

 ⨩


 ࢠ


I


  1811-  砫 ᨫ 㦥  ।祭 ᨫ  ய,   1812  ᨫ  -   ( ,  ॢ  ନ ନ) 㫨    ⮪,  ࠭栬 ᨨ,   筮 ⠪   1811-   ᨫ ᨨ. 12 ᨫ  ய 諨 ࠭ ᨨ,  砫 ,   ᮢ訫 ⨢ 祫᪮ ࠧ  ᥩ 祫᪮ த ᮡ⨥.   ᮢ蠫  ⨢ 㣠 ⠪ ᫥ ⢮ ﭨ, , , ஢⢠,   ᪠ 䠫訢 ᨣ権, ࠡ,   㡨, ண  楫   ᮡ ⮯  㤮    ,   ਮ ६, , ᮢ蠢訥 ,  ᬮ५   㯫.

 ந  砩 ᮡ⨥?  뫨 稭 ? ਪ   㢥७ ,  稭 ⮣ ᮡ 뫨 , ᥭ 殣 줥᪮, ᮡ ⨭⠫쭮 ⥬, ⮫ , ⢥म ᠭ, 訡 ⮢  ..

⥫쭮, ⮨ ⮫쪮 ୨, 楢  ࠭,  室  ⮬, 襭쪮    ᭥ 㬠   [1]-     뫮.

⭮,  ⠪ ।⠢﫮  ᮢ६. ⭮,   ,  稭  뫨 ਣ  (   ਫ   ஢ . ); ⭮,  童 ᪮  ,  稭  뫮 ⮫ ;  ਭ 줥᪮ ,  稭  뫮 ᮢ襭 ⨢  ᨫ;  栬 ,  稭  뫠 ⨭⠫쭠 ⥬, ࠧ ய,   ᮫⠬  ࠫ ,   稭 뫠 室 㯮ॡ   ; ⨬⠬ ⮣ ६ ,  室 뫮 ⠭ les bons principes,[2] a ⠬ ⮣ ६ ,   ந諮 ⮣,   ᨨ  ਥ  1809    筮 ᭮        ᠭ memorandum  178. ⭮,     ᫥, ᪮筮 ⢮ 稭, ⢮    ᫥ ࠧ 祪 ७, ।⠢﫮 ᮢ६;    - ⮬, ᮧ  ᥬ  ꥬ ஬ ᮢ訢襣 ᮡ     ⮩   , 稭  ।⠢ 묨.   ⭮, ⮡  -⨠ 㡨  稫  㣠, ⮬    ⮫, ᠭ ⢥, ⨪    殣 줥᪨ .  ,     ⥫⢠  ᠬ 䠪⮬ 㡨⢠  ᨫ; 祬 ᫥⢨ ⮣,  殣 ,    㣮  ய 㡨  ࠧ﫨  ᪮  ᪮᪮ 㡥୨  뫨 㡨 .

 , ⮬,-  ਪ,  㢫祭 ᮬ ᪠  ⮬  ⥬ ࠢ ᫮ ᮧ ᮡ⨥, 稭  ।⠢  ᫨ ⢥.    㣫㡫塞  ᪠ 稭, ⥬    뢠,  猪 ⤥쭮  稭  楫  稭 ।⠢   ࠢ묨 ᠬ  ᥡ,   묨  ᢮ ⮦  ࠢ  ஬ ᮡ,   묨  ⢨⥫쭮 ᢮ (   㣨 ᮢ 稭) ந ᮢ訢襥 ᮡ⨥.   稭,  ⪠  ⢥ ᢮ ᪠    ⤠  殣⢮ 줥᪮, ।⠢      ࢮ ࠭᪮ ࠫ 㯨   㦡: ,     ⥫   㦡   ⥫  㣮, ⨩,   ࠫ  ᮫, ⮫쪮   뫮   ᪥ ,      .

    ᪮ࡨ ॡ 㯨      㯠 ᪠,  뫮  ;     ঠ   㯨   㦡, ⮦     .      ,    뫮 ਣ    뫮  ਭ 줥᪮  ⢠ ᪮࡫  ᠭ,   뫮  ᠬঠ   ᨨ,   뫮  ࠭᪮ ॢ樨  ᫥ ⢠  ਨ,  ᥣ ⮣,  ந ࠭ ॢ,  ⠪ .     稭 祣    . ⠫ , 稭   -  稭 - ᮢ  ⮣, ⮡ ந ,  뫮. , ᫥⥫쭮,   뫮 ᪫⥫쭮 稭 ᮡ,  ᮡ⨥  뫮 ᮢ ⮫쪮 ⮬,    뫮 ᮢ.  뫨  , ४  ᢮ 祫᪨   ᢮ ࠧ㬠,   ⮪    㡨 ᥡ , 筮 ⠪ ,  ᪮쪮  ⮬   ⮪   諨 ⮫ , 㡨 ᥡ .

⢨   ᠭ,  ᫮  ᥫ, , ⮡ ᮡ⨥ ᮢ訫   ᮢ訫,- 뫨 ⠪   ந,   ⢨  ᮫, 襤襣  室  ॡ   .      ⮬,   ⮣, ⮡    ᠭ ( ,  , , ᥫ ᮡ⨥) 뫠 ᯮ, 室 뫮 ᮢ ᫥ ⥫,     ᮡ⨥    ᮢ. 室 뫮, ⮡  ,  㪠  뫠 ⢨⥫쭠 ᨫ, ᮫,  ५﫨,  ஢  誨,  뫮, ⮡  ᮣᨫ ᯮ     ᫠   뫨 ਢ  ⮬ ᫥ ⢮ ᫮, ࠧࠧ 稭.

⠫  ਨ   ᭥ ࠧ㬭  (  , ࠧ㬭    ).    ࠥ ࠧ㬭 ᭨    ਨ, ⥬  ⠭   ࠧ㬭  ⭥.

 祫   ᥡ,  ᢮  ⨦ ᢮  楫   ᥬ ⢮ ᢮,    ᥩ ᤥ   ᤥ ⠪- ⢨;   ᪮  ᤥ , ⠪ ⢨ , ᮢ襭    ६, ⠭ ⨬   ﭨ ਨ,  ன    ᢮,  ।। 祭.

  ஭    祫:  筠,  ⥬  ᢮, 祬 ⢫祭  ,   娩, ஥,  祫  ᯮ ।ᠭ  .

 ᮧ⥫쭮   ᥡ,  㦨 ᮧ⥫ 㤨  ⨦ ᪨, 祫᪨ 楫. 襭 㯮 ⨬,  ⢨ , ᮢ  ६   ⢨ 㣨 , 砥 ᪮ 祭.   ⮨ 祫  ⢥ ⭨, 祬  訬 쬨  易, ⥬      㣨 , ⥬ 祢 ।।     㯪.

< ॢ   쥩>.

 -  ࠡ ਨ.

,   ᮧ⥫쭠, , ஥  祫⢠, 类 ⮩  ३   ᥡ  㤨  ᢮ 楫.


, ᬮ  ,    祬 -, ⥯,  1812 , ,    ᥫ verser   verser le sang de ses peuples[3] (  ᫥ 쬥 ᠫ  ᠭ),    ⥯   ⥬  ,  ⠢﫨  (  ⭮襭 ᥡ,   ,  ᢮ ந)   饣 ,  ਨ ,   뫮 ᮢ.

    ⮪  ⮣, ⮡ 㡨  㣠.    ᮢ 稭  ᠬ ᮡ  ᮢ  ⨬ ᮡ⨥   稭  ⮣    : 㪮  ᮡ ⨭⠫쭮 ⥬,  殣 줥᪨,     , ।ਭ⮥ (  )  ⮣ ⮫쪮, ⮡ ⨣ 㦥 ,    ਢ窠 ࠭᪮   , ᮢ  ᯮ  த, 㢫祭 ࠭ ਣ⮢,  室  ਣ⮢,  ॡ ਮ⥭ ⠪ 룮,   㯨  室,  ଠ訥   १,  ᪨ ॣ, ,   ᮢ६, 뫨   ७  ⨦    ⮫쪮 梨﫨 ᠬ ⮩  㣮 ஭,    㣨 稭,   饥 ᮢ ᮡ⨥, ᮢ  .

 ᮧ५   ,- 祣  ? ⮣ ,  ⥥  , ⮣ ,  堥 থ, ⮣ ,   ᮫楬,  殮,    , ⮣ ,  饬  稪   ?

  稭.   ⮫쪮 ᮢ  ᫮,   ᮢ蠥 类 , ࣠᪮, 娩 ᮡ⨥.   ⠭,  ,    ⮣,  ⪠ ࠧ  ⮬ , 㤥 ⠪  ࠢ,  ⠪   ࠢ,    ॡ, 騩 ,  ᪠,   㯠 ⮣,   ⥫        ⮬.   ࠢ   ࠢ 㤥 ,  ᪠,   襫  ᪢ ⮬,   ⥫ ⮣,  ⮣ ,  ᠭ ⥫  :  ࠢ   ࠢ 㤥 ,  ᪠,     㤮   㯠, ⮣,  ᫥ ࠡ⭨ 㤠ਫ   ᫥ ࠧ મ.  ᪨ ᮡ ⠪ 뢠    모, 騥  ᮡ, , ⠪   모,  ᥣ  裡  ᠬ ᮡ⨥.

 ⢨ , 饥  ந  ᠬ ᥡ,  ᪮ ᫥ ந쭮,  室  裡  ᥬ 室 ਨ  । ।筮.




II


29-   堫  १,   ஡  , 㦥 ஬, ⠢  ਭ楢, 殣, ஫    .  । ꥧ ᪠ ਭ楢, ஫  ,  ⮣ 㦨, ࠭ ஫  ਭ楢, 묨     , ਫ ᢮ ᮡ⢥묨,   묨  㣨 ஫, 㣠  ਫ⠬  ਩ ,    -㨧,    ਪ, ⠢  祭 ࠧ㪮,   -  -㨧, ⠢  㣮, ᬮ  ,   ਦ ⠢ 㣠 㣠,- ,   ᨫ 뫠 ७. ᬮ  ,    ⢥म ਫ     भ[4]  ७ 㢥,        ᥣ 㤥   㢠 ,-  堫  ନ  ⤠   ⠭樨  ਪ, 訥 楫 ய  ନ    ⮪.  堫  ஦ , 殮 ਪ, 㦥 , ⠭⠬  ,  ࠪ  , , 樣  ᡥ.     த    ९⮬  ࣮ 砫 .

ନ     ⮪,  ६ ୨ ᫨  㤠 . 10-    ନ  祢  쪮᪮ ,  ਣ⮢   ,   ᪮ .

 㣮  ,  ନ,  ᪥ 堫   ,  ⥬ ⮡ ᬮ ⭮ ९ࠢ, ८  ᪨ 㭤  堫  ॣ.

  ⮩ ஭  (les Cosaques)  ⨫訥 ⥯ (les Steppes),  ।  뫠 Moscou la ville sainte,[5] ⮫ ⮣,  ᪮, 㤠⢠, 㤠 室 ᠭ ᪨,- ,     ⨢  ⥣᪨, ⠪  ᪨ ᮮࠦ, ਪ 㯫,   㣮  ᪠  ⠫ 室 .

12- ᫠ ࠭ ஬  襫  ⪨, ᪨⮩     ⮬  ॣ ,  ᬮ५  ⥫   믫뢠騥  쪮᪮  ⮪ ᢮ , ࠧ  ६ ⠬,   . ᪠   ⢨ , ᪠  , ,  室   । ⪮ ⤥  ᢨ 䨣  㪥  ﯥ,    蠯, 砫: <Vive l'Empereur!>[6]-    㣨,  , ⥪,  ⥪  ஬, 뢠襣  ᥫ  , ,  ६ ⠬ 室   ஭.

[7]- ਫ     , ᠬ ࠧࠧ ࠪ஢    ⢥.      뫮  饥 ࠦ ࠤ  砫   室  ࣠  ।  祫  ஬ 㪥, 襬  .

13-     ⮪஢ ࠡ 蠤,   ᥫ  堫     ⮢ १ , ⠭ 蠥 থ묨 ਪ,  , 祢, ७ᨫ ⮫쪮 ⮬,   뫮   ਪ ⨬ ࠦ ᢮   ;  ਪ , ᮯ騥  , ⨫   ⢫    , 墠⨢襩   ⮣ ६,   ᮥ  .  ஥堫    砢   ⮢   ஭,      堫  ࠢ  , ।㥬 ࠢ訬  , থ묨 थ᪨ 묨 ﬨ,  ண  ᪠, ᪠訬 । . 堢  ப ४ ,  ⠭  ᪮ 㫠᪮ , 襣  ॣ.

-!- ⠪ থ 砫 直, ந ஭    㣠,  ⮣ ⮡ 㢨 .  ᬮ५ ४, ᫥  蠤  ᥫ  ॢ, 襥  ॣ.  ᫮᭮    ,     ᯨ 襣 ⫨   ⠫ ᬮ   ஭. ⮬  㣫㡨  ᬠਢ  , ࠧ  ॢ.   ,  ᪠ -,    ⠭⮢ ᪠  ᪨ 㫠.

-?   ᪠?- 蠫  鸞 ᪨ 㫠,   ⠭ ᪠  .

뫮 ਪ, ᪠ த, ३   ஭. ᪨ 㫠᪨ , ᨢ  祫, ᭥    ᫮  , ᨫ  ⠭,    㤥 ९  ᢮ 㫠 ४,  ᪨ த.   祢 宬  ⪠,  稪,      蠤, ᨫ, ⮡   ९ ४   . ⠭ ᪠, , ⭮,   㤥  ⨬ 譨 न.

 ⮫쪮 ⠭ ᪠ ,     ⫨ 殬  騬 ,   ᠡ, ப砫: <!> - , ᪮ 㫠 ᫥  ᮡ,  诮 蠤  ᪠  ४.   ⮫   ᮡ 蠤    , ࠢ    ਭ 祭. ⭨ 㫠 ᪠  . 뫮 宫  ⪮  ।   ਭ 祭.  楯﫨   㣠, ᢠ  蠤, 蠤  ⮭㫨, ⮭㫨  , ⠫ ࠫ    ᥤ,  ঠ  ਢ.  ࠫ  ।   ஭ , ᬮ  ,    뫠 ९ࠢ, न ⥬,     ⮭  ⮩ ४  鸞 祫, ᨤ襣  ॢ    ᬮॢ襣  ,   .  訩 ⠭, ࠢ 㤮 ,  ᥡ     । 类   ᮡ, 쪨 祫  ஬ 㪥 ⠫ ,   ᥡ , ⠫ 室     ।  ॣ, ⤠  ਪ  । 쭮 뢠  ⮭ 㫠, ࠧ  .

  뫮   㡥  ⮬,  ⢨     ,  ਪ  ⥯ ᪮,  ࠦ  ࣠   㬨 ᠬ.    ᥡ 蠤  堫  ᢮ ﭪ.

 ப 㫠 ⮭㫮  ४, ᬮ  ᫠   . 設⢮ ਡ   ⮬ ॣ.   ᪮쪮 祫 ९뫨 ४   㤮 뫥   ॣ.   ⮫쪮  뫥  諥襬  , ⥪饬 ﬨ ஬ ,  砫: <!>, থ    ,   ,    㦥  뫮,     ⠫ ᥡ ⫨묨.

    ᯮ殮ﬨ -   ⮬, ⮡   ᪮॥ ⠢ ⮢ 䠫訢 ᪨ ᨣ樨    ,  㣮  ⮬, ⮡ ५ ᠪᮭ,  墠祭 쬥 ண  ᢥ  ᯮ殮  ࠭᪮ ନ,- ᤥ  ᯮ殮 -  

Quos vult perdere - dementat.[8]




III


᪨   ⥬   㦥   쭥,  ᬮ  .   뫮 ⮢  , ன     ਣ⮢  ன  ਥ堫  ࣠. 饣  ⢨  뫮.   ⮬,     ,  ।,   ਭ, ⮫쪮   ᨫ ᫥ 筮 ॡ뢠    .   ନ    ⤥ 騩,  饣 砫쭨  ᥬ ନﬨ  뫮,    ਭ  ᥡ ⮣ .

     쭥, ⥬    ⮢  , ⠢  .  ६ , 㦠 㤠, , 뫨 ࠢ ⮫쪮  , ⮡ ⠢ 㤠, ⭮ ஢ ६,   ।饩 .

᫥    ࠧ  ᪨ ⮢,  ਤ   ᠬ 㤠,      ᪨ ࠫ-⠭⮢ 㤠 諠      㤠    ࠫ-⠭⮢.   ࠤ⭮ 뫠 ਭ ᥬ. 㤠  ᮣᨥ. ࠫ-⠭ ᮡࠫ  ᪥ 죨. ᮡ,     ⭠ 㤠, 뫠 ਣ襭  宧頻 .  ᥭ, 騪 ᪮ 㡥୨, । ᢮ த   ⮣ ࠧ,  13   祭 , , ⠭    䥩ࢥ  , த   ᥭ.

  ᠬ ,     ⤠ ਪ  室 १   । ᪠ , ᭨ , 諨 १  ࠭, ᠭ ஢    ᥭ -  ,  ࠫ-⠭⠬.

 ᥫ, 騩 ࠧ; ⮪  ਫ,  । ᮡࠫ    ⮫쪮 ᠢ. 䨭 客  ᫥ 㣨 ᪨ , ਥ堢  㤠६  ࣠  , 뫠  ⮬ , ⥬ ᢮ 殮, ⠪ 뢠 ᪮ ⮩ ⮭祭 ᪨ .  뫠 祭,  㤠 㤮⮨  ⠭.

᪥  .  ⥯   祫,  襤訩  , 㦥  ᪠訩 ஢⥫⢠,   ஢  訩  訬  ᢮ ᢥ⭨.

  ᮢ   ⠭楢. ,   ⮩ , ᠬ ।  .  ᨤ  쥩 . , 嫠஢ 뢠  騥   , 㯠訥  ⥬   ⮬ , ᪠뢠       ⥬, ⭮  ᠬ ᥡ   㣨,   ᥪ㭤  ⠢  㤠, 室襣  ⮩  . 㤠  ⠭楢;      ⠭  ,  㣨 ⥬ ᪮묨 ᫮,    ⮫쪮 㬥 .

 砫 ન  ,  ࠫ-⠭ 襢,      㤠, 襫    ਤ୮ ⠭   㤠, ਢ襣  ᪮ . ਢ  , 㤠  ⥫쭮 ,  ,  襢 㯨 ⠪ ⮫쪮 ⮬,    뫨  稭, ᫥    ⨫  襢. 쪮  襢 砫 ,  㤨 ࠧ   㤠.     襢  襫   १ , ᮧ⥫쭮  ᥡ    ஭ ᠦ   ப ண ஭ । .  ⨫   ࠪ祥,   ६  㤠 襫  襢. ࠪ祥, ᯮ   㤠  ᠯ뢠  ᮬ, 뤢  ⮫,   ,  㤠   . ( ,  ࠪ祥  襢   ⥬,  -, 祢 ,   १  । 㤠.)

 㤠  襢 諨,   ࠪ祥, १ 室   ᢥ饭 ᠤ. ࠪ祥, ਤন 诠   뢠  ᥡ, 襫 蠣    .

  த  䨣 ન,   ⠢    ⮬,   ਢ 襢    ࠧ 㧭  ० 㣨.

 䨣,    뫮 롨 , 襯 ,     䨭 , , , 諠  , , ᪮   થ, 롥  室   ᠤ , ⨢ 室饣  襢   㤠, ਮ⠭. 㤠  襢 ࠢ﫨  . , ய,    ᯥ ⮤, ⥫쭮 ਦ  ⮫   .

㤠   筮 ᪮࡫ 祫 ਢ ᫥騥 ᫮:

-   㯨  .   ⮫쪮 ⮣,    㦥 ⥫  ⠭   ,- ᪠ .   , 㤠 ⭮ 뫮 ᪠  ᫮:    ମ ࠦ ᢮ ᫨,    ⥬,   堫 .

-⮡  祣  !- ਡ 㤠, ਢ.  ,   ⭮ᨫ  , ,  , ᫥  . 㤠  襫       ஡  .

  㧭 ⨥  室 ࠭᪨ ᪠    ⮬  砩    栬,  , ⮥  㣨, 뢠  ⭮,  १   砩      ᮡ.


 ⨥  室 ࠭㧠  뫮 ᮡ  ᫥  뢠襣 ,   ! 㤠,    祭 ,  ﭨ 饭  ᪮࡫, 襫 , ᤥ襥 ⮬ , 祭, ஥ ᠬ ࠢ   ࠦ   ⢠. ⨢   , 㤠     ᫠  ᥪ६ 誮    ਪ ᪠  ਯ  䥫줬蠫  몮,  ஬  ६ ॡ, ⮡ 뫨 饭 ᫮  ⮬,       ,    㦥 ࠭ ⠭  ᪮ .

 㣮  뫮 ᠭ ᫥饥 쬮  .



Je suis, etc.
(sign[9]



IV


13- ,    , 㤠, ਧ  ᥡ 襢    ᢮ 쬮  , ਪ  ⢥  쬮  筮 । ࠭᪮ . ࠢ 襢, 㤠  ਫ  ᫮  ⮬,       ,  ⠭   㦥 ⥫  ᪮ ,  ਪ ६ ।  ᫮ . 㤠  ᠫ  ᫮  쬥, ⮬   ⢮  ᢮ ⠪⮬,  ᫮  㤮  ।   ,   ᫥ ⪠ ਬ७;   ६ ਪ 襢 ।  筮 .

堢    13-  14- , 襢, ᮯ㥬 㡠箬   ,  ᢥ ਥ堫  ॢ 몮,  ࠭᪨    ஭ .   ⠭ ࠭᪨ ਩᪨ ᮢ묨.

࠭᪨ ᪨ -,   㭤  孠⮩ 蠯, ਪ  ꥧ襣 襢, ਪ뢠  ⠭. 襢   ⠭,  த 蠣   ண.

-, ਢ  ஢砢 - 㣠⥫⢮,   蠤  襢,   ᠡ  㡮 ਪ  ᪮ ࠫ, 訢 :   ,    ⮣,   . 襢  ᥡ. - ᫠ ᮫  .

   襢 , - ⠫   ⮢頬  ᢮     拉  ᪮ ࠫ.

砩 ࠭ 뫮 襢, ᫥   襩   , ᫥ ࠧ   ⮬   㤠६   ਢ襬  ᢮ 㦡  ,  ,  ᪮ ,  ࠦ   - ⥫쭮 ⭮襭  ᥡ 㡮 ᨫ.

 ⮫쪮 稭  - ;   뫮 ᢥ  .  ண  ॢ 룮﫨 ⠤.     ,  쪨  , ᪨  몠쥬 ஭.

襢 뢠  ᥡ,  ਥ   ॢ. ᪨ ,  㡠,  ࠭᪨   । 拉   㣠.

࠭᪨ ᪨ , , ⮫쪮   ⥫, 堫  ॢ  ᨢ ⮩ ன 蠤, ᮯ㥬  ࠬ.  ,  ᮫    蠤   ⢠  饣⢠.

 뫮  ࢮ ६ ,  ᪠  室  ࠢ,  ࠢ ᬮ஢, ୮ ⥫쭮, ⮫쪮  ⥭ 來 ⢥     ࠢ⢥ ⥭ ⮣ ᥫ  ।ਨ稢,  ᥣ ᮯ 砫 .

࠭᪨   㤮 㤥ন ,   ⨢ , ,   祭 襢.  ஢   ᢮ ᮫  楯  ᮮ騫,     ।⠢  㤥, ⭮,   ᯮ, ⠪  ᪠ , ᪮쪮  , 室 .

 ஥堫 ॢ 몮,  ࠭᪨ ᪨ 痢, ᮢ  ᮫, ⤠  ᢮    ⢮ ᬠਢ ᪨ 㭤,  堫   ஭ ᥫ.  ᫮ ,     砫쭨 ,  ਬ 襢  ஢   祭.

 㦥 﫮  ᥫ ⥫  મ .

쪮   堫    ,    -   窠 ᠤ, । ன  ஭ 蠤    ᮫ 㥩 堫 ᮪ ⮬ 祫  ﯥ  ﬨ  묨, 묨   ᠬ,  ᭮ ⨨   묨 , 祭묨 ।,   ࠭.   堫   襢,   ࠧ  મ ᪮ ᮫ ᢮ ﬨ, ﬨ  묨 㭠.

襢 㦥   ﭨ  蠤  ᪠饣    থ⢥-⥠ࠫ 殬 ᠤ  ᫥, , ५  ,  쭥, ࠭᪨ , ⥫쭮 襯⠫: <Le roi de Naples>.[10] ⢨⥫쭮,   , 뢠 ⥯ ⠭᪨ ஫.   뫮 ᮢ襭 ⭮, 祬   ⠭᪨ ஫,   뢠 ⠪,   ᠬ  㡥  ⮬  ⮬   থ⢥   , 祬 ०.  ⠪  㢥७  ⮬,   ⢨⥫쭮 ⠭᪨ ஫, , , 㭥 ꥧ  ,  ६  ண㫪    㫨栬 , ᪮쪮 ⠫楢 ப砫 : <Viva il re!>,[11]   ⭮ 롪   㣥  ᪠: <Les malheureux, ils ne savent pas que je les quitte demain!>[12]

 ᬮ  ,   ⢥म ਫ  ,    ⠭᪨ ஫,    ᮦ   ᢮   ,  ᫥ ६, ᫥ ⮣ [13]-  ᥫ ਭ     ,  ࠧꥢ訩,   ॢ訩,   㦡 ,  ᥡ  寧, ࠫ   , ࠧ廊   ॥  ஦, ᥫ  , ᪠, ᠬ   㤠  祬,  ண .

 ᪮ ࠫ,  -஫᪨, থ⢥, ⪨    묨   ᠬ  ⥫쭮 拉  ࠭᪮ .  ⥫쭮 ।   祭 襢, 䠬 ண    룮:

[14]- ਡ   ஫᪨-⨢ ⮬.  ⮫쪮 ஫ 砫  ஬  ,  ஫᪮ ⮨⢮  ⠢ ,  , ᠬ  , 襫  ᢮⢥  ⮭ த譮 䠬୮.   ᢮   宫 蠤 襢.

[15]- ᪠ ,   ᮦ  ⥫⢥,  ஬    㤨.

Votre Majest,[16]   䥪樥 饭 㫠,   ,  ண    .

[17]  ⢮ 室 ॣ  ᫠ ᠭ  㤠⢥ ,  ஫  .  ᫥  蠤 ,    襢  ⮩  ᪮쪮 蠣  ⥫쭮 襩 ᢨ, ⠫ 室     ।,   ⥫쭮.  㯮  ⮬,    ᪮࡫ ॡﬨ 뢮   ᨨ,  ᮡ ⥯,   ॡ ᤥ ᥬ ⭮   ⨬ ᪮࡫ ⮨⢮ ࠭樨. 襢 ᪠,   ॡ ⮬  祣 ᪮ࡨ⥫쭮, ⮬ :  ॡ :

-  ⠥ 稭騪   ᠭ?- ᪠    த譮-㯮 롪.

襢 ᪠, 祬  ⢨⥫쭮 ,  稭⥫   .

[18]- ᪠  ⮭ ࠧ ,    묨 ⥫ﬨ, ᬮ    ᯮ.   襫  ᠬ   痢,   ஢   ᯮ ᥫ   ஢   ६  . ⮬,    ᯮ  ᢮ ஫᪮ ⮨⢥,  থ⢥[19]- , ࠧ ᭮ ⮩ ⨥  ﬨ   ࠣ業ﬨ,  襫  ᢨ, ⥫쭮 襩 .

襢 堫 ,  ᫮  । 쬠 ᪮  ।⠢ ᠬ .   ᪮ன   , ᮢ ⭮    ⠪  ঠ   ᫥饣 ᥫ,    । 楯,  맢 ⠭   ஢   ॢ  蠫 .




V


  ࠪ祥   - ࠪ祥  ,  ⮫  ࠢ, ⮪   㬥騩 ࠦ ᢮ ।   ⮪.

 堭 㤠⢥ ࣠ 㦭  ,  㦭   ࣠ த,   ᥣ , ᥣ   ঠ,   ᮮࠧ   ⢨     ࠢ⥫⢠. 쪮 ⮩ 室  ᭨ ,   ⮪, 筮 뤨ࠢ訩  ७ࠬ   訩  ᫠  ७ ᭮, ࠧ, ਤ ࠪ祥 ঠ  ⠪ ᨫ  ᪨-த   ࠪ ᠭ.

襢 ⠫ 蠫   ࠥ ᪮ , ᨤ饣  箭  ⮣ 쬥묨 ࠡ⠬ (  ). ⠭   .  뫮  襥 饭,  蠫      ,  筮 ⠢ ᥡ  ᠬ  ᫮ ,  ⮣ ⮡  ࠢ  묨.   ⮣  ᥣ ᯥ譮  㯮୮ . <  㬠  ⫨ ஭ 祫᪮ , ,  ,   窥 ᨦ  吝 ࠥ  ࠡ>,- ਫ ࠦ  .  㤮⢨  ॡ   ⮨  ⮬, ⮡, ⨢  ,  ⮬    ᢮ , 㯮 ⥫쭮.  㤮⢨ ⠢ ᥡ ,     襢.    㣫㡨  ᢮ ࠡ,  襫 ᪨ ࠫ, ,  १ 窨  ,  ⫥ ४᭮   ᥤ  ⮬,  襢,  ⠫,  襢 ,    ਫ   ᬥ.

⨢   襢 ந ⨬ ਥ ⭮ ⫥,     宫 ᨫ,   㦭.

।,  ⠪ ਥ   ᤥ  ⮫쪮 ⮬,    ,   ࠫ-⠭  ᠭ   ।⠢⥫  । , 襢 ᯥ訫 ᮮ ᢮   祭.  ⨢  , , 蠢 襢, ⠫  ஢  㡥.

[20]

襢 ᪠,    ਪ 筮 ।  ᠬ .

-ਪ 襣  ᯮ  襩 ନ,  ,- ᪠ ,-    ,   .

    ⮣, ⮡    ⢮ ᪮ ࠫ  ᨬ  㡮 ᨫ,  ᫠ ⠭  .

襢  , 砢訩 쬮 㤠,     ⮫ (⮫, 訩  ,  ன 砫 ࢠ ⫨,    箭).     祫 .

- ᮢ襭 ࠢ 뢠   뢠  㢠,- ᪠ 襢.-    ,       ࠫ-⠭  ⢠:

    ,  ஥   饭, ࠧ訥   襢, , ⠢  㤮⢨.

- 㤥  ,- ᪠  ,    ଠ, 襫  .

१  襫 ⠭ 蠫 ᯮ    ஢ 襢  ਣ⮢   饭.

襢      蠫  ⮬  ࠥ,  ⮩  ᪥  窠.

 㣮   堫 ࠭ ஬ , ਣᨢ  ᥡ 襢, ⥫쭮 ᪠ ,     ⠢ ,    ,       ਪ,   ࠧਢ   , ஬   ᯮ  .

᫥ 夭 㥤, 㪨, ᮧ ⭮  ⮦⢠, ᮡ ⥫쭮 ᫥ ⮩ । ⢠,  ன  ⠪  室, ᫥ ᪮쪨 室    蠫,  ࠭᪨ ᪠, 訬  ⭮, 襢 ਢ   ,  ⥯ ࠭㧠,    ⠢,  ன  堫   ⮬ .

 㣮  ᪨ ࣥ, monsieur de Turenne, ਥ堫  襢  ।     㤮⮨  㤨樨.

  ⮬   ⮣ ,  ஬  襢, 﫨 ८ࠦ᪮  ᮢ, ⥯  﫨  ࠭᪨ ७    㤨 ᨭ 㭤   孠 蠯,  ஢  㫠   ᢨ ⠭⮢,   ࠫ,  室   襩   客 蠤    ⠭.  ਭ 襢  ⮬ ᠬ   쭥,  ண ࠢ  ᠭ.




VI


ᬮ  ਢ 襢  ਤ୮ থ⢥, ᪮  譮    ࠧ .

 ७     ਥ,    ࠫ, ࣥ஢  ᪨ ⮢,    襢    ᪮ . ப ᪠,    ਬ ᪮ ࠫ । ᢮ ண㫪.

᫥ ᪮쪨    ࣥ 襫   ਥ , ⨢  襢, ਣᨫ    ᮡ.

襢 襫   ਥ,  ன 뫠    ,   ᠬ ,  ண ࠢ  ᪨ . 襢    , .   蠫 ᯥ 蠣.  ⢮ਫ   , ࣥ, ⢮ਢ訩, ⥫쭮 ⠭, ;  嫮,    砫 㣨, ⢥, ⥫ 蠣:   .  ⮫쪮  稫 ᢮ 㠫  客 .    ᨭ 㭤, ⮬   ⮬, ᪠訬  㣫 ,   ᨭ,   寧 ⪨ ,   . ⪨  , 祢, ⮫쪮  뫨 ᠭ,     ᪠   । ப .  嫠   १ 㯠 - ୮ ⭨ 㭤;   嫮 .       㯠騬 த 뫮 ࠦ ⨢  ⢥ ᪮ ਢ⢨.

 襫,  ࠣ   蠣  ⪨ ᪮쪮  .   ⮫⥢, ⪠ 䨣  ப ⮫묨 砬  쭮 ⠢ । ⮬     ।⠢⥫, ᠭ ,    宫 騥 ப⭨ . ஬ ⮣,  뫮,      室  ᠬ 襬 ᯮ .

  , ⢥    ⥫  襢, ,   ,   ⠫ ,  祫, ஦騩 类 ⮩ ᢮ ६

-ࠢ, ࠫ!- ᪠ .-  稫 쬮  ᠭ, ஥  ⠢,  祭 ࠤ  .-     襢 ᢮ 訬     ⠫ ᬮ ।  .

祢 뫮,    ᮢ ᪮쪮 筮 襢.  뫮,  ⮫쪮 ,  ந室   ,    . ,  뫮  ,     祭, ⮬    ,   , ᥫ ⮫쪮   .

-      ,- ᪠ ,-   㤨  .   ⥯ ( ᪠  ᫮  㤠७) ⮢ ਭ  ᭥,     .-   ᭮  ⪮ ⠫  稭 ᢮ 㤮⢨ ⨢ ᪮ ࠢ⥫⢠.

  㬥७-ᯮ  㦥 ⮭,   ਫ ࠭᪨ , 襢  ⢥म 㡥,      ७ 㯨  ॣ.

[21]- 砫 襢  ਣ⮢ ,  , 稢 ᢮ , ⥫쭮   ᪮ ᫠;   ६     ⨫ . < 饭 - ࠢ>,-   ᪠ ,   ⭮ 롪 뢠 㭤  诠 襢. 襢 ࠢ  砫 .  ᪠,   ᠭ  ⠥ 筮 稭   ॡ ᯮ⮢ ࠪ,  ࠪ 㯨 ⠪  ᢮ ந   ᮣ   㤠,   ᠭ          ᭮襭.

- ,- ⠢  ,    ⤠ ᢮ , ਫ  ᫥  ,  ⨬ ⢮ 襢,    த.

᪠ ,   뫮 ਪ, 襢 ᪠,   ᠭ  ,   㯨  ॣࠬ ,   ⥬ ᫮, ⮡:  襢 :  ᯮ  ᫮,   ᠭ  ᠫ  쬥,   ६ ਪ ⠢  ਯ 몮   ਪ 襢 । . 襢    ᫮: <   㦥 ⥫  ⠭   ᪮>,  - ᫮ ⢮ 㤥ঠ .    ᪠  ᫮,   ⥫  ᤥ.    ᪠:  ᫮, ⮡ ࠭᪨ ᪠ 㯨  .

 ⨫ 饭 襢  ᪠뢠 ᫥ ᫮;   ண㫮,    砫 ୮ ஦.  室  ,  ᮬ,  ᮪  ᯥ, 祬 ०, 砫 .  ६ ᫥饩  襢,  ࠧ ᪠ , 쭮  ஦     , ஥ ⥬  ᨫ, 祬   蠫 .

-      ᠭ,- 砫 .-    쬭 楢  , ⮡  ?  쬭 楢  ᭥.   ⮣, ⮡  ॣ, 祣  ॡ  ?- ᪠ , ਢ   ࣨ᪨ ⥫  ᢮ 쪮   嫮 㪮.

-㯫   , 㤠,- ᪠ 襢.

- ?- ਫ .-  ⥯  , ⮡ 㯨   - ⮫쪮  ?- ਫ , אַ   襢.

襢 ⥫쭮  .

 ॡ   ⮬  㯨  ࠭, ⥯ ॡ 㯨 ⮫쪮  .     ⠫ 室  .

- ,    ॡ 㯫     ॣ஢;    ॡ 筮 ⠪    ⮬  㯫    , , ᬮ  ,  ᮣ  ॣ.

  襫   㣫   㣮   ⠭ ⨢ 襢.       ᢮ ண ࠦ,    ஦  ॥, 祬 ०.  ஦      ᮡ. La vibration de mon mollet gauche est un grand signe chez moi,[22]- ਫ  ᫥⢨.

- ।,  , ⮡    ,   ਭ ᪮,   ,- ᮢ襭   ᥡ  ਪ .-        ᪢,    ਭ  ᫮.  ,  砫 ?   ० ਥ堫  ନ?-  ᠭ,   .   ।  ॣ ⮣,   ঠ , ⮣           ୮ -  ।  ॣ!   楫 襣   ?    ?- ਫ  ᯥ譮, 祢, 㦥 ࠢ ᢮    ⮣, ⮡ ᪠ 룮 祭   㤨  ,  ⮫쪮  ⮣, ⮡   ᢮ ࠢ,  ᢮ ᨫ,  ⮡  ࠢ  訡 ᠭ.

㯫   뫮 ᤥ, 祢,  楫 몠 룮 ᢮   , , ᬮ  ,  ਭ ⨥ ॣ஢.   㦥 砫 ,  祬   ਫ, ⥬     ﭨ ࠢ ᢮ .

 楫   ⥯ 㦥, 祢, 뫠  ⮬, ⮡ ⮫쪮  ᥡ  ᪮ࡨ ᠭ,    ᤥ  ᠬ, 祣   ᥣ ⥫  砫 ᢨ.

-,  稫   ઠ?

襢 ⢥न⥫쭮  .

- 祭:- 砫 .      . , , 㦭 뫮  ᠬ, ,   த   ⥬ ᭮稥  ঠ ࠧࠦ,  ஬ ⠪ ᪫  .

-,  ,  稫   ઠ,  稢   娨.     襬 㤠  ஢樨 ⠪ ,     ﭤ. ,- த ,-  頫     ᠭ   ,  ⥯   㤥   ४ ஢権.   , , ᮥ   ᢮ ਨ,    ⢮   ਫ   ⭨᪮   쥢 㭠. ਭ     ᤥ ,- ਫ ,    gne!- ਫ  ᪮쪮 ࠧ, ⠭, ⠫  ⠡  ଠ      ᮬ.

aurait pu [23]

  ᮦ   襢,  ⮫쪮  襢 ⥫  -,    ᯥ譮 ॡ .

-     ᪠ ⠪, 祣    襫   㦡?..- ᪠ ,  㬥  砬.- ,  襫 訬 㦨 ᥡ  ࠣ,   ?- த .-  ਧ  ᥡ ⥩, 䥫줮, 樭த, ᥭ. ⥩ - ண  ᢮ ⢠ , 䥫 - ࠧ⭨  ਣ, 樭த -   ࠭樨, ᥭ ᪮쪮  , 祬 㣨,  -⠪ ᯮᮡ,  祣  㬥 ᤥ  1807      㦤   ᠭ 㦠 ᯮ: ,    뫨 ᯮᮡ,    㯮ॡ,- த ,  ᯥ ᫮ ᯥ  ⠭ 騬 ᮮࠦﬨ, 뢠騬   ࠢ  ᨫ (   ⨨ 뫮    ),-   ⮣ :      ,   . ફ, , 쭥  ;   ⮣  ᪠,     .    ?     ਤ!  ।, 䥫 ᯮ, ᥭ ᬠਢ,  ફ, ਧ ⢮,  ,   ,  ६ 室.  ⨮ -  祫.  ,     ⭮,   ⥫쭮:    ஫ ࠥ   㤠  ⮩ ࠧ ⮫.   [24]- ᪠ , 祢, 뫠  ᫮ אַ  맮   㤠.  ,    ᠭ  楬.

- ,  砫 ,    㬥  .  ࠧ१   ண  ᪨ ஢権.  ନ ய:

-⨢,  ⢮,- ᪠ 襢,  ᯥ訩  ,  ਫ ,   㤮 ᫥訩  ⨬ 䥩ࢥમ ᫮,- ᪠  :

-  ,- ॡ  ,-   ,   ᫮  ⠫쮭 ⠪  ୮,   .      ᪠,    ஥ ⮫쪮.  [25] ન   :  㤠     , ਢ  .  -  ।।  ࠢ塞묨 㬠襤訬 ஫ﬨ.  ஫  㬭;  ६   﫨 㣮 - ୠ,   襫  㬠, ⮬  㬠襤訩 ⮫쪮,  袥,     ᨥ.-   ᬥ      ⠡.

   ࠧ  襢 ⥫    ࠧ; ⠭    祫, 襣 ᪠ -,   ॡ . ਬ,  㬨 袥 襢 ⥫ ᪠,    ஢,    ;   न ਪ, ⮡   .  室  ⮬ ﭨ ࠧࠦ,  ஬ 㦭 ,   , ⮫쪮  ⮣, ⮡ ᠬ ᥡ  ᢮ ࠢ. 襢 ⠭ 殮: ,  ᮫,  ஭ ⮨⢮ ᢮  ⢮ 室 ࠦ; ,  祫,  ᦨ ࠢ⢥ । 쥬 稭 ,  ஬, 祢, 室 .  ,   ᫮, ᪠ ⥯ ,   祭,   ᠬ,  , 뤨 . 襢 , ⨢ ,   騥 ⮫  ,  ࠫ   鸞.

-     ?- ਫ .-    -  直:  ᥬ줥 ,  ,  .   㤥  .

, ⭮,   ⨢ ⥬, , ᪠ ,  ᪠ 祢 ࠢ   襢  ⮩  ୮ ᢮ 졥    । ,    , 襫  ᠬ  襢 ,  ࣨ᪨    ᢮ 묨 㪠, 砫 :

-,      ⨢ , ,       ய,- ᪠   , ᪠  殬, ࣨ᪨ ⮬  쪮 㪨 㤠  㣮.- ,     ,    ⠭ ⨢   ॣࠤ,  ய 뫠 㯭  ᫥,   ࠧ. ,     㤥,    먣ࠫ, 㤠  ,- ᪠    襫 ᪮쪮 ࠧ  , ࠣ ᢮ ⮫묨 砬.     ଠ ⠡,   , ᪮쪮 ࠧ ⠢     ⠭ ⨢ 襢.  砫, 拉 ᬥ諨 אַ   aurait pu avoir votre ma[26]

襢,  室 ࠦ, ᪠,   ஭ ᨨ   ।⠢  ⠪ 筮 .  砫, த ᬥ諨 拉   , 祢,   . 襢 ᪠,   ᨨ    ᥣ 襣.  ᭨室⥫쭮  ,   : <, ⠪   易,   ᠬ    ,  㡥 >.

   襢    ⠡, 堫   ,  ᨣ, 㪭  ࠧ   .  ⢮ਫ; ⥫쭮 騩 ࣥ     ⪨, 㣮  ᮢ ⮪. ,    , ⨫  襢.

-     ᠭ,- ᪠ ,  ,-    । -०:    ᮢ襭  쬠 ᮪ 業 ᮪  [27]-   襫   .  ਥ  ᨫ ।    ⭨.




VII


  㦥  ⮫쪮    ,  ࠥ    - ᪮࡫ ᫠ , , ᢨ⥫  ⮩ 筮. ,  㤨 ᢮, 襢 १ ப 稫    ਣ襭  ⮫ .

  뫨 ,   .

 ⨫ 襢  ᥫ  ᪮ .  ⮫쪮  뫮   ࠦ ⥭稢  ४ ᥡ  ७ ,  , ⨢, ࠫ  襢.  뫮,  㦥      㡥  ⢮  訡     ⨨  ,   , 뫮   ⮬,   室  ।⠢ ⮣,    ୮,  ⮬,    .

  祭 ᥫ ᫥ ᢮ 客 ண㫪  쭥,  ன ⮫ த  ࣮ 砫  ஢ .    㫨,    ஥, 뫨 ⠢ , ,  ,  ᪨ , ਢ , 堫  ⪠.

 , ᠤ  ᥡ 襢,  頫    ⮫쪮 ᪮,  頫 ⠪,     襢 ⠫  ᫥ ᢮ ਤ,  ᫥  ,  ⢮     뫨 ࠤ  ᯥ堬.  稬 ࠧ஬  ਫ  ᪢  ⠫ 訢 襢  ᪮ ⮫,  ⮫쪮  訢 ⥫ ⢥   , ஥  ॢ ,     㡥,  襢,  ᪨,   饭 ⮩ ⥫쭮.

-쪮 ⥫  ᪢, ᪮쪮 ? ࠢ ,  Moscou 뢠 Moscou la sainte?[28] 쪮 ઢ  Moscou?- 訢 .

  ⢥,  ઢ  ,  ᪠:

- 祬 ⠪  ઢ?

-᪨ 祭 ,- ⢥砫 襢.

-祬, 讥 ⢮ ३  ઢ  ᥣ ਧ ⠫ த,- ᪠ , 뢠    業 ⮣ 㦤.

襢 ⥫쭮  ᥡ  ᮣ   ࠭᪮ .

-  ࠭ ᢮ ࠢ,- ᪠ .

- 㦥   ய  祣 ,- ᪠ .

-   襣 ⢠,- ᪠ 襢,- ஬ ᨨ,   ᯠ,  ⠪  ઢ  ३.

 ⢥ 襢, 訩   ࠦ ࠭㧮  ᯠ,  ᮪ 業 ᫥⢨,  ᪠ 襢,    ᠭ  祭   業 ⥯,   ,  襫 ⭮.

 ࠢ  㬥騬 栬 ᯮ 蠫  뫮,   㬥,  祬  﫠 ,    ⮭ 襢. <  뫠 ,    﫨      㬭>,- ਫ ࠦ  蠫.    業  ⢥,    ⥫쭮  ⨫ [29]    ண,    ᫥  ࠧ ⥩  ண  ⠢,  ࠫ  XII, ᪠ 襢, 쭮   㤮⢨  㤠 ⮣ ⢥.  ᯥ 襢 ᪠ ᫥ ᫮: <Poltawa>,  㦥  ਫ  㤮⢠ ண  ࣠  ᪢   ᢮ ᪨ ᯮ.

᫥  諨     ,   ⮬  訩 ⮬  ᠭ.  ᥫ, ண   ᥢ᪮ 誥,  㪠    ᥡ 襢.

  祫 ⭮ ᫥ ᯮ , ஥ ᨫ쭥 直 ࠧ㬭 稭 ⠢ 祫   ᮡ    ᢮ ﬨ.  室  ⮬ ᯮ.  ,   㦥 쬨, 騬 .   㡥,   襢 ᫥     㣮  ⥫.  ⨫    ⭮  ᫥ ᬥ諨 롪.

-   ,   ਫ,  ன   ᠭ. ࠭,  ࠢ , ࠫ?- ᪠ , 祢  ᮬ  ⮬,   饭     ⭮  ᮡᥤ, ⠪   뢠 ॢ室⢮ , ,  ᠭ஬.

襢 祣   ⢥      .

-,  ⮩ ,   ⮬ , ᮢ頫 樭த  ⥩,-  ⮩  ᬥ諨, 㢥७ 롪 த .-     ,- ᪠ ,-  ⮣,   ᠭ ਡ  ᥡ    ⥫.  ⮣ : .   㬠  ⮬,    ᤥ  ?-  ᮬ ⨫   襢, , 祢,  ᯮ ⮫㫮     ᫥ ७ ,    ᢥ  .

-   ,    ᤥ,- ᪠ , ⠢  ⠫ 㪮 ᢮ .-  룮  ଠ   த, ⥬᪨, ᪨, ᪨: ,  룮 .   ⮢   㡥  ᨨ!

襢  ,  ᢮ 뢠,     ⪫  蠥 ⮫쪮 ⮬,      ⮣,   .   砫 ⮣ ࠦ;  頫  襢     ᢮ ࠣ,    祫,  ⥯  ।    ࠤ 㭨 ᢮ 襣 ᯮ.

- 祬  ᠭ ਭ 砫⢮  ᪠?  祬 ?   ६᫮,    ⢮,    ᪠. 祬    ᥡ ⠪ ⢥⢥?

   ⠡,  襫 ᪮쪮 ࠧ      襫  襢    롪 ⠪ 㢥७, , ,     -  ⮫쪮 ,   ⭮  襢 ,     ப⭥ ᪮ ࠫ ,    , ᫥ , 롭  㡠.

Avoir l[30] ⠫ 砩襩     ࠭᪮ .

-Eh bien, vous ne dites rien, admirateur et courtisan de l'Empereur Alexandre?[31]- ᪠ ,   ᬥ譮 뫮    ⢨ 쨬- courtisan  admirateur,[32] ஬ , .

-⮢  蠤  ࠫ?- ਡ , ᫥    ⢥   襢.

-  ,   :

쬮, ਢ 襢, 뫮 ᫥ 쬮   ᠭ.  ஡ ࠧ 뫨 । ᪮ ,   砫.




VIII


᫥ ᢮ ᢨ  ᪢  ஬  ३ 堫    ,   ᪠ ᢮ த, ,  魮,  ⮣, ⮡  ⠬  ⮫ ࠣ, ண  ⠫ 室 . ࠣ,  ஬  ᢥ, ਥ堢  , 㦥 ⠬  뫮.    ᢮ ਭ,   ३   . ⮫ ࠣ  稫 祭     堫   ନ.    ६  ࣥ  ३ ⨫ 㧮, ᢮ ०, ᥣ ᯮ  , ࠫ,  㧮 ।        ନ, 㤠  ࠫ 砫 騬.  ३, 稢 祭   ⠡  , 堫  .

 ३ ⠫ 㤮   ࠣ  뢠 .      ,  ३ ⠫ 맮  ᢮ ஭ ஬騬 䨭 ⮢,  ⮬  ᪠ 筮   ࠣ,  ன  ७      .   檮 ନ  ⠪  㤠  ࠣ,  ᪮ ᫥ ਥ     ନ   .   ࠭    ᫮    ⠫  . ᫥  ᢮ ,  ⥬ ᨫ쭥 ࠧ , 祬 ⥫쭥  뢠   ந   ⢨,   뫨 殮  ᫮ ,     ⫨,   殮 뫨 ᢮  ᨬ, 묨  ⠪ ஦ ०.   ⮫쪮  㬠  ० ᫥,    ࠧ 諨 ,     ૨檮 ,    ࠧ  ஬   﫨  㥤  ஢,  ⮬  ਨ  ;     ᯮ   , 뢠 ᪮  ᢥ ਧ.  ᮢ ⥯ ⮫쪮 ᠬ 訥,  易  ०, ࠪ᪨ ,    墠뢠  ⥬ 襩 , 祬 ⥥ 뫨   ०.    ᪮ 㤠騩 ᢮ , 訩 ०  ,  ॢ⨫  , ।, 訩  ᢮,  ஬  뫮 ᭮,  祣  뫮 筮  ⠨⢥.

 ।⠢  ⥫쭮⥩  㦡 뫠 ᠬ    .    ୮ ࠫ  ⠡ 㧮,  㯮୮  भ  , 㤨 㧮 ᢮ ⮩  ࠡ  ⭮.   ࠣ  樨,  ३  ⠫ 室 ᪠     ;   ᥬ ⮬  , , ᪮쪮   諮 ६,   , ⨢ ࠣ, ᬮ   १७, ஥    , ᬮ   ⥫⢠,    ᥡ,    ⮨ 㭨  ⮫  ,  , , ⨢ ,     맢 ,     祫    .   ᮧ ⮣,  ᪮࡫   묥饭,    ,    , ࠢ﫮  ⢥ ᯮ⢨, ஥   祭-嫮⫨  ᪮쪮 ⮫  ᫠ ⥫쭮 ந ᥡ  ३  樨.

 12- ,   㪠 (    㧮, ஢     ᢮ 誨) 諠     ,  ३ ᨫ  㧮 ॢ   ନ. 㧮, ஬ 㦥  ᪨ ᢮ ⥫쭮, 㦨襩  ४  ࠧ, 㧮 쬠 ⭮ ⨫     祭  ફ  .

० 祬   ନ, 室    ᪮ ,  ३ 堫   ,  뫨  ᠬ  ண, 室     ᪮ 蠪. ᫥       뫮 ⠪  ॢ⮢, ⠪   ।㬠, ⢮, ॢ ( 堫    ⮪),   ࠭   ࠧ  ꥧ     筮  ,   ஡⥩,- 筮   祭 . ,   , 訩 , 堫       ᮣ᪮ .   ⥯,   ,   設 뫨  ⮬ ,   ,   ⥭,   㪨,       ஡ , ⮫쪮 ᪮쪮 ॢ訥. 玲  뫠    ஡, ᨢ,  誠,     ࠢ⢥ ࠤ,    ࠤ ஦ 訥  ᢮ . Bourienne 뫠   ࠤ⭮   ⮩ ᢮   ᯮ ᠬ  ᥡ ࠤ , 쭠 ᮡ, ⫨ 誠.  ⮫쪮 ⠫ 㢥७,    . ਢ   ਨ ᯨ⥫ ᠫ     ᪮ , ઠ , ਫ -᪨  㣠,      ࠭祭-㬭, ࠧ, த⥫  ᪨ ᯨ⥫.   ६ 䨧᪨ ⮫쪮 ⥬,       ⠫ ⥭ ⮪  㡠; ࠢ⢥    ⠪ ,   ०, ⮫쪮   訬   ਥ  ⢨⥫쭮 ⮣,  ந室  .  ⮫쪮 誠 , ६, ࠧﭨ,  砢묨 ⥬묨 ᠬ , ᠬ   ⮣, ᬥ  ᥫ,   㡪 襭쪮 ⨪ 筮 ⠪ ,     쪠 .    蠫    ⮬ , 饬 .    譮  ⠢ -஬, ७ ⭮襭    ,      ३   .  ᥬ⢠ 뫨 ࠧ   , 㦤  ࠦ  ᮡ,  室 ⥯ ⮫쪮  ,-    ᢮  ࠧ .   ਭ  , m-lle Bourienne  ⥪,  㣮 - 玲 , ᠫ, 誠   쪨  .

 ६  ॡ뢠     譨  ,  ᥬ 뫮 ,   ३ ⢮,   ,  ண  ᪫祭,     ᢮ ⢨.  ६  ࢮ   ३, 쭮  ,  砫,   , ⨢ ⢥  ﭨ, ⮦  砫  ᥩ ᫥  襫  ᥡ.    ३ 襫   ,  襢 , ⠫ ᪠뢠      ᪮,    砫   ࠧ  玲 , 㦤    㥢ਥ,     m-lle Bourienne, ,   ᫮, 뫠  ⨭ । .

  ਫ,    ,  ⮫쪮  玲 ;   筮 砥  ࠧࠦ ;   ⢮  묨 砬  쪮  .    祭 ,   砥 ᢮ ,    祭 殮,   ⮦,           㦨 ⮣. <祬   ३,   ,  祣    ?- 㬠  .-    㬠,      ࠪ,  稭 ⤠    ਡ  ᥡ ࠭㦥?   ,  ⮬  ᭨ , , ⮡  蠫>,- 㬠  .   ⠫  稭,      ७ ⮫ ࠪ .

-  訢 ,- ᪠  ३,     (   ࠧ   㦤 ᢮ ),-   ⥫ ;     訢,   ᪠  ஢ ᢮   ᥣ ⮣.   ࠧ㬥  ࠧ    襩,        -  ,      㢠.    訢 ,- த  ३, ࠧࠦ, ⮬   ᥣ  ⮢  ࠧࠦ  ᫥ ६,-     ᪠:   ࠧ㬥,  稭  ⮦ 騭,     뫠  㣮 .

ਪ ᭠砫 ⠭訬  ᬮ५  뭠  ࠫ쭮  롪  ⮪ 㡠,  ஬  ३   ਢ몭.

-  㣠, 稪? ?  ॣਫ! ?

-誠,   ⥫  쥩,- ᪠  ३   ⪨ ⮭,-   맢 ,   ᪠  ᥣ ᪠,  玲   ,  :   ࠭㦥:

-, 㤨!.. 㤨!- ᪠ ਪ 娬 ᮬ ,    ,  饭,  ⮬   ᪮稫  砫:- , ! ⮡  ⢮   뫮!..


 ३ ⥫   ,  玲  ᨫ   .     ३    殬,   室    ᪠    稪 ᥫ   .  ३ 砫 ᪠뢠  ᪠   த, ,  ᪠, 㬠.  㬠   ⮬ 襭쪮 稪-뭥   ६,    ঠ  ,  㬠  ᥡ.   㦠ᮬ ᪠   室  ᥡ  ᪠ﭨ  ⮬,   ࠧࠦ ,  ᮦ  ⮬,   (    ࠧ  ) 㥧  .  ᥣ  뫮 ,   ᪠   室 ⮩ ०   ,    㤨  ᥡ, ਫ᪠ 稪  ᠤ   ᥡ  .

-, ᪠뢠 ,- ਫ .  ३,  ⢥ ,      襫  .

 ⮫쪮  ३ ⠢ ᢮  ,  ᮡ  ⮫쪮  㯨  ० ᫮ ,      ⮣,    ⫨, ᪠  墠⨫   ० ᨫ,   ᯥ訫 ᪮॥    ᯮ   ᪮॥ - .



- ,   ,- ᪠  ३,- 祭 ,    .

-祬   !- ᪠ 玲 .- 祬    ⥯,          ⠪ ! M-lle Bourienne ਫ,   訢  ⥡:-  ⮫쪮  砫   ⮬,   ஦  ᫥ .  ३ ⢥    ⠫ 室  .

-,  !  !- ᪠ .-   㬠,    -  ⮦⢮   稭  !- ᪠   , 㣠 玲 .

 﫠, ,   ,   뢠 ⮦⢮,  ࠧ㬥  ⮫쪮 m-lle Bourienne,   ⨥,   ⮣ 祫,  㡨  ⨥.

 ).  㬠,   ᤥ .  - 㤨 .-  㫠      ⥬ 㢥७, ਢ 冷,   ᬮ    .-  ᫠ ,   쬨.  -  㤨,   .  ⥡ ,  -  । ⮡,    .    ࠢ 뢠.     .

-    騭,    , Marie.  த⥫ 騭.  稭      뢠  ,- ᪠ , ,    ⮩   㬠  ࠣ,  묥饭   﫠   . < 玲  㦥 㣮ਢ  ,  ,    뫮 >,- 㬠 . ,  ⢥  玲 ,  ⠫ 㬠 ⥯  ⮩ ࠤ⭮,  ,    ࠣ,  ( ) 室  ନ.

玲  㬮﫠    , ਫ  ⮬,   ,  㤥 ⫨ ,  ३ 㥤,  ਢ  ;   ३ ⢥砫,  , ⭮, ᪮ ਥ   ନ,  ६     ⥯, 祬  ⠢, ⥬  ࠢ  ࠧ.

[33]- 뫨 ᫥ ᫮,   蠫  ,  頫  .

<   !- 㬠  ३, 륧   ᮣ᪮ .- ,   ⢮, ⠥  ꥤ 릨襬  㬠 ਪ. ਪ ,  ,     ᥡ. 稪    ࠤ ,  ன  㤥 ⠪ ,   ,   뢠騬.    ନ, 祬?- ᠬ  ,    ⮣ 祫, ண १,  ⮣ ⮡   砩 㡨   ᬥ  !>  ० 뫨    ᫮ ,  ०   易  ᮡ,  ⥯  믠.  ᫥ ,  类 裡,   㣨 ।⠢﫨  .




IX


 ३ ਥ堫    ନ   . ᪠ ࢮ ନ, ⮩,  ன 室 㤠, 뫨 ᯮ  ९   ; ᪠ ன ନ 㯠, ६ ᮥ  ࢮ ନ,  ன -  ਫ -  뫨 १ 訬 ᨫ ࠭㧮.  뫨  騬 室    ᪮ ନ;   ᭮ ⢨  ᪨ 㡥୨    㬠,    ।, ⮡    ७ᥭ   ᪨ 㡥୨.

 ३ 襫 ફ  ,  ஬   祭,  ॣ .    뫮   讣 ᥫ  窠  ⭮ ,   ஬ ⢮ ࠫ  ਤ,   ନ, ᯮ  㦭    訬  ॢ,      ஭ ४. ફ        㤠.    宫 ਭ ᪮  ᪠ ᢮ 檨 룮஬,      㤠  ।  祭,        ⠡. ⮫ ࠣ, ண  ३    ନ,  뫮 :    ࣥ,   ⨥ 뫮 ⭮ ᪮.  業 ந饩 ஬    ,   ࠤ   ஥ ६ ᢮  ࠧࠦ, ஥ ந     ࠣ.  த   ,  ६     㤠 ॡ㥬,  ३ ꥧ  ९     ᢮   ࠧ஢  ᢥ騬 쬨 ࠫ ⠢ ᥡ   । ⨥.    ⮬, 룮  룮  , ⠫ 襭   .  㦥 ᯥ 뢥  ᢮    㡥,     祣   ᠬ 㡮᫥ 㬠  (     ૨檮 室),     ⮣,  ⢥     騥  ।묨 ⢨ ⥫,     ⮣,      .  ⮣ ⮡ ᭨ ᥡ  ᫥ ,  ३,  ᢮   ⢠, ࠫ   ࠪ ࠢ ନ,   ⨩, ⢮  ,  뢥  ᥡ ᫥饥 ⨥   .

  㤠   쭥, ନ 뫠 ࠧ ஥: 1- ନ 室  砫⢮ ફ  , 2-  砫⢮ ⨮, 3-  砫⢮ ଠᮢ. 㤠 室  ࢮ ନ,    ⢥ 饣.  ਪ  뫮 ᪠,  㤠 㤥 , ᪠ ⮫쪮,  㤠 㤥  ନ. ஬ ⮣,  㤠 筮  뫮 ⠡ 饣,   ⠡ ᪮  .    砫쭨 ᪮ ⠡ ࠫ-ଥ  ᪨, ࠫ, 䫨-⠭, ᪨ 稭  讥 ⢮ ࠭楢,   뫮 ⠡ ନ. ஬ ⮣,    㤠 室: ࠪ祥 - 訩  ,  ᥭ -  稭 訩  ࠫ,   ॢ ⠭⨭ ,  楢 - 櫥, ⥩ - 訩 ᪨ , 䥫 - 袥᪨ ࠫ,  -  ⠢⥫  , ࠫ-⠭  - न᪨ 室, 殣   㣨.     室   ⥩  ନ,   ᢮   ﭨ,    砫쭨   騩  ,  ⢥ 祣 訢  ᮢ   㣮 ᥭ,   ,  ࠪ祥,   ᪨,   ,       㤠 ⥪ ⠪- ਪ  ଥ ᮢ  㦭   㦭 ᯮ .   뫠  ⠭, ⢥   ⢨ 㤠    ,  ਤ୮ 窨 (  ⢨ 㤠   ਤ묨), ᥬ  ᥭ.   ᫥騩: 㤠  ਭ  ᥡ  饣,  ᯮ裂 ᥬ ନﬨ; , 㦠訥 , 뫨  魨. ࠪ祥   ᯮ⥫-⥫ 浪  ⥫࠭⥫ 㤠; ᥭ  騪 ᪮ 㡥୨,     les honneurs[34] ,   魮  訩 ࠫ,   ᮢ   ⮣, ⮡   ᥣ ⮢  ᬥ ફ.     ⮬,   뫮  㣮. 訩  ⥩   ⮬,      ᮢ,  ⮬,   ᠭ ᮪ 業   ⢠. 䥫   ⭨   ࠫ, 㢥७  ᥡ,   ᥣ ﭨ  ᠭ.    ⮬,    ᬥ  ⥫  . ࠫ-⠭ 뫨  ⮬,    뫨,  㤠, , ,-  -    ⮬,  , ⠢   ⨢   ⠢ ᠭ   楫ᮮࠧ ⮣ , 㪮 ᥬ  .  㫥  殣, ।訩 ᫨    㯭 ଥ, 祬 ᠬ , १, ᠬ㢥७  १७  ᥬ,  ⥮⨪.

஬   , ᪨  ࠭ ( ᮡ ࠭楢,   ᬥ, ᢮⢥   ⥫쭮 । 㦮 ।,   ।   ᫨), 뫮    ⥯, 室  ନ ⮬,   뫨  ਭ樯.

 ᫥  ᫥  ᮢ  ⮬ ஬, ᯮ, 饬  म   ३  ᫥騥,  १, ࠧ ࠢ  ⨩.

ࢠ  뫠:    ᫥⥫, ⥮⨪ , 騥  ,   㪠     ⮩ 㪥  ᢮  ,  ᪮ , 室  ..   ᫥⥫  ॡ 㯫   ࠭, 㯫   , ।ᠭ  ⥮ਥ ,   类 㯫  ⮩ ⥮ਨ  ⮫쪮 ࢠ⢮, ࠧ  ७.  ⮩ ⨨ ਭ 檨 ਭ, 殣, 樭த  㣨, २⢥ .

  뫠 ⨢㯮 ࢮ.   ᥣ 뢠,   ࠩ 뫨 ।⠢⥫ 㣮 ࠩ.  ⮩ ⨨ 뫨 ,     ॡ 㯫    ᢮  直 । ⠢ . ஬ ⮣,  ।⠢⥫ ⮩ ⨨ 뫨 ।⠢⥫ ᬥ ⢨,    ⥬  뫨 ।⠢⥫ﬨ 樮쭮, ᫥⢨ 祣 ⠭  ஭  ᯮ.  뫨 ᪨: ⨮, 稭訩  ମ  㣨.   ६ 뫠 ࠭ ⭠ ⪠ ମ,   ᨢ襣 㤠    - ந⢠   .  ⮩ ⨨ ਫ, ᯮ 㢮஢,    㬠,  뢠  ,  ,  ⥫,  ᪠       뢠 .

 쥩 ⨨,  ன  ᥣ   㤠, ਭ ਤ ⥫ ᤥ   ࠢﬨ.  ⮩ ⨨, 襩      ன ਭ ࠪ祥, 㬠  ਫ,   몭 ,  騥 㡥,  騥   ⠪.  ਫ, ,  ᮬ, , ᮡ  ⠪ ,   (  뢠 ), ॡ 㡮᫥ ᮮࠦ, 㡮  㪨,   ⮬   ;    ⥬   ਧ ⮣,  ⥮⨪  ஭,  ⮬     ,  訢   ⮬,   ⨢ ,   ⮬,    ࠪ᪨,    ,   ᥣ  ।.  ⮩ ⨨ 﫨  ⮬, ⮡, 㤥ঠ ᪨    ,   㣨 ନ.  ⨬ ࠧ ⢨  ⨣  ,  㣠 楫,   ⮩ ⨨  ⠪ .

⢥⮥ ࠢ 뫮 ࠢ, ண ᠬ  ।⠢⥫   , ᫥ ॢ,  訩  ᢮ ૨檮 ࠧ஢,  ,   ᬮ, 堫 । न  ᪥  , 뢠 檨 ࠧ ࠭㧮, ,     , ᨫ 襫  饬 ⥭.  ⮩ ⨨   ᢮ 㦤  ⢮  ⮪ ७.  﫨 ,    ᨫ,  ᥡ ᫠  אַ ᪠뢠 .  ਫ: <祣, ஬ , ࠬ  ,  ᥣ ⮣  멤!   ⠢ , ⠢ ⥡, ⠢  . ,   ⠥ 㬭 ᤥ,   ,    ᪮॥,   룭   ࣠!>

७ , ᨫ쭮 ࠭    ନ, 室 ᥡ প   ࣥ,   櫥 楢,  㣨 㤠⢥ 稭 襬 ⮦  .

 뫨 ਢথ ફ  ,  ⮫쪮  祫, ᪮쪮     饣.  ਫ: <    (ᥣ ⠪ 稭),   ,  祫,    .    , ⮬      ᯥ譮  ⢠ 砫⢮,    ,    ᤥ,    ᥡ  ﭤ.  ନ  ஥  ᨫ쭠  㯨  ,    ࠦ,   易 ⨬ ⮫쪮 ફ.  ⥯  ફ ᥭ,   , ⮬  ᥭ 㦥  ᢮ ᯮᮡ  1807 >,- ਫ  ⮩ ⨨.

, ᥭ, ਫ, ⨢,  -⠪  뫮  쭥  ⭥ ᥭ, ,   , -⠪ ਤ  .   ⮩ ⨨ 뢠,    㯫   뫮 뤭襥 ࠦ  뢭  訡. <   訡,- ਫ ,- ⥬ :  ࠩ  ᪮॥ ,  ⠪   .  㦥  - ફ,  祫,  ᥭ,   㦥 ᥡ  1807- , ஬ ⤠ ࠢ ᠬ ,  ⠪ 祫,    ⭮ ਧ ,-  ⠪  ⮫쪮  ᥭ>.

 - 뫨 ,  ᥣ ,  ᮡ   㤠,   ᮡ  뫮   ᠭ,-  ࠫ  䫨-⠭⮢, ⭮ । 㤠   ,   祫 騥  ७  ᪮⭮,    ⮢  1805- ,  騥    ⮫쪮  த⥫,    ⢠ 祫᪨.     頫 ஬ 㤠, ⪠뢠襣   ᪠,  㦤   ஬   ⮫쪮   ⠨  ⮬, ⮡  㤠, ⠢ 譥 ਥ  ᥡ,  ,   ⠭   ᪠, ⠢   ᥡ ⠡- 饣 , ᮢ,  㦭,  묨 ⥮⨪  ࠪ⨪, ᠬ   ᢮ ᪠,       襣 ﭨ 襢.

쬠, ᠬ  㯯 ,   ᢮ ஬  ⭮ᨫ  㣨,  99  1-, 﫠  ,    ,  ,  㯠⥫ ,  ஭⥫쭮    ,      뫮,  ફ,  㤠,  ,  ᥭ,   ⮫쪮 ,  ᠬ ⢥:   ᥡ 룮  㤮⢨.  ⮩ ⭮  ४騢  ९뢠 ਣ,  襫    㤠,  쬠   뫮 ᯥ  ⠪,  ᫨  뫮  㣮 ६. ,   ⮫쪮  ᢮ 룮 ,  ᮣ蠫  㫥,   ⨢ , ᫥ ⢥ত,       ⭮ ।, ⮫쪮  ⮣, ⮡  ⢥⢥  㣮 㤠. 㣮, 騩 ਮ 룮, 頫  ᥡ  㤠, ஬   ᠬ,    㤠 㭥, ᯮਫ  砫  ᮢ, 㤠 ᥡ    뢠 ᮣ    ⥬ 뢠,   ⮢  ⢮ 饩 . ⨩  訢 ᥡ,   ᮢ⮢   ⢨ ࠣ, ६ ᮡ  ᢮  㦡, ,  ⥯  㤥 ⪠ . ⢥ ﭭ     㤠, 祭 ࠡ⮩. ,  ⮣ ⮡ ⨣   楫 -   㤠, 祭 뢠 ࠢ  ࠢ  㯨襣    ⮣ ਢ    ᨫ  ࠢ ⥫⢠.

  ⮩ ⨨  㡫, , 稭   ⮬  ᫥ ⮫쪮  ࠢ  ᪮ ,  ⮫쪮  砫,   ⨫   ஭,    ⭥ ᥫ ନ 稭     ஭, ⠪  㤠 ⥬ 㤭 뫮    . । । ,  ஦饩, 쥧 ᭮, ਤ襩 ᥬ ᮡ ॢ ࠪ, । ⮣  ਣ, ᠬ, ⮫, ࠧ ७  ,  ࠧ   ,  쬠, ᠬ   ,  묨 ᠬ, ਤ  ⠭  ⭮ 饬 .     ,   ன  ⭥,  㡨   ० ⥬, ५⠫    ᢮ 㦦 蠫  ⥬ ७, ᯮ騥 .

   ⨩,   ᠬ ६,   ३ ਥ堫  ନ, ᮡࠫ  ,  , 稭  ᢮ .  뫠   , ࠧ㬭, 㤠⢥-  㬥,  ࠧ    ⨢ , ⢫祭 ᬮ  ,    ⠡  ,  㬠 ।⢠  室  ⮩ ।, ⥫쭮, ⠭  ᫠.

 ⮩ ⨨ ਫ  㬠,   ୮ ந室 २⢥  ⢨ 㤠   ஬  ନ;   ନ ७ᥭ  ।, ᫮   ⪮ ⭮襭,  㤮  ,  ।  ନ;  㤠 㦭 ⢮,   ࠢ ᪮;  ⢥ 室  ⮣   ꥧ 㤠   ஬  ନ;   ⢨ 㤠 ࠫ 줥  ᪠, 㦭  ᯥ祭  筮 ᭮,  ᠬ 宩,  ᨬ 騩 㤥  ᠬ 襣,  易 ⢨   㤠.

  ᠬ ६   ३     , 誮, 㤠⢥ ᥪ, 訩    ।⠢⥫ ⮩ ⨨, ᠫ 㤠 쬮, ஥ ᮣᨫ  襢  ࠪ祥.  쬥 ⮬,     㤠  㦤  饬 室 ,  ⥫쭮   । 室  㤠 襢   த  ⮫, । 㤠 ⠢ ᪮.

襢 㤠६ த       ⢠ -  ᠬ (᪮쪮  ந 뫮  ⢨ 㤠  ᪢) 襢 த, ஥ 뫮  稭 থ⢠ ᨨ, 뫮 ।⠢ 㤠  ਭ   ।  ⠢ ନ.




X


쬮    뫮  㤠,  ફ   । ᪮,  㤠 筮 㣮   ,  ⮣ ⮡    樨,    ३     ᥭ   ᮢ .

      㤠 뫮 祭 ⨥    , 饬    ନ,- ⨥, ᫥⢨ 襥 ࠢ.       , ꥧ  㤠६ ᪨ ९, 뢠 㤠,  ९  , ஥ 㫥  ⠢訩 

 ३ ਥ堫   ࠫ ᥭ, 襣 让 稩   ᠬ ॣ ४.  ᥭ,  㤠  뫮 ⠬;  襢, 䫨-⠭ 㤠, ਭ ᪮   ,  㤠 堫  ࠫ ᥭ   ન  㣮 ࠧ  뭥譨   ꥧ ९ ᪮ ,  㤮 ண 稭 ᨫ쭮 ᮬ.

襢 ᨤ   ࠭᪮ ஬   ࢮ .  , ⭮, 뫠 ० ;     ࣠,    뫨 - ,    㣫 﫠 ᪫ ஢ ⠭ ᥭ.  ⠭  . , , 祭 誮  , ᨤ  ᢥ⮩ ⥫  ६.     :  אַ   ⨭, 㣠 ࠢ  .  ࢮ  蠫  ࠧਢ -檨  । -࠭᪨. ,  襩 ⨭, 뫨 ᮡ࠭,   㤠,   ᮢ (㤠  ।),   ,    । 㤭   .     ᮢ,    ᮢ ࠭  ᭥  ᮢ 筮  㤠.   ᮢ 뫨 ਣ襭: 袥᪨ ࠫ 䥫, ࠫ-⠭ 殣, 樭த, ண  뢠  ࠭[35] ᥣ .  ३  砩  ᬮ , ⠪   ᪮ ᫥  ਥ堫  襫  ⨭, ⠭     襢.

  ࢮ 鸞,  ᢮ ᪮ ࠫ᪮ ୮ ⮬ 㭤,  ᪫,   殮, ᨤ  ,      ,      .     ,  ,  ,   㣨 檨 ⥮⨪-ࠫ,    㤠   1805- ;    ⨯筥  .  -⥮⨪, ᮥ襣  ᥡ ,  뫮   ,      ३.

  ᮪ ⮬, 祭 ,  ப, 㡮, ஢ ᫮,  ப ⠧  묨 ⪠.    뫮 祭 騭,  㡮 ⠢묨 .   ᯥ।  ᪮, 祢, ய 뫨 ਣ ⪮, ᧠  砫 窠. , ᯮ  न 뢠, 襫  ,    ᥣ   让 , 㤠  襫. ,   ਤন 诠, ⨫  襢, 訢 -檨,  㤠. , ,   ᪮॥ ⥫ ன ,    ਢ⢨     । ⮩,   ⢮ ᥡ  .  ᯥ譮    ᫮ 襢  ஭᪨ 론,   ᫮  ⮬,  㤠 ᬠਢ ९,  , ᠬ ,   ᢮ ⥮ਨ.  -   ,   ᠬ㢥७ , ஢砫  ᥡ: Dummkopf: : zu Grunde die ganze Geschichte: : s'wird was gescheites d'raus werden:[36]  ३  蠫  ⥫ ன,  襢     㫥, ⨢,   ३ ਥ堫  樨,  ⠪ ⫨ 祭 .[37]- , ᬥ १⥫쭮, 襫  ,  ன 蠫 .

, , 㦥 ᥣ ⮢  ஭᪮ ࠧࠦ,   ᮡ 㦤 ⥬,  ᬥ   ᬠਢ    㤨  .  ३   ⪮ ⮬ ᢨ  㫥  ᢮ ૨檨 ᯮ ⠢ ᥡ  ࠪ⨪ ⮣ 祫.      , ,  祭⢠ ᠬ㢥७ , 묨 ⮫쪮 뢠 ,   ⮬,  ⮫쪮  뢠 ᠬ㢥७묨  ᭮ ⢫祭  - 㪨,     ᮢ襭 ⨭. ࠭ 뢠 ᠬ㢥७ ⮬,   ⠥ ᥡ 筮,  㬮, ⠪  ⥫, ८-஦⥫   稭, ⠪   騭. 砭 ᠬ㢥७  ⮬ ᭮,    ࠦ ஥襣   㤠⢠,  ⮬,  砭,  ᥣ,    㦭,  ,  ,     砭, ᮬ . ⠫ﭥ ᠬ㢥७ ⮬,     뢠   ᥡ  㣨. ᪨ ᠬ㢥७  ⮬,   祣      , ⮬   , ⮡  뫮   -.  ᠬ㢥७ 㦥 ,  ⢥থ ,  ⨢ , ⮬   ࠦ,   ⨭, ,   ᠬ 㬠,      ᮫⭠ ⨭. , 祢,  .   뫠 㪠 - ⥮ ᪮ , 뢥   ਨ  ਤ ,  ,  砫   襩  ਨ,   ᫨楩, ࢠ⢮, ࠧ ⮫,  ஬   ஭ 뫮 ᤥ ⮫쪮 訡,        :   室  ⥮    㦨 ।⮬ 㪨.

 1806-      ⠢⥫  , 稢襩   ⮬;   室 ⮩      襣 ⥫⢠ ࠢ쭮 ᢮ ⥮ਨ. ⨢, ᤥ 㯫   ⥮ਨ,   , 뫨 ⢥ 稭 ᥩ 㤠,    ᢮⢥  ࠤ⭮ ஭ [38]      ⥮⨪,  ⠪  ᢮ ⥮,  뢠 楫 ⥮ਨ - ਫ   ࠪ⨪;     ⥮ਨ   ࠪ⨪     ⥫.   ࠤ ᯥ, ⮬  ᯥ, ந室訩  㯫  ࠪ⨪  ⥮ਨ, 뢠  ⮫쪮 ࠢ  ⥮ਨ.

 ᪠ ᪮쪮 ᫮  痢 ॥  襢  饩   ࠦ 祫,   ।,   㤥 ᪢୮     ⨬. 砢訥  뫪 ᠭ 窨   ய ਫ 窨 ᮡ ᭮稢 ⢥ত .

 襫   ,  㤠   蠫   竨 㪨  .




XI


 ᯥ  ३ ஢  ,    ᯥ譮 襫  ᥭ ,   ᪮,  ⠭, 襫  , ⤠ - ਪ ᢮ ⠭. 㤠 堫  ,  ᥭ ᯥ訫 ।, ⮡ ਣ⮢ -  ᯥ  㤠. 襢   ३ 諨  . 㤠  ⠫  ᫥  蠤. ન  - ਫ 㤠. 㤠, ᪫  ,    蠫 , ਢ襣  ᮡ ஬. 㤠 ஭ ।, ,   ࠧ,  ᭥訩,  ⠫ﭥ, 뢠 ਫ, 襫  , த :

[39]- ਫ ,   ६  㤠, 室  㯥쪨  ⨢  , 뢠    .

[40]-  蠢     堢 ᫮ ⠫, 㤠, 㧭 ᪮, ⨢ ⨫  :

-祭 ࠤ ⥡ , ன 㤠,   ᮡࠫ,   .- 㤠 襫  .   襫   堩 ᪨, ஭ ⥩,    ⢮ਫ .  ३,  ࠧ襭 㤠, 襫  , ண     樨,  ⨭,  ᮡࠫ ᮢ.

  堩 ᪨     砫쭨 ⠡ 㤠. ᪨ 襫   , ਭ  ⨭   ࠧ   ⮫, । ,       ᮡ࠭ ᯮ.  뫮  ⮬,    뫮 祭 ⨥ (᫥⢨ 襥 )   ࠭㧮  室 ᪮ .

 砫  ࠫ 䥫, ,   ।⠢襣 㤭, । ᮢ襭 , 祬 (஬   ,   ⮦   )  ᭨   ஭  ᪮  ᪮᪮ ண,  ன,   , ନ  뫠, ᮥ,  ⥫.  뫮,      ⠢ 䥫줮    ⥯    ⮫쪮  楫 ⢥  । ,      ⢥砫, ᪮쪮  楫 ᯮ짮 砥 ᪠ .  뫮    ।,  ⠪  ᭮⥫쭮,   㣨,  뫮 ,     ⮬,  ࠪ ਬ .  ᯠਢ  ,  頫 .    祥 㣨 ᯠਢ  袥᪮ ࠫ   ६ ᯮ ⠫   ଠ ᯨᠭ ࠤ,   ᨫ  .  ࠭ ⠢ ᪥  । 㣮 - ᮢ襭 ⨢   䥫줠    -  . , ࠦ , ।   ।  ⠪,  ,   ᫮,  뢥   ⭮  ,   뢠 ᪨ ,  ன  室.   ६  ᯮ஢   ॢ稪 殣 (   ਤ୮ ⭮襭) 砫.  ⮫쪮 १⥫쭮 ઠ  ⢮稢, 뢠,     㭨  ࠦ ⨢ ⮣ ,   ⥯ .    ᪨, 㪮訩 ७ﬨ, 맢    ᢮ ,  ⮫쪮 ᪠:

[41]  㯫. Auch gut.[42]    訢?- ᪠ .-   ᠬ    .-   ᪨, ਢ, ᪠,   訢     㤠,   ⠫ ,  襢, 砫 :

- ᯮ⨫,  ⠫,  ⥫   ,  ⥯ 諨  :  ࠢ? 祣 ࠢ.  ᯮ   筮  ᭮,  ,- ਫ ,  묨 栬  ⮫.-  祬 㤭? , Kinderspiel.[43]-  襫    ⠫  , 몠 娬 楬    뢠,   砩    楫ᮮࠧ ᪮ ,   ।    ⥫ ⢨⥫쭮   室,  ⥫   㥬 㭨⮦.

,  訩 -檨, ⠫ 訢  -࠭᪨. 殣 襫   ᢮ ਭ樯,  ਢ襬 -࠭᪨,  ⠫ ॢ  ᫮,  ᯥ  㫥,   뢠,  , ,  ⮫쪮 ,  稫,  ,  ⮫쪮  ,  뫮 ।   ,    ⥯ 뫨 㤭,    뫠 ⮫쪮  ⮬,    筮  ᯮ.  ⠭ ஭᪨ ᬥ, 뢠 , , १⥫쭮 ᨫ 뢠,  ᠥ ⥬⨪  ࠧ묨 ᯮᮡ ࠧ  ୮ . 殣  , த  -࠭᪨  ᫨  ।  : <Nicht wahr. Exellenz?>[44] ,    ࠧ祭 祫   ᢮, न 砫  殣:

-Nun ja, wos soel denn da noch expliziert werden?[45]-         殣 -࠭᪨. 䥫 -檨 頫  .  -᪨   ᪮.  ३  蠫  .

      㦤 ⨥  痢 ॥ , ⥫  ⮫-ᠬ㢥७ .      ⢮ , 祢, 祣    ᥡ,     ⠫ ࠦ,   ⮫쪮  - ਢ  ⢨ , ⠢  ⥮ਨ, 뢥   㤮.   ᬥ训,  ⥭ ᢮ ஭筮,    ⥬  蠫 쭮 㢠 ᢮ ।쭮 । . ஬ ⮣,     ਢ 뫠,  ᪫祭 ,   , ன  뫮   ᮢ  1805- ,-   ⥯   뢠,  ᪨  ।  , ,  ᪠뢠   ࠦ. ।    ,     ஭,     ࠧ蠫 ।  㣮.  , ,  , , ⠫ ⠪  ࢠ஬,    ⮢ ᢮ ⥮ਨ. , ஬ ⢠ 㢠,  蠫    ⢮ .  ⮬ ⮭,     頫 ਤ,  ⮬,   ᥡ ᪠  ,    ன ﭭ ࠦ ᠬ ,  뫮,  㣨    ᠬ ⢮,    . , ᬮ  ᢮ ᠬ㢥७   竨 ஭筮,     ᢮ ਣ묨 ᠬ  窠  砢訬  뫪 窠. , ,   뢠    ࠧࠦ  १७,    ﭨ ⮣,  ⢥ ⥯ 砩 ஢  ஬    ᥬ  ୮ ᢮ ⥮ਨ ᪮짠  .

७ த ,  祬   த, ⥬  ࠧࠫ ᯮ, 室訥  ਪ  筮⥩,  ⥬  뫮  뢥 - 饥 祭  ᥣ ᪠.  ३,   ࠧ    ।,   ஢থ  ਪ, ⮫쪮 㤨 ⮬,    ਫ. ,    室訥   ६   ⥫쭮, ᫨,         㪨  ⮬     ⠪ 뢠  , ⥯ 稫   ᮢ襭 祢 ⨭. <    ⥮  㪠  , ண ᫮  ⥫⢠ ,     ।,  ஬ ᨫ ⥫      ।?       ,   㤥    ⥫᪠ ନ १ ,     ,  ᨫ ⮣  ⮣ 鸞. ,    ।,  : " १!" -  ,   ᥫ, ᬥ 祫 ।,  ਪ: "!" -     ⮨ ਤ ,   ࠡ,   줥   । ᥬ,   ૨楬.     㪠  ⠪ ,  ஬,   类 ࠪ᪮ ,     ।     ᫥ ᫮, 祭  ।   ,     ,   㯨. 䥫 ,   ନ १,   ,   ⠢ ࠭ ନ   ;  ,   ᪮  ⮨  ⮬,  ४ ,   ,   ⮬  ᨫ.  ।  , 䥫 । 㣮;   ,   ,  룮 类    祢 ⮫쪮   ,  ᮢ ᮡ⨥.  祣  :  ?    祫,  ६ ᯥ      ⮬ ࠢ, ⮬ ? ⮣ ⮫쪮,    祭 ᪮     殢  , ਤ  ᢮⢥ ⢠ ,  뢠 ﬨ. ⨢, 訥 ࠫ,   ,-   ﭭ . 訩 ⨮,- ᠬ  ਧ .  ᠬ !   ᠬ쭮  ࠭祭    ૨檮 .  ⮫쪮   -  ᮡ  㦭 襬 , , ⨢,  㦭 ⢨ ᠬ , , 祫᪨  - , , , 䨫᪮ ⫨ ᮬ.    ࠭祭, ⢥म 㢥७  ⮬,  ,   , 祭  (   ⠭ ௥),  ⮣ ⮫쪮  㤥 ࠡ .  ,   祫,  -, , 㬠  ⮬,  ࠢ   . ⭮,       ⥮ , ⮬   - . 㣠  ᯥ      ,   ⮣ 祫,   鸞 : ய,  : !  ⮫쪮   鸞  㦨  㢥७,   !>

 㬠  ३,  ⮫,   ⮫쪮 ⮣,       㦥 室.

 㣮   ᬮ 㤠 ᨫ   ,    㦨,   ३   ᥡ  ਤ୮ ,  ᨢ   ᮡ 㤠,  ᨢ  㦨  ନ.




XII


⮢ । ⨥  稫 쬮  த⥫,  ஬, ⪮        ࠧ뢥  痢 ॥ (ࠧ  﫨  ⪠ ),   ᨫ    ⠢  ਥ . , 稢  쬮,   ⠫     ⠢,  ᠫ த⥫,  祭     ࠧ뢥    宬    ᤥ    ⮣, ⮡ ᯮ  .   ᠫ ⤥쭮.

<   ,- ᠫ .- , ஬ ,    㤥ঠ   饭  ॢ.  ⥯, । ⨥ ,   祫 ᥡ   ⮫쪮 । ᥬ ⮢頬,   । ᠬ ᮡ,    ।祫 ᢮ ⨥ ᢮     .   ᫥ ࠧ㪠. ,   ᫥ ,        ⮡,     ਫ  ⥡, ⮡ ਦ ⥡ 㦥 ᥣ    㤨>.

⢨⥫쭮, ⮫쪮 ⨥  ঠ ⮢  蠫  ਥ -   頫 -    . ࠤ᪠ ᥭ  ⮩    ⪠     뫨  ᯥ⨢  ᪨ ࠤ⥩  ᯮ⢨,     ०   ⥯    ᥡ. < , ,   , 娥  -  ᢮ , 宧⢮, ᥤ, 㦡  롮ࠬ!> - 㬠 .  ⥯ 뫠 ,   뫮 ⠢  .  ⠪    뫮,   ⮢,  ᢮ ࠪ,    ⮩ ,     ,  㬥 ᤥ ᥡ   ⭮.

ਥ堢  ᪠, ࠤ⭮ 祭 ⮢頬,   뫠  ६⮬   ᨨ ਢ ⫨ 蠤,  ࠤ   㦨  墠  砫⢠.  ⢨    ந  ⬨,     ⠢     㢥祭 ⮬,   稫 ᢮ ० ᪠஭.

砫 ,     , 뤠  , ਡ뫨  ,  , 蠤; , , ࠭  㦤-ᥫ ஥, ஥ ᮯ 砫 ;  ⮢, ᮧ ᢮ 룮   ,  । 㤮⢨  ᠬ  㦡,   ,  ࠭   ਤ  .

᪠ 㯠    ࠧ ᫮ 㤠⢥, ᪨  ⠪᪨ 稭.  蠣 㯫 ᮯ஢ ᫮ ன ᮢ, 㬮祭  ⥩   ⠡.    ࠤ᪮    㯠⥫ 室,    ,   த⢨,  ᠬ   ᥫ . 뢠, ᯮ  ਣ    ,   㡮 ନ   訢 ᥡ, 㤠, 祬 . ᫨ ,  㯠,  ⮫쪮 ⮬,   뫮 室  ⮩ ,  襭쪮 .   室 -  ,   , ,  ᫥ 襬  祫, ,   室  , ࠫ  ᥫ   㬠  饬 室 ,  㬠  ᢮ 襬 . 砫 ᥫ 﫨  ,  ⢠  ᪨ 騪    뢠 ᬮ 㤠  㣨  ஢. ⮬ 襫 ਪ 㯨  ﭠ  ॡ ஢,   뫮 㢥.   뫨 ࠬ ⮫쪮 ⮬,     ,  ஧  ନ ﭪ  ,  ⮬,   ﭠ  뫮   ᪠  ,  , ᯮ짮 ਪ ⡨ ஢,  ᫥ ஢ ࠫ  蠤,  ,    ᪨ . ⮢   ⮬,      㯫   窮 ᬥ 嬨    ࠢ  ९訬 ᥬ 쬨 ᪠஭,     㢥  祪 ண .   㯠     ,   㯨  , 㦥 ਡ  ᪨ ࠭栬.

13-  ࠤ栬   ࠧ 諮   쥧 .

12-   , 㭥 , 뫠 ᨫ쭠     ஧.  1812   뫮 ⥫쭮 ﬨ.

ࠤ᪨  ᪠஭ 﫨 , । 롨⮣ ⫠ ᪮⮬  蠤쬨, 㦥 몮ᨢ襣 ঠ .   ,  ⮢  ஢⥫㥬   ஬ 쨭 ᨤ  ᣮ஦  ᪮  蠫訪.   ,  묨 ᠬ, த訬  饪, 訩  ⠡  ⨣ , 襫  ⮢.

-, ,  ⠡. 蠫  ᪮?-   ᪠ ஡ ⠭᪮ ࠦ, 蠭   ⠡.

⮢,  襥,   ⥪ , ਫ 㡪  蠫 ⥫쭮, । 뢠    쨭,    .  , ⭠⨫⭨ 稪,  㯨訩  ,  ⥯  ⭮襭   ⥬, 祬    ⭮襭  ᮢ ᥬ  ⮬ . 쨭 ࠫ  ᥬ ࠦ ⮢ ,  騭,    .

  묨 ᠬ, ন᪨, ᪠뢠 饭  ⮬,  ⠭᪠ ⨭ 뫠 ମ ᪨,   ⮩ ⨭  ᮢ襭 ࠫ ᪨ 㯮, ⮩ ॢ. ন᪨ ᪠뢠 㯮 ᪮,  뢥  ⨭ ᢮  뭮       冷 襫  ⠪. ⮢ 蠫 ᪠   ⮫쪮 祣  ਫ  ⢥ত ࣠ ন᪮, , ⨢,   祫,  뤨 ⮣,   ᪠뢠,    ७ ࠦ. ⮢ ᫥ ૨檮  1807     ᢮ ᮡ⢥ , , ᪠뢠  ந⢨, ᥣ ,   ᠬ  ࠫ, ᪠뢠; -,   ⮫쪮 ⭮,  ,   ந室   ᮢᥬ  ⠪,    ࠦ  ᪠뢠.  ⮬   ࠢ ᪠ ন᪮,  ࠢ  ᠬ ন᪨, ,  ᢮ ᠬ  饪,  ᢮ ਢ窥    殬 ⮣,   ᪠뢠,  ᭨   ᭮ 蠫. ⮢  ᬮ५  . <-,  ⨭,  ⠪,  뫠 , ୮, ⠪ ⠭  ᭮,   ᪨  뢥 ᢮ 뭮,        ⢮, ஬  祫  ,  뫨  ᠬ ,- 㬠 ⮢,- ⠫    ,     襫 ᪨  ⨭.   ,   ,   祭 襢, ⮬    뫮     த⥫᪨  ᪮,    諮  ᮡ⢥ ? ⮬ ⮣,      ⠭ ⨭,  ᥫ 졠 ⢠,   뢠   ମ.  ⠫ , 祬  뫮 ਭ ⠪ ?  ⮬, 祬 ,  ,  ᢮ ⥩?    ⮫쪮 -   ,   쨭,  ⮣ 㦮 ,  ண 稪, ࠫ  ⠢ 㤠-  >,- த 㬠 ⮢,  ন᪮.    ᪠ ᢮ ᫥:     㦥  .  ,   ᪠ ᮤ⢮  ᫠ 襣 㦨,  ⮬  뫮  ,   ᮬ  .    .

-  ,- ᪠ 쨭, 砢訩,  ⮢  ࠢ ࠧ ন᪮.-  㫪,  㡠誠,    ⥪.  ᪠ . ,  .- 쨭 襫,  ন᪨ 堫.

१   쨭, 諥  裡, ਡ  蠫.

-! ⮢,  ᪮॥. 襫!   蠣  笠,  㤠 ࠫ .  訬,   客 ⠬.

 客 뫠   , , 襭쪠 ,  ன    . ,  ⮣,    ।,  ⮣,   ⥫ ࢮ ६  ࠧ   ,     ᮡ  ᪮ ,  ॢ  ᤥ  ।⮬ ⮪  ᪨ ࠬ.

⮢  ,   ᮡ   頬  襫  쨭,  ᪠뢠  裡,  אַ 諥  堢訬 ,  ⥬ , । 蠥  ﬨ.

-⮢,  ?

-.  !- ॣਢ .




XIII


 ⮩ 笥, ।  﫠 窠 , 㦥 뫮 祫  ஢.  客,   窠  窥  筮 祯稪, ᨤ  । 㣫  ப .  , , ᯠ  . ⮢  쨭, 祭 ᥫ묨 ᪫栭ﬨ  ⮬, 諨  .

-!     ᥫ,- ᬥ, ᪠ ⮢.

-   ?

-!     ! ⨭   .

- 客   窠,- ⢥砫 .

⮢  쨭 ᯥ訫  㣮,   ,   ஬  客,   ६ ஥ .  諨 뫮  ॣத, ⮡ ८;   쪮 㫠稪,   ,   ᢥ窮  ⮬ 騪, ᨤ  ,   ,      ⥫ 㯨 ᢮ .  客 㯨  ६ ᢮ , ⮡ 㯮ॡ   ᪨,   ⮩ ᪮ ⮢  쨭   誨, ਭ襣 , 﫨 ஥   宥 .

 ࠧ 窥 ࠧ . ⠫  , ⢥न    ᥤ, 뫨 , ⠫ ᠬ稪, ॡ  뫪 ஬, , ᨢ  客  宧頻,  ⮫  .  ।   ᮢ ⮪, ⮡  ५ 窨,    뢠  , ⮡  뫮 ,  鮬 訢 , ⮡  㫮,  娢     㦠, ⮡   .

-⠢ ,- ਫ  客, ஡  ⫨ 론,-   ⠪ ᯨ  ᫥ ᮭ .

-,  客,- ⢥砫 ,-   㦨. ,  ,    ,     १ ⠭.

⠪ 뫮 ⮫쪮 ;  뫠 ⠪ 吝,   뫮 ,  ९  ९ 砩,   ᠬ  뫮 ⮫쪮   ⠪,  ⥬ ⭥ 뫮  ।  設  ᢮ ⠪    ⪨,  ᮢᥬ 묨 ﬨ 祪  客.  , , ⢨⥫쭮 뫨       客.   ,  ࠫ  ॣத  , ᪮ ᨫ   諨  ᠬ, 稭 饬 ஥ 堦  쥩 客.  客,  ᥡ 㦥 ⠪ 饩  ⨢ , 﫠 쥬,   ࠫ  뢠 ⮣    祢 ஡   ᮭ  ᯠ襣   㦠.

 뫠 ⮫쪮 ,  뫮  ᥣ,  ࠧ訢   ᯥ,  ⮬ 뫮 襭,   㤥 ।   . ⮢, 稢 ᢮ ⠪     ஬, ᨫ  客 ࠧ.

-    ?- ᪠ ,  론,   ,   ਫ ,  ,   ਫ 㣨, 뫮 祭 ᬥ譮    㣮 祭.

-   ,  ⮫쪮, ⮡  蠫 ᢮ 窮.

 客 ᮣᨫ  ⠫ ᪠ ,  㦥 墠⨫ -.

- 稪,  客,- ᪠ ⮢,-  ⭥ 㤥.

-!- ᪠  客, ᭥  㤮⢨.

쨭     ,  㤠 ஬, 襫   客,   稪.

-  誠,- ਫ .- 쪮  稪,  .

 ᠬ  믨, ⮢    ।   ஫  쥩 客. 㫨 ॡ,  ⠢   客. ࠢ ,  । ⮢, 뫮 , ⮡ ,  㤥 ஫,  ࠢ 楫   客,  ⮡ ,  ⠭ 墮⮬, 襫  ⠢  ᠬ  ,   ᭥.

-,    客 㤥 ஫?- ᨫ 쨭.

-  ⠪ ஫!  ਪ  - .

쪮  砫 ,  -  客  﫠 ⠭  .   㦥  ᯠ  訢  ⮬,  ਫ, , ,  室 祣 ᥫ, ᬥ譮    ᥬ,  ਫ  .   뫮 ⭮  뫮.   ஢  ࠬ, ᠫ  ᨫ  , ⠪   ࠦ ண.  ⮫쪮  襫,   ࠧࠧ ஬ ⮬,   客  ᫥ ᭥  ⥬ ᤥ  ਢ⥫쭥    ஢.   ,  ᪠  ( ⠫ 㦥 ⠪ ⫨ 론 , 㣠  ਣ, ᬮ५  ),   襫     祢  ,    .

-  ⮢ : !- ᪠ ⮢.- , .

- ᠬ ⠭  !- ᪠ 쨭.

-, ᯮ,  ᯠ,      ᯠ,- ᪠   筮 ᥫ  ,  砭 .

  筮  , ᨢ襣  ᢮ , ࠬ ⠫  ᥫ,     㤥ন  ᬥ, ஬  ᯥ譮 ࠫ ਨ᪨  ।.   襫, 㢥 ᢮ ,  ⨫    ,  㫥  笥,  묨 設ﬨ;    ᯠ,  ॣਢ, ᯮ    ᥫ ,  롥    ᮮ  ⮬,    窥. ᪮쪮 ࠧ ⮢, 뢠  , ⥫ ;   - 砭 ࠧ ,  稭 ࠧ,   ࠧ 稭, ᥫ, ᪨ .




XIV


 쥬     ,   嬨  ਪ 㯠   ஢.

  ⥬  ஬  ⮬  ᯥ譮 ⠫ ᮡ;  ⠢ ᠬ  吝 .  ⮢,   , 襫  ᪠஭.  ᢥ⠫;  ⠫,  室. 뫮   宫, ᮡ  襬 . 室  , ⮢  쨭   㬥ઠ ᢥ 㫨  楢     , - 㪠 ன 砫     । ன   誥 祯稪   蠫 ᮭ 堭.

-ࠢ,  祭 !- ᪠ ⮢ 쨭, 室襬  .

-५  騭!-  ⭠⨫⭥ 쥧 ⢥砫 쨭.

१  ஥ ᪠஭   ண. 蠫 : <!> - ᮫ ४⨫  ⠫ ᠤ. ⮢, 堢 ।, ᪮: <!> - ,    祫, ,  諥쥬   ன ண, ७砭쥬 ᠡ  娬 ஬, ஭㫨  让, ᠦ १ ண, ᫥  襤襩 । ⮩  ॥.

ࢠ ᨭ- , ᭥  室,   ஬. ⠭  ᢥ⫥  ᢥ⫥. ᭮   砢 ࠢ,  ᥤ ᥣ  ᥫ ண,    譥 ; 稥 ⢨ १, ⮦ , 砫    ஭﫨   ᥡ ᢥ . ᭥  ᭥ 砫  ᮫. ⮢ 堫  쨭,  ⠢訬  , ஭ ண,   冷 १.

⮢    ᥡ 쭮    ஭⮢ 蠤,   檮.  ⮪  ⭨,   ⠫ ᥡ  , 㯭   ७ 蠤,  ன   ᪠ .   ⮩ 蠤 뫮  ⮢ ᫠.  㬠  蠤,  ,     ࠧ  㬠  ।饩 ᭮.

० ⮢,   , ; ⥯   뢠  襣 ⢠ .  ⮣   ,   ਢ   ( ᭮  ਢ몭),  ⮣,   稫 ࠢ ᢮ 让 । ᭮.  ਢ,   , 㬠  ᥬ, ᪫ ⮣, , , 뫮  ᭥ ᥣ 㣮,-  ।饩 ᭮. 쪮   ࠫ,  ४ ᥡ   ࢮ ६ ᢮ 㦡,    ⮣ ⨣;    ⥯  ᤥ ᠬ ᮡ.  堫 ⥯ 冷  쨭  १, । 뢠   ⮪,    ,  ண    蠤,  ⤠,  稢, ७ 㡪 堢襬 ᧠ ,  ⠪ ᯮ   ,    堫 .   뫮 ᬮ    쨭,   ᯮ ਢ襣;      ⥫쭮 ﭨ    ᬥ,  ஬ 室 ୥,  ,  , ஬ ६,   .

쪮  ᮫   ⮩  - ,   ,     ᬥ  ⮣ ५⭮ ᫥ ஧ ⭥ ;   ,  㦥 ⢥᭮,-   嫮.  諮 ᮢᥬ,   ਧ  祧  㧪   , 襩  . १ ᪮쪮  ᮫  ᢥ⫥   孥 ࠥ , ࠧ뢠  .  ᢥ⨫  ⥫.    ⨬ ᢥ⮬,   ⢥ , ࠧ । ५ 㤨.

 ᯥ  ⮢ 㬠  ।,    ५,   ⥡᪠ ᪠ ⠭  ଠ-⮣  ਪ     ண.

᪠஭ 堫   , ⠪ ய  ᪮॥, ⨫   , ன १ - ,  ⥫, ॢ,    . 蠤 ⠫ 뫨,  ᭥.

-⮩, ࠢ!- 蠫 ।  .

-  ।, 蠣 !- ᪮ ।.

     諨   䫠 樨  ⠫   㫠,   ࢮ . ࠢ 﫠   ⮩  -  뫨 १;      뫨  ⮬-⮬ ,  ७, ᮬ  મ, ᢥ饭,  ᠬ ਧ,  誨. ।  騭  뫨 ⥫᪨   誨.  騭 譠 뫠  楯, 㦥 㯨    ᥫ 饫  ⥫.

⮢,   㪮 ᠬ ᥫ 모, ⠫ ᥫ     㪮,  㦥  蠭. ࠯---⠯!- 嫮  ,     㣨 ᪮쪮 ५.   ,     ᪠ 嫮誨,   室 -.

 﫨     . 砫  .  ଠ  ᢨ⮩ ஥堫 ᧠ ᪠஭, ⠭, ਫ  ஬   堫  誠  .

᫥  ꥧ ଠ  㫠 蠫 :

- ,  ⠪ ன!-  ।   , ⮡ ய .  ஭㫨,  ࠬ ,    諨    ࠭ ,   ன .

 ⮫쪮 㫠 諨  , ࠬ  뫮   ,  ਪ⨥  ॥.   ६   ⠭   㫠,  楯 ஫⥫,   ᢨ, , 訥 㫨.

  蠭    ࠤ⭥  㤨⥫쭥 ⢮  ⮢, 祬 ० 㪨 ५. , ﬨ, ࠧ뢠  ࠦ, 뢠襥  ,  ᥩ 让 ⢮   㫠.   ⥫  ࠭᪨ ࠣ, - ⠫ ⠬  ,  १   㫠 ᫨    ⮬ ,   﫨,  .  ࠭묨 㫠  릨 蠤   , 让 祩,  뫨 ᨭ ࠭᪨ ࠣ   蠤.




XV


⮢ ᢮ ન ⭨쨬     㢨  ᨭ ࠭᪨ ࠣ, ᫥  㫠. ,   ஥묨 ⮫ 㫠  ࠭᪨ ࠣ, ᫥騥 .   뫮 ,  , 訥  ன 쪨,  ⠫, 﫨  㣠  堫 㪠  ᠡﬨ.

⮢,   ࠢ, ᬮ५  ,   । .  쥬 ⢮, ,  㤠 ⥯  ࠬ  ࠭᪨ ࠣ,   ;   㤠,   뫮 ᥩ,  ,  㤥 㦥 .    ᥡ. ⬨,   , 筮 ⠪   ᪠   ਨ .

-३ ,- ᪠ ⮢,-    ᮬ:

-  㪠,- ᪠ ⬨,-   ᠬ :

⮢,  蠢 , ⮫ 蠤, ᪠ । ᪠஭,   ᯥ   ᪮ ,   ᪠஭, 뢠訩  ,   , ஭  . ⮢ ᠬ  ,   祬   ᤥ.    ᤥ,     ,  㬠,  ᮮࠦ.  ,  ࠣ ,   ᪠, ஥;  ,    뤥ঠ,  ,  뫠 ⮫쪮  ,   ,    . 㫨 ⠪ 㤨⥫쭮   ᢨ⥫  , 蠤 ⠪  ᨫ ।,     뤥ঠ.  ஭ 蠤, ᪮     , 堢  ᮡ  ⮯ ᢮ ࠧ⮣ ᪠஭,   , ⠫ ᪠  ࠣ㭠  .   諨  ,  쭮    襫  , ⠭訩  ॥  ॥   ⮣,   ਡ  ᢮ 㫠  ᪠訬   ࠭᪨ ࠣ㭠. ࠣ 뫨 . ।, 㢨 , ⠫ 稢 ,  ਮ⠭.  ⢮,     १ , ⮢, ⨢    ᢮ , ᪠ १ ஥ 鸞 ࠭᪨ ࠣ.  㫠 ⠭,  訩 ਯ  , ⮡   ࠧ,  蠤  ᥤ 蠫  ࠬ.   ࠭᪨ ࠣ ᪠ . ⮢, ࠢ ᥡ     ன 蠤, ⨫  .  ண  ⥫  ;  蠤 ७᫠  १ , ,  ࠢ  ᥤ,  㢨,   १ ᪮쪮   ⮣ ⥫, ண  ࠫ ᢮ 楫. ࠭ , ⭮,  -   㭤, ᮣ, ᪠  ᢮ ன 蠤, ᠡ  . १  蠤 ⮢ 㤠ਫ    蠤 ,   ᡨ   ,      ⮢, ᠬ   祬,  ᠡ  㤠ਫ   ࠭.

   ,   ᤥ ,   ⮢  祧.  㯠  ⮫쪮  㤠 ᠡ,  ⮫쪮 ᫥ ࠧ१    , ᪮쪮  ⮫窠 蠤   . ⮢, ᤥঠ 蠤, ᪨  ᢮ ࠣ, ⮡ 㢨,   . ࠣ᪨ ࠭᪨    룠  , 㣮 楯  ६. , 㣠 ,     ᥪ㭤  㤠, ᬮ騢,  ࠦ 㦠  ᭨   ⮢.  ,   맣 , ஥, ,  窮  த  ᢥ묨 묨 , 뫮 ᠬ    ࠦ,  ࠦ᪮ ,  ᠬ ⮥ ⭮ .  ०, 祬 ⮢ 訫,     㤥 ,  砫: <Je me rends!>[46] , ய, ⥫      ६  ,  ᪠ 㣠  , ᬮ५  ⮢. ᪮稢訥  ⠫    ᠤ   ᥤ.   ࠧ ஭   ࠣ㭠:   ࠭, ,  殬  ஢,   ᢮ 蠤; 㣮,  , ᨤ  㯥  蠤; ⨩ , ন ஬,   蠤. । , ५, ࠭᪠ .  ய ᪠   ᢮ 묨. ⮢ ᪠   㣨, 뢠 - ⭮ ⢮, ᦨ襥  . - ᭮, ⠭, 祣     ᭨ ᥡ, 뫮  ⨥   ⮣   ⥬ 㤠஬,    .

 ଠ-⮩ ⨫ 頢 ,  ⮢, ਫ   ᪠,   ।⠢ 㤠   檮 㯪  㤥    ࣨ᪨ .  ⮢ ॡ   ଠ, , ᯮ  ⮬,  ⠪  뫠   ਪ,   㡥,  砫쭨 ॡ   ⮣, ⮡    ᠬ 㯮. ⮬  ᫮ ଠ  頭 ࠤ   뫨 ⥬ ࠤ⭥ ࠧ ⮢;     ⭮, ᭮ ⢮ ࠢ⢥ 譨 . <    砥?- ᨫ  ᥡ, ꥧ  ࠫ.- 쨭? ,  楫. ࠬ  祬-? .   !- - 㣮 稫 ,  ᪠ﭨ.- , ,  ࠭᪨   窮.    ,  㪠  ⠭,    >.

⮢ 㢨 ⢮   ᪠  , ⮡ ᬮ ᢮ ࠭㧠  窮  த.   ᢮ ࠭ 㭤 ᨤ   ᪮ 蠤  ᯮ 뢠  ᥡ.    㪥 뫠   ࠭.  ⢮୮ 롭 ⮢  堫  㪮,   ਢ⢨. ⮢  ⠪  뫮   祣- ᮢ⭮.

   ᫥騩    ⮢ ⮢ 砫,    祭,  न,  砫, 稢  ।祭.  ⭮ , ࠫ ⠢    祬-  㬠.

⮢  㬠  ⮬ ᢮ 饬 , ,  㤨 , ਮ५  ࣨ᪨    ᤥ  ९ ࠡ,-      祣-. <     襣 !- 㬠 .-  ⮫쪮-   ᥣ ,  뢠 ன⢮?  ࠧ     ⢠?   祬    ᢮ 窮  묨 ?    㣠!  㬠,    .     㡨 ?   㪠 ண㫠.    ࣨ᪨ . 祣, 祣  !>

   ࠡ뢠  ᥡ    -⠪   ᥡ ᭮   ⮬,  ⠪ ⨫ ,    㦡,    뢠, 㫮   .  뤢㫨 । ᫥ ஢᪮ ,   ⠫쮭 ஢ ,  㦭 뫮 㯮ॡ ࠡண ,   祭.




XVI


稢 ⨥   , 䨭,   ᮢᥬ ஢  ᫠,  ⥩   ᥬ  ਥ堫  ᪢,   ᥬ⢮ ⮢ ॡࠫ   ਥ  ᢮   ᮢᥬ ᥫ  ᪢.

  뫠 ⠪ 쥧, ,       த,   ᥬ ⮬,  뫮 稭  ,  㯮  ࠧ  宬 諨  ன .  뫠 ⠪ 쭠,   뫮 㬠  ⮬, ᪮쪮  뫠   ᥬ 稢襬, ⮣    ,  ᯠ, ⭮ 㤥, 﫠  뫠,   ⢮ ,  ᭮.  뫮 㬠 ⮫쪮  ⮬, ⮡  .      ⤥쭮  ᨫ㬠, ਫ  -࠭᪨, -檨  -뭨, 㦤  㣮, ய뢠 ᠬ ࠧࠧ ⢠     ;       室     ,      ⭠  , ன ࠤ ,     ⭠   , ன ন  祫:    祫  ᢮ ᮡ  ᥣ  ᮡ  ᢮ , ᫮,  樭 ,   , 祭, , , ࢮ  .., ᠭ  樭,  ,     ᫥ ᮥ  ࠤ  ࣠.      室 ࠬ (⠪ ,    ਩  ,     ) ⮬,     﫮  ⮬, ⮡ , ⮬,     砫 죨,  ⮬,      ⨫ 訥  ᢮ .   -     ਩ ࠬ ⮬,   ,   ᮬ ,  뫨 ⢨⥫쭮    譨 ⮢.  뫨   ⮬,  ⠢﫨 ண뢠  襩  । ⢠ (।    ⢨⥫, ⮬  । ⢠    ⢥),   , 室,  뫨 (稭 - 祬 ᥣ     ⥫, ஦,   ) ⮬,   㤮⢮﫨 ࠢ⢥ ॡ 쭮  ,  .  㤮⢮﫨 ⮩ 筮 祫᪮ ॡ   祭, ॡ ⢨  ⥫쭮,  뢠 祫  ६ ࠤ.  㤮⢮﫨 ⮩ 筮, 祫᪮ - ⭮  ॡ  ᠬ ࢮ⭮ ଥ - ॡ   , ஥ 訡.        㪨 , 쪨  ⮣, ⮡  楫  ૨ 쭮 ,    ,  쭮    楫.   , ⮡  ᨫ쭥  ३   뫮 ।   .    祭  ࠦ ⢨   ६,     ,  .    뫨  ⥬,   楫  ૨ , 㢥,  ᥩ ன,   ꥧ  ࡠ ⥪  쬥  㡫 ᥬ ਢ 誮    襭쪮 ஡窥   誨  ६ १  ,      , 㤥  ⢠୮  ਭ 쭠.

    ,   䨭,    ᬮ५  ᫠,  , 祣  ।ਭ,    뫮    ᠬ,  ⥯쪮, ਭ ⫥⪨   ஡⥩ , ।ᠭ ஬, ᮡ  ⠢﫮 ⨥  襭  㦠?  ஦  ᫮ 뫨  ࠢ, ⥬ ⥫쭥 뫮  㦠 .   ७ᨫ   ᢮  ,     ,   ⮨  㡫         , ⮡ ᤥ  ;     , ,    ࠢ,          ࠭  ⠬ ᤥ ᨫ;       ᪠뢠 ஡  ⮬,  ⨢    﫨,  ਧ ,  ஢   । ?    䨭,         쭮 襩  ,     ᮡ ।ᠭ ?

-   매஢,- ਫ ,  ᠤ 뢠 ᢮ ,-    㤥     ६ ਭ ⢮!    ⨬,   ⥡  ᤥ ,- ਫ 䨭 ,  ந襭 ⮣ ⭮     ᫮,  㦥 室 讥 襭.    ,      뫮 ࠤ⭮ ᮧ ⮣,    ࠧ   ࢮ ६  ⮣, ⮡  ⮢ ᯮ  筮  ।ᠭ ,    ⥯  ᯨ ,  ⮣ ⮡  ய ,     ।   ⮩ ஡窨?  ᠬ ,    ਫ,   ⢠  뫥      㯮,-   뫮 ࠤ⭮ ,     ⠪  ⢮,    뫮    ਭ ⢠,    ࠤ⭮ 뫮 ,  , ७ॣ ᯮ ।ᠭ,  뢠,      祭   ஦ ᢮ .

   , 㯠 , ᬮ५  ,      㡨⮥ , ⨫  .  ,   室   , 䨭 ᯥ譮 室  ,  , ਭ 쥧   稢 稢 , ਫ, ,    ᭮,    ⢨ ⮣ ᫥ ⢠,      ᬮ;    ࠢ⢥, :

䨭,    㯮  ᥡ   , ᮢ뢠    ⮩  直 ࠧ  ᯮ 楬 頫  쭮.

ਧ   﫨  ⮬,    ,  ᯠ, 﫠    﫠.  ਫ,    ⠢  樭᪮ ,  ⮬  譮  ঠ   த.   1812  ⮢  㥧  ॢ.

ᬮ  讥 ⢮ ண祭 ,   誮  祪  ஡祪,   madame Schoss, ⭨   , ᮡࠫ  , ᬮ  ⢨ ਢ筮 ॢ᪮ ,  ࠫ ᢮:   砫 뢠 ᫮ ⫥ ஦⮩ ,  ⠫ ⠪ ⥫쭮     , 稭 ⠭ 襤訬,   ⠫ 䨧᪨ ࠢ.




XVII


 뫠 ᯮ,   ᥫ.   ⮫쪮   譨 ᫮ ࠤ: , ⠭, ⮢, ⥠;    ࠧ  ᬥ﫠 ⠪, ⮡ - ᬥ    뫨 ᫥.    .  ⮫쪮 稭  ᬥ  ஡  ᠬ  ᮡ , ᫥ 訫 : ᫥ ᪠ﭨ, ᫥ ᯮ  ⮬ ⭮, ⮬ ६; ᫥ ᠤ,  ⠪, ஬, 㡨  ᢮  ,     ⠪ ⫨.   ᮡ   ⢮   ६.  ⢥    㬠  ࠧ;   室  ন.  ਫ  ⢮,    ६  稭 뫨   ᮢ襭  ,    . ७ ࠦ ⢥म 頫   ࠤ.    뫮    ० ᮢ   ⮣ 쥣, ⭮,   ᪫ .    ᥣ ᯮ  ᥭ , ,   ⪨,  ஢  Nicolas  ࠤ.    , ⮡      ⮣ ६!    ᥣ 뫮 祭. ।⢨  뢠  ⮣,   ﭨ ᢮     ࠤ⥩  㦥   .    뫮.

 ࠤ 뫮 㬠,    ,   ० 㬠,  㦥,  ࠧ 㦥 , ,  ⮫쪮   ᢥ.  ⮣  뫮.     訢 ᥡ: <  ?>   祣  뫮.  뫮  ࠤ  ,   室. , , ࠫ ⮫쪮         ,   ᥡ  祣  㦭 뫮.  㤠﫠   譨,  ⮫쪮  ⮬ ⥩  뫮 .     뢠 , 祬  㣨;  ,  뫠      , ᬥ﫠.    륧     ਥ   ࠤ 뫠 ⮫쪮  .  뫮 , ஦    ⥬ 쥧 , 祬 頫    客.  ᮧ⥫쭮 ⢮   饭  ⮬ 室 讥 㤮⢨   ⢥.     뫠 ୠ    :  襥  ஭     ᨫ. , , ⠪ ⢥    ᥬ,   뫮  㣨   .   砫 饭      ⢨,  ᮡ,   ⥫ ᤥ   - ⭮    , ⮡ -  ࠧ     殮 ᯮ.  砫   ਯ뢠   饩   ⥭稢, ,   , ⠪ ,   ,  뫠    ᥬ. ᫥  ﭭ ᫮  ⮬, ,     ᢮,     ᨫ  㪨  , ᪠   ⠪ ᨫ쭮   ,    ਫ 祣  ᢮ ⢠  ;    뫮 祢,   ᫮, ⮣ ⠪ 訢訥 , 뫨 ᪠,   直 ᫥ ᫮  襭 饣 ॡ.  ⮣,     祫,  ⮣,   ⢮  ᮡ    襩 ⥯  ᨫ ࠢ⢥ ॣࠤ - ⢨ ன  ⢮  ࠣ,-      室, ⮡   ⭮襭  ஬    ⮫쪮    ,  ,   ஭,     த , ਧ饩 ᥡ, ᪮ 㦡  稭  騭, ன   ᪮쪮 ਬ஢.

  ஢᪮  䥭  , ࠤ᪠ ᥤ ⮢, ਥ堫  ᪢  ᪮᪨ 㣮.  ।  ,    ࠤ 墠⨫   . ᬮ  饭  室 ࠭ ஬,  﫠  ⮬, ⮡ ,    ⠪,   몭   ⮢,       㦡,  ⮡  ⠪,   䥭 ,    ,  ய᪠   ୨,   ७.

䨭 ࠢ  न ;    ᢮, ᫥ ᯥ譮 樭᪮ 祭, 﫠,  ⢠    ,    宬  뢠  ,  ᮣᨫ     稫  . 䥭      室 㤨   襩  室  㦥  .  﫠 ᯠ ६ ७. ᯥ譮 뢠   ᬨ७   ᠬ ୮ ᢮   ७ ⨫, ᮤண  ᢥ,  室  뭭 㫨, ஧筮 ᢥ饭 ७ ३.  ᮢ 䥭 ,     ᢮ 室,   ઢ,  ன,  ᫮  ,  饭 쬠 ண  ᮪ .  ઢ ᥣ 뫮  த;    ⠭  ਢ筮  ।   ,     ,     ⢮ ᬨ७ । , ⨦, 墠뢠 ,     ਢ  ,      , ᢥ饭  ᢥ砬, ॢ訬 । ,  ᢥ⮬ , 訬  , 蠫 㪨 㦡,  묨  ࠫ ᫥,  .    ,  筮 ⢮  ᢮ ⥭ ᮥ﫮   ⢥;    ,   ᫠⭥ 뫮 㬠,      म,   ᥣ ,   ⮫쪮   ⤠ ,     -  ⢮ - ࠢ  .  ⨫, 﫠 ,   ,  ⮫쪮, 㦠 । ᢮ ৮, ᨫ     ,  ,  . ,    ᥣ ⤠, 뫨  ᪠ﭨ.    ࠭  ,  砫 ⮫쪮 騪, 襤訥  ࠡ, ୨, 묥⠢訥 㫨,      ᯠ,  뢠    ⢮  ࠢ ᥡ  ᢮ ப   , ⮩   .

 த ᥩ ,      , ⢮  ᫮   .   ਮ  ᮮ, , ࠤ⭮  ⨬ ᫮, ਫ  䥭 , ।⠢﫮  ⮫ ,   ,      ⮣  ᥭ.

 ⫨  㯨,      ⭮   ᥭ,   ᥩ , 㫠  ,    ࠧ ᫥  楢 ⢮ ᥡ ᯮ    ,  ।﫠 .

ਥ訩     ᬮ५    த  ᫥ 誨,   யᠫ   ⮬ .

-६ த - ஬  ஬,- ᪠ , , ᠬ ᮢ⭮  ᢮ ᯥ宬.- 쪮, , ⭥.  , 䨭,- ᪠ ⫨ ,  类 㪨  墠뢠 ⮩,- ᪮    १. 祭, 祭    ᫥ ⢮.  祭 ᢥ.

䨭 ᬮ५    ,  ᥫ 殬   ⨭.




XVIII


 砫   ᪢ ࠭﫨     ॢ   室 : ਫ   㤠  த,  ਥ ᠬ 㤠  ନ  ᪢.  ⠪   11-      뫨 祭,       ᨨ 室 㢥祭 . ਫ,  㤠 㥧 ⮬,  ନ  ᭮, ਫ,   ᤠ,     ᪠   ⮫쪮 㤮  ᯠ .

11- ,  㡡,  祭 ,    ⠭;  , 訩  ⮢, 頫  㣮 ,  ᥭ, ਥ   ਢ   ,   ⠭   ⮯稭.

  ᥭ ⮢,  몭, 堫     મ 㬮᪨.  ન ᪨ .    ᮢ,  ⮢ 室   । મ,  મ ,  ਪ ࠧ稪,  ન  ᢥ ⭨  ⮫,  뫥  ॢ 좠,  㪠 모   ⠫ 襤襣  ࠧ ⠫쮭,  ஬ ⮢  મ ᪥ મ ᮫ 뫮  ⭥ ⮬, ⢮  ⢮ 騬, ஥ ᮡ १    ન   த.  ઢ 㬮᪨ 뫠   ᪮᪠,   ⮢ (  ,    祣-, 祭   ᥬ, 몭 ࠧꥧ  ॢ, ⠫  த). 室  ३ , ࠧ襣 ⮫  ,  堫   祫, ᫨誮 ஬ 襯⮬ ਢ襣  :

- ⮢,  ᠬ:

- 㤥,  -⠪ !

 蠫,   ,  뫨 㯮  ࠣ  ᪮. 祬,  ᥣ  .  ᥣ ,  ,   , ⮫쪮  㬠  ⮬,    稫. ࠤ    ,  ᥣ  ⮫,  諠  ᢮  襫  묨 㦥  ⠪,  㬥 室 騭,- ⥬ ᯮ  砢, 祬 쭥  뤭   뫮  .     訡,   ,   ⥯  ࠤ ,  ०. ⨢,  稫   ᥣ  ᫥ ६   ᮡ   ન, ન ⭨   த. < ᥭ,  ,- ਫ  ᥡ, ᯮ,   뫠    ᥭ,-       ,     ᫮,   ⠪  뢠  ०. , ,   ,  ⥯ , ०  뫠 ୠ,  ⥯  ,  ,- 㬠 ,-  ⠪ ஬,   , 室 訥 >.  ⠫    ४㫠   訬 묨.   ਢ窥 ᬮ५ 㠫 , 㤨 tenue[47]  ਫ ᯮᮡ  㪮   ࠭⢥   襩 ,   ᠤ 㬠  ⮬,    ,    㤨,  , 堢 㪨 㦡, 㦠㫠 ᢮ ৮, 㦠㫠 ⮬,  ०   ﭠ .

ࠧ, 娩 箪 㦨  ⮩ ⪮ থ⢥,  ⠪ 砢, ᯮ⥫쭮    . ᪨  ⢮ਫ,  㫠 ; ⠨⢥ 娩  ந - 㤠.    ᠬ ᫥ 﫨  㤨 ,  ࠤ⭮ ⮬⥫쭮 ⢮  .

< ,   ,   ࠢ ᥣ, ᥣ,      :> - 㬠 .

类 襫  , ࠢ, ப ⠢ 让 ,   -  ,   㤨 , ஬  থ⢥ ⠫  ᫮ :

-<஬ ᯮ >.

<஬,-  ,  ࠧ ᫮,  ࠦ,  ᮥ ᪮  - 㤥 >,- 㬠 .

< 譥    ᯠᥭ  !>

<      ⥫ ,    >,-  .

   ⢮,  ᯮ   ᮢ.      ,  ᯮ      ,    , ⮡  ⨫   , ஥   ᤥ.     ,    ᢮ 譨,  , , ,   ࠧ ⥯   ᢮  ।     ᨫ ᢮   .     ,  ਤ㬠 ᥡ ࠣ    ⮣, ⮡   .  﫠  ࠣ ।஢   ,      殬,  直 ࠧ,  ᫨  ࠣ  ,  ᯮ ⮫, ᤥ襣  ⮫쪮 ,      騩,  ࠤ⭮      ࠣ. 쪮  ⢥  ⢮ ᥡ  ᨫ ᭮  ᯮ ᯮ   痢 ॥   ⮫,   ,   ⢠  㭨⮦  ࠢ   ⢮     .     䠬   ᨭ,  ᮡ  﫠  ⨫,  ᥡ, ,    ,    ᮬ  -⠪  ࠢ⥫騩 ᨭ    .

稢 ⥭, 类 ४⨫  㤨   ந:

-< ᥡ    - ।>.

< ᥡ  ।,- ਫ  ᢮  .-  , । ᥡ ⢮ ,- 㬠 .- 祣  ,  ;  ,   , 㤠 㯮ॡ ᢮ !  쬨  , 쬨 !> -  㬨 ௥   ਫ ,  , ⨢ ᢮ ⮭ 㪨    ,  -  ᨫ 쬥     ᥡ,  ᢮ ᮦ, , 㪮஢,   ப.

䨭 ᪮쪮 ࠧ  ६ 㦡 뢠  㬨,  騬 ,  ᢮      ⮬, ⮡   .

,  ।    浪 㦡,    , 箪 뭥 ᪠,  ᠬ,  ன ⠫ ४   ந ,  ⠢  । ᪨ 쬨. 饭 襫  ᢮  ⭮ , ࠢ    ᨫ ⠫  .  ᤥ     㬥 ᬮ५   㣠.  뫠 ⢠, ⮫쪮  祭  ᨭ, ⢠  ᯠᥭ ᨨ  ࠦ᪮ ⢨.

-<ᯮ  ᨫ,  ᯠᥭ 襣,- 砫 饭 ⥬ , 饭  ⪨ ᮬ,   ⮫쪮  客 ᫠᪨    ⠪ ࠧ   ᪮ .- ᯮ  ᨫ,  ᯠᥭ 襣! ਧ 뭥    饤  ᬨ७  ,  祫 ,  頤,   .  ࠣ       ᥫ  ,   ;    ᮡ,  㡨 ﭨ , ࠧ  ᠫ ,  ⥡ : ᪢୨ ࠬ , ᪮   㣠 뭥 襩. , ᯮ,  譨 墠?  㯮ॡ  㯭 ?

몮 ᯮ!  ,  : ९ ᨫ  ⨢襣, ᠬঠ襣  㤠 襣  ᠭ ; ﭨ ࠢ   ,     ,   ࠭ ,   ࠨ. ᫮  ᮢ, 稭  ; ⢥न ᥬ魮 ⢮ ᭨ ⢮       ࠣ, 类    ,       . ࠭ ⢮ :    栬,    稢,  ९  ᨫ  ࠭. ਨ 㦨  ,  ⠭   ,    ࠬ 騨  ,   । 楬 ୮  ⢠, 类  । 楬 ,    ᨫ  㤥 ᪮࡫   ;  ਨ  ,   ᢥ,   ⢠,  ᮪,  묥 ;     ࠡ    ࠭  訬  . ᯮ!     ᯠ     ;   ,   ॢ ⨢  祫.

  ! ﭨ 饤   , 殮   :  ⢥ন    ,  蠩 ⮨⢮ 訬,     楩      饤  १    .   ᮧ  ,   ࠢ   ஡ 襩;   ९   , ⢥न , 襢 ⨭    , 㦨 訥  ࠢ 饭 ঠ,      楬 訬,     ⨢  ॡ 饭.

ᯮ  ,    㥬     㯮,  ࠬ   ﭨ    ⢮   , 类   騨   ࠢ᫠  ,  ࠬ  ;   㢥  ࠭, 类   ᯮ,    .  , ᯮ, 뭥    ᯠᥭ   ; ᥫ  ࠡ    ; ࠧ ࠣ ,  ᮪      ᪮.    㯫,    㯮騬  ,   ᫠ 뫠,     ⮬   뭥,  ᭮,    . >.

 ⮬ ﭨ  襢,  ஬ 室 ,  ⢠ ᨫ쭮 ⢮  .  蠫  ᫮     ,    ,    ,   ࠧ७ ᠫ ⢮  ᨫ   ⮩   ࠧ祭,  뫮 ९  ;    襭쪮,  祬  ᨫ   ⮩ ⢥.  ᥩ 让 ⢮  襭   ࠢ,  ९  ,    襢  .       ࠭   ࠣ ᢮,    ᪮쪮  । ⨬ ⮫쪮    , ⮡  ,   .   ⮦   ᮬ  ࠢ ⠥ ४ .  頫   ᢮   ९ 㦠 । , ⨣訬    ,   ᮡ  ᢮ ,  ᨫ   ⮬, ⮡  ⨫         ᥬ   ᯮ⢨    .   ,     .




XIX


 ⮣ ,  , 㥧  ⮢  ᯮ   , ᬮ५  ,   ,  ⢮,    뫮 - ,- 筮 稢訩      㬭 ᥣ  ⠫ ।⠢ .   : 祬?  祬?-  ० ।⠢   । 类 , ⥯     㣨 ᮬ   ⢥⮬  ० ,  ।⠢ . 蠫  ,  ᠬ   ⮦ ࠧ, ⠫  ,  㧭    ᫥ ,   㦠ᠫ,  ०;  訢 ᥡ,  祣 嫮 ,   ⠪ ⪮  ⭮,  ᯮ   ⮬ ,  ஬     ᫥ ࠧ,   ᮬ  祧,  ⮬,   ⢥砫  ,  ।⠢﫨 ,  ⮬,  ।⠢   ७ᨫ    , ᢥ  襢 ⥫쭮,  ன    ࠢ  ⮣,     ,  ன ⮨ .   ৮ ⥩᪠  ।⠢﫠 ,  ਫ ᥡ:

<  ᪠ ⠪- ࠫ 㤠⢮  ,  㤠⢮     ;    롭㫠   ᨫ ਥ,    ,     㧭 ⮣>,- 㬠 .

  ⠪    ⢮, ⠪        ࠧ  ﭭ , ⮬ , ஬  ᮢ,   ஢  ⮢,  뫮 ஢  ⠫쭮 ६,  ਢ窨  ⢠, ᤥ   ᪢, ८    ⮩ ,  墠⨫ .   ᫥ ६,   ⥠  室     ॢ    ஢  ⠫ ࠢ   ⠫ 㦤   ० ⢮ ० ,  ⠫     ⭮   ᯮ⢮.  ⢮,   ,  ஬  室,   த ,  㯠 ,     ,   ௥ ᪨  ᥬ ਧ ⮩ ਡ饩 .  뫮    쥢-ᮭ ᫥饥, 뢥    ᫮, ⢮ ⭮⥫쭮 .

 ,  ਭ⮩,  ᥬ⮬ ᪠: <  ;      ᫮ ਭ: ᫮  祫᪮   ᫮   줥 >.

 ⮩     ⮬: <        쭠;      ⢮   -  >.

࠭᪨ 㪢,  ३᪮ ᫮-ࠦ,  ஬ 묨  㪢  ,  稬 ⪨,  ᫥饥 祭:

a b c d e f g h i k l m n o p q r s t u v w x y z

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100 110 120 130 140 150 160

[48] 室,  㬬  ᥫ ࠢ 666-   ⮬    ,  ஬ ।᪠  . ஬ ⮣, ᠢ  ⮩  㪥 ᫮ quarante deux,[49]   ।,        쭠, 㬬  ᥫ, ࠦ quarante deux,  ࠢ 666-,  祣 室,  ।   㯨  1812- ,  ஬ ࠭᪮  㫮 42. ।᪠  祭 ࠧ ,     ᥡ   ⮬,    ।  ,   , ,  ᭮   ࠦ ᫮ ࠬ  ᫥ﬨ, ࠫ  ⢥  訩  .  ᠫ  ⢥   : L'empereur Alexandre? La nation Russe?[50]  祫 㪢,  㬬  室 ࠧ    666-.  ࠧ,  ⨬ ᫥ﬨ,  ᠫ ᢮  - Comte Pierre Besouhoff; 㬬  ⮦   諠. ,  䮣, ⠢ z  s, ਡ de, ਡ article le    砫  १.   諮  ,    ⢥  ᪮   砫   ,   ⢥ ६ 뫠    樮쭮.  ᠫ Le Russe Besuhof[51] ,  , 稫 671. 쪮 5 뫮 譨; 5 砥 <>,  ᠬ <>, ஥ 뫮 ⪨  article । ᫮ L'empereur. ⪨ 筮 ⠪ ,   ࠢ쭮, <>,  稫 ᪮ ⢥: l'Russe Besuhof, ࠢ 666-. ⨥   . ,     ᮥ  ⥬  ᮡ⨥, ஥ 뫮 ।᪠-     뫮 ᮧ, ࠧࠧ  뢥   ⮣ , ⮦  ᪮᪨ ਢ祪,    ⢮ ᥡ ,  ਢ       .

 㭥 ⮣ ᥭ,  ஥ ⠫ , 頫 ⮢ ਢ    ⮯稭,      ,    ᨨ,  ᫥   ନ. , 堢   ⮯稭,    ⠫ ⮫쪮  ਥ堢襣   ନ.

      ᪮᪨  ⠭஢.

- ,      ?- ᪠ ,-    㬪 ᥬ  த⥫.

 ᫥  ᥬ 뫮 쬮   ⮢  .    쬮. ஬ ⮣,  ⮯稭    㤠  ᪢, ⮫쪮  ⯥⠭, ᫥ ਪ  ନ  ᢮ ᫥ . ᬮॢ ਪ  ନ,  襫      ﬨ  ࠭, 㡨  ࠦ   ⮢, ࠦ ࣨ 4- ⥯   ࠡ  ஢᪮ ,   ⮬  ਪ 祭   ᪮ ஬ ᪮ .     ⥫  ⮢  ᪮,     ঠ   ࠤ  ⨥  ࠦ 뭠 , ⠢  ᥡ ,   㣨 ਪ,  ⥬ ⮡ ᠬ ਢ   , ᫠  ਪ  쬮  ⮢.

  䮬 ⮯稭,  ⮭ 祭  ᯥ譮,   ஬, ⭮ ᪠뢠訬  ⮬,  ୮    ନ,     ᪢ 诨,  㬠, 室饩  ᪢,  ன ᪠,    ᥭ 頥    ᪨ ⮫, ࠧ    ਥ 㤠 -     ᨫ 㦤    ⢮   , ஥  ⠢﫮   ६     ᮡ  砫 .

  㦥 室  㯨   㦡,    ᯮ ,    蠫 , -, ਭ   ⮬ ᮭ᪮ ,     易 ⢮  ஥ ய뢠    㭨⮦ , , -, ,  ,   讥 ⢮ ᪢祩,  㭤  ய뢠 ਮ⨧, 뫮 祬- ᮢ⭮ ।ਭ ⠪ 蠣.   稭,  ன   ਢ  ᯮ ᢮ ७ 㯨   㦡, 﫠  ⮬ ᭮ ।⠢,   l'Russe Besuhof, 騩 祭 ਭ ᫠ 666,   ⨥     ।  , 饬   쭠, । ।筮   ⮬    ।ਭ 祣   ⮣,   ᮢ.




XX


 ⮢,   ᥣ  ᥭ,  -   .

 ਥ堫 ࠭, ⮡   .

    ⠪ ⮫⥫,     த,      ⠪  ⮬, 㯥 童    ⠪ ᨫ, , 祢,  ᨫ ᢮ ⮫騭.

,   - ମ  ᥡ, 襫  ⭨.   㦥  訢,  .  ,     ⮢,   ⮣ .  ⮢ ࠤ⭮ ᨫ ᭨     ਭ   . ,  ਢ窥 㡭,     ⠢  ।.

ࢮ , ஥  㢨  ⮢, 뫠 .  ०, 祬  㢨 , , ᭨   ।, 堫 .   ᮫䥤  .  ,      ६ ᢮ ,  ⮬    㤨  ࠤ .   ⢮ਫ   㢨     ,  ஬  뫠  , 堦    .  諠   ,   ⢮ਫ ,     㫠  㢨  ⮫⮥, 㤨 ,  ᭥   諠  .

-  ஡  ,- ᪠ .- -⠪  ⨥,- ਡ ,   .

- ४᭮.

-  ࠤ,   ਥ堫!   ⠪ ⫨!- ᪠   ⥬ ० , ண 㦥      .-  , Nicolas 稫 ࣨ᪨ .  ⠪ ठ  .

- ,  ᫠ ਪ. ,     ,- ਡ   ⥫ ன  ⨭.  ⠭ .

-,  , ୮,   ?- ᪠ , ᭥, ,  ᪠ , ⥫쭮   .

-: 祣 ? ⨢:  祣   訢?

- ᠬ  ,-  ⢥砫 ,-   祣   ⥫ ᤥ,     ࠢ.     ᥬ.   ,            ᤥ!..-  ਫ     ⮣,   ᭥   ᫮.-    ⮬  ਪ , ᪨ (, 襯⮬ ணਫ   ᫮),   ᨨ   㦨.   㬠,- ᪠  , , ய , ⮬   﫠  ᢮ ᨫ,-    -?  㤥   ⨢   ⢠?   㬠?   㬠?

- 㬠:- ᪠ .-  祣 :       :-  裡 ᯮ,   ७ ࠦ  ⮬ ६,  ,  , ᪠ ,       ,  訩 祫    ᢮,     ᨫ   㪨,    ⢮ , ,  墠⨫ ,    ᫮ 뫨    .      ६ ᪠ .

-  - ,- ᪠ ,  ࣮ ந  ᫮ ,- 㣮 . ॥, 譥,      祫,    .     뫮 ⮣,   ⥯,   ,   뫮  , ⮬ :-      ;  㫠, 﫠   ,   諠  室  .

   ६  ⨭ 롥 .

  ⥯ ᨢ,  ⭠⨫⭨ 稪  ⮫묨, 묨 㡠, 宦  .  ⮢  㭨,   ᫥ ६,  ⮢饬 ᢮ ᪨, ⠩ 訫,    .

 ᪮稫  ᢮ ⥧, ⮡ ॣ  .

 ᨫ  㧭, ਬ    .  襫  ⨭,   .

    , ⮡   ᥡ  .

-   ,  ਫ.  !    ,- ਫ .

- , ⢮ .  -? , ᪠.  ᪠ .

- , mon cher,  , ⠫ ?- ᨫ  .-  䨭誠 뫠    㬮᪨,   蠫. 祭 , .

-⠫,- ⢥砫 .-  㤠 㤥: 砩 ᪮ ᮡ࠭ , ,     . , ࠢ .

-, , ᫠ . ,   ନ ?

-  㯨.  ᪮ 㦥, ,- ⢥砫 .

- ,  !- ᪠ .-   ?

-! , !-  ⠫  ଠ ᪠ 㬠     . த 嫮뢠 ଠ,  楫   襤襩 䨭  ᯮ 뢠, 祢,  ,    ,    室  ⨭.

--,  , 㤠   ,- ᪠ .

- , 筮  ,- ᪠ 䨭.

 諠  ࠧ祭,  殬  ᥫ,    .  ⮫쪮  諠  ,  ,  ⮣ ୮, 﫮,  , த ᪨ 㬠, ᪮쪮 ࠧ 뢠  .

--,  ꥧ,   . ६:

-,   .

-,   堫.

 , 襤  । ᪠ 㬠, 諠   ﯥ , 㤠   ⥫쭮   .  뫮 ⥫ .

-, ᫥ ,- ᪠  , ,  ⮬ ⥭ ।訩 讥 㤮⢨.

 ,    蠬᪮  ஢  ࣨ᪮ , 設 ᪠ த᪨    ன 㧨᪮ ,  ⮬,  ⨢ 祧  ᪢,   ⮬,   ⮯稭 ਢ -    ,   蠬쮭 (⠪ ᪠뢠 ᠬ  ⮯稭),    ⮯稭  蠬쮭 , ᪠ த,    蠬쮭,    ਡ .

-, 墠,- ᪠ ,-  䨭   , ⮡  ਫ -࠭᪨.   ६.

[52]

-  ,   ਫ,  祭- ᮡ ,   ਤ  ?- ᪠  ,   .

  砫  稢   ६ ⮣ . ,    , ᬮ५    ⮬ 饭.

-, ,  ,- ᪠ ,- !   !  祬,  ⠪ ࠭, ⠪ ࠭!    ᠬ  .   ,  ⠪    ᮢ,   ⥯譨 ६   ᥡ ⢥  .

᫥   ᥫ   ᫮   쥧 殬 ᨫ , ᫠ ⢮ ⥭, .

-<ࢮ⮫쭮 ⮫ 襩 ᪢.

⥫ 襫   ᨫ  । ᨨ.   ࠧ   ⢮>,- ⥫쭮 ⠫  ᢮ ⮭쪨 ᪮. ,  , 蠫, 뢨    .

 ᨤ ,   אַ    ,   .

 ⢮  ᥡ    ࠫ  뢠. 䨭 ⥫쭮  न 稢  ⨢  থ⢥ ࠦ .     ᫮  ⮫쪮 ,  ᭮, ஦騥  ,   ᪮ ४. 設, ᫮   ᬥ諨 롪, 祢, ਣ⮢ ᬥ  ⥬,  ࢮ ।⠢  ᬥ誨:  ⥭ ,  ⥬,  ᪠ ,   ᠬ ,   ।⠢  ।.

  ᭮, ஦ ᨨ,  ,  㤠६  ᪢,   ᮡ  ⮥ ⢮, ,  ஦ , ந室訬 २⢥  ,    蠫, 章 ᫥ ᫮: <  㬥 ᠬ  । த ᢮  ᥩ ⮫   㣨 㤠⢠ 襣   ᮢ頭  㪮⢮ ᥬ 訬 祭ﬨ,  뭥 ॣࠦ騬  ࠣ, ⠪   ஥묨  ࠦ , ,  ⮫쪮 .   ,     ਭ ,   ,  ᢮  ࠡ⢠ ய    ᨨ!>

-  ⠪!- ਪ , 뢠    ᪮쪮 ࠧ 뢠  ᮯ,      ᨫ ᪫ﭪ  ९ ᭮ ᮫.- 쪮 ᪠ 㤠,  ᥬ 㥬  祣  .

設   ᯥ ᪠ ਣ⮢    ਮ⨧ ,   ᪮稫  ᢮     .

-  ५,  !- ணਫ , 楫 ,    㫠    ⥬ ᮧ⥫ ⢮, ஥ 㫮      .

- ⠪ ਮ⪠!- ᪠ 設.

-ᥬ  ਮ⪠,  :-  ⢥砫 .-   ᬥ譮,   ᮢᥬ  ⪠:

- ⪨!- ਫ .- 쪮 ᪠  ᫮,   :    -:

- ⨫ ,- ᪠ ,-  ᪠: < ᮢ頭>.

-  ⠬  祣   뫮:

  ६ ,  ண   頫 , 襫   ,  , 騬,  ,  ⮭ ᮬ, ᪠:

- ⥯, 쪠,  ⥫쭮 ᪠ -  쪠 ⮦,  ,-  ⥫쭮 ᪠,       㦡, ⮬    :   ..

䨭  㦠ᮬ 﫠   , ᯫ㫠 㪠  न ⨫  .

-  ਫ!- ᪠ .

      ࠢ  .

-, ,- ᪠ .-   ! 㯮- ⠢,  .

-  㯮, 쪠. ᪨     ⮦ ,  ,  ࠢ    祬  ⥯, :-  ⠭, ᭥    ணਫ-⠪:-  ⢮  ᭮.

-, , 㯮:

-   ᠬ ᪠,  ᥬ 㥬.

-,  ⥡ , ,- ਪ , 뢠  , , , ᬮ५ ⠭訬   讣 뭠.

-   .    ਫ ᪠:

- ⥡  - ,    嫮,    㦡 ! , ,  ⥡ ,-  ,   ᮡ 㬠, ⭮, ⮡  ࠧ    । 宬, 襫  .

- ਫ,  ,  :

 室  饭  ⥫쭮. ਢ筮-騥     ⠭,  祬 ᪮ 頢訥  , ਢ    ﭨ.

-, , ,  :

- ,      ⥫:   । ⠫ 뢠.   :- ᪠ த譮 , 㪠뢠  ,- ⮫쪮    ᥫ:

-,  :  ६  : :- ᯥ譮 ᪠ .

- ⠪  ᢨ,- ᪠ , ᮢᥬ 室  .

-祣  㥧? 祣  ஥? 祣?..- ᨫ  , 뢠    .

<⮣,   ⥡ !> - ⥫  ᪠,    ᪠ ⮣,  ᫥ ᭥  ⨫ .

-⮣,    ० 뢠  : ⮣: ,    :

-祣? , ᪠,- ⥫쭮 砫 뫮    砫.   㣠  饭 ᬮ५   㣠.  ⠫ ᬥ,   : 롪  ࠧ ࠤ,    楫    襫.

 訫 ᠬ  ᮡ  뢠   ⮢.




XXI


, ᫥ 祭  ⥫쭮 ⪠, 襫  ᢮   ⠬,   , 쪮 .  ᤥ,   祣  ⨫,     襫 砫  ,  묨 .

 㣮  ਥ堫 㤠. ᪮쪮 祫 ஢ ⮢ ᨫ  拉 .      , 뢠  ந ⭨窨 ⠪,   .  ਫ । ઠ,  ,  砬 , ,   ᪠,  ࠦ  襫     ,    祭.  訫  אַ  ⮬ ,   㤠,  אַ ᭨ - ࣥ ( ,  㤠 ᥣ 㦠 ࣥ),  ,  ⮢, ᬮ  ᢮ ,  㦨 ,      ९⢨  ।    ⮢: ,   ६   ᮡࠫ, ਣ⮢  ४ ᫮,   ᪠ ࣥ.

 뢠  ᯥ ᢮ ।⠢ 㤠  ⮬,   ॡ ( 㬠 ,   㤨  ),    ⥬  ன⢥ ᢮ ⭨窮,  ᪥   ⥯ ⥫쭮 室  ⥫ ।⠢  ᥡ ண 祫.  祬   襫, 祬   ࠧ  ਡ뢠騬  ਡ뢠騬  ६ த, ⥬   뢠 ᮡ ⥯  ⥫쭮, ᢮⢥  . 室  ६,  㦥 ⠫   ⮬, ⮡   ⮫,  ⥫쭮,  ஦騬  ⠢   .   ந檨 , ᬮ    ⥫쭮, , , ⭮,  ,   ਮ᪮ 楫  襫  ६, ⠪ ਦ   ⥭,       ⠭,     騬  ᢮ 㪮 ஥ .   﫠   ,    ⠢ ᮫.  ᪮쪮 ६  , ,   ⮣, ⮡   ஥堫, ० 㣨 ⥫ ஭   砫 ⥫쭮 ࠡ ﬨ;  ,  ⨢ ,     ࠢ ᢮ , न ਪ㫠  :

-, , ⮫,  -  .   -!

-   ,- ᪠  , ⮦ 砢 ࠡ ﬨ, ᪠   稩 㣮 .

  㪠 , 뢠訩  ,  ࠢ ࠧ稢訥   ⭨窨,   ⠪ ,   , ந .

 ⢮,    १⠡ ,  ,   ⠪  ।⠢ ࣥࠬ,      㤠.  ࠢ  ३  㣮   뫮    ᭮.   ஥ ࠫ   ⮢.  ⥫   ,  祫,   뫮  ⨢ 㦥.    ஥堫, ⮫ 㫠  뭥᫠    頤,  뫠   த.  ⮫쪮  頤,   ⪮,  ,   த. 쪮   ⨫  頤,  ⢥ 堫 訥  ६ 㪨   ࠤ⭮ த .

 ६  頤 뫮 ୥,     뫨,  ᨫ  㤠- ।.  ᤠ ⠪,     ,   砫: <! ! !>    믮窨, ⮫, 騯,  祣   , ஬ த  ᥡ.

   뫮  饥 ࠦ 㬨  ࣠.  ,   , 뤠,  ᫥ ⥪    .

-, , 誠!- ਣਢ ,  楬 ᫥.

-!- 砫   ஭.

  ⮫ 﫠   ;  ⮬  ᨫ ।.

, ᠬ ᥡ  ,    ᪨ 몠⨢ , ᨫ ।, ࠡ ﬨ   <!>,    ⮢   ᥡ   㡨   ,      筮 ⠪  ᪨   ⠪  ਪ <!>.

<   ⠪ 㤠!- 㬠 .- ,   ᠬ   襭,  ᫨誮 ᬥ!> ᬮ  ,   ⠪  ﭭ ஡ ।,  - ᯨ ।  쪭㫮 ⮥ ࠭⢮  ⫠  㪭 室;    ६ ⮫   (ᯥ। 楩᪨ ⠫  ᫨誮   ⢨; 㤠 室    ᯥ᪨ ᮡ),    稫   ⠪ 㤠  ॡࠬ  ⠪  ਤ,       ⨫    ᮧ.   襫  ᥡ, - 客 ,  窮 ᥤ  ,  ⮩ ᨭ , ⭮, 箪,  㪮 ঠ   , 㣮 ࠭  ࠢ襩 ⮫.

-箭 !- ਫ 箪.-   ⠪!.. : , !

㤠 襫  ᯥ᪨ ᮡ.   ࠧ஢﫠,  箪 뢥 ,   饣,  -誥. ᪮쪮   ,    ⮫ ⨫  ,  㦥   ந諠 . ,  﫨 , 㦨 , ⥣  箪, ᠦ  襭 誨  㪮﫨 -,- ,  ࠧ .

-⠪  ᬥ ࠧ .   ! 襣⢮ ! , थ,  ᪠  ⠫,- ਫ .

 ᪮ , ᪠ 㫠   ,  諠,    ६ ⭮  稫   誥,  ன   㢨 饣 ன  㤠.  㦥  㬠 ⥯   襭.  ⮫쪮   㢨  -     ⠫ ᥡ ⫨!

 ६ 㦡  ᯥ᪮ ᮡ - ᮥ ⢨   ਥ 㤠  ⢥   祭   ઠ - ⮫ ࠭;  ਪ騥 த , ﭨ, ,  ண  ᮡ ⭨ ,  蠫 몭 ࠧ.   뢠 ᢮ ࠧࢠ 蠫  ᮮ頫,  ண  뫠 㯫; 㣠 ਫ,    襫 ਨ ண ⠫. 箪, ᯠ⥫ , ࠧਢ  稭  ⮬,    㦨   ८饭. 箪 ᪮쪮 ࠧ  ᫮ ᮡ୥, ண   .   頭 ⨫  ஢묨 誠, 騬 .   ࠧ,  ᮡ 窨  誠,      訥 ᮡ ਢ⥫쭮,   ࠧ ⥯   ;  ᨤ  ᢮ 襭 誨,  ⠪    ᫨  㤠   ᢮   .  ⢠   ,   ᤠ,  ⢮ ࣠   ᨫ   ᮧ  ⮩ .

  ० 蠫  ५ ( ५﫨     ઠ),  ⮫ ६⥫쭮 ᨫ  ० - ᬮ,  ५.  ⮦ ⥫  㤠,  箪, 訩  ᢮ ஢⥫⢮ 箭,  ⨫ .  த ५,   ᯥ᪮ ᮡ 롥 , ࠫ, ࣥ, ⮬ 㦥  ⠪ ᯥ譮 諨  㣨,  﫨 蠯  ,  ,  㡥 ᬮ 誨,  .  諨  ⢥ 稭  㭤    ३ ᮡ. <! !> -  砫 ⮫.

-? ?- 騬 ᮬ 訢  ᥡ ,    ⢥砫 ;  뫨 ᫨誮 㢫祭,  , ࠢ     , ண  - ᫥, 㯨   ࠤ  ,   ᭮ ࠧ拉, ।稫    ᢮ ,     㤠, 砫 <!> ⮢ ᮬ  訫,   , 祣     ⮨,  㤥 .

   㤠६, ஢     ⠫ 室. 뫮 㦥 ,   祣  ,      ࠤ;    室     㬥訢襩,   쭮 让 ⮫  । 殬  ६  㤠,    ,   祣-     ᠭ, ꥧ訬   -   㤠,  -, 㦨訬  ⮫  쪠訬  .

  㤠 㥢 ᪠,   :

-த    㢨  ⢮.

 㦥 稫, 㤠 ⠫ ,  ᪢, 襫  . த,  ⥩  ।, ᨫ  .

-, ! , 誠!..- 砫 த  ,      稭 ᫠,  ⮬ ᫥  ,   . 쭮 让  ᪢,  ঠ  㪥 㤠, ⫮, 㯠  ਫ ,  ਫ  .   訩    ᨫ  ⮬  ᪢  墠⨫ .   ⮫ ᨫ  . ⨢ , 㤠   ᥡ ५ ᪢⮢  ⠫  ᪢  .    ஢, ᭮     㦤 ,  ᨫ  ᪢.    祬,  㦭 뫮   ᪢     㦭 뫮  .  ᨫ  ᡨ   ,  ᪢.  誠  ⠫ ᥡ ,      (誠  ᪢    㪠).   ⡨  , 墠⨫ ᪢ ,    ,  砫 <!>, 㦥 ਯ ᮬ.

㤠 襫,  ᫥ ⮣   த ⠫ 室.

-  ਫ,    - ⠪  諮,-  ࠧ ஭ ࠤ⭮ ਫ  த.

  ⫨  ,   -⠪ ⭮ 뫮    ,   ᫠ ⮣  稫.  ६  襫  ,   ᢮ ⮢ ᪮, ஬ 뫮 ⭠    ⮦ 㯠  .  ,  ⥫쭮  ⢥म ,     ,   㡥.   㣮 ,    ᮢᥬ  ᤠ,    २ 堫 㧭,   ந  㤠- ᭥.




XXII


15- ᫠ ஬,  ⨩  ᫥ ⮣,  ᪮  﫮 ᫥ ⢮ .

 뫨 .  ࢮ 뫨 ﭥ  㭤,  ன   ﬨ,  த  ᨭ ⠭.   ᪮ ᮡ࠭ 襫   .   讣 ⮫,  ⮬ 㤠, ᨤ    ᮪ ᯨ 訥 쬮;  設⢮  室  .

 ﭥ,  ᠬ,        㡥,    ,-  뫨  㭤,   ਭ᪨,   ᪨,    ᠭ஢᪨,   饬 ᪮,   騩 ࠪ 㭤 ਤ - ࠭  䠭᪮ ⨬   , ᠬ ࠧࠧ   栬. ᮡ ࠧ⥫ 뫨 ਪ, ᫥, , 訢, 訥  ஬  ᬮ饭, .  襩  ᨤ    砫,   室  ਫ,  ந  - .      ⮫,   頤  ,     뫠 ࠧ⥫쭠  ⨢, 饣  祣- থ⢥  몭, 譥 - ⮭ ⨨, 誨-, ஢  ਥ  ..

,  ࠭    , ᤥ襬  㧪 ᪮ 㭤,   .    : 몭 ᮡ࠭  ⮫쪮 ⢠,  [53]  ࠭᪮ ॢ樨. 祭    ᫮,  㤠 ਡ㤥  ⮫  ᮢ頭  ᢮ த, ⢥ত   ⮬ 拉.  , ,   ⮬ ᫥ ਡ - , , 祣   , 室, ᬠਢ, 訢  ,    室 ࠦ  ᫥,   .

 ⥭  㤠, 맢訩 ,  ⮬  ࠧ५, ࠧਢ. ஬  ᮢ,  蠫 ⮫  ⮬,   ।⥫   ६,   㤠,    㤠, ࠧ   㥧  ᥩ 㡥୨:  ..;   ᪮  ᠫ   ⮣,  祣 뫮 ᮡ࠭ ⢮, ⮫ 뫨 ⥫  ।.    , 祬 .

 稭 । , 㦥⢥, ᨢ,  ⠢ ᪮ 㭤, ਫ    ,    ⮫.  襫  ࠧ襬 㦪  㭠  ⠫ 訢.   २  ᢮ ਭ᪮, ᪮ ⠭, 室訩  ⭮ 롪  ⮫,  ᥬ , 襫 ⮦  ⮩ 㯯  ⠫   ᢮ ன 롪,   ᥣ 蠫,   ᮣ  ਢ訬 ⥫쭮  . ⠢  ਫ 祭 ᬥ;   뫮  ࠦ ,  蠢,   ⮬,     ᠬ     ⥫쭮 室    ⨢稫.  ⮫  । 㦪, 蠫  㡥,  ਢ訩 ⢨⥫쭮  ࠫ,  ᮢᥬ  㣮 ᫥, 祬 㬠 .  ਫ ⥬ ᮡ , 稬, ᪨ ⮭,   ஢  ᮪饭 ᮣ, ⥬ ᮬ,  ਪ: <, 㡪!>  ⮬ .  ਫ  ਢ窮 ࠧ㫠    .

- ,  ᬮﭥ । 祭楢 .   ᬮﭥ 㪠?  த ⢮ ᪮᪮ 㡥୨  㦭,   몠 ᢮ । 㤠  㣨 ।⢠.   뫨 祭  ᥤ쬮 ! 쪮   ⥩  -ࠡ⥫:

  २, ᫠ 론, ⥫쭮  .

-  , ࠧ  祭 ⠢   㤠⢠? ! ⮫쪮 ࠧਫ  宧⢠.   :   ୥    ᮫,  㦨,  ⮫쪮  ࠧ. ﭥ   ᢮ ,  ᠬ  , 쬥  ४,  ᥬ  ⮫쪮   ᠩ ( ⠪ 룮ਢ 㤠),   ६  ,- ਡ , 襢.

 २ ண뢠   㤮⢨  ⮫ ,   ⥫ ⠪ .  뤢 ।,  ᥡ 襢, ᠬ    祬  ᠬ   ,   ᪠.  ⮫쪮   , ⮡ ,   ᥭ, ᮢ襭  㡮,  㬭  न 殬, 訩   , ॡ .   ਢ窮  ७  ঠ ,  ਫ ,  譮:

- , ⨢ 㤠,- 蠬  ⮬, ᪠ ᥭ,-   ਧ    ⮣, ⮡ 㦤,  㤮  㤠⢠    -   祭.  ਧ  ⮣, ⮡ ⢥   ,   㤮⮨ 㤠 .  㤨  ⮬,  㤮 -   祭,  ।⠢ 㤨 襩 :

  襫 室 ᢮ 襢.  稫 ⨢ ᥭ, 饣  ࠢ쭮  㧪 ७  ।騥  ⢠.  㯨 ।  ⠭ .  ᠬ  ,   㤥 ,  砫 , । 뢠 ࠭᪨ ᫮   ࠦ -᪨.

- ,  ॢ室⥫⢮,- 砫  (     ⨬ ᥭ஬,  ⠫  室    樠쭮),-   [54]),[55]   ,  ᫮ ⢠, ஬ ࠦ ᢮ ⢨  ࣠, ਧ ⠪  ⮣, ⮡  㤨  , 묨    .  ,- ਫ , 襢,-  㤠   ᠬ [56]    ᥡ ,   襫    : : ᮢ.

 諨  㦪, ⨢ १⥫ 롪 ᥭ  ,    쭮; ⮫쪮  २    ,      猪, ᥭ   ᥣ  ,   ᫥ 蠫.

- ,  ० 祬 㦤  ,- த ,-     㤠, ⥫쭥   ⢮ ஢ , ᪮쪮   ᪠,    室  ᪠  ନ,  ⮣:

   ᯥ   ᫮,    ஭    . 쭥       , ᥣ  ᯮ   ப  ⮭, ⥯ ⥯ ࠪᨭ. ⥯ ⥯   㭤, ,  㭤 ,   㣨 稭,  㢨 । ᮡ ᮢᥬ 㣮 祫. ⥯ ⥯,   襩 ᪮   , 砫  :

--,  ,     ࠢ 訢  ⮬ 㤠,  -,  뫮  ⠪ ࠢ  ᨩ᪮ ⢠,  㤠    ⢥. ᪠  ᮮࠧ  ﬨ ⥫ - ᪠ 뢠  ਡ뢠:

㣮  祫, । ,  ப, ண   ० ६   룠    襣 ப    , ⮦   㭤, ਤ  , ॡ ࠪᨭ.

-   ६ 㦤,- ਫ  ⮣ ﭨ,-  㦭 ⢮:   ᨨ. ࠣ  , ⮡ 㡨 , ⮡ 㣠   殢, ⮡ 㢥 , ⥩.- ﭨ 㤠ਫ ᥡ  .-   ⠭,   ,   -!- 砫 , 몠뢠 ஢ 訥 . ᪮쪮  ᮢ 蠫  ⮫.-  ᪨    ஢ ᢮   , ⮫  ⢠.  ।  ⠢,    ⢠.   ய,   ⠥  ,- 砫 ﭨ.

 ⥫ ࠦ,    ᪠  ᫮.  ⢮,    ᫮, ᨬ  ⮣,   砫 ,   襭, 祬  ᫮  ﭨ.

 २ ਢ ᧠ 㦪;   稢 箬     ࠧ  ਫ:

- ⠪, ⠪!  ⠪!

 ⥫ ᪠,       ⢮  죠,  㦨,  ᮡ,      ﭨ , ⮡  ,     .  ᮢ 砫  ਫ , ⠪   २  ᯥ  ᥬ;  㯯 㢥稢, ᯠ,  室  㫠 ,  ஬,   ,  讬 ⮫.   ⮫쪮  㤠 ,   㡮 ॡ, ⠫, ⢮稢  ,   饣 ࠣ.   ⮣ ந室,   뫨 ᫮  ,-   뫨 ᫥ 讣 ⢠ 祩, ᫥  ,-   襢 ⮫ 㦭 뫮  ⥫ ।   ⥫ । .  ᤥ ⨬ ᫥.  ஢ ਫ ᫥  ﭨ,   ਫ  ⮬  ⮭.  ਫ ४᭮  ਣ쭮.

⥫ ᪮ ⭨ , ண 㧭 (<⥫, ⥫!> - 蠫  ⮫), ᪠,    ࠦ ,    ॡ, 론饣  ᪥    ᪠ ஬,     㤥 ⨬ ॡ.

-, ,  ᪠ ஬!- 﫨 ⥫쭮   鸞.

 諠  讬 ⮫,  ண,  㭤,  , ᥤ, 訢, ᨤ ᥬ⨫⭨ 쬮-ਪ,   ,    ⠬   㡠  ⮭,  .  諠  ⮫,  ⠢ 㤥.   㣨,    , ਦ ᧠  ᮪ ᯨ 쥢  ⮫, ਫ . 訥 ᧠ 砫, 祣  ᪠ ਢ訩 ,  ய ᪠  ய饭. 㣨,  ⮩   ᭮, ਫ  ᢮ ,     ,  ய  .   窨 쬮 ᨤ  뢠   ⮣,   㣮,  ࠦ 襩    ਫ ⮫쪮,   祭 મ. , , ⢮ ᥡ ,  饥 ⢮  ,    祬, ࠦ襥   㪠  ࠦ , 祬  ᫥ 祩, ᮮ頫  .   ४  ᢮ ᫥,  ⢮ ᥡ  祬-    ࠢ.

- ᪠ ⮫쪮,   㤮 뫮   ⢮,   㤥 ,  祬 㦤,-  ४ 㣨 , ணਫ .

 訩 箪   ,    ⢫祭 ਪ, 砢訬  㣮 ஭ ⮫.

-, ᪢ 㤥 ᤠ!  㤥 㯨⥫쭨楩!- 砫 .

- ࠣ 祫⢠!- 砫 㣮.-   : ᯮ,   :




XXIII


  ६ 묨 蠣 । 㯨襩 ⮫ ,  ࠫ᪮ 㭤,  ⮩ १ ,  ᢮  த  묨 , 襫  ⮯稭.

-㤠  ᥩ 㤥,- ᪠ ⮯稭,-  ⮫쪮  㤠.  ,   ⮬ ,  ஬  室, 㤨  祣. 㤠 㤮⮨ ᮡ   㯥⢮,- ᪠  ⮯稭.- 㤠   ( 㪠   殢),    ⠢ 祭   頤 ᥡ:  襥,    ᤥ!

砫 ᮢ頭   쬮, ᨤ訬  ⮫.  ᮢ頭 諮  祬 .    ⭮, , ᫥ ᥣ ० 㬠, 窥 뫨   , ਢ訥 : <ᮣᥭ>, 㣮  ࠧࠧ: <  ⮣  >,  ..

뫮  ᥪ  ⠭ ᪮᪮ ⢠  ⮬,  ᪢,  ᬮﭠ,    祫     㭤஢. ᯮ ᥤ訥 ⠫,   祭, ६ ﬨ  諨   ࠧ ,  -    ࠧਢ.

-㤠! 㤠!-  ࠧ᫮  ,   ⮫ ᨫ  室.

 ப 室,  ⥭ , 㤠 襫  .    ࠦ ⥫쭮  㣠 ⢮.   쭮        㤠.   ⮫쪮,  ⮬,   蠫,  㤠 ਫ  ᭮,  ன 室 㤠⢮,   ,     ᪮᪮ ⢮. 㤠 ⢥砫 㣮 , ᮮ頢訩  ⮫쪮  襬 ⠭ ⢠.

-ᯮ!- ᪠ ண訩  㤠; ⮫ 襫⨫   嫠,   ᭮ 堫 ⮫ ⭮-祫᪨  ஭  㤠,  ਫ:-    ᮬ  न ᪮ ⢠.      ॢ諮  .     ⢠. ᯮ, 㤥 ⢮ - ६ ᥣ ஦:

㤠 砫, ⮫ ⠫ ᭨  ,    ஭ 蠫 থ ᪫栭.

-, ᥣ ஦: ᪮ ᫮,- 뤠, ਫ ᧠   २, 祣  蠢襣,   襣 -᢮.

  ⢠ 㤠 襫   㯥⢠.  ஡ ⠬   .   ᫥ 㣨 㢨 㤠, 室饣   㯥⢠  ᫥ 㬨  .  ⮬ 㧭, 㤠 ⮫쪮  砫  栬,  ᫥ 맭㫨   ,   ஦騬 ᮬ ਫ .   㢨 㤠,  室, ᮯ㥬  栬.    , ⮫ 騪, 㣮 - ,  , 㧪த,  殬.   .  㤮 﫨 ᫥,  ⮫ 騪 뤠,  ॡ,   ⢥न:

-   ⢮ 쬨,  ⢮!

  ⢮    㦥 祣, ஬  ,    祬    ᥬ ⮢ ⢮.  ४  ।⠢﫠    樮 ࠢ;  ᪠   . ,     , 客     ⮯稭,   ⤠  祫   ᮤঠ.

ਪ ⮢  ᫥   ᪠  ⮣,  뫮,    ᮣᨫ     ᠬ 堫 뢠 .

 㣮  㤠 堫.  ᮡ࠭ ﭥ 﫨 㭤,  ࠧ⨫    㡠 , 뢠, ⤠ ਪ ࠢ騬  祭,  㤨﫨 ⮬,   .





 




I


 砫   ᨥ ⮬,      ਥ  १,    㬠 ﬨ,     ᪮ 㭤,   ।ਨ稢 ⫥ ᪮ ,   ঠ  誨   ⢨ ࠪ  ⮬ 襢.

ᠭ ⪠뢠   ॣ஢ ⮬,   筮 ⢮ ᥡ ᪮࡫. ફ   ࠫ 訬 ࠧ ࠢ ନ  ⮣, ⮡ ᯮ ᢮   㦨 ᫠  . ⮢ ᪠  ⠪  ࠭㧮 ⮬,     㤥ঠ   ᪠  ஢ .  ⠪ 筮, ᫥⢨ ᢮  ᢮, ਢ祪, ᫮  楫, ⢮   ᫨ , ⭨ ⮩ .  﫨, ᫠, ࠤ, , 㦤, ,    ,   ,     ᥡ,   뫨 ந묨 㤨ﬨ ਨ  ந   ,     ࠡ.   졠  ࠪ᪨ ⥫,  ⥬  ᢮, 祬     ᪮ 娨.

 ⥫ 1812-   諨  ᢮ ,    祧 ᫥,   ᪨ १ ⮣ ६ । .

 ⨬,   뫨  ய,  ।⥫⢮ ,    ᨨ  ⠬ ,   ⨢ ᠬ ᥡ, ᫥, ⮪ ⥫쭮  - ⭨ ⮩ , ⠭   ⭮.

஢ ⠢﫮   , ६  ⨦ ᢮  楫, ᮤ⢮ ᯮ  ஬ १,  ஬   祫 ( ,  ᠭ,    -  ⭨ )    襣 ﭨ.

  ᭮,  뫮  1812-  稭  ࠭᪮ ନ.   ⠭ ᯮ,  稭  ࠭᪨   뫮,   ஭, 㯫    ६  ਣ⮢   室   ᨨ,   㣮 ஭, ࠪ,  ਭ﫠   ᮦ ᪨ த  㦤   ࠣ  ᪮ த.  ⮣  ⮫쪮   । ⮣ ( ⥯  祢),  ⮫쪮 ⨬ ⥬   쬨筠,     । 訬 楬 ନ  ⮫   ᫠襩, ⭮  । 묨 栬 - ᪮ ନ;  ⮫쪮   । ⮣,   ᨫ  ஭ ᪨ 뫨 ﭭ ६塞  , ⮡  ⮬,    ᯠ ,   ஭ ࠭㧮, ᬮ  ⭮  ⠪ 뢠   , 뫨 ६  ᨫ  ⮬, ⮡      ᪢,   ᤥ  ᠬ,   뫮 㡨 .

 ᪨ 稭  1812-   ࠭ 祭    ⮬,   ⢮ ᭮ 殮 ᢮ ,   ᪠ ࠦ,  蠫  ᮢ⮢  ⠭  ᪥,  ਢ 㣨  , 뢠騥,  ⮣ 㦥   뫠 ᭮ ;   ᪨      ⮬,   砫  ⢮  ᪨᪮      ᨨ,  ਯ뢠    ,  - ࠭,  ,  ᠬ  ᠭ, 㪠뢠  ᪨, ஥  쬠,   ⢨⥫쭮 室    ࠧ ⢨.      । ⮣,  稫,   ஭ ࠭㧮, ⠪   ஭ ᪨, ⠢ ⥯ ⮫쪮 ⮬,  ᮡ⨥ ࠢ .   ᮡ⨥  ᮢ訫,    뫨  ,   ⥯    ⨢   ।,   室 ⮣,   ࠢ묨  ⮬ .  室  ᮢ饣 ᮡ ᥣ 뢠 ⠪  ।, , 祬    稫, ᥣ  ,  ᪠: < ⮣  ᪠,   ⠪ 㤥>, 뢠 ᮢᥬ,   ᫥ ᫥ । 뫨   ᮢ襭 ⨢.

।  ᮧ  ᭮ 殮    ஭ ᪨ -  祭 ⥫   ᨨ - ਭ, 祢,  ⮬ ࠧ,  ਪ ⮫쪮  让 寧  ਯ뢠 ⠪ ᮮࠦ    蠫  ⠪  ᪨ 砫쭨.  䠪 ᮢ襭 ⨢ ⠪ ।.  ⮫쪮   ६   ஭ ᪨  뫮   ࠭㧮   ᨨ,   뫮   ⮣, ⮡ ⠭   ࢮ 㯫   ,   ⮫쪮    殮 ᢮ ,   ࠤ,  থ,  ᢮ 蠣 ।  祭 ,  ⠪,   ० ᢮ , ᪠ ࠦ.

 ᠬ 砫  ନ  ࠧ१,  ⢥ 楫,  ன  ६, ⮨  ⮬, ⮡ ᮥ ,   ⮣, ⮡ 㯠   ⥫   ࠭,  ᮥ ନ  ।⠢ 룮.  室  ନ  襢   ⠨  蠣 ᪮ ,    㯫. ந ஬ ᪨       । 㯠 . 㤠  ४ 騬   蠣 㯫.  ⮫쪮 ᮦ ᪢,  饭 ⥫  ᪠    ।⠢ ࠦ ,   ନ ᮥ,  㤠   ,     ᮦ    । ⥭  ࠫ쭮 ࠦ.

 㬠 㤠,  ᪨ 砫쭨   ᪨      ᫨  ⮬,   㯠   ࠭.

, ࠧ१ ନ,    ࠭  ᪠ ᪮쪮 砥 ࠦ.      ᪥  㬠 ⮫쪮  ⮬,     , ,   ⥯ ,   ।   祢 㡭.

  祢,     । ᭮    ᪢,  ᠭ  ᪨ 砫쭨  㬠 ⮣   ,  㬠  ⨢. 祭    ࠭ ந諮   쥬-  (   ਫ   ⮣),  ந諮  ᫮襩  ਣ, 楫,   - ⭨ ,  㣠뢠 ⮣,   ,  ⮣,  뫮 ⢥ ᯠᥭ ᨨ.  ந室 ﭭ. ନ ࠧ१  砫 .  ࠥ ᮥ   祢 楫  ࠦ  㤥ঠ 㯫 ⥫,   ⮬ ६  ᮥ,  ࠦ  ᨫ쭥訬 ⥫  쭮 室   㣫,   ࠭㧮  ᪠.   ⮣ ᪠,   室   㣫 ⮬,  ࠭    ନﬨ,- 㣮    ॥,     室 ⮬,  ફ  ,  , ⥭ ⨮ (饬    砫⢮),  ⨮,  2- ନ, ࠥ     ᮥ  ફ, ⮡     . ⨮   ᮥ (  ⮬  楫  砫 ) ⮬,   ,    ⮬  ⠢  ᭮ ᢮ ନ   룮 ᥣ   㯨   , ᯮ  䫠  뫠 ⥫   ᢮ ନ  ࠨ.    ਤ㬠   ⮬,     稭 ⭮  襬 稭  ફ.

 室  ନ, ⮡ 襢 ,  ⢨      ,  ஬ ⢮ ᮢ⭨   㭨⮦ ࣨ ⢨ 1- ନ,  ନ 㯠.

 ᪮  । ⠭;   , 騩  騥, ᢮ ࣨ   ᠭ,     ᠥ,    砥 ફ.  ⠪  ફ  蠥 ,   ࠭稢.

ନ ࠧ஡,  ⢠ 砫⢠, ફ  ७;   ⮩ ⠭, ࠧ஡  ୮ -饣,   ஭, ⥪ ⥫쭮   ࠦ ( ண   뫮 㤥ঠ,   ନ 뫨    ફ   砫쭨),  㣮 ஭,-  襥  襥  ⨢ 楢  㦤 ਮ᪮ .

 㤠 㥧  ନ,   ⢥  㤮訩 ।   ꥧ ࠥ ,    襢 த  ⮫  㦤 த .    㤠  ᪢  ᨫ ᪮ ᪠.

㤠 ꥧ  ନ  ⮣, ⮡   ⢮  饣,  ,   ਭ  ⥫ ;   砫⢠ ନ   ⠥  ᫠. ᥭ,    ன ࠫ-⠭⮢   ନ  ⥬, ⮡ ᫥  ⢨ﬨ 饣  㦤   ࣨ,  ફ,    ᥡ ᢮      㤠ॢ,   ஦  ⥫ ⢨   ࠦ.

ફ ⮨  ஦. ॢ     ॡ ࠫ쭮 ࠦ. ᪨, ࠭檨, 檨  ⮬  ⠪ ࠧ㢠   ,  ફ,  । ⠢ 㬠 㤠, 뫠 类 ࠫ-⠭⮢    室     ᥭ   痢.

 ᪥, ,     ⮣ ⨮, ᮥ ନ.

⨮   ꥧ  ,  ફ. ફ  , 室   ࠯ 襬 稭 ⨮. ⨮,  졥 , ᬮ  設⢮ 稭, 稭 ફ; , 稭,   ᮣ蠥  . ⨮ 筮,  ਪ 㤠,  .   ࠪ祥: < 㤠 ,     ஬ (ફ)  .  , 諨  㤠-   ,     ;     栬 , ⠪  ᪮  ,  ⮫  .  㬠, ⨭  㤠  ,    室,    ફ. ਧ,  >.  ࠭檨, 樭த  ⮬    ࠢ ᭮襭 ,  室   ⢠.  ⠪ ࠭㧮 । ᪮. 뫠 ࠫ  ᬮ 樨. ࠫ ,  ફ,   ⥫, ᭮ , , ᨤ   , 頥  ફ  㦤  ᥬ 㭪⠬ 饥  ࠦ, ண   .

 ந室 ᯮ  ਣ  饬  ࠦ,   ᪨ ࠭㧮, 訡    宦, ࠭ 몠   ஢᪮  室  ᠬ ⥭ ᪠.

 ਭ  ࠦ  ᪥, ⮡ ᯠ ᢮ ᮮ饭. ࠦ .    ⮩   㣮 ஭.

 ⠢ ४  㤠  ᥣ த.   ᮦ ᠬ ⥫ﬨ, 묨 ᢮ 㡥ୠ஬,  ࠧ७ ⥫, 뢠 ਬ 㣨 ᪨,   ᪢, 㬠 ⮫쪮  ᢮   ࠧ   ࠣ.   ,  㯠,  ⨣  ᠬ,   뫮  .




II


 㣮  ᫥ ꥧ 뭠   २   ᥡ 玲 .

- , 쭠 ⥯?- ᪠  ,- ਫ  뭮! 쭠?  ⮫쪮  㦭 뫮! 쭠?..   쭮, 쭮.    ᫠,  ⥡ ⮣ ⥫.  ࠤ, ࠤ:-  ᫥ ⮣ 玲   த    ᢮ .      室  .

 㤨 ᢮, 玲  ⨫,    ६    ⠪   ᪠  ᥡ  m-lle Bourienne.  宭 室  .

१   襫  砫  ० ,  ᮡ ⥫쭮  ன  ᠤ  ४⨢  ० ⭮襭  m-lle Bourienne.    宫 ⮭  玲 쥩   ਫ : < ,  㬠  ,     ⭮襭   ⮩ ࠭㦥  ਫ   ;   ,    㦭  ,  ࠭㦥>.

   玲  ஢  誨, ᫥   ப, ᠬ   ப ᪮ 몠  모,  ࠧਢ  ᠫ;     ஢  ᢮   , 宩 ﭥ   쨬 쬨,      室  .

  玲  㬠 ⠪,  㬠   騭.  﫠  ,   ⠬, 㦠ᠫ,   , । ᪮ ⮪, ⠢襩  㡨  㣠;    祭 ⮩ , 襩  ⠪ ,    ० .    祭 ⮩ , ᬮ  ,  ᠫ,  ﭭ ᮡᥤ, ⭮ ᮢ訩 室 , ࠫ  ⮫ ᢮ ᮮࠦ,  ᬮ  ,  室訥      -᢮  㦠ᮬ ਫ  த   ⢨ ,  ᬮ  ,  , ⥯  㡥檠,  㯨    ९, ᠫ   ᪢ ਮ᪨ 쬠.

<   -᪨,   ,- ᠫ ,- ⮬      ᥬ ࠭㧠, ࠢ    ,      :   ᪢  থ १ 㧨  襬  .

   ७     ᪨ 笠;  ,   ,   襢 .

 蠫, ୮,  ந᪮  ᪮, 襣  뭮  ᪠襣: <  ,   !>  ⢨⥫쭮,  ⥫   ᨫ쭥 ,   㫨.  ஢ ६,  ;   ,   . 玲   Sophie ᨤ   楫 ,  ,    㦥,  ௨  ४ ࠧ; ⮫쪮 ,  , ⠥:>  ..

२⢥   玲  ᥣ 祭 ⮩  ⮬,      ਫ  ,  ਧ   ᬥ    ᠫ, ਢ訬  ⮩ .    ⠪ ᯮ  㢥७,  玲 ,  㦤, ਫ .

      १砩 ⥫   .     ᠤ   , ஥  ஢. ,  ᯮ 玲 , 뫮 ,    ᯠ ,  ᢮ ਢ ᯠ  ,     ᢮ 童.   ਪ뢠 ࠧ ᢮ 室 ஢  ॥,   ⠢     ஢᪮ ᫥  ⨭  ६  ࠧ,  ⥬   m-lle Bourienne, a 稪  ⠫ ;   祢  ⮫.

ࢮ  뫮 祭 ஥ 쬮   .  ࢮ 쬥, 祭 ᪮ ᫥  ꥧ,  ३ ᨫ  ୮ 饭  ᢮   ,    ᥡ ᪠ ,  ᨫ    ᢮ .   쬮   ⢥砫 ᪮ 쬮  ᫥ ⮣ 쬠 ⤠  ᥡ ࠭㦥. ஥ 쬮  , ᠭ - ⥡᪠, ᫥ ⮣  ࠭ 﫨 , 﫮  ⪮ ᠭ ᥩ   , ᮢ  쬥,   ᮮࠦ  쭥襬 室 .  쬥 ⮬  ३ ।⠢  㤮⢠     ⥠ ,  ᠬ   ,  ᮢ⮢   ᪢.

      ᫮ ᠫ, ਢ襣  ⮬, ,  譮, ࠭ 㦥 㯨  ⥡,   ᯮ  쬥  .

-稫    ,- ᪠  玲 ,-  ⠫?

[57]- 㣠 ⢥砫 玲.     쬠,  祭 ண     蠫.

-     ,- ᪠   ⮩ ᤥ襩  ਢ筮, १⥫쭮 롪,  ன  ਫ ᥣ   .

- , 祭 ᭮,- ᪠ ᠫ.-   ﭨ :

-, 祭 ᭮!- ᪠ m-lle Bourienne.

- ਭ ,- ⨫    m-lle Bourienne.-  ,  쪮 ⮫  -.

M-lle Bourienne ࠤ⭮ ᪮稫.

- ,- ਢ, ਪ .-  , 堨 .

堨  ⠫  襫  .  ⮫쪮   襫,  , ᯮ 뢠訩, ᨫ ᠫ  襫 ᠬ.

-祣-  㬥,  ९.

  室, 玲 , ᠫ, m-lle Bourienne   誠  ॣ뢠.    ᯥ 蠣, ᮯ㥬 堨 祬,  쬮  ,  ,      ६ ,   ᥡ.

३  ⨭,  । 쬮 玲  , ࠧ । ᮡ   ன,    ६ , ਪ   .  쬮, 玲  ⥫쭮 㫠  .  ᬮ५  , 祢, 㦥  ᢮ ᫨.

-   ⮬ 㬠, ?-  ᥡ ᠫ   ᮬ.

-! !..-   ⭮ ஡㦤, ᪠ ,  ᪠    ன.

-쬠  ,  ⥠  ⠪ ਡ  :

---!  !- ᪠ .-  ਫ  ,  ⥠   ,      ஭ ⥫.

ᠫ  㤨 ᬮ५  , ਢ襣  ,  ⥫  㦥  ;  玲 ,  ᪮  , 㬠,  ,    , ࠢ.

- ⥯ ᭥ ⮭   .  ⮫쪮   ,- ணਫ , , 㬠   1807- , 襩,   , ⠪ .- ᥭ   ࠭ 㯨  ,  ਭ﫮  㣮 :

-, ,- ஡ ᪠ ᠫ,-  쬥   ⥡᪥:

-,  쬥, :- 쭮 ணਫ ,- : :-   ਭ﫮  筮 ࠦ.  砫.- ,  , ࠭ ࠧ,    ४?

ᠫ ⨫ .

- 祣    ,-  ᪠ .

- ࠧ  ? ,  ᠬ  㬠 .-   砫.

-: : , 堩 ,-  ᪠ , ਯ   㪠뢠   ன,- ᪠,     ।:

堨  襫  ,  , ਢ      ன, न   玲   ᠫ, 襫  ᥡ.

玲   饭  㤨  ᠫ, ६   , ⨫  砭  뫠 ࠦ ⥬,    쬮 뭠  ⮫  ⨭;   﫠  ⮫쪮   訢 ᠫ  稭  饭  砭,  﫠  㬠  ⮬.

 堨 , ᫠  , 襫  玲   쬮  , ஥  뫮  ⨭. 玲   쬮.     ⭮ 뫮,   ᥡ   堨 ,    .

- 嫮,-  ⥫쭮-ᬥ諨 롪,  ⠢  玲 , ᪠ 堨 .- 祭 ᯮ   . ⠫ ,  ⥯,-  , ᪠ 堨 ,-  , , 頭 﫨. ( ᫥ ६    ⨩  뫮 ⨥  㬠,   뫨  ᫥  ᬥ    뢠 頭.)

-  뫠  ?- ᨫ 玲 .

- -,    .




III


 堨    쬮  ,   窠,  ஬     ᢥ, ᨤ  ⮣ ,  㬠   ⠢ 㪥,   ᪮쪮 থ⢥  ⠫ ᢮ 㬠 (६ન,   뢠),   뫨  ⠢ 㤠 ᫥  ᬥ.

 堨  襫,     﫨 ᫥ ᯮ  ⮬ ६,   ᠫ ,  ⠫ ⥯.     堨  쬮,   ଠ, 㫮 㬠   㦥  襣 .

 窥 㬠   뫮 ᠭ,  㦭 뫮  ᪥,  , 室    襣   , ⠫ ⤠ ਪ.

-ࢮ, 㬠 ⮢, , ᥬ ⥩   ࠧ; ⮮१: ࠧ稪, ⮡ ६   뫠; ,  -  ᪥ 堨 .

 室       .

-⮬ 㡥ୠ 筮 쬮 ⤠  .

⮬ 뫨 㦭     ன, ६ ⠪ ᮭ,  㬠 ᠬ . ⮬ 騪 ९  뫮   㪫 頭.

⤠ ਪ  த   ᮢ.    ᪠ .  ᥫ, 㬠 ,  , ६.  襢.

-, 㯠, 㯠;   㦭,  .

 襫.  襫   ,   , ண 㪮 ᢮ 㬠,    ᥫ  ⮫  쬮 㡥ୠ.

 뫮 ,   ⠫, ⠢ 쬮.  ⥫ ᯠ,   ,   ᭥   ᠬ  ᫨ 室   ⥫.   宭  襫    ⠬, ⮡ ᪠ ,  ⫠ ⥫  뭥 .  室, ਬਢ  㣮.

   ,  㦥 ᥣ  ਢ   .    襭 , ⭮  殮 ,   ।㬠,   .   뫮 ,  -⠪    㣮    ⥯:     ᯠ .

宭 ਭ  樠⮬ ⥫  ⠫ ⠢.

- ⠪,  ⠪!- 砫   ᠬ   ⢥   㣫,  ⮬  .

<,   ।, ⥯ ⤮>,- 㬠   ।⠢ 宭 ࠧ ᥡ.

ᠤ   ᨫ,  㦭 뫮 , ⮡  ⠭  ⠫,  ࠧ, 殮 ⨫  ஢    㬠, १⥫쭮   ᢮ , 訥 .   㬠,    । ।訬  㤮     ।  ஢. <,  殮! ,   ᪮॥, ᪮॥ 稫      ⨫ !> - 㬠 .  ᤥ,  ,   ࠧ  ᨫ  .    ,    ⥫ ࠢ୮ 室   ।  ,   殮   ⮫.  뢠     .   訥 뫮 .

- ᯮ, ப!- ஢砫     -. <, ,  -  뫮, 祭 -   ਡॣ ᥡ    ⥫. ? ,   ᪠. , - ⠪, -  ⨭ 뫮. 玲  - ࠫ. ᠫ - - ࠪ  - ਫ.  ଠ - -  ᯮ>.

-誠!  祬   ਫ?

- 痢, 堩:

-, .-  嫮 㪮  ⮫.- ! , 쬮  . 玲  ⠫. ᠫ -  ⥡ ਫ.  .

   쬮  ଠ  ਤ  ஢ ⮫    誮 - ᪮ ᢥ窮 ,  窨, ⠫ .  ⮫쪮  設 ,  ᫠ ᢥ -  , ,  쬮,   ࠧ     祭.

<࠭  ⥡᪥, १  室     ᪠; ,  㦥 ⠬>.

-誠!- 宭 ᪮稫.- ,  ,  !- ப砫 .

 ⠫ 쬮  ᢥ筨   .   ।⠢ 㭠, ᢥ , , ᪨ ,   室, ,  ࠫ,   騭  , , ᥫ, ,  ᯨ᭮  ⥬,  祥 ⢮   , ⮫  ᨫ쭮,   ⮣,  .   ᯮ   ᫮,  ᪠ 뫨 ⮣  ࢮ ᢨ  ⥬.   ।⠢  ⨧  ୮  ᮪, ⮫ 騭 - 誠-,  롪, ᫮,     ࠧ, ᪠, ਭ﫠 ,  ᯮ     䠫   ⮫  㡮, ஥ 뫮 ⮣   ஡  ࠢ 室   㪥.

<, ᪮॥, ᪮॥   ⮬ ६,  ⮡ ⥯譥  稫 ᪮॥, ᪮॥, ⮡ ⠢    !>




IV


 ,    २ ᪮, 室  ⨤   ᪠,  ,      ᪮᪮ ண.

   ,   ⤠ ਪ , ᠫ, ॡ  玲  ᢨ, ᮮ騫 ,  ⠪    ᮢᥬ ஢   ਭ    ᢮ ᭮,      ,  ॡ뢠    ᭮,   ⥫쭮 ᮢ  ᠬ   祬 쬮  砫쭨 㡥୨    졮 㢥        ᭮, ன ࣠  . ᠫ ᠫ  玲  쬮  㡥ୠ, ஥  ᠫ,  쬮  뫮 ⤠   ਪ   㡥ୠ ,  砥 ᭮,    ᪮॥.

稢  ਪ, , ஢ 譨,   客 ﯥ (殮᪨ ப),  , ⠪   , 襫 ᠤ   ,  ன  ᠢ.

稪  易,  㡥稪  㬠.          稪.    稪  㡥稪  쭥 ண. ਤ , ᪨, 騪, ઠ - ୠ, ,  , 稪-箪,   ࠧ ஢ ஢ .

 㪫뢠  ᯨ    楢 客 誨. 祭 誠 ⠩ 㫠 㧥.   ஢ ᠤ   .

-, ,  ᡮ! , !- , ணਫ ᪮ணમ  筮 ⠪,  ਫ ,  ᥫ  . ⤠ ᫥ ਪ  ࠡ ᪮   ⮬   ࠦ ,    ᮩ    ४⨫ ஥⭮.

-,  :  ୨,  ; ࠤ ,  ,- ப砫  ,       ⥫.

-, ,  ᡮ,- ணਫ   ᥡ  堫, 뢠  ᥡ ,   ⥢襩 ஦,   ,   ᮬ,   ,  ⮫쪮 稭 .  堫,   । ஦ ஢  뭥譥 , ਣ뢠  ᪠ ঠ ,   - 稭 ,   ᢮ 宧⢥ ᮮࠦ  ᥢ  㡮થ   ⮬,     殮᪮ ਪ.

 ࠧ ନ ண,   4-   ਥ堫  த.

 ண  砫     ᪠. ꥧ  ,  蠫 쭨 ५,  㪨   ࠧ . 쭥 ᥣ ࠧ  , , ਡ  ,   ४᭮  , ஥ - ᮫ ᨫ, 祢,     ஬ 﫨 ६;  ⥫⢮ ࠧ ,   ᪮  , 㬠  ᢮ .

    㦥  ਤ  뫨 ࠭祭   ,     室  ⮣ 㣠. ,   ᠫ  ᯮ ਪ ,  ⮫쪮  ᮢ ,   ⢮  .

, ਥ堢 ஬ 4-   , ⠭  ஬,  祭᪮ ।,  﫮 ,  ୨ ࠯⮢,  ண  㦥 ਤ   ਢ ⠭. ࠯⮢   ⮬ ,   㪨 , 㯨   , 砫 ࣮  ⥯  ,       㡥୨. ࠯⮢  ⮫, ,  ப⭨ 㦨,  ⮫묨 㡠,  ⮫⮩ 誮-ᮬ, ⠪  誠  묨, ७묨 ஢ﬨ  ⮫ 宬.

࠯⮢,  ,  楢 㡠,   , 室襩  㫨.  ,  襫  .

- ,  . த  த,    த,- ᪠ 宧鶴.

-  ⠪,  த?- ᪠ .

-  ,- த .  ࠭㧠 .

- ⮫,  ⮫!- ணਫ .

--   ,  .  , ਪ ,    ,- , ୮.   㦨   㡫    -    !

  ⥫쭮 蠫.  ॡ ᠬ  ᥭ 蠤 ,  ,  ᯠ.

   﫮    㫨 ᪠.  㣮    ,    ⮫쪮  த,  襫  .  뫮 ᮫筮,   쬨 ᮢ 뫮 㦥 મ. ண   㡮ન 嫥,  㬠 .  த  ࠭  蠫 ५.

 쬨 ᮢ  㦥 ५ ᮥ 筠 졠.  㫨 뫮  த, 㤠- ᯥ饣,  ᮫,  ⠪ ,   ᥣ,  稪,  﫨     ઢ 諠 㦡.  襫  ,  ⢥ ,     㡥ୠ.  ⢥ ,  ,    ਫ  ᪥,  ⥫,  㦥   த;  訢  㣠,  ,   ࠫ ᯮ  㣠.

  㡥ୠ  襫 讥 ⢮ த,   ஦ , ਭ訩 㡥ୠ.     ⨫  ᯮ ,     .   ﭨ, 訩 ࠢ, ਫ  ஬.

-   ⪨ ,- ਫ .- ,  .     - ⠪ ,    ਭ 祫 ᥬ,   ⢮: ,  ய ᥬ,     砫⢮ ᫥ ⮣?. , ॢ蠫  ࠧ.

- , 㤥,- ਫ 㣮.

-    , ᪠ !  ,   ᮡ,- ᪠ 訩 ࠢ , , 㢨 .

-,  ,  祬?

- ਪ  ⥫⢠,  ᯮ 㡥ୠ,- ⢥砫 , म    뢠   ,    ᥣ,  㯮  痢:-  ਪ ᢥ   ,- ᪠ .

-   㧭,- ப砫 騪,- ,   , 祣!..  , ?- ᪠ , 㪠뢠   ஭, 㤠 蠫 ५.

-,   ᥬ: ࠧ!-  ணਫ   襫  .

 砫   襫  ⭨.  ਥ 뫨 , 騭, 稭,  ॣ뢠訥  ᮡ.   ⢮ਫ,  ⠫    㫨 ।.   롥 稭, ਫ -  殬,   ᮡ ⮫⮣ 稭  ⮬  襥     , ,   饭   冷  ᮢ.  த ।   ᫥饬 室 稭,    ⥣ , ⨫  稭,    쬠.

-ᯮ ஭   ࠫ   ᪮,- ஢ᨫ  ⠪ থ⢥  ⥫쭮,  稭 ⨫      쬮. १ ᪮쪮  㡥ୠ ਭ   ᯥ譮 ᪠ :

-   玲,   祣  ⭮ 뫮:  㯠  訬 ਪ - :

  㬠 .

- 祬, ⠪   ஢,  ᮢ    ᪢.  ᠬ ᥩ . :-  㡥ୠ  ਫ:    뫥  ⥫   砫 -  -࠭᪨.   㡥ୠ ࠧ 㦠.

-,- ᪠ ,   ,  ⠫ - 訢  . , 㣠, ᯮ  ⨫  ,   襫   㡥ୠ. 쭮 訢 ⥯     ᨫ訬 ५,  ᯥ訫   . 㬠,   㡥ୠ , 뫠 ᫥:

< ,  த   ।⮨   襩 ᭮,  ⭮, ⮡   ஦ .   ,   ⨮  㣮 ஭   ᮥ । ᪮, ஥ ᮢ 22- ᫠,   ନ ᮢ㯭묨 ᨫ ⠭ ஭ ᮮ⢥ ᢮ ७  㡥୨,  ᨫ  㤠   ࠣ ⢠    ॡ  ࠡ  鸞  ᫥ .    ᥣ,    ᮢ襭 ࠢ ᯮ ⥫ ᪠,   頥  ⮫ ࠡ묨 ᪠,    㢥७   >. (।ᠭ ફ   ᬮ᪮ ࠦ᪮ 㡥ୠ, ஭ , 1812 .)

த ᯮ ᭮  㫨栬.

 宬   譥 㤮, ﬨ, 誠稪    륧     堫  㫨栬.  ᥤ  ࠯⮢ 﫨  , , 뫨  ਣਢ . 寧 ᮡ, , ⥫ । 묨 蠤쬨.

  ᯥ 蠣, 祬  室 몭, 襫    אַ 襫  ࠩ  ᢮ 蠤  .  ᯠ;  ࠧ㤨 ,  뢠  襫  ᥭ.  宧᪮ ୨ 蠫 ᪨ , 뢠騥 뤠 騭  , ਯ ਪ ࠯⮢. ઠ,  㣠 , ९堫  ᥭ,  ⮫쪮 襫 .

- ᬥ 㡨 - 宧頻 !..  , ⠪ 稫!..

- ?- ᨫ .

- ᨫ.  ᪮!  , , ,  㡨    묨 쬨; த, ,  堫, , , -?  砫 .  , ⠪ 稫!

   ⥫쭮     ᫮ ,    祣 , 襫  ⨢ - 宧᪮  ୨,  ன ⠢  㯪.

- , 㡨⥫,- ப砫   ६ 㤠,  騭  ॡ  㪠   ࢠ   ⪮, 뢠  ३  ᡥ  ⭨  . ࠯⮢ 襫   , 㢨 , ࠢ , ,   襫  ୨  祬.

-   ?- ᨫ .

 ⢥     뢠  宧鶴, ॡ ᢮ 㯪,  ᨫ, ᪮쪮  ⮩ ᫥ 宧鶴.

-⥬!  ,  㡥ୠ ?- ᨫ ࠯⮢.-  襭 諮?

 ⢥砫,  㡥ୠ 祣 ⥫쭮  ᪠ .

- 襬  ࠧ 㢥?- ᪠ ࠯⮢.-   ண㦠  ᥬ 㡫  .   :    !- ᪠ .

-,  㣮  ⢥, த   ନ   㡫  .  , 砩  㤥?- ਡ .  뢠 蠤,   ࠯⮢    ࠧਫ  業 嫥,  ஦  ⭮   㡮ન.

-  ⠫,- ᪠ ࠯⮢, 믨  誨   ,- ,  﫠. ,  . , ᨫ:  , ᪠뢠, ⢥  ⮢   ४ ਭ ,  쬭,  ,    ⮯.

 ᮡࠫ ᢮ 㯪, ।  襤襬 , 祫  宧鶴.   ஧砫  ,   㡥稪 륧襩 窨.

뫮 㦥   ;  㫨 뫠  ⥭, 㣠 뫠 મ ᢥ饭 ᮫楬.      襫  .  蠫 ࠭  쭥 ᢨ  㤠,  ᫥  ⥬ ࠧ ᫨騩  筮 ,  ன ஦ ⥪.

 襫  㫨;  㫨 ஡  祫  .  ࠧ ஭ 蠫 ᢨ, 㤠 拉   ࠭,   த.  㪨     뫨   頫  ⥫  ࠢ  㪠 , 묨  த.  뫮 न஢, ஥  ⮬  ਪ    த,   ਤ 㤨. த ࢮ ६   祭 ⮣ न஢.

㪨  ࠭  拉 㦤 ᭠砫 ⮫쪮 ⢮.  ࠯⮢,  ⠢  ⮣   ࠥ, 㬮   ॡ  㪠 諠  ⠬,  ਣ뢠  த  訢  㪠.

 ⠬ 諨 ઠ  筨.   ᥫ ⢮ ࠫ 㢨 ஭ᨢ訥    ᭠. - 㣫 諮 ᪮쪮 祫 ,  ࠧਢ.

-- ᨫ!- ਫ .-    ⮫ ⠪  饯  ࠧ.

- ᢨ  - 뫮,- ᪠ 㣮.-  ⠪ ,  ⠪ ਫ!- ᬥ, ᪠ .- ᨡ, ᪮稫,     ⥡ ᬠ.

த ⨫  ⨬ .  ਮ⠭  ᪠뢠,   ᠬ     .  ⥬ 㣨 ᭠,   ,  ᢨ⮬ - ,    ᢨ뢠 - ࠭,  ⠢ ५ १  த;    ᭠   ,  ७ᨫ.  ᠤ  . 鶴   .

-  !- ਪ   , ,  祭묨 㪠,  ᭮ , ᪠稢 묨 ﬨ, 諠  㣫  ,  ᪠뢠.

- 㤠-,- ਣਢ , , 堢  宧鶴,  㫠, ࣨ ⪭ .

,  祭   ࠧ, ᢨ⥫ -,  ᢥ   窠,   । 㫨, ५ -  ⫠ 묮 㫨.

-,     ?- ப砫 宧鶴,   થ.

     ࠧ ஭  뫨 騭, 㣠  ॡ   ⮫ த  묨 栬  ન.  ⮩ ⮫ 譥  蠫 ⮭  ਣ ન.

---, 稪 ! 稪  !   㬥! 稪  !..

१     ⠢  㫨.   ஬, ࠧ ࠭ ᪮, ᭥᫨  . ,  , ࠯⮢   쬨, ୨ ᨤ  , 訢.  㤨, ᢨ ᭠冷   ⮭ ન, ८訩  ᥬ 㪠,  㬮   . 頻  㪠稢  㣮ਢ ॡ,   襯⮬ 訢   室  ,    宧鶴, ⠢訩  㫨. 襤訩   筨 ᪠ ,  宧鶴 襫  த  ᮡ,   ᬮ 㤮⢮ .

 㬥ઠ  ⠫ .  襫    ⠭  . ० ᭮ ୥   뫮 ⫠ 묮.  ᪢   ࠭ ᢥ⨫ , ᮪ 騩  . ᫥ 襣 ० 譮 㫠 㤨  த  設, 뢠 ⮫쪮   ࠭  ᥬ த 襫⮬ 蠣, ⮭, 쭨 ਪ  ᪠ ஢. ⮭ ન ⥯ 嫨.   ஭   室   묠  ஢.  㫨  鸞,   ࠢ  ࠧ७ 窨,  ࠧ 㭤   ࠧ ࠢ 室  ஡ ᮫.    ᪮쪮      ࠯⮢.  襫  ⠬. - ,   ᯥ, 㤨 㫨,  .

- த, 㥧, 㥧,- ᪠  ⨢訩  䨣     ⨫  ਪ  ᮫⠬:

-    ࠬ !- ਪ .

    ,  ,   륧. ᫥  祬   ஬ 諨   砤 ࠯⮢.      ஢, 訥 ⥯  稭 㬥ઠ, ,    砢訥,  ᨫ,   .    , 蠫 ⠪    㣨  㫨.   ஬ 騬 㪠 ࠢ ⠢訥   ஬ 蠤  ᮬ.

  륧  ,  㢨,   ⯥⮩  ࠯⮢ 祫  ᮫  ஬ ஬ 믠 誨  ࠭ 襭筮 㪮  ᮫堬.    ६,   㫨  , 襫 ࠯⮢.  ᮫,  ⥫ ਪ -,   ⠭ , 墠⨢  , ⠫ 뤠騬 ⮬.

- , ॡ!  ⠢ !- 砫 , ᠬ 墠 誨  모뢠   㫨.  ᮫, 㣠, 롥,  த 믠.  , ࠯⮢ ⨫  .

-訫! !- ਪ .- ! 訫!  . 訫:- ࠯⮢   .

 㫨, 㦠  , 뢭 諨 ᮫, ⠪     ஥    . 頻 ࠯⮢  쬨 ᨤ ⠪  ⥫,  ⮣, ⮡  뫮 .

뫠 㦥 ᮢᥬ .   뫨   ᢥ⨫ । ⨫ 묮  .  ᪥      宧頻,  訥  鸞 ᮫  㣨 ,  뫨 ⠭.   ४⪠,  ண ⠭ ,  㫪, ५   .  㦥 ࠫ.   ࠫ  﫮  ୮ 묥,   娢 મ,  ࠭ ⫨ ᢥ  ⮫ ,   ४⪥. । ஬ 쪠  䨣 ,  - 㬮 ᪠  蠫   ਪ. , ᫥訩  , ,      ᪮ ய,   㫮 ᬮ .  﫨 ⠭   ।  ,   ,   ᮫    - 祫  ਧ 設 騫   १ 㫨  ᥤ  ॢ訥 ॢ; 㣨 ᫨ 堯 ᥭ.

 襫  让 ⮫ ,  ⨢ ॢ襣   ᮪ . ⥭ 뫨   ,  ,  ᮢ 訫,  뫠. 祢, ⮫  ⮩ ,   . ⮣   .

-!-   ਪ 祩-  .

-誠,  ⥫⢮,- ⢥砫 ,  㧭  ᢮  .

 ३,  , 宬  ஭ 蠤,   ⮫  ᬮ५  .

-  ?- ᨫ .

-:  ⥫⢮,- ணਫ   뤠:- , :   ய ? :

-  ?- ਫ  ३.

 મ 㫮     ᢥ⨫    ७    ਭ.  ᪠,    ᫠   ᨫ  .

- ,  ⥫⢮,   ய?- ᨫ  .

 ३,  ⢥, ⠫   , ਯ , ⠫  ࠭讬  ࢠ .  ᠫ :

< ᤠ,- ᠫ ,-     ⥫ १ .  ᥩ  ᪢. ⢥砩  ,   륤, ᫠ 筮  >.

ᠢ  । ⮪ ,   ᫮ । ,  ᯮ廊 ꥧ , 玲  뭠  ⥫    㤠 ⢥   .   ᯥ    ਪ,  客 ⠡ 砫쭨, ᮯ㥬 ᢨ⮩, ᪠  .

- ?- 砫 ⠡ 砫쭨,  檨 業⮬,    ᮬ.-  襬 ⢨  ,   ⮨?    ⠪?  ⢥,- 砫 ,   ⥯ 魨 砫쭨 ⠡  䫠   ࢮ ନ,-  쬠 ⭮   ,  ਫ .

 ३ ᬮ५   ,  ⢥, த,   :

- ᪠,   ⮣ ᫠  ⢥,   ⮣   ,   堫,  ᠬ         .

-, , ⮫쪮 ⮬ ,- ᪠ , 㧭  ,-    ᯮ ਪ, ⮬   ᥣ 筮 ᯮ:  , , ,-  祬- ࠢ뢠 .

- 頫  .    ;   묠  - .  譮 頫 -  ,   - ஬.

-!-  襬 ⮫ ,  ண ᫮ 宬 襪  ᣮॢ襣 嫥, ॢ ⮫.  㫮  ᢥ⨫  ࠤ  祭  ,   .

  ਧ 設,   , 砫:

-! 諠 ! , !..

- ᠬ 宧鶴,- 蠫 .

-, ⠪,- ᪠  ३,   ,-  ।,   ⥡ ਫ.- ,  ᫮  ⢥ , 襬  , ஭ 蠤  堫  㫮.




V


 ᪠ ᪠ த 㯠. ⥫ 襫 ᫥  . 10-  ,    ३, 室  让 ண,  ᯥ, 饣   .    﫨   .     室 砢 , । ᫮ ᮫;     頫,  ᮫ ᠤ  ஢- . 쪮 ᨫ쭠   ᢥ . ⠢訥   嫥 ᣮࠫ  믠.  嫨. ⨭ ॢ  ,  室 ଠ  ᮦ ᮫楬 㣠. 쪮  砬   ,   ঠ , 뫠 嫠.   ண,  让 ண,  ன 諨 ᪠,   ,    ᠬ,  뫮 ⮩ 嫠.   ⭠ 뫠  筮 뫨 ண, ⮫祭  祬  ⢥ 設.  ⮫쪮 ᢥ⠫, 稭 . , ⨫ 筮 諨  㯨,    騪  , 譮,  襩  , મ 뫨.   ⮩ 筮 뫨 ᨫ   ᠬ, 㣠   﫠   ᪮,   ,  ,  ,   , ,     , 訬  ⮩ ண.    ᮫, ⥬    뫨,  ᪢  ⮭,    ᮫,  ⮥ ,  뫮 ᬮ  .  ।⠢﫮 訬 ஢ ஬.   뫮,   堫  ⮩  ⬮.  諨, 易    ⪠. 室  ॢ,  ᠫ  栬. ࠫ    믨   裡.

 ३  ,  ன⢮ , ﭨ  , 室 祭  ⤠ ਪ  .  ᪠  ⠢  뫨 宩   .  ⢮  ⨢ ࠣ ⠢﫮  뢠 ᢮ .    ।  ᢮ ,   ⫨  ᢮     ᪮  .    뢠  ,  न   .    ⮪   ⮫쪮  ᢮ 묨,  娭  ..,  쬨 ᮢ襭 묨   㦮 ।,  쬨,        襤襣;   ⮫쪮  ⠫  -  ᢮ ०,  ⠡,    ⨭;  , ᬥ諨  १⥫. ,  뢠  ᯮ  襤訬, ⠫ ,  ⮬  ࠫ  ⭮襭 ⮣ ०  ⮫쪮   ࠢ  ᯮ ᢮ .

ࠢ,   ⥬, 筮 ᢥ ।⠢﫮   - ᮡ ᫥ ⮣,  ⠢  (,   ,    뫮 ) 6- ,  ᫥ ⮣,  , 쭮,     ᪢    饭 ⮫ , ஥   ᥫ  ; , ᬮ  ,    ३  㬠  㣮, ᮢ襭 ᨬ   ᮢ । -  ᢮ . 10-  ,  ன   , ࠢ﫠  묨 ࠬ.  ३   ⮬  稫 ⨥,   ,    堫  ᪢.     祣 뫮    , ,  ᢮⢥   ࠢ ᢮ , 訫,       .

  ᥤ ᥡ 蠤   室 堫 宬  殢 ॢ,  ன  த  ஢ ᢮ ⢮. ஥  㤠,  ஬ ᥣ ⪨ , ॣਢ,  쪠  ᪠ ᢮ ,  ३ ⨫,   㤥   뫮,  ࢠ ⨪,    ,   । 㤠.  ३ 堫  ஦.    ꥧ   뫮,   뫠 ⯥. ஦ ᠤ 㦥 ᫨,  ⥫  蠤 室  ᪮ .  ३ 堫  ࠭॥: ⥪ 뫨 ࠧ,  ॢ    ,  嫨.   -ᠤ.   ⪫.  ࠭  ⠢,  㢨,  ᮢ १      ᫨ ࣠  ⪠.  㦨 ( ३      ⢥) ᨤ      ᪠窥.

     堫 ꥧ  .  ᨤ  ,  ன  ᨦ  ,    뫮 ࠧ襭 窮  窠   襩 .

 ३ 堫  . ᪮쪮   ஬ ᠤ 뫨 㡫,    ॡ 蠤 室 । ᠬ   ஧.   祭 ⠢ﬨ.    뫮 . ஢ 稪, 㢨  ,   .

, ᫠ ᥬ,  ⠢   ;  ᨤ   ⠫ .   ਥ  , ,  窠  , ⥣, 襫  , ᯥ譮 襫   , 祣  , , 楫    .

⮬  ⢥  楬  ᢮ ᫠  ⠫ 뢠    .  業  ண 뫮 ⢥  ஢. ,   ⢥⥩, ⮦  뢥; ᥭ  ஢, 몭,  ਫ , ஦ 뭥譥     ᪮襭 - ᪠. 㦨 ࠧ७,  諨 ⮦  ஢,   ⠥.

 ३,  蠢 , ᨫ,  堫   , ࠧ㬥,  堫  ᪢.  ⢥砫, ,  訢  ꥧ  ஢,  堫 ᥤ쬮,   ࠭   宧⢠, 訢 ᯮ殮.

-ਪ  ᪠  ᯨ  ?     ⢥⥩ ⠫,- 訢 .

< ⢥ ?> - 㬠  ३,   ᭥  ᮫ 訢  ਪ   ࠦ    ᮧ ⮣,   ᠬ  ᢮६  ᮢ,  訢 ⮫쪮 ⠪, ⮡   ᢮ .

-, ᪠,- ᪠ .

-   ᯮ浪  ᠤ,- ਫ ,-   뫮 ।:   室  祢,  ᮡ ࠣ.  믨ᠫ 稭      襭.

-,    㤥 ? ⠭,  ⥫ ?- ᨫ   ३.

,  ᢮    , ᬮ५  ;   থ⢥ ⮬   .

-  ஢⥫,  㤥  !- ணਫ .

 㦨  ஢ 諠  ,  묨 , ਡ   .

- 頩!- ᪠  ३,   .-  ᠬ, 㢮,  ,  த  室  易   ᪮.-  ਦ     뤠.  ३ ஦ ⮤  , ஭ 蠤,  堫   .

 ⠢  ⠪  ⭮,     ண ⢥, ᨤ ਪ  㪠   ,   窨  ᫨  ,   ࢠ  ࠭३ ॢ쥢,  㤠  ⪭㫨   .   ਭ,  窠,  ࠧ訬   㣮, 墠⨫   ᢮  ⮢     ⠫  १,  ᯥ  믠訥  ᫨.

 ३ 㣠-ᯥ譮 ⢥  ,    ,    .   ⠫  襭 㣠 .     ,    ⥬  ⮣ ८ ⥫. , ࠤ  ᯮ⥫쭮 ⢮ 墠⨫ ,  ,    祪,  ⢮ 㣨, ᮢ襭 㦤   ⮫   祫᪨ ᮢ,   ,   .  窨, 祢, ⭮   - 㭥     ᫨    묨,   ३     ᯥ  ।.    㤥ঠ, ⮡      ࠧ.  ᥡ 㦥  ᭮,  ᪮稫  ᠤ , -  ⮭쪨 ᪠, ਤন , ᥫ     ࠢ 㣠 ᢮ ५묨 묨 .

 ३ ᢥ , 堢  ࠩ 뫨 让 ண,  ன  ᪠.    묨 ࠬ  堫   ண   ᢮   ਢ,  ⨭ 讣 㤠.  ன  ᫥ . ,    뫨, 뭮ᨬ    ᯨ ᪢  . ,  ⠪ ,  﫠  ஬ 㤥訬, ⠭訬 ᪠.   뫮.  ஥  ⨭    㫮 ⨭  ᢥ 㤠.  ⥫   -   吝   뫠.    ,  ண ᫨ ਪ  . 让    , ,  ⢥  ,  ⨭, ⮬     祫᪨, ᮫᪨, 묨 ⠢訬   묨 ⥫,  ௨筮-묨 㪠, 栬  ﬨ.   ,  祫᪮   ⮬   ⠫  ⮩ 吝 㦥,  ,   . ᥫ쥬 뢠  ⠭,  ⮣  ᮡ 뫮 ⭮.

   ᮫ -   ३   - 쥩 ,  ६誮  ன, , 㯠 , ⮡ 襭쪮 ࠧ    ; 㣮, , ᥣ 嬠 -,    , ࣨ 㫨 ⠭, ࠤ⭮ ઠ,  ᥡ  묨   㪠. 蠫 諥   ,  ,  堭.

 ॣ,  ⨭,  㤥,  뫮 , ஢, 㫨⮥ .  娭,   ᨪ, ࠫ  ⨭  뤨, 㢨 ,  訫   :

-- ,  ⥫⢮,   !- ᪠ .

-吝,- ᪠  ३, 騢.

- ᥩ ⨬ .-  娭,   ,  .

- .

-?  ?-ਫ ,   ய ⠪,  ᨫ  ३ ᯥ  ᯮ.  ਤ㬠    ࠥ.

[58]- 㬠 ,    ᢮  ⥫,  ࠣ  ⮫쪮  宫, ᪮쪮  ᠬ  ⭮ 饭  㦠   ⮣ ஬ ⢠ ⥫, ᪠  吝 㤥.

* * *

7-   ⨮  ᢮ ﭪ 堩  ᪮ ண ᠫ ᫥饥:

<⨢ 㤠  ᥩ ॥.

( ᠫ ࠪ祥,  ,  쬮  㤥 ⥭ 㤠६,  ⮬, ᪮쪮    ⮬ ᯮᮡ, 뢠  ᢮ ᫮.)

 㬠,   㦥 ࠯⮢  ⠢ ⥫ ᪠. 쭮, ⭮,   ନ  ﭨ,  ᠬ    ᨫ. ,   ஭, ᨫ 筮  㡥⥫쭥訬 ࠧ,   ᠫ;     ᮣᨫ.     ,     ⠪ 誥,  ,       ନ,    ᪠. ᪠  ⠪ ࠫ  ⠪ ,  .  㤥ঠ  15 砬  35- ᮢ   ;    ⥫   14- ᮢ.  뤭,  ⭮ ନ 襩;   ᠬ,  ,    ᢥ  .   ,   ,- ࠢ;  ,  4 ,  ,   ⮣ .    ,  , !   ⥫  :

 ⮨  ⠢  ?  ࠩ    ᠬ 諨;        蠤.   ᫮ ,   㯨,   ᫠ ᯮ,     室.  ࠧ   ,    ⥫ ᪮ ਢ  ᪢:

 ,   㬠  . ⮡ ,  ࠭! ᫥  ⢮  ᫥ ⠪ 㬠த 㯫 - :  ⠢   ⨢ ᥡ,  类     ⠢  㭤.  㦥 ⠪ 諮 -  ,        :

  ,   .  , , 訩  ;  ࠫ,    宩,  ﭭ,   ⤠  ᥣ 襣 ⢠: , ࠢ,  㬠 宦  ᠤ;  ,  ৪ . ,    㤠     ᥬ,  ᮢ     ନ . ⠪,    ࠢ: ⮢ 祭.   ᠬ ᪨ ࠧ   ⮫  ᮡ . 讥 ७  ᥩ ନ ᯮ 䫨-⠭ 殣. , ,  ,  ,   ᮢ  .   ⮪ ⨢ ⨢ ,  ,  ࠫ,   ॥ .  쭮; ,   ⥫  㤠,- . 쪮  㤠,   ⠪ ᫠ ନ. ࠧ,   ࠤ  﫨   ⠫   ᯨ⠫  15 ;    㯠, ⮣   뫮.  ࠤ ,    -   - ᪠,  ⠪ 訬    ⠪ ஥  भ ⢮ ⤠ ᢮砬  ᥫ塞      ࠬ.     ?   ,   訬, , ⮫, ⥫     ⢠.  ନ  ᮢ襭  㣠  ᬥ:>




VI


 ᫥ ᫥ ࠧ,   ᤥ   ,  ࠧ    ⠪,   ८ ᮤঠ, 㣨 -   ८ ଠ.   ⠪,  ⨢ ॢ᪮, ᪮, 㡥᪮,  ᪮᪮ ,  ⭥  ,  ᮡ ᠫ.   .

 1805   ਫ  ਫ  ⮬,   樨  ࠧ뢠 ,  ᠫ    ᠫ  뫨 筮 ⠪ ,   뫨  ᥬ , 㣮   ⮬ . 筮 ⠪     ਫ  㬥  ᯥ   ,    ᯥ, ⠪   ⠪  ய᪨ 㤠३,  , 騩 ⢥ 楫 ⭮  ᯮ⢮ ⮣ ਤ୮ 㦪, ண ।⠢⥫쭨楩 뫠  . 筮 ⠪   ,  ᠬ 楢 㤮⮨ ᢮ 饭  ⠫ ⥫쭮 㬭 騭, 筮 ⠪    1808, ⠪   1812   ࣮ ਫ   樨   祫   ᮦ ᬮ५  ࠧ  ࠭樥, ,   , ᮡࠢ  ᠫ ,    ஬.

 ᫥ ६, ᫥ ਥ 㤠  ନ, ந諮 ஥    ⨢ 㦪-ᠫ  ந 뫨  樨  ⨢ 㣠,  ࠢ 㦪 ⠫  .  㦮   ਭ  ࠭㧮 ⮫쪮 ७ ⨬,   ࠦ ਮ᪠   ⮬,      ࠭᪨ ⥠   ᮤঠ 㯯 ⮨ ⮫쪮 , ᪮쪮 ᮤঠ 楫 .  묨 ᮡﬨ ᫥ ,  ᪠ ᠬ 룮  襩 ନ .  㦪 , 楢᪮, ࠭᪮, ஢࣠   ⮪ ࠣ    㦨  ⪨   ਬ७.  ⮬ 㦪 ४ ,  ᮢ뢠 ᫨誮 ᯥ ᯮ殮  ⮬, ⮡ ਣ⠢  ꥧ   ਤ  ᪨ 祡 , 室騬  ஢⥫⢮ -.     ।⠢﫮  ᠫ  묨 ﬨ,  쬠 ᪮  ஬,  ⢮  , 襣 ⥯  ࣥ  譨   (直 㬭 祫     ),   ,  ,   㬠,  .  ⮬ 㦪 ஭᪨  쬠 㬭,  쬠 ஦, ᬥ ᪮᪨ , ⨥  ஬ ਡ뫮   㤠६  .

 㦪  , ⨢, 頫 ⨬ ࣠  ਫ  ,     ॢ.  ᨫ, 訩     , ⠢  ᮥ   㦪.    ma bonne amie[59]     dans le salon diplomatique de ma fille[60]  ,  ⠭ ॥     㣮, ⠫  ਫ    ,   뫮   ,  .

᪮ ᫥ ਥ 㤠  ᨫ ࠧਫ      , ⮪ 㦤 ફ    室  ⥫쭮,   [61] ᪠  ⮬,     ࠭ 砫쭨 ᪮ 祭 㧮, ᥤ饣     ਥ ⭨,  ᥡ ஦ ࠧ ।  ⮬,  㧮    祫,  㤮⢮ਫ  ᥬ ॡ.

  ⭮ 롭㫠  ⨫,  㧮, ஬ ⭮⥩, 祣   㤠.

- ਫ  ਫ  ᪮ ᮡ࠭,- ॡ  ᨫ,-    蠫.  ਫ,  ࠭   砫쭨 祭  ࠢ 㤠.    蠫.

- -  ஭஢,- த .-  । ?   ⮣,   ⨬ ﭭ  ᪮᪨ ࣠,- ᪠  ᨫ, ⠢     ,     뫮 ᬥ  ᪮᪨ ࣠,      .     ࠢ.-  ਫ筮   㧮, ᠬ ஬ ࠫ  ᨨ, ᥤ  , et il en restera pour sa peine![62]    騬 祫,    宬 , 믠  ᮢ, 祫 ᠬ  ࠢ!   ᥡ ४  㪠!  㦥     ⢠  ࠫ,  ࠧ   ⠪   祫 嫮  ᫥,  ᫥?  㤥 ࠫ ᫥!  祣  .  ન : ஢ 祣  !

  ࠦ  .

24-   뫮 ᮢ襭 ࠢ.  29-  㧮  殮᪮ ⮨⢮. 殮᪮ ⮨⢮    ,    ⥫ ⤥,-  ⮬ 㦤  ᨫ த  ࠢ,     ய  ᪠뢠 ⥯.  8   ᮡ࠭   ࠫ-䥫줬蠫 몮, ࠪ祥, 쬨⨭, 娭  㡥  㦤  .  訫,  㤠 ந室  ࠧ砫 , ᬮ  ,  , ⠢訥 ,  ᯮ 㤠  㧮, , ᫥ ⪮ ᮢ頭, ।  㧮 騬.      㧮  祭  騬 ନ  ᥣ ,  ᪠.

9-[63] L     ⫨ ⥫, 祫, ⨣襣 楫 ᢮ .

[64] [65]   ᨫ  ० 㦤. ( 뫮 ⨢  । 痢 ᨫ  ⨭    ।  ,  ⠪  ࠤ⭮ ਭ﫠  ;     㤥ঠ.)

-Mais on dit qu'il est aveugle, mon prince?[66]- ᪠ ,   ᨫ   ᫮.

-Allez donc, il y voit assez,[67]- ᪠  ᨫ ᢮ ,  ᮬ  諨, ⥬ ᮬ   諨,   ࠧ蠫  㤭.- Allez, il  voit assez,- ਫ .-  祬  ࠤ,- த ,-  ,  㤠      ᥬ ନﬨ,  ᥬ ࠥ,- , ன   뫮    饣.  㣮 ᠬথ,- 稫   ᭮ 롪.

⮣ 㦤, ᪠:

[68]

[69]- ᪠  .

- , ,-  㯨  ᨫ.  㦥     㯨 㧮.    ᨫ,  ⮫쪮 㧮  ᠬ ,     .- ,    , ⮬  㤠 ⠪ 㬥 ० 業 ,- ᪠ .

-  ⮫쪮, ⮡  㧮,- ᪠  ,-  ⢨⥫       

 ᨫ  ,    .  襯⮬ ᪠:

[70]-   ᨫ ਫ ᫮,   ᪠ 㧮 㤠: <    ,   ᤥ ୮,  ࠤ,   ᤥ >. ! [71]

.

 ⮫쪮  ᪠ ,     ᨫ    ⢥㫨    ⭮,  宬   , ᬮ५   㣠.




VII


  ६   ந室  ࣥ, ࠭ 㦥 諨         ᪢. ਪ   ⠪ ,   㣨 ਪ , ,  ࠢ ᢮ ,    ਢ祭  ⥭ ᪢ 쭮.  ࠢ,   ࠢ  ਪ, 騥 ᭥ ᮡ⨩ ᪨    祫;  ࠢ ⠪ ,   ᪨ ਪ, ⢥ত騥,    ਢ祭  ᪢ ⢮ ᪨ 楢. , ஬  ᯥ⨢ (⭮), ।⠢饣  襤襥 ਣ⮢  ᮢ訢襬 䠪,   ,   . 訩 ப, நࠢ訩  嬠, ७ 㡥,   ந ந襫   訡,   ᪨  訡  砫 ᢮ ,  뢠,     蠣  த ᥩ  뫨 ⠪  訡,     室   ᮢ襭. 訡,    頥 , ⭠  ⮫쪮 ⮬,  ⨢ ᯮ짮 . ᪮쪮  ᫮ ⮣  , ந室   ᫮ ६,      㪮 묨 設,    ⥪  ᫥ ⮫ ࠧ ந?

᫥ ᪠  ᪠ ࠦ  ண㦥  , ⮬  ॢ-;  室,   ᫥ ⮫ ⥫  த,      ᪢, ᪨   ਭ ࠦ.   뫮 ᤥ ᯮ殮    אַ  ᪢.

Moscou, la capitale asiatique de ce grand empire, la ville sacr[72]  Moscou    ࠦ .  室    ॢ-  宬 堫  ᢮ ᮫ ஢ 室稪, ᮯ㥬 न, 㫮,   ⠭⠬. 砫쭨 ⠡  ⠫  ⮣, ⮡  ⮣ ਥ ᪮ .  , ᮯ㥬 ॢ稪 Lelorgne d'Ideville,     ᥫ 殬 ⠭ 蠤.

-Eh bien?[73]- ᪠ .

-Un cosaque de Platow[74] [75]

 롭,   ⮬  蠤  ਢ   ᥡ.  ᠬ    . ᪮쪮 ⠭⮢ ᪠,  १  ९⭮ 祫 ᮢ, 㯫  ⮢, 誠,  檮 ⪥  ࠭᪮ ਩᪮ ᥤ,  ⮢᪨  , ᥫ 殬, 堫  .     冷  ᮡ  砫 訢:

- ?

--,  த.

[76]-  , ᪠뢠  . ⢨⥫쭮, 誠, 訩   ⠢訩 ਭ  ,  祭 㭥  ࠢ  ॢ  ࠬ,   㢫 த⢮      ࠭㧠. 誠     ,  ,  直 ,         ,  ⮢ 㦨  㦡 ᢮ ਭ    㣠뢠 ᪨  ᫨,  ᮡ ᫠  筮.

  ⢮ , ண 筮  祭    ਧ, 誠 ᪮쪮  ⨫  ⮫쪮 ࠫ  ᥩ  㦨  ᯮ.

 祭  ,   ᠬ ,  ⢨      , 祬 ⢨ ⮢  嬨  ஧, ⮬   뫮 祣  , 祣       嬨,  .

 ࠫ ,  ⮫  騪.   ⮣ 뫠 ࠢ.    ᨫ ,   㬠 ᪨,     , 誠 ਫ  㬠.

 㢨  ⮭ ,  ᥣ  ᥬ   ,  誥, 㯨  砫.

- :   ࠦ,- ᪠  稢,-   ᪮, ⠪  ⠪ 筮. ,   ன    ⮣ ᠬ ᫠, ⮣   ᠬ ࠦ  寧 .

[77]- 론, । Lelorgne d'Ideville.   롭,  , ,   ᠬ ᥫ ᯮ ,    ᥡ  ᫮.

誠 ⨫  , ⮡ ࠧᥫ , ᪠, ⢮,   ,  .

-,    ,     ,     㣠 :- ᪠ , ᠬ  ,   祣   ᪮稫   ᫮ 墠⫨ ਮ⨧. ॢ稪 ।  ᫮   砭,   롭. <Le jeune Cosaque fit sourire son puissant interlocuteur>,[78]-  . ஥堢 ᪮쪮 蠣 ,  ⨫    ᪠,     ⢨, ஥ ந sur cet enfant du Don[79] ⨥  ⮬,   祫,     enfant du Don,  ᠬ ,  ᠬ ,  ᠫ  ࠬ ᬥ⭮-᭮ .

⨥ 뫮 ।.

誠 (,   , ⮡  ,    㬠,   㣠), ⮡ 㣮  ᯮ,   ⢮ਫ 㬫, 襫[80]

[81] ᪠  , ਤ뢠 ।  , 祣  뫮    㤥 ᪠뢠  ᢮.  ,  ⢨⥫쭮   뫮,   ⥫ ᪠뢠  ⮬,     ⮩ ᪠.  堫  , ᨫ,   , 訩  拉 ⮢,     襫 ᢮ ਭ  ⮢, 襣    ⮫쪮  ᥢ襣 宬, ⮡  쨭 ᤥ ண㫪   ॢ.    蠤 誥     ᮡ.




VIII


玲   뫠  ᪢   ᭮,  㬠  ३.

᫥ 饭   ᪠        ᭠.   ᮡ  ॢ 祭楢, 㦨   ᠫ 饬 쬮,  ஬ 頫   ਭ⮬  ७ ⠢     ᫥ ࠩ  , ।⠢   ᬮ७ ਭ   ਭ     ,   㤥     㡨   ३ ᪨ ࠫ,   譨,   ⠥   .

, ⠢ ᠬ   ,  ᯮ廊  ࠢ 玲  ᠫ  쪨 痢  ஢  㤠  ᪢. 玲 , 㣠 ࠤ筮, ᮭ ⥫쭮 , 襩  ० 饭,    ⠢      ࠧ    ᥡ   .  ⪠ ,    訫 譠 ஧  .    ,  祬   ࠢ ⨢ .   ,  ᪠ ,   稫 ,   ਫ   뭮,  ⨢   ७,   祩 ᢮  ⠢ ࠢ  ,  룭   ᢮ , ᪠ , ,    㥤,   ࠢ.  ᪠,       ⢮,  । ।० , ⮡   ᬥ    . ,  , ४ ᥭ 玲 ,   ᨫ쭮 㢥 ,  ⮫쪮  ਪ  뢠  , ࠤ 玲 .  ,   뢠 ,   ᠬ ⠩  ᢮   ࠤ,   ⠢    堫.

 㣮  ᫥ ꥧ 誨   ஬    㭤  ᮡࠫ   饬. ᪠ 㦥 뫠 . 玲  ,  ,  㭤   थ, 襫    襫  ᠤ ᤥ ᬮ 㦥 㦨  ஢. 玲  ᨤ  , 訢   , ࠧ襬  ᠤ.    롥 ᪮쪮   㣠묨 栬.

玲  롥  ,  梥 ஦   .     ⮫ 祭楢  ஢,   । ⮩ ⮫ ᪮쪮   㪨  쪮 窠  㭤  थ. 玲     ,    㣠 襣 ᢥ ᪢ ⥭  ,    ᥡ   ⮬,  ६ ந諠   . ,   㢨, 뫮 ,  ० ண  ⥫쭮 ࠦ    ࠦ ஡  ୮.  ,  襢 ᨫ묨 㡠  ਯ.  뫮 , 祣  ⥫.  﫨  㪨, ⭥᫨       , ண  ⠪  ᫥ ६.

ਢ      ⨫ ஢  ,    㤠 ࠢ ஭.

   ⠢ ⠭    ,   㣮  ᫥ 㤠    ஢.  堫  .

  ਥ堫  ஢, ᠫ  쪨 痢 㦥 堫  ᪢.

  ⮬  ,  㦥   , ࠧ ࠫ箬,       ஢  , ஥ 痢 ॥, .     ᯠ⢥;  ,  த .   ⠢ ମ⠫ -, ࣠ ஢ﬨ  㡠,   뫮 ,     ,   㦠.   뫮  ୮ -  ,   ࠤ  ⢮ ॡ  ࠧ -.    뫮,    ;    - ਧ 쭮  㬠襤襣, ⭮ᨫ    饣 室 ,  ⭮ᨫ   ᥬ ⥫?

 ਫ,  ࠦ  ᯮ⢮ 祣  稫,    䨧᪨ 稭;  玲  㬠 ( ,   ⢨ ᥣ ᨫ  ᯮ⢮, ⢥ত  ।), 㬠,   - ⥫ ᪠ . , 祢, ࠤ  䨧᪨  ࠢ⢥.

  楫  뫮.   뫮 .    뫮,    㬥 ண? <    뫮 , ᮢᥬ !> -  㬠 玲 .    ,   ᭠, ᫥  , , 譮 ᪠,   ᫥       ਧ 祭,  ᫥,    ਧ ਡ  .

  ࠭ 뫮 玲 ᮧ  ᥡ  ⢮,   뫮  .   뫮  㦠᭥  玲 ,  뫮 ,   ६    (    ࠭,  ⮣  ,  ,  祣-, ⠫  )   㫨  訥  ,     . ,    室    - ᫨  ᢮   筮  ,  ᫨     ᥬ ,  襭 , ⠭ ᨫ   ࠦ.   ࠭﫠   ᥡ, ⠭  室     ⮬,   ⥯, ᫥ ⮣, ந ᢮ .  뫨 襭 ,  玲   .  ,  ⢥ 㤨 ⨢  뫠 ⢠,   ⠫ .  ⠭   , ᬮ५  ࠧ, ⠫ ᫮ ,    .  ⢮,  ⥯  墠⨫ 㣮  - ⥩᪮, 㤭  ᢮ ⥫쭮, ᮢ襭 ⨢ ⮬ ࠢ⢥ ,    뫠 祭 ०   ஬ 襥 襭 뫠 ⢠.        ,  ⥩᪠  墠⨫ .

⠢  ஢ ⠭ .   ஭ 譮 뫮  ਡ ࠭㧠,    ॢ,  ⭠   ஢, 뫠 ࠧࠡ ᠤ졠 ࠭᪨ தࠬ.

 ⠨  ⮬,     ; ।⥫ ᫠ 稭  玲 , 㣮ਢ  㥧   ᪮॥. ࠢ, ਥ堢  ஢, ⠨  ⮬ , ,   ப  ࠭,   ॢ 室 ࠭᪨ ப樨    玲  㥤  殬  ⭠⮣,       ⢥砥.

玲 ⭠⮣ 訫 .  ਣ⮢, ⤠ ਪ,  묨  頫  , 楫   .   ୠ⮣  ⭠⮥  ஢,  몭,  ࠧ,  ᥤ  ⮩ ,  ன  . ᪮쪮 ࠧ, 믠,  蠫  ⥭, ମ⠭, ਯ ஢  蠣 宭  , 砢 . ᪮쪮 ࠧ  訢  ,   ,    ମ⠫ ஬ 몭   砫.    ᯠ  ᪮쪮 ࠧ 室  , 訢,      ⮣ ᤥ.     ਫ,  玲  , ,  ⭮ 뫮  类 ࠦ   .  砫,  쭮  ⢥뢠   鸞,  쭮  㯮୮   ६.  ,   室 ,  筮 ६, ࠧࠦ .

   ⠪   뫮, ⠪ 譮  뫮  .  ᯮ  ᢮   ,    ᫮, 㯪   室 ࠦ    . ।  ⨬ ᯮﬨ 뢠   ࠦ 襭 , ᫨  ⮬,  㤥 ᫥  ᬥ   ந  , ᢮ .   饭 ⣮﫠   ᫨.    ,   㫠.

 㫠 .  ७,  뢠  ஡㦤,   ᭮ ,   ᥣ     .  㫠, 蠫  ⮬,  뫮  , , 堢  ⥭,  宬 ᪠ ᥡ,  뫮   .

- 祬  ?    ⥫?    ᬥ!- ਪ㫠   饭  ᥡ ᠬ.

 , 뫠, 章   諠  .    뫨  蠤 ,   㪫뢠 .

 뫮 ⥯  ஥. 玲  ⠭  ,  ⠢ 㦠 । ᢮ 襢 ৮   ਢ  冷 ᢮ ᫨, ० 祬   .

 襫  ⭨  襫  .

-  ,- ᪠ .-   ᪠.  -   ⮣,   ,  ᢥ. .   :

 玲  ⠪ ᨫ쭮   ⮬ ⨨,  , , ᫮  , ⮡  㯠.  ,   ,     ⥯,    玲  뫠 ९   㯭 襭,- 뫮 ⥫쭮-ࠤ⭮  㦠᭮.

-,- ᪠ .

玲  諠    諠  ஢.   ᮪  ᯨ,  ᢮ 쪨, 묨, 묨 묨 㧫묨  窠  﫥,  ⠢ אַ     ᪮ᨢ訬 ࠢ ,  묨 ஢ﬨ  㡠.    ⠪ 㤥쪨, 쪨  .  , , 嫮  﫮, 砫 ⠬. 玲  諠  楫  .  㪠 ᦠ   ⠪,   뫮,   㦥   .  ࣠  ,  ஢    न 襢.

 㣠 拉  ,  㣠, 祣  ⥫  .  , ६ , 㫠, ⠪      ,  ᯮ,  ᪮쪮 ᥪ㭤  ᪠   . ⮬     襢, 蠫 㪨,   ⠫ , ஡  㬮   , , ,     .

玲 ,   ᨫ , ᬮ५  . ᪨ ,    砫 몮, ⠢ 玲  ᪠    㤮  訥   ૥ 뤠.  ᪠ -,  ᪮ ࠧ  ᢮ ᫮. 玲     ;   ࠫ 㣠 ,   ਫ,  﫠 ⥫쭮 ᪠  ᫮.

- - : :- ਫ  ᪮쪮 ࠧ:

  뫮   ᫮.  㬠,   㣠, ,   ᫮, ᨫ: 玲 ?  ⥫쭮 砫    ਫ  :

-,  ,- ࠧ  ᪠ 玲 .  ⢥न⥫쭮 砫,     ⠫ ਦ   ࠧ ⠬ ᢮ 㤨,   ᪨ 饥   .

- ᫨!  ⥡: ᫨,- ⮬ 룮ਫ  ࠧ   ⭥, 祬 ०, ⥯,    㢥७,   . 玲  ਦ    㪥,   ᢮ 뤠  ᫥.

 㪮    ᠬ.

- ⥡   :- 룮ਫ .

-   :- ᪢ ᫥ ᪠ .-  﫠 .

   .

- ᯠ ?

-,   ᯠ,- ᪠ 玲 , ⥫쭮 砢 . 쭮 稭 ,  ⥯ ⠪ ,   ਫ, ࠫ       ⮦  㤮  .

-襭쪠:-  - 㦮:- 玲    ࠧ; , ୮,  ࠦ  鸞, ᪠ 뫮 , ᪠饥 ᫮, ண    ਫ.- 祬  諠?

<  ,   ᬥ!> - 㬠 玲 .  砫.

-ᨡ ⥡: , 㦮:  ,  : : ᯠᨡ: : ᯠᨡ!..-  ᫥ ⥪   .-  ,-  ᪠ ,  - ᪨-஡  稢 ࠧ     ⮬ .    ᠬ ,      ᫠. ,  ࠩ ,  玲 .

-   稫 쬮,- ⢥砫 玲 .

  㤨  ஡ ᬮ५  .

-  ?



  砫,  ; ⮬ ⢥न⥫쭮,    ⢥  ᢮ ᮬ   ⢥ত ⮣,   ⥯    ᯮ,     .

-,- ᪠  ⢥  .-  ! 㡨!-    뤠,  ᫥ ⥪    . 玲     㤥ন   ⮦,    .

   . 뤠  ४⨫.  ᤥ  㪮  ;  宭,  ,   ᫥.

⮬     ᪠ -, 祣      , ,   ।  宭. 玲  ᪨   ᫮  ⮬ ஥,  ஬  ਫ   । ⨬.   㬠,     ᨨ,   痢 ॥,   ,  㪥,   ᢮ ᬥ.   ⮣    㣠  ᫮.

- ⢮  ,   ,- ਫ .

  ᫮, 玲  뤠  ஬,  ,    , 뢥     , 㣮ਢ  ᯮ   ਣ⮢ﬨ  ꥧ. ᫥ ⮣  玲  諠  ,   ਫ  뭥,  ,  㤠, ࣠ न ஢ﬨ, ⠫  ਯ ,    ᤥ ன  ᫥ 㤠.

玲  ⠭  .  ࠧ, 뫮 ᮫筮  મ.    祣 ,   祬 㬠  祣 ⢮, ஬ ᢮ ⭮   , , ன,  ,     ⮩ .  롥  ᠤ , 뤠,      , ᠦ 痢 ॥,  ஦.

-:  : : .    ᬥ. ,  , ⮡ ᪮॥ 稫:  ⥫ ᯮ:    㤥  ?    ᯮ⢨,    㤥,- ମ⠫  玲 , 묨 蠣 室  ᠤ  㪠  ,  ன 㤮஦ 뢠 뤠.   ᠤ ,  ਢ    ,  㢨     m-lle Bourienne ( ⠢  ஢   ⥫ 㤠 )   稭.   ।⥫ 㥧, ᠬ ਥ堢訩  玲  ⥬, ⮡ ।⠢   室 ᪮ண ꥧ. 玲  蠫    ;     , ।  ࠪ  ᥫ  . ⮬,  । ।⥫,  諠   ண .   ॢ 殬 襫    ᪠,  .

-, 玲, , !

玲  諠   ᠤ   ன  㤠,  ⮬ ,     , ᥫ  ࠢ.   ,    ஡뫠 ⠬. - 騥 ᪨ 蠣  ஦ ⠢  .  﫠  㢨,  ,  ୨筠, 祢,   , ,   㣠  ᢮ 譨, ⠭.

-, 玲: :- ᪠  ࢠ訬 ᮬ.

-, , ,- ᯥ譮 ਫ 玲,   ६    ,    ᪠, ,    ,   .

-玲,   ᮢ蠥,      ⮢,- ᪠ ।⥫,    室 .

-⠢ .  ࠢ!-  ਪ㫠   .  ⥫ ⠭ .  ⮫㫠     . <  祬    㣠묨 栬 ⠭ ?    㦭!     ?> -  ⢮ਫ ,  ન  ᢥ  ⮩ ० ⥬  㦠 .   뫨 騭  .   ࠭  ஢,   ண.    ⠪   ஢;  ண   ᯮ  ⠭ 玲   ண .

<,   㬥,    !> - ᪠ ᥡ 玲 , 諠   , ८ 㦠, 墠⨢訩 , ਦ  饪  ᢮ .     ࠭  .   ᨫ   ,   ⢮  ᥡ, 祧   ⢮ 㦠  ⮬,  뫮 । . <,   !  ,    ,  ⮬  ,   , - 㦤  ࠦ, - 譠, 㦠  ⠫ ⠩:> - ,   㪠, 玲  㯠  㪨 , ঠ襣 .

 ⢨ 宭   騭 뫨 ,   , 易 ⪮ , ⮡  ⥭  ,  易 㣨 ⪮ 室訥 . ⮬    㭤  थ    ⮫ 쪮 襥 ⥫.  ,    ⨫  ⮬,   ᤥ   ᠬ ᮡ.   㣮 ஡ ५ ᢥ,  ஡  ஢,    믠 쭨,     뫠  ⭠ ⢠,   㣫 ᨤ 箪,  ᠫ.

 蠤 , ⮫  ઠ  ⢮ 蠤, ⠪  ⨭  ஡ ⮫ த 㦮  ᢮ - ।⥫,  ,  ,    ⠭訬 㣠묨 , ⨫  﫨,  楫 宫  祭  ண .




IX


஢ 뫮 ᥣ,  ᥫ    ,  ,  㦨 ஢᪨  ᮢᥬ 㣮 ࠪ  ᮣ᪨.  ⫨砫    ஬,  ,  ࠢ.  뢠 ⥯묨.   墠    ᭮᫨  ࠡ,   ਥ ᮡ 㡮થ        ,       .

᫥ ॡ뢠  ஢  ,   ﬨ - 쭨栬, 誮  祭 ப,-  稫  ࠢ, , ⨢, ᨫ     ࠪ,    뢠 .   ᥣ 室 -  ⮫,   ᫥    ,    ,    ,   ᪨  -,     ஢  1797  (  ਫ,  ⮣   室,  ᯮ 﫨),   饬 १ ᥬ    ஢,  ஬  㤥 쭮  ⠪ 㤥 ,  祣  㤥.        ⢨ ᮥ    ⠪  묨 ।⠢ﬨ  ,  ᢥ  ⮩ .

 ⭮ ஢ 뫨  訥 ᥫ,    .   ⮩ ⭮ 騪 뫮 祭 ; 祭  뫮 ⠪ ஢  ࠬ,     ⮩ ⭮ 뫨 ⭥  ᨫ쭥, 祬  㣨,  ⠨⢥  த ᪮ , 稭  祭  뢠 ᭨  ᮢ६.   ⠪  뫮 襥   ⮬    ﭠ ⮩ ⭮  ᥫ  - ⥯ ४. ⭨ ,  ⮬ ᫥  ஢᪨, ⠫  த ᢮ ᪮  㥧  ᥬ⢠ 㤠-  -⮪.    㤠-  , ६      쬨 㤠,  -⮪,      .   ࠢ, 窥 㯠, ,  堫,  諨 㤠,  ⥯ ४.  뫨 , ᫠  ,   宫   㬥૨  ண,  㫨 ᠬ,   嫮 ᠬ ᮡ ⠪ ,    砫  祢 稭.     ⠢   ⮬ த  ᮡࠫ  -  ᨫ, 饩  ⠪  ࠭,     ⥬ , ⢥  ᨫ쭮. ,  1812- ,  祫,  襣  த, ⭮ 뫮,     ந ᨫ ࠡ  뫨   .

, ਥ堢  ஢ ᪮쪮 ६ । 稭 ண , ⨫,   த ந室   , ⨢ ⮬,  ந室      ⨤⨢⭮ ࠤ,   ﭥ 室 (।⠢  ࠧ ᢮ ॢ),   ⥯,  ஢᪮, ﭥ,  譮 뫮,  ᭮襭  ࠭㧠, 砫 - 㬠, 室訥  ,  ⠢  .   १ ।  ஢ ,  訩      㦨 , 訩 讥 ﭨ  , ⨫  ⨥,   ࠧ ॢ,   室 ⥫,   ࠭   ண.  ,  㣮 㦨  ਢ   ᥫ ᫮客 -  﫨 ࠭ - 㬠  ࠫ ࠭᪮,  ன ⥫ 﫮,    㤥 ᤥ  ।   ,    , , ᫨  ⠭.  ⥫⢮ ⮣ 㦨 ਢ  ᫮客  㡫 ᨣﬨ (  ,   뫨 䠫訢), 뤠  ।  ᥭ.

,  ᥣ,  ,    ᠬ ,   ਪ  ᮡ   뢮  玲  ஢,  뫠  ॢ 室,  ன  뫮  뢮  .   ⥬ ६  ௥. ।⥫,   ᬥ , 15- , ⠨  玲   ⮬, ⮡  堫    , ⠪  ⠭ ᭮.  ਫ,  ᫥ 16-   ⢥砥   .    ᬥ   堫 ஬,  頫 ਥ  ஭  㣮 .   㣮     ਥ, ⠪ ,  祭  ᠬ , ࠭  㫨,   ⮫쪮 ᯥ 㢥  ᢮  ᢮ ᥬ⢮   業.

 ਤ ஢ ࠢ  ஭, ண    ஭誮.

஭     ९ 䨧᪨  ࠢ⢥ 㦨, ,  ⮫쪮   ,  த, ⠪,  ,   ⨤ - ᥬ ,   ᥤ   ⪠ 㡠, ⠪    ᨫ  줥 ,    ਤ.

஭, ᪮ ᫥ ᥫ  ⥯ ४,  ஬  ⢮,   㣨,  ᤥ ⮩-ନ஬  ஢        筮 ஡  ⮩ . 㦨 﫨  , 祬 ਭ. ᯮ,   ,  ,  ࠢ騩, 㢠     뢠 ஬.   ६ ᢮ 㦡 ஭  ࠧ    ,  ; ,  ᫥ ᮭ 祩,  ᫥     뫮 㤮,  몠뢠  襩 ⠫ ,   ࠬ,   뢠      㤮 㪨  ஬ ,   த,     㦨 嫥   ⨭ ஢᪨ .

⮣- ஭ , ਥ堢訩  ࠧ७  , ਧ  ᥡ   ஭   ਪ  ਣ⮢  蠤   玲  ᥬ   ,       ஢.  㦨  뫨 , ᯮ ਪ ⮣    㤭,   , ⠪   ஢ 뫮  ਤ   㦨 뫨 .   ஭, 蠢 ਪ,  ⨫ .    㦨,        ਪ뢠  .

஭ ⢥砫,  蠤   㦨  .   㣨 㦨,    蠤  뫮,  ᫮ ஭,  뫨  묨 , 㣨 ᨫ,   嫨 蠤  ᪮ନ. 蠤,   ஭,  뫮 ᮡ  ⮫쪮  ,    .

 ⥫쭮 ᬮ५  ஭  ਫ.  ஭  ࠧ殢 ⮩-㦨, ⠪   ஬ ࠢ   ﬨ    ࠧ殢 ࠢ騬.   襩 ⥯ ᯮᮡ   쥬 ॡ  ⨭ த,    ,  ⮬   ॢ室 ࠢ騬.   ஭,   ,  ⢥ ஭  뫨 ࠦ ᫨ ஭,  ࠦ ⮣ 饣 ஥ ஢᪮ ,   㦥  墠祭.    ⥬  ,  訩   ஬ ஭      ﬨ - ᯮ᪨  ᪨.    ⨫   拉,  ⮬ , ਢ, ਤ  ஭.

-, ஭誠, 蠩!- ᪠ .-   ⮣  .  ⥫⢮  ३  ᠬ  ਪ, ⮡  த ࠢ   ⥫  ⠢,  ᪨   ਪ .   ⠭,   . ?

-,- ⢥砫 ஭,   .

  㤮⢮ਫ ⨬ ⢥⮬.

-, ஭, 㤮 㤥!- ᪠ , 砢 .

- !- ᪠ ஭ 砫쭮.

-, ஭, ⠢!- ਫ , 뭨  -   থ⢥ ⮬ 㪠뢠      ஭.-   ,  ⥡ ᪢,   ⮡   設  ᪢ ,- ᪠ , 뢠     ஭.

஭ ⨫,       ⨫ .

- - ⠢  த ᪠, ⮡ ᮡࠫ     ᪢  ⮢      玲 ,  ᠬ  室  室. ?

஭  㯠  .

- , 㢮! 쬨   , 㢮 ࠤ .

-⠢!- ᪠  ண.-  ⮡ ᪢   設 ,- ਫ , ,   ⢮ 室  祫,  ⮣,   ,  ,     㬥 㣮 ஬ ,  ਮ५  ᫠ 㭠   ᯮᮡ    設  祫 ਯ뢠 㭠.

஭ ⠫  ⥫ - ᪠,   ॡ :

-   㬠? ?..    㬠? ?

-   த ?- ᪠ ஭.- ஢ ᮢᥬ.     :

-- ,- ᪠ .- ?- ⪮ ᨫ .

- ஢,  :   ਢ.

-  蠩.   ࠢ ,   த ,  ⮡   ᨫ,  ⮡  뫨.

-,- ⢥砫 ஭.

    ⠨.   ࠢ த  ,   ।⢮  ⮣, ⮡  , ⮨  ⮬, ⮡  뢠  ᮬ  ⮬,     .   ஭ ୮ <->,   㤮⢮ਫ ⨬,    ⮫쪮 ᮬ,    㢥७  ⮬,     ᪮    ⠢.

 ⢨⥫쭮,     뫨 ᮡ࠭.  ॢ   뫠  室,   室  뫮 㣭 蠤     뤠 . 祣    ⮬ 玲,   ᫮  襤    ᢮ ᮡ⢥   ਣ⮢  蠤   玲,  ᠬ 堫  砫.




X


᫥ ஭  玲  ૠ  ᢮     ᪠  ᥡ.   諠 誠 ᪠,   襫  ਪ  ꥧ. ( 뫮   ࠧ   ஭.) 玲  ਯ﫠  ,  ஬  ,  ᪢ ⢮७  ணਫ,   㤠      , ⮡  ⠢  .

 ,  ன  玲 , 뫨  .     殬  ⥭ , ॡ 栬 㣮   誥,  ⮫쪮  ,   ᫨  뫨 ।祭  :  㬠  ⨬ ᬥ   ⮩ ᢮ 襢 ৮, ன         몠  ६   .  ⥫,   ᬥ ,  ᬥ  ⮬ 襢 ﭨ,  ஬  室,   .     ⮬ .

 諮   ஭   묨 ୨ 砬    ᢥ⨫    ﭭ 誨,   ᬮ५ 玲 .  ᫥   ਮ⠭.  ᮧ⥫쭮 ਯ﫠, ࠢ , ⠫  諠  , 쭮   ᥡ 嫠 ᭮,  ७ .

<, ⥯ ⥡ 㤮  ஬!  㦥 ,   ⥡  蠥>,- ᪠  ᥡ, , ⨢  ,  㯠   .

-   娬 ᮬ    ஭ ᠤ  楫  .  㫠.  뫠 m-lle Bourienne,  ୮   १.   諠  玲 ,  宬 楫     . 玲  㫠  .  ० ⮫  , ॢ  , ᯮ 玲 ; ᯮ  ,   ᫥ ६   m-lle Bourienne,    , , ⠫ ,  ࠢ 뫨  ४,  玲    ᢮  . <   ,  , 襩  ᬥ, 㦤 -!> - 㬠 .

玲   ।⠢  m-lle Bourienne,  ᫥ ६ ⤠   ⢠,    ⥬ 饩    饩  㦮 .   ⠫  .  ⪮-⥫쭮 ᬮ५    㫠  . M-lle Bourienne  , ⠫ 楫      , ⨣襬 玲,  ᥡ ⭨楩 ⮣ .  ਫ  ⮬,  ⢥ 襭     ,  玲   ࠧ   .  ਫ,   訥 ࠧ㬥  㭨⮦ ।  ६,    ᥡ ⮩ । ᥬ    㤠     ୮. 玲 蠫 ,    ᫮,  । 뢠    訢  㪨  .

-   㦠᭮,  玲,- 砢 , ᪠ m-lle Bourienne.-  ,        㬠  ᥡ;       易  ᤥ:    ? ਫ     ꥧ?- ᨫ .

玲   ⢥砫.   , 㤠     . <  뫮 - ।ਭ ⥯, 㬠  祬-?    ࠢ?>   ⢥砫.

  ,   :

玲  ᬮ५  ᢮ ,   ⮣,   ਫ.

-,   - ,     ࠢ ⥯,- ᪠ .- 㬥,           :   ਫ -  ꥧ:   ,  祣, 祣     :

arie,   㪨 ᮫   㦨  ண - 뫮  㦠᭮.- -lle Bourienne ⠫  ਤ   ᪮ 몭 㬠 ࠭᪮ ࠫ   ⮬, ⮡ ⥫   ᢮ ,    㤥  ஢⥫⢮ ࠭᪨ ﬨ,    玲.

- 㬠,     ⮬ ࠫ,- ᪠ m-lle Bourienne,-   㢥७,   㤥   㢠.

玲  ⠫ 㬠,  娥 뤠 ࣠  .

-१   稫 ?- ᪠ .

-⭮, 㧭,   ࠭㦥  ,- ᭥, ᪠ m-lle Bourienne.

玲   㬠  㪥 ⠫      殬 諠    諠  訩   .

-,    , ஭, -,- ᪠ 玲 ,-  ᪠  ૮, ⮡   室  ,- ਡ , 堢  m-lle Bourienne.- ᪮॥ !  ᪮॥!- ਫ 玲 , 㦠 ᫨  ⮬,       ࠭㧮.

<⮡  ३ ,     ࠭㧮! ⮡ ,    २ ᪮, ᨫ ᯮ ࠫ    ஢⥫⢮  짮  ﭨﬨ!> -   ਢ   㦠, ⠢﫠  ᮤண, ᭥  ⢮   ⠭  ਯ   म. ,  ⮫쪮 뫮 殮 , , ᪮ࡨ⥫쭮   ,  ।⠢﫮 . <, ࠭, ᥫ  ⮬ ; ᯮ ࠫ     ; 㤥   ॡ    쬠  㬠. M-lle Bourienne lui fera les honneurs de ஢.[82]     ; ᮫ ࠧ ᢥ  , ⮡      ;    ᪠뢠    ᪨,  ⢮୮ ࠦ ⢨  :> - 㬠 玲   ᢮ ﬨ,   ᥡ 易 㬠  ᥡ ﬨ ᢮   .   筮 뫮  ࠢ,    ⠢       뫮;   ⢮ ᥡ   ⥬ ।⠢⥫쭨楩 ᢮     .  쭮 㬠  ﬨ  ⢮  ⢠.    ᪠,    ᤥ ⥯,  ᠬ  ⢮ 室 ᤥ.  諠     ,  ஭  ﬨ, 뢠 ᢮ .

ॡ ,   ⠫ 㭨⮦묨  ᬥ ,   ,  ⭮ ᨫ  । 玲 쥩  墠⨫ .

, ᭠,  室  , ॡ  ᥡ  ,  堨 ,  宭,  ஭. ,    誨 祣   ᪠  ⮬,    ࠢ 뫮 ,   m-lle Bourienne.   뫮 :  堫  砫. ਧ 堨 , ⥪, 訩  玲   ᯠ묨 , 祣   ᪠ .  筮  ⮩  롪 ᮣ,  ன  ਢ  த ⭠  ⢥,  ࠦ ᢮ ,  饭 ண , ⢥砫   玲 , ⠪  祣 ।  뫮 뢥   ⢥⮢. ਧ  न  .

 襫    ஭ ,   玲, ⠭  ⮫.

玲  諠    ⠭ ⨢ .

-஭誠,- ᪠ 玲 ,    ᮬ 㣠, ⮣ ᠬ ஭,   ᢮    ଠ   ਢ  直 ࠧ   롪  ᢮ ᮡ ﭨ.- ஭誠, ⥯, ᫥ 襣 ,- 砫   砫,   ᨫ  .

-   室,-  宬 ᪠ .  砫.

-஭誠,  㤠- 堫,     . ࠢ   ,     ?

-祣  ⥡  ,  ⥫⢮,  ,- ᪠ ஭.

- ᪠,  ᭮  ⥫. 稪,  祣  , 祣  ,    .  ६      ࠭ ஬.- ஭ 砫.  ᯮ   玲 .

-蠤 ,- ᪠ ,-     ਫ.

-祣  ?- ᪠ 玲.

-  쥣 ,- ᪠ ஭.-  蠤 뫨,  ᪠ ࠧࠫ,   嫨,   .   蠤 ନ,    ᠬ    !  ⠪      ᨤ.  祣, ࠧਫ .

玲  ⥫쭮 蠫 ,   ਫ .

-㦨 ࠧ७?   嫥 ?- ᨫ .

- ᬥ ,- ᪠ ஭,-    :

- 祣    ᪠, ஭誠?   ?   ᤥ,  :- 玲  ࠭ 뫮 㬠,  ⥯,  ⠪ ,  ⠪  﫮  ,             .  ⭮   蠫,  뢠 ᯮ᪨ 嫥     㦨.   ⮦,   ,     ⪠   㦤 㦨;  ⮫쪮 﫠 訡 -  ᫮  ⮩ ࠧ 㦨 嫥,   ⥫ ᯮ廊.  뫠 ࠤ ⮬,   ।⠢ । , ⠪,  ன   ᮢ⭮  ᢮ .  ⠫ 訢 ஭ ஡  㦤 㦨   ⮬,   ᯮ᪮  ஢.

-    嫥 ᯮ᪨, ⭨?- ᨫ .

-ᯮ᪨ 嫥  楫,-  म ᪠ ஭,-    ਪ뢠 த.

-뤠  㦨, 뤠 ,   㦭:  ⥡   ࠧ,- ᪠ 玲 .

஭ 祣  ⢥⨫  㡮 .

- ࠧ   嫥,   쭮 㤥  .  ࠧ.  ⥡ ਪ뢠  ,  ᪠ : ,  ,   孥.  祣    .   ᪠.

஭ ⠫쭮 ᬮ५  玲,   ६   ਫ.

-  , 誠, ࠤ ,     ਭ,- ᪠ .- 㦨   , 㤮  ; 㢮, ࠤ .

玲   , 祣  ⥫     祣  ᨫ 㢮 ᥡ.  ⢥砫 ,     ᮬ   ।     ⮢ ᤥ     㦨.




XI


१  ᫥ ⮣  諠  玲  ⨥,  襫 ஭   㦨,  ਪ 玲, ᮡࠫ  ,  ॣ  ᯮ.

-     ,- ᪠ 玲 ,-  ⮫쪮 ᪠ ஭誥, ⮡ ࠧ  嫥.

-쪮 ࠤ , 玲 誠, ਪ  ண   室  .   ,- ਫ ,-    ਥ  :    :

-  ?- 㤨 ᨫ 玲.

-,   , ⮫쪮 蠩 , ࠤ .     . ,  ᮣ 㥧  襬 ਪ.

- -   .     ਪ뢠 㥧:- ᪠ 玲 .-  ஭.

襤訩 ஭ ⢥न ᫮ : 㦨 諨  ਪ 玲.

-     ,- ᪠ 玲.- , ୮,  ⠪ । .  ⮫쪮 ᪠, ⮡   ⤠ 嫥.

஭,  ⢥, .

-᫨ ਪ,  㩤,- ᪠ .

-, ,    ,- ᪠ 玲 .

ᬮ  ⣮ਢ   ﭨ, 玲  諠  . ஭, ,   堨  諨  .

<, ⭮, 㬠,   ।  嫥  ⥬, ⮡  ⠫  ᢮ ,  ᠬ 㥤, ᨢ   ந ࠭㧮,- 㬠 玲 .-   .

, 稢, 襢,   﫨 . 玲 , ⨢      ,  諠  . ⮫쪮 ࠧࠧ     뫮 ६    ⮫쪮 뫮 ࠧ ,  玲       ,  室    ᥬ,  ,  .   ᮧ ⮣,   - ।⠢⥫쭨   , ਤ  ᨫ,   ᬥ 砫 ᢮ .

- 祭 ࠤ,   諨,- 砫 玲 ,     ,    ᨫ쭮   .-  ஭誠 ᪠,   ࠧਫ .   饥 ,   祣  , ⮡  .  ᠬ , ⮬  㦥 ᭮   ⥫ : ⮬ :   ⤠ ,  ,     ,  嫥 , ⮡    뫮 㦤.    ᪠,   ⤠  嫥  ⥬, ⮡  ⠫ ,   ࠢ. , ⨢,   㥧  ᥬ 訬 ⢮   ᪮,  ⠬    ᥡ   ,    㤥 㦤.      嫥.- 玲 ⠭.  ⮫ ⮫쪮 蠫 .

-   ᥡ  ,- த 玲,-      ,    訬 ਭ,   ,   뭠.

  ⠭.   뢠  砭.

-  饥,  㤥   . ,  ,  ,- ᪠ , 뢠 , 訥 । .

  ᬮ५     ࠦ, 祭 ண    . 뫮   ⢮, ।, ୮    ਥ,  ࠦ    뫮 .

-  襩 , ⮫쪮   ᯮ᪨ 嫥  室,- ᪠  ᧠.

- 祣 ?- ᪠ 玲.

  ⢥⨫,  玲 , 뢠  ⮫, 砫,  ⥯  ,  묨  砫,   ᪠.

-祣    ?- ᨫ  .   ⢥砫.

玲  ⠭ 殮  ⮣ 砭;  ࠫ 㫮 祩- .

-祣   ?- ⨫ 玲  ஬ ਪ, , ⨢  ,  । .- ,   㬠,   - 㦭.   ᤥ,- ᪠ , 㫮  .  ,   न  , ⨫ ᮢᥬ   ணਫ:

- ᮣ-,  㦭  嫥.

- ,   -?  ᮣ.  ᮣ:  襣 ᮣ.  ⥡ ,  襣 ᮣ .  ᠬ, :- ࠧ  ⮫  ࠧ ஭.      ⮩ ⮫      ࠦ,  ⥯  뫮 㦥 ୮  ࠦ ⢠  ୮,  ࠦ  ⥫쭮.

-   﫨, ୮,-  ⭮ 롪 ᪠ 玲 .- 祣    ?   ᥫ , ନ.   ⥫ ࠧ :

   蠫  ⮫.

- 襣 ᮣ, ᪠ ࠧ!  ६ ⢮ 嫥,  ᮣ 襣!

玲  ࠫ 㫮  祩-   ⮫,       ६  ; , 祢,  .  ⠫ ࠭  .

-, 稫 ,    ९ !  ࠧ     㯠.  !  嫥, , ⤠!- 蠫   ⮫.

玲 , ⨢ , 諠  㣠  諠  . ਢ ஭ ਪ  ⮬, ⮡  뫨 蠤  ꥧ,  諠  ᢮   ⠫   ᢮ ﬨ.




XII


   玲  ᨤ  ⮣   ᢮ , 訢  㪠  㦨, ᨢ襣  ॢ,    㬠  .  ⢮, , ᪮쪮    㬠  ,      .  㬠    -  ᢮ , ஥ ⥯, ᫥ 뢠, ந ⠬  饬, 㦥 ᤥ   襤訬.  ⥯ 㦥  ᯮ,     .  室 ᮫  .  뫠   ᢥ.  ⮬   ⠫ , ய , -  ⠫ 室  㭠,  ᢥ,  㬠-,   ॢ    ਫ 設.

  㣮 ।⠢﫨  ⨭  襤襣 -   ᫥  .   ⭮ ࠤ  ⥯ ⠭   ࠧ, ⣮  ᥡ  㦠ᮬ ⮫쪮  ᫥ ।⠢  ᬥ, ஥ -  ⢮ -  뫠   ᨫ ᮧ   ᢮ ࠦ   娩  ⠨⢥  .  ⨭  ।⠢﫨   ⠪ ᭮   ⠪ ஡ﬨ,      ⢨⥫쭮,  襤訬,  騬.

   ।⠢﫠  ,    ᤥ 㤠    ᠤ      㪨   ମ⠫ - ᨫ 몮, ࣠ ᥤ묨 ஢ﬨ  ᯮ  ஡ ᬮ५  .

<  ⮣ ⥫ ᪠  ,   ᪠    ᢮ ᬥ,- 㬠 .-  ᥣ 㬠 ,   ᪠ >.     ᥬ ஡ﬨ ᯮ      㭥 ᤥ襣   㤠,  玲 , । , ⨢   ⠫  .   ᯠ    믮窠 諠  ,     梥,  ன    祢  , 蠫   .  祭, ⠫ ᮬ ਫ -  宭. , , ⥫ . < 祣    ? 祣         宭?- 㬠 ⮣  ⥯ 玲 .-    ᪠   ⥯ ᥣ ⮣,  뫮   .    ୥       ,    ਫ ,   ⥫ ᪠,  ,   宭, 蠫    . 祣   諠 ⮣  ?- 㬠 .-  ,  ⮣   ᪠  ,   ᪠   ᬥ.   ⮣  ࠧ  宭  ࠧ ᨫ  .  ⥫  ,   﫠 ,  .  뫮 ⭮, 殮   宭,    . ,   ਫ    ,  ,-  ,   㬥ૠ,  宭  ,   㦥 ,   砫: "ࠪ".  殮 뫮.  蠫 - ,  , ,   ஢  ஬ ப砫: " !" 祣   諠 ⮣?     ᤥ ?    﫠?   , ⮣   訫 ,  ᪠    ᫮>.  玲   ந᫠  ᪠⥫쭮 ᫮, ஥  ᪠    ᬥ. <---!> - ਫ 玲   ᫮  뤠 騬  ᫥.   ⥯ । ᮡ  .    , ஥     ,  ᥡ ,  ஥  ᥣ  ;    - ஡  ᫠, ஥   ᫥ , ਣ   , ⮡  ,   ਫ,   ࠧ ᬮ५   ᥬ  騭  ஡ﬨ.

<襭쪠>,- ਫ .

<  㬠,  ᪠  ᫮?   㬠 ⥯?> -  襫  ,   ⢥    㢨  । ᮡ  ⥬ ࠦ , ஥   뫮  ஡  易  ⪮ .   㦠,  墠⨫  ⮣,   ਪ㫠    㡥,    ⮫쪮   ,  - ⠨⢥  ⠫饥, 墠⨫   ⥯.  ⥫ 㬠  㣮, ⥫   祣   ᤥ.  訬 묨  ᬮ५  㭭 ᢥ  ⥭,  ᥪ㭤  㢨  ⢮   ⢮,  設,      , 뢠 .

-!- 襯⠫ .- !- ਪ㫠   ᮬ , ࢠ  設,   쥩,  騬   ﭥ  誠.




XIII


17-  ⮢  쨭, ᮯ㥬 ⮫쪮  訬   誮  ⮢ ஬,  ᢮ ﭪ ,  ⭠   ஢, 堫  堬 - ஡ , 㯫 쨭 蠤  ࠧ㧭,    ॢ ᥭ.

஢ 室 ᫥     ⥫᪨ ନﬨ, ⠪  ⠪     㤠 ᪨ ࣠,   ࠭᪨ ,  ⮬ ⮢,  ⫨ ᪠஭ ,  ० ࠭㧮 ᯮ짮 ⥬ ஢⮬,  ⠢  ஢.

⮢  쨭 뫨  ᠬ ᥫ ᯮ . ண  ஢,  殮᪮   ᠤ졮,   﫨     襭쪨 襪,   訢     ᬥ﫨  ᪠,  ॣ﫨, ஡ 蠤 쨭.

⮢      㬠,   ॢ,    堫, 뫠  ⮣ ᠬ ᪮,   宬  .

⮢  쨭  ᫥ ࠧ ⨫  ॣ 蠤   । ஢,  ⮢, ॣ訩 쨭,  ᪠  㫨 ॢ ஢.

- । ,- ਫ ᭥訩 쨭.

-,  ।,    ।,  ,- ⢥砫 ⮢,  㪮 ᢮ 뫨襣 .

-   ࠭᪮,  ⥫⢮,- ᧠ ਫ 誠, 뢠 ࠭᪮ ᢮ 玲 ,- ॣ ,  ⮫쪮 ࠬ  ⥫.

 蠣 堫  ,  ண 﫠  ⮫ 㦨.

 㦨 﫨 蠯, ,  ᭨ 蠯, ᬮ५  堢.    㦨,  ᬮ饭묨 栬  । த, 諨     롪,   ᯥ - ᪫ , 諨  ࠬ.

-!- ᪠, ᬥ, ⮢.- , ᥭ ?

-  :- ᪠ 쨭.

-::: ::- ᯥ 㦨  ⫨묨 롪.

 㦨 襫  ⮫  襫  ⮢.

-   㤥?- ᨫ .

-࠭,- ⢥砫, ᬥ, 쨭.-    ᠬ,- ᪠ , 㪠뢠  .

-⠫ , ᪨ 㤥?- ᨫ 㦨.

-  襩 ᨫ ?- ᨫ 㣮 让 㦨, 室  .

-, ,- ⢥砫 ⮢.-     ᮡࠫ ?- ਡ .- ࠧ,  ?

-窨 ᮡࠫ,  ᪮ ,- ⢥砫 㦨, 室  .

  ६  ண  ᪮    騭  祫   ﯥ, 襤訥  ࠬ.

- ஧ ,   ⡨!- ᪠ 쨭, ⨢ ⥫쭮    .

- 㤥!- , ᪠ 쨭 誠.

-,  ᠢ, 㦭?- ᪠ 쨭, 론.

-玲 ਪ 㧭,      䠬?

-  ⮢, ᪠஭ ,     㣠.

-::::誠!- ᯥ  㦨, ⫨ 론    쨭, ࠧਢ饣  誮. ᫥  襩 襫  ⮢ ,    ᢮ .

-ᬥ ᯮ,  த,- ᪠   ⥫쭮,   ⭮⥫ ७०   ⮣      .-  ᯮ,  ᪮砢襣 ᥣ ⭠⮣ ᫠ ࠫ-   ॥ ᪮, 室  㤭   ⢠  ,-  㪠  㦨,-   :  㣮  㤥,-  ⭮ 롪 ᪠ ,-  ᪮쪮,    ⠪ 㤮 :-  㪠   㦨,  ᧠ ⠪  ᨫ  ,  ᫥  蠤.

-!.. : ?  !.. !  ࠤ . ! ?..- ਫ 㦨, ࠤ⭮ 론 . ⮢ ᬮ५   ਪ  롭.

-, ,  蠥  ⥫⢮?- ᪠    ⥯ ,     㪮 㪠뢠  ਪ.

-,  襭 ,- ᪠ ⮢  堫.-  祬 ?- ᨫ .

-ᬥ  襬 ⥫,   த 譨    ᯮ    ஦  蠤, ⠪     㫮   ⥫⢮   .

-  !- ਪ ⮢.

-  뢠   ࠢ,- ਫ .

⮢ ᫥  蠤 , ।  ⮢, 襫  祬  , 訢   ஡ . ⢨⥫쭮, 譥 । 玲 㦨 嫥,  ᭥  ஭   室 ⠪ ᯮ⨫ ,  ஭ ⥫쭮 ᤠ , ᮥ  㦨     ॡ    ,  玲  뢠, ⮡ , 㦨 諨 让 ⮫    ᫠ ᪠,     玲  ॢ,   ਪ, ⮡  뢮,    蠤.  室  , ᮢ騢 ,   ⢥砫 (  ਫ ; ஭  뢠  ⮫),  玲  ,    ਪ ;   ᪠ 玲 ⠥,   -஬  㦨    ᥬ .

  ,  ⮢  쨭 ᪠  ண, 玲 , ᬮ  ⣮ਢ , ﭨ  襪,  뢠  ⥫ ; , 㢨 ᪠ ⮢,  ਭ﫨  ࠭㧮,  ࠧ,      騭.

-誠!  த!  ⥡ ᫠,- ਫ 㬨 ,   ६  ⮢ 室 १ ।.

玲 , ﭭ  ᨫ쭠, ᨤ  ,   ६     ⮢.   ,  ,  祬 ,     㤥.   ᪮    室    ᪠ ᫮ ਧ   祫 ᢮ 㣠,  㫠   ᢮ 㡮   冷  砫  뢠訬  ஦訬   ᮬ. ⮢   ।⠢ - ஬᪮  ⮩ . <⭠, 㡨 ६ 誠, , ⠢  ந ,  㦨!  - ࠭ 졠 ⮫㫠  !- 㬠 ⮢,      .-   , த⢮      ࠦ!> - 㬠 ,   ஡ ᪠.

  ਫ  ⮬,    稫  㣮  ᫥ ஭ ,   ஦.  ⢥㫠  ⮬,   , ⮡ ⮢  ਭ  ᫮   ࠧ , ⥫쭮-㣠 㫠  .  ⮢ ᫥ 﫨  . 玲  ⨫   ୮ ᬮ५  ⮢ ⥬ ᢮  冷,  ⠢ 뢠 ᨢ  .

-  ࠧ, 玲,   ⫨ ⥬,   砩 堫     ﭨ   ᢮ ⮢,- ᪠ ⮢, ⠢.-  ,   ⢥  ᢮ ,    祫  ᬥ ᤥ  ⭮,    ⮫쪮  ஢ ,- , ⥫쭮 ,    ᪮ ஢,  ࠢ  .

⥫쭮 ᢮ ⮭ ⮢   뢠, , ᬮ  ,      祫 ᢮ ⢮  ,   ⥫ 짮 砥    ᡫ  .

玲  﫠  業  ⮭.

- 祭, 祭 ୠ ,- ᪠  玲 -࠭᪨,-  ,    뫮 ⮫쪮 ࠧ㬥       ⮬.- 玲  .-  ,- ᪠ .

⮢, ਢ,  ࠧ    襫  .




XIV


- , ? , , ஧  ५,  襩 :- ,    ⮢, 쨭 .  ,   ன   室 ᮢᥬ  㣮 ஥ ᫥.

⮢    쨭 ,  ⢥ , 묨 蠣 ࠢ  ॢ.

-  ,   , ࠧ!- ਫ   ᥡ.

 騬 蠣, ⮡ ⮫쪮  ,    ⮢.

- 襭  ਭ?- ᪠ ,  .

⮢ ⠭ , ᦠ 㫠,  ஧   .

-襭?  襭?  !- ਪ   .-  祣 ᬮ५? ? 㦨 ,    㬥 ࠢ?  ᠬ .   ,    :- ,       ᢮ 筮,  ⠢    襫 ।. ,  ⢮ ᪮࡫, 騬 蠣 ᯥ  ⮢  த ᮮ  ᢮ ᮮࠦ.  ਫ,  㦨 室  ᭥,     뫮 ࠧ㬭 ⨢㡮⢮ ,    ,      뫮 ᫠ ०  .

-    :   ⨢,- ᫥ ਣਢ ,   ࠧ㬭 ⭮   ॡ   .  ᮮࠦ ⮣,  㤥 , ᮧ⥫쭮, , ⥫ 蠣    ⮫.  祬     , ⥬  ⢮ ,  ࠧ㬭 㯮   ந 訥 १.   ⢮  㦨 ⮫,      ⢥ 室  ⥫쭮, ७ .

᫥ ⮣   堫  ॢ  ⮢ 襫  玲,  ⮫ ந諮 ⥫⢮  ࠧ.  㦨 ⠫ ,   ਥ堢訥 뫨 ᪨       ⥬,   ᪠ . ஭  ⮣  ;   ⮫쪮  ࠧ , ⠪   㣨 㦨   襣 .

- -   ᪮쪮 ?- 砫   .-   !   ஥, 㢥, ⥡ , ࠧ    ?

-, 冷 ⮡ ,     , ⮡  ᨭ   뢮,-    !- 砫 㣮.

-।  ⢮ 뭠 뫠,     ᢮ ,-   ਫ 쪨 箪,   ஭,-    ਫ. , 㬨 㤥!

-- 㬨 㤥!

-    ⪠稪,- ਫ ஭.

--  ⪠稪,  ⨫!..

  㦨 ਫ ᢮.  ⮫쪮 ⮢, ᮯ㥬 쨭, 誮  祬, 襫  ⮫, ,    蠪, ᫥ 론, 襫 ।. ஭, ⨢, 襫   ,  ⮫ ᤢ㫠 ⭥.

-!     ?- ਪ ⮢,  蠣   ⮫.

--?   ?..- ᨫ .

  ᯥ  ,  蠯 ᫥⥫     㫠   ᨫ쭮 㤠.

- , !- ਪ ஢  ⮢.-  ?- ⮢ ᮬ 砫 .

-,  : ஭ , ,- 蠫 - ய- ,  蠯 ⠫ ᭨  .

- ⮢ ,  浪 ,- ணਫ ,  ᪮쪮 ᮢ ᧠     ਫ :

- 窨 訫,   砫⢠:

-ਢ?.. !.. ! !- ᫥,  ᢮ ᮬ  ⮢, 墠   ௠.- 令 , 令!- 砫 ,   뫮 易 , ஬ 誨  .

誠, ,     墠⨫  ᧠  㪨.

-ਪ  -  ?- ਪ .

 ⨫  㦨, 뢠   , ⮡ 易 ௠. 㦨 ୮ 諨  ⮫  ⠫ ᯮ뢠.

- ?- 砫 ⮢.

஭,  ७   殬, 襫  ⮫.

- ? 易, 誠!- 砫 ⮢,     ਪ    ९⢨.  ⢨⥫쭮,   㦨 ⠫ 易 ஭, ,    ,   ᥡ 蠪   .

-   蠩 .- ⮢ ⨫  㦨:-    ,  ⮡  襣   堫.

- ,     .  ⮫쪮, ,  㯮. 쪮  :   ᪠뢠,  浪,- 蠫 , ४訥  㣠.

-    ਫ,- ᪠ , 㯠  ᢮ ࠢ.- , ॡ!

-㯮 ,  ,- ⢥砫 ,  ⮫   ⠫ 室  믠  ॢ.

易  㦨   ᪨ .   㦨 諨  .

-, ᬮ   ⥡!- ਫ   ,   .

-  ⠪  ᯮ ?  㬠 ?

-ࠪ,- ⢥ত 㣮,- ࠢ, ࠪ!

१    﫨   ஢᪮ . 㦨  뭮ᨫ  㪫뢠   ᯮ᪨ ,  ஭,   玲  饭  㭤㪠, 㤠  ૨,   , ᯮ裂 㦨.

-  ⠪ ୮  ,- ਫ   㦨, ᮪ 祫  㣫 론騬 殬, ਭ   ୨筮 誠㫪.-   ⮦  ⮨.     ⠪-     ॢ -   .  ⠪  .  ⮡  ⭮,   뫮.  ⠪-  ண,  ᥭ殬 ਪன,   . !

- -, ,- ᪠ 㣮 㦨, 뭮ᨢ訩  誠  .-   楯!  㧭, ॡ,  ஢!

-, ᠫ,  﫨!- ⥫쭮 , ᪠ ᮪ 㣫 㦨, 㪠뢠  ⮫ ᨪ, 訥 ᢥ.


⮢,   뢠 ᢮ ⢮ 玲,  襫  ,  ⠫  ॢ,   륧.  륧  玲   , ⮢ ᥫ 宬   , ⮣ 訬 ᪠,     ஢, 宬 ஢ .  ,  﫮 ,  ⨫   ⥫쭮,   ࠧ  ᥡ 楫  .

-   ᮢ⭮,- ᭥, ⢥砫  玲   ࠦ ୮   ᯠᥭ (  뢠  㯮),-  ⠭ ᤥ   . ᫨   ⮫쪮 室   㦨,    ⨫ ⠪  ⥫,- ਫ ,  祣-   ६ ࠧ.-  ⫨ ⮫쪮,   砩   . 頩, 玲,     襭        ⫨ ᫮.     ⠢ ᭥ , ,  .

 玲, ᫨  ਫ  ᫮, ਫ  ᥬ ࠦ ᢮ 襣 ୮   .     ,       . ⨢,   ᮬ 뫮 ,      뫮,  , ୮,  뫠     ⮢騪   ࠭㧮;  ,  ⮣ ⮡ ᯠ , ࣠ ᥡ ᠬ 祢   ᭮;   ᮬ 뫮 ,    祫  ᮪  த 让,  㬥     .       㯨訬   ᫥,   ६   ᠬ, , ਫ    ᢮ ,  室   ࠦ.

  ⨫    ⠫ , 玲   ⢮   ᫥,       ࠧ  ।⠢ ࠭ ,    ?

 ண   ᪢, ᬮ  ,   玲 뫮  ࠤ⭮, , 堢    ,  ࠧ 砫,  玲,    , 祬- ࠤ⭮  ⭮ 론.

<  ,      ?> - 㬠 玲 .

  뤭  뫮 ਧ ᥡ,   ࢠ  祫, ,  ,    ,  蠫 ᥡ ,     㧭 ⮣     㤥 ,  㤥   ,     ⮬,  ⮣, ண       ᫥ ࠧ.

  ᯮ  ,  ⨥,  ᫮,      .  ⮣-  砫,   론 拉   .

<  뫮  ਥ  ஢,    ᠬ !- 㬠 玲 .-   뫮   ⪠  !> -   ᥬ ⮬ 玲    ஢.

⫥, ந  ⮢ 玲 쥩, 뫮 祭 ⭮.   ᯮ  ,  ⠭ ᥫ,   ⮢, 㧭  襬   ਪ祭  ஢, ⨫ ,  , 堢  ᥭ, 楯   ᠬ    ᨨ, ⮢ न.  न  ⮬,    졥  ⭮  , ⪮ 玲   ஬ ﭨ  ࠧ ⨢   室   .  ᥡ 筮       玲 : 졠   ᤥ   䨭 -  ,  ࠢ    ;   -  ⢮  - ᤥ   玲 .

 ?   ᫮?   ⮣- ⮢ न,   ⨫  玲 ᪮.




XV


ਭ   ନﬨ, 㧮 ᯮ  痢 ॥  ᫠  ਪ ਡ   .

 ३ ਥ堫  ॢ-   ᠬ     ᠬ ६ ,  㧮   ᬮ ᪠.  ३ ⠭  ॢ   饭,  ண   饣,  ᥫ  窥  ,  ᢥ⫥襣,   뢠 ⥯ 㧮.    ॢ  뫨  㪨  모,  ॢ ஬ ⢠ ᮢ, 砢 <!>  饬.    , 蠣     ,  ⢨   ४᭮ , 﫨  騪,   檨. ୮, 訩 ᠬ  ठ, 쪨 ᪨  堫  ⠬ ,    , ᨫ:   ⮨ ᢥ⫥訩  ᪮   㤥?

 ३ ᪠,    ਭ  ⠡ ᢥ⫥襣  ⮦ ਥ. ᪨  ⨫  來 騪,  騪 饣 ᪠   ⮩ ᮡ १⥫쭮,  ன  騪   ࠬ:

-, ᢥ⫥訩?  , ᥩ 㤥.  ?

᪨  ᬥ    ⮭ 騪, ᫥  蠤, ⤠  ⮢  襫  ᪮, ᫥  . ᪨ ஭  . ᪨  ᥫ  .

-  饣?- ਫ ᪨ .- ', ᥬ 㯥, ᫠ .    ᭨ ! ' '   'ᨫ. '   '᪨ '  㤥.   祣'   .  㯠,  㯠.   室?- ᨫ .

- 㤮⢨,- ⢥砫  ३,-  ⮫쪮 ⢮  㯫,     ⮬ 㯫 ,   ண,      த : ,  㬥  .  ᬮ᪨.

-?..   ᪨? 祭 ' :  ᮢ,     쪨,- ᪠ ᮢ,       ᮡ   뢠   ᪮.- ,  蠫,- ᪠   ⢨ , 砢 , த:-   ᪨᪠ .   宣', ⮫쪮   ,  ᢮  㢠.   -  ' ᪨?-  砫 .- 祭 ', , 祭 ' ,- ਡ    ⭮ 롪,   .

 ३  ᮢ  ᪠    ࢮ .  ᯮ  ᫠  쭮 ७᫮  ⥯  ⥬  饭,    ᫥ ६  㦥  㬠,   -⠪ 뫨   .  ᫥ ६ ⮫쪮 㣨  ⠪ 쥧 ⫥,  ⠢ ᪠,  ਥ   ,  ⨥  ᬥ ,- ⮫쪮 饭 뫮 ⠭ ,   ᯮ 㦥   室  ,  諨,   ⢮    ० ᨫ.   ᮢ   ᯮ,  맢  ᪮, 뫮 , ᪮ 襤襥,  , ᫥ 㦨   , ᠬ   , ᤥ । ⭠⨫⭥ 窥.  롭 ᯮ ⮣ ६  ᢮       襫  ⮬,  ⭮  ᪫⥫쭮 ⥯  .    ,   ਤ㬠, 㦠  ६ 㯫  .  ।⠢   ફ    ⥯ ७  ।⠢  㧮.  ᭮뢠  ⮬,  樮  ࠭㧮 ᫨誮     ⮣,    ⥬, ⮡ ⢮  ஭, ࠦ ண ࠭㧠, 㦭 뫮 ⢮   ᮮ饭.  砫 ࠧ ᢮   .

-   㤥' ᥩ ⮩ .  ,  ⢥,   '' ;    祫,  '' ,  '!  ⥬ - '⨧᪠.

ᮢ ⠫ ,  ,  ᢮  ᪮.  ।   ਪ ନ,  ᪫,  ࠭  ᫨騥  몮  ﬨ, 蠫   ᬮ.  ॢ 蠫 ⮯  ਪ.

- ,- ਪ , 訩  ,- !

᪨  ᮢ 㫨  ⠬,   﫠 窠 ᮫ ( ),  㢨 襣  㫨 㧮, 宬  ᮪  蠤. ஬ ᢨ ࠫ 堫  . ફ 堫  冷; ⮫ ஢        砫 <!>.

।    ᪠ ⠭. 㧮, ௥ ⠫ ᢮ 蠤,  室   殮,  ⠭  , ਪ뢠    ࣠᪮ (  襬   쪠) ࠦ,  뫠  . 堢  ⭮  殢 ७஢, 襩  ஢, ⤠  ,    , ⥫쭮 ᬮ५   砫쭨᪨ 㯮 冷    ⮫ ࠫ  ஢,   .    ਭ﫮 ⮭ ࠦ;   砬  ⮬ 㬥.

-  ⠪ 栬  㯠  㯠!- ᪠ .- ,  ᢨ, ࠫ,- ਡ   ஭ 蠤       ᮢ.

-! ! !- 砫 ᧠ .

        ३, 㧮  ⮫⥫,    ஬.     ,  ࠭,  ࠦ ⠫     䨣 뫨  .     㭤  (  ⮭ ६ ᥫ १ )    ࣠᪮ ࠦ. , 殮 ᯫ뢠  ᪠稢, ᨤ  ᢮ ன 蠤.

-: : :- ᢨ⠫   譮, ꥧ  .    ࠦ ࠤ ᯮ 祫, ॢ饣 ⤮ ᫥ ।⠢⥫⢠.      ६,  ᥬ ⥫  騢  ᨫ,  㤮    ᥤ, ⨫ , 節  ⨫  㪨    ⠭⠬, ন訬 .

 ࠢ,  ᢮ ७묨  ,    , ,  㧭 , 蠣 ᢮ 饩 室  .

-: : ,- ᢨ⠫       . ⫥    ⮫쪮 ᫥ ᪮쪨 ᥪ㭤 (   뢠  ਪ) 易  ᯮ   筮.

-, ࠢ, , ࠢ, 稪, :- ⠫ ணਫ , 뢠,  殮 襫  ਯ饥   殮 .  ⥣  ᥫ  ,   .

-,  ?

- 稫 ⨥   稭,- ⪮ ᪠  ३.

㧮 㣠-묨  ᬮ५   , ⮬  ࠦ  ४⨫: <⢮  ᭮!  㤥    ᥬ !>  殮, ᥩ ,   砫. <    㢠   ⥡ ᥩ 让>.    , ਦ   ᢮ ୮ 㤨    ᪠  ᥡ.   ⨫ ,  ३ 㢨,  ᯫ訥  㧮 ஦    뫨 ᫥.      㪠  , ⮡ .

-,   , ਬ,- ᪠ ;    ६ ᮢ, ⠪   ஡訩 । 砫⢮,   । ⥫, ᬮ  ,  ⠭   न 襯⮬ ⠭ , ᬥ,  诮ࠬ  㯥쪠, 襫  . 㧮, ⠢ 㪨 㯥묨  , 쭮 ᬮ५  ᮢ. ᮢ,  ᥡ, ,   ᮮ  ᢥ⫮  让    ⢠. 㧮 ⠫ 冷 ⠫ ᬮ  ᮢ  ᠤ ⮬, ਭ 㪨  ᫮   , ਫ: <  ⢠?   ⠪? >. ᮢ ᭥,  誠 (⠪ ࠭ 뫮    ⮬ ⮬, ஬  ﭮ ),  ᬥ 砫  ᢮  ࠧ१ 樮  ⥫  ᪮  쬮. ᮢ        ⭮.    ᮬ 訬,  ᮡ  ⮩ ᨫ 㡥,  뫠   ᫮. 㧮 ᬮ५ ᥡ    । 뢠   ᥤ ,     祣- ⭮ 㤠.  ,    ᬮ५, ⢨⥫쭮  ६  ᮢ  ࠫ  䥫  誮.

-?-  ।  ᮢ ணਫ 㧮.-  ⮢?

-⮢,  ᢥ⫮,- ᪠ ࠫ. 㧮 砫 ,   : <   ᯥ  祫>,  த  ᮢ.

- ⭮ ' ᫮ '᪮ 楣',- ਫ ᮢ,-   '' ᮮ饭 .

- ਫ ॥ ᮢ, -⥭,  室?- ॡ  㧮.

- ',  ᢥ⫮.

-! ⥫ 뫨,- ᥫ ᪠ 㧮.- , , 稪, ⠢   ⠡,  ਬ.-   ᮢ,  ⢥     㬠,  ਭ  .

- 㣮  襩 ᢥ⫮   ,-  ᮬ ᪠  ࠫ,- 室 ᬮ     㬠.- 襤訩   ⠭ ,     뫮 ⮢.  㧮, , ⥫    㦥 ᢮.  騫:

-,  , 稪,  ⮫,   ᬮ,- ᪠ .-   室,- ਡ ,    .  ३ ⠫  ,  ୮ ࠫ.

 ६   室   ३ 蠫 ᪮ 襯⠭  ⥭ ᪮ 襫 . ᪮쪮 ࠧ,   ⮬ ࠢ,  砫  ,  ஧    襫 ⪥  , ,   ᨢ 騭  , , 祢,  室 饣. ⠭ 㧮 襯⮬ ᭨  ,   뫠 宧頻 , ,  ॢ  嫥-᮫  ᢥ⫮.   ⨫ ᢥ⫥襣  ⮬  ઢ,   . <祭 襭쪠>,- ਡ ⠭  롪. 㧮    ᫮. 㧮 蠫  ୮ ࠫ ( ।⮬ ண 뫠 ⨪ 樨  ॢ-) ⠪ ,   蠫 ᮢ, ⠪ ,   蠫 ᥬ  ⮬  ७ ૨檮  ᮢ. , 祢, 蠫 ⮫쪮 ⮣,    뫨 , , ᬮ  ,       ᪮ ,    ;  祢 뫮,    ⮣,   ᪠   ࠫ,    ⮫쪮 㤨  ᮢ ,     । ,   ᪠,  蠫   ⮫쪮 ⮬,   ,    騩 . ,  ਫ ᮢ, 뫮 쭮  㬭. ,  ਫ  ࠫ, 뫮  쭥  㬭,  祢 뫮,  㧮 १ࠫ       - 㣮,   뫮  ,- - 㣮, ᨬ  㬠  .  ३ ⥫쭮 ᫥  ࠦ  饣,  ⢥ ࠦ, ஥     , 뫮 ࠦ 㪨, ⢠  ⮬,  ⠪ 砫 ᪨ 襯  ,   ᮡ ਫ稥. 祢 뫮,  㧮 १ࠫ ,  ,   ਮ᪮ ⢮, ஥ 몠뢠 ᮢ,  १ࠫ  㬮,  ⢮,   (⮬     ࠫ 몠뢠 ),   १ࠫ  祬- 㣨.  १ࠫ  ᢮ , ᢮ ⭮ .  ᯮ殮, ஥  ᥡ    ᤥ 㧮, ⭮ᨫ  த⢠ ᪨ .  ࠫ    ।⠢ ᢥ⫥襬   㬠  ᪠  ଥ᪨ 砫쭨  襭 騪  ᪮襭  .

㧮 笮 㡠  砫 , 蠢  .

- :  !  ࠧ ᥣ ⥡ , 稪,- ᪠ ,-     . ᪠  嫥   ஢  ஢.  ⮣  ਪ뢠   ,   ᪨  .  ⮣ . ஢  - 饯 .-    ࠧ  㬠.- , ⭮ 檠!- ணਫ ,  .




XVI


-, ⥯ ,- ᪠ 㧮, 뢠 ᫥ 㬠, , 殮   ࠢ ᪫ ᢮  嫮 襨,  ᥫ訬 殬 ࠢ  .

,  ᨢ ஢  , 墠⨫  , ஥, ᬮ  ,   ⠪  ਣ⮢﫠,  -⠪  ᯥ  ६.      ᫠  㧮.

 㧮 ਫ;  롭,  㪮   த  ᪠:

- ᠢ ! ᨡ, 誠!

 ⠫  ଠ ஢ ᪮쪮      .

- ,  ?- ᪠ 㧮, ࠢ  ⢥   . , 론 אַ窠  ﭮ , 諠    ୨. ⠭ 襫       ਣ蠫  ࠪ; १       㧮. 㧮   ᫥  ⮬  ⥣⮬ 㪥.  ঠ  㪥 ࠭    室  ,   , ᢥ.  뫨 <Les chevaliers du Cygne>, 稭 madame de Genlis,[83]  㢨  ३  ⪥.

- ᠤ, ᠤ , ਬ,- ᪠ 㧮.- ⭮, 祭 ⭮.  , 㦮,   ⥡ , 㣮 :-  ३ ᪠ 㧮 ,     稭 ᢮ ,   ⮬,      , ஥ १ .

- 祣:  祣 !- ணਫ  㧮  ᮬ, 祢, ᭮ ।⠢ ᥡ,  ᪠  , ,  ஬ 室 .-  ப,  ப,- ਡ    ࠦ  , 祢,   த ⮣ 襣  ࠧ, ᪠:-  ⥡ 맢, ⮡ ⠢  ᥡ.

-  ᢥ⫮,- ⢥砫  ३,-   ,      ⠡,- ᪠   롪,  㧮 ⨫. 㧮 ⥫쭮 ᬮ५  .-  ,- ਡ  ३,-  ਢ  ,  ஢,   , , .    뫮 ⠢ .   ⪠뢠     ,  :

, ஥    ⥬ ⮭-ᬥ諨 ࠦ ᢥ⨫  嫮  㧮.  ॡ ᪮:

-,    㦥 ;   ࠢ,  ࠢ.     㦭. 稪 ᥣ ,   .  ⠪   뫨, ᫨   ᮢ稪 㦨 ⠬  ,  .  ⥡  ૨ : , ,   ,- ᪠ 㧮,  ࠤ⭠ ᪠ ᨫ      ⮬ ᯮ. 㧮    , ⠢  饪,    ३   ਪ 㢨 ᫥.   ३  ,  㧮  ᫠  ᫥    ⥯ ᮡ ᪠    ᫥⢨  몠 ⢨   ,     ࠤ⭮  ⭮ 뫮  ᯮ  ૨.

-   ᢮ ண.  , ⢮ ண -  ண .-  砫.-    ⥡  㪠:  ᫠  뫮.- , ६ ࠧ,  sait attendre.[84] A  ⠬ ᮢ稪   뫮, 祬 :- த ,   ᮢ稪, , ,  .- , ᮢ稪, ᮢ稪!- ᪠ .- ᫨   ,   ⠬,  樨,    稫,      稫.  ᪮॥,  ᪮஥   室. ᫨  ᪨  㬥,   ய.   ਤ 砬 ମ ९.  ९  㤭, 㤭  먣.   ⮣  㦭 ମ  ⠪,  㦭 ௥  ६. ᪨   ᮫ ᫠,     (௥  ६) 뫠    ९⥩, 祬 ᪨,  蠤  ப  ⠢.-  砫 .-  ࠭ ⮦ !   ᫮,- 襢, ணਫ 㧮, 㤠 ᥡ  ,-    蠤  !-     ᭨ ᫥.

-   㤥 ਭ ࠦ?- ᪠  ३.

- 㤥, ᫨  ⮣ , 祣 :  , 稪:  ᨫ쭥   , ௥  ६; [85]  , 㣨  .   ?- ᨫ ,   ⢥.- ,    ?- ਫ ,    ⥫ 㡮, 㬭 ࠦ.-  ⥡ ᪠,  ,- ணਫ , ⠪   ३ -⠪  ⢥砫.-  ⥡ ᪠,      . Dans le doute, mon cher,-  砫,- abstiens toi,[86]- 룮ਫ   ⠭.

-, 頩, 㦮; ,   ᥩ 让   ⮡ ⢮     ⥡  ᢥ⫥訩,     騩,   ⥡ .   㦭, אַ  . 頩, 稪.-     楫 .    ३  ᯥ   ,  㧮 ᯮ⥫쭮      祭 ஬   <Les chevaliers du Cygne>.

  祣  稫,  ३     ᭨;  ᫥ ⮣ ᢨ  㧮    ᢮  ᯮ  饣 室    ⮣,   ७ 뫮.     ⢨ ᥣ 筮  ⮬ ਪ,  ஬ ⠢    ਢ窨 ⥩   㬠 (㯯饣 ᮡ  饣 뢮)  ᯮᮡ ᯮ ᮧ栭 室 ᮡ⨩, ⥬    ᯮ  ,   㤥 ⠪,   . <   㤥 祣 ᢮.  祣  ਤ㬠, 祣  ।ਬ,- 㬠  ३,-    蠥,  ,  ⠢  ᢮ , 祬   蠥  祣 ।  .  ,   - ᨫ쭥  ⥫쭥  ,-   室 ᮡ⨩,   㬥  , 㬥   祭 ,  ⮣ 祭, 㬥 ४     ᮡ,  ᢮ 筮 , ࠢ  㣮.  ,- 㬠  ३,- 祬  ,-  ,   ᪨, ᬮ  ஬   ࠭᪨ ન;  ,    ஦,   ᪠: " 祣 !",    嫨,   ⮬,   "⠢   蠤 ".  ⮬  ⢥, ஥    ⭮ 뢠 ,  ᭮ 뫮  ᫨  饥 ७, ஥ ᮯ⢮ த, ⨢ ਤ ᮮࠦ, ࠭ 㧮  騥.




XVII


᫥ ꥧ 㤠  ᪢ ᪮᪠  ⥪ ०,  浪,  祭 ⮩  뫮 ⠪ 筮,  㤭 뫮 ᯮ    ਮ᪮ ࣠  㢫祭,  㤭 뫮 ,  ⢨⥫쭮   ᭮   童 ᪮ 㡠    ⥬   ⢠, ⮢     . ,    襬  ६ ॡ뢠 㤠  ᪢ 饬 থ-ਮ᪮ ஥, 뫮 ॡ ⢮ 쬨  죠, ,  ᪮  뫨 ᤥ,   , 樠    .

 ਡ ⥫  ᪢  ᪢祩  ᢮   ⮫쪮   쥧, , ⨢,  ᫥,   ᥣ 뢠  쬨,   ਡ  ᭮.  ਡ ᭮ ᥣ    ᨫ쭮    祫:  쬠 ࠧ㬭   ⮬, ⮡ 祫 㬠 ᠬ ᢮⢮ ᭮  ।⢠    ; 㣮  ࠧ㬭 ,  ᫨誮 殮  ⥫쭮 㬠  ᭮, ⮣  ।   ᯠ  饣 室     祫,  ⮬  ⢥  殮,       㯨,  㬠  ⭮.  ⢥ 祫   ⤠ ࢮ ,  ⢥, ⨢,- ஬.  뫮  ⥯  ⥫ﬨ ᪢.  ⠪  ᥫ  ᪢,   .

⮯稭᪨ 誨  ࠦ  ⥩ , 楫쭨  ᪮᪮ 頭 誨 ਭ, ,   ⭨  믨 譨 箪  窥, 堫,      ᪢, न, ࠧ㣠 ᪢묨 ᫮  ࠭㧮, 襫  ⥩   ਫ  ૮ ᮡࠢ襬 த, ⠫  㦨 ࠢ  ᫥ ਬ ᨫ 좮 誨.

 㡥,  㣫 , ᮡࠫ   ,   ࠢ,  誠 㭨  ࠭㧠, ,     ࠧ,   ५,  饩 ,    ૨    ந    .   﫨 ⮣ ⮭  ਫ,   諮  㯮. ᪠뢠  ⮬,  ࠭㧮    ࠭楢 ⮯稭 ᫠  ᪢,    诨   ;  ᪠뢠  २⢥  ⮣, ⮡  ⮬ 砥 । 㬭 ᫮, ᪠ ⮯稭   ࠢ[87] ᪠뢠,  㦥 ᫠  ᪢  ⢥ ,    ਡ﫨  設,     ᪢   ୠ . ᪠뢠,     㤥 ⮨ ᥬ ,  客   ⨫  ᢮ ⭨,    ᥣ  㯪 客 ,   ᠬ   㭤   宬 ।   祣  㤥     ,   ᬮ  .

-    ,- ᪠  㡥檠, ᮡ  ਦ  騯 ௨ ⮭ 栬, 묨 栬.

 ᮡࠫ  㣮  㥧  ᪢   頫 .

-客 est ridicule,[88]   ⠪ , ⠪ .   㤮⢨  ⠪ caustique?[89]

-!- ᪠  祫  祭᪮ 㭤, ண  뢠 <mon chevalier>[90]      堫  .

 ⢥ ,     ⢠ ᪢, 뫮   ⮫쪮 -᪨,  ,  訡,  ࠭᪨ ᫮, ⨫     ⢮.

-㣮   樧,- ᪠ ᪨ ⥫, 訩  ⨭.- <⢨ > -  -᪨.

-    ,- த   祭,     砭 稭⥫.-  caustique ,- ᪠ ,-  ,   㤮⢨ ᪠  ࠢ  ⮢  :  樧  ⢥,- ⨫   稭⥫:-     ,  ६,    뭠,  ⥫   -᪨. ,   ,- ᪠ .- Quand on:[91] , , ⨫   祭,-  .    ᮫ -   ,- ᪠ 宧頻,  론 .-  ⮫쪮 ਫ  ,-  ᢮⢥ ᢥ᪨ 騭 ᢮  ᪠ .-  ਫ,   , ୮, 㤥  ᪮.

-,      ,- ⢥砫 , 楫  宧頻  ᠤ  .-   ⠪ !

- , ୮, ᠬ 㤥  ?- ᪠ ,   ᬥ諨 ॣ  祭楬.

祭  ⢨   㦥  ⠪ caustique,     ࠧ 㬥  ⮬,  砫 롪 . ᬮ  ᢮ ﭭ  த訥, 筮  ४頫   直 ⪨  ᬥ   ⢨.

-,- ᬥ, ⢥砫 , 뢠 ᢮ 讥, ⮫⮥ ⥫.-   ᫨誮   ࠭㧠,    ,     蠤:

 ᫥ ॡࠥ   । ࠧ ⢮    ⮢.

-祭, ,   ,- ᪠ .-   ⠪ ⮫ - ᠬ . 㬮᪨ ⥫ 㯨    ᪮,    ﭥ.  ஦.

-, ,   ⮨ த,- ᪠ -.-  ⥯  㬭 㯠 -  ᪢.

-祣?- ᪠ .- 㦥  㬠,   ᭮  ᪢?

-祣   ?

-?  ࠭.  , ⮬:  ⮬,   ,  ⮬,    '   .

-, , ,    ﯮ祪.

-  㬥  ,     ,- த 祭  ⮢.

- ਪ,  祭 pauvre sire.[92]  祬   ⠪ ?   ⥫   ॢ. ⠫, , ஢ ⥯?-  론, ᨫ   .

-  讣 뭠,- ᪠ .-  㯨   ᪮  堫   મ.  ନ .  ⥯  ॢ        .   ⥫ ,  䨭     ᮣ᭠   ᪢,   ਥ .

-  쥣    ஢. ⠫  襫  ᥫ.    ஬.    室   !

- 室?- 쭮 ᨫ .  롭㫠.

- , ,  ⠪ ,  , 뢠 ⮫쪮  ஬ madame Suza.

- ? 祣?- ᭥, ᨫ .

-, ,  , c'est la fable de tout Moscou. Je vous admire, ma parole d'honneur.[93]

-! !- ᪠ 祭.

- .  ,  筮!

-Qu'est ce est la fable de tout Moscou?[94]- ⠢, ᪠ न .

-, .  !

-祣  ,- ᪠ .

[95]

-Non, madame,[96]- த   ⮭.-      ᥡ ஫  ⮢,   㦥      .     ⮪:

-Qui s'excuse - s'accuse,[97]- 론   ௨, ਫ  , ⮡   ⠫ ᫥ ᫮, ᥩ  ६ ࠧ.- ,   㧭:   ᪠ ਥ堫   ᪢.  蠫,  﫠 ?

-㦥!  ?   祭  㢨 ,- ᪠ .

-  ஢   .     ஬   ᪮  ﭭ.

-  , ?- ᪠ .

-祣, ⭠.  ,   ᯠ?  楫 ஬. Nicolas ⮢.  㦨, ⥫ 㡨, ࠭  .  ᨫ  ᯠ :

- ஬,- ᪠ 祭.- ⥫쭮  饥 ⢮ ᤥ, ⮡    諨 . Catiche - , 玲 ᪠ - 㣠.

- ,    ᠬ  㬠,   un petit peu amoureuse du jeune homme.[98]

-! ! !

-    -᪨ ᪠?..




XVIII


   ,    ਭᥭ     ⮯稭.

 ࢮ ਫ  ⮬,  ,  䮬 ⮯稭 饭 륧  ᪢,- ࠢ  , ⨢,  ⮯稭 ࠤ,   ᪢ 㥧 뭨  㯥᪨ . < ,  ⥩,- ਫ  ,-    ⢥,    ᪢  㤥>.  ᫮   ࠧ ᭮  ,  ࠭   ᪢.  ன  ਫ,      쬥,   ⣥⥩  ࠭㧮,   ⠪   ⥫  㦨,     ਣ⮢  ᥭ 㦨: ᠡ, ⮫, ,  ⥫    襢 業.    㦥  ⠪ ⫨,   ० 稣ਭ᪨ ࠧ.  㬠  ⨬ 蠬. 祢,  譠 ஧ ,   ਧ뢠 ᥬ ᨫ ᢮      ⥬ 㦤    㦠,- 祢,   ਡ.

<㯨   㦡    ନ  ?> -   ࠧ  ᥡ   .    ,     ⮫,  ⠫  .

- 멤  ,- ਫ  ᠬ ᥡ, ᬥ蠢 , ঠ   㪥   ,-  멤,  :  ?-   ᯥ ,  ,     蠫  襩 玲, 訢饩,   .

- 㤥 ,      ନ,- ਫ ᥡ .- , ,- ਡ ,   玲.

(  玲,   ⠫   殬, த    ;  訥 諨 .)

-, mon cousin,   諠  ,- ᪠  㪮ਧ- ᮬ.-     - !    㤥 ⠪?  堫  ᪢,  த .    ⠥?

-⨢, , , 筮, ma cousine,- ᪠    ਢ窮 ⫨,  , ᥣ 㧭 ७ᨢ訩 ᢮ ஫ ⥫ । 玲, ᢮ ᥡ  ⭮襭  .

-,  筮:  稥!   ࢠ  ᪠,  ᪠  ⫨.  筮   ਯ.   த ᮢᥬ ⮢,  ;  ,   㡨 ⠫. ⠪ ᪮    ⠭.  㫨栬 室 .  , - ࠭ ,    !    , mon cousin,- ᪠ 玲,- ਪ ᢥ   :    ,    ⮢᪮    .

- , ma cousine, 㤠  ௠  ᢥ? ⨢:

- 襬   . 㣨  :     ⮣ ᤥ:

-  ᤥ,  ᥩ ਪ.

玲, , ᠤ 뫮,     뫮 न. , - 襯, ᥫ  .

-   ࠢ쭮 ,- ᪠ .-  த  ,  ᭮  .   ᥩ ⠫:-   玲 誨.-  ,    ⢥砥,  ⥫  㤥  ᪢.

-,   ,-   ਫ 玲,-  楬, ,  ᠬ ந த ⮢.    ᠫ   檨 ,    ⠬  ,    宫   ꥧ (  㯮)!  쬥, , ⮬    ᫠.   砫. ࢠ  ਫ,    㡨 த   ,   -࠭᪨ ਫ:

-   ⠪:     祭 ਭ,- ᪠   ⠫ ᪫뢠 .

ᬮ  ,   襫,   堫  ନ,  ⠫  ⥢襩 ᪢,   ⮩  ॢ, 訬,      ࠤ  祣- 㦠᭮.

 㣮  玲   堫,    ਥ堫  ࠢ騩  ⨥,  ॡ㥬    㭤஢   ,   த  . ࠢ騩  ।⠢ ,    ⥨   뫨 ࠧ .   㤮 뢠 롪,  ᫮ ࠢ饣.

-, த,- ਫ .-   ,    ⪠ ⥯!

 㦥 뫮  直 ,   ᮡ  , ⥬  뫮 ⭥, ⥬ 祢 뫮,  , ன  , ਡ.        뫮  த.  堫, 玲  堫.     ⮢ ⠢;      .

   ,  ⮣ ⮡ ࠧ, 堫  ᥫ ஭殢 ᬮ 让  ,  ந 宬   ࠣ,  ஡ ,     饭 .      ⮢; ,  㧭 ,  ந   㤠. 㤠 ᠫ  ⮯稭  ⮬  ᫥饥:



Recommandez, je vous prie, [99]

   ஭殢  ஥  ⭮ 頤,  㢨 ⮫   , ⠭  ᫥  ஦.  뫠  ࠭᪮ ,   诨⢥.  ⮫쪮  稫,   뢠   ⭮ ⮭襣 ⮫⮣ 祫  릨 ठ,  ᨭ 㫪   . 㣮 㯭, 㤥쪨  ,   . ,   栬, 뫨 ࠭.  㣠- ,  ⮬,   㤮 ࠭,  ⮫ ᪢ ⮫.

- ? ?  ?- 訢 .   ⮫ - 稭, 頭, 殢, 㦨, 騭  ᠫ  㡪 - ⠪ 뫮  ।祭  ,  ந室   ,    ⢥砫 .  祫 , ਢ,  砬 , 祢,  ࠧ ⢥म, ⠫,    ᥡ,  ;     ஦,   , ᠬ   ᥡ,    ᠭ᪨ .  ஬ ਫ,   ,-  ⮣, ⮡   ᠬ ᥡ ⢮ .

- 祩- 殮᪨:

-, , , ᪨  ᥫ ࠭ 襫: ᪮ ,- ᪠ ᬮ饭 ਪ, 訩  ,   ६  ࠭ . ਪ   ᥡ, ,  業 ᢮ ⪨.  ᬥ﫨,  㣠 த ᬮ  ,  ࠧ 㣮.

 ᮯ ᮬ, ᬮ騫 ,  , 襫   ஦,  ⠢ - ମ  ᥡ   ६,   襫  ᠤ.  த ண  ᪮쪮 ࠧ ࠣ  ਪ ⠪ ஬,   訢 :

- ਪ?

-㤠   ?- ਪ   , 륧襣  ﭪ.

- 饬 ਪ,- ⢥砫 .

-ࠪ! ᪮⨭!- 砫 ,  ।   砫, 㣠 ᢮ .-   ;  ᪮॥ 㯠, .    ,-  ᥡ ணਫ .

    ࠭㧠  ⮫, 㦠襩  , ⠪ ⥫쭮 訫,     ⠢  ᪢      ନ,   ,    ᪠  ⮬ ,    ᠬ    .

ਥ堢 ,  ⤠ ਪ ᢮  饬,  㬥饬, ⭮ ᥩ ᪢  쥢  ⮬,           ⮡ 㤠 뫨 ᫠  客 蠤.      ᤥ    ,  ⮬,  ।⠢ 쥢,    ⫮ ᢮ ꥧ  㣮 ,  ⥬ ⮡  ६ ⠢   ண.

24- ᫠ ᭥ ᫥ ୮ ,     ᫥   堫  ᪢. , ६ 蠤  誮,  㧭,     뫮 讥 ࠦ. ᪠뢠,  ,  誮,  ஦  ५.     ⮬,  ,      ⢥. ( 뫮 ࠦ 24- ᫠  न.)  ᢥ  ꥧ  .

  ᪠ 뫨  ⮥ ,   﫮 ,  ஬  ⨫  ३  ,  ୨  뫮 :  뫮  ࠬ.

 ᪥   ᪮  﫨  諨 ᪠. , 訥,  ᮫, , 騪, 誨    ஭.  ய ᪮॥  ।,  祬   ꥧ  ᪢  祬 㡦 㦠    , ⥬    ॢ ᯮ⢠   ⠭    ࠤ⭮ ⢮.  뫮 ⢮,  ⮬, ஥  뢠   ᪮   ६ ਥ 㤠,- ⢮ 室 ।ਭ -  ⢮ 祬-.  뢠 ⥯ ⭮ ⢮ ᮧ ⮣,   ,  ⠢  , 㤮⢠ , ⢮,  ᠬ ,  ,  ⭮ ⪨  ࠢ  祬-:  祬,    ᥡ  ,    ࠫ ᭨ ᥡ,     祣  室 ᮡ ५ ⢮ ᥬ.    ,  祣   ⢮,  ᠬ ⢮ ⠢﫮    ࠤ⭮ ⢮.




XIX


24- 뫮 ࠦ  न᪮ ।, 25-  뫮 饭   ५   ⮩,   㣮 ஭, 26- ந諮 த᪮ ࠦ.

 祣   뫨   ਭ ࠦ  न   த?  祣 뫮  த᪮ ࠦ?   ࠭㧮,   ᪨     襣 ᫠. ⮬ 訬 뫮   뫮  -  ᪨ ,   ਡ   ᪢ (祣  﫨  ᥣ  ),   ࠭㧮 ,   ਡ   ᥩ ନ (祣  ⮦ 﫨  ᥣ  ).    ⮣  ᮢ襭 祢,   ⥬  ,  㧮 ਭ  ࠦ.

   㪮 ࠧ㬭묨 稭, ,  ᭮  뫮   , ,       ਭ ࠦ  ⭮ 砩  ⢥ ନ,  襫   ;  ⮫  ᭮   뫮  㧮, , ਭ ࠦ  ⮦   ⢥ ନ,  ୮  ᪢.  㧮  뫮 ⥬᪨ ᭮,  ᭮ ,    誠     誮    ,  ୮ ந  ⮬   .

  ⨢ ⭠ 襪,    ୠ,   ⮫쪮    ᫠ ;     ਭ 誠,   㤥 ஥ ᨫ쭥 .

 த᪮ ࠦ  ᨫ ਡ⥫쭮 ⭮ᨫ  ࠭᪨    ,  ᫥ ࠦ    ,    ࠦ     ,  ᫥ ࠦ 줥  .    ⥬ 㬭   㧮 ਭ ࠦ.  ,  ,   뢠,  ࠦ,  ⢥ ନ     ᢮ .  ᪠, ,  ᪢,  㬠,  ⨥ ,  ,  ⨢ ⮣   ⥫.  ਪ  ᪠뢠,    ᪠  ⥫ ⠭,  ᭮ ᢮ ⮣   ,  ⨥ ᪢  㤥 殬 , ⮬   ᪠  ,    ⠢﫨  ᪨ த,   砫   ⢥  ᢮      ॣ.

  ਭ த᪮ ࠦ, 㧮   㯨 ந쭮  ᫥.  ਪ  ᮢ訢訥 䠪 㦥 ⮬  ᯫ⥭ ⥫⢠ ।  쭮 楢,    ந 㤨 ஢ ᮡ⨩ 뫨 ᠬ묨 ࠡ᪨  ந묨 ⥫ﬨ.

ॢ ⠢  ࠧ ந᪨ ,   ந ⠢   ਨ,       ਢ몭  ⮬,   襣 祫᪮ ६  ⠪ த   ᫠.

 㣮 :   뫨 த᪮  ।饥  न᪮ ࠦ -  筮 ⠪  쬠 ।  ᥬ ⭮, ᮢ襭  ।⠢.  ਪ 뢠  ᫥騬 ࠧ:

᪠ ନ    㯫 ᢮  ᪠ ᪨ ᥡ    ஫쭮ࠦ,  ⠪  뫠     த.

᪨   ९ ।  ,   ண ( ᪢  ),    㣫  ,  த  ,  ⮬ ᠬ ,  ந諮 ࠦ.

। ⮩ 樨    ⠢    ⥫ ९ ।   न᪮ ࣠. 24-    ⠪ ।    . 26-  ⠪   ନ,   樨  த᪮ .

   ,    ᮢ襭 ࠢ,  祬  㡥 直,     魮 .

᪨  ᪨ 襩 樨; , ⨢,  㯫 ᢮ 諨  権,  뫨  த᪮.   ⠭      権:  ⮬,  㧮  ⥫ ਭ , ࠭  ,  ⮬,  ॡ த ࠦ  筮 ᨫ쭮 ᪠,  ⮬,   襫  ࠤ  祭,    㣨 稭,  ᫨.   -  ० 樨 뫨 ᨫ쭥   த᪠  (,  ன  ࠦ)  ⮫쪮  ᨫ쭠,     祬-  , 祬 类 㣮   ᨩ᪮ ਨ,  ஥, , 㪠  㫠  .

᪨  ⮫쪮  ९﫨  த᪮     㣫  ண (  ,  ஬ ந諮 ࠦ),     25-  1812   㬠  ⮬, ⮡ ࠦ  ந  ⮬ . ⮬ 㦨 ⥫⢮, -, ,   ⮫쪮 25-  뫮  ⮬  ९,  ,  25- ᫠,   뫨 祭  26-; -, ⥫⢮ 㦨  न᪮ ।: न᪨ ।, । ⮩ 樨,  ன ਭ ࠦ,    ᫠.  祣  ᨫ쭥  㣨 㭪⮢ ९  ।?   祣,   24- ᫠   , 뫨 饭  ᨫ  ﭮ   祫?    ⥫ 筮 뫮 쥣 ࠧꥧ. -, ⥫⢮ ⮣,  ,  ன ந諮 ࠦ,  뫠 ।   न᪨ ।   । 㭪⮬ ⮩ 樨, 㦨 ,  ફ    ⨮  25- ᫠ 室  㡥,  न᪨ ।   䫠 樨   ᠬ 㧮  ᥭ ᢮, ᠭ ᣮ ᫥ ࠦ, 뢠 न᪨ ।  䫠 樨.  ࠧ ᫥,  ᠫ   ᥭ  த᪮ ࠦ, 뫮 (⭮,  ࠢ 訡 饣, 饣  訬) 㬠  ࠢ  ࠭ ,  न᪨ । 㦨 । ⮬ (⮣    ⮫쪮 ९ 㭪  䫠)   த᪮ ࠦ 뫮 ਭ   ९  । ࠭ 樨, ⮣   ந諮  ᮢ襭     ९ .

 , 祢, 뫮 ⠪:  뫠 ࠭  ४ , ᥪ饩  ண   ,    㣫, ⠪   䫠   न, ࠢ  ᥫ   業  த,  ᫨ﭨ ४   .  ,  ਪ⨥ ४ ,  ନ, 饩 楫 ⠭ ⥫, 饣  ᪮ ண  ᪢, 祢  类,  ᬮ  த᪮ ,   ⮬,  ந諮 ࠦ.

, 堢 24-  㥢,  㢨 (   )  ᪨    த (   㢨  , ⮬    뫮)   㢨 ।  ᪮ ନ,  ⪭  ᫥ ᪮ ࣠ठ   䫠 樨 ᪨,  न᪨ ।,    ᪨ ॢ ᪠ १ .  ᪨,  ᯥ 㯨  ࠫ쭮 ࠦ, 㯨 ᢮  뫮  樨,   ॢ ,  﫨  ,  뫠  ।   ९. ३   ஭ ,   ண,  ।  饥 ࠦ ࠢ  ( ஭ ᪨)  ७     楩, ᪨  த (  ,  饥  ᥡ 祣  룮  樨, 祬 类 㣮   ᨨ),   ⮬  ந諮  ࠦ 26- ᫠.  㡮 ଥ  । ࠦ  ந襤襣 ࠦ 㤥 ᫥騩.

    堫 ஬ 24- ᫠         ஬ ⠪ ।,  砫  ⠪  㣮  ஬,     ᮬ  ⮬,  न᪨ ।   䫠 襩 樨;  ࠦ ந諮  ⠪,    .  ⠪ 砥 , ⭮,  㯮୥  頫 .  ⠪  ⠪    䫠 ந諠 ஬, ᫥  㯫 襣 ࣠ठ,   ।⢥ ᫥ ࠦ  ਤ,  ⠪  ᪨ 砫쭨  ⥫   ᯥ  ⮣  24- ஬ ࠫ쭮 ࠦ,  ࢮ   ⢨ த᪮ ࠦ 뫮 ந࠭  24- ᫠ , 祢,   ந  ⮣, ஥ 뫮  26- ᫠.

᫥  न᪮ ।   25- ᫠    樨   䫠  뫨 ⠢  室 ⮣   뫮  ᯥ譮 ९    .   ⮣,  26-  ᪨ ᪠ 﫨 ⮫쪮  ⮩ ᫠, 祭 ९,- 룮 ⮣  㢥稫  ⥬,  ᪨ 砫쭨,  ਧ  ᮢ訢襣 䠪 ( 樨   䫠  ७ᥭ ᥣ 饣  ࠦ ࠢ ), ⠢  ᢮ ⮩ 樨  ᥫ     ᫥⢨ ⮣  뫨 । ᢮ ᪠  ६ ࠦ ࠢ .  ࠧ,   ६ ࠦ ᪨  ⨢ ᥩ ࠭᪮ ନ, ࠢ    뫮,  ᫠訥 ᨫ. (⢨ ⮢᪮ ⨢   ஢  ࠢ 䫠 ࠭㧮 ⠢﫨 ⤥  室 ࠦ ⢨.)

⠪, த᪮ ࠦ ந諮 ᮢᥬ  ⠪,  (  訡  砫쭨  ᫥⢨ ⮣ 㬠 ᫠ ᪮ ᪠  த) 뢠 . த᪮ ࠦ  ந諮  ࠭  ९ 樨  ᪮쪮 ⮫쪮 ᫠訬  ஭ ᪨ ᨫ,  த᪮ ࠦ, ᫥⢨  न᪮ ।, ਭ 뫮 ᪨  ⮩,   ९ ⭮   ᫠訬 ᨫ ⨢ ࠭㧮,    ⠪ ᫮,    ⮫쪮 ᫨ 뫮   ᮢ  ᤥ ࠦ ⥫,  ᫨ 뫮 㤥ঠ  த  ᮢ ନ  ᮢ襭 ࠧ஬  ⢠.




XX


25- ஬  륧  ᪠.  ᪥  ஬ ⮩  ਢ , 饩  த,  饣   ࠢ ᮡ,  ஬ 諠 㦡  ⨫,  뫥    襫 誮.   ᪠   -    ᥫ쭨 ।.     ⥫  ࠭묨  譥 . 稪㦨,   蠤  嫥  ⠬, ॡ   ஭  . ,     ᨤ      ᮫ ࠭, 룠  ᠭ   ⮢   ⮬ ꥬ. , 易 ﯪ, ,  묨 㡠  ७묨 ஢ﬨ, ঠ  浪, 룠  ⮫  ⥫.     ᪨ ⢮ ᬮ५      ࠪ .

  न 砫   ࠭, ⮡  ঠ  . ਩᪨   ﬨ, ᪠  ,   ஦   ᭨ ண.  ⠭, ਦ   ᪮   ண. - ⪮  ᮫  ⠢  㣫㡫 ண,  뫮 宫, ;    뫮 મ ⮢᪮ ,  ᥫ ࠧᨫ १.    ࠭묨 ⠭   ண  ᠬ . 稪  , 堢,   ᢮ ⥫,     設   ⠫ ࠢ 諥  ᢮ ⠢襩 蠤.

 ࠭  ᮫  易 㪮, 襤訩  ⥫,    ஢ 㪮    .

- , 箪,   ,  ?   ᪢?- ᪠ .

 ⠪ 㬠,   蠫 .  ᬮ५   ਩᪨, 砢訩 ⥯   ࠭ ,    ⥫,  ன     ன ᨤ  ࠭   ,   ,  ,  , 砥 ࠧ襭 襣  .   ᨤ  ⥫ ᮫ , ⭮, ࠭  饪.    뫠 易 ﯪ,   饪 ࠧ㫠   .      뫨  ஭.  ᮫ 拉  ᮡ  ⨫. 㣮,  稪, ४,   ,   ᮢ襭  ஢  ⮭ ,  ⠭襩 ன 롪 ᬮ५  ; ⨩  窮,     뫮 . -ᥫ쭨 室  ᠬ ⥫.

- ய:   :

-  㦮 ஭ :- 뤥뢠  ᮢ ᮫ .    ,   㣮 த ᥫ ॡ  設 ⠫᪨ 㪨 १. ,   㣮 த ᥫ,  設 ⨢ ⪮ ન  ᮫.   ⪮ᮬ,  ⥫  ࠭묨,  堢襩 蠤,  ன  , 뫮 , ୮  ⭮.

  襩 饪 न 拉  ᥫ쭨-⮢.

-, 饣쪨!- ணਫ  㪮ਧ.

-    ᮫,   㦨窮 ! 㦨窮   ,- ᪠  ⭮ 롪 ᮫, 訩  ⥫    .-   ࠧ: ᥬ த  ,  ᫮ - ᪢.   ᤥ .- ᬮ  ᭮ ᫮ ᮫,    ,   ⥫ ᪠,  ⥫쭮  .

ண ⨫,   襫    堫 .

 堫, 뢠   ஭ ண, ᪨      ⮫쪮    ࠧ த ,   㤨 ᬮॢ訥       ࠪ.

஥堢  ,  ⨫ ࢮ   ࠤ⭮ ⨫  .      砫 ஢  ନ.   窥 堫  , ᨤ 冷   ஬, , 㧭 , ⠭ ᢮ , ᨤ襣    .

-?  ⥫⢮,   ?- ᨫ .

-  ⥫ ᬮ:

-, , 㤥  ᬮ:

 ᫥ , ⠭, ࠧਫ  ஬,   ᢮ ७ ⢮  ࠦ.

 ᮢ⮢ 客 אַ   ᢥ⫥襬.

-      室  ६ ࠦ,  맢⭮,- ᪠ , ॣ  ᢮  ⮢饬,-  ᢥ⫥訩 -⠪    ਬ ⨢. , 誠,  ᤥ,- ᪠ .

  ⠫  ᯥ騬.

-  㬠:    ⥫  ,   ᠬ ?- ᪠ .

-?- ᪠ .-      . ஥ ਭ, ⠬ -  .   ࣠ : 㤠 ,- ᪠ .

-  㤠?..   :

  ॡ     窥.

-   ஢, , -,-  (   ૮) ᪠  ᭮ .    ?..  , ,  ࠦ:    ᪠  ᫮   ࠭  ;     ᨫ,  ,  䥫஢,  ३    .   ⥫ ,   㦭  㣮,  , ⠪  .

 ࠭ ,   ᫠    , ஢,   ,   ᥫ 㤨 ᬮ५   , 뫮, ୮,   祭  ࠭  ᬥ ( ,  ᠬ,   ),- ࠧ .

<,  ,  , 祬  㬠  祬- 㣮, ஬ ᬥ?>     - ⠩ 裡 ᫥  ।⠢   ᪮ , ⥫  ࠭묨, १,   ᮫  ᭨ ⮢.

<   ࠦ,   ࠭,      뢠  ⥬,   ,      ࠭.       祭  ᬥ,   㤨   ! ࠭!> - 㬠 , ࠢ   ਭ.

 쥣 ,   ஭ ண, 﫨 , ࣮, ⮫ 騪  ᮢ.   ᢥ⫥訩.    ६,  ਥ堫 ,   뫮,     뫮  ⠡.  뫨  ⢨.  堫 ।  ઠ.

堢    堢   㫨 ॢ,  㢨   ࠧ 㦨-祭楢  ⠬  蠯    㡠誠,   ஬ ஬  ⮬,   , - ࠡ⠫ ࠢ  ண,  ஬ ࣠, 襬 ࠢ.

    ⠬ , 㣨   ᪠   窠,  﫨, 祣  .

  﫨  ࣠, ᯮ裂 .   㦨, 祢   ᢮ ,  ,   ᯮ ࠭ ᮫  ᪥,   ⭮ ⠫ ,  ⥫ ࠧ ᮫, ਢ訩  ⮬,  ᥬ த  .   ࠡ   ࠦ த 㦨   ࠭묨 㪫 ᠯ,   묨 ﬨ     ⥣묨 묨 ⠬ 㡠, -   ५  , ⢮   ᨫ쭥 ᥣ ⮣,     蠫     থ⢥  ⥫쭮 饩 .




XXI


 襫     ࠡ 祭楢 襫   ࣠,  ண,  ᪠  , 뫮   ࠦ.

뫮 ᮢ  .  﫮 ᪮쪮   ᧠   મ ᢥ頫 ᪢ , ।  ஬, ⥠஬  饩 ⭮  ।  ࠬ.

    ⮬ ⥠, ࠧ१뢠 ,   ᪠ ண, 襤 १ ᥫ   મ, 襥   蠣 । ࣠    ( 뫮 த). ண 室  ॢ १   १ ᪨  ꥬ       襬    ᥫ 㥢 (   ⥯ ).  㥢 ண 뢠  ⥢襬   ਧ.   ⮬, १  , ࠢ  ࠢ ண, ⥫  ᮫ 쭨    檮 .  ᥩ ⮩ ᨭ , ࠢ      ண,  ࠧ   騥   ।     ⥫᪨. ࠢ,  祭 ४   ᪢, ⭮ 뫠 饫  .  饫ﬨ    ॢ 㡮, 쨭.  ⭮ 뫠 ஢, 뫨   嫥,    , ᮦ ॢ - ᪠.

,    ࠢ  , 뫮 ⠪ ।,   ,  ࠢ ஭   㤮⢮﫠   ।⠢.  뫮   ࠦ, ஥   ,  , , ᪠, ,  ஢, ॢ, ࣠, ;  ᪮쪮  ࠧࠫ ,   ⮩  ⭮    樨     ⫨    ⥫᪨.

<   饣>,- 㬠   ⨫  ,  ⢮ ᬮॢ襬    ஬ 䨣.

- ,- ⨫   ,-   ॢ ।?

-न  ?- ᪠ ,  ᮬ   ᢮ ⮢.

-த,- ࠢ, ⢥砫 㣮.

, ,  砥 ,   .

- ?- ᨫ .

-,     ࠭,- ᪠ .-  ,  .

-? ?- ᨫ .

-  .  , !-   㪮  , 訥   ४,       ண  쥧 ࠦ, ஥     , 砢 .

-,  ࠭?  ⠬?..-     ࣠,  ண  ᪠.

- .

-, !  ⠬?..-    㣮  ࣠  訬 ॢ,  ॢ, 襩  饫,  ன ⮦ 묨   ୥ -.

-  ,- ᪠ . (  न᪨ ।.)-  뫮 ,  ⥯ .

-    ?

-?- ᪠   롪 㤮⢨.-    ᪠  ᭮, ⮬     ९  ந.   , 業   த,  .-  㪠  ॢ   મ, 襩 ।.-  ९ࠢ १ .  , ,    窥  ᪮襭 ᥭ ,    .   業. ࠢ 䫠    ( 㪠  ࠢ,   饫), ⠬ ᪢-४,  ⠬   । ந 祭 ᨫ.  䫠:-    ⠭.-  ,  㤭  ᭨:   䫠    ⠬,  न, , ,  ;  ⥯  ⭥᫨   뫮, ⥯ ,  -  ॢ  ?-  ᪮,   ,-  㪠  ࣠ ᪮.- 쪮   㤥  ࠦ.   ॢ  ᪠,  ; , ୮,  ࠢ  ᪢. ,     뫮,   ⠥!- ᪠ .

 -, 襤訩    ६  ᪠,     ᢮ 砫쭨;   ⮬  , 祢,  ᫮ , ॡ .

- ࠬ  ,- ᪠  ண.

   ⨫,    ,   㬠  ⮬, ᪮   ,   ᫥   ⮬.

- , 뫠   ,- ᯥ譮 ᪠ .

-   ,   ஢?

-,  ⠪,- ⢥砫 .   襫     祭楢.

-, ப!- ணਫ ᫥訩   ,    ஡  ࠡ.

- !.. , :  : ᥩ :- 蠫  ,  , ᮫  祭  ।  ண.

-   த  મ ⢨. ।   쭮 ண ன 諠   묨 ࠬ  ﬨ, 饭묨 .   蠫 મ .

 ,  蠯   騬 ᮫  祭.

- ! 㯭!.. !..

- ,- ࠢ 㣮.

祭 -  ,  뫨  ॢ,  ,  ࠡ⠫  ॥,- ᠢ ,   મ ⢨.  ⠫쮭, 襤訬  쭮 ண, 諨  ਧ 饭,  箪  㪥  ⮬  稬.   ᮫   ᫨ ,     , .  뫠 , 뢥  ᪠   ⮣ ६   ନ.  , 㣮 , । ,   ஭ 諨,   﫨    묨  ⮫ .

  ,  ⠭; ঠ訥  ⥭   ६, 窨   ,  砫 . ન  ᮫  ⢥᭮ ᢥ; ᫠, ᢥ ப ࠫ ᠬ    ⠬, 묨 뫠 ࠭ ;  ஬ ࠧ   . ஬ ⮫  묨  ஢, ᮫, 祭楢 㦠 .  饭  窠,  饭 , 﫨 稭 .  訢 ࠫ  ࣨ  襥  אַ  ᯨ 饭 ,   (祢, ), ௥   ,   ⠫ 㦭 , ⭮,  㦤 ਮ⨧ ᪮ த. 㣮 ࠫ   ⢥   娢 㪮 । , 뢠  ᥡ.  ⨬ 稭 㦪 , 訩  ⮫ 㦨, 㧭  ;    ᬮ५  :    뫮 饭 쥧 ࠦ   ⮩ ⮫ ᮫  祭楢, ࠧ  ᬮॢ  .  ⮫쪮 ⠢訥 窨 (訥  ) 稭   ਢ筮 : <   ࠡ , த>,  饭  类 墠뢠: <      ਡ, 类 訬 ⥭  ।⥫>,-    娢    ࠦ ᮧ থ⢥ 㯠饩 , ஥    ன  ᪥  뢪     , 祭    ;   ᪠ , 娢   蠫   㤠 ⮢  .

, 㦠 ,  뫠   . -, ⭮, 祭  ,   ᯥ譮,  ன ।  ஭, 室  .

  㧮, ꥧ訩 . ,   ਭ, 襫  .    㧭 㧮   ᮡ, ⫨砢襩   䨣.

  㪥  ஬ ⮫騭 ⥫,  㫮⮩ ᯨ,  ⮩     ⥪訬,    襬 , 㧮 襫 ᢮ 饩, ᪠稢饩 室    ⠭  饭.  ४⨫ ਢ ⮬, ⠫ 㪮   , 殮 , ⨫ ᢮ ᥤ .  㧮  ᥭ  ᢨ. ᬮ  ⢨ 饣, ⨢襣  ᥡ    稭, 祭  ᮫,    , த .

 稫 , 㧮 襫  , 殮 ⨫  ,   ,   ⠫      殮  ᫠.    ࣨ  ᨫ.   ⠫   ᪨-   ਫ     , ஭ 㪮  . ࠫ ᫥  ਬ; ⮬ ,   ,   㣠, ⮯,   ⮫,  묨 栬,  ᮫  祭.




XXII


稢  , 墠⨢襩 ,  뢠  ᥡ.

-,  ਫ!   ?- ᪠ 祩- .  .

 㡥檮,  㪮 ,   窠 (⭮, ⮦ ਪ뢠  ), 론 室  .    ⭮,  ⥭ 室 ⢥.        १ , ⠪ ,   㧮.

㧮  ⥬ 襫  ॢ  ᥫ  ⥭ 襣   ,   ਭ  ,  㣮 ᯥ譮  ਪ. ஬  ᢨ 㦨 饣.

 ஭㫠 , ᮯ㥬 ⮫.  蠣  ਤ  㧮 ⠭, ࠧਢ  ᮬ.

 ᭨ ᢮ ७ ⢮  ࠦ  ᬮ .

-  ᤥ,- ᪠ .- Je vous ferai les honneurs du camp.[100]  ᥣ  㢨  㤠,  㤥  ᥭ.     .   .  ᫨   ,    :  ᥩ    䫠.  ⮬ ୥,      祢,   ⠢.     ਥ ࣥ祬?    ⮨,-  㪠 ⨩   ઠ.

-   ⥫  ࠢ 䫠; ,  祭 ᨫ,- ᪠ .-   ⥫ ஥  ᪢-४   .

-,  ᫥ ,   -  䫠:

-, .     ᪮,    㪠 ?- ᨫ .

- ?   ஥,   ஢  .

-   䫠?- ᨫ .

- ࠢ  ᪠, entre nous,[101]  䫠      ,- ᪠ , 稢  ,-  ᥭ ᮢᥬ   ।.  । ९   ࣠, ᮢᥬ  ⠪: ,-   砬.- ⫥訩  ⥫,   ਫ. :-    ਫ, ⮬    ६   襫 ஢, ⠭ 㧮.- ! ᨩ ࣥ,- ᪠ ,  ᢮ 롪   ஢.-     ᭨  . ⥫쭮,   ᢥ⫥訩 ⠪ ୮ 㣠  ࠭㧮!

-   䫠?- ᪠ ஢.

-, , .  䫠  ⥯ 祭, 祭 ᨫ.

ᬮ  ,  㧮 룮  譨  ⠡,  ᫥ ६, ந 㧮, 㬥 㤥ঠ   .  ந   ᥭ.  ᥭ,    ,   室 , ⠫   㡥檮 業 祫.

 砫⢮ ନ 뫨  १, । ⨨:  㧮   ᥭ, 砫쭨 ⠡.  室  ⮩ ᫥ ⨨,   ⠪,  ,  㬥,  ࠡ 㢠 㧮,  ⢮,  ਪ       ᥭ.  㯨 ⥫쭠  ࠦ,   뫠  㭨⮦ 㧮  ।  ᥭ, ,    㧮 먣ࠫ ࠦ,  ⢮,   ᤥ ᥭ.  类 砥,  譨   뫨  ஧ 訥 ࠤ  뤢 ।  .  ᫥⢨ ⮣  室  ࠧࠦ    .

 ஢    諨 㣨   ,    ᯥ ⢥    ᪢, 묨  믠 ,   ᯥ 訢 ᪠,   .    ࠦ   ॢ.   ,  稭 㦤, ࠦ襣     ,     筮 ᯥ,     室    㣮 ࠦ 㦤, ஥    㣨   ஥ ਫ    ,  ,    ᬥ. 㧮 ⨫ 䨣   㯯, ᮡࠢ  .

-   ,- ᪠ 㧮. ⠭ ।  ᢥ⫥襣,   ࠢ  ᪠.   ०   㧮 襫 冷 祭.   客.

-  ?- ᨫ .

- ⠪ ,  ஫!- ⢥砫 .-   ࠧ.   ᪮ . - ஥    楯 ⥫  :  !..

,  , ⥫쭮  । 㧮.

- 訫, ,    襩 ᢥ⫮,   ண   ᪠,   ⭮ ,   뢠,  ⮣   㤥:- ਫ 客.

-, ⠪.

-   ࠢ,   ਭ  ,  ண  ⮢ 㬥.

-: ⠪:

-  襩 ᢥ⫮  祫,     ᢮ ,   ᯮ  :  ,  ਣ 襩 ᢥ⫮.

-: ⠪:- ਫ 㧮, ᬥ騬, 㦨騬    .

  ६ ,  ᢮ ਤ୮ , 뤢 冷  ஬   砫⢠   ᠬ ⢥    ஬,   த  ࠧ, ᪠ :

-祭 -  אַ    㡠, ⮡ ਣ⮢  ᬥ.  ன⢮, !

 ᪠  , 祢,  ⮣, ⮡  蠭 ᢥ⫥訬.  ,  㧮     ᫮,  ⢨⥫쭮 ᢥ⫥訩 ⨫  .

-    祭?- ᪠  .

-,  ᢥ⫮, ⮢  譥 ,  ᬥ,   㡠.

-!.. 㤥, ᯮ த!- ᪠ 㧮 ,  , 砫 .- ᯮ த!- ਫ   宬.

-  ?- ᪠  .- ,  .    ⥫ 㣨 襩, ஢ ?  ਢ  訬 㣠.- ,    뢠  묨 쬨, 㧮 ⠫ ﭭ 뢠,    ,   㦭 뫮 ᪠  ᤥ.

祢, ᯮ ,   ᪠,    ᥡ  ࣥ ஢,  ᢮ ⠭.

-, ,  - ਭ,  , ?   ࠪ ᠫ: <㤥   ⥫:> , ᪠,- ਫ 㧮, 祢, ᮡ ᬥ. ஢ 祫: 㧮, 론,    ⠪ 客.

  襫  㧮, 客,   ,    .

-祭 ࠤ   , ,- ᪠   ஬    ⢨ ஭,  ᮡ ⥫쭮  থ⢥.- 㭥 ,        㦤   ,  ࠤ  ᪠ ,      ࠧ㬥,  뫨  ,   , ⮡    ⨢  祣.    .

, 론, 拉  客,  ,  ᪠ . 客  ᫥, 㯨訬   ,   楫 .

 - ᪠ ᢮ ࠫ,   ᥭ ⨫    ।   ᮡ   .

-  㤥 ᭮,- ᪠ .

-, 祭 ᭮,- ᪠ .

१  㧮 堫  ਭ,  ᥭ  ᢨ⮩,  ᫥ ன   , 堫  .




XXIII


ᥭ  ப ⨫  让 ண  ,    㪠뢠   ࣠   業 樨   ண  ॣ   ᪮襭, 襩 ᥭ ࠢ. १   ஥堫  ᥫ த, 㤠 㫨    ஬ ⢠   襪 堫  ᮪ ࣠,  ஬   祭.   ।,   訩 , ⮬ 稢訩  । ᪮,  ࣠ २.

  ⨫ ᮡ    ।.   ,    㤥   ⭥   த᪮ . ⮬  堫 १ ࠣ  ᪮,  ஬ ᮫ ᪨ ᫥ ॢ   . ⮬       ஥堫 । १ , 롨,  ࠤ, ஦,   ஫ ⨫ਥ  砬 譨 ண  䫥,[102] ⮦ ⮣  .

ᥭ ⠭  䫥  ⠫ ᬮ ।  (訩   訬) न᪨ ।,  ஬  ᪮쪮 ᠤ.  ਫ,  ⠬    .    ᬮ५    ᠤ.  ⮦ ᬮ५ 㤠,  㣠,        .  ᠤ 堫  ࣠  뫨.

ᥭ ⨫  襤襬   ࠫ  ⠫     .  蠫 ᫮ ᥭ,   ᢮ ⢥ ᨫ  ⮬, ⮡  魮 ।饣 ࠦ,   祭 ⢮,  ⢥ ᯮᮡ   ⮣ 뫨 .  祣  . ᥭ ⠫  , ⨢ 䨣 訢襣 , ᪠ ,   :

-,  㬠, ᭮?

-, ⨢, 祭 ᭮,- ਫ   ᮢᥬ ࠢ.

 䫥  堫   ண,   ⮬, ᮪ १ .  । ⮣  ᪮稫 ।   ண 筥  묨   , 㣠 ⮯⮬ 讣 ⢠ 蠤, ⠪ ,   룠  ண । , 㦤 饥   ᬥ, , ⮫쪮   ᪮쪮 ᮢ ਪ㫨  , ᨫ  ஭    . ஥堢    ,  堫  ,  ன 﫨 ᪠  窮, ⢮襣   䫠.

,  ࠩ  䫠, ᥭ    ਫ  ᤥ,   ,    ⭮襭 ᯮ殮. । ᯮ  窮 室 襭.  襭  뫮  ᪠. ᥭ ஬ ⨪  訡, ,  뫮 㬭 ⠢   ⭮   ⠢ ᪠  .  ࠫ ࠦ   .   ᮡ  ᪮ 筮 ਫ  ⮬,   ⠢   㡮. ᥭ ਪ ᢮  । ᪠  .

ᯮ殮    䫠   ⠢  㬭   ᯮᮡ   .  ᥭ  ࠫ, 㦤    ,      ࠧ  ;   ᫥⢨ ⮣    ,  ࠧ  ,  ⠢    , ᤥ ⠪ 祢   訡.

   ⮣,  ᪠  뫨 ⠢    樨,  㬠 ᥭ,  뫨 ⠢  ⮥   ᠤ,    ⮣, ⮡  祭묨   㤠  襣 ⥫. ᥭ   ⮣  । ᪠ ।  ᮡ ᮮࠦ,  ᪠  ⮬ 饬.




XXIV


 ३    ⮢᪨  25- ᫠ , ⨢  ,  ࠧ ࠥ ॢ 쪮,   ᯮ ᢮ .  ⢥⨥ ᫮ ⥭  ᬮ५  襤     ਤ⨫⭨ १  㡫묨  ﬨ,    ࠧ묨       ୨,  ஬   ஢ - ᮫᪨ 宭.

  ᭠    㦭   寧 ⥯     ,  ⠪ ,   ᥬ  ⮬   ૨ 㭥 ࠦ, ⢮ ᥡ   ࠧࠦ.

ਪ  譥 ࠦ 뫨 ⤠  祭 .   뫮  祣.  ᫨ ᠬ ,   ⮬  ᫨  ⠢﫨   .  ,  譥 ࠦ  뫮  ᠬ 譮   ,    ⢮,   ᬥ   ࠧ   ,  类 ⭮襭  ⥩᪮,  ᮮࠦ  ⮬,     㣨,  ⮫쪮  ⭮襭   ᠬ,   ,  ,   ⮢୮,   㦠᭮, ।⠢ .    ⮣ ।⠢ ,  ० 稫   ,  ᢥ⨫ 宫  ᢥ⮬,  ⥭,  ᯥ⨢,  ࠧ ⠭.   ।⠢  襡 䮭६,     ᬮ५ ᪢ ⥪   ⢥ ᢥ饭.   㢨 ,  ⥪,  મ  ᢥ,  ୮  ⨭. <, ,    訥  頢訥  稢訥   ࠧ,- ਫ  ᥡ, ॡ  ᢮ ࠦ  ⨭ ᢮ 襡 䮭 ,  ⥯    ⮬ 宫  ᢥ  - ᭮ ᫨  ᬥ.-  ,  㡮  䨣,  ।⠢﫨 祬- ४  ⠨⢥. , ⢥ ,   騭, ᠬ ⢮ -      ⨭,  㡮 ᫠   ᯮ묨!    ⠪ ,   㡮  宫  ᢥ ⮣ , ஥,  ,   >.       ᮡ ⠭  .    騭, ᬥ    ࠭᪮ ⢨, 墠⨢襥  ᨨ. <!..  窠,   २ᯮ ⠨⢥ ᨫ.     !   ᪨   ,  ⨨  .   稪!-    ணਫ .-  !  ਫ  -  ,   뫠  ࠭  ୮  楫   ⢨!   㡮 ᭨,   뫠   ࠧ㪥  .    ࠧ :   㦠᭮ , !

 ⮦ ந     㬠,    ,  ,  ,  㦨;  襫  ,     ⢮,  饯  ண, ⮫ ,  ࠧ       .  玲  ,   ⠭, ᫠ .  祣  ⠭,   㦥    㤥?    㤥!  !     ⠭? ⢮,  ᪢!     -   ࠭ ,  ᢮,   ࠧ廊 ᮫    ,  ਤ ࠭,           , ⮡      ᮬ,  ᫮  ᫮ ,   ⠪ ਢ  㣨,       ,    㤥>.

 拉   १    ⨧,    ன,   ᮫. <, ⮡  㡨 , ⮡   뫮: ⮡   뫮,     뫮>.   ।⠢ ᥡ ⢨ ᥡ  ⮩ .   १   ᢥ⮬  ⥭,   砢 ,    ஢ -   ८ࠧ     祬-   ஦騬. ஧ ஡   ᯨ.  ⠢,  襫    ⠫ 室.

 ࠥ 蠫 .

- ⠬?-   ३.

᭮ ⠭ 娭, 訩   客, ⥯,   ஢, ⠫쮭 , ஡ 襫  ࠩ.   諨 ⠭  祩 .

 ३ ᯥ譮 ⠫, 蠫 ,   㦡  ।  , ।    ਪ  ᡨࠫ  ,  -  蠫 , 襯뢠騩 .

-Que diable![103]- ᪠  祫, 㪭襣  -.

 ३, 룫  , 㢨 室饣   ,  ᯮ⪭       㯠.    ⭮ 뫮    ᢮ ,  ᮡ  ,      殮 ,   ०  ᫥ ਥ  ᪢.

-,  !- ᪠ .-  졠?   .

  ६   ਫ ,     ࠦ ᥣ  뫮  祬  - 뫠 ࠦ,    ⨫ .  室    ᠬ  ﭨ , , 㢨 ࠦ   ,  ⢮ ᥡ ᭥  .

- ਥ堫: ⠪: : ਥ堫:  ᭮,- ᪠ , 㦥 ⮫쪮 ࠧ    ᫥ 訩  ᫮ <᭮>.-  ⥫  ࠦ.

-, ,  -ᮭ    ?  । ?- ᪠  ३ ᬥ諨.-   ᪢?  ? ਥ堫    ᪢?- ᨫ  쥧.

-ਥ堫.  㡥檠 ਫ .  堫     ⠫.  堫  ᪮.




XXV


 ⥫ ⪫,   ३,     ⠢      ᢮ 㣮, ।  ᨤ   .  ᪠  砩.    㤨 ᬮ५  ⮫, ஬ 䨣   蠫  ᪠  ᪢   ᯮ  ,   㤠 ꥧ.  ३ 砫,    ⠪ 뫮 ⭮,   頫   த譮 ⠫쮭  娭, 祬  ᪮.

-    ᯮ ?- ॡ   ३.

-,   ?- ᪠ .-   祫,    ᪠, ⮡ ,  -⠪  饥 ᯮ.

[104]- ᪠  ३.

-A!- ᪠   㬥쥬, १ 窨    .- ,   ᪠  祭 㧮?- ᪠ .

- 祭 ࠤ  ⮬ 祭,  ,   ,- ᪠  ३.

-,  ᪠,     ફ  ?  ᪢    ਫ  .   㤨  ?

-   ,- ᪠  ३, 㪠뢠  ஢.

  ᭨室⥫쭮 ⥫쭮 롪,  ன 쭮  頫  娭, ᬮ५  .

- 㢨,  ⥫⢮,  ᢥ⫥訩 㯨,- ஡  ⠭ 뢠  ᢮  , ᪠ 娭.

-祣  ⠪?- ᨫ .

-     ஢  ମ,  .     㯠,  ᬥ 墮⨭ ஭,  ᥭ ⠬,  .   室,  ⠥,  ⠪ ,  ⥫⢮?- ⨫   ᢮ ,-    ᬥ.  襬     ஢ ⤠  ⠪ . ,  ᢥ⫥訩 㯨, ⠪  ⮣  ⠫.  㢨:

- 祣   頫?

娭 ᪮㦥 뢠,  ,    ⢥  ⠪ .   ⥬  ᮬ ⨫   .

- ⮡  ࠧ ࠩ,   ⠢﫨 ⥫,- -ᬥ諨 ᪠  ३.-  祭 ᭮⥫쭮:   ࠡ ࠩ   ᪠  த.    ᪥  ⮦ ࠢ쭮 㤨,  ࠭         ᨫ.      ⮣,-    ࢠ訬 ⮭ ᮬ 砫  ३,-     ,     ࠧ ࠫ ⠬   ,   ᪠  ⠪ ,     ,      ⡨ ࠭㧮    ᯥ 㤥  ᨫ.   㯠,   ᨫ   ய ஬.   㬠  ,  ࠫ  ᤥ   ,   㬠;   ⮣-    .    ⥯  ⮬,    뢠 祭 ᭮⥫쭮  ⭮,   ᫥ 类 .   ⥡ ᪠: ,   ⢮ -,   ४   㤮⢮ ᥬ  㦤  ⥡,  ᪠  㦨;     ᬥ ,  ண   ᢮ ਢ묨,  㪠 ⠭ 室  殬   ᯮ , 祬 ,  㦮 祫.   ᤥ  ફ.   뫠 ஢,   㦨 㦮,   ४ ,   ⮫쪮   ᭮, 㦥 ᢮, த 祫.     㡥 㬠,   ! ,   ⠫ , ᤥ ⮫쪮 ,  ⮬, 뤨 ᢮  ४,   ᤥ  ஥  ,   㤥 ࠢ.    祭  :

-, ,   ,- ᪠ .

-  ,  ⠪   ,-  ᬥ誮 ᪠  ३.

- ,- ᪠ ,- , ,  ।  砩: , 㣠 ᫨ ⨢.

-  ,- ᪠  ३,     襭 .

  㤨 ᬮ५  .

-,- ᪠ ,-   ,    嬠⭮ .

-,- ᪠  ३,- ⮫쪮   쪮 ࠧ楩,   嬠   蠣   㬠 ᪮쪮 㣮,   ⠬  ᫮ ६,    ⮩ ࠧ楩,   ᥣ ᨫ쭥 誨   誨 ᥣ ᨫ쭥 ,     ⠫쮭  ᨫ쭥 ,   ᫠ . ⭮⥫쭠 ᨫ      ⭠.  ,- ᪠ ,-     ᥫ  ᯮ殮 ⠡,     ⠬    ᯮ殮,   ⮣    㦨 ,  ,   ⨬ ᯮ,  ,    ⢨⥫쭮 㤥  譨 ,    : ᯥ   ᥫ   㤥    樨,   㦥,    ᫠;    ᥣ  樨.

-  祣 ?

- ⮣ ⢠, ஥   ,  ,-  㪠  娭,-   ᮫.

 ३   娭,  㣠  㬥 ᬮ५  ᢮ .  ⨢ ᢮ ० ᤥঠ 砫  ३  ⥯ . , ,   㤥ঠ  ᪠뢠  ᫥,   室 .

-ࠦ 먣ࠥ ,  ⢥म 訫  먣. 祣   ૨楬 நࠫ ࠦ?    뫠  ࠢ  ࠭㧠,   ᪠ ᥡ 祭 ࠭,   நࠫ ࠦ,-  நࠫ.  ᪠   ⮬,   ⠬ 祬 뫮 : ᪮॥ ⥫    ࠦ. <நࠫ -  ⠪ !> -   .       ਫ ⮣,     뫮.    ⮣  ᪠.  :  ,  䫠 ᫠, ࠢ 䫠 ,- த ,-   , 祣 ⮣ .    ।⮨ ?   ᠬ ࠧࠧ 砩⥩,     ⥬,       ,   ⮣,  㣮;  ,   ⥯,-   .   ⮬,  ,      樨,  ⮫쪮  ᮤ 饬 室 ,   .   ⮫쪮 ᢮ 쪨 ᠬ.

- ⠪ ?- 㪮ਧ ᪠ .

- ⠪ ,- ਫ  ३,-    ⮫쪮 ⠪ ,      ࠣ   譨 ⨪  .      : 筮 ᪮  筮 ࠭᪮ ᪠ 諨 ,  䠪  ⮬,     ,   㤥    ᥡ  ,  .  ,  ⥡ ᪠, ,   ⠬  뫮,    ⠫ ⠬ ,  먣ࠥ ࠦ . ,   ⠬  뫮,  먣ࠥ ࠦ!

-,  ⥫⢮, ࠢ, ࠢ ⨭,- ணਫ 娭.-  ᥡ  ⥯!    ⠫쮭,  ,  ⠫  :  ⠪ , .-  砫.

 﫨.  ३ 襫    ࠩ, ⤠ ᫥ ਪ ⠭.   諨,  襫     ⮫쪮  ⥫  ࠧ,   ண    砫   蠤, ,   ⮬ ࠢ,  ३ 㧭 殣  㧥楬, ᮯ㥬 .   ஥堫, த ࠧਢ,    ॥ 쭮 堫 ᫥騥 ࠧ:

[105]- ਫ .

[106]

- ja,[107]- ⢥न  .

-, im Raum verlegen,[108]- ਫ,  ઠ ᮬ,  ३,   ஥堫.- Im Raum[109] -    ⠫ ,  ,     .    ࠢ.   ,   ⥡ ਫ,-  ᯮ    먣 ࠦ,  ⮫쪮 , ᪮쪮  ᨫ 㤥, ⮬    檮  ⮫쪮 㦤,  騥 륤 ,     ⮣,   ⮫쪮  㦭  ,- ,    娭.   ய ⤠   ਥ堫   - ᫠ ⥫!-    .

-  㬠,  譥 ࠦ 㤥 먣࠭?- ᪠ .

-, ,- ﭭ ᪠  ३.- ,    ᤥ,    ,- 砫  ,-   ࠫ  .  ⠪ ?  ⢮. ࠭ ࠧਫ     ࠧ ᪢,  ᪮ࡨ  ᪮࡫   ᥪ㭤.  ࠣ ,  㯭 ,   .  ⠪  㬠 娭   ନ.   .   ࠣ ,     ﬨ,    ⠬  ࠧਢ  짨.

-, ,- ணਫ , 騬     ,-  ᮢ襭, ᮢ襭 ᮣᥭ  !

 ,   ᪮       ॢ , ⥯ ।⠢  ᮢ襭    ࠧ襭.   ⥯     祭 ⮩   ।饣 ࠦ. ,      ,  ⥫, ண ࠦ ,   쪮 , ᢥ⨫    ᢥ⮬.     (latente),    䨧, ⥯ ਮ⨧,  뫠    ,   ,   﫠  , 祬    ᯮ    ᫥ ⮢  ᬥ.

-  ,- த  ३.-        ᤥ    ⮪.    ࠫ   -   ᪢୮,  譨砥  ⮬ .  譨砭  ⢨⥫쭮 - த   ⢨⥫쭮 뭨,  ன  ୮,    㡨 ⥫;  ⠪ ,     ஢,    ⮬ 蠥 ⮣ ⥫  ᮬ.  ⮫  ࠢ ,  ⢥,  ૠ⢥, 頤   ⠪ .  .    1805  ⢮, ૠ⢮:  㫨,  㫨. ࠡ 㦨 , ᪠ 䠫訢 ᨣ樨,  㦥 ᥣ - 㡨  ⥩,      ࠢ   訨  ࠣ.   ,  㡨    ᬥ!  襫  ⮣ ⠪,  , ⥬  ࠤﬨ:

 ३, 㬠訩,   뫮  ࠢ,      ᪢ ⠪,  﫨 ,  ⠭  ᢮    㤮ண, 墠⨢襩   ૮.  襫 ᪮쪮 ࠧ ,    ࠤ筮 ⥫,  㡠 ஦,    ⠫ :

-   뫮 譨砭  ,   諨  ⮫쪮 ⮣,  ⮨ ⮣    ᬥ,  ⥯.   뫮    ,     堨 .     ⥯, ⠪ .  ⮣ ⥭ᨢ  뫠   ,  ⥯.     䠫  ᥭ,   ,  諨     ,     室      , ᠬ   祬.   ,  ᠬ    ,         .  ਭ ண  쥧   室.   ⮬: ⪨ ,   ⠪ ,   誠.    -    ࠧ  ᫥ :  ᫮ ᠬ ⭮.   ⠪ ,  㦭  ᯥ   ,  ࠢ  ⢠?   - 㡨⢮, 㤨  - 诨⢮,   ७ , ࠧ७ ⥫, ࠡ   ஢⢮  த⢨ ନ;   , 뢠 묨 ﬨ; ࠢ  ᫮ - ⢨ ᢮,   樯, ࠧ, ⢮, ⮪, ࠧ, ⢮.  ᬮ   -  襥 ᫮, ⠥ ᥬ.  , ஬ ⠩᪮,   㭤,  ⮬,   㡨 த,   ࠤ: ,  ,  㡨⢮  㣠, ॡ, ४ ⪨  ,  ⮬  㦨 ⢥   ,     ( ᫮  ਡ),  ஢ , ,  祬   , ⥬  㣠.   㤠 ᬮ  蠥 !- ⮭, ᪫ ᮬ ப砫  ३.- ,  , ᫥ ६  ⠫ 殮 .  ,  ⠫  ᫨誮 .    祫   ॢ    : ,   !- ਡ .-   ᯨ,    ,   ન,-  ᪠  ३.

- !- ⢥砫 , 㣠-ᮡ騬     .

-, : । ࠦ쥬 㦭 ᯠ,- ਫ  ३.   襫  ,    楫.- 頩, 㯠,- ப砫 .-  , :-  , ᯥ譮 , 襫  ࠩ.

뫮 㦥 ⥬,     ࠧ ⮣ ࠦ, ஥ 뫮    , 뫮     .

  ᪮쪮 ६ , ࠧ뢠,       . <,   㦭!- 訫 ᠬ ᮡ ,-   ,    ᫥ ᢨ>.  殮   堫   ન.

 ३,   ࠩ,   ,    ᯠ.

  .  ࠧ ᬥ﫨 㣨.    , ࠤ⭮ ⠭.   ᯮ    ࣥ.   ,  殬 ᪠뢠 ,    諮 , 室  ਡ, 㤨  讬 .  吝 뢠    ,  ᢮ ⢠,  ࠧ  祫쭨, ண  ⨫, ,   뢠  ᢮ ᪠, ਫ: <,  ,   ⠪ ᪠뢠; ,   >,- ᬮ  ,   ३ ᯮ , ,   ,  ⢨⥫쭮  ,   ⥫ ᪠.  뫠 쭠 ᢮ ᫮,-  ⢮,   室  ⭮-᪮ 饭, ஥  ⠫     ஥  ⥫ 뢮 . < ⠪ ५   ਪ,  ⥬ ⠪  :  ⠪   : ,   㬥 ᪠>,- ਫ , ᭥  .  ३ 롭 ⥯ ⮩  ࠤ⭮ 롪, ன  론 ⮣,    . <  ,- 㬠  ३.-  ⮫쪮 ,  - 襢 ᨫ,  ७,   襢, -  ,    뢠 ⥫, -      : ⠪ ᨫ쭮, ⠪ ⫨ :>    ᯮ  ⮬, 祬 稫  . < 祣 ⮣  㦭 뫮.  祣 ⮣     .     襭  ᢥ ,     㤮⮨ 易 ᢮ .  ?        ᥫ>.

 ३,   -  , ᪮稫  ⠫  室 । ࠥ.




XXVI


25- , 㭥 த᪮ ࠦ, 䥪   ࠭㧮 m-r de Beausset   Fabvier ਥ堫,   ਦ, ன  ਤ,      ﭪ  㥢.

८  ਤ 㭤, m-r de Beausset ਪ  । ᥡ ਢ   뫪  襫  ࢮ ⤥ ⪨ , , ॣਢ  㦨訬  ⠭⠬ ,  㯮ਢ 騪.

Fabvier,  室  , ⠭, ࠧ  묨 ࠫ,  室  .

    室  ᢮ ᯠ쭨  稢 ᢮ 㠫. , ન  뢠, 稢  ⮫⮩ ᯨ,  襩 ୮   ,  न ࠫ  ⥫. 㣮 न, ਤন 楬 ᪫ﭪ, 맣   宫 ⥫   ⠪ ࠦ, ஥ ਫ,     , ᪮쪮  㤠  맭 . ⪨   뫨   ⠭  .   ,  襥  ⮥, ࠦ 䨧᪮ 㤮⢨: <Allez ferme, allez toujours:>[110]- ਣਢ ,   뢠, ࠢ襬 न. ⠭, 襤訩  ᯠ  ⥬, ⮡    ⮬, ᪮쪮 뫮  譥   , । ,  㦭 뫮,   ,   . , ᬮ,  ᯮ  ⠭.

[111]- ணਫ , ࡠ  ⠢ ᢮  .

-C'est bien! Faites entrer monsieur de Beausset, ainsi que Fabvier,[112]- ᪠  ⠭,  .

-Oui, Sire,[113]-  ⠭ 祧   ⪨.

 न    ⢮,  ,  थ᪮ ᨭ 㭤, ⢥묨, 묨 蠣 襫  ਥ.

   ६ ய 㪠, ⠭ ਢ  ப     , אַ । 室 .   ⠪  ᪮   襫,    ᯥ  ਣ⮢ ਧ.

  ⨫ ,   ,  ,   뫨   ⮢.   ⥫   㤮⢨ ᤥ  ਧ.  ⢮ਫ,    ᯮ ,    ᥡ .  蠫, ண ਢ  , ,  ਫ    ࠡ  ।  , ࠢ    㣮  ய   ⮫쪮   -  ⮩묨 ᢮ ,    -  㣮 .  ࠦ  砫.   ஭᪨ 砭  ६ ᪠ Fabvier,     ।, ⮡       ⢨.

[114]- ਡ     ,    ६ 㦥 ᯥ ਣ⮢ ਧ, ⠢ -  ,   - 뢠.

    ⥬ ਤ ࠭᪨ ,  㬥  ⮫쪮  㣨 ࡮,  襫,  .

 ᥫ ⨫    ࠫ   .

- ᯥ訫, 祭 ࠤ. ,   ਦ?- ᪠ ,   ᢮ ० ண ࠦ  ᠬ ᪮.

-Sire, tout Paris regrette votre absence,[115]-   , ⢥⨫  .    ,    ᪠   ⮬ ,    ᢮   ,   뫮 ࠢ,  ⭮ 뫮     .   㤮⮨  ਪ᭮  .

[116]- ᪠ .

[117]- ᪠ .

 롭 , ﭭ  ,  ࠢ. ⠭ 騬 蠣 襫  ⮩ ⠡મ  ⠢ .   .

-,  稫  ,- ᪠ , ⠢  ⠡  ,-   ⢮, १    㢨 ᪢. , ୮,   㢨  ⮫.  ᤥ ⭮ ⢨.

   ୮   ⥫쭮   (⭮   ᥩ ) ᪫ ⢮.

-!  ?- ᪠ , ⨢,   ਤ ᬮ५  -, ⮥ 뢠.   ਤ୮ ,  뢠 ᯨ, ᤥ 㮡  蠣        ६ ᤥ 뢠  ணਫ:

-ப 襬   .

  ન ᪠ ᠭ ஬  稪, ஦     ਩᪮ , ண 祬-  뢠 ஫ .

쬠 ᨢ 砢 稪,  冷, 宦     ⨭᪮ , ࠦ  騬  졮.  ।⠢  ,  窠  㣮 㪥 ࠦ ᪨.

  ᮢᥬ ᭮ 뫮,   ⥫ ࠧ , ।⠢ ⠪ 뢠 ஫  몠騬   窮,   , ⠪    ᥬ 訬 ⨭  ਦ, ⠪  , 祢,  ᭮  쬠 ࠢ.

-Roi de Rome,[118]- ᪠ , 樮 ⮬ 㪨 㪠뢠  .- Admirable![119]-  ᢮⢥ ⠫栬 ᯮᮡ  ந쭮 ࠦ ,  襫    ᤥ  稢 .  ⢮,  ,   ᪠  ᤥ ⥯,-  .   ,  襥,    ᤥ ⥯,-  , ⮡   ᢮ 稥, ᫥⢨ ண    졮 ࠫ  ஬, ⮡  몠,  ⨢ ⮣ , ᠬ   .   㬠,  ,    ( ᪮稫  )  ᥫ   ⨢ .    -    믮窠 諨, ।⠢ ᠬ ᥡ     祫.

ᨤ ᪮쪮 ६  ஭, ᠬ    祣, 㪮  客  ,  ⠫      ୮.  ਪ 뭥  ।   ⥬, ⮡    न,    ⪨,   ਬ᪮ ஫, 뭠  ᫥   㤠.

   ,   ६   ࠪ  ᯮ , 㤮⮨訬 ⮩ , । ⪮ 蠫 থ ਪ ᡥ   ஢  ᮫ ன न.

-Vive l'Empereur! Vive le Roi de Rome! Vive l'Empereur![120]- 蠫 থ .

᫥ ࠪ ,  ⢨ , த⮢ ᢮ ਪ  ନ.

[121]- ணਫ ,   祫 ᠬ ࠧ  ࠢ ᠭ ப.  ਪ 뫮:

<!  ࠦ, ண  ⮫쪮 .    .  室  ;  ⠢   㦭: 㤮   ᪮஥ 饭  ⢮.  ⠪,   ⢮  ૨, ਤ, ⥡᪥  ᪥.  襥 ⮬⢮  म ᯮ     ᥩ .  ᪠    :     ⢥  ᪢!>

-De la Moskowa![122]- ਫ  , ਣᨢ  ᢮ ண㫪 ᯮ , 襣 ⢮,  襫  ⪨  ᥤ 蠤.

[123]- ᪠   ਣ襭 ᮯ⢮ :  ⥫ ᯠ,    㬥    宬.

    ⢥,     .   襫  ⪨, ਪ थ楢 । ⮬  뭠   ᨫ.  ਫ.

- ,- ᪠ , 樮-⢥ ⮬ 㪠뢠  .-   ࠭   ࠦ.

,    ᪫ , 㡮 , ⨬ ⮬ 뢠,   㬥 業   ᫮ .




XXVII


   25 ,    ਪ,  ஢  , ᬠਢ ⭮, 㦨 , ।⠢塞   蠫,  ⤠ 筮 ਪ ᢮ ࠫ.

ࢮ砫쭠  ᯮ ᪨    뫠 ५,   ⮩ ,   䫠 ᪨, ᫥⢨  न᪮ । 24- ᫠, 뫠 ⭥ᥭ .    뫠  ९,  饭  ४,  ।   뫮  ⮥  ஢ . 祢 뫮  类   ,       뫮 ⠪ ࠭㧠. ,   ⮣  㦭 뫮  ᮮࠦ,  㦭 뫮 ⠪ ⫨  嫮⫨    蠫    㦭 ⮩ ᮡ 襩 ᯮᮡ, 뢠 쭮,  ⠪  ਯ뢠 ;  ਪ, ᫥⢨ 뢠訥  ᮡ⨥,  , ⮣ 㦠訥 ,   ᠬ 㬠 .

   , 㡮᫥ 뢠  ⭮, ᠬ  ᮡ ⥫쭮  稢 砫  ,  ᮮ 㦠訬  ࠫ ⮣ 㡮᫥ 室,  㪮  襭ﬨ, ।  ⮫쪮 ⥫ 뢮  ଥ ਪ. 蠢 । , 뢠 殣 ᪨,  ⮬, ⮡   䫠 ᪨,  ᪠,  ⮣  㦭 ,  , 祬  뫮  㦭.  ।  ࠫ  (   ⠪ 䫥), ஢ ᢮  ᮬ,   ᢮ ᮣᨥ, ᬮ  ,  ⠪ 뢠 殣 娭᪨,   ,  ᥡ ,     ᭮   ந .

ᬮॢ ⭮ ⨢ न᪮ ।,  㬠 ᪮쪮 ६   㪠  ,    뫨  ஥  ६  २  ⢨ ⨢ ᪨ ९,  ,  冷    뫠 ந  ⨫.

⤠   㣨 ਪ,    ᢮ ⠢,    ⮢ 뫠 ᠭ ᯮ ࠦ.

ᯮ ,    ࣮  ࠭᪨ ਪ   㡮 㢠 㣨 ਪ, 뫠 ᫥:

< ᢥ⮬   २, ஥  ,  ࠢ,  ਭ楬 ᪨,     ⨢騬  ⥫᪨.

   ६ 砫쭨 ⨫ਨ 1- , ࠫ ୥,  30- 㤨ﬨ    ᥬ 㡨栬    ਠ,  ।, ஥   믫 ࠭⠬ ⥫ , ⨢ ன  ⢮:

24㤨 थ᪮ ⨫ਨ,

30 㤨  

 8 㤨  ਠ  .

ᥣ - 62 㤨.

砫쭨 ⨫ਨ 3- , ࠫ , ⠢  㡨 3-  8- ᮢ, ᥣ 16,  䫠 २,  祭 ५  ९,  ⠢ ⨢   40 㤨.

ࠫ    ⮢  ࢮ ਪ 뭥  ᥬ 㡨栬 थ᪮ ⨫ਨ ⨢   㣮 ९.

 த   ⮢᪨ ࠢ  ॢ,     ⥫ .

ࠫ   १ , ⮡   ९.

 㯫 ⠪ ࠧ     ਪ ᮮ⢥⢥ ⢨ ⥫.

   䫠 筥,  ⮫쪮 㤥 蠭  ࠢ 뫠. ५  ࠭   -஫  ᨫ , 㢨 砫 ⠪ ࠢ 뫠.

-஫  ॢ[124]  ३  ᢮ ६ ⠬, ᫥     ﬨ ࠭  , ,   ।⥫⢮, ࠢ  ।      稬 ᪠ ନ.



 ᪮ ,  ᪠, 6- ᥭ, 1812>.

ᯮ , 쬠 ᭮  ⠭ ᠭ,-   ᥡ  ५ 㦠  쭮  ⭮  ᯮ殮 ,- 砫  ᥡ  㭪 -  ᯮ殮.     ᯮ殮      뫮 ᯮ.

 ᯮ樨 ᪠, ࢮ: ⮡ ஥  ࠭   २  騬 ࠢ   㤨ﬨ ୥  , ᥣ   㤨, 뫨   믠 ᪨ 䫥  । ᭠鸞.     ᤥ, ⠪   祭   ᭠  ⠫  ᪨ ࠡ,     㤨 ५﫨 ⮬   ,  訩 砫쭨, ⨢ ਪ ,  뤢  ।.

஥ ᯮ殮 﫮  ⮬, ⮡ ⮢᪨, ࠢ  ॢ  , 襫  뫮 ᪨.       뫮 ᤥ ⮬,  ⮢᪨, ࠢ  ॢ  , ⨫ ⠬ ࠦ饣  ண 窮       襫 ᪮ 樨.

 ᯮ殮: ࠫ    , ⮡   ९.      ९,  뫠 ⡨, ⮬ , 室  ,   뫠 ந   , 祣   .

⢥⮥: -஫  ॢ (த)  ३  ᢮ ६ ⠬, ᫥     ﬨ ࠭  ਠ (   ᪠: 㤠     ),    ।⥫⢮ ࠢ  ।      稬 ᪠.

쪮   - ᫨   ⮫ ਮ ⮣,    ⮪,   뫨 -஫ ᯮ   ਪ,-     १ த ᫥  ।,   ࠭  ਠ  뫨  ६  ஭.

 , ⠪    㣨 㭪 ᯮ樨,  뫮     ᯮ. ன த, -஫  ⡨      ன ;   ࠭  ਠ  﫨 ।,  뫨 ⡨,  । 㦥   ࠦ  墠祭 ਥ (⭮, ।     堭). ⠪,    ᯮ殮 ᯮ樨  뫮     ᯮ.   ᯮ樨 ᪠,   㯫 ⠪ ࠧ     ਪ, ᮮ⢥⢥ ⢨ ⥫,  ⮬   ,   ६ ࠦ  ᤥ   㦭 ᯮ殮;  ⮣  뫮     ⮬,    ६ ࠦ  室 ⠪   ,  (    ᫥⢨) 室 ࠦ     ⥭    ᯮ殮   ६ ࠦ    ᯮ.




XXVIII


 ਪ ,  த᪮ ࠦ  먣࠭ ࠭㧠 ⮬,     ᬮ,       뫮 ᬮઠ,  ᯮ殮     ६ ࠦ 뫨   쭥,    [125]  ਪ, ਧ ,   ࠧ    祫 -  ,  ࠭  㡫 ᫮  ,  ࠭᪨ ᪠ 諨      祫 - , ⠪ 㦤,   ⠫ ⢥ ⮬,     让 ᬮ 26- ᫠, ⠪ 㦤  ⠪ ਪ  ᫥⥫쭮.

    ᥫ     த᪮ ࠦ     ᥫ ᤥ ⠪  㣮 ᯮ殮,  祢,  ᬮ, 訩 ﭨ    ,   稭 ᯠᥭ ᨨ   ⮬  न,     24- ᫠ ஬ ᠯ,  ᯠ⥫ ᨨ.  ⮬  ᫨ 뢮  ᮬ,- ⠪  ᮬ,   뢮, ,  (ᠬ    祬),  , ,  䮫᪠  ந諠  ன⢠ 㤪 ૠ IX.   ,  ᪠ ⮣, ⮡  ࠧ    祫 -  I,  ⮡ ࠭᪠  ᫮    ᨥ 砫    祫 - , 㦤   ⮫쪮 ।⠢ , ࠧ㬭,   ⨢ ᥬ  祫᪮.    ⮬,  ⠢ 稭 ᪨ ᮡ⨩, ।⠢ 㣮 ⢥, 騩  ⮬,  室 ஢ ᮡ⨩ ।। ,   ᮢ  ந ,    ᮡ,   ﭨ   室  ᮡ⨩  ⮫쪮 譥  䨪⨢.

  ࠭   ࢮ 鸞 ।,  䮫᪠ , ਪ   ⤠ ૮ IX, ந諠    ,    ⮫쪮 ,     ᤥ,   த᪮  쬨  祫 ந諮     (ᬮ  ,   ⤠ ਪ  砫  室 ࠦ),     ⮫쪮,    ,-   ࠭   ।,  祫᪮ ⮨⢮, 饥 ,  直     ,     祫, 祬  ,    襭 ,  ᪨ ᫥ 쭮 ⢥ত  ।.

 த᪮ ࠦ      ५    㡨.    ᮫. ⠫ ,   㡨 .

 ࠭᪮ ନ 諨 㡨 ᪨ ᮫  த᪮ ࠦ  ᫥⢨ ਪ ,   ᮡ⢥ .  ନ: ࠭, [126]    ⨫  ⥯   ᪨,    㡨  諨    ᪨, ⮬   뫮  室.

  蠫 ਪ , ।⠢襣    㢥  ᬥ  襭 ᫮ ⮬⢠  ⮬,    뫨  ⢥  ᪢,  砫 <Vive l'Empereur!> 筮 ⠪ ,   砫 <Vive l'Empereur!>   ࠦ 稪, 몠饣   窮  졮; 筮 ⠪ ,    砫 <Vive l'Empereur!>  类 ᫨,    ᪠.  祣   ⠢ ,   <Vive l'Empereur!>   , ⮡     ⥫  ᪢. ⠫ ,  ᫥⢨ ਪ   㡨 ᥡ .

   ᯮ裂 室 ࠦ, ⮬   ᯮ樨  祣  뫮 ᯮ   ६ ࠦ     ,  ந室 । . ⠫ ,  ,  ࠧ   㡨  㣠, ந室    ,  諮 ᨬ  ,   ⥭  , ⢮  饬 .   ⮫쪮,    ந室   .  ⮬   ⮬,  ,      ᬮ,    ਨ 襣 , 祬   ᬮથ ᫥ ᪮ ᮫.

  26-  ᬮ    祭,   ⥫  ⮬,  ᫥⢨ ᬮઠ   ᯮ  ᯮ殮  ६ ࠦ 뫨  ⠪ ,  ०,- ᮢ襭 ࠢ.

믨ᠭ  ᯮ ᪮쪮  뫠 㦥,     ० ᯮ権,   먣뢠 ࠦ.  ᯮ殮  ६ ࠦ 뫨 ⮦  㦥 ०,  筮 ⠪ ,   ᥣ.  ᯮ  ᯮ殮   ⮫쪮 㦥 ० ⮬,  த᪮ ࠦ 뫮 ࢮ, ண  먣ࠫ .  ᠬ ४  㡮᫥ ᯮ樨  ᯮ殮  祭 묨,   祭-  ⥫  ⨪ ,  ࠦ    먣࠭,  ᠬ 娥 ᯮ樨  ᯮ殮  祭 訬,  쥧   楫 ⮬ 뢠 ⮨⢠  ᯮ殮,    먣࠭ ࠦ.

ᯮ, ⠢ ஬  ૨檮 ࠦ, 뫠 ࠧ ᮢ襭⢠  稭 ⮣ த,   -⠪ 㤨, 㤨   ᮢ襭⢮,  ᫨誮  ஡.

  த᪮ ࠦ ᯮ ᢮  ।⠢⥫  ⠪  ,   , 祬  㣨 ࠦ.   ᤥ 祣 ।  室 ࠦ;  ᪫    ࠧ㬭;   ⠫,  ⨢稫 ᠬ ᥡ,  㣠   㡥   ࠦ,   ᢮ 訬 ⠪⮬  ⮬  ᯮ  ⮩ ᯮ ᢮ ஫ 饣 砫⢮.




XXIX


 ᫥ ன 祭   ,  ᪠:

-嬠 ⠢,  筥 .

[127] 㤨 䥪 ᢮ ⫨  ᥬ  ஡ ਤ ⭮襭.

 ᮢ 猪, ⨫    ⢨   ० ⠫ ⠪,    , 㢥७  騩 ᢮  ,   ६   稢 㪠   ,  쭮 ਢ뢠  : <    㪠   , ᭮  ।.   㤥 㯨  ,  ᤥ ,   㣮,  ⥯  ,  祬     ᯮ, ⥬     㢥७, ᯮ  㤨  >.

稢 ᢮ ன ⠪ ,  襫 ⤮ । 쥧 , ஥,   , ।﫮  .

 ⠪ ᮢ ⨬ ।騬  ,    ᯠ , ᬮ  ᨫ訩  ୥  ᬮ,    , ஬ ᬮઠ, 襫  讥 ⤥ ⪨.  ᨫ  ⮬,  諨  ᪨?  ⢥砫,  ⥫᪨      .  ⥫쭮  .

 ⠭ 襫  .

-Eh bien, Rapp, croyez-vous, que nous ferons de bonnes affaires aujourd'hui?[128]- ⨫   .

-Sans aucun doute, Sire,[129]- ⢥砫 .

 ᬮ५  .

[130]

 ਫ    ᨤ, ⨢   .

[131]- ⥫쭮 ᪠ .

-Oui, Sire,[132]- ⢥砫 .

  ⨫,      ᬮ५  .    ⥫,   뫮  ;  ⮡ 㡨 ६, ᯮ殮   㦥 뫮 , ⮬   뫨 ᤥ  ਢ ⥯  ᯮ.

[133]- ண ᨫ .

-Oui, Sire.[134]

-Mais le riz?[135]

 ⢥砫,  । ਪ 㤠  ,   쭮 砫 ,     ਫ, ⮡ ਪ  뫮 ᯮ. 㣠 襫  襬.    㣮 ⠪    ⯨ ⪨  ᢮.

-    ,  ﭨ,- ᪠ , ਭ娢  ⠪.-  ᬮ  .  ⮫  樭.  樭,     뫥[136][137]

 祣  ⢥⨫.

[138]- ᪠ .- ᬮਬ! ,  㭠   ନ   ࠧ     ᥫ  蠤, ⮡ ᬮ ९. ᬮਬ!

 拉  . 뫮  ⮫쪮  .   ⥫,   ,   -⠪ 뫮 祣.  ⠫, 襫   ।,  ⥯     襫  ⪨.  뫠 ⥬  ;  譠   ᢥ.   મ ५ ,  ࠭᪮ न,   ᪢  ⥫  ᪮ .  뫮 ,  ᭮ 蠫   ⮯ 砢襣 㦥  ࠭᪨    樨.  襫 । ⪮, ᬮ५  , 蠫  ⮯ , 室  ᮪ थ  孠⮩ 蠯, 襣 ᮢ   ⪨ ,   ⮫, 襣   , ⠭ ⨢ .

- ண   㦡?- ᨫ   ⮩ ਢ筮 䥪樥 㡮  ᪮ ⢥,  ன  ᥣ 頫  ᮫⠬.  ⢥砫 .

-Ah! un des vieux![139] 稫   ?

-稫,  ⢮.

    襫  .


  ⮣  宬 堫  ॢ न.

稭 ᢥ,  ⨫, ⮫쪮     ⮪.   ࠫ  ᫠ ᢥ .

ࠢ ࠧ ⮩   ५, ஭   । 饩 設. 諮 ᪮쪮 .  ன, ⨩ ५,  ; ⢥,  ࠧ   থ⢥ - ࠢ.

  ⧢砫  ५,  ࠧ  㣨,   , ᫨  ॡ  㣮.

 堫  ᢨ⮩  न᪮ ।  ᫥  蠤.  砫.




XXX


     ન, , ਪ ३ ਣ⮢ 蠤  ࠭ ஬ ࠧ㤨 ,     ॣத,  㣮,   㯨 .

  ᮢᥬ   㣮 ,   㦥   뫮. ⥪ ॡ  쪨 . ३ , ⠫ .

- ⥫⢮,  ⥫⢮,  ⥫⢮:- 㯮୮,     , ,   ࠧ㤨 , ᪠稢   , ਣਢ ३.

-? 砫? ?- ਫ , .

-  ,- ᪠ ३, ⠢ ᮫,- 㦥  ᯮ 諨, ᠬ ᢥ⫥訥  ஥堫.

 ᯥ譮   롥  .   뫮 ᭮, ᢥ,   ᥫ. , ⮫쪮  ࢠ - , ᫮襩 , 맭㫮   ५묨 祩 砬 १  ⨢ 㫨,   ᮩ  ண,  ⥭ ,      蠤 ,   .  襪 ᭥ 蠫  .  㫨 ᨫ ⠭  .

-, , !- ப砫 ⠭.

ਪ   ᮡ 蠤,  襫  㫨  ࣠,  ண   ᬮ५   ࠦ.  ࣠ ⮬ 뫠 ⮫ ,  蠫 ࠭᪨  ⠡,   ᥤ  㧮      襬 ࠦ  ᥤ 뫪, ⮭訬  . 㧮 ᬮ५   ।  让 ண.

  㯥쪠 室  ࣠,   । ᥡ    饭 ।  ५.  뫠   ࠬ,      ⮣ ࣠;  ⥯   ⭮ 뫠  ᪠  묠 ५,    મ ᮫, 襣 ᧠,  ,     ⮬ ७  ஭뢠騩    ஧ ⥭ ᢥ  ⥬,  ⥭. 쭨 , 稢騥 ࠬ, 筮 祭  - ࠣ業 - ,  ᢮ ⮩ ⮩ 設  ਧ,     㥢 १뢠  ᪠ ண,   ᪠.  ⥫    ५᪨.  - ᯥ।, ࠢ  ᫥ -  ᪠.   뫮 , ⢥  ;  ,   ᥣ ࠧ ,-    ᠬ  ࠦ, த  騭     ஭ .

 ,  த    ஭ , ᮡ , ⠬,    ॣ    ,   㬠,  ⠥, ᯫ뢠  ᢥ稢  室 મ ᮫  襡 訢  稢  饥 ᪢ .  ⮬ 㬠 ᮥ  ५,   ⮬ 㬠    ⥫  ७ ᢥ -   ,   ,   몠 , ⮫  ॣ   த.  㬠    મ, -   த, - ᯫ  ᮫, -  騪, 誨.       騬, ⮬  㬠   㫨  ᥬ ⮬ ࠭.   ⮩ ⭮   த,  㬠, ⠪   ,   ᮡ   ᥩ ,  ᠬ,  ,  ,  設 襭, ஦ ⠭ ᠬ ᮡ  祣, ,  ,  ⮢,  ।,    묮, , , ࠧ, , ᫨,   ᥬ ⮬ ࠭.

  ५ , ࠭ ᪠, 㪨  ந   ५.

!-   㣫, , 騩 ,   筮- 梥⠬ ,  㬬!- ࠧ १ ᥪ㭤  ⮣ 묠.

<-> -   묠, ⮫  ᫨;  <-> - ⢥ত 㪨 ,   .

 뢠   ,   ⠢ 㣫  稪,  㦥    뫨  묠, 饣  ஭,  : ( ⠭) - - ஦  ,  ,   ,  ⥬  ⠭, : --,- ⢥砫 ᨢ, ⢥,  㪨.  ,    , ,   﫨,     ,   騥 모.   ஭,    ⠬, ⠭ ஦  訥   ᢮ থ⢥묨 ⣮᪠,   ,    ᠬ, 娢 쪨,  ᯥ訥 㣫 묪 㦥  筮 ⠪   ᢮ 쪨 ⣮᪨. --- - 頫    ,  ࠢ쭮    ࠢ  㤨묨 ५.

 ⥫  ⠬,  뫨  ,  騥 모  誨,  ,  㪨.    㧮    ᢨ, ⮡ ᢥ ᢮ ⫥  㣨.  筮 ⠪ ,   , ,   ,  ⥬  ⢮ ᬮ५ ।,   ࠦ.    ᢥ⨫ ⥯   ⥯ (chaleur latente) ⢠, ஥  砫   ஥   ᮢ襭 ᫥ ᢮ ࠧ  痢 ॥.

-, 稪, ,   ⮡,- ਫ 㧮,  ᪠    ࠦ, ࠫ, 襬  .

蠢 ਪ, ࠫ  襫  ,  室  ࣠.

- ९ࠢ!- 宫  ண ᪠ ࠫ  ⢥     ⠡, 㤠  .

< ,  >,- 㬠   襫  ࠢ  ࠫ.

ࠫ ᠤ  蠤,    .  襫  ᢮ ३, ঠ襬 蠤. ᨢ,  ᬨ୥,    蠤, 墠⨫  ਢ, ਦ 㪨 뢥    蠤 , ,  窨  ᯠ      ᨫ ⢥   ਢ  쥢, ᪠  ࠫ, 㦤 롪 ⠡,  ࣠ ᬮॢ  .




XXXI


ࠫ,   ᪠ , ⨢  ,   ,  ,    , ᪠    ᮫, 襤 । .  ⠫     ࠢ,  ;   뫨 ᮫,   祭묨 栬, 묨 - , , 祢,  .    쭮-⥫ 冷 ᬮ५  ⮣ ⮫⮣ 祫   ﯥ, ⭮  祣 ⮯饣  ᢮ 蠤.

-   ⠫쮭!- ਪ   . 㣮 ⮫ ਪ  蠤,  , ਦ  㪥   㤥ন  蠤, ᪠ । ᮫,  뫮 ୥.

।   ,   , ५, 﫨 㣨 ᮫.  堫  .  ⮣  ,  堫   १ ,    ઠ  த    ࢮ ⢨ ࠦ ( த) ⠪ ࠭.  ,  ।        ஭    ,   鸞 饣 ᥭ,   ⨫ ,   -  ᮫; , ᬮ  㬮 ५, ந室  ⮬ ,    㬠,  -  뫮  ࠦ.   堫 㪮 ,    ஭,  ᭠冷, ५⠢ १ ,   ⥫, 襣  ⮩ ஭ ४,     㡨  ࠭,      .  롪,  室襩   ,  뢠  ᥡ.

-   । ?-  ਪ   -.

-, ࠢ 쬨,- 砫 .

  ࠢ   堫    ⠭⮬ ࠫ ᪮. ⠭  न   , 祢 ᡨ ⮦ ਪ  , , 㧭 ,   .

-  ?- ணਫ   ᪠ .

,  ᥡ   ᢮    ,    -, ᪠  ⠭⮬.

- ,  ?    ?- 訢 .

-, ᥩ,- ⢥砫 ⠭ , ᪠  ⮫⮬ , 襬  , - ।   ⮣ 㦥 ⨫  .

- 祬  , ?- ᪠    롪.-  ?

-, ,- ᪠ .  ⠭,  蠤, 堫 .

-- ᫠ ,- ᪠ ⠭,-    䫠  ⨮ 㦠᭠  .

-㦥?- ᨫ .-   ?

-      ࣠,   .     ॥  ᭮᭮,- ᪠ ⠭.-  , ?

-,   ,- ᪠ ,   ᥡ  ᪨  ᢮ ३.  ⮫쪮   ࠧ  㢨 ࠭, । 誮  ᮬ  ᨫ.  ⮬ ᠬ 㦪  稬 鸞 ᥭ,    ஥ , ४ 冷,   ,    ᮫  ᢠ訬 ஬.-  ⮣ 祣  﫨?- 砫 뫮 ; , 㢨 ண  ⠭, 襣    ஭,  砫.

  襫 ᢮ ३    ⠭⮬  堫  騭  ࣠ ᪮. 蠤  ⠢  ⠭  ࠢ୮ 娢 .

-, ,  ਢ몫 宬 , ?- ᨫ ⠭.

-, 祣,  -  룠 祭,-  㬥 ᪠ .

[140]

஥堢    ⮬ ,  ⨫ਨ, , 뤢 ।, ५﫠,  ᢮ ५,  ਥ堫  讬 .   뫮 嫠,   嫮 ᥭ.   ⠭ ᫥  蠤  誮 諨  .

- ࠫ?- ᨫ ⠭, 室  ࣠.

- 뫨, 堫 ,- 㪠뢠 ࠢ, ⢥砫 .

⠭   ,    ,   ⥯   .

- ᯮ,- ᪠ .-    ࣠, ?

- , 㤠     ⠪ ᭮.     .

 襫  ,  ⠭ 堫 .    ,  㦥 ࠧ ᫥  㧭,  ⮬ ⠭    ࢠ .

࣠,   襫 ,   ⮥ (⮬ ⭮  ᪨   ࣠ २,  २ ᪮,   ࠭㧮   la grande redoute, la fatale redoute, la redoute du centre[141]) ,  ண  ⪨    ஥ ࠭ ⠫ 訬 㭪⮬ 樨.

    ࣠,  ஬   ஭ 뫨 몮 .     﫨  ५ 襪,   ⢥⨥ .

   ࣠ 﫨   ஭ 誨, ⮦ ⠭ ५訥.   襪 﫨  ᪠. 室   ࣠,    㬠,    訬  ,  ஬ 﫮  ५﫮 ᪮쪮 襪, 뫮 ᠬ    ࠦ.

, ⨢, ,    ( ⮬,   室  ) 뫮   ᠬ ⥫  ࠦ.

  ࣠,  ᥫ   , 㦠饩 ,   ᮧ⥫쭮-ࠤ⭮ 롪 ᬮ५  ,    . ।    ⮩  롪 ⠢ ,    ᮫⠬, 裂訬  뢠訬 㤨, ⠭ ஡訬    㬪  鸞, 堦  ॥. 誨  ⮩ २ ⠭   㣮 ५﫨,  ᢮ 㪠  ⨫  ⭮ 客 묮.

 ⨢ ⮩ ⪮,  ⢮  묨 ᮫⠬ ਪ, ,  ॥,  讥 ⢮ ,  , 뫮 ࠭祭, ⤥  㣨 ,-  ⢮   饥 ᥬ,   ᥬ .

  䨣    ﯥ ᭠砫 ⭮ ࠧ  . , 室  , 㤨   㣠 ᨫ   䨣. 訩 ⨫਩᪨ , ᮪,  묨 ,  祫,    ⮣, ⮡ ᬮ  ⢨ ࠩ 㤨, 襫    ⭮ ᬮ५  .

쪨 㣫 ਪ,  ᮢ襭 ॡ, 祢, ⮫쪮  饭  , ᯮ裂 쬠 ⥫쭮 祭묨   誠, ண ⨫  .

-ᯮ,     ண,- ᪠  ,-  .

 ⥫쭮 稢 ,   .    㡥,   祫   ﯥ  ⮫쪮   祣 ୮,   ᬨ୮ ᨤ  ⪮ ,   ஡ 롪, ⨢ ஭ । ᮫⠬, 堦  ॥  ५ ⠪  ᯮ,   좠, ⮣  ⢮ ஦⥫쭮 㬥   ⠫ 室  ᪮  ⫨ ⨥,  ⮬, ஥ ᮫   ᢮ : ᮡ, 堬,    , 騬  ᪨ .   ᥩ  ᫥ ਭ﫨   ᢮ ᥬ, ᢮ ᥡ    ஧. < ਭ> ஧     ᪮ ᬥ﫨  ᮡ.

  뫮    蠣  . ,  맭 ஬   ,  롪   ᥡ.

-     , ਭ, ࠢ!- ⨫   ᭮஦ ப ᮫, ᪠ ९  .

-  ࠧ ?- ᨫ .

-   ?- ⢥砫 ᮫.-    .  節, ⠪ 誨 .   ,- ᪠ , ᬥ.

᪮쪮 ᮫  ᥫ묨  ᪮묨 栬 ⠭  .      ⮣, ⮡  ਫ,  ,   ⨥ ࠤ .

-  ᮫᪮.   ਭ, ⠪ 㤨⥫쭮.  ⠪ ਭ!

- ⠬!- ਪ 쪨   ᮡࠢ   ᮫. 쪨  , , ᯮ ᢮      ன ࠧ  ⮬  ᮡ ⫨  ଥ 頫   ᮫⠬   砫쭨.

४⭠ 졠 襪  㦥 ᨫ  ᥬ ,  ᮡ , ⠬,  뫨 䫥 ⨮,  - 묠 ५  ⮣ ,   ,  뫮  祣 . ⮬,   ⥬,   ᥬ (⤥   㣨), 㦪 , 室  ॥, 頫   . ࢮ  ᮧ⥫쭮-ࠤ⭮ 㦤, ந   㪠  ࠦ,  ⥯,  ᮡ ᫥  ⮣  饣 ᮫  , 㣨 ⢮.  ⥯  ⪮ ,   㦠訥  .

  ᠬ 㦥 祫  㭥᫨  २;  㤨 뫨 ࠧ,       ᭠  ⠫, 㦦  ᢨ, 쭨 㫨.  , 訥  ॥,    砫 ⮣;   ஭ 蠫 ᥫ   ⪨.

-!- 砫 ᮫  ਡ, ⥢  ᢨ⮬ ࠭.

- !  !-  ⮬ ਡ 㣮, ⨢,  ࠭ ५⥫     ਪ.

-, ?- ᬥ 㣮 ᮫  ᥢ襣 㦨  ஫⥢訬 ஬.

᪮쪮 ᮫ ᮡࠫ  , ࠧ뢠 ,   ।.

- 楯 﫨, ,  諨,- ਫ , 㪠뢠 १ .

-  廊,- ਪ    -.-  諨, ,   .-  -,      ᮫, ⮫  . 蠫 .

- ⮬ 㤨 뢠!- 砫   ஭.

-, 㦭, -ૠ檨,- 蠫 ᥫ ਪ ६ .

-, 襬 ਭ  ﯪ  ᡨ,- 뢠 , ᬥ   ᭮஦ ⭨.- , ᪫,- 㪮ਧ ਡ   , 襥     祫.

- , !- ᬥ 㣮   祭楢, 室    ࠭.

-  ᭠ ? , ஭, ﭨ!- 砫  祭楢,  । ᮫⮬  ࢠ .

-Toe , ,- ।ࠧ 㦨.-   !

 砫,  ᫥  襣 , ᫥       ࠧࠫ 饥 .

  ਤ饩 ஧ ,   , ᢥ⫥  ᢥ⫥ 娢      (   ⯮ ᮢ饣)  ⮣, ࠧ饣 .

  ᬮ५ ।   ࠦ   ᮢ   ⮬,  ⠬ :    饭  ᮧ栭 ⮣,     ࠧ饣 ,  筮 ⠪  ( ⢮) ࠧࠫ    .

  ᮢ  ᮫, 訥 । २     窥 , 㯨.  २  뫮,   ஡   ,    ࠭. - ࠫ  ᢨ⮩ 襫  ࣠ , ਢ  , न ᬮॢ  , 襫  , ਪ ਪ , 襬  २, , ⮡  ࣠ ५. ᫥  ⨬  鸞 , ࠢ २, 蠫 ࠡ,  ਪ,   २  뫮,    㫨 ।.

 ᬮ५ १ .   ᮡ ᨫ   .   ,     殬 襫 ,  饭 诠,  ᯮ 뢠.

  ᮫ 뫨  , 蠫  玲 ਪ   ५졠 㦥. १ ᪮쪮  ⮫ ࠭  ᨫ 諨 㤠.     ⠫  ᭠. ᪮쪮 祫  ࠭.  襪 嫮⫨    ᮫.  㦥  頫   .     न ਪ㫨  ,     ண. 訩 ,  ७ 殬, 訬, 묨 蠣 室   㤨  㣮. 쪨 ਪ,   ࠧﭨ,  ⥫쭥  ᮫⠬.   , 稢, 裂   ᢮   殮 饣⢮.   室 루,   㦨.

஧  㫠,  મ    ५  ,  ࠧ࠭ ண ᫥ .    襣 . 쪨 ਪ ,  㪮  ,  襬.

-  , ᯮ , 冷  ⮫쪮 ᥬ, ਪ  த ?- ᨫ .

-!-  ⢥, ਪ 訩 , ᬮॢ訩 १ .

 - 稫; ਪ  , ᢥ, ᥫ  ,    ५ .  ᤥ ࠭, ᭮  ୮   .

  㣨 ᢨ⥫     ⢥,  ᮫,  誨. , ०  堢訩  㪮, ⥯ ⮫쪮 蠫   㪨.  २, ࠢ,  ਪ <>  ᮫  ।,  ,   .

 㤠ਫ  ᠬ ࠩ , ।   , 믠 ,     쪭  稪,      諥㫮  -. 祭, 襤訥 뫮  ,  .

- !- 砫 .

-   襬   㣠 襯⮬ (   뢠 檨 宧鶴,    ॡ㥬 ) ᪠,  冷   뫮.

-,  !- 砫 , 稢  .  襣  뫮 ᭮  ⭮, ७  ⥫.-   १ࢠ, ਢ 騪!- ਪ , न 室 冷     ᢮ ᮫.

- ,- ᪠ . ,  ⢥ , 訬 蠣 襫   ஭.

- ५: 릨!- 砫 .

, ஬ ਪ 뫮   鸞, ⮫  ஬.

-, ਭ,   ⥡ ,- ᪠    .    ᮫⮬, 室  ,  ஬ ᨤ 쪨 ਪ.

, 㣮,   ஫⠫  , 㤠﫮 ।,  , ᧠.  ᡥ . <㤠 ?> -  ᯮ , 㦥    騪.  ⠭  ⥫쭮,     ।.   ⮫箪 ⪨  ,  .      讣  ᢥ⨫ ,      ࠧ 騩, 訩   ஬,   ᢨ.

, , ᨤ  ,  㪠  ; 騪,  ண  ,  뫮; ⮫쪮 﫨   ᪨  ﯪ  릦 ࠢ,  蠤, ९  , ᪠  ,  㣠, ⠪    ᠬ ,     ஭⥫쭮, 玲 .




XXXII


,   ᥡ  , ᪮稫     ,   ⢥ 㡥   㦠ᮢ, 㦠 .

  ६   室  ,  ⨫,   ॥ ५  譮 뫮,  -  -  ⠬.   ᯥ  ⮣,   뫨 .  㢨 襣 ,    饣  ,   ᬠਢ饣 - ,   , 祭 , ᮫, , 뢠 ।  , ঠ   , 砫: <!> -    - ࠭.

   ᯥ  ᮮࠧ ⮣,    㡨,  砢訩 <!>  ,       몮  ᯨ 㣮 ᮫.     ,  㤮頢, ,   殬 祫,  ᨭ 㭤,  诠  㪥,   ,  -. , ⨭⨢ ஭  ⮫窠, ⠪  ,  , ࠧ  ⨢ 㣠, ⠢ 㪨  墠⨫ ⮣ 祫 (  ࠭᪨ )  㪮  , 㣮  ૮. , ⨢ 诠, 墠⨫   訢.

᪮쪮 ᥪ㭤   㣠묨  ᬮ५  㦤   ,   뫨  㬥  ⮬,   ᤥ    . <    ,      ?> - 㬠   . , 祢, ࠭᪨   ᪫  ᫨,     , ⮬  ᨫ쭠 㪠 ,   宬,  ९  ९ ᦨ  ૮. ࠭ - ⥫ ᪠,    ᠬ     譮 ᢨ⥫ ,   ,   ࠭᪮  ࢠ: ⠪   ᮣ .

 ⮦    ⨫ 㪨.  㬠   ⮬,     , ࠭    ,    , ᯮ몠  㡨  ࠭, ,  ,    .   ᯥ  ᮩ ,      ⮫  ᪨ ᮫, , , ᯮ몠  , ᥫ  ୮   . ( 뫠  ⠪,  ᥡ ਯ뢠 ମ, ,  ⮫쪮  ࠡ    뫮 ᤥ  ,   ⠪,  ன      ࣠ ࣨ᪨ , 訥    ଠ.)

࠭, 訥 , .  ᪠  ਪ <> ⠪    ண ࠭㧮,  㤭 뫮 ⠭ .

 २ ᢥ ,  ⮬ ᫥ ࠭ ࠭᪮ ࠫ, ண 㦨 .  ࠭,    , ᪨  ࠭㧮,  த묨 ࠤ 栬, 諨,    ᨫ ᫨  २.  襫  ࣠,   ஢   ६,   ⮣ ᥬ 㦪,  ਭ   ᥡ,   襫 .  뫮  ,  .    㧭. 쪨 ਪ ᨤ,  ⠪  ᢥ,   ,  㦥 ஢. ᭮஦ ᮫  ࣠,    㡨ࠫ.

  .

<, ⥯  ⠢ , ⥯  㦠 ⮣,   ᤥ!> - 㬠 , 楫쭮 ࠢ  ⮫ ᨫ,    ࠦ.

 ᮫, ⨫ 묮, 﫮  ᮪,  ।,   ᮡ   ᪮,  -  ,   ५, ५졠    ⮫쪮  ᫠,  ᨫ  ﭭ,  祫, , 뢠,   ᫥ ᨫ.




XXXIII


 ⢨ த᪮ ࠦ ந諮  ࠭⢥  ᠦ  த  䫥蠬 ⨮. ( ⮣ ࠭⢠   ஭ 뫠 ᤥ ᪨     ਥ ஢,  㣮 ஭,  楩, 뫮 ⮫ ⮢᪮  窮;   뫨  ⤥  ᫠ ⢨  ࠢ  ⥬,  ந室  ।  ࠦ.)    த  䫥蠬,  ,  ⮬     ஭ 殮, ந諮  ⢨ ࠦ, ᠬ ,  ࠧ.

ࠦ 砫    ஭  ᪮쪨 ⥭ 㤨.

⮬,   ⫠  ,  ⮬  㫨 ( ஭ ࠭㧮) ࠢ  ,   ,  䫥,  ᫥  -஫  த.

 न᪮ ।,  ஬  , 䫥 室  ﭨ ,  த  祬    ﭨ  אַ ,  ⮬     ⮣,  ந室 ⠬, ⥬   , ᫨  㬠, 뢠  ⭮.   , ࠢ  䫥, 뫨  ⮫쪮   ,    ⨫  ࠣ, ⤥訩   䫥.  ᪮  ⨫  ࠣ,  ५ 㤨  㦥  䫥 ⠫ ⠪ ,  ⫠  ꥬ ⮩ ஭ ࠣ.   쪠 ⠬ - ୮ - ⭮, ,    몮.      﫨, 뫨   ࠭  ᪨,  뫮   न᪮ ।.

 諮 ᢥ⫮   묨 砬 אַ   , ᬮॢ襣 - 㪨  䫥.  ⫠ । 䫥蠬,   ,   ,  ,  ᪠ .  뫨  - ५ ਪ ,   뫮 ,   ⠬ .

,   ࣠, ᬮ५  ,   쪨       ,  ᢮,  ᪨;   뫮 ,   ,   ,  ᬮ५   .

 襫  ࣠  ⠫   । 室 । .

।  ⠭, 訢  ५  뢠   ࠦ.

 ⮫쪮  ⮣  ,   ,  ⮫쪮  ࣠,  ஬ 﫨 ⥯   ࠫ,    ᠬ 䫥襩,   室 ⥯   ६  ᪨,  ࠭᪨, , ࠭  , 㣠  㬥訥 ᮫,  뫮  ⮣,    ⮬ .  த ᪮쪨 ᮢ  ⮬ , । 㬮 ५, 㦥  筮,  﫨  ᪨,   ࠭᪨,  ,  ਩᪨ ᮫; 﫨, , ५﫨, ⠫,  ,     㣮, 砫   .

  ࠦ ⠭ ᪠    ᫠ ⠭  न  蠫    室 ;     뫨 :  ⮬,    ࠦ  ᪠,  ந室   ,  ⮬,   ⠭    饣  ࠦ,  । ,   蠫  㣨;   ⮬,   ஥ ⠭  - ,  ⤥﫨   , ⥫⢠ 﫨  ⨥, ஥  , 㦥 ⠭ ୮. ,  -஫ ᪠ ⠭  ⨥,  த       㪠 ࠭㧮. ⠭ 訢  , ਪ   室 ᪠?  ਪ ந  ⮩ ஭  ;   ⮫쪮   ६   ⤠  ਪ,    ⠭ ⮫쪮  堫  த,  㦥  ⡨  ᮦ ᪨,  ⮩ ᠬ 墠⪥,  ன ⢮   ᠬ 砫 ࠦ.

᪠訩  䫥   㣠 殬 ⠭  ,  ⠪ ⡨    ࠭   㡨,   ⥬ 䫥 뫨  㣮  ,   ६  ⠭ ਫ,  ࠭ 뫨 ⡨,      ⮫쪮 ᫥ 㦥. ࠦ  ⠪묨 室 묨 ᥭﬨ,   ᢮ ᯮ殮,   㦥 뫨 ᯮ ०, 祬   ,        뫨 ᯮ塞.

蠫  ࠫ, 室訥    ﭨ   ࠦ,  ⠪ ,   ,  ⢮訥  ᠬ ࠦ  ⮫쪮 । 訥   ,  訢 ,  ᢮ ᯮ殮  ⤠ ᢮ ਪ  ⮬, 㤠  㤠 ५,  㤠 ᪠ ,  㤠  訬 ᮫⠬.     ᯮ殮, 筮 ⠪   ᯮ殮 , 筮 ⠪   ᠬ  ⥯  । ਢ  ᯮ. 襩  室 ⨢ ⮬,   ਪ뢠. ,   뫮  ।,    ५,  ; ᮫,   뫮   , ,  ⨢ ᥡ   ᪨,   ,  ᠫ ।,   ᪠  ਪ   ᪨. ,   ਨ ᪠ १ ᪨ ࠣ  ⮫쪮  堫  , 㫨     ᪠ .      ᮫,   ᮢᥬ  㤠, 㤠   뫮.  ᯮ殮  ⮬, 㤠    誨,  ᫠  ᮫ - ५,   - ⮯ ᪨ ,-   ᯮ殮  ᠬ 訥 砫쭨 ⥩, 訥  鸞,  訢  ,   ,  ⮫쪮 .   﫨 ᪠  ᯮ ਪ   ᠬ쭮 ᯮ殮, ⮬   ࠦ  ᠥ ᠬ ண  祫 - ᮡ⢥ ,   ,  ᯠᥭ 砥  ⢥ ,   ⢥ ।,  ᮮࠧ  ஥  㯠  , 室訥  ᠬ  ࠦ.  魮 ,    ।    砫   﫨  .     ᪠   㣠   ந  ।,  ।, ᬥ  㢥 ᨫ   㫨, ⠢訥   ⮬ ࠭,  ஬ ⠫  .  ⮫쪮   室  ⮣ ࠭⢠,  ஬ ⠫   㫨, ⠪    訥 ᧠ 砫쭨 ନ஢, 稭﫨 樯   ﭨ ⮩ 樯     ,  ன   ( ﭨ  ᬥ) 﫨 樯  ⠫  砩 ஥ ⮫.




XXXIV


ࠫ  - ,   , 室訥   ⮩      訥  , ᪮쪮 ࠧ      ன  ஬  .  ⨢ ⮬,   ᮢ蠫   ० ࠦ,     ⢥ ⥫, ன   頫 㤠 ஥묨, 㣠묨 ⮫.   ந ,    ⠭ .     ᫠   ᢮ ⠭  ॡ ९.

 ᨤ  ࣠   ,    ᪠ ⠭   㢥७ﬨ,  ᪨  ࠧ,   ⢮   .

-९?- ᪠   ண 㤨,      ᫮    ᨢ 稪-⠭  묨 묨 묨 ᠬ (⠪ ,  ᨫ  ). <९!- 㬠 .-    ९,     㪠  ନ, ࠢ  ᫠, ९ 뫮 ᪨!>

[142]

ᨢ 稪-⠭  묨 ᠬ,  ᪠ 㪨  , 殮 , ᪠  㤠,  㡨 .  ⠫ ,    , ⠫ ࠧਢ    ,   ࠦ.

 । ࠧ,  稭  ,   ⨫  ࠫ  ᢨ⮩,   ⭮ 蠤 ᪠  ࣠.   . , ᫥  蠤, 묨 蠣 襫    ᬥ, ஬ ᮬ ⠫ 뢠 室 ९.   ,  ᪨ ,     .

  砬 , 祣  ⢥⨢, த ᢮ ண㫪.  ஬   ⠫   ࠫ ᢨ, 㦨訬 .

- 祭 뫪, ,- ᪠ ,  室  堢襬 ࠫ.-  訡   .   ᬮ,  ⮣ ਥ  .

 ᯥ     ,   㣮 ஭ ᪠  ᫠   ࠦ.

-Eh bien, qu'est ce qu'ier y a?[143]- ᪠  ⮭ 祫, ࠧࠦ ⠭묨 堬.

-Sire, le prince:[144]- 砫 ⠭.

- ९?-   ⮬ ணਫ . ⠭ ⢥न⥫쭮    ⠫ 뢠;   ⢥  , ᤥ  蠣, ⠭,     .-   १,- ᪠ , ᫥ ࠧ 㪠.-  ᫠ 㤠,   㬠?- ⨫   ,  ⮬ oison que j'ai fait aigle,[145]   ᫥⢨ 뢠 .

-㤠, ᫠  ।?- ᪠ , 訩   ,   ⠫쮭.

 ⢥न⥫쭮  .

⠭ ᪠   ।.  १ ᪮쪮   न,   ࣠, ஭㫠  ᢮ .   ᬮ५  ⮬ ࠢ.

-,- ⨫    ,-    ᫠ ।. 諨  ਠ,- ᪠ .

  뫮  २⢠  ⮬, ⮡  । 뫠  ਠ,   뫮 祢 㤮⢮    ⮬, ⮡ ⠭ ⥯ ।  뫠 ਠ,  ਪ 뫮  筮 ᯮ.    ⮣,    ⭮襭 ᢮  ࠫ ஫ ,  蠥 ᢮ ⢠,- ஫,   ⠪ ୮   㦤.

 ਠ, ⠪    㣨, 뫠    ࠦ.  ࠧ ஭ த ᪠ ⠭,  ,   ᣮਢ, ਫ    .  ᨫ ९,  ਫ,  ᪨ ঠ  ᢮   ந un feu d'enfer,[146]  ண ⠥ ࠭᪮ ᪮.

 ᨤ  稢  ᪫ 㫥.

ண訩   m-r de Beausset, 訩 ⢮, 襫    ᬥ ⥫쭮 ।   ࠪ.

- ,  ⥯ 㦥   ࠢ  ⢮  ,- ᪠ .

  ⥫쭮 砫 . ,  栭 ⭮  ,    ࠪ, m-r de Beausset  ᥡ ਢ-⥫쭮 ,     稭,     ࠪ,    ᤥ.

-Allez vous:[147]-  筮 ᪠   ⢥.  롪 ᮦ, ᪠ﭨ  ࣠ 﫠   ᯮ ,   騬 蠣 襫  㣨 ࠫ.

 뢠 殮 ⢮,  ⮬, ஥ 뢠 ᥣ ⫨ ப, 㬭 訩 ᢮ 죨, ᥣ 먣뢠訩  ,  ⮣,   ⠫  砩 , 騩,  祬  㬠  室, ⥬ ୥  ந뢠.

[148]  ᠬ   ,   ,  ,     ࠧ ⭥  ᭥ ⥯, 祬   ०,  ࠣ   ,   ૨楬  ਤ;   ࠧ 㪨  襡-ᨫ쭮.

  ० ਥ, 뢠  㢥稢 ᯥ宬:  ।祭 २   㭪,  ⠪ १ࢮ  ࢠ ,  ⠪ ਨ des hommes de fer[149]-   ਥ 㦥 뫨 㯮ॡ,   ⮫쪮  뫮 ,    ஭ 室       㡨  ࠭ ࠫ,  室 ९,   ᡨ ᪨   ன⢥ .

० ᫥ - ᯮ殮, - ࠧ ᪠  ࠢﬨ  ᥫ묨 栬 蠫  ⠭,  ﬨ  , des faisceaux de drapeaux et d'aigles ennemis,[150]  誨,  ,   ᨫ ⮫쪮  ᪠   ࠭ .  뫮  , ७, મ, , ૨楬, ࠬ  ⠪ ,  ⠪ .   - ࠭ ந室   ᪠.

ᬮ  ⨥  ⨨ 䫥襩,  ,   뫮  , ᮢᥬ  ,  뫮    ० ࠦ.  ,    ⢮, ஥ 뢠 , 뢠    㦠騥 ,    ࠦ.   뫨 砫,     㣠. 쪮      祭 ⮣,  ᮢ蠫.   ᫥ ᢮     ,  稫  த 쬨 ᮢ, ᫥  㯮ॡ ᨫ, 먣࠭ ⠪騬 ࠦ.  ,   뫮  ந࠭ ࠦ    砩  ⥯ -  ⮩ ⮩ 窥 ,  ன 﫮 ࠦ,- 㡨    ᪠.

  ॡࠫ  ࠦ   ࠭  ,  ன  뫮 먣࠭   ࠦ,  ன       ,  襪,  ᮢ ,  拉  ⭮-砫  㦠  蠫 ᥭ  ⮬,  ᪨  ,- 譮 ⢮,  , 뢠  ᭮, 墠뢠 ,   室     砩, 騥 㡨 . ᪨      뫮,  ࠧࢠ  ।, 蠫쭮   㡨  ᠬ.   뫮 .  ० ࠦ ᢮  뢠 ⮫쪮 砩 ᯥ, ⥯  ᫥ ⢮  砩⥩ ।⠢﫮 ,     . ,  뫮   ᭥,  祫 ।⠢ 㯠騩   ,  祫  ᭥ ࠧ  㤠ਫ ᢮   ⥬  ᨫ, ஥,  ,  㭨⮦ ,  ,  㪠 , ᨫ쭠  ,   ﯪ,  㦠 ࠧ  墠뢠 ᯮ魮 祫.

⨥  ⮬,  ᪨ ⠪  䫠 ࠭᪮ ନ, 㤨    㦠.   ᨤ  ࣠  ᪫ 㫥, ⨢      .  襫    । ஥  , ⮡ 㡥,    室 .

-?   ?- ᪠ .- ,    蠤.

 ᥫ 宬  堫  ᪮.

  室襬 客 묥  ᥬ ⮬ ࠭,  ஬ 堫 ,-  㦠 ஢  蠤  , 窥  砬.  㦠, ⠪ ⢠ 㡨  ⠪  ࠭⢥      ,     ࠫ.  㤨,  ⠢訩  ᮢ   稢訩 , ਤ ᮡ ⥫쭮 ५ ( 몠   ⨭).  堫   ᪮  ᪢  㢨    㭤 梥⮢, ਢ   .  뫨 ᪨.

᪨ 묨 鸞 﫨  ᪮  ࣠,   㤨  ⠢ 㤥  묨   . ࠦ 㦥  뫮. 뫮 த襥 㡨⢮, ஥   祬     ᪨,  ࠭㧮.  ⠭ 蠤      稢,  ன 뢥  ;    ⠭ ⮣ , ஥  ।      ஥ ⠫ 㪮   騬  ,       ࠧ, ᫥⢨ ᯥ, ।⠢﫮 㦭  㦠.

  ࠫ, 堢  ,  ᥡ ।      न.   , 訥  , ॣ㫨  ᮡ  १⥫쭮 롭㫨  ᫥ । ⮣ ࠫ.

 ⨫    砫.

[151]- ᪠  ,  蠤, 堫   न.




XXXV


㧮 ᨤ, ਢ ᥤ   ⨢ 殮 ⥫,  ⮩ ஬ ,  ⮬ ᠬ ,  ஬ ஬   .     ᯮ殮,  ⮫쪮 ᮣ蠫   ᮣ蠫  ,  । .

<, , ᤥ ,- ⢥砫   ࠧ ।.- , , ꥧ, 稪, ᬮ,- 頫    ⮬,   㣮  ਡ; :- ,  ,  >,- ਫ .  訢 ਢ  ᥭ, ⤠ ਪ,   ॡ 稭; , 訢 ᥭ, , ,  ᮢ ᫮ ᫮ ⮣,   ਫ,  - 㣮  ࠦ ,  ⮭  ᨢ ᮢ . ⭨  ⮬    ᪨ 㬮 ,  㪮 ﬨ  祫,   ᬥ,   祫,  ,    ࠦ  ᯮ殮 饣,  ,  ஬  ᪠,  ⢮ 襪  㡨 ,   㫮 ᨫ, 뢠 宬 ᪠,   ᫥  ⮩ ᨫ  㪮 , ᪮쪮  뫮   .

饥 ࠦ  㧮 뫮 ।祭, ᯮ   殮,  ॢ襥 ⠫ ᫠  ண ⥫.

  ᮢ   ਢ ⨥  ⮬,   ࠭㧠 䫥 뫨  ⡨,    ⨮ ࠭. 㧮   砫 .

-      ஡ 㧭,   ,- ᪠    ⠭⮢  ᫥  ⥬ ⨫  ਭ ⥬᪮, 襬  :

- 㣮  㤥 襬  ਭ  ࢮ ନ.

᪮ ᫥ ꥧ ਭ, ⠪ ᪮,        ᪮, ⠭ ਭ      ᢥ⫥襬,  ਭ  .

㧮 騫  ᫠ ஢ ਪ ਭ  ࢮ ନ,  ਭ,  ண,   ᪠,        , ᨫ   ᥡ.  ਢ 뫮 ⨥  ⨨     ⠡ ࠢ﫨 㧮,  롭.

-, ᯮ,- ᪠ .- ࠦ 먣࠭,      祣 몭.    ࠤ.-   ᫠ ⠭ ஥  ᪠  ⨬ ⨥.

   䫠 ᪠ ࡨ  ᥭ  ⨨ ࠭㧠 䫥襩  ᪮, 㧮,  㪠  ࠦ    ࡨ 㣠,   뫨 訥, ⠫,   ࠧ , ,    ࡨ, ⢥   ஭.

-ꥧ, 稪,- ᪠  ମ,- ᬮ,    ᤥ.

㧮   ઠ,  業 樨 ᪮ ᪠. ࠢ  ⠪    䫠 뫠 ᪮쪮 ࠧ ⡨.  業 ࠭  㫨  த.   䫠  ஢ ⠢  ࠭㧮.

 쥬  ⠪ ࠭㧮 ४⨫.    ਥ   ࠦ   ,  﫨  , 㧮 ⠫ ࠦ 殮, 襤襩  襩 ⥯. 㧮   ᯥ宬  ᢥ .  䨧᪨ ᨫ ⠢﫨 ਪ. ᪮쪮 ࠧ    ᪠,   ,   ६뢠.   .

-⠭ 殣,  ᠬ, , ஥   , ਫ,    im Raum verlegen,[152]  ண ⠪  ⨮,  ६  堫  㧮. 殣 ਥ堫  ફ  ᥭ  室    䫠. ࠧ㬭 ફ  ,  ⮫ ⡥ ࠭  ஥  ନ, ᨢ  ⥫⢠ , 訫,  ࠦ 뫮 ந࠭,   ⨬ ⨥ ᫠  饬 ᢮ .

㧮  㤮  ७   㧨訬, ᥫ訬    殣.

殣, ० ࠧ ,  १⥫쭮 롪  㡠, 襫  㧮, ᫥ ஭  쪠 㪮.

殣 頫  ᢥ⫥訬  ன 䥪஢ ०, 饩 楫 ,  ,  ᮪ࠧ , ।⠢ ᪨  㬨  ⮣ ண, ᯮ 祫,  ᠬ ,     . <Der alte Herr ( 뢠 㧮  ᢮  ) macht sich ganz bequem>,[153]- 㬠 殣 , ண   ५, 訥 । 㧮, 砫 뢠 ஬ ᯮ     䫠 ⠪,  ਪ  ફ    ᠬ    .

- 㭪 襩 樨  㪠 ⥫  ⡨ 祬, ⮬   ;  ,    ⠭ ,- 뢠 .

㧮, ⠭ , 㤨,     ⮣,   ਫ, ⠢  殣. 殣, ⨢  des alten Herrn,[154]  롪 ᪠:

-  ⠫ ᥡ ࠢ   襩 ᢥ⫮ ⮣,   : ᪠   ன⢥:

- ?  ?..- ਢ, 砫 㧮,  ⠢  㯠  殣.-  :   ᬥ!..-  ஦騥  騬 㪠  嫥뢠, 砫 .-  ᬥ , ⨢ 㤠,   .  祣  . ।   ࠫ ફ,   ᢥ    騩 室 ࠦ ⥭ , 饬, , 祬 .

殣 ⥫ ࠧ -,  㧮 ॡ .

-⥫ ⡨    ࠦ  ࠢ 䫠.    , ⨢ 㤠,    ᥡ  ⮣, 祣   .    ࠫ ફ  ।    ६ ७ ⠪ ⥫,- ண ᪠ 㧮.  砫,  譮 뫮  殮 堭 堢襣 ண ࠫ.- ⡨ ,        ࠡ஥ ᪮. ⥫ ,      饭   des alten Herrn.[155]

-,  ,  ன,- ᪠ 㧮   ᨢ ୮ᮬ ࠫ,    ६ 室  ࣠.   ᪨, ஢訩     㭪 த᪮ .

᪨ ᨫ,  ᪠ ⢥म   ᢮    ࠭  ᬥ ⠪ .

蠢 , 㧮 -࠭᪨ ᪠:

-Vous ne pensez donc pas comme les autres que nous sommes oblig[156]

[157]

-஢!- ਪ 㧮 ᢮ ⠭.-   ਪ  譨 .  ,- ⨫   㣮,-     ,    ⠪㥬.

 襫 ࠧ  ᪨  ⮢ ਪ, 殣   ફ  ,  ࠫ ફ      쬥 ⢥ত ⮣ ਪ,  ⤠ 䥫줬蠫.

㧮,    殣, ਪ   ਪ, , 쬠 ᭮⥫쭮,   筮 ⢥⢥,   訩 騩.

  ।, ⠨⢥ 裡, ন饩  ᥩ ନ     ஥, 뢠 宬 ନ  ⠢饥   , ᫮ 㧮,  ਪ  ࠦ  譨 , । ६    ᪠.

  ᠬ ᫮,  ᠬ ਪ ।  ᫥ 楯 ⮩ 裡.  祣  뫮 宦   ᪠,  ।    ࠧ  ନ,  ,  ᪠ 㧮;    ᫮ ᮮ騫 , ⮬  ,  ᪠ 㧮, ⥪    ᮮࠦ,   ⢠, ஥    饣, ⠪       ᪮ 祫.

 㧭 ,    ⠪㥬 ⥫,    ନ 堢 ⢥ত ⮣, 祬  ⥫ , 祭, 騥  蠫  﫨.




XXXVI


     १ࢠ,   ண  﫨  ᪮  ⢨,  ᨫ  ⨫ਨ.  ஬  , 訩 㦥   祫,   ।  ⮯⠭ ﭮ ,   ஬⮪  ᪨  ࣠ ॥,  ஬    뫨        ஬    ࠢ ᨫ-।祭   ᪮쪨  ⥫᪨ 㤨.

 室  ⮣    ⨢   鸞,       ᢮ . ।   ᮡ  ࠢ ஭,  室襬 , 堫 誨,   ⠨⢥  묠, ⨫襩  ⭮ ।,  ⠢,  訯騬  ᢨ⮬, 뫥⠫   ⥫쭮 ᢨ⥢訥 ࠭. ,    , 室 ⢥ ,  ६     ࠭ ५⠫,    த  ᪮쪮 祫 뢠  ,  ⠭ ᪨ 㡨  㭮ᨫ ࠭.

   㤠஬     砩⥩  ⠢  ,    뫨 㡨.    ⠫쮭   ﭨ  蠣, , ᬮ  ,    室  ﭨ   ⮣  ஥.     뫨 砫  .  蠫  鸞 ,     直 ࠧ,  蠫 訩 㤠  ਪ: <ᨫ!>   ६    ਪ 砫⢠ ᨤ  . ,  , ⥫쭮 ᪠   ᮡࠫ ᡮન;  宩 , ᯮ訢   , 頫 ;  ࠧ ६   寧 ॢ裡;  ⥫쭮 ࠢ  ॣ - ⪨  ८㢠.  ந   릥 譨   ⥭窨  ᮫ .    㦥   .  ࠭  㡨 ,  㫨 ᨫ,   頫 ,   ᪢  訥  ⥫,   頫     ⥫⢠.   । ஥ ⨫, ,   襩 , ⥫ 砭 蠫   ஭.  ᠬ 讥  㦨 ᮡ ᮢ襭 ஭,  訥  ⭮襭  ࠦ.     ࠢ⢥ 祭  堫   , ⥩᪨ ᮡ.  ⨫ਨ 諠 । ஭⮬ .    ⨫਩᪨ 騪 玲 㯨 ஬: <, 玲-!.. ࠢ! : ,  !..> -  ᥬ   砫  冷.  㣮 ࠧ 饥  ⨫  筥 ᮡ箭  ⢥म  墮⮬, ,   㤠 , 祭 殩 롥 ।      㤠ਢ襣  㫠 ,  墮, ᨫ  ஭.  ᥬ  ࠧ ⠭  .  ࠧ祭 ⠪ த த ,   㦥  쬨 ᮢ 﫨       室騬 㦠ᮬ ᬥ,    ७      ਫ.

 ३, 筮 ⠪      , ७  , 室   ।    ﭮ      㣮,   㪨  ⨢ .   ਪ뢠  祣 뫮.   ᠬ ᮡ.  ᪨  ஭, ࠭ ⭮ᨫ,  몠.  ⡥ ᮫,     ᯥ譮 頫. 砫  ३,  ᢮ 易 㦤 㦥⢮ ᮫  뢠  ਬ, 堦  鸞;  ⮬  㡥,   祬  祬  .  ᨫ  , 筮 ⠪     ᮫, 뫨 ᮧ⥫쭮 ࠢ  , ⮡ 㤥ঠ ⮫쪮  ᮧ栭 㦠 ⮣ ,  ஬  뫨.  室  ,  , 蠢 ࠢ   ,  뢠  ᠯ;   蠣 訬 蠣,    ᫥, ⠢ 栬  ,  ,  ᢮ 蠣,  , ᪮쪮 ࠧ   ன    , ⮡ ᤥ ,  루 梥⪨ 뭨, 騥  ,  ࠫ  梥⪨    ਭ娢  -쪮, ९ .  ᥩ 譥 ࠡ ᫨  ⠢ 祣.    祬  㬠.  訢 ⠫ 宬   ⥬  㪠, ࠧ ᢨ⥭ ⮢  㫠 ५, ᬠਢ  ਣ拉訥   1- ⠫쮭  . < :    !- 㬠 , 訢  ਡ襬 ᢨ 祣-  ⮩  묠.- , 㣠! ! :>  ⠭  拉  . <, ७᫮.    >.    ਭ 室,   訥 蠣, ⮡  ⭠ 蠣   .

  㤠!   蠣   뫮    뫮 .  宫 ஡   ᯨ.   拉  . ⭮, ࢠ ;  ⮫ ᮡࠫ  2- ⠫쮭.

-ᯮ ⠭,- ப砫 ,- ਪ, ⮡  ⮫.- ⠭, ᯮ ਪ, 室   .  㣮 ஭ 堫 宬  ⠫쮭.

-ॣ!- 蠫 㣠 ਪ ᮫, ,  ᢨ  ஬ , ᥤ   窠,   蠣   ,  蠤 ⠫쮭 , ஬ 諥㫠 ࠭. 蠤 ࢠ,  訢 ⮣,   ୮ 뫮 ᪠뢠 , ભ㫠, ,   ஭ ,  ᪠  ஭.  蠤 ᮮ騫 .

-!- ਪ  ⠭, ਫ襣  .  ३   ⥫쭮. ࠭,  箪,  ⥫    騬 ⠭⮬,   譨  㣠,   뭨.

<㦥  ᬥ?- 㬠  ३, ᮢ襭  ⫨ 冷   ࠢ,     㩪 묠,   饣 ୮ 稪.-   ,    㬥,   ,   ࠢ, , :> -  㬠     ⥬   ⮬,    ᬮ.

-뤭, ᯮ !- ᪠  ⠭.- :-   ਫ.      ६ 蠫 , ᢨ ᪮   ࠧ⮩ ࠬ,    -   ३ ࢠ  ஭ ,   , 㯠  .

᪮쪮 ஢   .  ࠢ ஭  室  ࠢ 讥 ⭮ ஢.

맢 祭  ᨫ ⠭  ஢.  ३   㤨, ⨢ 殬  ࠢ , 殮, ࠯뢠, 蠫.

-  ⠫, 室!

㦨 諨  﫨     ,    ⮭,  㦨, ॣ,  ⨫ .

-, ,  !- ਪ 祩- .  㣮 ࠧ 﫨      ᨫ.

-  !  !   ?.. !  !   !- 蠫   ࠬ.-  ᮪   ஦㦦,- ਫ ⠭. 㦨, ਫ ᨫ  , ᯥ譮 ஭㫨  ⮯⠭  ஦  ॢ燐筮 㭪.

-  : !.. 㦨!- ਪ ,   ⠭ ஢ 襤   ᨫ 㦨.

-,  , ,  ,- ਫ । 㦨.

- ⠪, ,- ࠤ⭮ ᪠ ,   .

- ⥫⢮? ? ?- ஦騬 ᮬ ᪠ 訩 娭, 뢠  ᨫ.

 ३    ᬮ५ - ᨫ,   㡮 諠  ,  ⮣,  ਫ,   ⨫ .

祭 ਭ᫨    ,  﫨     ॢ燐 㭪. ॢ燐 㭪    ᪨,  祭묨 , ⮪   १.  १ 﫨   蠤. 蠤  ॡ㣠  ,  ஡ ᫥⠫    ࠫ 믠 ୠ. ஭,  ஢, ௥ ઠ, ५⠫  १.  ⮪,  祬   ⨭ , , ᨤ, 﫨 ஢   ࠧ .  ࠭,  묨  ⥫묨 栬, 﫨 ⮫ ᮫-ᨫ騪,  ⭮ ⣮﫨 or ⮣  ᯮ裂訥 浪 .   ஢, ᮫ 﫨,   ᨫ,  ⠫쭮,     㤭 祭 ५, ᬮ५  ,   । .  ⮪ 蠫  ஬,  ,   ⥭. । 롥 㤠 䥫    㪠뢠  ,   뫮 . ,   ⪨ ᢮ ।, ਯ, ⮭, , 砫, 㣠, ᨫ .  ।.  ,   , 蠣 १ ॢ易 ࠭, ஭᫨     ⮪  ⠭,  ਪ.  ३        ⮣,    . , , ,  騩 稪        ᯮ .   蠣  , ஬     ᥡ 饥 , ,      易 , ᮪, ᨢ, ୮ -.   ࠭     ﬨ.  ,    , ᮡࠫ ⮫ ࠭  ᨫ騪.

-  ⥤  㫨, ⠪  ᠫ, ᠬ ஫ ࠫ!-  묨 ࠧ祭묨   뢠  ᥡ, 砫 ᮫.-  ⮫쪮   ᠬ ࠧ ,  ,   ,   ⠫, ⮬ ୮ ⥡ :

 ३, ⠪     㦠訥 ᪠稪, 騬 冷 ᬮ५    뢠 ⥫쭮 ⢮. < ࠧ   ࠢ ⥯,- 㬠 .-   㤥 ⠬   ⠪ 뫮 ? 祣  ⠪  뫮 ⠢  ? - 뫮  ⮩ , 祣      >.




XXXVII


  ஢,  ஢ 㪥   ஢묨 訬 㪠,       楬  訬 楬 (⮡  窠 ) ঠ ᨣ, 襫  ⪨.      ⠫ ᬮ  ஭,   ࠭. , 祢, ⥫ ⤮ .  ᪮쪮 ६  ࠢ  ,    ⨫ .

-, ᥩ,- ᪠   ᫮ 䥫, 㪠뢠襣    ,      .

 ⮫  ࠭  ய.

-,   ⮬ ᢥ ᯮ  ,- ணਫ .

  ᫨    ⮫쪮  ⨢訩 ⮫,  ண 䥫 ᯮ᪨ -.  ३   ࠧ  ⤥쭮 ⮣,  뫮  ⪥.  ⮭  ࠧ ஭, ⥫쭠  ,   ᯨ ࠧ . ,     ᥡ, ᫨     饥 ⫥ , ஢ 祫᪮ ⥫, ஥, , 﫮   ,  ᪮쪮  ⮬    ન, ⮢᪨ [158]  ன  ⮣,   ।᪠뢠 ⥯譥, 㤨   㦠.

 ⪥ 뫮  ⮫.  뫨 ,  ⨩   . ᪮쪮 ६  ⠢ ,   쭮 㢨 ,    㣨  ⮫.   ⮫ ᨤ ਭ, ⭮,  -  㭤, 襭 . ⢥ ᮫ ঠ .   窠 - १   筥, 㫨⮩ ᯨ.

-, , !..-    ਭ,  ,   ᢮ 㫠⮥ ୮ ୮ᮥ , ᪠  , 稭 ࢠ, ࣠   ஭⥫쭮-騬, 玲 .  㣮 ⮫,  ண ⮫  த,  ᯨ  让,  祫  ⮩   (騥 ,  梥  ଠ   ࠭   ). ᪮쪮 祫 䥫஢    ⮬ 祫  ঠ .       ,  ⠢, ࣠ ࠤ묨 ९⠭ﬨ.   㤮஦ 뤠  嫥뢠.    -     ஦ - -   㣮, ᭮  ⮣ 祫. ࠢ  ਭ,  ண 㫨 設,   窠,  㪨, 襫   .

       ᯥ譮 ⢥.

-!  ⮨?- ਪ  न  䥫஢.

 ࢮ  ⢮ ᯮ  ,  䥫 ய訬 祭묨 㪠 ⥣  㣮  ᭨   .     ࠭, 㯠   殮 . ⮬  ᤥ  -.  ⥫쭠    ⠢    ᮧ.   , ࠧ   뫨 ,   १,  ࠭ ॢ易.  ᪠   .  ⮫쪮  ३  ,    ,  楫     ᯥ譮 襫.

᫥ ७ᥭ ࠤ  ३ ⢮ ⢮,   ⠭ .  訥, ⫨訥    ,  ᮡ ᠬ 쭥 ⢮,   ࠧ    ஢,  , 㡠,   , ,    誨,  ⢮ ᥡ ⫨  ᮧ ,- ।⠢﫨  ࠦ    襤襥,   ⢨⥫쭮.

 ⮣ ࠭, ⠭  ண  묨  , ⨫ ;    ᯮ.

- : ! ! !- 蠫  뢠 뤠ﬨ, 㣠  ਢ訩 ࠤ ⮭.   ⮭,  ३ ⥫ . ⮣ ,    ᫠ 㬨ࠫ, ⮣ ,    뫮 ⠢  ,    ⨬ ᪨ ᯮ, ⮣ ,   ࠤ,  㣨 ࠤ  ⠪ ⭮ ।  ⮭  祫,   ⥫  ᪨, 묨,  ࠤ묨 ᫥.

   ᠯ  襩 ஢ १ .

-! !- 뤠 ,  騭. , 訩 । ࠭, ࠦ  , 襫.

- !  ? 祬  ?- ᪠ ᥡ  ३.

 ⭮, 뤠饬, ᨫ襬 祫, ஬ ⮫쪮  﫨 ,  㧭 ⮫ ࠣ. ⮫ ঠ  㪠  ।    ⠪,  ண     ஦騬, 訬 㡠. ⮫ 殮 嫨뢠. <,  ; ,  祫 祬-   殮 易  ,- 㬠  ३,    ᭮ ⮣,  뫮 । .-  祬 ⮨  ⮣ 祫   ⢮,   ?> - 訢  ᥡ,  室 ⢥.   ,  ᯮ   ᪮, ⮣  , ।⠢  .  ᯮ  ⠪,       ࠧ   1810 ,  ⮭ 襥  ⮭ 㪠,  ⮢  , 㣠, ⫨ 殬,      ,    ᨫ쭥, 祬 -, 㫨   .  ᯮ ⥯  ,  ⢮    ⨬ 祫, ᪢ ᫥, 訥 訥 , ⭮ ᬮॢ訬  .  ३ ᯮ ,  থ     ⮬ 祫   ⫨ .

 ३   㤥ন    묨, 묨 ᫥  쬨,  ᮡ     ᢮ 㦤ﬨ.

<ࠤ,   ,  騬,   騬 ,   ࠣ - ,  ,  ய   , ன  稫 玲   ன   ;  祣   뫮 ,   ,   ⠢ ,     .  ⥯ 㦥 .   !>




XXXVIII


   ࠦ, ⮣ 㯠  ࠭묨,  ᮥ  殮    ﬨ  㡨  ࠭   ࠫ   ᮧ ᨫ쭮 ᢮ ० ᨫ쭮 㪨 ந  ⫥  ,  몭  ᬠਢ 㡨  ࠭, 뢠 ⥬ ᢮ 襢 ᨫ (  㬠).    㦠   ࠦ   襢 ᨫ,  ன   ᢮   稥.  ᯥ譮 堫   ࠦ  ⨫  न᪮ ࣠. , , 殮,  묨 ,  ᮬ  ਯ ᮬ,  ᨤ  ᪫ 㫥, 쭮 訢  㪠     .    ᪮   ⮣ , ண  ⠫ ᥡ 稭,  ண    ⠭. 筮 祫᪮ ⢮  ⪮  﫮   ⥬ ⢥ ਧࠪ , ஬  㦨 ⠪ .   ᥡ ७ᨫ  ࠤ   ᬥ,      ࠦ. 殮   㤨       ᥡ ࠤ  ᬥ.      ⥫  ᥡ  ᪢,  ,  ᫠. ( 㦭 뫮   ᫠?) , 祣   ⥯,- , ᯮ⢨  ᢮.      ᪮ , 砫쭨 ⨫ਨ ।  ⠢ ᪮쪮 ३   ,  ⮣ ⮡ ᨫ   ⮫訬 । 쪮 ᪨ ᪠.  ᮣᨫ  ਪ ਢ  ⨥  ⮬,  ⢨ ந  २.

⠭ ਥ堫 ᪠,   ਪ   㤨 ࠢ  ᪨,   ᪨  ⠪  .

-  鸞 뢠 ,   ,- ᪠ ⠭.

-Ils en veulent encore!..[159]- ᪠  ਯ ᮬ.

-Sire?[160]- ਫ  蠢訩 ⠭.

-Ils en veulent encore,- ਢ, ਯ  ᨯ ᮬ,- donnez leur-en.[161]

   ਪ  , 祣  ⥫,   ᯮ廊 ⮫쪮 ⮬,  㬠,     ਪ.    ७  ᢮ ० ⢥  ਧࠪ - ,   (  蠤, 室  ⮬  ਢ, ࠦ ᥡ,   -   ᥡ)  ୮ ⠫ ᯮ  ⮪, 砫  殮, 祫 ஫,   뫠 ।祭.

    ⮫쪮     뫨 祭   ᮢ ⮣ 祫, 殮  㣨 ⭨ ⮣  ᨢ襣  ᥡ  殮 ᮢ蠢襣;   ,   ,      ,  ,  ⨭,  祭 ᢮ 㯪,  뫨 ᫨誮 ⨢   ࠢ, ᫨誮   ᥣ 祫᪮,  ⮣ ⮡     祭.      ᢮ 㯪, 墠塞  ᢥ,  ⮬     ࠢ    ᥣ 祫᪮.

   ⮫쪮  , ꥧ  ࠦ, 㫮 묨  㢥祭묨 쬨 (  㬠,   ), ,    , ⠫, ᪮쪮 室 ᪨   ࠭㧠, , 뢠 ᥡ, 室 稭 ࠤ,    ࠭㧠 室  ᪨.    ⮫쪮    ᠫ[162] ⮬    뫮 줥  㯮;    ஢ . ,   㥤,   ਫ,   ७   ᢮ 㣨   ,   ᤥ,  ᠫ:



C

Satisfait sur ces grands points et tranquille partout, j'aurais eu aussi mon congr et ma sainte-alliance. Ce sont des id

L

De retour en France, au sein de la patrie, grande, forte, magnifique, tranquille, glorieuse, jd tout agrandissement nouveau anlinational. Jdictature e

Paris e

Mes loisirs ensuite et mes vieux jours eussent  et les bienfaits>.[163]

, ।祭 ஢  砫, ᢮ ஫  த, 㢥 ᥡ,  楫  㯪 뫠  த     㪮 졠   ⥬   ﭨ!

[164]

 ࠦ ᥡ,     ந諠   ᨥ,  㦠 ᮢ訢襣  ࠦ  .  ᬥ ਭ  ᥡ  ⢥⢥ ᮡ,   祭   ࠢ  ⮬,   ᫥ ⥭    뫮  ࠭㧮, 祬 ᥭ楢  楢.




XXXIX


᪮쪮 ⪮  祫  묨  ࠧ   㭤    㣠, ਭ ᯮ 뤮   ﭠ,     㣠,   ⭨  ६ ᡨࠫ ஦  ᫨ ᪮ ﭥ ॢ த, ப, न  ᪮.  ॢ燐 㭪  ⨭  ࠢ   뫨 ய⠭ ஢.  ࠭  ࠭ ࠧ  ,  㣠묨 栬,   ஭ ५   ,  㣮 ஭ -   㥢. 㣨 ⮫, 祭  ,  砫쭨, 諨 ।.  﫨    த ५.

 ᥬ , ० ⮫ ᥫ-ᨢ,   ⪠ 몮  묠  ७ ᮫, 﫠 ⥯    묠  嫮 ࠭ ᫮⮩ ᥫ  ஢. ࠫ 窨,  ⠫ ࠯뢠   㡨,  ࠭,  㣠,   ७,   ᮬ .    ਫ: <쭮, 쭮, . ⠭: .   ?>

祭,     ,  ⮩  㣮 ஭ 稭  室 ᮬ  ⮬, ᫥    ॡ  㣠,     뫮 ⭮ ,       : <祬,    㡨   㡨⮬? ,  , ,  ,     !>      ᮧ५   .       㦠 ⮣,   ,     㤠 .

  㦥   ࠦ  ⢮  㦠 ᢮ 㯪,    ࠤ  뫨 , - ⭠, ⠨⢥ ᨫ  த 㪮 , , ⥫,    ஢, ⠢訥    , ⨫,   ᯮ몠    ⠫, ਭᨫ , 裂, , ਪ뢠 ⨫;   ⠪    ⮪ ५⠫   ஭  ᯫ᪨ 祫᪮ ⥫,  த ᮢ  譮 , ஥ ᮢ蠥    ,    ⮣,  㪮 쬨  ࠬ.

,  ᬮ५   ஥  ᪮ ନ, ᪠ ,  ࠭㧠 ⮨ ᤥ   쪮 ᨫ,  ᪠ ନ 祧;  ,  ᬮ५    ࠭㧮, ᪠ ,  ᪨ ⮨ ᤥ   쪮 ᨫ,  ࠭ .   ࠭,  ᪨   ⮣ ᨫ,   ࠦ  ࠫ.

᪨   ⮣ ᨫ, ⮬    ⠪ ࠭㧮.  砫 ࠦ  ⮫쪮 﫨  ண  ᪢, ࠦ ,  筮 ⠪   த    ࠦ,   﫨  砫 .     楫 ᪨ 﫠   ⮬, ⮡ ᡨ ࠭㧮,    ᤥ  ᫥ ᨫ, ⮬   ᪠ ᪨ 뫨 ࠧ,  뫮    ,  ࠤ襩  ࠦ,  ᪨, ⠢  ᢮ , 﫨  ᢮ ᪠.

࠭㧠,  ᯮ  ० ⭠⨫⭨ ,  㢥७   ,  ᮧ ⮣,      ࠦ,   﫨 ⮫쪮  ⢥        筠 ஭ न,  뫮 ᤥ  ᨫ. ࠭㧠, ⠪訬  ନ  楫 ᡨ   樨,  뫮 ᤥ  ᨫ, ⮬    ,  ᪨, 筮 ⠪     ࠦ, ࠦ ண  ᪢, 楫 ࠭㧮  뫠 ⨣    ᨫ   ய ஬.  ࠭  ᤥ ⮣ ᨫ.  ਪ ,   ⮨  ᢮ ஭  न  ⮣, ⮡ ࠦ 뫮 먣࠭.   ⮬,   뫮, ᫨    ᢮ न,  ࠢ,    ⮬,   뫮, ᫨  ᥭ ᤥ ᭠. ⮣   .     ᢮ न, ⮬    ⥫ ⮣,  ⮣  뫮 ᤥ.  ࠫ, , ᮫ ࠭᪮ ନ ,  ⮣  뫮 ᤥ, ⮬  㯠訩  ᪠   ⮣.

   뢠  宦  ᭮ ⢮,   ࠧ 㪨  ᨫ쭮,   ࠫ,  ⢮訥   ⢮訥 ᮫ ࠭᪮ ନ, ᫥  ⮢ ० ࠦ ( ᫥   ᨫ ⥫ ), 뢠  ⢮ 㦠 । ⥬ ࠣ, ,   ᪠,  ⠪  ஧  ,    砫 ࠦ. ࠢ⢥ ᨫ ࠭᪮, ⠪饩 ନ 뫠 饭.   ,  । 墠祭묨 ᪠ ਨ  , 뢠 ,  ⥬ ࠭⢮,  ஬ 﫨   ᪠,-   ࠢ⢥, ,  㡥 ⨢  ࠢ⢥ ॢ室⢥ ᢮ ࠣ   ᢮ ᨫ, 뫠 ঠ ᪨  த. ࠭᪮ ⢨,  ࠧ७ , 稢訩  ᢮ ࠧ ᬥ⥫ ࠭, ⢮ ᢮ ;     ⠭, ⠪       ⪫  ᫠襥 ᪮ ᪮. ᫥  ⮫窠 ࠭᪮ ᪮     ᪢;  ⠬,   ᨫ  ஭ ᪮ ᪠,   뫮 , ⥪ ஢  ᬥ⥫쭮, ᥭ  த, ࠭.  ᫥⢨ த᪮ ࠦ 뫮 稭 ⢮   ᪢, 饭  ன ᪮ ண,  筮 ⢨   ᪮ ࠭樨,     ࠧ  த 뫠  㪠 ᨫ쭥襣 宬 ⨢.





 




I


 祫᪮ 㬠 ⭠ ᮫⭠ 뢭 .  ⠭       뫮  ⮫쪮 ⮣,   ᬠਢ ந쭮   ⮣ .    ⥬  ⮣- ந쭮  뢭   뢭  ந⥪   祫᪨ 㦤.

⥭ ⠪ 뢠 䨧 ॢ, 騩  ⮬,  娫    ।  ९, ᬮ  ,  娫    ࠧ ᪮॥ ९:  ⮫쪮 娫 ன ࠭⢮, ⤥饥   ९, ९ ன ।    ⮣ ࠭⢠; 娫 ன  , ९ ன    ..  ᪮筮.   ।⠢﫠 ॢ ࠧ訬. ᫥ 襭 ( 娫    ९) ⥪  ⮣ ⮫쪮,  ந쭮 뫨 饭 뢭  , ⮣    娫  ९ ᮢ蠫 뢭.

ਭ       ,  ⮫쪮 ਡ  襭 ,    ⨣ . 쪮 ⨢ ᪮筮- 稭  室   ண   ⮩   㬬 ⮩ ᪮ ணᨨ,  ⨣ 襭 .   ⥬⨪, ⨣ ⢠   ᪮筮-묨 稭,   㣨  ᫮    ⥯ ⢥  , 訥 ࠧ訬묨.

 , ⭠ ॢ,  ⥬⨪,  ᬮ७ ᮢ , ᪠ ᪮筮- 稭,   ⠪,   ⠭  ᫮  (᮫⭠ 뢭), ⥬ ᠬ ࠢ   訡,   祫᪨    , ᬠਢ  뢭  ⤥  .

 ᪠  ᪮  ந室 ᮢ襭  .

 祫⢠, ⥪  ᫥ ⢠ ᪨ ந, ᮢ蠥 뢭.

⨦  ⮣   楫 ਨ.   ⮣, ⮡ ⨣  뢭  㬬  ந ,  祫᪨ ᪠ ந, 뢭 .  ਥ ਨ ⮨  ⮬, ⮡,  ந  뢭 ᮡ⨩, ᬠਢ  ⤥쭮  㣨, ⮣       砫  ᮡ,  ᥣ  ᮡ⨥ 뢭 ⥪  㣮. ன ਥ ⮨  ⮬, ⮡ ᬠਢ ⢨  祫, , ,  㬬 ந , ⮣  㬬 ந ᪨   ࠦ  ⥫쭮  ᪮ .

᪠ 㪠   ᢮ ﭭ ਭ  訥  訥   ᬮ७  ⨬ ⥬ ६ ਡ  ⨭.     ,  ਭ ,  㥬,  饭 , ⤥  㣮, 饭 砫 -   饭 ⮣,  ந   ࠦ  ⢨  ᪮ ,  ᠬ  ᥡ.

直 뢮 ਨ,  襣 ᨫ  ஭ ⨪, ᯠ,  , 祣  ⠢  ᮡ, ⮫쪮 ᫥⢨ ⮣,  ⨪ ࠥ  ।     뢭 ;    ᥣ  ࠢ, ⠪   ᪠  ᥣ ந쭠.

쪮 ⨢ ᪮筮-    - ७樠 ਨ,   த 祭 ,  ⨣ ⢠ ⥣஢ ( 㬬  ᪮筮-),     ⨣  ਨ.

 ⭠  XIX ⮫  ய ।⠢ 몭   .  ⠢ ᢮  , ६   ஭ ய  , ࠡ, 㡨  㣮, থ  砨,   室   ᪮쪮    ।⠢ ᨫ , ஥ ᭠砫  , ⮬ ᫠.  稭 ⮣      ந室 ?- 訢  祫᪨.

ਪ, ⢥   ,   ﭨ   ᪮쪨 ⪮      த ਦ, 뢠  ﭨ   ᫮ ॢ; ⮬  ஡     ⢥  ࠦ  , ᪠뢠  ﭨ      㣨  :  祣 ந諮  ,    .

  祫᪨  ⮫쪮 ⪠뢠    ᭥,  אַ ,  ਥ ᭥  ७, ⮬   ⮬ ᭥ ᫠襥  ਭ  稭 ᨫ쭥襣. 㬬 ᪨ ந ᤥ  ॢ  ,  ⮫쪮 㬬  ந ௥   㭨⮦.

< 直 ࠧ,  뫨 , 뫨 ⥫; 直 ࠧ,   ॢ  㤠⢥, 뫨  >,-  . ⢨⥫쭮, 直 ࠧ,  﫨 ⥫, 뫨  , ⢥砥  祫᪨,    뢠, ⮡ ⥫ 뫨 稭   ⮡  뫮     筮 ⥫쭮  祫. 直 ࠧ,  ,   ᢮ , ,  ५ 諠  ,  ,   ᥤ ઢ 稭 ,   ⮣,  直 ࠧ,  ५ 室   ᮢ ⮣,  稭 ,    ࠢ ,   ५  稭  .

直 ࠧ,     ஢,    ᢨ,  ⨥    ;   ⮣    ࠢ ,  ᢨ     稭  ஢.

ﭥ ,   ᭮  宫 , ⮬  窠 㡠 ࠧ뢠,  ⢨⥫쭮,    宫 ,  ࠧ뢠 .   稭 饣  ࠧ뢠 㡠 宫   ⭠,    ᮣ  ﭠ  ⮬,  稭 宫   ࠧ뢠 窨 㡠, ⮬ ⮫쪮,  ᨫ  室  ﭨ 窨.   ⮫쪮 ᮢ  ᫮,  뢠  类  ,  , , ᪮쪮     ஡    ५ ᮢ,    ஢   㡠,   㧭 稭 ,  ஢  ᥭ .  ⮣    ᮢ襭 ᢮       ,   .    ᤥ .  ⪨ ⮣ 㦥 뫨 ᤥ.

 祭  ਨ    ᮢ襭 । , ⠢   ३, ஢  ࠫ,   த, ᪮筮- ,  㪮 ᠬ.    ᪠, ᪮쪮  祫 ⨣ ⨬ ⥬   ਨ;  祢,   ⮬  ⮫쪮   㫮 ᪨     ⮬     㬮 祫᪨     ᨫ,   ਪ  ᠭ ﭨ ࠧ ३, 楢  ஢    ᢮ ᮮࠦ    ﭨ.




II


 㭠 몮 ய ࢠ  . ᪮ ᪮  ᥫ 㯠,  ⮫,  ᪠   ᪠  த. ࠭᪮ ᪮  ﭭ 㢥稢 ᨫ ६⥫쭮   ᪢,  楫 ᢮ .  ६⥫쭮 , ਡ  楫, 㢥稢  㢥祭  饣 ⥫   ਡ   .    , ࠦ ࠭; । ⪨ , ⤥騥  楫.   直 ᮫ ᪮ ନ,  ⢨  ᠬ ᮡ,   ᨫ ६⥫쭮.

 ᪮ ᪥   㯫     ࠧࠥ   ⨢ ࠣ: 㯠 ,  ।稢  ⠥.  த ந室 ⮫.  ,  㣮 ᪮  ᯠ,  ᪮ ᪮ ।⢥ ᫥ ⮫ 㯠 ⠪  室,  室 ⪠뢠 , ⮫  㣨,  襩 ६⥫쭮 騬   ஬;  ⠪  室 (  訩  ᢮ ᨫ  ⮫) ६⥫쭮 ࠧ訩  ⢨ ப뢠  ஥ ࠭⢮.

᪨ 㯠     -  ᪢, ࠭ 室  ᪢  ⠬ ⠭.  த   ᫥ ⮣    ࠦ. ࠭  .  ᬥ⥫쭮 ࠭ , , ⥪ ஢, 뢠 ᢮ ࠭,      ᪢, 祣  ।ਭ,  ,  类  稭,  ,    ண ( ᫥ , ⠪    ࠦ ⠫    ᫠楬),  㯠    쥧 ࠦ,   ॥   ,  ,  ,  १  .

  26-   㧮   ᪠ ନ 뫨 㢥७,  த᪮ ࠦ 먣࠭. 㧮 ⠪  ᠫ 㤠. 㧮 ਪ ⮢   , ⮡  ⥫,  ⮬, ⮡  ⥫ - 뢠,  ⮬,   ,  ࠣ , ⠪       ⭨ ࠦ.

       㣮  ⠫,   㣨, 室    堭,    ନ,   ࠦ  䨧᪨ .

 뫮  ࠦ,    ᮡ࠭ 뫨 ᢥ,  ࠭ ࠭,   ᭠,  ⥭ 㡨,  祭  砫쭨   㡨,     ᯠ .

   ⥬ ᥩ  ᫥ ࠦ,  㣮 , ࠭᪮ ᪮ ( ⮩ ६⥫쭮 ᨫ , 㢥祭 ⥯    ⭮ ⭮襭 ⮢ ﭨ) 㦥  ᠬ ᮡ  ᪮ ᪮. 㧮 ⥫ ⠪  㣮 ,   ନ ⥫ ⮣.   ⮣ ⮡ ⠪, 筮  ᤥ ; 㦭, ⮡ 뫠   ᤥ,   ⮩  뫮.  뫮  㯨   室, ⮬ 筮 ⠪   뫮  㯨  㣮   ⨩ 室,   1- ᥭ,-  ନ 諠  ᪢,- ᬮ   ᨫ 襣 ⢠  鸞 , ᨫ 饩 ॡ ⮣, ⮡ ᪠  諨  ᪢.  ᪠ 㯨   ,  ᫥ 室  ⤠ ᪢ ⥫.

  ,  ਢ몫 㬠,     ࠦ ⠢ 栬 ⠪  ࠧ,    , ᨤ  ᢮   ⮩,  ᮮࠦ  ⮬,      ᯮ廊  ⠪-  ⠪- ࠦ, ।⠢ , 祬 㧮  㯫  㯨 ⠪-  ⠪-, 祬    樨 ० , 祬   㯨 ࠧ   ண, ⠢ ᪢,  .. , ਢ訥 ⠪ 㬠, 뢠      ᫮,   ᥣ ந室 ⥫쭮 类 饣. ⥫쭮     襣    ⥫쭮,   ࠦ ᥡ, ᨤ ᢮  , ࠧ -      ⢮ ᪠,  ⮩   㣮 ஭,   ⭮ ⭮,  稭  ᮮࠦ  - ⭮ . 騩   뢠   ᫮ 砫 - ᮡ,    ᥣ ᬠਢ ᮡ⨥. 騩 ᥣ 室  । 饣 鸞 ᮡ⨩,  ⠪,  ,    ,   뢠  ﭨ 㬠  祭 ᮢ饣 ᮡ. ⨥ ⭮,   , १  ᢮ 祭,     ⮣ ᫥⥫쭮, 뢭 १뢠 ᮡ 騩 室  業 ᫮襩 , ਣ, , ᨬ, , ஥⮢, ᮢ⮢, ஧, , 室 ﭭ  室 ⢥  ᫥ ⢮ । , ᥣ ⨢  㣮, ᮢ.

 쥧  祭 ,  㧮  ࠧ ०     ᪠   ண,   - । ⠪ ஥.  । 騬, ᮡ  㤭 , 뢠   ஥,  ᥣ ⪨ ६.     ஥⮢, ᭮  ⥣  ⠪⨪, ⨢  㣮.  饣,  , ⮨ ⮫쪮  ⮬, ⮡     ஥⮢.   ⮣    ᤥ.   ६  .  ।, , 28- ᫠ ३   ண,    ६ ᪠ ⠭  ࠤ  訢, 뢠  ᥩ   ࠭㧠  㯨.   ᥩ,  , ⤠ ਪ.  ਪ 㯨 ᡨ      ண.  ᫥  ⠭⮬ ⥭ 訢, 㤠  ஢,  砫쭨 ᯨ⠫ - 㤠  ࠭;    ࣠ ਢ 쬮  㤠,  ᪠饥  ⠢ ᪢,  ᮯ୨ 饣, ,  뢠   (⠪ ᥣ ,   ,  ᪮쪮), ।  ஥, ࠫ쭮 ⨢  室   ண;  ᨫ ᠬ 饣 ॡ ᭠  ९;   ࠤ ⥭ ࠫ 室 ,  ⥫ 㬮  ; ᫠   ᬮ ⭮ ਥ   ᮢ襭 ⨢ ⮬,  ਫ ।  ᫠ ;  稪,   訩 ४஢ ࠫ -  뢠 ࠧ筮  ⥫᪮ ନ. , ਢ訥    뢠  室 ᫮ ⥫쭮 类 饣, ।⠢ , ਬ,       ⮬ ।,  騩  1- ᥭ ᮢ襭 ᢮ ࠧ   ⠢   ᪢, ⮣    ᪮ ନ     ᪢  ⮣   .   訫  ?   ᮩ,   ᪮,  ⥫쭥 ᥣ 24-  न,  26-  த,    ,  ,   㯫  த  .




III


᪨ ᪠, 㯨  த, 﫨  . ମ, 訩  ᬮ 樨, 堫  䥫줬蠫.

-  ⮩ 樨  ,- ᪠ . 㧮 㤨 ᬮ५    ⠢   ᪠ ᫮.   ணਫ, 㧮   .

-- ,- ᪠ , ,   ⠪, ⮡ 㯠  ,  ᪠:-  ஢, 稪. 㬠,   .

㧮   ,     ண᪮ ⠢, 襫    ᥫ     ண. ஬ ⮫ ࠫ ᮡࠫ  .  ⮯稭, ਥ堢  ᪢, ᮥ  .   饥 ⢮, ࠧ  ᪮쪮 㦪, ਫ  ᮡ  룮  룮 樨,   ,  । ,  ﭨ ᪢,    .  ⢮,     뫨 ਧ  ,     뫮 ⠪ ,      ᮢ.   ঠ    ᮢ.    ᮮ頫  㧭  ,    ਫ 襯⮬;   室   騬 ᠬ:  ⮪,  ᬥ,  롮   뫮 ⭮  ᥬ ⨬ 쬨. , 祢  ᨫ, ࠫ ঠ   .   㯯, ࠧਢ  ᮡ, ࠫ ঠ   饣 ( ண ⠢﫠 業   㦪)  ਫ ⠪, ⮡    . 騩 蠫   訢 ,  ਫ  ,  ᠬ  㯠  ࠧ   ࠦ  . 襩 , 蠢 ࠧ - 㦪,    ࠧ஢,-   ᮢᥬ   ⮬  ਫ,    ,- ⢮稢.  ਫ  ࠭ 樨, ⨪  ⮫쪮 ᠬ , ᪮쪮 ⢥ ᯮᮡ ,   ࠫ, 㣨 뢠,  訡 뫠 ᤥ ०,   뫮 ਭ ࠦ  쥣 ,  ਫ  ⢥  ,   ᪠뢠 ⮫쪮  ਥ堢訩 ࠭   ᯠ᪮ 㭤. (࠭      檨 ਭ楢, 㦨  ᪮ ନ, ࠧࠫ ᠤ ࠣ, ।  ⠪   ᪢.)  ⢥⮬ 㦪  ⮯稭 ਫ  ⮬,    ᪮᪮ 㦨 ⮢   ⥭ ⮫,   -⠪     ᮦ  ⮩ ⭮,  ன   ⠢,  ,      ०, 뫮  㣮. , 몠뢠 㡨 ᢮ ⥣᪨ ᮮࠦ, ਫ  ⮬ ࠢ, ஥   ਭ ᪠.  ਫ ᮢ襭 ᫨.  㧮 ⠭  祭  砫쭥.   ࠧ஢  㧮  :  ᪢  뫮  䨧᪮    祭  ᫮,    ⠪ ⥯  뫮 ,    - 㬭 騩 ⤠ ਪ   ࠦ,  ந諠  ⠭  ࠦ -⠪   뫮;  뫮  ⮬,   訥 砫쭨  ⮫쪮 ਧ   ,   ࠧ ᢮ 㦤 ⮫쪮 ,  ந ᫥ ᮬ ⠢ ⮩ 樨.    砫쭨  ᢮ ᪠   ࠦ, ஥  ⠫ ? 訥 砫쭨,  ᮫ ( ⮦ 㦤), ⠪ ਧ    ⮬      㢥७ ࠦ.  ᥭ ⠨   ⮩ 樨  㣨  㦤 ,    㦥   祭 ᠬ  ᥡ,   祭 ⮫쪮  ।  ᯮ  ਣ.   㧮.

  楫 ᥭ:  砥 㤠  - ᢠ   㧮, 襣 ᪠  ࠦ  ஡쥢 ,   砥 ᯥ - ᥡ ਯ ;  砥  ⪠ -  ᥡ  㯫 ⠢ ᪢.    ਣ   ⥯ ண 祫.     .          蠫 ⢥.     ⥯ ⮫쪮  ⮬: <㦥   ⨫  ᪢ ,      ᤥ?   訫? 㦥 ,   ᫠  ⮢ ਪ 㯨,  쥣  ஬,   ६  ਪ ᥭ ᯮ廊?   ०?..  ,   訫  譮 ? ᪢   ⠢. ᪠  㯨,   ⤠  ਪ>. ⤠  譮 ਪ      ,  ⪠   ନ.   ⮣,    , ਢ   (, ⤠  ஧஢᪮,  ஬    樨, ࠧ ),   㡥,   뫮 ।祭 ᯠᥭ ᨨ,   ⮬ ⮫쪮, ⨢  㤠    த,   ࠭ 騬.   㡥,      㤭 ᫮  ঠ   ନ,     ᥬ    ﭨ  㦠  ᢮ ⨢  ;   㦠ᠫ ᫨  ⮬ ਪ, ஥    ⤠.   뫮  -,  뫮 ४  ࠧ  ,  稭 ਭ ᫨誮 ᢮ ࠪ.

   ᥡ  ࠫ.

[165]- ᪠ , ⠢  ,  堫  ,  﫨  .




IV


 ୮, 襩  㦨  ﭮ    ᮡࠫ ᮢ. 㦨,    㦨檮 让 ᥬ ᭨  ୮  १ ᥭ.  ⮫쪮 窠 , , ⨫ 窠, ன ᢥ⫥訩, ਫ᪠ ,   砥 ᮪ , ⠢    让 .  ஡  ࠤ⭮ ᬮ५    , 㭤   ࠫ,   㣨 室    ᠦ  ᭮ 㣫,  ப   ࠧ.  誠,  ७ 뢠  㧮, ᨤ   ᮡ,  ⥬ 㣫  窮.  ᨤ, 㡮 ⨢  ᪫ ᫮,  ⠭ 뢠  ࠢ ⭨ 㪠, ,   ⥣,      . 室訥   㣨 室  䥫줬蠫;    ,   . ⠭ ஢ ⥫ 뫮 ⤥    ⨢ 㧮,  㧮 न 堫  㪮,  ஢ ,  ᢥ⫥訩  , ⮡   .

 㦨檮  ⮫,  ஬  , , ࠭, 㬠, ᮡࠫ ⠪  த,  騪 ਭ᫨    ⠢  ⮫.    ᥫ 襤訥: ମ, ஢  .  ᠬ묨 ࠧ,  ࢮ , ᨤ  ࣨ  襥,    殬   ᢮ ᮪ , ᫨騬   , ફ  . ன 㦥   稫 ࠤ,    ᠬ ६    . 冷   ᨤ ஢  ஬ ᮬ (   ਫ) -,   , ᮮ頫 ફ. 쪨, 㣫쪨 ஢, ਯ ஢  ᫮ 㪨  , ⥫쭮 訢.  㣮 ஭ ᨤ, ⨢   ᢮ ப  ᬥ묨 ⠬  騬  ,  ଠ-⮩   㦥  ᢮ ᫨. ᪨  ࠦ ௥, ਢ ⮬ । 砢 ᢮    ᪠, 뢠   㧮,   室 . म, ᨢ  ஥  뭠 ᢥ⨫   ன 롪.  ⨫       ,  ⠢﫨  론.

  ᥭ,  稢 ᢮    ।  ᬮ 樨.       ᮢ,     ६  㯠  ᮢ頭  娬 ᠬ  ஭ ࠧ.

쪮    襫 ᥭ, 㧮 뤢  ᢮ 㣫    ⮫,  ⮫쪮,     뫮 ᢥ饭 묨  ⮫ ᢥ砬.

ᥭ  ᮢ ᮬ: <⠢    饭  ॢ ⮫ ᨨ,   ?> ᫥   饥 砭.   ਫ,   設 蠫 न⮥ ⥭  諨 㧮.   ᬮ५  .  ⮦ ᬮ५  .    뫠    ,    ᬮ騫:  筮 ᮡࠫ .   த .

-饭 ॢ ⮫ ᨨ!-  ਫ , न ᮬ  ᫮ ᥭ  ⨬ 㪠뢠  䠫訢   ᫮.-   ᪠,  ⥫⢮,      ᫠  ᪮ 祫. ( ॢ । ᢮ 殮 ⥫.)    ⠢,  ⠪    ᫠. ,  ண  ᨫ ᮡ  ᯮ,   .  ᫥騩: <ᥭ ᨨ  ନ. 룮  ᪮  ନ  ᪢, ਭ ࠦ,  ⤠ ᪢  ࠦ?         >. ( ⪠   ᯨ ᫠.)

砫 ७. ᥭ  ⠫   ந࠭. ᪠  ફ  㣨   ਭ ஭⥫쭮 ࠦ  ﬨ, , ஭ ᪨ ਮ⨧    ᪢, । ॢ ᪠    ࠢ   䫠  㤠  㣮   ࠢ 뫮 ࠭㧮.  ࠧ, 뫨 ᯮ    ⨢ ⮣ . ମ, ஢  ᪨ ᮣᨫ   ᥭ. 㪮  ⢮ ॡ  । ⠢ ⮫  㣨 묨 ᮮࠦﬨ,   ࠫ     ⮣,  騩 ᮢ     室    ᪢ 㦥 ⥯ ⠢. ⠫ ࠫ   , ⠢  ஭   ᪢, ਫ  ⮬ ࠢ, ஥  ᢮ 㯫  뫮 ਭ ᪮. , ,  ᪠ , ᬮ५  ,   । ,   祭 ⮣ ᮢ.  ,   뫮 ⮫쪮  筮 졥  <誮>  <>,   뢠 ᥭ.  ,   ,  ਫ   㣮,    ᢮  ঠ ஭ 誨.  । ࠧ  ⨫  㪠 , 襭 誮  ᥭ,  ᫥  ⥬,  ࠤ ᢮, ⨫,  誠, ᪠ - , ᠤ : ᥭ  ᭥  न 襫  . , ⠪ ⢮訥  ᥭ, 뫨 ᯮ  娬 ᮬ ࠦ 㧮   룮  룮 । ᥭ:  ॢ     ࠢ   䫠  ⠪ ࠢ 뫠 ࠭㧮.

-, ᯮ,- ᪠ 㧮,-     . ।    ﭨ  ⥫ ᥣ 뢠 ,    ⢥ত  ᮮࠦ. , ਬ: (㧮   㬠, ਨ᪨ ਬ  ᢥ,  冷   ᥭ.)     ਤ᪮ ࠦ, ஥,   㬠,   , 뫮:   㤠筮 ⮫쪮 ⮣,  ᪠  ந  ᫨誮  ﭨ  ⥫:- ᫥, 襥 ᥬ 祭 த⥫, ⭮ 砭.

७  ,   㯠   ⢮,      祬.

 ६   ⠪ 뢮 㧮 殮 ,   ᡨ .  㫨  .

[166]- ᪠ . ,  ਯ,  襫  ⮫.- ᯮ,  蠫  .   ᮣ  .   ( ⠭) , 祭   㤠६  ⢮,  - ਪ뢠 㯫.

᫥  ⨬ ࠫ ⠫ 室  ⮩  থ⢥  砫 ஦,  ன 室 ᫥ ஭.

  ࠫ ஬ ᮬ, ᮢᥬ  㣮 , 祬   ਫ  ᮢ, । - 饬.

,  㦥   㦨, ஦ ⨫   ⥩, 楯 묨    窨, , 蠢   ࠫ, 룭㫠  .

⨢ ࠫ, 㧮  ᨤ, ⨢  ⮫,  㬠   ⮬  譮 : < ,  , , 訫 ,  ⠢ ᪢?  뫮 ᤥ ,  訫 ,     ⮬?>

-⮣, ⮣   ,- ᪠  襤襬  , 㦥  , ⠭ ,- ⮣   ! ⮣   㬠!

-  ⤮,  ᢥ⫮,- ᪠ .

-  !    蠤  ,  ન,-  ⢥, ப砫 㧮, 㤠  㫠  ⮫,-   , ⮫쪮 :




V


 ⨢ 㧮,    ६,  ᮡ⨨   襬, 祬 㯫 ନ  ,  ⠢ ᪢  ᮦ , ⮯稭, ।⠢騩  㪮⥫ ⮣ ᮡ, ⢮ ᮢ襭 .

⨥  - ⠢ ᪢  ᮦ  - 뫮 ⠪  ,   㯫     ᪢ ᫥ த᪮ ࠦ.  ᪨ 祫,   ᭮ 㬮祭,   ᭮ ⮣ ⢠, ஥        ,   ।᪠ ,  ᮢ訫.

稭  ᪠,   த  ॢ ᪮ ,    ⮯稭   , ந室   ᠬ,  ந諮  ᪢. த  ᯥ筮  ⥫,  ⮢,  ,   ࠧࠫ  ᪨,  ᯮ  ᢮ ,   ᥡ ᨫ  ᠬ 㤭   ,   뫮 ᤥ.   ⮫쪮 ⥫ 室, ⥩訥  ᥫ 室, ⠢ ᢮ ⢮, 訥 ⠢    ॡ﫨 ,  ⠢.

 ⮣,   ⠪ 㤥,  ᥣ ⠪ 㤥,      ᪮ 祫.  ᮧ  ,  ⮣, ।⢨ ⮣,  ᪢ 㤥 ,   ᪮ ᪮᪮ ⢥ 12- . ,  ⠫ 륧  ᪢     砫 , ,    ⮣. ,  륧  ⥬,    墠, ⠢    ⢠, ⢮ ⠪ ᫥⢨ ⮣ ⮣ (latent) ਮ⨧,  ࠦ  ࠧ,  㡨⢮ ⥩  ᯠᥭ ⢠  .. ⢥묨 ⢨ﬨ,   ࠦ ⭮, , ࣠᪨  ⮬ ந ᥣ ᠬ ᨫ १.

<뤭   ᭮; ⮫쪮    ᪢>,- ਫ . ⮯稭  ᢮ 誠 蠫 ,  㥧  ᪢ 뫮 ୮.  ᮢ⭮ 뫮   ᮢ, ᮢ⭮ 뫮 ,   -⠪ 堫, ,  ⠪  뫮. 祬  堫?  ।, ⮡ ⮯稭 㣠  㦠ᠬ,  ந   ७ . ,   堫 , ࠧ , 訥 祭 ,    ૨ ⠫ 楫   ⠬,  ६   , ⥫ ᥫ ஢ ६  ஦⥫묨 ࠭㧠,  ⠪  ⮣ ᪨ 稭   ᮡ .

 堫 ⮬,   ᪨     :  ,  ୮ 㤥  ࠢ ࠭㧮  ᪢.  ࠢ ࠭㧮  뫮 :  뫮 㦥 ᥣ.  㥧   த᪮ ࠦ,   ॥ ᫥ த᪮ ࠦ,     , ᬮ   饣 ᪢  ७      ,    ,   뫨 㡨 ࠭㧮,  ᬮ    ,  ஬ ᠫ ⮯稭  ᢮ .  ,  ᪮        ,   ﬨ  ஢묨 쬨        ,    㥧,    ⠢   ᢮ ⢮.  㥧   㬠  ⢥ 祭 ⮩ ஬, ⮩ ⮫, ⠢ ⥫ﬨ , 祢, ᮦ (让  ॢﭭ த 室   ᣮ);  㥧   ᥡ,    ⥬ ⮫쪮 ᫥⢨ ⮣,   堫,  ᮢ訫  ⢥ ᮡ⨥, ஥ ᥣ ⠭ 襩 ᫠ ᪮ த.  ,       ᢮ ࠯  堬   ᪢  ⮢ ॢ,   ᮧ ⮣,     㣠,   宬, ⮡   ⠭  ਪ  ⮯稭,    ⨭   , ஥ ᯠ᫮ .   ⮯稭,   뤨 ,  㥧,  뢮 ⢥ ,  뤠 㤠   㦨 ﭮ த,   ࠧ,  頫 ⨭ 뢮   ,  墠뢠   , 訥  ᪢,    ਤ   㢮  宬  ,    ,   ᮦ ᪢,  ᪠뢠,   ᦥ ᢮   ᠫ ப ࠭㧠,  থ⢥ ४ ,   ࠧਫ  ᪨ ;  ਭ ᫠ ᮦ ᪢,  ४  ,  ਪ뢠 த   诨  ਢ  ,  ४   த,  뫠  ࠭㧮  ᪢,  ⠢  த - -쬥, ⠢ 業 ᥣ ࠭᪮ ᪮᪮ ᥫ,   ᮡ  ਪ뢠 墠  㢥  뫪 ண ⥭ -४ ॢ;  ᡨࠫ த   , ⮡   ࠭㧠, , ⮡ ⤥  ⮣ த, ⤠   㡨⢮ 祫  ᠬ 㥧   ;  ਫ,    ०  ᪢,  ᠫ  졮 -࠭᪨   ᢮ ⨨  ⮬ ,[167]-  祫   祭 ᮢ饣 ᮡ,  ⥫ ⮫쪮 - ᤥ ᠬ, 㤨 -, - ᮢ ਮ᪨-ன᪮ ,  稪, १  砢   ᮡ⨥ ⠢  ᮦ ᪢  ࠫ ᢮ 쪮 㪮  ,  ন 祭 ஬, 㭮ᨢ襣    ᮡ, த ⮪.




VI


, ⨢   ஬    , 室  㤭⥫쭮 .

 ࣥ  짮 ᮡ ஢⥫⢮ 쬮, 襣    ⥩  㤠⢥.  쭥   ᡫ   ࠭ ਭ楬.   ⨫  , ਭ  쬮 뫨   ࣥ,  﫨 ᢮ ࠢ,    ।⠢      : ࠭ ᢮  ⭮襭  ,  ᪮ࡨ  .

,    㤭     㣮 騭,  ࠧ  ⠢ 㬠 䨭 客, ஬, , 짮 ९樥 㬭襩 騭.    ⠫ 뢠 ᢮ 㯪, 뢠    ,   ⨬ ᠬ ᯮ⨫ ᢮ , ᮧ ᥡ ;  , ⨢, ࠧ,  ⨭  祫,    ,  , ⠢ ᥡ   ࠢ,    ७ ਫ,   㣨   .

  ࠧ,   ࠭   ᥡ   ४, , म  ᢮ ᨢ   㮡   , ⢥म ᪠:

re pour moi.[168]

 ⥫ - ᪠.  ॡ .

[169]- 稫 , ண 㪮  ᮪ 襩 ᨢ 㤨  뢠  .



-Epousez-moi, et je serai votre esclave.

-Mais c'est impossible.

-Vous ne daignez pas descendre jusqu' moi, vous:[170]- , ᪠ .

 ⠫  ;   ᪢ ᫥ ਫ (  ),        ,   ਬ (⮣   뫮 ਬ஢,      㣨 ᮪ ᮡ),     뫠  ᢮ 㦠,   뫠 ਭᥭ  .

- , ५:- 㦥 ᤠ, ਫ .

-, ५:     뫨 㬠,      ᤥ ⮣!- ᪠ .

  뫮 㤨 ⥬,  ⠪ ⮥ 㦤   室   ,  ⨫  ᮢ⮬    ⢠ ᮢ,  묨  室   ⭮襭.

१ ᪮쪮  ᫥ ⮣,    ஦⥫ ࠧ,     ᢮    ஢,   ।⠢ ,  묨  [171]    ᠤ,  ᢥ 樨   㪠 모, ᥤ      ,  ,   쥩    襭, ⠢塞  ⮩  襫  , ந  ᥤ   騬 directeur de consience;[172]   㣮  m-r de Jobert 襫  ஬     ⮣ ६  ⠫ 뢠  .

    ᢮ 䨭  ⮫᪨ ࠬ,   ⠫   । ६,  ஬  뫠 .  ஦⥫ ࠭  [173]

[174]  ᯮ   ⨫   .  㣮   ਭ᫨ 騪,  ஬ 뫮 ⨥,  ⠢     㯮ॡ. ᫥ ᪮쪨  ,  㤮⢨ ᢮, 㧭,   ⥯ 㯨  ⨭ ⮫ મ     ᠬ  㧭    諥  - 㬠.

,     ६     ,   , 饭   ⮫쪨 㬭묨 쬨  ࠦ饥  ⠪ , ⮭祭 ଠ,  㡨 ,  ன  ⥯ 室 ( ᨫ   ६    묨 ⠬),-   ⠢﫮  㤮⢨;  - ⮣ 㤮⢨      ᪠ ᢮ 楫.   ᥣ 뢠,      祫 ஢  㬭, , ,  楫   ᫮  嫮 﫠 २⢥  ⮬, ⮡, ⨢   ⮫⢮,       ᪨ ० ( 祬   ), , ० 祬  죨, ⠨  ⮬, ⮡   ந  ࠧ 樨,   ᢮   㦠.    祭 类 ५ 﫮 ⮫쪮  ⮬, ⮡  㤮⢮७ 祫᪨  ᮡ  ਫ.    楫     ᢮ ᥤ  客 ⥫쭮 ॡ   ⢥    ⮬,     ࠪ 뢠 .

 ᨤ  ⨭  . 뫨 㬥ન.   嫮 梥⠬.  뫠   , ᢥ稢饬    㤨. ,  ⪮ଫ,  嫮,  ⮩ த,  ९ ⮬  묨 㪠, ᫮묨 ⪮  , ᨤ      ⮭ 롪  㡠, ୮ - 饭   冷 ᬮ५ ।      ᢮   訩  .  ᯮ 론, 拉   騥 ,   ୥騥  饪       ࠧ.  , , 祢,  ᫠ ⮩   ᢮ ᮡᥤ,  㢫祭 ⢮ ᢮ .

 㦤 㪮⥫ ᮢ  ᫥騩.   祭 ⮣,   ।ਭ,    筮 ୮ 祫, ,  ᢮ ஭, 㯨  ࠪ     ५ 祭 ࠪ, ᮢ訫 ⢮. ࠪ    类 祭, ஥   .  ᬮ  ,  [175] P ᯠ : ࢮ:

-  㬠,- ᪠  稢   ᢮ ஦⥫쭮 롪,-  , 㯨  ⨭ ५,    易 ⥬,      ५.

Directeur de conscience[176]  㬫 ⨬ ⠭ ।   ⠪  㬡 殬.  饭   ⮩ ᯥ客 ᢮ 祭,    ⪠  ᢮ 㤠 ⢥묨 ஥  㬥⮢.

-Entendons nous, comtesse,[177]- ᪠   롪  ⠫ ஢࣠ 㦤 ᢮ 客 .




VII


 ,   뫮 祭     客 窨 ७,    㪮⥫  㤭 ⮫쪮 ⮬,   ᠫ,  ࠧ ᢥ᪠  ᬮ   .

 ᫥⢨ ⮣  訫,   뫮  ⢥ ⮢  .  맢 ॢ ਪ 쬮  ᪠   ,  ࢮ ᪠⥫,   ⠢  ⠪,  ⢥ ।⢮  ࠢ   﫮  ⮬, ⮡   . ஥      뫮 ⠪  ࠦ ⨬ ।     㦠,   ࢮ  ;   㢥७   ⮬,   ⠪    ⢥,   室 誨 , ⢮   .    뫨  訥 ਧ , 뤠  ⭮  ᠬ ,    , ᮬ, 뫮 ந࠭;   ⮫쪮  뫮  ਧ ⭮  뤠, , ⨢,   ⮩  த譮  ᪠뢠 ᢮   (    ),   ᤥ ।  ਭ  쬮         ⮣  㣮.

   ࠭    ⮬,    ࠧ  ᢮ 㦥 (  ࠭  , 祭  ⠫  ⨢ ⠪  ७),  אַ ࠭   ⮬,  ⭠, ᭠  室  㬥  ⮬,       .  㦥    ⮬,   ⥯  ,  ⮫쪮  ⮬,   룮    ᬮ  . 뫨 ⢨⥫쭮  ᭥ ,  㬥訥      訥  ⮬ ᫥ 㣠 ⠨⢠ ࠪ;  ⠪ 뫮 ,   砫, 設⢮  ᮢ ᠬ  ⨨, ஥ ⨣ ,   롮 .  ⮬ ,  ,  ୮ 室   㦠 ,  ਫ, ⮬   , 祢,  㦥 襭   㬭    ( ਫ)  ᮬ  ࠢ쭮 襭  稫 ᪮ 몠 ᢮ 㯮  㬥   ᢥ.

 ⮫쪮  ਥ ᨬ, ਥ       ᢨ    ᢮ 뭮,  ᥡ אַ ࠧ ᢮, ⨢ ⢥, . ⨢   ,  ਥ ⠭  ।    饬 砭 ᢮  ᮬ ᪠ :

-     㦠  室 ⠫. , , 㬠,    쪮 㬠? ।, 誠.   㬠.  ::⠪- .-   ⨬ ᫮  ਥ  ਢ ஧ ⮬, 稢 ᢮ ப 㪠  ண 뢠, 諠 १ .

  ਥ,   﫨 , ᬮ५  ࣥ     ⮬  ᫮, ᪠ , ⨫ ⮫쪮 㡮 ᫮  襯⮬ 﫨   , ।,   ⮬ ᫮ 砫  ᮫ ᪠.

 ᨫ, ᫥ ६ ᮡ  뢠訩 ,   ਫ,  訩  ⭥ ࠧ    , ਫ 直 ࠧ,   砫  ᢮ :

[178]-  뢠 ᥣ  ,  ਦ ᢮ 饪  饪   室.

,  ⨢訩 ९樨 㬭襣 祫  訩 ᪮ 㣮 ,    㧥,  뢠 ᥣ   騭, 㧥-稭[179] ᪠ ᢮    ᢮    .

[180]

 ᮡࠫ   ஢ﬨ   롪  㡠 㬠.

[181]-   ⨫ .

[182]- ᪠ .

  砬, ࠦ,  ⠪     ᮡ 㦥  .

[183]- 㬠 .

- ᪠,    ᬮ   ?- ᪠ , ᫥⢨ ⢥म ᢮ ९樨   ஭ ᥡ ⠪  ᮬ.-   ?

-Ah! Il m'aime tant!- ᪠ , ன 祬- ,   ⮦  .- Il fera tout pour moi.[184]

 ࠫ , ⮡  ⮢騩 mot.

[185]- ᪠ .

 ᬥ﫠.

 ᫥ ,  﫨 ᥡ ᮬ   ।ਭ ࠪ, 뫠  ,  ࠣ.  ﭭ 稫   ᢮ ,  ⥯,  ।   ᠬ   ,    ਬ  ⮩ .  ᮢ⮢  ᪨ 饭  ⮬,     ࠧ  㯫  ࠪ   㦥,  饭 ᪠ ,   , ,  ࠤ , 㪠   ᪨ ⥪,  ஬ (饭 ) אַ ⢥࣠  㯫  ࠪ   㦠.

㦥 ⨬ 㬥⠬, 訬  ஢ন묨,  ࠭ ஬, ⮡   , 堫  ᢮ .

蠢 ࠦ ᢮ ,  ⪮  ᬥ諨 롭㫠.

-  אַ ᪠:    ࠧ :- ᪠  .

[186]- ਫ , ॢ ࠧ  ࠭᪨  ᪮ 몠,  ஬  ᥣ  - ᭮   .

-  :

[187]

  ६ -쮭,   , 諠   ,   ⢮      .



[188]- ᪠, 室,   祫   殬  ᮬ.

  ⥫쭮 ⠫  ᥫ. 襤訩  祫  ⨫   .  㫠    뫠  .

<,  ࠢ,- 㬠  ,  㡥 ன ࠧ訫 ।   ⢠.-  ࠢ;           ⮣?   ⠪ 뫮 >,- 㬠, ᠤ  ,  .


 砫    ᮢ襭 ।,   ᠫ ᢮  (  祭 ,   㬠) 쬮,  ஬ 頫   ᢮ ७    NN,   ⮬,   㯨   ⨭ ५      ᯮ   室  ࠧ ଠ쭮,   ।  ⥫ ᥣ 쬠.

[189]

 쬮 뫮 ਢ      ६,   室  த᪮ .




VIII


 ன ࠧ, 㦥   த᪮ ࠦ, ᡥ  २ ᪮,   ⮫ ᮫ ࠢ  ࠣ  쪮, 襫  ॢ燐筮 㭪 , 㢨 ஢  堢 ਪ  ⮭, ᯥ譮 襫 , 蠢  ⮫ ᮫.

, 祣  ⥯  ᥬ ᨫ ᢮ , 뫮 , ⮡  ᪮॥    ⫥,      ,    ᫮    ᯮ    ᢮ ⥫. 쪮   ᫮   ⢮,  㤥  ﭨ  ᠬ ᥡ   ,     ⠫.    ᫮    뫮.

   㫨  ᢨ⠫   ண,  ன  襫,    ஭ 뫮  ,  뫮 ⠬,   ࠦ.   뫨 ࠤ騥, 祭   ࠭-ࠢ ,   ஢,   ᮫᪨ 設,   㪨 ५,   ⤠,    饩 㦠; ஬ ⮣, 뫠   .

ன    让 ᪮ ண,  ᥫ   .

㬥ન ⨫  ,   㤨 . , ⨢  ,    ⠪ ,   த訥    ⥬ ⥭. ⠭  ,    ᢨ⮬ ⠫   ;  ࠣ  ਯ.   , ᪮쪮 ६  ஡ .  ।  ஥ ᮫, 騢 쥢, ⨫    ⠫ ࠧ .

, ᨢ  , ࠧ , ⠢   ⥫, 訫   ३   ᠫ.   ⭮  ୮ ⢠ ᫨  宬 묠.  ਯ  .  ( 뫮 ஥) ,     ,  ࠧਢ  ᮡ.

-    㤥?-  ⨫     ᮫, 祢,  ⨬ ᮬ ࠧ㬥 ,   㬠 , :    ,  , ⮫쪮 ᪠,    祫?

-? ?..- ᪠ ,  室 㬠   ᢮ ⢥ , ⮡    ⭥  ᮫.-  -饬 祭 , ⮫쪮  㦨  ;  ਥ  ࠦ   ᢮.

- !- ᪠   ᮫.

㣮 ᮫ 砫 .

- , ,  , ठ!- ᪠    ,  , ॢﭭ .

 ᥫ    ⠫  ठ箪,  蠭, ஥ 뫮  ⥫  ஥   ᠬ    蠭,   - .   ६   ,   ⥫,  訥 , ०뢠   㣮    뫮   ᢥ , ᮫  ᬮ५  .

-  -?  ᪠!- ᨫ    .

-  .

-, ⠫, ਭ?

-.

-  ?

- ਫ.

-,  ਫ, ,  ⥡ ⢥.

 ᮢ襭 ⥬ ᮫   ஬ 諨  .

  ,   諨  ᪠  ⠫    த .  襫   ᮫⠬, ᮢ襭 ,            㦥 襫 .    ᯮ ⮣ ( ⠪  室 ﭨ ﭭ),      ⮫     ३, 室訩  ᪨  த  頢訩   ᢮ 﫮 . ३ 㧭    ﯥ, 襩  ⥬.

- ⥫⢮,- ணਫ ,-    﫨.    誮? 㤠  , !

-, ,- ᪠ .

 ਮ⠭.

- , 襫 ᢮?- ᪠   .

-, 頢!  ਫ, ? 頢,  ਫ!- ᪠ 㣨 .

-頩,- ᪠   ࠢ  ᢮ ३஬  﫮 .

<  !> - 㬠 ,   ଠ.- <,  >,- ᪠  - .

 ୨ 﫮   뫮 :  뫨 .  襫   ,   ,   ᢮ .




IX


  ਫ   ,   ⢮,  믠;    ᭮  ⢨⥫쭮 蠫 , ,  ५, 蠫 ⮭, ⮭, ਪ, 諥 ᭠冷, 嫮 ஢  宬,  ⢮ 㦠,  ᬥ 墠⨫ .  㣠      - 設.  뫮   . 쪮  , ࠧਢ  ୨  諥  裡, 襫 - 騪.   ,  ⥬  ᮢ , ९㫨 㡪  , ஥  ᤥ, ਯ.  ᥬ   ࠧ , ࠤ     , ९  﫮 ,  ᥭ,   .   묨 ᠬ  ⮥  .

< ,  ⮣  ,- 㬠 ,  뢠  .- ,  㦠ᥭ    ୮  ⤠ !  :   ६,   뫨 ⢥, ᯮ:> - 㬠 .   ⨨  뫨 ᮫ - ,  뫨  ॥,  ,  ନ ,  ,    .  -  ࠭,   ᥫ  ᭮  १ ⤥﫨   ᫨   㣨 .

<⮬ ,  ᮫⮬!- 㬠 , 믠.-      ᥬ ⢮, ஭ ⥬,    ⠪.   ᪨  ᥡ   譥, ᪮,  ६ ⮣ 譥 祫?  ६    ⨬.     ,   ⥫.    ᫥   客  ᫠ ᮫⮬>.   ࠦ  쪭   㡥,  ஬  맢 客,  ⥫  প.    ।⠢ থ⢥ ⮫ .   ந室  ᪮ 㡥.  - , , ண, ᨤ   ⮫.   !  ⥫. <   㬥?- 㬠 .- , 㬥;    ,   .    ,   㬥,    ࠤ,    !>   ஭ ⮫ ᨤ ⮫, 客, ᢨ檨, ᮢ  㣨 ⠪  (⥣   ⠪  ᭮ 뫠  ᭥ ।   ,   ⥣  ,   뢠 ),   , ⮫, 客 ஬ 砫, ;  -  ਪ 襭   ⥫, 㬮 ਢ訩,    ᫮  ⠪  ⥫  뢥,    ࠦ,    ⥭  ⥫.    ⮣,  ਫ ⥫,    (⥣ ᫥ ⠪  ᭠ 뫠  ᭥),  ⥫ ਫ  ,    ⥬, 祬 뫨 .     ஭,  ᢮ 묨, 묨, ⢥묨 栬, 㦠 ⥫.     뫨 ,   ᬮ५  ,   .  ⥫   ᥡ    ᪠.  ਢ⠫,        宫  .

 ⠫ 뤭,   㪮  ᢮ ,   ⢨⥫쭮 ᢠ 設.   , ࠢ 設,    㢨   , ⮫, ,    뫮 ⥯ ᨭ, ᢥ⫮   ⪠   ஧.

<ᢥ⠥,- 㬠 .-    .      ᫮ ⥫>.    設,   ⮫ ,  ⥫ 㦥  뫮. 뫨 ⮫쪮 ᫨, ᭮ ࠦ ᫮, ᫨,  - ਫ  ᠬ ।뢠 .

, ᯮ ⮬  ᫨, ᬮ  ,   뫨 맢 ⫥ﬨ ⮣ ,  㡥,  -   ਫ  . ,   ,      ﭨ ⠪ 㬠  ࠦ ᢮ ᫨.

<  㤭襥 稭 ᢮ 祫  ,- ਫ .-   ୮ ;    㩤.   .   ,  .  ᫮ ॡﭮ,  ᪠ - ⮥. 祬    祫,    ᬥ.     , ⮬ ਭ .    뫮 ࠤ, 祫    ࠭ ᥡ,    ᥡ ᠬ.  㤭 (த  ᭥ 㬠   ) ⮨  ⮬, ⮡ 㬥 ᮥ   ᢮ 祭 ᥣ.  ᮥ?- ᪠ ᥡ .- ,  ᮥ.-  ᮥ ᫨,  ᮯ   ᫨ -   㦭! , ᮯ , ᮯ !> -  ७ ࣮ ਫ ᥡ , ,  ⨬ ,  ⮫쪮 ⨬ ᫮ ࠦ ,    ࠧ,  ࠧ蠥  騩  .

-, ᮯ ,  ᮯ.

- ,  ,  ⥫⢮!  ⥫⢮,- ਫ - ,-  ,  :

   ३, 㤨襣 .   אַ   .    吝  ,  । ண   ᮫   蠤,  ண   륧 .   饭 ⢥ ,  , ᯥ譮    ᨤ ᪨. <,    ⮣,   ⮣   ,    ,  뢠   ६ ᭠.   ᥪ㭤,     .     ? ,   ᮯ ?>    㦠ᮬ ⢮,   祭 ⮣,     㬠  ᭥, 뫮 ࠧ襭.

३,   ୨ ᪠뢠 ,  ਥ   ⨥,  ࠭ 㫨      室.

 ⠫ ,  뢠   ᥡ, 襫 誮 १ த.

᪠ 室  ⠢﫨    ࠭.           ⮫  㫨.  㫨  ⥫,   뫨 㢮 ࠭,  뫨 ਪ, 㣠⥫⢠  㤠.  ⤠     ࠭ ࠫ     堫  ᪢. ண  㧭  ᬥ ᢮ ਭ   ᬥ  .




X


30- ᫠    ᪢.   ⠢  ⨫ ⠭  ⮯稭.

-    饬,- ᪠ ⠭.-   ६ 㦭 .    ᥩ  ਥ    祭  .

,   ,  稪  堫  饬.

 ⮯稭 ⮫쪮    ਥ堫  த  ᢮ த   쭨. 宦  ਥ    뫨  稭,   ॡ    ਪﬨ. ᨫ稪  ⮢ 㦥   䮬  ᭨ ,   ᪢     㤥 ᤠ.     뢠  ⥫,  稭, 砫쭨 ࠧ ࠢ ,  ᪢ 㤥  㪠 ⥫, ⠪ ,       ⮯稭;   , ⮡ ᫮  ᥡ ⢥⢥, 諨  饬  ᠬ,   㯠  ७묨  ﬨ.

  ६   室  ਥ, , ਥ訩  ନ, 室  .

   㪮  ,  묨 ⨫  ,  襫 १ .

  ਥ,  ⠫묨  뢠 ࠧ,   ,   ᪨,    稭,   .   묨  ᯮ묨.  襫   㯯 稭,  ன    . ஢  ஬,  த ᢮ ࠧ.

- ᫠   ,   㤥;   ⠪      ⢥.

-  ,  ,- ਫ 㣮, 㪠뢠   㬠,   ঠ  㪥.

- 㣮 .  த  㦭,- ᪠ .

- ?- ᨫ .

-   .

    㪨  ⠫ :

<⫥訩 , ⮡ ᪮३ ᮥ  ᪠,    , 襫   ⠫  ९ ,  ⥫     .   ࠢ  ப ᥬ 襪  ᭠鸞,  ᢥ⫥訩 ,  ᪢  ᫥  ஢  㤥  ⮢   㫨 . , ,  ᬮ  ,  ⢥  뫨:  ਡ ,   ᢮ 㤮   ࠧ६!   祣 ,   殢  த᪨  ॢ᪨.      ,  ⥯  ,   .   ⮯஬, ୮  ண⨭,  ᥣ  -ன⪨: ࠭  殮 ᭮ ঠ. , ᫥ ,     ਭ 诨⠫,  ࠭.   ⨬:  ᪮॥ 매஢;   ⥯ ஢:    ,  ⥯ ᬮ  >.

-  ਫ  ,- ᪠ ,-   த   ࠦ   :

- ,  -   ਬ,- ᪠  稭.

-   :    ,  ⥯ ᬮ  ?- ᪠ .

-   笥,- ᪠ ⠭, 론,-   祭 ᯮ,    ᪠,  室 த 訢,   .  , ,- ᪠  ⠭,  롪   ,-  蠫,    ᥬ ॢ?   䨭,  㣠:

- 祣  堫,- ࠢ譮 ᪠ .-    蠫?

-, ,   뢠.  ,  蠫.

-   蠫?

- ,-   ⮩  롪 ᪠ ⠭,-  䨭,  , ᮡࠥ  ࠭. ⭮, :

- ,- ᪠ , ﭭ 뢠  ᥡ.-   ?- ᨫ , 㪠뢠  ᮪ ண 祫  ⮩ ᨭ 㩪,    ᭥  த, ⠪  ஢ﬨ   殬.

-?  㯥 ,    ࠪ騪, 頣.  蠫,  ,    ப樨?

-, ⠪  頣!- ᪠ , 뢠  ⢥म  ᯮ  ண   ᪨   ࠦ ⢠.

-   ᠬ.   ⮣,  ᠫ ப,- ᪠ ⠭.-  , ᨤ  ﬥ,  , ,  㤥.

 箪,  ,  㣮 - 稭-,  ⮬  襥, 諨  ࠧਢ騬.

- ,- ᪠뢠 ⠭,-  ⠭ .  ⮣,   ⮬ ,  ப.  ᫨.  ਪ ᫥.  ਫ  ࠧ᪨, ப  뢠 ஢  ⨤  㪠. ਥ  :    ?-  ⮣-.    ⮬:   ?  .. ࠫ  頣: 祭 稪, , 稪-稪,- 론, ᪠ ⠭.- 訢  :    ?  ,   ,    .      ,   -४.  , , ⠬   窠 뫠. :   ,  ᠬ 稭.  ஧  ᨫ, ⠫  ⮬: ᠬ 稭.    .   ਧ . <   ⥡ ப?> - < 稭>. ,   !-  म  ᥫ 롪 ᪠ ⠭.-  㦠᭮ 뫨,   㬠: ⠪ ,   㯮⢮!..

-!  㦭 뫮, ⮡  㪠  ॢ, !- ᪠ .

-ᥬ  㦭,- 㣠 ᪠ ⠭.-  ॢ   ⮣ 뫨 誨,     ᫠.    ⮬,   祭  饭. <    稭?-  .   ⮫  " ".-  .   稭,  ॢ,  ॢ- ᪢୮, ⮬    -࠭᪨, ࠪ,  >.    㬠? <, ,     ⠫,  稭>.- <  ⠪,   ,   ⥡ । ,  ⥡ . ,   稫?> - <    ,  稭>.   ⠫.    ਧ뢠: ⮨  ᢮.  ⤠  ,  ਣਫ, ,  ভ ࠡ.   襫   .  ﭭ 誠! ,  㯥᪨ 뭨誠, ࠭⨪, ᮡ⥫, 蠫 - 樨   㬠,     .    稪!    ࠪ    , ⠪  ࠪ, , 让 ࠧ  ᥤন⥫  ।⠢   㪥 ᪨,  㣮 ঠ; ⠪    ࠧ   ᪮쪮     ᤥ! 襫 ৠ :




XI


 । ⮣  ᪠    饬.  襫    ⮯稭. ⮯稭, ᬮ騢, ࠫ    㪮,   ६  襫 . ᮪ 祫 ਫ - ,  ⮫쪮 襫 , 砫  襫.

-! ࠢ,  ,- ᪠ ⮯稭,  ⮫쪮 襫  祫.- 蠫   prouesses![190]    ⮬ . Mon cher, entre nous,[191] [192]   ,   ᮭ  ᮭ,  ,    ਭ  ⥬,    ᯠᥭ த 祫᪮  㡨 .

-,  ᮭ,- ⢥砫 .

-   ,  . ,  㬠,  맢⭮,  ᯮ ࠭᪨  檨 ࠢ 㤠 ᫥;   ᤥ  ᯮ ॢ,     㣨,    ᮮ㦥 ࠬ  ࠫ ࠧ ࠬ ᢮ ⢠.   ,     稭       ᫠ 譥 -४,      । 祫.   ⭮,   ᫠  ᢮   ꥬ  த     ਭ﫨   㬠  ࠭.        ,      ࠧ  ,  ,  , ᮢ  ४ 类 ᭮襭  ⠪ த 쬨  ᠬ 㥧    ᪮॥.

-  祬 , ,  ॢ?- ᨫ .

-        訢,- ਪ ⮯稭.

-    ⮬,   ࠭ ப樨 ,     ,- ᪠  (   ⮯稭),-  頣:

[193]-  ਢ, ॡ ,  ஬ ० ਪ ⮯稭.- 頣   ।⥫,   㦥 ,- ᪠ ⮯稭  ⥬ ஬ ,      ᯮ  ᪮࡫.-    ਧ   ⮣, ⮡ 㦤  ,   ⮣, ⮡   ᮢ  ਪ,   ⮣ .   ४ ᭮襭  ⠪ ᯮ,  ॢ,   .    ,      뫠.- , [194]

-Mais rien,[195]- ⢥砫 ,        ࠦ 稢 .

 ਫ.

[196]

 祣  ⢥⨫ , ७  न,     , 襫  ⮯稭.


  ਥ堫 , 㦥 ᬥઠ.  ᥬ ࠧ  뢠     .  ,   ⠫쮭, ࠢ騩, 檨  ࠧ ⥫.   뫨   ,     ࠧ.  祣  ,  ᮢ ⨬       ⮫쪮 ⠪ ⢥,   ᢮    . , ⠢ ,  ᯥ⠫  祫 쬮 .

< - ᮫  ॥,  ३ 㡨: ਪ:   ୮ . ࠤ : 祭 ᥣ: ᮯ :   :    :>  ,   ⥫,  ࠧ       .

    㣮  ஬, 檨 襫 ,    ⮯稭 襫 筮 ᫠ 楩᪨ 稭 - 㧭, 堫   㥧   客.

  ࠧ ,    ,    ⨭.  ᯥ譮 ,   ⮣ ⮡   ⥬,   ,  襫     㤠 襫  .

      ᪮᪮ ࠧ७   譨 客, ᬮ   ᪨,       ,   室.




XII


⮢  1- ᥭ,    㭠 㯫 ⥫  ᪢, ⠢  த.

᫥ 㯫     ᪮  ꥧ    મ,  ନ஢  ,  䨭 襫 .   ⮬,    뭠 室  ,    諨 -  뫠,       ,   ,   ,   뭠   ,   㡨,   ࠧ ⥯,   ,  ⮪ ᭮ 諠   .  ⠫ ॡ  ᥡ , ⥫ ᠬ   , ।  㤠-  ࣥ,     㣮 뢠 .     饭 ,      ।⢮ ॢ  㣮 騩 .  室 -  ନ  ᫥ ᢮ ᫥ 쬠,  ஬ ஡ 뢠 ᢮   玲 쥩,    ᥡ . 䨭  ᯠ 祩 ,  믠,   ᭥ 㡨 뭮. ᫥  ᮢ⮢  ॣ஢  ਤ㬠, , ।⢮  ᯮ 䨭.  ॢ    ᪮   客,  ନ஢  ᪢.    ⠢   㦡,   ⮬ ॢ 䨭  襭    뭠  ᥡ  誮  﫠 ந ᢮  ⠪, ⮡   ᪠   뢠 ᥣ  ⠪  㦡,         ࠦ.   Nicolas   ᭮, 䨭  (   﫠  ⮬),    襣   ⠫ ⥩;   让, 蠫, ୮ 稢訩,  訩    ᥬ 訩 ,  ୮ ,  ᢮ ᥫ묨 묨 , ᢥ 楬   ஡騬 誮  饪,  㤠,  ⨬ 訬, , ⮪ 稭,  ⠬ - ࠦ  -  ⮬ 室 ࠤ⭮,- ⮣  ,  -   , ࠧ   ᢮ ⥩.   室  ६,      ᪢  , ⥬  㢥稢 ᯮ⢮ 䨭.  㬠 㦥,     ⮣ . ⢨  ⮫쪮 ,    ,  㦠, ࠧࠦ 䨭. <     ,    㦭, ஬ !> - 㬠 .

 ᫥ ᫠  ⮢ 稫 ஥ 쬮  .  ᠫ  ஭᪮ 㡥୨, 㤠   ᫠  蠤쬨. 쬮   ᯮ 䨭.   뭠  ᭮,   ᨫ쭥 ⠫ ॢ  .

ᬮ  ,  㦥  20- ᫠     ⮢ 堫  ᪢, ᬮ  ,   㣮ਢ 䨭 㥧   ᪮॥,  祣  ⥫   ꥧ   ,   ୥  ᮪஢,  . 28  ਥ堫 . -⭠ ,    ⨫ ,  ࠢ ⭠⨫⭥ . ᬮ  ,   뫠   ᢮ ७  ᪠  ⥯ - ᢮ 誠,     , ⨭⨢  ⮣, ⮡    ࠧ,   (⠪  㬠 ᠬ  ᮡ),  宫 襫  ,     ६ ᢮ ॡ뢠  ᪢ ᪫⥫쭮 ঠ ⢠ ,  ன  ᥣ  ᮡ,    .

 筮 ᯥ筮 , 28     뫮 ⮢  ꥧ    易᪮  ᪮᪮ ॢ   ꥬ   ᥣ ⢠ 諨 ⮫쪮 30-.

 28  31   ᪢ 뫠  嫮  .    ண ⠢   ࠧ  ᪢  ࠭  த᪮ ࠦ,   ,  ⥫ﬨ  ⢮, 륧  㣨 ⠢. ᬮ  誨 ⮯稭,  ᨬ  ,  ᫥⢨ , ᠬ ⨢騥  ࠭  ।  த.  ਫ  ⮬,     륧; , ⨢, ᪠뢠,  﫨    ઢ    뫠 ᨫ쭮;  ਫ,  뫮  ࠦ ᫥ த᪮,  ஬ ࠧ ࠭;  ਫ, ⨢,   ᪮ ᪮ 㭨⮦;  ਫ  ᪮᪮ 祭, ஥   客⢮ ।   ;  宭 ᪠뢠,  ⨭   륧,   ,  㦨   ࠡ ,  륧  ..,  ..   ⮫쪮 ਫ,   魮,  ,  堫,  ,  ⠢ (ᬮ  ,    뫮 ᮢ  ,  ஬ 襭 뫮 ⠢ ᪢),-  ⢮,    몠뢠 ⮣,  ᪢ ६ ᤠ 㤥      ᪮॥ 㡨 ᠬ  ᯠ ᢮ ⢮. ⢮,     ࠧࢠ  ,   1- ᫠    﫮.  㯭, ண   , ,  -   ,    ਣ뢠  ᥡ  ࠢ ୮  蠯, ⠪  ᪢ 쭮 த ᢮  ,  ,    ६ ,  ࠧ   ᫮ ⭮襭 ,  ਢ몫 .

 த   , ।⢮  ᪢,  ᥬ⢮ ⮢ 室  ࠧ ⥩᪨ 嫮.  ᥬ⢠,   २, ⠭   த, ᮡ   ஭ 室訥 ,    騥 孮  ய ᯮ殮  ਣ⮢  ꥧ.

䨭 ᫥  㡮મ 饩, ᥬ 뫠 쭠  室  ⠭ 㡥訬   ⥩, ॢ   ,  ன  ஢  ६.   ᯮ裂 ࠪ᪮ ஭ : 㪫뢠쥬 饩.   뫠 ᮡ ⭠  砫   ᫥ ६. 쬮 Nicolas,  ஬  㯮  玲 , 맢   ⢨ ࠤ 㦤 䨭  ⮬,    玲   Nicolas   ஬ .

-   ࠤ ⮣,- ᪠ 䨭,-  ᪨  宬 ,   ᥣ ,     ।⢨,  쪠   玲.      뫮!

 ⢮,   뫠 ࠢ,  ⢥  ࠢ  ⮢ 뫠 졠  ⮩   玲 뫠  .   뫮  祭 쪮. ᬮ  ᢮  ,  ,  ᫥⢨ ᢮ ,   ᥡ 﫠  㤭  ᯮ殮  㡮થ  㪫 饩  楫  뫠 .   䨭 頫  ,   - 㦭 뫮 ਪ뢠.   , ⨢,  ⮫쪮   த⥫,    ᥬ     蠫.  楫    뫨    , ਪ  稭 .  ᬥ﫨  ࠤ   ⮣,  뫠 稭  ᬥ;     뫮 ࠤ⭮  ᥫ,  ⮬ ,   砫, 뫮   稭 ࠤ  ᬥ.  뫮 ᥫ ⮣, , 堢   稪,   (  ਫ ) 殬-稭; ᥫ 뫮 ⮣,   , ⮣,     ઢ,   ᪮ 뫠    ࠦ,   ᪢,     ;  , ᥫ ⮣,  , ஥  ன  ᥣ , 뫠 ᥫ.   뫠 ᥫ ⮬,   ᫨誮  뫠 ⭠,  ⥯     稭  ,   뫠 ஢.   뫠 ᥫ ⮬,   祫,   頫 (饭 㣨 뫠   ,  뫠 室  ⮣, ⮡  設 ᮢ襭 ᢮ ),   頫 .  , ᥫ  뫨 ⮬,   뫠  ᪢,   ࠦ  ⠢,  ࠧ 㦨,   , 㥧 㤠-,   ந室 - 砩,  ᥣ ࠤ⭮  祫,  ᮡ  .




XIII


31- ,  㡡,   ⮢   ॢ  .   뫨 ⢮७,   뭥ᥭ  ⠢, ઠ, ⨭ .   﫨 㭤㪨, 﫮 ᥭ, 筠 㬠  ॢ. 㦨  ஢, 뭮ᨢ訥 , 殮묨 蠣 室  થ.   ᭨ 㦨檨 ⥫,  㦥 㫮 宬  易,   .

  蠣 ஬ ୨  ਥ堢   㦨 砫, ४,     .    堫 㤠-. 䨭,  ன ࠧ     㬠,      묨 離  .   뫮  ( 襫  ⮢,   ॢ  祭楢 ३   ନ).  ⢮    㪫 ⠫  .  ᨤ  ᢮ ࠧ७   ,  ࠧᠭ묨 ﬨ, ⠬, 䠬, ,    , ঠ  㪠 ஥ 쭮 ,  ᠬ (㦥 ஥  ) ,  ஬    ࠧ 뫠  ᪮ .

 ᮢ⭮ 뫮 祣    , ⮣   뫨 ⠪ ,   ᪮쪮 ࠧ    ஡ ਭ  ;       ⮬ ;       㬥  -   ᥩ ,    ᢮ ᨫ.  﫠    㪫 , ⥫ ,    ᨫ  諠  ᥡ 㪫뢠 ᢮ . 砫  ᥫ ,   ࠧ ᢮    ୨,  ⮬,  ⠫ -⠪  뫮 㪫뢠,    .

-,  㫮, 誠? ? ?

   ⭮ 頫   ᤥ,  ᥫ  , 﫠  㪨 ஥ 쭮   㬠 ᮢᥬ   ⮬,    뫮   ⥯.  稢,  ன 室 , 뢥   襪  ᥤ 쥩  㪨  ᯥ 蠣  쥩   .  ⠫  ᬮ५  .  㫨 ⠭ ஬  ࠭.

誨, , 筨, , , , ३, ७ 﫨  ,   ࠭.

,   ᮢ ⮪    ਤন   㪠  稪, 諠  㫨.

 筨, 誠  㧬譠, ⤥  ⮫, 襩  , ,   ⥫,  ன 뫠 ண 窠, ࠧਢ  訬  ⮩ ⥫   ஬.  㫠  ᪮쪮 蠣  ஡ ⠭, த ਤন ᢮ ⮪   ,  ਫ 筨.

- ,  , ,     ᪢?- ਫ  㧬譠.-      :     . ᯮ 㥧.

- ,  ,- ᫠ ᮬ ᪠ .-  砫쭨: .-   㪠  ⮫⮣ ,  頫   㫨   ⥫.

 㣠묨  㫠   ࠭     諠  .

- ࠭     ⠭?- ᨫ .

  롪 ਫ   .

-  㣮, ?- ᪠ , 㦨   론.

 ᯮ ਫ ᢮ ,      , ᬮ  ,   த ঠ ᢮ ⮪  稪, 뫨 ⠪ 쥧,   ⠫ 론 , ᭠砫 㬠,   訢 ᥡ,   ⥯  , ⢥⨫  ⢥न⥫쭮.

-, , 祣 , ,- ᪠ .

 ᫥    묨 蠣 㫠   㧬譥, 襩  ஬    ⨥ ࠧਢ襩  .

-,  ᪠, !- 襯⮬ ᪠ .

  窥    ⮢,  ⪨ ⥫  ࠭묨 ⠫,  ਣ襭 த᪨ ⥫, 稢    ꥧ  ꥧ  ᪮ 㫨. , , ࠢ ,   ᫮ , ⭮襭  묨 쬨.    ன 㧬譮 ࠫ   ᢮     ࠭.

- -⠪  ,- ᪠  㧬譠.

-祣, 祣, ࠧ   ࠢ!      ⨭ ३.      ⤠.

-,  , , ਤ㬠!     䫨,  宫,  誥,    .

-,  .

      믮窠 諠  ⢮७  ,  ன 嫮 ᮬ  䬠᪨ ﬨ.

- ᯨ, ?

-,  ᮭ!- ᪠, ஡㦤, ⮫쪮  ६ 䨭.

-, 稪,- ᪠ , ⠭   ।    ⠢ ᢮    .- , ,   ,   ࠧ㤨.   㧬譠 ᫠,  ࠭ ਢ, ஢, ?   㤠 ;  ,   :- ਫ  ,  ॢ .

- ?  ਢ? 祣  ,- ᪠ 䨭.

 ᬥ﫠, 䨭 ⮦ ᫠ 론.

- ,   : ⠪  ⠪  ᪠.-  , 楫 , ⠫  諠  .

   ⨫ ,  묨 ﬨ ⨢襣 .

-ᨤ !-  쭮 ᠤ ᪠ .-   ,   室.

-, 祣,   ࠭ ਣᨫ  ?- ᪠  .

-㬥, 祣,- ﭭ ᪠ .-   ⮬ ,  ⥯ , ⮡ 猪  ,   㪫뢠  , ,  :-   । 檮     ਪ.

  訩  ᪠뢠 ᢮ .  ਫ,   த ࠧࠫ 㦨  ६,    ⮯稭   ᪠,       ,    ᤥ ᯮ殮 ୮  ⮬, ⮡   த 襫     㦨,   ⠬ 㤥 讥 ࠦ.

䨭  ஡ 㦠ᮬ ᬠਢ  ᥫ, ࠧ祭  ᢮ 뭠   ६,   ਫ .  ,    ᪠ ᫮  ⮬,      室   ࠦ ( ,   ࠤ ⮬ ।饬 ࠦ),   ᪠ -  稭,  ,  ⢥,- - ⠪ ᫥, ᪮, אַ, ⨢ 祣  ࠦ,   㤥 ᯮ祭,  ⮬,  ந ⠪, ⮡   ⮣    ᮡ ,  ⭨  ஢⥫,  祣  ᪠ ,  ᫥  ਧ    ᫥ 㬮﫠  㢥  ᪮॥,    , ᫨ .  ᪮, 쭮  , ,    몠뢠 ᮢ襭 訥, ਫ,     ,   㥤  . ,  ⢮, 﫠 ⥯ ᥣ.




XIV


M-me Schoss, 室  ᢮ ,   㢥稫  䨭 ᪠  ⮬,     ᭨檮 㫨  ⥩ .   㫨,    ன   ﭮ ⮫ த, 襢襩  .  﫠 稪  堫 㫪 ;  稪 ᪠뢠 ,  த ࠧ 窨  ⥩ ,  ⠪ .

᫥   譨 ⮢  থ ᯥ譮 ਭ﫨   㪫 饩  ਣ⮢  ꥧ.  ,  ਭ  ,  ᫥   ⠢ 室      ⭮, ⮫   ய     ய .  ᯮ裂  .   ,    ﭨ ⨢稢 ਪ ,  ᮢᥬ 﫠. , , ᯮ  ,   ⠬  . ,  ᢮⢥   ᥬ ⭮,  ⮦ ਭ﫠  . 砫 ⥫⢮    㪫뢠 뫮 祭  ਥ.     ⪨   ⥫  ;    㯮⢮  ⭮ ॡ ᥡ ୮, न,   ,    , , ,  ⮣,    ਫ.   , ⮨訩  ஬ ᨫ  訩  , 뫠 㪫 ஢.     뫨 ண gobelins  ᨤ᪨ .   﫠  ,   﫨  騪 :    㫮 ஬, 㣮  ࠬ.  뫮   ⠢  ⮫    ᫨  .  뫮 稭 , ⨩ 騪,    諨 .

-, ⮩,    ⠪ 㫮,- ᪠ .

-, ,  ஡,- ᪠ 稪.

-, ⮩, .-   砫 ⠢  騪   㬠   ५.

-  ,  ,- ᪠ .

-   -     騪 ࠧ,- ᪠ 稪.

- ⮩, .-   ,  砫 ࠧ.-   ,- ਫ   ᪨ ५,-  ,   ,- ਫ   ᠪᮭ᪨ .

- ⠢, ;  ,  㫮,-  ४ ਫ .

-, !- ਫ 檨.    ᤠ, 모㫠     砫  㪫뢠, ,  娥 譨       ᮢᥬ .   뫮 , 砫  㪫뢠.  ⢨⥫쭮, 모   襢, ,   ⮨   ᮡ,  業 㫮   騪.  뢠 ⮫쪮 誠 ୮ 騪.  뫮   饩,   ⥫   ᢮.  㪫뢠, ४뢠, , ⠢﫠 稪  , ண  㢫  ᮡ   㪫뢠,    ᠬ  ﭭ ᨫ.

- , ,- ਫ  .-  ,  ࠢ,    孨.

- ,- 砫 ,  㪮 ਤন ⨢訥   ⭮ , 㣮  .-   , 쪠, ! ᨫ, !- 砫 .  ,  誠 뫠. , 嫮  ,   ࠤ,  ᫥ 맭㫨    .   த ᥪ㭤.    ਭ﫠  㣮 ,  㦥   ਫ,    न,   ਫ,  ⠫ 쨭譠 ⬥  ਪ,  ஢ 室   訢: 뢠     쭮   ?  ᯮਫ  ᯮ殮 : ⠢﫨 㦭   㪫뢠 ᠬ  ࠧ ᠬ ண.

   嫮⠫  ,         㫮. 䨭 㫠,  , ⫮ ꥧ  , 襫 ᯠ.

,  ᯠ,  ࠧ,  .

     ࠭ ஢ १ ,   㧬譠,   , ⨫   ⮢.  ,  ᮮࠦ  㧬,  祭 ⥫ 祫.    ᪥, ᮢ襭 ⮩ 㪮   饭 宬.     稪 ᨤ ਪ, ⥭ न.    堫    ᮫.

-  , . ᯮ 㥧,   ⮩,- ᪠ 誠,   ஬ 㣥.

- ,- ⢥砫 न, ,-    砥!    ᢮   ᪢,  ,     .

-   ᨬ,   ᯮ ᥣ , ,- ਫ  㧬譠.-  , 祭 ஢?- ਡ .

न  㪮.

- 砥 !    .-  न 襫    襫  .

-,- ᪠ .

न 襫   ᪥,   , 砫 ,   稢    ⠭   㧬.

-ᯮ  !- ணਫ .  㧬譠 ।  ࠭  .

-ᯮ 祣  ᪠:- ਫ .   뫮  ꥬ  ⭨,  ⮬ ࠭ ᫨  䫨    襩  m-me Schoss.     ३ ᪨.




XV


㯨 ᫥  ᪢. 뫠 ᭠ ᥫ ᥭ . 뫮 ᥭ.    몭 ᥭ, ⨫     ઢ. , ,     ⮣,   ᪢.

쪮  㪠⥫ ﭨ ⢠ ࠦ  ,  ஬ 뫠 ᪢: ,   ᫮  ,  業  ।. , ஢  㦨 ஬ ⮫,   蠫 稭, ᥬ, ﭥ,    ࠭ ஬ 諨   .  ⠬    ⮯稭  㡥  ⮬,  ᪢ 㤥 ᤠ,  ⮫ 믠  ᪢,  ⥩   ࠪࠬ.     ⮦ 㪠뢠   .   㦨,  ,  ⥫  蠤  諨 ,  業  㬠   த᪨   諨 㬥, ⠪   ।  뫨 砨,  ண ⮢,  㪭, 稪 뢮 ᯮ,   㦨 蠤 ⨫  㡫;  , ઠ, ஭ ⤠ ஬.

 ⥯  ஬  ⮢ ᯠ ० ᫮  ࠧ 祭 ᫠.  ⭮襭  뫮 ⮫쪮 ,    ய  祫  ஬ ୨;  祣  뫮 ࠤ;   ⭮襭 業 饩  ,  ਤ , 襤訥  ॢ, 뫨 ஬ ⢮, ஬      ⮢ । ஬ 죨.  ⮣,     । ஬ 죨,    ࠭ ஬ 1- ᥭ    ⮢ 室 ᫠ 騪  㣨  ࠭ ஢  ᪨ ᠬ ࠭, 饭  ⮢   ᥤ ,  㬮﫨  ⮢ 嫮  ⮬, ⮡     륧  ᪢. 檨,  ஬ 頫  ⠪ 졠,    ࠭, ⥫쭮 ⪠뢠, ,      ᬥ   ⮬ .    뫨 騥 ࠭, 뫮 祢, , ⤠  ,  뫮 稭  ⤠ ,  - ⤠  ᢮ . ਤ    ᯠ  ࠭,   饬 ⢨  뫮  㬠  ᥡ  ᢮ ᥬ.  㬠 檨  ᢮ ਭ.

 ஬ 1- ᫠,   २ 宭 襫  ᯠ쭨, ⮡  ࠧ㤨   ⮫쪮  䨭,   ᢮  襫 堫 襫  . , 易, 﫨  .   﫨 . 檨   ꥧ, ࠧਢ  ਪ 騪    ஬  易 㪮. 檨, 㢨 , ᤥ   騪 ⥫  ண , ⮡  㤠.

-, ,  ⮢, ᨫ?- ᪠ ,  ᢮ ᨭ  த譮     騪    . (   .)

- ᥩ ,  ⥫⢮.

-  ᫠,  䨭 ᭥,   !  , ᯮ?- ⨫   .-    ?-  ਤ .    㫮  મ ᪮.

-, ᤥ ,  : ࠤ : -    .    祣  ᮡ :   :  ࠢ:-   ᯥ  ,  騪  ⮩  졮  ᢮ ᯮ ⨫  .

-! , , ,- ᯥ譮 ਫ .-  祭, 祭 ࠤ. ᨫ,  ᯮ廊,  ⠬     ⥫,  ⠬:  :  㦭:- - ।묨 ࠦﬨ, - ਪ뢠, ᪠ .      祥 ࠦ ୮  㦥 ९ ,   ਪ뢠.    ᥡ:  ,  ,   䫨  ࠭  騪.   ᬮ५      .

-,  ⥫⢮,  : ⠬  ਪ  ⨭?- ᪠ 檨.      襫  ,  ᢮ ਪ  ⮬, ⮡  ⪠뢠 ࠭,   .

-,  ,  ᫮ -,- ਡ  娬, ⠨⢥ ᮬ,   , ⮡ -   蠫.

  ᮢ 㫠 䨭,  ७ 䥥,   ୨筠, ᯮ  ⭮襭 䨭   ମ, 諠  ᢮ 襩 譥,   ૮ 祭    譨 ⭨    .   䨭, 祬 m-me Schoss , 뫮,   㭤 﫨      ࠧ뢠 -  ᭨    ᮡ ࠭,  ,  ᢮ , ਪ   ᮡ. 䨭    ᥡ 㦠.

- ,  ,  ,   ᭨?

?..-  ஡ ᪠ ,   ᥣ ਫ,   諮  죠. 䨭  ਢ몫   ⮬ ⮭, ᥣ ।⢮襬 , ࠧ襬 ⥩,  - ன २, ࠭२, ன⢮ 譥 ⥠  모,-  ਢ몫,   ⠫ ᥣ ⨢⢮ ⮬,  ࠦ ⨬ ஡ ⮭.

 ਭ﫠 ᢮ ୮-祢   ᪠ :

-蠩, ,    ⮣,    祣  ,  ⥯    - ᪮ ﭨ 㡨 .   ᠬ ,       . ,  ,  ᮣ᭠   ᮣ᭠.  ⢮!  ࠭  ࠢ⥫⢮.  . ᬮ:  ⨢,  娭,  쥣    뢥.    .   ࠪ.    , ⠪ ⥩.

 堫 㪠 , 祣  ᪠, 襫  .

-!  祬  ?- ᪠  , ᫥   襤   .

-  祬!    !- न ணਫ .

-,  蠫,- ᪠ .- 祣  쪠  ?

-   ?- ਪ .  諠    㬠.

-쪠,    ਥ堫,- ᪠ ,   .




XVI


,  ⮢,  㦥   ஬    襥        ⭮  魨 砫쭨 ⠡, 魨 ࢮ ⤥ 砫쭨 ⠡ ண .  1 ᥭ ਥ堫  ନ  ᪢.

  ᪢ 祣 뫮 ;   ⨫,    ନ ᨫ  ᪢  - ⠬ .  祫 ⮦ 㦭   譨  ᥬ .

,  ᢮  ஦窠    ᠢᥭ쪨, 筮 ⠪,  뫨   , 堫   ᢮ .  ⥫쭮 ᬮ५     , 室  ,   ᮢ ⮪  易 㧥.

 ।  騬, ௥ 蠣   ⨭   , 楫 窨      ᯥ譮 ᨫ  ஢ .

- ⥯ ஢? , ᪠뢠 ,- ᪠ ,-  ᪠? 㯠  㤥  ࠦ?

- । , ,- ᪠ ,-    ⢠. ନ  宬 ன⢠,  ⥯ , ⠪ ᪠, ᮡࠫ  ᮢ頭.  㤥, ⭮.    ᪠ , , ⠪ ன᪮ , ⨭ ॢ 㦥⢠ ᨩ᪨ , ஥  - ,- ࠢ ,-   몠  ⮩ ⢥ 26᫠,   ᫮ ⮩, ⮡  :   ᪠,  ( 㤠ਫ ᥡ   ⠪ ,  㤠 ᥡ  ᪠뢠訩   ࠫ,  ᪮쪮 , ⮬  㤠 ᥡ    뫮  ᫮ <ᨩ᪮ ᪮>),-   ᪠ ஢,  , 砫쭨,  ⮫쪮   뫨  ᮫  - ⠪,   ᨫ  㤥ন , : , 㦥⢥  ॢ ,- ᪠  ᪮ணમ.- ࠫ ફ   ⢮  ᢮  । ᪠,   ᪠.     ⠢  ᪠ .  ᥡ ।⠢!-    ᪠ ,   ,  ࠧ 蠭   ६ ᪠. ,  ᪠ 鸞,  頫 ࣠,   ᪨    襭 - , ᬮ५  .

- ன⢮ ,  몠 ᨩ᪨ ,  ।⠢  ⮩ 墠!- ᪠ , 뢠        , 론   ⢥   㯮 :- <   ᪢,     뭮!> , ?- ᪠ .

  ६  ,  ⠫   , 諠 䨭.  ᯥ譮 ᪮稫, 楫  䨭, ᢥ   ஢ , ࠦ ᢮ ⢨ 稢 , ⠭  .

-, ,   ⨭ ᪠, 殮   ६  类 ᪮.  祬  ⠪ ᯮ?   ᯥ :

-  ,   ,- ᪠ 䨭,   ,-  ᥩ ᪠,   祣  ⮢.    - ᯮ廊.     ⥭쪥.    㤥!

 ⥫ - ᪠, , , ঠ.  ⠫  ᢮ 㫠  襫  .

   ६,    ⮣, ⮡ ᬮઠ, ⠫ ⮪ ,   㧥, 㬠, ⭮  ⥫쭮 稢 .

-    , ,  졠,- ᪠ .

-?..- ᪠ , ⠭.

-  ᥩ  㯮 ,- ᬥ, ᪠ .- ࠢ騩  , 롥  ,  㯨  -.  襫, ,  ⢠,  ⠬  䮭窠  㠫.  ,  誠 ⮣     ᯮਫ  ⮬. ( 쭮 襫  ⮭ ࠤ  ᢮ ஥,   砫   䮭  㠫.)  ⠪ ५! 뤢   檨 ᥪ⮬, ?  窥  ⥫.     ਧ ᤥ.     ⠪   㦨  .   , ,   襭쪮  :

 ᬮ騫  堫.

- 䨭 ,    ᯮ裂.

- 㤭⥫쭮, ,  ,- ᪠ .-   誨 ⮫쪮 祭  ⥫.

-, 㡨ࠩ    ,  ,     !..- 砫  .-  㣮 .-   襫  .

䨭 .

-, , 쪠, 祭 殮 ६!- ᪠ .

 諠   殬 ,    㤮 ᮮࠦ -, ᭠砫 諠  ,  ⮬  .

   , 訩 㦥 ,  堫  ᪢.    ⠪  﫨  .    뫨 ࠧ易,       , ন 騪.

-   ?- ᨫ   ( 﫠,   ࠧ㬥:   ਫ   ).   ⢥砫.

- ,  쪠 ⥫ ⤠    ࠭,- ᪠ .-  ᨫ ᪠. -:

--,-  砫  ,  ᢮    ,- -,  ⠪ , ⠪ ৮, ⠪:   !    -?..- ૮  ஦  㤮஦ 뤠,  ,  ᫠   ஬  ᢮ , 㫠  ६⥫쭮 ᨫ  ⭨.  ᨤ  䨭  த⢥-⥫쭮 蠫 .   㡪  㪠 室  ,  ,  த  殬,   ࢠ    묨 蠣 諠  .

- !  ৮!- 砫 .-    , ⮡  ਪ.

  䨭 㬥  㣠 ᬮ५  .  ⠭  , 訢.

-쪠,  ; ᬮ,   !- 砫 .-  !..

-  ⮡?  ?  ⥡ ?

-,  !  , 쪠;      宦: , 쪠, 誠,   , , , 誠: 쪠,   -,   㢥,  ᬮ ⮫쪮,   : 쪠!..    !..

    ,  稢 , 蠫 ᫮ .   ᮯ ᮬ  ਡ ᢮   .

䨭 㫠  , 㢨  릥   , 㢨  , 﫠, 祣  ⥯  뢠  ,   ﭭ  㫠  ᥡ.

-,  ,  !    -!- ᪠ ,    ᤠ.

-쪠, 誠,  !

 䨭 ⮫㫠   諠  .

-Mon cher,  ᯮ廊,  :     ⮣,- ᪠ ,  ᪠ .

-:   :- ᪢ ⫨ ᫥ ணਫ    ,  ࠤ 뫠    㤨 ᢮ 릥 .

-쪠, 쪠!  ᯮ廊? ?..- 訢 .-  -⠪ 쬥  ᠬ 㦭:- ਫ .

 ⢥न⥫쭮   ,   ⥬  ,     ५,     ।   ⭨  .

 ᮡࠫ          ⮬ ࠭ ਪ, ஥  ।,  ᠬ   ᢮   ⢥न ਪ  ⮬, ⮡ ⤠    ࠭,  㭤㪨 ᭮  .  ਪ,   ࠤ  嫮⫨ ਭ﫨   . 㣥 ⥯   ⮫쪮   ࠭, , ⨢, ,      ; 筮 ⠪ ,   ⢥  । ⨬   ⮫쪮   ࠭,  ⠢ ࠭,   ,  ,     .

 譨,   믫稢  ,   ࠭  﫨  , ਭ﫨  嫮⫨    ࠧ饭 ࠭.  믮  ᢮    ࠤ묨 묨 栬 㦨 .  ᥤ  ⮦ ࠧ ,   ,     ⮢ ⠫ 室 ࠭  㣨 .   ࠭ ᨫ  ᭨ 饩  ⮫쪮 ᠤ  ᢥ.  ࠧ 砢襥  ᢠ 饩 㦥   ⠭. 뫮  ࠢ, ⠢   .    ࠭ 㭤㪨  㤮,  ஭,  ⨭, ઠ,  ⠪ ⥫쭮 㪫뢠   ,   ᪠  室  ᫮     ⤠    .

-⢥   ,- ਫ ࠢ騩,-  ᢮  ⤠,   㤠  ?

- ⤠  थ஡,- ਫ 䨭.-    拉  .

⤠   थ஡   ࠢ   ࠭묨 १  .  譨  㣠 뫨 ᥫ .  室  থ-⫨ , ண    뢠.

-㤠   ਢ易?- ਫ , ਫ 㭤  㧪 ⪥ ,-     ⠢.

-  祬 ?- 訢 .

-  ᪨.

-⠢. ᨫ 㡥.   㦭.

 窥  뫮  ; ᮬ  ⮬, 㤠 拉  .

-  .    , ?- 砫 .

  ⠢ 嫮⠫ ⮦;  楫 嫮  뫠 ⨢ 楫 .  㡨ࠫ  ,   뫨 ; 뢠 ,   䨭,  ࠫ 墠  ᮡ   .




XVII


 ஬    㫮   ⮢ 﫨  ꥧ.   ࠭묨   㣮 ꥧ  .

᪠,  ன   , ஥  , ⨫  ᥡ  , ࠨ襩   誮 ᨤ  䨭   ஬ ᮪ , 襩  ꥧ.

-   ᪠?- ᨫ ,    .

-  ࠧ  , ?- ⢥砫 ୨筠.-  ࠭:    祢  ⮦   .

-  ?  䠬?

-   訩,  ᪨!- , ⢥砫 ୨筠.- ,  ᬥ.

 ᪮稫      䨭. 䨭, 㦥  -஦,  蠫  ﯥ, ⠫, 室  ⨭,  譨,  ⥬ ⮡ ᨤ  묨 ﬨ   । ꥧ.   뫮  .

-Maman,- ᪠ ,-  ३ , ࠭,  ᬥ.    .

䨭 㣠 뫠  , 墠⨢   , 㫠.

-?- ணਫ .

     䨭 ⨥      ⮫쪮  祭.   ᢮ ,  㦠  ⮬,  㤥    ⮬ ⨨, 蠫   类 ⢨  祫, ண   .

-   ;     ,- ᪠ .

- ,  ᬥ?

 㫠 .

䨭 﫠   .

< ᯮ ᯮ!> - 㬠 , ,   ᥬ,   ⥯, 稭 㯠 뢠 ०  鸞  ᥬ 㪠.

-, ,  ⮢.  祬 ?..- ᨫ   殬 ,   .

-  祬,- ᪠ 䨭.- ⮢, ⠪ .-  䨭 㫠  ᢮ ਤ, ⮡  ஥ .  﫠   楫 .

 ⥫쭮 㫠  .

- ?  ⠪ 稫?

-祣: :

-祭 ୮  ?..  ⠪?- 訢 ⪠ .

 㫠  祣  ⢥⨫. , , m-me Schoss,  㧬譠, ᨫ 諨  ⨭, , ⢮ਢ ,  ᥫ  ,     㣠, ᨤ ᪮쪮 ᥪ㭤.

  ⠫ , ஬ , ⠫   ࠧ.  ᤥ  . ⮬  ⠫   㧬  ᨫ,  ⠢  ᪢, ,   ६       楫   , ᫥ ९   ᯨ, ਣਢ - ᭮, ᪮-ᯮ⥫쭮. 䨭 諠  ࠧ,   諠  ⠬   । ࠧ஧  ⥭ ⠢訬 ࠧ. ( ண  ᥬ । ࠧ   ᮡ.)

     㥧訥     ᠡﬨ, 묨  㦨 ,  ࠢ묨 ⠫  ᠯ  㣮 ९ᠭ ६ﬨ  蠪, 頫  ⥬,  ⠢.

  ᥣ  ꥧ,  뫮    ⠪ 㫮,  쭮   㪠 﫨   ஭ ⢮७   㯥 , ⮢ ᠤ 䨭,   ६   誨  誠, 㧥    ,  ,  ,  ⭮.

- ᢮  १!- ਫ 䨭.-   ,     ⠪ ᨤ.-  ,     ⢥,  ࠦ ४  , ᨫ   ।뢠 ᨤ.

-, த !- ਫ , 稢 .

  䨬,    ⮫쪮 蠫  䨭, ᨤ ᮪  ᢮ ,   뢠  ,    .  ਤ⨫⭨ ⮬ ,   ᪮   ᪠ < !>    ᪠,    ࠧ ⠭     묨 頬,  㦥 ᫥ ⮣  ࠧ ⠭,  䨭 ᠬ 㭥        ⮬-  ஦  ᪠.     ⮬ ௥ ᢮ 蠤 ( ᮡ  릥 - ,    , ०뢠, ॡࠫ 㤨)  ⮣,  㤥.   ᥫ; 㯥쪨 ᮡࠫ  㫨  , ઠ 嫮㫠, ᫠  誠㫪, 䨭 㫠  ᪠,  .  䨬     ᢮   ⠫ . ३    ᤥ  .

- !- ᪠ 䨬,  .- !- ३ ஭. ࠢ 諮   宬, 㫨 ᮪ ,   㧮.   室 ᪮稫  . 㫮   륧     ⮢, ⠪  㫮 㣨 ,   ஭   㫨.  , ᪥  窥  ⨫  મ,  뫠 ⨢. ⠢訥  ᪢  諨    , ஢ .

 । 뢠 ⮫ ࠤ⭮ ⢮,  , ஥  뢠 ⥯, ᨤ    䨭     訥   ⥭ ⠢塞, ॢ ᪢.  । ᮢ뢠     拉   ।    ࠭, ।騩 .  ।      ᪨  .   ,    ,  直 ࠧ, ᮮࠦ  ᢮ , ᪨   .  ,   뫠 । .

 ਭ,  ᪮,  ᭨,  ᪮ 堫 ᪮쪮 ⠪  ,    ⮢,    㦥   鸞 堫   .

ꥧ ॢ , , ⭮   ᬠਢ த, 騩  騩,  ࠤ⭮  㤨 ਪ㫠:

-誨! , , ᬮ,  !

-? ?

-, -, 客!- ਫ , ᮢ뢠       ᮪ ⮫⮣ 祫  ᪮ ⠭, 祢, 殮 ਭ  室  ᠭ,  冷   த 窮  ਧ 設 襫   ॢ 譨.

--, 客,  ⠭,  -  稪! -,- ਫ ,- ᬮ, ᬮ!

- ,   .  , ⠪ 㯮.

-,- 砫 ,-      祭,   !   㢥. ⮩, ⮩!- 砫  ;     ⠭, ⮬   頭᪮ 堫    ,   ⮢ 砫, ⮡  ண   ন 㣨.

⢨⥫쭮,  㦥 ࠧ , 祬 ०,  ⮢ 㢨   祫, 몭 宦  ,  ᪮ ⠭, 襤襣  㫨  ⮩   쥧 殬,  쪮 த 窠, 襣  . 箪  ⨫ 襥      , ⥫쭮 ஭   , - ᪠ , 㪠뢠  .      ⮣,   ਫ; ⠪ , , 㦥   ᢮ ᫨. ,    , ᬮ५  㪠 , 㧭 ,    ᥪ㭤, ⤠ ࢮ ⫥,  ࠢ  . , ன 蠣 , , , ᯮ -, ⠭.

襥     﫮 ᬥ諨 ᪮.

- ਫ,  !   㧭!  㤨⥫쭮!- 砫 ,   .-   ? 祬  ⠪?

      室 (⠪   த )  楫 .

-  , ?- ᨫ 㤨  ᮡ騬 ᮬ 䨭.

-? ? 祬?  訢  ,- ᪠     , 騩, ࠤ  ன ( ⢮ ,    )   ᢮ ५.

-  ,   ᪢ ⠥?-  砫.

- ᪢?- ᪠  ⥫쭮.- ,  ᪢. 頩.

-,     稭,   ६ ⠫  . ,   !- ᪠ .- , ,  ⠭.-  ﭭ ᬮ५    - ⥫ ᪠,  䨭 ॡ :

- 뫨  ࠦ,  蠫?

-,  ,- ⢥砫 .-  㤥  ࠦ:- 砫 뫮 ,   ॡ :

-    , ?   ᥡ  宦:

-,  訢,  訢 ,  祣 ᠬ  . :  ! 頩, 頩,- ணਫ ,- 㦠᭮ ६!- , ⠢  ,  襫  .

   ᮢ뢠  ,    ᪮   ᬥ諨, ࠤ⭮ 롪.




XVIII


,  ६ 祧 ᢮  , 㦥 ன    ⮩   .    稫.

  㣮  ᫥ ᢮ 饭  ᪢  ᢨ  䮬 ⮯稭,      ⮣,   室  祣   ⥫.  ,    ,    ਥ, ,     ࠭, ਢ訩 쬮  䨭  ᨫ쥢,   諮   ⢮ ⠭  , ஬  ᯮᮡ  .   ।⠢,   ⥯ 祭,  ᬥ蠫,  ࠧ訫,    ࠢ,  ⮣,  । 祣  㤥   室  ⮣   . , ⢥ 론  - ମ,  ᠤ    ᯮ魮 ,  ⠢, 室    뢠  饫  ਥ, ,  㪠, 頫   ࠫ  . 檨  㣮 ࠧ 襫  ,  ࠭, ਢ訩  䨭 쬮, 祭         室   . .   ਭ , ⠪  ᠬ -  堫  ॢ.

-, , ᥩ, :  :  ,  ᪠,  ᥩ ਤ,- ᪠  檮.

  ⮫쪮 襫 檨,   ,   ⮫,  襫     .  ਤ   뫮.  襫    ਤ  ⭨ ,      㪠, ⨫  ࢮ 頤.    ࠤ .  頤,   ⨫ , 㣠 ⭨    室.  襫    襫  .    .   㫨,  ⮫쪮  襫  , , 訥  ,  ୨ 㢨 ਭ  﫨 ।  蠯. ⢮  ᥡ ६ ,  㯨,  ,     ,  ⥬ ⮡   ;  ⨫  , ਡ 蠣, 襫  㫨.

  , ।    ,  ࠧન   㬠  ᥥ   ᠬ 㦭.

  ࢮ 襣  稪      ਠ訥 ,     .

⠭ 뢠    ஭ 訥  륧  ᪢  ࠢ ᢮  ⥫, ⮡  ᪮짭  ॡ  ஦, , 뢠 ࠤ⭮ ⢮,  ⮬, ஥ 뢠 稪, 㡥訩  誮, ࠧਫ  稪.

稪 ᪠ ,  뭥譨  ࠧ  ६ 㦨,    譨 த 룮   壮 ⠢,   ⠬ 㤥 讥 ࠦ.

ਥ堢  ਠ訥 ,  ᪠  ,  ஬    뢠.  襫  ⪥. ᨬ,  ᠬ  த 箪, ண     ⮬   প  䮬 ᥥ祬, 襫   .

-?- ᨫ .

- ⥫⢠ 뭥譨,    쬨 堫  প ॢ,  ⥫⢮.

- -⠪ ,    ࠧ,- ᪠ .

-,  ᨬ,  ,- ⢮ ᭮!-  ᥥ ⠫, ,   ,   ᫠,- ᪠  㣠.

 ᥥ ,   , 㬠襤訩, 訩    ᥥ.

-, , . , :- ᪠   襫  . ᮪ 訢  祫  堫,   ᮬ,     ,   ।; 㢨 ,  न ஡ମ⠫ -  襫  ਤ.

-讣 㬠 뫨,  ⥯,   , ᫠,- ᪠ ᨬ.-   㣮?-   .-    ⠭, ⠪  ⠫.   ਪ뢠,    ਤ,   .

 襫   ᠬ  ,       ⥫ 室  ⠪ ९⮬.  , ⥯ 뫥  ஭  ६ 稭  ᥥ,   筥.

ᨬ   ⠢   믮窠 襫  .  襫 , 襫  誠,  ஬  㪮,  ⠫    -  थ.  뫨  ⫠᪨   ਬ砭ﬨ  ᭥ﬨ ⥫.  ᥫ  쬥 뫥 ⮫   । ᮡ 㪮, 뢠, 뢠  , , ⮤   ᥡ, ⨢   㪨, 㬠.

᪮쪮 ࠧ ᨬ ஦ 뢠    ,   ᨤ  ⮬  . 諮   ᮢ. ᨬ  ᥡ 㬥  , ⮡   ᥡ  .   蠫 .

-稪  ਪ?

-, ,- , ᪠ , ᯥ譮 ⠢.- 蠩,- ᪠ ,  ᨬ  㣮 㪠  ᢥ  騬, 묨, থ묨    窠.- 蠩,  ,   㤥 ࠦ?..

-뢠,- ⢥砫 ᨬ.

-  ⥡   ,  .  ᤥ,   ᪠:

-,- ᪠ ᨬ.-  ਪ?

-,   㣮 㦭.  㦭 ᪮   ⮫,- ᪠ ,  ᭥.

--,- 㬠, ᪠ ᨬ.

 ⮪ ⮣   ஢    ⥫, ᯮ 蠣   㣫  㣮,  蠫 ᨬ,  - ᠬ  ᮡ ࠧਢ,  祢  ਣ⮢    ⥫.

ᨬ  ਢ窮 㣨, 襣  ࠭ 饩  ᢮ , ਭ ᥫ   㤨 , ,   ⥬,   뫮  㦨.     ,  訢   ᠬ ᥡ,  祣  뫮 㦭, ⠫  ⠭  蠯  頫  㣮  ਮ ॡ㥬 ⮫.  ᥥ     ࠧ, 諥 ᢮ 蠬, 室    ⠭, ᪨   .   ⮫쪮  稢  ,  뤫  न 娢 ᢮ 堫  ᯥ譮 㤠.   ६    ᪮ ⠭, ਮ⥭  믠७   ᨬ, 室   㯠 ⮫  ॢ 譨,  ⨫ ⮢.




XIX


1- ᥭ   ⤠ ਪ 㧮  㯫 ᪨  १ ᪢  易 ண.

 ᪠ 㫨  . ᪠, 襤訥 ,  ய     ⥯;   ᢥ 訥 ᪠, 室  ண᪮ , 㢨 । ᥡ,  㣮 ஭, 騥, ᯥ騥     ⮩ ஭ 騥  㦠騥 㫨  㫪,   ᥡ - 騥, ᪮  .  稭 ᯥ譮  ॢ  ᪠.  ᨫ ।  ,  ,  த   . 㧮   ᥡ  㫨栬   ஭ ᪢.

  ᠬ  2- ᥭ  ண᪮ । ⠢    ᪠ ਥ࣠ठ. ନ 뫠 㦥  ⮩ ஭ ᪢   ᪢.

   ६,   ᮢ  2- ᥭ,    ᢮ ᪠     ᬮ५  뢠襥 ।  ५. 稭  26-    2- ᥭ,  த᪮ ࠦ   㯫 ⥫  ᪢,    ⮩ ॢ, ⮩ ⭮  﫠  砩, ᥣ 㤨  ᥭ ,   ᮫ ॥ , 祬 ᭮,     ।, ⮬  ⠪,   ०,   ९  ᢥ,  ᥭ 稩 ,    뢠 ⥯    ⥬ ⥯     ⠭, 㣠  ࠤ, 믫  .

2- ᥭ   ᮢ  뫠 ⠪ .    襡. ᪢    ⨫ ୮  ᢮ ४, ᢮ ᠤ  ઢ , ,  ᢮ , ९,  , ᢮ 㯮   ᮫.

  ࠭ த  묨 ଠ 몭 ⥪  뢠  ᪮쪮 ⫨  ᯮ ⢮, ஥ 뢠      饩  , 㦤 . 祢, த   ᥬ ᨫ ᢮ .  ⥬ । ਧ,    쭥 ﭨ 訡筮 㧭  ⥫  ⢮,      ९⠭   த  ⢮   堭 ⮣ 讣  ᨢ ⥫.

[197][198]- 㬠  (   ਫ  窮  ᪥).   ⮩ 窨 ७  ᬮ५   । ,     ᠢ.  ࠭ 뫮 ᠬ, , , ᢥ訫  譥, 襥  , .  ᭮ ७ ᢥ  ᬮ५   த,   , ஢ ஡ ⮣ த,  㢥७    㦠ᠫ .

< ࠧ   ?- 㬠 .-  ,  ⮫,   ,   ᢮.  ⥯ ᠭ   㬠 ? ࠭, ᨢ, ⢥ த!  ࠭  ⢥  !   ᢥ ।⠢  !- 㬠   ᢮ ᪠.-  , ࠤ    ,- 㬠[199]    襭  ⨭ .  ,  ࠢ,    ᪢,-  室   .-       ,   ஦ 묨 㯮  ⠬   ᮫.   頦 .  ॢ ⭨ ࢠ⢠  ᯮ⨧    ᫮ ࠢ  न: ᠭ 쭥 ᥣ   ,   . ( ,   祭 ⮣,  ᮢ蠫, 砫  筮 졥   ᠭ஬.)   ६,- ,  ६, ,-     ࠢ,    祭 ⨭ 樢樨,  ⠢       ᢮ ⥫.  ᪠ 樨,    ⥫    ;     ⮫쪮   ⨪  ,     㢠 ᠭ   ਬ ᫮   ᪢, ⮩    த.    ᯮ짮 쥬   㭨 㢠 㤠.  - ᪠  :    ,     ⢨   . 祬,  ,  ⢨  襢 ,   ᪠ ,   ᥣ : ᭮, থ⢥  .  㦥  ࠢ,    ᪢? ,  !>

[200]- ⨫   ᢨ. ࠫ  饩 ᢨ⮩   ᪠  ࠬ.

諮  .  ࠪ     ⮬     ,  .    ࠬ 㦥 ᭮ ᫮   ࠦ.   뫠 ᯮ ⮨⢠  ⮣ , ஥  .

[201]   뫨 室 ᪨ 쬮  쬮 ࠭᪮ .  砫 ᫥ 㡥ୠ, ⠪,   㬥 ਢ  ᥡ ᥫ.   ⮬,   ᪢  㣮 ,   ࠦ ᢮ 蠫,      믠  ﬨ.  㬠,    ਪ  뫮 ᨤ    , ⠪  ᪢  뫮  ⨢,  . , ⮡ ⥫쭮 ஭  ᪨, ,    ࠭,  騩 ᥡ ࠧ 祣 ⢨⥫쭮  㯮  ,[202] [203]- 訫  ᠬ  ᮡ. < 㦥   ᪢? ,   । .    ⠪     த?> - 㬠 .

 ⥬   ᢨ  ந室 襯⮬  ᮢ頭   ࠫ  蠫. ᫠  樥 㫨  ⨥,  ᪢ ,   堫  諨  .  ᮢ頢 뫨   .  ,  ᪢ 뫠 ⠢ ⥫ﬨ (     ᮡ⨥), 㣠 ,   㣠 ,  ࠧ   ⮬ ,  ࠧ,  ⠢  ⢮   譮, 뢠 ࠭㧠 ridicule,[204] ,  ,   ᭮   ⠪ ,   ⮫ ,   .  ਫ,   뫮      ⠫ ᮡ  - , 㣨 ᯠਢ    ⢥ত,  , ஦  㬭 ਣ⮢ ,   ࠢ.

[205]-  뫮 ⥬ 殮,  , 뢠 ᢮  , ௥ 室   । । , ᬠਢ । - 㪨  ண  ᪢  ᥫ  म 론.

-Mais c'est impossible:[206]-  砬, ਫ ᯮ ᢨ,   룮 ࠧ㬥 譮 ᫮: le ridicule:

 ⥬ , ⠢訩  ⭮   ᢮ ᪨ 쥬 ,  ⢥ , த ᫨誮 , 稭  ᢮ ⢥,  㪮 .   ५ ᨣ쭮 誨,  ᪠,  ࠧ ஭ 訥 ᪢, 㫨  ᪢,  ,   ண ⠢. ॥  ॥, ॣ  㣨,  蠣  ,  ᪠, 뢠     뫨    ᫨騬 㫠 ਪ.

祭  ,  堫  ᪠  ண᪮ ⠢,  ⠬  ⠭ , ᫥  蠤,  室  મ᪮ ,  樨.




XX


᪢  ⥬ 뫠 .   뫨  ,   ⠢  ⨤    ० ⥫,   뫠 .  뫠 ,   뢠 騩, 稢訩 㫥.

 稢襬  㦥  ,   孮    ⠪  ,   㣨.

  ᥫ  ન  㤥 ᮫  祫  稢襣 ,    㣨  쥢; ⠪   孥   , ⠪    뫥   祫.  ⮨ ਣ拉  , ⮡ ,    ⮬ 㦥  .  ⠪,    ,  祫,   ,    ࠦ 祫.   祫  ⥭ 쭮   ०, , 㦭 ⢥, 訯 ⪮  祫, ஧      쥢 ந    ,-  ⢥ ࠧ஧ 㦦, 㫪 ࠧ騥  ࠧ  ⮣ .  ⪠  孥,  ०, ᯨ⮢,  宬   鸞,   㤠 ⥯ ,   宬  ᫨    .  ⪠   ⮢    ,   ,  ॢ ࠦ.   ⮣ ஢  宣 㪠, ९⠭ 㤠,   ,   ᪫, ࠧ஧  ᯮ浪.  㫥    ஡  㢥⫨   뫥  த, ᬠ  祫-ࠡ⥫쭨;   ,  ᪮짠  ᭮. ० ⮫쪮  蠬 ⠫,  뫥⠫  祫, ⥯ 뫥  蠬. 祫 뢠    뢠    .  ० ᥢ  㧠 ( ) , ᬨ७ 㤮 ⥩  祫, ঠ    㣠   뢭 襯⮬ 㤠  騭,- ᮭ, 訥 祫  ࠧ ஭ । ﭭ    ⥭ .      ᬥ⥭ ࠬ 쥢     誨 騭, ࠦ 祫, 㬥,  襢騥   ᮢ襭 , ਡ࠭ 祫.

祫 뢠    ᬠਢ  .  ᯫ 冷 祫,   ஬⪨ ⮢   ,   , ᫮ ࠡ ⮢,  㦥   ⮬  ⢥,  ஬  뢠 ०.  饭  . ࠡ⥫쭨 -  祫 -    ࠤ  ࠡ⠬; ᢮ 祫, 訥, ⪨, ,   ,  த,   , 祣     ᮧ . ⭨, 譨, 謥, 窨 ⮫     ⥭ . -  騭  묨 쬨   ।   ࠧ ஭ न⮥ ; -  祫,  ன ਢ窥     , ⥫쭮, ᢥ ᨫ,    祫  謥, ᠬ  ,  祣   .  㣮 㣫 㣨   祫    ,    , ᠬ  , ࠦ  㦥   .  쥬  ⮫ 祫,   㣠,   -      .  ᫠  㡨 祫 , ,  , ᯠ ᢥ   㯮. 祫 ࠧ稢  । 騭, ⮡  .  ० ᯫ  㣮 ᯨ  ᯨ ᨤ  祫   訥 ⠩ த ,   ⭨ , 㦨   ⮢ 祫.    㬥૨, ᠬ   ⮣, ᨤ  뭥,     ன 㦥  .   孥   ᬥ. 쪮    襢, , 﫮   ᠤ   ࠣ,   ᨫ 㬥,  ,- ⠫, ,   ,  믫 . 祫 뢠 , ⬥砥   , ࠢ ६, 뫠뢠  릨 .

  뫠 ᪢,  , ⠫, ᯮ  ७, 室   ।  મ᪮ ,  ⮣  譥,  室,   , ᮡ ਫ稩,- 樨.

 ࠧ 㣫 ᪢ ⮫쪮 ᫥  襢 , ᮡ  ਢ窨    ⮣,   .

    ஦ 뫮 ,  ᪢ ,  न   ᨢ襣  ⮬ , ⢥, த 室 .

- ,- ᪠ .  ᥫ   冷   ⠭⮬  堫  ।.

[207]- ਫ  ᠬ  ᮡ.

  堫  த,  ⠭  﫮  ண᪮ ।.

Le coup de th[208]




XXI


᪨ ᪠ 室 १ ᪢   ᮢ     ᮢ   㢫  ᮡ ᫥ 㥧 ⥫  ࠭.

    ६   ந室   , ᪢檮  ᪮.

  ६ , ࠧ  ६, ᪠ ᯥ૨  ᪢檮   , ஬ ᫮ ᮫,  ⠭  ᭮⮩, 頫   ⮢  ࠤ稢  砫 ਢ  ᨫ    ஢檨    ,  ᭮ 頤,  ன  -   ⢮,     㤠 㦮.   ⮫ ,   襢 ⮢, 﫠 ⨭     室  室.   뫮 ᪮-,  ᮢ ⨭楢,  뫮 ࠧ稪  ன ᪮ ⮫ 㯠⥫ -  뫨 㭤  設 ᮫  㦥, 砫  蠬 室    室  .   ᨤ ( 뫮 ),  ﭭ, 室  ᮫⠬, ⯨ࠫ  ࠫ ᢮   ᠬ  栬 㤠- 뭮ᨫ ᢮ ⮢.  頤  ⨭  﫨 ࠡ騪   ᡮ.   ࠡ ⠢ ᮫-ࠡ⥫ ,  ०, ᡥ  , , ⨢, ⠢  ⡥   ࠡ.  ᮫⠬,    室,     ⠭   묨 .  ,     㭤,  㤮 ⥬-ன 蠤, 㣮  設, 誮, 﫨  㣫 쨭   祬- ਫ. ⨩  ᪠  .

-ࠫ ਪ      ⠫ ᥩ 룭 .  ,      宦!   ࠧ.

- 㤠?..  㤠?..- ਪ     ᮫, ,  㦥, ࠢ  設, ᪮짭㫨    .- ⮩, !

-,    ᮡ!- ⢥砫 㣮 .-   ᮡ;   ᪮॥, ⮡ ᫥  諨,   !

-  ? ⠬ ⠫, ᯥ૨     .  楯 ⠢, ⮡ ᫥  ࠧ?

-   㤠!    !- ਪ 訩 .

   ᫥  蠤,  ࠡ騪  襫     ન. ᪮쪮 ᮫ ᨫ  ⮫. 㯥,  묨 頬  饪  ,  - ࠦ   ⮬ , ᯥ譮  饣, ࠧ娢 㪠, 襫  .

- த,- ᪠ ,- ᤥ , .        ,   訬 㤮⢨! , 㪭 ᥩ 뭥,  த 祫   ᪠,  訬 㤮⢨! ⮬   㥬,    ,  ࠧ! ! ,  ,  ⠢,    :

᪮쪮 殢 ⮫  .

-!  -!- ᪠   , 㤮頢,  ண 殬.-  ,  ᠬ  . ,   !-   ࣨ᪨ ⮬  㪮     .

-,  ,  ,- न ਫ  㯥.-  ,  த.

- !- ਪ 㤮頢.-          ⮢.  㡥०,  ᪮ 諮. , த,    㪠 ᪫!

-,  த,- ਫ  㯥, .    㬥,      뫠 ⥫쭮.

-    !- ਪ    襫 묨 蠣 ।  .   ⯥⮩  蠫 㤠  㣠⥫⢠,    ६   室  ,   ᪮稫 ⮫ 祫  ஬ 瘟   ⮩ .

 , ᮣ, ᪮稫  殢  .  ⨫  ᮫,   .    ६  ਪ ஬ ⮫ 蠫  ᪢檮 ,   롥  頤.

- ⠪?  ⠪?- 訢 ,  ⮢  㦥 ᪠  ࠢ  ਪ,  ᨫ .  ᥫ 宬  堫  .   堫  ,  㢨   ।  誨, ,   , ᪮쪮  ⥫, ᪮쪮 㣠   ᬥ騥  ᮫.  襪 﫠  , 殮 ன.   ᧠     ᮡ  襩.   뫠  饩,   ᠬ , 冷  ᪨,   ॢ 稪 ᨤ , ஭⥫쭮  ﭭ .  ᪠뢠 ,  ਪ ⮫    ந諨 ⮣,  堢訩   ⮫ ࠫ ମ, 㧭,  ᮫ ࠧ।  ,  ⮫ ⥫ 㦠 , ਪ  㤨  ।  ᤥ ਬ,   㤥 ५  . ,  ,   㣠, ﭭ 砫, , ⨫ ,  ᪠ 㫨 ।.




XXII


 ᠬ த  ⥬ 뫮 .  㫨栬    뫮.     뫨 ; -   蠫  ਪ  ﭮ .     㫨栬,  । 蠫 蠣 室.  ᪮ 뫮 ᮢ襭   뭭.  ஬   ⮢ 﫨 ꥤ ᥭ,  堢襣    뫮    祫.  ⠢襬  ᥬ ᢮ ஬  ⮢  祫 뫨  让 ⨭.  뫨 ୨   箪 誠,  ᨫ, ⠢訩  ᪢  . 誠,  , ࠫ    楬. ୨, 祭  ࠤ⭮ 론,  । 訬 ઠ.

- -! ? 誠 !- ਫ 稪,  稭 嫮  㪠  蠬.

- !- ⢥砫 ,   ,      론    ઠ.

-ᮢ! ࠢ, ᮢ!- ਫ ᧠    襤襩  㧬.- , ⮫஦, - ᪠.    !    ਡ࠭, ᨫ   ᡨ.  ப!

, ࠢ ᮪, ⠢ 론  ୮ ⨢ , 襫   .

-⥭쪠,  ,- ᪠ 稪.

-   . ५!- ਪ㫠  㧬譠, 娢   㪮.-   ᠬ ⠢.

 㧬譠, ᬠ , 뫠  , 殮 , 諠  ⨭  ૠ 室 .

멤  ,  㧬譠 㬠  ⮬, 㤠   ⥯:   砩  ᨫ  䫨    ਡ ,    뫮 ਡ࠭?

 宩 㫨 蠫  蠣.  ⠭  ⪨; 饪 ⠫   㪮, ࠢ襩 ⯥ .

 㧬譠 諠  ⪥.

- ?

-,   २ ⮢.

-  ?

- .    㦭,- ᪠ ᪨   ᪨ .

 㧬譠 ⯥ૠ .    襫  ᥬ 㣫 , ⨯  宦  ⮢.

-堫, 誠. 譥 ᫠  ୨  ,- ᪮ ᪠  㧬譠.

 ,   ⪥,    ⥫쭮     , 饫 몮.

-,  ᠤ!- ணਫ .-   : ,  !..

 㧬譠  ⥬ ⥫쭮  ⢥ ࠧ뢠    ⮢᪮ த    祫,  ࢠ 設,  ⮯⠭ ᠯ,  뫨  .

- 祬    뫮?- ᨫ .

- :  !-  ᠤ ணਫ     ,   ॢ .   ⠭  ⥫쭮.

- ?-  ᪠ .-  த⢥ ,   ᥣ 祭    .  ,   (  ன  ᥫ 롪 ᬮ५  ᢮   ᠯ),  ᨫ,   祣 ; ⠪  ⥫  :

 㧬譠    .

-   ६, 誠.  ,- ᪠ .   ⮫쪮  ⨫   ⪨,  㧬譠 㫠   쨬 蠣 諠     ᢮ 䫨.

  ६   㧬譠   ᥡ, , ⨢     ᢮ ࢠ ᠯ, ᫥ 론, 堦  . < ,    ⠫ .  ᫠ 誠! 㤠  ?     㧭,  㫨栬    ,  ⥯  室  ᪮?> - 㬠   ६  .  㧬譠  㣠   ⥫ 殬,   㪠 ᢥ  祪, 諠 - 㣫.  室 ᪮쪮 蠣, , ࠧ ⮪, 㫠    ⨯㡫 ᨣ  ᯥ譮 ⤠  .

-뫨   ⥫⢮ , ⭮,  , 筮, -த⢥,  , : ⥯:-  㧬譠 ஡  ᬥ蠫.  ,  ⪠뢠   ய,  㬠  ਫ  㧬.-     뫨,- ,  ਫ  㧬譠.-   , 誠!   ,- ਫ  㧬譠,   ஢ . ,   ᬥ  ᮡ, 론  稢 ,      㫨栬  ᢮   ᪮ .

  㧬譠    묨  﫠 । ⢮७ ⪮, 稢 稢     ਫ ਭ᪮     ⭮  ਪ.




XXIII


 ஥   ࢠથ,  ண  ⥩ , 蠫  ਪ  ᭨.    ⮫  让 吝  ᨤ 祫  䠡.   , ,  묨 , 㦨  ப ࠧ ,  - .   ஧,  㤮,  ᨫ, 祢,   ⮣,   ⥫ ,   ⮣ ⮫쪮, ⮡ ,     .   , ᮪    ⮩ ᨭ 㩪,   .    ⮭  ᮬ 뫮  ᨢ,    ⮭, , ⠭ 騥     ७,  .    ⥬,  , , , ࠦ ᥡ -, থ⢥  㣫 ࠧ娢    祭    㪮, 吝  ன  ⢥ ࠫ ⮯ਢ. 㪠  㩪 ⠭ ᪠,   ⥫쭮  㪮  稢 ,   - 뫮 ᮡ   ⮬, ⮡    堢 㪠 뫠 ६ .  । ᭨  ᥭ    蠫 ਪ ࠪ  㤠. ᮪   㪮.

-!- ਪ  ⥫쭮.- ࠪ, ॡ!-  ,  ⠢ 稢 㪠, 襫  .

 諨  . , 訥       ।⥫⢮ ᮪ , ਭ᫨ 楫쭨   䠡ਪ,     뫮  . 㧭  ᥤ 㧥, 堢     ,   ࠧ, ᨫ ⥫ ࢠ  .   易 ࠪ.

쭨   ࠫ  㧭殬,    ६  室 䠡, 㧭 ࢠ  楫쭨  㯠 殬  ⮢.

㣮 㧭 ࢠ  ,    楫쭨.

  祭 㪠  室  㤠ਫ   ࢠ襣   㧭   砫:

-!  !

  ६  㧭    , ࠯뢠 ஢  ࠧ⮬ , 砫 騬 ᮬ:

-! !..  㡨! !..

-, 誨, 㡨  ᬥ, 㡨 祫!-  , 襤  ᥤ .  த ᮡࠫ  ஢ 㧭.

-  த- ࠡ, 㡠 ᭨,- ᪠ 祩- ,   楫쭨,-    祫 㡨? !

᮪ ,   , 묨     楫쭨,   㧭殢,   ᮮࠦ,   ⥯ ᫥ .

-襣!-  ਪ   楫쭨.- 令 , ॡ!

- , 易  ⠪-!- ਪ 楫쭨, ⬠  ᨢ   , , ࢠ  ᥡ 蠯,  ᨫ   .   ⢨   - ⠨⢥ ஦饥 祭, 䠡, 㯨訥 楫쭨, ⠭  ⥫쭮.

-冷- , ,  祭 ४᭮.   ⭮ .  㬠,  ? -    !- ப砫 楫쭨,  蠯.

- ,  !  :  !- 﫨   㣮 楫쭨  ᮪ ,    㫨 ।  㫨. ஢ 㧭 襫 冷  .   ஭ த  ஬  ਪ 諨  .

 㣫 ᥩ, ⨢ 讣,  묨 ⠢ﬨ ,  ஬ 뫠 뢥᪠ ᠯ , 﫨  묨 栬 祫  ᠯ, , ⮬   堫  ࢠ 㩪.

- த ࠧ  ᫥!- ਫ 㤮 ஢   த  ७묨 ஢ﬨ.-   ,   ஢ ᠫ -   .   ,  -  .  ⥯   ᫥ ,  ᠬ 堫.

 த  ஢ 祫, ਢ訩 ஢ 砫,   ᠯ  ᯥ ⢮ ᮥ  襩 ⮫.

-㤠  த-?

-⭮ 㤠,  砫 .

- ,  ࠢ   﫠 ᨫ?

-  㬠 ! 廊-,  த .

蠫   ⢥. 쭨, ᯮ짮 㢥祭 ⮫, ⠫  த    ᢮ .

᮪ ,   祧 ᢮ ࠣ-楫쭨, ࠧ娢  㪮,  ⠢ ,  ⥬  ᥡ 饥 .  - २⢥  த, ।    ࠧ襭   ᮢ.

-  冷,  ,   砫⢮ ⠢!    , ࠢ᫠?- ਫ ᮪ ,  ⭮ 론.

- 㬠,  砫⢠ ?   砫⢠ ?   ࠡ-   .

- ⮥ !- 뢠  ⮫.-  , ⠪   ᪢-!   ᬥ ᪠,    ਫ.   ᪮  .    ⨫!   砫⢮.  蠩,  த- ,- ਫ, 㪠뢠  ᮪ .

 ⥭ ⠩-த 㣠  窠  㦠 祫  ਧ 設, ঠ饣  㪠 㬠.

-, 㪠 !  !- 蠫  ⮫,  த   .

  ਧ 設 ⠫   31- .  ⮫ 㦨 ,    ⨫,   ॡ ᮪ , ᭨襣  ,    ஦   砫   ᭠砫.

<  ࠭   ᢥ⫥襬 ,- ⠫  (ᢥ⫥饬!- থ⢥, 론 ⮬   ஢, ਫ ᮪ ),- ⮡   ॣ, ⢮   ᪠ ॡ ; ⠭     :- த   ⠭ ("?- ᭮ ப砫 .-  ⥡  ⠭ ࠧ殮:"):- ᪮७   ⥩   ࠢ;  ਥ   ,  ਬ  , ᤥ,    ⤥>.

᫥ ᫮ 뫨 ⥭ 殬  ᮢ襭 砭. ᮪  ⭮ ⨫ . 祢 뫮,      ᫥ ᫮.  ᮡ ᫮: < ਥ   >, ,  稫    ⥫.  த 뫮 ஥  ᮪ ,   뫮 ᫨誮   㦭 ⭮;  뫮  ᠬ,       ᪠   ⮬    㪠, 室騩  襩 .

 﫨  뫮 砭. ᮪   㡠  뢠.

-   !..  ᠬ  ?..  , ᨫ!..    :  㪠:-  蠫   鸞 ⮫,  饥  ⨫  륧訥  頤 ஦ 楩, ᮯ㥬  묨 ࠣ㭠.

楩, 訩     ਪ  ᦨ ન ,   ⮣ 祭, 稢訩  㬬 , 室       ଠ, 㢨    ⮫ , ਪ  ⠭.

-  த?- ਪ   , ࠧ஧  ஡ ਡ  ஦.-   த?   訢?- ਫ 楩,  砢訩 ⢥.

-,  த,- ᪠ ਪ  ਧ 設,- ,  ᮪த,   ⥫쭥襣 ,  頤 ,  㦨,    ⮡  ,  ᪠  ⥫쭥襣 :

-  堫,  ,    ᯮ殮 㤥,- ᪠ 楩.- 襫!- ᪠  .  ⠭, 稢  ,  蠫 ,  ᪠ 砫⢮,    ꥧ騥 ஦.

楩   ६ 㣠 , - ᪠ ,  蠤  堫 ॥.

-, ॡ!   ᠬ!- ਪ  ᮪ .-  頩, ॡ! 頩  ! ন!- 砫 ,  த  ᨫ  ஦.

  楩஬  㬭 ஬ ࠢ  ﭪ.

- , ᯮ   堫,      ய?  ,  ᮡ,  !- 蠫   ⮫.




XXIV


஬ 1- ᥭ, ᫥ ᢮ ᢨ  㧮,  ⮯稭, 祭  ᪮࡫ ⥬,    ਣᨫ   ᮢ,  㧮  頫     । ਭ ⨥   ⮫,  㤨  訬    冷,  ஬   ᯮ⢨ ⮫   ਮ᪮  ஥ 뢠  ⮫쪮 ⥯,  ᮢ襭 㦭  ⮦,- 祭, ᪮࡫  㤨 ᥬ ⨬,  ⮯稭   ᪢. 㦨, ,  ࠧ, ਫ     ࢮ   ࠧ㦥 ஬,  ਢ  쬮  㧮.  쬥 ਫ,  ⠪  ᪠ 㯠  易 ண  ᪢,   㣮   ᫠ 楩᪨ 稭  ஢  १ த. ⨥   뫮   ⮯稭.  ⮫쪮  譥 ᢨ  㧮   ,    ᠬ த᪮ ࠦ,   ਥ訥  ᪢ ࠫ    ਫ,     ࠦ,    ࠧ襭    㦥 뢮  ⢮  ⥫   堫,-  ⮯稭 ,  ᪢ 㤥 ⠢;  ⥬   ⨥ , ᮮ饭  ଥ ⮩ ᪨  ਪ  㧮  祭 ,  ६ ࢮ ᭠, 㤨  ࠧࠦ .

Moscou et d'en faire partir les habitants.[209] ᫨    楫, 类 ⢨ ⮯稭 뢠 㪮ਧ.  祣  뢥 ᪮᪠ , 㦨, ஭, ,  嫥,  祣  ⥫  ⥬,  ᪢  ᤠ,  ࠧ७?-  ⮣, ⮡ ᮡ ᯮ⢨  ⮫, ⢥砥 ᭥  ⮯稭.  祣 뢮  㦭 㬠  ⢥      㣨 ।?-  ⮣, ⮡ ⠢ த , ⢥砥 ᭥  ⮯稭. ⮨ ⮫쪮 ,  - ஦ த ᯮ⢨,  类 ⢨ ⠭ ࠢ.

 㦠  ᭮뢠 ⮫쪮    த ᯮ⢨.

 祬  ᭮뢠   ⮯稭  த ᯮ⢨  ᪢  1812 ?  稭 뫠 ।  த ᪫  饭? ⥫ 㥧, ᪠, 㯠, 﫨 ᪢. 祬   ᫥⢨ ⮣ ⮢ த?

 ⮫쪮  ᪢,   ᥩ ᨨ  㯫 ⥫  ந諮 祣 宦  饭. 1-, 2- ᥭ     ⠢  ᪢, , ஬ ⮫, ᮡࠢ襩   饣  ਢ祭  ᠬ,- 祣  뫮. 祢,     뫮    த,   ᫥ த᪮ ࠦ,  ⠢ ᪢ ⠫ 祢,   ࠩ  ⭮,-   ⮣  ⮣, ⮡  த ࠧ祩 㦨  蠬, ⮯稭 ਭ   뢮 ᥩ 뭨, , 冷    אַ   த,  த ⠢.

⮯稭, 뫪 ᠭ᪨ 祫, ᥣ 頢訩   㣠 樨,    ਮ᪨ ⢮,    襣   ⮬ த,   㬠 ࠢ.  ᠬ 砫 㯫 ⥫   ⮯稭  ࠦ ᢮ ⠢  ᥡ ஫ 㪮⥫ த ⢠ -  ᨨ.   ⮫쪮  (    ),   ࠢ 譨 ⢨ﬨ ⥫ ᪢,   ,   㪮  ஥ ।⢮ ᢮   , ᠭ ⥬ ୨᪨ 몮,   ᢮ । १ࠥ த  ண   ,    ᢥ. ᨢ ஫ 㪮⥫ த ⢠ ⠪ ࠢ ⮯稭,  ⠪ ᦨ  ,  室   ⮩ ஫, 室 ⠢ ᪢  类 ந᪮ 䥪 ⠫  ᯫ,     -  ,  ன ,  ⥫쭮  ,   .    ,   ਫ    ᫥   ⠢ ᪢  祣    ⮩ 楫. ⥫ 륧 ⨢  .  뢮 ⢥ ,  ⮫쪮  ॡ 稭,  묨 ⭮ ᮣ蠫 .      ⮫쪮  ஫,    ᥡ ᤥ.    뢠  쬨, ७묨 뫪 ࠦ,   㦥 ,  ᪢ ⠢,   ⮫쪮  㦤,  ᥩ 让  ਫ  ,  ७ ࠦ    .

 ⥫쭮 , ⥫쭠  ࣨ᪠ (᪮쪮  뫠   ࠦ  த -  㣮 ),  ⥫쭮  뫠 ࠢ ⮫쪮  , ⮡ 㤨  ⥫  ⢮, ஥  ᠬ 뢠,- ਮ   ࠭㧠  㢥७  ᥡ.

  ᮡ⨥ ਭ ᢮ 騥, ᪨ ࠧ,    ⮫쪮 ᫮ ࠦ ᢮   ࠭㧠,   뫮  ࠦ ࠧ  ,  㢥७  ᥡ  ᯮ  ⭮襭    ᪢,   ᥫ,   祫,  ᢮ ⢠, ⥪   ᪢, 뢠 ⨬ ⥫ ⢨  ᨫ ᢮ த ⢠,- ⮣ ஫, ࠭ ⮯稭,   ᫥.  ⢮ ᥡ  , ᫠  ᬥ,    .

稢, ஡㦤  ᭠, 宫  ⥫   㧮, ⮯稭 ⢮ ᥡ ⥬  ࠧࠦ, 祬   ⢮ ᥡ .  ᪢ ⠢  ,   뫮 祭 ,   ,    뫮 뢥. 뢥   뫮 .

<    ⮬,  ⨫  ⮣?- 㬠 .- 㬥,  .    뫮 ⮢,  ঠ ᪢  !    祣   ! ৠ, !> - 㬠 ,  । 襭쪮 ⮣,  뫨  ৠ  ,   室   - ,  뫨   ⮬ 䠫訢  ᬥ譮 ,  ஬  室.

    ⮯稭 ⤠ ਪ,  묨   ஭ ᪢ ਥ  . ਡ     ⮫   ࠧࠦ.

< ⥫⢮,  稭 ⠬ 諨,  ४  ਪﬨ:  ਨ,  ᥭ,  㭨,  ᯨ⥫쭮 ,  ᫠: 訢:  ୮   ਪ?  ண ᬮ⥫:  ⮣  ᬮ⥫:> -  ,  ⠢, 뢠 .

      ⪨  न ⢥, 뢠訥,  ਪ  ⥯  㦭,   ⥫쭮 ⮢   ⥯ ᯮ祭 -    - 㤥   ⢥⢥   ,  ந ⥯.

-, ᪠  ⮬ ,- ⢥砫     稭 ⠬,- ⮡  ⠢ 㫨 ᢮ 㬠.    訢   ୮ ?  蠤 - ᪠   .  ࠭㧠 ⠢.

- ⥫⢮, ਥ堫 ⥫  㬠襤襣 ,  ਪ?

- ਪ? ᪠  ,   :  㬠襤   த.    㬠襤訥 ନﬨ , ⠪ ⨬   .

   ,  ᨤ  ﬥ,  न ਪ  ᬮ⥫:

- , ⥡  ⠫쮭  , ண ?  ,  !

- ⥫⢮,  ᪨: 誮, 頣.

-頣!    襭?- ਪ ⮯稭.- ਢ   .




XXV


  ᠬ ,  ᪠ 㦥 㫨 १ ᪢,    室 訢 ᯮ殮 . ,   , 堫 ᠬ ᮡ; ,  ⠢, 蠫 ᠬ  ᮡ,    뫮 .

   蠤, ⮡   쭨, , ७,   砫, ᫮ 㪨, ᨤ  ᢮ .

   ᯮ,  ୮ ६ ,  ⮫쪮  ᨫﬨ    ⢥ தᥫ,   ⮬ ᮧ ᢮ 室     ࠤ  ᢮   ᨫ. ⭮,    ,  ᪮  ᯮ, ࠢ⥫-,  ᢮ ⫮ 窮 㯨饬 ⮬  ࠡ த  ᠬ 饬,  ,   ᨫﬨ  ࠡ,    㯨ࠥ.  ⮨  ,     ᠬ ࠡ,  ⮣  㦤 . ࠡ  ᢮ ஬, ᨬ 室,   ⠥  襣 ࠡ,  ࠢ⥫    ⥫, 筨 ᨫ, 室  ⮦, ᯮ  ᫠ 祫.

⮯稭 ⢮ ,  - ࠧࠦ .

楩, ண ⠭ ⮫,   ⠭⮬,  襫 ,  蠤 ⮢, 諨  .  뫨 ,  楩, ।  ᯮ ᢮ 祭, ᮮ騫,     﫠 ஬ ⮫ த,   .

⮯稭,  ᫮  ⢥, ⠫  묨 蠣 ࠢ  ᢮ ᪮ ᢥ ⨭, 襫   ,   , ⠢   襫  ,  ண  뫠  ⮫. ᮪    । 鸞   ண 殬, ࠧ娢 㪮, ਫ -. ஢ 㧭      .    襭   ᮢ.

-⮢ ?- ᪠ ⮯稭, 室  .

-⮢,  ⥫⢮,- ᪠ ⠭.

⮯稭  襫   .

- 祣  ?- ᨫ   楩.

- ⥫⢮,  ,  ᮡࠫ   ࠭㧮  襬 ਪ,   - 砫.  㩭 ⮫,  ⥫⢮.  ᨫ 堫.  ⥫⢮, ᬥ ।:

- ,    ,  ,- न ਪ ⮯稭.     ,   ⮫. <   ᤥ  ᨥ!    ᤥ  !> - 㬠 ⮯稭,  騩  ᢮  㤥ন  ⨢ - ⮣,   뫮 ਯ 稭 ᥣ 稢襣.  ttise. Il leur faut une victime>,[210]- 諮   ,   ࠧ娢饣 㪮 ᮪ .   ⮬ ᠬ  諮   ,   ᠬ 㦭 뫠  ⢠,  ।  ᢮ .

-⮢ ?-  㣮 ࠧ ᨫ .

-⮢,  ⥫⢮.  ਪ  頣?    ,- ⢥砫 ⠭.

-!- ਪ ⮯稭,  ࠦ -  ᯮ.

,  ⢮ਢ ,  襫 ⥫묨 蠣  .   㬮, 蠯   﫨,    﫨  襤襬 .

-ࠢ, ॡ!- ᪠    ஬.- ᨡ,  諨.  ᥩ 멤  ,  ० ᥣ   ࠢ  .    ,  ண  ᪢.  !-   ⠪     , ९ 嫮 .

 ⮫ ஡ ⥫ ய 㤮⢨. <, ,  ࠢ !    ࠭:  ⥡  ⠭ ࠧ殮!> - ਫ ,   ४  㣠  ᢮ ਨ.

१ ᪮쪮   ࠤ ३ ᯥ譮 襫 , ਪ -,  ࠣ 㫨.     㫠  . 멤 -묨 蠣  , ⮯稭 ᯥ譮   ᥡ,   ᪨ -.

- ?- ᪠ ,     ,   ᪠ ,  㢨 - 㣫  室襣   ࠣ  祫   ⮭ 襥,    ⮩  襩 .  祫     - 饣᪮,  ᨭ 㪭,  ᨩ 稪   吝 ᪮ ⠭᪨ ஢,   饭, ⮯⠭ ⮭ ᠯ.  ⮭, ᫠  殮 ᥫ , 㤭訥 ⥫ 室  祫.

-!- ᪠ ⮯稭, ᯥ譮 ⢮稢 ᢮    祫  쥬 稪  㪠뢠   㯥 .- ⠢  !-  祫, ७ , 殮 㯨  㪠뢠 㯥, ਤঠ 楬 訩 ⭨ 稪,   ࠧ  襥 , ,  ⮬ ᫮ । ⮬ ⮭, ࠡ稥 㪨.

᪮쪮 ᥪ㭤,   祫 ⠭  㯥쪥, த 砭. 쪮   鸞 ᤠ     蠫 ⥭, ⮭, ⮫窨  ⮯ ⠢塞 .

⮯稭,  ⮣, ⮡  ⠭  㪠 ,  ࠫ 㪮 .

-!- ᪠ ⮯稭 ⠫᪨- ᮬ,-  祫, 頣 -  ᠬ ৠ,  ண  ᪢.

 祫  쥬 稪   ୮ , ᫮    । ⮬   ᮣ. 㤠,   ࠦ, த      뫮 饭 .   ᫮       拉 ᭨  ,    - ᪠      .  ⮯稭  ᬮ५  .   ⮭ 襥  祫,  ॢ, 㦨  ᨭ   宬,   ᭥ .

  뫨 ६  .  ᬮ५  ⮫, ,    ⥬ ࠦ, ஥  祫   ,  砫쭮  ஡ 롭 ,  ⨢ , ࠢ   㯥쪥.

-  ᢮   ,  । ,     ᪨ ࠬ  ᪮,     ᪢,- ਫ ⮯稭 ஢, १ ᮬ;       頣, த襣   ⮩  ୮ .     ࢠ , ,  , 砫 ,   த:-  㤮 ࠢ  ! ⤠  !

த 砫  ⮫쪮  ᭥  ᭥    㣠. ঠ  㣠,   ⮩ ࠦ ,   ᨫ 襢   祣- ⭮, ⭮  譮 ⠭ 뭮ᨬ. , 訥  । 鸞, 訥  蠢訥  ,  ந室 । ,   㣠-ப 묨   ࠧ묨 ⠬,   ᢮ ᨫ, 㤥ন  ᢮ ᯨ  .

- !.. ᪠     ࠬ  ᪮!- 砫 ⮯稭.- 㡨!  ਪ뢠!- 堢  ᫮,   㪨  ⮯稭, ⮫ ⮭  㫠,   ⠭.

-!..- ணਫ ।  㯨襩 ⭮ 設 ஡   ⥠ࠫ  頣.- ,    :- ᪠ 頣,  ,    ஢ ⮫    ⮭ 襥,  ᪠  㯨  ᡥ   .   ਫ ⮣,  ⥫ ᪠.

-㡨 !  ਪ뢠!..- ப砫 ⮯稭,   ⠪ ,  頣.

- !- ਪ  ࠣ㭠, ᠬ 뭨 ᠡ.

㣠  ᨫ쭥  뫠  த, ,   । 冷,   ᤢ㫠 । , , ᫠  ᠬ 㯥 . ᮪ ,   ࠦ    ⠭襩 ⮩ 㪮,  冷  頣.

-㡨!- 襯⠫   ࠣ㭠,    ᮫   ᪠訬  殬 㤠ਫ 頣  讬  .

<!> - ⪮  㤨 ਪ 頣, 㣠 뢠     , 祬  뫮   ᤥ.   ⮭ 㤨  㦠 ஡  ⮫.

< ᯮ!> - 蠫 - 砫쭮 ᪫栭.

 ᫥  ᪫栭 㤨, ࢠ訬  頣,   ਪ  ,   ਪ 㡨 .    襩 ⥯ ॣࠤ 祫᪮ ⢠,  ঠ  ⮫, ࢠ . 㯫 뫮 , 室 뫮  .  ⮭ ४  襭 ஧   ॢ ⮫.  ᫥ ᥤ쬮 , ࠧ騩 ࠡ, 뫠   冷  ᫥ 㤥ন , ᫠  ।, ᡨ   ⨫ . ਢ訩 ࠣ ⥫  ᢮ 㤠. 頣  ਪ 㦠, ᫮ 㪠, ᨫ  த. ᮪ ,  ண  ⪭, 楯 㪠  ⮭  頣    ਪ,   , 㯠   襣 ॢ饣 த.

   ࢠ 頣, 㣨 ᮪ .  ਪ    ,  ࠫ ᯠ ᮪ , ⮫쪮 㦤  ⮫.  ࠣ   ᢮ ஢,  ᬥ ⮣ 䠡筮.  , ᬮ    ᯥ譮,   ⮫ ࠫ  ࠧ ⮥ ,  ,  , 訫  ࢠ 頣,   㡨 ;  ⮫     ஭,    ।,   , 堫  ஭  ஭       ,   .

<஬- ,  ?.. : 騪,  த!.. : :    㪠. ஬-!..  ?>

쪮  㦥 ⠫  ⢠  ਪ   ࠢ 玲 ਯ쥬, ⮫ ⠫ ய ६  饣, ஢ 㯠.  室, 뢠  ,  뫮 ᤥ,   㦠ᮬ, ४  㤨 ᭨ .

< ᯮ, த-  ,    !- 蠫  ⮫.-  - : ,  殢, - த!.. ᪠뢠,  :    :  ᯮ!.. 㣮 , ,  : , த:    :> - ਫ ⥯   ,  - ࠦ   ⢮ ⥫  ᨭ訬,  ஢   殬   ࠧ㡫  ⮭ 襥.

楩᪨ ⥫ 稭,  ਫ ⢨ 㯠    ⥫⢠, ਪ ࠣ㭠  ⥫  㫨.  ࠣ㭠 﫨  த    ⥫. ஢,   뫨, ⢠     襥 稢, 稫  . த    㯠.

  ६  頣 㯠  ⮫   ॢ ᭨  堫  , ⮯稭  ,   ⮣ ⮡    ,  ண   蠤, , ᠬ   㤠  祬, ⨢ , 묨 蠣 襫  ਤ, 饬    ⠦.   뫮 ,     ⠭ ,   ࠤ,  祫.

- ⥫⢮, : 㤠 ?..  ,- ணਫ ᧠  ஦騩, 㣠 .  ⮯稭   ᨫ  祣 ⢥ , 譮 , 襫 㤠, 㤠  㪠뢠.    﫠 ᪠.   ॢ饩 ⮫ 蠫  .  ⮯稭 ய ᥫ       ᢮ த   쭨. 堢  ᭨     ਪ ⮫,  ⠫ ᪠.   㤮⢨ ᯮ ⥯   ,   몠 । ᢮ 稭묨. <La populace est terrible, elle est hideuse,- 㬠  -࠭᪨.- Ils sont comme les loups qu'on ne peut apaiser qu'avec de la chair>.[211] <!    !> -  ᯮ  ᫮ 頣,  ⭮ ⢮ 宫 ஡  ᯨ  ⮯稭.  ⢮  뫮 ,[212]-   ⠫ 㬠    易,     ⭮襭 ᢮ ᥬ⢠, ᢮ (祭 ) ⮫   ᠬ ᥡ -     ᨫ쥢 ⮯稭 ( ,   ᨫ쥢 ⮯稭  ᮡ  bien publique[213]), [214]     ࠭    ⮨⢮ 饣>.

 稢          㪮 ⮫, ⮯稭 䨧᪨ ᯮ, ,   ᥣ 뢠, ६  䨧᪨ ᯮ      稭 ࠢ⢥ ᯮ. , ᯮ ⮯稭, 뫠  .         㡨  㣠,    祫  ᮢ訫 㯫  ᥡ ,  ᯮ ᥡ ⮩ ᠬ .    le bien publique,[215] ।  㣨 .

 祫,  ন ,     ⭮;  祫, ᮢ騩 㯫, ᥣ ୮ ,  祬 ⮨  .  ⮯稭 ⥯  .

s[216]-  㯭    ⥬ ᯮ ⮫.

<頣  㤨  ਣ७  ᬥ⭮ ,- 㬠 ⮯稭 ( 頣 ᥭ⮬  ⮫쪮 ਣ७  ভ ࠡ).-   ।⥫  ;    ⠢  ,  ⮬ je faisais d'une pierre deux coups;[217]   ᯮ ⤠  த   >.

ਥ堢  ᢮ த    譨 ᯮ殮ﬨ,  ᮢ襭 ᯮ.

१   堫   蠤 १ 쭨 , 㦥  ᯮ  ⮬,  뫮,  㬠  ᮮࠦ ⮫쪮  ⮬,  㤥.  堫 ⥯  ᪮ , ,  ᪠,  㧮.  ⮯稭 ⮢  ᢮ ࠦ     ४,   ᪠ 㧮   .   ⢮ ⮩ ன ਤ୮ ,  ⢥⢥   , 騥 ந  ⠢ ⮫,   ᨨ ( 㬠 ⮯稭), 殮    릨  㬠  . 뢠 । ,   ᪠ , ⮯稭  稢  ᪥  न 뢠  ஭.

쭨  뫮 뭭. 쪮   ,  쭨  ⮣ ,  窨      ᪮쪮 , ⠪  ,  諨  , -   ࠧ娢 㪠.

    १ ᪥  ⮯稭.  ᠬ  ⮯稭,   ,  ࠣ,  ᬮ५   ⢮ 㦠  ⢠   饭 㬠襤   ᮡ  ⮣,    .

  ᢮   ,  ࠧ饬 堫, 㬠襤訩  ६⥫쭮 ,  ᪠   ⮯稭,   - ਯ ᮬ   , ⮡  ⠭. 襥 ஢묨 窠 த, 筮  থ⢥  㬠襤襣 뫮 㤮  .  ⮢ 窨     ॢ  ࠭- .

-⮩! ⠭!  !- ਪ  ஭⥫쭮   -, , 砫  ⥫묨 ⮭ﬨ  ⠬.

 ࠢ  ᪮     冷.

-ਦ 㡨 , ਦ ᠫ  .   ﬨ, 﫨 :  : : . ৠ  ⥫. ⢨  ࠧ: ਦ ࠧ  ਦ  ,- 砫 ,     .  ⮯稭   ⠪,    ⮣,  ⮫ ᨫ  頣.  ⢥.

-: 襫 ᪮॥!- ਪ    ஦騬 ᮬ.

᪠ 砫    蠤;     ᥡ  ⮯稭 蠫 ⤠騩 㬭, ﭭ ਪ,  ।    㤨-㣠, ஢    客 稪.

  ᢥ 뫮  ᯮ, ⮯稭 ⢮ ⥯,   㡮,  ஢, १   .  ᭮ ⢮ ⥯,  ஢ ᫥ ⮣ ᯮ   ,  , ⨢, 祬 , ⥬ , ⥫쭥 㤥      譮 ᯮ   .  蠫,   ⥯, 㪨 ᢮ ᫮: <㡨 ,   ⢥ !> - <祬  ᪠  ᫮! - ﭭ ᪠:    ᪠  (㬠 ): ⮣ 祣   뫮>.   㣠  ⮬  稢襥  㤠ਢ襣 ࠣ㭠   砫, ஡ ४,  ᨫ    稪  [218]- 㬠 .

 ᪮    ᭨ ᪮. 뫮 મ. 㧮, ७, , ᨤ       ࠫ  ,   㬮 ᪠   ᪠.   ࠫ᪮ 㭤,  ﯥ  ,  騬   묨,   㣠묨  襫  㧮  ⠫ -࠭᪨   -.    ⮯稭.  ਫ 㧮,   , ⮬  ᪢  ⮫      ନ.

-뫮  㣮,    ᢥ⫮  ᪠ ,    ᤠ ᪢,    ࠦ; ᥣ ⮣  뫮 !- ᪠ .

㧮 拉  ⮯稭 ,     祭 饭   ᫮, ⥫쭮 ᨫ  - ᮡ, ᠭ      ਢ襣   祫. ⮯稭, ⨢, 砫. 㧮 ᫥ 砫  ,  ᪠ 饣 鸞   ⮯稭,  ணਫ:

-,   ⤠ ᪢,   ࠦ.

㬠  㧮 ᮢ襭  㣮,   ᫮,  筮,   ᫥, ᪠ ,   ⮯稭 祣  ⢥⨫  ᯥ譮 襫  㧮.  ࠭ ! 騩 ᪢,   ⮯稭,   㪨 , 襫    ⠫  ਪ ࠧ ⮫訥 .




XXVI


 ⢥⮬  㤭 ᪠  㯠  ᪢. । 堫  ⥬᪨ ,  宬,  让 ᢨ⮩, 堫 ᠬ ⠭᪨ ஫.

 । ࡠ,   ,  ⠭,    । 鸞  ⮬,    室 த᪠ ९ <le Kremlin>.

  ᮡࠫ  窠   ⠢  ᪢ ⥫.   ஡ 㬥 ᬮ५  ࠭, 襭 ﬨ  ⮬ ᮣ 砫쭨.

- ,  ᠬ,  ,  孨? 祢!- 蠫 娥 .

ॢ稪 堫  窥 த.

-- ᭨: 蠯-,- ਫ  ⮫,    . ॢ稪 ⨫   ஬ ୨  ᨫ,    ६? ୨, 訢  㬥  㦤  ᪮ 業   ਧ 㪮  ॢ稪   ,  ,   ਫ,  ⠫  㣨.

   ॢ稪   ,  ᪨ ᪠.   ᪨  , 祣   訢,  ᪮쪮 ᮢ  ⠫ ⢥ ॢ稪. ࠭᪨   । 鸞 堫    ,    ९   , ⭮, ⠬ ᠤ.

-,- ᪠  , ⨢    ᯮ ᢮ ᢨ, ਪ 뤢   㤨  ५ .

⨫   堫 - , 襤襩  ⮬,  堫  ࡠ. ⨢   , ⨫ ⠭  ந  頤. ᪮쪮 ࠭᪨ ஢ ᯮ裂 誠, ⠭ ,  ᬮ५  ६  ⥫ .

 ६ ࠧ   ୥,    頫 ࠭㧮.  ।,    ਧ  㦨. ᪮쪮 祫  ᮫   쥢᪨ ⠬.    ॢ  ᮢ .  㦥 ५ ࠧ - ,  ⮫쪮    ⠫   . ࠫ, 訩  襪, ਪ   ᫮,    ᮫⠬  .

蠫   ५  .

 ५    ࠭᪮ ᮫,  ࠭ ਪ  ᮢ 蠫 - ⮢.   ࠭᪮ ࠫ, ஢  ᮫ ६,   , ० ࠦ ᥫ  ᯮ⢨  㯮, ।祭 ࠦ ⮢    ࠤ.   , 稭  蠫   ᫥ ᮫,    뫮 , 客,   ந檨 ,   뫠  ⭮  , ⭮, ஢஫⭮ ࠦ.   ਣ⮢  ⮬ ࠦ. ਪ   嫨. 㤨 뫨 뤢. ⨫ 㫨 ॢ訥 쭨.  ᪮ <feu!>,[219]   ᢨ騥 㪠 ﭮ ࠧ   㣨.  㫨 頫   , ॢ  ⠬;    묠   頤.

᪮쪮  ᫥ ⮣,  嫨 ४ ५   ६, ࠭  蠫   ࠭㧮. ஬   﫠  ⥭ , ઠ   砬 , 㦨  .   ⨬ 㪮 ࠧ 祫᪨  ਪ  ,  - 묠  䨣 祫  蠯,  ⠭. ঠ ,  楫  ࠭㧮. Feu!- ਫ ⨫਩᪨ ,       ६ ࠧ  㦥   㤨 ५.    .

 ⠬  祣  襢,   ࠭᪨ ᮫  ࠬ 諨  ⠬.     ࠭   㡨 祫.  祫  ⠭ 㡥 ,  ⥭,  .

[220][221]

 뫮 ,   饭. ࠭ 諨    ⠫ ࠧ ६  ᪮ 頤.  모뢠    ᥭ  頤  ᪫뢠 .

㣨  室 १ ६  ࠧ頫  ᥩ, ﭪ, ஢.  ࠧ頫  , , ᪮, ᪮. ,  室 宧異, ࠭ ࠧ頫    த  ,    ,  ᯮ  த.

  ࢠ, , 祭  㬥襭  1 /3  ᢮ ० ᫥, ࠭᪨ ᮫ 㯨  ᪢   ன 浪.  뫮 祭, 饭,     ஧ ᪮.   뫮 ᪮ ⮫쪮  ⮩ ,  ᮫ ⮣ ᪠  ࠧ諨  ࠬ.  ⮫쪮   ⠫ 室     , ⠪ ᥣ 㭨⮦ ᪮,  ࠧ  ⥫   ᮫,  - ।, 뢠 தࠬ. , १  ,   ᠬ  諨  ᪢,  㦥  ⠢﫨  ᪠.  뫠 ⮫ த஢,        ᮡ  饩,    業  㦭.       室  ᪢  﫠,  ०,  ⮬, ⮡ ,  ⮫쪮  ⮬, ⮡ 㤥ঠ ਮ⥭.  ⮩ ﭥ, , ⨢   㧪 ૮ 設  墠⨢  客,  ࠧ 㫠, ⮡   墠祭,  ⨬ 㡨 ᥡ, ࠭,  室  ᪢, 祢,  뫨  ᫥⢨ ⮣,   騫  ᮡ ࠡ,    ࠡ  뫮 ⠪  ,   ﭥ ࠧ   堬. १   ᫥ 㯫  ࠭᪮   - ⠫ ᪢  ⠢   ᮫  .     뫨   設  ⨡, ᬥ 堦騥  ⠬;  ॡ,   ⠪   宧舘砫  ஢;   ⠪   ⯨ࠫ  ⡨  ࠥ  襭;   ᪫뢠 ,  祭묨 㪠 , ᨫ  ਫ, 㣠, ᬥ訫  ᪠ 騭  ⥩.    ,      , 뫮 ;  ᪠ 㦥  뫮.

    ਪ  ਪ ⤠ ࠭᪨ 砫쭨  ⮬, ⮡  ᪠ 室  த, ண  ᨫ ⥫  த⢮,  ⮬, ⮡   ஬ ᤥ  ४; , ᬮ    , , ० ⠢訥 ᪮, ᯫ뢠  ⮬, 쭮 㤮⢠  ᠬ, ⮬ த.   ⠤      ,    㤥ন ࠧ।,  ⮫쪮    ⡨, ⠪  㤥ন ࠧ।  ᪮  ⮬ த.

⥫  ᪢  뫮,  ᮫,    ᮪, 稢    㤥ন  ᯫ뢠   ஭  ६,    諨 ० ᥣ. -, 室  ⠢  ᥬ ஬ 㯥᪨   室 ⮩  ⮫쪮  ᢮ 蠤,   譨, -⠪ 諨 冷  㣮 ,    .   ᪮쪮 , 뢠 ,   ,  ᯮਫ   ࠫ  㣨 .  ᯥ  , ᮫   㫨 ᬠਢ த ,    ⮬,   襭, ६ 㤠,   뫮  ஬ 業 . 砫쭨 室 ⠭ ᮫  ᠬ  쭮    ⢨.  ⭮  ⠢   ,  ࠫ ⮫ ⠬, 롨 ᥡ ᪨  . ⠢訥 ⥫ ਣ蠫  ᥡ 砫쭨,  ⥬ ᯥ  ࠡ.  뫮 ய,      뫮; , 㣮 ⮣ , ஥ 﫨 ࠭, 뫨  ,  ,  ,   ࠭㧠, 뫮   .  ᪢     뢠   ᥡ. 筮,  ᫥⢨ ⮣,      , 祧    ; 筮 ⠪  ᫥⢨ ⮣,   ᪮ 諮  , ⮩ த, 㭨⮦ ᪮,  㭨⮦  த;  ᤥ , ᤥ   த⢮.


[222] ᪨ - 㢥 ࠭㧮.  魮 , 稭  ᪢  ⮬ ᫥, ⮡ ⭥    ⢥⢥   ᪮쪮 , ⠪ 稭  뫮    . ᪢ ᣮ५ ᫥⢨ ⮣,   뫠 ⠢  ⠪ ᫮,   直 ॢﭭ த  ᣮ, ᨬ  ⮣,       த  ਤ   . ᪢  뫠 ᣮ ᫥⢨ ⮣,    堫 ⥫,  ⠪  ,     㦥,    த ᪮쪨   믠  . ॢﭭ த,  ஬  ⥫ -     樨 뢠 ⮬    ,    ᣮ,     ⥫,   ᪠, 騥 㡪, ᪫뢠騥   ᪮ 頤  ᥭ᪨ 쥢  騥 ᥡ   ࠧ  . ⮨  ୮ ६ ᪠ ᯮ    ॢ  ⭮ ⭮,  ⢮ ஢  ⮩ ⭮  㢥稢.    ⥯  㢥 ⭮ ஢  ⮬ ॢﭭ த,  ஬ ᯮ  ᮫, ⥫ -  宧異 .   뫨  ( 쬠 ᮬ⥫쭮, ⮬     뫮  稭, ,  类 砥, 嫮⫨  ᭮),    ਭ  稭, ⠪    뫮    ᠬ.

  ⭮ 뫮 ࠭㧠  ⢮ ⮯稭  ᪨     ⮬  ந᪨ 䠪  㪨 ᢮ த,   ,  ⠪ ।⢥ 稭    , ⮬  ᪢  뫠 ᣮ,   ᣮ  ॢ, 䠡ਪ, 直 ,  ண 멤 宧異     宧舘   ᥡ  㦨 . ᪢ ᮦ ⥫ﬨ,  ࠢ;   ⥬ ⥫ﬨ,  ⠢  ,  ⥬,  堫  . ᪢,  ⥫,  ⠫ 楫,  ૨,   㣨 த, ⮫쪮 ᫥⢨ ⮣,  ⥫   ᨫ 嫥-᮫  祩 ࠭㧠,  堫  .




XXVII


室襥   ᪢ 稢 ࠭㧮   2- ᥭ ⨣ ⠫,  ஬  ⥯ , ⮫쪮  .  室 ᫥  ᫥, 㥤  砩 ஢   ﭨ,   㬠⢨. ᥬ ⢮    吝 .  ᠬ  ,   ,      ⥯ ⠪,   祣    襤襣, 祣    饣;  ,     蠫, ந室 ।    ᭥.

 襫  ᢮  ⮫쪮  ⮣, ⮡   ᫮ ⠭ ॡ , 墠⨢襩 ,   ,  ⮣譥 ﭨ,   ᨫ  .  堫    ᥥ  । ࠧ   㬠  ⮫쪮 ⮬,   ᪠ ᯮ   ॢ,-   ᯮ   ᥥ 뢠     , ᯮ  থ⢥ ᫥, ᮢ襭 ⨢ ॢ ⠭,    ⢮ ᥡ .  ᪠ 宣 㡥  ⢨⥫쭮 襫     ᥥ.  ,  ⢮ 設 , ᥫ, ⨢  㪨,  뫥 쬥 ⮫ ,   ࠦ ᯮ  ⥫쭮,   㣨, ⠫ ।⠢ ᯮ ᫥ ,  ᮡ த᪮ ࠦ  ⮣ ।   饭 ᢮ ⮦    ࠢ  ࠢ, ⮩  ᨫ ⮣ ࠧ鸞 ,  ⯥⠫       .  ᨬ ࠧ㤨    稢,  諠   ⮬,   ਬ ⨥  । -    - த  ᪢.   ⮩ 楫    ᨫ ᨬ   ⠭  ⮫    ᢮ ७, 뢠 ᢮ ,     ᥥ. ⮬,  த ࢮ 㥤  ࠧ ஢  ( ᪮쪮 ࠧ ⠫    ⠭ ᢮   ᮭ᪨ 㪮),  ᪮쪮 ࠧ ⭮ ।⠢﫠  ० 室   ᪮ 祭 ᢮   裡   ;     ⮬,  , 1'Russe Besuhof, ।祭  ।  , 室   ⮫쪮    ⠭,  稭  ᫥ ஡  ࠦ.

, 㯨 ⠭ ( 楫 ⮫쪮 ⢮  த  ᪢),  ⨫ ⮢   ᪠ : < ⠥? ,   !> -    쪭㫠 ,  ⢨⥫쭮   뫮,     﫨 ᪢,      ᯮ ,   ।।.

 㣮  ,   ᫨   ᥡ   ⠢   祬  , 室  த  壮 ⠢.     , 㡥,  ᪢   ,   ⢮,  ,   ० ।⠢﫮 ⮫쪮 , ⥯ ᤥ 室  .   , 뢠 ᢮ ,   ᪢,    㡨   ⥬, ⮡  ,  ४  ᥩ ய, ந室襥,   ,   .

   ஡ 襭 檮 㤥       1809    ,  㤥   ५.   ᭮, ன  ࣠ ᢮   ᯮ ᢮ ७,  ᨫ쭥 㦤 .

  ᨫ ⢠ ࠧ ਢ    ७. ࢮ 뫮 ⢮ ॡ   ࠤ  ᮧ 饣 ,  ⢮, ᫥⢨ ண  25- 堫    堫  ᠬ  ࠦ, ⥯ 㡥  ᢮  ,  ਢ筮 ᪮  㤮 , ᯠ,  ࠧ,  ⪮       ᨬ; 㣮 - 뫮  ।, ᪫⥫쭮 ᪮ ⢮ १७  ᥬ ᫮, ⢥, 祫᪮,  ᥬ ⮬,  ⠥ 設⢮  訬  .   ࠧ  ⠫  ࠭  ⥫쭮 ⢮  ᪮ ,    ⢮,   ⢮,  ,  , ,   ⠪ ࠭ ந  ॣ ,-     ⮨ 祣-,  ⮫쪮  ⮬ ᫠,      .

 뫮  ⢮, ᫥⢨ ண ⭨-४ ய ᫥ , 訩 祫 ॡ ઠ  ⥪  类  稭  ,   㤥 ⮨   ᫥ ;  ⢮, ᫥⢨ ண 祫, ᮢ ( 諮 ᫥) 㬭 ,   ஡ ᢮    ᨫ,  ⢨ 襣, 饣  祫᪨ ᫮, 㤠  .

 ᠬ ⮣ ,     ࠧ ⠫  ⢮  ᪮ ,  ⠭ 室   ﭨ,  ⥯ ⮫쪮 襫   㤮⢮७. ஬ ⮣,     ন   ७  蠫     ,  㦥 뫮  ᤥ  ⮬ .   ⢮  ,   ⠭,  ⮫,    ⮢,   ⠥  ᪢,-  﫮   ⮫쪮 ,    뫮  १७  ᬥ譮 ( 祬   ⢨⥫),    ᫥ ᥣ ⮣, ⠪    㣨, 堫  ᪢.

᪮ ﭨ ,   ᥣ  뢠, ᮢ  ࠢ⢥. ਢ筠 㡠 , ,     , ⢨   ᨣ, 吝, ६ ,  ᮭ  , ஢  ⪮   ⥫,-   ন   ﭨ ࠧࠦ,   ⥫.


 㦥 ன  ᫥ 㤭. ࠭ 㦥 㯨  ᪢.   , ,  ⮣ ⮡ ⢮,  㬠 ⮫쪮  ᢮ ।⨨, ॡ   訥 騥 ஡.   ᢮ ⠭  ।⠢ ᥡ   ᠬ  ᥭ 㤠,  ᬥ ,   몭 મ    ᫠ ।⠢ ᥡ ᢮   ᢮ ன᪮ 㦥⢮.

<,   ,   ᮢ  !- 㬠 .- ,  :  ⮬ : ⮫⮬  ?- 㬠 .- 祬,  ࠢ.  ,  㪠 ஢  ⥡, ᪠  (㬠  ᫮,   ந, 㡨 ).   , ,  >,- ਫ  ᠬ ᥡ ,  ,  ⢥ ࠦ  , ᪠ .

  ६  ,  । , 㦤  ᮡ ⠪ ࠧ,   ⢮ਫ,   ண  ᮢ襭  䨣 ᥣ ० ஡  ᥥ.    ᯠ.  뫮 ᭮  ࠧ. , 祢,  .  ,  ⨫   , , ⨢ 饭    ,  ਫ  騬 ⮭  襫  । .

- ஡,- ᪠  ਯ, 稢 ᮬ.-  :  ᤠ,  : ⠪ , ᯮ?-  㬠  , 㢨 ⮫  ⮫,   墠⨫   롥  ਤ.

ᨬ  ୨, 襤訥 ᫥   ᥨ祬, ⠭   ᥭ  ⠫ ⭨ ⮫. , 멤  ਤ,    饭 ᬮ५  ⮣ 㬠襤襣 ਪ.  ᥨ,   ᨫ, 㤥ন ⮫  砫 ਯ ᮬ, , ᥡ ࠦ - থ⢥.

- 㦨!  ठ! ,  ⭨!- 砫 .

-㤥, , 㤥.  , , ⠢. , , ਭ:- ਫ ᨬ, ஦      ᥨ  .

- ? !..- 砫  ᥨ.

- , 㤠.    ,  ⤮孨.  ⮫⨪.

-, ࠡ १७!  ਪᠩ! ?- 砫  ᥨ,  ⮫⮬.-  ठ!

-,- 襯 ᨬ ୨.

 ᥨ 墠⨫  㪨  騫  .

  ࠧ묨 㪠   묨, ਯ騬 㪠 堢襣 .

 , ஭⥫ ᪨ ਪ ࠧ  ,  ઠ   ᥭ.

-! 誨 த!.. -, . ⢥, !..- 砫 .

ᨬ  ୨ ⨫    ᥨ,   襬 ਤ ᭮ 蠫  ᪮쪨   室 .




XXVIII


, 訢訩 ᠬ  ᮡ,    ᯮ ᢮ ७   뫮 뢠  ᢮ ,   ࠭᪮ 몠,     ਤ, ॢ   ,  ᪮  ࠭.  ࠭ 諨,     室  : ८ ⢮ 㤥ন .

 뫮 .  - , ᮪, ࠢ  ᨢ 稭, 㣮 - 祢, ᮫  騪, ਧ, 㤮 ५ 祫  訬 饪   ࠦ . ,     ࠬ뢠, 襫 ।.  ᪮쪮 蠣, ,   訢 ᠬ  ᮡ,    , ⠭,    訬   ᮫⠬  ஬ 砫쭨᪨ ᮬ ਪ , ⮡   蠤. 稢  ,  檨 ⮬, ᮪   㪨, ࠢ   ஭ 㪮  .

-Bonjour la compagnie![223]- ᥫ ணਫ , 론  뢠  ᥡ.

 祣  ⢥砫.

[224]- ⨫   ᨬ.

ᨬ 㣠-⥫쭮 ᬮ५  .

s, mon vieux,[225]- ਡ , ९   㣠  砫 ᨬ.

[226]- ਡ , 뢠 㣮     ஬.  ࠭  .

  ⨫  ᨬ.  ॡ, ⮡ ᨬ     .

-ਭ  -  :  :- ਫ ᨬ,   ᢮ ᫮ ⭥ ⥬,    ਫ 뢮.

࠭᪨ , 론, ࠧ 㪠 । ᮬ ᨬ,  ⢮,      , , ࠬ뢠, 襫  ,  ன  .  ⥫ ⮩, ⮡   ,    ᠬ ६  㢨  ⢮ਢ襩  孨 襣  ᥨ  ⮫⮬  㪠.   㬭  ᥨ 拉 ࠭㧠 , ਯ ⮫, 楫.

- ठ!!!- 砫 ,   ⮫. ࠭᪨    ਪ,       ᨫ  ﭮ.   ६   墠⨫  ਯ ⮫,  ᥨ , , 楬  ,  ࠧ 訢訩  訩  客 묮 ५. ࠭   ᨫ   .

訩 ᢮ ७  뢠 ᢮  ࠭᪮ 몠, , ࢠ ⮫  ᨢ ,     -࠭᪨ ਫ  .



[227]- ண   , ᪠ .

[228]-  ਫ , ᮢ襭  ᢮ ஫.- C'est un fou, un malheureux qui ne savait pas ce qu'il faisait.[229]

 襫   ᥨ  墠⨫   .

 ᥨ, ⨢ ,   믠, 砫, ᫮  ⥭.

-Brigand, tu me la payeras,- ᪠ ࠭, ⭨ .

[230]- ਡ   筮 থ⢥     ᨢ ࣨ᪨ ⮬.

 த -࠭᪨ 㣮ਢ   ᪨  ⮣ ﭮ, 㬭 祫. ࠭  蠫,   筮 ,    롪 ⨫  .  ᪮쪮 ᥪ㭤  ᬮ५  . ᨢ   ਭ﫮 ࠣ᪨- ࠦ,    .

[231][232]- 뫮,  ᮬ, ᠬ  .

   ᮬ   뢮  ᭮   㡥 ,  祫 㦭 ࠧa஢ .

-Je suis Russe,[233]-  ᪠ .

[234][235]- ਡ ,   , 㦥   ᢮ .       ࠭, 稢 ࠧ  襥  ᢥ ,       , ਫ ࠦ   ⮭ ࠭᪮ .  ᫥    ࠧ ᭨,    ᥨ, ᭨,  । ᠬ  室  , 㬭 祫 騫 殮 ⮫,   ᯥ   ,  ᨫ ⠢  㯮  .

࠭ ⠢   ᤥ ᪨  㪮.

[236]-   ࣨ筮 ணਫ ࠭᪨ ,    ந   ᯠᥭ    ࠭ ,  襫    .

, 訥  , 堢 ५, 諨  ᥭ, 訢,  稫,   ⮢  ;   ண ⠭ .

-On vous demandera quand on aura besoin de vous,[237]- ᪠ .  諨. 騪, ᯥ訩  ⥬ 뢠  孥, 襫  .

-Capitaine, ils ont de la soupe et du gigot de mouton dans la cuisine,- ᪠ .- Faut-il vous l'apporter?

-Oui, et le vin,[238]- ᪠ ⠭.




XXIX


࠭᪨    ஬ 諨  .  祫 ᢮   㢥 ⠭,     ࠭,  ⥫ ,  ࠭᪨     ⥫  ⮬.    ⠪ ⥯ ⨢, , த襭  ⨭ ७  ᯠᥭ ᢮ ,      ⪠   ᥫ     ,  ࢮ ,    諨.  ⢥ত ,    ࠭, ⠭, 祢  ,   뫮 ⪠뢠  ⠪ ⭮ ,  砬  ᪠,    ६    ᪮,  ᪠  ⠪ 㤥,   , ᬮ  ,  ⠪   易   ⢮ ୮  ᯠᥭ .

   祫  ७  ᪮쪮- ᯮᮡ  ⢠ 㣨  뢠   饭 , , ⭮, 襫   ;   ஭栥 ⮣ 祫  ᥬ ⮬,   뫮  ᠬ,  .

[239][240]

 㪠 ,  ࠦ ,   ⮣  뫮 ⮫쪮 த  த⢠ ( ࠭᪮ ᫥),  , ⢥ ᮧ⥫쭮 롪  롪 ࠭㧠,   .

[241][242]

 ⢥砫,    ᪠ ᢮ , , ᭥, 砫 뫮,  뢠 ,   稭,      ᪠ ⮣,  ࠭ ᯥ譮 ॡ .

[243][244]

 ਭᥭ 뫨 ७ ࠭, 筨, ᠬ,     ᪮ ॡ, ஥  ᮡ ਢ ࠭,  ᨫ  ਭ ⨥  ⮬    ᠬ,   ,  ஢   祫, ਭ ,  ०뢠 ᢮ ᨫ묨 㡠, ⠭ 笮  ਣਢ excellent, exquis![245]   ᭥  뫮 ⮬.      㤮⢨ ਭ ⨥  . ५, 騪, ਭ   ⥯   ⠢   뫪 ᭮ . ஬ ⮣,  ਭ 뫪  ᮬ,    ஡   孥. ⮪   㦥 ⥭ ࠭㧠  稫 .  뢠  limonade de cochon (ᢨ ),  ५ 墠  limonade de cochon,   襫  孥.  ⠪   ⠭ 뫮 , ⮥  室 १ ᪢,   ।⠢  ५    뫪 म.   뫪  誮  ᠫ   ᥡ   . ⮫       ⠭,    ⠢ ࠧਢ  ६ .

[246]

[247]- ᪠ .

[248]

 ⠪ ⥯ ⠭    த譮 ᥫ,  楫,   ᮡ,   - ᠬ  , ᥫ   . ⭮, ᫮ <galant>  ⠭     ᪢.

[249]

[250]- ᪠ .

[251]

-Paris la capitale du monde:[252]- ᪠ , 稢  .

⠭ ᬮ५  .   ਢ  । ࠧ ⠭  拉 ⠫쭮 ᬥ騬, ᪮묨 .

[253]- , ᪠  ,    ᬮ५.

[254]- ᪠ .

[255]

 ﭨ 믨⮣   ᫥ , ஢  㥤  ᢮ 묨 ﬨ,  뢠 쭮 㤮⢨  ࠧ  ⨬ ᥫ  த 祫.

[256]- 砫 ,   ॡ .

-L'Empereur,- ਫ ,     ਭ﫮 ⭮  ᪮㦥 ࠦ.- Est-ce que l'Empereur?..[257]



[258]-    㯭 殬 ᪠ .

࠭ ᬮ५  㯭    ᬥ.

[259]- ᪠   த ᢮ ᪠.

   ࢠ ਪ ᪮쪨 ᮢ    室 ५,  襫  ⠭,  ਥ堫 ⥬᪨    ⠢ 蠤    ,  ஬ 﫨 蠤 ⠭. 㤭 ந室 २⢥ ⮣,     ⮣,   ਫ.

⠭    ᥡ 襣 -  ண ᮬ ᨫ  ,     ਭ,   砫쭨    ᭮   ᥡ  ,  㦥 .     ,  訩 -࠭᪨,  ᢮   ᢮ 砫쭨;   ᫥  ,   , ⠢  ࠭᪨ ᫮   , ⢥砫,   ࣥ       砫쭨    . , 訩 -檨, ॢ ⠭ ,  ਫ ,  ⢥ ⠭ । -檨 ⥬᪮ .  ,   ਫ,  ᤠ  㢥 ᢮ . ⠭ 襫  , ஬ ᮬ ⤠ - ਪ.

     ,  ᨤ  ⮬  ,   ᨤ ०, ⨢ 㪨  .   ࠦ ࠤ.  ⢨⥫쭮 ࠤ   .  ⠭ 襫   ⠫ ,     ᮧ  ,  ஬ 室.  ,  ᪢ 뫠 ,   ,   ⫨ ⥫ 宧舘砫    ஢⥫⢮ ,-   殮 ⢮  ,   稫    .  稫 ᮧ ᢮ ᫠. ᪮쪮 ⠪ 믨⮣ , ࠧ  ⨬ த 祫 㭨⮦ ।祭-筮 ᯮ ,  ஬    ᫥   ஥ 뫮 室  ᯮ  ७. ⮫,  ,   뫨 ⮢,  ꥧ .  筮 ⠪  ⠫   ⮩ 㡨 ;   ⢮,  ⥯   ᤥ ⮣. 祬?-   ,  ।⢮  ,    ᯮ ᢮ ७.  ஫ ⨢ ᮧ ᢮ ᫠,  ⭮ ⢮,     ,  ०  ன ᫥  饭, 㡨⢥  ᠬ⢮ ࠧ⥫,  ,  ਪ᭮ ࢮ 祫.

⠭, ᫥ ࠬ뢠  ᢨ뢠 -, 襫  .

 ०  ⮢ ࠭㧠 ⥯   ⨢.  ᢨ뢠 ᥭ,  室,   稢 ᮢ -   ⥯ ᪮ࡨ⥫ .

< ᥩ 㩤,   ᫮   ᪠  >,- 㬠 .  㬠 ,   ⥬ ᨤ   ⮬  . - ࠭ ⢮ ᫠ ਪ   ᢮ :  ⥫      .

⠭, ⨢,  祭 ᥫ.  襫  ࠧ  .   ⥫,   ᫥ ࣨ,    론 ᠬ  ᮡ -  㬪.

[260]

 ᥫ ⨢ .

-A propos, vous savez donc l'allemand, vous?[261]

 ᬮ५   .

-Comment dites-vous asile en allemand?[262]

-Asile?- ਫ .- Asile en allemand - Unterkunft.[263]

-Comment dites-vous?[264]- 稢   ᨫ ⠭.

-Unterkunft,- ਫ .

[265]- 稫 .

-Eh bien, encore une bouteille de ce Bordeau Moscovite, n'est-ce pas? Morel, va nous chauffer encore une petite bouteille. Morel![266]- ᥫ ਪ ⠭.

५  ᢥ  뫪 . ⠭ ᬮ५    ᢥ饭,  , , ࠧ ஥   ᮡᥤ.   ७ 祭  ⨥   襫      .

-Eh bien, nous sommes tristes,[267][268]

 祣  ⢥砫,  ᪮ ᬮ५   ࠭.  ࠦ  뫮 ⭮ .

[269]- ᪠ , 㤠 ᥡ  .

-Merci,- ᪠ . ⠭ ᬮ५ ⠫쭮   ⠪ ,   ᬮ५,  㧭,  㡥 뢠 -檨,     﫮.

[270]- ᥫ ਪ ,   ⠪ .   ⮩ ⠪  믨 .  믨 ᢮,   ࠧ     稢-宫᪮  ⨫  ⮫.

     ᮬ 祫,  ᡨࠥ ᪠뢠  ,- que notre nom est l'un des plus anciens de la France.[271]

     ஢ ࠭㧠 ⠭ ᪠   ᢮ ।, ᢮ ⢮, ⢮  㦠,  ᢮ த⢥, [272] ࠫ, ࠧ㬥,  ஫  ⮬ ᪠.

[273]

  믨   ᥡ ⨩.

-Oh! les femmes, les femmes![274]-  ⠭, ᫨訬    , 砫      ᢮  宦.  뫮 祭 , 祬  뫮 ,   ᠬ쭮, ᨢ     থ ,    ਫ  騭. ᬮ  ,    ਨ    ࠪ ⭮,  ஬ ࠭  ᪫⥫ ५   , ⠭ ᪠뢠 ᢮ ਨ  ⠪ ७ 㡥,    ⠫    ५ ,  ⠪ 稢 뢠 騭,    ⢮ 蠫 .

祢 뫮,  l'amour,  ⠪  ࠭, 뫠   襣  ⮣ த ,   뢠 -  ᢮ ,   ࠧ㢠  ᠬ ஬᪠ ,   뢠   ( த ⮩    १ࠫ -  뫠 l'amour des charretiers, 㣠 l'amour des nigauds[275]); l'amour, ன  ࠭, 砫 २⢥  ⢥ ⭮襭  騭   樨 த⥩,  ਤ  ५ .

, ⠭ ᪠ ண⥫  ᢮    ஦⥫쭮 ਤ⨯⨫⭥ ન       ६  ५⭮ , ᥬ⨫⭥ ॡ,  ஦⥫쭮 ન. 졠     , 稢 ⥬,  ,  ᮡ, । ᢮    ᢮ ,   ⥯,    襤襥 ᯮ,  ⠭. ⮬  ᪠  ,  ஬  ࠫ ஫ ,   () ஫ 㦠,  ᪮쪮 ᪨   souvenirs d'Allemagne,  asile  Unterkunft,  les maris mangent de la choux croute   les jeunes filles sont trop blondes.[276]

 ᫥   ,  ᢥ   ⠭,   ᪠뢠  묨 ⠬  ࠧॢ訬 殬,   ⮬,   ᯠ  [277]),   ६  ᠬ 㯨  ࠭ 㦡. ⠭  ⫨, ஦⥫쭠 쪠 ⥫   ; ,  訥, ⠭ ⨫ [278] ਢ  ᫮, ⠭    ,   ⣮  ᥡ 墠⨢  ᫠  ⮬ ண⥫쭮 ᯮ.

 ᪠ ⠭,    뢠       ﭨ ,  ᫥  ᥬ ⥬,  ਫ ⠭,      ⥬ ᫥  冷  ᯮ,  祬- ।⠢  ࠦ.   蠫  ᪠ ,  ᮡ⢥      ᯮ , , ॡ  ᢮ ࠦ ⨭ ⮩ ,  ᫥ ࠢ   ᪠ .   ᪠  졥   ,   । ᮡ  訥 ஡ ᢮ ᫥   ।⮬ ᢮   ॢ 譨.     ந   ﭨ;    ࠧ  ᯮ  .  ⥯  ,     - 祭 ⥫쭮  ᪮.

< ਫ,  ,  㧭>,- 蠫  ⥯ ᪠  ᫮,  । ᮡ  , 롪, ஦ 祯稪, 롨  :  - ண⥫쭮, 㬨饥 ।⠢﫮   ᥬ ⮬.

稢 ᢮ ᪠  ஦⥫쭮 쪥, ⠭ ⨫    ᮬ, 뢠    ⢮ ᠬ⢮       .

맢 ⨬ ᮬ,     ⢮ 室 ᪠ 訥  ᫨;  ⠫ ,   ᪮쪮     騭.  ᪠,     ᢮     ⮫쪮  騭    騭    ਭ .

-Tiens![279]- ᪠ ⠭.

⮬  ᭨,     騭  ᠬ  ;   ᬥ 㬠  , ⮬   뫠 ᫨誮 ,       . ⮬ ,   稫   ⢮,   ᬥ 㬠  , ⮬  ᫨誮  , ᫨誮 ᮪ ⠢   ᥬ ஬  ⮬, ⥬ ,  ᠬ ᮡ.   ⮣  ᢮ ᪠,  ⨫  ⠭  ᮬ:    ?

⠭ ᤥ , ࠦ騩 ,      ,   -⠪  த.

-L'amour platonique, les nuages:[280]- ஡ମ⠫ . 믨⮥  ,  ॡ ஢,  ,   祫     㧭      ਨ,    ࠧ易  .   蠬騬 ⮬,  ᫥묨   㤠- , ᪠  ᢮ :  ᢮ ,       襬 ,   ,   ᢮ ᫮ ⭮襭  . 뢠 ᠬ ,  ᪠  ,  뢠 ᭠砫,- ᢮   ᢥ     ᢮ .

 ᥣ  ᪠  ࠧ ⠭ ,    祭 ,       ᪢    ᨫ    堫  ᪢,  ⠫  த, 뢠 ᢮   .

     諨  㫨.  뫠 ⥯  ᢥ⫠.    ᢥ⫥ ॢ ࢮ 砢襣  ᪢,  ஢, . ࠢ  ᮪   ,   ⨢   ஭ ᥫ  ᢥ⫠ ,  뢠      .   﫨 ᨬ, ઠ   ࠭㧠.  뫨  ᬥ  ࠧ  ⭮   㣠 몥.  ᬮ५  ॢ, 襥  த. 祣 譮  뫮  讬 ⤠   ஬ த.

  ᮪  ,  ,     ॢ,  뢠 ࠤ⭮ 㬨. <,   ! , 祣  ?!> - 㬠 .  ,   ᯮ ᢮ ७,   㦨,   ᤥ ୮, ⠪   ᫮  , ⮡  㯠.  ⨢  ᢮  㣮,  ⢥묨 蠣 襫   ,   ᢮ ,       .




XXX


 ॢ ࢮ 襣 2- ᥭ   ࠧ ண  ࠧ묨 ⢠ ᬮ५ 㡥訥  㥧訥 ⥫  㯠訥 ᪠.

 ⮢      ,     ᪢. 1- ᥭ  堫 ⠪ , ண ⠪ 뫠 ஬   ᪠, ⮫쪮 饩 뫮 ,  묨 뫨 뫠 ,     뫮 襭 祢     ᪢.  㣮  ஭㫨 ,   뫮 ⮫쪮 ⠭,  堫 ⮫쪮   .   ᮢ ᯮ ⮢  ࠭, 堢訥  ,  ࠧ⨫  ࠬ   讣 ᥫ. ,  ⮢  騪 ࠭, ࠢ ᯮ, 㦨,   蠤  諨  .

 ᥤ   ࠭ ⠭ ᪮,  ࠧ⮩  㪨,  譠 ,   ⢮, ⠢﫠  ,  ⠢, ⮭,  ⮭  譮 砫  ᥭ ⥬ .    ⠭  祢  ⮬  ,  ஬ 﫨 ⮢. 䨭 ਫ,     ᮬ   ⮣ ⮭,    諠    ⮫쪮  ⮣, ⮡    ⮣ ࠭.

    ⥬ , - ᮪ 㧮 襩  ꥧ , ⨫ 㣮 讥 ॢ .  ॢ  㦥  뫮,   ,   ५  ,  ᪨ .

-  , , 㣮 ,- ᪠ 騪.

 ⨫   ॢ.

- , ᪠뢠,   ᪨  .

-! ,   ,  .

--, 筮  ᪢.

   諨  , 諨    ᥫ  .

- !  ,   ,     㣮 ஭.

᪮쪮  ᮥ  .

-, 堥,- ᪠ ,- , ᯮ,  ᪢ :   饢᪮,   ᪮.

  ⢥⨫   砭.  쭮      ᬮ५   ࠧࠢ襥   .

ਪ, ᪨ न (  뢠),  ७ 襫  ⮫  ਪ .

- 祣  , 蠫:  ,   ;   ᮡ.

-  ⮫쪮   ,- ᪠ 誠.

-   㬠,  ७,     ᪢ ॢ?- ᪠   .

 ७ 祣  ⢥砫,     砫. ॢ 室  堫   .

- !..   :-  ᪠ .

--,  諮.  ᯮ!   . ᯮ,  , !

- .

- -?- 蠫   ७, 砢襣   .    ᯮ  ⥫.- ᪢  , ,- ᪠ ,- , 誠 :-   ࢠ,    ᪨ 嫨.    ⮫쪮 ⮣  , ⮡   祭, ஥     襥 ॢ. 蠫 , ᫮   嫨뢠 ண ᪮ न.




XXXI


न, ,  ,   ᪢.   堫  襫 ᬮ.    諠   ࠧ  ,  madame Schoss.   䨭  ⠫  . (  뫮   ᥬ⢮:  襫 ।  ᢮ , 襤訬  ந.)

䨭 , 堢    ᪢. , ,  ⠭訬 , ᨤ  ࠧ   ( ⮬ ᠬ ,  ஥  ᥫ ਥ堢),  ⨫    ᫮ .  訢  㬮 ⮭ ⠭, 譮 १  .

-,  㦠!- ᪠,   ⨢,   㣠 .-  㬠,  ᪢ ᣮ, 㦠᭮ ॢ! , ᬮ ⥯,   誠 ,- ᪠  , ,  祬- ࠧ .   ᬮ५  ,     ⮣,    訢,   ⠢   㣮 .  室  ⮬ ﭨ ⮫猪  뭥譥 ,  ⮣ ᠬ ६,  ,  㤨  ᠤ 䨭, ⭮  祣, 諠 㦭    ࠭      ⢨    . 䨭 न  ,   । न.    ᨫ 饭  ⥯,     ᢮ ,  ⠢ 堦  ன.

-ᬮ, ,  㦠᭮ ,- ᪠ .

- ?- ᨫ .- , , ᪢.

    ⮣, ⮡    ⪠  ⤥  ,  㫠   , 拉 ⠪, , 祢,   祣 ,   ᥫ  ᢮ ० .

-   ?

-, ࠢ,  ,- 㬮騬  ᯮ⢨ ᮬ ᪠ .

 䨭   ⭮ 뫮,  ᪢,  ᪢,     뫮, 筮,    祭  .

  襫  ॣத  . 䨭 諠  , ஭㫠 ॢ⮩ 㪮   ,    ,    뢠 쭠, ⮬ ஭㫠    㡠,    ⮣, ⮡ 㧭,   ,  楫 .

- .   ஦.   ,- ᪠ .

-? , ,  .  ᥩ ,- ᪠ .

      뭥譥  ᪠  ⮬,   ३ 殮 ࠭    ,  ⮫쪮     訢  ⮬, 㤠? ? ᭮   ࠭?      ?  ᫥ ⮣   ᪠,     ,   ࠭ 殮,       ᭮, , 祢,  ਢ ⮬,   ਫ,  㡥, , ᪮쪮    ਫ,   ⢥    , ⠫ 訢  .  ண  訬 ,  ⠪    ࠦ ⠪ 﫠 䨭,  ᨤ   㣫   ⠪  ᨤ ⥯  ,   ᥫ. -  뢠, -  蠫  㦥 訫  ᢮ 㬥 ⥯,-   䨭,    ⠪ 뫮,   ,  - 訫  稫 .

.)

-, ,   ,  ,- न ᪠ , 諠    ⢮ਫ . ⮭ ⠭  ⮣  蠫 ⢥.  㫠   ன  ,  䨭 ,  ⮭   ᫨  뤠    ࠬ.  ,  ⮭   ३.  ,   ३   ⮩  裡,   뫨,  㣮  १ ᥭ;    㬮訩 ⮭ ⠢ 뤠 . 䨭 ॣ㫠  .

-, 誠, ,  㦮,- ᪠ 䨭, ᫥ ண 㪮   .- ,  .

-, :  ᥩ, ᥩ ,- ᪠ , ᯥ譮 ࠧ  뢠 離 .     , ,  , ᥫ  ਣ⮢   ⥫ , ४ १  । ᢮  ⮭ , ⠫ ९ .   ਢ  ,  ࠧࠫ, , 뢠 .   ਢ ⮬ 稢   ,    ஭,  , ࠤ筮 ,  ᬮ५ אַ.  筮   祭,   ⨫  , ⫠  ᥭ    .

-,   । ,- ᪠ .

-,  ,- ணਫ .-   ,- ਡ   ᠤ.   뫠 殬  .

䨭, m-me Schoss   ᯥ譮 ࠧ  .   ⠫  .    ᢥ⫥       ,  㤥  ਪ த  ,  ࠧ ᪨ ,  ४᪥,  㫨,   蠫 㬮 ⮭ ⠭.

 訢   ७  譨 㪠, ᨢ訬  ,   襢.  蠫 ᭠砫    , 頭    ஢,   ᢨ⮬ ࠯ m-me Schoss, 宥 堭 . ⮬ 䨭 㫠 .   ⢥砫 .

-, ᯨ, ,-  ⢥砫 . 䨭, 砢 , 㫠  ࠧ,  㦥    ⪫.

 ᫥ ⮣  蠫 ஢ 堭 .   襢, ᬮ  ,   쪠  , 롨 - 﫠,    .

  ࠧ   ᥬ,  饫 砫 ᢥ箪. ய  , ⪫㫨 .   嫨 ਪ, ⮫쪮 蠫   ⮭ ⠭.  ਯ﫠.

-,  ᯨ? ?- 襯⠫ .   ⢥⨫.    ஦ ⠫, ४⨫  㯨 ஦ 㧪   ᮩ 㯭  吝 宫 . ਯ㫠 . ,  ॡ , ஡,  ⥭, ᪮쪮 蠣  﫠  宫 ᪮ .

 , - 殮, ࠢ୮ 㤠,    ⥭ :    ࠢ襥  ,  㦠   ࠧ뢠饥 .

 ⢮ਫ , 蠣㫠 ண  㯨  , 宫  ᥭ. 墠⨢訩 宫 ᢥ .  㯠 ᮩ  饣 祫, 蠣㫠 १   ⢮ਫ   ,    ३.   ⮩ 뫮 ⥬.   㣫  ஢,  ன  -,   﫠 ॢ 訬 ਡ ᠫ쭠 ᢥ窠.

   ,   ᪠  ࠭  ⢨  , 訫,     .   ,  祣   뫮,   ,  ᢨ 㤥 ⥫쭮,  ⥬   뫠 㡥,   뫮 室.

    ⮫쪮  ⮣,    㢨 .  ⥯,  㯨  ,   襫 㦠 ⮣,   㢨.    த?  ⠢  ?    ,    㬮訩 ⮭ ⠭? ,   ⠪.     ࠦ ⢮७ ⮣ 㦠᭮ ⮭.   㢨    㣫  ਭ﫠    﫮    ,  ।⠢ ᥡ - 㦠᭮ ⥫   㦠 ⠭.  ८ ᨫ   ।.  ஦ 㯨  蠣, 㣮  ⨫  । 让 ஬ .    ࠧ    㣮 祫 (  娭),       - 祫 ( 뫨   न).

न ਯ  襯⠫ -. 娭, ࠤ    ࠭ ,  ᯠ     ᬮ५  ࠭  誨   㡠誥,   筮 祯稪.   㣠 ᫮ न: < , 祬?> - ⮫쪮 ⠢ ᪮॥    ⮬,    㣫.   譮,  宦  祫᪮ 뫮  ⥫,   뫠  .   न: ॢ訩 ਡ ᢥ窨 ᢠ,   ᭮ 㢨 饣  ⠭묨 㪠  﫥  , ⠪,    ᥣ .

  ⠪ ,  ᥣ;  ᯠ 梥  , 騥 , ६ থ  ,   ᮡ  ᪠ , 㯠  ⫮ ⭨ 㡠誨,   ᮡ, , ॡ᪨ , ண, ,      痢 ॥.  諠    , ,   ⠫  .

 롭    .




XXXII


   諮 ᥬ   ⮣ ६,     ॢ燐筮 㭪 த᪮ .   ६  室   ﭭ ᯠ⢥. 筮 ﭨ  ᯠ 讪,  뫨 ०,   , 堢襣  ࠭,  뫨 㭥 .   ᥤ쬮    㤮⢨ ꥫ  嫥  砥,   ⨫,  騩  㬥訫.  ३  襫  ᮧ.   ᫥ 륧  ᪢ 뫮 쭮 ⥯,   ३  ⠢  童  ᪥;    ࠭ ᠬ ॡ, ⮡  뭥᫨  ⮡   . , 稭  ७᪮  , ⠢   ஬ ⮭    ᮧ.   㫮  室 ஢,     묨   . ⮬      襯⠫: <  ?> ⫨    ஡  ࠧ .  㯠  ,  㤨  㤮⢨ ᢮, ⨫,    .  㤮⢨ ᢮  ⨫  ⮬,     ᢮  㡥,    ३         ⥯,   ⮫쪮  訬 ࠤﬨ  ᪮쪮 ६ ᫥.  痢 ॥  ᮥ襣    ᪢    娭   ᨪ, ࠭    ⮬  த᪮ ࠦ.   堫 , न ,     騪.

   .   , ࠤ묨   । ᥡ  ,    -   ਯ.

-  . 娭 ?- ᨫ . 娭     .

- ,  ⥫⢮.

- ࠭?

---? 祣.  -?-  ३  㬠,   ਯ -.

-   ?- ᪠ .

- ?

-!   .

 頫   ⠫ 訢   ⮬,   .  ३ ⭮,  ࠧ㬭 ⢥砫      ⮬ ᪠,      ,     祭 쭮.   न 﫨 設,    , ,   寧   , ࠭襣  ࠭, ⠫ ᬠਢ  譮 .  祬- 祭 ⠫ , -  ।, ॢ ࠭ ⠪,    ⮭     ६ 稢   ᮧ  ⠫ ।.   ਫ  ⮬, ⮡  ⠫ ᪮॥       㤠.

-    ⮨!- ਫ .-    ,- ⠭, ,   ,- ਫ   ᮬ.

 襫  ᥭ, ⮡  㪨.

-, ᮢ, ࠢ,- ਫ  न, 襬    㪨.- 쪮   ᬮ५.    אַ  ࠭ .   ⠪ ,   㤨,   ௨.

-, , , ᯮ  ,- ਫ न.

  ࠧ  ३ ,        뫮,  ᯮ ,    ࠭     ,  ᪠ ⠭  ,  ᨫ  . ⠢   ,   㣮 ࠧ  ,   砩,   , ਢ  ᢮ ᯮ ,    뫮,   ᥣ ।⠢ ᥡ    ॢ燐筮 㭪, ,   ࠤ    祫,  諨  , 㫨訥  ⨥ ᫨.  ᫨ ,   ᭮  ।, ⥯    让.  ᯮ,    뫮 ⥯        - ⠪ 饥  . ⮬-  ᨫ .  ୮ , ஥   ࠭,  ॢ稢  ᬥ蠫  ᫨,    ⨩ ࠧ    㦥  ᮢ襭 設 .  ᯠ  . 箪 砫 १ ᥭ,  㫨 - 砫  , ࠪ 襫⥫  ⮫  ࠧ,  ᥭ ⮫         ᠫ쭮 ᢥ, ॢ襩 訬 ਡ  襩  .

  뫠   ଠ쭮 ﭨ. ஢ 祫 몭 ᫨, 頥  ᯮ ६  ᫥ ⢥ ।⮢,     ᨫ, ࠢ   ᫥  ,  ⮬ 拉  ⠭  ᢮ . ஢ 祫   㡮砩襣 ࠧ諥 뢠, ⮡ ᪠ ⨢ ᫮ 襤襬 祫,   頥  ᢮ .     뫠   ଠ쭮 ﭨ  ⮬ ⭮襭.  ᨫ   뫨 ⥫쭥, ᭥, 祬 -,   ⢮   .  ࠧࠧ ᫨  ।⠢ ६  .     稭 ࠡ,   ⠪ ᨫ, ᭮  㡨,      뫠  ᨫ ⢮  ஢ ﭨ;  , । ᢮ ࠡ,  뢠, 﫠 -  ।⠢,   뫮 ᨫ   .

<,  뫮  , ꥬ  祫,- 㬠 ,   ⥬ 宩    । ࠤ筮-묨, ⠭訬 . , 室饥  ਠ ᨫ,  ਠ 譨 ﭨ  祫,   ,  !    直 祫,  ᮧ  ।   ⮫쪮  .     ।ᠫ  ? 祬 ?..>   室 ᫥  ࢠ,   ३ 堫 ( ,  ।   ⢨⥫쭮   ), 堫 - 娩, 襯騩 , 㬮  ⠪ ⢥न訩: < -⨯>  ⮬ < ->   < -->   < ->.   ⨬,   ⮩ 襯饩 모,  ३ ⢮,   殬 ,  ᠬ ।  - ࠭ 譮   ⮭   稭.  ⢮ (   殮  뫮),    뫮 ⥫쭮 ঠ ࠢᨥ,  ⮣ ⮡ 襥    ;   -⠪       㪠 ࠢ୮ 襯饩 모. <ﭥ! ﭥ!    ﭥ>,- ਫ ᥡ  ३.   蠭쥬  襯   饭 ⮣ 饣  饣     ३  뢪  , 㦥 㣮 ᢥ ᢥ窨  蠫 蠭 ࠪ  蠭 , 襩      .  直 ࠧ,   ਪᠫ   ,  ந 祥 饭;    ⥬  㤨﫮 , , 㤠  ᠬ  襣    ,   ࠧ蠫 . , ஬ ⮣, 뫮   .  뫮   ,  뫠  䨭,  ⮦  .

<,  ,   㡠誠  ⮫,- 㬠  ३,-    ,   ;  祣   ﭥ  뤢  --  - -  --:> - 쭮, ⠭, , ⠢,- 殮 ᨫ -  ३.    믫뢠   ⢮  몭 ᭮  ᨫ.

<,  (㬠    ᮢ襭 ᭮),    ,    -,  祣-  祬-,   ,   ⠫   ࠧ, , 㬨,  㢨 ᢮ ࠣ  -⠪  .  ⠫  ⢮ ,   ᠬ 魮    ன  㦭 ।.   ⥯ 뢠   ⢮.  ,  ࠣ ᢮.   -     .  祫 ண  祫᪮ ;  ⮫쪮 ࠣ    ᪮.   ⮣-  ⠫ ⠪ ࠤ,   ⢮,   ⮣ 祫.   ?   :  祫᪮ ,    ३  ;  ᪠    . ,  ᬥ,    ࠧ .   魮 .  ᪮      ᢮ .            ,  >.    ।⠢ ᥡ   ⠪,   ।⠢ ᥡ  ०,    ५, ࠤ⭮  ᥡ;    ࠧ ।⠢ ᥡ  .     ⢮,  ࠤ, , ᪠.  ⥯   ࠧ   ⮪ ᢮ ⪠,  ⮪ ᢮ ࠧ뢠  . <   뫮  ⮫쪮   ࠧ 㢨 .  ࠧ,    , ᪠:>

 --  -,  - - , 㤠ਫ :     ७᫮  㣮  ⢨⥫쭮  ।,  ஬ - ந室 ᮡ.  ⠪   ⮬   ,  ࠧ, ,  ⠪  㫮 -, ⠪    㣮 ५ ᢥ窠,   㡠誠-䨭   ; , ஬ ᥣ ⮣, - ਯ㫮, 㫮 ᢥ ஬,    䨭, 稩,  । .    ⮣ 䨭 뫮    騥  ⮩ ᠬ ,  ன  ᥩ 㬠.

<,  殮  騩 ।!> - 㬠  ३,      ᢮ ࠦ.    﫮 ।   ᨫ ⢨⥫쭮,    ਡ.  ३ ⥫   ०  ⮩ ᫨,    ,  ।    ᢮ . 娩, 襯騩  த ᢮  , - , 㫮,  ࠭  﫮 । .  ३ ᮡࠫ  ᢮ ᨫ, ⮡ ;  襢,      ,   ⨫,  ,  祫, 訩  ,  ᮧ.   , ,  ᠬ  ,         ᥣ ⥫  ⮩ , ⮩ ᪮ ,  뫠 ⥯  , 﫠 ।   .  ,   뫠 ,  ,   㤨,   ࠤ. ,   , 㣠,  ਪ (   ) 拉  , 㤥ন 뤠.   뫮   . 쪮     ९⠫ -.

 ३ ⥫쭮 , 롭   .

-?- ᪠ .-  ⫨!

 ,  ஦  㫠     ,  ஦  , 㫠   殬  ⠫ 楫 ,  ண 㡠.

-!- ᪠  襯⮬,    뢠  .-  !

-  ,- ᪠  ३.

-:

- ?- ᨫ  ३.

-   ,   ᤥ:,-  , 뢭 襯⮬ ணਫ    ⠫,  ண 㡠, 楫 .

-  ⥡ , , 祬 ०,- ᪠  ३,  㪮   ⠪, ⮡   拉   .

 ,  ⫨묨 ᫥, ஡, ࠤ⥫쭮  ࠤ⭮- ᬮ५  . 㤮      訬 㡠 뫮  祬 ᨢ,  뫮 譮.   ३   ⮣ ,   騥 ,  뫨 ४.   蠫 .

-न, ⥯ ᮢᥬ 訩  ᭠, ࠧ㤨 . 娭,  ᯠ訩  ६    ,  㦥  ,  , , ⥫쭮 뢠 뭥 ᢮ ⮥ ⥫,   .

-  ⠪?- ᪠ , ਯ  ᢮ .-  , 㤠.

   ६   砫 誠, ᫠ 䨭, 墠⨢襩 .

 ᮬ㫪,  ࠧ㤨  ।  ᭠,  諠   ,   ᢮ , 뤠 㯠  ᢮ ⥫.


 ⮣ ,  ६ ᥣ 쭥襣 ⢨ ⮢,     童,   室  ࠭ ᪮,     ਧ,        ⠪ ⢥म,  ⠪ ⢠ 室  ࠭.

  譠   䨭 ,   ३  (쬠 ⭮,  ᫮ ) 㬥  ६ ண  㪠  ,    ⨢ .  ᫥⢨ ⥯ ⠭襣 ᡫ  ࠭ 痢 ॥  襩 室  ,   砥 매஢ ० ⭮襭     , ,      ३,  ਫ  ⮬: 襭, 騩    ᬥ  ⮫쪮  ᪨,   ᨥ ᫮  㣨 ।.




XXXIII


  3- ᥭ .   , ,  ஬  ᯠ  ࠧ, ⨫  ⥫,    뫮 ⭮ ᮧ 祣- 뤭, ᮢ襭 㭥;  뤭  譨 ࠧ  ⠭ .

 뢠 ,     ᮡ ୮.  ⠫,   , 㢨 ⮫  १ ,  ᨬ    쬥 ⮫,  ᯮ ,   室    ।﫮   뭥譨 .

<    ?- 㬠 .- , ⭮,  ᤥ ᢮ ꥧ  ᪢  ࠭ >.    ᥡ ࠧ  ⮬,   ।﫮,  ய ᪮॥ ⢮.

ࠢ  ᥡ ,    㪨 ⮫  ᡨࠫ 㦥 .      ࠧ 諠   ⮬,  ࠧ,   㪥 ,  㫨    㦨.    ப ⠭ 㤭 뫮  让 ⮫.   ᮬ,   誮  뫮   . ஬ ⮣, ⮫  ࠧ殮,    ᯥ 廊 . < ࠢ, >,- ᪠ ᥡ ,    ࠧ, 㦨 ᯮ ᢮ ७, 蠫 ᠬ  ᮡ,   訡 㤥  1809  﫠  ⮬,   ⥫ 㡨  . ,    楫  﫠   ⮬, ⮡ ᯮ 㬠 ,   ⮬, ⮡  ᠬ ᥡ,   ४  ᢮ ७     ᯮ ,  ᯥ譮  㯫   ॢ 譨   ⮫⮬ 㯮 ७      ⠫   .

ᠢ ⠭   蠯, ,   㬥    ⠭, 襫  ਤ  襫  㫨.

 ,   ⠪ ࠢ譮 ᬮ५  㭥 ஬,   ⥫쭮 㢥稫. ᪢ ५ 㦥  ࠧ ஭. ५      ६  , ᪢, ⨭ , ᪠, ન  ᪢-४  ஢ﭮ 뭮  ண᪮ .

   १ 㫪    㤠  ࡠ,   ,  ண   ࠦ ᢮  । ,  ஬   ᮢ襭  .  襩   뫨    ⠢.   㫪 뫨 뭭.   嫮   묮. । 砫 ᪨  ᯮ-஡ 栬  ࠭  த᪨,  , 襤訥  । 㫨.    㣨  㤨 ᬮ५  . ஬ 讣   ⮫騭, ஬ ࠭ 筮-।祭  ࠤ᪮ ࠦ   ᥩ 䨣, ᪨ ᬠਢ  , ⮬   ,   ᫮  ਭ  祫. ࠭   㤨 ஢  ,  ᮡ ⮬,  , ⨢ ᥬ 㣨 ᪨, 㣠  ⭮ ᬮॢ訬  ࠭㧮,  頫    .      ࠭㧠, ⮫訥 -  訬  ᪨ , ⠭ , 訢,     -࠭᪨?

 ⥫쭮 砫   襫 .  㣮 㫪   ਪ ᮢ, 訩   騪,   ⮫쪮  ७ ஧ ਪ   , ⮣ ᮢ  , ,      㣮 ஭ 㫨.  祣  蠫     ᥡ. ,  - 譮  㦤 ,  ᯥ譮  㦠ᮬ   ᥡ ᢮ ७,  - 祭 ⮬ 諮  - -  .    㦤 뫮   楫 ᢮ ஥  ⮣ , 㤠  ࠢ. ஬ ⮣,        祬 ঠ  , ७     ᯮ 㦥 ⮬,   ⮬    ᮢ ஥堫  ண᪮ । १ ࡠ  ६  ⥯  ᠬ 筮 ᯮ  ᨤ  ᪮  ६᪮   ⤠ ஡, ⥫ ਪ  ,    뫨  ਭ  襭 , ।० த⢠  ᯮ ⥫.     ⮣; ,  饭 ।騬, 稫,   , אַ ।ਭ訥   -   㤭,   ᢮⢥   ᢮ த;  稫 宬 ⮣,   ᫠  ⥫  , ᫥⢨ ⮣,  㢠  ᥡ.

  祣     蠫  ᥡ,  ⨭⮬ ᮮࠦ ண   訡 㫪, 뢮訬   .

  ⮣   ਡ  ᪮,  ⠭ ᨫ쭥  ᨫ쭥, ⠭  ⥯   . ।   모 -  .  த 砫  㫨,  த   ॢ.  ,   ⢮,  - ⠪ 몭 ⢮ਫ  ,  ⤠ ᥡ   ⮬,   室  . 室  ய, 襤襩  讬 ஥ , ਬ몠襬  ஭  ᪮, 㣮  ᠤ   㧨᪮,   堫  ᠬ ᥡ ﭭ  騭.  ⠭,   ஡㤨  ᭠,   .

 ஭  ய,  襩 쭮 ࠢ, 뫨 ᢠ 祩 譨 ⪨: ਭ, ᠬ, ࠧ  㭤㪨.    㭤㪮 ᨤ  㤠 騭,  묨 訬 孨 㡠,    ᠫ  祯稪. 騭 ,   ਣਢ -, 뢠 .  窨,     ,   吝 ⥭쪨   ᠫ稪,  ࠦ 㬥  , 㣠 , ᬮ५  . 让 稪,  ᥬ,  㩪   㦮 ஬ 㧥,   㪠 -쪨. ᮭ 吝  ᨤ  㭤㪥 , ⨢  , ࣨ  , ਭ娢  . , ᮪ 㫮 祫  㭤,  ᮮࠧ묨 म窠   窠, 訬 - אַ ⮣ 㧠,   殬 ࠧ 㭤㪨, ⠢   㣮,  ᪨ -  - ﭨ.

騭  ᨫ   ,   㢨 .

-誨 த, ⨠ ࠢ᫠, ᯠ, , 稪!.. - ,- 룮ਢ  ᪢ 뤠.- !.. !..    ⠢!.. ५! --!  ⮣  ⥡ : --!

-,  ,- 娬 ᮬ ⨫   , 祢,  ⮣ ⮫쪮, ⮡ ࠢ । ஭ 祫.- ,  㭥᫠,      !- ਡ .

-㪠! !-  砫 騭,  ४⨢ .-   ⥡ , ᢮   . 㣮    ⠫.   㪠,   祫,  .  த 祫,- ᪮ணમ, 嫨뢠, ⨫ 騭  .- ५ 冷,- ᨫ  .  砫: ! ᨫ ᮡ.  祬 뫨,  ⮬  ᪮稫:   墠⨫:  ᫮  ਤ ⥫,    ய.  ⥩, 窨 .  ᯮ! --!-    뤠.- ⪮  , ᣮ५! ᣮ५!

- ,    ⠫?- ᪠ .  ࠦ 襣   騭 﫠,   祫   .

-誠! !- 砫 , 墠   .- ⥫,    ᯮ: ᪠, , ৪, ஢,- ਪ㫠   , न 뢠   ⨬    몠뢠 ᢮  .

-஢, ஢, : : ᤥ ,- 堢訬 ᮬ ᯥ譮 ᪠ .

吝  諠 - 㭤㪠, ਡࠫ  , , 諠 묨 묨  ।  ய.        ᫥ 殮 ப.    ,   ᢥ⨫ ᪮ ,   묨 蠣 襫  ,    襫  .  㫨 뫠 ⫠ 祩 ୮ 묠. 모  - 뢠  ⮩ . த 让 ⮫ ᭨ । ஬.  । 㫨  ࠭᪨ ࠫ  ਫ - 㦠訬 . , ᮯ㥬 , 襫 뫮  ⮬ ,   ࠫ;  ࠭᪨ ᮫ ⠭ .

-On ne passe pas,[281]- ਪ  .

-, 拉쪠!- ணਫ .-  㫪, १ 㫨 ன.

    襫, । 루, ⮡ ᯥ  .  ॡ 㫨, 㫠   㫮 , ன  , 㫠 ࠢ  .

-  ᥩ,- ᪠ , , ஡ ,  ⢮ਫ   ᮢ  , ⠭, 㪠   让 ॢﭭ 䫨, ॢ訩 ᢥ⫮  મ.  ஭  訫, 㣠 ५,   મ 롨 - ⢥⨩   - .

  襫  ,   ஬,   쭮 ⠭.

-,   ?- ᨫ .

---!- 뫠 , 㪠뢠  䫨.-  ᠬ,  ᠬ   뫠. ५, ᮪஢  , 窠,   來, -!- 뫠 ᪠   , ⢮ 室 몠  ᢮ ⢠.

   䫨,    ⠪ ᨫ,   쭮 ᠫ   䫨  ⨫  讣 ,   ५ ⮫쪮   ஭     ண 襫 ⮫ ࠭㧮.  ᭠砫  ,    ࠭, ᪠訥 -; , 㢨 । ᮡ ࠭㧠,    ᠪ 㦨, ⭨    ,   ⭮,   ࠡ,    뫮 ⠭  ⮩ ᫨.

 ᪠  㫠  ⥭  ⮫, ᢨ  訯    ਪ த,  ,  㯫  ,  뢠 ᢥ⫥  묠  ⪠    ᯫ譮, ᭮, ᭮,  -⮣, ॡ饣  ⥭ , 饭   묠    ந   ᢮ 筮 㦤饥 ⢨ ஢. ⢨  뫮  ᮡ ᨫ쭮   ⮬,      ⮣  ⢮ ᥡ ᢮  ⨢  ᫥.  ⢮ ᥡ , ᥫ,   ⥫.   䫨  ஭   ⥫ 㦥     ,   﫠,   ᠬ   蠫 ਪ ᪮쪨 ᮢ  ᫥  ⥬    祣- 殮, 㯠襣  .

   㢨    ࠭㧮, 모 騪 ,  - ⠫᪨ 頬. 㣨 ࠭᪨ ᮫, 訥 , 諨  騪.

[282]- ਪ   ࠭㧮  .

-Un enfant dans cette maison. N'avez vous pas vu un enfant?[283]- ᪠ .

[284]- 蠫 ,    ᮫, , , ⮡   㬠 ⭨   ॡ  ஭,  뫨  騪, ஦   .



[285]- 訢 .

-Par ici! Par ici![286]- 砫  ࠭  , 뢠  ᠤ, 訩  .- Attendez, je vais descendre.[287]

 ⢨⥫쭮, १  ࠭, ୮   - ⭮  饪,   㡠誥, ᪮稫    ⠦ , 嫮   ,     ᠤ.

[288]

롥    믠 ᪮ ஦, ࠭      㪠   .  ᪠  嫥 窠  ஧ .

[289]-  ࠭  ⭮  饪    ᢮ ⮢頬.

,   ࠤ,   窥  ⥫    㪨. , 㢨 㦮 祫, 譮-, 宦  , ⭠   窠 砫  ᨫ . , , 墠⨫     㪨;   ﭭ- ᮬ  ᢮ 쪨 箭 ⠫ 뢠  ᥡ 㪨   ᮯ ⮬  .  墠⨫ ⢮ 㦠  ,  ⮬, ஥  뢠  ਪ᭮  - 쪮 ⭮.   ᤥ ᨫ  ᮡ, ⮡   ॡ,       讬 .  ன 㦥  뫮  ⮩  ண;  ᪨ 㦥  뫮,    ⢮   饭, ਦ  ᥡ    ࠤ᪨ 嫨뢠   ,  १ ᠤ ᪠ 㣮 室.




XXXIV


 ,  ࠬ  㫪, 襫   ᢮ 襩  ᠤ 㧨᪮,  㣫 ᪮,      㧭 ⮣ ,  ண  襫  ॡ: ⠪  뫮 ஬ த  饭묨   ⪠. ஬ ᪨ ᥬ  ᢮ ஬, ᯠᠢ   ,   뫮  ᪮쪮 ࠭᪨ ᮫  ࠧ ﭨ.   ⨫   .  ᯥ訫  ᥬ⢮ 稭,  ⥬ ⮡ ⤠      ᯠ  -.  ,   -    ᪮॥ 㦭 ᤥ. ॢ    ⭨,      ᨫ쭥, 祬 ०, 뢠  ⢮ ,   ⥫쭮, ஥ 墠⨫    ६,    ᯠ ॡ. 窠 嫠 ⥯ , ঠ 箭  ⠭ , ᨤ   㪥 ,   ४, 뢠  ᥡ.  । 뢠    ᫥ 론.  ,    - ண⥫쭮-  ᪮  ⮬ 㣠   稪.

 ०   稭,    㦥  뫮.  묨 蠣 室  த, 뢠 ࠧ , 訥 . 쭮  ⨫ 㧨᪮  ᪮ ᥬ⢮, 襥  ᨢ,   ⨯ , 祭 ண 祫, ⮣       ᠯ,  ⠪  ⨯   騭. 祭  騭    ᮢ襭⢮ 筮 ,   १, 㣠 祭묨 묨 ஢ﬨ  , 몭 -  ᨢ 殬  类 ࠦ. । ᪨ ⪮,  ⮫  頤,   ᢮ ⮬ ⫠᭮ ᠫ  મ- ⪥, 뢠襬  ,   ⥯筮 ⥭, 襭  ᭥.  ᨤ  㧫 ᪮쪮    -訬 묨 த묨,  묨 ᭨栬,  ᬮ५  . ,   ᢮   﫠  .   ࠧ ,  ,  ᢮ ᯥ譮, 室  , ᪮쪮 ࠧ   .     -⠪   ,   뫮 㦭,  ⠭, 뢠.

   ॡ  㪠 ⥯ 뫠   ⥫쭠, 祬 ०,    ᮡࠫ ᪮쪮 祫 ᪨ 稭  騭.

-  ,  祫?    த,  ?  ॡ-?- 訢  .

 ⢥砫,  ॡ ਭ 騭  ୮ ᠫ,  ᨤ  쬨  ⮬ ,  訢,       㤠  諠.

-  ஢  ,- ᪠  类,    .- ᯮ , ᯮ ,- ਡ  ਢ ᮬ.

- ஢!- ᪠ .- ஢    堫.     ,  .

-  - 騭,    - ,- ᪠ ஢ 祫.

-   ,  , 㤠,- ਫ .

-   .  諨  ᠤ,   -  ⥫,- ᪠ , 㪠뢠  ࠭᪨ ᮫.

-, ᯮ ,- ਡ  类.

- ன  㤠-,  ⠬.   .  㡨, ,- ᪠  .-   .  -.

   蠫 .  㦥 ᪮쪮 ᥪ㭤,  ᪠ , ᬮ५  ,    ᪮쪨 蠣  .  ᬮ५  ᪮ ᥬ⢮   ࠭᪨ ᮫, 襤  ﭠ.    ᮫, 쪨  祫祪,    ᨭ 設, ᠭ ॢ.     ,   뫨 . 㣮,  ᮡ ࠧ ,  , 㫮, , 㤮 祫  ⥫묨 ﬨ  ᪨ ࠦ .     ਧ ,  ᨭ ⠭  訥 ࢠ . 쪨 ࠭,  ᠯ,  ᨭ 設,   ﭠ,  , ᪠ -,    ਪ,  ਪ   ᯥ譮 ⠫ ᭨ ᠯ. 㣮,  , ⠭ ⨢ ᠢ ﭪ  , , ঠ 㪨  ଠ, ᬮ५  .

-쬨, 쬨 ॡ,- ணਫ ,    ⥫쭮  ᯥ譮   .-  ⤠ , ⤠!- 砫    , ᠦ 砢   ,     ࠭㧮   ᪮ ᥬ⢮. ਪ 㦥 ᨤ ᮩ. 쪨 ࠭    ᫥ ᠯ  嫮뢠 ᠯ   㣮. ਪ, 嫨뢠, ਫ -,   ⮫쪮 쪮  ;    뫮 饭  ࠭㧠  ,    ६, ⥫쭮 ᪠稢,    騭 ,  㪨  ଠ,    .

ᠢ ﭪ த ᨤ  ⮬   ,  饭묨 묨 ᭨栬,        ⢮ ⮣,     ᮫.

  ஡  ᪮쪮 蠣,  ⤥﫨   ࠭㧮,  த    ࢠ  襨 ﭪ ५, ஥ 뫮  ,   騭, 墠 㪠  , 砫 ஭⥫ ᮬ.

-Laissez cette femme![290]- 襭 ᮬ ਯ , 墠뢠 , 㫮⮣ ᮫    뢠 .  㯠, ਯ   .  ⮢ , ᨢ ᠯ,  ᠪ  ஧   .

[291]- ਪ .

   ⮬ ࣥ 襭⢠,  ஬  祣     ஬ ᨫ  㤥﫨.  ᨫ  ᮣ ࠭㧠 , ० 祬  ᯥ  ᢮ ᠪ, 㦥 ᡨ     ⨫   㫠. 蠫 ⥫ ਪ 㦠襩 ⮫,     ६ - 㣫   ࠧꥧ ࠭᪨ 㫠.   堫    ࠭  㦨 .  祣    ⮣,  뫮 .  ,    -,        ⢮,  㪨  易,  ⮫ ࠭᪨ ᮫ ⮨    ᪨  .

-Il a un poignard, lieutenant,[292]- 뫨  ᫮,   .

-Ah, une arme![293]- ᪠   ⨫  ᮬ ᮫,     ஬.

-C'est bon, vous direz tout cela au conseil de guerre,[294][295]

 뢠  ᥡ 訬 ஢    ⢥砫. ⭮,    祭 譮, ⮬   - 襯⮬ ᪠,    㫠 ⤥    ⠫   ஭ .

[296]- - 冷 堫 쪨 祫祪  ᪮ ᪮ .   ﭨ      㧭   ࠭㧠   ᪮᪨ .

-Il n'a pas l'air d'un homme du peuple,[297]- ᪠ ॢ稪, 拉 .

[298]- ਡ .

- ?- ᨫ ॢ稪.-   ⢥ 砫⢮,- ᪠ .

-Je ne vous dirai pas qui je suis. Je suis votre prisonnier. Emmenez-moi,[299]-  -࠭᪨ ᪠ .

-Ah! Ah!- ணਫ , ਢ.- Marchons![300]

 㫠 ᮡࠫ ⮫.     﫠    窮;  ꥧ ஭,  㫠 ।.

-㤠    ⥡, 稪  ?- ᪠ .- -, - 㤠  ,    !- ਫ .

-Qu'est ce qu'elle veut cette femme?[301]- ᨫ .

   . থ ﭨ   ᨫ   窨,   ᯠ.

-Ce qu'elle dit?- ணਫ .- Elle m'apporte ma fille que je viens de sauver des flammes,- ணਫ .- Adieu![302]-  , ᠬ  ,  ࢠ    楫쭠 , ⥫, থ⢥ 蠣 襫  ࠭㧠.

ꥧ ࠭㧮    ,  뫨 ᫠  ᯮ殮 ஭  ࠧ 㫨栬 ᪢  祭 த⢠   ᮡ   ⥫, ,  饬,    襬,   ࠭㧮  稭, 뫨 稭 ஢. 堢 ᪮쪮 㫨, ࠧꥧ ࠫ  祫  ⥫ ᪨,  筨,  ᥬ⮢, 㦨  ஢ 祫  ᪮쪨 த஢.    ⥫  ⥫쭥   .    ਢ  童  让   㡮᪮ ,  ஬ 뫠 ० ⢠,    ண 㫮 ⨫ ⤥쭮.






 ⢥




 ࢠ




I


 ࣥ   ६   㣠,  訬 ஬, 祬 -, 諠 ᫮ 졠 ⨩ 楢, ࠭㧮, ਨ ஢, ॢ  㣨, 蠥,  ᥣ, 㡥 ਤ ⭥.  ᯮ, ᪮譠, 祭 ⮫쪮 ਧࠪ, ࠦﬨ , ᪠  諠 -஬;  - 室 ⮩   뫮  訥 ᨫ, ⮡ ᮧ ᭮   㤭 ,  ஬ 室 ᪨ த.   뫨 室, ,   ࠭᪨ ⥠,    ஢,    㦡  ਣ. 쪮  ᠬ  㣠  ᨫ  ⮣, ⮡  㤭 饣 . ᪠뢠 襯⮬  ⮬,  ⨢  㣮 㯨,  ⮫ 㤭 ⥫⢠,  .   ஢, 祭 ﭨ ⢥  㣮  ᯨ⥫ ०, ᤥ ᯮ殮  ࠢ  ⮢  ,     㦥 뫨 㫮.    ᥥ    ⮬,   㣮 ᤥ ᯮ殮,  ᢮⢥  ᪨ ਮ⨧  ⢥,   㤠⢥ ०     ᯮ殮, ⠪   ᠥ 㤠;  ⮬ ,  筮   ,   ᪠,   ᫥ 륤  ࣠.

   26- ,  ᠬ  த᪮ ࠦ,  , 梥⪮ ண  뫮  ⥭ 쬠 ८饭, ᠭ  뫪 㤠 ࠧ ९ 㣮 ࣨ. 쬮  ⠫ ࠧ殬 ਮ᪮, 客 ᭮.     ᠬ  ᨫ, ᫠訩 ᢮ ⢮ ⥭. (  뢠   .) ⢮ ⥭ ⠫  ⮬, ⮡ ஬, ,  ﭭ 뢠   ய⮬ ५ ᫮, ᮢ襭 ᨬ   祭, ⠪  ᮢ襭 砩   ᫮  뢠,  㣨 - ய. ⥭ ,      ,  ᪮ 祭.  ⮬   뫮  ᪮쪮  ,   뫮 뤨     ࠭᪨ ⥠  襢  ਮ᪮ ஥.  쭮  ᮡࠫ த,        ⨭  ,  㦭 뫮,  ⮬,  㯠   ⥭,  騥 ࠧ.

      ࣥ 뫠  䨭 客. 䨭 ᪮쪮  ⮬   , ய⨫ ᪮쪮 ᮡ࠭,   뫠 襭,  譮 뫮,     ਭ     ᪨ ஢, 몭 稢 ,  ਫ - ⠫᪮ , 稢襬  -   몭 ᯮᮡ.

 祭  ,   ५⭮ 䨭 ந室  㤮⢠ 室  ࠧ   㦥   祭 ⠫ 﫮  ࠭ ⮣ 㤮⢠;   ⢨    ⮫쪮   ᬥ 㬠  ⮬,        ⮣.



-L'angine? Oh, c'est une maladie terrible!

[303]

 angine 﫮  訬 㤮⢨.



-Oh, ce serait une perte terrible. C'est une femme ravissante.

[304]- ਡ  .

,  ⨬ ᫮   ᫥ ਯ  ⠩   䨭,  ஦  祫  ᥡ ࠧ 㤨  ⮬,   ਧ  ,   䨭 ૠ⠭,     ।⢠.

[305]-  ⠪ ࠧ 㭨⮦  祫,   ⨫  ,   㣮 㦪, ࠢ  , , ᡨ  , ⮡ ᪠ un mot, ਫ  ਩.

-Je trouve que c'est charmant![306][307] (  뢠  ࣥ).

-,  ?- ⨫    , 㦤 砭  蠭 mot, ஥  㦥 .

  ਫ ᫥騥  ᫮ ᪮ ,  ⠢:

[308]- 稫 , ᪠ .

-Charmant, charmant,[309]- ᪠  ᨫ.

[310]- ஬   ᪠  .  㫨  ,   ⮣,   ⥫ ᪠ ⨬.   ⮦  ᥫ 㤨 뢠  ᥡ.  ⠪,   㣨,   ⮣,  稫 ᪠  ᫮.   ६ ᢮ ᪮   ࠧ 砫,  ⠪ ࠧ ᪠  ᫮ 뢠 祭 㬭,    直 砩 ᪠  ᫮,  襤訥   . <, 멤 祭 ,- 㬠 ,-    멤,  ⠬ 㬥  ந>. ⢨⥫쭮,   ६  ਫ  砭, 諮  筮 ਮ᪮ , ண   饭  ,  , 론  ஧ 楬 , ਣᨫ  ᨫ  ⮫ ,    ᢥ  㪮, ᨫ  .  .

-ᥬ⨢訩 㤠 !- ண ஢ᨫ  ᨫ   㡫,   訢,     ᪠ - ⨢ ⮣.   祣  ᪠.- <ࢮ⮫ ࠤ ᪢,  ᠫ, ਥ,  ᢮,-  㤠ਫ   ᫮ ᢮,- 类,    भ 뭮 ᢮,  ᪢  , ஢ ⥫ ᫠ ⢮ ঠ,   ࣥ: <ᠭ, ᫮ !> -  ᨫ 騬 ᮬ ந  ᫥ ᫮.

 ᬠਢ ⥫쭮 ᢮ ,  , , ஡,   訢,  祬   ?   襯⮬ 﫠 㦥 ।,  誠  : < ৪   :> - 襯⠫ .

 ᨫ த:

-< ৪     । ࠭樨    ᨨ ᬥ⮭ 㦠; ⪠ ,   ᨩ᪮ , ࠧ   ஢饩  뭨.  ࠧ ९ ࣨ, ॢ ॢ⥫   襣 ⢠, ਭ 襬 ᪮ . ,  ᫠騥  ᨫ ९  ᫠ 訬 訬 楧७.  뫠  ᠬ ,  ᨫ  த ࠢ  ᯮ    襣 ⢠>.

-Quelle force! Quel style![311]- 蠫 墠   稭⥫. 襢 ⮩ ,      ਫ   ⢠   ࠧ ।  室 ࠦ, ஥    뫮  .

-Vous verrez,[312]- ᪠  ,-  ,   ஦ 㤠,  稬 ⨥.    襥 ।⢨.




II


।⢨   ⢨⥫쭮 ࠢ.  㣮 ,  ६ ⢨      ஦ 㤠,  ᪨  맢  ઢ  稫    㧮.  뫮 ᥭ 㧮, ᠭ   ࠦ  ਭ. 㧮 ᠫ,  ᪨  㯨   蠣,  ࠭ 﫨 ࠧ  襣,    ய   ࠦ,  ᯥ  ᮡ ᫥ ᢥ. ⠫ ,  뫠 .   ,  室  ࠬ, 뫠  ⢮ ୮      .

।⢨   ࠢ,   த   ⢮ ࠤ⭮-ࠧ筮 ஥ .  ਧ  ᮢ襭,   㦥 ਫ   ᠬ ,     ࠭    ࠭樨.

    । ᫮ ਤ୮  쬠 㤭, ⮡ ᮡ ࠦ  ᥩ    ᨫ. 쭮 ᮡ 騥 㯯   - ⭮ .  ⥯  ࠤ ਤ 砫 ⮫쪮   ⮬,   , ᪮쪮   ⮬,  ⨥  ⮩  諮    ஦ 㤠.  뫮  㤠訩 ਧ.  ⨨ 㧮 ᪠ 뫮 ⮦   ᪨,   ᫥   窮, ⨮, ⠩ᮢ.   砫쭠 ஭ ᮡ 쭮  譥, ᪮  㯯஢   ᮡ - ᬥ ⠩ᮢ.   , 㤠  ,     ᥭ.     砫  ᫮:

- 㤨⥫쭮 稫.  ᠬ .    ⠩ᮢ! ,  !

-   ਫ  㧮?- ਫ ⥯  ᨫ  म ப.-  ਫ ᥣ,    ᯮᮡ  .

  㣮   砫   ନ,  騩  ⠫ ॢ. ਤ ࠤ  ࠤ ⭮,  ன 室 㤠.

-  㤠!- ਫ ਤ  㦥  ॢᨫ,  쥣 ,  ⥯ 㦤 㧮, 襣 稭 ᯮ⢠ 㤠.   ᮥ  ⮣, ⮡ ࣭  ॢ  ᯮ⢮ ᪨ ⥫: ᮥ   譠 . 䨭  客 ᪮ய⨦ 㬥ૠ  ⮩ 譮 ,  ⠪ ⭮ 뫮 룮ਢ. 樠쭮   ⢠  ਫ,  䨭 客 㬥ૠ  譮 ਯ angine pectorale,[313] [314] ।ᠫ  訥  - ⢠  ந ⭮ ⢨;   , 稬 ⥬,    ॢ ,  ⥬,  , ஬  ᠫ (  ࠧ ),  ⢥砫 ,  ਭ﫠 ஬  믨ᠭ  ⢠  㬥ૠ  祭, ० 祬   . ᪠뢠,   ᨫ    﫨 뫮  ⠫;  ⠫ﭥ  ⠪ ᪨  ⭮ ,     ⨫.

騩 ࠧ ।稫   砫 ᮡ⨩: ⭮ 㤠,  ⠩ᮢ  ᬥ .

 ⨩  ᫥ ᥭ 㧮   ਥ堫 騪  ᪢,   ᥬ த ࠭ ⨥  ᤠ ᪢ ࠭㧠.  뫮 㦠[315]   ᬥ  ,   , ਫ  ० 墠塞  㧮 ( ⥫쭮 뫮  砫  ,   ਫ ०),  ਫ,   뫮  祣 㣮  ᫥  ࠧ⭮ ਪ.

- 㤨 ⮫쪮,   뫮  ⠪ 祫  ᨨ.

 ⨥  뫮  樠쭮,    뫮  ᮬ,   㣮  諮   ⮯稭 ᫥饥 ᥭ:

<⠭  㧮 ਢ  쬮,    ॡ   楩᪨ ஢  ᮯ஢ ନ  易 ண.  ,   ᮦ ⠢ ᪢. 㤠! 㯮 㧮 蠥 ॡ ⮫  襩 ਨ.  ᮤண, 㧭  㯫 த,  ।稢 稥 ᨨ,    ।.  ᫥  ନ.   뢥,  ⠥     ⢠>.

稢  ᥭ, 㤠 ᫠  痢 ᪨ ᫥騩 ਯ 㧮:

< 堨 ਮ!  29      ᥭ  .  ⥬  1- ᥭ 稫  १ ᫠,  ᪮᪮ 饣, 砫쭮 ⨥,   訫  ନ ⠢ ᪢.  ᠬ  ࠧ ⢨,  ந    ⨥,  砭  㡫  㤨.  ࠢ  ᨬ ࠫ-⠭  ᪮,  㧭     ନ   㤨  稭  ⮫ 砫쭮 訬>.




III


  ᫥ ⠢ ᪢   ਥ堫 ᫠  㧮  樠 ⨥  ⠢ ᪢. ᫠   ࠭ ,  [316]   ᠬ ਫ  ᥡ.

㤠   ਭ ᫠  ᢮ ,    ஢. ,     ᪢       -᪨, [317] ([318]

 筨 chagrin[319] -      㣮, 祬 ,  ண ⥪  ᪨ ,   ⠪ 砫쭮 ,       㤠,  㤠   ᨫ  :

-M'apportez vous de tristes nouvelles, colonel?[320]

-Bien tristes, sire,- ⢥砫 ,  宬 ᪠ ,- l'abandon de Moscou.[321]

[322]-  ,  ணਫ 㤠.

 ⥫쭮 । ,   ਪ 뫮 ।  㧮,-  ,   ᪢   뫮   , ⠪  ⠢  롮 -  ନ  ᪢,   ᪢,  䥫줬蠫    ᫥.

㤠 蠫 ,    .

-L'ennemi est-il en ville?[323]- ᨫ .

[324]- ⥫쭮 ᪠ ; ,   㤠,  㦠 ⮬,   ᤥ. 㤠 殮   ⠫ ,  㡠  ஦,  ४    㢫 ᫥.

  த ⮫쪮  . 㤠  ਫ,   㦤 ᠬ ᥡ  ᢮ ᫠. , ਯ , ⢥ ᮬ ⨫  .

[325]

⢥.

-Sire, me permettez-vous de vous parler franchement en loyal militaire?[326]- ᪠ , ⮡ 먣 ६.

-Colonel, je l'exige toujours,- ᪠ 㤠.- Ne me cachez rien, je veux savoir absolument ce qu'il en est.[327]

-Sire!- ᪠   ⮭,  ⭮ 롪  㡠, ᯥ ਣ⮢ ᢮ ⢥  ଥ   ⥫쭮 jeu de mots.[328][329]

[330]

⮣ ⮫쪮     ⠢ ᢮  ᫮.

[331]

-Ah!- ᯮ   ᪮ ᪮  ᪠ 㤠, 㤠   .- Vous me tranquillisez, colonel.[332]

㤠, ⨢ , 砫 ᪮쪮 ६.

[333]-   ᫮  ᮬ, 㤠  ,       㯨訥    ᫥,  襫   ᢮ .  ⠬ ᪮쪮 ,  訬 蠣     ᨫ ⮬ ᦠ    . ४᭮, ⪮  㤠 ᭥,   ५ ᪮ 訬  .

il ne me trompera plue:[334][335] (  ਫ ᫥⢨),    ᫥ ࠦ ࠧ  ᢮ ⢠, ⠪  ⢠ ᪮ த, ண  ⠫ ᥡ 㯮祭.

[336]

㤠   ⨫ .




IV


  ६   뫠   ,  ⥫ ᪢   쭨 㡥୨,  祭  祭쥬    ⢠, 쭮 ।⠢ ,  訬   ६,   ᪨      뫨  ⮫쪮 ⥬, ⮡ ⢮ ᮡ, ᯠ ⢮     . ᪠, ᠭ ⮣ ६   ᪫祭  ⮫쪮  ᠬ⢮,   , ,   ன⢥ ᪨.  ⢨⥫쭮   ⠪  뫮.    ⠪ ⮫쪮 ⮬,     襤襣  騩 ᪨  ⮣ ६      , 祫᪨ ᮢ,  뫨   ⮣ ६.   ⥬  ⢨⥫쭮    饣  ⠪ ⥯ ⥫쭥  ᮢ,  -     (  ⥭ )  騩.    ⮣ ६  頫    騩 室 ,  㪮 ⮫쪮 묨 ᠬ 饣.  -  뫨 ᠬ묨 묨 ⥫ﬨ ⮣ ६.

 ,  ⠫  騩 室    ᠬ⢮  ன⢮ ⥫ ⢮  , 뫨 ᠬ ᯮ 童 ⢠;    뢮,  ,     , 뢠 ᯮ ஬,   , , ࠡ訥 ᪨ ॢ,  ௨, 騯 ﬨ    室  ࠭,  ..  , ,  㬭  ࠧ ᢮ ⢠, ⮫  饬  ᨨ, 쭮 ᨫ   ᢮ ⯥⮪  ⢮⢠  ,  ᯮ 㦤    , 塞  ,  祬     .  ᪨ ᮡ 祢 ᥣ 饭 襭  ॢ . 쪮  ᮧ⥫쭠 ⥫쭮 ਭ ,  祫, 騩 ஫  ᪮ ᮡ⨨,     祭.   ⠥  ,  ࠦ ᯫ.

祭 ᮢ蠢襣 ⮣  ᨨ ᮡ ⥬ ⭥ 뫮, 祬  뫮   ⨥ 祫.  ࣥ  㡥᪨ த, ⤠  ᪢,   稭  祭᪨ 㭤    ⮫  ਫ  ᠬ⢮  ..;   ନ,  㯠  ᪢,   ਫ   㬠  ᪢, ,    ,    ⮬ ࠭㧠,  㬠  ᫥饩  ,  ᫥饩 ﭪ,  誥-ન⠭  ⮬ :

 ⮢  类 楫 ᠬ⢮,  砩, ⠪   ⠫   㦡, ਭ   த⥫쭮 ⨥   ⢠  ⮬  ﭨ   㬮祭 ᬮ५  ,  ᮢ蠫 ⮣  ᨨ.     ᨫ,   㬠  ⥯譥  ᨨ,   ᪠,   㬠 祣,     㧮  㣨,    蠫,   ,  ,  ,    ,    ⥯譨 ⥫⢠   ७  १   .

 ⮬,   ⠪ ᬮ५  ,   ⮫쪮  ᮪襭  ⮬,  蠥   ᫥ 졥, ਭ ⨥  祭   ஢  ६⮬    ஭,    砩訬 㤮⢨, ஥   뢠  ஥ 쬠    ⮢.

 ᪮쪮   த᪮ ࠦ  稫 죨, 㬠 , ᫠ । ,  ⮢ 堫  ஭.

쪮 ,  ⠫ ,   ஡ ᪮쪮 楢  ⠢  ⬮ ,  ,    ᫠, ஥ 뢠 ,   ࠫ  ⮣ ࠩ,  ண ⨣ ᪠ ᢮ ࠦ஢,  ஢, 诨⠫ﬨ;  ,  ᮫, , 吝 ᫥ ⢨ , 㢨 ॢ  㦨  ,  ,   騬 ᪮⮬, ⠭樮   訬 ᬮ⥫ﬨ.  ⢮ ⠪ ࠤ,     ࠧ   .  ᮡ ,   㤨﫮  ࠤ ,-  뫨 騭, , ஢,      뫮 ⪠ 堦 ஢,  騭,  ࠤ  饭 뫨 ⥬,  ஥    .

 ᠬ ᥫ ᯮ    ਥ堫  ஭  ⨭,  ᥡ  , 祣   襭   ନ,   㣮 , - ਢ      ࠤ , 堫   砫.

砫쭨 祭  ᪨ ࠫ,  祫, , ,  ᢮    稭.  न (㬠,   ⮬  ᢮⢮) ਭ   ⥫쭮,      ࠢ    㦨 騩 室 ,    , 訢 .   ⠪ ᥫ,   ⮫쪮  뫮 .

 砫쭨 祭  堫  㡥ୠ. 㡥ୠ  쪨  祫祪, 쬠 ᪮  ⮩.  㪠    ,      蠤, ४  譨  த  騪     த,   뫨 訥 蠤,  頫 类 ᮤ⢨.

-   ॥ ?   祭 㦭 뫠  襩 誮.  ⢥࣠   ᮡ;  ⢥,     ,- ᪠ 㡥ୠ, ᪠ .

אַ  㡥ୠ   ४ , ᠤ  ᮡ 嬨, ᪠       騪.    ࢮ ६ ॡ뢠   ஭ 뫮   ᥫ  ,  ,   뢠,  祫 ᠬ  ᯮ,    ᯮਫ.

騪,  ஬ ਥ堫 ,   -宫, 蠤 ⮪, ⭨, ⥫ ୮, ⮫⭥ , ண ᪮  㤭 蠤.

   ᫮ 㯨    ᥬ ॡ殢   (  ਫ)    ᢮ ६.   믨  譥 ᪮, ⮢, 楫  騪,    㦥 襫  <>,  ⥫쭮 ண,  ᠬ ᥫ ᯮ , ᪠ , ⠭  騪,  ⥬ ⮡ ᯥ    㡥ୠ.

८, 訢    宫 ,   ᪮쪮 ,   ⮢ ࠧ: vaut mieux tard que jamais,[337]   㡥ୠ.

   ,   ᪠ 뫮,   ⠭楢;   ,  ਭ ஢ 㤥   ठ   ᥧ    ⠭楢,  , 뢠  , 堫 -쭮.

㡥᪠   1812  뫠 筮 ⠪ ,   ᥣ, ⮫쪮   ࠧ,   த 뫮    ਡ   ᥬ  ᪢  ,    ᥬ,  ந室   ६  ᨨ, 뫠 ⭠ - ᮡ ࠧ -   , -ࠢ  ,    ⮬,    ࠧ,  室  쬨   ०       , ⥯   ᪢,  ᪥  .

⢮, ᮡ࠭  㡥ୠ, 뫮 襥 ⢮ ஭.

 뫮 祭 , 뫮 ᪮쪮 ᪮᪨  ;  稭  뫮 ,   ᪮쪮-  ᮯ୨  ࣨ᪨ ஬, ६஬-஬    ⥬ த  ᯨ⠭ 䮬 ⮢.  ᫥ 稭    ⠫ﭥ -  ࠭᪮ ନ,   ⢮,  ⢨ ⮣    蠫 祭  - ᪮ .     䥩.  ⢮ ,   ,   ⠪  ᬮ५  ⠫,   ᪠ ⮣   ⮨⢮  ঠ.

 ⮫쪮 襫   ᢮ ᪮ ଥ, ࠭  ᥡ  客  ,  ᠬ ᪠  蠫 ᪮쪮 ࠧ ᪠  ᫮: vaut mieux tard que jamais,  㯨;   ⨫  ,   ࠧ ⢮,  㯨  饥   㡥୨  ᥣ ⭮,  ⥯, ᫥  襭, ﭨ襥  㤮⢨  ᥮饣 .  ⮫쪮  ⠭,     ୮ 騪 뫨 ⨢訥   㦠;  ,   㡥ୠ, 뫮 (  ) ௠ ⢮ 쪨   襭쪨 ,   ௥ ⮫쪮  ⮣, ⮡  ⨫   .    ⭨砫  ,  誨  ࢮ  㦥 嫮⠫  ⮬,     ⥯ ⮣ - .  ᫥  ᫥ 뫠 ᠬ  㡥ୠ,  ਭ﫠 ⮢,   த⢥,  뢠  <Nicolas>  <>.

ਭ ஢ ⢨⥫쭮 ⠫    ᥧ,  砫 ⠭,       ᢮   㡥᪮ ⢮.  㤨   ᢮ ᮡ, ࠧ吝 ன  ⠭.  ᠬ  ᪮쪮 㤨 ᢮ ன ⠭楢   .   ⠪  ⠭楢  ᪢  祫   ਫ  mauvais genre[338] ⠪ ᫨誮 ࠧ吝  ⠭;    ⢮ ॡ 㤨   祬- 몭, 祬- ⠪,    뫨 ਭ  몭  ⮫,  ⭮    ஢樨.

    頫  ᥣ   㡮,    ,    㡥᪨ 稭.  ⥬  㡥 ࠧᥫ  ,  㦨  ⢮७  , ⮢  室  ⮩   㦥᪨, ᪮쪮 ᪨, 頫   㦥,       ਫ ⮣,  ,  ᫠  ᮩ -      ⮣ 㦠. , , ,  ࠧ ⮣ 㡥  ࠫ 筮   ⮢.  த譠   뫠 ⠪ ࠭筠,    쭮  ᥫ ஥  .   , ,   ⮣    ⠭  ﭥ  ,   㦠 ⠭  ⭥  ,     뫠   ,    ⮣   㢥稢  ,  㬥蠫  㦥.




V


,  室饩 롪  , ᪮쪮   ᫥, ᨤ,        䮫᪨ .

६      ३㧠, ࠭  ᥡ  客    ᢮ ,  ᮡ,  ᨢ묨 ଠ ᢮   묨 窨ࠬ,  ਫ ,    ,  ஭,   .

- ?

-५, ⢥.    ( ᬮ५  ᮡᥤ) ,  - ࠫ, :-  拉  ,- ⠭ - :

 襫    筮 ᨫ  ,  祬  .

-!  ,- ᪠ , ⨢ ⠢. ,   , ⮡   ਭ ⨥   ⪠,  砫   ᮮ ᢮ ७   .

 론 ,  ᥫ.  㡥ୠ  ⥫  諠  .

- 쥢  ⥡ , Nicolas,- ᪠ , ⠪ ᮬ 룮ਢ ᫮:  쥢,  ⮢ ᥩ ⠫ ⭮,   쥢 祭  .- , Nicolas.     ⠪ 뢠 ⥡?

- , ma tante.   ?

- 쥢 좨楢.  蠫  ⥡  ᢮ ﭭ,   ᯠ : ?..

-    ⠬ ᯠᠫ!- ᪠ .

- ﭭ, 玲 .  ,  ஭,  ⪮. !  ᭥! , ?..

-  㬠, , ma tante.

- , . !  !

㡥ୠ    ᮪  祭 ⮫⮩   㡮 ⮪, ⮫쪮  稢襩 ᢮    ᠬ묨 묨 栬  த.  뫠 좨楢, ⪠ 玲   ,  ⭠ ,  ᥣ  ஭.  﫠, 뢠  ,  ⮢ 襫  .  ண   ਫ, 㫠    த ࠭ ࠫ, 먣ࠢ襣  .

-祭 ࠤ,  ,- ᪠ ,   .-    .

ਢ  玲     , ண, ,   좨楢,  ᨢ  ⮬,     痢 ॥,  ⮦, ,  짮  ﬨ,   ⨫ , ਢ ਣ襭   .

 頫   ᭥,  ⪫ 좨楢.  㯮  玲  ⮢ 뢠 ⭮   ᠬ ⢮ ⥭稢,  .

室  좨楢, ⮢ ⥫   ⠭栬,  쪠 㡥ୠ  ᢮ 嫥   㪠  , ᪠,   㦭   ,    ,  ன 訥   諨  , ⮡   㡥ୠ.

-, mon cher,- ᪠ 㡥ୠ  쥧 ࠦ 쪮 ண ,-   ⥡ 筮 ; ,  ⥡ ᢠ?

-, ma tante?- ᨫ .

-玲 ᢠ. ਭ ஢ ,  ,  -, ,- 玲. ?  㢥७, ⢮ maman  㤥. ࠢ,  誠, ५!   ᮢᥬ  ⠪ ୠ.

-ᥬ ,-   , ᪠ .- , ma tante,  ᫥ ᮫, 㤠  訢    祣  ⪠뢠,- ᪠ ⮢ ०, 祬  ᯥ 㬠  ⮬,   .

-  :   ⪠.

- ⪠!

[339]   , ࠢ:

- ,    ,-   襢 ᪠ :      室, ⮡ ⠪ ᥫ   ९஢ ६     -  ᥫ.

<   㯮 ᪠, , 㡥ୠ!-   㦨 ᯮ .-  筮 ᢠ 筥,  ?..> ,   㡥ୠ襩,  , 론,  ࠧ ᪠ : <, ⠪  >,-  ⢥   ஭:

-  ,  ࠢ  ᪠, ma tante:

-, ,  ;    拉.

  ⢮   室 ᪠  ᢮ 襢 ᫨ (⠪,    ᪠  , , ) ⮩  㦮 騭.  ⮬,   ᯮ  ⮬ 뢥 祬  맢, ᭨ ஢,  , ,   祭  ᫥⢨,  (    ᥣ ),  ⠪,   襫;   ⥬   ஢,   㣨  ᮡﬨ,      ᥩ ᥬ ஬ ᫥⢨.

- , ma tante. Maman      ⮩,      ⨢,  - .

- , ,- ᪠ 㡥ୠ.

- 玲 ᪠,  㣮 ; -,   ࠢ ᪠,   祭 ࠢ,    ,  ⮬, ᫥ ⮣    ⨫  ⠪ , ⠪ ࠭,     室,   졠. ᮡ 㬠: maman   ⮬ 㬠,  ०    砫 , -  ⠪ 砫:  砫.   ६,   뫠 ⮩  ,  ⮣    뫮 㬠   .  , ⮡   ⨫  ⮣,  設 ᢠ졠 ந,   ⮬ : ,  .    ਫ ⮣   ᪠.   ⮫쪮.

㡥ୠ   ୮  .

-  , 㧨?   ,  頫     : ⮬  ,        ,- ᪫  ᭥ ਫ .

-Mon cher, mon cher,    㤨?     祣 ,   ᠬ ਫ,   ⢮  祭 .  ⢮ maman?   , ࠧ. ⮬ ,   誠  楬,     㤥?   ﭨ,  ஥: , mon cher,      .

 砫.  ⭮ 뫮   뢮.

--⠪, ma tante, ⮣   ,-  宬 ᪠ , 砢 .-       玲?  ,  ⥯  .    ⮬ 㬠?

[340]- ᪠ 㡥ୠ.

-  ᢠ, ma tante:- ᪠ Nicolas, 楫   .




VI


ਥ堢  ᪢ ᫥ ᢮   ⮢, 玲  諠 ⠬ ᢮ ﭭ  㢥୥஬  쬮   ,  ।뢠     ஭,  誥 좨楢.   ॥, ᯮ⢮  , ன⢮    ,  , ᯨ⠭ ﭭ -   訫   玲   ⢮   襭, ஥ 稫   ६   ᫥ 稭     ᮡ ᫥   ⮢.  뫠 砫쭠. ⫥  , ᮥ襥      ᨨ, ⥯, ᫥ , 襤襣     ᫮  ,  ᨫ쭥  ᨫ쭥 ⢮ .  뫠 ॢ:   ᭮,  ࣠   - ⢥  祫, ⠢訩  , 稫  ⠭.  뫠 祭 ᯨ⠭ ﭭ,  ண  ⢮ ᥡ ﭭ ᯮᮡ;   㡨   뫮 ᮣᨥ  ᠬ ᮡ, ⥪襥  ᮧ ⮣,     ᥡ 訥 뫮, 易   ⮢,  ⠭  .

  㣮  ᫥ ᢮  㡥ୠ ਥ堫  좨楢 , ॣਢ  ⪮  ᢮  (ᤥ   ⮬,    ⥯譨 ⥫⢠   㬠  ଠ쭮 ᢠ⮢⢥, -⠪  ᢥ  ,   㧭  㣠),  , 稢 ७ ⪨, 㡥ୠ  玲  ਫ  ⮢, 墠   ᪠뢠,   ᭥  㯮  玲,- 玲  ⠫  ࠤ⭮,   ⢮: ७ ᮣᨥ   ⢮ ,   﫨 , ᮬ, ४  .

   ,  諨  ६ ⮣    饭 ⮢, 玲   ⠢ 㬠  ⮬,    ঠ ᥡ  ⭮襭 ⮢.   蠫,    멤  ⨭,   ਥ  ⪥,  ,   㡮 , ਫ筮 ਭ ⥩;   㬠,   㤥 㡮 ᫥ ⮣,   ᤥ  ;   室  ,   ⪠  㡥ୠ  -     ⮢ (   ᫮ , , ⢥ত  ।);   ਫ ᥡ,  ⮫쪮   ᢮ 筮  㬠   :     ,    ,     﫠 , ⠪ ᢠ⮢⢮ 뫮  ᪮ࡨ⥫쭮  ,    . ।,   멤  , 玲  ਤ뢠  ᫮,   ᪠     ᪠ ;   ᫮    㦥 宫묨,  騬 ᫨誮 讥 祭.   ᥣ   ᢨ   﫠  饭, ஥,  ⢮,  뫮    뤠 ,  ᪮   㢨.

 ,  ᥭ ᫥ ,    ⨭,  ਥ堫  ⮢, 玲  몠 饭; ⮫쪮  ﭥ 㯨   饪,   ᢥ⨫ ,  ᢥ⮬.

-  , 誠?- ᪠ 玲  ᯮ ᮬ, ᠬ  ,      ⠪ 㦭 ᯮ  ⢥.

 ⮢ 襫  , 玲 ⨫   ,   ।⠢ ६  ஢  ⪮,  ⮬,  ᠬ  ६,   ⨫  ,  﫠   騬  ⨫  .  ⮨⢠  樨    ࠤ⭮ 롪 ਯ﫠, 㫠  ᢮ ⮭,    ਫ ᮬ,  ஬   ࠧ 砫 , ᪨ 㤭 㪨. M-lle Bourienne,   ⨭,  㬥騬 㤨 ᬮ५  玲 .  ᭠ ⪠,  ᠬ     ஢    祫, ஬  뫮 ࠢ.

<  ୮ ⠪  ,  ⢨⥫쭮  ⠪ 襫,    ⨫.   -  ⠪  !> - 㬠 m-lle Bourienne.

  玲   ﭨ 뫠 㬠   ,   , 祬 m-lle Bourienne, 㤨  ६, ந襤襩  .  ⮩    㢨  ,  , -  ᨫ     ⠢﫠 ,   ,   ⢮.  ,  ⮣ ६  襫 ⮢,  ८ࠧ.     ࠦ饩 ⮩ 㯠  ⥭ ᯨ᭮  १ 䮭  ᫮ ᭠ 㤮⢥ ࠡ,  ० 㡮, ⥬  ᫥,   ᢥ : ⠪  ८ࠧ  玲 .   ࠧ    客 ७ ࠡ,      , 㯨 .   ७, 쭠 ᮡ ࠡ,  ࠤ, ६  , ୮, , ᠬ⢮ -   ᢥ⨫ ⥯    ,  ⮭ 롪,      .

⮢ 㢨   ⠪  ᭮,       .  ⢮,  ⢮, 襥 । , 뫮 ᮢᥬ 㣮, 襥, 祬  ,   砫   ,  襥, , 祬  ᠬ.

  ᠬ ⮩  ⥫.  ਫ  , 쭮,   , 㢥稢 ᢮ 砫  ⮬ ᮡ⨨, ਫ  ᫥ , 祬  ࠫ ⪫ ࠧ  㣮 ।, ਫ  ன 㡥ୠ,  த   玲 .

玲   ਫ  , ⢫ ࠧ  㣮 ।,  ⮫쪮 ⪠  ਢ  ॥.  뫮,    ᨨ    ⢮୮,     ।, ᫨誮   ,    ⥫    ᫥   .  ⨫ ,     ᢮⢥  ஭⥫쭮 ⥫쭮 砫  ⥭ ࠪ 玲 ,   ⮫쪮 ⢥ত  㡥,   뫠 ᮢᥬ ᮡ  몭 ⢮. , 筮 ⠪ ,   玲 , ᭥  頫,   ਫ  玲     㬠  ,    ⢨ ⢮ ᥡ ᮢ襭 ᢮  ਫ ᮢᥬ  ,   ਣ⠢,  ,    ᥣ  室   .

 ६ ⪮  ,   ᥣ,   ,   砭  ਡ  쪮   , ᪠   訢,     ஬?    㪨 稪, ᥫ ⠫      玲 . , ⫨  ஡  ᫥    稪  㪠  祫.  ⨫   , ,     祭, ᭥  㤮⢨  த譮 ᥫ ⠫ 楫 稪.

玲   륧   ,    ⠫ ਫ 뢠  ;  㡥ୠ -⠪ த ᢮  ᢠ⮢⢠ , ।   ⭮,  ᪠   玲 ,  ⭮, ⠨  ⮬, ⮡ ⮢ ᭨  玲 쥩.  ⮣ ᭥  ந ᢨ  묨 쬨  娥 । .

 ⮢  ᪠ 㡥ୠ,    㤥   ᭥  玲 쥩,   頫 ਥ.

  짨 ⮢   ᥡ ᮬ  ⮬,   ,  ਧ ᥬ 訬, 筮 ⠪   ⥯, ᫥ ⪮,  ७   ⪮ ந ᢮   ᢮ ࠧ  ᬨ७ 稭 ⥫⢠,  ࠫ ᫥  ।⠢ ᥡ ⮩ ,   ( ⢮) ८  㤠-.  , , 頢 , ᪠ ᢮ ⢠ 玲  뫮  ,   뢠 .   ,     ᤥ.    ⮦ (  ,  ,   㡨  ⢮), , ⤠ ⥯   ⥫  , 㪮 ,   ⮫쪮   祣 ୮,   - 祭, 祭 , ⠪ , 祣       .

᫥  ᢨ  玲 쥩,  ࠧ   㦭 ⠢  ,   ० 㤮⢨ 﫨   ᢮ ५,    㬠  玲 ;     㬠   ⠪,    ᪫祭 㬠   , 砢   ᢥ,  ⠪,     -  ࣮ 㬠  .   ,    直   祫,  㬠   饩 , ਬਢ  ᢮ ࠦ    ᫮ 㦥᪮ :  ,   ᠬ஬,  , ॡ誨, maman  papa,  ⭮襭    ..,  ..,   ।⠢ 饣 ⠢﫨  㤮⢨;    㬠  玲 ,  ன  ᢠ⠫,     祣 ।⠢ ᥡ  饩 㦥᪮ .    ⠫,   室 ᪫  䠫訢.  ⮫쪮 ⠭ ⪮.




VII


譮 ⨥  த᪮ ࠦ,    㡨묨  ࠭묨,    譮 ⨥   ᪢ 뫨 祭  ஭   ᥭ. 玲 , 㧭 ⮫쪮    ࠭        । ᢥ, ᮡࠫ  ᪨  ,  蠫  (ᠬ     ).

稢 ⨥  த᪮ ࠦ   ⠢ ᪢, ⮢   ⮡ 뢠 ﭨ,     ⮬  ⢠,     ⠫ 筮, ᠤ  ஭,  - ᮢ⭮  .   ⢮묨  ࠧ,   蠫;   ,  㤨   ,  ⢮,  ⮫쪮      ⠭ ᭮.  ய 砭 㯪 蠤   ࠢ 室  筮  ᢮ 㣮  嬨஬.

᪮쪮  । ꥧ ⮢  ᮡ 뫮 祭 ⢨   , ঠ ᪨ ᪠,   堫  .  ⠫ ᪮쪮  㡥ୠ   㦥 ⥯, ࠧ  ᠬ ࠧࠧ ।,  㦡.  ⢨ 稫, 㡥ୠ    ᥡ.

-  玲?- ᪠ ,  㪠뢠    ୮,   ᮬ.

   㧭 玲   ⮫쪮  䨫 ,   - , ᪮쪮  ⮬  ஦,   , ஥   墠⨫ . 玲 , 祢 㦥  ᢮ ᫨,  ᫥  । 室  ઢ.

  㤨 ᬮ५   .  뫮   , ஥   ०,   뫮   饥 ࠦ ⮭, ७, 客 ࠡ;  ⥯  뫮 ᮢ襭  ᢥ饭. ண⥫쭮 ࠦ 砫,    뫮  .   ० 뢠     ⢨, ,   ᮢ 㡥ୠ   ,  訢 ᥡ,  , ਫ筮    㤥  饭   ,  ઢ, 襫    ᪠,   蠫     ᥩ 让 ᮡ .  ⮫쪮  堫  ,   ન ᢥ ५   , ᢥ      ६  砫 ,  ࠤ.

-  ⥫  ᪠, 玲,- ᪠ ⮢,-  ,     ३     , ,   ,    ᥩ 뫮  .

玲 ᬮ५  ,    ᫮,  ࠤ ࠦ 饣 ࠤ, ஥ 뫮   .

-  ⮫쪮 ਬ஢ ,  ࠭ ᪮ (  ᪠ ࠭⮩) 뢠  ᬥ⥫쭠 ᥩ , , ⨢, 祭 ,- ਫ .-    襥,   㢥७:

玲  ॡ .

-,  뫮  ⠪ 㦠:- 砫  ,  ਢ  , 樮  (  ,     )    ୮   , 諠  ⪮.

஬ ⮣   㤠  堫    ⠫ ,  ⥬ ⮡     த栬 蠤.   稫 , 뫮 㦥 , ⮡  㤠-,  뫮  ࠭, ⮡  ᯠ,     室   ।  , 뢠 ᢮ ,    । 砫.

玲  ந   ⭮ ⫥  ᪮. ,   ⨫  ⮣  ⠪ ᮡ ᫮,  ,      ६   㪠뢠     , ᤥ ,   ⨫   ᮡ .  ஭,  ६  饭, ⫥  뫮  ⮫쪮 ⭮,  ᨫ쭮.   ࠦ ⮩ ᮡ, ࠢ⢥ ⮩,     ࠧ ⨫  .   ᮡࠫ 㥧,      室   ⮬, , 㥧  ஭,  蠥   玲.  뭥   玲 쥩  ઢ ( ⢮ ) ᥫ  㡦  , 祬   ।,  㡦, 祬    ᢮ ᯮ⢨.  , ⮭, 砫쭮 ,   ,  娥, 樮    -  㡮   砫, ࠦ    , ॢ   ॡ  .  稭 ⮢ ௥    ࠦ 襩, 客  (⮣     ),  १⥫쭮 뢠  䨫䨥, ⥫쭮;   玲 ,   ⮩ 砫, 몠뢠襩  㡨 ⮣ 㦤   客 ,  ⢮ ࠧ ਢ⥫쭮.

<㤭   誠!   !- ਫ  ᠬ  ᮡ.- 祣   ᢮, 祣  ய  ?>  쭮  ।⠢ ࠢ  :     ⢮  㣮  客 ஢,       ⮬  ⠪ ᮪ 業.  ஡ ᥡ ।⠢,   뫮, ᫨    ᢮.  ࠧ  ᤥ   ।   ⠫   ? ,    ᥡ ।⠢ ⮣.   ⪮,    ࠧ  ।⠢﫨 .     㦥 ⠢ ᥡ  ⨭,    뫮   ᭮,  ⮬,    뫮 㬠,    ,  뫮  ;   玲 쥩  뫮 ᥡ ।⠢ 饩 , ⮬     ,  ⮫쪮 .

⠭     ᥡ - ᥫ, 筮.  㬠  玲  ᥣ 뫮 㤭   譮.

<  !- ᯮ .-  뫮,     뫠  ⢥. ,   ⢠,  ᤢ ,   㢥७,  ⢠  㤥 ᯮ. 祣     ⮬,   㦭?- ᯮ .-   㦭? , ࠧ離  .  ࠢ ਫ,- ᯮ  ᫮ 㡥ୠ,- ஬ , 祣  㤥  ⮣,     . ⠭,  maman: : ⠭, 譠 ⠭!      . ,  ⠪ ,  .  ! 뢥   ⮣ 㦠᭮, 室 !- 砫   .- , ⢠ ᤢ ,      ⠪ ,   쬨   襩  ⮬, ⮡ ᭥ ᤥ ஬,  롥   ஡,    ᭥ . ,     猪  ⥯>,- ᪠ , ⠢  㣮 㡪 , ᫮ 㪨, ⠭ । ࠧ. , 㬨 ᯮ  玲 ,  砫  ⠪,     .    뫨     ૥,    襫 誠  - 㬠.

-ࠪ!  ,  ⥡  訢!- ᪠ ,  ६ .

- 㡥ୠ,- ᯠ ᮬ ᪠ 誠,-  ਥ堫, 쬮 .

-, , ᯠᨡ, 㯠!

   쬠.  뫮  , 㣮  .  㧭   ઠ  ᯥ⠫ ࢮ 쬮 .  ᯥ   ᪮쪮 ப,        㣠  ࠤ⭮ 뫨.

-,    !- ணਫ  .   ᨫ ᨤ  ,   쬮  㪠,  , ⠫ 室  .  ஡ 쬮, ⮬ 祫  ࠧ, 㣮, ,    ࠧ 㪠,  ⠭ ।    ⮬  ⠭訬 . ,  祬  ⮫쪮  ,  㢥७,   ᯮ  , 뫮 ᯮ;    㤨 ⨬ ⠪,    뫮 - 몭,        ⮣,     ,   ⠪  ᮢ訫, 뢠 ,   ந室   , ண  ᨫ,   몭 砩.

, 訩 ࠧ訬, 㧥,  뢠 ᢮ ⮢,  ࠧ襭 ⨬  (  ), 祬  맢 쬮 .  ᠫ,  ᫥  ⥫⢠,   ᥣ ⢠ ⮢  ᪢,   ࠧ ᪠뢠  䨭  ⮬, ⮡    玲 ᪮,   砭  宫  ᫥ ६ -    ⠢      頭     ᢮.

< ᫨誮 殮 뫮 㬠,     稭   ࠧ  ᥬ⢥, ஥  ⥫⢮,- ᠫ ,-      楫  ,   ;  ⮬  㬮 , Nicolas,  ᥡ ᢮  , , ᬮ   ,  ᨫ쭥    ,   >.

 쬠 뫨  ந. 㣮 쬮 뫮  䨭.  쬥 ⮬ 뢠 ᫥   ᪢, 륧,    ᥣ ﭨ.  쬥 ⮬,  稬, 䨭 ᠫ  ⮬,   ३  ᫥ ࠭ 堫   .   뫮 祭 ᭮,  ⥯  ,    .   ,  ᨤ, 堦  .

 ⨬ 쬮  㣮   堫  玲 .  ,  玲   ᫮  ᪠  ⮬,    ᫮: < 堦  >;   ⮬    ᡫ  玲   த⢥ ⭮襭.

 㣮  ⮢ ஢ 玲   ᫠  १ ᪮쪮  ᠬ 堫  .




VIII


쬮   , 襥 ⢫  , 뫮 ᠭ  ந.  祬  뫮 맢.   졥   ⮩        䨭.  ,   뫠  ९⢨  ⮣.    ᫥ ६,  ᮡ ᫥ 쬠 , 뢠襣 ᢮   ஢  玲 쥩, ⠭ 殮  殮   䨭. 䨭  ய᪠     ᪮ࡨ⥫쭮  ⮪  .

 ᪮쪮  । 륧  ᪢, ண   ᥬ ⥬,  ந室, 䨭, ਧ  ᥡ ,  ४  ॡ,  ᫥ ⨫    졮  ⮬, ⮡ , ⢮ ᮡ, ⯫⨫   ,  뫮   ᤥ, ⥬, ⮡ ࠧࢠ ᢮ 裡  .

-      ,      ⮣ 頭.

 ࠧ뤠 ᪨, ⢥砫 ᪢ 뤠,   ᤥ ,     ⮢,    אַ 頭    ᢮     , 祣   ॡ.  뫮 ⢮ ᮡ   ᥬ,  ᪮ନ  ᯨ⠫ . ⢮ ᮡ   㣨 뫮 ਢ窮 .     뫮 ⠪,  ⮫쪮   ⢮   몠뢠 ᢮ ⮨⢠,   ਢ몫   ⢮ ᮡ.  ०   ⢨ ᠬ⢮   ࠤ ᮧ,  ,  ᮡ, ⨬ ᠬ 蠥 ᥡ 業   ᥡ  㣨  ⠭  ⮩ Nicolas, ண    ᥣ  ;  ⥯ ⢠   뫠   ⮬, ⮡ ⪠  ⮣,    ⠢﫮  ࠤ ,   .    ࠧ    ⢮   ⥬ ,  ⥫⢮   ⮣, ⮡ 쭥 ; ⢮   ,   뢠襩 祣 ,   㦤襩  ⢠  ⠢襩 㣨 ⢮ ᥡ  -⠪ ᥬ .    ࠧ  ⢮,    宩, ⮩   Nicolas  稭  ⭮ ⢮, ஥ 﫮   ࠢ,  த⥫,  ५;   ﭨ ⮣ ⢠  쭮, 祭 ᢮ ᨬ  ⭮,   । ᫮ ⢥⨢ 䨭,    ࠧ஢  訫  ᢨ    ⥬, ⮡  ⮬ ᢨ  ᢮, , ⨢, ᥣ 易 ᥡ  .

  㦠 ᫥  ॡ뢠 ⮢  ᪢ 訫   ⨢訥   ᫨.  ࠤ 뫠 室 ᯠᥭ    ࠪ᪮ ⥫쭮.    㧭  ⢨     , ᬮ   ७ ,   ⠫     , ࠤ⭮  㥢୮ ⢮ ⮣,     ⮣, ⮡  뫠 ࠧ祭  Nicolas, 墠⨫ .  ,         ⠢  .  ,  ⥯, ᢥ   ⠪  ᫮,  ᭮   㣠   ⮣  ᫥⢨ த⢠, ஥ 㤥  ,  㤥   玲 . ᬮ   㦠 ᥣ ந室襣  ᫥    ६   ⢨,  ⢮,  ᮧ ⥫⢠ ஢     ࠤ .

 ந檮  ⮢ ᤥ    ᢮ ⢨.

 ⨭  ⮢ 뫨 ⢥  訥 ,      ३.  뫮    ࠧ .  ᨤ  .  ᥤ  ᨤ   䨭, ⥫쭮 ᥤ  ⥫, ⨢訬 ᢮ 譨   稪.  ᨤ  ,   稫 ⢮  ⮬,  祬 ਫ  ३  襩.  -  蠫 㪨  ᮢ.     ⢮ਫ.    殬 諠 㤠 ,   ਯ襣    襣  ப 㪠 ࠢ 㪨 , 諠    﫠   .

-,  ?  ,- ᪠ 䨭.

 諠  ᫮,  ⥫ ᮢ⮢        㣮.

 ᫥ 室 ⥫  﫠   ᢮   諠     .

-, ?  㤥 ?- ᪠ .- ,   ⫨    ⭠! , 稪,-  -஬. 쪮    .   : ⮬ , ⮬: :-   ᯫ.

-!   !  ,- ணਫ .-  㤥 !

 뫠    ᢮ 㣨 -   宬  ६,  ᢮ 묨,   ᪠묨 ﬨ. , 뤠, 楫, 蠫 . <쪮    !> - 㬠 . , ਢ  ॢ ᫥,  㣨 諨    . , ஦ ⢮ਢ , 㫠  .  冷   﫠  ⢮७ .

 ३  ᮪   誠.    뫮 ,  ,   뫮,   ஢ 蠫.

-, !-   ਪ㫠 , 墠   ᢮ 㧨  㯠  .

-? ?- ᨫ .

- , , :- ᪠    殬  ஦騬 㡠.

  ⢮ਫ   諠    ,    ⮣,   ਫ.

- ,-  㣠  থ⢥ 殬 ਫ ,- ,    ⥡  ઠ ᬮ५:  ࠤ,  ⪠: ,   ?..

-, !- ப 뢠 , ᪠ , ⭮ ᯮ,  ⮣  ᪠ -  痢 ॥, ண   騬.

-?- த .-   ⮣  ᪠ ᥬ,  ⥡,  .  ,     ⥫,- ਫ ,   ஡   㪮   楬,-     ,      ஧ 﫮,    ᫮ 㪨,- ਫ , 㡥,   ⮣   뢠   ᥩ ஡,   ᠬ ஡   ⮣.   祣  ,  ᪠,   ,   諮  ;  ,   ਤ㬠 ⮣, ।⠢﫮  ⮫  ⢨⥫,   类 㣮 ᯮ. ,   ⮣ ᪠,       롭    祬- ,   ⮫쪮 ,  ⢥म 뫠 㡥,   ⮣  ᪠  ,     ஧,  ஧ 﫮,     뫨 .

-, ,  ஧,- ᪠ ,  ⮦ ⥯, , ,  뫮 ᪠ ஧,   ⮬ ᠬ   砩  ⠨⢥ ।᪠.

-    ?- 稢 ᪠ .

-,   ,    砩!- ᪠ , 墠  .

१ ᪮쪮   ३ ,   諠  ;  , 뢠 । ⠭    㬨, ⠫  , 뢠  砩 稢襣.

    砩 ࠢ 쬠  ନ,  䨭 ᠫ 쬮 .

-,- ᪠ 䨭,    쬠,  ﭭ 室  .- ,    쪥?- ᪠ 䨭 娬, ண訬 ᮬ,   拉  ⠫, ᬮॢ १ 窨   章 ,  ࠧ㬥 䨭 ⨬ ᫮.  ⮬ 拉 ࠦ  졠,   ⪠,    ,   뫮 ,  ⮢  ਬਬ   砥 ⪠.

 諠  䨭 , ⠢  , 楫  .

- , maman,- ᪠ .

 뫠 ࠧ祭,   㬨 ᥬ ⥬,  ந室   ,  ᮡ ⥬ ⠨⢥ ᮢ襭 , ஥  ᥩ . ,   ,     ⭮襭   痢 ॥      玲 ,   ࠤ ⢮ 饭 ⮣ ஥ ᠬ⢮,  ஬    ਢ몫 .   ᫥     ࠤ ᮧ ᮢ襭 譮 㯪 , ᪮쪮 ࠧ 뢠  ᫥,  㬠    , ᠫ  ண⥫쭮 쬮, 祭 ண ⠪ ࠧ .




IX


 ⢠, 㤠  ⢥ ,   ᮫, 訥 , 頫   ࠦ,    ⥬  㢠⥫쭮.  ⢮   ⭮襭    ᮬ  ⮬,   ⠪ ( 祭  ) 祫,  ࠦ ᫥⢨  ᢥ  筮   .

 ,   㣮 , 諠 ᬥ,   ⢮,    㫠 -  ஢  ᮫ -  㦥   ⮣ ᫠,    ,   﫨.  ⢨⥫쭮,  ⮬ 讬, ⮫⮬ 祫  㦨檮 ⠭  㣮  㦥   ⮣  祫,  ⠪ ﭭ ࠫ  த஬   묨 ᮫⠬  ᪠ থ⢥ ࠧ  ᯠᥭ ॡ,   ⮫쪮 ᥬ⮣  ᮤঠ 祬-,  ਪ 襣 砫⢠,  ᪨.   뫮 - ᮡ  ,  ⮫쪮  ஡, ।祭-稢   ࠭᪨ ,  ஬ , 㤨⥫쭮  ࠭㧮,  . ᬮ  ,      ᮥ  㣨 묨 ⥫묨, ⠪  ⤥쭠 ,   ,  .

 ᪨, ᮤঠ訥  ஬, 뫨  ᠬ  .   , 㧭   ਭ, 㦤 , ⥬    ਫ -࠭᪨.    蠫  ᮡ ᬥ誨.

 㣮  ஬  㧭,    ᮤঠ騥 (, ⭮,   ⮬  ᫥)  뫨  㤨  ⥫⢮.  ⨩     㣨  - ,  ᨤ ࠭᪨ ࠫ  묨 ᠬ,    㣨 ࠭  䠬  㪠. , ࠢ  㣨,   ⮩,  ॢ 祫᪨ ᫠, 筮  ।⥫쭮,  ன 몭   㤨묨,   ⮬,  ?   ?   楫?  ..

 , ⠢  ஭ 魮    ᪫   ⮩ 魮,    ,   㤠,  楫 ⮫쪮 ⠢ ⮣ ,  ஬ 騥 , ⮡ ⥪ ⢥ 㤨  ਢ    楫,    .  ⮫쪮  稭  - ⠪,   㤮⢮﫮 楫 , ⠪ ਭ ,     㤠  㣮. ஬ ⮣,  ⠫  ,    㤠 뢠 㤨: 㬥,  祣     .  ⢮,  ⮫쪮  ᭨室⥫쭮     ⨢ 㯮ॡ﫠  㫮 ⠢塞 .  ,  室    ,  ⮫쪮  ਢ  ,  ⮫쪮    ࠢ ॡ ⢥  ,  ⢥ 楫 ⮣ ᮡ࠭ 﫠  ⮬, ⮡  .  ⮬, ⠪  뫠   뫮  ,   㦭 뫮  㫮 ᮢ  㤠. 祢 뫮,   ⢥  뫨 ਢ  .  ,   ,   﫨,  ⢥砫  [341]-  祣  ࠫ  த஬?  ⢥砫,   頫 騭,   ᪮࡫塞 騭  易  祫, :  ⠭:   諮  .  祣     ॢ襣 ,  ஬   ᢨ⥫?  ⢥砫,  襫 ᬮ,    ᪢.   ⠭:    訢, 㤠  襫,   祣  室  ?  ? ਫ   ,    ᪠,    ⢥.   ⢥砫,    ᪠ ⮣.

-,  . 祭 ,- ண ᪠  ࠫ  묨 ᠬ  ,  殬.

 ⢥   砫  㡮᪮ .

  ਭ 㣨 ⢥  ᪨ த,   ࠩ 㯥᪮ . 室  㫨栬,  堫  묠, , ,   ᥬ த.  ࠧ ஭  .  ⮣    祭 ᮦ ᪢   㦠ᮬ ᬮ५   .

 ⭮ ࠥ    ᪮ த  ஡      ६    ࠧ ࠭᪨ ᮫ 㧭,   ᮤঠ騥      襭 蠫.  蠫,    㧭  ᮫.  ᮫, 祢, 蠫 ।⠢ 訬  ᪮쪮 ⠨⢥  .

  ,  8- ᥭ,- ,       , 뫨 ᠬ 殮  .




X


8- ᥭ  ࠩ   襫 祭  ,   ⥫쭮,  ன   頫 .  , ⭮ ⠡,  ᯨ᪮  㪠, ᤥ ४ ᥬ ᪨,  : celui qui n'avoue pas son nom.[342] , ࠢ譮   拉  ,  ਪ 쭮  ਫ筮   ਡ , ० 祬   蠫. १  ਡ뫠  ᮫,    㣨 ਭ    .   , ᮫ ᫥ ,    몭 .   ⫠ ,    ,   뢥  ⢠ 㡮᪮ ;   ⮫  ⮬ .  ஢   뫮 ,    ஭  ⮫ 묠,   ᪢, ,  ⮫쪮   , 뫮  .   ஭    砬  㡠  । ५ ⥭  .  ਣ뢠  頬   㧭  ⠫ த. -  楫訥 ઢ. ६, ࠧ襭,    ᢮ ﬨ   .  ᥫ ⥫ 㯮 쥣 ,  ᮡ  蠫 㤠 .    ,  뫮 ᥭ  ࠧ ⢠ த.  ,  뫮 ࠧ  ࠧ:  뫮 ࠧ७ ,   ᪮ த 砫 ⮫쪮 । ࢠ, 㣠 ,  ⠫   ࠭㧮.

祢, ᪮  뫮 ࠧ७  㭨⮦;   㭨⮦ ⮣ ᪮ 浪   ᮧ⥫쭮 ⢮,   ⨬ ࠧ७  ⠭ ᢮, ᮢᥬ 㣮,  ⢥ ࠭᪨ 冷.  ⢮    ,   ᥫ, ࠢ묨 鸞 襤 ᮫,  ஢   㣨 㯭;  ⢮    -  ࠭᪮ 稭  ୮ ᪥, ࠢ塞 ᮫⮬, ஥堢襣  .   ⢮  ᥫ 㪠  모, ᨢ訬   ஭ ,   ᮡ  ⢮     ⮬ ᯨ, , ४ , 祫  ஬ ਥ訩 ࠭᪨ .     ᮫⠬, ⢥  ,  㣮   ⪠ 㣨 ; ,      , ᬥ   㣨.  : ⢥ ,   , 㫨    ଥ  : celui qui n'avoue pas son nom.   ⨬ , ஥ 譮 뫮 ,  ⥯  㤠-,  ᮬ 㢥७, ᠭ   ,   ⠫    뫨  ᠬ,  㦭,     㤠, 㤠 㦭.  ⢮ ᥡ ⮦ 饯, 襩   ⭮ ,  ࠢ쭮 饩 設.

  㣨 㯭 ਢ  ࠢ ஭ 쥣 ,   ,  讬    ஬ ᠤ.     ࡠ⮢,  ஬   ० 뢠  宧鶴   ஬ ⥯,   㧭  ࠧ ᮫,  蠫, 殣 ᪨.

       ⠫   .   . १ ⥪ﭭ , ᥭ, ।,  ,      ,  ३ ண  ⠭.

 ᨤ     ⮫,  窠  .   襫  . ,   ,  ࠢ  - 㬠, 襩 । .    ,   ᨫ:

[343]

 砫 ⮣,    ᨫ  룮 ᫮.       ࠭᪨ ࠫ;      ᢮ ⮪ 祫.   宫  , ,  ண ⥫, ᮣ蠫  ६  ௥   ⢥,  ⢮,  猪 ᥪ㭤 ஬  ⮨  ;    ,  ᪠.   ,   ਫ  ࢮ ,   蠫;  ᢮    뫮  ᭮  뤭.  砫.  ० 祬  ᯥ  - ,  ਯ , ਯ 窨  , ਫ   ⠫쭮 ᬮ५  .

-  ⮣ 祫,- , 宫 ᮬ, 祢 ⠭  ⮣, ⮡ 㣠 , ᪠ . , ஡訩 ०  ᯨ , 墠⨫  ,  ᪠.



-C'est un espion russe,[344]- ॡ  ,   㣮 ࠫ, 襬    ண  ⨫ .   ⢥.   ᪠⮬      ਫ.



-Votre nom?- ਫ .

-Besouhof.

-Qu'est-ce qui me prouvera que vous ne mentez pas?

-Monseigneur![345]- ਪ   ,  㬮騬 ᮬ.

    ⠫쭮 ᬮ५  . ᪮쪮 ᥪ㭤  ᬮ५   㣠,    ᯠ .  ⮬ 拉,   ᫮   㤠,  ⨬  쬨 ⠭ 祫᪨ ⭮襭.       ⭮ ⢮ ᫥ ⢮ 饩  﫨,     祫⢠,   .

 ࢮ 拉  , ਯ襣 ⮫쪮   ᢮ ᯨ᪠,  ᪨    뢠 㬥ࠬ,   ⮫쪮 ⥫⢮; ,    ᮢ ୮ 㯪,  ५  ;  ⥯ 㦥     祫.  㬠  .

[346]- ᪠  宫.

 ᯮ     ,  䠬,  㫨,  ன  .

[347]-  ᪠ .

 ஦騬, 뢠騬 ᮬ ⠫ ਢ ⥫⢠ ࠢ ᢮ .

   ६ 襫 ⠭  -  .

    ⨨, ᮮ饭 ⠭⮬,  ⠫ ⥣. , , ᮢᥬ   .

 ⠭    , , ਢ,   ஭   ᪠, ⮡  .  㤠  뫨   -   :      ਣ⮢  , ஥, 室  쥬 ,  뢠 ⮢.

    ,  ⠭ 訢 -.

-Oui, sans doute![348]- ᪠ ,   <>,   .

  , ,    襫  㤠. ,  ﭨ ᮢ襭 ᫨  㯫, 祣    ᥡ, ।    㣨   ,   ⠭,   ⠭.      ६ 뫠   .  뫠   ⮬: ,  , , ਣਫ   .  뫨   ,  訢   ᨨ:      ⥫ , 祢,   ⮣ ᤥ.    ,  ⠪ 祫᪨ ᬮ५  .    ,    ,    ୮,  ⮩  蠫 ⠭,  襫.  ⠭ , 祢,  ⥫ 祣 㤮,      .   , , , 㡨, 蠫   - ,  ᥬ  ᯮﬨ, ६ﬨ, , ﬨ?   ?   ⢮,    .

  冷, ᪫ ⥫.

冷 - 㡨  - , 蠫  , ᥣ, 㭨⮦ .




XI


   ࡠ⮢   אַ   쥬 ,  쥣     த,  ஬  ⮫.  ⮫ 뫠   ﬠ  ᢥ몮 ,     ⮫ 㣮 﫠  ⮫ த.  﫠   ᫠ ᪨  讣 ᫠ ᪨   : 楢, ⠫楢  ࠭㧮  ࠧத 㭤. ࠢ  ᫥ ⮫ 﫨 ஭ ࠭᪨   ᨭ 㭤  묨 ⠬,  ⨡  .

㯭 ⠢  ⭮ 浪,    ᯨ᪥ (  ),    ⮫. ᪮쪮 ࠡ  㤠ਫ   ஭,   ⢮,   ⨬ 㪮   ࢠ   .   ᯮᮡ 㬠  ᮮࠦ.  ⮫쪮    .  ⮫쪮   뫮   - , ⮡ ᪮॥ ᤥ - 譮,   뫮  ᤥ.  뢠  ᢮ ⮢饩  ᬠਢ .

 祫   뫨  ஦.  ᮪, 㤮; 㣮 , 孠, 㫨,  ਯ ᮬ. ⨩  ஢,  ப ,  ᥤ騬 ᠬ  ,  ⪮ଫ ⥫. ⢥  㦨, 祭 ᨢ,  ⮩ ᮩ த  묨 .   䠡, , 㤮 ,  ᥬ,  堫.

 蠫,  ࠭ ᮢ頫,  ५ -     ? < >,- 宫-ᯮ ⢥砫 訩 .  ।  鸞 ᮫,  ⭮ 뫮,   ய,-  ய  ⠪,  ய, ⮡ ᤥ ⭮   ,  ⠪,  ய, ⮡  室,  ⭮  ⨦ .

-࠭   襫  ࠢ ஭ ७ 㯭  祫 -᪨  -࠭᪨ ਣ.

⮬   ࠭㧮 諨  㯭  﫨,  㪠 ,  ஦,   . ஦,   ⮫, ⠭ ,  ਭ᫨ 誨,  ᬮ५  ᥡ,  ᬮ    室饣 ⭨.   ⨫, 㣮 ᠫ ᯨ   㡠 ,  롪. , ய 㪠, ⠫ 뢠  ,  誨  ਢ뢠  ⮫.

 祫 ५  ﬨ , ⢥ 蠣 諨 - 冷  ⠭  쬨 蠣  ⮫.  ⢥, ⮡   ⮣,  㤥.  蠫   , 訥  ஬ ᠬ  㤠஢ ஬,   .  ,  ࠭  묨 栬  ஦騬 㪠 -   .  㣨 .  , ⠪      ᬮ५  , ⭮,  , ,   , ,      ⮬,  㤥.    , ⮬    ,  ⠪ 뫠    ,  ⮬     ਫ, ⮡  뫮  .

 ⥫  ᬮ   ⢥;     㦠  ࠧ  ,    ⨬ 㪠  㢨 , - ஢   㣠  ࠭㧮,  -   ⮫, ஦騬 㪠 ⮫  㣠. , 殮 , 뢠  ᥡ,   訢:   ⠪?        鸞,  砫  冷 .

   ᪨,   ࠭᪨ ᮫, ஢,   ᪫祭,  ⠫ ⠪  , 㦠  ,  뫨   . <     ?   ࠤ ⠪ ,   .  ?  ?> -  ᥪ㭤 㫮   .

-Tirailleurs du 86-me, en avant![349]- ப砫 -.  ⮣, 襣 冷  ஬,- .    ⮣,   ᯠᥭ,     ⠫ 뫨 ਢ  ⮫쪮  ⢨  .    ⠢訬 㦠ᮬ,    ࠤ,  ᯮ, ᬮ५  ,  .   䠡  堫. 쪮    ஭㫨,    㦠 룭  墠⨫   ( ண  ࢠ  ).    .  騫  誨,   - 砫.     ⮫,   .     - .    ,  ᭮ ,  ,  , ⮡  㡨 ,   ⠫  ⮫,  離   㣨 ,  ५ , 뢠  ᥡ 騬 .

 㦥     ᥡ ⢥   . ⢮     ᥩ ⮫  ⮬ ⮬ 㡨⢥ 諮  襩 ⥯.     㣨,    ᯮ:  娢 堫  뢠  ᮩ   .

  ⠫ 뢠 ,  ࠢ ᠬ 㧥  뫪,  १ ; ⮬,  ᫮   ஢ ⮫,   , , ⠪    ⮬  뫮 ,  ࠢ , ஢ ⠢ ,  ᫮.   ᢮   ,  ᪠  襣 .

 , 蠫 ,  , ᫥  ࠧ ५ 쬨 㦥.  , ᪮쪮   ࠫ ᯮ ⮬,  堫  襣 㪠  ५.   ⮫쪮,  祬-  ⨫  ॢ 䠡,   ஢      ᠬ ॢ,  殮 襣 ⥫, ⨫  䠡, ⢥ ⨢    , ᥫ.    ⮫.   㤥ন .  䠡筮 -  㣠,  .   ண ⮣ ࠭㧠 ᫠  祫,   뢠 ॢ.  ⨫.    ய 騫   ⮫  ⠫ ⠫  .

, 祢, ᮬ ,   뫨 㯭,   뫮 ᪮॥  ᫥ ᢮ 㯫.

     㢨,  䠡  ⠬  ,   ,    㣮.    㤮஦, ࠢ୮ ᪠  .  㦥 ⨭  믠   ⥫.   ᮫ न,    ਪ  , ⮡  .         ⮫,    ⣮ .

 㦥 ﬠ 뫠  믠, 蠫 .  ⢥   ,  ࠭᪨ ᪠, 訥 ஭⠬   ஭ ⮫, ᤥ 㮡  ⠫ 室  蠣  ⮫.   祫 ५  ࠧ殮묨 ﬨ, 訥  । 㣠, ਬ몠   ᢮ ⠬,   ६   室  .

 ᬮ५ ⥯ ᫥묨    ५,  ୮ 롥  㣠. , ஬ , ᮥ  ⠬.  ᮫  ⢮- 殬,  , ᢠ襬 , ⨢ ,    ⨢   ⮬ ,  ண  ५. ,  , ⠫,   ।,   ᪮쪮 蠣, ⮡ ঠ ᢮ 饥 ⥫.  ᮫, -, 롥  冷 , 墠⨢    ᮫, 騫   .  ᪨  ࠭㧮 ⠫ 室.  諨 ,  饭묨 .

[350]- ᪠ -  ࠭㧮.    ਢ襣  㢨,    ᮫,  ⥫  祬-  ⮬,  뫮 ᤥ,   .  ਢ ⮣,   㪮  襫 .




XII


᫥   ⤥  㣨 㤨  ⠢   让, ࠧ७   ઢ.

। ஬  -   ᮫⠬ 襫  મ   ,   饭  㯠 ⥯  ࠪ .   ⮣,   ਫ,  ⠫  襫  ᮫⠬.  ਢ  ஥    ५ ᮪, ॢ         .  ⥬ 祫  ࠧ  㦨 .  ᬮ५  ,  ,  ⠪  , 祬   祣   .  蠫 ᫮,   ਫ,       뢮  ਫ:    祭.  ᠬ ⢥砫  ,    訢,   ᮮࠦ ⮣,  蠥      ⢥.  ᬮ५    䨣,       ᫥.

 ⮩ ,   㢨  譮 㡨⢮, ᮢ襭 쬨,  ⥢訬 ⮣ ,       뤥 뫠  㦨,  ன  ঠ  ।⠢﫮 ,      ᫥ .  ,     ⤠ ᥡ , 㭨⮦    ன⢮ ,   祫,   ᢮ ,   .  ﭨ 뫮 뢠 ஬ ०,    ⠪ ᨫ,  ⥯. ०,    室 ⠪ த ᮬ,- ᮬ   筨 ᮡ⢥ .   ᠬ 㡨   ⮣ ⢮,   ⮣ ﭨ   ᮬ 뫮 ᯠᥭ  ᠬ ᥡ.  ⥯  ⢮,     뫠 稭 ⮣,        ⠫  ᫥ ࠧ.  ⢮,       -    .

   ⥬ 﫨 : ୮, -  祭   .  ᪠뢠 -, 訢  祬-, ⮬  㤠-,  , , ⨫  㣫  冷  - 쬨, ॣਢ訬  ࠧ ஭, ᬥ訬.

- ,  :  ᠬ ਭ,  ( ᮡ 㤠७  ᫮ ):- ਫ 祩-   ⨢㯮 㣫 .

   ᨤ  ⥭  ᮫,   뢠,  뢠 .  ⮫쪮   뢠 ,   । ᮡ   譮,  ᮡ 譮 ᢮ ⮩,  䠡筮     ᢮ ᯮ⢮   㡨.    뢠   ᫥ ᬮ५  ⥬  ᥡ.

冷   ᨤ, ᮣ, - 쪨 祫, ⢨ ண  ⨫ ᭠砫  ९  ,  ⤥    类  .   -   ⥬  ᢮ , , ᬮ  ,      ,  ⢮,  祫  ⠭ 뢠  . ᬮॢ  ⥬,  ,  祫  ࠧ㢠.  ,  ࠧ   , ᮢ .

⠢ 祢, 묨 뫠 易  ,  ⭮ ᢥ 祢   ਭ   , 뢠  .   㪠 蠫 祢, 㣠 㦥 ਭ ࠧ뢠  .  ࠧ ⭮, 㣫묨, ᯮ묨,   ᫥訬   㣨 ﬨ, ࠧ, 祫 ࠧᨫ ᢮   誨,     , ⠫ , १ -, ᫮ ,    ,  ᥢ,  ᢮    㪠  אַ ⠢  .  ⢮ - ⭮, ᯮ⥫쭮  㣫   ᯮ ,  ⮬ ஥  㣫  宧⢥,    ⮣ 祫,  ,  ᪠ , ᬮ५  .

-   㦤 㢨, ਭ? ?- ᪠  쪨 祫.  ⠪ ࠦ ᪨   뫮  祬  祫,   ⥫ ⢥,    ஦ 祫,   ⢮ ᫥. 쪨 祫    ᥪ㭤,    ६ 몠 ᢮ 饭, ਫ ⥬   ᮬ.

-, ᮪,  㦨,- ᪠   ⮩ -祩 ᪮,  ன   ᪨ .-  㦨, 㦮:  ௥,   !  ⠪-,  .   , ᫠ ,  .       ,- ᪠  ,  ,   ॣ  , ⠫ , ப諨, 襫 㤠-.

-, 襫쬠, 諠!- 堫       ᪮ .- 諠, 襫쬠, ! , , 㤥.-  ᮫, ⠫  ᥡ ᮡ箭, 룠  ,   ᢮   ᥫ.  㪠   뫮 -   ﯪ.

-, 蠩, ਭ,- ᪠ ,    ० ⥫쭮 ⮭  ࠧ뢠    ᪮쪮 祭 襪.-   嫥 뫠.  誨 騥!

   楫 ,   䥫   몭 .  ਫ ᮫  ⠫ .

- , ⠪-?- 론, ᪠ ᮫     襪.-    .-  ⠫  ᪫ , ࠧ१  ᢮    ࠢ  , 믠 ᮫  ﯪ   .

-誨 騥,- ਫ .-  蠩  ⠪-.

 ,      蠭 ᭥ ⮣.

-,   祣,- ᪠ ,-     ५﫨  !.. ᫥  .

-, :- ᪠ 쪨 祫.- -, -:-  ਡ , ,   ᫮  ᥣ 뫨 ⮢     ﭭ 뫥⠫  ,  த:-   , ਭ,  ⠪  ᪢- ⠫?

-  㬠,   ⠪ ᪮ ਤ.  ﭭ ⠫,- ᪠ .

-    﫨 ⥡, ᮪,   ⢮?

-,  襫  ,    墠⨫ , 㤨  ⥫.

- , ⠬  ࠢ,- ⠢ 쪨 祫.

-   ?- ᨫ , 뢠 ᫥ .

--?   ᥭ  﫨  诨⠫  ᪢.

-  , ᮫?

- ஭᪮ .  ࠤ 㬨ࠫ.    ᪠ 祣.  祫  .   㬠,  .

- , ⥡ 筮 ?- ᨫ .

-  筮, ᮪.  ⮭ ; ⠥ ஧,- ਡ , ,  ⥬, ⮡   饭  .-   㦡 ஧.   , ᮪! ᪢,  த .      ᬮ.    ,  ᠬ ० ⮣ ய: ⠪- 窨 ਢ,- ਡ  .

-,    ᪠?- ᨫ .

--?- ᨫ ⠥.-  :  訬 㬮,  쨬 㤮,- ᪠ , 㬠,   ᪠.    த:-    , ਭ,  稭 ?   ? ⠫ ,  !  宧頻 ?  ਪ த⥫ ?- 訢 ,       ⥬,  ⢮,   ᮫ 騫  ᤥঠ 롪 ᪨   ६,   訢 . , ,  祭 ⥬,     뫮 த⥫,  ᮡ .

-  ᮢ,   ਢ,    த 誨!- ᪠ .- ,  ⪨ ?- த  訢. ⥫ ⢥  , , 稫 ,   ᯥ訫 ਡ:-  ,  ,   , . 쪮   ᮢ :

- ⥯  ࠢ,- 쭮 ᪠ .

-,  祫 ,- ࠧ ⮭.-        ⪠뢠.-  ᥫ , ப,  ਣ⮢   ᪠.- -,   ,    ,- 砫 .- 稭   ,  ,   㦨,   , ᫠ ⥡ . -ᥬ 誠  室.  . ﭥ 騥 뫨. 稫:-  ⮭ ⠥ ᪠    ⮬,   堫     ᮬ   ஦,   ᥪ, 㤨  ⤠  ᮫.-  , ᮪,- ਫ  騬  롪 ᮬ,- 㬠 ,  ࠤ!   ,    .    讣 ᠬ- ॡ,-   , 廊,  ᮫⪠ ⠫. 뫠 窠,    ᮫⢠  ਡࠫ. 襫   뢪, ᪠  ⥡.  -  ० . ⮢  ,  ,    ࠡ⪠.  堩, 让, . 誠  : <, ,  ⪨ ࠢ:    ,  쭮.    ⮭ ⮣ ਫ, 堩  >.    -  - ⠢ । ࠧ. 堩, ,  ,    ,  , , ,   . 﫨? . -,   .   .    㤨:   ,   .  , 㦮,    ।: ﭥ - 㫮,   - 祣 . -.-  ⮭ ᥫ  ᢮ ᮫.

砢 ᪮쪮 ६, ⮭ ⠫.

- ,  砩, ᯠ ?- ᪠    砫 , ਣਢ:

-ᯮ,  , -㣮, ஫  , ᯮ  , -㣮! ஫  , ᯮ   -   ᯠ !- 稫 ,   , ⠫ , , ᥫ  ᢮ ᮫.-  ⠪-. , , 誮,  稪,- ணਫ   ,   ᥡ 設.

-    ⠫?- ᨫ .

-?- ணਫ ⮭ ( 㦥 뫮 ).- ⠫ ?  .   ࠧ  ?

-,   ,- ᪠ .-    ਫ: ஫  ?

-  ,-  ⢥砫 ⮭,- 蠤 ࠧ.  ᪮  ,- ᪠ ⠥.- , 襫쬠, ᢥ㫠. ५, 㪨 ,- ᪠ , 㯠 ᮡ  ᢮ , ,  ,   .

㦨 蠫 -    ਪ,  ᪢ 饫   ;    뫮   ⥬.    ᯠ   묨    ⥬  ᢮ , 訢  ୮ ࠯ ⮭, 襣  ,  ⢮,  ० ࠧ襭  ⥯   ⮩,  -   롫 ᭮,    .




XIII


 ,   㯨    ஬  ஡  , 뫮   祫  ᮫,     稭.

  ⮬   㬠 ।⠢﫨 ,  ⮭ ⠥ ⠫ ᥣ    ᠬ ᨫ  ண ᯮ  ⢮७ ᥣ ᪮, ண  㣫.   㣮 ,  ᢥ,  㢨 ᢮ ᥤ, ࢮ ⫥ 祣- 㣫 ⢥न :  䨣 ⮭   ᠭ ॢ ࠭᪮ 設,  ࠦ  , 뫠 㣫,  뫠 ᮢ襭 㣫, ᯨ, , ,  㪨,   ᨫ,   ᥣ ᮡ  -, 뫨 㣫; ⭠ 롪  訥 ਥ   뫨 㣫.

⮭ ⠥  뫮   줥 ,    ᪠  室,    ⢮ 譨 ᮫⮬.  ᠬ       ।, ᪮쪮  뫮 ;   , મ-  ९,   몠뢠 ᢮  㣠,   ᬥ (   ), 뫨    楫;   ᥤ   뫮   த  ,   ⥫       ᮡ ⢥म  ᭮᫨.

 , ᬮ   㣫 騭,  ࠦ   ;       稩.   ᮡ   﫠  ।⢥  ᯮ. , ,   㬠  ⮬,   ᪠    ᪠;   ⮣    ୮  ⮭権 뫠 ᮡ ࠧ 㡥⥫쭮.

᪨ ᨫ   ⫨ 뫨 ⠪ ࢮ ६ , , ,   ,  ⠪ ⠫  .   ஬  ஬ , , ਫ: <, ᯮ, 誮,  稪>; , ⠢, ᥣ   砬, ਫ: < - ᢥ, ⠫ - >.  ⢨⥫쭮, ⮨  , ⮡    ,  ⮨ , ⮡  ,  ᥪ㭤 ஬,   - ,  , ⠢,   誨.   㬥 ,  祭 ,    ୮.  , ਫ, 訫, ண, 砫 ᠯ.  ᥣ    ⮫쪮  砬  ᥡ ࠧ,   ,  ᭨.   ᭨,  ⠪,   ᥭ, 騥,   ,  ,   , 祢, ⮬,  㪨   뫮 ⠪  室 ,  室 뢠   室;  㪨  ᥣ 뢠 ⮭, ,  ᪨, 뢭,     ⮬ 뢠 祭 쥧.

     த, , , ᨫ  ᥡ  饭  , 㦤, ᮫᪮,  쭮 ⨫  ०, ᪮, த ᪫.

-   - 㡠  ⮪,- ਢ .  ⭮ ਫ  ᢮ ᮫᪮ ६,   ,   ,    㦡  ࠧ   .   ᪠뢠,  २⢥ ᪠뢠  ᢮  , , ண  ᯮ <⨠᪮>,   룮ਢ, ᪮ . ન,  﫨  ,  뫨 , 襩  ਫ   ન,   ᮫,   뫨  த 祭,   ⮫ ⥫묨,  ⤥쭮,     祭 㡮 ,   ᪠ .

  ਫ ᮢ襭 ⨢ ⮬,   ਫ ०,     㣮 뫮 ࠢ.     ਫ ,  ᢮  ᪠⥫묨  ᫮栬, ,  ,  ᠬ 뢠;   ५  ᪠ 﫠  ⮬,     ᮡ ᠬ ,   ᠬ, ,   ,  , 砫 ࠪ থ⢥ ࠧ.    ᪠,  ᪠뢠  ࠬ (    )  ᮫,   ᥣ    ᪠  饩 .  ࠤ⭮ 론,  ⠪ ᪠, ⠢ ᫮   , 訥  ⮬, ⮡ ᭨ ᥡ ࠧ ⮣,   ᪠뢠. ਢ易⥩, 㦡, ,    , ⠥   ;        ᥬ,  祬  ᢮ ,   ᮡ  祫 -    - 祫,   ⥬ 쬨,  뫨 ।  .   ᢮ 蠢,  ⮢饩, ࠭㧮,  ,    ᥤ;   ⢮,  ⠥, ᬮ   ᢮ ᪮    (  쭮 ⤠  客  ),     稫  ࠧ㪮  .     ⢮ 稭 뢠  ⠥.

⮭ ⠥    ⠫  ᠬ 몭 ᮫⮬;   ᮪  , த譮 㭨  , 뫠   뫪.   ,   ।⠢   , ⨦, 㣫   ⢮७    ࠢ, ⠪   ⠫ ᥣ.

⮭ ⠥ 祣   , ஬ ᢮ .   ਫ ᢮ , , 稭 , ,  , 祬   .

 ,  ࠦ ᫮  , ᨫ  ᪠, ⮭   ᯮ ⮣,   ᪠  ⮬ ,- ⠪ ,      ᫮ ᪠  ᢮  .  뫮: <த, १쪠  譥쪮 >,   ᫮  室  ᫠.        祭 ᫮, ⤥쭮   .  ᫮    ⢨ 뫮  ⭮  ⥫쭮,  뫠  .   ,   ᠬ ᬮ५  ,   ᫠  ⤥쭠 .    ⮫쪮   楫, ஥  ﭭ ⢮.  ᫮  ⢨ 뫨   ⠪  ࠢ୮, 室  ।⢥,   ⤥  梥⪠.      業,  祭 ⤥쭮 ⮣ ⢨  ᫮.




XIV


稢   ⨥  ⮬,    室  ⮢묨,  ᫠, 玲 , ᬮ  ⣮ਢ ⪨,   ᮡࠫ ,   ⮫쪮 ,   ﭭ. 㤭 , 㤭,     뫮,   訢   ⥫ :  易 뫠  ⮫쪮 ᠬ  ,  , 㬨饣 ,   ᤥ    ⮣, ⮡ ਢ  뭠,   﫠 . ᫨  ३ ᠬ  㢥 ,  玲  﫠   ⥬,    ᫨誮 ᫠, ⮡ ,  ⥬,   ⠫     ᢮ 뭠   ॥ ᫨誮 㤭  .  ᪮쪮  玲  ᮡࠫ  ண.   﫨  ஬ 殮᪮ ,  ன  ਥ堫  ஭, 窨  .   堫 m-lle Bourienne, 誠  㢥୥஬,  ,  誨, 宭,    , ண ⪠ ⨫  .

 몭 ⥬  ᪢  뫮  㬠,  ⮬  ,   뫠 ᤥ 玲 :  , 易, , ,  祭 ,    ⮢ 蠤, 祭 㤥   易, ,  ਫ, 뢠 ࠭,  ᥭ.

 ६ ⮣ 㤭 ⢨ m-lle Bourienne, ᠫ  㣠 玲  뫨 㤨  ⢥म   ⥫쭮.    , ࠭  ⠢,   㤭   ⠭ .   ⥫쭮  ࣨ, 㦤訬  ⭨,   ன   ꥧ  ᫠.

 ᫥ ६ ᢮ ॡ뢠  ஭ 玲  ⠫ 襥   ᢮ .    ⮢ 㦥  稫,   .   﫠   , ᤥ ࠧ쭮   ᠬ,    ஫  ⨢ .  ᫥ ६ 玲  㡥,-    ᭮ ᫮ ।  ਫ ᥡ ⮣,- 㡥,   뫠   .  ⮬  㡥  ᫥ ᢮ ᢨ  ,   ਥ堫    ⮬,      ⮢묨.    ᫮    ,  ⥯ ( 砥 매஢  ) ० ⭮襭    襩  ,  玲     ,     㬠 . , ᬮ  ,  ⭮襭   - ஦,    -  ⮫쪮  ,  , , ࠤ ⮬,  ⥯ த⢮    玲 쥩 﫮  ᢮ ࠦ  ᢮ 㦡-,   㬠 玲 . 玲  ,       ᫥ ࠧ  ,  ⢮,   ,  뫠 ⫨, ᯮ  ⮬ ⭮襭.

    ஭ 襢  ⮫쪮  蠫   ᥩ ᨫ ⢮   , , ⨢,  襢 ᯮ⢨   ⭮襭     ⤠  ᢮   . ⢮  뫮 ⠪ ᨫ쭮    륧  ஭,  ஢訥  뫨 㢥७,    祭, ﭭ ,   ६  ண;   㤭   ⢨,    ⠪ ⥫쭮 﫠 玲 , ᯠ᫨   ६     ਤ  ᨫ.

  ᥣ  뢠  ६ ⢨, 玲  㬠 ⮫쪮   ⢨, 뢠  ⮬,  뫮  楫. , ꥧ  ᫠,  뫮  ,   । ,  㦥  १  ,   ஬,  玲  諮  ࠩ ।.

 ᫠ । , ⮡ 㧭  ᫠,   ⮢     室  ३, ⨫  ⠢  ꥧ ,  㦠, 㢨 譮   玲, ஥ 㫮   .

- 㧭,  ⥫⢮: ⮢᪨   頤,    ஭. ,  ᠬ  ,- ᪠ .

玲  㣠-⥫쭮 ᬮ५   ,   ⮣,   ਫ ,  , 祬   ⢥砫   :  ? M-lle Bourienne ᤥ    玲 .

- ?- ᨫ .

- ⥫⢮    ⮬   .

<⠫ ,  >,- 㬠 玲   ᨫ:  ?

- ᪠뢠,   ⮬  .

 稫 <  ⮬  >, 玲  ⠫ 訢  쪮 ⮫쪮, ⭮   ᥬ⭥ , ᨤ襣 ।   ࠤ襣  த, ⨫        ,  殮 , ६,   ,  ⠭ -. ६ ⪨뢠 .

⢮ਫ .  뫠  - ४ , ࠢ 뫮 ;   뫨 , 㣠  - ﭠ,  让 ୮ ᮩ, 誠,  ⭮-⢮୮ 론,   玲  ( 뫠 ). 玲   ⭨, ⢮୮ 론 誠 ᪠:- , !-  玲 ⨫  । । ன 騭   ⨯ ,   ண ࠦ  諠  .  뫠 䨭.  﫠 玲   ⠫ 楫 .

-Mon enfant!- ணਫ ,- je vous aime et vous connais depuis longtemps.[351]

ᬮ   ᢮ , 玲  﫠,   뫠 䨭    뫮  ᪠ -. , ᠬ   , ணਫ - ⨢ ࠭᪨ ᫮,  ⮬  ⮭,  ஬ 뫨 ,   ਫ,  ᨫ:  ?

- ,   ᭮,- ᪠ 䨭,    ६,   ਫ ,   宬 﫠  ,   ⮬  뫮 ࠦ, ⨢饥  ᫮.

- ?   , ?- ᨫ 玲.

-, 玲, ᥩ,  㦮.   ?- ᪠ ,   誥,  室  ᠫ.-   ⨬,  让. ,  ५ 稪!

६   ,   ᫥ ࠧ  玲.    , ᥫ, ᠬ㢥७ 箪, ⥯   , ﭭ 祫. ,   玲, ⠭ 뢠,   訢  ,    ,  . ᫥ ࠧ७ ᪢   , 롨  ਢ筮 , , ,  ᮧ ᢮ 祭  ⢮,   㦥    .

ᬮ   ,  ஬  室, ᬮ    ᪮॥ 㢨    ᠤ  ,    ,     - 㢨 ,-    ⢮୮ 墠  ﭭ, 玲 砫 ,    ,  ⢮ 室  ६ 稭 ⮬  浪,    㯠.  ,    室,   뫮  㤭,    ᠤ  .

-  ﭭ,- ᪠ , ।⠢ ,-    , 玲?

玲 㫠   ,   襥    ࠦ ⢮  ⮩ 誥, 楫 .   ⠭ 殮 ⮣,  ஥  㦠 뫮 ⠪   ⮣,  뫮   .

- ?- ᨫ   ࠧ,   ᥬ.

- ,   ,- ⢥砫 , ᭥.- 諨 㧭. ,  㬠, ⠫, 玲?

 玲 㯨   ᫥ ᠤ.  ⢥㫠  ⥫    䨭,  ன  ,    蠫 , ६⥫,   ᥫ 蠣. 玲 㫠  㢨   ,  ,    譥 ᢨ  ᪢ ⠪  ࠢ .

  ᯥ 玲    ⮩ ,   﫠,     ७ ⮢  ,  ⮬  .  ᨫ   ,  ,    .

 ⮫쪮 , ᨤ    , 㧭  ਥ 玲 ,   諠    ⥬ 묨,   玲 ,   ᥫ묨 蠣    .

   ,     , 뫮 ⮫쪮  ࠦ - ࠦ , ।쭮   ,  ,  ᥬ ⮬,  뫮   祫, ࠦ , ࠤ  㣨  ⭮  ⤠ ᥡ   ⮣, ⮡  .  뫮,       ᫨  ᥡ,  ᢮ ⭮襭    뫮   .

⪠ 玲   ࢮ 鸞    﫠      ᫠    .

-,   , ,- ணਫ , ⢮    .

玲  﫠 , ૠ   ⨫  .  ⢮,        㧭.

-:- 砫  ,   ⠭.  ⢮,  ᫮   ,  ⢥.      뫨 ᪠  ᭥  㡦.

 ᬮ५  , , , 뫠    ᮬ - ᪠   ᪠  ,   ;    ⢮,  । ⨬ 묨 , ஭訬  ᠬ   ,   ᪠ ,  ⨭,    . 㡠   ண㫠, த 騭 ࠧ   ,  , 뤠, 뫠  㪠.

玲  﫠 .

  -⠪ 﫠  ᨫ ᫮,     ਫ:

-   ࠭?     ?

-, : 㢨,- ⮫쪮  ᪠ .

 ᨤ ᪮쪮 ६    ,  ⥬ ⮡        ᯮ묨 栬.

- 諠  ?    ⠫ 㦥?   稫?- 訢 玲 .

 ᪠뢠,  ࢮ ६ 뫠 ᭮  筮 ﭨ   ࠤ,   ந  諮,     - ⮭ .    ᭮ .  ਥ堫  ᫠, ࠭ ⠫  (  ,  ᠫ   ..),   ਫ,     ࠢ쭮.  ࠤ.  ਫ,  ࠤ   ⠪ ᭠.

-   ⮬ ,- 砫 ,-   ᤥ:-  㤥ঠ 뤠.-    祣,   㢨,   ⠫.

-᫠? 㤥?..- 訢 玲.

-,  ,  㦥.  㢨. , , ,  ᫨誮 ,   ,   : ⮬ :




XV


  ਢ  ⢮ਫ  , ய᪠ । ᥡ 玲, 玲  ⢮ 㦥  ૥ ᢮ ⮢ 뤠. 쪮   ⮢,  ࠫ ᯮ,  ,    ᨫ 㤥  ᫥ 㢨 .

玲   ,  ࠧ㬥  ᫮:

᭨ 稫    ⮬ .  ,   砫 ,    稫,   祭, 㬨  뫨 ਧ ᬥ. , 室  , 㦥   ࠦ ᢮   , ஥    ⢠, , ⪮, 㬨, ஥ ⠪ । 뢠    ⮬ ⠪ ᨫ쭮 ᥣ   ⢮.  ,   ᪠  娥,  ᫮,  ,  ᪠   । ᬥ,     뭥 ⮣  ࠧ뤠  . , ࠭ ,  ,   뫮 ,   諠  . 뤠     㯠   ,   ६   ᢮ 㪨  ᭥  ᭥ ࠧ砫    ᪨  ,    㢨    ⨫   冷.

   ,  誠,  客 쥬 堫.     .  㤠, ஧筮- 㪠  ঠ ⮪, 㣮 , 娬 ﬨ 楢, ண ⮭ 訥 .   ᬮ५  室.

    ⨢   冷, 玲   㬥ਫ  ᢮ 蠣  ⢮,  ᫥  嫨  뤠 ⠭.  ࠦ    鸞,   ஡  ⢮ ᥡ ⮩.

<  祬   ?> - ᨫ  ᥡ. < ⮬,    㬠  ,  !..> - ⢥砫  宫, ண .

 㡮,   ᥡ,   ᥡ ᬮॢ襬 拉 뫠  ࠦ,       .

 楫  ன 㪠  ,   ਢ窥.

-ࠢ, ,    ࠫ?- ᪠  ᮬ ⠪  ஢  㦤,    .     ﭭ ਪ,   ਪ   㦠 玲 , 祬  ⮣ .

-  ਢ?- ᪠  ⠪ ஢     祢 ᨫ ᯮ.

- ⢮ ஢ ⥯?- ਫ 玲 , ᠬ 㤨 ⮬,   ਫ.

-,  ,   訢 ,- ᪠ , ,  ᤥ  ᨫ, ⮡  ᪮,  ᪠  ⮬ ( 뫮,     㬠 ⮣,[352]

玲    .   ⭮ 騫    㪨.  砫,    ,  .  﫠 ,  稫     .  ᫮,  ⮭ ,  ᮡ  拉 ⮬ - 宫,  ࠦ 拉 - ⢮ 譠   祫 㦤  ᥣ ᪮. , ,  㤮  ⥯  ;    ⥬ ⢮,       ⮬, ⮡   襭 ᨫ ,  ⮬,    - 㣮, ⠪, 祣          頫  ᥣ.

-,   ࠭ 졠 ᢥ !- ᪠ , 뢠 砭  㪠뢠  .-   室  .

玲  蠫    ⮣,   ਫ. , ⪨,   ३,       ⮩,       !    㬠 ,   ⠪ 宫-᪮ࡨ⥫ ⮭  ᪠  .     ,  ,       뫮 ,       !  ᭥ ⮫쪮   ⮬,  ,   뫮  ࠢ,   ࠢ ⮣,  - 㣮, 襥, 뫮  .

  宫, 吝  뢠 ⠭.

- ஥堫 १ 易,- ᪠ .  ३  ⨫,   뢠   .  ,     ⠪,   ࠧ ᠬ  ⨫.

-  ?- ᪠ .

- ᪠뢠,  ᪢  ᣮ५, ᮢ襭,   :

 ⠭:  뫮 . , 祢,  ᨫ, ⮡ ,  -⠪  .

-, ᣮ५, ,- ᪠ .-  祭 ,-   ⠫ ᬮ ।, 栬 ﭭ ࠢ .

-  ⨫  䮬 , ?- ᪠   ३,   ᤥ  ⭮.-  ᠫ ,    祭 ,- த  , ᯮ,    ᨫ  ᥣ ⮣ ᫮ 祭, ஥   ᫮   .-      ⮦,  뫮  祭 : ⮡  ,- ਡ  ᪮쪮 ᪮॥,   ࠤ ᫮,    ᪠  襫 . 玲  蠫  ᫮,        㣮 祭, ஬ ⮣,   뢠 ,  譮    ⥯  ᥣ .

-   !- ᪠  ᯮ  㫠  . ,   ᥡ  ,  ᬮ५  .   砫.



 ३  ⭮ 롭   ࠧ,  玲 , ⠪   ,  㦠ᮬ 﫠,   뫠 롪  ࠤ,    ,  宩, ⪮ ᬥ誨  ⥬,  玲  㯮ॡ﫠,   , ᫥ ।⢮  ਢ   ⢠.

-,  祭 ࠤ 誥.  ஢?


 ਢ    , 㣠 ᬮॢ襣  ,   襣, ⮬    ,  ३ 楫  , 祢,  ,    .

  㢮, 玲  諠  ࠧ  , 楫  ,   ᨫ 㤥ন , .

 ⠫쭮 ᬮ५  .

-  誥?- ᪠ .

玲 , , ⢥न⥫쭮 㫠 .

-,   :-    砫.

-  ?

-祣.    ,- ᪠ , ⥬  宫 冷   .


 玲  ,  ,     ⮬,  誠 ⠭  .  訬 ᨫ  ᮡ  ࠫ      ७    ७.

<,     !- 㬠 .-    !>

<   ,  ,    ⠥ >,- ᪠  ᠬ ᥡ  ⥫   ᪠ 玲. < ,    -᢮,   ! ⮣    ,    ⢠, 묨  ஦,  ,   ᫨,    ⠪ ,   -  㦭.      㣠>.-   砫.

* * *

쪮    뫮 ᥬ .   㬥 ,  祣  .   ० ᫥ ⮣ , ਮ , ⥫쭮, ⭮;      ⮣ ᥬ ⨬ ᫥ ਮ⥭묨 ᯮᮡﬨ,     , 㡦   祭 ⮩ 業,     殬, 玲 쥩  襩, 祬    ⥯.    ,  , 襫  ,  襫  , 襤襩  , ⥭稢    稢묨 ४묨 ; ਯ ﭠ  㡠  ண㫠,  ᫮     .

 ⮣    ᠫ,  ᪠  䨭   ᨤ ,  ஡ 室  玲    ,  , ,    ᢮ ⪨,    ⥭稢 ᪠  .

玲 , 멤   , 﫠   ,  ᪠   .   ਫ   襩    ᯠᥭ  .  ।         ,  ⠭ ,    ⮬ 筮, ⨦, ண ⢨ ⠪ ⥫쭮 뫮 ⥯  㬨ࠢ訬 祫.




XVI


 ३  ⮫쪮 ,   ,   ⢮,   㬨ࠥ,   㦥 㬥 .  뢠 ᮧ 㦤  ᥣ   ࠤ⭮  ࠭  . ,  ய   ॢ,  ⮣,  ।﫮 .  ஧, 筮,   , ⢨ ண   ⠢   த ᥩ ᢮ , ⥯   뫮   -  ⮩ ࠭  ,   뢠,-  ⭮  頥.

. . .


०   .   ࠧ ⠫  譮 ⥫쭮 ⢮  ᬥ, ,  ⥯ 㦥   .

 ࠧ  ⠫  ⢮ ⮣,  ࠭ 窮 ⥫ ।    ᬮ५  ,  ,    ,  ।  뫠 ᬥ.    ᫥ ࠭    , ,   ᢮  㤥ন襣   , ⨫  梥⮪ , 筮, ᢮,  饩  ⮩ ,  㦥   ᬥ   㬠  .

  ,    ࠤ᪮ 㥤  ।,   ஢ ᫥ ᢮ ࠭, 뢠  , ⮥  砫 筮 , ⥬  , ᠬ   ⮣, ४   . ,  , ᥣ ⢮ ᮡ  , 稫   , 稫     .  祬   ஭ ⨬ 砫 , ⥬   ४    ⥬ ᮢ襭 㭨⮦   ॣࠤ,    ⮨    ᬥ.  ,  ࢮ ६, ᯮ  ⮬,    뫮 㬥,  ਫ ᥡ:   , ⥬ .

 ᫥ ⮩   ,   । ।   ,   ,   , ਦ  ᢮ 㡠  ,  娬, ࠤ묨 ᫥,    騭 ⭮ ࠫ      ਢ易   .  ࠤ  ॢ ᫨ ⠫ 室 . ᯮ    ॢ燐筮 㭪,   㢨 ࠣ,  ⥯     ⮬ :  稫   ⮬,   ?    ᬥ  ⮣.


  諠 ᢮ 䨧᪨ 浪,  ,   뢠:  ᤥ  , 稫     । ਥ 玲 .  뫠  ᫥ ࠢ⢥ 졠    ᬥ,  ன ᬥ ঠ .  뫮  ᮧ ⮣,    ஦ , ।⠢襩     ,  ᫥ ७ ਯ 㦠 । .

 뫮 ஬.  ,  몭 ᫥ ,   ࠤ筮 ﭨ,  ᫨  뫨 १砩 .  ᨤ  ⮫.  ६.  饭  墠⨫ .

<,   諠!> - 㬠 .

⢨⥫쭮,    ᨤ ⮫쪮  묨 蠣 襤 .

     ⠫ 室  ,  ᥣ 뢠  䨧᪮ 饭  .  ᨤ  ᫥,   , ᫮ ᮡ   ᢥ ᢥ,  易 㫮. ( 稫 易 㫪   ,  ࠧ  ३ ᪠ ,   ⠪  㬥 室  묨,   ﭨ,   㫪,    易 㫪  - ᯮ⥫쭮.)     ॡࠫ । ⠫騥 ᯨ,  稢 䨫  饭   ᭮  .  ᤥ  - 㡮 ᪠⨫   .  ண㫠, 㫠   , ᫮ ᢥ 㪮, ஦,     㫠, 﫠 㡮  ᥫ  ० .

 ᬮ५  ,  襢,  ,   㦭 뫮 ᫥ ᢮     ,    蠫 ⮣ ᤥ  ஦ ॢ 堭.

 ந檮   ਫ  襤襬,   ᪠ , ,     ,   ਫ 筮   ᢮ ࠭,  ᢥ    ;        ਫ  饬.

<     ?- 㬠  ⥯,     訢   ⠫쭮  ᯨ.- 㦥 ⮫쪮 ⥬ ⠪ ࠭ ᢥ    졠, ⮡  㬥?.. 㦥  뫠 ⨭  ⮫쪮  ⮣, ⮡    ?     ᥣ  .     ,    ?> - ᪠ ,    쭮 ⮭,  ਢ窥,   ਮ५  ६ ᢮ ࠤ.

堢  ,   㫮, ॣ㫠     , ⨢  ᢥ騥 , 諠    蠣  㫠.

-  ᯨ?

-,   ᬮ  ;  ⢮,   諨. ,  ,    ⮩  設: ⮣ ᢥ.  ⠪     ࠤ.

  ਤ㫠  .   﫮 থ ࠤ.

-,  ᫨誮  .  ᥣ  ᢥ.

- ?-  ⢥㫠  .- 祣  ᫨誮?- ᪠ .

-祣 ᫨誮?.. ,   㬠,     ,  ᥩ ,   ?   ?

- 㢥७,  㢥७!-  ਪ㫠 ,       㪨.  砫.

-  !- ,   ,  楫 .

 뫠 ⫨  ;     ᯮ,  ⮣ ,   㦭 ᯮ⢨.

-   ᯠ,- ᪠ ,  ᢮ ࠤ.- ࠩ : .

 ⨫,  ,  ,  諠  ᢥ   ᥫ  ० .  ࠧ  㫠  ,   ᢥ⨫  .   ᥡ ப  㫪  ᪠ ᥡ,       ﭥ,    .

⢨⥫쭮, ᪮ ᫥ ⮣     .  ᯠ     宫  ॢ .

믠,  㬠   ⮬ ,  祬  㬠   ६,-    ᬥ.    ᬥ.  ⢮ ᥡ   .

<?  ⠪ ?- 㬠 .-  蠥 ᬥ.   . , ,   ,   ⮫쪮 ⮬,  .  ,   ⮫쪮 ⮬,   .  易  .   ,  㬥 -  ,  ,   饬  筮 筨>. ᫨    ⥫.   뫨 ⮫쪮 ᫨. - ⠢  , - 뫮 ஭ 筮, ⢥ -  뫮 祢.  뫮   ᯮ⢮  ᭮.  .

   ᭥,     ⮩  ,  ன    ⢨⥫쭮,     ࠭,  ஢.  ࠧ , ⮦, ࠢ,  । 痢 ॥.    , ᯮ  祬- 㦭.  ᡨ  㤠-.  ३ ⭮ ਯ,    ⮦      㣨, 訥 ,  த , 㤨 , - , 㬭 ᫮. , ⭮    稭 祧,     ᮬ  ⢮७ .  ⠥    , ⮡     . ⮣,   ᯥ   ᯥ  ,  .  , ᯥ,    ,   ,   ᯥ  ,  -⠪    ᢮ ᨫ.  ⥫  墠뢠 .      ᬥ:   ⮨ .     ६,   ᨫ쭮-   ,  - 㦠᭮,  㣮 ஭ 㦥, ,   . -  祫᪮ - ᬥ -   ,   㤥ঠ .  墠뢠  ,  ᫥ ᨫ -  㦥  -  㤥ঠ ;  ᨫ  ᫠, , ,  㦠,  ⢮   ⢮.

 ࠧ   㤠. ᫥, ᢥ⢥ ᨫ ,    ⢮ਫ 筮.  諮,    ᬥ.   ३ 㬥.

    ,   㬥,  ३ ᯮ,   ᯨ,     ,   㬥, , ᤥ  ᮡ ᨫ, .

<,  뫠 ᬥ.  㬥 -  . , ᬥ - ஡㦤!> -  ᢥ⫥   ,  , 뢠    , 뫠 ਯ ।  襢 ஬.  ⢮   ᢮ ० 易   ᨫ   ࠭ ,      ⠢﫠 .

 ,   宫 , 襢  ,  諠    ᨫ,   .   ⢥⨫  ,   , ᬮ५   ࠭ 冷.

- 뫮 ,  稫       ਥ 玲 .  ⮣  ,  ਫ , ⥫쭠 ࠤ ਭ﫠 ୮ ࠪ,    ᮢ ⥬,  ਫ :    ,    ᮬ, ࠢ⢥ ਧ.

 ⮣  砫      ஡㦤  ᭠ - ஡㦤  .  ⭮⥫쭮 த⥫쭮       , 祬 ஡㦤  ᭠ ⭮⥫쭮 த⥫쭮 ᭮.


祣  뫮 譮  १  ⮬, ⭮⥫쭮-, ஡㦤.

᫥     諨 몭  .  玲   ,  室訥  , ⢮ .   ,  ᮤண  ᫥ ६, ᠬ  , 室 㦥    ( 㦥  뫮,  襫  ),   ᠬ  ᯮ   -   ⥫. ⢠  뫨 ⠪ ᨫ,     ⢮ , 譠 ஭ ᬥ,    室 㦭 ࠢ ᢮ .      ,   ,     ਫ    ᮡ.  ⢮,    ࠧ ᫮ ⮣,   .

  ,   㡦  㡦,   ᯮ, ᪠   㤠- 㤠,   ,   ⠪      .

 ᯮ, ⨫;  室   .   ਢ 뭠,  ਫ   ᢮   ⢥,  ⮬, ⮡  뫮 殮   (玲     ),  ⮫쪮 ⮬,   ,   ,    ॡ;    ᪠, ⮡  ᫮ ,  ᯮ ॡ㥬  ,   訢,  㦭   - ᤥ.

 ந室 ᫥ ᮤண ⥫, ⠢塞 宬, 玲    뫨 .

-稫?!- ᪠ 玲 , ᫥ ⮣  ⥫  㦥 ᪮쪮  , 宫,  । .  諠, 㫠     ᯥ訫  .  뫠    楫 ,  ਫ  ⮬,  뫮 訬 ᯮ  .

<㤠  襫?   ⥯?..>


 ⮥, ⮥ ⥫   ஡  ⮫,  室   ,   .

誠   ࠤ᪮ 㬥, ࠧ뢠襣  . 䨭          ⮬,    .     ⮬,  ᪮,  ⢮,   ।﫮 ᤥ    蠣.

  玲   ⮦ ⥯,      ᢮ 筮 ;     㬨, 墠⨢襣   । ᮧ ⮣  থ⢥ ⠨⢠ ᬥ, ᮢ訢襣 । .





 




I


 祫᪮ 㬠 㯭 ᮢ㯭 稭 .  ॡ ᪨ 稭    祫.  祫᪨ ,    ᫥  ᫮ ᫮ ,    ⤥쭮  ।⠢ 稭, 墠⠥  ࢮ, ᠬ ⭮ ᡫ  :  稭.  ᪨ ᮡ ( ।⮬   ⢨ ) ᠬ ࢮ ᡫ ।⠢  , ⮬   ,    ᠬ  ᪮ ,- ᪨ ஥.  ⮨ ⮫쪮   魮  ᪮ ᮡ,    ⥫쭮 ᥩ  , ⢮  ᮡ⨨, ⮡ 㡥,   ᪮   ⮫쪮  㪮 ⢨ﬨ ,  ᠬ ﭭ 㪮.  ,  ࠢ,  祭 ᪮ ᮡ ⠪  .   祫,  ,  த  諨  ⮪, ⮬   ⥫ ⮣,  祫,  ,   ᮢ訫, ⮬   뫮 ᮢ,    ࠧ稥, ஥ ⢮  쬨, ⢥ত訬,   ⮨ ⢥म     ,  ⥬,  ਫ,    ,  祬 ন ,  ,   , ࠢ騥   ,  㣨 . 稭 ᪮ ᮡ -     , ஬ ⢥ 稭  稭.   , ࠢ騥 ᮡﬨ,  ,  뢠 . ⨥    ⮫쪮 ⮣,    訬  ᪨ 稭    祫, 筮 ⠪ ,  ⨥    ⠫  ⮫쪮 ⮣,   訫  ।⠢ ⢥ত .


᫥ த᪮ ࠦ,  ⥫ ᪢  ᮦ , 訬   1812  ਪ ਧ  ᪮ ନ  易᪮   ண   ⨭᪮  - ⠪ 뢠 䫠   ᭮ ன. ਪ ਯ뢠 ᫠ ⮣ 쭮  ࠧ 栬  ᯮ  ⮬, , ᮡ⢥,  ਭ.  ࠭,  ࠭᪨ ਪ ਧ 쭮 ᪨ 楢,   ⮬ 䫠 .  祬  ⥫,     , ,   䫠   쬠 㡮᫥ ⥭ -  , ᯠ襥   㡨襥 ,- 쬠 㤭 . -, 㤭 ,  祬 ⮨ 㡮᫨  쭮 ⮣ ;   ⮣, ⮡ ,  ᠬ 襥  ନ (   ⠪) 室 ⠬,   த⢨,-  㦭 讣 ⢥ 殮.  ,   ਭ⨫⭨ 稪,  㤠  ,   1812  ᠬ 룮  ନ, ᫥ 㯫  ᪢, 뫮  ᪮ ண. ⠪,  , -,  㬮祭ﬨ 室 ਪ  ⮣, ⮡  - 㡮᫥  ⮬ . -,  㤭 ,  祬  ਪ  ᯠ⥫쭮 ⮣   ᪨  㡭   ࠭㧮;  䫠  ,  㣨, ।, ᮯ⢮  ᫥ ⥫⢠,   㡭  ᪮  ᯠ⥫  ࠭᪮ ᪠. ᫨  ⮣ ६,  ᮢ訫  ,  ᪮ ᪠ ⠫ ,   ⮣   ᫥, ⮡   뫮 ⮬ 稭.

 䫠   ⮫쪮    ਭ - 룮,    㡨  ନ,    ⮬  뫮 ᮢ 㣨 ᫮.   뫮, ᫨   ᣮ५ ᪢? ᫨       ᪨? ᫨    室  ⢨? ᫨   ᭮ ன ᪠ ନ,  ᮢ ᥭ  ફ,   ࠦ?   뫮, ᫨  ࠭ ⠪ ᪨,   諨  ன?   뫮, ᫨  ᫥⢨ ,   ⨭, ⠪  ᪨     ⮩  ⮩ ࣨ,  ன  ⠪  ᪥?   뫮, ᫨  ࠭ 諨  ?..    । ᯠ⥫쭮 䫠   ३  㡭.

-,  ᠬ ⭮ ⮨  ⮬,  , 騥 , 諥    ⮣,  䫠   ਯ뢠   祫,      ।,   , 筮 ⠪    㯫  ,  饬    ।⠢   楫쭮,  蠣  蠣, ᮡ⨥  ᮡ⨥,    ⥪  ᫥ ⢠ ᠬ ࠧࠧ ᫮,  ⮫쪮 ⮣ ।⠢  ᥩ ᢮ 楫쭮,   ᮢ訫  ⠫ 襤訬.

 ᮢ    ᪮ 砫⢠ ८  뫮 ᠬ ᮡ ࠧ㬥襥 㯫  אַ ࠢ ,    த᪮ ண. ⥫⢠ ⮬ 㦨 ,  設⢮ ᮢ  ᮢ 뫮   ⮬ ᫥, , ,  ࠧ ᫥ ᮢ 饣  ᪨, 訬 ஢᪮ . ᪮  饬,  த⢨  ନ ᮡ࠭ २⢥  ,  ᪮  ᪮ 㡥୨    砥 㯫    ஢  ⤥  ନ  ४ , १  ॢ  ࢮ 뢠 .    ਧ 室 㪫  ० ।⠢襣 ᠬ ⢥ אַ ࠢ  . ନ ঠ ,  易᪮ ண,    ᠬ. ᫥⢨ ⢨ ࠭㧮,      ନ,    ᪮  , , 룮 ਡ  ᢮ ᠬ ⠢ ନ ⪫  ,   ண. ३ ﭭ   ன   ண, 砫쭨 ᪮ ନ 㬠 ⠢  ᪠,   뫮 ᫨  ⨭᪮ 樨;  ᫥ ⢮ ⥫    ࠭᪨ , ०    ᪨,  ஥ ࠦ, , ,  ஢  㣥 ⠢  ନ   ⪫    ३  । ⥩ ᢮ த⢨,  ᪮   ண,  ⨭. 筮 ⠪ ,   ⢥   ,  ⠢ 뫠 ᪢,  ⢥   ,     襭 뫮 ३  ⨭. 쪮 ⮣,  ᪠ 諨 㦥  ⨭ ᫥⢨ ᫥ ७樠 ᨫ, ⮣ ⮫쪮 ⠫  㢥 ᥡ,   ⮣ ⥫   ।.




II


 䫠   ⮫쪮  ⮬,  ᪮ ᪮, 㯠  אַ   ⭮ ࠢ 㯫, ᫥ ⮣  㯫 ࠭㧮 ४⨫, ⪫  ਭ⮣ ᭠砫 אַ ࠢ ,    ᮡ ᫥, ⢥    ஭, 㤠    த⢨.

᫨  ।⠢ ᥡ   楢   ᪮ ନ,    ନ  砫쭨,    ନ    ᤥ 祣 㣮, ஬ ⭮   ᪢, 뢠   ⮩ ஭,  ன 뫮  த⢨  ࠩ  쭥.

।   த᪮  易,    ண 뫮  ⠪ ⥯ ⢥,   ⮬ ᠬ ࠢ ⡥ த ᪮ ନ    ⮬ ᠬ ࠢ ॡ  ࣠, ⮡ 㧮 ॢ ᢮ ନ.  ⨭ 㧮 稫  룮  㤠  ,   ⢥ ନ  易 ண,   㪠뢠  ᠬ  ⨢ 㣨,  ஬  㦥 室   ६,  稫 쬮 㤠.

⪠뢠訩  ࠢ ⮫窠,    ६ ᥩ    த᪮ ࠦ,  ᪮ ᪠,  㭨⮦ ᨫ ⮫窠     ⮫窮, ਭ  , ஥ 뫮  ⢥.

㣠 㧮  﫠  - 쭮,   뢠, ⥣᪮ ,   ⮬,     祭 ᮢ蠢襣 ᮡ.    㦥 ⮣ 祭 ⢨ ࠭᪮ ନ,   த ⢥ত,  த᪮ ࠦ 뫠 ;   - , ,  ,  ᢮  饣,    뢠  㯫,-    ᨫ ᢮ 㯮ॡ  , ⮡ 㤥ঠ  ନ  ᯮ ࠦ.

   த  ⠬ -,   ⠢ ⡥訩 ⭨;   , ᨫ   ,   ⮫쪮 ⠨, ⭨   ⮣.  蠫 ⮭ ⮣ .

⮭ ⮣ ࠭ , ࠭᪮ ନ, 稢訩  , 뫠 뫪 ⮭   㧮  졮  .

  ᢮ 㢥७  ⮬,    ,  ,   ,   諮  , ᠫ 㧮 ᫮,  襤訥      騥  ᫠.  ᠫ:

surtout lorsqu Cette lettre n

Moscou, le 3 Octobre, 1812. Sign
Nap>.[353]
Tel est l'esprit actuel de ma nation>,[354]- ⢥砫 㧮  த 㯮ॡ  ᢮ ᨫ  , ⮡ 㤥ন ᪠  㯫.

  ࠡ ࠭᪮ ᪠  ᪢  ᯮ ﭪ ᪮ ᪠  ⨭ ᮢ訫   ⭮襭 ᨫ   (  ᫥), ᫥⢨ ண २⢮ ᨫ   ஭ ᪨. ᬮ  ,   ࠭᪮ ᪠   ᫥ 뫨  ᪨,  ᪮  ⭮襭, 室 㯫   ࠧ  ᫥ ⢥ ਧ. ਧ ⨬ 뫨:  뫪 ⮭,   ஢  ⨭,  ᢥ, 室訥   ஭  ⢨  ᯮ浪 ࠭㧮,  ⮢   ४⠬,   ,  த⥫  ᪨ ᮫,  몭 騥  ᪠ ᫥⢨  ௥ ᯮ  ,  ண  ᮡ࠭,  ⢮  ⮬,    ࠭᪮ ନ, ⠪  ﭭ  ,  ᬥ,   ⥯ 﫨 ᪨     ⨭ ࠭㧮,       ࠭㧠 㦨  ⨧,  , 㦤 ⨬,  ⢮ , 襥    祫   ,  ࠭ 뫨  ᪢,  () ᭮,  襥    ᮫ ᮧ ⮣,  ⭮襭 ᨫ  ⥯  २⢮ 室  襩 ஭. ⢥ ⭮襭 ᨫ ,  㯫 ⠫ 室.   , ⠪  ୮,  稭      ࠭,  ५ ᮢ訫  ,   , ᮮ⢥⢥ ⢥  ᨫ, ࠧ ᨫ , 訯   ࠭⮢.




III


᪠ ନ ࠢ﫠 㧮   ⠡  㤠६  ࣠.  ࣥ,   祭   ⠢ ᪢,  ⠢ ஡  ᥩ   ᫠ 㧮  㪮⢠. ᬮ  ,     ⠢  । ⮣,  ᪢    㪠,    ७ ⠡  ਭ  ᯮ. 㧮 ᠫ ⮫쪮,  쭨 ᨨ ᥣ 㤭 ᯮ.   ࠧ襭 砢 㤭⥩ 뫠  ⠢  , ⢮訥 ᫥   ⢨ﬨ    .

஬ ⮣, ⥯  ᪮ ନ ८ࠧ  ⠡. 頫  㡨⮣ ⨮  , 㤠襣 ફ. 쬠 쥧 뢠,  㤥 : .    .,  .   .,  ⨢, .   .  ..,   -, ஬ 㤮⢨ .  .,    ⮣.

 ⠡ ନ,   ࠦ 㧮  ᢮ 砫쭨 ⠡, ᥭ,  ⢨ ७  㤠   ६饭, 諠 , 祬 몭, ᫮  ⨩: . 뢠  ., .  .  ..,    ६饭  ⠭.    뢠 ।⮬ ਣ 襩  뫮   ,  㬠 㪮   ;     諮 ᨬ  ,  ⠪,    뫮 ,     ᮢ  ⥬,  ਤ뢠 ,  ⥪  魮 ⭮襭 .   ਤ뢠, 騢, ९뢠, ।⠢﫨    ⮫쪮 ୮ ࠦ ⮣,   뫮 ᮢ.

< 堨 ਮ!- ᠫ 㤠  2-   쬥, 祭 ᫥ ⨭᪮ ࠦ.-  2- ᥭ ᪢  㪠 ⥫᪨. ᫥  ࠯  20-;   祭 ᥣ ᥣ ६  ⮫쪮  祣  ।ਭ  ⢨ ⨢ ⥫  ᢮ ࢮ⮫쭮 ⮫,  ,  ᫥ ࠯⠬ 訬,   㯨 . 客 㦥  冷 ⥫᪨,  㫠,    ⮫  ନ 室 ᢮ ,  ᭮.  ࠯⠬  ࠫ 樭த  ,  ⥫᪨ 10 000-    ᪮ ண. 㣮,  ᪮쪨 , ⠪   ஢. ⨩  ।  ᪮ ண. ⢥, 쭮 ⥫, ⮨  㧮  ᪮.   ᠬ  25- ᫮ 室  ᪢.  ᥬ ᨬ ᢥ,  ⥫ ᨫ묨 鸞 ࠧ஡ ᢮ ᨫ,     ᪢ ᠬ,  ᢮ न,  , ⮡ ᨫ ⥫᪨, 室騥 । , 뫨 ⥫   﫨  ⢮ 㯠⥫쭮?  ⭮, ⨢ ⮣,  ,    ᫥ 鸞 ,  ࠩ , ᮬ, ࠧ ᫠ ନ,  ७. , ,  ᨬ ⥫⢠,     룮 ⠪ ⥫ ᫠   ॡ  ,  襩 , ⠢  㯨, ࠭   㪠   㡥୨, 뭥 ⥫ ,  ⥬ ᠬ  ᭮     ७  த.  襩 ⢥⢥ ⠭, ᫨ ⥫  ﭨ 㤥 廊 ⥫     ஦ ᥩ ⮫,  ன     ᪠,   ७  ନ,   ⥫쭮  ⥫쭮,    ।⢠  ᨥ  ⨥. ᯮ,    易 ⢥⮬ ᪮࡫    ᪢.     ⮢  ࠦ.  ⮢  ᫠  ,     ࠢ   襩 ஭ ᥣ न, ⢥म  ᯥ客,   , ᪨ ⠫   ࠡ ,  ।⥫㥬,  ।>.

   ६  쬮 , 뢠饥 ,  ⢥ ⭮襭 ᨫ 㦥 ࠦ   ࣥ, 뫮  ண, 㧮   㦥 㤥ঠ 㥬  ନ  㯫,  ࠦ 㦥 뫮 .

2-   , 室  ࠧꥧ, 㡨     ५ 㣮 .   ५ 楬,  ५     ⪭   䫠 ନ , 騩  直 ।஦⥩. , ᬥ, ᪠뢠 ⮢頬,      ࠭㧠. 㭦, 堢  ᪠, ᮮ騫  .

 ਧ, ᨫ;   ⥫ ᯮ짮 ⨬ 砥, ⮡ ⡨ 蠤,    砫쭨,   訬 稭 ନ, ᮮ騫  䠪 ⠡ ࠫ.  ᫥ ६  ⠡ ନ  뫮  襩 ⥯ ⮥. ମ,  ᪮쪮  । ⨬ ਤ  ᥭ, 㬮  㯮ॡ ᢮ ﭨ  饣,  ⮣ ⮡ ᤥ 뫮 㯫.

-     ,  㬠 ,     ⮣,  祬  . ⮨  ᮢ⮢ , ⮡ ᢥ⫥訩 ୮ ᤥ ⨢,- ⢥砫 ᥭ.

⨥ , ⢥ত ᫠묨 ࠧꥧ,  ⥫ ५ ᮡ.  㭠 ᪮稫,  訯 ,  ࠫ ࠭. ᬮ   ᢮  ,  ᢮ , ⭮,  , 㧮, ਭ    ᥭ, 뫠襣 筮 ᥭ 㤠, ࠦ ᥬ ࠫ     , ।   㤠  ᢥ , 㦥   㤥ঠ    ⤠ ਪ  ,   ⠫ ᯮ  ।,- ᫮ ᮢ訢訩 䠪.




IV


᪠,  ᥭ  室 㯫,  ᢥ   ⮬  䫠 ࠭㧮 뫨 ⮫쪮 ᫥ ਧ 室 ⤠ ਪ  㯫,  㯫 뫮 祭  5- .

4-  ஬ 㧮 ᠫ ᯮ.  祫  ମ, ।   쭥訬 ᯮ殮ﬨ.

-, ,  ⥯ ,- ᪠ ମ  襫  . ᯮ, ⠢ , 뫠 祭 .  ,    ૨檮 ᯮ樨, 뫮 ᠭ,    -檨:

<Die erste Colonne marschiert[355] 㤠-  㤠-, die zweite Colonne marschiert[356] 㤠-  㤠->  ..      㬠 室  祭 ६  ᢮   㭨⮦ ⥫.  뫮,     ᯮ, ४᭮ ਤ㬠, ,    ᥬ ᯮ,     諠  ᢮ ६   ᢮ .

 ᯮ 뫠 ⮢   ⢥ ஢,  ਧ   ᫠  ମ, ⮡ ।  㬠  ᯮ.  ࣠᪨ , न 㧮,     祭, ࠢ   ମ.

-堫,- ⢥砫 騪 ମ. ࣠᪨  襫  ࠫ,  ண  뢠 ମ.

-,  ࠫ .

࣠᪨ , ᥢ 宬, 堫  㣮.

-, 堫.

<    ⢥  ஬!  ᠤ!> - 㬠 .  ꥧ  .  ਫ,  ,  ମ ஥堫  㣨 ࠫ 㤠-,  ਫ,  , ୮,  . ,  , ᪠   ᮢ .  ମ  뫮,    ,   .  ᪮ ४ᨫ  ⮢  堫     ࠤ. ࠤ  뫮 ⮦ ,    ᪠,  ࠤ    ࠫ , ,  ,  ମ ⠬.

-   ?

- ,  窨,- ᪠ 稩 , 㪠뢠   稩 .

-   ⠬,  楯?

-᫠     楯, ⠬  ⠪ ⥦ , !  모,   ᥭ.

 堫  楯  窨.  , ꥧ  ,  堫 㦭, ᥫ 㪨 ᮢ ᮫᪮ ᭨.

<---: -!..> -  ᢨ⮬   ࡠ 蠫 , । 蠥 ਪ ᮢ.   ᥫ ⠫     㪮,    ⥬  譮  ,   , ⠪   । , 祭  ਪ.  㦥  .  ᫥  蠤  襫     । 讣, ࠭襣  楫 쥣 , 室襣  ᪨  ࠭㧮.  ⭮   । ⨫     ⢠.   﫨 ᥭ.    ,   㢨     ࠫ ନ,  ⮬ ᫥  ,  䨣 ମ.  ࠫ 뫨  ⥣ 㪠,  묨 묨 栬  ஬ ᬥ﫨,  㣮.  ।  ᨢ ᮪ ࠫ   殬    뤥뢠 ९.

-, , !    ! , , !..

 ⢮, , 室      ਪ,    ,   ⥫ ;    ࠫ 㢨  , 㧭, 祬 , ᪠ ମ. ମ  ७ 殬 襫   , 蠢,    㬠, 祣  ᪠ .

- 㬠,  ﭭ  堫?- ᪠    ⠡ ⮢ ࣠᪮   ମ.-  㪨,   筮. 뭠 . ᬮ,    㤥!




V


 㣮 , ࠭ ஬,  㧮 ⠫,  ,     ᮧ ⮣,    㪮 ࠦ, ண   , ᥫ    堫  襢,     ⨭,  ⮬ ,   뫨  ᮡ࠭ 㯠騥 . 㧮 堫, 믠  믠  訢,   ࠢ ५,  稭  ?    뫮 . 쪮 稭 ᢥ ண  ୮ ᥭ . ꥧ  ⨭, 㧮 ⨫ ⮢,    蠤 १ ண,  ன 堫 ᪠. 㧮 ᬮ५  , ⠭   ᨫ,  ?  뫨  ⮩ ,   뫠  㦥  ।  ᠤ. <訡,  >,- 㬠  騩. , ஥堢  , 㧮 㢨  ,   , ᮫  襩   ஢,  ⠭.  .  ,   ਪ  㯫  뫮.

-  :- 砫 㧮,    砫  ਪ   ᥡ 襣 . 뫥  ᪨, ⨢   殮 ,  , 室    ।.   ॡ  ࠫ쭮 ⠡ 奭, 㧮 ஢  ⮣,      訡,  ⮣,    ⮩ ।  ࠦ . , , ,  祫, ਤ   ﭨ 襭⢠,  ஥   ﭨ  室,      ,  ⨫  奭, ஦ 㪠,   㣠 頤묨 ᫮. 㣮 訩, ⠭ ஧,   祬  , ௥   .

-    ? ५ ৠ楢!- ਯ 砫 ,  㪠  .  뢠 䨧᪮ ࠤ. , 騩, ᢥ⫥訩, ண  㢥,       ᨨ ⠪ ,  ,  ⠢    -   ᬥ । ᥩ ନ. <᭮ ⠪ 嫮⠫   뭥譥 , ᭮  ᯠ    뢠!- 㬠   ᠬ ᥡ.-   誮-஬,    ᬥ ⠪ ᬥ  :  ⥯!>  뢠 䨧᪮ ࠤ,   ⥫᭮ ,     ࠦ  묨  ࠤ᪨ ਪ;  ᪮ ᨫ  ᫠,  , 뢠, ,    ਫ 襣, ᥫ     堫 .

訩  㦥  頫 ,  㧮, ᫠  , 訢 ࠢ  ᫮  (ମ ᠬ      㣮 )  ﭨ ᥭ, 뭠    ⮬, ⮡   㤠襥  ᤥ  㣮 .  㧮    ᮣ.




VI


 㣮  ᪠   ᮡࠫ  祭    㯨. 뫠 ᥭ   ୮-묨 砬,   .  뫠 ,  裡  뫮,  ᪠ 諨  㬠, ⮫쪮 ᫠ 譮 뫮 । ७砭 ⨫ਨ. ⨫ ࠧਢ ஬,  㡪, ᥪ ; 蠤 㤥ন  ঠ. ⢥ । 㢥稢  ਢ⥫쭮.  諨 ᥫ.   ⠭, ⠢     㫥  宫 , ,   諨 㤠, 㤠  뫮;  (設⢮)  諨 楫  , 祢, 諨  㤠, 㤠   뫮.

 ૮-ᮢ   (ᠬ ⥫    㣨)    ᢮    ᢮ ६.   ⠭  ࠩ 誨 ,  ய  ॢ ஬  ஢᪮.

।  ६襣  ૮ ࠧ㤨. ਢ ॡ稪  ࠭᪮ .   ᪨ -  ⮢᪮. -  -᪨ ᭨,   ॡ ⮬,     㦡,       ஬,   ࠡ॥   ⮬ ᨫ     .  ਫ,         ,     祫 ,  쥬 쬥 .  ૮-ᮢ ᮢ⮢  ᢮ ⮢頬. । 뫮 ᫨誮 ⭮, ⮡ ⪠.  뢠 ,  ᮢ⮢ . ᫥  ᯮ஢  ᮮࠦ ࠫ- ४   쨬  訫   -஬.

-  ,- ᪠  ૮-ᮢ -, ᪠ ,-  砥  ᮢࠫ,  ⥡  ,  ᮡ,  ࠢ -  ࢮ楢.

-  ⥫   ⢥砫   ᫮, ᥫ 宬  堫   ᮡࠢ訬 ४.  뫨  .  ૮,   ᢥ 稭襣 १ ,  ⥬,   ﭮ  ᢮ ⢥⢥, ஢ ४, 襫    ⠫ 뢠 ⥫᪨ , 訩 ⥯ 稢  ᢥ 稭襣   ࠢ ஢. ࠢ   ૮-ᮢ,  ⮬ ᪫,  뫨   .  ૮ 拉 㤠;  ᬮ  ,    뫨  ,    뫮 .  ࠭᪮ ,    ૮-ᮢ,   ᮡ  ᫮  祭 મ ⠭, 稭 襢.

-, ࠢ, ,- ᪠  ૮, 拉  .  ,    뢠, ᫥ ⮣  祫, ஬  ਬ,   । ,   ᮢ襭 ᭮  祢 ⠫,  -  騪,   ࠫ  ⮫쪮 ᯮ   ⠪ ⢨   ,      㤠.    ⠪   墠 饣?

-ࠢ,  ,  襫쬠,- ᪠ .

- ,- ᪠   ᢨ,  ⢮ ⠪ ,    ૮-ᮢ, ਥ  ।,  ᬮ५  .

-? ࠢ?..   㬠,  ⠢?  ?

-ਪ ?

-, !-  ⥫쭮 ᪠  ૮,   ,-  㤥, ᮢᥬ ᢥ⫮.

 ⠭ ᪠ ᮬ  ४.  ४ ,  ૮-ᮢ,   ⮩ ⬥ ⪮,     ,    뢠,   ⥫ (   鸞 뢠  ), 訫 㯠.

⮬ ப : <!> ।, ४⨫:

- !

<ࠠ!> - 㬥  , ,    㣮,   誠 믠, ⥫ ᥫ   ᢮ ⨪ ॢ, १ 祩  .

 ﭭ, 㣠 ਪ ࢮ 㢨襣  ࠭㧠 -  ,  뫮  , ⮥, ᮭ ᨫ 誨, , 蠤   㤠 .

   ᫥ ࠭㧮,     ,  뫮    ,  﫨   ,  ,   뫮. 砫쭨  ⥫ ⮣.   뫮 ᤢ   ,   ࠫ    .    蠫.  뫮     祫 , ਤ ᥬ 㤨,  ,   ᥣ  , 蠤, ᥤ, 﫠  ࠧ ।.  ᥬ ⨬  뫮 , ਡ  㪠 , 誨,  , ,    ᮡ: ᥬ ⨬ 﫨 .

࠭,  ᫥㥬 , ⠫  , ᮡࠫ   ਭ﫨 ५. ૮-ᮢ      㯠 .

 ⥬  ᯮ樨: <die erste Colonne marschiert>[357]  ..,  ᪠  , 묨  ᥭ  ࠢ , 㯨  ᫥ ,  ᥣ 뢠, 諨 㤠-,  ⮫쪮  㤠, 㤠  뫮 祭.   ᥣ 뢠, , 襤訥 ᥫ, ⠫ ⠭; 蠫 㤮⢨, ᮧ ⠭, 㫨 㤠- . ᪠訥 ⠭  ࠫ 砫, न, ਫ, ਫ,  ᮢᥬ  㤠  , - ࠭  ..,  ,  㫨 㪮  諨 ⮫쪮  ⥬, ⮡  㤠-. <㤠-  ਤ!>  ⢨⥫쭮, 諨,   㤠,   㤠,   ⠪,  諨  类 , ⮫쪮  ⮣, ⮡   ५﫨. ,   ⮬ ࠦ ࠫ ஫   ૨檮, ⥫쭮 ᪠       室  뢮.   ᪠     ,  㦥 뫮 ᮢᥬ ᢥ⫮,     㦥    ⠬,  ૮-ᮢ. , 祭 㤠祩  ,  -   ⮬,  ᪠  ᭮   ண ⠫ ४ , ,    ५ ᫥. , , , ᯮ ࠫ, ⮦ 祭 ᥬ ⠭, ⠭栬, ⨢ﬨ,  㤨 , ᮢ襭 ⨢ ᢮ ࠪ, 襫  襭⢮  ਫ  饩 .

- ப ਭ     ,  㬨  ᢮ ᮫⠬ 㬥  㦥 㣮,- ᪠      襫 ।.

멤    ࠭᪨ ५,   ࠡ ,  ᮮࠦ ⮣,   ᯮ  㯫   ⥯,    , 襫 אַ   ᢮ ᪠  ५. ᭮, , 㫨 뫨  ᠬ,  㦭  뫮    ஥.     㡨 , ᫥騥 㫨 㡨  ᮫.    﫠 ᪮쪮 ६    .




VII


 ⥬  ஭ 㣠   뫠   ࠭㧮,   ⮩   㧮.   ,  祣, ஬ ⠭,  멤  ⮣ ⨢   ⮣ ࠦ, , ᪮쪮  뫮   , 㤥ন ᪠.   .

㧮  堫  ᢮ ७쪮 蠤,  ⢥  । ⠪.

-    몥 ⠪,   ,    㬥  ᫮ ஢,- ᪠  ࠤ, ᨢ襬 ।.

- 㬥 ஬  쥬   ਩ ६  : ⥯ 祣 !- ⢥砫  㣮.

 㧮 ,    ࠭㧮, ,  ᥭ , ०   뫮, ⥯ 뫮  ⠫쮭 类,  ᨫ   ମ (    ਫ   譥 ).

-  㯫, । ࠧ ஥,   㯨  , 祣  ⮢,  ।० ⥫  ᢮ .

ମ ਫ   ᫥ 롭, 堢  ᫮.  ,    ஧ 諠   㧮 ࠭ ⨬ .

-     ,-  ᪠ ମ, ⮫  ᪮, 襣  .

᪮ ᫥ ⮣ ମ 뤢 ।  㧮  ⥫쭮 :

-६  饭,  ᢥ⫮, ⥫  襫. ᫨ ਪ 㯠?   न  묠  㢨.

㧮 祣  ᪠,    ᫨,  ᪠  㯠,  ਪ 㯫;  १   蠣 ⠭   ⢥ .

 ࠦ 﫮 ⮫쪮  ⮬,  ᤥ  ૮-ᮢ; ⠫ ᪠  ᭮ 﫨 ᪮쪮  .

᫥⢨ ⮣ ࠦ 㧮 稫  , ᥭ ⮦     㡫, 㣨,  稭 ᮮ⢥⢥, 稫 ⮦  ⭮,  ᫥ ⮣ ࠦ ᤥ   ६饭  ⠡.

<  㭠 ᥣ ,  뢮!> - ਫ ᫥ ⨭᪮ ࠦ ᪨   ࠫ,- 筮 ⠪ ,    ⥯,  ⢮,  - ⠬   ⠪, 뢮,     ⠪ ᤥ.  , 騥 ⠪,    ,  ஥ ,  諥 뢠 ᥡ. 类 ࠦ - ⨭᪮, த᪮, ૨檮 - 类 ᮢ蠥  ⠪,  ।  ᯮ廊⥫.   ⢥ ᫮.

᫥ ⢮ ᢮ ᨫ (  祫  뢠 ᢮,   ६ ࠦ,       ᬥ)   ࠢ ࠦ,   ࠢ     ⭮ ।    ᮢ  ࠢ -  ᨫ.

 , ६  ࠧࠧ ࠢ ᨫ   - ⥫,  ࠢ  ⮣ ⥫   ᮢ     ᨫ;  㤥 ᥣ ।, 砩襥 ࠢ, ,   堭 ࠦ  ࠫࠬ ᨫ.

  ᠭ ਪ,  ᮡ ࠭᪨,  室,      ࠦ ᯮ  । । ,  ⢥ 뢮,    ᤥ  ⮣, ⮨  ⮬,  ᠭ   .

⨭᪮ ࠦ, 祢,  ⨣ ⮩ 楫,     :  浪   ᯮ樨   ᪠,  ⮩,     ૮:    ,  楫 ॡ  ᥣ ,    ᥭ  㣨 ,  楫 , 襣     ⫨,  ,  ⥫ ਮ  , 祬  ਮ५,  .. , ᫨ 楫 뫮 ,  ⢨⥫쭮 ᮢ訫,  ,    ᪨  ⮣ 뫮 騬  ( ࠭㧮  ᨨ  ॡ  ନ),  㤥 ᮢ襭 ᭮,  ⨭᪮ ࠦ,  ᫥⢨  ᮮࠧ⥩, 뫮  ᠬ,  뫮 㦭   ਮ . 㤭   ਤ㬠 - 室 ⮣ ࠦ,  楫ᮮࠧ, 祬 ,   .  ᠬ  殮,  砩襩 ⠭   ᠬ ⮦  뫨 ਮ⥭ ᠬ 訥 १   ,  ᤥ 室  㯫  㯫, 뫠 祭 ᫠ ࠭㧮     ⮫箪, ண ⮫쪮   ᪮ ᪮   ⢠.




VIII


 㯠  ᪢ ᫥ 饩  de la Moskowa; ᮬ     , ⠪   ࠦ ⠥  ࠭㧠. ᪨ 㯠  ⤠ ⮫. ᪢,  ஢⮬, 㦨, ᭠鸞  ᬥ묨 ⢠,-  㪠 . ᪮ ᪮,  ᫠襥 ࠭᪮,  த      ⪨ .   ᠬ 饥.  ⮣, ⮡ 묨 ᨫ   ⪨ ᪮ ନ  ॡ ,  ⮣, ⮡ 룮 룮  ,  砥 ⪠, ᤥ ஦饥   ,  ⮣, ⮡ ,  砥 㤠,      ,    ᪢,-  ⮣,  ᫮, ⮡ 㤥ঠ  饥 ,  ஬ 室   ६ ࠭᪮ ᪮,  ,  㦭 ᮡ 쭮.  ⮣ 㦭 뫮 ᤥ ᠬ ⮥  :   ᪠  ࠡ, ⮢  ,  ⠫   ᪢   ନ,  ࠢ쭮 ᮡ 室訩  ᪢  祬   (  ࠭᪨ ਪ) ஢ ᥬ . ,  쭥訩    訩  ࠢ ନ,  ⢥ত ਪ, 祣  ᤥ ⮣.

  ⮫쪮  ᤥ 祣 ⮣, , ⨢, 㯮ॡ ᢮   , ⮡   ।⠢  ⥩ ⥫쭮  ,  뫮 㯥  㡭 ᥣ.  ᥣ,   ᤥ :   ᪢,   ,    த,  , ᥢ୥  , ⥬ ⥬,  襫 ⮬ 㧮,-     ਤ㬠, 㯥  㡭 ⮣,  ᤥ ,   ⠢    ᪢, ।⠢ ᪠ ࠡ த, ⮬, , ⠢   ⠢ ୨,   ᪢,   㧮,   ࠦ,  ࠢ,    ᫠,   ⠢ 砩 ஡,    ⮩ ண,  ன 襫 㧮,        ࠧ७ ᪮ ண,- 㯥 ⮣, 㡭  ᪠ 祣  뫮 ਤ㬠,     ᫥⢨. ᪠ ᠬ  ⥣ ਤ㬠, ।⠢ ᥡ,  楫  﫠  ⮬, ⮡ 㡨 ᢮ ନ, ਤ㬠 㣮  ⢨,    ⠪  ᮬ  ᨬ  ᥣ ⮣,    ।ਭ﫨 ᪨ ᪠, 㡨  ⠪ ᮢ襭  ࠭ ନ,  ,  ᤥ .

  ᤥ .  ᪠,   㡨 ᢮ ନ ⮬,   ⥫ ⮣,  ⮬,    祭 , 뫮  筮 ⠪  ࠢ,  ᪠,    ᢮ ᪠  ᪢ ⮬,   ⥫ ⮣,  ⮬,    祭 㬥  .

 ⮬  㣮 砥 筠 ⥫쭮 ,    ᨫ, 祬 筠 ⥫쭮  ᮫, ⮫쪮 ᮢ  ⥬ ,   ᮢ蠫 .

襭  (⮫쪮 ⮬,  ᫥⢨  ࠢ ⥫쭮 ) ।⠢  ਪ ᨫ  ᫠訬  ᪢. , 筮 ⠪ ,   ०,   ᫥,  13- , 㯮ॡ  ᢮ 㬥  ᨫ  , ⮡ ᤥ 襥  ᥡ  ᢮ ନ. ⥫쭮    ६   㬨⥫쭠, 祬  ,  ⠫,  ਨ   ᨨ.    ୮  ⮬,   ⥯ 뫠 ⢨⥫쭠 쭮   ,  ப  ᬮ५   稥, ⮬      ᠭ  ⮫쪮 ࠭㧠.    ୮ 㤨   쭮  ਨ  ᨨ, ⠪  ᢥ   ⥫쭮 ⠬  ௠  ࠭᪨  檨 筨;  ⨦ ᤠ   ᮢ  ࠦ  ९⥩  ᠤ  ᪫ 楢  ਧ 쭮   ⢥ ᭥ ⮩ ,    ଠ.   ਧ  쭮, ⮡  ᢮ , ᫠ ,  稭.  ⨫  , ⮡  ࠢ   אַ ᬮ  ,    㯨 ⮣ ࠢ.

⥫쭮   ᪢ ⠪  㬨⥫쭠  쭠,   . ਪ  ਪﬨ     室    ६  㯫  ᪢   室  . ⢨ ⥫  樨  ᠬ  ᪢   .   ᪠     ᢮ ନ,  ⢨ ⥫,   த ᨨ,  ࠢ  ਦ,  ᪨ ᮮࠦ  । ᫮ .




IX


  ⭮襭,   㯫  ᪢,  ண ਪ뢠 ࠫ ⨠ ᫥  ﬨ ᪮ ନ, 뫠   ࠧ ண   ਪ뢠  㧮. ⮬  ⥫쭮 ᯮ裂  ९ ६; ⮬    饩   ᥩ  ᨨ.  ⭮襭 ᪮,  ਧ뢠  ᥡ ࠡ  ࢠ ⠭ ,  饣,    ᪢, ஡    ᢮ ⨪  ᢮ 訥 , ᠢ 쬮   ᠭ,  ஬  ⠥ ᢮  ᮮ ᢮   ,  ⮯稭 ୮ ᯮ廊  ᪢,  ࠢ   .  ⠪  ஡ ᢮   訥 । ⮫,   ⮣ 窠 ࠢ    ॣ஢.

 ⭮襭 ਤ᪮,   ᫥ ஢,      .   ⮯稭  ⥬,   ᦥ  .

 ⭮襭 ⨢, ᪢ ஢ , ० 㭨樯  த ᫥饥:

<⥫ ᪢!

  ⮪,   ⢮   ஫  ४ 祭 .  ਬ  稫,  ࠧ  뢠 蠭  㯫. ண  , ⮡ ४ ᯮ冷    ᭮. ᪠ , ࠭  ᠬ , ⠢ 㤥  㭨樯  ࠤ᪮ ࠢ.  㤥   ,   㦤,  襩 짥.   ⫨ ᭮ ,    १ ,  ࠤ᪮  㤥  ᢥ   . , ᪫ ६  ,    ⮫쪮     㪨.

த  ०  ० ,  १  ⥫쭮 㦥 訩  冷. ࠢ⥫⢮ 稫  ࠫ ஢,  欥஢,   ஢,   ⠢, ⠢    த.   㧭   ,       㪨.  ઢ ࠧ ᯮ ,    ९⢥ ࠢ ⢥ 㦡.  ᮣࠦ    ᢮ ,   ਪ, ⮡    室   ஢⥫⢮, ᫥㥬 .   ।⢠,  ࠢ⥫⢮ 㯮ॡ, ⮡  冷    ; , ⮡ ⨣  ⮣, 㦭, ⮡    ᮥ  ࠭, ⮡ 뫨, ᫨ ,  ,  ௥, ।   ⮫ ⮪ , 뫨 㢥७,    뤭 ᬥ  ,  ৭   ᮡ  ⠢訥  ⢠,  ᫥   ᮬ,    ࠭,  ⠪   砩襣  ࠢ襣   客.   ⥫,    樨  뫨! ⠭ 㡫筮 ਥ, 筨  㤠⢠, ,  ,       ஢⥫⢮, ᮥ, ⮡ ஢࣭ ७ ,  ᪨  ࠦ᪨ 砫⢠,  ᪮  ᫥  ⠭>.

[358]  ⮢ ᥡ ஢, ⠪, ⮡ ⠪ ࠧ ନ 뫠 ᯥ祭  饥 ६.

 ⭮襭 ५,  ਪ ramener les popes[359]   㦥  ઢ.

 ࣮ ⭮襭   த⢨ ନ 뫮 ࠧ襭  ᫥饥:



<, ᯮ ᪮᪨ ⥫, ஢  ࠡ稥 ,   㤠  த,  , ﭭ ,  ᭮⥫   ন  , 蠩! 設 頥   ⮫,  冷   ⠭.  直 室 ᬥ  ᢮ 㡥, ,   㢠. 类 ᨫ⢨, 稭 ⨢    ᮡ⢥,  뢠.  ⢮   ஫  ஢⥫      ⠥  ᢮ ⥫, ஬ ,  訢  .   ४      訬 ࠬ  訬 ᥬ⢠. ⢥   ⢮⥫ ७  室    类 ᭮. ⥫! 頩  ਥ   :  ᪮  ᯮᮡ 㤮⢮ 訬 㦤! ᫥  㤮 ஢! 室 ⭮  訬 㪮: , , ࠭⥫   ,    ࠡ    !  , , ﭥ, 室  ᮢ,   㦠 뫨, 頩     ,  筮 㢥७,   饭.  ०  த, 㤠 ﭥ  ਢ 譨 ᢮    ⥭. ࠢ⥫⢮ ਭ﫮 ᫥騥 , ⮡ ᯥ  ᢮ த: 1)   ᥣ ᫠, ﭥ,   騥  ⭮ ᪢   类 ᭮ ਢ  த ᢮ ਯ,   த  뫨,   祭 ,    客    . 2)  த⢨  㯠    ⠪ 業,   㯠⥫  த ᮣ  ᮡ;  ᫨ த   ॡ㥬  ࠢ 業,   㤥   ⭮  ᢮ ॢ,  祬       ९⢮  . 3)  ᥭ  । 祭 쭮   ࣮ ; 祬 筮 ᫮  㤥 ⠢  ୨  㡡⠬    ண,  ⠪ ﭨ  த, ⮡   . 4)     , ⮡  ⭮  ﭠ     蠤쬨  ᫥ ९⢨. 5)  ।⢠ 㯮ॡ   ⠭ 몭 ࣮. ⥫ த  ॢ,  , ࠡ⭨  ஢,    樨  뫨!  뢠 ᯮ ᪨ ७  ⢠   ஫  ᯮᮡ⢮    饬 .    ⮯ ⥭  ਥ    ᮥ  !>

 ⭮襭   ᪠  த, ⠭  ᬮ, ࠧ ࠤ.  ࠧꥧ 宬  㫨栬  蠫 ⥫; , ᬮ   祭 㤠⢥묨 , ᠬ ⨫ ०   ਪ ⥠.

re,[360] ᮥ ⨬ ⮬  뭮 ⢮  稥 த⥫ .  ⨫ ᯨ⥫  ,  맠 ᢮  㪨 ᯠᥭ  ⠬, ⨢ ᥤ  ⮫. ⮬,  ᭮稢  ,   ࠧ  ᢮ ᪠ ᪨, ᤥ묨 , 䠫訢묨 죠. Relevant l'emploi de ces moyens par un acte digne de lui et de l[361]

 ⭮襭 樯 ନ, ⠭ 뤠 ਪ  ண ᪠  ᯮ  㦡   ४饭 ࠡ.




X


 ࠭ ,   ᯮ殮,   , 訥   㦥 㣨,     ,  ண 魮 , ,  ५ ࡫  , ⤥  堭, ⥫ ந쭮  楫쭮,  墠뢠 .

[362]  ⭮⥫쭮 ண , 㯠    - , 뢠,  ⠢ ⮣ 쭮    ⭥ᥭ   4-,   15- , [363] (⠪   મ ᨫ ),  ᮢ襭 ᯮ.    ६ ⮫쪮 ᮤ⢮ ᯮ    室  ᪢, ⮡ ६  ࢠ,   ⮡    ,   㡨 ॡ. ᫥ ᪮ ନ, ஥ ⠪ 稢 , ।⠢ 堭 . ࠭᪨ 砫쭨 﫨 ⨤  ନ,  ⮫쪮,  ᫮ ,  , , ⮦ 쭮  㤠 ,  㫠,  ⨤  ନ.

 ᪮ ⭮襭,     ᢮ 訨  ࠢ,  । ⮫,  । , 祭 २⢥ ਮ⥭ 設  ,  ᯮ: ᠭ  ਭ  ᫮   ⢥砫   ᮫⢮.

 ⭮襭 ਤ᪮, ᫥   ⥫ ᣮ५ 㣠  ᪢.

 ⭮襭 ⨢, ० 㭨樯  ⠭ ࠡ  ਭ᫮ ⮫쪮   栬, ⢮訬  ⮬ 㭨樯 ,  । ᮡ 浪, ࠡ訬 ᪢  ࠭訬 ᢮  ࠡ.

 ⭮襭 ५, ⠪  ஥    ।⢮ 饭 ,   ਭ᫮  १⮢.    饭,   ᪢, ஡ ᯮ  ,      饪 ਡ ࠭᪨ ᮫  ६ 㦡,   㣮 ᨫ ᫥饥 ࠭᪨ 稭[364]

 ࣮ ⭮襭,  ஢襭 㤮 ६᫥  ᥬ ﭠ  ᫥  ⢥. 㤮 ६᫥  뫮,  ﭥ   ஢,  ᫨誮    ⨬ ஢襭,  㡨 .

 ⭮襭 㢥ᥫ த  ᪠ ⥠ࠬ,  筮 ⠪   㤠. ०  ६    类 ⥠   뫨, ⮬  ࠡ   ஢.

⢮⥫쭮    ਭ᫠  १⮢. 訢 ᨣ樨  䠫訢 﫨 ᪢    業.  ࠭㧮, ᮡࠢ , 㦭 뫮 ⮫쪮 .  ⮫쪮 䠫訢 ᨣ樨,   ⠪ ⨢ ࠧ ,   業,  ॡ ⤠  ᢮ ⮨  .

 ᠬ ࠧ⥫쭮  ⢨⥫쭮  ᯮ殮   ६ 뫮 ࠭  ⠭ ࠡ  ⠭ 樯.

  ᨫ 稭 ନ.

<ࠡ த  த, ᬮ   ४ . 冷   ⠭,     , ࠢ饣 ࣮  ࠧ. 쪮 ન⠭  ᥡ த,    ࠡ >.



<Rien de nouveau outre que les soldats se permettent de voler et de piller. Le 9 octobre>.

[365]

< १砩 , , ᬮ  ண  ⠭ ࠡ, ⮫쪮    थ᪨ த஢, 騥  ६.  ன न ᯮ浪  ࠡ ᨫ쭥,  -,  ,  ᫥   ᥣ.  ᮡ  ,  ⡮ ᮫, 祭 ࠭  ᮡ, 騥  ਬ 稭,  ⠪ ⥯  蠭,  ࠧ ॡ  , ⮢  ନ. 㣨 㭨  ⮣,   蠫 ᮢ   ஢, 㣠   >.

[366]

᪮ ,  饭 ⠤, ⮯    ,    ᯠ    ᬥ, ᯠ      譥 ॡ뢠  ᪢.

   .

  ⮫쪮 ⮣,    墠⨫ ᪨ , ந 墠⠬   ᪮ ண  ⨭᪨ ࠦ.   ᠬ ⨥  ⨭᪮ ࠦ,   ᬮ 祭 , 맢     ᪨,   ,   ⤠ ਪ  㯫, ண ॡ  ᪮.

[367]  , ஬訩 ନ,  㦠 (  ).  ,  ᢮ ⭮ ,   ᦥ  譨 ,    ᤥ   蠫, 室  ᪢,   ᬮ५   ᪨  ,   堫 ᮫,  ᪠,   祭 ,    㯮ॡ  ஢,   ࠭.

 ᥣ ᪠ 뫮   ࠭ ⭮, 饣 ᢮    饣,   .       ᪠   楫  ६ 㯫  ᪢   㭨⮦ ⮣ ᪠ -  ࠢ,   祭 ।ᬥ 릪  㤮ண ᬥ⥫쭮 ࠭ ⭮. 祭  ࠭ ⭮, 蠢 , ᠥ  ५  ⭨,  ।,   ᠬ ᪮ ᢮ .   ᠬ     ᥣ  ᪠.  ⨭᪮ ࠦ 㣭 ,   ᨫ ।  ५,   ⭨,  ,  ।,   , ,  直 ,  ,  ᠬ 룮, ᭮ ,   , ஬ ᫥.

, ।⠢騩  㪮⥫ ᥣ ⮣  (  ।⠢﫠 䨣, १   ࠡ, ᨫ, 㪮 ࠡ),     ६ ᢮ ⥫쭮   ॡ, , ঠ  ᥬ窨, ਢ易  , ࠦ,   ࠢ.




XI


6- , ࠭ ஬,  襫   ,  , ⠭  ,   ,  ⪨ ਢ ,  ᮡ箭, ⥢襩  . 箭      ,   ⠥,   室 㤠-  த   頫. , ⭮,    ਭ,  ⥯  뫠      . ࠭   , ᮫-᪠筨   , ⠥  㣨   ,  . ਭ    ⢨    த,  । 梥, , ᪮쪮  㤭﫮  ᮡ箭. 譮 墮 襬 ⢥म  㣫  , ਢ  㦨  ⠪ ,   ,   ७ॣ 㯮ॡ   ,  樮    祭   ᪮    .    뫮 ।⮬ 㤮⢨. ,   ࠤ,  﫠  ᯨ,  ५  ᮫  稢  ⥫ ,  १,   饯  ᮫.

ﭨ  ⥯ 﫮  吝 த࠭ 㡠誨, ⢥ ⪥  ० , ᮫᪨ ⮪, 易  ⥯ ॢ窠  騪  ᮢ ⠥,  ⠭  㦨檮 蠯.  祭  䨧᪨   ६.    㦥 ⮫,        㯭  ᨫ, ᫥⢥   த. த   ᫨   ; 訥, ⠭   ,  蠬, 砢 ⥯ 蠯. ࠦ  뫮 ⢥म, ᯮ  -⮢, ⠪,     ०  . ०  饭, ࠦ   拉,  ⥯ ࣨ᪮, ⮢  ⥫쭮  ⯮ - ࠭.   뫨 .

 ᬮ५    ,  ஬  뭥譥  ࠧꥧ   客,    ४,   ᮡ箭, ⢮,        ,   ᢮  ,    㤮⢨ ⠢  ࠧ , 襢 吝묨, ⮫묨, 訬 栬.  直 ࠧ,   뢠  ᢮  ,    ஡ 롪   ᠬ⢠.        ,   ०     ६,  ᯮ  뫮  ⭮.

 㦥 ᪮쪮  﫠 , ᭠,   ஧  ࠬ - ⠪ 뢠  .

 ,  ᮫, 뫮 ⥯,  ⥯   ९⥫쭮 ᢥ ७ ஧,  ⢮襣  , 뫮 ᮡ ⭮.

 ᥬ,   쭨    ।,   襡-⠫ ,  뢠 ⮫쪮    ᥭ.   ஡쥢 ,  ॢ, મ  訬  .   ॢ,  ᮪,  ,   ,   诨 ઢ,  㣫 쭥   -   ⢥-⫨, ⮭砩訬 ﬨ १  ஧筮 .    ࠧ 㮡५ ᪮ ,  ࠭㧠,  ⥬-묨  ⠬ ७, 訬  ࠤ.    ࠧ   , ⠫騩 ᢮ ࠧ   , ⥯,  મ,  ᪥,  祬- ᯮ⥫쭮-४.

࠭᪨ ࠫ, -譥 ⥣,  ,  ⥭쪮 㡪  㡠, 襫 - 㣫  , 㦥᪨ , 襫  .

-Quel soleil, hein, monsieur Kiril? (⠪    ࠭). On dirait le printemps.[368]-  ࠫ ᫮    ।  㡪, ᬮ  ,  ᥣ   ।  ᥣ  ⪠뢠.

[369]- 砫 .

 ᨫ ,  譮  㯫,  ࠫ ᪠,    ᪠ 㯠      ਪ   .  ,  ஬  ,   ᮫, ,   ᬥ ,   ᪠ ࠫ,   ᯮ廊 ⨬ ᮫⮬. ࠫ ᪠,     ᯮ,       ﭭ ᯨ⠫,     㤥 ᯮ殮,    ,  ⮫쪮  ,  । 砫⢮.

[370]

⠭,  ண ਫ ࠫ,    ᥤ  ஬  뢠  类 த ᭨宦.

[371]

, ⠢  ᪮쪮 ६, ࠫ 襫. (, 稢襥 ,  ஬ 㯮 ࠫ, 뫠 ࠪ  묨  ࠭㧠,  ன  㤠 ᬨ ᢮ ⮢饩.) ᪮쪮 祫  蠫 ࠧ   ࠫ    ⠫ 訢,   ᪠.   ६   ᪠뢠 ᢮ ⮢頬 ,  ࠫ ᪠  㯫,    襫 㤮頢,   ࢠ ࠭᪨ ᮫.   ஡  ਯ      ,  ⨫    ᨫ ,  ⮬   ᮫ Platoche, ஬  ⤠  㡠.

  ⮬  ࠭ 稫 ᠯ ⮢  ⭮  ஧  ᠯ  㡠  ᮫⠬.

-⮢, ⮢, ᮪!- ᪠ ⠥, 室  ⭮ ᫮ 㡠宩.

⠥,   ⥯   㤮⢠ ࠡ,    ⪠   ୮,  , த࠭ 㡠誥.  ,    ஢, 뫨 易 砫窮,  㣫     㣫  .

- -  த .  ᪠  ⭨, ⠪  ᤥ,- ਫ ⮭, 론  ࠧ뢠   㡠.

࠭ ᯮ  ,   ८ ᮬ,  ᪨ 㭤   㡠.  㭤஬  ࠭㧥  뫮 㡠,   , ⮥, 㤮 ⥫   , ᠫ, 襫  梥窠 . ࠭, , , ⮡ , ᬮॢ訥  ,  ᬥ﫨,  ᯥ譮    㡠.     ᪠  ᫮.

-,  ᠬ ࠧ,- ਣਢ ⮭, ࣨ 㡠. ࠭,    㪨,   , 뢠  ᥡ 㡠  ᬠਢ 订.

- , ᮪,    袠,  㬥 饣 ;  ᪠:  ᭠    ,- ਫ ⮭, 㣫 론 , , ᠬ ࠤ  ᢮ ࠡ.

-C'est bien, c'est bien, merci, mais vous devez avoir de la toile de reste?[372]- ᪠ ࠭.

-   㤥,    ⥫- ,- ਫ ⠥, த ࠤ  ᢮ ந.-     ⭮ 㤥:

-Merci, Merci, mon vieux, le reste?..- ਫ ࠭, 론, , ⠢ ᨣ,  ⠥,- mais le reste:[373]

 ,  ⮭  ⥫  ⮣,  ਫ ࠭, ,  訢, ᬮ५  . ⠥ ਫ  죨  த  ᢮ ࠡ⮩. ࠭ ⠨  ⪠  ᨫ  ॢ ,   ਫ.

-    ⪨-?- ᪠ ⠥.-  窨-   諨. ,    .-  ⠥   訬,  殬 ⠫ -  ᢥ祪 १ ,    ,  ࠭.- 嬠!- ணਫ ⠥  襫 . ࠭ 拉  ⭮, 㬠,  ⥫쭮  ,      - ᪠ .

-Platoche, dites donc, Platoche,-  ᭥, ਪ ࠭ ᪫ ᮬ.- Gardez pour vous,[374]- ᪠ ,  १,   襫.

-  ,- ᪠ ⠥, 稢 .- , ,  ⮦  . - 窨 ਢ: ⭠ 㪠 ஢,  ⫨.  ,   ⤠ .- ⠥, 稢 론    १, 砫 ᪮쪮 ६.-  窨, 㦮, 騥 ,- ᪠     .




XII


諮     ,     . ᬮ  ,  ࠭ । ॢ   ᮫᪮   ᪨,  ⠫  ⮬ ,   㯨  ࢮ .

 ࠧ७  ᮦ ᪢  ⠫  ࠩ । 襭,   ७ 祫; ,  ᢮ ᨫ쭮 ᫮  ஢, ண   ᮧ   ,   ᮡ  ⮬,   襭 室 ⠪ ⭮,   뫮 ᪠,   砫,  ७ᨫ  ⮫쪮 ,   ࠤ⭮ ᢮ .    - ᠬ ६  稫  ᯮ⢨  ⢮ ᮡ,    ⭮ ६ ०.    ᢮  ᪠  ࠧ ஭ ⮣ ᯮ, ᮣ  ᠬ ᮡ, ⮣,  ⠪ ࠧ   ᮫  த᪮ ࠦ,-  ᪠ ⮣  䨫ய,  ᮭ⢥,  ﭨ ᢥ᪮ ,  ,  ன᪮  ᠬ⢮,  ஬᪮   ;  ᪠ ⮣ ⥬ ᫨,    ᪠  ⪨  㫨 .  , ᠬ  㬠  ⮬, 稫  ᯮ   ᮣᨥ  ᠬ ᮡ ⮫쪮 १ 㦠 ᬥ, १ 襭  १ ,     ⠥.   ,   ०  ६ ,   뫨 ᥣ   ࠦ  ᯮ ॢ ᫨  ⢠, ० 訥  묨.   室  ᫨   ᨨ,   ,   ⨪,   .  祢 뫮,     ᠫ ,    ਧ   ⮬   㤨  ᥬ ⮬. <ᨨ   -  >,-   ᫮ ⠥,   ᫮ ࠭ ᯮ .   ⥯    ᬥ  ७ 㡨    ᫥  ᪮ ᫥   .   ⨢   ॢ  ⮬, ⮡  뫮 ࠬ  , ⥯    ⮫쪮 ⮦,  .   뫮    ⮣,   騭  ⠬ -  ,   ࠢ? ,  ᮡ ,   뫮  ⮣,  㧭   㧭,     뫮  客?

   ᯮ ᢮ ࠧ  痢 ॥   ᮣ蠫  , ⮫쪮 ᪮쪮     .  ३ 㬠  ਫ,   뢠 ⮫쪮 ⥫쭮,   ਫ   ⥭   ஭.  ,  ,  ᪠뢠   -  ⮬,      ६   ⥫쭮  ⮫쪮  ⮣, ⮡,  㤮⢮,  .    类  ᫨ ਧ ࠢ ⮣. ⢨ ࠤ, 㤮⢮७ ॡ⥩  ᫥⢨ ⮣ ᢮ 롮 ⨩,   ࠧ , ।⠢﫨 ⥯  ᮬ  訬 쥬 祫. , ⥯ ⮫쪮,   ࠧ   業 ᫠ ,  ⥫ , ,  ⥫ , ᭠,  ⥫ ᯠ, ⥯,  뫮 宫, ࠧ  祫,  ⥫    祫᪨ . ⢮७ ॡ⥩ -  , , ᢮ - ⥯,    襭 ᥣ ⮣,   ᮢ襭 ⨥,  롮 ,   , ⥯,  롮   ⠪ ࠭祭,   ⠪  ,   뢠 ,  ⮪ 㤮  㭨⮦  ⨥ 㤮⢮७ ॡ⥩,   ᢮ 롮 ⨩,  ᢮,       ࠧ, ⢮,   ᢥ,  - ᢮   롮 ⨩ ࠧ訬 㤭  㭨⮦ ᠬ ॡ   .

 ⠭  ⥯ ६  ⮬ ६,   㤥 ᢮.   ⥬ ᫥⢨    ᢮    ࣮ 㬠  ਫ  ⮬  ,   ⨬, ᨫ  ࠤ 饭 , ,  ⮬  襢 ᯮ⢨,  ᮢ襭 ७ ᢮,   뢠 ⮫쪮   ६.

    , ⠢ ࠭ ஬, 襫      㢨 ᭠砫 ⥬ 㯮,  쥣 , 㢨 ஧   쭮 ࠢ, 㢨 宫 ஡쥢   騩  ४  뢠騩     ॣ,  ⨫ ਪ᭮ ᢥ   堫 㪨 ⥢  ᪢ १     ⮬  맭㫮 ᢥ⮬  ⮪  থ⢥ 믫 ࠩ ᮫ - ,  㯮,  ,  ,  ,  ४,  ࠫ  ࠤ⭮ ᢥ,-  ⢮ ,  ⠭  ⢮ ࠤ  ९ .

 ⢮   ⮫쪮      ६ , , ⨢, ⠫     ⮣,  㢥稢 㤭  .

⢮ ⮩ ⮢  , ࠢ⢥ ࠭   ন   ⥬ ᮪ , ஥, ᪮   㯫  , ⠭     ⮢頬.   ᢮  몮,  ⥬ 㢠, ஥  뢠 ࠭,  ᢮ ⮩, ⤠訩 ,    ᨫ ( 砫 ᪨  㡫  ),  ᢮ ᨫ,    ᮫⠬,    ⥭ ,  ,   몠뢠  饭  ⮢頬,  ᢮ ⭮   ᯮᮡ ᨤ  , 祣  , 㬠, ।⠢ ᮫⠬ ᪮쪮 ⠨⢥  訬 ⢮.  ᠬ ᢮⢠ ,   ⮬ ᢥ,  ஬   ०, 뫨   ᫨  ।,  ᭨⥫ -  ᨫ, ७०  㤮⢠ , ﭭ, ,- ,  ⨬ 쬨,     .   ⢮,    뢠 .




XIII


   6-  7-  砫  㯠 ࠭㧮:  孨, , 㪫뢠    ᪠  .

 ᥬ ᮢ   ࠭㧮,  室 ଥ,  ,  ﬨ, ࠭栬  ஬묨 誠,  । ,  ࠭᪨  , 믠 㣠⥫⢠, ४뢠  ᥩ .

   뫨 ⮢, , ᠭ,    ⮫쪮 ਪ 室. 쭮 ᮫ , , 㤮,  ᨭ 㣠  , ,     , ᨤ  ᢮   몠⨢訬  㤮  ⥫쭮 ᬮ५   頢    ⮢饩  ஬  ࠢ୮ ⮭. ,  ⮫쪮 ࠤ -    ஢ ᮬ,- ᪮쪮    ⠢  ⠢﫨  ⮭.

,   謠,    ⠥  模,  ਭ ࠭  訢 ᥡ , ᠭ ॢ, 襫  쭮  ᥫ ।   窨.

- , ,    ᮢᥬ 室!    诨⠫. , ⥡   襣 㤥,- ᪠ .

- ᯮ!  ᬥ !  ᯮ!- ஬ ⮭ ᮫.

-  ᥩ   ,- ᪠  , , 襫   .   ६   室  , ᭠㦨 室   ᮫⠬  ࠫ,   㣮頫  㡪.  ࠫ  ᮫ 뫨  室 ଥ,  ࠭    ⥣묨 ﬨ, 訬   .

ࠫ 襫    ⥬, ⮡,  ਪ 砫⢠, ⢮ . । ᪮  뫮  .

-Caporal, que fera-t-on du malade?..[375]- 砫 ;    ,   ਫ ,  㬭,      ࠫ  㣮,  祫: ⠪ 宦   ᥡ ࠫ   . ஬ ⮣,   ,   ਫ ,   ஭  蠫  ࠡ. ࠫ ਫ  ᫮  , ணਢ ᫥ 㣠⥫⢮, 嫮 .   ⠫ ⥬;   ஭ १ 頫 ࠡ,  ⮭ 쭮.

< !..  !> - ᪠ ᥡ ,   宫 ஡   ᯨ.    ࠫ,  㪥  ,  㦤饬  饬 ᪥ ࠡ  㧭  ⠨⢥,  ᨫ,  ⠢﫠  ⨢ ᢮  㬥颫 ᥡ ,  ᨫ, ⢨ ன    ६ . ,   ⮩ ᨫ,   졠  㢥頭ﬨ  ,  㦨 㤨ﬨ , 뫮 ᯮ.   ⥯ .  뫮   ௥.   襫   쭮     . , , ਢ,    .

   ⢮ਫ  ,  ⠤ ࠭,   㣠, ᭨  室,  ஡ ।   襫  ⮬ ᠬ ⠭, ,  㢥७ ࠫ, ⮢   ᤥ  . ⠭ ⮦   室 ଥ,   宫   ᬮ५ ⮦ <>, ஥  㧭  ᫮ ࠫ   ᪥ ࠡ.

-Filez, filez,[376]- ਣਢ ⠭, ண     ⮫   .  ,   ⪠ 㤥 ᭠,  襫  .

-Eh bien, qu'est-ce qu'il y a?- 宫 ,    㧭, ᪠ .  ᪠  쭮.

-Il pourra marcher, que diable!- ᪠ ⠭.- Filez, filez,[377]- த  ਣਢ,    .

[378]- 砫 뫮 .

-Voulez-vous bien?![379]-  ਢ, ਪ ⠭.

ࠬ   , , , 頫 ࠡ.   ,  ⠨⢥ ᨫ 㦥   ⨬ 쬨   ⥯   - 뫮 ᯮ.

 ஢ ⤥  ᮫     ।. ஢,  ᫥   , 뫮 祫 ਤ, ᮫⮢ 祫 .

 , 饭  㣨 , 뫨  㦨, 뫨 ࠧ  , 祬 ,  ᬮ५  ,   㢨,  稢  㦤.    襫, , 騩 騬 㢠 ᢮ ⮢饩 , ⮫   ᪮ 堫, ᠭ ⥭楬,  , , न 殬.     ⮬ ঠ  宩, 㣮 ࠫ  . ,   㢠, 砫  न    ,   ,   ⮫    ய,  ய 㤠,  祬- 㤨,    祬 祣  㤨⥫쭮. 㣮, 쪨 㤮 ,  ᥬ ਢ,  ।  ⮬, 㤠   ⥯     ᯥ ன 뭥譨 . ,   ᠯ  ਠ᪮ ଥ,   ࠧ ஭  ᬠਢ ᣮॢ ᪢, ஬ ᮮ ᢮   ⮬,  ᣮ५   뫠      ᪢. ⨩ , ᪮ ந宦  業, ᯮਫ  ਠ᪨ 稭, 뢠 ,   訡  । ⠫ ᪢.

- 祬 ᯮ?- न ਫ .-  ,  ,  ; ,  ᣮ५,   :  ⮫-, ࠧ ண ,- ⨫  न  襤襬 ᧠    ⮫襬 .

-, , ,  !- 蠫, ,   ⮩,   㣮 ஭  , 뢠 .-  ᪢-,  㡮,   ६-, ᬮ,  :    ਫ,   ᪢,  ⠪  .

-, ,  ᣮ५,   祬  ⮫!- ਫ .

室 १  (   ᣮॢ ⠫ ᪢)  ઢ,  ⮫      ஭,  蠫 ᪫栭 㦠  ৥.

- ৠ! - !  ,   : 묠 祬-.

 ⮦   ઢ,  ன 뫮 ,  뢠 ᪫栭,  ⭮ 㢨 -, ᫮  ࠤ ઢ.  ᫮ ⮢饩,   ,  㧭,   -   祫, ⠢ ⮩  ࠤ  묠   ᠦ.

[380]- 蠫 㣠⥫⢠ ,  ࠭᪨ ᮫    ࠧ ᠪ ⮫ , ᬮॢ  ⢮ 祫.




XIV


 㫪   諨   ᢮     ࠬ, ਭ訬   堢訬 ᧠; , 멤  ஢᪨ ,    । ஬, ᭮ 襣 ⨫਩᪮ , ६蠭  묨 .

 ᠬ   ⠭,  ⮣, ⮡ த㫨 堢訥 ।.    뫨 ᧠  । ᪮  㣨  . ࠢ, ⠬,   ᪠ ண  筮, ய , 㫨 ᪮    .  뫨 襤訥 ०  ᪠  ୥; ,  ०  १  , 㫨 ᪠   .

᪠ ,   ਭ , 諨 १ ᪨ த  㦥  㯠   㫨.   ⠪ 㫨,  ᫥  ୥   諨  ᪢   㫨,     㦥 室  让 뭪.

ன ᪨ த,    ᪮ 蠣  ⠭,   ,    ஭        﫨. ன    ᪮쪮  蠣,  ⤥   ᪮ 㫨,    頤,  室 ᪢檨 㫨  ᪮, , ᦠ  , ⠭  ᪮쪮 ᮢ 﫨  ⮬ ४⪥.   ஭ 蠫 㬮,   ,  ,  ⮯ ,  㬮 न ਪ  㣠⥫⢠.   ਦ  ⥭ ५ ,   , ᫨訩   ࠦ  㪠 ࠡ.

᪮쪮  ஢, ⮡  ,   ⥭ ५ ,  ண  .

-த-!  த!..   誠- ! : :- ਫ .- , ࢥ, ࠡ:   ⮣- ᧠,  ⥫:   -  , -!..  ,  .   㦨, -!.. , !.. , 稫-, ᨫ ! - , ஦ -   墠⨫!.. , ᥫ  㭤㪠-. 誨!.. ࠫ!..

-   थ-,  थ! ⠪    . 廊, 廊:  , ୮, ᠬ . , 蠤- !    ஭.   ᪫. ஭ 讪,  .  ࠫ: 騭  ॡ窮,  ୠ. ,  , ⠪ ⥡  ய: ,   .  ᪨, -, !  ᪠    ᥫ!

  饣 ⢠,    ઢ  , 㫠    ண,    ᢮  १  㣨 㢨 ,  ⠪ ਢ ⢮ .   ᪠, 蠢  來묨 騪, 堫, ᭮ ᨤ   㣥, ࠧ殮,  ન 梥, ﭥ, - 騥 ᪫묨 ᠬ 騭.

 ⮩    ᮧ  ⠨⢥ ᨫ,     ࠭  譮:  , 묠   ᠦ,   騭, ᯥ訢訥 㤠-,   ᪢. ,   ⥯ ,  ந     ⫥ -    , ⮢  㤭 졥, ⪠뢠 ਭ ⫥,   ᫠ .

 騭 ஥堫.   㫨  ⥫, ᮫, , ᮫, , , ᮫, 騪, ᮫, । 騭.

    ⤥쭮,    .

  , 蠤    -  ᨫ.  ,  த ,  ६ ண   , 믫뢠  ࠧ 㫨    ⥬   ᪮॥ ன;   , ⠫  㣨, 稭 न, ; ᪠  , ਫ ஢, ॡ뢠      㣠⥫⢠,     뫮     ᪨-⥫쭮  ⮪-宫 ࠦ, ஥  ࠧ   㪥 ࠡ   ࠫ.

 । ஬  砫쭨 ᮡࠫ ᢮    ਪ  ᯮࠬ ᭨  ,  , 㦥   ஭, 諨   ண.

 祭 ᪮,  ,  ⠭ ⮫쪮,  㦥 ᮫ ⠫ ᠤ.  㫨   㣨,   ⠫ ⮢  童.   न  .   ࠧ ஭ 蠫 㣠⥫⢠,  ਪ  ࠪ. , 堢 ᧠ , 㫠     ஡  諮. ᪮쪮 ᮫  ࠧ ஭ ᡥ  ;     蠤, 殮  , ᢮稢 , 㣨 ࠫ  ᮡ,   ,    殮 ࠭ ᠪ  .

,    뢠 ⥯,  ⠭ ।   宫 㬥ઠ ᥭ ,     ⢮ ⭮ ஡㦤  墠⨢襩   室 ᯥ譮  ६⥫쭮 㤠- . ⠭,    﫨,  ⭮ , 㤠 ,    ⮬   㤥 殮  㤭.

 묨  ⮬ ਢ  頫  㦥, 祬  㯫.  ⮬ ਢ   ࠧ ᭠   뫠 뤠 .

 ஢  ᫥ ᮫ 뫮 ⭮     筮  ⨢   , ⠪  襥 ० 㦥 ⭮襭.

    ᨫ,   뢠  ,   ६ , 室  ᪢,  ᪨ ᮫, ⢮訩   ,- .  ,  ࠭  ᪮ ᮫  ,   襫   ண,  蠫,  ⠭,  ⥫, 룮ਢ -   ᪮ ᮫  ஦  㤮.  ⣮ -  ⮬,  ᮫      ,  ᪠,   ५ ,  㤥 ⠢.  ⢮,   ப ᨫ,  﫠   ६    뫠 ⭠  ६ , ⥯    ⢮.  뫮 譮;   ⢮,    ᨫ,   ப ᨫ, ⮡ ࠧ ,    ⠫  ९ ᨬ   ᨫ .

 㦨 嫥  ঠ 㪨  蠤 ᮬ  ਫ  ⮢頬.

     ⮢饩   ਫ   ⮬,     ᪢,   㡮 饭 ࠭㧮,   ⮬ ᯮ殮 ५, ஥ 뫮  :  뫨,    ⯮ 饬 , ᮡ   ᥫ. ਫ   ᯮ,  ᬥ 業,   ६ 室,   ࠧ  饬 .

  ᥫ. ન   -  ; ᭮,  , ॢ 饣   ࠧ   ,  ஬   㤨⥫쭮   ஢⮩ . ⠭ ᢥ⫮.  㦥 稫,     稭.  ⠫  ᢮  ⮢饩  襫  ஢   ஭ ண, ,  ᪠, 﫨  ᮫.  ⥫   .  ண ࠭᪨ ᮢ ⠭    .

 ,    ,  ⮢頬,   殮 ,  ன   뫮. ,    ⨢ , ᥫ  宫        ᨤ, 㬠. 諮  .   ॢ .   ⠫ ᢮ ⮫, த ᬥ宬 ⠪ ஬,   ࠧ ஭  㤨 㫨    ࠭, 祢,  ᬥ.

-, , !- ᬥ .   ணਫ  ᠬ  ᮡ:-  ⨫  ᮫.  , ૨ .   ঠ .  ? ?  -  ᬥ ! , , !.. , , !..- ᬥ   㯨訬   ᫥.

- 祫 ⠫  襫 ᬮ,  祬  ᬥ  ࠭ 让 祫.  ⠫ ᬥ, ⠫, 襫   ⭮    ᥡ.

० ஬ 㬥訩 ᪮ ஢  ஬ , ஬, ᪮砥  堫;   ஢ 堫  . ᮪  ᢥ⫮    .   ,  ०  ᯮ , 뢠 ⥯ .     ᮢ    ᢥ⫠, ,   ᥡ ᪮筠 .    ,   室,  . <   ,     ,    !- 㬠 .-       ᠤ  , ஦ ᪠!>  롭  襫 㪫뢠 ᯠ  ᢮ ⮢頬.




XV


  ᫠   㧮 ਥ  ૠ  쬮    । , 稢 祭  ᪢, ⮣   㦥   । 㧮,  ன ᪮ ண. 㧮 ⢥砫   쬮 ⠪ ,   ࢮ, ᫠  ⮭:  ᪠,       .

᪮ ᫥ ⮣  ⨧᪮ 鸞 客, 室襣   ⨭, 祭 ᥭ  ⮬,   ᪮  ᪠,  ᪠         , ⤥  㣨 ,    ॡ.     ॡ ⥫쭮. ⠡ ࠫ, 㦤 ᯮ     ⨭, ⠨  㧮  ᯮ । 客. 㧮  ⠫ 㦭  㯫. 諮 ।, ,   뫮 ᮢ; ᫠   ᪮ 让 ,    ⠪ .

 ࠭ 砩  祭 - ᠬ 㤭  ᠬ ,   ᫥⢨,- 稫 ஢;  ᠬ ஬, 쪨 ஢, ண   뢠  ⠢騬  ࠦ, 騬 । , 騬   २,  .., ண ⠫  뢠 ⥫  ஭⥫,   ᠬ ஢, ண  ६   ᪨  ࠭㧠,  ૨   ਭ⮣ ,  室 砫騬 ,  ⮫쪮  㤭.  ૨  ⠥ ᫥  ⨭ 㣥, ᮡ , ᯠ,  ,         ࠫ   ਥ࣠थ. , 쭮,  ࠤ,      砬  த ⨢ ᥩ ᪮ ନ.  ᪥,  ६   客᪨ ,  பᨧ ࠤ,  㤨   ,   ন 楫 .  த᪨ ,  㡨 ⨮  ᪠ 襣  䫠 ॡ  ய樨 9  1   ᨫ ࠭᪮ ⨫ਨ ࠢ 㤠,- 뫠  㣮,   ⥫  ஭⥫ ஢,  㧮 ய ࠢ ᢮ 訡,   ᫠ 뫮 㤠 㣮.  쪨, 奭쪨 ஢  㤠,  த -  ᫠ ᪮ ᪠.   ஥ ᠭ     ஧,   ஢   ᫮.

 ஢ 뫠 㤠  ᪮  㤠   ᫠,   ,  뫮 ᫥ ࠦ  ࠭㧠,    ,  ண, 祢, 㦥 稭  ࠭㧮,      ஥ 뢠    ਮ ,   ஢  ᫮,  祭 ,  ᮬ⥫쭮. - 㬮砭  ஢ 祢 ᥣ 뢠  ⮨⢠.

⢥,   祫,  饣 室 設,    ⢨ ,    ⮩ 設   饯,  砩    ,   室, ९  . ,  騩 ன⢠ 設,    ⮣,        饯,   쪠, ।筠 ,  譮 ,    ⢥ ⥩ 設.

10- ,   ᠬ ,  ஢ 襫  ண  ᪮  ⠭  ॢ ⮢, ਣ⠢  筮 ᯮ ⤠ ਪ,  ࠭᪮ ᪮,  ᢮ 㤮஦    樨 ,  ,  ⮣, ⮡  ࠦ,   稭 㫮     ண  ⠫ 室  ᪮,  ஬ ०   .  ஢     ६ 뫨 ஬ 客,   鸞   ᫠.

஬ 11-  ᫠ ਥ堫  ⮢  砫    ࠭᪨ थ楬.  ਫ,  ᪠, 襤訥   ᪮, ⠢﫨  ᥩ 让 ନ,     ,  ନ  㦥   諠  ᪢.     ஢ 祫, 襤訩  ஢᪠, ᪠,    㯫 ஬ ᪠  த.   鸞 客 ᨫ,    ࠭ न, 襤  ண  ஢.    ⨩ ⠫ 祢,  ⠬,  㬠   , ⥯ 뫠  ନ ࠭㧮, 襤  ᪢   ࠢ -  ன ᪮ ண. ஢ 祣  ⥫ ।ਭ, ⠪    ᭮ 뫮 ⥯,  祬 ⮨  易.   뫮 ⠪ ᪮.   ᪮ ०   , ⥯ 뫠  ࠭᪠ ନ. ମ ⥫ 㯨  ᢮ ᬮ७,  ஢ ⠨  ⮬,   㦭  ਪ  ᢥ⫥襣. 襭 뫮 ᫠ ᥭ  ⠡.

 ⮣ ࠭ ⮫ , 客⨭, , ஬ 쬥 ᥭ,    ᫮ ᪠  .  ⮬   客⨭, 稢   ᫮᭮ ਪ, ᪠, ᮯ㥬 ,  묨 蠤쬨   ⠡.




XVI


 뫠 ⥬, ⥯, ᥭ.   㦥 ⢥ .  ࠧ ६ 蠤     ᪠ ਤ   吝 離 ண, 客⨭  ஬     襢.   ,  ⭥  ன 뫠 뢥᪠: < ⠡>,  ᨢ 蠤,  襫  ⥬ ᥭ.

-୮ ࠫ ᪮॥! 祭 !- ணਫ  -, 襬  ᮯ襬  ⥬ ᥭ.

-  ஢ 祭 뫨,    ,- 㯭᪨ 襯⠫ 檨 .-   ⠭ ࠧ㤨 ᭠砫.

-祭 ,  ࠫ ஢,- ᪠ 客⨭, 室  㯠  ⢮७ . 騪 襫 ।   ⠫ 㤨 -.

- த,  த - .

-, ?  ?- ணਫ 祩- ᮭ .

- ஢    ஢.   ᪮,- ᪠ 客⨭,    ⥬ ⮣,  訢 ,     ।,     .

㦥 祫   .

-㤨-    ,- ᪠ , 뢠 -.- 襭! , ⠪, .

- ᥭ,- ᪠ 客⨭,-  ᥩ  । ୮ ࠫ.

-⮩,  . 㤠 , ப, ᥣ 㭥?-   騪, ᪠ 訩 祫.   ࡨ, ⠭ 뭠.- 襫, 襫,- ਡ .

騪 㡨 , ࡨ 뢠 ᢥ筨.

-, ৪,-  饭 ᪠ .

 ᢥ  客⨭ 㢨   ࡨ  ᢥ箩   । 㣫  饣 祫.   .

 ᭠砫 ᨭ  ⮬   ५ ୨  , ࡨ  ᠫ ᢥ,  ᢥ筨 ன  뢠訥  ᠪ,  ᬮ५ ⭨. 客⨭    裡 , 㪠 , ࠧ뢠 ᥡ .

-  ?- ᪠ ࡨ,  .

-⨥ ୮,- ᪠ 客⨭.-  ,  ,  稪 -  ᭮ 뢠    .

-祣 ,  㤨,- ᪠ ࡨ, ⠢  室  祫  筮 , ⮬ 設.-  ஢!- ணਫ .   襢.-   ⠡!- ணਫ , 롭, ,   ᫮ ୮ ࠧ .  ⢨⥫쭮,   筮  﫠  .  ᨢ, ⢥म  뭠,  ࠤ筮-ᯠ묨 饪,   ⠢  ࠦ   饣  ⠭ ᭠,  ⮬   ண:   ਭ﫮 筮-ᯮ  ⢥म ࠦ.

-,  ⠪?  ?- ய,    ᨫ ,   ᢥ.  ᥭ ,  ᯥ⠫  祫.  ,  ⨫    㫪  ﭮ   ⠫ 㢠. ⮬   , ᠢ ᪨,  ࠦ.

- ᪮ 堫?   ᢥ⫥襬.

  ,  ਢ ⨥       .  , ୮   뫮,   㬠   訢 ᥡ.    ᮢ.      ᬮ५  㬮,  㦤,  祬- 㣨.    뫮 㡮, ᪠ 㡥,   㤥 ;   ⮬   ,  ⥬     ⮣,    ⮫쪮 ᢮ .   ᢮   , ⤠   ᢮ ᨫ.

 ஢ , ⠪    ஢, ⮫쪮    ਫ ᥭ  ᯨ᮪ ⠪ 뢠 ஥ 12-  - ફ, ᪨, ମ, ⮢, ࠤ祩, ⠪    ஢, 짮 ९樥 祫 쬠 ࠭祭 ᯮᮡ⥩  ᢥ, , ⠪    ஢,     ஥⮢ ࠦ,  ᥣ 室 ⠬,  뫮 㤭 ᥣ; ᯠ ᥣ  ⮩    ,   祭  ࠫ, ਪ뢠  ᫠ 㤨 ᥡ, ᥣ  ६ ࠦ   , ⠪  㧮 ४      뫠,   ⠪ ,   ஢,     ७, ,     , ⠢ ᠬ ⢥  設.

室    , ⥬ ,  ਫ    ᨫ襩 ,   ⭮ ᫨, 襤襩     ⮬,  ⥯     ⠡, ⥫   ⮬ ⨨,  ᮡ ᥭ, ᫥ ⨭ 訩    㧮;   ।, ᯮ, ਪ뢠, ⬥.   ।⢨ ⭮  뫮,    ,   ⮣ .

⢨⥫쭮, ,  ஬  襫 ᮮ  ⨥,   ⠫  ᢮ ᮮࠦ ࠫ, 襬  ,  ,   ⠫ 蠢訩,  ,     ᢥ⫥襬.




XVII


㧮,     ,  믠  砬.     ६뢠;   ,  ࠧ,   ᢮ ⥫,    ᯠ  㬠.

    ⥯  ᢮ ஢, ⨢ 殮,  த    ,  㬠,    ᬠਢ  ⥬.

    ᥭ, ९뢠訩  㤠६  訩   ᨫ  ⠡,  , 㧮  ᯮ  ⮬ ⭮襭,    ᪠  ⠢  ⢮  ᯮ 㯠⥫ ⢨. ப ⨭᪮ ࠦ  㭠 ,   㧮, ⮦   ⢮, 㬠 .

<  ,   ⮫쪮  ந,  㯠⥫쭮. ௥  ६,   -!> - 㬠 㧮.  ,    뢠 ,   .  ᠬ 㯠,  㤥 ५,  ࢥ , ᯮ   ॢ,  ᠬ ᪮ . ,   ⭨, ,   ࠭, ࠭ ⠪,  ⮫쪮  ࠭  ᪠ ᨫ,  ᬥ⥫쭮  ,     ࠧ᭥ . ,  뫪 ⮭  ⥫   ᥭ ⨧, 㧮  ,   ࠭ ᬥ⥫쭮.  㦭 뫨  ⥫⢠,  뫮 .

<   ᬮ,    㡨. , 㢨.  ,  㯫!- 㬠 .-  祬?  ⫨. 筮 - ᥫ   ⮬, ⮡ .  筮 ,     ⮫,  뫮 , ⮣    ,   㬥 .    ⮬ ⥯ .

    ।   !  , ,   㬠 - 砩 ( ᯮ  饬   ࣠),  㬠  .   ᥬ  ᫠!>

ࠧ襭   ⮬, ᬥ⥫쭠   ᬥ⥫쭠  뫠 ࠭, ᥭ  த, 㦥 楫  ᥫ   㧮.   ஭, ࠭ 﫨 ᪢.  㣮 ஭, ᮬ ᥬ ⢮ ᢮ 㧮 ⢮,    㤠,  ஬    ᥬ ᪨ 쬨   ᢮ ᨫ,    ᬥ⥫.   类 砥 㦭 뫨 ⥫⢠,     㦥 ,  祬  室 ६, ⥬ ௥  ⠭.   ᢮ ⥫  ᢮ ᮭ ,    ᠬ,     ࠫ,  ᠬ,    ४ .  ਤ뢠   砩,   ࠧ  ୠ, 㦥 ᢥ訢  .  ਤ뢠  砩 ⠪ ,   ,  ⮫쪮  ⮩ ࠧ楩,   祣  ᭮뢠   ।         ,  .    㬠, ⥬   ।⠢﫮.  ਤ뢠 类 த  ᪮ ନ, ᥩ  ⥩  -  ,  ,  室 , ਤ뢠 (祣   ᥣ )   砩,   ⠭  ⨢    㦨,   ⠭  ᪢, 릨 . 㧮 ਤ뢠   ᪮ ନ     孮;  , 祣    ।,  ⮣,  ᮢ訫, ⮣ 㬭, 㤮஦ ⠭ ᪠   த     㯫  ᪢,- ⠭, ஥ ᤥ  ,  祬 -⠪  ᬥ  ⮣ 㬠 㧮: ᮢ襭 ॡ ࠭㧮. ᥭ 客   ,   ⨧  ⢨ ନ ,   ᡮ  㯫  ᪢ -  ⢥ত ।,  ࠭᪠ ନ ࠧ  ᡨࠥ ;   뫨 ⮫쪮 ।, 訥 묨  ,    㧮.   ᢮ ⨤⨫⭥ ⭮ ,    ਯ뢠 堬, ,  ᯮᮡ , 騥 祣-, 㯯஢   ⠪,     ⢥ত ,  ,   ⮬ 砥 ⭮ ᪠  ⨢饥.  祬   ⮣ 㧮, ⥬    ᥡ ⮬ .      襢 ᨫ.  ⠫쭮 뫮   ⮫쪮 ਢ ᯮ .  ਢ ᯮ  稭   , 뫮  襢, ⢥ .

  11-   , ⨢  ,  㬠  ⮬.

 ᥤ  襢,  蠫 蠣 , 뭠  客⨭.

-,  ⠬? , !  쪮?-   䥫줬蠫.

   ᢥ,  ᪠뢠 ᮤঠ ⨩.

- ਢ?- ᨫ 㧮  殬, ࠧ訬 ,  ५ ᢥ, ᢮ 宫 ண.

-   ᮬ,  ᢥ⫮.

-,   !

㧮 ᨤ, ⨢    ஢   訬 ⮬  , ᮣ .  ਫ ᢮ 稩 , ⮡  ᬮ ᫠,       ⥫  ,   .

-, ᪠, 㦮,- ᪠  客⨭ ᢮ 娬, ᪨ ᮬ, 뢠 ᯠ  㤨 㡠.- ,  .   ਢ  窨? ?   ᪢ 襫? ⨭ ⠪? ?

客⨭ ஡ ᨫ ᭠砫  ,   뫮 ਪ.

-,  ᪮॥,  ⮬ ,- ॡ  㧮.

客⨭ ᪠   砫,  ਪ.  砫 뫮  -,  㧮 ॡ .  ⥫ ᪠ -,     ਫ, ᬮ騫; ,  㪮  ,   ⨢ ஭,  ᭮ 㣫 , ୥襬  ࠧ.

-ᯮ, ⥫ !   ⢥ 襩:- ஦騬 ᮬ ᪠ , ᫮ 㪨.- ᥭ .  , ᯮ!-   .




XVIII


 ६ ⮣       ⥫쭮 㧮 砥 ⮫쪮  ⮬, ⮡ , , 졠 㤥ন ᢮ ᪠  ᯮ 㯫, ஢  ⮫  騬 ࠣ. ஢   ᫠,  㧮   ᥩ ନ  ⤠ ਪ  饭 㣨, 㯫   ।⠢  쬠 .

㧮  㯠,  ⥫,    㯫,  ,  ⨢ ஭.

ਪ  뢠      ⨭  ᫠   ।  ⮬,   뫮, ᫨   ᯥ ஭   㤥 㡥୨.

    ⮬,    蠫     㤥 㡥୨ (⠪  ᪠ ନ   ண), ਪ 뢠 ,  ନ     ᯠᥭ 祬, ⮬    ᠬ ᥡ ᫠ 㦥 ⮣  ᫮ . 祬  ନ, 襤 쭮 த⢨  ᪢    㤥ঠ ,  ⮯⠢   ,  ନ, , ਤ  ,  ࠧࠫ த⢨,  ࠡ , 祬  ନ   ࠢ  ᪮ 㡥୨, ᥫ ⥬  ᪨,    ᪢,   ⥬  ᢮⢮  ᦨ ,  ?

ନ    ࠢ. ,  த᪮ ࠦ  ࠡ ᪢, ᫠  ᥡ 㦥   娬᪨ ᫮ ࠧ.

 ⮩ 襩 ନ   ᢮ ।⥫ﬨ ᠬ   㤠,  (   ᮫) ⮫쪮 :  筮   ᪮॥  ⮣ 室 , ஥,   ᭮,   ᮧ.

쪮 ⮬,  ᮢ  ᫠, , ⢮,  , ࠫ, ᮢ,  ࠧ , ᫥  ⮤譮 ᮫ ⮭, ᪠襣 ,   㬠,   ⮫쪮    ᪮॥, 뫮  ,  ,  ,   ᪠ 祣 ⨢ ⮩ ᥬ ᮧ ⨭.

    ,   뫮 , ⠢   ᮧ ⮣,   .  㦥  譨 ⮫箪,     .  ⮫箪    㦭 ६.  뫮 ⠪ 뢠  ࠭㧮 le Hourra de l'Empereur.[381]

 㣮  ᫥ ᮢ , ࠭ ஬, ⢮,   ᬠਢ ᪠   襤襣  饣 ࠦ,  ᢨ⮩ 蠫   堫 ।  ᯮ . , 訥  , ⪭㫨  ᠬ   -   .       ࠧ ,  ᯠ᫮   ,  㡨 ࠭㧮: ,     ⨭  , ⠢ , ᠫ . ,     , ᨫ  ,   ᯥ .

 - les enfants du Don[382]   ᠬ   ।  ନ, ᭮ 뫮,  祣  ,  ⮫쪮    ᪮॥  襩  ண. ,  ᢮ ப⭨ 誮,    ᥡ 㦥 ० ⫨  ᬥ,   .   ﭨ , ண  ࠫ  ,   ᮣᨫ  ⮭  ⤠,   ਪ, ਪ  㯫    ண.

,   ᮣᨫ  ⮭   ᪠ 諨 ,  뢠 ⮣,   ਪ ,   ᨫ, ⢮訥   ନ,  ᫥ ࠢ   ᪮ ண, ६ ⢮   .




XIX


 祫 室  ,  ᥣ ਤ뢠 ᥡ 楫 ⮣ .  ⮣ ⮡   , 祫 室 㬠,  - 襥   ⨬  . 㦭 ।⠢  ⮢   ⮣, ⮡  ᨫ .

⮢   㯫 ࠭㧮 뫠 ᪢,  㯫 뫠 த.  த 뫠 ᫨誮 ,   祫, 饣  , ६ 㦭 ᪠ ᥡ,   筮 楫: <  ਤ  ப      童>,    室    ᫮  楫  ।稢  ᥡ    .  ६,  ࠦ  ⤥쭮 祫, ᥣ 㢥稢  ⮫.

 ࠭㧮, 襤   ன ᪮ ண, 筠 楫 த 뫠 ᫨誮 ⤠,   楫, ,  ன,  ஬ ய樨 ᨫ  ⮫, ६    ,- 뫠 .  ⮬, ⮡  ,   ᪥ 뫮  ஢  ᢥ ,  ⮬, ⮡  ਫ  (⨢, 訥 稭 ନ  ᠬ  ,  ⠬  ஢),  ⮬,       ᨫ   ७ 騥 襭. ,  ,  ,  ,   ,  뢠 ᥡ,   ⮢ , ६  .

멤   ண, ࠭  ࠧ⥫쭮 ࣨ,   堭   ᢮ 㬠 楫. ஬ ⮩ 稭 饣 ६, 뢠襩   楫 ⮫ ࠭㧮  ਤ襩   ࣨ, 뫠  㣠 稭, 뢠 . 稭  﫠   ⢥.  ஬  ,   䨧᪮  殮,   ᥡ ⤥ ⮬ .   ᢮ 筮 ᮩ  楫 㤠⢮.

 祫    ⮫쪮  - ⤠  ,    㦠ᮢ  ⨩. ,   ஭, ᨫ 饣 ६  楫 ᪠ 㢫     ⮬  ࠢ;  㣮 ஭ -  뫮  ⤠   , , ᬮ  ,  ࠭ 짮 直 㤮 砥  ⮣, ⮡ ⤥   㣠   襬 ਫ筮 । ⤠  , ।   ᥣ 砫.  ᫮   ᭮, ஥  蠫  ⮩     ᪨  ⮫쪮 㤭,   ⠭  ,  ஥ ࠢ 뫠  ࣨ  ࠭㧮. 堭᪮ ࠧ뢠 ⥫   ᪮  ⭮ । ᮢ蠢訩  ࠧ.  ᭥  ⮯ .   । ६, ࠭ ண  ᨫ ⥯   ⮯ ᭥. ⨢, 祬  ⥯, ⥬  ९ 騩 ᭥.

 ᪨ 砫쭨 , ஬ 㧮,   ⮣.  । ࠢ ⢠ ࠭᪮ ନ  ᪮ ண, ⮣ ,  ।    11- , 砫 뢠.  訥 稭 ନ ⥫ ⫨, १, 墠, , ப ࠭㧮,   ॡ 㯫.

㧮   ᨫ ᢮ (ᨫ  祭    饣) 㯮ॡ  , ⮡ ⨢⢮ 㯫.

    ᪠ ,   ਬ ⥯: 祬 ࠦ,  ࠦ ண,   ᢮ ,  祫筮  ? 祬  ,   ᪢    ࠦ 﫠   ⮣ ᪠?   ਫ , 뢮  ᢮ ᪮  ,     ,-  ਫ   ⮩ ,   ᬥ﫨  , ⠫ ,  ࢠ,  ⠫,  ࠦ  㡨 ६.

 쬮 ମ, ࠤ, ⮢  㣨, 室    ࠭㧮,   ঠ   १  ப  ࠭᪨ . 㧮,    ᢮ ७,  ᫠  ,  ᥭ,   㬠.

 ᪮쪮  ࠫ 㧮 㤥ঠ ᪠, ᪠  ⠪,  த ண.  ,  ᪠뢠,  몮  ࠡ  室  ⠪    﫨  .

 १ -   १   ப㫨.  ࠭᪮ ᪮,  ९  ᭮, த, ࠢ୮ ,    ᢮    .





 




I


த᪮ ࠦ  ᫥訬   ⨥ ᪢  ⢮ ࠭㧮,   ࠦ,-    ᠬ ⥫  ਨ.

 ਪ ᮣ  ⮬,   ⥫쭮 㤠  த,   ⮫  ᮡ, ࠦ ;  ।⢥, ᫥⢨    ᯥ客 , 㢥稢  㬥蠥 ᪠ ᨫ 㤠  த.

  ࠭ ᪨ ᠭ ⮣,  - ஫  , ਢ  㣨 ஬  ஫, ᮡࠫ ᪮, ࠧ  ᪮ ࠣ, ঠ , 㡨 , ,   祫  ᫥⢨ ⮣ ਫ 㤠⢮  楫 த  ᪮쪮 ;   ⭮, 祬 ࠦ  ନ,  ⮩  ᨫ த, ⠢  த,-  䠪 ਨ (᪮쪮   ⭠) ⢥ত ࠢ ⮣,  訥  訥 ᯥ ᪠  த ⨢ ᪠ 㣮 த  稭 ,  ࠩ , ⢥ ਧ 㢥祭  㬥襭 ᨫ த. ᪮ ঠ ,    㢥稫 ࠢ 襣 த   . ᪮ ᫮ ࠦ,     ⥯ ࠦ த 蠥 ࠢ,   ᮢ襭 ࠦ ᢮ ᪠ ᮢ襭 .

 뫮 ( ਨ)  ॢ ६   饣 ६.    㦠 ⢥ত ⮣ ࠢ.  ⥯ ࠦ ਩᪨  -  蠥 ᢮ ࠢ,  㢥稢 ࠢ  ᨫ ࠭樨.  ࠭㧮    ⮬ 㭨⮦ ᠬ⥫쭮 ⢮ ᨨ.

   1812-  ࠭㧠 ঠ   ᪢. ᪢ ,  ᫥  ⥬,   ࠦ,   ⠫ ⢮,  ⠫ ⢮ 筠 ନ, ⮬ ᪠ ࠭.  䠪  ࠢ ਨ, ᪠,   ࠦ  த ⠫  ᪨,  ᫥ ᪢ 뫨 ࠦ, 㭨⮦訥 ନ ,- .

᫥ த᪮  ࠭㧮  뫮    ⮫쪮 ࠫ쭮,  ᪮쪮- ⥫쭮 ࠦ,  ࠭᪠ ନ ⠫ ⢮.   ?     ਬ  ਨ ,    ᪠,     ᪮ ( ਪ,    室   );    ᠫ ⮫ த⥫쭮,  ஬ ⢮   ⢠ ,    ਭ    ᪫祭;  ᮡ⨥  ᮢ訫    殢,   蠫    ᬥ ⢠,    뫠 砩    :

ਮ  1812   த᪮ ࠦ   ࠭㧮 ,  먣࠭ ࠦ  ⮫쪮   稭 ,     ﭭ ਧ ; ,  ᨫ,   த,    ⥫,    ନ  ࠦ,   祬- 㣮.

࠭᪨ ਪ, 뢠  ࠭᪮ ᪠ । 室  ᪢, ⢥ত,     ନ 뫮  浪, ᪫ ਨ, ⨫ਨ  ,   뫮 ࠦ  ଠ 蠤  ண⮣ ᪮. ⮬ ⢨    , ⮬   㦨  ᢮ ᥭ    ࠭㧠.

먣࠭ ࠦ  ਭ᫮  १⮢, ⮬  㦨   ,  ᫥ 㯫 ࠭㧮 ਥ堫  ᪢   ࠡ த    몠뢠 筮 ன᪨ ,   ᫥ ⢮ ⠪ 㦨   ᥭ  ᪢  訥 죨,   ।,   .

।⠢ ᥡ  , 襤    诠  ᥬ ࠢ ⮢쭮 ⢠; ⮢ த 쭮  ६;    ⨢, ⢮ ᥡ ࠭ - ,     ⪠,  ᠥ  , ᨫ ᢮ 诠 ,    㡨, 砫  .  ।⠢ ᥡ,  ⨢, ⠪ ࠧ㬭 㯮ॡ訩 襥  ⥩襥 ।⢮  ⨦ 楫,   ⥬ 襢 ।ﬨ ⢠, ⥫   魮   ⠨   ⮬,    ᥬ ࠢ ⢠   诠.  ᥡ ।⠢,  ⠭  ᭮ ந諠   ⠪ ᠭ ந襤襣 .

⮢騪, ॡ訩   ࠢ ⢠, 뫨 ࠭;  ⨢, ᨢ訩 诠  訩 㡨, 뫨 ᪨; , 騥 ᭨   ࠢ ⮢,- ਪ,  ᠫ  ⮬ ᮡ⨨.

 ६  ᪠ 砫 ,  室    ० । .  த  ॢ, 㯫 ᫥ ࠦ, 㤠 த   㯫, ⠢   ᪢,  த஢, २ ࠭ᯮ⮢, ⨧᪠  -   뫨 㯫  ࠢ.

 ⢮ ,   ᠬ ⮣ ६,    ࠢ쭮  ⮢騪 ⠭  ᪢   诠 ⨢ 㢨   ᮡ 㡨,   ⠢  㧮   ᠭ  ,    ⨢ ᥬ ࠢ (  ⢮ - ࠢ  ⮣, ⮡ 㡨 ). ᬮ   ࠭㧮  ᯮ ࠢ, ᬮ    ᪨, 訬     祬- 뤭  㡨,  ⥫  ᥬ ࠢ    en quarte  en tierce,[383] ᤥ ᭮ 믠  prime[384]  ..,- 㡨 த  﫠  ᥩ ᢮ ஧  ⢥ ᨫ ,  訢  ᮢ  ࠢ,  㯮 ⮩,   楫ᮮࠧ,  ࠧ 祣, , ᪠   ࠭㧮   ,     ⢨.

  ⮬ த,    ࠭  1813 , ᠫ⮢  ᥬ ࠢ ⢠  ॢ 诠 ᮬ, 樮  ⨢ ।  譮 ⥫,   ⮬ த,    ⠭,  訢  ⮬,   ࠢ 㯠 㣨   ,        㡨      ,     ⢮ ᪮࡫     १७  .




II


  ᠬ 易⥫  룮 㯫  ⠪ 뢠 ࠢ   ⢨ ࠧ஧  ⨢ ,   .  த ⢨ ᥣ   , ਭ饩 த ࠪ. ⢨    ⮬, ,  ⮣ ⮡ ⠭ ⮫ ⨢ ⮫,  室 ஧,  窥    ,     訬 ᨫ,  ⮬  ,  ।⠢ 砩.   ਫ  ᯠ;     ;   ᪨  1812- .

 ⠪ த  ⨧᪮  , ,   ⠪, ᭨  祭.  ⥬ ⠪ த   ⮫쪮  室    ࠢ,  אַ ⨢ ⭮  ਧ  訬 ⠪᪮ ࠢ. ࠢ  ,  ⠪騩  ।稢 ᢮ ᪠  ⥬, ⮡     ᨫ쭥 ⨢.

⨧᪠  (ᥣ ᯥ譠,  뢠 ) אַ ⨢㯮 ⮬ ࠢ.

⨢稥  ந室 ⮣,   㪠 ਭ ᨫ  ⮦⢥   ᫨⥫쭮.  㪠 ,  祬  ᪠, ⥬  ᨫ. Les gros bataillons ont toujours raison.[385]

 ,  㪠  ⮩ 堭, , ᭮뢠  ᬮ७ ᨫ ⮫쪮  ⭮襭   ᠬ, ᪠ ,  ᨫ ࠢ   ࠢ  ᮡ, ⮬  ࠢ   ࠢ  .

 (⢮ )  ந    ᪮.

   ᨫ ᪠  ⠪ ந    - ⠪,  - ⭮ .

 㪠,   ਨ ᫥ ⢮ ਬ஢ ⮣,     ᮢ  ᨫ,     訥, ⭮ ਧ ⢮ ⮣ ⭮ ⥫  ࠥ ᪠    ᪮ ஥,   㦥,  - ᠬ 몭 -  쭮 楢.  ⠭   祭 ⥫  ⠢ १⮢, ᮣ  ᪨ 䠪⠬.

  ⥬ ⮨ ⮫쪮   ⠭襣,  㣮 ,  鸞  ⢨⥫쭮 ᯮ殮  ⥩  ६   ⮣, ⮡ ᪠   .

X    ᪠,   襥  襥    ࣠ ᥡ ᭮  , ⠢ ᪮, ᮢ襭 ᨬ  ⮣,         ,     , 㡨  ﬨ, ५騬 ਤ ࠧ  . , 騥 襥  , ᥣ ⠢ ᥡ   룮訥 ᫮  ࠪ.

 ᪠ -  ⥫  , 騩 ந ᨫ. ।  ࠧ 祭  ᪠, ⮣ ⭮ ⥫,   㪨.

   ⮫쪮 ⮣,   ⠭ ந쭮 ⠢  祭 ᥣ ⭮ X  ᫮,    ᨫ, -: ᯮ殮 , 㦥  .., ਭ   祭 ⥫,  ਧ  ⭮  ᥩ  楫쭮,    襥  襥    ࣠ ᥡ ᭮.  ⮫쪮, ࠦ ࠢﬨ  ᪨ 䠪,  ࠢ ⭮⥫쭮 祭 ⮣ ⭮    । ᠬ ⭮.

 祫, ⠫쮭  , ࠦ  ⭠ 祫, ⠫쮭  ﬨ,  ⭠,   㡨  ࠫ     ⪠  ᠬ 﫨 ; ⠫ , 㭨⮦   ஭ ,  㣮 ஭ ⭠. ⥫쭮,  뫨 ࠢ ⭠, , ᫥⥫쭮, 4 = 15. ⥫쭮, :  = 15:4. ࠢ    祭 ⭮,    ⭮襭   묨.     ⠪ ࠢ ᪨ ࠧ筮   (ࠦ, , ਮ )   ᥫ,    ⢮     .

᪮ ࠢ  ⮬,   ⢮ ᠬ  㯫  ࠧ஧  㯫, ᮧ⥫쭮 ⢥ত ⮫쪮  ⨭,  ᨫ ᪠    .  ⮣ ⮡    , 㦭  樯, ⨣ ⮫쪮   , 祬  ⮣, ⮡ ⡨  .  ࠢ ,  ஬ ᪠    ᪠, ⠭ 뢠    ᮡ ࠧ⥫쭮 ⨢ ⢨⥫쭮 ⠬,   ᨫ ꥬ  㯠  ᪠,-   த .

࠭, 㯠  1812- ,      ⤥쭮,  ⠪⨪,   , ⮬   ᪠ 㯠 ⠪,  ⮫쪮  ᤥন ᪮ . ᪨, ⨢,  ⠪⨪   뫨  ᮩ,    ࠧ஡, ⮬    ⠪,  ⤥    ਪ ࠭㧮   㦤  ਭ㦤  ⮣, ⮡ ࣠ ᥡ 㤠  ᭮.




III


 뢠 ⨧᪠  砫  㯫 ⥫  .

० 祬 ⨧᪠  뫠 樠쭮 ਭ 訬 ࠢ⥫⢮, 㦥   ⥫᪮ ନ - ⠫ த, ࠦ - 뫨 ॡ   㦨, 訬   ⠪  ᮧ⥫쭮,  ᮧ⥫쭮 ᮡ 맠  襭 ᮡ.  뤮 ᢮ ᪨ 쥬   祭 ⮩ 譮 㡨, ,  訢 ࠢ  ⢠, 㭨⮦ ࠭㧮,   ਭ ᫠ ࢮ 蠣  㧠 ⮣ ਥ .

24-   ०  ⨧᪨  뤮,  ᫥   冷 ⠫ ० 㣨.    , ⥬  㢥稢 ᫮  冷.

⨧ 㭨⮦  ନ  .  ࠫ  ⯠訥 ,  ᠬ ᮡ 믠  襣 ॢ - ࠭᪮ ᪠,   ᫨  ॢ.  ,   ६  ࠭   ,  ⨩ ࠧ 稭  ࠪ஢ 뫨 ⭨. 뫨 ⨨, ७訥  ਥ ନ,  ⮩, ⨫ਥ, ⠡,  㤮⢠ ; 뫨  , ਩᪨; 뫨 , ᡮ, 訥  , 뫨 㦨檨  ,   .  箪 砫쭨 ⨨, 訩   ᪮쪮  . 뫠  ᨫ,  ⭨ ࠭㧮.

᫥ ᫠  뫮 ६ ᠬ ࠧ ⨧᪮ .   ਮ ⮩ ,  ६ ண ⨧, ᠬ 㤨 ᢮ ৮, 﫨    묨  㦥묨 ࠭㧠 ,  ᥤ뢠    ᫥  蠤, ⠫  ᠬ,    ,- 㦥 襫.  㦥   ।, ᥬ ⠫ ᭮,   뫮 ।ਭ  ࠭㧠  祣  뫮 ।ਭ.  㦥 ⮫쪮  砫쭨 冷,   ⠡,  ࠢ, 室   ࠭㧮, ⠫   .   ⨧,  㦥 砢訥 ᢮    ᬠਢ訥 ࠭㧮, ⠫  ,  祬  ᬥ  㬠 砫쭨  冷.    㦨, 訥  ࠭㧠, ⠫,  ⥯ 㦥  뫮 .

22-  ᮢ, 訩   ⨧, 室  ᢮ ⨥  ᠬ ࠧ ⨧᪮ .     ᢮ ⨥   室.  楫   ᠬ, ਬ몠訬  让 ண, ᫥  訬 ࠭᪨ ࠭ᯮ⮬ ਩᪨ 饩  ᪨ , ⤥訬  㣨    ᨫ ਪ⨥,   뫮 ⭮  稪  , ࠢ訬  .   ࠭ᯮ 뫮 ⭮  ⮫쪮 ᮢ  客 (⮦ ⨧  让 ⨥), 室襬   ᮢ,   砫쭨  冷  ⠡:     ࠭ᯮ ,  ਫ ᮢ, 稫   .     來 砫쭨 -  , 㣮  -       ६ ᫠ ᮢ ਣ襭 ᮥ   ᢮ ,  ⥬ ⮡   ࠭ᯮ.

-, ',  ᠬ  ᠬ,- ᪠ ᮢ,   㬠,  ᠫ , , ᬮ  襢 , ஥   㦨  砫⢮ ⮫ ⭮  ⮣ ࠫ,    ᥡ ⮣ , ⮬  㦥 㯨  砫⢮ ࠫ-猪. ࠫ    ᠫ   ᠬ, 㢥 ,   㦥 㯨  砫⢮ .

ᯮ廊 ⠪ ࠧ, ᮢ ॢ,  ᥭ  ⮬ 訬 砫쭨,   客 ⠪    ࠭ᯮ ᢮ 訬 ᨫ. ࠭ᯮ 襫 22   ॢ 㫨  ॢ 襢.   ஭ ண  㫨  襢 諨 訥 , ⠬ 室訥  ᠬ ண, ⠬ ⤠訥  ண    .  ⨬- ᠬ 楫 ,  㣫㡫  । ,  륧  , 堫  ⨥ ᮢ,  ᪠    ࠭㧮.  ,   㫨, ⠬,    室  ண,   ⨨ ᮢ 墠⨫  ⠢訥  裡 ࠭᪨   ਩᪨ ᥤ  㢥   .      ᠬ  ,  , ᫥   ࠭㧮.  뫮,  㣠 ,  ᯮ   襢  ⮣, ᮥ  客,      ਥ  ᮢ頭  㫪   (   襢),  ᢥ    ஭  ᭥        ࠧ.

,     㫨, ⠬,   室  ᠬ ண, 뫮 ⠢  ,   뫨  ᥩ ,  ⮫쪮    ࠭㧮.

। 襢 筮 ⠪  客   ᫥ ண, ⮡ ,   ﭨ   㣨 ࠭᪨ ᪠.  ࠭ᯮ ।   祫.  ᮢ 뫮  祫,  客   ⮫쪮 .  ॢ室⢮ ᫠  ⠭ ᮢ.  ⮫쪮,   㦭 뫮  ,  ,   뫨  ᪠;   ⮩ 楫 ᮢ 㦭 뫮  몠 (  祫  ⥫᪮ ).  ७     ᤥ  ⠪ ᯥ譮,     ࠭㧮  ॡ  墠⨫  ⮫쪮 -ࠡ騪,   ⠫  祣   ᪠ ⥫쭮  ⮬,  뫨 ᪠  .

 㣮 ࠧ ᮢ ⠫ , ⮡  ॢ  ,  ⮬  ᫠ ।  襢 襣   ⨨ 㦨 宭 ࡠ⮢ - 墠,  ,     ⠬ ࠭᪨ । ࣥ஢.




IV


 ᥭ, ⥯,  .   ਧ 뫨   ⮣  梥 ⭮ .     㬠,   ਯ᪠ ᮩ, 㯭 .

 த⮩, 㤮,  묨  蠤,  થ  ,   㨫 , 堫 ᮢ. , ⠪     蠤, ᨢ    , 騫  ᮣ   祭 ᬠਢ ।. 㤠襥  襥 ⮩, ⪮, ୮ த    न.

冷  ᮢ, ⠪  થ  ,  ⮬, 㯭  堫 稩  - 㤭 ᮢ.

 ᪨ - ⨩, ⠪  થ  ,  , ᪨,  ᪠, ,  祫,  㧪 ᢥ묨   ᯮ-ᠬ ࠦ      ᠤ.    뫮 ᪠,  祬 﫠 ᮡ 蠤  ᥤ,   ࢮ 拉  㫠  ᮢ  뫮,  ᮢ    ,-  ᮢ 祫,  ᥫ  蠤; ⮣ ,   㫠,  뫮,   ⠪  㤮  ,   ᥣ,     祫,  ᥫ  蠤,  祫   蠤 , 㢥祭  ᨫ, ⢮.

 ।  襫 ᪢ ஬訩 㦨箪-஢,  ஬ ⠭   .

 ᧠,  㤮, ⮭ ࣨ᪮ 蠤  ஬ 墮⮬  ਢ   த࠭묨  ஢ 㡠, 堫    ᨭ ࠭᪮ 設.

冷   堫 ,   ᮡ  㯥 蠤 稪  ࠭᪮ ࢠ 㭤  ᨭ . 稪 ঠ 묨  宫 㪠  , 襢,  ᮣ , ᢮  , ,  ஢, 㤨 뢠  ᥡ.    ஬ ࠭᪨ ࠡ騪.

,  ,  ,  㧪, ᪨襩  ꥧ ᭮ ண, 㫨 , ⮬ ,   થ,   ࠭᪮ 設,   , ⮩  . 蠤,  릨  ,   ஭묨  㨢襣   .  蠤  ࠭ ⮭  ᬮ ਢ.  蠤  .  ,  ᥤ,   -  뫮 , ᪫  ᪨᫮, ⠪    ,  訥 , 묨 뫠 㫮 ண.  ᨤ 嫨,   襢, ⮡ ⮣ॢ  ,  ஫  ⥫,   ய᪠  宫, ⥪  ᨤ,    襨.  ।      ࠭᪨  殮  ᥤ  蠤 ஬堫      砫     ண.

蠤 ᮢ, 室 ,  뫠  ண, 㫠  ஭  ⮫㫠    ॢ.

-, 祣'!-  ਪ ᮢ , ᪠ ,  ࠧ  㤠ਫ 蠤, 맣 ᥡ  ⮢饩 . ᮢ    :       (   祣  ),   ⮣,   客     뫮 ⨩  ᫠  몠  頫.

<  멤 㣮 ⠪ 砩,  ,   ࠭ᯮ.   ᫨誮 ᪮,  ⫮  㣮  - -  墠  -   ⨧>,- 㬠 ᮢ, ⠭ 뢠 ।, 㬠 㢨  ᫠  客.

堢  ᥪ,  ன  뫮  ࠢ, ᮢ ⠭.

- -,- ᪠ .

 ᬮ५  ࠢ, 㪠뢠 ᮢ.

-  -   . 쪮  ।⥫쭮, ⮡  ᠬ ,- ᪠ , 訩 㯮ॡ   ᫮.

堢訥, ⨢  , 뫨    १ ᪮쪮   . । ⠫ ,  , 堫  - ९, ᪢ ஬訩   訬   ⠫.  ,   ६, ᨫ .  , 祭 쪨 稪,  ப  殬  묨, ᥫ묨 , ᪠  ᮢ    ஬訩 .

- ࠫ,- ᪠ ,- ,   ᮢᥬ :

ᮢ, ਢ,    ⠫ ᯥ뢠.

- ਫ ,  ᭮, ᭮,- ᪠ ,   ,   ६  ᮢ ⠫   .- 祬,   ஢,-  㪠  ,- ਣ⮢.     :    ?- ᨫ , 㢨 ࠭᪮ ࠡ騪,- ?  㦥  ࠦ 뫨?    ?

-'⮢! !- ਪ   ६ ᮢ, ஡   .-      ᪠,  ?-  ᮢ  롪, ,   .

    ⮢.

  ண  ਣ⠢  ⮬,  ,  ᫥ 讬  ,    ० ⢮, 㤥 ঠ ᥡ  ᮢ.   ⮫쪮 ᮢ 롭 ,    , ᭥  ࠤ ,  ਣ⮢ 樠쭮, 砫 ᪠뢠  ⮬,   ஥堫  ࠭㧮,    ࠤ,    ⠪ 祭,     㦥  ࠦ  쬮,   ⠬ ⫨稫  .

-,  ' ⥡ ,- ॡ  ᮢ,    ਭ﫮  祭 ࠦ.

-堨 ,- ⨫   ,-     .  '  ⮨.-  ᮢ ᪠ ,  ᮤঠ 㬠, ਢ ᥩ, 﫮  ७ ॡ  ࠫ- ᮥ    ࠭ᯮ.-    '  쬥,    -  ',- 稫 .

  ६  ᮢ ਫ  㫮, , ᪮㦥 宫 ⮭ ᮢ  ।,  稭 ⮣ ⮭ 뫮   ⠫, ⠪, ⮡  ⮣  ⨫,  設 ࠢ 訥 ⠫,      ⢥.

-㤥 - ਪ  襣 ᮪த?- ᪠  ᮢ, ⠢          ⠭  ࠫ,  ன  ਣ⮢,-    ⠢  襬 ᮪த?

-'?..- 稢 ᪠ ᮢ.-       '譥 ?

-, :     ?- ਪ .

-  ⥡    ' - ᥩ '?- ᨫ ᮢ.  ᭥.

-  祣  .  㬠, ?- ᪠  ⥫쭮.

-, ,- ᪠ ᮢ. , ⨢  ᢮ 稭,  ᤥ ᯮ殮  ⮬, ⮡  諠  祭  㫪    ,  ⮡   ࣨ᪮ 蠤 (  ᯮ  ⠭) 堫 ᪨ 客, 㧭,    ਤ   ஬.   ᮢ  㫮  ⥩ ॢ   誥 , 室襩  襢,  ⥬, ⮡     ᯮ ࠭㧮,  ஥  뫮  ࠢ 譥 .

-, ',- ⨫   㦨-஢,-   襢.

ᮢ,   , ᮯ㥬 ᪮쪨   ஬,   , 堫  १ ࠣ,  誥 .




V


 襫, ⮫쪮  㬠     ⮪ ॢ쥢. ᮢ,     堫  㦨  , ,   筮 㯠 ᢮ 뢥묨     ७   ,    誥 .

멤  , 㦨 ਮ⠭, 拉  ࠢ  ।襩 ⥭ ॢ쥢.  讣 㡠,   ᪨襣 ,  ⠭  ⠨⢥   ᥡ 㪮.

ᮢ   堫  .  ⮣ ,  ஬ ⠭ 㦨, 뫨  ࠭.   ᮬ 諮  ஬ ஢ . ࠢ, १ ⮩ ࠣ,   ॢ誠  ᪨   ࠧ묨 蠬.  ⮩ ॢ誥   ᪮ ,   ᥬ ,  ᠤ,  楢  㤠,   ᥩ ண      ॢ,      ᠦ ﭨ,   饬 㬠 ⮫ த.  뫨 ⢥  ᪨ ਪ  뤨ࠢ   蠤    ਧ  .

-  ,- ஬ ᪠ ᮢ,  ᪠   ࠭㧮.

 ᫥  蠤,  稪     襫  ᮢ. ᮢ, 㪠뢠  ࠭㧮, 訢,     뫨 ᪠. 稪,  ᢮ 訥 㪨  ଠ   ஢, 㣠 ᬮ५  ᮢ , ᬮ    ᪠ ,   , ⠫  ᢮ ⢥  ⮫쪮 ⢥ত ,  訢 ᮢ. ᮢ, ਢ, ⢥    ⨫  , ᮮ  ᢮ ᮮࠦ.

, 묨 ﬨ 稢 , 뢠   ࠡ騪,   ᮢ,   㫠,   ࠭㧮  ॢ   ண,   ய 祣- .

-',  ' 客,  '!.. ?- ᪠ ᮢ, ᥫ  .

- 㤮,- ᪠ .

-  諥 - ⠬,- த ᮢ,-    ᠤ;     㤠,- ᮢ 㪠    ॢ,-   ,  ᢮ ᠣ'.   ':

-騭  㤥 - ᨭ,- ᪠ .-  裡,  ꥧ :

  ६    ਫ ⠪ ࠧ, ,  騭  㤠, 饫  ५,  묮, 㣮  蠫 㦭,   ᥫ ਪ ⥭ ᮢ ࠭㧮,   㣮.     ᮢ    .  뫨 ⠪ ,   ,   뫨 稭  ५  ਪ.  ५  ਪ  ⭮ᨫ  . ,  ⠬,  祫  祬- ᭮. 祢,   ५﫨    砫 ࠭.

-  宭 ,- ᪠ .

-!   !

- 襫쬠,- ᪠ ᮢ.

-!-  , ᪠ .

, ண  뢠 宭,   窥,    ⠪,  맣 ⥫,    ,    , ࠫ  ⢥७쪠   . ࠭, 訥  , ⠭.

- ,- ᪠ .

- !-  ⥬  ࠦ ᠤ ணਫ ᮢ.-       ?

- ?- ᨫ .

-  .   뫠 몠 .

-, ,- ᪠   ࢮ ᫮ ᮢ,  ,     ,   ⥫쭮     ᫮.

宭 ࡠ    ᠬ 㦭   ⨨.   㦨  ஢᪮  . ,  砫 ᢮ ⢨, ᮢ 襫  ஢᪮ ,  ᥣ, ਧ , ᨫ  ⮬,   ⭮  ࠭㧮,  ⢥砫,  ⢥砫   ,   ,   祣   ,   .   ᮢ ᭨ ,   楫  ࠭㧮,    ᨫ,  ।    ࠭,   ᪠,  த 뢠 筮,      ॢ ⮫쪮  誠 ࡠ  ⨬ . ᮢ    ᥡ 宭 , 墠    ⥫쭮, ᪠   ᪮쪮 ᫮  ⮩ ୮       ࠭㧠,     ⢠.

- ࠭㧠 㤮  ,- ᪠ 宭,  ஡   ᫮ ᮢ.-  ⮫쪮 ⠪, ,     ॡ⠬. த஢ 筮 ⪠  ,    㤮  :-  㣮 ,  ᮢ, ᮢ襭   ⮣ 㦨, 襫  ஢᪮,  ,  宭 ⠫  ⨨  ᨫ, ⮡    ⠢. ᮢ  ⠢ .

宭, ᭠砫 ࠢ訩  ࠡ ᪫ ஢, ⠢ , ࠭ 蠤  .., ᪮     ᯮᮡ  ⨧᪮ .   砬 室    直 ࠧ ਭᨫ  ᮡ   㦨 ࠭᪮,    ਪ뢠,  ਢ  . ᮢ ⠢ 宭  ࠡ, ⠫    ᮡ  ࠧꥧ  ᫨  .

宭    宬  ᥣ 室 誮,   ⠢  ਨ. 㦨  ⠢﫨 誥⮭,   ᨫ   ᬥ,   ⮯,   ,    㡠,   롨      ४뢠 ⮫ . 宭  ୮,  ᥣ ࠧ, ᪠뢠 ⮯஬ ॢ ,  ⮯  , ࠣ  ⮭ 誨  १뢠 .  ⨨ ᮢ 宭  ᢮ ᮡ, ᪫⥫쭮 .   뫮 ᤥ - ᮡ 㤭   - 뢮 箬  裡 ,  墮    蠤,  ,   ᠬ । ࠭㧮, ன    줥 ,-  㪠뢠, ᬥ,  宭.

- , , , ७ ஢,- ਫ  .

 ࠧ ࠭, ண ࠫ 宭, ५    ⮫     类 ᯨ.  ,  ன 宭 稫 ⮫쪮 , ७  㦭, 뫠 ।⮬ ᠬ ᥫ ⮪  ᥬ 拉  ⮪,  ⭮  宭.

-, ,  㤥?  稫?- ᬥ﫨  ,  宭, 筮 ᪮稢   ஦, ⢮,   न, ᠬ묨 ᬥ묨 㣠⥫⢠ ࠭ ࠭㧮. 砩    宭 ⮫쪮  ﭨ,  ᫥ ᢮ ࠭  । ਢ .

宭  ᠬ   ࠡ 祫  ⨨.      砥 ,     ࠫ    ࠭㧮;  ᫥⢨ ⮣     , ஢  ᠬ ⭮  ⮬ 稭.  宭  ᫠ ᮢ,   ,  襢  ⮣, ⮡  몠. ,  ⮬,    㤮⢮ਫ  ࠭㧮,  ⮬,   ᯠ ,     ,  ᠬ । ࠭㧮 ,     ᮢ,   .




VI


ਢ  ᪮쪮 ६  㫮  譥 , ஥ ⥯,    ࠭㧮, ᮢ, , ⥫쭮 訫,   蠤  堫 .

-, ', ⥯'  訬,- ᪠  .

ꥧ  ᭮ 㫪, ᮢ ⠭, 뢠  .  ,  ॢ쥢, 訬  蠣 襫   ,  묨 騬 㪠, 祫  ⪥,   ᪮ ﯥ,  쥬 १   ⮯஬  ᮬ.  ᮢ, 祫  ᯥ譮  -   ,   ⢨訬 ﬨ  , 襫  砫쭨.   宭. ⮥ ᯮ  騭    쪨 㧪  﫮 ᠬ ᥫ쥬. , ᮪      㤥ন  ᬥ, ⠢  ᮢ.

-,  '?- ᪠ ᮢ.

- ய?  ࠭㧠 室,- ᬥ  ᯥ譮 ⢥砫 宭 ਯ,  稬 ᮬ.

-祬    ? ⨭!   ,  ?..

-- ,- ᪠ 宭.

-  ?

-    ᯥࢠ-ࢮ  쪥 ,- த 宭, ⠢  ᪨, 뢥   ,-   ᢥ  . ,  . 㬠,  宦, 㣮 ⭥  .

-, 襫쬠, ⠪  ,- ᪠ ᮢ .- 祬   ⮣  '?

-    -,- न  ᯥ譮 ॡ 宭,-  騩.    ,   ?

- !.. ?..

-襫  㣨,- த 宭,-   ⠪ ஬  ,   .- 宭      , ।⠢  ,    ᤥ.-   ୨,- த .-   ⠪ ஬  ࠡ.- 宭 ,  ᪮稫.- , ,  .  .    ⢥. ᨫ    诠.    ⠪ ஬ ⮯஬:  , ,   ,- ਪ 宭, ࠧ 㪠  ஧ , ⠢ .

--    ,   窠  १ 㦨-,- ᪠ , 㦨 ᢮ 騥 .

 祭 ⥫ ᬥ,   ,   㤥ন  ᬥ.   ॢ    宭   㫠  ᮢ,   ⮣,    稫.

- '-  '⠢,- ᪠ ᮢ, न 諨.- 祬 '  '?

宭 ⠫   㪮 ᯨ, 㣮 ,    ஦  㫠    롪,  ⮪ 㡠 (    ஧ ࡠ). ᮢ 롭,    ᥫ ᬥ宬,  ஬ ᮥ  ᠬ 宭.

- , ᮢᥬ ࠢ,- ᪠ 宭.-  奭쪠  , 㤠   -.   㡨,  த.  , ,  ᠬ ࠫ᪨ ,  , .

- ᪮⨭!- ᪠ ᮢ.-   :

-   訢,- ᪠ 宭.-  :  . , , ,   娥; ⮫쪮, ,  . 孥, , 襭쪮,  ,- 稫 宭, ᥫ  ⥫쭮    ᮢ.

-   믫  ',   㤥 '- ',- ᪠ ᮢ ண.

-   -,- ᪠ 宭,-  ,    ࠭㧮 ?   ⥬,  ⠡  ,  ந ਢ.

-, ,- ᪠ ᮢ,   ᠬ 㫪  堫, न ਢ  .

宭 襫 ᧠,   蠫,  ᬥ﫨        - ᠯ,   ᨫ  .

 襫  訩  ᬥ  ᫮  롪 宭,     ,  宭  㡨 祫,  ᤥ .     ࠡ騪,  - 㫮   .    த ⮫쪮  .  ⢮ 室   ,    㫠  ⥫   譥 ।⨨,  ⥬ ⮡   ⮩ ⮣ ⢠,  ஬  室.

᫠  ⨫ ᮢ  ண  ⨥,  客 ᠬ ᥩ ਥ     ஭  筮.

ᮢ  ᥫ    ᥡ .

-, '᪠   ' ᥡ,- ᪠ .




VII


  륧  ᪢, ⠢ ᢮ த, ᮥ  ᢮   ᪮ ᫥ ⮣   न楬  ࠫ, 襬 訬 冷.  ६ ᢮ ந⢠  ,   ᮡ  㯫   ନ,   ⢮  痢᪮ ࠦ,  室  ﭭ ⫨-㦤 ﭨ ࠤ  ,   让,   ﭭ থ ᯥ譮  ய -  饣 ன⢠.   祭 ⫨ ⥬,     ⠫  ନ,    ⥬   ,  ⠬,   , ⠬- ⥯  ᮢ蠥 ᠬ 饥, ன᪮.   ய ᯥ 㤠,    뫮.

 21-   ࠫ ࠧ  ᫠ -   ᮢ,  ⠪ ⭮ ᨫ, ⮡ ᫠ ,  ࠫ   ⪠. , ࠢ , ࠫ,  㬭 㯮   痢᪮ ࠦ,  ,  ⮣ ⮡  ண 㤠, 㤠   ᫠, ᪠  楯   ࠭㧮  ५ ⠬  ࠧ  ᢮ ⮫,- ࠢ , ࠫ  ⨫  ⢮      뫮 ⢨ ᮢ.  ⮣-  ᭥  ᬥ蠫,  ᮢ ᨫ,    .  륧     ⠫,   , ண ᯮ ᢮ , ᥩ  .    㢨 ࠭㧮, 㢨 宭, 㧭,    ६ ⠪, ,   室     鸞  㣮, 訫 ᠬ  ᮡ,  ࠫ , ண     祭 㢠,- , ,  ᮢ ன,   ன,   宭 ன,    뫮  뤭     㤭 .

 ᬥઠ,  ᮢ  ⥩  㫮 堫  㫪.  쬥  蠤  ᥤ, , , ਫ訥 蠫訪  ﭥ  (⮡   묠 ࠭) ࠧ訥 ᭥訩   ᭮ ࠣ.  ᥭ 쪮 誨 , 稢 㪠, 㡨 ࠭.  ᠬ  뫨    ⨨ ᮢ, ந訥 ⮫  .  , ⤠ , ᢮ ஥    ਭ ᮤ⢮ ࠬ  ன⢥  ⮫.

१    ⮢ ⮫,  ᠫ⪮.  ⮫ 뫠 , ஬  寧,  嫥  ७ ࠭  ᮫.

   ࠬ  ⮫  ࠧ뢠 㪠,   ⥪ ᠫ,   ࠭,  室  থ ᪮ ﭨ    ᥬ   ᫥⢨ ⮣ 㢥७  ⠪    ᥡ 㣨 .

-    㬠, ᨫ ஢,- ⨫   ᮢ,- 祣,     ⠭  ?- ,   ⢥,  ᠬ ⢥砫 ᥡ:-    㧭,     㧭: 쪮     ᠬ:  :   㦭 ࠤ:   :-     , ࣨ  ⮩   ࠧ娢 㪮.

- ᠬ :- ਫ ᮢ, 론.

-쪮 , ,    ᮢᥬ, ⮡  ,- த ,-    ⮨? ,  ?- ⨫   , ⥢襬 १ ࠭.    ᢮ ᪫ .

 墠 .

-쬨, , ᥡ.    ⠪:- ᭥, ᪠ .- 誨!    ᮢᥬ,-  ਪ .-    㤥, , ⠪,  祪.   ન⠭  -  ⠪ ४ .  㯨  ⮢.  ਢ - ᫠. ?..-     ᥭ  ᢮ , ਭ ,   뫮 ⮢  .- 蠩, ᯮ, 蠩.

-   㦭   䥩?- ⨫   .-   襣 ન⠭ 㯨, 㤥!   ४ .    祭.  .    ६.    ,   諨,  ६,-   뢠.    ᮡ,    :-    ,-  ६.  祭 襢 㯨. 쬨, , ᪮쪮 㦭,    :-  , 㣠,  ࠫ  ,  ⠭  ᭥.

 ⠫ ᯮ,  ᤥ    - 㯮⥩. , ॡ ᯮ 뭥譥 , ᯮ  ࠭㧥-ࠡ騪 ।⠢ . <- ⫨筮,   ? 㤠  ? ନ ?   ?> - 㬠 .  ⨢,   ࠫ  ६,  ⥯ .

<  ,- 㬠 ,-  ᪠: ᠬ 稪  稪 .    ,   稪! 뤭 㤥, ᫨  ?- 㬠 .- ,   ࠢ!> -   , ᭥  㣠   ஢,  㤥     ᬥ誨,  ᪠:

-   ⮣ 稪,  﫨  ?   祣- : :

-,  誠,- ᪠ ᮢ, ,   祣 뤭  ⮬ .-   . Vincent Bosse  . .

- ,- ᪠ .

-, .  誠,- ਫ ᮢ.

   ,  ᮢ ᪠ .  ஫  ࠬ   襫  ᮢ.

-  楫, 稪,- ᪠ .- ,  ⫨筮!  !- , 楫 ᮢ,    .

-Bosse! Vincent!- ப砫 , ⠭  .

- , 㤠, ?- ᪠   ⥬.  ⢥砫,  ⮣ 稪-࠭㧠, ண 﫨 .

-! ᥭ?- ᪠ .

  Vincent 㦥 ।:  -  ᥭ,  㦨  ᮫ -  ᥭ.   ।    ᭥ 室  ।⠢  쪮 稪.

- ⠬   ५. , ᥭ! ᥭ! ᥭ!- 蠫  ⥬ ।騥   ᬥ.

- 箭 ,- ᪠ , 訩  .-   ନ .   !

 ⥬ 蠫 蠣 , 諥 묨   裡, ࠡ騪 襫  .

-Ah c'est vous!- ᪠ .- Voulez-vous manger? N'ayez pas peur, on ne vous fera pas de mal,- ਡ , ஡  ᪮ ண   㪨.- Entrez, entrez.[386]

-Merci, monsieur,[387]- ⢥砫 ࠡ騪 ஦騬,  ᪨ ᮬ  ⠫   ண ᢮ 吝 .   ⥫ ᪠ ࠡ騪,    ᬥ. , ६,     ᥭ. ⮬  ⥬       .

-Entrez, entrez,- ਫ  ⮫쪮  襯⮬.

<,     ᤥ!> - ணਫ ᠬ  ᮡ  , ⢮ਢ , ய⨫  ᥡ 稪.

 ࠡ騪 襫  ,  ᥫ   ,   ᥡ 㭨⥫    .  ⮫쪮 뢠  ଠ 죨    ᮬ,  뤭  㤥   ࠡ騪.




VIII


 ࠡ騪, ஬  ਪ ᮢ  , ࠭  ண ᮢ    ᪨ ⠭,  ⥬, ⮡  뫠  묨, ⠢   ⨨,   뫮 ⢫祭 ਥ 客.   ନ 蠫  ᪠  砩 ࠡ  ⮪ 客  ࠭㧠,  ⮬   ,  客 襫  , ,  ᪠   , ᬮ५      ਢ, ࣨ ⮩ ,  ⥬ ⮡   ⮩   ⠪ ⢠,  客.

㦭 客 ࠭ ࠧ  ᢮ ⮩.

ᮢ   祪, ᨫ த   㤨 ࠧ -㤮⢮    ,   ਥ 몠뢠 ᮡ ᢮ . 客 , ⨢, ०,  ᪢, ᨢ訩 ᨤ᪨ , ⥯   ᠬ 箯୮ थ᪮ .   뫮  ,     थ᪨    ࣨ  ⫨   אַ ⮩ ⮩ ࠦ.    㣫   ,   ᮢ,  ஢   ,   ⠫ 訢  . ᮢ ᪠뢠   ,     ࠭ᯮ 訥 ,   뫪 ,   ,   ⢥砫  ࠫ. ⮬ ᮢ ᪠ ,      ࠭᪮ 鸞.

- ⠪,   ,   ᪮쪮 ,- ᪠ 客,-  㤥 ꥧ.   ୮, ᪮쪮 , ᪠   .   ⭮  . ,      ᯮ ꥧ     .   㭤  ᮡ.

-, :    !- ਪ .

-ᥬ  ⥡  㦭 ,- ᪠ ᮢ,   客,-         .

- ४᭮!- ਪ ,- 祣    ?..

- ⮣,  祬.

-,    , ⮬ : ⮬ :  ,   .  쬥 ?- ⨫   客.

-祣 :- ﭭ ⢥砫 客, 뢠   ࠭᪮ ࠡ騪.

-  ⥡ 稪 ?- ᨫ   ᮢ.

- 﫨,  祣  .  ⠢  ' ᥡ.

-,  ⠫  㤠 ?- ᪠ 客.

- 㤠? 뫠  'ᯨ᪨!-  ᭥, ਪ ᮢ.-  ᬥ ᪠,    ᮢ    祫. ' ⥡ '㤭 ᫠ ' , '  祫    ', 祬 ',  'אַ ᪠,  ᮫.

- 쪮 稪  ⭠     ਫ筮,-  宫 ᬥ誮 ᪠ 客,-  ⥡-   ⠢ .

- ,  祣  ,  ⮫쪮 ,   ६   ,- ஡ ᪠ .

-   ⮡ , ,   ,- த 客,    室 ᮡ 㤮⢨   ⮬ ।, ࠧࠦ襬 ᮢ.-  ⮣  祬   ᥡ?- ᪠ , 稢 .- ⥬,  ⥡  ?     ⢮ ᯨ᪨.  諥   祫,  ਤ ਤ.     .     ࠢ    ?

,  ᢥ , ⥫쭮  .

-  ',  '㦤 祣.   ᢮    .  ' - '. , 宣'. 쪮    .

客 ᬥ.

-       ࠧ ?    -   ⥡,  ⢮ ⢮,  ࠢ  ᨭ.-  砫.-    . ᫠    !    ࠭᪨ 㭤.  ,   ?- ᨫ   .

-? , , ६,- ᭥   ᫥, ਪ , 뢠  ᮢ.

   ६,  客 ᯮਫ  ᮢ  ⮬,     묨,  ⢮   ய;    ᯥ  襭쪮 ⮣,  祬  ਫ. < ⠪ 㬠 訥, , ⠫ , ⠪ , ⠫ ,  ,- 㬠 .-  , , ⮡ ᮢ  ᬥ 㬠,    ,     . ६   客  ࠭᪨ .  ,   >.

  㡥 ᮢ    ⢥砫,   ⮦ ਢ   ⭮,    ,     ᭮ ᥡ   㬠.

-⮬ ,- ᮣ ᠬ,- ᫨   ୮, ᪮쪮 ⠬,  ⮣  ,  , ⥭,    ,  ⮬  祭 ⮣ ,  ६, ६ ,     㤥ন,- ਫ ,- ⮫쪮 㦥 㤥:




IX


  ࠭᪨ 設  ,   客 堫   ᥪ,  ன ᮢ ᬮ५  , , 堢    ᮢ襭 ⥬, ⨫  騭. 堢 , 客  ᮯ஢訬      堫 㯭   ண  . ,   , 堫   冷.

-᫨ ,    ⤠,   ⮫,- 襯⠫ .

-  -᪨,-  襯⮬ ᪠ 客,       ⥬ 蠫 : <Qui vive?>[388]   .

஢ ᨫ   ,   墠⨫  ⮫.

[389]- ணਫ 客,  㪮稢   ਡ 室 蠤. ୠ 䨣 ᮢ 﫠  .

-Mot d'ordre?[390]- 客 ਤঠ 蠤  堫 蠣.

[391]- ᪠ .

-Mot d'ordre!-  ⢥, ᪠ ᮢ, ࠦ ண.

-Quand un officier fait sa ronde, les sentinelles ne demandent pas le mot d'ordre:- ਪ 客,  ,  蠤  ᮢ.- Je vous demande si le colonel est ici?[392]

,   ⢥  ஭襣 ᮢ, 客 蠣 堫  .

⨢  ⥭ 祫, 室饣 १ ண, 客 ⠭ ⮣ 祫  ᨫ,    ?  ,  誮  , ᮫, ⠭,  襫  蠤 客, ண   㪮,    㦥 ᪠,     뫨   ,  ࠢ ஭,    (⠪  뢠 ᯮ ᠤ).

஥堢  ண,   ஭ ன 砫  ஢ ࠭᪨ , 客    ᯮ᪮ . ஥堢  ,  ᫥  蠤  襫  讬 뫠襬 ,  ண, ஬ ࠧਢ, ᨤ ᪮쪮 祫.  ⥫   ਫ -,  ᮫    ᨭ 設,   , મ ᢥ饭 , 蠫   讬.

[393]- ਫ   ஢, ᨤ  ⥭  ⨢ ஭ .

-Il les fera marcher les lapinsp[394]:-  ᬥ宬 ᪠ 㣮.  , 뢠  ⥬   蠣 客  , 室    ᢮ 蠤쬨.

-Bonjour, messieurs![395]- ஬, ⫨ 룮ਫ 客.

 襢  ⥭ ,  , ᮪    襥,  , 襫  客.

[396]-    稫, 㧭 ᢮ 訡, , ᫥ ਢ,   , ஢  客, 訢 , 祬   㦨. 客 ᪠,    ⮢饬  ᢮ ,  ᨫ,   ᥬ ,     祣-  ⮬ .  祣  ;   ,   ࠦ  ⥫쭮 ⠫ ᬠਢ   客. ᪮쪮 ᥪ㭤  砫.

-Sivous comptez sur la soupe du soir, vous venez trop tard,[397]- ᪠  ᤥঠ ᬥ宬  - .

客 ⢥砫,            .

 ⤠ 蠤 ᮫, 蠢襬  ⥫,   窠 ᥫ   冷  ஬   襥.  ,  ᪠ , ᬮ५  客  ᨫ   ࠧ:    ? 客  ⢥砫,    堫 , , ਢ ⥭ ࠭ 㡪,   ⠫  ଠ, 訢 ஢  ⮬,   ⥯ ᭠ ண   । .

-Les brigands sont partout,[398]- ⢥砫  - .

客 ᪠,    ⮫쪮  ⠪ ⠫,    ⮢饬,    訥  , ⭮,  ᬥ , ਡ  ⥫쭮.  祣  ⢥⨫.

<, ⥯  㥤>,-   㬠 ,  । ஬    ࠧ.

 客 砫  ४⨢訩 ࠧ  אַ ⠫ 訢, ᪮쪮     ⠫쮭, ᪮쪮 ⠫쮭, ᪮쪮 . 訢   ᪨,  뫨   拉, 客 ᪠:

[399]-  ஬ ᬥ ⠪ ࠭ ᬥ宬,   , ࠭ ᥩ 㧭 ,   쭮 㯨  蠣  .   ⢥⨫  ᫮  ᬥ 客,  ࠭᪨ , ண   뫮 ( , ⠢ 設), ਯ  襯⠫ - ⮢. 客 ⠫   ᮫  蠤쬨.

<   蠤?> - 㬠 , 쭮 ਡ  客.

蠤 .

-Bonjour, messieurs,[400]- ᪠ 客.

 ⥫ ᪠ bonsoir[401]     ᫮.  - 襯⮬ ਫ  ᮡ. 客  ᠤ  蠤,   﫠; ⮬ 蠣 堫  .  堫  ,    ᬥ , ⮡ 㢨,       ࠭.

堢  ண, 客 堫    ,    ॢ.     ⠭, 訢.

-?- ᪠ .

 㧭 㪨 ᪨ ᮢ, 㢨  ஢ ⥬ 䨣 ᪨ . ⨢   ,   客 ஥堫 ᮢ, ,  ᫮  ᪠, 筮 室  ,  堫  騭,   .

-, ⥯ 頩.  ᮢ,   ,  ࢮ ५,- ᪠ 客  ⥫ ,   墠⨫   㪮.

-!- ਪ ,-  ⠪ ன. ,  !  ⫨筮!    .

-, ,- ᪠ 客,    ᪠ ,   ⥬ 客 ᬮ५,     .  ⥫ 楫. 客 楫 , ᬥ ,  蠤,   ⥬.




X


  㫪,  ⠫ ᮢ  ᥭ. ᮢ  , ᯮ⢥  ᠤ  ᥡ,  ⨫ ,  .

- !- ਪ .- , ᫠ !-  ,  থ ᪠ .-  祣' ⥡ 쬨, - ⥡  ᯠ!- ணਫ ᮢ.- , ᫠ , ⥯'  ᯠ.  '  '.

-: ,- ᪠ .-     ᯠ.    ᥡ ,  , ⠪  祭.  ⮬  ਢ  ᯠ । ࠦ.

 ᨤ ᪮쪮 ६  , ࠤ⭮ ᯮ ஡ ᢮    ।⠢ ᥡ ,  㤥 . ⮬, ⨢,  ᮢ ,  ⠫  襫  .

   뫮 ᮢᥬ ⥬.  襫,      ॢ쥢.   㫪   䨣  蠫襩  易  蠤.  誮 ୥  ,   﫨 蠤,   ࠣ ᭥ ࠢ訩 .      ᯠ: - 蠫,   㪮     㪠  蠤, ஬,   襯騥 .

 襫  ᥭ, 拉  ⥬  襫  ࠬ.  ࠬ ࠯ -,    﫨,  , ᥤ 蠤.  ⥬  㧭 ᢮ 蠤,   뢠 ࠡ宬,   뫠 ᨩ᪠ 蠤,  襫  .

-, ࠡ,  㦨,- ᪠ ,     楫 .

-, ਭ,  ᯨ?- ᪠ , ᨤ訩  ன.

-; : 祢, , ⥡ ?   ᥩ ⮫쪮 ਥ堫.    ࠭㧠.-   ஡ ᪠   ⮫쪮 ᢮ ,   , 祬    祬  ⠥,   ᪮ ᢮ , 祬   .

- , 㫨 ,- ᪠ .

-,  ਢ,- ⢥砫 .-  ,   ६  ⮫  ?  ਢ  ᮡ.  㦭 ?  쬨.

  - , ⮡  ᬮ .

-⮣,   ਢ   ⭮,- ᪠ .-  ⠪, -,  ਣ⮢, ⮬  .  ⠪  .

- 筮,- ᪠ .

-   , , 稪,   ᠡ; 㯨: (   ᮫)   祭  뫠.   ᤥ?

-祣 , .

祢 ⠫,   ,   ᪮ 堫 ⢥  ⠫  ᮪.      ᥫ  ࠩ .   ன 稫 ᠡ.

-  ,  ?- ᪠ .

- ᯨ,   ⠪ .

-,  稪 ?

-ᥭ-?  ⠬,  ᥭ, .   ᯨ.  ࠤ- .

 ᫥ ⮣  砫, 訢  㪠.  ⥬ 蠫 蠣   ୠ 䨣.

- ?- ᨫ 祫, 室  .

-  ਭ  ᠡ.

-襥 ,- ᪠ 祫,    ஬.-  ,  , 誠 ⠫?

-   .

  .

- ᪮ ᢥ,- ணਫ , ,  襫 㤠-.

    ,    ,  ⨨ ᮢ,    ண,   ᨤ  , ⡨⮩  ࠭㧮,  ன ਢ易 蠤,    ᨤ  祢  稢  ᠡ,  讥 ୮ ⭮ ࠢ - 㫪,  ᭮ મ ⭮   - ࠢ訩 ,  祫, 室訩  誮,- ,  ⥫ ;   祣     ⥫  ⮣.    襡 ⢥,  ஬ 祣  뫮 宦  ⢨⥫쭮. 讥 ୮ ⭮,  , 筮 뫠 㫪,   , 뫠 ,    ᠬ  . ᭮ ⭮,  ,  ,    -  ஬ 㤮.  ,  筮 ᨤ ⥯  ,  祭  ,   ᨤ   ,   譮 ᮪ 譥,  ன  㯠,      楫 , 楫  -      .  ,   ன ᨤ   祢,  祭  ,   - ᠬ , ࠡ, ᠬ 㤥, ᠬ ॢ室 祫  ᢥ, ண   .  ,  筮 室     襫  騭,   ,  ⮫쪮  祧    ᮢᥬ 祧,    뫮.

   㢨 ⥯ ,    㤨 .    襡 ⢥,  ஬  뫮 .

 拉  .   뫮 ⠪  襡,   .   頫,   設 ॢ   ,   뢠 .  ,    頫  뢠 ୮, ⮥ .  ,    ⭠ 뫨 窨.  ,   ᮪, ᮪   ;   ᪠ ᮢᥬ, ⠪  㪮  뫮  .

 ⠫ 뢠   稢.

 .  娩 . 蠤 ঠ  ࠫ. ࠯ -.

-, , , :- ᢨ⥫ 稢 ᠡ.    堫 ன  모, ࠢ襩 - , থ⢥ ᫠ .   몠, ⠪   ,   ,     稫 몥,  㬠  몥,  ⮬ ⨢,  室訥   , 뫨   ᮡ   ਢ⥫. 몠 ࠫ  譥  譥.  ࠧ⠫, 室   㬥  㣮. ந室 ,  뢠 㣮,      襣   ⮬,  ⠪ 㣠.  㬥,  宦  ਯ,    -    , 祬 ਯ  ,-  㬥 ࠫ ᢮ ,  ࠢ  ⨢, ᫨  㣨, 稭訬   ,   쨬,   ⢥,    ᫨     ࠧ,   ᫨   থ⢥ મ,   મ 饥  .

<, ,     ᭥,-  ।, ᪠ ᥡ .-     .   ,   몠. , .   몠! !..>

  .   ࠧ ஭,   , ९⠫ 㪨, ⠫ ᫠, ࠧ, ᫨,    ᮥ    ᫠  থ⢥ . <,  ५  ⠪! 쪮    >,- ᪠ ᥡ .  ஡ 㪮 ⨬ ஬ ஬ 㬥⮢.

<, , , ࠩ ⥯.-  㪨 蠫 .- , ⥯ , ᥫ. ,  ࠤ⭥.-   ⭮ 㡨  ᨫ騥, থ⢥ 㪨.- , , ⠢!> - ਪ .  ᭠砫  蠫  ᪨, ⮬ ᪨.  ᫨, ᫨  ࠢ୮ থ⢥ ᨫ.  譮  ࠤ⭮ 뫮   砩 .

 থ⢥  襬 ᫨ ,   ,  , , : ᢨ⥫ ᠡ,   ࠫ  ঠ 蠤,   ,  室  .

  ,    த:  ᫠,  ६ 㤨 ᢮ ᫠  ,   ᮮ .  ࠧ㤨 ᪮  祢.

-⮢,  த,  ࠭㧠 ᯫ⠥.

 .

- ᢥ⠥, ࠢ, ᢥ⠥!- ਪ .

 ० 蠤 ⠫   墮⮢,  ᪢  ⪨  ﭨ ᢥ.  , ᪮稫, ⠫  ଠ 楫   祢, , ஡      .  뢠 蠤   㣨.

-  ,- ᪠ 祢.

 㫪 襫 ᮢ ,  , ਪ ᮡ.




XI


  쬥 ࠧࠫ 蠤, 㫨 㣨  ࠧࠫ  . ᮢ   㫪, ⤠ ᫥ ਪ.  ⨨, 諥 ⭥ , 諠 ।  ண   뫠  ॢ쥢  ।ᢥ⭮ 㬠.  - ਪ뢠 .  ঠ ᢮ 蠤  ,  ௥  ਪ ᠤ. ⮥ 宫 ,  ,  ᮡ  ५ ,  ஡  ᯨ,   ᥬ ⥫ -   ࠢ୮ ஦.

-, ⮢   ?- ᪠ ᮢ.-  蠤.

蠤 . ᮢ न    ,  㣨 뫨 ᫠, , ࠧ࠭ , ᥫ.    ६. 蠤,  ਢ窥, ⥫    ,  ,   ᢮ 殮,  ᪮稫  ᥤ , 뢠  ஭ ᧠  ⥬ , 堫  ᮢ.

-ᨫ ஢,    -? : ࠤ :- ᪠ . ᮢ, ,   ⢮ .    .

-  ⥡ ',- ᪠  ண,-    㤠  ᮢ.

  ६ ॥ ᮢ  ᫮  ਫ   ⥩  堫 .  堫  誥 ,   ⭮ 㦥 ⠫ ᢥ⫥. ᮢ ਫ - 襯⮬  㫮,   ⠫ ஥    ᮢ.    ஥堫, ᮢ ஭ ᢮ 蠤  堫  .     ᪮, 蠤 ᪠  ᢮ ᥤ  騭.  堫 冷  ᮢ. ஦  ᥬ  ⥫  ᨫ. ⠭  ᢥ⫥  ᢥ⫥, ⮫쪮 㬠 뢠 ⤠ ।. 堢    , ᮢ   , 襬  .

-!- ணਫ .

  , ࠧ ५.      蠫 ⮯ । ᪠ 蠤, ਪ  ࠧ ஭   ५.

   ,  ࠧ  㪨 ⮯  ਪ, , 㤠ਢ ᢮ 蠤  ⨢ ,   ᮢ, 砢襣  , ᪠ ।.  ,   ᮢ襭,  । , મ ᢥ   ,  蠫 ५.  ᪠  . ।  ண ᪠ .    ⮫  ⠢訬   ᪠ . । - ,-  ,  뫨 ࠭,-   ࠢ ஭ ண  .  㯠     ⨭ 蠤.

   ⮫ , - .  । ⮫ 蠫  ਪ.  ᪠  ⮩ ⮫,  ࢮ,   㢨, 뫮 ,  饩  祫  ࠭㧠, ঠ襣  ॢ ࠢ   .

-!.. : :- ப砫  ,   ࠧ稢襩 蠤, ᪠ ।  㫨.

।  뫨 ५. ,   ᪨ ࢠ , 訥   ஭ ண,  ஬  ᪫ 砫 -. 楢,  蠯,   ७ 殬, ࠭  ᨭ 設 ⡨ 몮  ஢.   ᪠, ࠭ 㦥 㯠.  , 쪭㫮   ,   ᪠ 㤠, 㤠 蠫  ५. ५ ࠧ   ⮣ ᪮ ,  ஬      客. ࠭ ᥫ ⠬  ⭥  ⮬, 襬 ⠬ ᠤ  ५﫨  , ⮫訬  . ꥧ  ⠬,   客  㢨 客  ,  殬, 砢襣 - . < ꥧ!  !> - 砫 ,   ६   堫  .

-?.. ࠠ!..- 砫  ,     , ᪠  ⮬ , 㤠 蠫 ५     客 . 蠫 , ஢    - 諥訥 㫨.   客 ᪠ ᫥  ⥩   . ࠭  饬 ⮬ 묥  ᠫ 㦨  롥  ⮢  , 㣨     .  ᪠  ᢮ 蠤   ᪮  ,  ⮣ ⮡ ঠ , ࠭   堫  㪠      ᡨ  ᥤ   ஭. 蠤,   ⫥訩  ७ ᢥ , 㯥ૠ,   殮 㯠   .  ,   ࣠  㪨  , ᬮ  ,     襢.  ஡  .

ॣਢ  訬 ࠭᪨ ஬,  襫   -   ⪮  诠  ,   ᤠ, 客 ᫥  蠤  襫  ,  ᪨묨 㪠, 襬 .

-⮢,- ᪠ , ਢ,  襫    堢襬   ᮢ.

-?!- ਪ ᮢ, 㢨     , ᮬ  ,  ஬  ⥫ .

-⮢,- ਫ 客,   룮ਢ ⮣ ᫮ ⠢﫮  㤮⢨,   襫  ,  㦨 ᯥ訢訥 .-   㤥!- ਪ  ᮢ.

ᮢ  ⢥砫;  堫  , ᫥  蠤  ஦騬 㪠   ᥡ 窠 ஢  , 㦥 襥  .

< ਢ - ᫠. ⫨ ,  >,- ᯮ .    㤨 㫨  㪨, 宦  ᮡ稩 ,  묨 ᮢ  ⢥, 襫    墠⨫  .

 ᫥ ⡨ ᮢ  客 ᪨    客.




XII


 ⮩ ⨨ ,  ன  ,  ६ ᥣ ᢮   ᪢,  뫮  ࠭᪮ 砫⢠   ᯮ殮.   22-  室 㦥   ⥬ ᪠  ,  묨  諠  ᪢.    ﬨ,  襫    室, 뫠 ⡨ , 㣠  堫 ।;  ⮢,  諨 ।,  뫮   ;   祧. ⨫,   室  ।,  ⥯ ஬  蠫 , 㥬 䠫栬.   堫  ਩᪨ 饩.

  ࠭᪨ ᪠, ० 襤訥 ६ , 諨 ⥯  祩.  ਧ ᯮ浪,  ⨫   ࢮ ਢ  ᪢, ⥯ 諨  ᫥ ⥯.

ண,  ன  諨,   ஭ 뫠 㫮 묨 蠤쬨; ࢠ , ⠫  ࠧ , ⠭ ६,  ᮥ﫨,   ⠢  襤襩 .

᪮쪮 ࠧ  ६ 室 뢠 䠫訢 ॢ,  ᮫   , ५﫨   ६,   㣠,  ⮬  ᮡࠫ  ࠭  㣠   .

  ᡮ, 襤訥 ,- ਩᪮ ,     ,-   ⠢﫨 - ⤥쭮  楫쭮,   ,  㣮,    﫮.

 ,  ஬ 뫮    ᭠砫, ⥯ ⠢   ⨤; ⠫ 뫨 ⡨  襭.    ⮦ 뫮 ⠢  ⡨ ᪮쪮 .   뫨 ࠧࠡ 訬 ⠫묨 ᮫⠬   .  ࠧ஢ 楢  蠫,   ⮬  ⠢  , 祬  ,      ⮢饩, ᮫-,  ५  ਪ ᠬ 蠫  ,   ᮫ 諨 ॡ , ਭ 蠫.

  ᥣ    ᡮ 﫮  .   ਤ 祫, 襤  ᪢, ⥯ ⠢  .   , 祬 ᥤ ਩᪮   祬  , ⨫  ᮫.    ,  ,    祣- ਣ,   祣 뫮   宫 ᮫⠬    㫥   ⠪  宫   ᪨,  ૨  ⠢ ண,  뫮  ५,-  뫮  ⮫쪮 ⭮,   ⨢.  ,     ⮬ ⭮ ,  ஬  ᠬ 室,  ⤠ 襬        ⥬  ᢮ , ᮡ 筮  ண 頫  .

 ண㦥,   ६ , ॢ   ,  ᮫ 諨 ࠡ ᢮  , ᪮쪮 祫  ᮫   ⥭  㡥,  뫨 墠祭 ࠭㧠  ५.

०,   室  ᪢, 冷, ⮡   諨 ⤥쭮  ᮫, 㦥   㭨⮦;  ,   , 諨 ,    쥣 室 㦥 ᮥ   ⠥   ਢ ᮡ,  ࠫ ᥡ 宧鶴 ⠥.

 ⠥,  ⨩  室  ᪢, ᤥ  ࠤ,  ன    ᪮᪮ 诨⠫,    ⮣  ⠥ ᫠,  ⤠  .    祣, ,     ⠥ ⠫ ᫠,     ᨫ  ᮡ, ⮡   .  室      娥 ⮭,  묨 ⠥ 몭  ਢ ,   ᨫ訩 ⥯ ,    ᥡ ⠥,  室      㬠  .

 ,  ,  㧭  㬮,  ᥬ ⢮ ᢮, ,  祫 ⢮७  ,     ᠬ,  㤮⢮७ ⢥ 祫᪨ ॡ⥩,     ந室   ⪠,   誠;  ⥯,   ᫥   室,  㧭  , ⥫ ⨭ -  㧭,   ᢥ  祣 譮.  㧭,  ⠪   ,  ஬  祫  ⫨   ᢮, ⠪   ,  ஬    ⫨  ᢮.  㧭,   ࠭ ࠤ  ࠭ ᢮    ࠭ 祭 ;   祫,  ࠤ ⮣,   ஧ ⥫    ⮪, 筮 ⠪  ࠤ,  ࠤ  ⥯, 믠  , ன , 㦠  ஭  ਣॢ ; ,  , 뢠,  ᢮  㧪 謠,  筮 ⠪  ࠤ,  ⥯,   襫 㦥 ᮩ ᮢᥬ (   ९), , 묨 窠.  㧭, ,  ,   ,  ᮡ⢥ ᢮    ᢮ ,     ᢮, 祬 ⥯,   ࠫ    .  ᥣ ⮣,  ⮬   뢠 ࠤ,  ஥  ⮣   ⢮,  뫨 , , 㯥 . (蠤  뫮 ᭮  ⥫쭮, ᥫ७ 㪥 , 㯮ॡ塞  ᮫,   ⥭, 宫 讣  뫮,    室 ᥣ 뢠 મ,   뫨 ; , 訥 ⥫, ⭮ ᮣॢ.)  뫮 殮  ࢮ ६ -  .

 ன  室, ᬮॢ   ᢮ 窨,  㬠  㯨  ;    﫨,  襫, ࠬ뢠,  ⮬,  ࠧ५, 襫  ,    譥  뫮 ᬮ  .    ᬮ५    㬠  㣮.

 ⮫쪮    ᨫ  祫  ᯠ⥫ ᨫ ६饭 ,   祫,  ⮬ ᯠ⥫쭮   ஢,  ᪠ 譨 ,  ⮫쪮 ⭮  ॢ蠥  .

     堫,  ५ ⠫ ,   ⭨   㦥  ⠪ ࠧ.   㬠  ⠥,  ᫠    , 祢, ᪮   ࣭ ⮩  .    㬠  ᥡ.  㤭 ⠭  , 祬 譥 뫠 魮, ⥬ ᨬ  ⮣ ,  ஬  室, 室  ࠤ  ᯮ⥫ ᫨, ᯮ  ।⠢.




XIII


22- ᫠,  ,  襫    吝, ᪮짪 ண,   ᢮    ஢ . ।  뢠   ⮫, 㦠 ,    ᢮ .    㣮 뫮  ᢮   .  ਢ  ᥫ  ஭ ண, ।,  ⥫⢮ ᢮   ⢠,     룠    ⮬         ஭쥢,  ᨤ  .   ᥫ  , 祬  ᪢.   ஭   ࠧ  -  祫᪮  蠤,  ࠧ ⥯ ࠧ;    ᪠ 襤訥 , ⠪     ᪮쪮 㣮.

 襫  ,  ,  -  ன    ,  ᫥  த⥫쭮 ⠭ ਯ᪠   ᨫ쭥. ⠭  ண 㦥  ਭ  ᥡ ,   ⥪  .

 襫, 뢠  ஭,  蠣  ,    .   ,  ७ ਣਢ: -, -, ,  .

 ,     祬  㬠;    㡮 - -   ⥫쭮 㬠  .  - 뫮 ⮭砩襥 客 祭  譥  ࠧ  ⠥.

,  筮 ਢ,   襣 ,  ⠫  襫  襬,  饬 .  ,  ஬  襫, ᨤ ⮭, ,  ਧ,   設,  ᪠뢠 ᮫⠬ ᢮ ᯮ, ,  ᫠,  ᮬ   . 뫮 㦥  .  뫮  ६,  ஥ ⠥ 몭   ࠤ筮 ਯ  뢠 ᮡ .     堢 ᫠,   ⮭  㢨  મ ᢥ饭   ,  - ⭮ 㫮  .  㣠 ᢮   ⮬ 祫  ⥫ ,  㣮   뫮,  ,   拉  ⮭, ᥫ  .

-,  ⢮ ஢?- ᨫ .

- ஢?    -  ᬥ  ,- ᪠ ⠥    ⨫  ⮬ ᪠.

-: ,   ,- த ⮭  롪  㤮,     ᮡ, ࠤ ᪮  ,- ,   :

    , ⠥ ࠧ    ᪠뢠  ,  ᥣ  ᮡ, ࠤ ⢮.        ,  ⥯ 蠫  ,   祬- ,   娩 , , ᪠뢠, , 뢠 ⠥, ᮮ騫  .   뫠  ஬ , ࠧ  吝 襬  ᥬ쥩  堢襬   ⮢饬,  殬,  .

⠭  﫮 ,   㫨,   㣮  ⮢    १  ࠡ. ஢     誮 ண .  㤨,  ⮬ , 뤥 ,-  ᫥  浪, ਫ ⠥,- ᫠  .

- ,    ( ⮬   ⠫ ᪠ ⠥), 室 ⮬      ⮣.  箪  ࣥ.  ᫥, , 㤮  . 쪮   ᬥ .- .  ᮡ ,  , ভ-, ⠪      ⮡,  箪  .  襫 ࠧ,    ࠤ,  祬  . ⠫ ᪠뢠,   㡨,  ,  ,  , ⠪   . ⠫ 窠 訢:   , , 誠, ࠤ? ,   쪨, ,  ᢮   ᪨  ࠤ.      㡨,  㦮  ࠫ, ஬    . ,   쪨, 㯥;  ⢮ 讥 .   ⠪, .  ᪠ , ,    뫮,  浪. , ,  ᥡ  . , ,  ᪠. , ,  ᢮   ⮪ .  ⠪-  箪.      ᠬ 祫, ,   㡨. , , 誠, 뫮? ,   ?  ᨫ.    . 室 ⠪ ஬   - 嫮  .   , , 箪, ய. ࠢ ⨭;  ᭮, , ॡ誨, 祫  . , ,  ᠬ  ᤥ   ⥡   ᮭ . , , 誠,   ࠤ .

⠥ 砫, ࠤ⭮ 론,   ,  ࠢ .

-箪  : , , ⥡ ,   , ,  ,   ᢮  ࠤ.   쬨 ᫥쬨.   㬠, ᮪,-  ᢥ⫥  ᢥ⫥  থ 롪, ਫ ⠥,    ⮬,    ⥯ ᪠, 砫  ५   祭 ᪠,-   㬠, ᮪,   㡨 ᠬ  砫. , ,   㡨 (让  ),  ᥣ   窠 ⮣. ᪠      . : ᯨᠫ, ᫠ 㬠,  ᫥.  쭥,    ,   㬠 ᯨᠫ  ,  砫⢠, .   室.  , 襫 ᪨ 㪠:  ,   ࠦ, ᪮쪮 ⠬ 㤨. 諠 㬠, ⠫ 窠 ࠧ᪨.  ⠪ 箪  ᭮ ࠤ?   㬠 諠. ⠫ ᪠.-  祫 ⠥ ண㫠.-     ⨫ - . -, ᮪,- 稫 ⠥  ,  론, ᬮ५ । ᮡ.

 ᠬ ᪠ ,  ⠨⢥  ,  থ ࠤ,  﫠   ⠥  ⮬ ᪠, ⠨⢥ 祭 ⮩ ࠤ, - ⭮  ࠤ⭮ 﫮 ⥯  .




XIV


-A vos places![402]-  砫 .

 묨  묨 ந諮 ࠤ⭮ ⥭   祣- ⫨  থ⢥.   ஭ 蠫 ਪ ,    ஭,  ꥧ ,  ,  ,   蠤.    뫮 ࠦ 殮,  뢠      ⥩.  ᡨ  ,  ⮫㫨  ண;  ந.

[403]-  ⮫쪮  ஥堫  ,  ண६  㣮,   蠤.  쪮 㢨 ᯮ, ᨢ, ⮫⮥    祫  㣮쭮 ﯥ.     蠫.  蠫 ⨫  㯭,  䨣 ,   ⮬ ࠦ,   蠫  ਫ  ⢥ ,   ࠤ    .

ࠫ,   ,   㣠 殬,  ᢮  蠤, ᪠  ⮩. ᪮쪮 ஢ 諮 , ᮫ 㦨 .   뫨 -殮 .

-Qu'est-ce qu'il a dit? Qu'est-ce qu'il a dit?..[404]- 蠫 .

 ६ ஥ 蠫  ᡨ  ,   㢨 ⠥, ண      뭥譥 . ⠥  ᢮ 設쪥 ᨤ, ᫮  १.   , ஬ ࠦ 譥 ࠤ⭮ 㬨  ᪠   ࠤ , ᢥ⨫  ࠦ 宩 থ⢥.

⠥ ᬮ५   ᢮ 묨, 㣫묨 , 묨 ⥯ ᫥, , , 뢠   ᥡ, ⥫ ᪠ -.   ᫨誮 譮 뫮  ᥡ.  ᤥ ⠪,      鸞,  ᯥ譮 襫.

   ஭㫨,   . ⠥ ᨤ   ண,  १;   ࠭㧠 - ਫ  .   뢠 .  襫, ࠬ뢠,  .

,  ⮣ ,  ᨤ ⠥, 蠫 ५.  蠫 ⢥  ५,     ,   堫 ,  ᯮ,    稫  ⮥ । ஥ 蠫 ᫥  ⮬, ᪮쪮 室 ⠢  ᪠.   ⠫ .  ࠭᪨ ᮫,    ঠ  㪥 ⮥, 饥 , ஡  .   뫨 ,   ࠦ   -    ஡    - 뫮 - 宦  ,      ᮫  .  ᬮ५  ᮫  ᯮ  ⮬,   ᮫ 쥣  ᦥ, 訢  , ᢮ 㡠   ᬥ﫨  .

 뫠 ᧠,  ⮣ ,  ᨤ ⠥. < ,  祬  ?> - 㬠 .

-⮢, 襤訥 冷  ஬,  뢠, ⠪    ,   ,  ண 蠫 ५  ⮬  ᮡ;  ண ࠦ    .




XV


,  ,   蠫 ⠭  ॢ 襢.  ᡨ    ஢.  襫  ,  ७ 蠤 ,  ᯨ      .  ᯠ  ⥬  ᭮,   ᯠ  ᪥ ᫥ த.

 ᮡ ⢨⥫쭮 ᮥ﫨  ᭮ﬨ,   -, ᠬ     㣮, ਫ  ᫨,     ᫨,   ਫ  ᪥.

<  .   .  ६頥  ,     .    ,  ᫠ ᠬᮧ ⢠.  ,  . 㤭   ᥣ     ᢮ ࠤ,   ࠤ>.

<⠥!> - ᯮ .

   ।⠢,  ,  , ⪨ 箪 ⥫,   ਨ ९  . <⮩>,- ᪠ 箪.     .    , 騩 ,  騩 ࠧ஢.  孮  﫠  , ⭮ ᦠ  ᮡ.     , ६頫   ᫨  ᪮쪨  ,    ࠧ﫨  .   ६ ࠧ, 墠 襥 ࠭⢮,  㣨, ६  ⮬ , ᦨ ,  㭨⮦,  ᫨  .

- ,- ᪠ 箪 ⥫.

<    ᭮,- 㬠 .-      ⮣ ०>.

- । ,    ६ , ⮡   ࠧ ࠦ .  , ᫨,  ᦨ,  㭨⮦  孮, 室  㡨   ᯫ뢠.  , ⠥,  ࠧ  祧.- Vous avez compris, mon enfant,[405]- ᪠ ⥫.

[406]- 砫 ,   .

 ਯ  ᥫ.  , ᥢ  窠, ᨤ ࠭, ⮫쪮  ⮫訩 ᪮ ᮫,  ਫ ⮥  讬 . , 祭, 訥 ᠬ,  㪨  ⪨ 栬  稢 讬. 筥 筮   㯫묨 ஢ﬨ ᭮   ᢥ 㣮쥢.

[407]

 ᮫,  讬, 筮   .  ⢥, 뢠  ⥭.  ᪨ ᮫ , , ண ⮫ ࠭, ᨤ    ९  祬- 㪮. 拉 ,  㧭  ᮡ箭, ,  墮⮬, ᨤ  ᮫.

-, 諠?- ᪠ .- , :- 砫    ਫ.   ࠦ , ६, 뢠  ᮡ,  ᯮ  拉,  ᬮ५   ⮭, ᨤ  ॢ,  ५, 蠭  ⮬ ,   ᮡ,  㯭   ࠭㧮, ஡  ,  ⮬ 饬 ,  ⢨ ⠥  ⮬ ਢ,   ⮢ 㦥  ,  ⠥ 㡨,     ᠬ    ,    㤠,  ᯮ  , ஢   ᠢ楩 쪮, ⮬,   ᢮ ᪮ .  -⠪  易 ᯮ 뭥譥    ᤥ   뢮,   ,  ⨭ ⭥ த ᬥ蠫  ᯮ  㯠,   饬 ,   ⨫ 㤠-  , ⠪   諠   .


। 室 ᮫  ࠧ㤨 ஬  ५  ਪ.   ஡ ࠭.

-Les cosaques![408]- ப砫   ,  १  ⮫ ᪨  㦨 .

     ⮣,    뫮.   ஭  蠫  ࠤ ⮢饩.

-!  , 稪!- , 砫  ᮫,    .    㦠   ய ।  ,  ᠯ,  嫥.  뤠, ᨤ । ,    룮  ᫮;   ࢮ 襤襣   ᮫ , , 楫 .


客    ࠧ , ய᪠  ᥡ ⮫ 㦥 ࠭㧮. ࠭,  ᥬ ந襤訬, ஬ ਫ  ᮡ;    室  客,  ᫥ 嫥⠫ ᥡ  ᠯ   拉   ᢮ 宫, ⥪ﭭ, 祣 ண  騬 冷,   .  㣮 ஭   客  ⠫ , ⬥ ⭨ ⮩   .

-쪮?- ᨫ 客  , ⠢襣 .

-  ,- ⢥砫 .

-Filez, filez,[409]- ਣਢ 客, 稢 ⮬ ࠦ  ࠭㧮, ,    室訬 묨,   娢 ⮪ ᪮.

ᮢ,   殬,  , 襫  ,   ⮩  ᠤ ﬥ ⥫  ⮢.




XVI


 28- ,  砫 ஧, ⢮ ࠭㧮 稫 ⮫쪮  ࠣ᪨ ࠪ ৠ  ਢ ᬥ  ஢   த  㡠  ᪠   ࠡ ஬ , ஫  殣;   魮 ᢮  ⢠  ࠧ ࠭᪮ ନ  ६ 㯫  ᪢ ᪮쪮  .

 ᪢    ᥬ筮 ࠭᪮ ନ,   न (    祣  , ஬ ࠡ),  ᥬ   ⠫ ਤ   ( ⮣ ᫠     뫮  ࠦ).   童 ணᨨ,  ⥬᪨ ୮ । ᫥騥.

࠭᪠ ନ  ⮩  ய樨 﫠  㭨⮦  ᪢  ,    ᪠,  ᪠  १,  १  , ᨬ  襩  襩 ⥯ 宫, ᫥, ࠦ    㣨 ᫮,  ⤥쭮. ᫥  ᪠ ࠭᪨    ᡨ     ⠪ 諨  .  ᠫ ᢮ 㤠 (⭮,  ⤠  ⨭  ᥡ 砫쭨 뢠  ନ).  ᠫ:

[410]

  , ।⠢訩  ⮢ , ࠭ 㡨  㣠  ஢, ࠡ ᢮   ,   뫮 ࠧࠡ,  .

 諨, ᠬ  , 㤠  祬  .   㣨    , ⠪     ਪ뢠.  -⠪    㦠騥 ᮡ ᢮ 譨 ਢ窨: ᠫ ਪ, 쬠, ࠯, ordre du jour;[411] [412]  ..  ਪ  ࠯ 뫨 ⮫쪮  㬠,     ᯮ﫮, ⮬    ᯮ, , ᬮ    㣠 ⢠, ⢠  த묨 ﬨ,   ⢮,      , 訥  ,  ஥ ⥯ 室 ᯫ稢. , ᬮ  ,   ⢮ਫ,    ନ,  㬠 ⮫쪮   ᥡ   ⮬,   ᪮॥   ᯠ.




XVII


⢨ ᪮  ࠭᪮   ६ ⭮   ᪢       ન,   騬 뢠    ।  稪, ⮡ 㢥  ᥡ 饣. 砫 ,  , ,   ⥫,    室 , ,  譮 , 㡥  ᢮ ࠣ  , 㬠 㡥,  אַ    㪨.

砫 ᪨ ᪠    ᥡ  -  뫮   ਮ   ᪮ ண,  ⮬, ࠢ   ண,  , ਦ 㪮 箪 稪,  , 㬠,   室,  אַ  ᪨.

   ࠭㧮    ᪨  ᫥⢨ ⮣ ७ 蠤,  ।⢮ ਡ⥫쭮 㧭 ,  ஬ 室 ⥫,- ࠧꥧ ਨ,-  ⢮. ஬ ⮣, ᫥⢨    ६   ନ, ᢥ,   뫨,   ᯥ ६. ᫨ ண ᫠ 室 ⨥  ⮬,  ନ ⥫ 뫠 ⠬- ࢮ ᫠,  쥣 ᫠,   뫮 ।ਭ -, 㦥 ନ  ᤥ  室  室 ᮢᥬ  㣮 .

 ନ , 㣠 﫠.  ᪠ ࠭㧠 ।﫮  ࠧ ண; ,  , ,   , ࠭   㧭,  ⥫, ᮮࠧ - 룮  ।ਭ - .  ᫥ 夭 ⠭ ⮫     ࠢ,  , ,  直 ஢  ᮮࠦ,  ன 襩 ண,  ᭮   -  ஡⮬ ᫥.

 ࠣ ᧠,   ᯥ।, ࠭ ,   ࠧ   㣠     ﭨ. ।   , ⮬ ஫, ⮬ 殣. ᪠ ନ, 㬠,   쬥 ࠢ  ,  뫮  ࠧ㬭,  ⮦ ࠢ  諠   ண  ᭮.  ,     ન, ࠭ ⪭㫨   .  㢨 ࠣ, ࠭ ᬥ蠫, ਮ⠭   㣠,  ⮬  ,  ᢮ ᧠ ᫥ ⮢饩. ,  ᪢ ன ᪨ , 室  ,   , ⤥  ࠭㧮, ᭠砫 -஫, ⮬ , ⮬ .   ᠫ  㣠, ᠫ  ᢮ 殮, ⨫,  த  㡥, ⮫쪮  砬 ࠢ 㣠 室 ᪨.

, 襤訩 ᫥ (⮬ , ᬮ  ⭮     ᫥⢨ ,  ⥫   ,  訡 ,   뢠   蠢 ⥭ ᪠),- 襤訩 ᫥, ,  ᢮  ᮬ, ਡ     ⮫쪮   祫, ᠢ   ,   誨  , ࠤ, ஡ࠢ ᮬ १ .

     ண  쭮, 筮 ⠪    ન  ᫥饩 ନ.  १  蠫,  ⮭㫨,  ᤠ,  ,  ॡࠫ १ ४,  .  砫쭨    , ᥢ  ᠭ, ᪠ , ⠢ ᢮ ⮢饩.   - 堫 ⮦,    - ᤠ  㬥.




XVIII


 ,  ⮩-  ⢠ ࠭㧮,     ,  ⮫쪮  뫮, ⮡ 㡨 ᥡ;      ⮩ ⮫, 稭     ண   ⢠ 砫쭨  ନ,  뫮  襣 ᫠,-  ,   ਮ   㦥 ਪ, ਯ뢠騬 ⢨    祫, 뢠  㯫   ᫥.  .   ᠭ ਪ  ⮩ ,   ᠭ ᯮ殮   㡮᫥   - , 㪮訥 ᪮,   ᯮ殮  蠫.

㯫  ᫠ ⮣,    ண   ࠩ      ࠫ쭠 ண,  ன ⮬ ᫥  㧮, 㦭 㯫  ࠧ७ ண    ࠧ 㡮᫥ ᮮࠦ.  ⠪  㡮᫥ ᮮࠦ 뢠  㯫  ᪠  . ⮬ 뢠  ன⢮  ᭮,     ⮢ ਭ ࠦ  ᠬ ,  室  १   :

[413]- , ᬮ  ,   ᫥ ⮣  , ⠢  ந  ࠧ஧  ନ, 室騥 ᧠.

⮬ 뢠  稥  蠫,  ᮡ , 稥 , 饥  ⮬,    ஡ࠫ ᮬ  室 १      ⨫ਨ     ᪠ ਡ  .

, , ᫥ ꥧ    ன᪮ ନ ।⠢  ਪ  -   쭮.   ᫥ 㯮 ⢠,  몥 祫᪮ 뢠 ᫥ ⥯ , ன  뤨  ॡ,   㯮  몥 ਪ 砥 ࠢ.

,  㦥    ⮫   ᪨ 㦤,  ⢨ 㦥  ⨢ ⮬,   祫⢮ 뢠 ஬   ࠢ,   ਪ ᯠ⥫쭮 ⨥  稨. 稥   ᪫砥   襣  ୮.   -  ୮.  㦠,     ⠢   ⮬,  .

-<C'est grand!>[414]-  ਪ,  ⮣ 㦥   襣,  ୮,   <grand>  < grand>. Grand - ,  grand - ୮. Grand  ᢮⢮,   , - ᮡ , 뢠  ﬨ.  , 㡨  ⥯ 㡥     ⮫쪮 ⮢饩,  (  ) ,  ਢ ,  que c'est grand,    .

[415]

     ਤ,  ਧ , ਬ ன 襣  ୮,  ⮫쪮 ਧ ᢮ ⮦  ਬ .

 ,    ⮬ ன 襣  ୮,  ਬ.    ⠬,   ,   ࠢ.




XIX


  ᪨ ,  ᠭ ᫥ ਮ  1812 ,  뢠 殮 ⢠ ᠤ, 㤮⢮७  ᭮.    ᥡ ᮢ:   ࠫ,  㭨⮦  ࠭㧮,    ନ 㦠   ॢ室饬 ᫥,  ஥ ࠭,   ৠ, ᤠ ⮫   (  ᪠뢠 ) 楫 ᪨ 﫠   ⮬, ⮡ ⠭, १      ࠭㧮.

 ࠧ  ᪮ ᪮, ஥, ᫠ ᫮ ࠭㧮,  த᪮ ࠦ,  ࠧ  ᪮,   ஭ 㦠襥 ࠭㧮  襥 楫  ,  ⨣ ᢮ 楫? 㦥 ⠪ ஬ २⢮ ।   ࠭,  ,  ॢ室묨 ᨫ 㦨,    ?  ࠧ   ?

 (,  뢠 ⨬ ᫮), ⢥   , ,   稫 ⮣,  㧮,  ଠᮢ,  砣,  -,  -  ᤥ ⠪-  ⠪- ஢.

 祣   ᤥ   ஢? 祣,   뫨   ⮬,   ⨣ 뫠 ।砢 楫,- 祣   㤨   ? ,    ,   㤠 ᪨ 뫨 㧮  砣  ..,   -⠪, 祬    ᫮,   室 ᪨ ᪠     १ (   ᪨ 뫨  ॢ室 ᨫ), 祬     ࠭᪮ ᪮  蠫, ஫ﬨ  ࠬ,   ⮬ 﫠 楫 ᪨?

᭥ ⮣ ࠭  ⥬ (   ᪨  ਪ),  㧮 蠫 , ᭮⥫쭮 ⮬,   ,   㧮   㤥ঠ ᪠    쬮   ⨭.

祬  ᪮ ᪮, ஥  ᫠訬 ᨫ ঠ   த  ⥫  ᥩ  ᨫ,     १  ॢ室 ᨫ 뫮  ஥묨 ⮫ ࠭㧮?

᫨ 楫 ᪨ 﫠  ⮬, ⮡ १       蠫,  楫   ⮫쪮  뫠 ⨣,   ⪨  ⨦ ⮩ 楫 直 ࠧ 뫨 ࠧ襭 ᠬ 뤭 ࠧ,  ᫥ ਮ  ᮢ襭 ࠢ ।⠢ ࠭㧠 冷   ᮢ襭 ࠢ ।⠢ ᪨ ਪ .

᪨  ਪ, ⮫쪮, ᪮쪮   易⥫쭠 , 쭮 室  ⮬ 祭 , ᬮ  ᪨   㦥⢥  ।  ..,  쭮 ਧ,  㯫 ࠭㧮  ᪢      ࠦ 㧮.

, ⠢ ᮢ襭  ஭ த ᠬ, ,  祭  ᠬ  ᥡ 砥 ⨢稥, ⠪    ࠭㧮 ਢ   ᮢ襭 㭨⮦,   ࠦ ᪨ ਢ    㭨⮦ ࠣ  饭 ᢮ ⢠.

筨 ⮣ ⨢   ⮬,  ਪ, 騬 ᮡ  쬠 㤠३  ࠫ,  ५, ࠯⠬,   .., । ,   ⢮ 楫 ᫥ ਮ  1812 ,- 楫,     ⮬, ⮡ १     蠫  ନ.

 ⮩   뫮    , ⮬     ᫠,  ⨦  뫮 ᮢ襭 .

     ᫠, -, ⮬,  ஥ ନ   ᥩ  ⮩   ᨨ,   ᯮ﫠  ᠬ,    直 ᪨.  祣  뫮  ࠧ 樨  ࠭㧠,   ⠪ ,  ⮫쪮  ?

-, ᫥ 뫮 ⠭  ண ,  ᢮ ࣨ ࠢ  ⢮.

-, ᫥ 뫮  ᢮ ᪠  㭨⮦ ࠭᪨ ନ, 㭨⮦  譨 稭  ⠪ ணᨨ,   类 ࠦ     ॢ १ ࠭  ⮣,   ॢ   ,     ᥣ ᪠.

-⢥, ᫥ 뫮     , ஫, 殣 - ,    襩 ⥯ 㤭  ⢨ ᪨,   ਧ ᠬ   ⮣ ६ (J. Maistre  㣨).  ᫥ 뫮    ࠭㧮,  ᢮ ᪠ 﫨   ᭮,   ᠬ   뫮 ⤥  ,   ᢮ ᮫  ᥣ 砫  ஢  ࠭ 㦥  ૨  .

 㡮᫥   ⮬, ⮡ १     ନ,   ⮬  த, , 룮  த ⮯⠢   ᪮⨭,    ⠬  ⠫      ᪮⨭. ,    뫮 ᪠  ࠢ த, 뫮  ,   祭 न.    뫮  ᪠  ⠢⥫ ஥, ⮬    ࠤ  ⮯⠭ .

, ஬ ⮣,  १뢠   ନ 뫮 ᫥,  뫮 .

  뫮, -, ⮬,  ⠪    ,         ࠦ   ᮢ  ,  ⭮ ⮣, ⮡ 砣, 㧮  ⣥⥩ 諨 ६  祭 , 뫠 ⮫ ⮦,   ࠢ﫠 ,    㬠 㧮,   祭  ᪠訩,  ᨨ  訥 ﭨ  ਭ  १⮢.

-,  뫮 ⮬, ,  ⮣ ⮡ ࠫ  ᨫ 樨,  ன   ᪮ ,  뫮  ࠢ 訥 ᪠, 祬 ,   ᪨.

-,   뫮 ⮬,   ᫮ १    ᫠. १  ᮪ 嫥,   ନ. १ ନ - ॣத  ண -  ,   㣮 ᥣ ,   ,   ,  ६ ன 祣  ,  祬   㡥  祭   ਬ஢ ᭮  १.        ⮣, ⮡ ,    ,    ᮣᨫ,    ,     ,   拉  .     ⮣,  ᤠ,  ,  ࠢ ⥣  ⠪⨪.  ࠭᪨ ᪠ ᮢ襭 ࠢ  室 ⮣ 㤮, ⠪     宫 ᬥ    ⢥   .

-⢥ ,  ,  뫮  ⮬,  ,      ,  뫮     ᫮,    ந室  1812 ,  ᪨ ᪠  ᫥ ࠭㧮   ᢮ ᨫ    ᤥ 襣,  㭨⮦ ᠬ.

  ᪮ ନ  ⨭  ᭮ 뫮 줥  묨  ⠫묨,   ᫮, ࠢ ᥫ 讣 㡥᪮ த.   뫠  ନ  ࠦ.

  ⮬- ਮ ,  ᪠  ᠯ  ,   ஢⮬,  ,  栬   ᭥   ⭠ ࠤ ஧;   ⮫쪮 ᥬ  ᥬ ᮢ,  ⠫쭮 ,  ६ ன    ﭨ 樯; ,  ⠪   ࠦ,  ᪮쪮 ᮢ ⮫쪮     ᬥ,  㦥  樯,     栬 ,     ᬥ    宫;      ନ,-  ⮬- ਮ   ᪠뢠 ਪ,  ࠤ   ᤥ 䫠  㤠-,  ଠᮢ 㤠-   砣   । 㤠- (।    ᭥),    ப  १,  ..,  ..

᪨, 㬨ࠢ訥 , ᤥ ,   ᤥ   뫮 ᤥ  ⨦ ⮩ த 楫,     ⮬,  㣨 ᪨ , ᨤ訥  ⥯ , । ᤥ ,  뫮 .

  ࠭, ⭮ ⥯ ⨢稥 䠪  ᠭ ਨ ந室 ⮫쪮 ⮣,  ਪ, ᠢ訥  ⮬ ᮡ⨨, ᠫ  ४   ᫮ ࠧ ࠫ,    ᮡ⨩.

   祭 ⥫ ᫮ ࠤ, ࠤ,  稫    ࠫ,   ।;     ⨤ ,  ⠫  ᯨ⠫  ,    , ⮬     祭.

  ⥬ ⮨ ⮫쪮 ⢥  祭 ࠯⮢  ࠫ ,      ⥭  , ਭ אַ, ।⢥ ⨥  ᮡ⨨,  , 訥 ० ࠧ訬묨,    몭   ⮩  ᮬ ࠧ襭.

 १뢠   ନ   ⢮, ஬   ࠦ ⪠ .    ⢮, ⮬   뫠 ᫥,  ⨦  뫮 .

 த 뫠 :  ᢮   ⢨.   ⨣, -, ᠬ ᮡ, ⠪  ࠭ ,  ⮬ ᫥ ⮫쪮  ⠭  . -, 楫  ⨣ ⢨ﬨ த , 㭨⮦襩 ࠭㧮, , -, ⥬,   ᪠ ନ 諠 ᫥  ࠭㧠, ⮢ 㯮ॡ ᨫ  砥 ⠭  ࠭㧮.

᪠ ନ  뫠 ⢮,    饥 ⭮.   騪 ,  ᠬ 룮 ঠ  , ஦ ,     ⥣ 饥 ⭮.





 ⢥




I


 祫  㬨饥 ⭮, 㦠 墠뢠 : ,    ᠬ,- 魮 ,    祢 㭨⮦ - ⠥ .   㬨饥  祫,  祫  - 頥, ⮣, ஬ 㦠 । 㭨⮦ ,  ࠧ  客 ࠭, , ⠪    ࠭ 䨧᪠,  㡨,  稢,  ᥣ    譥 ࠧࠦ饣 ਪ᭮.

᫥ ᬥ     玲   ⢮ . , ࠢ⢥ ᮣ  ਢ  ஧, 襣    ᬥ,  ᬥ    .  ஦ ॣ ᢮  ࠭  ᪮ࡨ⥫,  ਪ᭮. :  ஥堢訩   㫨,   ,  誨  , ஥  ਣ⮢;  㦥, ᫮ ७, ᫠   ࠧࠦ ࠭,  ᪮࡫  蠫  室 設,  ன   ࠫ 訢  襬    ࠦ 譮, ண ,  蠫 뢠   ⠨⢥ ᪮ ,    뫨 । .

쪮   뫮  ᪮ࡨ⥫쭮   쭮.   ਫ  ᮡ.   ਫ,   ᠬ ⥫ ।.    㣠   㯮  祬-, 饬 ⭮襭  饬.

ਧ  饣   ᪮࡫  .  ஦  室  ᢮ ࠧ  ,    ⭮襭  㬥襬.  ,  ,   ०  ⢮,    ࠦ ᫮.  ,  类 㯮 ᫮  ஡   蠫 稥   ᮢ訢襣    ⠨⢠.

⠭ ঠ , ﭭ ⥫쭮 宦 ᥣ ⮣,     ᫮  :  ⠭  ࠧ ஭  ࠭ ⮣, 祣  뫮 ,    ᭥ ⠢﫨 ।  ࠦ ,   ⢮.


 ,  砫 ⠪  ,     ࠤ. 玲 ,  ᢮   ᨬ 宧頻 ᢮ ,   ᯨ⥫쭨 ﭭ, ࢠ 뫠 맢   ⮣  砫,  ஬     .  稫 쬠  த,    뫮 ⢥; ,   ⨫ , 뫠 ,   ⠫ .  ਥ堫  ᫠  ⠬     ।ﬨ  ᮢ⠬ ॥  ᪢  ᪨ ,  ⠫ 楫  ॡ ⮫쪮  稭.   ⠭,   뫮 .   殮 뫮 玲    ⮣  㥤 ᮧ栭,  ஬     ,       ᮢ⭮ 뫮   ,-   ॡ  ,   쭮 ⤠ .  﫠   祬, ᮢ⮢  ᠫ  ﭭ   ᯮ殮  ਣ⮢  ᢮ ॥  ᪢.

 ⠢     ,  玲  ⠫  ਣ⮢ﬨ  ꥧ,   .

玲  । 䨭   ᮡ   ᪢,     ࠤ⭮ ᮣᨫ   ।,     㯠 䨧᪨ ᨫ        ६ ,   ᪮᪨ 祩.

- 㤠  ,- ⢥砫 ,   ᤥ  ।,- ⮫쪮, , ⠢ ,- ᪠   롥  ,  㤮 㤥ন ᫥  ⮫쪮 , ᪮쪮 ᠤ  .

᫥ ⮣   ⢮ ᥡ ⮩ 玲 쥩    ᢮ ,    ६,   ᢮ , ᨤ    㣫  , - ࠧ뢠  ६ ᢮ ⮭, 殮묨 栬, 㯮,  冷 ᬮ५  ,  祬 ⠭ .   﫮, 稫 ;   뫮   室.  ⮫쪮 - 室  ,   ⠢, 﫠   ࠦ 鸞  ࠫ    , 祢  ௥  室 ⮣,  蠫 .

  ,   - ᥩ , ஭ ,    , ᨫ  ᮬ ६   襢 .

  ,  ୮ ﭮ ,  ० 易 窮 ᮩ, 㤠  ,  ᨤ    㣫 , 殮   ᪠  ,  ᬮ५  㣮 .

 ᬮ५ 㤠, 㤠 襫 ,   ஭ .   ஭ ,  ன  ०   㬠,  ०   ⠪ , ⭮, ⥯ 뫠    த, ⭥, 祬  ஭ ,  ன  뫮    ࠧ襭,  ࠤ  ᪮࡫.

 ᬮ५ 㤠,   ,   ;       ,  ⠪,    .     ⠪ ,     ,  ந,  ᫠.

   , 蠫    﫠  ᫮  ᢮ ᫮, ᪠ ,   ਤ뢠  ᥡ     ᫮,  ⮣    ᪠.

    ᫥  ᢮ ⭮ 㡪, ⨢   ,  .   譮    .  ⢥म ᦠ,  ,     루  祧 騭.     ⭮  ஦.  ,     ⥫쭮 . < ⠪  ? 祬 ?   ?    !> - 㬠 .  ⨫  ,   ,  론, ⠫ .

< 㦠᭮,- ᪠ ,-  易 ᥡ   ࠤ騬 祫.  筮 祭>.   騬 冷 -   ⥯   - ᬮ५  . ,   ᥣ, ⢥⨫ ⮣ ०, 祬 ᯥ 㬠  ⮬,   ⢥砥;  ᪠: <   ⠪ த, ⮣  㤥,  㤥 ஢ - ᮢᥬ>.

 ⥯ ᭠砫    ० ⥯  ,   ⢮ ⮣.  ᯮ த⥫, , ண     ᫮  﫠 祭 ४  ﭨ ⮣ த⥫쭮 鸞.

< ᮣᨫ,- ਫ ᥡ ⥯ ,-  뫮  㦠᭮, ᫨   ⠫ ᥣ ࠤ騬.  ᪠  ⮣ ⠪ ⮫쪮 ⮬,     뫮  㦠᭮,     .  㬠,     㦠᭮  뫮.  ⮣  ⥫  -  ᬥ.   ⠪ 㡮, 㯮 ᪠ .   㬠 ⮣.  㬠 ᮢᥬ 㣮. ᫨   ᪠ ,  㬠,   ᪠: ᪠   㬨ࠫ,  ६ 㬨ࠫ  ।  ,  뫠  ⫨  ࠢ  ⥬,   ⥯. : 祣,  .    ? .      㧭.  ⥯ ,  㦥  ࠢ ⮣>.    ਫ    ᫮,  ⥯  ࠦ ᢮  ⢥砫  .  ⠭   ਫ: <᭮  ,    .  ,      祣  ,  ࠤ     襥 ⨥>.   ࠫ      ⠪,        ,    । ᬥ.   ࠦ ᢮  ਫ   㣨 ,  ,     ᪠ ⮣,   ਫ ⥯. <  ⥡: ⥡: , :> - ਫ , 㤮஦ ᦨ 㪨, ᪨   祭 ᨫ.

 ᫠  墠뢠 ,  ᫥ 㦥 㯠  ,    訢 ᥡ:    ?      ⥯?    ⨫ 娬, ⮪ 㬥,  , 殮 ᤢ ஢,  뢠 㤠,   .  , ,  ,  ஭ ⠩:    ,    뢠, , ⭮, ஬  窨    ࠧ  .   ஦,  㣠,   ࠦ ,   諠 ୨筠 .

-  , ᪮॥,- ᪠   ᮡ   ࠦ.- ,   : 쬮,- 嫨, ணਫ .




II


஬ 饣 ⢠ 㦤   ,    ६ 뢠 ᮡ ⢮ 㦤   ᢮ ᥬ.  ᢮: , , , 뫨  ⠪ , ਢ, ⠪ 㤭,    ᫮, ⢠   ᪮࡫ ⮣ ,  ஬   ᫥ ६,    ⮫쪮 뫠 ࠢ譠,  ࠦ ᬮ५  .  蠫 ᫮    ,  ⨨,   﫠 .

< ⠬   ⨥,    ⨥?    ᢮ ஥, ਢ筮  >,- ᫥ ᪠ ᥡ .

  諠  ,   室   䨭.   뫮 ᬮ饭    ᫥. , , 롥  ⮩ , ⮡   訬  뤠.  ,  ﭭ  㪠  ࠧࠧ  㤮஦묨 嫨뢠ﬨ, ᪠訬  㣫,  .

-: : , , : : :-  , 뤠,  ,  ᥬ ᫠訬 , 襫    㯠   ,   㪠.

  ᪨ ⮪ ஡  ᥬ  . - 譮 쭮 㤠ਫ   .  ⢮  ;  ,  - 뢠      㬨ࠥ.  ᫥    ⢮  ᢮   , 襣  .    堢 -  ,  ਪ ,   뫠 ᥡ  ᢮ .    ,  , ᨫ쭮  㪮, 㪠뢠   . 玲 , ,  ஦饩  祫, 諠    﫠   ,   -.   ,  蠫 .  묨 蠣 諠  , ⠭  ,    졥  ᠬ ᮡ,    .

䨭   ᫥, ࠭- ,     ⥭.   誨 ঠ   㪨.

-, !..- 砫 䨭.- ࠢ, ࠢ:  : !- 砫 , ⠫  ᥡ 㦠.-   , ࠢ! !.. ---!.. ࠢ!

 ⠫   ᫮, 㫠  , 﫠 ,   ᨫ 﫠, 㫠  ᥡ    ਦ  .

-쪠!.. 稪!..  ,  . 쪠,- 襯⠫  ,     ᥪ㭤.

  ᪠ ,  ஫  , ॡ 誨, , ⥣  ࠧ뢠   .

- , 誠: 쪠, 襭쪠,-  ⠢ 襯⠫ , 楫  , 㪨,   ,  㤥ন, ﬨ, 饪    饪, ⥪  ᫥.

䨭 ᦠ  , 뫠   嫠  .    ਢ筮 ⮩ 﫠, ᫥ 㫠 , 㢨 , ⠫   ᨫ ᦨ  . ⮬  㫠  ᥡ  騢襥      뢠  .

-,   ,- ᪠  娬, 稢 襯⮬.- ,    ?   ᪠  ࠢ?

 ᬮ५   묨 ᫥ ,     뫠 ⮫쪮 졠  饭  .

- , 쪠,- 﫠 ,   ᨫ ᢮   , ⮡ -     ᥡ 襪 襣  .

   ᨫ쭮 졥  ⢨⥫쭮 , ⪠뢠   ,    ,   㡨 梥騩    稪, ᯠᠫ  ⢨⥫쭮   㬨.

  ,  襫  , , ᫥騩 , ᫥ .   ᯠ   室  .  , 㯮ୠ, ௥,   ᭥,   襭,   ਧ  ,  ᥪ㭤     ஭  䨭.    䨭 嫠  ᪮쪮 ,   뫠 , ⨢    ᫠. ஢ ਯ㫠.  뫠 . 䨭 ᨤ  ஢   ਫ.

-  ࠤ,   ਥ堫.  ⠫,  ?-  諠  .-  襫  㦠,- த 䨭,    .

-쪠,   !..

-,  ,  !- ,  ,   ࠧ 䨭 砫 .




III


玲  ⫮ ᢮ ꥧ. ,  ࠫ  ,   .  ,     㤥ন   㬭 ﭨ.    室   , ᯠ  ᫥   , , ନ    ⠢ ਫ  ,- ਫ, ⮬   , ᪠騩   ᯮ 䨭.

襢 ࠭    .   ࢠ   . १  ᫥   ᬥ , ⠢襣  ᢥ  ன ⨤⨫⭥ 騭,  諠  ᢮  㬥⢮   ਭ    - 宩.    ࠭,   㡨 䨭,   ࠭ 맢   .

襢 ࠭, ந室  ࠧ뢠 客 ⥫, 筮 ⠪ ,   ࠭ 䨧᪠,   ࠭  , ᫥ ⮣  㡮 ࠭    襤襩 ᢮ ﬨ, ࠭ 襢,   䨧᪠,  ⮫쪮  믨 ᨫ .

   ࠭ .  㬠,    祭.       ,  魮   -  -    . 㫠 ,  㫠 .

᫥    易   玲 쥩.     ᡫ . 玲  ⫮ ᢮ ꥧ  ᫥  ,    ॡ, 堦  襩. ᫥ , ஢ 襩   , ࢠ  䨧᪨ ᨫ.

 玲 ,  । , ⨢,   ஦  ࠤ筮 , 㢥   ᥡ  㫮  ᢮ ⥫.  ,   玲 , ⨢ , ⥫ ,     ᥡ.

-   ᯠ. , ᨤ  .

- ⠫ - ࠩ .

-, . 祬  㢥 ?  .

- ࠧ .   ⠪  ਫ,- ᪠ 玲 .

   ⥫   쬥  ᬠਢ  玲 .

<宦   ?- 㬠 .- , 宦   宦.   ᮡ, 㦠, ᮢᥬ , ⭠.    .     ?  ஥.  ?   㬠?     ᬮ? ,  ४᭠>.

-,- ᪠ , ஡   ᥡ  .- ,   㬠,   ୠ. ? , 誠.   ⥡ . 㤥 ᮢᥬ, ᮢᥬ ﬨ.

 , , ⠫ 楫 㪨   玲 . 玲  뤨  ࠤ ⮬ ࠦ  .

 ⮣   玲 쥩  襩 ⠭  ⭠   㦡,  뢠 ⮫쪮  騭.  ⠭ 楫, ਫ    ᫮    ६ ஢ . ᫨  室,  㣠 뫠 ᯮ  ᯥ訫 ᮥ  .   ⢮ 襥 ᮣᨥ  ᮡ, 祬 ஧,  ᠬ  ᮡ.   ⠭ ⢮ ᨫ쭥襥, 祬 㦡:  뫮 ᪫⥫쭮 ⢮   ⮫쪮  ⢨  㣠.

  砫 楫 ; , 㦥   ⥫,  稭   ਫ  .  ਫ 襩   쭥 襤襬. 玲  ᪠뢠  ᢮ ⢮,  ᢮ ,  ᢮ ,  ᢮ ⠭;  , ०  ᯮ  ⢮稢  ⮩  ।, ୮,   ⨠᪮ ᠬ⢥থ, ⥯,  ᥡ 易   玲 쥩,   襤襥 玲   﫠   ० ஭ .   㬠 ਫ  ᢮  ୮  ᠬ⢥থ, ⮬   ਢ몫 ᪠ 㣨 ࠤ⥩,   﫠    㣮  ०   த⥫.  玲 , 蠢襩 ᪠  ⢥  ࢮ  , ⮦ 뢠 ० ⭠ ஭ ,   ,  ᫠ .

  筮 ⠪    ਫ    ⥬, ⮡   ᫮,   , ⮩  ⢠,  뫠  ,   㬮砭    ,  ,   ⮬,  뢠 .

 㤥,   䨧᪨ ⠪ ⠫ ᫠,   ﭭ ਫ   ஢,    ⭮ 뫮.      室  ⮫쪮  ᬥ,   , ᫠,  ,  쭮   ⥫쭮 ࠧ뢠 ᢮  , 㤨   㤮,  뢠  ࠬ  ઠ  ᢮ 襥, ,   , .  ,   ⠪  ,    ⥬ ⠭ 譮  ⭮.

 ࠧ  ᪮ 諠   殮 堫.   쭮  ਤ㬠 ᥡ    㤠   , ஡ ᨫ    ᮡ.

㣮 ࠧ   ,    ॡ.   ࠧ 㫠 , ᬮ  ,   蠫  蠣,- 㫠 ⥬ 㤭 ᮬ,   ,  蠫  .

   ⮣,  ਫ ,   訬  ஭栥 ᫮ , ⫠訬  , 㦥 ஡ ⮭,    ࠢ,   뫨 㪮७  ⠪ ⫠ ᢮ 묨  襥  ,   ᪮ 㤥     ⭮.   .

  ﭢ 玲  堫  ᪢,     ⮬, ⮡  堫  ,  ⥬ ⮡ ᮢ⮢  ࠬ.




IV


᫥ ⮫  쬥,  㧮   㤥ঠ ᢮ ᪠   ப, १  .., 쭥襥   ࠭㧮     ᪨,  ᭮, ந室  ࠦ. ⢮ 뫮 ⠪ ,    ࠭㧠 ᪠ ନ   ᯥ  ,  蠤  ਨ  ⨫ਨ ⠭   ᢥ   ࠭㧮 뫨 ᥣ .

 ᪮ ᪠ 뫨 ⠪ 祭 ⨬ 뢭   ப   ⪨,     ॥.

⮡  ⥯ 饭 ᪮ ନ,  ⮫쪮 ᭮  祭 ⮣ 䠪, ,  ࠭묨  㡨묨   ६   ⨭     祫,   ⭨  묨, ନ ᪠, 襤  ⨭  ᫥  , 諠  ᭮  ᫥ ⨤ .

஥  ᪨  ࠭㧠 ⢮   ନ 筮 ⠪  ࠧ⥫쭮,   ⢮ ࠭㧮.  뫠 ⮫쪮  ⮬,  ᪠ ନ  ந쭮,  ஧ ,  ᥫ  ࠭᪮ ନ,   ⮬,  ⠫   ࠭㧮 ⠢  㪠 ࠣ, ⠫ ᪨ ⠢  ᥡ .  稭 㬥襭 ନ  뫠  ,  ᮬ ⥫⢮ ⮬ 㦨 ᮮ⢥⢥ 㬥襭 ᪨ .

 ⥫쭮 㧮,   뫮  ⨭   쬮, 뫠 ࠢ ⮫쪮  ⮬, ⮡,- ᪮쪮  뫮   ,-  ⠭ ⮣ 쭮  ࠭㧮  ( ⥫  ࣥ   ନ ᪨ ࠫ),  ᮤ⢮     ᢮ .

, ஬ ⮣,  ६ 몠  ᪠ ⮬  ஬ 뫨, ந室   ,  㣠 稭 ।⠢﫠 㧮       릨.  ᪨ 뫠 - ᫥  ࠭㧠.  ࠭㧮  ⥭,  ⮬, 祬  ᫥  ᪠  ⠬ ࠭㧮, ⥬   室 ﭨ. 쪮 ᫥  ஬ ﭨ,  뫮  砩襬  १뢠 ,   ࠭.   ,  । ࠫ, ࠦ  । ,  㢥祭 室,  ⢥ ࠧ㬭 楫 﫠  ⮬, ⮡ 㬥  室.   ⮩ 楫   ,  ᪢  , 뫠 ࠢ ⥫쭮 㧮 -  砩,  ६,  ⠪ ᫥⥫쭮,    ࠧ   .

㧮   㬮  㪮,  ᥬ ᪨ ⢮ ᢮   ⢮ ,  ⢮  ᪨ ᮫,  ࠭ ,  ࠣ    ஢ ;    ⥬  ⢮,   ᮫⠬,  殮 ⮣, 堭    ६ , 室.

 ࠫ,  ᮡ  ᪨, 訬 ⫨, 㤨 -,     祣- - 殣  ஫,- ࠫ ⨬  ⥯,  类 ࠦ 뫮    ᫥,  ,  ⥯- ᠬ ६  ࠦ   -. 㧮 ⮫쪮  砬,     㣨 ।⠢﫨 ஥ ஢  ⥬ ୮ 묨,  㡪, 㣮묨 ᮫⠬,    ,  ࠦ, 﫨     묨,   ᫮ த饣 ⢠,  뫮 ன  ࠭ ࠭⢮  ⮣, ஥ 뫮 ன.

 ᮡ  ६ ⫨  ஢, ப뢠  १뢠 﫮 ⮣,  ᪨ ᪠ ⠫  ᪠ ࠭㧮.

  稫  ,  㬠      ࠭㧮  ⪭㫨  ᠬ   ⭠ 砬. ᬮ   ।⢠, 㯮ॡ 㧮,  ⮣ ⮡   ⮣ 㡭 ⮫  ⮡ ᡥ ᢮ ᪠,    ᭮ த  ࠧ ᡮ ࠭㧮 祭묨 쬨 ᪮ ନ.

 ᠫ ᯮ: die erste Colonne marschiert[416]  .. ,  ᥣ, ᤥ    ᯮ樨. ਭ  ⥬᪨ ५    騥 ⮫ ࠭㧮  ॡ ९, ஥  室. ࠭,  砬  ᪨, 믠, ⠫    ஡ࠫ,   , .

ࠤ,  ਫ,    祣    宧⢥  鸞, ண   뫮 ,   뫮 㦭, <chevalier sans peur et sans reproche>,[417]   ᠬ 뢠 ᥡ,  ⭨  ࠧ஢  ࠭㧠, 뫠 ૠ஢, ॡ ᤠ,   ६    ,   ਪ뢠.

- , ॡ,  ,- ਫ , ꥧ  ᪠  㪠뢠 ⠬  ࠭㧮.    , ࠭,   蠤,   诮ࠬ  ᠡﬨ, 殩, ᫥ ᨫ 殮, ꥧ  ७ ,    ⮫ ஦, 祭   ࠭㧮;  ७   㦨  ᤠ, 祣  㦥  ⥫.

  﫨    , ⭨ 襪, - ,  뢠 蠫᪨ ,  ᯮਫ  ⮬,  ⠬ ⫨稫,  뫨 ⨬ ,  祭 ᮦ  ⮬,   﫨    - , 蠫,  ४  ⮬  㣠   ᮡ 㧮.

 , 㢫 ᢮ ﬨ, 뫨 ᫥묨 ᯮ⥫ﬨ ⮫쪮 ᠬ 砫쭮  室;   ⠫ ᥡ ﬨ  ࠦ,  ,   , 뫮 ᠬ ⮩  த .  﫨 㧮  ਫ,    ᠬ 砫  蠫   ,   㬠 ⮫쪮  㤮⢮७ ᢮ ⥩   ⥫ 室   , ⮬   ⠬ 뫮 ;     ⠭  ⮫쪮 ⮬, , 㧭  ⢨ ,  ᮢ襭 ;   ।,   室    ,   㯫 ,[418]  ..,  ..

 ⮣,  ᮢ६, 㢫 ﬨ, ਫ ⠪,- ⮬⢮   ਧ  grand,[419] a 㧮: ࠭ - , ࠧ, ᫠ ਤ ਪ; ᪨ - 祬- । - - 㪫,  ⮫쪮  ᢮ ᪮ :




V


 12-  13-  㧮 אַ 﫨  訡. 㤠   .   ਨ, ᠭ   砩襬 , ᪠,  㧮   ਤ , 訩    ᢮ 訡     १ 訢訩 ᪨ ᪠ ᫠ -    ࠭㧠.[420]

 졠   ,  grand-homme,   ਧ ᪨ ,  졠  ।, ᥣ  , , ⨣  ஢, 稭  ᢮  .   १७ ⮫ 뢠    ஧७  .

 ᪨ ਪ - ࠭  譮 ᪠ -  -  ⮦襥 㤨 ਨ -   ,   ,  몠訩 祫᪮ ⮨⢠,-   । 饭  ࣠;  grand. 㧮 ,  祫,   砫    ᢮ ⥫쭮  1812 ,  த   ,  ࠧ   ⢨,  ᫮   ᥡ,  砩  ਨ ਬ ᠬ⢥থ  ᮧ  饬 饣 祭 ᮡ,- 㧮 ।⠢  祬- ।  , ,   㧮  12- ,  ᥣ    뤭.

  ⥬ 㤭 ᥡ ।⠢ ᪮ , ⥫쭮 ண ⠪  ﭭ 뫠  ࠢ    ⮩  楫. 㤭 ࠧ ᥡ 楫,  ⮩   ᮢ   ᥣ த.  㤭  㣮 ਬ  ਨ,   楫,  ⠢ ᥡ ᪮ , 뫠  ⠪ ᮢ襭 ⨣,   楫,  ⨦ ன 뫠 ࠢ  ⥫쭮 㧮  1812 .

㧮   ਫ  ப ,  ᬮ  ࠬ,  ⢠,   ਭ ,  ⮬,   ७ ᮢ  ᮢ訫:   祣  ਫ  ᥡ,  ࠫ  ஫,  ᥣ ᠬ   몭 祫  ਫ ᠬ   몭 .  ᠫ 쬠 - 뢠.   ⮯稭  ᪮  ᪠  㧮  묨 ४  ⮬,     ᪢,  ᪠: <   頫  ⠢ ᪢,   ࠦ?> - 㧮 ⢥砫: <   ⠢ ᪢  ࠦ>, ᬮ  ,  ᪢ 뫠 㦥 ⠢.  ਥ堢訩    㤠 ࠪ祥 ᪠,    ମ  砫쭨 ⨫ਨ, 㧮 ⢥砫: <,   ᠬ ⮫쪮  ਫ >,-     ਫ ᮢᥬ 㣮.   뫮 ,  襬 ⮣  ஬  ᮡ, । ⮫ ⮫, 㦠襩 ,    뫮  ⮣,  ᥡ    ⭥  ⮯稭 ⢨ ⮫?      ,   砫쭨 ⨫ਨ.

 ⮫쪮   ,  ⠭   祫, 襤訩 ⮬   㡥  ⮬,  ᫨  ᫮, 㦠騥  ࠦ,   ⥫ , ਫ ᫮ ᮢ襭 ᫥ - ,   室  .

  ᠬ 祫, ⠪ ७ॣ訩 ᢮ ᫮,  ࠧ   ᢮ ⥫쭮  ᪠   ᫮, ஥ 뫮   ᮣ᭮  ⮩ ⢥ 楫,  ⨦ ன  襫  ६ ᥩ . 祢, 쭮,  殮 㢥७,    ,  ⭮  ᠬ ࠧࠧ ⥫⢠ ᪠뢠 ᢮ . 稭  த᪮ ࠦ,  ண 砫  ࠧ  㦠騬,   ਫ,  த᪮ ࠦ  ,     ⭮,   ࠯,  ᥭ  ᠬ ᢮ ᬥ.   ᪠,   ᪢    ᨨ.   ⢥ ⮭  ।   ⢥砫,     , ⮬  ⠪  த;    ६ 㯫 ࠭㧮 ਫ,      㦭,   ᤥ ᠬ ᮡ , 祬  ⮣ ,  ⥫   ⮩ ,   ⨭᪮,  痢᪮,  ᭥᪮ ࠦ  㦭,   祬-  ਩  ࠭,    ࠭㧮   ⤠  ᪮.

  ,  ਤ 祫,   ࠦ , 祫,   ࠪ祥  楫 㣮 㤠,-  ,  ਤ 祫,  쭥, ⥬ 㦨  㤠, ,  쭥   ࠭楩 ।  ᯮ.

  ᫮   ,   ⮣  祭 ᮡ. ⢨  -   襣 㯫,  뫨 ࠢ    ⮩  楫, ࠦ饩   ⢨: 1)   ᢮ ᨫ  ⮫  ࠭㧠, 2)    3)   ᨨ, , ᪮쪮 , ⢨ த  ᪠.

,  ⥫ 㧮, ண   ௥  ६, ࠣ ⥫ ⢨,   த᪮ ࠦ,  ਣ⮢    ਬ থ⢥. ,  㧮,   ૨檮 ࠦ, ० 砫 , ,   㤥 ந࠭,  த, ᬮ  㢥७ ࠫ  ⮬,  ࠦ ந࠭, ᬮ  堭  ਨ ਬ ⮣,  ᫥ 먣࠭ ࠦ ᪮  㯠,  ,  ⨢ ᥬ,  ᠬ ᬥ ⢥ত,  த᪮ ࠦ - .     ६ 㯫 ⠨  ⮬, ⮡   ࠦ,  ⥯ ᯮ,  稭     室 ࠭ ᨨ.

  祭 ᮡ, ᫨ ⮫쪮  ਫ  ⥫쭮  楫,  뫨   ⪠ , , ⠪   ᮡ⨥   ᫥⢨ﬨ  । .

  ࠧ ⮣   祫, ,  ⨢  ,  㣠, ⠪ ୮ 㣠 ⮣ 祭 த ᫠ ᮡ,   ࠧ   ᢮ ⥫쭮   ?

筨 ⮩ 砩 ᨫ ஧७   ᮢ    ⮬ த ⢥, ஥  ᨫ  ᥡ  ᥩ   ᨫ .

쪮 ਧ   ⮣ ⢠ ⠢ த ⠪ ࠭묨 ﬨ    室饣 ਪ   ⨢    ।⠢⥫ த .  ⮫쪮  ⢮ ⠢     祫 ,  ன , 騩, ࠢ  ᢮ ᨫ   , ⮡ 㡨  ॡ ,   , ⮡ ᯠ   .

, ஬  ⮬ ⨭ ⢥ 䨣    㫥     ய᪮ ,  ࠢ饣 쬨,  ਤ㬠 .

      祫, ⮬    ᢮ ⨥  稨.




VI


5     ⠪ 뢠 ᭥᪮ ࠦ. । ஬,  㦥 ᫥  ᯮ஢  訡 ࠫ, 襤  㤠, 㤠 ; ᫥ 뫮 ⠭⮢  ⨢ਪﬨ,  㦥 ⠫ ᭮,  ⥫    ࠦ      㤥, 㧮 堫  ᭮  堫  ஥, 㤠 뫠 ॢ  뭥譨   .

  , ஧. 㧮  ஬ ᢨ⮩  , 㪠   ࠫ, 宬  ᢮ ୮  蠤 堫  ஬.  ᥩ ண ⮫, ⮣ॢ  ஢, ⨨  뭥譨  ࠭᪨  (  뫮    ᥬ ).   ண ஬ ⮫ ࢠ, 易  ⠭ 祬   㤥 ஬,   ண   鸞 殮 ࠭᪨ 㤨.  ਡ 饣  ,    ⠢  㧮,   ᢮    襬 蠯  ⭮ 設, ࡮ ᨤ襩   㫮 ,    ண.   ࠫ 뢠 㧮,   㤨  .

㧮, , 祬- 祭   蠫 ᫮ ࠫ.  쭮 ਫ  ⥫쭮  ⠫쭮 뢠   䨣 ,  ।⠢﫨 ᮡ  .    ࠭᪨ ᮫ 뫨 த ⬮஦묨 ᠬ  饪,     뫨 , 訥  訥 .

 窠 ࠭㧮 﫠   ண,   ᮫ -     뫮  窠 - ࠧ뢠 㪠 ᮪ ண . - 뫮 譮  ⭮  ⮬  拉,   ᨫ  ஥,   ⮬  ࠦ,   ᮫  窠,   㧮,   ⢥  த ᢮ .

㧮  ⥫쭮 拉    ᮫;   ᬮ騢,  ਫ   ࠧ稢 砫 .  㣮   ⨫ ᪮ ᮫, , ᬥ  ९   ࠭㧠, - ᪮ ਫ . 㧮   ⥬  ࠦ 砫 .

-  ? ?- ᨫ   ࠫ, த襣 뢠  頢襣  饣  ࠭᪨  , 訥 । ஭⮬ ८ࠦ᪮ .

-, !- ᪠ 㧮,   㤮 뢠  ।, 襣  ᫨.  ﭭ .     ஭,   ᫮, ᬮ५  .

। ८ࠦ᪨   ⠭, 殮    . -  ᢨ , ⮡ ঠ訥  ᮫ 諨  ⠢  ॢ   饣. 㧮 砫 ᪮쪮 ᥪ㭤 ,  ⭮, 稭 室 ᢮ ,    砫 .  ஢ 㦨 .  ⥫ 冷  㦮 ஢, 㧭   .

- !- ᪠ ,   ᮫⠬    ࠬ.  設, ਢ襩  , ⫨  뫨   룮ਢ ᫮.-    㤭   㦡.  ᮢ襭,    㤥 .  ᫠ !-  砫, 뢠.

-,   -,- ᪠  ᮫, ঠ襬 ࠭᪮ ૠ  ﭭ ⨢襬  ।  ८ࠦ楢.- , , ⠪- . ! ॡ,-   த   ᮫⠬, ணਫ .

---!- ॢ  ᮢ.

 砫 ᮫, 㧮, ᮣ  ᥤ, ᪫ ,    ᢥ⨫ ⪨,   ᬥ諨, ᪮.

- , ,- ᪠ ,   :

    ࠦ   : ⠫  騩,  ਫ ⮩,  祫, 祢 - ᠬ 㦭 訩 ᮮ ⥯ ᢮ ⮢頬.

 ⮫ ஢   鸞 ᮫ ந諮 , ⮡ ᭥  ,   ᪠ ⥯.

-  , .  , 㤭 ,    ! ௨;  ⠫. ஢ ⥩, ⤮孥 ⮣.  㦡     㤥.  㤭,     ;   - ,  祣  諨,- ᪠ , 㪠뢠  .- 㦥  ᫥.   뫨 ᨫ,  ᥡ  ,  ⥯    .    . , ॡ?

 ᬮ५  ᥡ,   㯮, ⥫쭮 㬥, ६   鸞  ⠫ ⢨ ᢮ ᫮:   ⠭  ᢥ⫥  ᢥ⫥  ᪮ ⪮ 롪,  騢襩  㣫   .  砫     㬥 ⨫ .

-   ᪠,      ?  , : :  :,-  ᪠ ,  . ,  ,  ,   ࠧ   , 堫   ࠤ⭮ ⠢  ॢ , ந  ᮫.

, ᪠ 㧮,   뫨  ᪠.   㬥  । ᮤঠ ᭠砫 থ⢥    ⮤譮-ਪ᪮  䥫줬蠫;  थ  ⮩   ⮫쪮  ,   ᠬ,  ᠬ ⢮ ⢥ থ⢠  ᮥ    ࠣ  ᮧ ᢮ ࠢ, ࠦ ⨬,  ⨬ ਪ᪨, த 㣠⥫⢮,-  ᠬ ⢮     ᮫  ࠧ ࠤ,   㬮訬 ਪ.  ᫥ ⮣   ࠫ  ᮬ  ⮬,  ਪ  騩 ਥ ᪥, ⨫  , 㧮, ⢥,  嫨,  室  ᨫ쭮 .




VII


8-  ᫥  ᭥᪨ ࠦ; 㦥 ᬥફ,  ᪠ 諨   童.    娩, ஧,  騬 , । ᭥;   ⠫ .  ᭥  ୮-  ,  ஧ ⠫ ᨫ.

誠᪨ , 襤訩  ⨭  ᫥  , ⥯,  ᫥  祫, 襫     祭  童,  ॢ  让 ண. ࣥ, ⨢訥 , ,     묨  묨 ࠭㧠, ⠬  ⠡. 뫠 ⮫쪮     .

  堫  ᢮ .  襫 ॢ   ࠩ   ண ⠢   .

 ஬, 童 ⭮,  ਭ  ࠡ ன⢠ ᢮   .   ᮫ ࠧ५,    ᭥,  १ , 訩 ࠢ  ॢ,    蠫    ⮯஢, ᠪ,   쥢  ᥫ ; 㣠    業    蠤, ⠢  , ⠢ ,     蠤;   믠  ॢ, ࠨ 饭 ⠡, 롨  ⥫ ࠭㧮, 訥  ,  ᪨ ᪨, 娥 ஢  ᮫    ஢  ⭨  .

 ⭠ ᮫  ,   ॢ,  ᥫ ਪ ᪠稢 ᮪ ⥭ ,  ண  㦥 뫠 .

-, , ࠧ, !- 砫 ,   ⥬  ᪠稢  ஧ ᪮ ஬, 襭 ᭥ ⭮ .    頫  , , , ⥭    ᮫⠬, ࠢ訬  . 蠫 ஬ 㡮-ࠤ ਪ  .

-  ! 砣  !  ⠪-. 㤠 -?

-, ࠧ:  ⮩, ॡ!..  ਪ!

 ,  ஬, ⭮-   .   쥩 , ࠧ  砭 ᫥ 㪠,  ᮢ 㦭 ਪ㫨: <! ! ! , ⪨!..> , ᬮ  㦭 ᨫ, ⥭  ஭,   ⠭襬 砭 蠫 殮 ⥭.

- , ⮩ ! , ! ᮡ: ⮦  ਣ.

⮩  祫 , 襤訥  ॢ, ᮥ  騢訬;  ⥭, ᠦ      ᠦ ਭ, ,   ०  ⥢ ᮫,  ।  㫨 ॢ.

-,  : , :  ⠫? -:

ᥫ, ࠧ 㣠⥫⢠  .

- 祣?-  蠫 砫⢥  ᮫, 襣  .

-ᯮ ;   ᠬ ࠫ,  , , , 設.  !- ਪ 䥫䥡   ࠧ 㤠ਫ  ᯨ ࢮ 襣 ᮫.-   ?

 . , ண 㤠ਫ 䥫䥡, ⠫, 뢠,  , ஥   ஢ ࠧࠫ, ⪭  ⥭.

-, ,  !    ஢ﭨ,- ᪠  ஡ 襯⮬,  襫 䥫䥡.

-  ?- ᪠ ᬥ騩 ; , 㬥 㪨 ᮢ, ᮫ 諨 . ࠢ  ॢ,   ਫ ⠪  ஬, 믠 ࠧ ⥬  楫묨 㣠⥫⢠..

 ,  ன 室 ᮫, ᮡࠫ 襥 砫⢮,   砥 襫  ࠧ  襤襬   ।  饣. । ᤥ 䫠  , १ -஫  墠 .

 ᮫ 騫 ⥭, 㦥  ࠧ ஭ ࠧࠫ  宭. 頫 ஢,  ᭥,   ⥭ ᮫ 㤠   ᭮  ᥬ ⮬, ⮯⠭  ᭥ ࠭.

, ᠪ ࠡ⠫   ஭.    类 ਪ. 騫 ஢   , ਣࠦ 蠫訪 砫, ਫ ⥫, ࠢ﫨   㭨.

饭 ⥭ 쬮 ⮩ ⠢ 㣮  ஭ ᥢ,  誠,  ।  ࠧ . ஡ , ᤥ , 㦨  ࠧ⨫    ஢ -  稭 ,   㡪, ,  ࠧ, 믠ਢ 襩.




VIII


 ,   ,  ࠧ 殮 ᫮ ⢮,   室   ६ ᪨ ᮫,-  ⥯ ᠯ,  㡪,    ,  ᭥  18 ஧,    ⢠ ஢,  ᥣ ᯥ襣  ନ,- , ᮫   뫨 ।⠢ ᠬ 砫쭮  뫮 ५.

⨢, ,  ᠬ  ਠ ᫮, ᪮  ।⠢﫮  ᥫ,  ५.  ந室 ⮣,    뢠  ᪠  ,  稭 뢠  ᫠. ,  뫮 䨧᪨  ࠢ⢥ ᫠,  㦥 ⠫ : ⠢  梥 ᪠ -  ᨫ   ⥫.

 쬮 , ਣத襩 ⥭, ᮡࠫ  ᥣ த.  䥫䥡 ᥫ  ,    뫠  㣨.  ॡ  ࠢ ᨤ  ⭥ ਭ襭 ஢.

-, ,   : ய  ⥡  ꥫ?  ஢-,- 砫  ᭮஦ 릨 ᮫, ਢ訩  訩  묠,   ⮤訩  .-   , ஭,  ஢,- ⨫  ᮫  㣮. 릨   -   ३,   ஢ ᮫,  ⮬  ⥬,  뫨 ᫠ . 㤥쪨 쪨,   ᨪ ᮫, ண  ஭, ୮ ⠫  襫 뫮 ᯮ ਪ,    ६  ᢥ  㯨 㦥 ⮭ ᨢ 䨣  ᮫, 襣 ६ ஢.

- .  -!

஢ , , 㫨 ⠬   設,   訯  頫. , ਤ, ਫ 㡪. , ᨢ ᮫,  騫 ஢,  㪠    ⠫    ⮯ 訬   .

-, 쪠, 宫 ,  ,   誠:- ਯ ,      ᫮ ᭨.

-, ⪨ ⫥!- ਪ 릨, ⨢,   㭠 ⠫ ⪠.-   !

 ⠭, ࢠ ⠢   ᨫ  .

- , ,- ᪠ ; , ᥢ, ⠫  ࠭ 뢮 ࠭᪮ ᨭ 㪭  ⠫ 뢠  .-   諨,- ਡ ,    .

-  . , ॡ쥬  , ⮣ ᥬ   ⮢.

- , 㪨  ஢, ⠫-⠪,- ᪠ 䥫䥡.

-   砫,- ᪠ 㣮.

- , ᮫⥭:

-  쥩 , ᪠뢠,  譨   祫 ⠫.

-,  㤨,   , 㤠 ?

-, ⮥ !- ᪠ 䥫䥡.

-  ⥡  ⮣ ?- ᪠  ᮫,  ४   ⮬,  ᪠,   .

-    㬠?-  ਯ - , ᪫  ஦騬 ᮬ ਫ ஭ᥭ쪨 ᮫, ண 뢠 ஭.-  , ⠪ 㤠,  㤮 ᬥ.    .   ,- ᪠   ⥫쭮,   䥫䥡,-   ᯨ⠫ ᫠,  ;     ⠭:

- 㤥, 㤥,- ᯮ ᪠ 䥫䥡.

⨪ 砫,  ࠧ த.

-   ࠭㧮  ࠫ;  ᠯ, אַ ᪠,     , ⠪,  ,- 砫   ᮫  ࠧ.

-  ࠧ㫨. ⨫   , 뭮ᨫ .  ᬮ, ॡ,- ᪠ .- 砫 : ⠪  ,  ,  - -᢮.

-  த, ॡ,- ᪠ .- ,   १ ,  ࠢ , ᪠, த.

-  㬠 ?      ࠭.

- 祣   -襬,-  롪 㬥 ᪠ .-   : <쥩 ஭?>,   ᢮ . 㤥 த!

-  ७,  ,- த ,  㤨  ,- ᪠뢠 㦨  ᪨,  ⠫ 㡨 ,  ࠦ- 뫠, ⠪  , , ⠩    孨-.  , , , , 孨-,  㬠 , ,  ᨭ   孥.

- ,  宫,  ?- ᨫ .

-  㬭!  宫! મ  뫮.   㦨, ⠪    ⮦  嫨.  , ,   襬, , , ண  . , , ⪠ 殮, , ⢮ ,  騬:  .  孨, ,  㬠 ;  ᨭ   孥.

 砫.

-,  ,- ᪠ 䥫䥡,- ᯮ  ࠫ.

  ࠦ.

-뢠 㦨- ,  ᪨,  ࠦ- 뫠,    ॢ ᮣ,   ,  ᢮ , -.   , :

- ࠦ 뫠 ,- ᪠  ᮫.- 쪮  뫮 祬 ;    ᫥ ⮣: , ⮫쪮 த 祭.

- , 誠.   , ⠪ 㤠 ,  ᥡ  .   .  . म - . , ⮫쪮 ਬ . 뢠, ᠬ - ⮢  ࠧ ࠫ.   . 쬥-쬥:   ,  㪠 ਪ 楩, 㫥,   㫥.  㡨 ⮦  .

-  ஢ , ᥫ, ᬮ   ⥡.

- , ࠢ ⨭.

-    砩,   , ,     .  ᨭ .    த 㡨.

-   ᤥ,  㤥 室,- , ᪠  ᮫.

 , ᮫ ⠫ 㪫뢠.

-, -, , ⠪  ! ,  宫 ࠧ,- ᪠ ᮫,    .

-, ॡ,  ஦ .

-஢-   㤥.

- ॥,   ৫.  㤠.

-, ᯮ!

- ⮫-,-  ⥡  ,  ? : ࠧ.

- ⠭饣 砭 蠫 ࠯  ; ⠫ 稢  ५, । ॣਢ.  쭥, 蠣  ,  蠫 㦭, ᥫ .

-,   ⮩ ,- ᪠  ᮫.-  த  - !

 ᮫   襫  ⮩ .

-- ᬥ,- ᪠ , .-  ࠭㧠 ⠫.  ৫ ,  㣮 ⠪ ࠦ, 鸞! ᭨ ࠥ.

--?  ᬮ:- ᪮쪮 ᮫ ࠢ  ⮩ .




IX


  﫠  ᠬ . ஬  મ ५ । ᭥, ᢥ 祭  ⢨ ॢ쥢.

 ।  ᮫ ⮩  堫   蠣  ᭥   쥢.

-, ,- ᪠  ᮫.  﫨 , 蠫,   ,  ન ᢥ , 㯨 , ঠ騥   㣠, 祫᪨, ࠭  䨣.

 뫨  ⠢訥   ࠭㧠. ਯ  -  ⭮ ᮫⠬ 몥,  諨  .    ⮬,  ᪮ ﯥ,   ᮢᥬ ᫠訬.   ,  ⥫ ,  㯠  . 㣮, 쪨, ७, 易 ⪮  饪 ᮫,  ᨫ쭥.   ᢮ ⮢ , 㪠뢠  ᢮ , ਫ -.  㦨 ࠭㧮, ⥫ 쭮 設   ਭ᫨   .

᫠訩 ࠭᪨   ; 易 ⪮   騪 ५.

 ५ 믨    ⥫ ,    ࠧᥫ  砫  ⠢  -  訬  ᮫⠬.  ⪠뢠         , ᫥묨 묨    ᪨ ᮫. ।   玲 ⮭   . ५, 뢠  , 蠫 ᮫⠬,         ⮣.  ᪨, 襤訩  , ᫠   ,  쬥    ᥡ ⮣ ࠭᪮ ;   㫨  ᪠,    ਢ ,  ।, ⮡  襫.  ⠫  ⥫ ,    㯠 , ᫨   騩 ᮫  ঠ .

-?  㤥?- ᬥ諨 , ᪠  ᮫,   .

-, ࠪ!   ᪫! - 㦨, ࠢ, 㦨,- 蠫  ࠧ ஭ ४ ⨢襬 ᮫.  㦨, 﫨   㪨, 墠⨢ ,  ᫨  .   襨 ᮫ ,   ᫨,  ਫ:

[421]- ,  ॡ,  ᪫    ᮫.

 ⥬ ५ ᨤ  襬 , 㦥 ᮫⠬.

५, 쪨 ७ ࠭,  ᯠ묨, ᫥訬 , 易 - ⪮ ᢥ ࠦ,     㡥. , , 嬥,  㪮 ᮫, ᨤ襣  ,  ਯ, 뢠騬 ᮬ ࠭ .  ঠ  ,   .

--, -, , ?   ३. ?..- ਫ ⭨-ᥭ, ண  ५.
Vive Henri Quatre,
Vive ce roi vaillant'[422]-


ய ५,  .
Ce diable 


-ਪ!  㢠!. ᨤ猪:- ਫ ᮫,  㪮  ⢨⥫쭮 㫮 .

- ! ----!..-   ࠧ ஭ , ࠤ . ५, ᬮ騢, ᬥ ⮦.

-,  , !
Qui eut le triple talent,
De boire, de battre,
Et d[423]


-A  ⮦ ᪫. , , ⠥!..

-:-  ᨫ 룮ਫ ⠥.- -:-  , ⥫쭮 ⮯ਢ ,- ਯ⠫,      ࠢ,- ய .

-, !  ⠪ ࠭! : ---!-  ,   ?

-  -;   ᪮   -.

   ;  ५, ᬥ, ਭ  ⨩ ⥫.  롪 﫨     ᮫, ᬮॢ  ५.  ᮫, ⠢訥 ਫ  ⠪ 猪,   㣮 ஭ ,  ।, ਯ  ,  롪 뢠  ५.

- ,- ᪠   , 㢮稢  設.-    ᢮ ७ .

-! ᯮ, ᯮ!  , !  ஧:-   嫮.

,   ,  ⥯   㢨 , ࠧࠫ  ୮ .  娢,  ,  ࠣ,  嫮⫨  祬- ࠤ⭮,  ⠨⢥ 襯뢠  ᮡ.




X


᪠ ࠭᪨ ࠢ୮ 﫨  ⥬᪨ ࠢ쭮 ணᨨ.   室 १ १,   ⠪  뫮 ᠭ, 뫠 ⮫쪮   ஬ 㯥 㭨⮦ ࠭᪮ ନ,    ⥫  .   १ ⠪  ᠫ  ,   ஭ ࠭㧮  ந諮 ⮫쪮 ⮬,   १᪮ ࢠ  ⢨, ௥ ࠭᪮ ନ ० ࠢ୮,   㯯஢       ࠣ᪮ ५, ஥   ⠫  .  ஭  ᪨ ⠪  ਫ  ᠫ  १ ⮫쪮 ⮬,    ⥠ ,  ࣥ,  ⠢  (㫥 )   ⥣    ४ १.  㢥ਫ,   㤥   筮 ⠪,   ,  ⮬ ⠨  ⮬,   १᪠ ९ࠢ 㡨 ࠭㧮.  魮 , १ १᪮ ९ࠢ 뫨 ࠧ    ࠭㧮 ३ 㤨  , 祬 ᭮,   뢠 .

⢥ 祭 १᪮ ९ࠢ 砥  ⮬,   ९ࠢ 祢  ᮬ     १뢠  ࠢ ⢥ , ॡ㥬  㧮  ᥬ ᪠ (ᮩ) ࠧ ⢨,- ⮫쪮 ᫥  ⥫.  ࠭㧮   ﭭ ᨫ饩 ᨫ ,   ࣨ, ࠢ  ⨦ 楫.  ,  ࠭ ,    뫮   ண.    ⮫쪮 ன⢮ ९ࠢ, ᪮쪮   .   뫨 ࢠ, 㦭 ᮫, ᪮᪨ ⥫, 騭  쬨, 訥   ࠭㧮,-   ﭨ ᨫ 樨  ᤠ,   ।  ,  ৫ .

६  뫮 ࠧ㬭.     ᫥ 뫮  ୮. ⠢  ᢮,   ⢨    ⮢,  ।,     ᢮. ⤠  ᪨,    ⮬   ⢨,  ⠭   㯥  ࠧ 㤮⢮७ ॡ⥩ . ࠭㧠  㦭 뫮   ᢥ  ⮬,   ,  묨  ,  , ᬮ    ᪨ ᯠ ,-   宫  ;  ⢮,      .  ⫨ ᪨ 砫쭨  ⭨  ࠭㧮, ࠭  ᪮ 㦡   祣 ᤥ  . ࠭㧮 㡨 ⢨,  ஬ 室 ᪮ ᪮.  뫮  嫥    , 㦭 ᮫, ⮡ ⤠  ।,  ,  ,   㦭 ࠭㧠.    ;   뫮 ⮫쪮 ᪫祭.

 뫠 ୠ ; । 뫠 . ࠡ 뫨 ᮦ;  뫮 㣮 ᯠᥭ, ஬ ᮢ㯭 ⢠,    ᮢ㯭 ⢮ 뫨 ६  ᨫ ࠭㧮.

   ࠭, 祬  뫨  ⪨,  ᮡ ᫥ १,  , ᫥⢨ ᪮ ,  ᮡ , ⥬ ᨫ쭥 ࠧࠫ  ᪨ 砫쭨,   㣠   ᮡ 㧮. ,  㤠 १᪮ ᪮  㤥 ⭥ᥭ  , ⢮ , १७    㭨   ࠦ ᨫ쭥  ᨫ쭥. 㭨  १७, ᠬ ᮡ ࠧ㬥, ࠦ  ⥫쭮 ଥ,  ⮩ ଥ,  ன 㧮    ,  祬     .    ਫ 쥧; 뢠   訢  ࠧ襭,   ᯮ 砫쭮 鸞,   ᯨ      蠣 ࠫ  뢠.

ᥬ ⨬ 쬨,  ⮬,      , 뫮 ਧ,   ਪ  祣;      ᥣ 㡮᫨  ;   㤥 ⢥ ᢮ ࠧ ( ,   ⮫쪮 ࠧ)  ⮬ ,  ⮬,   ࠭  ਩  ⮫ த,  ..    㦥 蠫  .  ,   ਫ: ਬ, ,    ஢,    ᠯ,   뫮 ⠪ ,  ,   ।, 뫮 ⠪ ᫮  㬭,  祢 뫮  ,      ,   뫨  ,  .

 ᮡ ᫥ ᮥ ନ 饣 ࠫ   ࣠ ⣥⥩  ஥  ⠡ ᯫ 諨   ।. 㧮   , ,  ⮫쪮 砬. 쪮  ࠧ, ᫥ १,  न  ᠫ ᥭ, ᨢ襬 ⤥쭮 㤠, ᫥饥 쬮:

< 稭   ਯ, ,  ᮪ॢ室⥫⢮,  祭 ᥣ, ࠢ  ,    쭥襣   祭   ᪮ ⢠>.

 ᫥  뫪 ᥭ  ନ ਥ堫   ⠭⨭ , 訩 砫   㤠  ନ 㧮.   , ਥ堢  ନ, ᮮ騫 㧮  㤮⢨ 㤠   ᫠ ᯥ      . 㤠  ᠬ   ॢ ਡ  ନ.

 祫, ⮫    ਤ୮ ,    ,  㧮,    ⮣    ࠭ 騬 ⨢  㤠, ,  㤠 ᫥     ନ, ,  ᢮ ,  ⨢  㤠, ।ᠫ ⠢ ᪢,  㧮 ⥯   ,  ६  祭,  ஫  ࠭   ⮩     㦥  .     ਤ ⭮襭   .   ஭,  ,   , ,  ஬  ࠫ ᢮ ஫,- 祭,  ⢮,   ਧ ᯮ.  㣮 ஭,     ᠬ ६ ⠫ ⢮ 䨧 ⠫  ᢮ ஬ ⥫  室 䨧᪮ .

29  㧮 堫  쭮 -  ᢮  ,   ਫ.  ࠧ  ᢮ 㦡 㧮   쭥 㡥ୠ஬.  ⮩ 楫襩 쭥, ஬ 㤮 ,  ⠪  㦥   襭, 㧮 襫  㧥  ᯮ.  ,  ⢥     㤠⢥ , 㧨  ஢, ਢ  ⮫쪮, ᪮쪮    , 訥  ,   ,  ᮢ蠫 ⥯   ᮢ  ᪮ , ᪮쪮   ᠫ.

砣,   ᠬ  १뢠⥫  ப뢠⥫, 砣,  ⥫ ᭠砫 ᤥ   ,  ⮬  蠢,    ⥫  㤠, 㤠  뫮 , 砣,  ᢮ ᬥ   㤠६, 砣, ⠢訩 㧮 ᮡ ⥫⢮, ⮬ ,    ᫠  11-   祭   樥  㧮, , 㡥,   㦥 祭, ਧ । 㤠६,  㣠 祭  ਭ 㧮; - 砣  ⨫ 㧮  쭥  ,  ஬   ⠭ 㧮. 砣  䫮᪮ 㭤,  ⨪, ঠ ࠦ  誮,  㧮 ஥ ࠯    த.  १⥫쭮-⥫쭮 ⭮襭   릨襬  㬠 ਪ ࠦ  襩 ⥯  ᥬ 饭 砣, 襣 㦥 ,   㧮.

ਢ  砣, 㧮,  稬, ᪠ ,  ⡨    ᮢ   㤮 楫   饭 .

[424]- , ணਫ 砣,  ᫮ ᢮ 訩  ᢮ ࠢ  ⮬ ।訩,   㧮  祭 ⨬ ᠬ. 㧮 롭 ᢮ ⮭, ஭⥫쭮 롪 ,  砬, ⢥砫:

-Ce n'est que pour vous dire ce que je vous dis.[425]

 쭥 㧮,  ⨢  㤠, ⠭   . 㧮,  ਫ  ਡ, 몭 ⨫  䨧᪨ ᫠   ᢮ ॡ뢠  쭥.  ⭮    ନ, ।⠢  ᢮ ࠫ ,  㤠, । ﭭ .

堢  ᢮ ᢨ⮩ - 䮬 , 痢 ᪨, ࠪ祥  㣨, 7-   ࣠, 㤠 11-  ਥ堫     ஦ ᠭ אַ 堫  .  , ᬮ  ᨫ ஧, 﫮 祫  ࠫ  ⠡ ஢   ࠤ ଥ    ᪮ .

, ᪠訩    ⭮ ன, । 㤠, ப砫: <!>  ᨫ  ᥭ  㧮, 襬  쪮 袥᪮ ⪥.

१  ⮫  䨣 ਪ,   ࠤ ଥ,  ᥬ ॣﬨ, 뢠訬 ,   䮬 宬, ४稢, 諠  . 㧮    ஭,   㪨 ⪨  窮,  㤮 㯠  㯥, 襫       ਣ⮢   㤠 ࠯.

, 襯,  ﭭ ஫⥢ ன,    ६  ᪠騥 ᠭ,   㦥  뫨 䨣 㤠  ᪮.

   ⨤⨫⭥ ਢ窥 䨧᪨ ॢ ⢮  ண ࠫ;  祭 ய 㯠 ᥡ, ࠢ   ࠧ,     㤠, 멤  ᠭ,    , ਢ  ,  ࠯  ⠫  ᢮ , ᪨騬 ᮬ.

㤠  冷  㧮    ,   ਫ,   , ८ ᥡ, 襫 , ⠢ 㪨,  ண ࠫ.   ஬, ਢ筮 ⫥   ⭮襭  襢 ᫨ , ⨥ ,   몭, ⢮  㧮:  嫨.

㤠 ஢  ࠬ,  ᪨ 㫮 ,   ࠧ   ਪ, 襫    .

⠢   䥫줬蠫, 㤠 ᪠  ᢮ 㤮⢨   ᫥,  訡  ᭮   १  ᮮ騫 ᢮ ᮮࠦ  饬 室  ࠭. 㧮    ࠦ,  砭.  ᠬ ୮  ᫥ ࠦ,   , ᥬ  ⮬ , 訢 ਪ 㤠  ૨檮 , ⠭ ⥯   .

 㧮 襫    ᢮ 殮, 饩 室, ⨢ , 襫  , 祩-  ⠭ .

- ᢥ⫮,- ᪠ -.

㧮     ᬮ५    ⮬, ,  - 쪮 楩  ॡﭮ ,  । . 㧮, ,  , 祣   ⥫.

    ᯮ:  ⭠ 롪 쪭㫠   嫮 ,  , , ⥫쭮 ,  ।, 訩  .   ࣨ 1- ⥯.




XI


 㣮  뫨  䥫줬蠫   ,  㤠 㤮⮨ ᢮ ⢨. 㧮  ࣨ 1- ⥯; 㤠 뢠  砩訥 ;  㤮⢨ 㤠 ⨢ 䥫줬蠫 뫮 ⭮ .  ਫ稥,  㤠 뢠  ਬ ⮣;   ,  ਪ   㤠  .    㧮,  ன ਭ᪮ ਢ窥,  室 㤠        ࣭  , 㤠 ⭮ 騫  ணਫ ᫮,    蠫: < >.

㤮⢨ 㤠 ⨢ 㧮 ᨫ  쭥  ᮡ ⮬,  㧮, 祢,  ⥫     祭 ।饩 .

  㣮  ஬ 㤠 ᪠ ᮡࠢ訬   ࠬ: < ᯠ᫨   ;  ᯠ᫨ ய>,-  㦥 ⮣ 﫨,    祭.

 㧮  ⥫  ⮣   ਫ ᢮   ⮬,         㢥 ᫠ ᨨ,  ⮫쪮      㬥   ⥯ ᫠,  ன,   , ⥯ 﫠 .  ࠫ  㤠  ࠭  ; ਫ  殮  ᥫ,   㤠  ..

 ⠪ ஥ 䥫줬蠫, ⢥, ।⠢ ⮫쪮 宩  ମ ।饩 .

  ⮫  ਪ ᠬ ᮡ 襫 室, 騩  ⮬, ⮡,   ૨    砫   ફ,  - 饣,  ॢ ,     ⮬,   ,  ன  ,  ७   ᠬ 㤠.

 ⮩ 楫  ନ஢ ⠡,   ⢥ ᨫ ⠡ 㧮 뫠 㭨⮦  ७ᥭ  㤠. , , ମ - 稫 㣨 祭.  ஬ ਫ,  䥫줬蠫 ⠫ 祭 ᫠  ஥ ஢쥬.

  뫮  ᫠ ஢쥬,  ⮣ ⮡ । ᢮  ⮬,  㯠 .  ⢨⥫쭮, ஢  뫮 ᫠.

 ⢥,  ,  ⥯  㧮  樨    ࣠ ᮡ 祭  ⮬  ନ,  ⮣,    室, 筮 ⠪  ⢥, ⥯   ⥯,  ஫ 㧮 뫠 ࠭,     , ॡ訩 ⥫.

 1812- , ஬ ᢮ ண ᪮  த 祭,  뫠  㣮 - ய᪮.

  த    ⮪  뫮 ᫥  த  ⮪  ,   ⮩   㦥   ⥫, 騩 㣨, 祬 㧮, ᢮⢠, ,  㣨 㦤ﬨ.

ᠭ    த  ⮪     ⠭ ࠭ த  ⠪  室,  室  㧮  ᯠᥭ  ᫠ ᨨ.

㧮   ⮣,  稫 ய, ࠢᨥ, .     ⮣. ।⠢⥫ ᪮ த, ᫥ ⮣  ࠣ  㭨⮦,  ᢮  ⠢   ⥯ ᢮ ᫠, ᪮ 祫,  ᪮,   뫮 祣. ।⠢⥫ த  祣  ⠢, ஬ ᬥ.   㬥.




XII


,     뢠, ⢮  殮 䨧᪨ 襭  殮, ⠭  , ⮫쪮 ⮣,   殮  襭 稫. ᫥ ᢮ ᢮    ਥ堫  ५   ⨩  ᢮ ਥ,   ६   ᮡࠫ  ,   ஫   ૥  ;   ᤥ,  ਫ , 筠 窠. ᬮ  ,   稫 , ᪠ ஢    ⢠,  -⠪ 매஢.

,  뫮  ஬  ६ ᢮   ,  ⠢     ⫥.   ⮫쪮 , ,  ,  ᭥ , ७ 䨧 ,   ,  ;  饥 ⫥ ⨩, ࠤ ;  ॢ襥  ⢮ ஢, ࠫ, 訢 , ᢮ 嫮  ⮬, ⮡    蠤,  ,  ᢮ ᯮᮡ ᫨  ⢠   ६.   ᢮ ᢮     ⮢.      㧭,   ३     ᫥ த᪮ ࠦ  ⮫쪮  㬥  ᫠,   ⮢.      ᮢ, ᮮ騢訩   ,  ࠧ஬ 㯮  ᬥ , ।,    㦥  ⭮.     ⮣ ⮫쪮 ࠭.  ⢮,     祭   ⨩.  ⮣ ய ⮫쪮 ᪮॥, ᪮॥    ,   㡨  㣠,  - 宥 㡥  ⠬ , ⤮  㬠   ࠭  ,   㧭   ६.   ⮫쪮  ਥ堫  ५,  .   ᢮ ,  㢨  ᥡ ᢮  , ਥ堢  ᪢,- ७  ,   玲, ,   ,   ,  㧭   ᢮  , ਥ堫  , ⮡ 室  .

 ६ ᢮ 매஢  ⮫쪮  몠  ᤥ ਢ묨  ⫥ ᫥ 楢  ਢ몠  ⮬,    㤠   ,  ⥯ ⥫    ⭨     ୮ 㤥 ,  砩,  㦨.   ᭥     ᥡ     ᫮ .       ,   㧭 ᫥ ᢮ 室  : ᬥ  , ᬥ , 㭨⮦ ࠭㧮.

⭮ ⢮ ᢮ - ⮩ , ꥬ, 饩 祫 ᢮, ᮧ ன    ࠧ ⠫  ࢮ ਢ,  室  ᪢, 﫮    ६  매஢.  㤨 ⮬,   ७ ᢮, ᨬ  譨 ⥫, ⥯    誮,  ᪮ ⠢﫠  譥 ᢮.     㦮 த,  .    祣  ॡ; 㤠   뫠. ,   ⥫, 뫮  ; 筮 稢襩  ० ᫨     뫮, ⠪    㦥  뫮.

-,  !  ᫠!- ਫ  ᥡ,      ⮫   쮭,          ⥫,    ᯮ,    ࠭㧮  .- ,  ,  ᫠!-   ன ਢ窥   ᥡ : ,  ⮬ ?    ?     ⢥砫 ᥡ: 祣.  . ,  ᫠!

 ᠬ, 祬  ० 稫, 祣  ᪠ ﭭ, 楫 , ⥯    ⢮.  ᪮ 楫  ⥯  砩  ⢮   ⮫쪮   ,   ⢮,       .  - ⢨ 楫    , ࠤ⭮ ᮧ ᢮, ஥   ६ ⠢﫮  ⨥.

    楫, ⮬   ⥯  ,-    - ࠢ,  ᫮,  ᫨,    , ᥣ 頥 . ०  ᪠   楫,   ⠢ ᥡ.  ᪠ 楫 뫮 ⮫쪮 ᪠ ;    㧭  ᢮   ᫮,  㦤ﬨ,  ।⢥ ⢮ ,    㦥 ਫ 誠:    , , .    㧭,    ⠥  , ᪮祭  ⨦, 祬  ਧ ᮭ ⥪⮭ ᥫ.  뢠 ⢮ 祫, 襤襣 ᪮  ᥡ  , ⮣    ७,    ᥡ.    ᢮ ᬮ५ 㤠 㤠-,   㦠 ,   뫮   ,  ⮫쪮 ᬮ । ᮡ.

  㬥  ० , ⨦  ᪮筮   祬.  ⮫쪮 ⢮,     -,  ᪠ .  ᥬ , ⭮    ࠭祭, , ⥩᪮, ᫥.  㦠 ⢥ ⥫쭮 㡮  ᬮ५  , 㤠,   , ⥩᪮, 뢠  㬠 ,     ᪮ ⮣ ⮫쪮,   뫮 ᭮ .   ।⠢﫠 ய᪠ , ⨪, ᮭ⢮, 䨫, 䨫ய.   ⮣,   ,   ⠫ ᢮ ᫠,   ஭    ,  ⠬     , ⥩᪮, ᫥.    稫  , 筮  ᪮筮  ᥬ,  ⮬ ⢥, ⮡  , ⮡ ᫠  ᮧ栭,  ᨫ ,   ᬮ५    १  ,  ࠤ⭮ ᮧ栫  ᥡ 筮 , 筮 , ⨦  ᪮ .  祬   ᬮ५, ⥬    ᯮ  ⫨. ० ࠧ蠢訩   ⢥ ன  : 祬? ⥯    ⢮.     - 祬?    ᥣ ⮢  ⮩ ⢥: ⥬,   ,  ,   ண  ᯠ    祫.




XIII


     ᢮ 譨 ਥ.     筮 ⠪ ,    ०.  ,   ०,        ⥬,  뫮 । ,  祬- ᢮, ᮡ.   ०  ⥯譨  ﭨ 﫠  ⮬,  ०,   뢠 ,  뫮 । , ,   ਫ, , ࠤ᪨ ᬮ騢 ,   ⠫    ࠧ拉 祣-,  饣  .   ⠪  뢠 ,   ਫ,  ,  뫮 । ;  ⥯   ⭮,   ᬥ諨, 롪  ᬠਢ   ᠬ,  뫮 । , 訢  ,   ਫ,  祢   蠫 - ᮢᥬ 㣮. ०      祫,  ;  ⮬ 쭮  ⤠﫨  .  롪 ࠤ  ﭭ ࠫ   ,     ᢥ⨫ ⨥   - :    ⠪ ,   ?   ⭮ 뫮   ⢨.

०   ਫ, 稫,  ਫ,   蠫; ⥯  । 㢫 ࠧ஬  㬥  ⠪,   ⭮ ᪠뢠  ᢮ ᠬ 襢 ⠩.

玲,      ⠢   ᮡ ࠦ ⢮   ,  ᫥ ᬥ ண   ⢮ ᥡ 易 ,  ᠤ  㤨 ᢮, ᫥ ⪮ ॡ뢠  ૥, 㤠  ਥ堫  ७  , , ᬮ   ୮,  ⠥ ᢮  室  , 玲 ᪮ ⢮,    .  祬  ᪨ ᯮ 玲.  ⮫쪮  ⢮ ᬠਢ . ० 玲 ⢮,    拉   뫨 ࠢ訥  ᬥ誠,  ,   । 㣨 쬨, ᦨ ।   ⠢﫠 ⮫쪮 ᢮  ஭ ; ⥯, ⨢,  ⢮,     뢠  ᠬ 襢 ஭  ;   ᭠砫  ਥ,  ⮬  ୮ 몠뢠  ⠥  ஭ ᢮ ࠪ.

  祫    ᭥   ਥ 玲, 뢠  ᯮ 襣 ६   몠뢠   ⢨.   ⥬    﫠 ⮫쪮  ⮬,   ᪠ ᢮ 㤮⢨, 뢠  , 宩  -᢮ म 玲 祫᪨ ⢠.

-,  祭, 祭  祫,  室  ﭨ   ,  ⠪ ,  ,- ਫ ᥡ 玲.

६, ந襤  , 뫠 祭 -᢮   㣠 - ७⨥  쪮.  室,    ⥫. ७⨩ , ࠧ ਭ,  ᠯ  쥬  㪥,   ,  室, ,  㯨  ਭ  ࠧ.     ⠭ ७, ,    .

-, ⠪ ᪠ :     ⠢ ᥡ ?- 訢 .  ७⨩ 稭 ᪠  ᪮᪮ ࠧ७,        쥬, ᪠뢠,    ᪠ , ,   ᮧ   ᥡ ਭ  㦥  , 室  ।.

, 稢訩   頢訩   , ᬮ  , ,  易 ஢, ⠫ ᢮    祫,   ண ࠣ業  ࠦ饣 祫⢠, ᨦ ᠬ  , ᪠뢠 ᢮  ਨ    ࠢ     ᮡ .

-,   ⠪ 祫  ⭮,  ,   ,  ஢樨,- ਫ .

 ૥  ᪮쪮  ࠭᪨ ஢,   ਢ   ,  ⠫᪮ .

  ⠫ 室  ,  玲 ᬥ﫠  ⥬ 묨 ⢠,  ࠦ ⠫ﭥ  .

⠫ﭥ, ,  ⫨ ⮫쪮 ⮣,    室    ࠧਢ  ᪠뢠   ᢮ 襤襥,  ᢮  ,  ᢮     ᢮   ࠭㧮,   ᮡ  .

[426] , ࠤ訥 ⮫쪮  ࠭㧮,      ⨢ .

   ⠫  ⥯ 㦨 ⮫쪮 ⥬,   뢠   訥 ஭     .

᫥ ६ ॡ뢠   ૥   ਥ堫    ᮭ -  ᪨,-  ᠬ,       1807 . ᪨    ⮩ ᪮, 襩 訥   ૮᪮ 㡥୨,    த ६   த⢥ .

,  客  ૥, ᪨,      ⪮   , ਥ堫    ⥬ ﬨ 㦡  ,  ࠦ 몭   ,   뭥. ᪨ 砫  ૥   ⫨, ⨢ 祫   ᮡ 㣠   묨,   , ᠬ.

,  㤨 ᢮, ᪨ ⨫ ᪮,   祭 ⠫  饩   ,   ᠬ  ᮡ । ,    .

[427]- ਫ  . ᬮ  , ᪮ 뫮 ⥯ ⭥  ஬, 祬 ०,     뢠  .  ,   ᪮    ⥯, ࠭  ⭮ 뫮 㬠,   ᠬ 祭   ⠪ .

᪨  , ᥬ 祫,     ,  㦡,  ᥬ쥩.  ⠫,             १७, ⮬   楫 筮    ᥬ. , ⨢, ᪨, ᮭ᪨ ᮮࠦ ﭭ 頫  .  ,     ,  㦤 ,  ᢮ ⥯ ﭭ 宩, ࠤ⭮ ᬥ誮,    ࠭, ⮫   .

 ⭮襭 ᢮  ᪨,  玲,  ஬,  ᥬ 쬨,  묨  砫 ⥯,   뫠  , 㦨  ᯮ  :  ਧ   祫 㬠, ⢮  ᬮ   -᢮; ਧ  ᫮ ࠧ㡥 祫.   ᮡ  祫,  ०   ࠧࠦ , ⥯ ⠢﫠 ᭮   ,   ਭ  . 稥,  ᮢ襭 ⨢稥 冷   ᢮    ᮡ, ࠤ   뢠   ᬥ諨   롪.

 ࠪ᪨    ⥯ ⢮,     業 殮, ண  뫮 ०. ०   ,  ᮡ   죠,  ,  祭  祫, ࣠ 祭 , ਢ   室   㬥. <   ?> - 訢  ᥡ. <  ,   㦭.  㣮  㦭.  㦭?   ,  騪?>     ।  ०  室  室   ᥬ,  뫮  . 筮  ⠪  㬥  室 ०   , 饬  ﭨ,   ਫ,   㯨 ⠪,  㣮 - .

,  㤨 ᢮,  襫,       뫮  ᮬ  㬥.   ⥯  ,  -   ᠬ  蠢訩,  뫮 㦭  祣  㦭 .

  ⠪ ,  ०, ࠢ襭   ;  ⥯  ᮬ ,   ᤥ  祣  .  ਫ ⮣   뫠   졠  ࠭᪮ , 襤襣  ,  ᪠뢠襣  ᢮     襣  ॡ  ⮬, ⮡      ࠭  뫪   .   襣 㤠  殮 ⪠ , 㤨 ᫥⢨,  뫮    ,  ०  ࠧ訬 㤭.   ⥬  , ⪠뢠 ,  訫,  室 㯮ॡ   ⮣, ⮡, 㥧  ૠ, ⠢ ⠫᪮   ,   , , 㦤.  ⥫⢮    ⢥न襣 鸞  ࠪ᪨  뫮  襭          ᪮᪨   .

 ५ ਥ     ࠢ騩,     ᤥ 騩  ᢮  室.  ᪢ ⮨ ,   ࠢ饣,   .

ࠢ騩,  襭  , ।⠢    ⮬, , ᬮ   , 室   ⮫쪮  㬥,  㢥, ᫨  ⪠  㯫 , ⠢ ᫥ 䨭,  祬     易,  ᫨   㤥  ᪮᪨   ᪮,  ⮨  ᥬ줥   祣  ਭᨫ.

-, ,  ࠢ,- ᪠ , ᥫ 론.- , ,  祣 ⮣  㦭.   ࠧ७ ⠫ ࠧ .

  ﭢ ਥ堫   ᪢, ᪠   ᪢,  ᬥ,   ᤥ ⥪     ᪮,   ,    襭.    ६  稫 쬮   ᨫ  㣨   ࣠.  쬠 ਫ   .   訫,  ⮫ ࠢ訩   ࠢ饣  ७            ந  ᪢. 祬 뫮  ,   ;    ᮬ,   . 室  ᫥⢨ ⮣ 襭 㬥蠫   ⢥.   뫮 ;   ⢮.

᪨ 堫  ᪢,   ᫮  .

 뢠   ६ ᢮ 매஢  ૥ ⢮ ࠤ, ᢮, ;   ,  ६ ᢮ ⢨, ⨫  쭮 ᢥ, 㢨 ⭨  , ⢮    ᨫ.   ६ ⢨ 뢠 ࠤ 誮쭨  樨.  : 騪, ᬮ⥫, 㦨  ண   ॢ -      . ⢨  砭 ᪮, ﭭ 襣  , ⠫  ய, ⢮ ᨨ, ⮫쪮 蠫 ࠤ . ,  ᪨  ⢥,   砩  ᨫ ,  ᨫ,   ᭥,  ⮬ ࠭⢥, ন  ⮣ 楫, ᮡ   த.   ⨢稫 ᪮ ,   ᮣ   (⠪  ⢮୮ ᮣᨥ 뫮 砩襥 ।⢮  㦤,   祣   ), ࠤ⭮ 론,  .




XIV


 ,  㤭 ᭨,  祣, 㤠 ᯥ ࠢ  ᪨ 窨,    窨,  ਭ,    ⥫, 㣨    -  祣  ⠫,   㣠, ,- ⠪  㤭 뫮  ᭨ 稭, ⠢訥 ᪨  ᫥ 室 ࠭㧮 ⮫  ⮬ , ஥ ० 뢠 ᪢.  ⠪ , ,   믠  ࠧ७ 窨 ࠢ쥢, ᬮ   㭨⮦ 窨,   楯, ࣨ,  ᫥  ᥪ,  ࠧ७ , ஬ 祣- ࠧ訬, ⢥, ⠢饣  ᨫ 窨,- ⠪   ᪢,   , ᬮ  ,   뫮  砫⢠,  ઢ,  ,  ,  , 뫠   ᪢,   뫠  .  뫮 ࠧ襭, ஬ 祣- ⢥,  ⢥  ࠧ訬.

㦤 , ६   ஭  ᪢ ᫥  饭  ࠣ, 뫨 ᠬ ࠧࠧ, ,   ࢮ ६ 襩  - , .  ⮫쪮 㦤 뫮 饥 ᥬ -  ६ 㤠,   , ஥ ० 뢠 ᪢,  ਫ ⠬ ᢮ ⥫쭮.

१   ᪢ 㦥 뫮 ⭠  ⥫, १  뫮     ..    , ᫮   ᥭ 1813  諮  , ॢ室饩 ᥫ 12- .

 ᪨ ,  㯨  ᪢, 뫨  鸞 樭த, 㦨  ᥤ ॢ  訥  ᪢  뢠訥   ⭮ ⥫. 㯨訥  ࠧ७ ᪢ ᪨, ⠢  ࠧࠡ, ⠫ ⮦ ࠡ.  த ,   ࠭.  㦨 ਥ  ᪢  ⥬, ⮡ 㢮  ॢ ,  뫮 襭  ࠧ७ ᪮᪨   㫨栬.  㢮,  ,  ᢮ ⠢; 宧異  ࠫ  ,   室  㣨 ,  ७ᨫ  ᥡ  ।,   뫠  ᮡ⢥.

  묨 ࠡ⥫ﬨ ਥ 㣨, ,  ࠡ   ,   㢥祭 ࠡ⥫, ⠭ 㤭  㤭  ਭ  । .

࠭ ⠫ ᪢   ,   ᥬ ଠ ࣠᪨ ࠢ쭮 襣 த,   ࠧ묨 ࠢﬨ ࣮, ६ᥫ, ᪮, 㤠⢥ ࠢ, ५.   뫨 ,    ⢮. 뫨 , , , ,  - 設⢮  ⮢ࠬ; 뫨 䠡ਪ, ६᫥ ; 뫨 ,  ,  ।⠬ ᪮; 뫨 쭨, ண, ⢥ , ઢ, ᮡ.   ⠢ ࠭, ⥬  㭨⮦   த᪮ ,     ᫨   ࠧ쭮,   ࠡ.

ࠡ ࠭㧮, 祬   த, ⥬  ࠧ蠫 ⢠ ᪢  ᨫ ࠡ⥫. ࠡ ᪨,  ண 砫 ⨥ ᪨ ⮫, 祬   த, 祬  뫮   ⭨, ⥬ ॥ ⠭  ⢮ ᪢  ࠢ  த.

஬ ࠡ⥫, த ᠬ ࠧࠧ,  -  ⢮,   㦡,  ⮬,- , 客⢮, 訥  訥 稭, ࣮, ६᫥, 㦨 -  ࠧ ஭,  ஢  ,- ਫ  ᪢.

१  㦥 㦨, ਥ訥  묨 ,  ⮣ ⮡ 㢮 , 뫨 ⠭ 砫⢮  ਭ㦤  ⮬, ⮡ 뢮  ⥫  த. 㣨 㦨, 蠢  㤠 ⮢饩, ਥ  த  嫥, ᮬ, ᥭ, ᡨ 業    業  ०. ⥫ ⭨,   ண ࠡ⪨,   室  ᪢,    ஭ 㡨 , 稭 ५ .    뢠 ࣮. 祢,   ࠨ  ५ . 客⢮  㦡    ॢ ઢ. ⢮⥫ ਭᨫ ࠧࠡ મ .  ਫ ᢮ ⮫  㪭  誠  㬠  쪨 . 襥 砫⢮   ᯮ裂 ࠧ ⠢襣 ᫥ ࠭㧮 . 異  ,   뫮  ⠢ ᢥ  㣨  饩,   ࠢ ᢮  饩  ࠭ ; 㣨 ⠨  ⮬,  ࠭  ࠧ  ᢥ    ,  ⮣ ࠢ ⤠ 宧鶴   ,    . ࠭ ; 㯠 ; ᠫ  ᬥ  ॢ訥  ; ॡ ᯮ⢮.  ⮯稭 ᠫ ᢮ ப樨.




XV


  ﭢ  ਥ堫  ᪢  ᥫ  楫襬 䫨.  ꥧ   ⮯稭,   , 訬  ᪢,  ᮡࠫ  ⨩    .  থ⢮ ;     ࠧ७  饩 ⮫.   뫨 ࠤ;    ,   訢   ,   .  ⢮ ᥡ ᮡ 㦥 ᯮ  ᥬ ,   砫;  쭮 ⥯  ঠ ᥡ  ᥬ 쬨 ஦, ⠪, ⮡  易 ᥡ 祬-.    ,   ,-   ᠬ ⮦,- ⢥砫  ।; 訢   :   㤥 ? 㤥   ந?       쬥   ᢥ 祪?-  ⢥砫: ,  ,  㬠,  ..

 ⮢  蠫,    ஬,     । 室 .    室,  ⮫쪮  ⭮ ᯮ  襤襣.  ⢮ ᥡ  ⮫쪮 ᢮  ⥩᪨ ᫮,    ⮣ ⢠, ஥ ,   , 諥 ⨫  ᥡ.

 ⨩  ᢮ ਥ  ᪢  㧭  㡥檨,  玲   ᪢. , ࠤ, ᫥        ⥯    諨   .   ,  玲   ᪢    ᢮  ᣮॢ襬   ,      堫  .

ண  玲    ⠢ 㬠  痢 ॥,  ᢮ 㦡  ,  ࠧ      ᮡ  ᫥  த.

<㦥  㬥  ⮬  ஥,  ஬   ⮣? 㦥  뫮  । ᬥ ᭥ ?> - 㬠 .  ᯮ  ⠥,   ᬥ  쭮 ⠫ ࠢ   , ⮫ ࠧ    ⥬ ⮫ 宦  ,     ,  ⮬,      㬥૨.

 ᠬ 쥧 ᯮ   堫   ண .   楫.    뫨 ᫥ ࠧ襭,  ࠪ    . ⨢訩   樠  ண 殬,     ⢮ ,  ⢨   蠥 浪 , ᪠,  玲  ன  ᢮   ਭ  ᥭ.

-;  , ਬ,- ᪠ .

--,- ⢥砫 樠,-   .

१ ᪮쪮    諨 樠  ᠫ. ᠫ   玲 । ,   祭 ࠤ    , ᫨     ६,  ,   .

 ᮪ ⪥, ᢥ饭  ᢥ箩, ᨤ 玲   -  ,  ୮ .  ,   玲 ᥣ 뫨 쮭.  ⠪   ,  쮭,      . <   쮭>,- 㬠 ,     ୮ .

玲  ⠫    㫠 .

-,- ᪠ , ᬠਢ   襥 , ᫥ ⮣   楫  ,-      砥.   ᫥ ६  ਫ  ,- ᪠ , ॢ ᢮     쮭  ⥭稢,    ࠧ .

- ⠪ 뫠 ࠤ, 㧭  襬 ᯠᥭ.  뫮 ⢥ ࠤ⭮ ⨥, ஥  稫   ६.-   ᯮ 玲 㫠  쮭  ⥫ - ᪠;   ॡ .

-  ᥡ ।⠢,   祣    ,- ᪠ .-  ⠫  㡨. ,   㧭,  㧭  㣨, १  㪨.   ⮫쪮,     ⮢:  졠!

 ਫ , .   ࠧ   쮭, 㢨 ⥫쭮 ᪮  , ६  , ,    뢠  ६ ࠧ,  祬- ⢮,   쮭  ୮  - , ஥, ᫠ ⢮, ஥  蠥  襢 ࠧ  玲 쥩.

   ᪠ ᫥ ᫮  ⮢, ⥫⢮   玲  ࠧ  ᨫ쭥.   ॡ         ୮   ᪠:

-  㧭 ࠧ?

   ࠧ  , ⮭,  묨   ࠭ ⮬,  쮭. - த,  ⮥   祬  ᬮ५     ⥫ .

< ,    ,- 㬠 .-  ண, 㤮  , ॢ襥 ?     .  ⮫쪮 ᯮ ⮣>.    ६ 玲  ᪠: <>.  ,  ⥫묨 ,  㤮,  ᨫ,  ⢮ ঠ ,- 롭㫮,   ⮩ ⢮७   㫮    ⥬   ⨥,  ஬,  ᮡ ⥯,   㬠. 㫮, 墠⨫  ⨫  ᥣ.   롭㫠, 㦥    ᮬ:  뫠 ,    .

     쭮  ,  玲 , , , ᠬ ᥡ ᪠   ᠬ ⠩.  ᭥ ࠤ⭮  ࠤ᪨ .  ⥫  ᢮ .  祬   ⥫  , ⥬ ᭥ - ᭥, 祬 ᠬ묨 ।묨 ᫮,-  ᥡ,  ,  玲  ਫ,    .

<,  ⠪,  >,- 㬠 .  ⮫쪮   ⥫ த  ࠧ  玲 쥩,     ,   ᨫ쭥 ᪠ 뫠  ,   ᨫ쭥襥  ࠤ   墠⨫  .  ⠫  ᫮  ⠭  । .

  ⨫ , ⮬        ,    㧭  ⮬,  ந襤  ,        , ६ 뫠 ஬.  㤥  .      㧭:   뫮 㧭   ,   襫, ⮬   ⮬ ,   ண ० ᥣ ᢥ⨫ ⠥ 롪 ࠤ , ⥯,   襫    ࠧ   ,  뫮  ⥭ 롪; 뫨  , ⥫,   砫쭮-⥫.

饭   ࠧ   饭,  ⮫쪮 㤮⢨,  ⭮ ᢥ⨢訬   .




XVI


- ਥ堫   ,- ᪠ 玲 .-   䨭   . 䨭  㦠᭮ .   ᠬ 㦭 뫮  .  ᨫ쭮 ᫠  .

-,   ᥬ  ᢮ ?- ᪠ ,   .-  ,   뫮   ᠬ ,   ᢮.   .   ५ 稪!

 ᬮ५  ,   ⢥   ᫮ ⮫쪮  뫨  ᢥ⨫  .

-  ᪠  㬠  襭?- ᪠ .- 祣. 祬 뫮 㬨 ⠪ ᫠,   稪?

-,   ६ 㤭   뫮  :- ᪠ 玲 .

-, .   ⨭ ࠢ,- ᯥ譮 ॡ .

-祣?- ᨫ , ⥫쭮    .

- 祣?- ᪠ 玲 .-    ⮬,   ⠬:

,  蠢 玲 ,  ⥫쭮 拉  .

- ⮣,- த ,-  ⮫쪮  祫,    ,   , ࠢ騩 ,  ७ ⠪ ,   : ,- ᪠ .

 뫠 㦥 ,  ᪠ -,   ⠭.  ᯥ訫 ⢥    ⨫   玲   ᮬ  ᫥   ᢮ 㣠. 饭  ⥯  祧;    ⥬  ⢮,  祧   ० ᢮.  ⢮,     ᫮, ⢨ ⥯  , ,  ஦  㤠    .  ਫ ⥯    ᢮ ᫮ ᮮࠦ  ⫥, ஥ ந  ᫮  .   ਫ 筮 ⮣,    ࠢ ; ,     ਫ,    窨 ७ 㤨 ᥡ.

玲  ⭮,   ᥣ 뢠, 砫 ᪠뢠   ,  ஬  ⠫  .   ,   ᯮ ,  ஦饥     ⠢    ஡,   﫠  ᠬ ᥡ   ࠦ.

-, , ⠪, ⠪:- ਫ ,  । ᥬ ⥫  玲 쥩   訢   ᪠.- , ; ⠪  ᯮ? 稫?  ⠪ ᥬ ᨫ  ᥣ ᪠ :   訬,      ᬥ. ⪨,  뫨  ,- ᫨  뫨,- ந室   .   稫?- ਫ .-  ,   ᢨ  ,- ᪠  ,         묨 ᫥ .

  ண㫮.  ਫ    ⨫ .    :    ?

-,  뫮 ,- ᪠  娬 㤭 ᮬ,-   ୮  뫮 .-  砫.-  : :  ਫ,    ⮣,   ,   諠  :-   ࢠ.  ᭥, ᦠ 㪨    ,  ᤥ ᨫ  ᮡ, 﫠    砫 :

- 祣  ,  堫  ᪢.   ᬥ   .    ᪠ ,    .  祣  㬠,   ।⠢ ᥡ,    ;  ⮫쪮  뫮  ,   ,- ਫ , ஦  . ,   ॡ ᥡ,  ᪠ , 祣   ,   ᪠뢠:  ,   ०      ⢨    ᫠.

 蠫    ⮬   ᪠   ᢮ ,  ᫥.  ,   㬠   痢 ॥,   ᬥ,   ⮬,   ᪠뢠.  蠫   ⮫쪮     ࠤ, ஥  뢠 ⥯, ᪠뢠.

玲, ᬮ騢   㤥ঠ ᫥, ᨤ    蠫   ࠧ   ᫥   ᢮   襩.

 ⥫  ࠤ ᪠, ,  室  .

 ਫ, ६訢 ⮦訥 ஡  襢訬 ⠩, , ,    . ᪮쪮 ࠧ  﫠   ᠬ.

  蠫  ᠫ, 訢襣,   誥  .

-   , :- ᪠ .   ⠫,   ६  室 誠,     , 㪭㫠   , ਪ ன,   ⮭   ,   砫 ࢠ  .

 ᬮ५  ,    諠,   , 祣    ⠫  ᥬ .

玲  맢   ﭭ, ⨢    ﭭ,  襫  .

 誨, 宦  ,   襢 ࠧ祭,  ஬  ⥯ 室, ⠪   ⢮,  , 楫 , ᯥ譮 ⠫ , ⠢ ⮪, 襫  .  ⥫   玲 쥩,   㤥ঠ .

-,   襩  ᯨ   쥣 ; , ᨤ.    㦨.  ;  ᥩ ਤ.

० 祬  襫, 玲 ᪠ :

-   ࠧ  ⠪ ਫ  .




XVII


 ஢  ᢥ饭  ⮫; १ ᪮쪮  蠫 蠣,  玲  襩 諨  .  뫠 ᯮ,  ண,  롪, ࠦ ⥯  ⠭   . 玲 ,     뢠  ⢮ , ஥ ᫥ 몭  祭 쥧  襢 ࠧ஬. த ० ࠧ ;   猪 - ᮢ⭮,   ⭮, ⮬   ,  ⨬ 砭   ⢮.   諨  ⮫. 樠 ⮤㫨  㫨 .  ࠧ 宫 ᠫ , 訢 ࢠ 砭,     玲 . , 祢,    ६ 訫   :     ᢥ⨫ ⢮   ਧ ⮣, , ஬ ,   ࠤ.

-  , ?- ᪠ 玲 ,   ᫮  ࠧ ⥭ 襤襣.

-᪠   ᥡ,- ᪠ 玲 .-   ᪠뢠 ⠪  㤥.

-,-  ᢮, ⥯ ਢ筮, 롪 ⪮ ᬥ誨 ⢥砫 .-  ᠬ  ᪠뢠  ⠪ 㤥,     ᭥  .  ࠬ ਣ蠫   ᥡ   ᪠뢠 ,    稫   뫮 . ⥯ ⥯ ⮦ 稫 ,    ᪠뢠.   ⨫,    祫 祭  ( ⥯  祫);     ᪠뢠.

 롭㫠  ⥫ - ᪠.

- ᪠뢠,- ॡ  玲 ,-    ᪢ 﫨  . ࠢ ?

-  ⠫ ஥ ,- ᪠ . , ᬮ  ,     室 ஥   , த ᪠뢠,   ⠫ ஥ .

-  먣ࠫ ᮬ,- ᪠ ,- ⠪  ᢮:- 砫  뫮 쥧;  ࠧ㬠 த, ⨢,    ᫨誮 ᪨ । ࠧ.

-  ந?

-,  .

-,      稭 䨭,  ⠫  ᪢?- ᪠ 玲     ᭥, ⨢, ,    ᫥   ᫮  ⮬,   ᢮,  ਯ뢠  ᫮ ⠪ 祭, ண ,  ,  .

-,- ⢥砫 ,  , 祢,   ⮫, ஥  玲   㯮  ᢮ ᢮.-  㧭   ૥,     ᥡ ।⠢,    ࠧ.   뫨 ਬ 㣨,- ᪠  ,     ⨢    ⢮  ⮬,   ⧮  ᢮ .-  ᬥ   譮 ࠧ.   祫  - ᥣ  .  ᢮    譮 殮 । 祫, ண 㦥  .  ⮬ ⠪ ᬥ:  㧥,  襭.  祭, 祭  ,- 稫    㤮⢨ ⨫ ࠤ⭮ ७   .

-,    宫  ,- ᪠ 玲 .

  ஢ ᭥   ࠫ  ᬮ  .   訫   ,   뫮 宫, ண   १⥫쭮,   .

-  筮   ਫ  ,   ᪠뢠?- ᪠ 玲 .

 ᬥ.

- ࠧ, . ᥣ ᥬ ,     -      .   ⮫쪮   ,    堫  .   ࠧ  襬 ⢥.

 砫,  , ᭠砫 ⪠뢠訩  ᪠  ᢮ ,     ᪠.

-  ࠢ,   ⠫, ⮡ 㡨 ?- ᨫ  , ᫥ 론.-  ⮣ ,    ⨫  ॢ 譨: ?

 ਧ,   뫠 ࠢ,   ⮣ ,  㪮 ᠬ 玲    ᮡ ,   ஡ ᪠  ᢮ 宦.

砫  ᪠뢠  ⥬ ᬥ諨, ⪨ 冷,    ⥯     ᮡ  ᠬ ᥡ;  ⮬,   襫  ᪠  㦠  ࠤ,   , , ᠬ ⮣  , 㢫  ⠫   ᤥঠ  祫,  ᯮ ०饣 ᨫ ⫥.

玲   ⪮ 롪 ᬮ५   ,   .   ᥬ ⮬ ᪠  ⮫쪮    . , ⨢  ,  ﭭ 騬,   ᪠, ࠦ , ᫥,     뢠,  ஬, , ०    ,   ᪠뢠.  ⮫쪮  ,  ᪫栭  ⪨ ,   , 뢠 ,   ⮣,   ᪠뢠,    ,   ⥫ ।.  뫮,     ⮫쪮 ,   ᪠뢠,   ,   ⥫     ࠧ ᫮.   ᢮  ॡ  騭,      ,  ᪠뢠 ⠪ ࠧ:

- 뫮 㦠᭮ ५,  襭,   :   騫 ॡ: 騭,   ᪨ , 뢠 죨:

 ᭥  .

- ਥ堫 ࠧꥧ,   ,   ࠡ,  稭 ࠫ.  .

-, ୮,   ᪠뢠; , ୮, ᤥ -:- ᪠   砫,- 襥.

 த ᪠뢠 .   ᪠뢠  ,  ⥫   ஡;   ॡ, ⮡  祣  ய᪠.

 砫 뫮 ᪠뢠  ⠥ ( 㦥 ⠫ - ⮫  室,  ᫥   )  ⠭.

-,    , 祬  稫  ⮣ ࠬ⭮ 祫 - 窠.

-, , ,- ᪠ .-   ?

- 㡨   .-   ⠫ ᪠뢠 ᫥ ६  㯫,  ⠥ (  ஦ ⠭)   ᬥ.

 ᪠뢠 ᢮ 宦 ⠪,       ᪠뢠 ,   ᠬ  ᮡ    ᯮ .   ⥯    祭  ᥬ ⮬,   ०. ,   ᪠뢠   ,  뢠  । ᫠, ஥  騭,  稭,-  㬭 騭, , ,   ,   ,  ⮣ ⮡  ᢮    砥 ᪠    ਫ ᪠뢠  ᢮  ᮮ ᪮॥ ᢮ 㬭 , ࠡ⠭  ᢮ 쪮 ⢥ 宧⢥;   ᫠, ஥  騥 騭, ७ ᯮᮡ 롨࠭  뢠  ᥡ ᥣ 襣,  ⮫쪮    稭. , ᠬ   ⮣, 뫠  :   ᪠  ᫮,   ,  鸞,  ࠣ 㫠 ,   .       ᪠ ᫮  אַ ᨫ  ᢮ ⮥ , 㣠뢠 ⠩  ᥩ 襢 ࠡ .

玲   ᪠, ⢮ ,   ⥯  㣮,  頫   ;        襩  ஬.    ࠧ 襤    﫠   ࠤ.

뫮   . 樠  묨  ண 栬 室 ६ ᢥ,    砫 .

 稫 ᢮ ᪠.  騬, 묨  த 㯮୮  ⥫쭮 拉  ,       ⠫쭮,    ᪠,  .   뤫  ⫨ 饭 । 뢠    ਤ뢠,   ᪠ ⥯, ⮡ ॢ ࠧ  㣮 ।. 玲  砫.     室,        ᯠ.

-: , ࠤ,- ᪠ .-    ᥩ,    ᪠:  ⠢, 祬    ,  ᭠砫 ०  ?  ,  ࠧ   蠤 .  㬠,   모  ਢ筮 ஦,   ய;   ⮫쪮 稭 , 襥.   ,   . । , .    ,- ᪠ ,   .

-, ,- ᪠ , ⢥  ᮢᥬ 㣮,-   祣   ,  ⮫쪮 ०  ᭠砫.

 ⥫쭮 ᬮ५  .

-,   祣,- ⢥न .

-ࠢ, ࠢ,- 砫 .-   ,      ;   ⮦.

  ⨫   㪨  .

- , ?- ᪠ 玲 .

-祣, 祣.-  롭㫠 ᪢ ᫥ .- 頩,  ᯠ.

 ⠫  ⨫.

玲   ,   ᥣ, 諨  ᯠ쭥.  ਫ  ⮬,  ᪠뢠 . 玲   ਫ ᢮   .  ⮦  ਫ  .

-, 頩, ,- ᪠ .- ,   ,    ਬ   (痢 ॥),     㭨  ⢮,  뢠.

玲  殮 㫠  ⨬ 宬 ਧ ࠢ ᫮ ;  ᫮   ᮣᨫ  .

-  ?- ᪠ .

- ⠪  뫮  ᪠ ;  殮,  쭮,  . 祭 ,- ᪠ ,-  㢥७,   筮  .  ⮣  ᪠ : 祣,   ᪠ ?-  ᭥, ᨫ .

-?  !   ४,- ᪠ 玲 .

-, ,-  ᪠   蠫 롪, ன    玲    .-  ᤥ - , , ᢥ; 筮  ,  ?- ࠫ쭮  . ࠢ?

-,- ᪠ 玲 ,-   먣ࠫ.

- 箪 ⥭쪨,  ਦ ; 筮,  筮  : , 뢠:

- ,   ( ३)  ⠪  ,  ,- ᪠ 玲 .

-,   ᮡ  . ,  㦭 稭,  ᮢᥬ ᮡ.  ,  ࠢ. ࠢ,  ᮢᥬ    宦 祬?

-,  㤥.

-, 頩,- ⢥砫 .    蠫 롪,   ,  ⠢   .




XVIII


       ;    । 室  ,  ਢ, 뢠  - 㤭,   砬  ࠣ,  ⫨ 론.

 㬠  痢 ॥,  ,   ,   ॢ   襤襬,  ४,  頫 ᥡ  . 뫮 㦥  ᮢ ,    室  .

<   .  ᫨   ⮣!   ! , ⠪ >,- ᪠  ᥡ , ᯥ譮 ࠧ,   ⥫, ⫨  ,   ᮬ  ⥫쭮⥩.

<,   ࠭,     ,-  ᤥ   ⮣, ⮡    㦥  >,- ᪠  ᥡ.

   ᪮쪮  । ⨬ 稫  ⭨  ᢮ ꥧ  .   ,  ⢥,  襫    ਪﬨ  㪫 饩  ண.

<  ?  ⠪ ?   ࣥ?- 쭮,    ᥡ, ᨫ .- , - ⠪ , ,  ०, 祬  稫,  祬- ᮡࠫ   ,- ᯮ .- 祣 ?   ,  .   , ⥫,   !- 㬠 ,   ஥  .-   롪 ⭠!> - 㬠 .

- ,     , ?- ᨫ .

-祬 ,  ⥫⢮, ?   , ⢮ ᭮,       .

-,  ?

-  ஦,  ⥫⢮:  ⠪ ᯮ  .

-,  ᫥ ?- ᪠ .-   :   ,- ਡ   쭮 롪.

- ᬥ : 襥 ,  ⥫⢮.

<  㬠  ,- 㬠 .-   ,   譮,  ᭮. 誮 ࠭  ᫨誮 : 譮!>

-   ਪ?   ?- ᨫ .

-;   ⫮.  ⮣ ᪠.     嫮,- ᪠  ,   롪 , 㬠: < ࠭, ,    ,  ⥯   ࣠   ० ᥣ , ⮡ 訫 . 祬, , ୮, ,  ⮫쪮 ⢮.   ?   㬠?- 㬠 .- , ᫥ ->.

 ࠪ  ᮮ騫 玲,      玲   ⠫ ⠬,-  ᥡ ।⠢ ?- ⠫ ⮢.

玲 ᤥ ,    ⮬ ⨨   祣  몭,   ⮬,     .

-  ?- ᨫ .

-  玲,- ⢥砫 .-  蠫,   ᢠ⠫   ⮢.  뫮  祭   ⮢; ,  ᮢᥬ ࠧਫ.

-, ⮢  ?

-蠫 ⮣ ⮫쪮   . 祭 .

<,     ⢮,- 㬠 .-  ⮦   >.

玲 ⠪ ਣ⠢ ஢  ண .

<   ,- 㬠 ,-   ⥯,   ୮       ᭮,  ᥬ ⨬.    ;   㤨⥫쭮>.

      ਥ堫 楩  । ᫠ ७  ࠭   ਥ 饩, ࠧ  栬.

<   ⮦,- 㬠 ,    楩,-  ᫠, ᨢ    !   ⠪ 猪.   ,    ⥭  .  !  祬, 祣     짮?  ⠪  ᯨ⠭.   ⠪ .  ⠪ ⭮, ஥ ,  론,   >.

 堫   玲 .

஥  㫨栬  頬 ,  㤨   ࠧ.   , ⢠訥 ⥭, ᭮    , 㫨, 뢠  㣠,  ५ ⠫. 砢訥 稪  , ⭨, 㡨訥 , ࣮  筨,   ᥫ묨, 騬 栬, 뢠    ਫ  : <,  ! ᬮਬ,  멤  ⮣>.

 室   玲    諮 ᮬ  ࠢ ⮣,     ,   襩  ਫ  . < ,   㬠.  ,      㢨>.   ᯥ  㯨  ,  㦥  ᥬ ⢥ ᢮,   襭 ᢮ ᢮,  ⢮  ⢨.  뫠  ⮬  ୮    ᪫  ⠪  ᠭ,   ,   뫠 ᮢᥬ 㣠. ᫨   뫠 ⠪ ,   襫  ,         㧭 .

 뫠 ⠪ ,      ॡ  ⮬ ⮩  . ᥫ ⥫  ᢥ⨫   ;   뫮 ᪮  ࠭-蠫 ࠦ.

   ᨤ   ;  玲  堫  ᥭ魮,   堫   .

 㣮   ਥ堫 ࠭,   ᨤ  . ᬮ  ,  玲    뫨 祢 ࠤ ; ᬮ  ,      ।稢 ⥯  ⮬ ,     ॣਫ,  ࠧ 室 ⠭   ⮦ ।  㣮   뢠.  ᨤ    ⠪ ,  玲    ॣ뢠  ᮡ, 祢 , ᪮   㩤.       .  ⠭ 殮, ,    ᨤ, ⮬      .

玲 ,  । ⮬ , ࢠ ⠫ ,   ७, ⠫ .

-     ?- ᪠ .

-,   ,-  㤨    , ᯥ譮 ᪠ .-  ,  ? ; ⮫쪮   .    ﬨ,- ᪠ ,  । 玲 쥩, ᭥   室.

     諠. 玲 , ⨢,  ⮣ ⮡ , ⨫  ᫮  ᢮ , 㡮 冷 ண  ⥫쭮 ᬮ५  . ⠫,   祢 몠뢠 । ⨬, ⥯ ᮢᥬ 諠.  殮  த⥫쭮 㫠,   ਣ⠢   ࠧ.

 饭   ,  㤠 ,  祧    .   ਤ ᫮ ᮢᥬ   玲 .

-,   ⥫ ᪠ ,- ᪠ , ⢥,   ᫮,   .- 玲,  .   ?   ? 玲,  , 蠩 .   .  ,     ;  ,  ⥯    ⮬.     ⮬ . ,   :   :

 ⠭   ᥡ    㪠.

-, ,- த ,  ᤥ ᨫ  ᮡ, ⮡  吝.-   ,      .    ⮫쪮 ,         ⠪,      ᥡ ।⠢ .  㪨  ⥯   ;    ⮬, ,  ,           : : 㦠᭠. ,   ? ,   ?  玲,- ᪠ , 砢   ஭   , ⠪    ⢥砫.

- 㬠  ⮬,    ᪠,- ⢥砫 玲 .-    ᪠ .  ࠢ,  ⥯    :- 玲 ⠭.  ⥫ ᪠:     ⥯ ;   ⠭, ⮬   ⨩     ६襩 ,   ⮫쪮   ᪮ࡨ , ᫨    ᪠ ᢮ ,     ⮫쪮 ⮣  .

-  ⥯: ,- -⠪ ᪠ 玲 .

-    ?

-  ,- ᪠ 玲 .-  :

 ᬮ५   玲 .

-, :- ਫ .

- ,   :  ,- ࠢ 玲 .

 ᯥ  ᪠  ᫮,   ᪮稫   㣠 殬 墠⨫   玲 .

-祣  㬠?  㬠,    ?  㬠?!

-, 㬠,- 론, ᪠ 玲 .-  த⥫.   .  ᪠ ,  㤥 .   ⮣.    ,   㤥.

-,    !   ⫨!     :   ⫨! ,   !- ਫ , 楫 㪨 玲 .

-   ;  .    ,- ᪠ .

- ? ? , , .     ਥ  ?

 㣮   ਥ堫 .  뫠  , 祬  ० ;    ,     ,  ⢮,   祧,   ,    ,    ⢮ . <㦥? ,   >,- ਫ  ᥡ    拉, , ᫮,    ࠤ.

 ,   ,   ⮭  ,  쭮 ᪮쪮  㤥ঠ   ᢮.

<㦥  㪠,  ,  ,   㦤  ᮪஢ ᪮ ५, 㦥   㤥 筮 , ਢ筮, ⠪ ,   ᠬ  ᥡ? ,  !..>

-頩, ,- ᪠   ஬.-  祭   ,- ਡ  襯⮬.

   ᫮,   ࠦ , ᮯ஢訥 ,  த  楢 ⠢﫨 । 騬 ᯮ, ᭥  ⫨ ⠭ . < 祭   : , ,   ᪠? ,  祭   . ,   ⫨!    ⠪,   ⫨!> - ਫ ᥡ .




XIX


   ⥯  ந室 祣  ⮬,  ந室      ⥫⢠  ६  ᢠ⮢⢠  .

  ,  ⮣,   뤮 ᫮, ᪠ ,  ਫ ᥡ: <, 祬   ᪠ ⮣,  祬, 祬  ᪠ ⮣ "je vous aime"?[428] , ⨢,  ᫮ , ᢮    ᢮ ࠦ  ᥬ ஡ﬨ , 롪  祣  ⥫  㡠,  ਡ: ⥫ ⮫쪮 .   ⮬,  ,  ୮ ,   ।ਭ,- ⥯  뫮  ⥭.  ⮫쪮 譮 ᮬ  室   .   ᭥   ?  訡  玲 ?  ᫨誮     ᠬ?  ;  ,    , 玲  ᪠ ,   롭  ⢥: < ࠭! , ୮, 訡.    ,   祫,  祫,  ?..  ᮢᥬ 㣮, 襥>.

쪮  ᮬ  室 .   ⮦   ⥯ .   ⠪ ⭮ ।饥 ,  ⮨ ⮬ ᮢ,    祣   .  砫.

⭮,  㬠⢨,  ஬  ⠫ ᥡ ᯮᮡ,  .   ,    ,   ᥣ ,   騬 ⮫쪮          .      묨 ⮫쪮  -  騬 쥬.   ,    ࠤ ⠪ ,    ᠬ,  ⮫쪮    ࠤ, ⢮ 묨 㣨 ᠬ.   ᫮       ᢮ .   㤨 , 砢  , ᢮ ⥫묨, ࠦ訬 ⠩ ᮣᨥ, ⫨묨 鸞  롪.    ,        ,   ᥩ     뢠  - ᭨ ,   , 祬  ,  ᮢ襭   直,  騥 .

  । 㦨   㦤 - 騥, 㤠⢥   , ।,   ⠪  ⠪ 室 ⠪- ᮡ  ⨥  ,  蠫  ⪮ ᮡ 롪  㤨 ਢ    ᢮ ࠭묨 砭ﬨ.    ,    騬 騩  ,    ⢮, ⠪   , , 祢,   ⮣,-     ਮ ६ ।⠢﫨   ⠪ મ ᢥ 襣   ⢠,   襣 ᨫ,  ࠧ,       뫮 祫,    ,  뫮 襣  ⮩ .

ᬠਢ   㬠 ᢮  ,      뢠  ⢠, ஬   ⮬,     ⮣ , ஥   ⥯.  ᨫ, ᮡ  ⥯ 祭    , ।⠢  ண⥫,    ਪ.

  ⮬ ᯮ  ६ ⫨ 㬨.  㦤,   ⠢ ᥡ    ⥫⢠   ਮ ६, ⠫   ᥣ 묨.   ⮫쪮  ४ ᫥⢨   冷    , , ⨢,  ७ ᮬ  ⨢ ਡ  ⮬ ,      ६ 㬨,    ᥣ 뢠 ७.

< ,- 㬠 ,-    ⮣ ࠭  ᬥ训;   ⮣   ⠪ 㬥,  . ⨢,   ⮣ 㬭  ஭⥫쭥, 祬 -,   ,  ⮨   , ⮬ :   ⫨>.

㬨  﫮  ⮬,    ,  ०,  稭,   뢠 ⮨⢠ ,  ⮣ ⮡  ,   ९﫠  ,  , 稭  , 室 ᮬ 稭,   ⮨  .




XX


 ࢮ ⮣ ,  , ᫥ ꥧ ,  ࠤ⭮-ᬥ諨 롪 ᪠ 玲 ,   筮,  筮  ,  箪,  ਦ,  ⮩  - ⮥  ᠬ  ⭮,  ८ 㫮   .

: , 室, ,  -     .    ᠬ - ᨫ ,    ᯫ뫨   ॡ 㤮⢮७.  ࢮ     뫠  ,    뫮.      ࠧ    ᢮ ,   ᫮  ᪠  襤襬   﫠 㦥  ᥫ   饥.   ਫ  ,   玲  㯮  ,  訩        騫 ࠭ 롪.

६, ந襤  , ᭠砫 㤨 玲 ;    﫠  祭,  ६  稫 . <㦥  ⠪   ,  ⠪ ᪮   >,- 㬠 玲 ,    뢠 ந襤 ६.    뫠  襩,   न     ४ .  ᨫ , 墠⨢ , 뫠, 祢, ⠪ 㤥ন, ⠪    ᠬ,  玲   ⢨  ⢮,     ࠢ ४     ᢮.

  ⠪ ⮩  ७  ⤠  ,    ⠫ 뢠,   뫮 ⥯  ⭮,  ࠤ⭮  ᥫ.

, ᫥ 筮 ᭥  ஬, 玲  㫠  ᢮ ,  ⨫   ண.

- ᪠? ?  ᪠?- ਫ .  ࠤ⭮   , 饥 饭  ᢮ ࠤ, ࠦ ⠭   .

- ⥫   ;   ,   ᪠ .

  ⥭,   ண⥫   玲   ,  ᬮ५   ;     뫮   ;  ᫮     ᪮ࡨ 玲 .  ᯮ  ,   .

<   !    >,- 㬠 玲 ;     ᪮쪮 ண 殬 ।   ,  ᪠  . 堢,   ᮡࠥ  ,  㬨.

- ?- ਫ ,    . , 拉  ⭮ ࠦ  玲 ,    稭     .- ,- ᪠ ,- ,   .    ୮.   ᪠,    ;  :

-  ?

-,- 襯⠫ .

- 祬   ?  ⫨  ⥡,- ᪠ 玲 ,   ᫥ ⨢ 㦥 ᮢ襭 ࠤ .

- 㤥  ᪮, -.  㬠,  ⨥,     ,   멤  Nicolas.

-,  ⥡ ᨫ    ⮬. 㤥   ⥡.

 砫.

-쪮  祣   !-  ᪠ ,  ᠬ  ᯥ譮 ⢥⨫ ᥡ:- , ,  ⠪ : , ?  :











 ࢠ




I


諮 ᥬ  ᫥ 12- .  ᪮  ய 㫥  ᢮ ॣ.   訬;  ⠨⢥ ᨫ, 騥 祫⢮ (⠨⢥ ⮬,  , ।騥  ,  ), த ᢮ ⢨.

ᬮ  ,  孮 ᪮   , ⠪  뢭,   ६,  祫⢮. , ࠧ ࠧ 㯯 ᪨ 楯; ⮢﫨 稭 ࠧ  ࠧ 㤠, ६饭 த.

᪮ ,   ०, ࠢ﫮 뢠   ॣ  㣮:  ૨  㡨. ᪨ ,   ०, ᨫ    ॣ  㣮; ⥯ , , 㦨   . ᪨ , ०    ࠦ訥 ਪﬨ , 室, ࠦ  , ⥯ ࠦ ૨襥  ᪨  ᪨ ᮮࠦﬨ, , ࠪ⠬:

 ⥫쭮 ᪨  ਪ 뢠 ॠ樥.

뢠 ⥫쭮  ᪨ , ,   , 稭 ⮣,   뢠 ॠ樥,  㤮  ࠢ뢠  㦤, ᬮ  ⮬, ᮤ⢮   ண  ॠ樨.

 ᨨ,   ᠭ,   ਮ ६ ⮦ ந室 ॠ,    ⮩ ॠ樨  ᠭ I -  ᠬ ᠭ I, ,    ᠭ,    ࠫ 稭 ᢮ ⢮  ᯠᥭ ᨨ.

 饩 ᪮ ,    祭 ਪ,  祫,   ᨫ  ᢮ 誠  ᠭ I  ࠢ 㯪    ਮ ⢮.

<   㯨 ⠪-  ⠪-.  ⠪ 砥  㯨 ,  ⠪ ୮.  ४᭮  ᥡ  砫 ⢮   ६ 12- ;   㯨 ୮,   , ᤥ 饭 ,   ࠪ祥,  뭠  樧, ⮬  誮  .  ᤥ ୮,  ஭⮢  ନ;  㯨 ୮, ᪠஢ ᪨ ,  ..>.

  ᯨ  ⮢  ⮣, ⮡ ᫨   ४,    ਪ  ᭮ ⮣   祫⢠,   .

   ४?

 ᠬ 㯪,   ਪ  ᠭ I,- -: ࠫ 稭 ⢮, 졠  , ⢥म, 몠   12- ,   㯪,   ਪ  , -: 饭 , ⠭ , ॠ 20- ?

 祬  ⮨ 魮  ४?

 ⮬,  ⠪ ᪮ ,  ᠭ I, , 襥  襩  㯥 祫᪮ ,    䮪 ᫥饣 ᢥ  ।稢   ᪨ 祩; , 襥 ⥬ ᨫ쭥訬   ﭨ ਣ, , , ᠬ饭,  ࠧ  ; , ⢮襥  ᥡ,   ᢮ , ⢥⢥   ᮢ蠢襥  ய,    㬠,  ,    祫,  ᢮ 묨 ਢ窠, ﬨ, ६ﬨ  , , ⨭,-   , 줥  ⮬ ,     뫮 த⥫쭮 (  ਪ  ४),     ७   祫⢠,   ⥯ , ᬮ 騩 㪮,   ⠭ , 権  ᯨ뢠    権   ࠤ.

 ᫨  ।,  ᠭ I 줥  ⮬  訡  ᢮ ७  ,    த, 쭮  ।,   ਪ, 騩 ᠭ, 筮 ⠪   ⢨ ண ६  ࠢ  ᢮ ७  ,    祫⢠. ।  ⥬  ⢥  室, , ᫥  ࠧ⨥ ਨ,  ,    ,    ⥫  ७  ,    祫⢠; ⠪  ,   , १   ।⠢ ;  .  ⮣, ६  室  ਨ ᮢ襭 ⨢   ,  뫮    뫮 :      饭  ⠢  , 㣨  㪮 ᠭ.

 ⥫쭮 ᠭ    ᪠, ⮡  뫠   ।,     ᪠,  祣     祣 ।. ᫨ ⥫쭮  -  ࠢ,    ࠢ  ⮫쪮 ᫥⢨ ᮢ   ࠭祭    ⮬,   . ।⠢    ࠭  12-      ᪢,  ᫠ ᪨ ,  梥⠭ ᪮  㣨 㭨⮢,  ᢮ ,  ⢮ ᨨ,  ࠢᨥ ய,  ⭮ த ய᪮ ᢥ饭 - ண,   ਧ,  ⥫쭮 类 ᪮  , ஬  楫,  㣨,  騥  㯭  楫.

 ,  ⠪ 뢠 㪠   ਬ  ⨢    ᪨   ᮡ⨩  ਫ 襣  ୮.

,  ᠭ  ᤥ  . ,   ,  ।ᠭ ,   , ,    筮 楫  祫⢠, ᯮ廊  ⮩ ணࠬ த, ᢮, ࠢ⢠  ண (㣮, , ),     ⥯譨 ⥫. ,   ணࠬ 뫠    ⠢   ᠭ ⢮   .   ⠫  ⮣  ⥫쭮   ,  ⨢⢮ ⮣譥 ࠢ ࠢ⥫⢠,-  ⥫쭮, ,   ਪ,   ? ⥫쭮  ⮩  뫮;    뫮; 祣   뫮.

᫨ ,   祫᪠  ࠢ ࠧ㬮,-  㭨⮦  .




II


᫨ ,    ਪ,     祫⢮  ⨦  楫,    稨 ᨨ  ࠭樨,   ࠢᨨ ய,   ࠧᥭ  ॢ樨,   饬 ண,   祬    뫮,   ᭨  ਨ  ⨩  砥   .

᫨ 楫 ய᪨  砫 뭥譥 ⮫ 﫠  稨 ᨨ,   楫   ⨣   ।⢮    ⢨. ᫨ 楫 - 稥 ࠭樨,   楫   ⨣   ॢ樨,   ਨ. ᫨ 楫 - ࠭ ,  ⠭ ᯮ   ࠧ , 祬 ᮫. ᫨ 楫 - ண 樢樨,  쬠  ।, , ஬ ॡ    ,  㣨,  楫ᮮࠧ   ࠭ 樢樨.

祬   稫 ⠪,   ?

⮬   ⠪ 稫. <砩 ᤥ ;  ᯮ짮 >,-  .

  ⠪ 砩?  ⠪ ?

 砩     祣 ⢨⥫쭮 饣  ⮬    ।.   ⮫쪮   ⥯  .   , 祬 ந室 ⠪- ; 㬠,    ; ⮬     : 砩.   ᨫ, ந ࠧ୮  祫᪨ ᢮⢠ ⢨;  , 祬  ந室,  : .

 ⠤ ࠭  ࠭,    ⣮ ஬  ᮡ     ⠭  ⮫ 㣨,   .   ⥫⢮,      ᠬ ࠭     ,   ᮡ   ,   ,   ᠬ ࠭,  ஬, 㡨  ,  ।⠢ ࠧ⥫ ᮥ 쭮  楫 冷 砩 砩⥩.

 ࠭ ⮨ ⮫쪮  㬠,  ,    , ந室 ⮫쪮  ⨦  ࠭ 楫; ⮨ ,  ந室騥   ᮡ       楫,-     㢨 ⢮, ᫥⥫쭮  ⮬,  ந室  ⪠ଫ ࠭.      ,   楫  ⪠ଫ, ,  ࠩ ,   ,   稢襥  ࠭ 稫  ﭭ,   㦥  㤥 㦤  ⨨   砥,   .

쪮 訢   , ⭮ 楫  ਧ,  筠 楫  㯭,  㢨 ᫥⥫쭮  楫ᮮࠧ   ᪨ ;  ஥ 稭 ⮣ ࠧ୮  祫᪨ ᢮⢠ ⢨, ஥  ந,   㦭   ᫮ 砩  .

⮨ ⮫쪮 ਧ,  楫  ய᪨ த  ⭠,   ⮫쪮 䠪, 騥  㡨⢠, ᭠砫  ࠭樨, ⮬  ⠫,  ਪ,  ᨨ,  ਨ,  ᯠ,  ᨨ,       ⮪   ⮪   ⠢ 魮  楫  ᮡ⨩,    ⮫쪮  㦭 㤥  ᪫⥫쭮  쭮  ࠪ   ᠭ,   㤥 ।⠢ ᥡ   ,  ⠪  쬨,    ⠫;   ⮫쪮  㦭 㤥  砩   ᮡ⨩,  ᤥ   ⥬, 祬  뫨,  㤥 ᭮,     ᮡ 뫨 室.

訢   筮 楫,  ᭮ ,  筮 ⠪ ,     ⥭  ਤ㬠 㣨,  ᮮ⢥⢥ , 梥  ᥬ, 祬 ,   ந, 筮 ⠪   ਤ㬠 㣨  ,  ᥬ  襤訬, ஥ ᮮ⢥⢮   ⠪ ⥯,  ⠪ 砩 ஡⥩ ⮬ 祭, ஥  । ᯮ.




III


᭮, ⢥  ய᪨ ᮡ⨩ 砫 뭥譥 ⮫  ⢥   ய᪨ த    ⮪  ⮬  ⮪  .  稭騪 ⮣  뫮     ⮪.  ⮣ ⮡ த   ᮢ  ⢥   ᪢, ஥  ᮢ訫, 室 뫮: 1) ⮡  ᫮  ⢥ 㯯 ⠪ 稭,  뫠   ﭨ 뭥 ⮫  ⢥ 㯯 ⮪; 2) ⮡  訫   ⠭ ।  ਢ祪  3) ⮡, ᮢ ᢮ ⢥ ,     ᢮ 祫, ,   ᥡ   ,   ࠢ뢠 騥 ᮢ , ࠡ  㡨⢠,  ᮯ⢮ ⮬ .

 稭  ࠭᪮ ॢ樨 ࠧ蠥 , 筮  㯯; 㭨⮦  ਢ窨  ।; ࠡ뢠, 蠣  蠣, 㯯  ࠧ஢,  ਢ窨  ।,  ਣ⮢  祫,      饣     ᥡ  ⢥⢥ 饣 ᮢ.

  㡥,  ਢ祪,  ।,  ,   ࠭, ᠬ묨, , ࠭묨 砩ﬨ த  ᥬ 騬 ࠭ ﬨ ,  ⠢     , 뭮  ⭮ .

⢮ ⮢饩, ᫠  ⮦⢮ ⨢, ७     ᠬ㢥७ ࠭祭 ⮣ 祫 뤢    ନ. 騩 ⠢ ᮫ ⠫᪮ ନ,   ⨢, ॡ᪠ ৮  ᠬ㢥७ ਮ   ᫠. ᫥ ⢮ ⠪ 뢠 砩⥩ ᮯ  . ,      ࠢ⥫ ࠭樨, 㦨   . ⪨   ।祭    㤠:   ਭ  㦡  ,   㤠  ।  .  ६   ⠫  ᪮쪮 ࠧ 室     直 ࠧ ᯠᠥ  ࠧ. ᪨ ᪠,  ᠬ,   ࠧ  ᫠,  ࠧ ᪨ ᮮࠦ,  㯠  ய   ,   ⠬.

 饭  ⠫  室 ࠢ⥫⢮  ਦ  ⮬  ࠧ,  ஬ , 騥   ࠢ⥫⢮,    㭨⮦.  ᠬ ᮡ    室  ⮣ ᭮ , 騩  ᫥, 稭 ᯥ樨  ਪ.    ⠪ 뢠 砩 ᮯ . 㯭  ᤠ  ५; ᠬ ஦ ᯮ殮 㢥稢 ᯥ宬. ⥫᪨ 䫮,   ய ᫥   , ய᪠ 楫 ନ.  ਪ  㦭묨  ⥫ﬨ ᮢ蠥 楫  ﭨ.  , ᮢ騥 ﭨ ,   ᮡ  㪮⥫, 㢥 ᥡ,   ४᭮,   ᫠,   宦    ᠭ ᪮    .

  ᫠  , 騩  ⮬, ⮡  ⮫쪮 祣    ᥡ ,  न 直 ᢮ 㯫, ਯ뢠  ⭮ ᢥ⢥ 祭,-  , 騩 㪮 ⨬ 祫  易묨   쬨,   ࠡ뢠  ਪ. ,    , 㤠 . 㬠  ⠥  . ⮪ 㡨⢠   ⠢   . ᪨ ஦, 稭  த ꥧ   ਪ,  ⮢饩  , ⠢   ,   ⥫᪨ 䫮  ࠧ ᪠ .   ६  , 㦥 ᮢ襭 ଠ ᮢ襭묨  ⫨묨 㯫ﬨ, ⮢  ᢮ ஫,  类 楫 ਥ  ਦ,  ࠧ 㡫᪮ ࠢ⥫⢠, ஥  㡨   ⮬ , ⥯ 諮  ࠩ ⥯,  ⢨ , ᢥ  ⨩ 祫, ⥯ ⮫쪮   .

    ;  ᥣ ;  ⨨ 墠뢠    ॡ  .

 ,  ᢮ ࠡ⠭  ⠫    ᫠  ,  ᢮ 㬨 ᠬ,  ᢮ ৮ 㯫,  ᢮ ७ ,-    ࠢ ,   ᮢ.

 㦥  ⮣ , ஥  ,  ⮬,  ᨬ     ᬮ   ⥫쭮,  ⢨ ,   訡,   ,    , 騩 楫  ,   㢥稢 ᯥ宬.

 ⠫  ᥤ ࠢ⥫. 㣠,   ,  ᥡ 訬; ⢮,    ப;  ᫥ ,    㡨 .  ࠢ⥫ ࠭樨, ० ᬥ⫨  , ⥯, ,  ஫  ࠭, 饭  , 祬 ,    ᫮,   㦭  뫮 ,  ⮣ ⮡ 㤥ঠ   㡨 .

砩,  砩⥩   ,   ,   ᣮਢ, ᮤ ⢥ত ⮩ . 砩  ࠪ ⮣譨 ࠢ⥫ ࠭樨, 稭騬 ; 砩  ࠪ I, ਧ饣  ; 砩  ⨢  ,  ⮫쪮  ।騩 ,  ⢥ত騩  . 砩 뫠   㪨 ᪮  ﭭ ⠢  㡨, ⥬ ᠬ, ᨫ쭥  㣨 ।, 㡥 ⮫,    ࠢ, ⠪    ᨫ. 砩  ,     ᨫ  ᯥ  , , 祢, 㡨  ,    ᯮ ⮣ ७,  ﭭ     ਩栬,  ᤠ  ࠦ. 砩  쭮     ૨楬,  砩  ,  ⮫쪮 ࠭,    ய,  ᪫祭 ,    ਬ    ᮢ ᮡ,  , ᬮ  ० 㦠  饭   㯫, ⥯ ਧ    , , ஥  ᥡ ,      ᫠,   ᥬ 祬- ४  ࠧ㬭.

  ਬਢ  ਣ⮢  ।饬 , ᨫ  ᪮쪮 ࠧ  1805-, 6-, 7-, 9-  ६  ⮪, ९  .  1811-  㯯 , ᫮  ࠭樨, ᫨   ஬ 㯯  ।묨 த.   㢥稢饩 㯯   ࠧ ᨫ ࠢ 祫, 饣   .  ⨫⭨ ਣ⮢⥫ ਮ ६, ।騩 讬 , 祫  ᢮  ᥬ ஭묨 栬 ய. 祭 모    ⨢⠢ ᪮  ᫠  ,  饣 ᫠,  ࠧ㬭 .  । 㣨,  ६   ᢮ ⮦⢮. ஫ ᪨ 뫠 ᢮  ᪨   祫;  ਨ ⠥   ,  祫  ਭ  ᢮   ३; , ⥫ 뭨 த, 㦨 ᢮ ५ 襭  祫.  ⮫쪮 ᠬ  ਣ⮢ ᥡ  ᯮ ᢮ ஫, ᪮쪮  㦠饥 ⮢   ਭ  ᥡ ᥩ ⢥⢥ ⮣,  ᮢ蠥   ᮢ.  㯪,  ﭨ  筮 ,    ᮢ訫        㦠  ࠧ   ଥ  ﭨ. 訩 ࠧ,   ਤ㬠   ଠ,-  ࠧ   .  ⮫쪮  ,    ।,  ,  뭪, .  ᮢ蠥  ⮣, ⮡   ᫥ ᨫ ࠧ㬠  ਣ⮢   譮 ஫.    ⮢, ⮢  ᨫ.

⢨ ६  ⮪, ⨣ 筮 楫 - ᪢. ⮫ ; ᪮ ᪮  㭨⮦, 祬 - 뫨 㭨⮦ ⥫᪨ ᪠  ०   ૨  ࠬ.     砩⥩  쭮,  ⠪ ᫥⥫쭮      뢭 冷 ᯥ客  ।祭 楫,  ᫥ ⢮  砩⥩,  ᬮઠ  த  ஧  , 襩 ᪢;   쭮  㯮  ,  騥 ਬ஢.

⢨ , 頥 ,  ,   砩 ﭭ ⥯ 㦥  ,  ⨢ .

蠥 ⨢  ⮪    ⥫ 室⢮  ।⢮訬     ⮪.   ⪨   ⮪    1805-1807-1809  । 讬 ;   楯  㯯 ஬ ࠧ஢;   ⠢ । த  ;     ।        ਡ  楫.

ਦ - ࠩ 楫 ⨣. ᪮ ࠢ⥫⢮  ᪠ ࠧ襭.      ᫠;  ⢨  祢   ;   ᮢ蠥 ᭨ 砩:   ,  ஬   稭 ᢮ ⢨; 襭 ᨫ  , 祭  ⢠  ⢠,     ।⠢  ⠪,   ।⠢    ⮬    ᫥,- ࠧ  .   - ࠭ 砩    ⮣.     祭. , ண   ⮬    ᫥ ⠫ ࠧ  , 뫠    ॥  ࠭樨  ஢, ⤠     न  ,     -.




IV


 த 稭 㪫뢠  ᢮ ॣ.  讣  㫨,   襬  ࠧ 㣨,    , ࠦ,    ந  .

 襥   . ⠬ ,  ,  ᮣ, 稭 ⮣   ᨫ;     ᢮ 㤠ﬨ;    ࠧ訬.  , ꥬ ன  ,   㤠, 㤠   .    ,  ⮩  室 窨  - ਦ. 蠥 ᫥ ⯫   ; ⯫,   ࠧ 騥 ࠧ訬묨 ᪨ 㤭    ⢥  ⮣ ਮ.

, 訢訩 ࠭, ,  ,  ᮫, 室  ࠭.  ஦   ; ,  ࠭ 砩,   ⮫쪮  ,    ࣮  ⮣ 祫, ண ப  ⮬    ப १ .

  㦥   ࠢ ᫥ ᮢ㯭 ⢨.

⢨ ᮢ襭. ᫥ ஫ ࠭.   ࠧ     :    .

 室 ᪮쪮   ⮬,   祫,  ⢥  ᢮ ஢, ࠥ ᠬ । ᮡ  , 筮 ਣ  , ࠢ뢠 ᢮ ﭨ,  ࠢ  㦥  㦭,  뢠 ᥬ ,  ⠪ 뫮 ,   ਭ  ᨫ,   㪠  .

ᯮ廊⥫, 稢 ࠬ  ࠧ ,   .

-, 祬  ਫ!  !    ⥯,   ,    ?

, ᫥ ᨫ ,     ⮣.

  ᫥⥫쭮  室 ।⠢  ᠭ I, ⮣ , ஥ 﫮   ⨢  ⮪  .

 㦭  ⮣ 祫,  , ᫮ 㣨,    ⮣   ⮪  ?

㦭 ⢮ ࠢ, ⨥   ய,  ⤠,  ⥬ 묨 ᠬ; 㦭 ८  ࠢ⢥  ⮢頬 - 㤠ﬨ ⮣ ६; 㦭 ⪠  ਢ⥫쭠 筮; 㦭 筮 ᪮࡫ ⨢ .      ᠭ I;   ⮢ ᫥묨 ⠪ 뢠묨 砩ﬨ ᥩ  襤襩 :  ᯨ⠭,  ࠫ묨 稭ﬨ,  㦠騬 ᮢ⭨,  ૨楬,  짨⮬,  ⮬.

 ६ த    , ⠪    㦭.   ᪮  室 饩 ய᪮ ,        ᢮  , ᮥ ய᪨ த,    楫.

 ⨣. ᫥ ᫥  1815  ᠭ 室  設  祫᪮ .    㯮ॡ ?

ᠭ I, 㬨⢮⥫ ய, 祫,    ६訩 ⮫쪮   ᢮ த,  稭騪 ࠫ   ᢮ ⢥, ⥯, , ,   襩   ⮬  ᤥ  ᢮ த,   ६      ᪨     ⮬,    ⫨ 祫⢮, ᫨   , ᠭ I, ᯮ ᢮ ਧ    ᥡ  ,  ਧ ⮦ ⮩  , ⢮稢  , ।   㪨 १ࠥ   १७    ⮫쪮:

-< ,  ,   ⢮!>  祫 ⮦,   ; ⠢  ,  祫,  㬠  ᢮    .


 ᮫   ⮬   , 祭  ᠬ ᥡ    ⥬ ⮫쪮 ⮬ 㯭 祫  ஬ 楫,- ⠪   筮   ᠬ ᥡ ᢮ 楫   ⥬    ⮣, ⮡ 㦨 㯭 祫 楫 騬.

祫, ᨤ  梥⪥, 㦠 ॡ.  ॡ  祫  ,  楫 祫 ⮨  ⮬, ⮡  .   祫, 饩   梥⪠,  , 楫 祫 ⮨    ᥡ ஬ 梥⮢. 祫, ,  祫 ᮡࠥ 梥   ਭ   㫥, ,  楫 祫 ⮨  ᮡ࠭ . 㣮 祫,  稢  , ,  祫 ᮡࠥ   몠ଫ  祫  뢥 ⪨,  楫  ⮨  த த. ⠭ 砥, , ५   㤮 梥⪠  ⨪, 祫 ⢮ ,  ⠭  ⮬  楫 祫. 㣮,  ᥫ ⥭, ,  祫 ᮤ ⮬ ᥫ,    ⥫  ᪠,   ⮬ ⮨ 楫 祫.  筠 楫 祫  뢠  ,  㣮,  쥩 楫,   ﭨ   祫᪨.     祫᪨  ⨨  楫, ⥬ 祢   㯭 筮 楫.

 㯭 ⮫쪮   ᮮ⢥⢥  祫  㣨 ﬨ .    楫ﬨ ᪨   த.




V


졠 , 襤襩  13-   客, 뫮 ᫥ ࠤ⭮ ᮡ⨥  ன ᥬ ⮢.       ॥ 㬥, ,   ᥣ 뢠,  ᬥ  ᯠ  ᥬ.

 ᫥ :  ᪢  ⢮  , ᬥ    ﭨ , ᬥ ,  䨭 -  ,  㤠  㤠஬,    ண . , ,    ⢮ ᥡ   ᨫ  祭   ᮡ⨩ , ࠢ⢥ ᮣ ᢮  ,     ᨫ  㤠஢,    稫.    㣠  ﭭ,  ⢥   ।ਨ稢.

졠   ६ 﫠  ᢮ 譥 ஭.  뢠 , 㦨 , , ⥫  ᥫ;  ᥫ   ᮮ頫,  ०, , ⨢, 㦤 ࠤ  ,    .

᫥ ꥧ       ⠫   . १ ᪮쪮     ᫥  ⥫.     , ᬮ  襭 ஢,  ,    ⠢. 䨭,  ࠧ,   ஢  ᫥   . 直 ࠧ,     ⢮, , 嫨뢠,  楫  .  ᫥  , 뤠, ᨫ 饭    筮  뭠  ࠧ७  -  ,    ᮡ ⢮. ⨢  ᮡ஢,   㬥,   㣮  ⮫ , ਥ堢 ⤠ ᫥  , 﫠   ⮢.   , ⮫쪮 ࠧ 訥  ⠭楢訥  , ⮫쪮 ࠧ ᬥ訥  , ⥯    ⢮ ७ ४  㬨,   ࠢ뢠 । -, ਫ: <, ⠬     뫮,  ४᭥訩  祫.      :      ᢮ ᫠⥩?..>

   ६,    ⠪ ⠫,   뫮 ᥡ ।⠢, 祬   , ᫨ த  ,   㬥.

   ᪨ ᪠  ਦ,    諮 ⨥  ᬥ .      ⠢ ,   ,    ਥ堫  ᪢.    १  ᫥ ᬥ  ᮢ襭 稫, 㤨  ஬ 㬬 ࠧ  , ⢮     ॢ.  뫮  , 祬 .

   ᮢ⮢  ⪠  ᫥⢠.    ⪠  ᫥⢠  ࠦ 㪮 饭      ⮬  ⥫   ⪠  ਭ ᫥⢮  易⥫⢮ 㯫 .

।, ⠪  砢訥,  易    ⥬ ।,  稬 ﭨ, ஥     饭 ,     ᪠. ,   ᥣ 뢠, ॢ -  ० ,-   ᠬ , ,  ⥭쪠  㣨,   ᥫ - ન,  ⥯ ᠬ묨 ॡ⥫묨 ।ࠬ.     ப,  ,  , , -,  ਪ, 襣    (᫨ 뫨 ), ⥯ ⭮ 㫨  祢  ।   ᫥, ஢쭮 襣  ᥡ 㯫.

   ।  ⮢  㤠;   ⪠ 뫮 த  業,    ⠢ -⠪  㯫祭.   ।  ⥬ 客 ਤ   㯫 ⮩  ,   ਧ  , 騥 .  ⮡  ⠢訥    ᠦ  , 祬  ஦ ।,  ᭮ 㯨  㦡.

  ନ,     ࢮ ᨨ  ,  뫮 ⮬,   ⥯ ঠ  뭠,   ᫥ ਬ ;  ⮬, ᬮ   ⠢  ᪢   ,   ०, ᬮ  ᢮ 饭  ᪮ 㦡,    ᪢   ᪮  ,    㭤, ᥫ      쪮 ,  楢 ࠦ.

      ६  ࣥ,   ᭮    . ,    죨, ࠫ    ᢮ ⢥ .   뫮 ᮡ ୮ ⮬,  ᢮  ⠬ 㡫ﬨ    ⮫쪮   ᮤঠ ᥡ,   ,     ᮤঠ  ⠪, ⮡   砫,   . 䨭       ਢ   ⢠ ᫮ ᪮  ⠭,   ⮣,   㤭 뫮  뭠, ॡ  , ண    뫮, ⮡ ᫠  ,  ண 蠭  ᥡ    뭠,  , ⮡ ᤥ ப-ਧ ,   ⮬  .

  譥 宧⢮, 堦  ⪮, ⠫  , ७ᨫ  ਧ  ⠥ ᯮ    뢠  ன 䨭   㦤,  ஬  室.  ⢮ ᥡ  ⭮  ୮ ।   ,      , 頫  ௥  ।,  ࠫ ⤠  .

   ᢮   ४   ,   뫠 ᫨誮 ᮢ襭,   ,    祬 뫮 ४ .   뫮 ,   業 ;  뫮  ⮣,   ⠢   .   ⢮,  祬   業, ⥬   .     ᫮,   쬥,     ᢮,  ⥯ ঠ ᥡ   ⠪,    ,  뫮  , 㦥 -      砥   .

  ⠭ 㦥  㦥.   ⮬, ⮡ ⪫뢠  ᢮ ,  .   ⮫쪮  ⪫뢠, , 㤮⢮ ॡ ,   砬. 室      ।⠢﫮 .   졥  ⮩ ᫥,   ।  த⢥, 뫠  ⨢. 㣮 室    - ᬥ  -   室   .  祣  ,     ;   ᠬ 㡨  뢠 筮  ண ᫠  ய⭮ ७ᥭ ᢮ .  ࠫ  ०    ᮡ  ।ﬨ ᪮ࡨ⥫쭮 ,  类 ﭨ  ࠧ祭,   祬  , ஬ ᪫뢠   ᢮ , 砫묨 ண㫪    ७ 㡪  㡪.    ⥫쭮 ᮡ  ᥡ  筮 ஥ ,  ஬   ⢮ ᥡ  ﭨ ७ ᢮ .




VI


 砫  玲  ਥ堫  ᪢.  த᪨ 客  㧭   ⮢   ⮬,  < ⢮ ᮡ  >,- ⠪ ਫ  த.

<      㣮>,- ਫ ᥡ 玲 ,  ࠤ⭮ ⢥ত ᢮   . ᯮ ᢮ 㦥᪨   த⢥ ⭮襭  ᥬ ᥬ,  ⠫ ᢮ 易   . , ᯮ ᢮ ⭮襭    ஭,  﫠 ⮣.   ᮡ 讥 ᨫ, , , १ ᪮쪮  ᫥ ᢮ ਥ  த ਥ堫  ⮢.

  ⨫ , ⠪   䨭  뫮 室 ⮫쪮 १  .  ࢮ 拉      ࠦ ࠤ,   㢨   玲 , ਭ﫮  ० 玲 ࠦ 宫,   म.  ᨫ   ஢, ஢   , ᨤ  , 襫  .

 玲 室  䨭,   ⨫   ᮡ থ⢥   ஢  ।.   ᫮  ⢥⨫   砭  ஢ 䨭. <  ? ⠢   >,- ਫ  .

-  ?   㦭? ௥        !- ᪠    ,    ᨫ 㤥ন ᢮ ᠤ, ᫥ ⮣   玲 堫  .

-,   ⠪ , Nicolas!- ᪠ ,  뢠 ᢮ ࠤ.-  ⠪ ,  maman ⠪  .

 祣  ⢥砫  ⥫       玲.   ६  饭  䨭 直   ᪮ ࠧ ਢ  .

䨭 墠 , ॡ, ⮡  ꥧ  , ࠦ    ,    ⥬ ᥣ ⠭   ,     ਫ.

 ࠫ ,   ਫ  玲,  砭  ࠧࠦ 䨭.

- 祭 ⮩  ४᭠ 誠,- ਫ ,-  ⥡    ꥧ. -⠪  㢨 -;   ⥡ 㪠,  㬠,  .

-  ᪮쪮  , 쪠.

- ⥫ ,  ⥯  .  ⥡,  , ࠢ,  .  ⥡ 筮,       .

-   ਫ,   筮.

- ,  ᠬ ᪠,       .  祭 ⮩ 誠  ᥣ ⥡ ࠢ;  ⥯  - १.    뢠.

- ᪮쪮, 쪠.

-᫨   ⥡ ᨫ ᤥ - ⭮,    ⥡  ꥧ ⤠ . ,  ⨢ ॡ:  ⥡ ᨫ  ⥯   訢,   ⥡ ⠩  .

-  , ᫨  .

-  ࠢ;   ⥡ .

 堫,  ,  ᪫뢠 ,  ⢫    㣮 ।.

 㣮,  ⨩   ⢥  ਫ      ࠧ.

᫥ ᢮ 饭 ⮢  ⮣ , 宫 ਥ, ᤥ  , 玲  ਧ ᥡ,   뫠 ࠢ,    ࢠ  ⮢.

< 祣    㣮,- ਫ  ᥡ, ਧ뢠   ᢮ म.-      ,   ⮫쪮 ⥫  ,  뫠 ᥣ     ன   易>.

    ᯮ ⨬ 㦤ﬨ: ⢮, 宦  ᪠ﭨ, 稫 ,   ᯮ ᢮ 饭. ᬮ  ,   ⢥म 訫     ⮢    ,  ⢮ ᥡ ⠭  । .    訢 ᥡ,   ⠪ 뫮 ,  稫 ,   뫠 ਧ,   뫨  ⭮襭  ⮢.  宫, ⨢ ⮭  ⥪   ⢠   (  ),  ⮭  ਪ뢠 -.  -   뫮 ࠧ᭨;      ⢮,     .

 ।   ᨤ  ᭮, ᫥  ப ﭭ,   諨   ਥ ⮢.  ⢥ 襭  뤠 ᢮ ⠩   몠 ᢮ 饭  ਣᨫ m-lle Bourienne     諠  ⨭.

 ࢮ 拉     㢨,   ਥ堫 ⮫쪮  ⮣, ⮡ ᯮ  ⨢,  訫 ⢥म ঠ  ⮬ ᠬ ⮭,  ஬    .

 ਫ  ஢ 䨭,   ,  ᫥  ,   諨  ॡ㥬 ਫ稥  , ᫥    ,  , .

玲   m-lle Bourienne 뤥ঠ ࠧ 祭 ;   ᠬ ᫥ ,   ६   ,  ⠪ ⠫   ⮬,  祣   뫮 ,    ⮬,     ⠪   ࠤ⥩  , ⠪ 﫠 ,    ਯ ﭭ, ६ । ᥡ ᢮  , ᨤ ,  ,   .

 ᬮ५   ,  ᤥ ,    砥  ﭭ, ᪠ ᪮쪮 ᫮ m-lle Bourienne     玲.  ᨤ ⠪  ,      ࠦ ࠤ.   ⠫    ⭮ ।⠢, ,  ,   稭 ⮩ 砫,  ࠦ   .  ⥫  , ᪠  - ⭮;     ਤ㬠,   ᪠ .

-頩, 玲,- ᪠ .  , 㫠  殮 㫠.

-, ,- ᪠ ,   .-  㦥 , ; , 頩!   䨭?

-⮩,  ᥩ ਭ ,- ᪠ m-lle Bourienne  諠  .

 砫, । 뢠   㣠.

-, 玲,- ᪠, , , ⭮ 론,-  ,  ᪮쪮  ⥪   ,       ࠧ   ஢.      ⨨,-    ண , ⮡   ६:   .

玲 ⠫쭮 拉    ᢮  冷,   ਫ .    ࠫ   ⠩   ᫮,   ᭨   ⢮  .

-, ,- ᪠ ,-   祣  襤襣, .      ⥯,  ᥣ  ᫠ 㤥 ᯮ , ⮬  ᠬ⢥থ,    ⥯:

-  ਭ  墠,- ॡ   ᯥ譮,- ⨢,  ⠭ ᥡ ४;   ᮢᥬ   ᥫ ࠧ.

    ਭ ० 宥  宫 ࠦ.  玲 㦥 㢨    ⮣  祫, ண    ,  ਫ ⥯ ⮫쪮  ⨬ 祫.

- 㬠,     ᪠  ,- ᪠ .-  ⠪ ᡫ  :   訬 ᥬ⢮,   㬠,     㬥  ⨥;   訡,- ᪠ .    ண.-    祬,- த , ࠢ,-  ० 뫨 㣮 :

-  稭 祬 ( ᤥ ᮡ 㤠७  ᫮ 祬).  , 玲,- ᪠  .-  殮.

<  祣!  祣!- ਫ ७    玲 .- ,     ᥫ,    ,   ᨢ 譮   ;  㣠  த, ⢥, ᠬ⢥থ ,- ਫ  ᥡ.- ,  ⥯ ,   : , ⮫쪮  ⮣: , ᫨  ⮣  뫮:> , ᯮ ०    ⥯    ஥  ⭮ ,   﫠 稭  宫.

-祬 , , 祬?-   ਪ㫠  쭮,   .- 祬, ᪠ ?   ᪠.-  砫.-   , , 襣 祬,- த .-   殮, :  ਧ   ⮬.   -    ० 㦡.    쭮.-   ᫥ 뫨     .-   ⠪  뫮   ,   殮 猪 :  , 頩.-     諠  .

-玲! ⮩, ࠤ ,- ਪ ,  ⠭ .- 玲!

 㫠. ᪮쪮 ᥪ㭤   ᬮ५    ,  ,   ⠫ ,   . . .

. . .




VII


ᥭ 1814-     玲    ,    ॥堫     .

   ,  த  , 㯫⨫ ⠢訥  , 稢 讥 ᫥⢮ ᫥ 㬥襩 㧨, ⨫   .

 १  ,  1820- ,  ⠪ ந ᢮  ,  ਪ㯨 讥       ॣ  㯥 殢᪮ ࠤ,  ⠢﫮   .

砢 宧舘  室,  ᪮ ⠪ ⨫  宧,   ᤥ      ᪫⥫ ⨥.   宧鶴 ⮩,   ,  ᮡ ᪨,  室 ⮣  , ᬥ  ⥮᪨ 稭ﬨ  宧⢥,   , ண ந, ᥢ ண 嫥     ⤥쭮    宧⢠.   ।  ᥣ 뫮 ⮫쪮  ,   - ⤥쭠  .     ।⮬      ᫮த, 室騥  碥  ,  ᮡ   ,    㤨, १ ।⢮ ண   ,  ᫮த,  ,   -   ࠡ⭨-㦨.     宧⢮  ⠫   ࠧ  , 㦨 ᮡ ਢ  ᥡ  ; 㦨 ।⠢   ⮫쪮 㤨,   楫  .  ᭠砫 ᬠਢ  㦨,  ,   㦭,   ⠥   訬,  ⮫쪮 ⢮,  ᯮ裂  ਪ뢠,  魮  ⮫쪮 稫  㦨  ਥ,  砬,  㦤  ⮬,     ୮.  ⮫쪮 ⮣,     ६ 㦨, 稫      ⠩   ,  ⢮ ᥡ த訬  , ⮫쪮 ⮣ ⠫  ᬥ ࠢ ,   ᯮ  ⭮襭  㦨  ᠬ , ᯮ ன   ॡ.  宧⢮  ਭᨫ ᠬ 騥 १.

ਭ  ࠢ ,  ࠧ,  訡,  -  ஧७, 砫 ନ஬, ⮩, 롮  ᠬ ,  뫨  ࠭ ᠬ 㦨, ᫨    롨,  砫쭨    ६﫨. ० 祬 ᫥ 娬᪨ ᢮⢠ , ० 祬     । (   ᬥ諨 ),  㧭 ⢮ ᪮    㢥稢  ⢮ ᥬ 묨 ।⢠.    ন  ᠬ  ࠧ,   . , ࠧ  ᫠   ᫥  ࠫ   ⢠.

 ᥢ  㡮થ ᥭ  嫥  ᮢ襭  ᫥  ᢮  㦨檨 ﬨ.   । 宧異 뫨 ⠪ ࠭     ࠭   ⠪  室,   .

 ஢묨      , 뢠  ମ ,   ਫ, ⨫   ;   뫮 ᤥ - ᯮ殮  ஢,  ᮡ   뫮 뢠,  뢠  ⥫쭮  ᮢ⮢  ᥬ  ; ⮫쪮   뫮 ⤠  ᮫  㦨 ஢,     襣 .    ᯮ殮, ᠢ 㦨,    뢠  襣 ᮬ. 类 ᯮ殮  -    - 㤥 ७ ᥬ ⨢   ᪮쪨.

    ᥡ 㦤   祫 ⮬ ⮫쪮,   ⮣ ⠪ ⥫,     ࠦ 祫 ⮬,   ⮬ 﫮  筮 .   㬥  ᪠,  祬 﫮  ਫ ⮣,    祣  ;  ਫ     뫮 ⢥म  .

  ਢ  ᠤ  - 㤠  ᯮ浪: < 訬 ᪨ த>,-  ࠦ ᥡ,   ௥   㦨.

  ᥬ ᨫ     ᪨ த     ⮬ ⮫쪮   ᢮ ᥡ  ⢥   ਥ 宧⢠,  ਭᨫ 訥 १.

䨭  ॢ ᢮ 㦠  ⮩    ,      ⢮,     ࠤ⥩  祭, ⠢塞  ⨬ ⤥, 㦤   ஬.    , 祣  뢠 ⠪ ᮡ   ⫨,  , ⠢    ஢       㬭, 頫     ᥢ,   㡮ન.   , 祬  頫, ᪠뢠  ࣮  ⮣ 宧⢥ 㦨 ⢥ ନ設,     ᥬ쥩  ᭮,      祣  뫮 ࠭,    㦥 﫨 .   , 祣  ⠪ ࠤ⭮, 室    , 론  ᠬ  ,   騥 室  믠 ⥯  ,  祣,     㡮 ஦  㭮ᨫ ஬, , , ५   ,  宬 뭨  砢  , 室  㬭, ࠤ⭮  㪨, ਫ: <  ,    ᪮  㤥  㬭>.

    , 祬 ,    楬,   ᥣ譥 ⮢ ।।  , 室   ﭨ,   ।   -   㦨, 頢  , ⮡ ᢮   ࠡ, 祬 ,  Nicolas, 㯮୮ ⪠뢠 , न    訢   ᢮ .  ⢮,     ᮡ , ⭮  ,  - ,    .

  ,   , ਫ    㣥, 饩  ⮬,     ᢮ ,  न  ⢥砫: <  ᪮쪮:       室;      祣  ᤥ.      ᪠,-    .  㦭, ⮡    諨  ;   ந  ﭨ,   ;   .  ⮣ 㦥 冷, 㦭 ண:  !> - ਫ , ᦨ ᢮ ᠭ᪨ 㫠. < ࠢ, ࠧ㬥,- ਡ ,- ⮬  ᫨ ﭨ   ,  蠤   , ⠪    ᥡ,     ࠡ⠥>.

,  , ⮬,     ᥡ ᫨  ⮬,    -  㣨,  த⥫,- ,   , 뫮 ⢮୮: ﭨ   㢥稢; ᥤ 㦨 室  , ⮡  㯨 ,   ᫥  ᬥ  த ࠭     ࠢ. <鶴 : । 㦨檮,  ⮬ ᢮.   窨  .  ᫮ - 宧鶴!>




VIII


,  稫   ⭮襭   宧舘砭,  뫠  稢  ᮥ  ன ᪮ ਢ窮   㪠.  ࢮ ६     ⮬ 祣 ।㤨⥫쭮,   ன  ᢮     ⠪ த ࠢ  .

 ⮬  ஢  맢 , 訩 㬥襣 ஭, 塞  ࠧ 襭⢠  ࠢ.  襫    ,    ⢥⮢   ᥭ 蠫 ਪ  㤠.   ࠪ ,  襫  , ᨤ襩   饭  栬 ,  ⠫ ᪠뢠 ,  몭,  ,      ,   稬   ஢᪮ . 䨭 , ᭥,    , ᨤ  ⠪ , ⨢ ,  祣  ⢥砫  ᫮ 㦠.

-  ৠ,- ਫ ,    ᯮ.- , ᪠   ,   ,  :    ⮡, ?-  ᨫ .

䨭  﫠 , ⥫ - ᪠,   ᯥ譮 㯨  ᮡࠫ .

- ?   ⮡, 㦮 ?..

ᨢ 䨭  ᥣ 襫,  .        ᠤ,  ᥣ    .    ,    ਮ⠫ ࠧ ५.

 ⮫쪮     ,    ᨫ 뫠 㤥ঠ  .

-Nicolas,  :  ,  , 祬 ! Nicolas!..-   뫠  㪠.

 砫, ஢ ᭥ , ⮩  ,  ⠫ 室  .  ,  祬  ;        ᢮ ᮣ  ,  ,  祬  ᦨ  ⢠,   ⠫ ᠬ 몭,- 뫮 ୮.

< ,  ᪠,   ࠢ?> - 訢  ᠬ ᥡ.  訢 ᠬ  ᮡ ⮣ ,   ࠧ    ࠤ饥  饥    ,   뫠 ࠢ,    㦥  ᠬ । ᮡ.

-,- ᪠  ,   ,- ⮣   㤥 ;  ⥡ ᫮. ,- ਫ  ண訬 ᮬ,  稪,   饭.

      䨭.  﫠  㦠  楫 .

-Nicolas,   ࠧ ?- ⮡ ६ ࠧ, ᪠ , ࠧ뢠  ,  ன  ⥭   .

-;   . , ,     ⮬.-   .-  ⥡ ⭮ ᫮,  ⮣   㤥.    㤥   ᥣ,- ᪠ , 㪠뢠  ࠧ ⥭.

  ,  ⮫쪮  ᭥  ⠬  ਪ稪 ஢ ᠫ     㪨 稭 ᦨ  㫠,  ⥫ ࠧ ⥭    ᪠  । 祫, न訬 .   ࠧ     뢠  ⮣, ਤ  , ਧ    頭,  㦥 ⥯  뫮 ᫥ ࠧ.

-, , ୮,  १ࠥ?- ਫ  .-   ⮣.

- 㩤, 㩤 ᪮॥,   ᥡ   ᨫ 㤥ঠ,-   ਫ 䨭 ,   㦠.

 ᪮ ⢥ 㡥୨   㢠,   . ᪨    .   -  ⠫  , 㣨 -  祫.  ६  ⮬,  ᥭ ᥢ   㡮ન, 室    宧. ᥭ      쥧,    宧⢮, । , 室       ꥧ  ᢮ ⮩.     㣨 ॢ   ⥭. ⥭  ⠢﫨  २⢥ ᪨, 믨뢠訥     㬬.  ⠢ ᥡ,  ਫ, 쥧 ⥪   ࠢ ⠢ 뢠   ,   㯠.   ⥫  ᨦ    ⨬ ⥭, ᯥࢠ   ᥡ  易,  ⮬ ᤥ訬 ਢ ⨥, ⠢訬  ᮡ த 㤮⢨  ᮧ ⮣,    쥧 .  ᪫祭   ,   ६   ஢ , ᦨ  ᥬ쥩  室   ⭮襭    쬨.    室    ,    뢠    襢 ᮪஢.

  ६      .  । ᢮ 졮 ,  ᥡ  墠 , ᪠ ᢮  ,  뫮    .  ᨫ 玲   ᪮  ன   㧨. 䨭  ⢮   ᢮ 㦠; ⢮  ᢮  । ; 㬠,   ﭨ  ﭨ  롮 ,     祬 ४ ,   ;   ⮫쪮  ,   室 ⨢   ᢮   ⢠    ८ .

  ࠧਫ  㣮 ᢮ 襩     ᢮   ࠢ.

- ,- ᪠ ,-    ⠫ ; ⠬    אַ  .

-?-  㤨 ᨫ 䨭 .

-<饬 ,   饣 ⭨>, ?  - 騩:  ?  ;   ,  , ,-   ,    ⭨,   﫮.   㦠᭮  ;  㦠᭮  ०, ⮡ Nicolas   ;   ᥣ   ।⢮,  ⮣  㤥.  梥, ,   㡭?    ,    㬠,     ⮣,  ⢮  .

 ᬮ  ,  䨭  ⮫ ,   ᫮    ,-   ,  ᮣ蠫  ᭥,  襩. ⢨⥫쭮, ,     ᢮   ᮢ襭 ਬਫ  ᢮ 祭 梥.  ஦, ,  ⮫쪮 쬨, ᪮쪮 ᥩ ᥬ쥩. ,  誠, ਦ   ,   .  堦  ன 䨭, ᪠   ⥩, ᥣ 뫠 ⮢    㣨,    뫠 ᯮᮡ;    ਭ 쭮  ᫨誮 ᫠ ୮:

ᠤ졠   뫠  ஥,  㦥    ,  ன  뫠   痢.

ன,   ६ 㦤, 뫨  祬 . ஬ ,  ஬  㭤,  ॢﭭ, 㪠७ ⮫쪮 . 让 ⥫   襭    ஢ ᠬ묨 묨 ⪨   ᫠, ⮫  ﬨ  ᢮ १  ࠡ ᢮ ⮫஢.   ⥫,  ⠬  ୨  ⤥ﬨ  ਥ.  ⮢  ᪨  ꥧ     ᥬﬨ,  ᢮ ⭠ 蠤,  ⪠ ,   栬. ஬ ⮣,  ࠧ  ,    ஦ 宧異, ꥧ   祫 ⥩  - . ⠫쭮 ६  諠 訬 ࠢ쭠   묨 ﬨ, ﬨ, ࠪ, , 㦨  譥 ஢.




IX


    , 5-  1820 .      쬨  㦥  砫 ᥭ ⨫  .    ࣥ, 㤠  堫  ᢮ ᮡ ,   ਫ,   ,    ⥯ ஦ 㦥 ᥤ.    .

5- , ஬ ᥬ⢠ 客,  ⮢ ⨫    , ⠢ ࠫ ᨫ ஢ ᮢ.

6- ᫠,   থ⢠,   ꥤ ,  ,   ਤ  謥,     㧪 ᪠ 㧪 ᠯ     ஥  મ,  ⮬ ਭ ࠢ  । ᪨    ᪨ 롮  ஦;      ⠫ ᥡ ࠢ ஢ 筮.    ஢ਫ  ନ  易᪮ ॢ,   ﭭ , ᠫ  쬠    襫  㬭, ᪮   . ਭ  ⨢    饣 ⢠   ⮫쭮 ࠧ,  襫   ,  ᯥ     ॣ  , ᥫ   ⮫   ਡ஢,   ᮡࠫ  譨.  ⮫ 뫨 ,    誠 , , ஥ ⥩, 㢥ୠ⪠, 㢥୥, ﭭ  ᢮ 㢥୥஬, , ᮢ, ,  ஥ ⥩,  㢥ୠ⪠  箪 堨 , ⥪ , 訩     .

䨭  ᨤ  ⨢  ⮫.  ⮫쪮  ᥫ  ᢮ ,  ⮬ ,   ,  ᠫ,  । 訥 ।  ⠪  , 䨭  訫,     ,      뢠,  ᮡ । 㯮    אַ  宧⢠ ਤ  . 䨭   祭    ஥, ,   ᠬ 뫠  襬 ᯮ,  ᯮ ,    ,  ⮣ 㦥 稭     ⠢﫠  ਧ,    稭    ;    ᮢ襭 뫠  ᢮ ;  ⠫ 쭮,    稭   न,   ⢮ ᥡ ⭮.  ᨫ ,   .  ⢥砫.   ᨫ,    浪  宧.  ⭮ 騫   ࠫ쭮 ⮭  ᯥ譮 ⢥⨫.

<   訡,- 㬠 䨭 ,-       न?>  ⮭,   ⢥砫 , 䨭  蠫 ஦⥫⢮  ᥡ   ४ ࠧ.  ⢮,   ᫮ 뫨 ⢥;     㤥ঠ, ⮡  ᤥ  ᪮쪮 ᮢ.

    ᮢ ᪮ ᤥ 騬  ,  䨭   ਫ  㦥.  諨 - ⮫  諨   䨭, 䨭  楫, ⠢ ᢮ , 㦠  ᨫ,      न.

- ⥡ ᥣ ࠭ ᫨;   㬠 न,- ᪠ .

 ᫮ ᥣ ⢥砫 䨭 : ,     ᪠.

   ᢮  ⠪ ,      䨭, 訥  ॢ ᮣ  ,    ।  ४;     뢠  ࠦ. ,  ᫥ ᠬ ⫨ ਮ,   室  ⢮ 㦤  ࠦ;  ⢮ 﫮  ᥣ  ६ ६ 䨭 .   室  ⮬ ਮ.

-, messieurs et mesdames,- ᪠  ஬    ᥫ (䨭  ,   筮, ⮡  ᪮ࡨ),-    ᮢ  .    ࠤ,    ⤮.- ,  ᪠  祣 䨭 ,  襫       .

<  ᥣ ⠪,- 㬠 䨭 .-  ᥬ , ⮫쪮   . , ,    ⨢. ᮡ  ⮬ >.  ᬮ५  ᢮ ᮪    ઠ  ᢮ -, 㤠襥   , 祬 -, 訬 .    ⠫ ⭮:  ਪ   ᮢ,  ࠧ ,   ᮡ  ,    ᯥ譮 ᨫ .

 ᥣ 뫠  ।,  ࠫ 䨭   ᢮ ࠧࠦ.

ᨤ  ﬨ    祣  ⮣,   ਫ,  宭 諠  諠  .

   堫  ᪢  ਣᨫ   ᮡ.  ᥫ, ࠫ  ,    㦥   稭 ᠤ   ⠢ 稫 .  ⠫  諠,  㤮 㯠  믮窨,   .

<,   ᯨ;    >,- ᪠  ᥡ. , 訩 稪, ࠦ , 襫    믮窠. 䨭   ⨫ .

[429]- ᪠ (  䨭 ,   砢)   让 .-   ࠧ㤨  .

䨭  㫠, 㢨  ᮡ , ⢮,   ࠢ,    ⮣ 㫠 , ,  㤮 㤥ঠ  ⪮ ᫮.  祣  ᪠ , ⮡   , ᤥ  㪮, ⮡   㬥,  -⠪ 襫  ,  諠  .  諠   .  ,  ன ᯠ , 蠫  ஢,     ⥭ 堭. ,   堭,  । ᮡ   ᨢ , ,  ,  ஥  ⠪   拉,   ᯠ,  設 .   襢  節.       -  砫:

-쪠, 쪠  ⮨.

䨭    㣠  ⠫   .  ,    த 譮  䨭  砭.  ,    , ⮡  㤨.    蠫  ⥭, ,     ᪠:

-    . , ? 祬  ਢ  ?

- 諠 ⮫쪮 ᬮ,   : :

 ப  . 䨭  諠    ஢ 뭠  . १   쪠 ୮ 嫥 ,  , 㧭  ,  쪠 ᯨ  쪮 ,  祭 ,   . ୮ 窠 ᬥ 믭㫠 , 諠 ࣨ᪨ 蠦     , ᬮॢ  , ᯠ襣   ᯨ, 﫠  믮窨  楫     .    㬨 롪  .

-, !- 蠫   㣠 襯 䨭 ,- 쪠 ᯠ .

-, ,    ᯠ,-  㡥⥫쭮 ⢥砫 쪠 ,-  ᬥ.

 ⨫ ,     㪨 .

-, ,- ᪠  . 䨭  諠    ᥫ  㦠.

-   ,     ਡ,- ஡ ᪠ .-  ⠪:

, ঠ  㪮 , 拉   , ⨢ ⮥ ࠦ  , 㣮 㪮    楫  .

- 楫 ?- ᨫ   .

 ⥭稢 롭㫠.

-,- ᪠ ,  ⥫ ⮬ 㪠뢠   , 㤠  楫 .

-  , 祣  㬠,     ,- ᪠ , ⢥  , ,  ,     .

-   ᥡ ।⠢,   뢠 ⭠, ,   ⠪.   :

-, , 㯮.  ⥡  ᮢ⭮,- ᪠  ᥫ.

- ,      ,   ⠪ ୠ:  ᥣ:  ⥯:  ⮬ :

-,   ᬥ譠!    ,    .  ⮫쪮 Malvina  㣨   ,   ᨢ;   ࠧ  ?   ,  ⠪,  ,  ⥡ ᪠.  ⥡    ⠪   - 誠 ஡,    ய  祣  .  ,    ᢮?   ,  ஡, ० :

-,   ⠪,   .      न?

-᭮ ,- ᪠ , 론, , ⠢  ࠢ , ⠫ 室  .

- , ,  祬  㬠?- 砫 , ⥯,  ਬ७ 뫮 ᤥ,   稭 㬠   .   訢  ⮬, ⮢    ;   ࠢ 뫮.  諠 , ⠫ ,  .   ᪠  ᢮ ७ 㣮      .

䨭  蠫 , ᤥ 砭  砫  ᢮ । 㬠  ᢮ ᫨.  ᫨ 뫨  .

- 騭  㦥 ⥯,- ᪠  -࠭᪨, 㪠뢠  .-  , 騭, ४  筮.   -  .  :   ᯠ,   : ,  ᬥ   ࠢ,- ᪠ 䨭 , ⫨ 론.

-, !-  ,   ᢮ ᨫ  , ᮪  , ᠤ  , 墠⨢  ,  ⠫   室  .      뫨  ᫥-⫨ .

- , ,  , ࠢ.  ᫨誮  ,- 襯⮬ -࠭᪨ ᪠ 䨭 .

-,    ?..    :

  ६  ᥭ  । 蠫 㪨   蠣, 宦  㪨 ਥ.

-- ਥ堫.

- 㢥७,  .   㧭,- ᪠ 䨭   諠  .

  ⢨   ᥡ  ப   . 堢,   ᪨ ᬥ   ਦ   㤨.  릪   ⠭,  ,   ᪮ 㣫 ⫨ 稪, 㬠  ⮬,   㤥,   筥 뢮  窮 , , 뢠,   ⠭殢뢠    㯮, ன   .

-, , Nicolas,- ᪠ १ ᪮쪮  䨭 ,   .-    .  뫮       ⠫ ᥩ   ,   稫.- ,  ᪮॥, ! ⠭  ,- ᪠ , 론,   ,   .  襫, ঠ   .

䨭  ⠫  .

-,   ਫ ,- 襯⠫  ᠬ  ᮡ,-    ⠪ ⫨.-   﫮 롪;     ᠬ ६  㫠,    ࠧ   㡮 拉.  , ஬ ⮣ , ஥  뢠, 뫮 㣮, ⨦  ⮩  ,  ஬  쭮 ᯮ   .




X


 諠  ࠭ ᭮ 1813 ,     1820 뫮 㦥     , ண  ⭮   ⥯ ᠬ ନ.    ५, ⠪  㤭 뫮 㧭  ⮩ ᨫ쭮  ० ⮭,  .    ।   ࠦ ᯮ   ᭮.     뫮,  ०, ⮣ ⠭ ॢ襣  , ⠢襣  ५.    뫮     ⥫,     뫮 .  뫠  ᨫ쭠, ᨢ   ᠬ. 祭 ।    ⥯ ० .  뢠 ⮫쪮 ⮣, ,  ⥯, 頫 ,  매ࠢ ॡ     䨭 쥩 ᯮ  痢 ॥ ( 㦥 , ।,   ॢ     ,   ਫ  ),  祭 ।,  - 砩    , ஥  ᮢ襭 ⠢ ᫥ 㦥⢠.    । ,  ०     ࠧ襬 ᨢ ⥫,  뢠   ਢ⥫쭠, 祬 ०.

 ६ ᢮ 㦥⢠    㦥  ᪢,  ࣥ,   ᪮ ॢ,   ,    .  ⢥  䨭 客  ,  ,  , ⠫  .   뫠  ,  .      㥤 (  ,     ;   ,  ),  , , ஦,  ⥩  ਭ ⨥     㦠,   㤮⢮ ⨬ ॡ ,  ⪠  ᢥ. , 訥   㦥⢠, 㤨﫨 ந襤襩   ६,  祬- 몭.   䨭, ਭ᪨ 쥬 ,      砫 ⮫쪮 ॡ  ᥬ,  㦠,  ,  ⮫쪮 , ᪮쪮 ࠢ, 砫  ࠤ.  㤨﫠 㤨 ,   ,  﫠,   ᥣ ,   㤥 ਬ୮   .

- ⮫쪮  ࠩ  ᢮     ,- ਫ 䨭,- ⠪    㯮.

  ᫥ ⮬ ⮬ ࠢ, ய 㬭묨 쬨,  ᮡ ࠭㧠,  饬  ⮬,  誠, 室 ,   ᪠,    ᢮ ⠫,   , 祬  誠,  ᢮ 譮,  ५ 㦠 ⠪ ,   ० ५頫  㦠. , ⨢, ᨫ ࠧ  ᢮ ஢,     뫮  砩 ᨫ쭮 - .  ⮣  ᨫ ,   뫮 ᨫ쭮 ஢. ,   뢠, ⨫.   ⨫   ᢮ ,   ⭮ 祩,   ⮬, ⮡ 뢠   ᠬ 룮 ,   ᢮ 㠫,   ⮬, ⮡   㦠 ᢮ ॡ⥫쭮.    ⨢ ⨬ ࠢ.  ⢮,   ஢,  ⨭  砫 㯮ॡ ०, ⥯ ⮫쪮 뫨  ᬥ    㦠, ஬   ࢮ  ⤠  -   ᥩ 让,  ⠢   㣮    .  ⢮,     㦥 ঠ  ⥬ ᪨ ⢠,  ਢ   ,  ঠ 祬- 㣨, ।,  ⢥,    ᮡ⢥    ⥫.

 ,  ஡஭   ஬,  ⮣ ⮡ ਢ  ᥡ ᢮ 㦠,    ⠪  ࠭,   ᥡ  ⮣, ⮡  ᠬ ᮡ 쭮.   ᥡ  ⮣, ⮡ ࠢ 㣨,-  , ⥯   뫮  ⭮ ,-   ,-  뫮 ᮢ襭 .   稭,  ன     ,  㠫⮬,  뢠 ᢮ ᫮, 﫠  ⮬,   뫮 ᮢ襭   ⨬.

⭮,  祫  ᯮᮡ 㧨    ।,      ⮦.  ⭮,   ⠪ ⮦ ।,    ।祭 , 饭  ,  ࠧ  ᪮筮.

।,   㧨  ,- 뫠 ᥬ,   , ண  뫮 ঠ ⠪, ⮡  ࠧ쭮 ਭ , ,-  ,   뫮 , ஦, ନ, ᯨ뢠.

 祬   ,  㬮,  ᥩ 让, ᥬ ⢮ ᢮  訩  ।, ⥬  ।  ࠧ⠫   ,  ⥬ ᫠  ⮦    ᨫ, ⠪     ।稢     ,  -⠪  ᯥ ᤥ ᥣ ⮣,    㦭.

  㦤  ࠢ 騭,  ⭮襭 㣮,  ᢮  ࠢ ,    뢠 ,  ⥯, ᠬ, 뫨 ⮣ 筮 ⠪ ,   ⥯;     ⮫쪮  ᮢ ,   ⥫쭮   .

   ⮣,   ⥯, ⢮ ⮫쪮   ,   ࠪ   㤮⢨, 砥 㣠   㣠,    砫 ࠪ,     祭, 饥  ᥬ.

㦤   ⥯譨 ,  ᠬ  ⮬,  ࠧ     㤮⢨  , ⮣,   ⥯,    ,   楫   ⠭  楫 㦥⢠ - ᥬ.

᫨ 楫  - ⠭ ⥫,  ,     , ⨣,  , 襣 㤮⢨,   ⨣ 楫,     ॢ 㤪.

᫨ 楫 ࠪ  ᥬ,  ,       㦥,  ,   㤮⢨,     砥  㤥  ᥬ.

 ,  楫   ⠭,  楫 ࠪ - ᥬ, ࠧ蠥 ⮫쪮 ⥬, ⮡    ⮣,   ॢ 㤮,       㦥, 祬 ⮫쪮, ᪮쪮 㦭  ᥬ,     .  㦥  .    .     ᥬ.   㣮, 襬 㦥   ⮫쪮   , , ⠪   ᨫ 襢  뫨 ६  , ⮡ 㦨 ⮬   ᥬ,     ᥡ ।⠢       ।⠢  ⮬,   뫮, ᫨  뫮 㣮.

   ⢠ ,   ⥬  ஦ ⢮ த - 䨭 , ,   .  ஦ ⢮  ,   , ९,  堫,   訬 蠣  ᪮  ࠤ 殬        ⭠,   襭  ⮬,  ⥯ ॡ ࠧ .

  ⠪ ⥯ ⨫,   ,  ᪠,   ᪠ ᫮,  ॢ -  ॢ  ,  㢥ୠ⪥,  类 ᨢ  ᨢ 騭 - 뫨  ।⮬ ⮪   . 饥  뫮 ,     謠 ᢮ ,  ⢨⥫쭮  뫮 ⠪.  ᠬ    㦥⢠   ᢮ ॡ.  㤨 祭 ⮬ ᮢ襭    ७ , 饬  ⮬,      ਭ   ᥬ;  㤨 ॡ ᢮ ,   饭   稭 .

⭮  砫  ⮬,    ᬥ  ⮫쪮 堦,   ᬥ  롪   㣮 騭,  ᬥ      ⠪,  ⮣ ⮡ ஢ ६,  ᬥ 室   ,  ᬥ 㥧   ப, ᪫   ,  ᫮   砫    㪠,    祣  ,    ਯ뢠  .  ⮣    ࠢ  ᥡ   ᯮ  ⮫쪮 ᠬ ᮡ,   ⥫,   ᥩ ᥬ.   ᥡ   ⠢ ᥡ   ࠡ 㦠;    室  믮窠,    - ⠫  ᠫ  ᢮ . ⮨   - ⨥, ⮡ ,   , ﭭ ᯮ﫮. ⮨  ࠧ , ⮡  ᪠   ᯮ .

  㪮 ⮫쪮 묨 ﬨ 㦠,   ﬨ ,   ࠫ 㣠뢠. ࠧ,  , ⢠, 裡,  , ᯨ⠭ ⥩ -  ⮫쪮    ࠦ  ,   ६ 㣠 ,   ⥪  ᪠  ࠧ ᫥ .   ୮ 㣠뢠 ,  祬 﫠 魮  , , ࠧ 㣠 ,  㦥 ⢥म ঠ ࠧ ࠭.   ᠬ 㦥 ⥫  ᢮ ,  ஫ ⨢    㦨.

,  殮 ६, ᥣ ⭮ , , ᫥ த ࢮ ᫠ ॡ,   諮 ६  ନ     ﭨ,   ᮮ騫  ᫨ ,  묨   ᮢ襭 ᮣᥭ,  ⢥  । ନ. 騬 ॡ, ᬮ  ⨢㤥⢨ , ஢  ᠬ 㦠, ⠢ ⨢  ଫ,  ⨢  ⮣ 堭  ।,  﫠  ᢮      ⥩ ନ ᠬ.

쬠 ,   ࠧࠦ, 砫,     ᯮਫ , ⮬ ᫥ ᯮ ,  ࠤ  㤨 ᢮, 室  ⮫쪮  ᫮,    ⢨  ᢮  ᠬ , ⨢ ன  ᯮਫ.   ⮫쪮  室   ,   室  饭  ᥣ ⮣,  뫮 譥, 맢 㢫祭  ᯮ஬,  ࠦ ᫨ .

᫥ ᥬ  㦥⢠  ⢮ ࠤ⭮, ⢥म ᮧ ⮣,    ୮ 祫,  ⢮   ⮬,    ᥡ ࠦ  ᢮ .  ᥡ  ⢮  襥  ୮ ᬥ蠭  ⥬訬  㣮.     ࠦ ⮫쪮 ,  뫮 ⨭ :   ᮢᥬ 襥 뫮 ⪨.  ࠦ  ந諮  ⥬ ᪮ ᫨,  㣨 - ⠨⢥, ।⢥ ࠦ.




XI


  ⮬  , 㦥   ⮢, 稫 쬮   , ਧ뢠襣     㦤  ᮢ,   ࣥ 童  ⢠, ண      ᭮⥫.

  쬮, ,   ⠫  쬠 㦠, ᬮ   殮   ⢨ 㦠, ᠬ ।    . ᥬ,  뫮 ⢥, ⢫祭  㦠,  ਯ뢠,   , ஬   ﭭ 室    宩  ⮩ ⥫쭮  㦠.  ஡, ⥫   ᫥ ⥭ 쬠  ⢥砫 졮, ⮡  堫,  ⮫쪮 ।   ୮ ६ 饭.       .

 ⮣ ६,  襫 ப ᪠ ,   ⮬ ,  室  ⠢襬 ﭨ ,   ࠧࠦ.

ᮢ, ⠢,  騬   ࠫ, ਥ堢訩   ᫥  ,  㤨  ,   宦  -  祫, ᬮ५  . , 騩 ,  ⢥  ࠧ  ᪮ 뫮 ,     蠫  ० 襡.

 뫠   ६ ⭠  ࠧࠦ,  ᮡ ⮣, ,  , ,   䨭  ࠫ    ਤ㬠 稭  .

- 㯮,  直,- ਫ ,-   ࠧ諥,    祬  ,    檨 ⢠,- ਫ    ᠬ ,      ⢥म ਫ.   室   ନ ᢮ ⢥ 稪 .

 祣    ᪠ ⮫쪮 ᯮ饣, ࠧ㬭, ᪮쪮  쪮 嬥筮 ⢮,      㤨   ⢮     ᮯ ᨪ. ⢮  ਫ: < न,  ॢ,  ⥫   ,  ,    .    :>  ⢥ 祣 뫮.  뫮 , 祬 ࠢ.

     ᯮ⢠ ⠪  ਡ  ॡ  ᯮ, ⠪   ,   ४ନ    .  㦠ᠫ  ,    ⥬ ⮣-   㦭 뫮. 堦  ,   ७ᨫ ᯮ⢮  㦥.

 ନ,  㬥  ꥧ  ,  , , 祬 ࠤ , 譮,  ,  騬 殬, 諠  .

-ਥ堫?-  襯⮬ ᨫ ,  襢, ⮡  ࠧ㤨 믠襣 ॡ.

-ਥ堫, 誠,- 襯⠫ .

஢ ᨫ   ,   쭮 ᤥ ;  ᪮   뫮 .    , . < >,-   ᪠     笮 㡠.

宭  ,  砫 , । ﭥ  諠 묨 蠣  .     ⠭,   ⢮ ४ ᮢ  , , ࠤ, ᫨誮 ᪮ ⠢ ॡ,  㫠. ,  , ७ᨫ ॡ  ਫ ஢⪨.

-  , , 誠,  , ,- 론, 襯⠫ ,  䠬୮, ⠭饩  ﭥ  뭥.

   蠣   ।.

ᮢ,  㡪, 襤訩    ,    ࠧ 㧭 . ન, 騩, ࠤ ᢥ  ⮪   ८ࠧ襣 .

-ਥ堫!- ணਫ    ,  ᮢ ⢮,     ࣥ  ⮣,  ਥ堫 , ண  祭  .   ।,  㢨 ᮪ 䨣  㡥, ࠧ뢠 .

<! ! ࠢ!  ,- ணਫ  ᠬ  ᮡ,  ⥢  , 﫠, ਦ  ᥡ,   㤨,  ⮬, ࠭, 㫠  襥, ﭮ  ⫨  .- ,  ; ⫨, :>

   ᯮ   㪨 ,   ⢮  ᫥  :     ࠤ 뫠;  ਫ,  ⮪ ४   ᫮   .

-, ⥡ !  祭 ࠤ,  ᥫ:   ?    ⥩ .  ଫ,    ᯮ⨫.    ᬥ.  ⥡ 祭 ᥫ. , ⥡ ᥫ.

 ,    , ⮬    뫮 ਥ ࠭; ,      ஭ ਫ祭,  ,  १    ன;  , ,   ᠬ 뫮 ᥫ  ࠤ⭮.   ⥫ 롭,    ᬥ 㬠  ⮬.  ᤥ , 㣠   ᮣ.

-  , -!   ?

- 祣, .  ⥡  ᮢ⭮!    ,    ⥡,   稫:

- ஢?

-, ,- ਫ ,  ᪠  㪨.   諨  ᢮ .

    諨 ᪨ ,    ᪮  ঠ  ᢮ ஬ ࠢ  襣 㤭 뭠  誠 .  ப      ⮬ ⠭ ᥫ 롪.  㦥  뫨,  મ, ࠤ⭮ ᮫ 﫮   , 㬨 ᬮॢ襩  㦠  뭠.

-   ॣਫ  痢 ஬?- ਫ .

-, ⫨筮.

-, ন (, ࠧ㬥 ). ,    㣠!

-  ? ࠢ,     ⮣?..

-,  ᥡ ।⠢:

  ६ 諨   䨭 쥩. ,  ᪠   뭠, , 楫    ⢥砫  . , 祢, ᬮ   ᭮,  㦭 뫮 ॣ, ॡ  窥,  饩 , 頫   .

- !- ᪠ 䨭 ,   ॡ    .-  ⮣   , Nicolas,- ⨫   ,-     ५  㤮 ५⥩.

- ,  ,- ᪠ , 宫 冷   ॡ.- ᮪ . , .

- ,  ⠪  ,- ᪠ 䨭 , ࠢ뢠 ᢮ 㦠,-  ⮫쪮,  㦥   ⠪:

-,  ⫨筮  ,- ᪠ ,-  ,    㪠  ࠧ ᤥ   ॡ. ᬮ.

-, ⮫쪮   ⮣,- , ᬥ, ᪠ , 墠뢠 ॡ  ।  ﭥ.




XII


   饩 ᥬ,  ᮣ᪮    ᪮쪮 ᮢ襭 ࠧ ஢, ,  㤥ন ᢮ ᮡ   㯪  㣮, ᫨   ମ᪮ 楫.  ᮡ⨥, 砢襥  , 뫮  - ࠤ⭮  砫쭮 -     ஢;     ᮢ襭 ᢮, ᨬ  㣨, 稭 ࠤ  砫 - ᮡ.

 ਥ  뫮 ࠤ⭮,  ᮡ⨥,  ⠪  ࠧ  .

㣨, ୥訥  ᯮ, ⮬      ࠧࠬ  ࠦ ⢠,   ⢨  ࠧ ,- 뫨 ࠤ ਥ , ⮬   ,  ,  ⠭ 室   宧  㤥 ᥫ  ॥   ⮬,  ᥬ   ન  ࠧ.

  㢥ୠ⪨ ࠤ ਥ 客, ⮬   ⠪      ,  .   㬥  ठ   ᥧ (⢥  ),    ⠭楢,   ਫ, ᥢ ⠭,   ਢ, ୮, ᥬ ન.

쪠,   ⥯ ⭠⨫⭨ 㤮,  騬 묨 ᠬ  ४묨 , , 㬭 稪, ࠤ ⮬,   ,   뢠 ,  ।⮬  饭  ⭮ .   蠫 쪥 ᮡ   ,   ⮫쪮 ।  . ᯨ⥫쭨 , 䨭 ,  ᨫ 㯮ॡ﫠, ⮡ ⠢    㦠 ⠪ ,    ,  쪠  ;      ⥭ १७.    .   ⥫   ஬,  ࣨ᪨ ஬,   ,  ⥫  祭, 㬭  ,  .  ⢨     뫮 ᥣ ࠤ⭮ ﭨ,   ᭥  堫,   頫  .   ࠭   ᫮  ⮣,  ਫ ,  ⮬  ᠫ  ᠬ  ᮡ ᯮ  ᮮࠦ 祭  ᫮ . 襤  ,    12-  (    蠭 ᫮ ⠢ ᥡ ⭮ ᪮ ।⠢),  ਪ祭  ᪢, , ⮭ ⠥ ( ஬  堫  ),     ( ⮦ ᮡ   稪) , ,  㦡  , ண   쪠,-          .

 뢠 祩     ,  ⮣ ,   ਫ   ,  ⮩ ஦,  ,  ன  ਫ   , 稪, ⮫쪮  稭訩 뢠  , ⠢ ᥡ ⨥  ⮬,       頫 , 㬨, ᢮ .   , ண   稪, ।⠢  ⢮, ண  뫮 ᥡ ࠧ   ஬    㬠,   ࠭   ᫥   ࣠.  稪  ⫨ ᫥⢨ ਥ .

 뫨 ࠤ ,  祫, ᥣ 襬  ᯫ砢襬 类 ⢮.

 譨,    , 뫨 ࠤ ,  ஬    ᯮ.

誨 뫨 ࠤ  ઠ,   ਢ, , , ⮬,    .

 ⢮  ࠧ  ᥡ ७ ࠧ ஢  ᯥ訫   .

, ᠬ ﭭ, 稢 祫, ⥯,  ᯨ, ⠢ , 㯨 ,    ᨩ   ,  મ   ,  襪 ﭭ.  ࠭   ࢮ ६ ᢮   ॡ  - ᯮ    ᥣ ⮣,    㯨,  ࠧ 쥧 祭 ,     ᢮   १.  ᫥⢨  ਢ  ⮬. ,    ᥡ 祣  砫,   㣨 砫 ⮫쪮 ⮣,   ᠬ 뢠,  ⥯ 室   ᠬ ᥡ ᪮ 㤮⢨   㯪 મ  ᥣ   祣   뢠.   㦨 ४  ,  ⮫쪮  ,  㯠 譥  ᫨誮 ண.  ᥬ ᢮ ⪠,   設⢠: 諨, 饭,  ⢠,   ,  ᮥ﫠   㯮.

 ⮣ ᠬ ६,   ⠫  訬 , ᥬ쥩, ॡ饩  室, ,  㤨 ᢮, ⨫,   ஦  , 祬 ०,    ஥ ᫥ ६,  ᮡ  ࢮ ,  ⠫ ࠢ.

 뫮 襢 ⮬,   뫠 易: ⮩ ᠬ ண ᪮, 饩  ⠪ த ,      ,    㦥,      .  ⢮,  ࠧ   । ⥯ ࠧ ᥣ,  ᬥ,       ,  ⮬  ࠧ   襢.

  ᥫ, 론騬 殬 ࠧࠫ ᢮ 㯪.

-!- ਫ , ࠧ뢠,  筨, ᮪ . , ঠ       ॢ 騥   㦠  ,   뢠, ᨤ ⨢ .

-  ? ⫨筮.-  㯠 .

-  㡫, ୮?

 ᪠ 業.

-ண,- ᪠ .- ,   ࠤ   maman. 쪮 ᭮    㯨,- ਡ ,   ᨫ 㤥ঠ 롪,   ⮩  㣠 ॡ,  ⮣ ⮫쪮 ⠫ 室  .

-  ᡨ: 㯨  㯨,- ᪠ .

-   ?-     .-  襭 뢮: , ⮣   . , .

, ࠢ ન,  諨 ᭠砫  , ⮬  䨭.

䨭,  , ᨤ    ࠭ᮬ,      ᢥ⪠  誠 諨  ⨭.

䨭 뫮 㦥  줥 .  뫠 ᮢᥬ ᥤ  ᨫ 祯稪, 墠뢠訩   襬.   뫮 ᬮ饭,  㡠 諠,   뫨 ᪫.

᫥ ⠪  ᫥   㣮 ᬥ⥩ 뭠  㦠  ⢮ ᥡ ﭭ   ⮬ ᢥ ⢮,  騬  楫  ᫠.  , , ᯠ, ⢮,    .      ⫥.  祣  㦭 뫮  , ஬ ᯮ⢨,  ᯮ⢨     ⮫쪮  ᬥ.   ᬥ   室,   뫮 ,   㯮ॡ ᢮ ६, ᢮ ᨫ .    襩 ⥯ 뫮 ⭮ ,  ⭮  祭 쪨   祭  .      뫮  譥 楫,  祢 뫠 ⮫쪮 ॡ ࠦ ᢮ ࠧ ᪫  ᯮᮡ.   뫮 , ᯠ, 㬠, , , ࠡ, न  .. ⮫쪮 ⮬,     㤮,  , 뫨 ,   祭.    ,  뢠 祬- 譨,  ⠪,      ᥩ ᨫ ,  - 楫,  ன  ६,  ⭠ 㣠 楫 - ਫ ᢮ ᨫ.  ਫ ⮫쪮 ⮬,   䨧᪨  뫮 ࠡ   몮.  ,  ॡ, ⮬    뫮 ᬮઠ,  .. ,      ᨫ ।⠢ 楫,   , 祢, ।.

 ,  ᮡ  㭥  蠫 祣- ୮,   﫠 ॡ न,  ⮣  롨ࠫ 訩 । -  .

  㣮   稭   - .

-, , ⥯,  ,- ਫ  襯⮬.    ⢥砫: < , ਥ堫>,  न 砫:-  ,    㯠!

㣮 ।  ⥫ ⠡,     ,  ,  ୮ . ᫥  ࠧࠦ  ࠧ    ,  ୨     ਧ,  㤥   ,   ⠡ ᤥ ,   㤥 ⮥ . ,   㦭 뫮 ࠡ , ⠪  㦭 뫮  ࠡ ⠢訬 ᯮᮡﬨ ᫨,   ⮣ ।  .  㦭 뫮 , ⮣ ।⮬   .  㦭 뫮 ॢ, ।     ஢;  㦭 뫮 梨⥫쭮 , ⮣ । 뫠 䨭 .  㦭 뫮  ࠦ ࣠ ,-  뢠 襩   ᥤ쬮 , ᫥ 饢⥫쭮   ⥬ ,- ⮣ । 뫨 ᪠      ਩     ⥬  ⥫.

 ﭨ 誨  ᥬ 譨,     ਫ  ⮬  ᥬ 㯮ॡ﫨 ᥢ ᨫ  㤮⢮७   ॡ⥩. 쪮  । 拉  ⭮ 롪, 饭     , ஬, 襩  쥩, 뢠 ࠦ     .

  , ஬ ⮣, ਫ  㣮;  ਫ  ⮬,   ᤥ 㦥 ᢮   ,  ⮬,      ⮬,  ⥯   ,  ⮬,     㤥 ⠪    ࠤ⭮  , ᤥন ᥡ  ⮣ - ண, - ⠪  ,   , , ⥯  ⢠. Memento mori,[430]- ਫ  .

쪮 ᮢᥬ      쪨    譨   ⮣  㦤 .




XIII


    諨  ⨭, 䨭 室  ਢ筮 ﭨ ॡ  ᥡ ⢥ ࠡ⮩ ࠭  ⮬, ᬮ  ,    ਢ窥 ᪠ ᫮, ᥣ ਬ   饭   뭠: <, ,  ; . , ᫠ > -   ।  મ ᪠ 㣨 ਢ ᫮: < ண ப, 㦮,- ᯠᨡ,  , , :> -  뫮,  室    ⥭   , ⮬  ⢫    ࠭.  稫   ⮣ ⮫쪮 ਭ﫠  ન. ન 﫨  ४᭮ ࠡ   , ᥢ᪮ મ-ᨭ 誨  誮   ࠦﬨ 襪   ⮩ ⠡ન  ⮬  ,   뢠  ࣥ . (䨭   ⮣).   ⥫ ⥯ ,  ⮬  ࠢ譮 ᬮ५    﫠  ஬.

-,  ,  訫 ,- ᪠ ,  ᥣ ਫ.-   ᥣ,  ᠬ ᥡ ਢ.        宦;    ࠭ ᢮ .  ?  㬠襤  ⥡. 祣  ,  ,- ਫ  ਢ ᫮.- ᬮ,  䥥,- ਡ ,-  뭮   ਢ.

 墠 ન  頫 ᢮ 楬.

 , , ,   ᮢ  㦭 뫮  ⠪,   ਫ  䨭,  ⮬, ⮡ - 뢠  ,  ⮬,   ⠪ ⠫  , , 砢   -  ,   뫮 ⢥   ,  ⠢塞,    㦥 ᪮쪮 ࠧ ७ : ᪠뢠,   㬥,  , 祣     ;  ,  , ᨤ  砥  ⨭  ᠬ,   ⢥砫   䨭,  ᠬ 㦭    騥,  ⮬,   ᨫ ५   䨭  ᥥ      .. :

 ࠧ,   ,  室,    ६ .  砩  㣫 ⮫  ᠬ,  ண ᨤ , ᮡࠫ   童 ᥬ⢠. , 㢥୥  㢥ୠ⪨ 㦥 ⯨ 砩,    蠫  ᥤ .  砥  ᨤ   ;  ᨤ  窨  쪨 ⮫,  ஬   砩. ,  ᮢ襭 ᥤ 殬,  ண  १ 몠뢠 訥  , ৠ ,  ࢮ ,     ᫥. ᮢ,  ᥤ訬  砢묨 ᠬ, ᠬ  ठ,  ⥣⮬ ࠫ᪮ 㪥 ᨤ  䨭 .  ᨤ     䨭.  ᪠뢠 ,  -   -  ᮢ     .  ਫ  譨, ⢥ ᮡ    ,  - ⠢﫨 㦮 ᢥ⭨ ன 䨭,  - 뫨 ⢨⥫,  ⤥ 㦪,   ⥯, 襩  ࠧᠭ  , ⠪   ,  ᢮ , ᮡ ⠫  ⮣,   﫨  .  -,  ᢥ⭨,  ன 䨭 ᪫⥫쭮 쥧  騬 ஬.     ,    뫠 ᭠,    ⥫ ᪠,    ᬥ   䨭. ᮢ,   童 ᥬ, ⮬   ஦ , ஬ ⮣,  , 쬠 ᮢ ⥬,    ࣥ,  ⠭ 뢠   ᪠   ⮫쪮  稢襩 ਨ  ᪮ ,   ࠪ祥,   ᪮ ⢥.   㢫  稭 ᪠뢠,     直 ࠧ 頫   ஢    䨭  ⮭.

-  ,   㬨,  ᭥  ਭ,- ᨫ ᮢ,- 㦥  த?

- த?- ਪ .- 쭥, 祬 -. ᪮ ⢮ -  ⥯  ࠢ⥫⢮.

-  , mon cher ami?- ᨫ 䨭, ⯨ ᢮ 砩 , ,   ।  ⮣, ⮡ न ᫥ .-     : ࠢ⥫⢮;    .

-, , maman,- 蠫 , 訩,   뫮 ॢ   ,-   ᠭ   ந ⢮, ⠪   让 ᨫ, .

-ࠪ祥  ,- ஦ ᪠ ,-  ⥯  ࠢ⥫⢮.  !  ᥬ  , ᥣ .

- ,  ᠭ - 祬  ?  祭 ⥭ 祫.  砫  ⮣   ⮭,-  ᪠ 䨭 ,    ⥬,   砫, த:-   㤨 ⠫. ᪮ ⢮ -    ୮?-   ⠫ ( ⠫ ⮦)   ண  뫠  ᢮ ⮫  .

। ⠭襣 ⭮ 砭  ᥤ  蠫 ᪨ ᬥ  . 祢,  쬨 ந室 - ࠤ⭮ .

-⮢, ⮢!- 蠫 -  ࠤ  쪮 .  ॣ  䨭 쥩   (  ᥣ )  ⫨ 롭.

- 몠- 㤭!- ᪠ .

-  ஢ 㫮 稫,- ᪠ 䨭 .

-,  ᬮ,- ᪠, ᪠ .-  ,- ᪠ , ⠭  ,- 祣  ᮡ   ?-     ,   .  : 祬   , ⥬  .  襫  ।, ,    祬-,- , ,  :

-,    ⢮,- ⢥न .-   ,  㫪 - ਧ .

 襫  ,    ਪ   ᨫ.- ,  ஢,- 蠫  ,-  ,  ।,    - ࠧ, ,    ᪠ ,   ⠭.   㪨. , ࠧ, :- ணਫ  ; ᤥ 砭.- !-  থ ⮭ ᪨ ᮢ   .

-, !- 砫 .

 뫨  㫪,     ⭮ ᥪ  ஢ ࠧ 易  ᯨ    ᥣ থ⢥   뭨   㣮,  㫮  易.




XIV


᪮ ᫥ ⮣  諨 .  楫  ᥬ, 㢥୥  㢥ୠ⪨ ᪫﫨  諨. ⠢  ᠫ  ᢮ ᯨ⠭. 㢥୥ 襯⮬ ਣ蠫 ᢮ ᯨ⠭  .

[431]- ⢥砫 ⠪ 襯⮬ 쪠 ᪨.

-Ma tante,   ,- ᪠ 쪠, 室  ⪥.   ࠦ ,   . 䨭  拉    ⨫  .

-  ,  ࢠ  :- ᪠  .

[432]- ᪠ ,  袥 , , 론, ⨫  쪥.-  ᮢᥬ    ⮡. ,   宦 ⠭,- ਡ ,   䨭 .

- ?- ᪠ 稪, ஢   ᭨     饭묨, 騬 .      த ࢠ 쬨 ᪠. 䨭  ࠡ⠫  㪠  ; ,  ᪠ , ᬮ५  㦠.   ᮢ ⠢, 訢 㡪, ਫ, ࠫ 砩  , ᨤ襩 뫮  㯮୮  ᠬ஬,  訢 .   稪,  ᢮ 騬 , ᨤ   砥  㣮, , ⮫쪮 稢    ⮭ 襥, 室襩  ⫮ ⭨窮,   ஭,   ,  । ࠣ  - 襯⠫ ᠬ  ᮡ,  뢠 -   ᨫ쭮 ⢮.

 ⥫  ⮩ ᮢ६ ᯫ⭥  襣 ࠢ,  ன 設⢮   몭 ᠬ   ७ ⨪. ᮢ,  ࠢ⥫⢮  ᢮ 㤠  㦡,  ࠤ 㧭  㯮, ,   ,  ⥯  ࣥ,   ᨫ  १ ࠦ  ᢮ 砭  ᫮ .

-' 楬  뫮 , ⥯'    ⠣'  madame '', : '⣠㧥  '. ! ⨫    襣 '!    ' 롨.    宦 - ᮫ '  ᪨ ?- 砫 .

,   ⮣  室  , ஥ 뫮  ᮢ, ⠫ ⠪ 쬠 ⮩    㤨  ࠢ⥫⢥  ⠫,  ,  . 祭 ஬ ⮣-,   . ࠫ-㡥ୠ஬ 㤠-   㤠 ᪠ -,   -,     祭 ⥫.   ⠫ 㦭 ᮢ ⨬  訢 .  ᠬ   ᮡᥤ ࠧ  室  ⮣ 筮 ࠪ ᯫ⭨  ࠢ⥫⢥ .

 ,   ਥ  ᫨ ᢮ 㦠, ,    ⥫    뢥 ࠧ   ண  ᪠ ᢮ 襢 ,  ᠬ,  ன      - ᮢ⮢   㣮 ᢮, 痢 ஬;     ᮬ:      痢 ஬?

- 祬 ?- ᨫ .

-  ⮬    ⮬ ,- ᪠ , 뢠  ᥡ.-  ,    ⠪ ᪢୮,    ⠪ ⠢,   易    ⨢⢮   ᨫ.

-     ᤥ?- ᫥ ਢ, ᪠ .-    ᤥ?

-  :

-  ,- ᪠ .

, 㦥  㣠뢠,   ਤ  ନ, 堫  ﭨ  諠  . 䨭  諠  . 稭 諨  ,  쪠 ᪨,  祭 拉, 襫 㤠   ᥫ  ⥭,  ,  쬥 ⮫.

-,    ᤥ?- ᪠ ᮢ.

-筮 䠭⠧,- ᪠ .

- ,- 砫 ,  ᠤ   室  ,  ⠭, 襯     㪠   ६,   ਫ.-  .   ࣥ  : 㤠     室.   । ⮬ 樧 (樧    頫 ⥯).   ⮫쪮 ᯮ⢨,  ᯮ⢨    ⮫쪮   sans foi ni loi,[433]      ᯫ: 檨, ࠪ祥  tutti quanti:[434]  ᮣᥭ,     ᠬ   宧⢮,  ⥫ ⮫쪮 ᯮ⢨, , 祬    ⢮ ନ, ⥬ ᪮॥   ⨣ 楫?- ⨫   .

-,   祬   ?- ᪠ .

-,   .  㤠 ஢⢮,  ନ  : 蠣⨪, ᥫ,-  த, ᢥ饭 .  , ⭮,  !  ,     ⠪ .  ᫨誮   ६ ,- ਫ  (,      ࠢ⥫⢮, 拉  ⢨     뫮 ࠢ⥫⢠, ᥣ  ).-   ਫ   ࣥ.

-?- ᨫ ᮢ.

-,   ,- ᪠ , ⥫쭮 뢠 ᯮ:-     ᥬ. ॢ ᢥ饭  ⢮⥫쭮,   , ࠧ㬥.  ४᭠,  ;    ⥫⢠  㣮.

  ६  ⨫ ⢨ ﭭ.   ᤥ 筮;  襫  .

-祬  ?

-祣? ⠢ ,- ᪠ ,    ,  த:- ⮣ ,    : ⥯ 㦭 㣮.   ⮨  ,  -    㭠;    㥬 ॢ,-    ᭥   த  㪠  㪮, ⮡ ⨢ 饩 .  , ᨫ쭮  㤠  ࠧ頥.  ᮡ 騭, 㣮 , 쥣 ᫠, 죨 -   室   . ᨬ, ᢮ ,    , ᮢᥬ  ⠥.  :   ⢠; mot d'ordre[435]  㤥   த⥫,  ᨬ  ⥫쭮.

, ⠢ ﭭ, न । ᫮, ᥫ   ,  , 쭮 諨      ਫ.

-    楫 ⥫쭮?- ਪ .-    ⭮襭 ⠭   ࠢ⥫?

-  !  ⭮襭 魨. ⢮    ⠩,  ࠢ⥫⢮  .   ⮫쪮  ࠦ ࠢ⥫,   ⢮  ࢠ஢. ⢮ 쬥   祭 ⮣ ᫮.  ⮫쪮  ⮣, ⮡  㣠祢  襫 १    ⢮ ⥩  ⮡ ࠪ祥  ᫠    ᥫ,-  ⮫쪮  ⮣ ६ 㪠  㪮,   楫 饣   饩 ᭮.

-;  ⠩ ⢮ - ᫥⥫쭮, ࠦ  ।, ஥  த ⮫쪮 ,-  , ᪠ .

-祣?  㣥㭤,  ᯠ ய (⮣   ᬥ 㬠,   ᯠ᫠ ய), ந - ।? 㣥㭤 -   த⥫,  ,  ;  ,    ய .

, 襤  । ࠧ  , ࠤ⭮ ᬮ५  㦠.   ࠤ ⮬,   ਫ.    ᮢ , ⮬   ,    뫮 १砩         (   ⮬,    ,  祣   室,-   ).   ࠤ,    , থ 䨣.

  ࠤ⭮-থ ᬮ५    ᥬ 稪  ⮭ 襥, 室襩  ⫮ ⭨窮. 类 ᫮    ,   ࢭ  楢  - ᠬ   ⮣ - 訥   㪨     ⮫ 廊.

-ᥬ  ,   㬠,    ⠪ 뫮 檨 㣥㭤  ,   ।.

-, ',  ᭨ 宣' 㣥㭤.   ⮣  ,    룮',- 蠫 ஬, ⥫  ᮢ.-  ᪢'  ',  ᮣᥭ, ⮫쪮 㣥㭤   ,   ' - ⠪ ,   ⠪! Je suis vot'e homme![436]

 롭,  ᬥ﫠,     ᤢ ஢  ⠫ 뢠 ,   ॢ  ।    ᭮,  ன  , 室 ⮫쪮   ࠦ.  뢠 ⨢,  ⠪   ⢥ ᯮᮡ 뫨 ᨫ쭥  ⫨,  ⢮ ᥡ ⠢  㯨.    न , ⠪     ᢮,   㦤,   祬- ᨫ쭥襬, 祬 㦤,  ᮬ ࠢ ᢮ .

-   ⥡ ᪠,- ணਫ , ⠢  ࢭ  ⠢  㣮 㡪 , , ᨢ .-   ⥡  .  ,     ᪢୮   㤥 ॢ;  ⮣  ;   ,   ᫮      ⥡ ᪠:   訩  ,   , , ⠢  ⠩ ⢮, 筨  ⨢⢮ ࠢ⥫,     뫮,  ,     .    ᥩ ࠪ祥     ᪠஭  㡨 -   ᥪ㭤  㬠  .  ⠬ 㤨  .

᫥  ᫮ ந諮  砭.  ࢠ ਫ,  㦠    .   뫠 ᫠  ,  楫  뫠 ⨣.  ᭮   㦥   ⮬ ⭮ ࠦ ⮭,  ஬ ᪠ 뫨 ᫥ ᫮ .

  﫨  㦨, 쪠 ᪨ 襫  , ,  騬, 묨 .

- : : :     :   ᮣᥭ   ?- ᨫ .

  ,  ᮡ, ᨬ, ᫮  ᨫ쭠 ࠡ ⢠  ᫨  뫠 ந室  ⮬ 稪  ६  ࠧ, , ᯮ ,   ਫ,  ⠫ ᠤ,  稪 蠫 .   뫮 ⢥ .

- 㬠,  ,- ᪠  ⭮  襫  .

稪       ࠧ   ⨫ ,     ⮫.    襫  .

-,  ,   ᤥ ﭭ,- ᪠ , 뢠     .

 न ண.

-, ,- ᪠ ,   ⮫ ᪨   . ,   㤮 㤥ন    ,  ⢥  .

-      ᫥,- ᪠ .




XV


 㦨 ࠧ  襫   ⨪  ⢠, , ⨢,  ᠬ   ,-  ᯮ 12- ,   맢 ᮢ   ஬   ᮡ   .  த ࠧ諨  ᠬ 㦥᪨ ⭮襭.

 ᫥ 㦨 , ࠧ    ⤠ ਪ 襬 ࠢ饬, 襫  堫  ᯠ,  ⠫    쬥 ⮫:  - ᠫ.

-  , ?- ᨫ . 䨭  ᭥.  﫠,  ,   ᠫ,  㤥   ७ 㦥.

      ,   ᠫ,    ⥬  ࠤ 뫠 ⮬,   ⠫     ᪠ .

- , Nicolas,- ᪠ ,   ᨭ ࠤ, ᯨᠭ  ⢥, 㯭 મ.

-?..-  ⥭ ᬥ諨 ᪠     㪨 ࠤ. 뫮 ᠭ -࠭᪨:

<4 .  , 訩 , ,  ⥫ ,  m-lle Louise ᫠  .    ਧ  ⢥.  ஡ ஦,   ⮫쪮   न.   﫠  ᥡ, ⠢   ⠫  ﭥ  㣨 ⥩,   ᪠,     .   砫,   㤨; ⮬,   㡠训, ᪮稫    ࠧ뤠 ⠪,       ᯮ.  뫮,   稫  ᥣ ⥬,  稫 ; ⮬,   ஬   ,   ⭮ ᯫ, 楫 .     ᤥ >.

- ⠪ ?- ᨫ .

- 砫  訬  ࠬ 窨,    ᥡ.

    , ᬮॢ訥  ,  த ५뢠  .   뢠    ᪮ ,     ⥫, ࠦ ࠪ ⥩    騥 ᫨  ਥ ᯨ⠭.  뫨 襩  ᠬ ⮦ :     ⠪묨  ,  ,   ⥯   ࠧ ⠫  ᪨ .

5-  뫮 ᠭ:

< 蠫  ⮫.      ஦.   ;   ⠪ ⭮   ᬮ५  㣨,   !  㬠,  뢠,   ᫠⥩, ࠧ .  Nicolas>.

 ⠢   ᬮ५  .   ⥫쭮 (     ) ᬮ५  .    ᮬ  ⮫쪮  ७,   饭  । ᢮ .

< ,  㦭 뫮   ⠪ ᪨;  ,    㦭>,- 㬠 ;   ⠭, 筮 襢 殮, 饥 楫 ⮫쪮 ࠢ⢥  ⥩,- 頫 .     ᮧ ᢮ ⢮,   襫 ,   ᭮  ⢥म,   म     ᭮ ᥣ  ⢮ 㤨 ।  襢, । ⥬,  㯭  , 襭, ࠢ⢥ ஬,  ஬ ᥣ   .

 न ⥬,   ⠪ 㬭  , ᮧ ᢮ ⮦⢮ ।    客,  ⥬  ࠤ ⮬,    ᢮ 让  ⮫쪮 ਭ ,  ⠢﫠   ᠬ.

-祭  祭 ,  ,- ᪠   ⥫ . , 砢 ,  ਡ:-    ᪢୮ ᥡ .   뫮  .  ᯮਫ  ஬,   稫.  .  ⠪ ॡ.   ,     뫮,     ঠ   㧤.  ᥡ ।⠢, 祬   :  ⠬ ந:

-,  ,- ᪠ 䨭 .-   ᪠.

-, ⠪  ,-    ᯮ  ᯮ, த .-    㢥,  易 类 ⭮ 祫 ⮨  ⮬, ⮡  ⨢ ࠢ⥫⢠, ⮣    :  ,  ⥡  뫮.      ,  ᮢ,  :  㬮⥫쭠.      謠 ন,     㦤 -   ᢮ ᫮  -  ⠪  ᫮  ,- ਡ ,  ⮬ ८ ६, ஥ 뢠  㦤   ᠬ ண  .  뢠,  ᫮  ᫮  ,   ਫ  ,  뫮 ᪠    ⭮襭  .

-,   砫,- ᪠ 䨭 .

-   ᪠,      ᥣ,  ⠫ 뢠   . ,  ⥡  뫮;    ᪠?

--,  ᮢ襭 ࠢ.  ⠪  ᪠ .  ,   ࠤ, , ࠧ      ᢮ . 㬥,  ࠢ,- ਫ 䨭 ,-   뢠,     㣨 易 ,  ᠬ  㪠 ,     ᪮ ᮡ,   쬨.

- , ,  ᠬ   ਫ ,- 墠⨫ , ஬ ⢨⥫쭮 ,   ਫ  ᠬ.-   ᢮:      ⨠⢮,     쪥,   ࠫ    ५ .

-,  , Nicolas, 쪠 ⠪   ,- ᪠ 䨭 .-  ⠪ 몭 稪.   ,   뢠   ᢮.     ,   த;     .  筮   ᢮ ﬨ.

- , , ⥡ ᥡ ४   祣. ,   ᤥ ᠬ    ᢮ 뭠,      .  , ࠧ㬥, ࠤ ⮬.  ᫠, ᫠ 稪.    - ᯠ⢥ 蠫 .   ᥡ ।⠢:  室  㦨;  ᬮ,   ॡ     ⮫  ᥩ  ᪠.    , ⮡  ᪠ ࠢ. , ᫠ 稪!- ਫ , ஬    ࠢ 쪠,  ண  ᥣ  ⥫ ਧ ᫠.

-  ,  ,- ᪠ 䨭 ,-  ,   ,    . 㤭 稪;   㦠᭮   .   㤥 ⢮.

- , ;  ⮬  ⢥   ,- ᪠ .- ,  ᥣ   ⠭ ⥫,- த ,   ࠧ  , , ,  .-      ᥣ ⮣ ⠬ -  ࠪ祥   ,-    ⮣  뫮,        ⮫쪮,     ᠦ,  ,  ⮣     .  ⮬ , , .    ᢮ 㤮⢨       ,   ? ,  ,    ࠡ, ⮡ ᯮ , ⯫ ⥡  ⥩  ⠢ ⠪ 騬,   .

䨭  ⥫ ᪠ ,     嫥  㤥 祫,   ᫨誮  ਯ뢠  ⨬ ;   ,  ⮣   㦭  ᯮ.  ⮫쪮 﫠    楫.  ਭ     ७  ⢥ত ᢮ ᫥ , 㬠 ᪮쪮 ६ ,  த ᢮ ᫨.

- , ,- ᪠ ,-  ਥ堫  䠭 (  ࠢ騩 )  ⠬᪮ ॢ  ᪠뢠,    㦥  ᥬ줥 .-     殬 ⠫ ᪠뢠    쬠 ᪮஬ ६ 㯨 ࠤ.-    ,   ⠢     ⫨筮 .

䨭  蠫 㦠   ,   ਫ .  ,    ⠪ 㬠 ,   訢 ,   ᪠,  न,  砫,   㬠  㣮.     ⮣ 訥 ᨫ, ⮬   ᪮쪮  ᮢ ,   ਫ.  ᬮ५       㬠  㣮,  ⢮  㣮.  ⢮ ,    ⮬ 祫,     ᥣ ⮣,   ,     ⮣   ᨫ쭥,  ⥭ ⭮ ,  . ஬ ⮣ ⢠, 頢襣    蠢襣    ஡  㦠,    쪠 ᫨,  騥 祣 饣  ⥬,  祬  ਫ.  㬠  ﭭ (᪠ 㦠     ࠧ  ᨫ쭮 ࠧ ), ࠧ   , ⢨⥫쭮 ࠪ ।⠢﫨 ;  , 㬠  ﭭ, 㬠   ᢮ .   ࠢ ﭭ  ᢮ ⥩,   ࠢ ᢮ ⢮      室,   ⢥   쪥 祣- ⠢.

  室 ,  ࠧ稥  ந室  ;   ⢮,  뫠  । ,    ᢮ 頫 ᥡ ࠢ  ᤥ  -    ⮩    ᢮ 㦠,  ⥩,  ,    ⠪,    祫⢮.  䨭  ᥣ ६  ᪮筮, 筮  ᮢ襭  ⮬     .    㯨 ண ࠦ ⠥ ᮪ ࠤ , 饩 ⥫.  ᬮ५  .

< !    㤥, ᫨  ,    ,    ⠪ >,- 㬠 , , ⠢ । ࠧ,  ⠫  ୨ .




XVI


, ⠢  㦥 , ⮦ ࠧਢ ⠪,  ⮫쪮 ࠧਢ   㦥,    몭 ᭮  ⮩   ᮮ ᫨  㣠, ⥬ ⨢ ᥬ ࠢ ,  ।⢠ 㦤, 㬮祭  뢮,  ᮢ襭 ᮡ ᯮᮡ.   ⠪ ⥯ ਢ몫   㦥 ⨬ ᯮᮡ,   ਧ ⮣,  - 뫮      㦥,   㦨 ᪨ 室 ᫥ .   稭 뢠,  㤨⥫쭮  ᯮ   , 㢫  ਬ஬, 稭   ,  ,   ६   .

 ⮣ ᠬ ६,   ⠫     ப 묨, ⫨묨  諠     ,  墠⨢   , ਦ   ᢮ 㤨  ᪠: < ,  , !  㩤!> -  ⮣ ६ 砫  ࠧ, ⨢ ᥬ  , ⨢ 㦥 ⮬,       ६ ਫ  ᮢ襭 ࠧ ।.  ६ 㦤   ⮫쪮  蠫 ᭮ , , ⨢, 뫮 ୥訬 ਧ ⮣,      㣠.

  ᭮  뢠 ୮, ᫥  ⨢稢, ஬ ⢠, 㪮饣 ᭮, ⠪   ⮬ 饭, ⨢ ᥬ  㤪, ᫥⥫    ,  ⮫쪮 ⢮, ஥ 㪮 .

 ᪠뢠   - ,  ⮬,   ࠤ,     㦠,   ⮬,      ,   ⮬,     ⭮襭  .  ,  ਧ ७  ⮬,    ॢ室⢮ ,    ⥬ ,  , ॡ  , ⮡  -⠪ ।⠫    ᥬ 㣨 騭,  ⥯ , ᮡ ᫥ ⮣,     騭  ࣥ, ਫ   .

, ⢥  ᫮ , ᪠ ,  뭮ᨬ 뫮    ࣥ 뢠      .

- ᮢᥬ ࠧ稫   ,- ᪠ ,-  筮. ᮡ,  ⠪  .

 ⠫쭮 ᬮ५    த:

-,  ⠪ ५!- ᪠ .-   㬥  ⥩.    ⮫쪮   . , ਬ, ⥭쪠 ⠫ ਧ:

-,   宦  ,- ॡ .

 﫠, 祬  ᤥ  砭  室⢥ ⥭쪨  :  ⭮ 뫮 ᯮ   ᯮ  ਭ  ⥫   ⮬  .

[437]- ᪠ ,  ᫮, ࠧ ᪠ ஬.

-,   ,- ᪠ ,- ᫨  㦤 - ,  ९஢ ६.   ᮡࠥ ⥪   ࠢ ⠢  㯠  ,   㯫,-  ᬮ,  ,  ,-  롪 ਡ .-   ,   :- 砫 뫮   ᢮ ᫮;   ॡ ,  ⢮,    㦭.

-  ,   ᫨ :

-,     ⠫쭮 .   ६  ࣥ   ᭥  .    ,   ⠫쭮 .

-,  ,    ,   ஢  쬨,- ᪠ .-    ࠤ? ୮, ?

-,- ᪠   த ,   .-  ,    㬠.    .   㦥  ⮬,   ࣥ  ⢮  ( ⥡  ᪠),      ᯠ,    ᢮ ஭.   㤠  ᮥ,  ⮬   ⠪   ᭠.    ,    ⨢㤥⢮ ⮬-  ⮬-.   訡.   : 쬥 㪠  㪮 ,   ,   㤥   - ⥫쭠 த⥫.  ࣨ ᫠ 祫  㬥.

  ᮬ   ⮬,    뫠  ,   頫 .  뫮 ,     . <㦥 ⠪   㦭 祫  ⢠ -   ⥬  ? 祣  ⠪ 稫?>  ⥫ ࠧ   ᮬ. <    ,    , ⢨⥫쭮   ⠪ 㬭 ?> - 訢  ᥡ  ॡࠫ  ᢮ ࠦ  ,  뫨 祭 㢠 ஬.    ,    ᪠,  ⠪  㢠,  ⮭ ⠥.

- ,  祬  㬠?- ᪠ ,-  ⮭ ⠥.  ? ਫ  ⥡ ⥯?

 ᪮쪮  㤨 ⮬ .   室 ᫥ .

-⮭ ⠥?- ᪠   㬠, , ७  ।⠢ ᥡ 㦤 ⠥  ⮬ ।.-    ,  祬,  㬠,  .

- 㦠᭮  ⥡!- ᪠  .- ᭮. ᭮!

-,  ਫ ,- ᪠ , 㬠.-   ਫ ,   ᥬ .  ⠪    ᥬ ࠧ, , ᯮ⢨,    म    .    - ࠧ㪠.    ,  ᮡ ⢮   ⥡  ᫥ ࠧ㪨:

-,  :- 砫 뫮 .

-,  .     ⥡ .    ;   ᮡ: , :-   ਫ, ⮬  ⨢訩   ਫ ⠫쭮.

- 㯮,- ᪠  ,-     ᠬ   ࢮ ६. ⨢, ⥯ ᠬ 襥.    ⮫쪮  㥧. ,   ਫ?  ᥣ  뫠 . ᥣ .   祬  ਫ -    .

-  ,- ᪠ , 론,- ॢ:

- , ௥  ,- ਪ㫠 .  宫,   ᢥ⨫   .-   ?- ਡ , 砢.

-,    ,  㧭.

 砫.

-, ?     ਫ,  ᬮ५  ⥡,- ਫ ,   ⮣ 襥 .- ,       宦,  稪. ( ⠪ 뢠 뭠.) ,    : 諮:   室.

 砫  ᪮쪮 ᥪ㭤. ⮬       ६ 㫨     砫 - .  砫  ᠬ⢨  㢫祭;  -  宩, ⫨ 롪. ⮫,   ⠭,    ண.

-,  ? , .

-,  ᪠,  ⠪, 㯮,- ᪠ .

 ᪠ ,   砫.  뫮 த  ᠬ 㦤   ᯥ  ࣥ.     ,    ਧ   ࠢ ᥬ ᪮   ᥬ .

- ⥫ ᪠ ⮫쪮,   ᫨,   ஬ ᫥⢨,- ᥣ .     ⮬,     易  ᮡ  ⠢ ᨫ,     ᤥ ⮫쪮   ᠬ.   .

-.

-   ⥫ ᪠?

- ⠪, 㯮.

-, -⠪.

- 祣, 直,- ᪠ ,  ᢥ⫥  롪,-  ⮫쪮 ⥫ ᪠  :   室    ,  ᬥ, ਫ  ਦ   - ୮, 㬠,  ⠫. ᭮ .   . , 頩!-   諠  .

* * *

   ६ ,  ⤥ 쪨 ᪮,   ᯠ쭥,  ᥣ, ५  (稪  ⥬,       ⮣ ⪠). ᠫ ᯠ ᮪  ᢮  誠,   ਬ᪨   ࠢ 㪨 ࠯. 쪠, ⮫쪮  ,  宫 ,  ப 묨 , ᨤ  ᢮ ⥫  ᬮ५ । ᮡ.  ᮭ ࠧ㤨 .    ᭥ ᥡ    ᪠ - ⠪,  뫨 ᮢ   .   拉 ஬ 諨 । ஬ ᪠. ᪮  뫮 ⠢    ,    ⥬ ⨭,   ᥭ   ᠫ 뢠 le fil de la Vierge.[438] । 뫠 ᫠, ⠪ ,    ,  ⮫쪮 ᪮쪮 ⭥.  -    - ᫨   ࠤ⭮      楫.  ,   , ⠫ ᫠, ; ⠫ 殮.     ⠭ ।   ஧  ண .

-  ᤥ?- ᪠ , 㪠뢠     .-   ,  ࠪ祥  ,    ࢮ,   ।.- 쪠   ;   㦥  뫮.    -  ३,     ࠧ  ,   , ,  , 쪠 ⢮ ᫠ :  ⢮ ᥡ ᨫ, ᪮  .  ᪠   .           .  墠⨫ ,   .

<,- 㬠 .-  (ᬮ  ,    뫮  宦 , 쪠   ࠦ    祫᪮ ࠧ),      ᪠ .   ,    .     ਫ -  ᤥ . 権 楢 ᦥ ᢮ .  祣        㤥 ⮣ ?  ,  , ⮡  稫.    .  -  ⠭;  ⮣  ᤥ.  ⮫쪮    : ⮡ 뫮   ,  뫮  쬨 ,   ᤥ  .  ᤥ .  㧭,   ,   >.   쪠 ⢮ 뤠, 墠⨢訥  ,  .

[439]- 蠫  ᠫ.

-Non,[440]- ⢥砫 쪠    . <   訩,   ,- 㬠   ᠫ.-   ! ,  㤭 祫!  ? ! ! ,  ᤥ , 祬     :>





 




I


। ਨ   த  祫⢠. ।⢥ 㫮   ᫮ -    ⮫쪮 祫⢠,   த,- ।⠢ .

 ॢ ਪ 㯮ॡ﫨     ਥ  ⮣, ⮡   㫮  㫮 -  த.  뢠 ⥫쭮  , ࠢ த;   ⥫쭮 ࠦ   ⥫쭮 ᥣ த.

   ⮬,  ࠧ   ⠢﫨 ⢮ த  ᢮   祬 ࠢ﫠 ᠬ   , ॢ ⢥砫:    - ਧ  ⢠, 稭襩 த   ࠭ 祫;   ன  - ਧ ⮣  ⢠, ࠢ襣   ࠭  ।祭 楫.

 ॢ   ࠧ蠫   ।⢥ ⨥ ⢠   祫⢠.

   ⥮ਨ ᢮ ⢥࣫   .

 , , ⢥࣭ ஢ ॢ  稭     । 楫,  ன  த,     뫠    ,  稭, ࠧ騥 .     ᤥ ⮣. ⢥࣭  ⥮ਨ ७ ॢ,  ᫥   ࠪ⨪.

 , ७ ⢥   ।⢥ 㪮  ⢠,   ⠢  ஥, ७ 몭묨, 祫᪨ ᯮᮡﬨ,    ᠬ ࠧࠧ ᢮,  客  ୠ⮢, 㪮 ᠬ.  ०, 㣮 , 楫 த: 㤥᪮, ᪮, ਬ᪮,  ॢ ।⠢﫨 楫ﬨ  祫⢠,   ⠢ ᢮ 楫 -  ࠭᪮, ଠ᪮, ᪮ ,  ᠬ ᢮ 襬 ⢫祭, 楫  樢樨 ᥣ 祫⢠,   ࠧ㬥 몭 த, 騥 쪨 ᥢ- 㣮 讣 ਪ.

  ⢥࣫ ஢ ॢ,  ⠢     ७,    ⠢ ਪ,  ⢥ ⢥  ३   ॢ, ਩ 㣨 ⥬  ⮬  ᠬ:  ਧ ⮣, : 1) த 㪮 묨 쬨  2)   ⭠ 楫,  ன  த  祫⢮.

  稭  ਪ    , ᬮ   饥 ࠧᨥ      ७,   ᭮     .

-, ਪ 뢠 ⥫쭮 ⤥ ,   , 㪮 祫⢮ ( ⠥ ⠪묨  客, 楢, ஢; 㣮 - ஬ 客  ஢ - 祭, ଠ஢, 䨫䮢  ⮢). -, 楫,  ன  祫⢮, ⭠ ਪ (  楫   稥 ਬ᪮, ᯠ᪮, ࠭᪮ 㤠⢠;  㣮 -  ᢮, ࠢ⢮, ⭮ த 樢 쪮 㣮 , 뢠 ய).

 1789   ஦  ਦ;  , ࠧ  ࠦ  த    ⮪. ᪮쪮 ࠧ   ࠢ  ⮪, 室  ⮫  ⨢  ⮪  ;  12-   室  ᢮ ࠩ । - ᪢, ,  ⥫쭮 ᨬਥ, ᮢ蠥 ⨢  ⮪  , 筮 ⠪ ,    ࢮ , 㢫  ᮡ । த. ⭮  室  窨 室    -  ਦ,  堥.

  ⨫⭨ ਮ ६ ஬ ⢮   堭;  ᮦ; ࣮ ६ ࠢ;   , , ᥫ,    - ⨠, ᯮ   , 㡨  㣠.

 ⠪   ? 祣 ந諮 ?  ⠢﫮   ᦨ   㡨 ᥡ ?  뫨 稭  ᮡ⨩?  ᨫ ⠢  㯠 ⠪ ࠧ?  , ⮤  ᠬ  ,  । ᥡ 祫⢮, 몠  ⭨  । 襤襣 ਮ .

 ࠧ襭  ᮢ ࠢ  祫⢠ 頥  㪥 ਨ, 饩 楫 ᠬ த  祫⢠.

   㤥ঠ ७ ॢ,   ᪠: ⢮,  ࠤ    ᢮ த,     㪮    ⨦ ᢮ ⢥ 楫.  ⢥     .  뫮 ஢   ஢  ⢥ 祭 ;   饣  ,  ᥩ ਨ ⮣ ६,   뫮 ⭮        ⨢.

     ⢥ ⠪ ࠧ. 㪠  ਧ ७ ॢ  ।⢥ ⨥ ⢠   祫⢠,  ⮬    㣨 ⢥.

 , ⢥   , :   ,    , 祣  ந諮   ᨫ ந  ᮡ? 蠩:

< XIV  祭   ᠬﭭ 祫;   뫨 ⠪-   ⠪- ,   ୮ ࠢ ࠭樥. ᫥  ⮦ 뫨 ᫠   ⮦ ୮ ࠢ﫨 ࠭樥.    뫨 ⠪-   ⠪- . ⮬   ᠫ   ६ .   18- ⮫  ਦ ᮡࠫ ⪠  ,  ⠫   ⮬,    ࠢ  ᢮.  ⮣  ᥩ ࠭樨  ⠫ १  ⮯  㣠.   㡨 ஫   .    ६  ࠭樨   祫 - .    ,   㡨  , ⮬    祭 .   堫 㡨  祣- ਪ楢,  ⠪   㡨   ⠪   㬭, , ਥ堢  ࠭,  ᥬ ᥡ .    .  ஬,   襫 㡨 த  ⠫, ਨ  ᨨ.  ⠬  㡨.  ᨨ    ᠭ,  訫 ⠭ 冷  ய  ⮬   .   7-    㦨  ,   11-  ਫ,    ⠫ 㡨  த.   ਢ   祫     ᪢;  ⮬   㡥  ᪢,  ⮣  ᠭ,   ᮢ⮢ ⥩  㣨, ᮥ ய  祭 ⨢ ⥫  ᯮ⢨.    ᤥ   ࠣ;   祭 諮 ⨢ ᮡࠢ襣  ᨫ .   , 㯨  ਦ, ⠢    ⮫  ᫠   ஢ ,    ᠭ   뢠  类 㢠, ᬮ  ,    ⮬    ᫥ ⮣   ⠫ ࠧ  .  ⢮ ⠫  XVIII,       ࠭   ⮫쪮 ᬥ﫨.  , ஫ ᫥ । ன न, ४  ⮫  堫  . ⮬  㤠⢥    ( ᮡ ࠭, ᯥ訩  ० 㣮  ⭮ ᫮  ⥬ 㢥稢訩 ࠭ ࠭樨) ࠧਢ    ⨬ ࠧ஬  த ⫨묨  ⫨묨.      뫮  ਫ;  㦥 ⮢ 뫨   ᢮ ᪠ 㡨  㣠;    ६   ⠫쮭 ਥ堫  ࠭,  ࠭, 訥 ,     ਫ.      न  諨    ࠭㧠.  쭮      ஢ ,  ਧ  ࠧ.  ⠬ , ࠧ祭  묨      ࠭樥, 㬨ࠫ  ᪠  ᬥ  । ᢮  ﭨ ⮬.   ய ந諠 ॠ,   㤠 ⠫   ᢮ த>.

᭮ 㬠 ,    ᬥ誠, ਪ ᪨ ᠭ. ⨢,   ᠬ  ࠦ  ⨢稢   ⢥   ⢥⮢,    ,  ⠢⥫ ஢  ਩ ⤥ 㤠   ਩   த ਨ  ⮣ ६.

࠭    ⢥⮢ ⥪  ⮣,     宬 祫, ⢥饬  ,     .

᫨ 楫 ਨ  ᠭ  祫⢠  த,   ,  ⢥    ⠫쭮 ⭮,- ᫥騩:  ᨫ  த?      祭 ᪠뢠  ,    祭 ,  ,   XIV  祭 ,   ,  ⠪- ⥫ ᠫ ⠪- .

  祭  ,  祫⢮ ⮢   ᮣ;     ⮬ 訢.      ᭮, ᫨   ਧ ⢥ , ᭮  ᠬ ᥡ  ᥣ , ࠢ ᢮ த १ ,   ⥫;   ⮩   ਧ,  ⮬, ० 祬   ,   ⥫,      ⨬ 栬   த.

᫨  ⢥  ⠫ 㣠 ᨫ,   ᭨,  祬 ⮨   ᨫ,    ⮩- ᨫ  砥   ਨ.

   ।,  ᨫ  ᠬ ᮡ ࠧ㬥  ᥬ ⭠. , ᬮ    ਧ   ᨫ ⭮, ,   祭  ᪨ 稭, 쭮 ᮬ  ⮬, ⮡  ᨫ , ࠧ筮  ᠬ ਪ, 뫠 ᥬ ᮢ襭 ⭠.




II


 ᨫ  த?

 ਪ ᪨  ਪ ⤥ த   ᨫ  ,    몠.   ᠭ, ᮡ ந ᪫⥫쭮  , ᠭ஢    ,  뢠  ਪ. ⢥,  ⮣ த ਪ    ⮩ ᨫ,   ᮡﬨ, 㤮⢮⥫,  ⮫쪮   ,    ਪ   ᮡ.   ᪮ ਪ ࠧ 樮쭮⥩  ७ 稭 뢠     ᮡ⨥,  ⢥,  ,     ,  ᨫ       ⮫쪮 ࠧ筮,   ᮢ襭 ⨢.  ਪ ⢥ত,  ᮡ⨥ ந  ; 㣮 ⢥ত,   ந  ᠭ; ⨩ -   - 쥣 . ஬ ⮣, ਪ ⮣ த ⨢  㣮    ᭥ ⮩ ᨫ,  ன ᭮    ⮣  . , , ,    뫠 ᭮   த⥫  쭮, Lanfrey, 㡫, ,   뫠 ᭮   襭⢥    த.   ਪ ⮣ த,  㭨⮦   㣠, ⥬ ᠬ 㭨⮦ ⨥  ᨫ, ந饩 ᮡ,     ⢥  ⢥  ਨ.

騥 ਪ, 騥   ᥬ த,   ਧ ࠢ ७  ਪ  ᨫ, ந ᮡ.   ਧ ⮩ ᨫ  ,    몠,  ਧ  १⮬ ࠧࠧ ࠢ  ᨫ. 뢠   ७ த, 騩 ਪ ᪨ 稭 ᮡ     ,   ⢨   㣠  , 易  ᮡ⨥.

 ⮬ ७  ᪨ , ।⠢ ந  ᨫ,  ,   㦥  ᬠਢ  ᨫ, ᠬ ᥡ ந ᮡ.  ⥬ 騥 ਪ  襩  砥 㯮ॡ ⨥     ᨫ, ᠬ  ᥡ ந ᮡ  ⭮    稭.   ,  ᪮   ந ᢮ ६,     ⮫쪮 ந ࠧ ᨫ;     ᨫ, ந ᮡ. ࢨ, , ਬ,  㣨  뢠,    ந ॢ樨,  1789   ..,  אַ ,  室 12-   㣨  ࠢ騥  ᮡ  ⮫쪮 ந  ࠢ     ᠬ  1789-  뫨 ⠭  ᢮ ࠧ⨨ ᫥⢨ ந .  ॢ樨, 饥 ஥ ந  .      ॢ樨  饥 ஥.

࠭ ⨢稥   砩.   ⮫쪮 砥   蠣,   ᫥⥫쭮 鸞 ⠪ ⨢稩 ⠢  ᠭ  ਪ. ⨢稥  ந室 ⮣, , 㯨   , 騥 ਪ ⠭   ண.

 ⮣, ⮡  ⠢騥 ᨫ, ࠢ ⠢  ࠢ饩, 室, ⮡ 㬬 ⠢ ࠢ﫠 ⠢. - ᫮   ᮡ 騬 ਪ,  ⮬, ⮡ ᭨ ᨫ ࠢ,  室  ᪠, ஬  ⠢,  ᭥ ᨫ,   ⠢.

 ਪ, 뢠 室  13-   ⠭ ࡮, אַ ,  ᮡ  ந  ᠭ.  騩 ਪ ࢨ, ஢࣠  ७ ⭮ ਪ, ६ ,  室 13-   ⠭ ࡮, ஬  ᠭ,  稭 ⥫쭮 ⫨.  ⮬, ⮡ ᭨,  ࠧ  ⮣  ⭮襭 ⥪ ७ ,    ⠢, ࠢ  , ⥪ ࠢ, ࠢ  , ਪ 室      ᨫ ,   栥, ਧ  १⮬ ᨫ,      ᭥ ᨫ,   ⠢.  ᠬ   騥 ਪ.  ᫥⢨ ⮣  ⮫쪮 ⨢  ਪ,   ᠬ ᥡ.

ॢ᪨ ⥫, , ᬮ  ⮬,      ,   ᭮   稭 , :  ࠧ     .  筮 騥 ਪ: ,   ⮣ ,   室   ⥮ਨ, ,    १ ᮡ⨩;  ,  㦭  㣮,-  ,   ந ᮡ.

 ਪ, 뢠騥 ਪ , ᫥  , ஫ 騬 ਪ, ਧ騬  ⥫   ᨫ, ந騬 ᮡ,  ᮢ襭    ᨫ.     ⠪ 뢠 ,  ⢥ ⥫쭮.

ਪ  ᮢ襭 ᫥⥫  ⭮襭  ᢮ த砫쭨,- 騬 ਪ,  ᫨ ᪨ ᮡ   ⥬,    ⠪-  ⠪- ⭮ᨫ   ,  祬    ⥬,  ⠪-  ᠫ ⠪- ?  ਪ  ᥣ ஬ ᫠ ਧ, ᮯ஢ 类  , 롨 ਧ ⢥ ⥫쭮  ,   ਧ  稭. , ᬮ    ࠭ ,  稭 ᮡ   ⢥ ⥫쭮, ⮫쪮  让 稢  ᮣ  ⥬,   ⢥ ⥫쭮   த  - 饥,  㦥    砥  , ⮡ ⢥ ⥫쭮 㪮 ⥫쭮 ,  ⠪ ,  砩訥 㡨⢠ ࠭᪮ ॢ樨, ⥪騥  ய  ࠢ⢥ 祫,  訥   , ⥪騥  ய  ,  ⢥ত ⮣ ।.

, ⨢ ,  ࠢ  ᯫ⥭ 㦤, 묨   ਨ; ⨢,  த ࠢ - । ᨫ, 뢠 ,- ⢥  ਨ -⠪  ⠥  ⢥,   ०  客    騬 ਪ ﭨ ᮢ稪  㣨  ᮥ   ᨫ ,  ன  ᠬ ॡ ᭥.  ,    ,  ⮬ ᮢ訫 ᮡ⨥;  ன 稢   ,  ,   㣨 ﭨﬨ,  稭 ᮡ;   ࠧ  Contrat Social[441] ᤥ ,  ࠭ ⠫ ⮯  㣠,-      ᭥ 稭 裡 ⮩  ᨫ  ᮡ⨥.

ᮬ,    ᥬ ६ 騬,  ⮬       ⢥ ⥫쭮    ᪨ , 筮 ⠪ ,        祫⢠  ࣮, ६᫠, ᠤ⢮  祬 .  祬 ⢥ ⥫쭮  ।⠢ ਪ  稭  ࠦ ᥣ ᪮  -   㤭.  ⠪ 祭 ਪ  ਢ ⮫쪮 ᫥騥 ᮮࠦ: 1)    祭묨,  ⮬  ⢥  ⭮ 㬠,  ⥫쭮  ᫮  ᭮  ᥣ 祫⢠, 筮 ⠪ ,   ⢥  ⭮ 㬠 栬, 栬, ᮫⠬ (  ᪠뢠 ⮫쪮 ⮬,    ᮫   ਨ),  2)  客 ⥫쭮, ᢥ饭, 樢, ,  -    , ।,    쬠 㤮 㯮ॡ ᫮, 騥   ᭮ 祭  ⮬  ⠢塞  直 ⥮ਨ.

,    ७ ⮨⢥ ⮣ த ਩ ( ,   -   祣-  㦭), ਨ ,   稭    ᢮  騥 ਨ, ⥫ ⥬,  , ஡  쥧 ࠧ ࠧ ५, 䨫᪨, ᪨ 祭  稭 ᮡ⨩, 直 ࠧ,   ⮫쪮 室  ⢨⥫쭮 ᪮ ᮡ⨥, , ਬ, 室 12- , 뢠  쭮  ந , אַ ,  室   ந  .  ⠪ ࠧ, ਪ  쭮 ⨢ ᠬ ᥡ  뢠,    ᨫ,   ਤ㬠,  ࠦ ᪨ ᮡ⨩,   ⢥ ।⢮     , ன     ਧ.




III


 ஢. 訢, 祣  ? 㦨 :    . 㣮 ,  ஢  ⮣,     . ⨩ ⢥ত,  稭  砥  묥, ⭮ᨬ ஬.

㦨 ஢ন.  ⮣ ⮡  ஢࣭, , ⮡ -  ,   ,  ⮡ 㣮 㦨 ᭨,   ,    ஢. 쪮 ⮣  ⨢稩  㢨,     ࠢ.  ,  ,  稭   , ᠬ ᥡ ஢࣠, , ᫨  㯨   ,      :   ᭨ 稭  .    ,    ਤ  ᫥ 稭  ஢,  ᦠ⮬  ஢ ,   㤥  ࠢ ⠭  ᪨ 稭.  ,    ஢ ⭮ᨬ  묮, ⨢,  ᭥     稭,   訩 ਧ ,  ᢮ ஭, 뤠   稭.

⢥ ⨥, ஥  ᭨  ஢,  ⨥ ᨫ, ࠢ  .

⢥ ⨥, ।⢮ ண   ᭥  த,  ⨥ ᨫ, ࠢ ᥬ  த.

 ⥬  ⨥ ⨬ ࠧ㬥 ࠧ묨 ਪ ᮢ襭 ࠧ    ࠢ   ᨫ.     ᨫ, ।⢥  ,-  㦨   ஢; 㣨 - ᨫ, ந  㣨  ᨫ,-   ;  - ⢥ ﭨ,-  ⭮ᨬ .

  ,   ਨ ⤥ ,-   , ᠭ    ,    ,   ᪫祭  , ਭ ⨥  ᮡ⨨,-    뢠  祫⢠    ᨫ, ⠢饩  ࠢ ᢮ ⥫쭮   楫.  ⢥ ⭮ ਪ ⠪ ⨥  .

⨥   ⢥ 窠, ।⢮ ன   ਠ ਨ  ⥯譥  ,  ,  ⫮   ,   ᤥ ,  㧭 㣮 ਥ 饭  ᪨ ਠ, ⮫쪮 訫  ᥡ ᫥    .      ᭥ ᪨   ᥣ 뢠 ᠬ 騥 ਪ  ਪ ,  騥         蠣 㯮ॡ騥 .

᪠ 㪠     ⭮襭  ᠬ 祫⢠  騬 죠 - ᨣ   . ᪨   த ਨ  ᨣ.   室  , 㤮⢮ ᢮ 祭,  ।     뫮    짮,         ⮬, 祬  ᯥ祭. ⮨ ⮫쪮     ⮬,  ࠧ  ஥ ந ᮡ,  ਨ ஢  , ⥫ , ஬ ⮣,   ⥭ .  筮 ⠪ ,  ᮬ  ⢨⥫쭮 ⮨ 㬠    ⮣,  ⠪    ,     ,   ⮣,      ,- 筮 ⠪   ᮬ  ⢨⥫쭮 祭 ਩ ⮣ த,-   ⮣,    ᫨誮 ,   ⮣,  -    :   ᨫ ᤥ  ?    ࠧ 室 㬠  ⮥  ⢨⥫쭮 .

騥  ਪ  ਪ   , , ਧ 㤮⢮ ᨣ権, 訫   㬠 ᤥ    ⠫,  饣 ⭮ .   ⢨⥫쭮 諠  ,  ⮫쪮 . 㬠   뢠  ;   ,   業,    .     ⮫쪮 ⮣ ,     㯮ॡ    ,    , ⠪   騥 ਪ ⮫쪮 ⮣  ⮬,     ᨫ ⢥  ⢥  ਨ:  ⠪ ? 騥 ਪ ⢥    ⨢稢,  ਪ   ࠭ , ⢥  - ᮢᥬ 㣮.   ⮭, 宦  ,   ⮫쪮 㯮ॡ塞  ᮡ࠭ , ᮣᨢ ਧ   ,   ⥬,    ᢮⢠ , ⠪  騥 ਪ  ਪ ,  ⢥  ⢥  祫⢠,  - ᢮ 楫 㦠 室祩  㭨⠬  ⮫ ⥫ - ⭨  쥧 ,    뢠.




IV


訢  ७ ॢ  ⢥ 稭  த  ࠭   稭 ⮩  ,    ᤥ   蠣  ⨢,  ࠢ   :    ० ஢  ।⢥ ⨥ ⢠   祫⢠,  । ᭨ 祭 ⮩ ᨫ, ந饩 ᪨ ᮡ,  뢠 .

  ࢮ : ஢ ࠧ襭,  ⮬ 室 ᭨ 祭 .

 ਪ ᮡ ᪠    . ।⠢   ⠪ ⥯  ਢ筮,  ⠪ ⥯  ᦨ  ⨬ 冷,    ⮬, 祬   祫   ,   ᪠ ⠪- ᫮,   ᫥.   ,  ⮬ 뫮 ᯮ ,   .

⢥  ᮢ襭 㤮⢮⥫, ᫨  ਬ,    뫠   .   ᪮   ਧ ⮣, 室 ।,  ⠪    祫  㣨.

     ⮩ ।⢥  䨧᪮ ८ ᨫ쭮 ⢠  ᫠, ८, ᭮  ਫ  ஧ ਫ 䨧᪮ ᨫ,-   㫥;     ⮦ ᭮  ८ ࠢ⢥ ᨫ,  ,   襢, 㬠  ਪ, ,  ᪨ ⥫  ந,   , ७ ᮡ ᨫ   㬠  뢠 쭮.      ᭮  ८ ࠢ⢥ ᨫ, ,    -,  ,  ࠢ⢥ ⮨⢠   쬠 ࠧ稢,  뢠 ,    XI-,  ୨, ࠢ訥  ,    ᮡ ᢮ ᨫ 襢, , ⨢, 뫨  襩  ࠢ⢥ ᫠    , 묨  ࠢ﫨.

᫨ 筨     䨧᪨    ࠢ⢥ ᢮⢠ ,  饣,  祢,  筨 ⮩   室   -   ⭮襭  ᠬ,   室 , 饥 .

 筮    㪠  ࠢ,  ᠬ ࠧ  ਨ,  ࠧ ᪮    ⮥ .

  ᮢ㯭  , ७ᥭ ࠦ  砫 ᮣᨥ  ࠭ ᠬ ࠢ⥫.

  㪨 ࠢ, ⠢  㦤  ⮬,    뫮 ந 㤠⢮  , ᫨   뫮   ந,   祭 ᭮,   ਫ  ਨ  ।  ॡ ࠧ᭥.

㪠 ࠢ ᬠਢ 㤠⢮  ,  ॢ ᬠਢ  -  - ᮫⭮ 饥.  ਨ  㤠⢮    ⮫쪮 , 筮 ⠪    䨧 襣 ६    ,  .

 ⮣- ᭮ ࠧ ७ ਨ  㪨 ࠢ ந室 ,  㪠 ࠢ  ᪠ ஡  ⮬, ,   ,   ந    ⠪  ,    ६;    ᪨  祭 饩  ६     ⢥ 祣.

᫨   ७ᥭ  ࠢ⥫ ᮢ㯭 ,  㣠祢   ।⠢⥫  ? ᫨  ,  祬  I  ।⠢⥫? 祬  III,     㫮,  㯭,  ⮬ 뫨 㯭 ,   ?

 殢 ॢ,     - 祫, ७  ⮦     ?  㭠த ⭮襭 ७    த  ᢮ ⥫?  1808-   ᪮  뫠  ७ᥭ  ?   ᪮ த 뫠  ७ᥭ    ६ 1809 ,   ᪠    ࠭㧠 諨  ⨢ ਨ?

    ⢥ 类:

 1) ਧ,    ᥣ ᫮ । ⮬  ⥬ ࠢ⥫,   ࠫ,   ⮬ 类   , 猪 졠 ⨢ ࠧ ।    ᬠਢ ⮫쪮  襭 饩 .

 2) ਧ,    ७  ࠢ⥫ ᫮  ।묨  묨 ᫮ﬨ,  ,   ᭥, ⮫   㭨⮦  ந室  ᮡ ࠢ⥫ﬨ  ᫮,  묨  । .

 3) ਧ,    ७  ࠢ⥫ ᫮,   ᫮ﬨ 묨, ।묨,     ⥩, 졠    ந室 ⮫쪮  襣  襣 ᯮ ࠢ⥫ﬨ   ᫮,   ७       㣨.

 类   ਪ ⭮襭   ࠢ⥫.

 ਪ,  ,   襢,   祭 ,  ᠬ   ᪨ ਪ,   뫮 ७ , ਧ   ,  ᮢ㯭   ७  ᪨  ᫮,  ⮬, 뢠 -  ,  ਪ ।,   ᠬ    ᮫⭠  ,   猪 㣠 ᨫ, ⨢ ⮩ 饩 ,   ,  襭  - ᨫ.

 ,   ࢮ   ਮ ਨ,  ਫ  ᫮   ਮ  த,  ६   ६    ᮡ ࠧ ,   㤮⢮,  ਪ-⨬ 㤥 뢠,  , ४   뫨 ⮫쪮 襭 ,  㡫    뢠: ,  ,  㣮,   뫠 饩 ,    ⠫쭮 뫮 襭 . 祢,  ⠪ ࠧ,  ஢࣠  㣠, ᭥   ਪ   ⮫쪮  ⥩  ᠬ  .

ਧ  ⮣ 鸞  , 㣮 த ਪ ,   ᭮  ᫮ । ࠢ⥫ ᮢ㯭     ᪨    ⮫쪮  ᫮ﬨ ᯮ ⮩ ணࠬ,  砫 ᮣᨥ ।ᠫ   த.   祬   ᫮, ਪ    ,  ᫨  ,  ﭭ ⨢  㣮.

 ਪ, ᬮ     ,  ⠢ 楫  த, ।⠢  ᫮  稨, ⢥, ᢮, ᢥ饭 ࠦ ࠭樨  㣮 㤠⢠.    㦥  ⨢稨 ਪ  ⮬,   ᫮, ⨢ ,     ᥬ ணࠬ  ᫮,  ,  ᪨ 䠪  ᥣ ⨢ ⮩ ⥮ਨ. ᫨ ᫮,  묨 । ,   ⢥, ᢮, ᢥ饭,  ⥫쭮  XIV-, ⨢ ணࠬ, ࠧ   XVI-.  祬    ࠧ   XIV  XV, 祬    뫠 ࠧ   XVI?   ப ⮣ ࠦ?         ⢥⮢.      ⮬ ७ 稭 ⮣,  ᮢ㯭  ᪮쪮   ७  ᢮ ࠢ⥫   ᫥,  ⮬ ,  த ⨤ , ७  ,  ४,  ,  ᠭ,   XVIII,   ,  ૠ X,  -,  㡫᪮ ࠢ⥫⢮,   III.  ᭥   ᮢ ७ᥭ      㣮   ᮡ  㭠த ⭮襭,    ਪ  쭮  ਧ,     㦥   ࠢ ७ᥭ ,  砩, 騥   ,   訡,  ⢠,  ᫠ ,  ,  㪮⥫ ⨨.      ਨ - ᮡ, ॢ樨,  - ।⠢ ⨬ ਪ 㦥  நﬨ ७ᥭ ᢮ ,  ந  ࠢ    ᪮쪨 ,    襭ﬨ .  ⮬ ᪨ ᮡ  ⮣ த ਪ ।⠢ 㯫ﬨ  ⥮ਨ.

ਪ   ⮬ ⠭, , ਬ⨢,   ⥭ 室  ᥬ   -⨪, ⠨   ⮬,  ,  ,  ⮫쪮 ࠧ   ⨪;   쬠,  ਡ,   , ࠧ⢫  ᢮         ⨪, 㯠  ⥮ਨ.

 ਪ ਧ,    ७  ᪨  ᫮,   ᫮   .  ,  ᪨    ⮫쪮 ⮬,   ᯮ ७ᥭ    .

  ⠪ 砥, ᫨ ᨫ,  த,    ᪨ ,   ᠬ த,   祬  ⮨ 祭  ᪨ ?

᪨ ,   ਪ, ࠦ ᮡ  ; ⥫쭮 ᪨  㦨 ।⠢⥫쭨 ⥫쭮 .

  ⠪ 砥  ,   ⥫쭮 ᪨  㦨 ࠦ  ,  ⮫쪮 ⭠ ஭ ? ᫨  ⥫쭮 ᪨  㦨 ࠦ  ,    㬠 ,  䨨 , ਭ,  ᥬ ஡ﬨ ਤ୮ ᯫ⭨, 㦠 ࠦ  த,   祢 ᫨; ᫨  ⮫쪮  ஭ ⥫쭮 ᪮  㦨 ࠦ  த,    㬠 㣨  䨫-ਪ,   ⮣, ⮡ ।,  ஭ ⥫쭮 ᪮  ࠦ  த, 㦭  ०,  祬 ⮨  த.

  ⨬ 㤭, ਪ ⮣ த ਤ뢠 ᠬ ᭮, 易  饥 ⢫祭,  ஥   襥 ᫮ ᮡ⨩,  ,   ⮬ ⢫祭 ⮨ 楫  祫⢠.  몭, ਭ  ᥬ ਪ 騥 ⢫祭 : ᢮, ࠢ⢮, ᢥ饭, ண, 樢, . ⠢  楫  祫⢠ - ⢫祭, ਪ  , ⠢  ᥡ 襥 ᫮ ⭨,- ३, ஢, 楢, 稭⥫, ଠ஢, , ୠ⮢,-   ⮣    ,   , ᮤ⢮  ⨢⢮ ⭮ ⢫祭.  ⠪  祬  , ⮡ 楫 祫⢠ 﫠  ᢮, ࠢ⢥, ᢥ饭  樢樨,  ⠪     ࠢ⥫ﬨ  ᢥ⥫ﬨ 祫⢠ ᭮ ⮫쪮  ந쭮 ।,  ᮢ㯭   ᥣ ७   ,   ,   ⥫쭮  , ᥫ, ᦨ ,  , ॡ  㣠,   ࠦ  ᠭ ⥫쭮 ⪠ ,  ᦨ ,   ,  㡨 ᥡ .

   蠣 뢠 . ஦ த    諮   ६   ⮪   ⥫쭮  XIV-, XV-  XVI-,  , ஢,  , , ,   㣨?

 ᪮ த  ⮪,    , ࠦ   ஡ 쭮 ࠪ  IV-   ९᪨  ᪨?

 த  ६ ⮢ 室   祭 ਤ     ?   ⠫   த    ⮪,  类 楫,  ।⥫⢠,  ⮫ த,  ஬ 뭭.    ⠫ ⭮ ४饭 ⮣  ⮣,  ᭮ ⠢ 뫠 ᪨ ⥫ﬨ ࠧ㬭,  楫 室 - ᢮ ᠫ. , ஫   㦤 த  ᢮ ⮩ ;  த  襫, ⮬   ⭠ 稭,  㦤  ०  ,   ⢮.  ਤ  ஢, 祢,     ᥡ  த.   ਤ  ஢ ⠫ ਥ ਤ  ஢,    த   㦤 ⠫ ⭮.

  ᭨   த  ⥫  ଠ஢.

  ᭨  㦤, ᫮   ᫨ ⥫  ଠ.  㧭,    稢 ࠪ  ਫ ⠪- ; 㧭,    稢  ᠫ ⠪- ;   㧭 , 祣 ᫥ ଠ樨 १ த  祣  ६ ࠭᪮ ॢ樨   㣠.

᫨ ᮥ   ਨ ,     訥 ਪ,    ਨ 客  ⥫,     த.




V


 த  頥   ᪮쪨 ,    ⨬ ᪮쪨 쬨  த  .   ⮬,    ᭮  ७ᥭ ᮢ㯭   ᪨ ,  ⥧,  ⢥ত ⮬ ਨ.

  ७ᥭ ᮢ㯭    ᪨ ,  , 쬠     㪨 ࠢ ,  , 室  ᢮ 楫;   ਫ  ਨ,  ⮫쪮  ॢ樨, , ᮡ,  ⮫쪮 稭 ,- ⥮  祣  .

   ஢ন  ⮬,   ७ᥭ  த    ஢७, ⠪     ⢮.

   ᮢ訫 ᮡ⨥,    ⠫   ᮡ, ⥮ ᥣ  ᪠,  ⠪  ⠫   ᮡ, ⮬  ᮢ㯭  뫠 ७ᥭ  .

⢥,  ⮩ ⥮ਥ  ᪨ ,  ⢥⠬ 祫, ,   饥 ⠤   ਭ    ࠧ筮  ⡨  ࠧ  ,   , 㤨   稭 ⮣  㣮 ࠢ ⠤  ⮬,  ⭮  । ⠤.

<⠤   ⮬ ࠢ ⮬,  । 饥 ⭮  ,  ᮢ㯭   ⠫  ७ᥭ  ⮣ ࠢ⥫ ⠤>.  ⢥砥  ࠧ ਪ, ਧ ᫮ । .

< , 騥   ⠤, ६,   ந室 ⮣,  ᮢ㯭    ७   ࠢ⥫  㣮, ᬮ  ⮬,    ⭮  ⮬ ࠢ, ஥ ࠫ  ⠤>.  ⢥ ਪ, ਧ騥,  ᮢ㯭   ७  ࠢ⥫  ᫮ﬨ,    묨. ( ⠪ ਥ  쬠  뢠,  ⥫, ᮮࠦ  ࠭  ࠢ, ⠥  ,    ६ ࠢ    㦥 ।,  ,   .)

<᫨ ⠭ ६ 騥     ⠭ ६ ࠢ ᥣ ⠤,   ந室 ⮣,   ⨦ ⮣ ࠢ, ஥  ⭮,  । ᢮  ⥬ ,   ,   ⮣, ⮡   ⠤,      ,    ஭ ⠤>.   ਪ 쥣 ࠧ鸞, ਧ騥 ࠦﬨ ᢮ ६  ᪨ ,  客  ୠ⮢.

 ७ᥭ    ᪨   ⮫쪮 ࠧ - ⮫쪮 ࠦ 㣨 ᫮ ᫮ .

 稭 ᪨ ᮡ⨩?- .   ?-   ᮢ㯭 , ७ᥭ   .   ᫮ ७     ?-  ᫮ ࠦ 殬   .     .     ᫮, 祭 ண  ⭮.


᫨   祫᪮  ࠭稢  ⢫祭 諥, , ࣭ ⨪  ᭥ , ஥  㪠, 祫⢮ 諮   祭,    ⮫쪮 ᫮   ⢨⥫쭮  .    , ஬ ⢫祭 諥, 祫  㤨 ,  ஬   १ 諥.   ,     ᫮,  ⢨⥫쭮 饥 .

   ⮬,          ᠭ ᮢ㯭 ⥫쭮 , ⢮  뢠  ਥ, ⠪   ᮢ६ ᮡ⨩.

ᥣ,  ᮢ蠥 ᮡ⨥,  祫,  ,    ᮡ⨥ ।⠢ ᮢ訢訬.  III ।뢠,  ࠭   ᨪ. ᪨ ஫  ᬠ ।뢠,  ᪠   .  I ਪ뢠,  ᪠   . ᠭ I ਪ뢠,  ࠭  ࡮.  뢠 ,     ᮢ訫 ᮡ⨥,  ᥣ 易     ᪮쪨 ,   ਪ.

ਪ,  ன ਢ窥 ਧ ⢥    祫⢠,   稭 ᮡ  ࠦ  , 祭 ;  祭   ⢥ত  㦤,  ⮬.

  ஭, 㦤 뢠,  ࠦ  祫 -  ᫮ -  ⮫쪮  饩 ⥫쭮, ࠦ饩  ᮡ⨨, , ਬ,    ॢ樨;  ⮬,  ਧ ⭮, ᢥ⢥ ᨫ - 㤠,  , ⮡ ᫮   ।⢥ 稭  ;  㣮 ஭, ᫨  ,  ᫮   稭 ᮡ,   뢠,  ࠦ  ᪨   襩  砥  ந  ⢨,    ਪ    ⮫쪮  ᯮ,    ந室  ᮢ襭 ⭮ ⮬,   ਪ.

 ᪠ ⢥    祫⢠,    ਭ   稭 ᮡ⨩.

,  窨 ७ ,  ⮫쪮 ᨬ,   ࠦ    ᯮ ⮩  㣨 쬨.

 ⮣ ⮡ ᭨ ᥡ ᫮ ⮩ ᨬ,   ⠭ ० ᥣ ⨥ ࠦ , ⭮   祫,    .

᫨ ⢮ ⤠ ਪ, ࠦ ᢮ ,    뢠  ॢ,  ࠦ ⮩     ६  祬  맢, ⠪  ⢮ 祬  易  ᮡ⨥. ,   ਪ - ࠦ  ,   ६  易  ᮡ, ,  ⮣ ⮡ ᭨ ᥡ  ਪ  ᮡﬨ,  ⠭: 1) ᫮ ᥣ ᮢ饣: 뢭   ६  ᮡ⨩, ⠪  ਪ뢠饣 ,  2) ᫮ 室 裡,  ன 室 ਪ뢠饥   ⥬ ,  ᯮ  ਪ.




VI


쪮 ࠦ  ⢠,  饥  ६,  ⭮  楫  ᮡ⨩, 饬 ᮢ १ ᪮쪮   ⮫⨩,  ⮫쪮 ⢮, 祬  맢,   ᢮   । ࠢ  祫⢠; 祫    ६  ᠬ   ᮡ⨨.

⠭ ࢮ 饭 ᫮ - ᫮ ६,  㢨,    ਪ    ᯮ  ⮣, ⮡  뫮 ।⢮襣 ਪ, 饣  ᯮ ᫥.

   ਪ   ᠬந쭮   砥  ᥡ 楫 鸞 ᮡ⨩;   ਪ ⥪  㣮    ⭮  楫  ᮡ⨩,  ᥣ ⮫쪮    ᮡ.

  ਬ, ਬ,   ਪ ᪠   ,  ᮥ塞   ६ ࠦ ਪ  ᫥⥫ ਪ, ᥢ   㣠.    ਪ 室      ਪ뢠 .  ਪ   ⠪- 㬠  ,  ૨   ;  - ⠪-   ਪ  ନ, 䫮  ⥭  ..,  ..,-  ਪ,   ⠢  ਪ, ᮮ⢥  ᮡ⨩, ਢ ࠭᪨ ᪠  .

᫨    ᢮ ⢮ ⤠ ਪ  ᯥ樨  ,     ᢮ ।⨩   ⮫쪮 ᨫ  ६ , ᬮ  ,   ᢮ ⢮   ࠧ  ⠥ ᯮ ᢮ ७,   ᯥ  ,  ன ,  ⭮ ᪠뢠 㡥, ⠥ 룮   ,   ந室 ⮣,   ਪ  ᮮ⢥⢮,   ᮮ⢥⢮  ᮡ⨩.

 ⮣, ⮡ ਪ 뫮 ୮ ᯮ, , ⮡ 祫 ࠧ ⠪ ਪ, ஥    ᯮ.   ,        ᯮ,   ⮫쪮  ᪮ 室  ,  ਭ ⨥ ,    ᠬ ᫮ ᮡ,   ᯮ ⮣  㣮 ᥣ    ९⢨. 类 ᯮ ਪ  ᥣ   ஬ ⢠ ᯮ.   ਪ  뢠  ᮡ⨥   뢠 ᯮ. 쪮 ,  , 뢠  ᫥⥫  ਪ, ᮮ⢥騥 鸞 ᮡ⨩,  뢠 ᯮ.

 ।⠢   ⮬,  ।饥 ᮡ ਪ  稭 ᮡ, ந室 ⮣,   ᮡ⨥ ᮢ訫      ਪ,  易  ᮡﬨ, ᯮ,   뢠  ,   뫨, ⮬     ᯮ. ஬ ⮣,  筨 㦤 襣  ⮬ ᫥ ந室 ⮣,   ᪮  楫  ᫥, ࠧࠧ, 砩 ᮡ⨩, , ਬ,  ,  ਢ ᪠ ࠭᪨  , 頥   ᮡ⨥  ⮬ १,  ந   ᮡ⨩,  ᮮ⢥⢥ ⮬ 饭 頥    ਪ   ࠦ .

 ਬ:  ⥫  ᤥ 室  .  ⢨⥫쭮       ᥩ ⥫쭮  祣  ࠦ ⮩ ,  㢨  ਪ  ࠦ  , ᠬ ࠧࠧ  । ࠧ ࠢ.  ᫥ 鸞 ᯮ ᪨ ਪ ⠢  ᯮ ਪ  室 12-   ⮬, ⮡ ਪ  祬- ⫨砫  㣨, ᯮ ਪ,  ⮬,    ਪ ᮢ  冷 ᮡ⨩, ਢ ࠭᪨ ᪠  ; 筮 ⠪ ,     ⠪  㣠 䨣  ⮬,   ஭      ᪠,  ⮬,   䨣, १  ,   ஭ 뫮  ᪮.

 , ᬠਢ  ६ ⭮襭 ਪ  ᮡ,  ,  ਪ    砥    稭 ᮡ⨩,    ⥬  㣨  ⭠ । ᨬ.

 ⮣ ⮡ ,  祬 ⮨  ᨬ, 室 ⠭ 㣮 饭 ᫮ 类 ਪ, 室饣   ⢠,   祫,  饥  ⮬,  ᠬ ਪ뢠騩 祫   ᮡ⨨. - ⭮襭 ਪ뢠饣  ⥬,   ਪ뢠,    ,  뢠 . ⭮襭  ⮨  ᫥饬:

 饩 ⥫쭮  ᪫뢠 ᥣ   ᮥ,  , ᬮ  ࠧ稥 楫, ⠢  ᮢ㯭 ⢨, ⭮襭  쬨, 騬  ⢨, ᥣ 뢠 .

뢠   ᮥ,  ᥣ ⠭  ᮡ  ⠪ ⭮襭,  襥 ⢮  ਭ 襥 אַ ⨥  襥 ⢮  - 襥 אַ ⨥  ⮬ ᮢ㯭 ⢨,  ண  ᪫뢠.

   ᮥ,   ᪫뢠   ᮢ襭 ᮢ㯭 ⢨,   ᠬ १  ।  ᪮.

类 ᪮ ⠢      童: 冷,  ᥣ ᠬ 讥 ⢮;  ᫥      稭 - ࠫ, -஢,  ᫮  ࢮ;  , ᫮   ,  ..  襩  ,  ।稢   .

 ன⢮   ᮢ襭 筮 ࠦ 䨣ன ,  ஬ ᭮  ᠬ 訬 ஬  ⠢ 冷; 襥, 襥 ᭮,- 訥 稭 ନ  ..  設 ,  ன 㤥 ⠢ .

,  襥 ᫮, ⠢ 訥 窨    ᭮.  ᠬ ।⢥ , ०, , ࠡ  ᥣ   ⢨ 砥 ਪ   ; ᠬ    ਪ뢠. - (᫮ -஢ 㦥 ) ० ᮢ蠥 ᠬ ⢨, 祬 ᮫;  㦥 ਪ뢠.   ० ᮢ蠥 ᠬ ⢨    ਪ뢠. ࠫ 㦥 ⮫쪮 ਪ뢠  ᪠, 㪠뢠 楫,     㯮ॡ 㦨.  㦥    ਭ אַ   ᠬ ⢨  ⮫쪮  騥 ᯮ殮   .   ⭮襭   ᮡ 砥  类 ᮥ   饩 ⥫쭮,-  , ࣮   类 ࠢ.

⠪,  ࠧ ⢥  ᫨ 祪   稭 ନ,         뫮 ࠢ  饣 ,    , 砥 ,  ஬   ᮢ襭 ᮢ㯭 ⢨ ᫠ ᥣ  ᮡ  ⠪ ⭮襭, , 祬 ।⢥    ᮢ襭 ⢨, ⥬    ਪ뢠  ⥬  襥 ᫮;  , 祬   אַ ⨥, ஥  ਭ  ᠬ ⢨, ⥬   ਪ뢠  ⥬ ᫮  ;    ⠪ ࠧ, 室   ᫮,   ᫥ 祫, ਭ饣 襥 אַ ⨥  ᮡ⨨    ࠢ饣 ᢮ ⥫쭮  ਪ뢠.

- ⭮襭  ਪ뢠  ⥬,   ਪ뢠,  ⠢ 魮 , 뢠 .

⠭ ᫮ ६,   ᮢ  ᮡ,  諨,  ਪ ᯮ ⮫쪮 ⮣,   ⭮  ᮮ⢥饬  ᮡ⨩. ⠭  室 ᫮ 裡  ਪ뢠騬  ᯮ騬,  諨,   ᠬ ᢮ ᢮ ਪ뢠騥 ਭ 襥 ⨥  ᠬ ᮡ⨨   ⥫쭮  ᪫⥫쭮 ࠢ  ਪ뢠.




VII


 ᮢ蠥 - ᮡ⨥,  ࠦ ᢮ ,   ᮡ⨨,  ⠪  ᮡ⨥ ⥪  ᮢ㯭 ⢨  ,    ࠦ    ६ ᯮ  ਡ⥫쭮.    ࠦ  ᯮ,   뢠  ᮡ⨥,  ।⢮襥  ਪ.

  ॢ.  ᪠뢠 ᢮   ⮬,   㤠 .  ᪨ ॢ,  뢠,   ᤥ ⠪,  ᪠   .  ਪ.  ਪ    ᢮ ࢮ⭮ .

,   ࠡ⠫ 㪠,   뢠 ,   ,  ᮮࠦ ,     饩 ⥫쭮,  ਪ뢠. ,   ਪ뢠, ᫥⢨ ᢮ ⥫쭮 ᫮, 祢,   ⢮ 㪠.  襬 ᡮ , ࠢ ⥫쭮   楫,  १ ⤥ ࠧ ,  ⥬  ਭ אַ ⨥  饩 ⥫쭮, 祬  ⥫쭮  ࠢ  ਪ뢠.

,    , ᥣ  ᠬ  ᥡ   ᮮࠦ, 㪮,   ,  襤襩 ⥫쭮, 㦠   ࠢ  饩 ⥫쭮  㪮   ।    㯪.

筮    ᡮ , ।⠢ ⥬,     ⢨, ਤ뢠 ᮮࠦ, ࠢ  ।   ᮢ㯭 ⥫쭮.

     稭 ࠭ 稭 ⮯  १  㣠.  ᮮ⢥⢥ ᮡ  ᮯ  ࠢ  ࠦ    ⮬,   室   ࠭樨,  ᢮,  ࠢ⢠.   १  㣠,  ᮡ ⮬ ᮯ ࠢ 室 ⢠ , ⯮ ய  ..      ⮪, 㡨 ᥡ ,  ᮡ ⮬ ᮯ ᫮  ᫠ ࠭樨,    ..  뢠 ,   ࠢ ᮡ    饣 ᫠, ⨢ ᠬ ᥡ,  㡨⢮ 祫, ᫥⢨ ਧ  ࠢ,  㡨⢮   ᨨ  㭨 .  ࠢ   ᮢ६ ᫥  室 祭.

ࠢ  ᭨ ࠢ⢥ ⢥⢥  , ந ᮡ. ६ 楫   ⪠, 騬  饭   ५ᠬ । :    ࠢ⢥ ⢥⢥ .   ࠢ     ᭥ ᠬ ⮩ , ।⠢騩  ᬮ७  ᮡ:  ࠧ   ᮢ ᮢ㯭 㯫, , 㡨⢠  ..?

 , ᫮ ଠ 㤠⢥  ⢥   ய   ਤ㬠     뫮 ᮡ⨥, ஥   뫮 ।ᠭ, 㪠, ਪ 㤠ﬨ, ࠬ, ૠ⠬, ⠬?   - ᮢ㯭 ⢨, ஥  諮  ᥡ ࠢ  㤠⢥ ⢥,  樮쭮,  ࠢᨨ ய,  樢樨?   类 ᮢ訢襥 ᮡ⨥  ᮢ  - ࠦ  ,  ᥡ ࠢ, ।⠢  ந    ᪮쪨 .

㤠   ࠢ 騩 ࠡ, ।  ᥣ 㤥   ᥪ  .  , 室  ࠡ,  ⮩  㤥 ⢥ ⭮ .

쪮 ᫥ ,   ⮬,   ⮩   ࠢ     ࠡ,  㡥,      ।  ࠡ      㦤 ,   ᠬ ⭮ .

  ᠬ  㢨, ᫥   ⮬   ᪨  (  ⠭ 室 ᫮ ᥣ ᮢ饣 - ᫮ 뢭   ६)   ᪠   室 裡 ᪨   ᠬ.

 ࠡ    ࠢ,  ।  室     ;    ६ ࠢ,   ६  騥 ।  .  㤠    ,  㤥 , ।  .

   ᮢ訫, ᥣ ,   ᠬ 뫮 ।  ਪ. 㤠   ࠢ ࠡ, ,  㪮,  ᨫ  , ૨ ।   㤥  ।⠢   ⮫쪮 ந쭮 饩,   㪮饩  ࠡ.

ᬠਢ ⮫쪮  ࠦ  ᪨ ,  ⭥᫨  ᮡ  ਪ, ਪ ,  ᮡ 室  ᨬ  ਪ. ᬠਢ  ᠬ ᮡ     ᠬ,  ன 室 ᪨ ,  諨,  ᪨    ਪ 室  ᨬ  ᮡ. ᮬ ⥫⢮ ⮣ 뢮 㦨 , , ᪮쪮   뫮 ਪ, ᮡ⨥  ᮢ, ᫨    㣨 稭;   ᪮ ᮢ ᮡ⨥ -     뫮,-   ᫠  뢭 ࠦ  ࠧ   ⠪,      ६ ⭥  ᮡ  ਪ.

਩  ⮬ 祭,   אַ  ⥫쭮 ⢥    ⢥  ਨ:

1)  ?

2) ᨫ ந  த?

1)  ⠪ ⭮襭 ⭮   㣨 栬,  ஬   ⥬  ਭ ⨥  ⢨, 祬   ࠦ , ।  ࠢ ᮢ饣 ᮢ㯭 ⢨.

2) த ந  ,  ⢥ ⥫쭮,   ᮥ ⮣  㣮,   㬠 ਪ,  ⥫쭮  , ਭ ⨥  ᮡ⨨  ᮥ ᥣ ⠪,  ,  ਭ 襥 אַ ⨥  ᮡ⨨, ਭ  ᥡ  ⢥⢥;  .

 ࠢ⢥ ⭮襭 稭 ᮡ ।⠢   䨧᪮ ⭮襭 - ,  稭 .  ⠪  ࠢ⢥ ⥫쭮 ᫨  䨧᪮,  稭 ᮡ 室   ⮩,   㣮,   ᮥ .

, 㣨 ᫮,  , ஥  ᬠਢ, ⨥ 稭 ਫ.

 ᫥   室   筮,  ⮩ ࠩ ࠭,  ன  类  諥 室  祫᪨, ᫨  ࠥ ᢮ ।⮬. ⢮ ந ⥯, ⥯ ந ⢮. ⮬ , ⮬ ⠫.

  ⢨ ⥯  ⢠   ⮬,    ᪠, 祬  ந室,  ਬ,   ⠪  ⮬,  ᫨ , ⮬  ⠪  ,   .   ᠬ ⭮   ᪨ . 祬 ந室   ॢ?   ;   ⮫쪮,   ᮢ襭 ⮣  㣮 ⢨  ᪫뢠  ⭮ ᮥ   ;   ਬ,   ⠪ , ⮬  ᫨ ,   .




VIII


᫨      譨 , ⠭ ⮣ ⮣  祢  뫮  筮,    稫  㦤.   ਨ ⭮  祫.  ਨ   ᪠ ,      ॡ   ⠫    ࠢ; 祫 ,   । ਨ, אַ :  ᢮  ⮬   .

⢨   ᪠   ᢮  祫    蠣 ਨ.

 쥧 ᫨訥 ਪ 쭮 室  ⮬ .  ⨢, ᭮ ਨ,   ,  ஬   㪠, ᭮ ⮫쪮  ࠧ襭 ⮣ .

᫨   祫 뫠 ᢮,      㯨 ⠪,   ⥫,      吝 砩⥩.

᫨   祫    祫⭨ ਮ ६   㯨 ᢮,   ⠪,   ⥫,  祢,   ᢮ 㯮 ⮣ 祫, ⨢ , 㭨⮦  ⢮     뫮   ᥣ 祫⢠.

᫨     , ࠢ騩 ⢨ﬨ ,     ᢮ ,      ⮬ .

 ⮬ ⨢稨 砥   ᢮ ,  ॢ ६ 訩 訥  祫⢠   ॢ ६ ⠭  ᥬ  ஬ 祭.

 ⮨  ⮬, ,   祫,   ।       뫮 窨 ७,- ᫮᪮, ᪮, ᪮, 䨫᪮,-  室 騩  室, ஬   ⠪ ,    饥.      ᥡ,   ,   ᮧ,  㥬 ᥡ ᢮묨.

   ᮢ襭 ⤥  ᨬ  ࠧ㬠 筨 ᠬ. १ ࠧ 祫  ᠬ ᥡ;    ᠬ ᥡ ⮫쪮 १ ᮧ.

 ᮧ ᥡ ᫨     ਫ ࠧ㬠.

 ⮣ ⮡ , , 㬮, 祫  ० ᮧ ᥡ 騬. 騬 祫  ᥡ  ,  騬,   ᮧ ᢮ .   ᢮, ⠢ 魮  , 祫 ᮧ    ᮧ ,  ᢮.

᫨, ࣠ ᥡ , 祫 ,    ࠢ ᥣ    ⮬   (   室 ਭ ,  ⥫쭮 ,      뫮),      ᥣ  ࠢ ᢮  ,  ࠭祭 . ,   뫮  ᢮,      ࠭祭.  祫 ।⠢  ࠭祭  ⮬,   ᮧ   ,  ᢮.

 :   ᢮.     ⨫ . 直 ,   ᪨ ⢥  ஢ন ⥫⢮ ᢮.

⢥   ࠦ ᮧ,  饣 ࠧ.

᫨  ᮧ ᢮  뫮 ⤥  ᨬ  ࠧ㬠 筨 ᠬ,   稭﫮 㦤  ;   ⢨⥫쭮 ⠪ 稭   뢠,  ᫨.

 ⮢  㦤 뢠  祫,    ।    ,  祫 稭       ࠧ 㧭   ⥭  ஭栥.     ⮢  㦤 뢠 ,   ᢮,   ᮧ  ᥡ,- ,  类 ⢨     ࣠樨,   ࠪ     ⨢;  祫   稭 뢮  ⮢  㦤.

    㦤,    , 祫 ᮬ  ⮬      ᯮ 㧭  .

 㧭 ⠪  ᮬ,     ,        ⮬.

쪮  ࠧ   㦤  뢠 祫,     ᫮,  ⥬  ࠪ஬  ᤥ   ᠬ,   ०, ,   ࠧ 㯠    ᫮,  ⥬  ࠪ஬  ⢨, ᥣ 砢襬 , ᮬ  ᥡ ⮫  㢥७  ⮬,    㯠,   ,    . 直 祫,   ᫨⥫,   ࠧ   뢠 㦤   ,   ।⠢ ᥡ  㯪      ᫮, ,   ⮣ ᫥ ।⠢ (⠢饣 魮 ᢮)    ᥡ ।⠢ .  , ,     뫮 ,  ;   ⮣ ।⠢ ᢮   ⮫쪮    ,        .

     ⮬,   ६ ,  㦤    ⮫쪮 ६  㢥祭 ᢮. ⢮ - , ᫠ - ⭮,  - ⭮, ᨫ - ᫠, ஢ - , ࠧ - ⢮,  - ,  - , த⥫ - ப  ⮫쪮 訥  訥 ⥯ ᢮.

।⠢ ᥡ 祫,  饣 ᢮,  ,  襭 .

᫨ ⨥  ᢮  ࠧ㬠 ।⠢ ᫥ ⨢稥,   ᮢ  㯪       ६  ⢨  稭,   뢠 ⮫쪮 ,  ᮧ   ࠧ.

- , ஢ন,  饥   㦤 ᮧ ᢮, ਧ ᥬ ᫨⥫ﬨ  頥 ᥬ 쬨  ᪫祭, ᮧ,  ண ᫨  ।⠢  祫,  ⠢  ஭ .

  ⢮७ ᥬ饣, ᥡ  ᥢ饣 .   ⠪  , ⨥  ஬ ⥪  ᮧ ᢮ 祫?   ᫮.

⢨   騬,  , ࠦ ⨪.  祬  ⮨ ⢥⢥ 祫 । ⢮, ⨥  ன ⥪  ᮧ ᢮?   ࠢ.

㯪 祫 ⥪   ஦ ࠪ  ⨢,   .  ⠪  ᮢ  ᮧ    㯪, ⥪  ᮧ ᢮?   ⨪.

,  裡  饩  祫⢠, ।⠢ 稭 , ।騬  .    祫, ᨬ  ⮩ 裡, ।⠢ ᢮.    ᬠਢ 襤  த  祫⢠ -  ந ᢮  ᢮ ⥫쭮 ?   ਨ.

쪮   ᠬ㢥७ ६ ਧ樨 ,  ᨫ쭥襬 㤨 ⢠ - ࠭ ⠭,   ᢮  ᢥ  ⠪ ,  ன     ᠬ .   ६ 設⢮ ⠪ 뢠 । ,   ⮫ , ਭ﫠 ࠡ ⢮⥫,   ஭ ,  ࠧ襭 ᥣ .

  ᢮ , ⮬   祫 ࠦ 묨 ﬨ,    ᫮ ࢭ ⥫쭮;   ᢮ , ⮬     ਮ ६ ந諨  ,- ,    ,    ॢ ⮣,  祫 ⮬  ᥬ ५ﬨ, ᥬ ᫨⥫ﬨ  ⮫쪮 ਧ,      栥  ᠬ  室,   ⠪ ࠭  ६  ⥯ 䨧  ࠢ⥫쭮 .    ⮣,  ஫ ⢥   ⮬  ⮨ ⮫쪮  ⮬, ⮡ 㦨 㤨  ᢥ饭  ஭   ਮ ६,  ⮫쪮   ஭ 祫 ⮬  ਧ ᥬ ५ﬨ  䨫᪨ ⥮ﬨ ⨭  ⮬, ,  窨 ७ ࠧ㬠, 祫   室,       ࠧ襭 , 饣 , ⨢ ஭, ᭮  ᮧ ᢮.

᫨  ந諨     ਮ ६,   ⮫  ⭮,   ,   ந諨      ਮ ६ ( ࢮ 砥 X  ६,  ஬ - ந宦),    ⮬,  ࠧ ᮥ ᮧ ᢮ 祫   室, ஬  祫,    ࠧ襭 ࠢ⥫쭮 䨧  ,   誥, ஫  ﭥ    ⮫쪮 쭮-ࢭ ⥫쭮,   祫 -  쭮-ࢭ ⥫쭮  ᮧ.

⢮⥫   , 㬠騥 ࠧ  ,  㪠ࠬ,   ⠢ 㪠  ஭ ⥭ ઢ  ,  ⢨  ᯮ廊⥫ ࠡ,  뢥 न 뢠  ᢮ 㪠મ  ,  ࠧ,  ,  ⢥ত  ⥭  ࠤ   , ,   㪠୮ 窨 ७,  室 ஢  .




IX


襭   ᢮  室  ਨ - । 㣨 ﬨ ,   ࠧ蠫  ,-   २⢮,   ਨ   ⭮   ᠬ 魮  祫,   ।⠢   ⮩   襤襬    ᫮.

  ࠧ襭 ⮣  ⠭  㣨 㪠   㪨 ⭮  㪠 㬮⥫.

 ᢮ ।⮬   ᠬ  祫,   ।⠢  .

 ⮬  ਨ  ,   ᫮, ⨪  䨫䨨, ࠧ訬 ⠩  ᮥ  ⨢稩 ᢮  室.  ᬠਢ ।⠢   祫,  ஬ ᮥ   ⨢稩 㦥 ᮢ訫.

 ⢨⥫쭮   ᪮ ᮡ⨥,  ⢨ 祫  쬠 ᭮  ।,  饭 襣 ⨢, ᬮ  ,   ᮡ⨥ ।⠢  ᢮,  室.

 ࠧ襭   ⮬,  ᮥ ᢮  室   ⠢ 魮   ⨩, 䨫 ਨ     ⥬, ⨢ ⮬,  ஬ 諨 㣨 㪨.  ⮣ ⮡, ।  ᠬ ᥡ   ᢮   室,  ⠢ ।   ,-   ஬ ⢠   , ᥣ ।⠢  ᨬ  ᢮  室,  뢥 । ᠬ ⨩  ᢮   室.

    ᬠਢ ।⠢  ⥫쭮     祫,     ,  ந  ᢮ 祫,   室.

   ᥫ த   ࢠ஢,   ᯮ殮  III,   㯪 祫, ᮢ襭  ⮬   饬  ⮬,   ᪮쪨 ࠢ ண㫪  ࠫ ,-     襣 ⨢.  ᢮  室, 㪮襩 㯪  , ᭮ ।  .

쬠  ।⠢  襩  襩 ᢮ ࠧ筮, ᬮ  ࠧ筮 窥 ७,  ன  ᬠਢ ;  - ᥣ  -  ⢨ 祫 ।⠢   ,   ᮥ ᢮  室.   ᬠਢ ⢨     ᢮    室.  ᥣ, 祬       뫮 ⢨   ᢮, ⥬  室;  祬  室, ⥬  ᢮.

⭮襭 ᢮  室 㬥蠥  㢥稢, ᬮ  ⮩ 窥 ७,  ன ᬠਢ 㯮;  ⭮襭  ᥣ ⠥ ⭮ ய樮.

 ⮭騩, 墠  㣮  ⮯ ,  ७ ଫ ॡ  , ࠤ ,  祫, 祭  樯,     㡨騩 ⭮ 祫,- ।⠢  묨,    ᢮묨   騬  室, ⮬,    ᫮,   室  ,   ᢮묨 ⮬,   ,   祫 ᠬ ⮭,   뫠 , ᮫     .. 筮 ⠪  祫,   ⮬  ᮢ訢訩 㡨⢮  ᫥ ⮣ ᯮ  । 訩  ⢥, ।⠢  , 㯮  -  訬  室  ⮣,  ᬠਢ  㯮  祭  ,   ᢮ ⮬,  ᬠਢ   㯮 १  ᫥ ⮣,    ᮢ襭.  筮 ⠪   㯮 祫 㬠襤襣, ﭮ  ᨫ쭮 㦤 ।⠢  ᢮   室 ⮬,   襢 ﭨ ⮣,  ᮢ訫 㯮,   ᢮  室 ⮬,  ⮣  .     㢥稢  㬥蠥 ⨥  ᢮ , ᮮ⢥⢥ ⮬, 㬥蠥  㢥稢 ⨥  室,- ᬮ  ⮩ 窥 ७,  ன ᬠਢ 㯮.  , 祬  ।⠢ 室, ⥬  ।⠢ ᢮.  .

, ࠢ  祫⢠, 㪠 ࠢ  ᠬ     ⭮襭  室  ᢮.

  ᪫祭 砨,   㢥稢  㬥蠥  ।⠢  ᢮   室,  ⮫쪮  ᭮:

1)⭮襭 祫, ᮢ訢襣 㯮,  譥 ,

2) ६ 

3) 稭, ந訬 㯮.

ࢮ ᭮  襥  襥   ⭮襭 祫  譥 ,    ᭮ ⨥  ⮬ । , ஥   祫  ⭮襭  ᥬ, ६   饬.    ᭮, ᫥⢨ ண 祢,  ⮭騩 祫  ᢮    室, 祬 祫, 騩  ;  ᭮, ᫥⢨ ண ⢨ 祫, 饣  ᭮ 裡  㣨 쬨  ⮭ᥫ ⭮, ⢨ 祫, 易 ᥬ쥩, 㦡, ।ﬨ, ।⠢ ᮬ  ᢮묨   騬 室, 祬 ⢨ 祫   㥤.

᫨  ᬠਢ 祫 ,  ⭮襭   ᥬ 㦠饬,   ⢨  ।⠢  ᢮.  ᫨    - ⭮襭   ⮬,  㦠 , ᫨      祬    뫮 -  祫,    ,  ,   ⠥,  㤮,   ,   宬,   㦠,  ᢥ⮬ ,    㦠騥  ।,-  ,     ᫮    ﭨ  㪮   ஭  ⥫쭮.  ⮫쪮, ᪮쪮    ﭨ,- ⮫쪮 㬥蠥  ।⠢   ᢮  㢥稢 ।⠢  室, ன  .

2)஥ ᭮ : 襥  襥  ६ ⭮襭 祫  ;    ᭮ ⨥  ⮬ , ஥ ⢨ 祫   ६.    ᭮, ᫥⢨ ண  ࢮ 祫, 襥 ᢮ ᫥⢨ ந宦 த 祫᪮, ।⠢, 祢,  ᢮, 祬 㯫  ࠪ ᮢ६ 祫.    ᭮, ᫥⢨ ண   ⥫쭮 ,   ⮬ ,  易    ६,   ।⠢  ⮫ ᢮,   ᮢ६, ᫥⢨ ன   .

⥯ ।⠢  襩  襩 ᢮  室  ⮬ ⭮襭   襣  襣 ஬⪠ ६  ᮢ襭 㯪  㦤  .

᫨  ᬠਢ 㯮, ᮢ襭   ⮬ ,  ਡ⥫쭮   ᠬ ᫮,    宦 ⥯,-  㯮 ।⠢  ᮬ ᢮.  ᫨  㦨 㯮, ᮢ襭  ⮬ , , 室  㣨 ᫮,  쭮 ਧ, , ᫨  㯮    ᮢ襭,-  , ⭮   室, ⥪襥  ⮣ 㯪,    . ᫨  ७ ᯮ  㯪   ⤠,     ,  ᫥⢨  㯪 ।⠢   祢;   㤭 㤥 ।⠢ ᥡ,   뫮, ᫨   뫮 㯪.     ७  ᯮﬨ ,    ᠬ, । 㦤, ⥬ 㦤   ᢮ 㯪 㤥 ⠭ ᮬ⥫쭥.

筮   ண 㡥⥫쭮  ⨨ ᢮     祫⢠  室   ਨ. 訢襥 ᮢ६ ᮡ⨥ ।⠢  ᮬ ந   ;   ᮡ⨨  ⤠   㦥   ᫥⢨,    祣 㣮   ।⠢.  祬  ७ᨬ    ᬠਢ ᮡ⨩, ⥬    ।⠢ ந묨.

-᪠  ।⠢  ᮬ ᫥⢨ ⢨ ண ᬠઠ  ..

᪨ ,  㦥 ᮬ⥫쭮,   ।⠢  நﬨ  ஥;   ⮢ 室  㦥  ᮡ⨥, । 饥 ᢮    ண ᫨   ய,  筮 ⠪   ⮯楢 ⮢ 室 ᮡ⨥  ।⠢﫮 ⮫쪮 ந   .  ᥫ த,  㦥   ६  室  , ⮡  ந ⨫ ᥫ  ய᪨ .     ७ᨬ  ਨ । , ⥬ ᮬ⥫쭥 ⠭ ᢮ , ந ᮡ,  ⥬ 祢  室.

3) ᭮     㯭   ⮩ ᪮筮 裡 稭, ⠢饩  ॡ ࠧ㬠   ன   ,  ⮬  ⢨ 祫,   ᢮ । ,  ᫥⢨  ।   稭  ᫥.

   ᭮, ᫥⢨ ண ⢨ ᢮  㣨  ।⠢ ,   ஭, ⥬  ᢮묨   騬 室, 祬     뢥   䨧᪨, 宫᪨  ᪨ ,   祫,  祬 ୥ ᬮ७  䨧᪠, 宫᪠  ᪠ 稭 ⢨;  㣮 ஭, 祬  ᠬ  ⢨  祬 ᫮ ࠪ஬  㬮  祫, ⢨ ண  ᬠਢ.

  ᮢ襭   稭 㯪:  砥  ⢠, த⥫   ࠧ筮     㯪,-   ⠪ 㯪 ਧ   ᢮.  砥 ⢠   ᥣ ॡ㥬  ⠪ 㯮 ;  砥 த⥫ -  ᥣ 業 ⠪ 㯮.  ࠧ筮 砥 ਧ  㠫쭮, ਣ쭮, ᢮.  ᫨    ᫥ 稭 ⭠ ,  ਧ 㦥   室   ॡ㥬   㯫,  ਧ 㣨  த⥫쭮 㯪,  ᢮  襬 ਣ 㯪. ,  㯭  ᯨ⠭  । , 㦥 砥  . ⢥থ , , ᠬ⢥থ   ࠤ  ⭮, 祬 稭 ᠬ⢥থ,  ⮬ ।⠢  㦨騬 ⢨,  ᢮. ᭮⥫ ᥪ, ⨨, ⥫  㤨 ,   ,   祬 뫠 ⮢  ⥫쭮. ᫨   让  ⮢, ᫨   ﭭ ࠢ  ᪠ ᮮ⭮襭  ⢨   稭  ᫥⢨ﬨ,  ⢨  ।⠢  ⥬  室묨  ⥬  ᢮묨, 祬 ୥  뢠 ᫥⢨  稭. ᫨ ᬠਢ ⢨       ஬ ⢮ ⠪ ⢨,  ।⠢    室 㤥  .  㯮 뭠 ⭮ , ୮  騭, 襩   ।, 饭   ﭨ  ..  㯪,  ⥬  ।⠢  ᢮묨, 祬 ⭥   稭. ᫨   ᠬ 祫, ⢨ ண  ᬠਢ, ⮨  ᠬ  ⥯ ࠧ 㬠,  ॡ, 㬠襤訩, 箪,  ,  稭 ⢨  ᫮ ࠪ  㬠, 㦥  ⮫   室  ⮫  ᢮,   ᪮  ⭠ 稭,  ந ⢨,   ।᪠ 㯮.

쪮    ᭮     ⥫⢠ 塞 㯫  㬥騥  ⥫⢠. 塞 ।⠢   , ᬮ  襬  襬  ᫮,   室 祫, 㯮 ண 㦨,  襬  襬 ஬ ६  ᮢ襭 㯪  㦤     襬  襬  稭 㯪.




X


⠪, ।⠢   ᢮  室 ⥯ 㬥蠥  㢥稢, ᬮ  襩  襩 裡  譨 ஬,  襬  襬 ⤠ ६  襩  襩 ᨬ  稭,    ᬠਢ   祫.

 , ᫨  ᬠਢ ⠪  祫,  ஬    譨 ஬  ⭠, ਮ ६ 㦤  ६ ᮢ襭 㯪 訩  稭 㯪 㯭訥,   砥 ।⠢  襩 室  襩 ᢮. ᫨   ᬠਢ 祫  襩 ᨬ  譨 ᫮; ᫨ ⢨  ᮢ襭  訩   饬  稭  ⢨  㯭,   稬 ।⠢  襩 室  襩 ᢮.

   ⮬,   㣮 砥,     﫨   ७,    﫨 ᥡ  ,  ன 室 祫  譨 ஬,     㯭   ,    㤫﫨  㪮稢 ਮ ६,     ⨦  뫨   稭,-     ᥡ ।⠢   ᢮,   室.

1)    ।⠢﫨 ᥡ 祫 ᪫祭  ﭨ 譥 ,    稬   ᢮  ࠭⢥. 类 ⢨ 祫  ᫮  ⥬,  㦠 , ᠬ ⥫ 祫.     ᪠ . ⢨    ᢮; , 訢 ᥡ:     ᥬ ࠢ  ,-  ,      ⮬ ࠢ,  ஬  ⮣ ⢨ 뫮  ९⢨, 室   ⥫,  㦠, ⠪   ன⢥  ⥫. ᫨    ࠢ  ࠫ ,   ࠫ  ⮬,   ⮬ ࠢ 뫮  ९⢨.  ⮣ ⮡ ⢨  뫮 ᢮, 室, ⮡   砫 ᥡ  ९⢨.  ⮣ ⮡ ।⠢ ᥡ 祫 ᢮,   ।⠢  ᥡ  ࠭⢠,  祢 .

2)    ਡ ६ 㦤  ६ 㯪,    稬  ᢮  ६.  ᫨  ᬠਢ 㯮, ᮢ襭 ᥪ㭤 ⮬ ,  -⠪  ਧ ᢮ 㯪, ⠪  㯮  ⥬ ⮬ ६,  ஬  ᮢ襭.     ?   ;  訢 ᥡ:      㪨   襤訩 㦥  ६? ⮡ 㡥  ⮬,   ᫥騩    㪨.     㪨     ,   ᨫ ᥡ  ᢮. 諮 ६, 㤥ঠ ஥ 뫮    ,   㪠,   ⮣ ,   ,  ஬  ⮣ ᤥ  , 㦥   ,  ⥯ 㦠 ,    㪠, ன  ⥯   .  ,   ᮢ訫 ࢮ , ⨬,       ᤥ ⮫쪮  ,      ᤥ ,     ⮫쪮 . ,    ᫥    㪨,   ⮣,      .  ⠪      ⮫쪮     ६,       㣮.  ⮣ ⮡ ।⠢  ᥡ ᢮,  ।⠢  ᥡ  饬,  ࠭ 襤襣  饣,    ६,  , 

3)   㢥稢 㤭 ⨦ 稭,    ਤ  ।⠢  ᢮,    ⢨ 稭.    뫠 ⨦   稭 ࠦ       뫮 ᢮  㦮 㯪, ࢮ ॡ 㬠  ।  ᪠ 稭,  ன ᫨  .     ⥬, ⮡ ᮢ 㯮, ᨬ  类 稭,  ,    ᮢ 㯮,  騩 稭,  稭  㯪.

  ᫨ , ।⠢ ᥡ 祫 ᮢ襭 ᪫祭   ﭨ, ᬠਢ ⮫쪮   㯮 饣   맢  稭,   ⨫ ᪮筮  ⮪ 室 ࠢ ,    ⮣  諨     ᢮ 祫;  ⢮,  ਭ饥  ᥡ ﭨ 譥 , 室饥  ६   饥  稭, 㦥   祫.

筮 ⠪      ।⠢ ᥡ ⢨ 祫   ᢮  饣 ⮫쪮  室.

1)   㢥稢    ࠭⢥ ᫮,   室 祫,       , ⠪  ᫮  ᫮ ᪮筮  ⠪ ,  ᪮筮 ࠭⢮.  ⮬  ᪮ ।   ᫮ ﭨ  祫,     室,   ⭠  ᢮.

2)    㤫﫨 ਮ ६  ⮣ , ஥  ᬠਢ,  ६ 㦤, ਮ  㤥 祭,  ६ ᪮筮,  ⮬   ⮬ ⭮襭      室.

3)   뫠 㯭 楯 稭     뫮 㯪,    㤥  ᥩ 楯, ⠪   ᪮筠,     稬  室.

, ஬ ⮣, ᫨  , ⨢ ⮪ 襩 ᢮ ࠢ ,   ਧ  - 砥, , ਬ,  㬨饬 祫,  த, ,  ⢨ ᢮,   ⥬ ᠬ 㭨⮦ ᠬ ⨥  祫, ஥  ᬠਢ;   ⮫쪮  ᢮,   祫.  ⮬ ।⠢  ⢨ 祫, 饬   室,  襣 ⪠ ᢮, ⠪  ,   ।⠢   ᢮ ⢨ 祫.

⠪,  ⮣ ⮡ ।⠢ ᥡ ⢨ 祫, 饥   室,  ᢮,     ᪮筮 ⢠ ࠭⢥ ᫮, ᪮筮  ਮ ६  ᪮筮 鸞 稭.

 ⮣, ⮡ ।⠢ ᥡ 祫 ᮢ襭 ᢮,  饣  室,   ।⠢  ᥡ   ࠭⢠,  ६   ᨬ  稭.

 ࢮ 砥, ᫨   뫠 室  ᢮,   諨  ।  室   室,     ଥ  ᮤঠ.

 ஬ 砥, ᫨   뫠 ᢮  室,   諨  ᫮ ᢮  ࠭⢠, ६  稭,   ⮬ ᠬ,  뫠  ᫮  祬  ࠭稢, 뫠     ᮤঠ  .

  諨   ⥬  ᭮,   ᪫뢠  ᮧ栭 祫,-  ⨦ 魮    , ।騬  魮.

 : 1) ࠭⢮  ᥬ ଠ,      - ,- ᪮筮     ᫨ . 2) ६  ᪮筮     ,      ᫨ . 3)  稭  ᫥⢨   砫     .

 : 1)  ,  ,  ,  ⮫쪮 ; ᫥⥫쭮,   ࠭⢮; 2)   饥 ६  ⮬ 饣,  ஬   ᮧ ᥡ 騬; ᫥⥫쭮,   ६,  3)   稭,    ᥡ 稭 类  ᢮ .

 ࠦ  室.  ࠦ 魮 ᢮.

, 祬  ࠭祭,  魮   ᮧ 祫. 室  ᮤঠ  ࠧ 祫   ६ ଠ.

  ,  ᬠਢ. 室  ,  ᬠਢ.   ᮤঠ. 室  ଠ.

쪮  ࠧꥤ  筨 , ⭮   ,  ଠ  ᮤঠ,  ⤥쭮,  ᪫騥  ⨦   ᢮  室.

쪮  ᮥ  砥 ᭮ ।⠢   祫.

    ।  ᮥ ᢮,-  ଠ  ᮤঠ,- ⨩   ।⠢ .

,      ,  ⮫쪮 ⭮ ⭮襭 ᢮  室,   ᮧ   ࠧ㬠.

,     譥  த,  ⮫쪮 ⭮ ⭮襭 ᨫ த  室  魮    ࠧ㬠.

  த      ᮧ ,   뢠  ᨫ ⥭, 樥, ⢮, ⭮ ᨫ  ..;  ᨫ  祫 ᮧ ,   뢠  ᢮.

 筮 ⠪ ,  ⨦ ᠬ  ᥡ ᨫ ⥭, 頥 直 祫, ⮫쪮 ⮫쪮 ⭠ , ᪮쪮    室, ன   ( ࢮ ,   ⥫ 殮,   ⮭), 筮 ⠪   ⨦, ᠬ  ᥡ, ᨫ ᢮, ᮧ , ⮫쪮 ⮫쪮 ⭠ , ᪮쪮    室,    (稭  ⮣,  直 祫 㬨ࠥ,    ᠬ ᫮ ᪨  ᪨ ).

类   ⮫쪮  魮    ࠧ㬠.

 祫 ⫨砥  类 㣮 ᨫ ⥬,  ᨫ  ᮧ 祫;   ࠧ㬠  祬  ⫨砥  类 㣮 ᨫ.  ⥭, ⢠  娬᪮ ।⢠ ⮫쪮 ⥬  ⫨   㣠,  ᨫ  ࠧ筮 । ࠧ㬮. 筮 ⠪  ᨫ ᢮ 祫  ࠧ㬠 ⫨砥  㣨 ᨫ த ⮫쪮 ⥬ ।, ஥    ࠧ.    室,     ࠧ㬠, । , 祬  ⫨砥  ⥭,  ⥯,  ᨫ ⥫쭮,-    ࠧ㬠 ⮫쪮 , । 饭 .

  । 魮 ᨫ, 饩  ⥫, । 魮 ᨫ ⥯, ⢠,  ᨫ 娬᪮ ।⢠,   ᨫ ⠢ ᮤঠ ஭, 䨧, 娬, ⠭,   .., 筮 ⠪  魮 ᨫ ᢮ ⠢ ᮤঠ ਨ.  筮 ⠪ ,  । 类 㪨   ⮩ ⭮ 魮 , ᠬ   魮   ⮫쪮 ।⮬ 䨧,- 筮 ⠪   ᨫ ᢮   ࠭⢥, ६  ᨬ  稭 ⠢ । ਨ; ᠬ  ᢮  । 䨧.

 㪠  ,  ⭮ ,  뢠  室; ,  ⭮ ,  뢠  ᨫ.  ᨫ  ⮫쪮 ࠦ ⭮ ⪠  ⮣,     魮 .

筮 ⠪   ਨ, ,  ⭮ ,  뢠  室; ,  ⭮,- ᢮.   ਨ  ⮫쪮 ࠦ ⭮ ⪠  ⮣,       祫.




XI


 ᬠਢ  ᢮ 祫  裡  譨 ஬  ६   ᨬ  稭,   ।  ᢮  ࠧ㬠,  ⮬  ⮫쪮 ⮫쪮  㪠, ᪮쪮  ᢮ । ⨬ .

 ਨ ਧ ᢮   ᨫ, 饩   ᪨ ᮡ,    稭 ,-   ,   ஭ ਧ ᢮ ᨫ   ᨫ.

ਧ  㭨⮦  ⢮ ,       뫮 . ᫨    ᢮ 饥 ⥫,        ⮭      ।⠢    ⥫. ᫨   ᢮ 㯮 祫,      ᪮    ।⠢  ᪨ ᮡ.

 ਨ    祫᪨ ,    뢠  ,   㣮     ࠭⢥,  ६   ᨬ  稭 ᮧ ᢮   饬.

  ࠧ । 訬    , ⥬ 祢  ⮣ .   ।   ⠢  ਨ.

 ⮩ 窨 ७,  ன 㪠 ᬮ ⥯  ᢮ ।,  ⮬ ,  ஬  , ᪨ 稭   ᢮  , ࠦ   㪨 ,      ࠭稢 ᢮ ,  ⮫쪮   ਧ  ᨫ,   , ⢮  .

쪮 ࠭稢  ᢮  ᪮筮,   ᬠਢ   ᪮筮  稭,  㡥  ᮢ襭 㯭 稭,  ⮣  ᪠ 稭  ⠢ ᢮ 祩 ᪠ .

᪠   㦥  ,    ਥ 諥,   ᢮ ᥡ , ࠡ뢠 ६  ᠬ㭨⮦,  ஬,  ஡  ஡ 稭 ,   .

 ⮬  諨  㪨 祫᪨. ਤ  ᪮筮 , ⥬⨪, 筥  , ⠢  ஡  㯠    㬬 , ᪮筮 . 㯠    稭, ⥬⨪ ᪨ ,   ᢮⢠, 騥 ᥬ  ᪮筮  ⠬.

   㣮 ଥ,   ⮬   諥 諨  㣨 㪨.  ⮭ ᪠  ⥭,   ᪠,  ᮫    ᢮⢮ ;  ᪠,  类 ⥫,  㯭襣  襣,  ᢮⢮     㣮,  , ⠢  ஭   稭  ⥫,  ࠧ ᢮⢮, 饥 ᥬ ⥫,  ᪮筮   ᪮筮 .    ⢥ 㪨: ⠢   稭,  ᪨ .  ⮬   ⮨  .  ᫨   ।⮬ 祭  த  祫⢠,   ᠭ    ,   , ࠭ ⨥ 稭, ᪨ , 騥 ᥬ ࠢ  ࠧ뢭 易  ᮡ ᪮筮  ⠬ ᢮.




XII


        ୨,  ਧ ⮣,    ᮫,  , 㭨⮦  ᬮ ॢ.  뫮, ஢࣭ , 㤥ঠ ஥ ७   ⥫, ,  ஢࣭ ,  뫮, , த 祭 ⮫ ஢.   ᫥   ୨ ⮫    த .

     祫 ᪠  ,  ⢮ ஦  㯫 稭 ⥬᪨     ᪨  ⨪-᪨ ᫮ ।   㣮 ࠧ ࠢ,   ⭮襭 ᥫ   ந  த,-    㭨⮦  魮 ᢮  ᭮,   ந .

 뫮, ஢࣭  , 㤥ঠ ० ७  , ,  ஢࣭ ,  뫮, , த  ᪨ ᮡ  ந ᢮  .  ᫨ ⠭ ⠪- ࠧ ࠢ  ᮢ訫 ⠪-  த ᫥⢨ ⠪- ᪨, ⭮᪨  ᪨ ᫮,    ,  ।⠢  ⠭訬 ࠧ ࠢ  㤨訬  த, 㦥    ᬠਢ  稭.

  ⥬ ०  த  ࠢ   ⨪, 䨨, ᪮ , ࠢ⥫쭮 䨫  , אַ ⨢騬  .

  㯮୮ 諠  䨧᪮ 䨫䨨 졠     冷. ᫮ 﫮  ࠦ     﫮   ࠧ襭 ஢.   ⨭ , ᫮ ந ⠪  ⢥म   碥.

    㯮୮  졠  饥 ६     ७  ,  筮 ⠪  ᫮ ⮨  ࠦ        ࠧ襭 ஢.

  ⮬, ⠪   㣮 砥   ஭ 졠 뢠   蠥 ⨭.   ஭,  졠     ,  ⮥, ;  㣮 - 졠   ࠧ襭.

, ஢訬  襩 ⨭ 䨧᪮ 䨫䨨, , , ਧ   ⨭,- ࠧ蠥   ,  ⢮७ ⢥न,  㤮  . ⭨  ୨  ⮭, , ਬ, ,   ஭ ࠧ ५,  ,  㤨 ⨢ ५, 㯮ॡ  ⥭.

筮 ⠪  ⥯ : ⮨ ⮫쪮 ਧ  室,  ࠧ ⨥  ,         ⮬ ⨨ 㤠⢥  મ ०.

筮 ⠪  ⥯,    ᢮ ६, ਧ ⭨  室 㯮ॡ  室  㤨 ⨢ ५; ⮣ ,- 筮 ⠪     ୨  ஭,-  室  ਨ  ⮫쪮  㭨⮦,   ⢥ত  ,  ன  㤠⢥  મ ०.


   ஭ ⮣,   ⥯   ਨ,  ࠧ稥 ७ ᭮  ਧ  ਧ ᮫⭮ , 㦠饩 ਫ  .  ஭  뫠  ;  ਨ -  ᨬ 筮 - ᢮.

  ஭ 㤭 ਧ   﫠  ⮬, ⮡ ⪠  ।⢥ ⢠    ⠪  ⢠  , ⠪   ਨ 㤭 ਧ 稭 筮  ࠭⢠, ६  稭 ⮨  ⮬, ⮡ ⪠  ।⢥ ⢠ ᨬ ᢮ 筮. ,   ஭  ७ ਫ: <ࠢ,   㥬  , , ⨢  ,  室  ᫨; ⨢  , ண   㥬,  室  >,- ⠪   ਨ  ७ : < ࠢ,   㥬 襩 ᨬ, , ⨢  ᢮,  室  ᫨; ⨢  ᢮ ᨬ  譥 , ६  稭, 室  >.

 ࢮ 砥  뫮 ⪠  ᮧ 饩   ࠭⢥  ਧ 頥  ;  饬 砥 - 筮 ⠪  室 ⪠  饩 ᢮  ਧ 頥  ᨬ.







ਬ砭




1


㤠,  ,  ᮣ  殣⢮ 줥᪮ 殣.




2


訥 ਭ樯.




3


஫   ஫ ஢ ᢮ த.




4


㤠  .




5


᪢, 饭 த.




6


 ࠢ !




7


 室! !   ᠬ 쬥,  . -:  : , !   , ᪨ ⥯:  ᪢ୠ ࠭.  ᢨ, .  ⥡ ⠢ 訩   ᪢.  ᢨ,  ᯥ.  ? !   ᤥ 㡥ୠ஬  ,  ⥡ ᤥ ஬ 謨: !   !  ?    ࠧ  ⥡ . 쪨 ࠫ:  ,   ᨫ    ਪ: , !..




8


  㡨 -  ࠧ㬠 (.).




9


<㤠  !  諮  , , ᬮ  אַ訥,   ᮡ   易⥫⢠  ⭮襭  襬 ᪮ , ᪠  諨 ᪨ ࠭,  ⮫쪮  ⥯ 稫  ࣠ ,   ⮭ 頥 ,   ᥣ থ,   ⢮ ⠥ ᥡ  吝 ⭮襭  ,  ⮣ ६   ࠪ ॡ ᢮ ᯮ. 稭,   殣 ᠭ ᭮뢠 ᢮ ⪠ 뤠 ᨨ ᯮ,     ⠢  ।, ⮡ 㯮  ᫠ 㦨   .   ⢨⥫쭮        ,  뫮   ᠬ;   ⮫쪮  㧭  ᥬ,   ࠧ  㤮⢨  ࠪ,   ᯮ -० 祭  易.   ⢮  ᯮ ஫ ஢   -  ࠧ㬥    ᮣ 뢥 ᢮ ᪠  ᪨ ,   ⠢    ந襤襥,  ᮣ襭   㤥 .  ⨢ 砥   ਭ㦤 ࠦ , ஥ 祬  뫮 㦤   ஭.  ⢮,     祫⢮  ⢨  .

(ᠫ) ᠭ>.




10


஫ ⠭᪨.




11


 ࠢ ஫! (⠫.)




12


,   ,     !




13


  ᤥ ஫  ⮣, ⮡ ⢮  -᢮,  -.




14


祭 ⭮   , ࠫ.




15


  , ࠫ, , ,   .




16


㤠  ᪨   ,   ⢮  :  ⢮.




17


஫᪮   ᢮ 易.




18


,  ࠫ,    ᥩ , ⮡  稫   ᮡ  ⮡ ,  ⨢  , 稫   ᪮॥.




19


   ন , ࠫ;  ᯥ 襬 ᮫.




20


  ,   .




21


 ⢮! , 㤠 !




22


஦      ਧ.




23


ᥬ ⨬    易  㦡. ,  ४᭮ ⢮,  ४᭮ ⢮! ,  ४᭮ ⢮    ⢮  ᠭ!




24


㤠  室  ନ ⮫쪮 ⮣,   .




25


⭮ ᫮,     ਤ  祫   ஭ .




26


  ⥬  ४᭮ ⢮     㤠!




27


 㤥ন  , ࠫ,    쬮  㤠.




28


?




29


 猪 ண,  ᫮,   , ⠪   ண   ᪢.




30


 ࠭   ஬.




31


-,    祣  , ⥫  ਤ  ᠭ?




32


ਤ  ⥫.




33


頩, ३! ,   ந室        뢠 .




34


   ਥ 㤠.




35


᭮.




36


㯮:    : (.)




37


<-,  , ࠢ쭮-⠪᪠ 뫠 > (.).




38


   ਫ,       (.).




39


  ᠥ ⮣,  ᮢ⮢ ᪨ :




40


  ᠥ, 㤠,  ⮣ 祫,  ᮢ⮢   ,   ,   ,  ⮫쪮  :    ᥫ.




41


⮣ ⠫᪮ ᯮ, 祭 ! (.)




42


  (.).




43


᪨ 誨 (.).




44


 ࠢ ,  ॢ室⥫⢮? (.)




45


 ,    ⮫? (.)




46


!




47


 ঠ.




48


 .




49


ப .




50


 ᠭ? ᪨ த?- .




51


᪨ 客.




52


⠭   -࠭᪨  㫨.




53


⢥ .- .




54


 㢠 .- .




55


ண     .




56


  襪.




57


誠.




58


筮 .- .




59


᢮ ⮩ .




60


 ᪨ ᠫ ᢮ .




61


祫  訬 ⮨⢠.




62


嫮  ய ஬!




63


祫  訬 ⮨⢠.




64


Hy-,    ? 㧮 - 䥫줬蠫.




65


,   祫.




66


, ,  ᫥?




67


, ,  筮 , .




68


,   ᭥,  , ன  竨 ,   ६  ਫ : <㤠  ⢮ ࠦ  ⮩ >.




69


 ,    ⢮.




70


 ,   ᪠ 㤠?




71


  ࠪ. ,    .




72


᪢, ᪠ ⮫ ⮩  ਨ, 饭 த த ᠭ. ᪢  ᢮ ᫥묨 ઢ,  ଥ ⠩᪨ !




73


-?




74


-⮢᪨ .




75


祭 㬭  !




76


,   ⮣ ⢠,  ஬  室, ⮬      祣 ⠪,      筮 ࠦ ⢨ 㤠, ࠧਢ  १砩 䠬୮  ⥫⢠ 饩 .




77


< ࠦ ந ०  ,  ࠭ 먣 ,   ᫥  ,     >.




78


  ⠢ 롭 ᢮ ⢥ ᮡᥤ.




79


   .




80


 ॢ稪  ᪠  ,  , 墠祭 - ⮫,  ந    ᫮  த ,  ᪠   ⥫,  ண ⨣   १  ⥯.   ࠧ稢  ४⨫     砫 ⢮ ࣠. , ࠤ , ਪ   ᢮,  ,    த .




81


, 饭 த .




82


㠧 쥭 㤥 ਭ   ﬨ  ஢.




83


< >:   .




84


 室 ६  ⮣,  㬥 .




85


⨬ 宬  ,-   .




86


 ᮬ,  , ন.




87


 ᠬ  ᥡ      ࠩ, ⮡    ᤥ    ஭.




88


ᬥ训.




89


?




90


 .




91


:- .




92


.




93


  ᪢ . ࠢ,   㤨.




94


   ᪢?




95


  !




96


, 㤠.




97


 ,   ᥡ.




98


窮    祫.




99


쪮   㤥 ⮢, ⠢        㬭   諨   ࠫ 㧮, ⮡ ।। .  ᮮ騫   ⮬. , , , ⮡  ⨫ 襭쪮    ,      ࠧ, ⮡  訡     㪨 ࠣ. 室, ⮡  ᮮࠦ ᢮   ﬨ 饣.




100


   㣮 ६.




101


 .




102


த ९. (ਬ. . . ⮣.)




103


 쬨!




104


, ⠪   , 祬     뫮.




105


   ७ᥭ  ࠭⢮.  ७    筮 墠 (.).




106


 , ⠪  楫 ⮨  ⮬, ⮡ ᫠ ⥫,   ਭ      (.).




107


  (.).




108


७  ࠭⢮ (.).




109


 ࠭⢥ (.).




110


 , ९:




111


 .  ⠢ ॡ ᥡ.  㦥  ᪮ ନ.  ,  ९:




112


! ᪠   ,   ⮦.




113


, 㤠.




114


 ᢨ.




115


㤠,  ਦ ᮦ  襬 ⢨.




116


祭 ᮦ,  ⠢  ஥ ⠪ .




117


    ⮣,   , 㤠,   ᪢.




118


᪨ ஫.




119


㤥᭮!




120


 ࠢ !  ࠢ ਬ᪨ ஫!




121


⪨  ࣨ᪨!




122


 ᪢!




123


 ᫨誮 ,  ⢮.




124


த.




125


    .- .




126


 㯮७,   믨 .




127


ਤ୮  .




128


, ,   㬠,      ?




129


 类 ᮬ, 㤠.




130


  , 㤠,  ᫮,    ᪠   ᪥:  㯮७,   .




131


 ନ!  祭 㬥訫  ᪠. 㭠  ⭨, .  ᥣ  ਫ  稭 뢠.  न, , न 楫?




132


, 㤠.




133


     थ栬?




134


-, 㤠.




135


- ?




136


 ⥫  設  .   ⮣ ஥. ⠢     , ᪠  ᠬ 頥,   ᤥ , 祬    㤥  ⢠.  ⥫  ᠬ,    ⭮ ६; ᮢ騪    ,  ⮫쪮    易묨   ࠢ .  ⥫  設  .   .




137


  .




138


  㤥    㧮!




139


A!  ਪ!




140


饭 .




141


讣 ।, ப ।, 業ࠫ쭮 ।.




142


 ⠭᪮ ஫,  ⥯         ᭮   ᢮ 嬠⭮ ᪥. 㯠:




143


,  ?




144


㤠, 殣:




145


ᥭ, ண  ᤥ ૮.




146


᪨ .




147


ࠩ :




148


ப ⪠  ࣨ᪠.




149


 .




150


㪨 ⥫᪨ ૮  .




151


      ࠭樨     ࠧ஬ ᢮ न.




152


७  ࠭⢮ (.).




153


 ᯮ  ந (.).




154


ண ᯮ (.).




155


  ᠬ⢮ ண ᯮ (.).




156


, ⠫ ,  㬠,  㣨,    㯨?




157


⨢,  ᢥ⫮,  ⥫  ⠥ ⥫ ,  ﬥ,   :




158


  襪.




159


  !..




160


㤠?




161


 ,    .




162


 ࠦ 뫮 .




163


᪠    뫠  ᠬ ୠ  訥 ६:  뫠  ࠢ ᫠   룮,  ᯮ⢨  ᭮ ;  뫠  ஫  ࢠ⨢.

 뫮   楫,   砩⥩   砫 ᯮ⢨.  ਧ,   뢠 ,  ﭨ  ⢨ . ⥬ ய᪠ 뫠  ᭮,  砫  㦥 ⮫쪮   ०.

⢮७       ᯮ,   ⮦  ᢮   ᢮ 饭 .  ᫨,    ࠫ.  ⮬ ᮡ࠭  㤠३  㦨    ᥬ  ⠫   த,    宧鶴.

ய ⢨⥫쭮 ᪮ ⠢  ⠪ ࠧ     த,  直,      뫮, 室  ᥣ  饩 த.

  룮ਫ, ⮡  ४ 뫨 㤮室  , ⮡  뫮 饥, ⮡ ﭭ, 訥 ନ 뫨 㬥襭 ⢥  न 㤠३  ..

  ࠭,  த, , ᨫ, , ᯮ, ᫠,  ஢ᨫ  ࠭  묨;     ⥫쭮; 类  ࠭ - ⨭樮;  ᮥ  ᢮ 뭠  ࠢ ਥ;  ⢮ 稫 ,  砫   樮 ࠢ:

ਦ   ⮫楩 ,  ࠭ ।⮬   権!..

⮬  㣨  ᫥  뫨  饭,      ६ ⢥ ᯨ뢠  뭠,  , ⮡ - ,   ॢ᪠ ,  ᮡ⢥ 蠤,  㣮 㤠⢠, ਭ , ࠭ ࠢ, ᥢ   ஭     ﭨ.




164


 400 000 祫,  諨 ,  뫠 ਩, ᠪ, ᠪᮭ, 直, , ⥬, , ᯠ, ⠫  ⠭. ᪠ ନ, ᮡ⢥ ᪠, 뫠   ⠢  楢, 죨楢, ⥫ ॣ , 쥬楢, 袥楢, 楢, ᪠楢, ਬ, ⥫ 32-  , ६, ࣠  ..;     뫮 140 000 祫,  -࠭᪨.

᪠ ᯥ ⮨ ᮡ⢥ ࠭樨  50 000 祫; ᪠ ନ  㯫    ᪢  ࠧ ࠦ 﫠   ࠧ , 祬 ࠭᪠ ନ;  ᪢ ⮨  100 000 ᪨, 㬥  宫    ;   ६ ᢮ 室  ᪢   ᪠ ନ ⮦ ࠤ  ஢ ६ ;  室    﫠 ⮫쪮  50 000 ,     18 000.




165


 ,    ,      .




166


⠪, ᯮ, ⠫ ,    ॡ 誨.




167


Je suis n.




168


   ⮪ 稭!  祣 襣   . 騭 ਭ ᥡ   ;  ࠤ,    ࠤ.  ⢮,    ࠢ ॡ      ਢ易  㦥᪨ ⢠?  祫, 訩    祬 殬.




169


 ,  , ⢠,   ⠥  ,  ᮢᥬ ᪨;   - ⮣  ᫥   ⪠뢠    .   稭, ⮡  ୮.  㤥 ⭮ 襬 ,    襢 ⢠  ⤠  ⮫쪮    ᮢ.




170


- 蠩 , ࠤ .

-  ,     ࠡ.

-  .

-  㤮⮨ ᭨  ࠪ  , :




171


- ,   ⪮ .




172


⥫ ᮢ.




173


.




174


  .




175


 ⥫   ᬥ?




176


⥫ ᮢ.




177


६ , 䨭.




178


,   ⥡ - ᪠.  蠫    ⥫쭮:  .  ⠪,   ,  ,    ⢮ ࠤ ⮬,  :  ⮫쪮 ௥: ,  : 㯠,   ⥡ .    ᮢ.




179


쪮 ⨬ 㦪.




180


蠩, : ᪠ ,   ᪠  ,   ? ண  ?




181


   墠 ᯫ,  .  ⨭ ,   뢠  .  : ᫨   ਭ,   ᥣ 蠥    㣮,    㤥 . ( ,   蠭 த⢮.)  ᫨   ண ,   ⠢ ⨥ ᫥  ,  ⮬: ਭ 㦥  㤥 㭨⥫쭮    쬮.




182


 ⨭ !     ⮣  㣮   ⥫   .     ⮢  ⢮ .




183


<-騭!   뢠 ⢥म ⠢ .  ⥫     ந      ६>.




184


!   ⠪ !      ⮢.




185


   ࠧ.




186


, 쪠,   㯮⥩.  祣  .     易.




187


, 쪠,    ,  ⮩ , 騩  饭:




188


-, ᪠ ,      ,   襭 ⨢ , ⮬     ᤥঠ ᫮.

-䨭, न 类 .




189


<⥬  ,  㤥 ,  ,    ᨫ  ஢.   >.




190


᫠ .




191


 ,  .




192


, 訩,   ⭮.




193


  .




194


 㭥 饣 ⢨,       ᥬ,      . ⠪, 訩,   ।ਭ,  筮?




195


 祣.




196


㦥᪨ ᮢ. 롨ࠩ ᪮॥,     ᪠. ,  㬥 !..  殢 ⢠ ᮢ?




197


 ᪨ த  ᫥묨 ઢ, ᪢,   ᪢!  , ,   த! !




198


த,  ⥫,  誥, 襩 .




199


३.   न ᥣ ⮢   .




200


ਢ .




201


ᮡ࠭   ३.




202


 , ,  .- .




203


०, 饭   .   .




204


ᬥ.- .




205


   ᪠ : , ᯮ:




206


 : :




207


<᪢ .  ⭮ ᮡ⨥!>




208


 㤠 ࠧ離 ⥠ࠫ쭮 ।⠢.




209


࠭ ᯮ⢨  ᪢  ஢   ⥫.




210


< , த,   தᥫ, ,   﫨 ᢮ 㯮!  㦭 ⢠>.




211


த ⮫ 譠,  ⥫쭠. ,  :  祬  㤮⢮, ஬ .




212


  뫨 㣨 易.  㤮⢮ த.  㣨      ⢥ .




213


⢥ .




214


    ᮢᥬ  ⠭.




215


⢥ .




216


㤮 砥.




217


    㤠.




218


, : ⢥ .




219


!




220


 .




221


   饭 ९,  ﬨ ᥭ  ५﫨  ࠭㧮.    㡨 ᠡﬨ  ⨫ ६   ⢨.




222


 ਮ⨧ ⮯稭.- .




223


⥭ ᥩ !




224


 宧鶴?




225


, : ࠭  ॡ.  쬨,  㤥 , 誠.




226


 , 㦥      -࠭᪨?




227


-  ࠭?

-, :    ࠧ  뫮.   祫?




228


, , ࠢ,  ﭨ  ⮣,  稫.




229


  㬠襤訩,   ,  .




230


,     .    ᫥ ,    頥 .




231


 ᯠ᫨  .  ࠭.




232


 , ⠭ 13-  .




233


 ᪨.




234


᪠뢠  㣨.




235


     ᪠. 祭 ⭮  ᮮ⢥. !      ⨬ 祫?




236


 ᯠ᫨  .  ࠭.  , ⮡  ⨫ ?   .  ⮣ 祫.




237


 㤥 㦭,  .




238


-⠭,    孥    ७ ࠭. ਪ ਭ?

-,  .




239


࠭  ᪨  .




240


 易  ,   ।  㦡. ࠭   뢠  ᪮࡫,  㣨.  ।   㦡.   祣  .




241


⠭ , ਭ⮣  ,  ⭮    ᥤ쬮 ᥭ.




242


㤥   ⠪  ᪠  ⥯,      ࠧਢ ⠪ ⭮,  ⮣ ⮡   ॢ燐筮 㭪  㫥 ⮣ 㬠襤襣  ⥫?




243


, .   ,  : ⠡-,  .  㦨 ⨢ .    .  易  .  ⮣ 쭮,    .  ﭨ?




244


 ?   祣  訢. ᯮ ,  ᪠? ४᭮.  ,   㦭.




245


㤥᭮, ॢ室!




246


,   ᯮ ,  易 ⠢    ᢥ  ,   ᯠ᫨   ⮣ 襭.  ,  , 쭮  ,     ⥫.    ࠬ, 㣠  ᪮.   ,  ,    .   讬 ࠦ 7-  ᪢. !  뫮 㤥᭮!  뫮 ,   ⮯ .    㤭 ࠡ,  墠.  -, ᬮ    ( 㪠  ),    ⮢   ᭮.  ,    ⮣.




247


-  ⠬.




248


,  ᠬ ?  .  娥 ࠣ,  ਧ.  ঠ 让 ।,  쬨.  ண   ⠢  .  ⠬  ࠧ ,    .  ࠧ  뫨  誠,  ࠧ  ப뢠,   ᮫⨪.  ७ 뫨 , -.  ,     ࠧ 몠    㯠 筮  ࠤ. 㤭 த!  ⠭᪨ ஫,     ᮡ ꥫ, 砫 : ࠢ!- , , ⠪    ᮫!-  , ⥬ , ᯮ .   ࠦ,   ᠢ栬,  ࠭, ᯮ .  ࠢ ?




249


, ᪠, , ࠢ ,   騭 堫  ᪢? ࠭ , 祣  﫨?




250


- ࠭᪨   堫   ਦ, ᫨  ᪨ 諨  ?




251


-, , !..   ᪠ . ਦ?..  ਦ: ਦ:




252


-ਦ - ⮫ :




253


, ᫨     ᪠   ᪨,     ,   ਦ.   - , :




254


   ਦ,  ஢ ⠬ 楫 .




255


-,  . ਦ!.. ,    ਦ,- . ਦ 㧭   . ਦ -  쬠, 襭, , ࡮, 좠:  ᥬ   ਦ.  뫨  ਦ  ⠫ ᪨.   ,       㢠.




256


 ⨬  訬 : ,   祭 ᨢ.   檠     ⥯,  ࠭᪠ ନ  ᪢!  ய⨫ 㤥 砩.  㦨,  ,   -  ࠧ -   뫨    ⮣.  ࠫ , ૨, ਤ, , , 蠢,  ⮫ .  ,   .  ।   .  ⮬ :




257


:  ?..




258


?  訥, न, ࠢ, 冷,  -   ⠪ !  , ,  . ,    ,    ࠣ ⮬  ᥬ .      ࠭.    ,  祫.   .     । ५饬   ᫠,   뢠 ࠭.   , 祣  ⥫,   㢨,   ⮢    ஢,  ᪠ ᥡ:  㤠,   ⤠ .  !  ,  ,  ᠬ  祫 襤   .

-,   ᪢?




259


,  ᤥ ᢮ ꥧ .




260


५⭮,   ⥬楢!  ;  ᫠ , ᬮ  .  .




261


, , ⠫ ,  -檨?




262


 -檨 㡥?




263


?  - -檨 - Unterkunft.




264


  ?




265


 ୨  .  ࠢ ,  ?




266


,  뫮 ⮣ ᪮᪮ म,  ࠢ ? ५ ᮣ॥   뫮. ५!




267


  ,  ?




268


,  稫 ? ,  ᠬ ,     - ⨢ ?  , ⥫쭮 ?




269


⭮ ᫮,   㦥  , 祬   易,     㦡.     ᤥ   -? ᯮ .      ᬥ.    ,    .




270


,  ⠪ 砥    㦡!




271


,  ,   .  ᪠  ,    ᮫⮬  ⠭ ࠣ㭮  㦡  ,   , 뢠, 뢠.      ᪢  .   ᪠,  :      ᠬ ॢ  ࠭樨.




272


<  >.




273


    ⮫쪮 㯫  , 魮   -  . !  ࠢ ,  ?  ⠪稪.




274


! 騭, 騭!




275







276


ᯮ  ଠ,         誨 ᫨誮 .




277


ਦ 楬.




278


 ᯠ    ᯠ  !




279


 !




280


⮭᪠ , :




281


  室.




282


⮬   .




283


  ⮬ .     ॡ?




284


   ⮫? ࠩ  .




285


?  蠫, - 頫  ᠤ.  ,   ॡ.  ,   祫.   :

- ?  ?




286


-, !




287


,  ᥩ ᮩ.




288


, , , ਯ 稭.




289


  ॡ. , 窠, ⥬ .  ᢨ, ⮫.  ,   祫.  .




290


⠢  騭!




291


, !  !




292


稪,   .




293


, 㦨!




294


, ,  㤥  ᪠.




295


  -࠭᪨?




296


 ॢ稪.




297


  宦  ⮫.




298


, !  祭 宦  ⥫.  ,  ?




299


  ᪠ ,  .   .  .




300


A! A! , !




301


  㦭?




302


  㦭?    ,   ᯠ  . 頩!




303


,   䨭 祭 .  ᪠,   㤭 .- 㤭 ? ,  㦠᭠ !- ,  ᮯ୨ ਬਫ  ⮩ .




304


  祭 ண⥫, .  ,  ,   ᪠,  砩 .- ,  뫠   .  ५⭠ 騭.-     䨭:  뫠 㧭   ஢.  ᪠,    . ,  ᮬ,  ५⭥ 騭  .  ਭ  ࠧ ,    蠥  㢠    㣠.  ⠪ ⭠.




305


    ୥ :     筨 ,    祭 祭   祫.  - ஫ ᯠ᪮.




306


 宦,   ५⭮!




307


஥ ய.




308


 뫠 ਩᪨ , 㦥᪨  訥 ,   襫  饩 ண.




309


५⭮, ५⭮.




310


 蠢᪠ ண,  .




311


 ᨫ!  ᫮!




312


 㢨.




313


㤭 .




314


- ஫ ᯠ᪮.




315


⮢ ᮡ.




316


祬,  ࠭,  ᪨  㡨 .




317


訬 ᥬ⨢訬 ⥫.- .




318


 ன ᢥ頫  .




319


.




320


  ਢ  ? , ?




321


祭 ,  ⢮, ⠢ ᪢.




322


㦥 ।  ॢ ⮫  ?




323


⥫ 襫  த?




324


,  ⢮,   饭    饥 ६.  ⠢   .




325


 , ,  ᥬ,  ந室,  ஢ ॡ    :  ⮢   ;  ᪠ , ,  ⠢  ନ,     ॢ ⮫?  ⨫     㯠 ?




326


㤠,      ஢,   饬 ?




327


,  ᥣ ⮣ ॡ:  뢠 祣,  ६    ⨭.




328


 ᫮.




329


㤠!  ⠢  ନ, 稭  砫쭨   ᫥ ᮫,  ᪫祭,  , ﭭ :




330


 ⠪?  ᪨    宬 । 㤠祩: !..




331


㤠,   ⮫쪮 ⮣, ⮡  ⢮    ᢮  訫  .   ௥ ᭮    襬  ⢮ ᢮ , ᪮쪮   ।:




332


!   ᯮ, .




333


, ⠪ 頩  ନ:  ᪠ ࠡ栬 訬, ᪠ ᥬ  , ,   ஥, ,     㤥    ᮫,  ᠬ ⠭        㦨   ⠪ ࠧ ᫥ ।⢠  㤠⢠.  ,  㬠  ࠣ:  ᫨  ।祭 뫮 ⢥ ஢, ⮡   ⠫ ⢮  ⮫  ।, ⮣, 騢  ।⢠,    㪠,   த     ᪮॥    䥫  ᫥   ,      த   ண த,  ண  㬥 業!..




334


 ,  ,    ᪠ ;  ,  - ᯮ  ⮬  㤮⢨:   :     ⢮ .  㧭  ⥯,      :




335


 ࠭,  ᪨  㡨 : 饭 ᥬ ⥬,   蠫.




336


㤠!  ⢮ 뢠    ᫠ த  ᯠᥭ ய!




337


 , 祬 .




338


 ⮭.




339


 .  ᫨誮 堦  ⮩,  ன.




340


   .




341


ண  ᯠ  .- .




342


,    ᢮ .




343


  ⠪?




344


    , ࠫ,     :-  ᪨ 诨.




345


-,  ⢮: ,  ⢮,     :   樨,    륧  ᪢.-  ?- 客.-   ,    ?-  ⢮!




346


    ࠢ  ᫮?




347


  ,   .




348


, ࠧ㬥!




349


५ 86-, ।!




350


   .




351


 !      .




352


ᨡ,  ,  ਥ堫.




353


 㧮, 뫠      ࠫ-⠭⮢  ॣ஢      ।.   ⫮  ᥬ,    ᪠, ᮡ  ⠭ ࠦ  ⢮ 㢠  ᮡ ⥭, ⠥      ६.

ᨬ    ࠭   ᢮ 饭 ஢. ᪢, 3 , 1812. .




354


   ப, ᫨    ᬮ५   ࢮ 稭騪     뫮 ᤥ: ⠪   த.




355


ࢠ   (.).




356


   (.).




357


ࢠ   (.).




358


த⢮.




359


ਢ  .




360


  .




361


 㯮ॡ   ⢨, ⮩   ࠭᪮ ନ,  ਪ ࠧ ᮡ ॢ訬. , ⠪   ਯ 뫨 ᫨誮 ண  ⮣, ⮡    㦮    襩  ࠦ ᯮ,  祫 訬   , ⮡  뢠 ᥡ த⢨  ஭;   ਪ   㬠묨 㡫ﬨ.




362


     ⠫ 祣  㡮,  ᭮   㤨⥫쭮.




363


.- .




364


<饭, ண  襫  ਣᨫ  㦨 , ⨫   મ.     諨     , ࢠ   ந 㣨 ᯮ浪>.




365


<  㣠 த ࣠ ࠡ ᮫ 3- ,    ⥬,  ⭨ 㤭 ﭨ  ⥫, ⠢  ,     ⮪   ࠭ ᠡﬨ,   ᠬ  ࠧ >.

<祣 , ⮫쪮  ᮫  ᥡ ࠡ  ஢. 9 >.

<஢⢮  ࠡ த.  蠩 ஢  襬 ⪥,   㤥 ⠭ ᨫ묨 ࠬ. 11 >.




366


<-६  ᨫ쭮   , , ᬮ   饭, ᮫ த 室          >.




367


᮪஢.- .




368


 ᮫, a, ᯮ ਫ? 筮 ᭠.




369


 ⠪    室 :




370


 ⮬, ᯮ ਫ,  ⮨ ᪠ ᫮ ⠭,  :  ⠪: 祣  뢠.  ⠭,   㤥  室;     ᤥ:




371


,   ,   ਫ : ਫ -  祫 ࠧ,  -࠭᪨;  ᪨ ਭ,   稫 ⨥,   祫.   ⮫: ᫨   㦭, ⪠ .  稫 -祬,   ᢥ饭   ᯨ⠭.     , ᯮ ਫ. , ᫨   ,  㤮  稫.




372


, , ᯠᨡ,  ⭮ ,  ⠫?




373


ᨡ, ᯠᨡ, ,  ⮪- ?.. ⮪- .




374


,  . 쬨 ᥡ.




375


ࠫ,    ?..




376


室, 室.




377


,  ?-  ,  쬨! 室, 室.




378


  ,  㬨ࠥ:




379


  :




380


! ! ! !




381


᪮ .- .




382


 .- .




383


⢥  .- .




384


.- .




385


ࠢ ᥣ  ஭  ନ.- .




386


,  !  ?  ,  祣  ᤥ. , .




387


, ᯮ.




388


 ?




389


 ⮣ .




390


?




391


,    ?




392


  ꥧ 楯, ᮢ  訢 뢠:  訢,   ?




393


 ⨬ ⮬  ᫠.




394


  ஡:




395


ࠢ, ᯮ!




396


 , ? 㤠, :




397


᫨  뢠  㦨,   .




398


 ࠧ .




399


୮  ᪠  ᮡ  .   ५  ᢮.




400


頩, ᯮ.- .




401


 .- .




402


 ⠬!




403


! ! 蠫! 殣!




404


  ᪠? ? ?..




405


 .




406


 ,  ⥡ .




407


  ࠢ: ࠧ, ࠢ!




408


!




409


室, 室.




410


 ⠢  襬   ﭨ ᮢ, ᬮ७     ᫥  .    ᮢ襭 ࠧத. 쪮 ⢥  ᮫ ⠥  , 稥  ᠬ  ᥡ ࠧ묨 ࠢﬨ,  ᪠ ய⠭    㦡.  㬠 ⮫쪮  ᪥,   ⤮.  ᫥   ᮫ ᠫ ஭  .    뫨  쭥訥 ७,  짠 㦡 襣 ⢠ ॡ ᮡ   ᪥  ⤥   ᯥ襭 ⮢, 㦭, 譨    ⨫ਨ,   ⥯   ࠧ୮  ᫮ . 室 த⢨  ᪮쪮  ; ᮫ ७   ⠫,  ᫥   㬥૨  ண   .  ⢥  ⠭ ᨫ  ⠢ , , ᫨   ਭ    ।饭 ,  ᪮  㤥  ᪠  ᢮   砥 ࠦ. 9 ,  30   ᪠.




411


ᯮ冷 .- .




412


 ⢮,  , ਭ ᪨, ஫ ⠭᪨.- .




413


쭮 㦥  ।⠢ , ⥯ ६  ࠫ.




414


 ⢥!




415


:⢥:  ⢥  ᬥ譮 ⮫쪮  蠣: ⢥! !  !  ⢥  ᬥ譮 ⮫쪮 蠣.




416


ࢠ  ࠢ 㤠- (.).- .




417


<    ४>.




418


᪨ ᮭ.




419


.- .




420


 1812  : ࠪ⨪ 㧮  㦤  㤮⢮⥫쭮 १⮢ ᭥᪨ ࠦ.




421


 !   ,  !  !    !




422


 ࠢ  ⢥!  ࠢ ᥩ ࠡ ஫!  .. (࠭᪠ ).




423


訩 ன ⠫, ,    :- .




424


   ᪠,     祬 . ⨢,   㦨 ᥬ,  ᫨   ⥫  .




425


  ᪠ ⮫쪮 ,  .




426


 ⢮ -   ⠪ த,  .




427


 ᪠,  .




428


  .




429


,  ᯨ, ;  ⠫.




430


  ᬥ (.).- .




431


,  ᠫ,    ⥭쪨 .




432


 ᥩ ਢ  ,  ᠫ;  .




433


 ᮢ  .




434


 ⮬ : (⠫.).- .




435


㭣.




436


  !




437


 .




438


ﬨ த.




439


 ஢?




440


.




441


⢥  (࠭.).




          See more books in http://www.e-reading.club
