᪠ 㣮 ࠧ,    .




299


,   ⠢  襬 㣮.  ,  ⠬ .




300


,  ⤥뢠 ᢮ ᪨ .




301


 ,   ॥   ᨫ.   ⠪ 㣠.  -  ⮬ .  ࠢ ?




302


  ४᭮,  ᥬ   .




303


,   .




304


 ⠪ ᫠ 祫,   溺⨭.




305


筮,  祭  ,  ,  :- ࠪ ᮢ  .




306


, ᬮ,   .




307


  !




308


   , .




309


 ⥫⢮  ࠣ  뭮, ᪮쪮  蠫?




310


誠.




311


, 誠.




312


 ਥ堫, .




313


,   ⠥,  祬 뫨?  ਤ ᪠,   諨.  㤥  ,     - ਭ廊!




314


 㦮.




315


, , ⥫쭮     .      襬 ७쪮  ; , ᤥ   .




316


, 玲,  쪮 ᨫ.




317


, ⠢ .




318


 ࠩ , ६ .   ਫ,       ,   த ᪨ ᮢᥬ . ६, .




319


⠢ ,   ࠢ.




320


 ६,  ࠢ ?




321


 !




322


  !




323


룮﫠   ?




324


!   騭, 玲!




325


쮭.




326


祭, 祭 ୠ.




327


誠.




328


! ⮢᪨ ୠ.




329


  .




330


 ⭮.




331


, , !     ,   ᥡ  , ⮣    楫 .  ०.




332


, 玲,  ᥣ ⨫  ᯮ.




333


祬 ?    , 祬 -,   ᤥ  襣  ,    .




334


  १ࠥ , , ⮫ ,  १ ,     ⮣ 㢫祭 . ,   :




335


  .




336


, , .




337


졠  뭠   㪠. ,  ,  ண,   ,   ᥣ ,  .




338


 ,   ᪠,  ⮩     , ,  ३,      ஭  , ⮫ ஥  譮. :  : 饥 ⠪ . :  :




339


  ?




340


, ⮢.




341


⮢!




342


,   ᯠ!- .




343


५⭮.




344


蠤-  .




345


  蠤.




346


ࠤ᪨ ?




347


,  ⢮!




348


ᯮ ࠫ 䥭,  ஭,  ⥭⥩,     訯,   ᪨  (.  .).




349


,  .




350


,  ࠫ!   ᮬ  ⫥⠬,    묨 .




351


  ⥫ ࠥ  뫮 ᢮   ᮬ ,  ࠢ 뫮 ﭥ  쭨  쭨,  室 ⠬ 㤮,  , ⨢, ॢ室 訬  뫮  ࠢ,  룮  ⠪ ᨥ ᫥ ⥫᪮ 뫮, ᮡ ᫨   ॢ 쭨  쭨,  ⠢     䫠 ⥫  ᫥   ࠢ  楬  ᮬ ᪨   䨫  楬  楬,  ਪ ⥫᪨ ஭.  ⮩ 楫 室: ࢠ  :   :   : (.)




352


ப  䨨.




353


-.- .




354


 , !




355


, , ਪ ᨫ쭮   .




356


㯠,  , ᬮ, 諠    १ ॢ.   ⠭    ਪ.




357


 , ⠢  ५騪.  ,  !




358


 ⢮,  ᤥ ,  㤥  ᤥ,  ⢮!




359


   ᪨! (.)




360


 த!




361


३ 冷  ,  ⢮!




362


 ਢ  १ࢮ.




363


 ४᭠ ᬥ.




364


 ⢮.




365


      .




366


 ꥪ ࢭ  ,-   매஢.




367


  㬠 .




368


 , !




369


  .




370


㡨ࠩ.




371


 祬    易   ?




372


.




373


誠,- ३?




374


 .




375


㦮祪, , ⮡  뭥譥 ⨪ ( 뢠   )    뫮 ୮.




376


 ,  !




377


,  㤮: ᪠, ,  㤮:




378


 !  ! !




379


,  .- .




380


<>.




381


ᠬﭭ.




382


窮.




383


⪨.




384


 ,      祭.   ⠭楢. ᬮ, ᪮쪮 襭쪨 襪.




385


,  ,   ᨦ  .




386


  ⮪ : (⠫.)- .




387


⢮.- .




388


⠪ 室 ᫠ ᪠ (.).- .




389


 ?




390


㬠襤訩 -  ᥣ  ਫ.




391


᫨ 饣 襣 ⢠, 梥 ⥫㠫쭮 ᥭ樨 ᪮ ⢠.




392


 饣 襣 ⢠.




393


祫  訬 ⮨⢠.




394


 ⮣ ⥫,  .- .




395


  ࠣ -   祫. ᯮ , ᪨ ७  , 㡮 :   ᯮ ⮢, 祫  訬 ⮨⢠.




396


< 室 ᭮ ।   ⠪ ⥯  ,  ⨣   ⮫쪮 冷 ᠬ  ᯥ客;   ᮬ  ।⢠,     ⠢>.   ࠧ ᪮ ,- ਫ ᪨ ७  .




397


⭮ ᮬ!- ᪠ 㡮 .




398


室 ࠧ ᪨   ਩᪮ ,- ᪠ ⥬.-  ਩᪨    ⮣ 㬠,   ⮫쪮 .




399


,   : ய   㤥 襩 ७ 楩.




400


६ 㦭, ⮡  ਥ堫   .




401


 ୨,  ᥬ   ᠬ.   ᤥ 讥 㤮⢨.




402


᪨ ஫!




403


 诠  ਤ,  :




404


,  , ᪨ ஫?




405


, 祣,  ⥫ ⮫쪮 ᪠:




406


 ⥫ ⮫쪮 ᪠,   ᭮   ᪮ ஫.




407


  ᫮ , 祭 㬭,  ࠢ.     砫,    ᪮ ஫. ,     !




408


祫 㡮 㬠.




409


, ⠡ઠ  ⮬   ࠤ,   ⫨稥; ᪮॥ ப.




410


뫨 ਬ - 業.




411


 .




412


 - 㣮 .




413


ਥ  : ஬. , ⮡  ਥ堫: ਥ.




414


஬.




415


 ६   ᯥ客  ૨,  ,   ,       . ⥫쭮  襫     ⥬ 祭 ; ,       ,- ⭮.

 稭 ab ovo. ࠣ த 祫᪮,  , ⠪ ᠪ. ᠪ -   ,   㫨 ⮫쪮  ࠧ   .  㯠  . , 뢠,  ࠣ த 祫᪮  頥     ५    ᢮ ⨢   ன ᠥ  ᠪ,    ६    ࠤ, ॡ ࠧ   ᥫ  ᤠ᪮ .

< 祭 ,-  ᪨ ஫ ,- ⮡  ⢮ 뫨 ਭ    ᠬ ⭥訬   ࠧ,    ᮡ ⫨ ᤥ  ⮣  ᯮ殮,    ⥫⢠. , ᫨   ⨣ 楫!> ᪨ ࠫ 饣 ⨢ । ࠭㧠  ᤠ  ࢮ ॡ. 砫쭨 ୨ ,   砬, 訢  ᪮ ஫,   .   ⥫쭮 ⮢୮. ,  㬠   ⮫쪮  襩  ,  砥 ⥬,   祭  ,  襩  ࠭, , ,  ᪮ ஫    . ᥣ    ⪥, ⠥ ⮫쪮 쪮 窨,   - 饣.   ,  ᯥ ૨    ⥫쭥, ᫨  騩    ⠪ ,    쬨⨫⭨ ࠫ,   ஧஢᪨  ᪨ 롨 ᫥. ࠫ ਥ    ⪥ -㢮஢᪨,   ਭ  ࠤ묨 ᪫栭ﬨ  訬 থ⢮.

4- ਥ    ࣠. ਭ 祬   䥫줬蠫,     ᠬ.  , ⮡  ࠧ 쬠   ,  祭 . 줬蠫, ।⠢   ⨥, ᬮ     ⮢, ᮢ .  饬 -    뢠. 줬蠫 稭 , ᠬ ਭ  ࠡ  室 쬠  㤠   .,  .  㣨.  室  ᨫ쭥訩 , 室  ᥡ,  쬠, ᯥ뢠   ⠥ ,  ᮢ 㣨:    ਪ  ᥭ.




416


  .




417


줬蠫 न  㤠  뢠  :  ᮢ襭 筮!  ࢮ ⢨ .  ᫥    , ᠬ ᮡ ࠧ㬥. ᫥ ꥧ 䥫줬蠫 뢠,     ⥫  室  ࠦ. ᣥ - 騩  設,  ࠫ ᥭ ᮢᥬ  ⮣ , ⥬     ᢮ ᮬ 室   ⥫   ᯮ짮 砥  ࠦ.    .  ᪠ ⢠,  ⠥  ,   ᮢᥬ  ⠪,   . , ᪨, ,   , 祭  ਢ    먣  ந ࠦ. ,  㯨 ᫥ ࠦ,  நࠫ ,    ਬ, ,   ⮬,  நࠫ ᪮ ࠦ.  ᫮,  㯠 ᫥ ,  뫠     ⨥  ,  ࠫ ᥭ  㯠 砫⢮  ନ ࠫ ᣥ,    ࣠  ୮  ᢮   饣.  ६ ⮣ ⢨  稭 祭 ਣ    ஢.    ⮨ ,      ,  ⮬, ⮡   ⠪ ⥫,  ⮫쪮  ⮬, ⮡  ࠫ ᣥ,   ࠢ 設⢠    訬 砫쭨.  ᫥㥬  楫  ⠪ ࣨ,   室 ४,  ன  த,  ᦨ ,  楫 ⤠  ᥡ 襣 ࠣ,   饥 ६  ,  ᣥ. ࠫ ᣥ -   ⠪   ॢ室묨 ⥫᪨ ᨫ, ᫥⢨   ⠪ ஢, ᯠᠢ   . ᣥ  ᫥ -  . 쪮   ३   ஭ ४,  室   .  ࠣ  ᣥ    ⠪. ந室 ᭥.  ࠫ ,   室      騬. ,  ,  ᠬ   ,     ⨥  ᪮ , 頥  ਢ  祭饣,   ࠣ - ᣥ - .  ⥯  㬠  ஬ ࠣ - .  뢠,    ᠬ   ।  ⨩ ࠣ - ࠢ᫠, ஥ ஬ ᠬ ॡ 嫥, 廊, ३, ᥭ,  -    祣 !  , ண 室. ࠢ᫠ 稭 ࠡ,  ࠡ 室  ⠪ ⥯,  ன ᫥       襣 .   ࠧ  ,  室 ࠭   ।   . ⥫ ࠧ७ ᮢ襭, 쭨  묨,   .  ࠧ த     ,  騩 ਭ㦤   ⠫쮭 ᮫, ⮡ ண .        㭥᫨  ⮩ 祬  堫. 㤠   ࠢ ᥬ 砫쭨  ५ த஢,   祭 , ⮡   ⠢   ᪠ ५ .




418


    ⮫쪮  ⢨⥫ : 맥 ᮢ  .  ⨥  ⮫쪮 ⢨   .




419


  ⠪,   㬠.




420


 ᭮, ࠢ.




421


 ⠪.




422


, 祬   ।। ?




423


祭 ࠤ  . 祭 ࠤ.




424


 ,  騭.




425


, ࠤ !




426


,   ,    뫠   ୠ  ,     ⢮ ⨬  ⨬  祫.




427


ࠢ?




428


玲, , ࠢ,  ⥫  .




429


     祫.




430


   㮭?




431


,     .




432


   訬 㣠.




433


 H. H., ⠭ . .




434


 ᫮  ᢥ쪠.




435


 ?




436


 ⥫.




437


 ⭮ .




438


<, !>




439


㤠,   襣   थ ⭮  ࠡ३襬   ᮫.




440


,  ࠡ॥   ᥡ   .




441


 ,  ⢮,   .




442


, ࠭, ࠡ.




443


ᠭ, , 稥.




444


 .




445


⮬ ⢥ ᯠᥭ.




446


஧.




447


 .




448


 ᥮騩 .




449


 .




450


᭮ 娨  ,   ᮬ.  ࠢ  २⢠ ⢠  ।⠢ ।⢠  ঠ ⮣ ⢠.




451


  ᬮ    ⮩ 窨 ७.




452


⭮ .




453


 ࠭᪨ .- .




454


ᢨ.




455


  (.).- .




456


᪮    ⨭.




457


५⭮ 騭, ⮫  㬭, ᪮쪮  ४᭮.




458


.- .




459


騭 ५⭮  㬭.




460


ᯮ ᮫⢠.




461


ᠬ ⥫쭮 騭 ࣠.




462


쥧.




463


 .




464


ᨭ 㫪.




465


  㤥  .




466


祫쭨.




467


祭, 祭 ࠤ  .




468


५!




469


  ⥯   㬠 室.




470


 㦥᪮ 㦪.




471


 稭 (.).- .




472


㤮⢨  祭.




473


 ⠫,  ਧ,  ⮬ 祭 ⢨⥫쭠.




474


   ᪠:  ࠭ .




475


 ,  த ⮬  ன   祭  ਢ  . த - ᭮ . , ࠢ ?




476


ࠪ ᮢ  .




477


୮ ⮭.




478


 誠.




479


  .




480


 ५⥭,    .




481


ᨫ  ਪ.




482


  ਫ  .  ᯮ,   .




483


殣 줥᪨ ७ ᢮ ⨥  㤨⥫쭮 ᨫ ࠪ  ᯮ⢨.




484


 ,  500 砬 ᪠ 뫮    訩 ᫮.




485


   祭 ⥫.




486


  宫.  祭 宫祭  .




487


ࠢ?




488


<᪨ ॢ,  ⥬  娢   ࠪ  宫>.




489

 ᯠ⥫쭠,  ᬥ ᯮ.
! ⨢ ࠤ  㣮 㡥.





490


 - ᪮筮 ஦⥫쭮  롪 宫!




491


  ᢥ  ⥭, ⥭  砫  ﭨ,  㪠뢠   襭.




492

  ᫨誮 ⢨⥫쭮 ,
,  ன  뫮    ,
 宫, , ਤ  ,
ਤ,  㪨  筮 㥤
 ᮥ ⠩ ᫠
 ⨬ ᫥,    祭.





493


 ⠪  ५⭠  宫筠,   .




494


 ,     筨,   ᨫ 뫠 뭠 ⥬, ⮡    .




495


, ⢮ .




496


ﭨ 客.




497


祭, 祭 !




498


 ࠢ ,   ⥫?




499


, .




500


 襭쪨 騭.




501


 㤥 ᠬ 襭쪠. ,  䨭,       梥⮪.




502


  祪.




503


,  ⥫쭠!




504


५!




505


 ⠫᪮ .




506


  㬠,  ⨭  㬠   .




507


 ५!




508


᫨  - ,  ५⭠,    稭, ⮡  ᥡ.  ᫨  ,  㢥७,      ᪮॥, ⮡    ᢥ, 祬 ய  㪨.




509


 .




510


⥫쭮, ⢥, 㤥᭮!




511


஦⥫쭠.




512


 ᫮, ⮫쪮 , ࠤ .




513


⠫,  ᫮, .




514


 玲!




515


 ,  ,  ! !!




516


㦮.




517


   ᥡ   ⨭:




518


 祣  ᤥ,  .




519


  祫.




520


 ᫥ ⮣ ᯮ.




          See more books in http://www.e-reading.club
