
⮭  客
. . .
1880-1882



 ।樨

 ᮡ࠭ 稭  ᥬ ⮭  客  ਤ ⮬ - ࢮ 筮  ୮ ᫥  ᪮ ⥫.
 ⠢ । ᮡ    뢠饩 ⮩ , ᮧ 客.  ⮬ ᭮ ⥪ ந ᮯ஢ 㡫樥 ࠭ ।権  ਠ⮢.
   ᮡ࠭  稭 뫮 饭   ⮬ (. . . , 1899-1902; ⮬ XI,  ﬨ  ᪠ ᫥ , 襫 ᬥ⭮ -  1906 .).    ⮫쪮  뫮 ,   ९᪥   㬠 客   ⠪,    뢠 ᮡ࠭ 稭.  ﭨ   室  㫠: <᪠>, <  ᪠>, <>.
 ⥫⢠ . .  客 ⮡ࠫ   ᢮ 稭,  ।஢  ⥪.  娢 ⥫ ࠭ १  ୠ  ,  ⠪ 㪮  ᪠  ᮪,   㪮  祭: <  ᮡ࠭  >.  ᪠ ( 20) 客 ᪫稫 ᫥ ⮣,   뫨  ࠢ  ࠭.   ᭮ ,  ⠢   ࢮ ᮡ࠭ 稭  ᮮ⢥⢮ ᪮ : 易 ஬, 客      ᠬ ⥫, ⠪   ॡﬨ 業.  ⮬  客  㤠 ᮡ ᥣ 㡫   ୠ   80- .  १   . .   諠   ⮣,  뫮 ᮧ 客  ⢥   ୮ 㤠.
 室 ᮬ  ⮬,  ᫥⢨ ᠬ 客   ⠢ ᢮ ᮡ࠭ 稭.   . . 몮 ᠫ  1910 . . . 客: < ᢨ⥫,   ⮭  ᪠,  " ६     㢨 ᢥ:" (⤥ 㪮ᥩ 㤠⢥ ⥪   . . ).
  客 ⠪  ⢫  뫮.  1903  . .  ਫ -   ਫ  ୠ <> - ࢮ , 堭᪨ ࠧ   ⭠ ⮬. ਧ    ⮬ XII, 㤠 諨   ᪠, ਣ⮢ 客,   祭  ।饥 1,  ந ᫥ .
 1911 . 뫨 饭  ⥫ ⮬  ।樥 . . 몮 -  ਫ  ୠ <>,   1916 .-   ⮬,  ⨩. ⠢  稭 客  ⥬ ᠬ ⢥ ,    ⠫ 뢠騬.
  ⨯䨨 . .  稭 . . 客 뫨 ९⠭  1918  ୮-⥫᪨ ⤥ ਠ த ᢥ饭.
ࢠ ⪠ 뢥 ⥪ 客  ࢮ筨 뫠 ।ਭ  12-⮬   ᮡ࠭ 稭  ।樥 . . 㭠᪮  . . ⮣, 襤襬  1929 .,  25- 騭 ᬥ ⥫,   ਫ  ୠ <>.   ந, ⠢  㪮, 12-⮬  ७ 㤠⢥ ⥫⢮  1930-1933 .
⮫୮ ᫥ 客,  ᮡ࠭  6 ⮬  . . 客 (1912-1916), 뫮 ⥫쭮   㡫  20-⮬ ᮡ࠭ 稭  ᥬ, 饭 㤠⢥ ⥫⢮ 㤮⢥   1944-1951 . 稭 ⠢   ⮬, 쬠 - ᥬ.  ⠢ ᢮ 楫 < 뢥७  㪮     ᢮ 稭 客,  ⢥묨 ⥪⮢묨 ਠ⠬  ᮯ஢ ਪ-묨 ﬨ>.    ᮡ⨥  ᢮ ६  ࠢ ⠫       ⠢  ᮯ஢⥫쭮 .  ⥪⮫᪨ ஢ ⮣   筮 ᮪.  ⥪ 稭 뫨 饭 訡  ⪨,   쬠 ᤥ ࠢ .
  ᮡ࠭ 稭 (12 ⮬, 1954-1957  1960-1963) ᫨⨧ ⪠  ਭ⮩  20-⮬ 樨 -  ந 客   ࠧ鸞: 祭   祭   . . .  訡 20-⮬ 뫨    ࠢ.
 ।     饣  -    ந  쬠 客,   ᯫ ஢ਢ ⥪  ࠭訬 筨, ᢮   ࠧ த ᪠ (業, ⨯᪨, ।᪨).
襤訩  100-⭥  . . 客 ⮬ <୮ ᫥⢠> (. 68, 1960)  㡫樨 ᠬ ᫥  ,   ꥬ ⢮᪮ ᫥ ⥫ ⥫쭮   ⠭. 㦥  ࠭ ᪨, 䥫⮭, 쬠.  ࠡ த    ⮢  30-⮬: ஢ 祭 娢 䮭, ᯫ譮 ᫥  ⮫쪮  ୠ  ,  ࠤ樮 뢠   客,   ,  ⥫    묨 ᥢ  . ⥭      㪮 客: ⮣  < >  ⪨ <>, ᪠ <>, <>, <  ᮡ窮>, <᪠ ᯨ窠>, <ந⢨>,  ᯨ᮪  <>, 㡫     .   ਨ  客  뢠騩 ᢮ ࢮ砫 ।権   ਠ⮢ ⥪.
    ਨ: 稭 (⮬ I-XVIII)  쬠 (⮬ I-XII).
 稭 ந  ஢-஭᪮ ਭ樯.   ⮬ ᮡ࠭ 㤮⢥ ஧. ᪠, , ᪨, ન,  த ᯮ   ஭᪮ 浪  ६ ᠭ ( ࢮ 㡫樨, ᫨  ᮧ  㤠 ⠭). ᪫祭 ᤥ  ᮡ  - ᥩ  㭪:  ᮮࠦ ᪮ 浪  ᮡ࠭  쥬 ⮬ (1885 -  ᫥  ᮪ ⮣ த).   ⮬ (XII-XIV) 饭 ࠬ᪨ ந.  ⤥ ⮬ 뤥:  <஢ 堫> (. XV); , 業, ⪨ (. XVI);      (. XVII).  稭 蠥 ⮬, 㤠 室: ᪨ 稭, 졮 ,  -  ,   ।砫 客  ; ந,  ⭮襭  ⢮ 客    ⠭ (Dubia),  ⠪ ᠭ  ᮠ⢥; ⥪ 㣨 ஢, ।஢ 客 (࠭ ᥣ ᪮쪮 㪮ᥩ).   饭 ᢮ 㪠⥫ ,   稭 客.
 ᠬ⥫ ࠧ  ⮬  ந, ⠢訥 襭묨,  ⠪ ࢮ砫 ।樨  ਠ.
 饣    ࠢ ᮢ६ 䮣䨨  㭪樨,  ࠭ 㠫 ᮡ⥩, ᢮⢥  客.
ਪ-  ⥪⮫᪨ ਨ ᮤঠ ᢥ  ਨ ᮧ   業୮ ਨ ந 客,  筨 ⥪,  ࠢ, ᥭ  ᭮ ⥪  㪮  ਧ  .  ਬ砭 ਢ  ਦ ⨪  㦤 ᮢ६  ந 客,  ᢥ  ⢮᪮  業᪮ ਨ  ,  ॢ  稭  ࠭ 모.



᪠. . ᪨.



쬮  祭 ᥤ

 -ꥤ
ண ᥤ誠.
ᨬ: (   誥,  譮!)     ண ਪ    祫  ,  ᬥ  ᯮ ᢮  쬥 ⮬.   楫  襫    ᥫ  襩  ᢥ  ᥤ    祫稪,       ,    ४   .   ࠣ業 ᥤ誠  ।⢮  ᪨ ண   ,  ᫥  祭   ࠢ   ਥ  -࣠   ⮩ ਪ, ᥫ 㦨  ᪨ த . . ᪨ ⮬.  ᪠     , , ⮬  㪠  ஬ த   த,     樢  ⮬  थ筮 㢠  , ⮥    , 㢥砭 ८ ୮ ᫠, ࠬ, , थ, ⠬  ⠬ ६  ஬    ᥬ  ᥫ  ᥣ    . . 㭭.    ஭, ⮢, 䨧, ਢ-業⮢, 娬  㣨 殢 㪨,    ᥡ  १ ᢮ 㬭 䠪  ᫨ , . . த  . ,     ⠫  ६ ⢥ ᨤ  㡠, ࠤ᭨  祩 ࠭   稢묨 㭪.      ,   㨭  ࠧ  ᨬ 䥪[1]  ᨬ   ᢮⢥  䠭⨧ ࠭  栫  ᫨   ⥫쭮 祫᪮ ந宦  㣨     ⠢  稫 ⨢ 襩 ⢥   ᫨⥫쭮 ਧ ⮣ ᢥ⨫  ண⠬.   ᮣᥭ  . ᨬ ⥫쭮  ⢥ , ⮬      ⮫쪮 㪮,  ஢  த 祫᪮         ࠣ業 ⠫, ⠫  ਫ⮢,  -⠪  , 誠, ᥪ  , ᫨  ᬥ ஢࣭ -ਪ᪨    ⥫쭮 ⢠ த. . ᨬ ᮮ騫 ,    稭 稭,  ஬    쬠 ⢥       ࢮத ﭨ  ⮯ .   稭  祫 ந襫  ᪨  襪 ࠭襪  . .   窠,     ⥫쭮 ⮣  㭪  ᮣᥭ     ⠢. , ᫨  祫, ⥫ , 㬭襥  ⥫ , ந室  㯮  ⢥       墮   . ᫨   ந室  ,   ⥯    த 룠     ⨫  죨    㣠, ⠭  ਪ 룠  ᨤ  ⪮  ਭ.    㣮 ?    ᨬ ﭨ,  襭 ?       १ࠫ  騭, ᫨      嫮  ﭮ,    ୨   ।⥫ ⢠? ᫨   த⥫ ந室  ,    ஭   ⨠᪮ ;  ࠯ࠤ ਬ ᨩ, 訩  ६   ⢥ ᪮,  ॡ   ﭠ,  冷  ⮬ ⮫᪨  ⠪, ᪨   㬥७   㬥७ 㯮ॡ  ⪮ ࠭  ᥫ     ().   ⮫᪨ .   㪠  ,     祭   ⮫ ᢮  ᪨  뢠  ᢮ ࠧ  - ﯮ ,   祭  樢  ᪮३    祬  .   㬮   ௫  祭 ࠢ쭮   㬥 ᢮     ࠧ . . ᨬ ᮮ騫 ,   ࠢ쭮 ᫨  㭥 . .  ,    ᮫   ࠪ  ⥬,   ,   ஢ ⢮      䠭⠧.  ᬥ  ਪ    ⠪ 㯮 .  ,   㭥 . .        . ⮣    , ⮬  ᫨     㭥  ᫮﫨    ᪨  襡 ᢥ  ᢮   묨 ⡨頬.      ,      ,     .    㭥     ,  ⮣  뢠.    믠    ਪ  ᥫ .      㭥, ᫨   ⮫쪮 ,   祧?  ࠢ⥫⢠      㭥, ⮬     稭  ﭨ     뢠  ⥩ 祭 .   訡.  稭  ⠫  ᢮ 㬭 祭,  ᪠  . ᨬ,     ᠬ 砩襬 ᢥ⨫,  ᮫,   誨. ⮣   , ⮬  ⮣    .      ᮫ , ᫨  ᮫  拉 묨 祫᪨ ,   祣   , ᫨     ?   ண ⥫ ᤥ  ᠬ , ᫨   ᣮ?   -襬     ᮫?   ଠ 冷⮣,  ⠪ 㯮 ਫ! ᭮  । 㪥! 㡫 ᥩ  ⭠⮣ ⮫      業, 㪠  ⥬    ᢮ 쭥訬 뫠. 类 ⨥ ৠ     ᯨ.     ᢥ᪨ 騪,    ⠪    㪮  ﬨ,  ᮡ⢥묨 㪠 ந   ᢮  , ᢮  ९ ﬨ  ⮬ 砩 . 誠 த  ,     .   ந ⨩ ᢮ ᮡ⢥ 㬮, ⠪ ⨩,     ଠ  ⠫.   墠⮢⢠,     ᫥ ⥫쭮 ࠧ, ⮩ ﬨ,   ⢮ த⥫ . .     㭮,    ⥩ ᢮ ।⢮ ⢠, ᪮  ⠦   쭨  ᪨ .    订  .  ,      嫠 ᮫   .  ࠭ ஬ ⥫쭮  ᭮ ࠥ ࠧ梥묨 梥⠬  ந ᢮ 㤭 栭 ਢ ⫥. 㣮 ⨥. 祣   ⪨,   ,  ⮬ ?   ⮣ ⪨,   ᥬ 稬 ।⠬     宫 ᦨ  ⮣,  ᮫ ࠭ 室,     ᢥ⨫쭨  䮭३ ,  ᮣॢ. ⮬   ,  ᮡ ᭮ ࠢ   栬   䥩  ஢  ।, ⮬  ந   㦥,       ⮬  祥.   ᤥ ⨩  ஬ ⮣     ⮢  ᢨ⥫. ਥ   ண ᥤ誮, -. ஥ - , ன     쪮 ᫥ ࠧ .
  ⠫   ࠭᪮ 祭,  좨 ठ ᮢᥬ  宦  祫᪨ ,  㬠 祭.   ⮣  ਬ. ਥ, ᤥ . ਥ   ਬ.  ⥯ ⭮ ,    㤨 ⮢ ᪮஬.   襭쪠 ᨫ , ⮡   ᮡ - 㬭  ਢ.    樯,    ࠪ, ⮫쪮   㬭.  ⥯   ᪠  ᥡ .   ! १    ਡ㤥    (), 祫 訩    ᪠, ࡮    .  쬮   ⠢  筨 䨬 ஢  8 ᮢ . ᫨  ਢ  ,     饪,  ᪨, 祣  ⨬  ६. ᫨ ⠢ ,     䥬 室. 砩   ᥤ   㬠    ,  ⮬ ६ ਥ  設  .   ᠬ   堫,  㧫 祭  ᬥ  墠⠥.     ᯮ⢮.
 㢠騩  ᪠ ᪮ ⠢ 來  ,  ᥤ
ᨫ -㫠⮢.



  ᥣ 砥  ஬,   . .?

, 䨭  ᫥ - 襩 , ᥤ-஭, -ࠫ, 訩 ﭨ, 몠-࠭, 㯮㬭 , ﭨ, 㢥ୠ⪨, -ࠢ騩, ᪢  ᫥  ਪ.  ᨢ,  ᨬ  ਢ⥫. ன - ᯠ騩 ந  襭 蠤, ᨫ 宬  騩  类 㤮 砥  ᨫ ᢮ 㫠.
 ᭠,  ண來, ⭠: ⭠,  ᫮: த!!!
   릨 ࠣ.
 , ࠫ  ࢠ, ᬮ  ⥫⢠.  ⠪     ⠢,  ᬥ.
⪠  .
  祭 殬, 騩   ਧ;     譨  ᨭ.   , ⠬ ॢ⨧  㤮 ࠢ, ७, ᯠ , 室  ࠭     ᮢ   .
㣠 - 㦨訩   ᯮ, ⮢  ᯮ  㤠 㣮,   .  ⥫.
,  㬥 ⮫쪮 ,   ᮫.
᪮      .
⢮,  設⢥ 砥   ᥫ   த ਯ⠥.
䥫  ᪮ , ⠩᪨ , ᪮ ᥤ, ॢ좥,  騩 窨, थ  ⫨窥, , 蠬᪮, 䥫  .
ﭭ 訢  稭  ⨩.
᫥ ⢮ ⨩  ⮪ 㯮ॡ  孨᪮ ᫮.
   쭮 ⮫ ⥫⢠.
祭  ⢨ .
 ᬥ 客  砫  ᢠ졠  .
.



  栬 ,    

஡ 12 ᮢ ,   , ⥫  ⨭   쪮 ,  ᢮ 訢  - 楢 﫠  ஬ 㣠. , 室  ᥤ,  蠫,    ,  ஫ ૮,  祬 ⨢ ᥤ  ᢮ ਥ 㧥, 뢠 ᢮ 㣠,  , ࠭   ᪨ ᫨ 뢠,   ᢮ 㦠  ,      㤥  , , 㯮㬨, 㦨檨     㬮⥫  ஭᪮ .  ⭮襭  ࠧ, ⨫  ਢ  ᨫ쭥襥  .   ᯠ 楫   楫 .      ਢ筠 ࠡ,  ५  뫮 ᭥ ७ ࠪ; 㫠 㤮஦ ᦨ,   㤨 ந室 ⠪   㪮,     ᮬ     堫.[2] 룫 - 﫠  ᢥ   㣠,  룭  ஢ ,  㫠, 蠣  .
-, !- ਪ .
頫 ,  ।   ।⠫  न,    ⥫,    ᪮    饭  誮.  㯥     ⥫쭮  .
-蠩, ⥫,- 砫 ,-    ⮡  -祫᪨,   祫, ஢. ⮩ ஢!   㫠 !  ⠪! 㤥   ⢥  ஢,  㡨 ,  ?
--.
- ᬮ    ⠪ 㤨.  ᯮ  ᬮ  㤨. ன !    , !  ,  㦭  ᥡ   ⢨. ⢥砩  אַ,  !    ᢮   ?
⥫   㪮  ॣ㯮 .
- ୨,   !- ஡ମ⠫   娪.
-祭 .   ᬥ?  ⨬  ! ன !    :  ⮣  . ( 㬠.)  , ,    ⮫쪮 㦨 뢠 ᢮ .   㬠 ⭮⥫쭮 ⮣?
- ,   -!
-ਬ!
- த    :  ?      ⮬   ୨ .  ਭ,   ᫮,  :   믨,  ०. 뢠,  ਤ 믨,    㫠饬    ᠦ. ⮡  ஢  ⮬ ᠬ ,   !        ⮣   ᥣ  , 뢠, ᠤ.     : <, , ,   , ⠪  ⥡, ,   㡨   ⢮  । :>
-,   ?
-, .
-? -?   ⫨筮!
   㤮⢨  ᥡ 㪨.
-⨭ ࠢ-,  -!     ,  -? , ਬ, :   ! ମ  ࠧ  ᪨ ஦ :   ? !..
- , ,  㦤!  㦤?  㬭 祣  㬥 ᪠?     ᢮ !   ?
-.
-,  㤥,  㤥! , ᪠ , ⮡ ࠧ㤨   ᨫ   : ⮩!..   ⢮ ?  宦  㦨?
-祬  室,  -? 㤮  , ⮡ ਭ  㦨 宦 ?   !
⥫  砬,   頫,   襫,    祭    砫 뢠  .
-襭쪠!- ᪠ 訩  ᠬ     ࠧ娤⢥ ⮭ 襤襩   襭쪮 ⨫⭥ ,-     㤥  ᮪  ⢮ ⮫    ६?
- 㤮⢨,  !- ⢥⨫   ⠢ ᢮   㡠 .
-, 襭쪠,  ,   :      ᢮ ५⭮ ᮡ ⠢  ⭥ ?
-  મ  㤥? 祬, , 窠,   㤮⢨.  㤥 ,   㫥 ࠢ.      ᮡ ᮪?  㦠᭮  :
- 㦥  ,- ⢥⨫   㯠  ᢮ ଠ .
१  ᫥ ⮣ ࠧ    뫨    । .  ⥫  ᫠,   ࠢ﫠 㫥. <? ? ?> - ମ⠫ , ᢨ९ 뢠  ⠢     ௥. <⮩!> - ᨫ ,   ⨣ ।.  ⠭.   ஢ 䨧  ᫨ .
-  ⮡, ?- ᨫ ,  㤨   㦠.
- ,- ମ⠫ ,- ࠭?  : :  ?   㯮㬥?         㤥?  : :
 砫,   ,       : o tempora, o mores!..[3] 﫠 譠 , ⠪ ,   ⮫쪮 ,   ࠧ   . ந諮 , 祣   ﭨ ࠧ  㤮, 뢠訩  ⠫  騩 ᠬ 뫪 ࠦ:  ᯥ   ⢮ ⢨ ⥫쭮   ᢮,  ᯥ  ᯮ짮 ࢠ   㣠 ,  ॢ㫠  :
  ६  ॣ  ண㫨 訩 筨 ,  뭥 ⭮    ,   ⮣  ६,  ॢ᪨  멤   㯠, ᢨ뢠, ਢ  ࠧ  楫 ᢮ ண㫪.   蠫 ࠧ騩  ਪ.  ⮬ ਪ  㧭  ᢮  ᯮ. <!> - 砫   . ,   㬠, ᨫ  ᥡ ,   ᠯ, ४⨫ ਦ      । .   , 祬 ᠫ  ࠧࠫ ᠭ,  ⮬ १ -    㦥  .     訬  ⠫ 㯨.
< ᯠ?- 㬠 .-  !>  ᯠ  뫮 ᮢᥬ   ᨫ.   筮 뫮  .  ᪮稫   ᢮ ਬ, ࠦ 砩襥 㬥,  砫 墠   ,   .
-- !- ᪠ .-   㤠  ?  , 蠫,  ?
-, 稪, ᯠ ,- ய頫 ஦ , ঠ  䠫 ,-  ᯠ! ᫨  ᯠ,   멤  ⥡ !  ᥬ   ! , ,  ⮯!
-!  ! -᪨!.. ⮣!- ᨫ, 嫥뢠, .- , ! 㡫  !  殬-⥫,     梥 :     :   , ᯠᠩ!   , ࠢ:   ⢮  : -, !   ⥡ ᠢ.   ᯠᠩ,   !  ᯠ  - ,   !
   㦨 ,   -  襫  .  頭    룮묨 -  㣮 .  롨?  ६  ௨! <- !- 訫 .-    , 祬  .   ⠪, -.   뤠, ᢨ  . ᯮ ᫮!>   ४⨫, 墠⨫  ࠢ  ,  㪠⥫ 楬 ⮩  㪨     , ,  ॣ. < ⠩!> -  , ॡ  㪮    ᢮ 饩 魮. < - ,  - : ! , !   ஦   ண 룠  㤥!  ⥡, ᯮ!> 㤭 뫮     㪮     ⨢ ,    饩 魮 ঠ . , 론  娪  , ⠢     .  뫠  ࠤ. , 㢨   , 㦭 楯   㣠, :  , 㤠ਫ ᥡ 㫠  , 뤠   ⨫   , , 뫥  ,  ⮫ 㦠      㤨 ᬠਢ  ࠡண .
 㣮   ,  ந᪠ ,  㤠  ⭮ ࠢ,     ᢮ ⠬⮢   ਪ ࠢ  < ᢮  ਭ>.
-, , !-  நᨫ  ,   ॣ ப 㤠,-   ୮  ?



 ࠡ ⪨ 쪨 N


 ᪮ .
)  ਬ஢  <⠭ ।>.
1) <    ࠭楩,  祬  뫮 㡨 મ>.[4]
2) < ண 訯,        﫮>.
3) <廊   몮  ஢, ࠭  祪  ࠭稪>.
4) < 諨  㦡     थ,   न  襫  ⠢  譨 ⥫⢠>.
5) <  ᢮   襬९室饭  ,   ਫ  ⥫쭠  ६ ப  㬥 ।⠢   ਤ>.
) ਬ  <ᮢ ᫮>.
1) <   饭  类    >.
2) <㦨      ,  蠤,  㦠᭮  , ⮬   ⥬    ୨  袥஢>.
3) <⥫ 뤠    ,   ﭨ  ᢮ >.
4) <稪, ⠩ ᢮    -     㤥 襭쪨  㤥  ᥬ 쬨  ᢥ>.
5) <   ᯥ,     ᥫ>.[5]
) 稭.
<  ஢ ?
 ⮫쪮  뤥ঠ ,  ᥩ  堫  ,   ⮬ , 祭 쥣  ,  .   堫:  㧥    , , 쪨 誠,    㣨  ,    﫨  訢  ᢥ . 뫮  稭,  , , ঠ ᥡ  ஭   頫    .  章     稬 ᪮, , , , ࣥ  ᮢ.[6] த 뫠  .  ॢ ᫨ 祭 ᭮, 祩 ⮯      ன ⢮,  ,   ᯫ譠 ⥭    쥢    ⮭ ࠢ,  ᯥ७ 묨  ਭ ᫥, 묨 窠  稪  묨 ⨪  (饭  <> ࣥ).[7]   室,  室.  ⮬ ,  뫠 , ⥫  . -   ᢮ ⠤  -  ᨫ   .  㦠᭮  த.      祭:     ⮣   ᥣ ⥫ த  ,    室    﫠, ⮡   ᥡ   .  ᫨    ஢  , ⠪  ⮬,   㪮   ᥡ . >.


䬥⨪.
.   ᫨   ࣮ । ⠫,  , १ , 뫮 祭 8000 . ਡ뫨. 訢: ᪮쪮 稫   , ᫨   35 000, ன 50 000,  ⨩ 70 000?
襭. ⮡   , 㦭 ᯥࢠ 㧭,      ,   ⮣ 㦭   ᫠    㣮,  稬, ᫥⥫쭮,  ⨩ 㯥   , ⮬     35 000   50 000,  70 000. .  㧭, ᪮쪮    稫,   ⮣ ࠧ 8000    ⠪, ⮡ ᠬ   諠 쥬. : 3  쬨 ᮤন 2 ࠧ. 3?2=6. . ⥬ 6  쬨  稬 2. ᨬ . ⥬ 18  20  稬  ࠧ 2. ᨬ   ⠪   ᠬ . 멤 ,   稬 2666 2/3,    ,  ॡ ,    㯥 稫 2666 2/3 .,  ⨩,  ,  >.





,  ᪠ ᥫ,  諠    ⮫⮬  㣫,  ,   㫠.  室     ᯮ㫠 ୨筠  룭㫠  ;   ⨫    襣 , ⮬  ᯥ 㦥 ਢ몭  쪨 ᫠   ᬮ५    窨 ७ 㬭 , 饩 ᢮ 樢 㦠.
-誠,- ᪠ , ᠤ  設 ,-  諠  ⥡,  த, ᮢ⮢.  ᢮ ,   楫 ⥡.
     㪠 .
- ⥡?- ᨫ .
- , 窠:     訬 뭮?
-  ⠪?
-   ?  !   , , ᯥ!  㦠᭮! 誠,     殬 , ᫨  :    㦥!
- ᢮! 蠫  ࠧ !
 ᤥ ௥ ,    뫮  㯠   .
- , 稭, ⠪,    ࠢ.
-  ࠢ 諠 ᪠뢠   뭠?
-, ,  : ,    訥 ⬥⪨   ਭ.
-, ⠪  ?
-  ?      !   ३  ⢥ !
-᪠  室.  .   稫    .
- , 窠, ⭠ !    ⠪    쥬 ? ।⠢,   䬥⨪   뢥 : ,    宦?
-믮 㦭,    宦.
 稪 ஢   㡠 ,   ,   ⫨ ਫ ஢.
-, 誠,     :    :  ਣ:  , 祣 ஬, ⠪ ࠧ,  ⭮, ⮡    - 㯮 䬥⨪.   ४᭮ ,  ⮬  㢥७!
-ૠ⠭ ,  -!       稫: -,  ,  :  㬠, ⮡ ⥡ 㤮 뫮 ᨤ   .
 ᯮ㫠   ,   ,    蠣 ࠢ  .
-,  ⢨!- 襯⠫ , ᥢ   .- ,    뭠!   ⠪ , ⠪ 㬥, ⠪ ᨢ: ਣ, ਣ! ,    ⠢  ன ,  ⮣  !
-,   ᪢୮ : , , !.. ,   ,    -祬 : :
   ⮫,   - 㬠  ᪮,  ᮡ  ५, ᬮ५  .
-窠,   㩤:   㩤!  ,   ⥡  ,  ௨: 窠,   室  ⥫ 䬥⨪  ਪ  ⠢ 襬   ⬥:    ᪠,      䬥⨪,   ᫠ ஢쥬,  ⮬    㣮 类.  ਭ ⥫.   稭 ᨤ  쥬 ? ࠩ, ! ।⠢,   諠,    宦  !
-   祭 ⭮,   !   .
-, , 窠!
- :  ⢥म: , 室  , 襭쪠:    㦭   -祬:
-!
 﫠  ᨫ .
- !
-!!- ਪ㫠 ,-  ᫨  , ᫨    ᢮ ⢥ 뭠, :
 㫠  ⮬ 襭 ࠣ 㪠  :  ᪮㧨, ,   ᥫ   த  -   ᨫ  ᥡ :  ᥣ   ⠭ ᮢ襭 ⮬,   㪠뢠    .  ᤠ.  뭠  ॡ   ᫮. 뭮 न, ਫ, 㯨  ᪠,   䬥⨪   ᠬ ⥫       ⮬,   ⮬ ᢥ ન   ⮫쪮 ⪠, 砬  .  ࠧ뤠  ᮮ騫  ⥫ 䬥⨪   ஡.  ਫ,   ᥡ  ᨭ ॡ,  ਫ筥  ࠢ < ⢥ 뭠>.
 몭 設⢠ 襩,  襫  ⥫ 䬥⨪  .  ⮫쪮 饩  㢨   , 襤  !  蠫,  ⥫ ᪠ ᢮ : <ண  ⮨ , ਠ!..  ⢮   ।!>  ,  ⥫ ᨫ    ⥫  ᪠: < !   襢 ⮨,   ⥡ ண 業!>  襫,  ⥫ 祭  ᮡ     ᮢ襭 ,   뫠  ⠪ ५⭠.
-ࠢ!- ᪠ , ࠧ吝 室  㣠  ઠ . ⥫   ,  ⥫ 㫠     룭㫠  ᥤ .
-,- 砫   롮窮,- ,  , ⮣:   ஬ த ᯮ: 祭  : ஢-?   ४:   맢,  :  㦠: --!    ᯮ!
- ⥫ , ਫ ࠤ, 롭   㪠  .       ᥫ.
-,- த , 뢠 . ⥫ ᢮  ,- 襫   -: -: , 筮,  :  -祭 ࠦ  .  ,  ,  : --!   㭨 砫?
-,  㭨.
--!.. -, :  ᥣ ⥯-: ,  ,  뭨誥  ⠬ ⠢: : :   祣, :  祣 ⮨:    - ,   ப - ப: --!.. ,  , ⭮. 㦥    䬥⨪ ?
-  ᪠?  , ⮡ , ,  ,  . ,   .
-祬    ?
⥫ ᤥ 訥 .
- 祬?- ᪠ .- ⮬,      .
-,  !   ॢ室 !  ᠬ   :   ᨤ:   ⫨筮 : ,   蠫: ,    :      ?    ᯮ?
-,  ?.. 祭  ७ : , , ⠪ ।   , : 祬,  뢠  ,   ᨫ쭮  ;    ᥬ -  ਥ.
-㬥:  -  訢: ,    ३  IV ?
-.       ⮫쪮 䬥⨪  ?
- 㤥   㣨 ꥧ. ,   䬥⨪?.. !.. ࠢ?
- -! (⥫ 롭.)  -!..  , ⮡   襫,  ࠫ ᥬ ᨫ,     ,  ৮:  ᪮쪮 ࠧ 室    ⭮.
--:  ?!    ९ࠢ  ஥!
- !
- , 直!..    ᪠뢠?      ,  , 祣 . ,  !
- !  ᪠ 㣨 筨? ࠢ,   ୨ . -,  !
   .
-,  !  !  㤥  ᪠뢠!  ⠪ , ⮡      :  ᪠ ,   -᢮, -祭, ⠥ ࠢ?   ,  ⠪  ࠢ. --! ਫ  אַ,  ,  !    ७ ⠢ :    ࠢ?
⥫ ᤥ 訥  : ⮫쪮;  祬    -  ⠭   ᥣ ⠩ ⥫᪮ .
- ७,- த .-   -. ---!..  ? -!..  ᮣᥭ:    - :  㦡,  :   ண ⠬, : -⠪, : :  砨  ᥣ, :  , ⥬  ࠤ.
  ᮯ쥬 騫  ଠ 㬠,  ⨯㡫 㫠  㫠 ⥫.
--!
⥫ ᭥, ꥦ : ⮫쪮. 祬   㪠    -   ⠭ ᥣ ⠩ ⥫᪮ :
-,- த ,-  :   :  ,   ,-  :  ⥯  ? , ⥭쪠,  :  ਢ몫 , ? -!
-, ࠤ :
-? ,    :  쬥?
-!..
- ਪ: ,    ࠢ!..  ⠪  ,  : ,  : 楡 ⠬  祥:
-  襩 㣥,   .
-᫨   ३  IV , :   㤥?.. : ,   ॢ !
- ,   : ਪ ?
-࠭ : ॢ   蠫:    稭 ⮨?
-: 祬,   VIII- . !..
--: ,     :  મ , ? ? -!..
- -,  㡥,  !
  砫, 㬠   㯨  . ⥫. 㯫 த  祭 . ⥫ 諮 ࠧ   ᢮  < ->.    ⥫  ⠫  뭮ᨬ.  砫  楫, ᨫ    䬥⨪, ᪠ ᪮쪮 ᠫ ⮢  䠬୨砫. ⥫ 譨.
-, ⥡  !- ਪ㫠  㣮  ⥫.  ,  祬 ,  ᢮ ப 䨣મ த . ⥫ . ⥫ 롨  ᨫ  砫 .   ,   ਤ㬠 쭥 .
- ,- ᪠  .-  ⮣ ⮫쪮 ࠢ 襬   ⬥,   㣨  ⮢ ⠢   ன  ᢮ ।⠬.
-⭮ ᫮?
-,  ࠢ, ᫨  ࠢ.
-!  !   祫,  - 訪!   ᪠,   㦥 ࠢ.    㡪! 뫪 蠬᪮  . ,       ᥡ?
- ᥩ.
-,  , ࠧ㬥, 㤥 ?  -  ᮪ ?
- 㤮⢨.  ஢!
- ॢ![8] ---!.. ,  祫,  祫!.. 頩!.. 訬 ᯮ ⮢頬, ࠧ㬥,   ? ।. 襩 㣥   ⥫쭮 १: 室 !
 ભ ,    㫥稫.
< ,- 㬠 . ⥫,  ᫥ 室襬 .-  !     ,    몥.   ,  :  ⠪ >.
    ஬      ᨤ  (  ᫥  ᨤ ୨筠).  㢥 ,  < > ३   祭   ⠪ 㫮 죠,   宦  쪨 㯫  ૮.



 

  !
  ⮬   ⢮ ⢨ ⮣ 饭 ,  ஥  ਪ  ᪠ ஬⥩:      饤 㪮 뫠     ୮ ⢠ ᢮ ந, 襤訥 ᪢ ⨫ 㯮⮣ . ᠫ  ஧, ᠫ 堬, ᠫ  直 ,   ࠧ, ஬   죨, ᠫ   ୠ, : !!!:  ⭨ 室 㦭    ந,  ᫨  ,  ६  <⮢ 騪>. ⭨ ⮢ ப    <>,  ⮯  <>,  ⮪ ய  <쪥>,  ⥭ ᠤ  <४>.[9] :  ⢥⮢   ।権 稫   砫  ୮ ⥫쭮  ᥣ  ஢  !   稫 ᫥  ,   ᮤঠ ᥬ ⠫.    ⢥  뫮     <>.   ! ਠ쭠 ஭   뫪  । 室 ,  襩 ,  ਢ; ᫥⥫쭮,  ୮ ९஢ ६ ᠤ  200 .    200 .  㯨 蠤! 室     800 ࠭, ⮫쪮: !!!       ,  ᯥ த, , ᪨ ,  ,  ᪠ 冷 ५  ⮫  졨;  ,   ᢮  : ., ᠢ訬  ⢥:   ⢥⮢ -   譨 㡫,    <>! !    ⥬ ⥫쭠 .   ! ࠧ ᥣ ᢮  祭 筮 ⢥,    砭  ୮ ⥫쭮  稢  .  㪠   㣮, 稢襣    ⮫쪮  <>,  ⠭   롫 쥤⠫!
஧᪨ 



  ,  譠 

  

(     )

 譥 .  ப  祭 ஡ .  ஦. ⠫ ६.  㤮஦ 墠⨫     襫    㫨.  뫮 ⥬,  ⨯᪠ . 뫮 ⥬,   ﯥ, ⮩  .   -    客 ᪮㯥.  ⠫    ࠢ.   த㢠  ᪢.   ᭥ -    - 譮    䨧. , ᬮ   ६, ஧   ᥬ ࠢ. ஬, ஧, ⢥ ⭨ ५⭮,    , ன,  , , 㦠 ᠫ .   ᢥ⨫ ⢮.  . 쬠  ᪮ ஫⠫  訬 .   .  ९⠫.   ९ । 稥 த?   ஫⥫ ᪮쪮  ⥮஢.  砫    ⠫ 28.  㪠   .
-襥 ।!- ஡ମ⠫ , ,  ﭨ  ᪮ ࠬ.
 ⮭, , 뤠: ⮭  - ⮭ ᮢ, ⮭襩   㯫.   ஬ ࠧ訫   쬨⠦ .  蠫 , 뫥⠢訥  .  諨 .  ॢ襣    뫮,     㤨 ५  ? -  ࠭⢥ 뢭, , ⮭  . 뫠 졠 娩. -  ᨫ, , 㤨  㦠 ମ 娨.   ᨫ?    - 祫?
㣫,  ৪ !!!
 ਪ㫨 [10].  ᥫ    砫.  -  .  砫,  ᬥ    ⠨⢥  .      襫  ⮬.    㤢  蠤 .
-⮭, 㤠   ?- ⮭ .-  ᬮ  :  ⢮   ᢥ :  稭 :
 !!  ஬砫.   .   ⭮ :    㡨 , ⮬     .      .    㬥       ᬥ  ᢮ .      .  뫨   ⨥.   ,    窥, ந 襭:  - 客 .
-⮩!- ᪠  ,   ⨫  楫.
   ᪮稫. -  宫 㫠   㭠. 㭠 - , 砫 ᢨ⥫ ᫠    饭.   뫠  ᢨ⥫ ᬥ   . ।  뫠 ய,   ,  窠 㯭 ३ .[11]  﫨   ૠ 襣 㫪.  ⮬ 㫪 室  த  .  ᤥ  ,   ⥫ ,   ய. ૮ 㫪 -  .
-ப⨥!!!- 砫   ⢥   ப⨥.
 , ஢࣠騩 ᢮ ࠣ   㫪 - ४  騭,- ⢥, ࠭  ⥫쭠 ⨭! ⠢ ⮫쪮 !
.  - , ⠢ ப .  ⨭!  ᫥  ஬.  ⢮,   㤨   ⠫  ⮫쪮 .   殬      ࣠.  ࣠ - १ ⢥ ॠ樨, ந   饣 . 蠤 ᥫ ঠ.  ⭮   祫!  ᢮   ⭮, ࠤ᪮ .  㡨 .      ᢮  .
 襫  ⨭ <⮢ ⠬>  믨  ⠪ ண .
१   ᫥ 饭    ३  . ,  ᬥ,    㯠    ३.  ⠫ 訢.   ᯠ.  ⠫.  蠫.  砫. 砭   .     -  ⭠ ⮫!    ୨. ୨筠 諠  .  ᪨   .  㫮  . 㤮 ⠢ .  㡨 .  㬥, 祬   㤪.
-!- ਪ㫠 . -    ? ᪠ 맥  .   - 殮 ।⢨. , ! 室  .  ୮  ⥯   , 㦠 ⮭!.. ,   ?! ⮭!
 襫  .  .
- !- 砫 ,  㦠 ᪠  த, ४ .
   .    .  㫠.   拉  㢨 :  ᬥ ,   ,   祫᪨ :   - 뫮 稥.    ᢥ⨫ ⢮.   襢  﫨 롮.   । ᮡ    窥.  ,    .   த ஡ 砭  ᮧ栭  㣠. ६ ஬,      .  稭 - ९ 騭.  ᦠ   ᢮ .   ਪ㫨.   頫. 좠᪨ ⮪ ஡  訬 ⥫. 稩 楫:
    .  ⥫, ⮡     . <  ࠭ ⤠ !> - ᪠ .       .  ⮦ .   뫨  ᫥!!! १   ઢ .   ⥭ ந室 থ⢥ 砭.  砫  .  砫  .   ᫮﫨!  ᨫ   ࠣ ,   ࠭ 㡨.  ⨫.     堫  ਪ.    뫠   ⢥  ਪ, , ।  ᪫﫨   ⨣.    ⨣஬. १   ᫥ 襩 ᢠ   ᨫ 㦥  砢 誮. 誠   宦  , 祬  .   .    த ன :  ᠬ   ࠤ ᨫ: ன  誠  窨  ⥫       , ⮬      뫮  ⮫쪮 ⥩,    .    ,  . 誠   .  .  . ᪨  - ⮩ . 祣 ⮣   뫮:  !



 窨

 ⮬ ᨭ᪨  [12],  ᮮ⢥⢥ ࠤᮬ   ,  ᢮ ୮    ⠥ 祪 䮭 .  䮭  ,  ᫮ <⢮⥫>,  ந室  祭 筮 ⨭᪮ ᫮, 饣   ᫥ 祫᪨ த⥫. ᫮ ⨭  ୮  3000.  , ⮬   ,   - 騪,   த. த  砫  ⮣,   䮭  ᨭ  뫮, ﭥ    ,  ᪮   䮭  ⫨, 㦠᭮  .   -  , ⮬  䮭 ,  ᥡ ,   , 㡫 ,  業⮢  ,  ᫨   -,    ⠪ ६ﬨ,        㯮    ஥. ᫨  ᥩ ᢥ   ᨬ ᢥ⮬,  뢠   騬  ,  䮭     䮭 祬,  ;    ⠪,    蠤  ஢.  ஢, 䮭  - 冷筠 ⠪ ᪮⨭. ਣ  ᠬ ᮣ  ⨬. ᫨     ਣ襭 (  뢠 <४>),  , ୮,  न,  ,  祫 騬, ᮣ   , , ,  諥  ᥭ  饤 ᢮ ⮪ ⮭᪨ 窮  ,     䠬    ⨫,  ࠭稫   ࠧ  ⮫쪮   ⢮. 뢠  த⥫ 䮭    ⠭:  . ⮡  ᥣ 䮭   㪠  , 㦭 ᨤ  ᠭ  ࠩ  ⮫쪮, ᪮쪮 ᨤ    ᢮ ⮫   < >.[13]      ⭥  ࠭,  ⨪ ,  ᨫ ன     ,  業⮢,   த  誮  窮, ? ண㫮  宬  ॢ   ६   ,  ࠭  ⮫쪮 業, ࠪਧ饩  ⭮襭  ,  墠   ⢥⨢  稭 ᫥ ᪮ண: <㦨窨, 窨, 㤠窨, 窨 நࠫ  窨>.
  ४᭮   ⭮襭  ( ந室   ) 䮭  ண㫨    ⪨  ᢮ ᪮譮 ᠤ. ,  孮 ᯮ ⮢, 뫮 믠   饤 㪮  ஬ ⢥ , , ਫ  : <, , 祫! ᫠,     ᥭ!>  䮭   ᫠, ⮬     ,    ⮬        ᮡ  蠫 嫠 ᮭ[14],     ᥣ,  宧鶴  ⢮ ᥡ  ந.  䮭  ⢮   쭮, 誠, ਪ誠  ⨤,  ᬠਢ  ஭.  誠 ᢮ த⥫ﬨ    ॢ室 ᠬ 䮭 .  ४᭮  ᠯ,   蠥 譨 ᮡ, ஢뢠     ᯮ 诨.  ॢ,   㪨 , 砥  <筨>.   室  ⮣, ⮡ 㦨  ᥤ   䮭   ࠢ  砨 誨;    ⠢ 㭥, ⮬  誠   宧⢥ 䮭 . 䮭 ,   , ᥣ   ᮡ ୮ ᢮ ௠:  ᭥  ᥫ. 誠   ᥡ 騬 筨 ࠧ த ᪠, ਡ⮪, ᥭ   㬥 .  ᥣ ᪠뢠 -   ⮫쪮 ⮣,  蠥 - ᭮.  뢠  襫   ᢮ ਭ  ᪠뢠     ⮬,  -     㧠 堫  ﬨ  ᠤ  㬮﫨 , ,    ᠤ ,  ५頫     ⨭,   , 祭  ,  㦨,   ⢥ ⨭  ⨫  ⮢ ⠭  ઠ. 稢  ,  砫 뫮  ન ᪠ ࠦ ⥫ ࠧ  ॢ᪮ 䥫,  ࠦ  㤠, ⮬   襩 誨       ⥫ . 蠢 , 誠 㤥ঠ ᢮ , ਫ   ⠫ 訢.   ⮬,        ⥫,   ᢮ ਭ    ५ 砫  ࠢ  . 䮭 , । ᪠稪, ९, ᥬ ᢮ ᪨    ᫥  誮.  뫮 祬 :
 ࠨ ᠤ,  ன ⢨⮩ , 﫠 ᪠   ;       ப稩 ७  ᮡࠫ   ᡨ ஬ ; ५  ᠫ  ,  ᯥ  ᨫ  ப ன  ᢮ 樭. 樭, -,  﫠  ᢮ 㤮   窨  ⠢   訬 ⮬,  ७,   ᮡ, ᮢ襭   ᥡ     ᪫⥫쭮  ⮫쪮 樭.
-   ॢ ࢨ!- ਢ ⮬ .
-譮.
- 譮?! 譨, ,  :
७ ਯ, 룭, ࢠ  ॢ      .     ,   ॢ   ,  ⫨  ⨬ 窮. 쪮   ᨫ 祪    祪 , ⮫쪮    ⢮  몠 ᢮ ⮪ ᫮,    ਢ, ⮬ 㫨, :  ⮬,   뫮 ᫮,  ⮬,   㢨 । ᮡ ண 䨧 䮭   ࠤ  ஦ 誨.
-ࠢ, 稪!- ᪠ 䮭 , 室  .- , 窨 蠥? , 뢠,   蠫?
७  蠯  ⨫ .  砫 ᬠਢ ᢮ ।.
-,  ⢮ ஢, ਣ਩?- ⨫ 䮭   .-  -, ७?
- ⮫쪮 ,- ஡ମ⠫ ७,-     :
-,  ⢮  ஢, ?- ᨫ 䮭  .
  भ ਭ﫠   ᢮ ।.
-,  ᢠ 襩   뫮?
- ..  , ਭ, -, ⮫쪮 ,   : ⠪:
-, . .   㬥?
-:  - , ਭ,  ⮫쪮  ,     .
-   㬥,  ஢ 㬥.  ,   ᫠ .   砬  .    ஢ 砫?
- ࠧ  ஢,  ?
-,    ⢮,- ⨫   誠,- 祣  ⠪ ⭮ ਧ㬠?   ?
-, !- ᪠ 䮭 .-  -, ਣ਩, ᪠  ᪠:
ਣ਩   롭.
-, ਭ, ᪠  ,- ᪠ .-      㦭,  ?   , ⠪  㯨 .
-祭 ࠤ, ,   ⥡  . , ᪠   - ᪠.  ,  蠥,  ⢮ ᠢ- 蠥.  ,  ᬥ! ஢᪠    ᬥ.  ࠢ ,  ?
 䮭  ⠢ ᢮ 娤   襣 :     㯨 .
-, ਭ, ⠢-    ᯥ.  , ࠪ, ᪠ ᪠뢠?- தॡ ᢮ 쪨 ⥭મ 誠.
-, ,  ᯥࢠ ᪠ ᪠. , ᪠뢠 , !
- .
-㦥  ?  ஢ ?  ⠥ 쬠 ?
-    訢?   ?  --, ਭ,  ⮫쪮   ꥫ,     :
-⠩ ᪠!
誠 砫 ࢠ ࠯. ७ 祭  ,  祣  ⮢ ࠯. 䮭 ,   , ᨢ ᠬࠢ砥.    ࠥ  ⪨  ॡ,   ࠯,   ᪠  ᢮ , ।⥫쭮 ⮫쪮 ࠧ  :    ?     ,    뤥  ,  ⥫. ਣ਩  ᬮ५  ࠯, ,   砫  ᪠뢠 ᪠,   ᪠. , , , ⭮ ᬮઠ, 砫  ⢮  ⮬,   ६   ᪨ 饥 ⨫   ᠢ . 䮭  , 蠫   ᪠   ⢮⥫.
-쭮!- ᪠ ,  ७    ᮢ襭    祯.-  ᪠뢠,    .  - , ᠢ: - ⨫   ,- - < >!
ᠢ ᭥   譮,  , 章 < >.
-,    ⠥ 쬠 ?
-  㬠,   ࠫ,  ?- ⢥⨫ ७  ﭭ  㪮.-   ,   !..
-, த,     .   . ᠢ,   ⥡ 稫 ஢?    , 㢨稪?   ⢥.  ! ? 砭 -  ᮣ. , ᠢ,   ᢮ ᠢ  ,   ⥡ ஢ 稫!
- ⠭,- 襯⠫ .
- . ࠪ  .  ,  !  ? , ⠪  ਪ   ⢥ ⥡  ࠯:  ?
- ⠭.
-,  !
 ஬ ⥫      稭. ७ ॣ㯮 롭  .
-, ᠢ!  -   ! 쬨-,  !  ? ,  !
 﫠 ᢮   .
-  ন,  ⠪ 쭥!  ᪠ !
 砫 ᪠. 誠 㬥  ࣠,   ॡ.
-쭮,- ᪠ 䮭 .- ᨡ ⥡, ,  ,   ࠫ.  -,- ⨫   ,- - ᢮ :   ⥡,  ⥯  :
-뢠, ਭ, -:      ?
-  ?   ⥡ ?    !   ਭ ᢮ .  ? ᭮. , ਪ ⢥!
७ , 節,   㫠  ᢮   砫  .  , , ⭮  ᠬ ᥡ, 襫  ⠧, 㢫  ,     䮭 ,  ᢮ .  ᨫ.    .  , 祬  稫   , ᫨  - ⮢  ᪮稫 襭쪠 窠 䮭 , 襭쪠.
-窠,  砩 !- ਪ㫠 襭쪠 , 㢨 窨 室,  ⠫.
-쭮!- ᪠ 䮭 .-  ⥯ , 稪. 頩!  ᢠ졥 窮 .
 䮭    .
७   ࠢ  諨. ७ 襫 ࠢ,    :  ᥩ    砫.    襭쪠,   , 祣 ண, 諮  ஡  ࠯:    ᥡ    䮭 .  ᥬ  ⮦  諠  .  窨  몭  < > 訢  蠯 㪮,    ⮣   -   ᯨ  㯭묨 㪢: <ᥫ>  <ࠪ>. 뭮祪  , ⠢ 稪, , -  ॢ襫  ᠬ :  㯥  誮 묠 ⥬   ⠢ ᮫⨪  ,   ᮫⨪  ⥫   箭,   ,   ᮫⨪ 㦠 类 ᢮ 祪 ⨢ ﭨ  䥪 ᯮ ⠢ 稪:
뢠 ᫥ ⮣ 䮭  - 䮭 祬!



। ᢠ졮

 ⢥  諮   뫪   ᢮ ⥭ த⥫ 뫠  ⮩ ᪮ ॣ 쥢.  襫   . 믨 뫮  뫪 ᪮ 蠬᪮,   ; 譨 믨 뫪 .        ६,    楫 ⭮;  쬮  ந   ᫮: <O tempora, o mores!>[15]  <Salvete, boni futuri conjuges!>[16] - ந  訪; 릨 쪠 ᫮,    ॡ ஢ 祣  騩,  ᠬ 室騩 ,  <ᠬ ࠧ> 㤠ਫ   ࠣ, 訫   ᢮ 让 ,  㫠 ᥡ    ᪫: < 쬨,     !>, 祬  ⠢ ࠧ 㤮⢨ 栬.
 뫪 ⥫쭠 ⮫쪮 ⥬,  祬  ⥫쭠.        ,  ⮬   -  ᫮. 㦭   ᠬ 몭:  設, த 設,  , ⨪ ।⢥.   ⥯ﭥ 㬥,   ;   孥 ,    室, ⭮   ,  ࠧ㬥 㪢 <?>  砫    ६⥩   ᥣ  ᢥ   稭   <>.
ᯮ 쥢 - 稭  ।,   , 祣  ࠦ饥,  砢, 뫮 ᪨. - 㦨,  砥 饤譮,   ⠡ 墠饥; 筮 孥  뫮  ࡮, ⠥ ᥡ  ⮩,  ஬,    㤨;   - 맦. ࠭,  த⥫ ᬮ ᮪      ய, ⮡  ᪠ : <  !   ⠫ !>   ᥣ  ᢥ ᢮ , ୠ <祭>[17]  ᠯ  ਯ,   ᥣ ᠬ ᥡ,   ᮡ   ,  ᨤ  ⢥ ,  砩    ࢥ 栥 ⥩.
   뫪  ᯮ 쥢!
 㣮  ᫥ ᣮ, ஬,  뫪, ⠢  ᭠, 뫠  મ  . ,   ஢, 章  ᫥ :
-     廊 ᥣ  ﭮ ?      ० 室. -  , 㦠!   ࠧ, ⢮   ,  . 㦭   ⪨ 檨!    -  : <믥>, . 㬠,    ,- ,  믨,   -    ᫮ - ᥫ.   ⨫, ﭠ ࠧ! ࠬ ⮫쪮, , 㬥!  ᨫ쭮 㬫  㤨,    ᥫ 뫠   .  ࠤ 뫠? 죨 諠,  ? ! 直  㬠,   ࠤ த⥫᪨  ⠢. ,  , ⠪  室. ? ?  ⠬ ?         ᢮,  ⠪,  稭  ! , ࠧ ࠢ? -,  ࠢ.  ,  , ⢮  ࠢ.  쭮 ᫨  थ.   ᠤ: ---?   㬠!.. १    㤥:   ⠪᪨,   ⠪᪠. 㦥⢮ ⮫쪮 栬  ࠢ,    祣  襣.  ⠫, .  - 㧭.   ⠪,     ⮣  㦨. 稭  ࠪ,     祭- ᫠.  ⢮ ⮦ ࠪ,   ᮪  ন.    쭮- 蠩,  ⠪   ᥬ   祭- 㢠:   .  ᥬ  訢.   , ⠪    .    祣  ,  ⥡ ࠭!  祣 ண  ᮢ,   ,   ஢  ᢮ .   !  ⠪  쭮 蠩.  ᥡ    ਣ蠩 ,   , , 祣 ண, :  ﯭ.  ⠪  ஢    -. 㤥   ᨤ  楫 ,      ᤠ?  㤥   㦭 ⠡ .  ᪢  । 祫,    ⥡. -  , , ஥, ,      娤!   ⠭ -  , ⮬   㫨,     ᮢ⭨.   , ⥡ ! 㯠  ,     ⮣,   ⥡ ᥩ   ਫ.   ᥩ ⠭,  த ⨠᪮, ன  ! 㯠,      !.. ࠣ  ! , ⠪  ᫮ ! ⥫!
 뫪 ⠢  ᢮  ࠢ  ,  ᨤ   ६  ᥡ  ஢  믠 ᢮  ᨤ᪨ 誮.
- !- ᪠  .-  祭 ࠤ,   ७   ⠪ 㬭 ᯮ,  ᯮ 쥢. 祭 ࠤ    ᥩ ࠪ. 室,  ,   ! ࠪ  ⠪ থ⢥ 䠪, : ,   ⠬ ? ,   ࠧ.  ⥡ ᫮! : : . 祬, ᫥   祬  .  ⠪ ᫥ 祫᪨?  ⮫쪮 譠 娠   祣! 蠩 ,  , ᮢ !  뢠 த⥫ ᢮!   ⥡  㤥  த⥫, ࠢ,  㤥!  ࠢ  ⮫쪮 ⢮ ਠ쭠 ,     ࠢ.   ⥡ 㤥   ⢮?  ࠪ?  ?   ? -!  㤥  ⥡  ਤ ⢮.     ⮡, 襭쪠,   -,  ஢  㡫!    ! ᯮ 쥢 쬠 訩 ᯮ,     㢠  .  ਫ  ⥡,   㤥 ⨭ 㣮 ⢮.  ,  : , 㬮 ,  ! , 襭쪠, 蠩,   ஦. 騭  ,  㫨筮-쭮, ᫥, ⢥.  த, ⭠ ᮡ, :   !  ⥡ ⮣ ᮢ⮢  ,  ᮢ ⥡  ⢮,  ⢮ .   ᢮   .  饩  .  ᠬ   ᢮ , ⠪  ,  ⭮  ᥡ 믠   䥩  ஡窨, 祣 室 쬠 १⠡ ࠭. 稪 㬡稪  㤮   㤨.    ᥣ 䠪? 祬, ⥡  ⮣  ᢥ  ⢮.   ᥬ   .       ⮫쪮  蠩. ⮬,  : ய᪠ 樢 த  ᪮ ᫮  ,    祬  ⥩  ᮡ, ⥬ 㦥. ! !    த⥫ ⥩, ⥬ . 祬, !  ! ᥬ !  訡, 襭쪠.   ⥩, ⥬ .    ⠫   ୠ⨪. -  稭. -: - 堫: !    ⢮!  訪, 誠, 襫쬥 ⠪!   稭! 騩  ! , 襭쪠, ਬ ,    .
ਪ⨫ ᯮ 쥢.  ⨫   ᪠:
- ᠤ  ६!
 ભ  ࠧ ࠢ   ᥫ  .
-  ?- 砫   筮 ࠧ吝.-   ᯠ?  ,  ,   ஫  ᯠ.  ⠫    ⠫.  ⠫ ? 㦥 ? --!   㯫!   稭 . ୮ !    . !     !  ⠪  ⢠,     ⢮!   笮!
ᯮ 쥢 ਢ⠫  楫    뫪.
-  ?- த   ࠧ吝.-    .   , ਧ,  न.   ஢ 㫨.  :   ਫ ,    ᮢ⭨,  뢠 ⥯,   ᥣ ⮫쪮 . !..  ⠪ ? ⮬-:  頫     ,  쪠   ᪠ ,      .    ᢨ⢮? થ ஢ த,    ⠪  .    ᥡ 㢠!  ,  ᠬ  ᠬ   ண!   㬠!   樮쭮!   祫,  ⮬   !    ,   ,  梨,   ⠪,  ᮢ  祫! -!     - ⢥!    ?   !   ,  த⢥      .   砥, ⠪   㭨. 堫⢠  ࢠ⢠  !     ᪥⨪   樭,  -⠪  ࠧ ⮫ .   㭨!  த⥫      -. ,    䥩? ? , ⠪     .     ਭ,    ᢮ ⠡  .
 諠.
 । ᢠ졮:   㤥 ᫥ ᢠ,  , ⭮   ⮫쪮 ப  ᮬ㫠.



-ਪ᪨

 ᨫ쭥襥  㯨  ᠬ 訩 ࠪ  ,   ࠪ  ᮡ  ᪮  室,   , ⨥  㤮⢨ ୥      ᢮ ᪫   ᫥饥:
 稭 -  ० ᥣ.  祭   , ࠧ㬥. 2 設 8 誮 . .     ,  㫨  ஢ . ⥭. ᨢ,   ७,  ⮫쪮 ७,  ⭮  ⥬  訡  ᠢ ਭ .   ਥ.  饪 (!) אַ祪  .  ७ 㡠 祭. 묨 ࠬ 墠  ,   ९  ᢮  ᮬ  . ⪨   7. ஬ ,  த த⥫, 祣  . 祬,   魮. 让 ⥫ 襭쪨   ୨  ᮡ.   .  ன  ⮫쪮 㤠筮,  । ஫ ᫥  ⮢ 騪 <४>.   饬  ஬,  ஬  ந (४᭮ 譨楩) 㤥  㣠.  12 ᮢ  ⪨.  ࢠ᪨ .   ⮫쪮  .  襥 ⢮.    ࠬ,  ⢮楬   ମ, 騬 祫⢮  ࠭ <᪮ >.[18]    誠ॢ    ᠬ.[19] 稢   ॢ.    稭,   ⮫쪮    ।ࠬ.   !        :
   (   㣮 㤥)   30    15 .  ⮫窠, . . ,   ᥬ ᢥ  訬,   类 砥  ३. ३ ᥣ 㤥 訢: < 祬    ?  祣   쪥  室,   ⥡  죨 樫?>,   ⮣  .   묨   (, ᫨ )  묨 ஢ﬨ.  ,  ᭠,  㤠,  ,  ᮪,  , ᨬ筠,  ন ᠬ,  ਦ,  ⫨  ᥤ.  :
 訩 , ⮬   㦤  ९.   ९᪥ .
 ୠ,    㤭,    ᢮ ࠢ  ਤন.
  <祭>, <쭮  ६>, <>,  㬨 ।묨 ﬨ <᪮᪨ ⥩>     ப  ⠪  ⥩ <ॣ>.[20]
: , , , , , , ਢ, ,  (  ᯥ),   죨,  ᮬ   ᮡ⢥ ।⢠ (NB)    ᮫⭮ 蠭.
 㬥: 㤥, 訯, , , , ᪠ ,       .
,  ண  㦠 襭 祫   祬  , ⥬   ᭥  ⮣, ஬  㤮⢨ 㤥 祭  ண.
 뢠 ७, 㫨, 쥩  㣨 ᨬ 묨 죠묨 ,  뢠 - த (ਬ, , 窮, 쪮, ⥩,   . .).
 ᢮ ,   㡮㢠 ,  ᥡ  ਤ  ( ,  ⨢ 砥,  ᥡ  ) 
 minimum 200 000 㡫 ॡ஬.
祬, ᫥ 㭪  , ᫨  㤥 㣮  ।ࠬ.



 ⮢

(ॢ:  㣠᪮)
訩 ࠦ ⮫筮 த ᠡ, 䮭 ,  ஬, ⮫ : ⮫쪮 ᠬ ᥡ  騩  : ⮦ ᠬ ᥡ, ⮬ 楫 宦  좠ࠬ  ।  ,  ᠬ  ᮡ, 襫  ᥡ . ⠫   147  ⨭, ⭮     ஬   ⨭ <⮣ >. 襤  147 ,   冷 ᢮ ⥭쪮, 㧥쪮  ᮪ , ⨫ ᮬ   ᢥ, ᫥ 祣 ࠬ  ।⠢ 㬨⥫쭠 ⨭. ।  㬠, , 諮 ,  쥢, ᠯ, 堫⮢,   ,  쪮, ⮩ ᨧ ஬ ⪥ ᯠ  襭쪠 , ࠭.   襫   , ᫥ ண ࠧ諥,    .   믠.      .  㡮 㫠,   㫠.  嫮   , 㪠 楬   ࠬ୮ , ண  謠, ࢠ  ,    ⨭,  :    襢㫠.
< ᯨ-!- 㬠 .-   ?  ਭ﫠   ?  㤠  ᫥ ஬  ᨫ쭮   :>
 , ᤥ 訥 ,  .  ࠭  ᯮ -  , 襫, 諥㫠  .   ,  ,   .  뫠  -    - ,   ᫥ ஬, ⠭  ।⢠   ࠡ-,- ஬ <ᮢ  -᪮᪥ ப  ⨦楢>, ஬,  ,  ᪮,  ᠬ ᭮  -  :
- 㫠,   ஬!?!- 襯⠫ .-  㢠    ࠡ-   㤠 䮭 , 襣  ᫠  !
-騭!- ભ    ᢮ 㣠᪮ ૮  㪭 㫠  ࠩ ⪨.
࠭ 㡮 㫠, 뫠 ᢮    롭㫠.
- , 䮭?- ᪠ ,  㪨.
-,  !..  ᯨ? : ᯨ?..- ମ⠫ 䮭, ᠤ  -娫 .-    । ⥬,  㫠?
-    .
- ⮬?
-⠫ ⢮ ஬.
- 㫠? !  㫠?
- 㫠: , 祣 न, 䮭?
-  ,    ᪮ࡨ⥫,   ⠪ ᫥ ⭮  ⮬,  ᫨    ,    ᫠!  㫠, ⮬  ⠫  ஬!  ⠪   ᮭ!
-, 䮭!  ஬  ⠫  訬 ᫠:  ਪ  ⢮ ஬. : :  ᮡ ࠧ 業,   ⥫, 䮭 , ५  ⮫:
- 業   ⮣ ஬,   < >!
-?    業 ࠧ   ⮬ ஬? , :    ⮬ ,  ᪨ ન   ᠥ     ४: ४: .
-: !
- ⮯, ᫮  ᥭ ஢:  뫠 ࠦ:
-祬   㫠, ᫨ 뫠 ࠦ?
- ⠪ ⥫ ᯠ!       ᯠ.   ஫   ⠪ ,  ⠫  ᢮ , 訩 ஬,  㤮⢨  ⥡    ஬  ᮭ:
-: : !   !
- ࠧ    ?
-.
- , 室 ஬, ᪠ ,  㤥 ᥣ   । <ᠡ᪨ 㡥᪨ ⥩>?
-,  ,   ⢮७ 㤥 饭   <>, ⮡   !
-㦥   饭?
-:
- ⨥!   ,   ⠫ ⢮,  ᥩ 让  ।஢!   ?
-.
-寧 䮭!    ⥡ ?
-:   ?! 祣  ?
-,  !   ⮫쪮 ନ,     .
-:
 頫.    蠣: 蠣   㬠,  ⢮ ᨫ쭥襥       ⠫ 㡥 ᥡ  ⮬,    訥,  祫 ᮧ    த,    嫥  㤥 祫,    ,   ,  . ., , ୮, 㡥  ᥡ, ᫨ , ࠧ,  ᯮ,  冷  ,  148  <⮣ >, ⠥ 㤮-, ⠫ﭥ, ࠭᪮ ஭, 祫 ⠫⫨, -  ,  ⠪   㭮, 騩 㬥쥬, ண     ᮡ ,-  .
-  !- 訫   ࠢ  ᥤ.
襤  148 ,  㢨 業,  ਢ   ,  ஬,  饬  ,  .    ⢥ ࠭᪮ ஭ 㫠  ,  ஬ । ࠬ, ࠬ, 㪨 , 졥⮢  쥢, 㢥蠭 묨   த  , ᬮ५ ᢮ 㣠, ࠭᪮ ஭: ࠭᪮ ஭,  ﯥ  la Vandic     쥭᪮,   ⠡, ⮢ 堫 ⠡  ६.    祬 㦠ᥭ.    﫠  ⠡, 㣠  ⮫.   ५,  ⥫, ᯠ쮫 ஦,   﫨 롮   , , ⮢ 뫨     .  㣫, ਦ  , ࠦ饩 㪮, ᮣ,  訬 㣫 ⢥⨥  㤨 , 﫠  祣 ࠭᪮ ஭, 窠 ஫,   㦠ᮬ ᬮ५  .  뫠   ஦ ᥬ ⥫.
-ࢠ!- ६ ஭.-   ,   ⢮, ⮡   !      ⥡, 檠 宫 ஢?!   , 㯥, ᢮,  , 祫, ૠ, ,  ᫮, , ਢ易  ⮬  줠, ⪠  ।㤪  祩: Diablo!!![21]  - !  - ॢﭭ,  廊! :  ! , ⭠, ॢ७ 檠 !  ⢮ - ,   ࣠! ,  뫪!  , ?  室! !  ࠤ,   諨: ᬮ   騭!
 ஭   㪠  ஫. ஫ .
-!- 砫 .-   ,  ஭?  ᤥ   ஭? 祬     ᫥? ᯮ   த,  ஭,  த, ࠭,  ன   ᭮ 易   騭! ᯮ!
- 饭!- 砫 ஭.-     ! ,   ⭮, ਭ  ।  ࠡ-  ࠭ ⨭:  ᨫ  ࠧ 宧 ᠭ:   ,   ⮫ , ࠧ     ,   ᠬ ,   , 宦  ᥡ,    !     !      ?
-  !- 뤠 ஫.-   ਫ筮!
-? ?  - ࠢ,  쬨?
-  ! ⭮ ᫮,  !   ࠧ     誠:
- ⠪ 㦭!   ࠧ ᠭ  㭭 ᢥ! 㭭 ᢥ    :   䠪 ᡥ ᥥ    ᯨ:  梥⮢!    !
- ⢠, ,- ᪠ ,-     ⮫쪮 뤫,   : ⢠!..
-    ᨫ ᥡ,  !        !
-: ࠢ,  㬠,  ஭,     ⮫, , ⠪ ᪠, ᫨ ᬮ  : 窠 ७ ⢠  ࠧ㬠, : ⠪, :
  ᪠ - ⠪, 祣 㬭 祫    ᪠ ᪠,  ஬ ,- - 쬠 ਫ筮,  ࠩ ⭮.
஫ 堫 㪠    ,   , ⮡  ᨫ쭮  ࠧ.
-   ,   ﯪ,  窠 ᢮    ⨭,  宦  ப, ⮡ பନ ,     ,  뭮  ﭮ ᫠,   楫   ,  , : ? ?-  !!!
- ࠧ  ⮡, 릥 ௨![22] - ਪ ஭.
-㤠   ?- 㫠 ஫.-   , ⮡     ૨, 㤠  㢥 , ⮣  ࠧ!
-!  ᠭ  ࠢ ⥡  ⢮ , ࠭ ࠪ, ᯮ祭   娭!- ਪ ஭, ⭮  ᠬ ᥡ ⮫ ⥬   .-      , ᫨   ⢮ ᮡ  ⢠! : : !
஫ 뤠, 墠⨫    ⨫  .
-  ?- ࠫ ஭.-  ᥫ   !!
஫ 﫠.   ⢨⥫쭮 뫠   ᢥࠧ묨 ᪠: , ! 祬   㤮?   㤮,    㣠  ⨭!   㪮  ᪮稫  148 , ࠤ,    㤮,  ᪮ ᥬ 楬,   ஬, ஬  㤠   㤮.
 ३ 147   ⨫ , ॢ, ஦  113 ,  饣  ஫᪨ ⥠஢,  祭-ਮ.
-  ?- ᨫ  .
-,  !   !   ?   訡!
- 訡?
-稫   㤠ਫ ᪮  㭤.
-!
- 㬨ࠥ!   ?
- , !
-    !     樭   ⮬ :  ᥬ ࠬ .
- ⠪ 砥 室  ⥪  㯨 ᢨ殢 ਬ窨.  ਬ窠 祭   訡.
- ᪮쪮 ⮨  ਬ窠?
-襢, 祭 襢, .
- .  ᥣ 뫨 訬 㣮  !   ⠫   ,  稫   ⥫᪮ ᯥ⠪   ࠡ-:  , 墠 ?.. :         ﭭ ਬ?
-殢, .
-  ᪮ ⤠.
- , .  ⨫ ᢮ ᫥ 죨  㯪  ⮯ 㬠.
-頩!
- ஢!- ᪠   .
 ᯥ ⮩    饣  ஫᪨ ⥠஢,   㢨 । ᮡ  101 ,  筮 , 饣 㣠᪮ 䥭, 祫  䫥 न .
-  㣮?- ᨫ  .
- ,- ᪠ 㣠   몠,  㪨,-  ⠪ , 㩬  ﭠ!   :  ,  㤠 ⠭ .  ᠬ  ᮢ 祫  ૮  ᢮     !  ᯠ ,      窨 ࢥ ᢮ ⮭!  ,  !  ᥤ  뤭  :  ?  ᥤ᪨      . , !  ,  㤠   -.
- 訬 㣠, !
     몠   ࠢ  101 .  101   ஢,  ,  롥,  ⢥ ,  .    ⥢訥 ,    拉 騩 㣠᪨ 䥭  . 㤭 뫮 ࠧ ,     . 쪮  ᯮ⥢襬, ᭮     ⫥, ஥ ந   ᢮  㦨 ,  뫮 ,     㦠᭮,  ⥫쭮,   ࢥ.  뫮,        ६ ࠤ.  ⡨ ࠢ   㫠 ⠪, 祬  ᮪   , ﭭ ᡨ   ,  , ਫ , ਢ ,  㫠 ᥡ  :  롥  쪨 祫祪,  ਪ,   ᪮ ஢ ᢮ 室襬 .
- ,     ⤮?- ᨫ  襤訩 .
  蠫.
- ,     ⤮?- ਫ .
-  !- ய   㪠 த  롥.
-   ࠧ稢?- ᨫ ,  ४ .-   ࠧ---?
 ,   ⠢   .
-  㣮?- ᨫ .
-? : :  :     ⤮?
-   ?
-  ⮬,  !    ࠧ稢?
-, 饭  ⥫ 䨭 ࠡ-. 祬,   ?
- 㦥 : ,  ࠧ, ᯠ:
-     ᮢ 譥 .   祣  .   ,  㣮,     㣠,     ᥣ ᢥ,   ᯠ.
-,  ,- 蠫 ,-   ॡ 襬  ᯠ!  ⠪ ஬ ,     ⮫쪮 ᯠ,   ᨤ  !
- , ⠪ ᭥!
 ,  㤠ਫ  ⠪  .
 ⪭    㬠襤訩 ᪮稫  101 . 襤  ᢮ ,  㢨 㬨⥫ ⨭.  ࠭ ᨤ  ⮫  ९뢠     ⥩.       ୮ ࠤ 㯭 ᫥.
-࠭!- ਪ , 墠   .- 㦥  ன     ஭ ⥡  ᫥? 㦥, ࠭?
-,     ⢮ ஥:
- ?- ᨫ ࠧ஢ .
- 㣠,  ⢮ 㣠-,  ࠡ-ࠪ-, ࠧ ,  ⮢    ᥭ  ࠡ-, :  ७᫠  㦠: ࠢ ᯨ窠!
-⭠: ! , , ⮡   ,   訬 ᥧ楯騬 諥䠬!  ࠢ?  쬨, ⥬  ஬!!! 祬, !..  ᬥ⭮  ⮬ ᢥ,  :  ᥣ, ⠪ ,  , ⠪ ᫥, ⢮ 㣠,  ,  뫠 㬥:  ᢮ ᫥  , 祬 , 蠩 :
-   ஬?- ᨫ  ࠭.
-:
-   㤥,  , ᫨   ⥡  ஬? ஬  ᢥ -:
-, ᥣ 蠩.   㤥 . ਥ堫  ᠡ ᪨ ⥫ ঠ,   㦭 㤥  ஬ ᤥ  .  ਥ堫   ⢮ :  ᮦ, , ஬ .
-?
-: 蠩  !
 ᥫ ⨢ ࠭, ⪨    砫:
- ⢨  ᢥ: 㣠, ᯠ, ࠭, , ࠧ  . . ன  ᠡ 㧭    ⨨  ந  -થ. .  墠 , 㯫 ⠬ ᬠઠ. ந -  ࠭樨.   : 砭.  类  ਨ  룠  . ਣ. ன  쬥.   㯨. ? :
 ਫ 㢫⥫쭮, ,  㪠, ᢥઠ : ਫ , : 㦠᭮ !
࠭  ࠧ 믠   ࠧ 믠,  㫨 訫 䮭  諮 ᮫,    ਫ. ஡  ᮢ, 㤮 ࠭ 饬 ᪠  ७ 砥,    ਫ.
-ᬠ   ⠢,  ன,    뢠 ᢮ , 뢠 ᥡ 䮭 㭧㣠  㬨ࠥ   㪠. 娩  㭮  㡮    :
 稫 ,  ஡ ᥬ ᮢ.
-?- ᨫ  ࠭.-  ᪠?  室  ,  業  䮭  ਥ  ய 業? ?
-, 業 !
- ?   ஢.  騭,  設⢮  ⥫ - 騭, ⮬  室  ⢮ .
- ⥡ ᪠?  ,   ⢮  - 㦥 砫,   ⮫쪮,  :
-  !
-ࠢ.  ⢮ ஥  砫   ஬, ,  ⥡ ᪠,  㯥襬 ஬!  ⠫  ஬,  㤨﫠,      ,   章 ,  訫,    ,  襩 ,   ஡:  ,  ⥡  . ⥫쭮!
- ਯ    ⮣ ஬?
-  ,    .   १   , ⮬    ᥡ  <> : 㯮 : !
-  ஬  <㫠 । >?
-, , ,  ⮬ ᠬ.      !  ⮬ ᠬ:  ன 祭 宦  ,  ⢮, ࠧ㬥, 㬭.   ⮡, 䮭?
䮭 ᪮稫.
-<㫠 । > -  ஬!!!- ਪ .
࠭ ᭥.
-,   ஬ 㯥訩, ?- ਪ  ⠪ ஬,    ࠭  ૮.- , ,  ⪠! - , 㤠, ᬮ   ந? -, ᫨? ணਫ?      㢨! 頩! : : ⪠!  ஬ 㯥訩?!  ࠡ- ,  !
ᨢ १⥫   ,  嫮稫   , 嫮   襫  147 .
࠭ 㫠,      ப  㯠.  ,  䮭    147 ,   ᨫ쭮   न. ⠢ ᥣ 147   ஬    ᠬ,   ,  ᫥⥫쭮,     ஢ ९  ᠡ᪨ 좠,   㣠᪨ .   ࠭   ᨫ쭮   室 㣠.  ⮫쪮 㫠  ਭ﫠  ᥡ. 몭 ᫥    㦥  蠫 ᥡ ⥭ ண ⭮ ⪠,  ࠭    ﭮ ஡窥 - , 冷  筮 뫮窮 - 客.   ⮪  ﬨ, ⥫ࠬ, ⨪, ஭  㣨  祫᪨  砫  ᥡ ,      ᬥ.  ⮩ ᬥ,  ᪠  ⮬,  ਪ ਫ ਪ   ⭠   㡠  ꥫ    諠,  稢 ⨭, , 頫 ᪠, 쬠   襭 ࠭  㣨  ⮢. ਢ ᫮  ᪠:
< 㣠楢   ३.    த ਪ, ⮩ ஬ 㬡, 祫 ࠩ ࣨ  ⢠, - ᥡ  .     ⮬  ᢮ த, 祬 祭,  ⮬ ⥭    㣠   祭,     ᢮ த.  ਪ楬,     ᠬ ६   祫,  ᫨   祫,  ࠭      ,   ᤥ  .     ४ ਪ,   㬨,  ,   ⮣,    aquae distillatae[23] யᠫ argentum nitricum[24],- , ।   .    ४᭮ ਪ    쬠 ⫨, ⠪ ⫨,   [25] , ४  ⮣ ,  ,   楢[26].  ᮬ,  ,  祫 祭,  ᫥⥫쭮,  ᠬ 㦨稢, ஦    ⫨  ᠬ , ᫨   ᬮ५    譮 ப. ப madame  砫  ⮬,    -祫᪨.  ப     ᠬ . < ॢᯨ !> -   ᥡ   砫 ࠧ m-me . ࢠ 稫   ࠪ  㦨, ⮬ 砩 . १  ᫥ ᢠ m-me  ਣ⮢﫠   㦥  ,  ⮫쪮  , १    ᫥ ᠭ ᢠ ࠪ  㬥 㦥 ⢮ ᭮᫮ ⢮ .
 ,   ⪨   믨  ᫥饥 ⢮ ⥫ :
1 gr. ᮫
5 gr.  
2 gr. 
7 gr.  (⨫஢)
1/23 gr. ᪮ .
⮣ 1 51/23 ࠭.
   ⠥, ⮬  㪠    ﭨ 筮 ।  ॡ塞  .  থ⢮,  .  ⢥   筮   砫 ৠ ,  m-me     .    襩 ࣨ ਭ  ஢ , , ⨣  ᮪饭 5 ࠭    , ᫨   ⢮,   ࠧ ᢮ .  ⨪,     ࠧ ᢮ . M-me ,  ⮣, ⮡  㡮   ਪ᪮ ᠢ楩, 㬠   ⮣   ᥣ    ਪ᪮ 饯,  ᢮ ४   ⢥ ᯮᮡ⥩, 祬  ,        쭥 ஢,  ⠫ 㦥 ᮢ襭   㦥᪮ . D-r  ॡ ࠧ.     祭 ᯥ, ᬮ५   ஭ m-me , ᮢ⮢    ,  ⨪, யᠫ    諨 ॡ ᢮ 㢠   . D-r   ᢮ -ᯥ⠬  , 㣮⨫  訬 ࠪ :        ,     㣮. 砫쭠 ! 騭,    뢠 稭 ⨩  ! 騭,     ⮣,    祭   ⠢ ᫥ ᥡ ⮬⢠? 㣠,  襩 ᮢ  ᯨ⠭  ३!     ३ ࠧ⥫쭨 譨 砣  !!  稫. 譨 ,    ஦ ।,  멤. 㣠!        ᯮ,   ᯥ !>
- m-me !- 襯⠫ ࠭, ஡  ᪠.- !   ⫨! ,   ⫨ ࠢ⥫쭮  !   ⫨!
࠭, ࠤ ⥬,    ⮬ ᢥ  ⭥ , ⥫쭮 ᫮  ,    ஡ , ࠤ,    m-me , ࠧ   ᯠ.
    ,   ࠧ㤨  㦠᭥訩    䮭 .
-  !- ᪠ .- ,  ண,  㯠  ᢮ madre  죠.  propos[27]:   । ⮡.   ࠢ.  ᥩ ⮫쪮 㧭  ᪮ ⥫ ঠ,  ਥ堫   ଠ, 㣨 ᪨ ⥫,    ஬, ᮢ襭  宦   㣠  騥     : <㫠 । >. ,  !
  ᪠ ࠭,   ,  砩,   ७ , ᪠  稬, 室,  ᠭ ⮣, ண饣    ⥫,  ॡ   ன .
-⢠,  , 㤥 !- ᪠ .-   㤥   ᠭ   ⮢,  ⭨  ⥡   ᥬ-쬨 ᮢ,  ९     稬, ⠪ 室,   㬠  ᢮  ⭮⥫쭮   ந:  騭,  設⢮  ⥫ ⠢ 騭:
  ᮫.  設⢮,    ⥫ ⠢﫠  ⮫쪮 騭, ⮬  ࠭ 뫠  <騭>,  ⮫쪮 ᥣ <騭>.
-᭠?
-,- ᪠  ࠭,   㯠    ९, 筮 騩,  横᪨ ᫮:
-⥫ த  騭!- ᪫ .- ࠢ  ,   騭  < > ⢮, ஥ 筮 㤥   㤨  த 祫᪮!  ࠤ ᯮᮡ    ! , ᪨ !
 ⫨  ⨫   । ⭮ ࠭⮩  楫   :
- , ⥫쭨!
 ,   ?  室     ⮢! <   , ⨬ ⠬!>,   . ,   ,  -  ⠡筮 窥  த ᥩ  , 祬   ᠬ 襬  <⮣ >,  ᠬ 訬 ⥦  ࠡ-.
ࠢ, !



஢ 

㯨  ,  ᭨襣 , 㯨 - ࠠ, ᯮ ⭨!!- 29- : 㯨 ,   뢠 , 窨, ண ,     ,- ,   . 來, 饬 ५,    㪨襩:
  㬠 : - 蠫 :  ॢ᪨   ᨧ,  .  ன 쭥   ᮢᥬ  訩   㤠ਫ  : 蠫 ࠯ 襣  ॢ 筮 ஦. 㫨 , 訫, ⠫    ᠤ  㣮  﫨 ᢮ 뭮ᨬ,  ਪ:  ୮  :  ᪮ 孥 ⨫ ᪢  㤮: 砫 ஢ ७ :
 ࠧ襬, ᭮ 襬 祩 ࠯   ⠢ न ୥   ⥬࠭᪮ 堫  ன.      﫠 譠 쬠.  饥    室,   砫  ᥬ ⭨栬,   : ६  ७.  ஢ ᫥⥫   ,  , 쪨 墮,   ᮬ  䮭, ப  <ࢮ>, 蠫  ⠭   :    ࠭  ࠬ, ﬨ, 쪠  ஢, 㦥묨 嫠.
-⮢-!- ஡ᨫ .
-! ⮢!- ਪ ᫠쪨 ᪮  ,     ᫥ 㡫.  ᪮稫  ࠭  .    堭᪨ 頭 쬠 좠, 箪  ᠯ  㪮,  릥 樫,  ⨯⮢ ⢮   -묨 ⭠  襥. 좠 - ,  . 騪,  㢠   ४ ⠬ ( த   諮 ⮫)  㬥   襭 ਢ,  १  ⢮    ᮡ  .
-,  ॢ室⥫⢮!- ⨫    쪮 ᥤ ⮫    ᢥ묨 㣮栬 ⥫   ᪨ ⮬  襥.- , !
⠢ ࠫ 節, ⠫     , ন ஬ 祬, ⮫ ⮬   㧭 ᥫ  .  ࠫ ᪮稫 ࠫ᪨ 饭     , 몠.
---: ⮣, : !- ⨫ ࠫ  ᢮ ﭭ, -   ⢮ १ ᯨ.-    ,  .  ! -:  .  蠫,  ! 蠤  㣠!
⨢  ࠧ   ७ ⠡筮 묠,  ᪮稫  ࠭, ⮤   ࠫ , ⥢, ᥫ.   ४⨫  ᥫ 冷  ஬.  , 冷  㬮, ਬ⨫   宩 ९⥫ ⥬⨪  䨧   , . .
 ࠭ . 砫 㧪 ண ࠭.
-⮢!- ਪ  ,   ன ࠭, ᫥  ᯮ஢     , ⨫ ⠫ ᥬ 祫   ᮡ.
-⮢!- ਪ㫨 .
-? ⠪, , ண,  ॢ室⥫⢮? ᯮ ᫮,- ண, 㬪!
 ࠭   ஭  . ன, 頢訩  ᥡ ᠬ  ⭨, , ﭭ ਯ,    ஭ , ⨢ । ࢮ, ⨫  ⠬. ⭨ 롭㫨  ࠧ  嫮  ࣠  .  ⢮ ᥡ  ᥤ쬮 , :  졠!..  ᯥ    ,  稫 ᪠:
-⮩! ! ⮩!!!- ࠧ ᧠ ஥ ஭⥫ ⥭.
⭨ 㫨  .  ன  뭮ᨬ訩   祫,  ᥩ 㡥୨ ᪠,   , ⠢ ⠭ 2- ࠭ 奩 :  ﭭ 堫 㪠. ன ⠭.
- ⥡?- ᨫ  .
奩    ࠭, ⠫       . ⭨ 㬥.
- ⠪?- ᨫ ᭥訩  .
- ⠪,- 砫 奩 ,-   㤠, ᪮⨭, ᢨ!.. ,  ॢ室⥫⢮!  祣  ࠧ㤨 ? 祣   ࠧ㤨 , ᥫ,  ⥡ 訢,  ⠪? , ᯮ:  祣:   ⮫쪮  !  祬  ࠧ㤨 ?     ᮡ?   ⥡?    ஬ 筮  㬠,   ᯫ   ᮢ!  ! ,  ॢ室⥫⢮:   ⮫쪮 ࠧ: ᬠ: !
-  ?- ਪ ࠫ, ⮯ਢ 㪨.-   ,   ?   ᫨誮: :
-᭮  ࠭, 奩,- ᪠  .-   ࠧ㤨 ⥡ ⮬,  ⥡ 祬   :   㬥 ५. 祬 ⥡ ? ?    㬥 ५!
- 㬥?  㬥  ५?- 砫 奩  ⠪ ஬,   좠 ⪭ .- ,  ⠪ 砥,   ⮬  !  ⮦  㬥 ५!    ५?
- ࠢ, ᯮ,- ᪠ .-   㬥 ५,  㬥   ঠ:  ௥   ५:   , 祬     ᮡ:   ?   ᠤ   !  !..  , 奩 !
-, ? 祬    ?
    ७ 뫥  ࠭.   墠⨫   䠫    .
-:  ࢨ 㪠!  ਤ 㡫 ⮨: !  , ᯮ,  ᨫ    ᥤ   ᥣ:       ⭮⥩ , ᠬ ⮣  . ,  !    , 奩 !  ᯠ !
-  , !- ᪠  ,  ᪠ 䠫.-   ⭮ ᫮,  !
- 뫮 㦤 ⭮ ᫮. ,  祣  ,  祣?
-  ⮣,- 頫 奩 ,- ⮡   ⠫   !   祣!  ॢ  , .  , 稪!   ! , - ॢ!
   ᭥  ᦠ 㫠.
-, !- ਪ㫨  㣮 ࠭.- 奩 , 㤥  㭤!  , 諮 !
奩  娤 롭.
- , 㫠?- ᪠ .-  﫠? 蠫? 諮 !  !    ! ⭮ ᫮,  !    !  , ,  .    ॢ.
     㫠.    ஢.
-!- ᪠ ,   .-    ! ஬ ப﫠 ⥡ 誠 ! 誠 ᪮砫  梥  १ ⢮ ࠢ⢥ !
-ᯮ: - 蠫 ࠫ.-  : 筮. , த !
- த ᥫ,  ॢ室⥫⢮,   !  , !  !
-ண, ⮡  ࠫ : --:  ,  ⠪! ண!- ਪ ࠫ  㤠ਫ 㫠  ᯨ 㬠.- ண!
 㤠ਫ  蠤,  ன ஭㫠  .  ஬ ࠭ ⥫, ⠭ ठ,  ᥡ    ᮡ,     ᠤ ⨢  .
- ,  諮 !- ᪠ 奩 , ᠦ  ࠭,-     : - ⮣ ࠧ, ठ!
ठ ᫠  諮   <>   : < 砩  । ᪮ தᥫ>, 祫  ⮢ 騪   ᪮ ᠬ ⢥,  ᥤ   ⥫.
᭮ ।⠭  ⢨, 襭 뫮  ० ᥣ  ᪨ ᥭ, 室騩  ᥬ     ,-   ९. ਥ堢  ᥭ, ⭨ 뫥  ࠭ᮢ  ࠧ   㯯.  㯯,    ࠫ   , ࠢ ࠢ; 㣠,  ठ  , 諠 . 좠 ⠫  襫 ᠬ  ᥡ.     設  砭. 몠    ।  १  ᮣ ९.  ५   .
-᮪ ,  쬨!- ஢砫 .  ,  <>, 蠢  ࠧ   ५,  ,  墮,   ࠭ᠬ.  ५  ஭  .
-ࠢ   窠!- ᪠ , 뢠  ஭.
-஢: - ᪠ .-   ᨫ    ᥤ  :  ᥣ   . ⮩  !
- ᪥⨪, !
--? :    ᪥⨪?
 㬠.
-⨪  祫: 祫: ,- ᪠ .
-.  㯮ॡ  ᫮,    . ⮩  !    ⭮⥩, ᠬ ⮣  :    :
몠 ᤥ ⮩. ࠫ      ⠨ 堭.
- ५!- 襯⠫ ࠫ.- : : !   ன ࠧ  ⮣:
  㤠 ⮩.   祣  ⨫ 誮  몠    襩: 몠   ᪮稫. ࠫ    㫨.  ࠢ 蠫   ⥫ 㯭 ९.  ன 㯯 㬥  㪠  ९. ࠫ,    楫.  ५,   ᥪ:  뫮! ९ ⥫  ࣠  ⨫  ஦.
-, , :  ६ ⥯ !- ⨫ ࠫ  .-  ६-!
-?
- ६ ⥯ .
-  .
-, !- ⨫  .
- ࠫ :   ᨫ  ? 祬:   :     ᥣ:
 㡨 㣮 ஭.  ᮣ  , ५   .
-᮪ ,  쬨!- ஢砫 .
蠫   ५: 좠 㫮  ࣠ ᢮ 殮 ⢮  ९     ଠ.   ᮣ ९  ५. ५ ९ 㯠  ࠢ. থ騩       ࠫ.
- 誮,  ॢ室⥫⢮!  -!
--: :  । ᪮ன ᬥ.
 , ࠫ  ९    몠 ॣ  ૮.  㡨 쥣 ஭. 몠 ᤥ  ⮩. ࠫ ᨫ   ࠦ,  : <!> ⥫ 㯭 ९, : ৠ  砫  ࠧ   ५,  । 㫮!
-!- ਪ ࠫ.
 ᪮稫, ࠫ ५, , ࠧ㬥, ஡ .
- ,  祫!- ਪ ࠫ.
- ⠪?- ᨫ .
- 蠥!    !  襩
  ஬!    ⠪ -   !
- - 祣 ? :  !  ࠫ  ,  ॢ室⥫⢮,   ᮡ ⠢. , !
-⥫ 祫!   蠥, 室  蠥,-  멤  ௥!
- , , ࠫ!    ! , ,  ࠫ. 襬 ⭨   蠥.  ,  ५  㬥!
-쭮-!  ᫮ -  : 窠, -  客!- ⨫ ࠫ  .
- 祣  ਣᨫ   ⮣ ࡮?- ᨫ   .
-, !- ⢥⨫  .-  뫮  .    ⮣: ᥬ : --, !    ப :
   ਫ   㪮.
-ࠢ,   ॢ?
  ⢥  楫  ᮪ ⥢襣 㭠.
-  , !- ࠧ ஬  ࠫ.-   !   㡫 ⮨, ᥭ!
  襫  ࠫ  ᢥ,  祬 . ,    ࠫ᪨ ஭. 砫 ᪨  ஭襬,   뫠 ࢠ. ᪨ த   ⢥  㢥砫 ᯥ宬. 襤 ஭, ⭨ ᥫ ⤮.
 ன 㯯 ९  뫠 ⮦  ᮢᥬ 㤠筠.  ⮩ 㯯 奩   ⥬ , 祬   ࢮ,  㦥.  롨   , ࠭,  ᮡ, 믠 , ᫮ - 뤥뢠   : ᫥ 㤠 ५  ९, ठ  ᢮ ᮡ    㭮. 㭠 ५   諨. ⠭ 2- ࠭ 㡨  ᫨.
-ᯮ,  ⮬஢ ᫨!- । 쬮⥫ ।⥫ ⢠, 墮⮢.
⭨ ᥫ  ࠢ, 㫨 稭   﫨 ⮬.
-  ⮬ ᫨ 祣  宦,- ᪠ 墮⮢,  ᫨  १   窨.-   .  誨 ⠪ .  , ᯮ? -  !     㡨? ९ -  ;    㫨窨, : ? !
⭨ 﫨   ࠢ  ࠭ᠬ. ਡ  ࠭ᠬ,  ᤥ   ᢮᪨   㡨 .
- ॢ: 룮! : :- 砫  㯯, 㢨  .- Ay, ay!
ࠫ    㫨.  㯯 堫 ࠦ.
-祬?- ਪ  .
- !  㡨! ३ !
ࢠ 㯯 墥  ਫ,   ࠭ᠬ 諠. ᥢ  ࠭, ⭨ 訫 ⠢ ९    ᮣ᭮  ஥    -  ⠬.
- 㦠᭮   ,- ⨫ ࠫ  ,  ன 堫     ᥭ.- ᭮!  த  頦.   ⮣:  ਪ!
-:
- 类, 襫쬥, ⠫!- 襯     .-    諠 祪  ஢ ⤠!   ॢ室⥫⢮! --:
- ୥ ⠫!- ⨫ .
-.
-祣  ? ᥬ ୮:
-ᯮ,  좠 ?- 墠⨫ .
⭨ ᬮ५   㣠.
- 좠?- ਫ .
- ,  ⮩ ன. ᯮ,- ਪ  ,- 좠  ?
-, !- ਪ ठ.
⭨ 㬠.
-,   !- 訫 ࠫ.-     !
- ,  ॢ室⥫⢮, .   祭!   .  .
-, ⠪ .
- 箪.   ﭮ!
-直.
堢  ⠬,  ⭨ 㫨 䨧:  뫨 㦥 ⭨,  뫥  ࠭ᮢ ⮬  ⮨.  㬠, ⭨ 訫 ஥   ,   ᠬ.
-   ⠬ ५ 㤥?- ᨫ .
-஧, ૨: , ॢ.
--. ,   뢠 ⥯   ?  祬   﫨  ᮡ,  ? !
   ᠫ 뫮. 堢  ࢮ 襬 , ⭨ 뫥  ࠭ᮢ  砫 ᮢ:   ࠢ   ?
- , ᯮ?- । 墮⮢.-  ᨫ ⮣ , ⠪ ᪠,  ஬ த த,      㩤: :     㩤, ᯮ! - ० ᥣ ९! , 窨, ન: 窠:  ,  ࠢ!   , ?    :  .  㦭 ९?
। 墮⮢ 뫮 ਭ.    ࠧ⫠    ࠧ   쪨  ᢥ⪠  뫪.   १ , , , 墮⮢ 㯮ਫ 뫪,  १ 嫥: ⭨ 㫨  .
--,  ॢ室⥫⢮!  쪮:
⭨ 믨  ᨫ.     ᥡ   믨.  ᫥  ਬ.
-  ,  ,   ,- 㡮᫥ ⨫ ठ, ᬠਢ ᪮  ॢ.
⭨ 㬠, ਫ   १  訫,  ,  , .
--?  㣮? ய⨬-!    祣 ᬮ?
믨  㣮.
- 祫!- ⨫    .- - 祣 㬠?
 ⠫ .
-   ,- ᪠ ࠫ.-    ,   : 믥 !
    믨.
--?  쥩?  ॢ室⥫⢮:
믨  쥩.  믨 .
- 祫!
 ⠫ .
-, ⥠஢!- ᪠ ஢⥫⢥ ⮭ .
-  ,   : 믥 !
 믨.
-   ᥣ ⠪ ᨭ?- ᨫ ठ.
⭨ 㬠, ⮫  १ ⢥  訫,  ⭮, 祣   ᥣ ⠪ ᨭ.
-: : !!! ন!!!
 ஬  .     . ⭨ ᪠  墠⨫  .  ஫⥫ , 砫  , 㢫  ᮡ , 몠  㣨 ᮡ.  㬠, ᬮ५ ⥫쭮  ࠫ  ⮦ 砫  楬.
-㯭!..    ⮣:   : ஧?
-.    뫪  ⮣:    믨,  ᮪ॢ室⥫⢮? ---:    ? ---!
믨  ⢥⮩.  믨 ,  ࢥ 節  ࠢ  . ࠢ ᠬ ப ⥭,    ࠢ,        ࠯.  ࠧ.  믨  , ਭ  ,    ࠫ .  ⠫    த஢ 20 客  .
ࠫ ⨫,  ⨭᪨  祭 宦  ࠭᪨:   ᮣᨫ    ,   祭 ࠭᪮ 몠 室  宦   ⨭᪨.   ᮣᨫ  ஬ 祬, ⨢,    ⮫ ⠬  모,  ᨤ 䨧-⥬⨪  ⮨ ⠪  뫮, ,    ० ண ⮨,  ⥯   襣 , :
- 쬮, ᯮ?
-   㤥?
---:  ! ᥬ,  ?! , ,   !
믨  쬮.
- 祫!
 ⠫ .
-! -, -!  ⠪  ५:
-믥, ⥠஢!- ᪠ .
-  ,   : 믥 !
 ⠢  ஭   믨  .
- ⮩, ᯮ, ?  ? ௥   ᫠ ᥬ. 쬮 ᫠   㬥 : :  , :  ! !
믨  ⮩.
-મ, .
-, મ,    蠥  믨  ⮩!
-:
-  ! , ᯮ, ,     !  祫! - ਬ: 뤨 襣 !    嫠,  :
 믨 . ⭨ ਪ㫨 <>  ᫥  ਬ.
- 㤠  ਪ,- ᪠ ࠫ.
- .
- :  襬 ? :
- 뢠  砨:   㬥  ᮫筮 㤠:
-, ,  㬠?    襬  㤠 ਪ: ᮫, ? !
⢥  ᫥.
-  室 , ?   ᮫: ,   ?
- ? !
⭨ ᬮ५  ᥡ:   뫮.
-  ? 祧?     ! --.
- ஢  ࠢ!- ﯭ 奩 .
    ஭ 뫪.
-   ࠢ!- த 奩 ,  .
-   ?- ᨫ .-  ?
-. 堫  㦨  ⠩: ,   ᥫ  堫. -.  ⮩, ᯮ?
     㫠.
- 訢: 㤠  ?- த 奩 .-  㡭, .  諨䮢. , ,  ⠢ ஦,  ⥯ 諨䮢 . 頩, ,  奩 ! , , ᢮  !  ⠪   ᤥ.  ஢: --.
-蠤!!- ਪ   , 稢,   ࠭.
-३,   !- ਪ 奩 .
  騫   㬠, ᪮稫  ࠭ , ஧ ⭨ 㫠, ⨫ :
-    , ᯮ?- ᨫ ࠫ,  뫠    ࠦ  .-  堫:  祬 ,  쬨,  㥤?    ࠭ 堫!     ,   ⮬,  ஬  㦭 :  ࠭: : ৪   ஭:
  ᤥ ୮. , ᬥ蠭  , ⢮  ࢮ⭮: 㦭 뫮   . ᫥ ⭠⮩ ⭨ 訫 ன 㯨 ࠫ,  ⥬ ⮫쪮 ᫮, ⮡ , ਥ堢 ,  ᫠ ᢥ 蠤  ⠫쭮 .
ࠫ ⠫ .
-। , ᯮ,- ᪠ ,- :  ⠪   ⮫쪮 ᢨ.
-,  ॢ室⥫⢮, ᥫ  !- ᮢ⮢ 奩 .
-? ᥫ? -:  㦥 : 㦭  :  ,    ⮬ :  ,  : 頩, ᯮ!   !   ᢨ-!
⭨ ⨫  ࠫ     ࠭ 冷  訬 .
-ண!
  ࠫ 堫.
᫥ ᥬ⮩ ⭨ ࠢ   , ५   楫, 㫥 ᯠ. । ஬ ਥ堫   ࠫ᪨ 蠤.  稫   쬮  ।祩 <>.  ⮬ 쬥 뫠 졠,  ᯮ ன ஧ 㤥 ⠢. ᫥ 쥩 (, ⭨   ) ࠫ᪨  㫮 ⭨  ࠭  ࠧ   .
 , ਥ堢 ,  祭 몠⮬  ,     ⮫쪮 ।, ⮡  . ᬮॢ ஧  ᢮ ,   ਭ  ᪨. 뫨 ᪠  , 誠, 㭤㪨, ,-   襫  .  襫 㣮:   ஢ ५  ᠫ騪 㭠⮢:
뫮 㦥 ⥬,   : 㦤     ᯮ,    ,  ஬ 㣠  ਭ 㪠. ⢥  㪠, ࠧ㬥,  ᫥,   訫 ࠢ  窮. ண 뫠 , ᭠, ᢥ⫠.     ⬠堫  -       㦥  ᪮ 쭨. ࠭ ᫠  䥫ࠬ, મ  묨,  ਭ 稭 ஬襥 쬮   .  ⮬ 쬥 ॡ <᭥  㯪>, ࠭ ॢ    ⢠  室    ,- !    ⮣ .



ࠬ


( ᫥ 뢮 㪨)

.  ⫥      : ,  䥫[28], ந室 ᫨:    bb[29]  Spitzbube[30]. 㡨 ⥫,  ਦ,  ॥,  窨  窠 ⥭.  ᪢୮,   稢. ⥫  ⠥.  , ࠭;   㡮,  -ᢨ᪨.    ᮢ,   । ६.   訡.    த   ᢥ ந[31]: ⮫쪮 ⥬  ,  . ᥣ      ਧ;  ஬   ⨪, ஬ ⠥  ९,   ⭮ 殮  ,  㦤  <similia similibus curantur>[32].  ﭭ. 筮   饩.  த  .  ய. ᭮  ᪠  ⥫᪨ ᯥ⠪.  થ  - ࢠ ਯ.  ᫥, ࠫ.    祣  ⠥,   ⠥ .    ᠬ   ⭨. ⮢ 騪 ᪨ ୠ 㬠 ᪫⥫쭮   ⮫쪮 ᠭ. ﭥ  ᢮ ⢥.  㦡  稭 ᮡ 祭  - .   ९ ᫮᭮.  㦨  ⢨⥫쭮 ᪮ ᮢ⭨; 㦨 ,  䫥⨪   宫ਪ. , 墮  ࠭ - ᠭ.      ᠭ  ४:    ᪠뢠,    ⮢,  㦤  . ࠥ   ࣠ 饢७  ०६ 饭.
騭-ᠭ - ᠬ ᭮᭠ 騭, ᫨   㯠.
ਪ. 祭  殬 -.  ᪮쪮 ਢ,     ࡨ,     ᭮ ⪥. ࠦ⥫.  襭   㪮 㫠 ⮢ ࠧࢠ  窨  ᢥ.  , 맦  뢠 ᢮ 筥  祭  . 㡮 㡥,   <   宫>,  ⮬ <   મ:>. 쭮  ப. ,  ᥡ 祭 ᪢୮, ⮬   뢠 ०७, ᮫:   宫,  ᫨ ,  ࠥ   .   ⨪. ⮪  .  ௥  .  ⠥ ⮫쪮  ⮣, ⮡ 㣭 稪.   ॢ   㡥  ⮬,    .    ⥫ - ;  稭 -   ᫨;  砫쭨 - 뭮ᨬ  쬠 ⥫. ।,  ,  : ९ ⥬⨪  ᪨ .    ᯠ    ᮢ:   , ઠ  ஬ ࠭ . 蠢   ⮢  客,   ॡ騬 ᮬ 뫠     ,      ⠫,  . ࠥ  ⪨   祭.
騭-宫ਪ -   , ப.
⨪.  祫 ( , ࠧ㬥,   砭,   ᨩ᪮ 䫥⨪). 㦭 ᠬ 몭, ⮯ୠ. 筮 쥧, ⮬   ᬥ.     㣮;  , ⮬   誨, ᯨ 20 ᮢ  ⪨. ६ 童 ᥢ ᨩ, ᥤ  ७ ᮡ࠭,   祣  , ६  ७ ᮢ  ௥  .   30    襪  襪.  㤮   祫:   ᮣᥭ,  ய  .  砥 襭쪮.  ᥭ窠  ७, ,  ᫥쪮  宫. ࠧ <Vanitas vanitatum et omnie vanitas>[33] ( 祯  ᪠ 祯) 㬠 䫥⨪. 뢠  ⮫쪮 ⮣,     玲 ᥤ⥫.  ⮫ , , 襢 栬  ࠥ 롭. 믨뢠 <>  न,     訢 ⨭    ᬥ譮.  ⠥ 쬨 㬭訬     ६ ।訬. ,   ⥩  ᥪ  ,  ᠬ    .  㦡 ⫨.  થ  - ࠡ, 䠣, ஬.  ⥠ - , , 䫥   pour manger1 . ࠥ  ࠫ  ﭪ.
騭-䫥⨪ -  ᫥, 祣, ⮫, 㯨, ᤮ . 宦    㪮. , ⮡  ६  饩.  饩 -  .
宫.  -, ⮢ ᫥.      騭.  ᪮쪮 ਢ.  .   宭ਨ. 筮     窮,     宥 饢७.  ⨥ -  । ઠ  ᬠਢ ᢮  . 㬠,  ᫠   ࢥ,  ⮬         -  .  ᪮ࡨ   ᫥   㢥 ᢮ ,  ஢譥  ਠ   㦥  : ,  ࠧ    蠫  ਭ ᫠⥫쭮.  㦥 訫,     . , ન, 襯,  䥫,    -   ⥫.    ᥭ, ᭨  .   ᮡ ॢ 吝,    ,   ⥫ ᮮ騫 ,  誠  ﭨ  饣 祫,   誠 ਬਬ ࠣ 祫⢠. 客 頭    㦥 ⮢.   ﭥ,  祣  . ।  ⥯ .   ⪥. , ᫨    , 砥 ४᭥襩  ३襩 ᮡ; ⠢  訢 , ᪫  ; 楫  , , 騥  ᮫ 㪨 ⠥ ᢮ 饭襩 易.  ⥫ ९  拉쪠, ⥭쪠, ⭮ 襩  ﬨ ⢠.   ⠥. ⠫ - <᪮᪨ >, ,   ⥭ ⮩  殮  窮, 楡    ,  ᨫ . 宬 ⠥   .[34]  ६ ᪮ [35]  ࠧ . ࠤ ᫥祭  謠ࠬ.  㦡  ᮡ ⫨:  魨 ⮫砫쭨  ﭥ.  <稭>.  થ  - 䫥  祫. 堥   ,  ⮬ ᯠ       ᮢ. । ⮯, ᥭ, , 筮  ࠢ⢥  ᮡ⢥ ᬥ  - 㦠᭮ . ࠥ  ப , 祭 ३    宭ਨ.
騭-宫 - 뭮ᨬ襥, ᯮ襥 ⢮.   -   㯥,  ﭨ  ᠬ㡨⢠.  ⮫쪮  ,     㤭:     ஢   .
ਪ-宫.     ᠭ. ୠ 誠 ॡ ண,  㤠ਫ  뫪,  ᤥ  宫ਪ-宫.    ⭥襬, ᬥ⭥襬 ᥤ ।樨 <⥫>. ﭮ  業⮢ ᫠ﭮ䨫 - 宫ਪ-宫. ਧ , ਧ pater patriae[36], ਧ   䥭:  . .  .  直 ਪ,   ᨫ.



 

⮢   ⠪-      ⠭樨 <ᥫ ->  ⠭樨 <ᠩ,  !>. ⨢ ᢨ, 訯, , ᮯ:  ஦  ᢮ 묨 ᠬ     ᮢ.  ,      쬠: <- 㤥! - 㤥!> -  ஦騥    : <---!> - 墠뢠 ⨢:     ଠ栬  ᪢ . 譮:  ᮢ뢠 ᢮     楫쭮 ᬮ  ᪮ .   : ᪠,  ,   ᪮. ᪠  ⠭樮   : 쬠, ᪠,   ᬥ, ᯮ ⢠:  !
-襭!!- 襯 .- ,  襭!..

-     ଠ.  ଠ  祣,  -⠪ 㦠᭮:  稢. ।  .   ᮫ ﯠ  ⥬- 㧠.
-  㣮?- 訢  , 뢠 ᢮ ଠ.
-祣-!    ᬮ-!- ⢥砥 , ⤥ࣨ      ᯨ.
襭 ᨯ ஭⥫ ᢨ:  稭        ⠭. 宦       믨  ࠡ.   ᭨ 㡫   ਣ.
-: ,   쪮!-  ᮫ -,   ⮫⮬ ᯮ.  ᯮ  - ᪠   : ४ ૠ ⠭    த.
-!!! !!-  -  ଥ ⠪ ᮬ,   ६ ,  ⮯, 砫  ⮤, ⨮  :  ᬮ,  祬 :     ࢮ  ⮨ ᯮ  म  㪠뢠 㡫  ᢮ .  ⭮,   ६   ᯠ, 騫 ᠯ  㫪:
- 祬    ⥯?-  .-   ॢ !   ᬮ!
।  ⮨   㢥 ,  <   室>:   ᢮   224.      : 쬠, ࠯, ⠡  ᨢ , 孥 ᪨ 宬.   ࠯ 릥쪨 㤥 ᫥⥫, 騩    易:  - 蠣  ᫥⥫ ६ 襭쪠: ﭨ,  ᮫ ﯥ, ᮯ, , ॢ稢      , 㤠  ᢮  : -  㣫 뢠  砬  蠭:  ᪠ﬨ ᯨ ᪨ ᭮ த. ਯ . 室  ᬮ饭 训  ⮬  ᯨ:
-拉 ,  !-  .- - ! 襭   ⮫쪮:  㯨  :   宬?
-宬? , !    ? , !
训 , ⢮   ᬠਢ .
--!- ॡ .-  ? 宬!  ⪮!
-  -!-    .-  設  !
- ?    頥? !   ⥡   ,   ⥡ 騩  !
- 㦥  த!  ૨!
 ଥ -  蠤.   ઠ.
- !-  .- 㤠 ?  ᪠?
-஢!- ⮭ 宬.
஢ 뢠  ᥡ 㧥, 墠⠥  㪨 让 ﭮ 砩  롥  .  ன . 室 쪨   묨 ᨪ.
-  﫨 !- 頥   , ᨤ饬 ⨢ .- ஫ !
-? :  : ?.. ?
-:      :
-  ?  த?
-,  த:
-,  ,  祣.   祫.
- .
-  楢 ?
- ப 㤥.
-? !   ᠭ!
   ᦨ.  ⮦ 楬 .  ᥣ  楬.   ண 栬 뢠 . ᠦ, 㤭騥 ࠧ   ஢,  ஢. , ⥫,  楬! 栬 ,     ⠭ , 75% 㯪,   㦭 ⮫  , 뭨 ⭮  ଠ ,     :   ,  ᫮!
-⮡  ⨫ -  -!?- ମ .-  !   .    , 祬  类![37]
ॡ ⨩ .
-, 誨!- 嫮 训.-    ஢?     ⨩ !  : ⠫! ⠫ :    :   頬- ,  㬮窮?  ,   ⠫!
训   뢠.
-頩  頬 ⠥!-    ᠥ 㬮 ஢  .
  ⠭樨 ,   ⥢⥫ < -  >. 室 ஫  -  ᢥ箩.
-: !-  -.
- !- 頥 ஫     .
 񦨬, ᦨ, 祬 㪨     饥  -.
-!-  ஫ ᢮ ⭨  室.  ᯠᥭ.
- ! !  !- ⮫ - 饣 . ७ 믠  뭨  蠯  ⨪.
-㤠   ?-  ஫,   栬 .-   㤠 !
-, ,  㤠 !-  -.-      ᥫ, !  㦭  ஢,     ! 쬨!   㦭   ࠪ!
७ ᨫ ࣠ , 㯮 ᬮ  론 㡫  稭  㪠 .
-  !- ᮢ 㡫.-   !  ஢ ,  ॢ!  , ⥩ .
-: !..- 頥 -    樫.
-?
-: ! 稢!
-?  㦭?
-!!!
-: 祣  ,  㦭? !-   樫      ᪮    誮   ᪨ 㤠 ᠫ 㬠    ஫.
- ?  ᯮ!   !
-㣮    !-  ,  ॢ.
-   ,   ⥡  ?
-  ⨫.
-  ⨫?  ?
-.
-?
-    ! ,   :  , ਫ, ,  ⥡  ⠪ ஢: ,    :
-    ⮡  ⠭樨 ਬ! ,  !
 ਯ, ⢮,   ᥮饬 襬 㤨 室 ஢.
-ᨫ,  , 諠 ᢮ :   ࠧ,  :  宬 ⠪   ⨫, ᯨ:   㬮窠?
-: 襭:  ⥡   誮 ᨫ!  㬠,   ⠫!
-㤠 ᨫ?
- :   ⥡ ?
-ᨡ:  ⥡ ᨫ?    쬠,  ᯮ!  ⥯ ?   ᨫ, 㤠:   ᢮   ᨫ! : ⮡ ⥡ 뫠!
-㦭 㤥  ᫥饩 ⠭樨 ⥫஢!- ᮢ ᬥ 㡫.
஢ 稭   ⨢ ࠭.  㣠 ন  ᢮   ⠪ . 室 .
- --:!- ਪ , ঠ  㪠  ஢.
-襭쪠!- 襯   vis--vis ,   襭.- ---: 襭쪠:  , 嫮 !    ,   楫   ⪨!   !..
 ﯠ 砥   蠭 न  ᢮  .
-祭: - ମ .- 祭: , ⨢ ⢠ 饩  ।⮢  !.. 祭: :   ᤥ ⠪, ⮡   뫮 ⢨稢  ਢ稢  ந!
-    祬:  ⮢ ப!- ।  ᥤ-᫥⥫.
 쭥 㣫  , -   祫  ᨭ 窠  ᢥ     ⥦:
ࠢ   ᨤ ᮪   த <ᠬ ᮡ ࠧ㬥>.   ࠧ ன  ﬨ.
-,   ५  ண!- 襯   宬 - , 襯 ୮ :  饭, - ࠭㧨 룮ਢ 㪢 ,   .-  ⠪   ⭮  뢠 ᡫ,   ண!  ⥡, ண!
楫: 㣮:   ! 襭쪠 믠,   㡫 : ᮧ⥫쭮     ᥤ,  :  , ࠪ, ᯨ!!
 ⠭. ⠭.
- ⮨  : - ମ ᨯ,    . 室  , 室  : 室 , , ,     ⮨.   ? 宦    ࠢ  ⨢.
- ⢥!   , ? !-  -  ⨢.
- ⨢ 믮   設, , ,  ᪮ ᠦ  :
- ⥡    ?- 頥   -.-  祫  ?  ?  ,  ? : ⮡  ᥬ 뫠!..   ⨢?   ⨢,  ﯪ!      !
-  ?
-  !  㣮,   ⮬  !     :
魨 設   ࠢ ⨢, , : 砫쭨 ⠭樨  ᭮ ࠦ ⮨   ᪠뢠 ᢮ 魨   ॢᥫ ३᪮ :  : ࠢ  :     ᮫ ﯥ  ⥬-ன 㧥:   㪠 祬.   :  !



  

-稪! , !    !
-  ⥯? ਤ !
ꥧ   த, 騩  ꥧ, ᢥ饭 䮭ﬨ. 㡫   室     ࠭  (᫥, 祬,  易⥫쭮).      㯥,    㦥 ᨫ쭥訬 堬 订   ।.  訥 ⥫: A propos[38]:  室  Salon, ᫨   ⮣:   <> -  祬 易⥫쭮.  ਭ樯. ᫨ 室騩 ⥫ 론   ﭨ묨 ,   訩 ਧ:     ᪨    ஥ ⢮.   , ᫨  १!   ࠢ Salon des varits,  , 襤 ,  ᢮ ⥩, ⮡ , ,  室  Salon:  訥 ⥫    ⭨,  ਢ⭨ ᢮ , 室  , 㢥蠭 ࠦﬨ ,   ࠡ ६  㣮.  ᥬ ⠬    ।,    , 騥 ᨫ ⫥,- , , ᫮  㣫  㣮,    祣- :   ᬥ , , ᮪  客!  , ᨭ, , , ࠧ梥, , 筮 媮 㡮 ⨭:
       諮    諮.  㢨     饬 .   :   , : 㤨 .   㤭 : , , , , 
:   ७, , !  㦠᭥!    ,   襭  : 殮 ,   :


-  , 稭!
--? : : ⠪-!   ࠧ ஧,   祭    ⢥ !   । -!
-   ?  ᯥࢠ :  ᯥࢠ 祬-!!
⠥ ,      稢  ᯨ   祫: ᫥   ࠢ:  㬠,  뢠  ,      稢   ᢮ ஭:


 ⮫ ஡ࠥ ஬訩   㯮, ﭮ 䨧   蠭 ࠤ 릪;   ᥬ 쪨  祫祪    :.
-: ! !
-୥   த 릪!-  祫祪.
-砢: :!
 室   ⮫:  ⮫   稪 भ ⨪㫨 㪠    㣠.  ᥭ  ࠪ, 㣮 . , ࠧ㬥,   ⥫쪨.
-   ?
-ᥫ!!
- :  ᠬ ᥫ! ய!!
-!  㪠 堥? !   !
-ᯮ!-   ⮫ ᪨ .-   ⠪ ࠭  ?
-   ᢨ!  ᮣ   ⢮ !  ⠪ ଫ! , 쪠,  ⮣:  蠩! 祬   ?     ண!
  稪 ⠥ ࠭  ஬訬 宬  墠⠥   .
-! ⥭쪠 !
-?..
--!  쪮  ⮫ ᨤ!  뫮     !  : 室 ! ३!!.
 ᪠ ᫥ ஭⥫   ࠣ, ஧  㫠  襢뢠:


-ਭ⥫! 㯠 㤠!  ⥡  !
-  !  !   饪 宦:  ᥡ   ࠫ: 㨧!
- ?  ?
- ⮬-  , , ,  誠:  ࠩ, !  墠!
३ 㨧 ᨤ  ⮫.  ᮪, ⮫, ⭠  ⫨,  㫨⪠: ।   ⮫ 뫪   蠯 ਭ⥫:   㡮 ᮢ뢠   饩 ᯨ.    ,   ᢮   㪨! 㪨  ,   .   諮     ᨨ,  뫠 , ਫ   Biersoupe[39]  稫 쪨 ⮢, ஢  楢:  졥 㣮 뫮   :   ,   :       ;   ᥡ ࠪ, ᫨   ! 㨧 﫠   筮   堫   ૠ[40]  ᪨ 宫 ⥯ ࠡ ਤ:  ⥯    室  Salon.    ஡窨  殮 ᪠.  ᮡ ⭠ 㬬,  㥤    멤  :


-Si vous n'avez rien a me dire,[41] -   :
  :  类,      業: 稪 쪨, 宭쪨,    鸞 祭  㤮⢨: ﭨ  㡫   ६,  : < 稭!>    ६ 㡫 砣,   ॢ୥ ! , , :
-: : : - 訪   鸞 ਪ - :
㡫 ⮢  訪,   ᬥ⮢ ᮤண   ஢. ਪ ,     ,  㬮  , 室  . ⮨⢮, , ঠ!..
६ ᪨ થ.     ࠯㧨,     !   ᢮ !
 ⮬  ᠬ . 㧭殢    묨 ஢ﬨ; . 㧭殢 ,  砥 죨.   㯮.
- ! 蠩! !
-࠯, ? , !
  ਦ  㯮 ᬮ  ,  砬   ࢥ ⠥ .
- ,  !   ப !
-! 祣 ⢮ ப  ,  !
  ப  믨.
- !
-:   ப .   ⠪  ᥬ 믨.
-!
 믨:


-稭!- 㬮 窠   த  ஫쨬 : - 㣮 㦨!
稭 :
- !  ⮫쪮 :
-⠫: !
 ᮪ : 窠 , :  !  ⮬, , ᮬ:
 ५  楫  祭 ५졠: ஫쪨,  , 裂 :   ஫쪨  :  ஭ ⮨ 㤮    諠 ஫.
- ᢨ:  !-  ஫쪨.
  :   ⠭. , , ਪ, , :  譠: 廊訥  裂  ,   ६ ᠬ ⮢ 㦥 ठ.
 ⤥ :
祬, 㩤!  ⥭ 室!   ᮤঠ⥫ Salon des varits,  ࠫ    室,   室:





  ஢, 筨. 譮, મ. ப    ⮫    襩, :  ⠡筮 ,  孥  ⠡,  ᮫ 롮.  ,  ,   ஢ ᪠.
让 ⮫;   窮  客 ᪮㯮, , 窠   , ,  .  ⮫ ᥤ: ᠬ 쬠 ஢, , 䥫 , 箪 䠭 㨫,  堩,  䥭⨩  , ਥ堢訩  த    ⪥ ,  㭠⮢.  ⥫쭮 ⤠  ⮫ ⮨   ஢, ࠯, 㦠騩  த  ਪ᪮  ⥯ ਥ堢訩    ࠧ.   ᥡ 祭   ஦饩 㪮 ॡ ᢮ ᨪ.   ஢ ६   樭᪮ <㭪>,  ⥯  ।  ᫠.  ⮫쪮 ਢ 㤠-    ॡ஬:  , ⮭  , , , 䥫    ᢮ ᪫ .   ⮫ த, 襤訩 ᬮ,  쬠 ஢ ᢮ 뭠  㤥.
-  ,   ,-  ࠯,-  ⮬       ७. , ,  ⭠⮬ ⮫⨨ 祣  쬥, ⮬  ⥮,   ᠬ 맢⭮,  ࠪ⨪ ⢮  .
-!-  ண 쬠 ஢.- ਩   ࠧ,    ⮫: 㤠 죨  ?
-죨? :  ⮫쪮 㬭 祫,  ᠬ  ,      ண. 㬠 ᢮     :  祣:
-, ࠯ 쬨,  ஢,-  箪.-     祣  訢?   㡥 ,   ⠢ : 襭쪠  祣 , ஬  襩:    ᨫ:  ஢:   襭?  﫨  襣    㡫,      ,   ?
࠯ ᯫ뢠  ஭  .
- !-  쬠 ஢   㫠  ⮫.- :    ?
-  㣮-: ᪠:
-頩,- ࠢ .
-頩   : 頩! 쪮 ᭮ , ,   .  ⮦   祣.   ,  ⮫ ᪢   ஢.        ࠫ,   ࠫ -,   :   祫, 襢  ⢨⥫쭮,   죨 㦭.  !..
-  ࠡ⠩,  죨 㦭,    祣.     ,    ᥬ 祫!
-    襣 ⠢ , ⮫쪮  ᫠ ஢,   ᠬ  ⭮, ࠡ, ᫥⥫쭮,  .     ᥩ ᪮ 嫥 ४㫨, ⠪   ᠬ  । ᯮ  ⢥ ⠭:
-஢쥬 ᫠!..   ⥡ 讥,  ᥡ ਣ  ਣ,     ⮣  .
-   ?   ?   ,   ⮫쪮 .  ࠧ   ⠪, ⮡  ⨬   ⢮.
-ࠢ쭮  㦤, ࠯ 쬨,-  箪.-   ⥭, ⢥, ⮬  㦨  㡥᪮ த, ਦ  ॥  ⢥, த.  ࠫ,    㦤 襣 ६᫠.
- ࠫ,  㣮,   ᠬ   ᭨.
  ᫥ 믨.
- 襬 樭᪮ 㦤,-  ,-  ᪨   祣.
-  樭 : ,   ,  諮  ﭮ ⭨,  ⢮ ⥫,   ?  ᭨ , ⠪     ᯮ஫.       ᫮ 蠥?
- 樭  ⮣ .
-     ᢥ ࠢ?    ᫠⥫쭮, ⮬ ९⥫쭮,  ⮬  ᫠⥫쭮,    뤥ঠ.    , , , ᮡ.
- ⢮ ᭮,-  쬠 ஢.-  ⢮ ᭮.   죨 﫠,     ࠧ:    ᪠:  ⭥?
-: !.. 뤨    客⢥   ᯮ ଥ.
-   :   죨   ?
 뫥 - ⮫,    ᯨ  ⥫쭮    㡪 ଠ.
-: - न .-    ⨫!
ਢ 㡪,  ⠥ - ⮫, 室  ࠯ ,        㯮,  ஭⥫ ᮬ:
-  ⠪?    ? 祬 ⠪? ?    ? 祬  ⢥砥? ? 㦨 죨 ? ! ⢥砩! ! ⢥砩!
-:
-!
-:  -! :  !    ᥡ !   - ࠪ,   祣!      ৠ ⤠,   ⮢: ৠ! !
-!  --ਢ!  ⢮ ᫨!  ?  ⠪? ! ।  ⮨?  㦤!
-- 室,-  箪  堥.-       ᢮ ᮧ,  室, 쬠 , .   : 室!
-!-   堩 ⠪  ᮬ,   㣠.
- ᫥ ࠧ:   ?- 訢 쬠 ஢.
-  㣮-: 頩: ৠ!  ⮢:
-믮!- 蠥 쬠 ஢ , ஢, 뫥 - ⮫.
㡫 ᠥ  . ᫠ ⮫  ३   .    ५ ॡ஬,    :
-!-  쬠 ஢. ࠯ 뢠  ᥡ 箪,    ᬨ७   ᪠.
-ৠ,-  .
쬠 ஢ ᭨ ६, ஥ ६ 廊  㡫,   릨,    , ⮬ 稭:
-! ! !- ⠥ 堩  ᮬ.- ᥬ! !
箪 ⮨  㣮 , ⨢ , ५뢠 :
-!  !
-쭮!-  쬠 ஢.
--!..- 襯  㭠⮢.- ! !  !
- : 室  !-  箪, 뢠  .
-   ᪭!- 㤨 㡫.
 㯠,   ,  嬠묨 , 室   ஢.
-쬠!- 頥   .-    ⥡  죨  諠  ଠ?   ,    ᪠?
- ᠬ  : ⠢, ࠯! 諨 죨!      ଠ  :
--!- ମ 㭠⮢.- !  !
-諨 죨! ⠢!
࠯ ,  箪  ᠤ  ⮫. த⥫쭮 砭. 箪 㧨  ᬮઠ  祪.
- ,- ମ 쬠 ஢,   .-   ⮣:    ,   ! :
-祣-.   ࢮ-:  ᯮ.   直 祭 ᥣ ⮢.
- 믥: ॣ:
࠯ 믨,   ᢮ ᨭ ᨪ  ६ 室  .   㭠⮢  ⮬ 室  , ,  ,  :
-! !  !



   .

 㤮⢠ . 㡫 ७  <⥫>  1881  ⤥  饭 ४  㡫権 ࠧ த

  
   㢥, ,  㤮⢠ 㡫,  ࠫ ᢮ ⮯ॡ뢠 ,  ⥠.  ।饣 ਥ ⮩  ୠ[42], 諠  ᮣ襭   ᫥  । 㣨.


 
樠  ᪨, ᪨, ᪨, 㤭, ᯨ, 襩, 뫮   㣨 . ਭ   7 .   12 . .   30- 䥢ࠫ, 31- ५  31-  ᯫ⭮  29- 䥢ࠫ  让 㯪. 砭, ਪ ., ᮡ⢥ .


   < >
㯨  த ᫥騥 :
 ᭮ .[43]   4 . ᪮.  5 . 23 .
 - , ,  .
 嫥, ன⢮    ⥫, .  . 좮.
    , ᪮ ⢮७,  .
㤠   ண!   ࠪ種    ⮢.[44] . 30 .
 , ஬  ᪮  14 . (த < >  < >.)
稪  㬮⢮, . ணॢ襣 ।.
ﭮ䨫-᪨ ᫮. 40 000 ᫮, 室  ⥭ <>.[45]


!!! !!!
 10 000  室 . 砬, 騬     .


   
 ⮢ ஡ ᥢ ⮢.  㬨 ⮬ 㯪.  . 㬨 ॣ .


 
१, 㬥    㤭   ⪥.  뭪, ᪢檨 ., . 稪 異.


  
     堬⮢,  ⭮ .


  . . 
 .  砩 ⥫쭮 ਣ । .


    , த ᢮ ਤ.
誠! , 쬨 !  .


   
  㢥 . ।஢,   ⭮, ᪮쪮   ᪮쪮   稪  ୠ  饬 1882 .    ᫮ - 㡫.


  
  㢥,  10 㡫, ⠢   뤠 ⮬,     , 뤠 15    <த ࠧ>.[46]


  ப  ⥫ <᪮ >  㡮 ᪮ࡨ  ᢮ 襪, 襪, ⥫  㤭  ⭮ 稭 ᢮   <᪮ >, ᫥襩 ᫥ 寧  த⥫쭮 ⫥. ॡ,   ⥫,  㤥.   ᤠ  ⮬᪨ ⥠. ⨥ 㦨     ᬥ. ७ ⪨ ᯨ⮢  ࠢ,  ९,  ᥪ⭮ ⤥ 㧥 ,  ⭮ 좠.


  ,[47]
 ⭮ 좠,
஬ ᥢ 祯 ࠭ ண   , 뢠   ᫥騥 ।:
1) ࠫ쭠 , ᮮ㦥  1343 . 頥  ᥡ 26 ਭ, 8 த 殢  5 ᪨ . 㤠  ,  ⢥.  ஫,  諮 , । ९樥, ஡쥬, ᥢ訬  ,  ᯮ짮 ⮩, 믠襩  蠯 .
2)  ⥠ࠫ 蠤, 殮  祭 , । , ਢ, 墮,  ⮮ࠧ묨 .  84 , 㣮 - 67.      1812      ࠭᪨ ࠫ, ન .  ᮫  ﭮ. ,   訥  ⥠ࠫ 蠤.  ᪠祪   : ࠫ쭮    (, equina simplicitas!!)[48]  ᥡ ६묨 童 ᪮ ௮樨.
3)   ⮢  ᪮ .  ,  ࠢ 㪠 ⥫쭮  .   : <veni, vidi, non vici[49],  : ࠧ㬥, 襫. homo maximissimus>.[50]
4)  좥᪨.  ⢠. ਮ⥭  10000 . ਭ  ,   㧥   mesdames, mesdemoiselles    25 , ,   ࠢ⢥,  ᮢ . ᯥ 稫 , 廊    .  , 樫      좮.
5) ,   㢫 ࠧ⭮ ⮭ ४᭠ .
6)   (stultum animal)[51], 1  .  .   1880  祭  䨫᪮ . ᯨ⮢ ९.    .


  
뢠 㡫 . 堥᪨ ஥,   35.



   


  ஧
४ ஧ .  ࠥ   ᭥.  ,  .  좠୮ ᪠ ᨤ 窠.
-  !- 襯 .
  窠  ஧ 稪.
-  !- த : -   ,  ,  祣  ,  㧭 楫  !    -  ᮫⭮ ⨥! ண !  !   ? !  : : 窠: ⢥砩,    !   ?
    ᢮ 訥 .   ᪠ : <>.  뢠 ᢮ ⨪.
-!- ਪ .
  ᭥ ⭨窠,   㣠,   騥 : , 㦠!!:


* * *

< 쪠,- ᠫ  㤮 ᢮ 쪥.-   !  ⢥ ஬     ਦ   ᢮   㤨! ⮡ த ᫠ ᢨ,    ᮡ: ? ! ,  㣠, 쪠!  㣠!    ᮡ 㤮 ,  祫᪮ ⢠!   (  롪)  좥᪮!..>
< 窠!- ⢥砫 쪠.- 祭 ࠤ,   . ᯮ ⥡ ᫮!  ਥ,  ᯮ 좥᪮    ᮡ,   ᠬ  祣!..>


* * *

  客, ᯮ  : 孥 ७, ஧;  ᮫, ᮫ ᢥ:  ⠪ .
 த᪮ ᠤ,  ᪠窥,  ப 樥 ᨤ  쬮 ,  쪮 㭤稪,  ᭥     ᨪ.   襭쪠.
 ন   , ஦, , ᭥  襯 ᫮ .
-,   ! , ᫨   ,    !
-  !- 襯 .
    ⠫.
-, !   !  ⮭, 嫥  ! ࠢ  ⮭, ᪠訩, :  ⮫쪮 楫! ! 楫 -   祣  ᢥ.
 ⮬ ᪠ : ,    楫!      ஧ 㡪:    ஬:
-  !- ࠧ ॡ騩 ⥭   .
  ,     ᢠ : ।  ᯥ:
-  !
-:   ६, ᠭ ஢!..
-!   ⥯ ⨭᪨ ப! ⠭ ᥣ   !
 ⠥,    :     ᢮ ᯨ  訥 : ᫥   ᥬ ᯥ:


* * *

 業  <>.
-䥫!-  .- , ! ﭨ  :
-  ࠢ  ࢠ!- 襯 䥫.
-ﭨ  : ?
-  ࠢ  ࢠ!
-ப⨥!..  ⢮  ⢠:


* * *

 I ਣ蠥     ન  .
- ਥ  㦥,  ⢮!-  m-me .
-ਥ ,-  .-   襥   .



   


(쬠  ⥫ࠬ)

ࠬ
    ஢ . ⥫쭮!  㬨ࠥ.  訬  ਦ.  ᫥ ᨤ,   . 쪥 . ஢.


ࠬ
稪 ஢.  쬨   .   . . 祣 ᮡ. ய ⮫쪮 죨.


  樭    樭 袥
!    . .  ࠫ᪠, ᪠.    ᪥ ࠧ 㤮⢮⥫쭮.   ⮣   㤠,    ⮫쪮 venae jugulares[52],    arteriae carotides[53]. Musculi sterno-cleido-mastoidei[54]  .   ஬ ,  蠫 ᪨    .  .  業  ⠫,     ,    ࠤ.  anaemia[55]  atrophia musculorum[56]. ⥫쭮.     ⢥   ⨬.     ,     砫 ६,  , ᮣ᭮ ⥠ࠫ , 㦭 뫮 .


  N.   .
 !   뫠  ⥠   ⠬  ୠ.  窠 ᪮쪮   ਫ⮢!    ய  ᫨,      㤨 ⮫쪮 ਫ⮢.    ।  ᫮:      ன ୠ.  業  饥 設᪮! 祭 ࠭    ⫨筮  ࠭᪨  祣  﫠  ਫ  業  ਫ   .  ᨤ:  થ  த    㣮 . த!     쭨 뫠 宫  .   ⠫  . .  楫 ⮢  .   த     㤥 . ⠭  ⥡  .
 .


 ।  㤭
 堩!   ᢨ⢮!     ⥠  ।樮 ⮬     ६     窨.    ?   ୠ  , ᥣ     㦭. ᯥ, ࠤ !
⢥:   ,   . ? ,   㣨 . ६  㩤.
 .
 ᥣ  ।樨. ਣ⮢ . ᫨   ,  諨  .


쬮 - N.  ⮬  㤭
 誠,  堩! ᨡ  .   ᬮ५  ਪ뢠   墠.   ।樨,      室 ᥣ  ⥠  ।樮묨 ⠬?! ६ 殮.
ਬ  .
 N.
⢥. :  , ࠧ㬥.  :      㡡.


 ।  
᫨   諥  ᥣ    ୠ,   室 .  ⥡, , ⢮ 㤭 , 祬 . ⮡  뫠 ᥣ  ⥠!


 ।  
誠!    !     ⥡ 室஬ 室   ⮩ ன!


 ᭮  줨
 ⨫ ⢥. ୠ .
 ⨫ . ⭠ .
 ⨫    . ⭠ .


:,    襫  ⥠  த ᢮ . ,   ୠ ࠫ  ࠭᪮ 몥.   - 祣   :
 .


!  ,  -  ᢮ , ⮡ , ᨤ    ,  頫 ﬨ  ୠ.   ᯥ⠪   ⮣ ஬ 襯⠫,    蠫,  祬 ਫ  業.  ,  . ६ 殮.
 .


 ᫠ X.  
 !..   ᢮   㢨  ࠧ:  , ᪨, ࠢ᫠, ⮫  ᮥ  த, ⮫ 諨  ⥠   ᢮    ३: ࠫ, ࢠ:


襭쪠!     ஬ , ⠪    ࠢ   ⠭:
.



譨  

(ॢ  ᯠ᪮)
< 㪠 ,  ஬ 室 ⥯ 쬠,  ᥡ ਥ ,   ⠢   ᥤ 㤥   ⢮,   饭 客>.
  뫮 ᠭ ᪮ 楫   ﬨ       ,  ᥣ ⠭ 묨 ⭠  ਨ ᯠ , , 祫⢠.
 章  楫. 砫 ᪨. 뫮 ঠ 줥 騭, 室  ᪮ , 뫨 ⠥  த⢥: ⢮ ᬥ譮     ६ 㡮 㡥,    ᯮᮡ   襪, ᮡ  㣨   ६  . ᪠뢠,  祭  ⭨, १   襣 ⭮, 㭮ᨫ   䥩, , 뢠 ᢮ 㬪, 室   ⮫쪮 ஢ ,  ன 㧭  ᢮ . ⥫ 楫 㡨   襪  ᮡ,   㧭   㦭 ⢠ ਨ .
  뫠   㯭 楫᪮ ࣮.    ࠭㧮,  ᯠ.   稫   ᫥⢮  ᯥ筮   ࠭ ᥫ,  ⠪ ਢ⥫쭠  ࠭㦥,    -  ᯠ᪮ ⥫. ४᭠, 筮 ᥫ, 㬭, ⨢ ᢮  ᥫ ᯠ᪮ 祣  ⢠,      ஫   ᫥:  뫠 ⫨,  ॡ:   ,   ᯮ ஢  ,  室   ⭮ ᥩ 楫 猪 , 祭 ᨢ ,  ਫ, 祭襣 ᯠ. 室    .
  ,    ᥡ, ᫨   㤥   ⫨.     .
 ன  ᢠ   뫠 襭.
  ࠢ    㦠    㤨. 楫 ,   猪 ᯠ 㬥 㪠  砩 ண    த  㣮.  ⨫  .
- ன  㫨 . ઠ?- ⨫   .
 ⠭ ,  祬- 㬠, 砫 ᬮ  :  㦥 ᯥ . 諠 㭠  ᠫ ᢮ 宫   ४᭮  ਨ. ஬ , ᯥ 騭, 㯮  㭥!  㭥 騭    ४᭥. ४   ਨ,  ன 室, 믠  砬   㡮 蠢襩, 묠襩 㤨: ন  襥 뭪,   㪨  ⥩:
- ஢ . ,   쬠!- ᪠    ⮣   ᥣ  .
-᫨     宬,   㬠 ,   !- ᪠ .
- 쬠!!
 ᪢  ஡ମ⠫ - .
- ᮡ,   ᥩ । ?   ⨫  ⥡!  !..  :   ஦     ,  㦥 㫨稫 줥 !  줥 ࢠ!  - ⨭:
 ,  ४⨫,    .
  ⨭:   蠫    த⥫:     ॢ⭥襣 ॡ⥫      祭 .  ⮩   ப 騭   稭  ,   த  騭,  墠   .   ,  ࠧ 㬠 ,   ,    祫? 襤 ,   ࠧ ⨫  ⨭.    讣    ⨭᪮  諨   䨣.   䨣 ய⨫   ᥡ  ᫥  .      㧭 ⮣  ⨭.  ஢   ᠬ .
१   ᫥   ⨭    祫  ୮,  訬  殬,  ᥬ ਧ .  祫 ਪ     ᪮.
-  쬠!-  ᪮ .
 .
- !- த ᪮.- , 騩   ࠣ業  뢠   ⮣ ,    ⥡ . ,   ⨫   ᮡ   ୠ ᮡ ⨫  ⢮ :
-  쬠, :  !- ஡ମ⠫ 襫 .
-     ⮫!   ⠭! 㦥      砫, ,    ࠧ 㦥 﫠 ⥡  ⮣ ?    ਢ  ᥩ :
᪮  祭 祭 祫.  <femina> ந    ᫮: <fe>  <minus>,  ⮬ 类  ᭮,  騭   :
 ⠫  ⢥.  襫  ᪮᪨   墠⨫ ᥡ  .    ᪠ ⥯,    쬠?    ⮬,    ?   楫 㡥  ⮬,    쬠! !  祣 ,  㡥  - 뢠騭 㯮 祫,  ᯠ  !
- த 㯥 ᯠ楢!- ᪠ -   㬨騩 , .- १ࠩ ᯠ楢     ,    !
 ਫ  ,    ᯠ,   ਫ ᫮ ᪮.    ᢮    㡥  ⮬,  騭  쬠 ⮫쪮  :
-   ᦥ, !- ᪠  , 襤   ᪮.-  ,   쬠,  ਪ  ਢ ⥡ 㤠: 蠩, ! ᫨   ᠬ  쬠,    ⮡!-      㡥 㤠-; ᫨   ⥡  ⮣ ,    ⤠ ⥡ 堬:    ⥡ 襩    ⥡ ᯠ   ,      ᥡ.  , ᫨  쬠!
     ⨫   㡥:  ⮫쪮   ⠫  .
-蠩!- ᪠  饩 .-    ਫ ,  ᪮ ⠭ ६,   ᬥ  ⥬,    ⢮ .    ,  ᥣ ਫ ࠢ. 㦭, ,  㤠-  릤  ६: 祭 !   稭 ࠡ   .   ⥡   ࠡ,    멤     ,   ⠭ ६,  ஬ ਫ  . ६ ,   ᫮, ⠭ ᪮:
஬  ᨤ 㦥  ᠬ  ࠡ , ஦  宫  , 訢      ௥  ⮣  ६,  ஬ ਫ  .
- ⢮ ?- ᨫ  ᪮.
- ⨫     㡥  ,- ᮢࠫ .
- , । !  祣.   :    ⨭! , 㤭 !   ஬  㣮 ࠧ    쬠! 뫨 ਬ,    ᥫ﫨    㦥:  諮   ᦥ  ⨢ ⮫,  १ ਪ᭮  ⮩ 騭 ⨢  ⤠  ᢮ ⠭: 㯠!
  ᨤ  ࠡ.  頫     ਭᨫ   室. ᨤ  , 㣮, ᨤ ⨩,   㯠  ६. ࠢ   ,  楢   ।㤪.  ,  ,   㦭 楫 ⮫:  ਢ몫  ᢮  -  㦥 砫 ᬥ  堬,  뢠 ?:  ஦    , , 㯫뫠    稭 ࠡ,  ਫ ,   ࠭,   㯮 ᯠ, ᫨   稫  譮, ࠢ .
 ᪮, 室襥  㪠 楫楢     頤  뭪,    㪨 .  祫    㬠.  﫮 饭 客, 頭   .
-   饭 客!-  .
 ⠫ ᥡ  譨.   ᮢ   ⠪ 客,   諮    㬥૮  ⪥  ⮫.      .    ६  ᡮ 㭪⮬   襡:  XII  XIII ⮫ ⠬ , 祬 -  ய, 梥⠫ ⥬⨪.  ⥬⨪  ᯠ᪨ த    ⮫쪮 蠣:   㪮⢮  ⮦  .  뢠 ७   ᮡࠫ 몭 ࠢ:   ⮫ -   㯥,      ᪮ 襫     ᨭ⮣ .    﫠 ᯫ   客. ⠢  ᫥ ᬥ ,  ⢮ ᪮  맥 ᮢ.  , 祭 祭 - ᪠ ,      , ᫨    饭 客  -  .  饭 客  ⮢  ⤠ ,   ⮫쪮 ᢮ ᢮   ᯮ  ୮ ⮫᪮    .  ⤠   ᢮ ﭨ, ᫨  ⮣ த  ᯠ 죥樨:  ࠢ  誮   , ᫨    㤥ন  .
<    㦥,  뤠  :> - 㬠 , ⠢  ᪮.
,   ⮨ ⮫쪮 ᪠  ᫮, ⮡  饭, 﫠          ,  :   ᢮ , ᨫ쭮 :   ⮩ , ⮩ ᫠,  ⠪ १    ⮫᪨ , ,  뫮 :     :
- 뤠  ,- ᪠ ,- ᫨   뫠 쬠   뫠  ⠪ ᨢ: 饭  : 祬,   㤥  ⪥, ᫨  ᬥ ਨ  뤠  ⥬ ஭ :  ᮦ :   쭮.  ,   㤥 ,   -    饭:
 ,  ⠫  㤠ਫ   .
-  㬥 ࠭ ,- ⨫ .- ,  ,  뤠  , ᫨     㦥!
१  ᫥ ⮩ ᥤ  室  㡥 ࠡ  ମ⠫:
-, ᫨   뫠 ⢮!     뤠, !   뤠   ⢮!      ப ஭  稫    饭!
   ࠢ ᢮  :
 ਨ  ⭥ᥭ   ᥤ 㤥  । ᮦ.
 稫 饭 ⮫᪨ 客:  ⨫  ,   稫     㪮,  ᫥⢨ ⠫ 뢠 娬. ᪮ 墠   ਫ   ᮡ⢥ 稭:  ⮩  祭 ᪮ ᠫ,    ᥣ ᥫ  騭  묨 ᠬ, ⮬     梥 ᮢ.



⥫    ⠬ ᪮ ९, । 襩 宭

16)   祫  ७?
17)   祫? 襭? ࠧ? ?  ?
18)  䥫⮭    ? 㢮ਭ? 㪢? ? 㪨?  ३ ?[57]
19)    㫠? ᠭ  ?[58]
20)   ? ⪠? 蠭⪠? 릠?
21)     ?     ?
22) 쪮  ᨫ ⮢,   뫮  ?
23) 稥 ⪨ 㯮ॡ?   ?
24)  祬  㬠   ९?
25)  ୠ ? ?



 쥩 ᠤ

,  ⥯ ⭠⮥ ⮫⨥.  , ⥫.
 ।, ⮣ ﭢ,  ய᪮    ⮫筮 த ᪢,   ⭥ ᪮ , ᭮ ਦ   ,   㯠    , ᨤ   ᫠ ५饬.  ⮫쪮  ५,    ᠭ   ஭:  , ࢭ, ᫥ 筨, ஬訬   , ⥠ࠫ, ࠫ et tutti quanti[59], 뢠 ࠢ ?!  ?!
室 ⠪,  :  祣, 㤥 뢠.
० ᥣ,   ⭨.      祣  .  ࠧ  ,     ᮡ,   .   ५ 㤨    ⮫쪮 쪨 ﭭ ⮫⨪,   㯠 ᢮   .   ⭨,  ᥬ  , ᫨  ॢ.  몭  ᯥ樠.    ,     뫮 墠  ⭨ ନ;  㦤 ⠪,  㦤 㡫, . . 孮⭮   ࢮ ⫥:
 .  २ ⮫ , ᪮ ᠭ  稪. , :  ⠪ ,  室 ⮫:   ᪮ ,  , ,   誠, ᥤ ॡ⭨, ⭨, ⭨, ९⭨  稥 ⭨, ৭  ᣮ  ௥.   ᥤ, ࠧ㬥,  :      室. 襭쪨, ᢥ 몭, 祬- 祭 :  ⮫쪮 , ᪮쪮  稭:  ⮦ ᣮ  ௥.  孨 ᪠ 쪠 ᪨ ࠦ.   諨 ,   ⮦ ᣮ  ௥  㪨 蠬. ⥫, 業⥫  ⨪, ਯॢ訥  뭪 ன   騥 㡫, ⮫  ஢,    ᭥,  襨  ⮦ ᣮ  ௥.  ७ ᪮쪮 .   ॢﭭ 騪.  騪 ᫠  ந  - . ,  ᥩ ⭮,  ᣮ  ௥:
㡫,    砫 ࠢ,  ᨩ᪨ ᠢ栬, ࠧꥧ騬  ७  襭쪨 蠤:  㦠, ﭭ ⭨ ⨪ ᮡ, ਣ⮢  ࠢ.    㪠 .  ᪨ 窠   .
- ⭮ ⨥-,- 頥  ᢮ ᥤ 箪  騯 த,  ࠦ  म,  ᥬ ਧ, - 㦥 ஬⠢訩 ﭨ.-  ⭮ ⨥-: 뢠, 륤   : 륤  ᢥ:   ⮦.
-   ⮨ ,- ॡ 窠 ᥤ.
-祬 ?
- ⮬,    㣠 .       㣠?
-.    뫨 ⠪ ,  ᠬ 㣠: 뢠,  ૮, ᫨  -, ஭  : 㣠  !  , , , ⠭, ⠪-类:  ⠪ -: 稥-: ࢠ ஧   稭 뫠.   -  .
-,   騪?- 訢   ஬襬 몥,     訬 묨 饪.
- 騪.
-    ᪮?
-⠭! 筮   ᠬ:  ! 訢  祬- 㬭:   㯮 訢?
 ७ 砥 ᨫ :  , 饭  ⠨⢠ ,   騪  ⠢  । ७:  㡫 .
-ᯮ!  ᮡ ᥩ ?
-஢᪨! : ,  ஢᪨,  ६쥢᪨!
-   ६쥢᪨!  ஢!  ,  ஢! ?  ࠧ ६쥢᪨. , , : , ⠪, ⠪: ᯮ, ६쥢᪨! ६쥢᪨, ஢᪨  .
 騪  ⪮: ௥ ⨣ maximum':  騪 室:  ࣠  ॢ, ⥭ ⥬ ,   㡫 ।⠢  , ᠬ ⥭  ᨩ᪨ .  뢠, ⠥  :    ६쥢᪨ ᮡ,  ६쥢᪨    ⠢ ஢᪠ ᮡ,  ஢᪮ ᮡ ⭨  :
 ᯥ  ⡥   ᠦ,   㦥 : ⫨稫  ᮡ  ⭨:  <ࠢ!-  㡫.- ࠠ! ࠢ! 祬 ஢ ⨫   ।? ஢, !.. : !>   ᠬ த뢠   㣨 :
뢠 ⨩ 騪.  ᨤ    . ।  म 嫮 箬.   ,   ⮬, ࠧ,    ᮡ  : ᬠਢ:  ᯠᥭ!   ⠪  !   ⠪  ᨫ쭮,   ⥬,  ᨤ  ॥,   ० 㡮    ஢.  ஡ ,   - 뫮! 稭᪨ ᮡ 墠   , ⭨    ᠬ   - vae victis![60] -  , 㭮  ᮡ   宥   祫:  , ࠬ 祫 । ,   quasi-!.. 㣮  -   ⥯,  ,   ஢  ᫥   ࠢ ,    , :
㡫 ⮢,  ⠪ ⮢,      ᠬ ⨫  ᮡ  ᥣ ᢥ:
-०  騪!  ! ୮!
-祬   , ᫨   ?     뫨  ?
- .
-祬   ?   ? -襬, , ⤠  ᮡ,   ࢥ? , -襬? ?
- 蠩!   㤮⢨  १ ?    ࠧ!
---: !
-  ᮡ?- ⮢ ਭ  ⮢ 㡥.- 稪,  ࠢ,   ᮡ!
-襢᪨! ६쥢᪨! ஢᪨!
- ?..
-஢!  !.. ஢!..
- 騪 ०!..
㡫  ࠢ,   ⠪ ࠭ १: 㦭 뫮    ७  ,   ᮡ쨬 㡠, ⮯ ⠬,  ⮬ 㦥 १:  ⮣,   㦥  ࠧ ࠢ, ᫮  ᨤ       ᪮쪮   쬥.
  ⭨ 客   쥬: ⫨  ᠦ   騪.   ᪠ १ .    ᮡ, ⭨. 㬥    த, ᪢ ⫨    ᢮ 㫨  㫪 ᯮ ࠢ!..
 ࠪ,  ⮬⥫쭮 , 㡫   ( ?) , ࠢ:  ࠢ ⨪筠 蠤,  ன 㢮 ⥢訥 騪  । ७  ० . 蠤  ,  루, 루  ,  ᥬ ᮬ   ᮡ .  ࠢ 㡫,   ⮢.
⫨ 蠤! 㬠  -    த⥫,   -  ஢?
 뢨 ,   業   : 让  ⤠   ৠ. 稥 ,  ,   ᪠,   .
-ࠠ! ࠢ!-  㡫.- ࠢ,  !
  ᪫ । 㡫  訪, ஬    -樠.
- !-    㯫.
 । ७ 뭮 쪨 騪  ᪠   襭 . 窠 , :    稥.   ,  ᮡ 墠⨫ .
-諠 !-  㡫.- ⨫! 諠!
  뢠  楩  㪥,  㡫 㧨. ⮡ ᮡ   , ॡ    ६.  , 樯 : 稥  ࠢ 㡫.
 㡫 譮 ৭,  祭 쭠.   ࣥ.
-  ࠭楩,-   窠.-    몮,  客: 祣     ⮣,  ᨨ?
- ⮬, 㤠,   ࠭楩  모,      !..- ⢥砥  箪  म.
 ᪠ ᫥ . ⮣  뢠,  㡫, 㦤  ⮬,  ᮡ ,   , ࠧꥧ  .
 祭 ᨪ:  楫 ᥩ ⮩ 㪮쭮 ?  墠 , ⮬   ; 㤠  ⠪ .  ࠫ?
ࠫ ᠬ ᪢୮ ᢮⢠. 饪⠫ ᪨    祣! , 祬, .   ᬥ 㬠, ⮡     ᡮ. ஬  㯨  室,   㯨  쪨 ࠧ襭, ,  , ந ⮩ ࠢ  쪮  㯮⮣ ⨪.



᪨ ४  


(騫  宭)

   [61]
 ᢥ  ᫮,   稥 ਭ  ਡ襣 㡭    ;  ⮬   ,     誢    稥  ᬥ訢   ஬.   ,   - . ⠢ , த 樭  ⮫業   ᪨ 쥢   ᠬ  뢥.     宬.
㡭   ਭ  - .


   [62]
த ᫥騥 㦠 :
⥫  ,  , , ᪮⨭! 稭 ⮢, 業 1 . 80 .
࠭ ᥬ. .  ᪢୮᫮ ৠ楢, . 4 .
⢥ ⠩ ⠨⢥ ,  䥫  ᫠, . 5 .
  ਫ ᫮, 㯮ॡ塞   ࠭ ᢥ. . 7 .
᪨ ᪮ 㫪,    ! . 1 . 50 .
ᮡ ᮢ, , , ࠧ  . ⮫쭠    .  6 .  4 ⮬.
 த,   ⠪ ?   ⥩ 襣   ⨯  ⥪. . 3 . 50 .
믨뢠騬 25% 㯪. 㯠騥  祬  50 .  ᯫ⭮ 50 ⮣᪨ 祪  ᮢ 稪  ࠬ.


   1882 
   , ,   㤨⥫  <   >[63]
 樮 ⮢⢮  ᭮ ⠫ 3000000 䨭. .,   1200000 ., ࠧ  3000 権  1000 . . .
 <> :
ᮡ⢥  祡㬠 䠡ਪ, ᮡ⢥ 祭 㬭 ।, ᮡ⢥ ⨯, ᮡ⢥  
,  1882 , 㤥 :
ᮡ⢥ , ᮡ⢥   ᮡ⢥ ᫮, ᮡ⢥   㬠襭, ᮡ⢥  ⤥  ᮡ⢥ .
 ⠥   㯮⮣ ⮢⢠.


 .
  ,   ⠢  । <>. ࠦ - 㪮⨥ ।.[64]


       :[65]
㫠筮 ࠢ. ॢ  ᪮.  㤥⮢-⮢. . 1 .
   ? . 3 .
 㫠. . 1 .
த栬  玲 ७ - 㯪.


  :[66]
࠭᪠   ஢᪠  ࣠. ⠭  ஢᪨ .
  :
ᯮ 砭   .[67]
 ப  ⮢  ண.[68]


---    -  
  ࠤ  㢨 ⥫ 㫠㬠  ,  ᪮ , 29- 䥢ࠫ.
ணࠬ:
<, ࠭窨, 宫!> ய . -᪨.[69]
<    ⠫?!?  쬨!> ஭ . ન.[70]
<    ஡>. 訯 । .[71]
<  :>  m-me ७.[72]
<㦤 ᪠, 㦤 :> 룠᪨ ⠭, ᯮ  誨᪮ ⥠.
<  -  :> , ᯮ . ⠪᪨.[73]
<   ,  !> ய, ⠭, -  ஢᪠.
< 祣 ஬? 誨 , ମ⮢ ன,  , 窮,- ⨩:>   㬥饣  . 窮[74]   .
<, ,  ᥣ - ⠪  !>  । <>:[75]
砫  7 .
 砩 ப   (45 R)    ஢  ᯨ.



 㬠襤襣 ⥬⨪

1)    30 ᮡ,   7 뫨 , 8 ,  ⠫ . 訢,    ᨫ  ᮡ,  ࠢ  ?
2) ⮫ த  223 [76],  㬥 ᫥ ⮣,  ஦ 84 .   ஢   ⢨,   ⨫  㤮⢨. 쪮 ⮨  ,     ⮫?
3)     ᪠ࠤ 讣 ⥠ 뫮 뢥 200 祫  ࠪ. ᫨ ࠢ 뫮 ,  ᪮쪮 뫮 ࠭, , ᫥   ,   室  ?
4)  砥  ᫮  ᥫ?
5) 㯫 뫮 20 模 .   模 뫮  5 㤮,    40 ⮢.  蠤,  砩,    ண,   稪 ,  18 ⮢ 믠.   96 ⭨ . 訢,  ࠧ   ᮫  㬥?
6) ᪨   137 856 738 ᫮, ࠭᪨  0,7 ࠧ . 砭 諨  ࠭㧠  ᮥ  몠 . 訢,  ⮨ ⨩ 㣠  ᪮쪮  ६, ⮡  ᨨ த?
7)  । 17-  1881   3       ⠭樨 A   ண,  ⥬, ⮡  11 .  ਡ  ⠭ B;   ᠬ ࠢ  祭 뫮 ਪ, ⮡  ਡ  ⠭ B  7 ᮢ .  த⥫쭥 , 稭  騭?
8)   75 ,   42.  ?
騫  宭



!!

-  稪, ⠭  ,  뭥 ⮫⥭쪨, ⥭쪨  㦥  ࠧ ࠫ箬 騪,   ⢠⮢, ⮬  祭 묨 㯪, 襫  让 몠  㯨 .
-ࠢ-!..- ᪠ , 室  .-  -:
쪨 , 訩  ⮩,    ᢮   ந   론騩 ⥫ .
- ਪ-?
- -: મ!  ⠪,  祣  !  -: : -: : : !!
-ਯ-!
⢠⮢     , ᬮ騫    ᢮ 쪨 ,     㬠.
-!! ,  ᯮ,  ᪠!  : : -: : !!
-ਯ-:
-ਫ : !  : 祬   ᠫ?      : ,  ,  ᠬ ?  ࠭筠, ஬ ⠪ ࠥ: ?
-  ⠪ ,  , :
- :⭮! : :  ਯ: ,   ?       - 맥 ,   ; ࠥ   ,  , :   室! 뫨   ,  , ਧ, ﭭ ᨭ   , ⮡ ਪ  뫮,   ᨫ:   쥣 ਪ!  㯨:  : :   !-  ⢠⮢  讣 ண , 襣  ⮩:  몠  ⭮ .
-: ᪨, , !.. த, 襫쬠:    誠?
-.
- 祣 廊? ! ࠪ! ! 襩 ? , ?   䥬᪠!.. , 襫쬥! ⥭窠      ?
-: :
-    :     孥  - ⮢!..    ⥯?  ண ,  ⥯ :  , 蠡!  ⠫, 諮  ६:  : ஬ ⠪ ࠥ,  䮪ᠬ, থ⢥: -: : ,  :
-: oder:[77] oder:  ᢨ⠩!..
-   :    쭨 ᢨ⥫, ᢨ⥫   ᢨ⥫:    ࠭?
-.
--    : ,   ࠭:   ࠭㧮: , , : ᢨ⢮!  ६  襩 : ⥫  ᢮       ᢨ⥫  ᢮   !    ⥯:    㡫 :    ᥡ  : : -:  ᯮ: ⮩. : : 襫:  ૥ ᢥࡨ:
⢠⮢, 饫  ࠧ 栬,     㫮:
-----⮬: --:   ⥭:     誠⮬: -: --: :  㡠 - 﫮: ! 窮: ----: : 㤨,  :  宫 믨  ࣠: --:  ⠪ :  ⮬,  , , : 室 ⠪ 窮,  ⮬   , ⠪ : --: . ?     ६  : ---: ?
- :
 ᬮ५  㤨  ⢠⮢, ᬥ,  ,   ᪮稫  ⮩.
- ? : 祬,   ⠪ :  ᮢᥬ,  ᠤ!
- ࠩ  﫨:  ࠥ?
-,  : ࠫ -  ਯ,   㭥,    ⠪: :   稫:    ࠥ:  稫: ࠭ ,  , ,  ࠭ 稫:   ࠭㧨誠:   㮭⮬ ࠧ: न: <, ,  㮭:  㡫 ࠭>:  ஦  ,  ࠢ ᪠, 뫠 㡫᪠: ᥬ ᮡ ஦:    த⥫ 祬  稫: , ਢ, ⢮  ,   ,  ⮬      ᢮   ᢮ 㯪:  , 墮! !! ⥩, : : , : , , ⥩ ⥡  ! ,  ஬ த,  ⠫,    ⠩!    ᥡ   誨!.. 㤥  ⥯ ! !    ਥ  : 頩-,  ⠪ 砥!   ᯮ⢮!.. 쪮   ⮨?
-ᥬ 㡫!
---: 誨!  뢠: 㯨 ᥡ    ⠭ 室! --! ᥬ : !!! 㡠  ! 頩-! 奭! :[78]  ,  ,    : ᫥  訢    ᯮ, ⮦ ,  ᪠ -檨: <୥    嫥,  ᮫>?     :  : -:  : <   䮭 業 業!>    ?
-:   ⥡,- ॢ , 訩  ⮩,-  ᥩ !
- !  襫  宧᪮ 窥,  ⠪ אַ  ᪠:   :   ਪ   諮: ! 頩-!  ୮    쭮:   :  檮  : ࠧ  室!  ஢-!
⢠⮢ ⢮ਫ ஦ , 襫  㫨 , 襤  蠣,  .
 㣭 ᢮   㬠:
㬠   ⮬,  ਥ  ,  ᪮    , , 誨:  ᬮ 㯪, 㣭 ,  - , ᫮  몮: 誨   ᫠    ࢥ  ᢮ 㦥 祭 㤪: 멤    㡮   ஧ 宬  : <㯨 ?> 蠢 <>,  㣭 ᢮ ண ,   ᢮ , ࠧॢ   멤 : ⮬ 멤  ᢮  , , 㡨 ६, 拉  : ࠥ ᭠砫 - ⭮, ய -,  ᫥:    ⠭ ᥫ,  , 㡮   ᫥ ࠧ ,  ࠥ  : ----:
⢠⮢  ᥡ   ,  㬠襤訩,  ⭮  .
-----, !- ᨫ ,   .- ᯮ!!  ᠬ! ----!
-: , ⥯ ⭮.  ࠯ᮤ ,  ன:[79] Hongroise:[80]
-, , : , !   , !  ன! , , : 稪!  ᠬ  ! 쪨!
-,  㤭 ᯥ:   , original[81]  facilit?[82]
--!    ன, !   ! ---: --! ᨫ ᯮ! 筮 ⠪!
 ⠫   ࠤ,    ᮩ ⠫     ᢥ⮪ 襬 ⢠⮢. ⢠⮢ ⨫ ᥬ줥    襫, ᢨ뢠.



    ᪫栭

⢮.   , 뭠  ?  ᪮? 㯭 稪!  ஭, ! , ! !! 㡪 १?    ? 쬨   ,     ࠯! ﭨ   ! !  !  !  㦥  室 㬥!    -  !    ?!  ! , 祣,  訬! ୨ ப! , !  㦥 ! ,  ࠤ!  -, ᪠ -!  稪  !! ண !  ⮩  ᪢ ! 뤨,    ⠪ 쪮?  !   ﭨ!
⢮. - ,  ⥡ ᥪ!    ᥡ  ࠧ?  ᯮ !   쪨!  室  ⮫, ⥡ ᫥! ⠩!  ? 襫  㣮! !    ଠ ! 祬    蠥?   ᫥!    !   㤠ਫ ? ५! ⠩  <ﭮ >!  㤥 ⥫  ⢥ ᫠?   !   !  !  !   ᮢ!  ⮫쪮   蠫! ! !  - ⮫!  -,  ᢮ ⬥⪨!  ࢠ ᠯ?! 뤭 ॢ ⠪ 讬!    㭤 窠?    !  ? , ,  ⠭ ⥡ ? ᫨  㤥 ,   ⥡   룮!  㤥 ॢ室 ⥯  facilis?[83] Facilissimus? !    믨? ,    ਢ!     뭠  ன  ⠢? 誠 諠!
⢮.   ࠭  !   ᫥⥫쭮 ६! , ࠭,  祫!      祣 ⠪  !      ? ,  ࠬ!  﫠 窠! 쬥  !  ut consecutivum?[84] , 誠! ⠢, ਭ,   : 쪥 ᪠! , : 襫쬠! ࠢ,   㦥  ! ?   ᮢ,   !  Nadine ५ த!    ⥯ ?  , ,      ଠ ! ? !    !   ?  , ஬!  ! , ᫨   ,    !  ⢮!        !   , maman!   ᢮ ! ⠢ !  ﭥ 㦥 ᫥  ! Bis! bis! ࠠ! 㦥   ⠫ ୠ?[85]  ᨭ,  ᨭ!  ⠭?  쪨 娥 !  楫? 쥬? ࠠ, 稫 !   !  ⢥!  , !    ᫮!   祢?
 20  30 .    㡫!  䠪?   ! 祬 ? 襢, !  ५  ⭮! , ! 쪮   ?  ਤ!  ᥣ  ⥠? , ᫨   ,    !   ? ? ,  ५!  ! !   ? , - 筮 ᮫!  ?    ⠫? ࠭!     ?   㡫!  Salon! ᯮ, ᢥ⠥!   ᨫ!  ࠪ! ⮣  㣮!   ⠪ 㦥 ! , !   ⢮!   㬥!  㤥?  [86],  ? ⮨ ⮣!   ࠡ! ! :   !   ⠪ 뢠?    죠! -,  죠! ५!! !   ,  ᥬ! 頩, 㤭 ! 祬: !  , ?   㦥 ᯥ, maman!  㦥 ⦨ ᢮!   , ! Ma tante[87],  ! Merci, mon oncle![88]  ࠢ ,  , mon oncle? ᮡ稫? -!   㬠! ? !  - !- 㦥!  ॢ室⥫⢮! ।⠢  ᢮ 誥, !  ஢⥫, 玲! ? !  訢  !   ᫮  ன !
 30-50 . ࢠ!  ?   ३!  ࢥ!  ᤠ, votre excellence[89].  㦠, !   ७ 祭? !     !  ᪮쪮   ਤ?   ,  ६ !   ࠪ!   ,  ,  !  㤪? 뭠  ?   ! --:  -! 먣ࠫ,  ! ,  쬨, நࠫ! 뭠  ?  : !  ⥡,     ! ⠭ ॢ! , ! ᫥? ᪮!  稭! Merci!  㦭 , ⮡ 㤥?  ?!  㤨, ! 뭠  ?  , ஫奭!   ⥡ 楫, 窠!     ! 쪮   ⥩?   祫!     쪠!  , , ய⠫! ,  ⥡ ᥪ, ᪢ 誠!     ਪ?
.   ? 室  ,  ! ? !  ,   ५!  㡫 : 楫?! , , ⥭! --! 稪 , 窠? , , ⮣: ࠢ⢥!  뢠,  祫! ! ! !  ! : : ᪮! <> ⠥?[90] --! ⠬ ⮪ !   ,    !  ,  ६?   ⥡, 窠,  頭  !   ! 誠,  ! ﭪ? 㦥? ⢮ ᭮!  ?     !   孥!   ⢮,  㦥!



ᯮ,  , , 

(쬮)
, ma chre[91],  ண,  ,  ᢮  쬥 訢   稬, 祬      , ᬮ  ᢮ 39 ?
 ண!  ᥩ 让  ᥬ     ⮬ ⮫쪮,   졥  㣮 뫮, ⮡  .  ᮡࠫ  ࠧ 15    ⮬,    ⮬ ᢥ,  ᮡ   , 稭 ,    ! 砩 - ᯮ. ਢ ᪮쪮 砥,        ᢮   १७ ⢥:


 
뫮 ⥫쭮 ᪮ .  뫮 ,  ᠬ  ૨᪠ .  ࠫ  ४  ᪮짨 ᢮ 砬  ⮩ ࠢ.   , , 뫨 믠 ண .  ,   ⠬:  諨  , 믠  ᪮,  ⫨묨 ﬨ 堫  ᥡ ஬ ᪮ . ॢ ᬮ५   ⠪ ᪮, 襯⠫  - ⠪,  , 祭 襥, : 㪠  㧤᪮ ( ⥯  뭮 襣 ࠢ)    㪥,    稪 ஦   讬 . 窨  ५,  : , ma chre,  뫨 㤭 ! 쪮 ५, ࠢ, , ᥫ, ᪮  ᢥ⨫    !    묨 ᠬ  쪨 ᫥,  ⠢﫨  ᪥   :
- ᢮, 죠 ᨬ, ⨫  㪥,- 襯⠫ , , ⮡  稪  ᯮ   讣 .-  饬   ᪠ 䥤:   ᮢ : :  㤮,  , ᮪:  : ,  ᫮,   ஬:  ⥭, 죠 ᨬ:   , :  㦭 㣠,   ᢮ ⢨ ( ᪮㧨  ⨫ ; 稪 ஦):   ᢮ ⢨: ! ﭨ  !  :     ⠪  , ।쭠:
 ᯥ   몠ࠡ  ⮩ ,   﫠 , ࢠ㫠   ᢮   嫮  .   諨   .     ,  , 㫠   ᢮ 窨: ,   뫨  窨, ma chre!
-: : : - ਫ ,  襨  ᪮ 뢠  .
-, , !- 砫   㫠   ᥭ.
ᥭ  㬥   ⠬.     㪨  ᢮ , 祭 讬  㯮 ᠪ, , -,  . ᠪ ⮯ਫ .   㫠  㣨 ᥭ.   ६ 稫  㦠᭮. ᠪ ਣ    , 訯,  , ஧ 蠣  .  㫠   . ᠪ  .  㫠, 㫠 ᨫ쭥  .  ᨢ  稪 ᪠ 㦠ᮬ  ﭨ. ,      ⥩.
 ᯥ訫      㤠ਫ   ᠪ . -ᠪ 㤠-⠪ 騯   稪 .   訬 ,  ᪠訬 殬, ஦ ᥬ ⥫, 㯠   :
-  !- ᪠ .
- !- ᪠   :
쪮  ,  ᪮,  ᪮ 뫮  ⮬ 㣠襬 稪!  ௫, ma chere, !   ࠧ ᥡ   譮, ᫨ 騭!
ᠪ ᯮ⨫  : ᯮ ,  襫 ,  譮  ⢠ 稪 﫮   :  﫠    ५.  ⪠  .


 
, 筮, ,  ,   ⥫.     㤨 饭 ,    ᥡ  ࠢ    .   :      ,   ,  - ᥣ ᥡ  ⤠   .  , , : ⭨    -   .  ᬥ,  : ,  ⠪!
 , 筮, , ma chre,    - 宥   ⢠.    쭠,  ⥫    . ⥫ -   , ,  饭, ⭮ : ⢮ ࠧ    :  ⥫  ⭨.  ,   㬨     ࠧ  .  ,      ⭨.  ᯮ⨫  .  ࠫ  㪨 ࠧ ࠢ  ⥫᪮ ,  ᥡ ।ࠬ, ⥫ﬨ  ᥬ ᨫ  ⮯  . ப⨥ !!
蠩:
஥ ६  堦   訪. , 筮,   , ୮ᮥ, ⥫쭮 :  ⥯ 㦥  訬 ᥤ ૮ 祬  ( propos[92]: -檨  : .   ⮣ ,  ).     ⥫.  ⠪  㡮,   , ਫ   祭.    .   뫠 !      㯮⮣ ࠧ 祫⢠   !   ਫ   ࠧ!  ਫ,     ४ : .
     訪.  ⠫ 宬,  - ⮩.  ᠫ,  ⠫.    ⨪, ma chre!  뫠 ࠢ,  ⨤,  ண,  ⮭.[93] ந ᢮ 頫  :    ந ᨫ쭮 ࠢ .  ⥫    .  ᫠     ᪨ ୠ. ᫠ ࢮ   ⢥  १  . 㯨 15 .    稫  㬥. ᯥ譮 ᯥ⠫   竨  ⮢ 騪 ⢥.  ᭥,  .  ⮢ 騪 ⠭ 뫮    ᫥饥: < . . . -.     쪨.    த!   ப   ⠢   .  祬- 㣨>.
,  㯮:  ,  ࠪ ᠫ.
-: - ஬砫 .
-- --!!!- ஡ମ⠫ .- ?  ,  મ, ⠭ ⥯ 론  ࠧ?
 㬠  㫠.
- ?- ᪠ .-  ,     ᠬ ⠪   ⠫!    .  諮   ᥥ   楫   㤨,    , :   筮!
?   ᫥ ᮭ 祩, ஢   ᠭ쥬  ⠭쥬! ᫥  ⢮ਭ襭 㧠: ?
 嫠   ⥫,  ᫥⥫쭮,   .  ࠧ諨.     :


 
, 筮, ,   ,   譮  . 몠  , :  , 客, , ᮭ, 㭮 -   ,  ⮢!    .   ,   .    ﭭ ⥫ . 嫮, ⮢, 栫, ⮢, ᮢ:[94]  !   ,      栬!     ,   ୮   ।  ᢮ .     ᮡ  室  .    ,   ᥬ⢮ ᨭ. ,      ⨬  ᥬ⢮! ᨭ    .  । 몥 ᥩ 让: 襭 ⮣  ᥬ⢠ 㦨   ᨭ - .    誠,  ண!   ஧ 㡪 ᯮᮡ ᢥ  㬠 ⠪ 祫,  ! ன, ᨢ, 㬭:   :  襭, ⭮, 㦠᭮! ஢  ,   ᨤ   冷.  론, ma chre: 론!  , 㦤  ⥫:  ⥫ - ⭠  㢨.   .   ᥣ    ,  ﭭ 뫨 ६   :  뫨 ⫨.  ᢠ   ⮫쪮 蠣:
  .
 <>. <>,  ண, ᠫ 㭮,  㭮 - 砩訩 몠.   ⥠,  訫 ண ᭨      ६ ࢮ ⢨, ண   .  㭮 ᭮ ᠫ ࢮ ⢨!
⠪ 砫.    㥤  䮩.  ᨤ   , ஦    , 設쭮 ࠫ ஬.  ୥ ᢥ饭, ma chre,  ४᭠, 㦠᭮ ४᭠!
-,-    ,-     ࠧ諥,  ஢: ⮫쪮 ⢠, ⮫쪮: 蠥  :  祣- ⠪  蠥:
   த:
-- ⠪ ᮡ:  : ? ? ,  : : ( .) , :
 롭㫠, ᪮㧨  ᨫ 堫 ஬.  . ௥   !
- ஢! , 㬮 !    ⢮? ( .)  ஢!   ⢥!
-: :   :
-   . ன:    ⮬ ᥮ꥬ饬 ⢥, ஥:   !
- 믥 !
<,  ⮣   宦  >,- 㬠   த:
- ᪠ ⪮,  ஢: , 筮,  ⨫:
    ᠤ   ᨫ ᥡ  .
-筮, ⨫ ( ):     : :   祫,  ஢!  㦥!   ,  ࠢ, :
   ᪮稫.
- 믥 !- ᮢ⮢ .
 ᤥ ᪮쪮 蠣  ,  ᥡ 栬 ૮   . Ma chre,    㦠᭥襬 !  﫠  ࠢ  .   . ᪠   ,      . 믨   ⠪ ,       嫠.  ਫ   ࠢ  .     㯨  ᢮ ,    .  ᥫ   : . 諮   -  ,  - ᮡ,  ਯ.    ⠫  ३ . , ma chre,   ३, 祬  宬  騭! .   ᥤ  ᬮ५    ஬ ᬥ:   ᫠ , , ᬥ!   ᫠  ࢠ    ୥  ⮣ -ৠ!    ६,   業   <>! ⢮! , ma chre,   뫨 쬨,  뫨  .  ৪ ,   ࠧ :  ᥤ  ᬥ﫨.
-Bis!- 訯 .
-  !- ஡ମ⠫  ᨭ   .-     , 㤠!
 ᭥.   ࠧ  , 襭  㫠, 롥  . 砫  室  ਤ. , 宦, 宦 -   .   ⮫쪮  , 祣  !  砫 ⢥⮣     堫 . ਥ堢 , ,  , ⠫ :  㤠ਫ ᥡ  뫪  ᪫:
- ⥯!   , ᢨ⠭ ! ,   ᢨ⠭!   ᢨ⠫ ᥡ, : ꨪ!
 㣮  ࠢ ,  몭,  ᨭ.   諠    । ,        ,  ᨭ    ⮬,      㬥 ঠ ᥡ ਫ筮  ⢥: !    ⮣,  ࣠, ந騥 ,  室  ᨬ   ⨬㫮.
⨬, ma chre,  ⥫.
- ⤠  ᢮ , ᫨  ⠪   ,- ⨫   ᨭ ᫥ ,-  祫,   ᥡ  ⢥  릪? ? -?
-⤠ : - ஡ମ⠫ .
-᭮-!
   .   㬥   .  .
      ⠫ 12 砥?
ᠫ , : 쭮!  㫨   ᪠, ᫥ 맦,  砥 祭:  ⥫,  襩 졥 -  ப![95] , ma chre,   ᥣ 襣!       襬 . ,  蠫, 訩   訩 :  !  ⮫쪮,     (  ४, ma chre!).  ஢, ma chre, ⫨   뢠,     ୥訩 㣠
 ⮢.



 

(㦤)
 ᬥ .  ப    ,     (  ᪢   譨 ࠭ ᢥ  筮  ࠧ㬥),  쪮,    䠫:  宫,  ⮫쪮  宫,   ᬥ 室  ﯥ,    窮. ஧   .  , ⨫   ,  砭쥬     ਣમ  吝 ;    ⮫쪮  㫪   㫨,  ⥦   墥誮 ,  ᫮  㤥    :  ,     좠 ஡ ஡  ࠢ: ॢ  ᮢ襭 ,  룫뢠 - ३.  ⠪ ᫠, ⮥, ᢥ⫮;  ।    ᪠    맣:  ᢥ ⠪ , ⠪ ⥯  ⠪ ᪮,    ᫠ 믨, ⭮ ᨫ  ਭ 㣠 㢨: 孥  ࠢ, , 묮, ᥭ, ᥢ , ⥯  祬- ⠪ ᮡ:  த, 㤠  ﭥ, ਣ⮢, 嫮, ᪮筠 ﯭ:   ⮬,  ᭠ .
㡫, ன 㦠᭮   죨  ஢, 室  殮 㡠  ⮢ ,   ⪨, 宫,  ,  宬, ࠤ⭮, ६⥫쭮  ⠢  ᪨  㪨  饩 ᭥. ᭠  ,   ?   ᪠? -,  , ⮡ ᫨誮  ,   ᪠, ⮡ ᫨誮   .     뫠,     ௥.
   , 訥  訥, ⠢  ६   ஢, ஢, ஦  ண 㦥,   祬 ᢥ ⮨ ਣ, ࠬ, ਢ⢥ ,   稥 宯 㪨, ᯥ      ᥭ ५: ᯥ  몭 㤠筮 (    ). 㭠, , , , , <> -    ࢮ .
஧ ⮦ ஥  ᪨ .  䥫⮭, 㣠⥫⢠  墠 稭  稢   ᠭ ᮡ⢥ , ﭭ ਡ饩 ᭮.
譨   ⮣: ࠦ ᬥ⥫쭮!    190  , ⥬ 筠.   ᠬ ᫠ ।⢨: ᭠   ᮡ ,     ᮡ: <쪮 , ᪮쪮 㪨!>[96]  襬 㭪 ᭠ ন 稪  ॢ窥.   .    㦭 樯,   뫮 , ᫨   ⨫ ,  , , ?  쥧 祫,       ᥭ 客    猪 ⮢騭. ,   ᠬ ।  ⥭ , 䮭⠭稪, 窨, <>   ⠪ 祥.  㦥 稭 ᬠਢ   ⥫쭮,  誠      :
樭᪨  祭 쥧 ,      ᯮ:   謠   ᠬ ⥫ .  ஢, 䥫஢, ⥪३  ࠤ 楬.  ஬-!  த   㬠,  㬠    ம࣠, ந :  㤨, ૠ, : 뢠 ਭ ॢ⨧, , ࠫ.  쬠-.  ⥪ ⮫ 譠.  ⥪   ,   . ⮫⮢ ᮫, ஢ 讪, 㤭 ᯥ樨,   檨 㡭 ।⢠ த 㪢쭮 㤠.    ,   ᥤ ⥪  ⠪.       ஭: த த!
 ᠭ⨪, 㤮ᡥॣ⥫, ࠪ᪨ 誨,   㫠   ࠤ . ᭠    ⥫쭨.     㤭   ꥤ  .  ⥯,   ⠢襥  業,    ⥫.     , ⠭  ⭥ , 㤥 饣      .   ,  ⮨ minimum 100 㡫,    㤥 32 㡫.
 न祢, ⮬, ⮢, ⠢ -   .  , 離, : 宦 ᨤ    뢠   㫨: ⮣  廊,  ⮭    祬. ⠢  裡  ⮫쪮 ,    ᠯ  ᪠. 㯠  㫨,  室,  ᨪ,    室,   ᥣ    室.  誥 ᪢,  ⤠ ࠢ, ᠯ  裡  ⠢,    ६ .  蠬   ᥣ ⮫쪮  쬠   ( :  㣫 㧭檮  ஢,  㡥     頤).  ᥫ  ᥫ  ஥,  ன.
 ᮡࠥ   , ஬ ப  襩.    㢨   .     祭 ப  .  筨 ᭠   .
 ,  १ 5-6,  १ ,     ஬,   ⠭ , 窨  ॢ ⠭ 묨, ࠢ 룫ﭥ , ᮫  -  ᭠ ⠭ ᠬ .  ᪢    , 梥⠬, 猪  ୨묨.  த, ᠤ: ⭨  裂 .
 , ௨,   뢠   㤨  ,   ᪮稫  㤥  ࠧ襢訥,  騥 ⫠⥫ :
 稬,  ਪ ࠧ  㬠 ?   ?   ६  ࠦ   ४᭮ , 믫饩   梥.  - ᨭ ࠤ⥩:   ६,  ࠢ,   ᭠.    ࠦ ⮦ 窮. ⮢  믫,   梥⮢  㪨  .   ࠧ  饩, 㤮, ᪥⮮ࠧ,   楬,    㤥 ![97]    㯪 ⮫쪮 ⮬,   .



 <㤨쭨>  1882 .
 - ५

( ⥪ ⠡: 1 - ᫮  ; 2 - 뤠騥 ᮡ, ⥮஫, ⢠, ᥮ , , ᮢ, 楯  .; 3 - .)

8 쭨
  祫. ⬥ ᮫,  ⮫쪮   . , . 㡥୨.  . ᪠  㬮.  㯠  ?  7 . 35 . . ஧  ᭥. ।    ᮡ 祣  ந.  뫮 㭨. . ᮫ 6 . 1 . .   6 . 14 .  ᥩ  ⮫ II   ᨤ᪨ ६  IV (342 .)[98]  ந襫  .
:
1)   ᨭ.
2) ⭠ ⪠-.
3)   ९ ᫮.
4)   ⠭.

9 ୨
砫 .   ,  ⮬⥫쭮  ⫨ ,  ࢭ 楡 (affectio cordis;[99] ।⢠ 祭: kalium bromatum, valeriana[100]  ). ଠઠ  . ᥭ᪮. ⬥ ᮫  㤥. ⥯  ᭥.  ᯠ த  ⥫,    7-  ᫥ ஦. . ᮫. 5 . 58 . .   6 . 16 .  ᥩ   ந諮 ஦  (1441 .).
:
1) 客   ᮫.
2) ७  a la  ᪨.
3) ७   ᮬ.
4) 謨  .

10 ।
  ⫨.  . ﭨ, ᪮ .,  㤥    墮⠬   뫮: ਧ ஦  䥫. ஧.   ࠤ. 㤥   . ଠન:  ᪥, ᪮ . (, , ,   ),  , ᪮ . (, 㪭  ),   , ᪮ . (५, , , ᮫  ⠡ન). . ᮫. 5 . 55 . .   6 . 19 .  ᥩ  ந諠 ᬥ  म᪮  ࠪ <> (1811)[101],   襫 㡨 (54 .).
:
1) ᪨ .
2) ७ .
3)   ᮫쨭 몮.
4)  .

11 ⢥
 . . . . ண[102],  ⠭樨 <!>, ᭥  . ⥫.  . ⮯, ୨᪮ .,  ᠬ, 뤠騩 ᥡ  [103], ਭ ᪮. ஭ 뢠  㭥  ᢥ⢥.  . ୥ . . ᮫. 5 . 52 . .   6 . 21 .  ᥩ     ⮭ (42 .),  ᠭ  ᪨   䠫   (312).
:
1)   ன 楩.
2) ࠪ  稭.
3)    ਡ.
4) ᪨ ᭥⪨  .

12 ⭨
 堥 ந  ࠢ⢥. ⥯. ᪮᪨ 玲 ७ ᭨   묨 栬, 㯮ॡ塞묨    ᮢ᪮  १뢠  몮; 玲 ७    맥 ᮢ.  ࠭ ଠન .  祢 ᥬ ⮯.  ண ᪢ .  , . ., ᥭ, ஥ 㤥 ᪮ ४饭 ࠭  ⥩. . ᮫. 5 . 48 . .    6 . 24 .  ᥩ ,  148 ., 権 楢 நࠫ  㪮 ᢮ ⢮.
:
1) ﭪ  ᪨ ३.
2) ᥭ  ७.
3) ᥭ  ७.
4) ७  ᥭ.
5) ७   ᯠথ.
6) 䮫 ஦.

13 㡡
  祫. ⮭ 㤥   ஫ 蠭⨥[104]  㤥        ⠥; ஫ 蠭⨥ ⢥ ᫥.   ⮭ 25 ࠡ.  䠣 ᥮饥 㬥.  ਪ .   ⮢  ⥠,  ᥩ   . ⠢, ⠢᪮ ., ந ᥢ୮ ﭨ. . ᮫. 5 . 45 . .   6 . 26 . থ 㢨  8 . 32 .
:
1) ᮬ  ࠭.
2) ७ ᢨ  -㬮.
3) ஢   .
4) 㫨.

14 ᥭ
ࠢ . . .  ண 諥 筮  ⠭ <!> 㧭,    ᭥, 믠訩  11 ᫠?   騭.  ।樨 <ࠦ> ⬥ ᮫  .  ᪮ 㡥 ந 祭 ᯮ  ⮬, <  ᠬ 讥>  < த ᠬ 쪨>?   ﬨ   ⥫⢮ 樨. . ᮫. 5 . 42 . .   6 . 29 .  ᥩ  ⥫ 訫  ᢮,  (1112 .),  ஫ म    ᢮ , 뤫  (728 .).[105]
:
1) 쮭  ᫮ .
2)   la <>,  ᠫ.
3) ਤ  .
4) ஢譥   .

ਬ砭  
1)   ,  ᪫祭 襣.
2)  㤥   த ᥣ 1882 . 砫    8-  ⮬,  ।,   ﭢ, 䥢ࠫ   砫  ⥫쭮 祣  ந, ஬ ᥬ  ୨, ⢥࣮  .  稭,  饬 ६,  ⥪襬 䥢ࠫ  뫮  29  30- ᥫ.
3) ⥫쭮 뫮    ᪮३ ᮡ  - த  , ⮡  :
) ⢮  ஭ ᨨ . ⠫᪨.  ᫥ 㪠  ⨢,   , ⠫᪨,   㬥஢  <쪮>,  1880 ., ⨫ ਤ 䥢ࠫ;[106]
) ⢮  த訥 29- 䥢ࠫ, ⮡ 㧭  ,   த 祫  ࠧ  ᢮ ஦ .    ࠢ   ⢮ 㯮 ᫠   㪠 ᫮,  ஥ த訥 29- 䥢ࠫ   ࠧ  ᢮ ஦ .
4) 襤訥  襬  - ࠢ  騥     ᢮ 㬥 ।᪠뢠  ।㣠뢠    ᢮ 㪠ﬨ (쬥)  । <㤨쭨>,   饣 ६.
5)  ⠢     ୮      .  ⮩  楫 騩 ६ ᪨ ᮬ,  ᭮.  ᫥ 1200 .  .
騩 ६ <㤨쭨> -  宭.[107]

15 쭨
୮ ﭨ  㤥.  . , ⠢᪮ 㡥୨, ⮭  裡  嫠,   ⠫ த ᨩ᪮ ਨ, ஬ 쭨, 祣  ந.  . ᪠ த  .  ᪢檨  ꥤ  㪨   筥    (।⢮ 祭: Ol. ricini[108] 300,0 pro dosi[109], Nux vomica[110]  ). ଠન:  ⮪쬥, ⮪᪮ . (袥᪨ ᯨ窨, 袥, ⮭)    (᭥⪨  ). 㬠. . ᮫. 5 . 39 . .   6 . 31 .  ᥩ   132     䨭᪮ 㡥  ᠬ,   㬠  (1201 .).
:
1) ⠭᪠ 嫥.
2) ७ ᥫ ᥫ.
3) ७ .
4)   .
5) ﭨ 蠤.

16 ୨
   . . . . ண   ५筨 祬-  १.  ஦  모.[111] ᪨ ᮫    - ࠭.    ᪮  稭 ᥢ. ஭ ।娭  ⥬᪮ ⢥ ᤥ ᮮ饭   ,     , ,   ,      ᪮ .   থ 㫪. ⮫   . ⮢᪨.[112] . ଠઠ:  쥢, ஬᪮ . (ॢﭭ . 祭 㤥 7 . 12 .). . ᮫. 5 . 36 . .   6 . 32 .  ᥩ  娬 ॢ  , ᫨      (312).
:
1)   饣.
2) 㡮 .
3)   ᮬ.
4) 㤭 砩  .
5) ஦  ᭥३. (    - 죨 客[113] 뢠 < >.)

17 ।
 ।樨 <᪨ . ⥩> ந 宦  १  ᮫. : . 娭, 㢮ਭ[114]   -.   맥 ᮢ[115],  ࠤ  ᥩ    ।騥  . ᪮᪮ ⢮ ⨧樨 㤨     ࠧ 襩 த 襩  ᠪ.  ᪮᪮-᪮ . . ந ⮫: -  砫쭨 ⠭樨. . ᮫. 5 . 33 . .   6 . 36 . ࠪ.  न祢 ந ५ ᢥ.  ᥩ  ᨤ᪨  ठ训 LX   楬 祫[116] (803).
:
1)    㯥ﬨ.
2) ⥣  㪨 ⫥.
3) 客   㪮.
4) ࠭   ࠭쨬 .
5) ⫨筮 .

18 ⢥
⮭ न  ஫ 蠭⨥; ஫ 蠭⨥ ᪠  .  <᪮ 祫>  ।    室 ࠨ १ ଭ .  ᯮ 졠 娩.   稪  18007.     줠; ⨥ 樨. ଠઠ  ࠫ.   ⨪. . ᮫. 5 . 30 . .   6 . 38 .  ᥩ   . ⮢, ⮢᪮ ., ந諮 㡨⢮ ૥ (807;  ࠬ <⢮ ૥>).[117]
:
1)    㯥ﬨ.
2) ⥣  㪨 ⫥.
3) 客   㪮.
4) ࠭   ࠭쨬 .
5) ⫨筮 .

19 ⭨
 ᪮ ᠤ     < ⪨>.[118]  થ ᪮ ⥭ 㬮.  . 謥 த   த   殢,       ६ ࠬ ୮ . ᥭ  㭥. ଠப,  ᮦ,  . . ᮫. 5 . 27 . . .  6 . 41 . ࠭, ⥫  .  ᥩ   ࠫ  ᢮ 拉 쪠஬  誨 (303).
:
1)   -袠᪨.
2) 蠫  稭.
3)  .
4) 㤨  ਡ.

20 㡡
. .  .  . 5% . -. , . ᪮-.  易᪮-. . . 멤  ࠦ ४  . . . ।. . .  . -. . . १뢠 㯮   .  ஦ . 墨檮.[119] ஬ 㬠.  ।樨 <஬᪨ ⥩> ⥯. . ᮫. 5 . 24 . .   6 . 43 .  ᥩ   703 . ⠩ ࠧ 袥  . ᫠.
:
1)   稭.
2) 誮 ⫥  稭.
3)    稭.
4)    稭.

21 ᥭ
  ⥠,   த ᮡ࠭,     . .: 23 .  ᢥ. ⢮७ 客. 孥 ᭮. ଠઠ:   (᪨ 稪, 㡥稪). ஫ 蠭⨥ 㤥   ᮭ; ᮭ ᪠ ᢮     ⠢.[120]  . ମ 墠⪠ ࣥ⮢  ࠭⠬.  롨᪥ 㬥. . ᮫. 5 . 21 . .   6 . 45 .  ᥩ  ஫ ।᪠ ᪮᪨ 玲 ७ ஦ - 墨檮 (1708 .).  . 室 12  <㤨쭨>.
:
1) 祢  .
2) 稭.
3) .
4) ୨.
5)    .

ਬ砭  
1)  ᮡ: , , , , ࠢ 롮, , ᪠  , । , 饥 ।⠢  થ, ⥭᪨   ᪠  . ᪮.
2) - 죥 客:   ,     ꥤ,    , ⮡    ९    ᢮ <ப  宧頻>.  !
3) 襤訥  襬  - ࠢ  騥     ᢮ 㬥 ।᪠뢠  ।㣠뢠,    ᢮ 㪠ﬨ (쬥)  ।. <㤨쭨>,   饣 ६.
4) .  <猪>.[121]  .- 㤠  . 誮 ᭮, 嫮  㤮ਬ. ᮫  㡠 ᭮.
5)  । <>.- Merci.  ५⥭. ४㥬.  ,    ࠪ - 騭.   ᮣ  . 楤 㦭. ਪ  :    ⫥⢮୥ !
騩 ६ <㤨쭨> -  宭.

22 쭨
, , ﭨ, 砫쭨 ஢, ⥠ࠫ ଠ騪  몠 稪  ᢮ 祬 ⮬, 祭   ;  ࠤ ꥬ   . <५쭥> - ॢ[122]  饩 .  ⥯: + 6  R. + 7,5  .  42  .  ।樨 <᪨ ⥩>  ᢮ 蠯. . ᮫. 5 . 18 ., .   6 . 48 .
:
1) -㯥-.
2) ᪨ ண  ⮩.
3)  襨  ᮬ.
4)    ᮥ.

23 ୨
孥 ᭮    祬. ᪢ ⢮ 譨   ᮡ . 㥬 ࠢ ⠭    㧭檮   ⢮⥫쭮 楫.  ஦  ⨣.[123]   :  19012  13444. ଠઠ  . ᭮᪥, ᪮ . (饪  ᠬ ). . ᮫. 5 . 15 ., .   6 . 50 .  ᥩ  ,  ⢨ ⠩᪮ ᫠, 稭 ⮩ (303).
:
1) ᮬ  ।쪮.
2) ᪨   .
3) ७ .
4)   ५.

24 ।
檠 㣮쭠 . .,    㣫 <楢>, 㤥 २  -楢.  121  祫. ଠઠ  , ⥡᪮ . (, ⠬᪨  㪫). , ਭ  모, ࠧ 㤠 . . [124],  ⥫⢮    ࣮. . ᮫. 5 . 12 ., .   6 . 53 .  . த, ᪮᪮ .,    .  ᥩ  ﭥ,  㤨  ࠭楢, 㬠 ᠬ (1402).
:
1)    䠧.
2)    롮.
3) ᫨ .
4)   la <> (ࠧ  楦).

25 ⢥
 訩.   ⫨, ஬ . ᪮  ⠫,  ᥣ ⫨.[125]  . ࠭  ᥩ  筥 ਮ ᢠ ஥. <> 筥   ⫠. . ᪨, 㧨  ࠢ[126] ॢ  .  ⥠     .  . ⮬,   裡, ਮ⠭ : 㬮. . ᮫. 5 . 9 ., .   6 . 55 .  ᥩ   132 .  㣠 祣 ᮡ  ந諮.
:
1)   㣠ﬨ.
2)   宬.
3)   .
4) ୠ .
5) .
(   - 죨 客   < ⮢>.)

26 ⭨
, , 쪨, ⥭쪨  誨  㫨  , , , ॡ  ᪮       . 쬥,      㧭檮,   ਡઠ. ஬ ஧,   ⥯. :  鮢-쭨[127],  稪  17037   ঠ. ଠઠ  ᥫ 䨬, ᪮ .  ।樨 <᪨ ⥩>  ᢮ 蠯, ﭭ 22- ᫠. . ᮫. 5 . 6 ., .   6 . 57 .  ᥩ  ᠭ 誨  ਮ ᪨,  ᯮᮡ  祭 ᨩ᪮ ᫮᭮, 稫  .
:
1)   ᪨ .
2)  -⠩᪨.
3) 㫠 .
4) .

27 㡡
  ।묨  ।묨 ᪠  . ᪮砥 ਣ⮢  譥 .  , 玲   madames -  ஬᫮.  -  ⥫ : , !  ᬮ ᫥ ४   ୨   .  . 謥, ஬᪮ .,   ⮢஢, ଠન  㤥. 쭠 த  ப.  ஦ . ⮭. . ᮫. 5 . 3 ., .   7 .  . 堭᪥ ⥫.  ᥩ  ७  ᢮    (812).
:
1)  .
2)    譥 襩.
3) 2  .
4) ᥭ  ७.
5) 3  .
6) ७, ᪨   .
7) 4  .
8) 8 뫮 . (    ᪨  뢠 < ୠ⮢>.)

28 ᥭ
 㡮 ᢥ, 騩, 訩, ࠧ筥訩: , 楫, , ᪨, 믨.  , ஬ ⠫쮭, : . ⠬ ࠧ諥 106 .  祪.  ,  १.  , ᫠ ᮢ뢠 모  ⮬, ᯨ뢠  । ᨫ.  ,  ᭮. 稪 堥,   宩 ⮢, ࠯ ᫥ ᢮ ᠬ , 祬  ந த⢮. . ᮫. 5 ., .   7 . 2 .
   ᥤ, ࠭, ᠫ쭮, 堮᪮   ⠭ , ப, 㫨祩, ᮪, ,  et caetera:   ,   릪.   ७ 㤪.

ਬ砭  
1) 㤭 <㤨쭨>,  ।० , ந ࠧ㬥, ᨬ   㢥,    ᮢ ⮫쪮  襭쪨,  騩 <६> - ᪫⥫쭮   .
2)  ⥪   ᯠ楢  ਩栬  㤥.
3) - NN.-  ,  蠫  稭  頥  ⮫.  ? 㯨 ᥡ ⮫ !
4) , । <⥩>.- ᮥ ᪮.  ⮪.
5) - , ⥫!
騩 ६ <㤨쭨> -  宭.


29, 쭨. - ன  ࠧ. , , 릪. (।⢠ 祭: magnesia alba[128], ol. ricini, .)  ᫥ 譨 ⮢  ꥤ.  㤥  ,  ᭥.  좠 ᨫ쭮 .  ᪮ ᠤ <ࠧ>. - ࠭஧, ᬠਢ ᯨ᮪ ᯨᠢ    ।,    稪 堥   ᥡ ᫮ 㡨 ᫥.   . ஭.[129] . ᮫. 4 . 47 ., .   7 . 5 .  ᥩ  ⥫  ᯨ ᪫: , 騭, 騭! (1640).

30, ୨. -   㯥; <᪨ ᪨ ⮪>   ⠢.[130] 稥  ⨯  ⮣  -  ⥫쪨, ࠭ -  ᠯ.   .[131] 稭᪨[132]  ⠪ 室  < ६>, ⮡  ᮡ⢥  <७ >.      㫪.   ⥠  <窨>.[133] . ᮫. 4 . 54 ., .   7 . 7 .  ᥩ  ந諮  ᥫ த (707),   稭 ⨭ ࠬ⨪.[134]

31, ।. - ஬ ।  ଠન,  . ૥, ૮᪮ 㡥୨, 祣  ந. . ᮫. 4 . 51 ., .   7 . 10 .  ᥩ  䨠 । ᠬ ⢮[135] (803),  ᪨  ५ <ࠦ>, ⮢ 稫 , த . ⠫.

५.
, 騩 30 , 30 祩, 720 ᮢ, 43200 , 2592000 ᥪ㭤.  , 㬠  吝.  ࠢ,  ॢ, ⥯.  樨 .  室    ࠭.   ୨  ,   蠯   뢠 .      . ⮢ 쬠-;   ८, ࠧ㬥, .  ᥩ  த 祭   .   ⫨  ஦  ﭮ .  .  㬠  !

1, ⢥. -  㢠 .   -  ᫥ .  塞 ᥣ ᥡ  ⮦ ६.- <  ⮬ ᢥ 쬠 ⭮. 모  થ  ⥫.[136]  墨檨.     蠥.     ⮣, ⮡ ,    ⮣, ⮡ >:  ⠪ .  -  ⮢,   . . ⠪. .   , ⮬   ⥠ - <窨>,  讬 - <>.[137] 筮.   . . ᮫. 4 . 48 ., .   7 .  ᥩ  㫫 ஥  ய 400000 ࠭ (43).

2, ⭨. -  ⮨ 筮.  -   .  ஦ - .[138]  . ᫠ ᪠: - -  ठᠬ. ਫ 譥  㯥.   ⥠ <த ࠧ>,  讬 < >.[139] ⬥ ᮫  ,  ६     ᥣ. . ᮫. 4 . 45 ., .   7 . 14 . থ   㢨.  ᥩ    ਫ   ஢祬,    訫 ᥡ  設 (1842 .).

3, 㡡. - ᪮  ⮭  ⠣ண᪮ 裡, ୮  믫 ᪮ . : । <६ ⨩> . ஢   . . 뫮.[140] . ન 筥 ᥬ⨠ ࠬ,  , <⢠ ᪨  न栬>.[141] . ᮫. 4 . 42 ., .   7 . 17 . 宦  楩᪮ १  ᮫.   ⮫쪮  ⢥⮬  .  ⥬, , 娥.  ᥩ  室,  ६, 蠫  ᥭ (813).

4, ᥭ. - ᭠ ઠ.  񢪨.  ᠦ ⮫ 㦠᭠.  ᥩ   㯨   13 .,  2 .  .,  祯稪  35 ., ᪮   1 .  . .   . 室 13  <㤨쭨>. . ᮫. 4 . 39 ., .   7 . 20 .  室  .  ᥩ   쥢 ᨫ   ᥤ⥫[142] (1854 .), ᥩ  客  (1030 .),   㯨   㡥ୠ.

5, 쭨. -   .   ࠪ  . . 㡨⥩   㤥.   㤭, 䮯  ( <  >).[143]  讬 ⥠ <>,   <த ࠧ>.  ஬, ᭮  ,  ஬. ६  ᭠. . ᮫. 4 . 36 ., .   7 . 22 .  ᥩ  䠣 稭 䠣஢ ⠭. ( 뫮 ⥬  ,    ६  䠣  뫮 ⠭.)

6, ୨. -  襪  襪.   . ଠન  . ન 㯠 -ᢨ᪨. ⮭  㬥.    .  ᪮ ਧ  .   . . ᮫. 4 . 33 ., .   7 . 25 .  㦠, ࠧਢ訥  񢪥, . 筠  !  ୠ ॡ ࠧ.  ᥩ  ,  ᪨[144], ࠫ  ⥠ࠫ묨 譨.

7, ।. -   㫨.  ୠ 室   .  讬 ⥠ < >,   <. . 窨>.  . ﭮ᪥  । ஢. . ᮫.  4 . 30 ., .   7 . 37 . 㭨.   㤥:  室  .  ᥩ  ( 1843 .) ᪮砫  .

8, ⢥. -  㯠  1.jpg  7 . 30 . .   ᥫ.  ⭮  ⭨, 訥     , 㯠 .  讬 ⥠ <>,   <த ࠧ>. ⮢᪨ ஬   ਪ, ஬ ⭮. . ᮫. 4 . 27 ., .   7 . 30 .  ᭮᪥ ᥭ ⢥   㤮, . 堭楢.[145]  ᥩ   ᮫  ࢮ ⭮ (18 .),  娬 ਪ: ਪ!!!

9, ⭨. - १ ᪢-४ 室 . ।  <६> 㣠 㯥.  讬 ⥠ < >,   <. . 窨>.  ᪥ 砫 ᥧ. . ᮫. 4 . 24 ., .   7 . 32 .  . ᪥  ਮ ᢠ ஥.  ᥩ  ᠭ⨯ 뫨    㬭  , ᪠襣: <  ⮫쪮 ,   祣  !>

10, 㡡. -  ਪ   .  ୠ ॡ ࠧ.  . 祢 ᬥ襭 몮.  讬 ⥠ <>,   <த ࠧ>. ଠઠ  ਦ. (稭 ᮭ--ࠩ[146], 㦥   . 祭 㤥 1000005 ࠭.) . ᮫. 4 . 21 ., .   7 . 35 . 㣠.  㪠 .  ᪮ 짥[147]  㣠 㡫.  ᥩ  த  ⭮ (12 .).

11, ᥭ. - , ப       ᫨  . ન  . 墨檮.  ।樨 <ࠦ>  ⥫᭮ .  讬 ⥠ < >,   <. . 窨>.  ୠ 室   魨 ᥪ ⠩᪮ ᮫⢠. . ᮫. 4 . 19 ., .   7 . 37 .   梥 ७.  ᥩ  ந諮 ஦ ન .


ਬ砭
1)  諮 㬥  뫮     ஢ ୮ ,  뫨 .
2) 騩 ६ ਣ蠥  ᮢ㯭 㬠⥫⢠ 饣, १  饣 ਪ. ਪ, ਭ訩 ਣ襭,   쬥   饣.   ᮮ饭  ᮡ⨥ - ⠪  ⮩.
3) - . .  訢,   , ⮡    砫 ﭭ  孥   蠫  ﯠ?    ᤥ: ⠩ : ୮    襭쪠?
 饣 ६ <㤨쭨> - . ⮢.



 [148]



(쪨 ஬)



 I

 ॣ ୮ ,  窥, ஥        ஥  ந  < ᮩ>, ⮨ ५⭠ .  窨 ७ ⥪, ⥫ ᥣ ண, 祭, 饣 ⨫,  ,   㤠  ,   窨 ७ , 㤮   ५.   ࠢ  ᢮ ᬨ७ ,  ,   ᢮ ⮩   㦠饩 ,  ,       宫 ࠬ,   .  廊 ਢ⫨, ⥯, ஬筮: - ன ॡ ⮯,  ᢮ 襭, 诨栬, ਭ, ⠬, 룫뢠  祬- ।.  ᬮ  ,  ਯ ᥭ⨬⠫ 檨 ஬   ﬨ, , ࠬ 䨫䨨,  ⠨⢥묨 䨭ﬨ:   ⮨  ;   ⮩-ॣ⮩ ᠤ  ﬨ, 䮭⠭稪, ࠭ﬨ,  ,  ன - ஢ 㡮 : , ᪢     ஡  ⫨ ப, ᥢ  , 筮 ᭮ , ஧筠  - 㤭 窮!
頻  -    㧨,   થ-쪠,  ஢ 蠤,   50, ᮪,    ६ , ᮬ,  ᠢ楩.   , , ⥯ਨ,  ᫨誮  ண. 祬,  ண,  ਧ:   ⫨筮 ନ, ॢ室 ,     ⪨ 죨     ६ 㦠᭮ ৠ. ⨪ -  .     -   㣮 .     쪠,  筮  㦠᭮ ᠫ.  , ਬ,  론, ⭮, ⮬,  ⠥   ᥡ    grandes-dames[149] ਫ.       ,  . ⭮,   ,- த⥫, । ன  ⠫쭮 - ᠬ 㭤 祯.  ࠣ ७  ᫨,  砭  . .  . .    㬥 뭮  . ᫨    , , ,    ᫠  ᥡ ⥯ ᯮﬨ   .  騭 ⠢ ᠬ ஥ ⭮   ᯮ. 襭   -   ஢, .  - 쪠, ன, 襭쪠 窠  19.     㯠.  ,  ⠭, ⫨筮  -࠭᪨,  -檨,  ⠥  ,  ᠬ . 몥 稫  ࢠਨ  ࠥ 祭 ୮. , 稭,   㡮 ,  <>,  .     뫠 - த, ᢮:       ᫨.      뫠  .  - 襭쪠 ᪠ 䨣ઠ  ५⭮ ,     ⨭  ᪨ 䨣.     ॢ쥢 ᠬ  ᥡ ,  ᫨   ᮥ  ᮯ࠭   ⮬  ᮢ, ⥭஢  ,    ᠤ   ࠥ:   玲;     .  砫   襣 .    .  ⥫  襩 ᪮   ⮫쪮 ।  ⢮ ᥡ  ᢮ த 娨.    뫮  ,  㤥  ⠢ .   ⮨  ⥩, ⭨ ⥫  ,  ᥤ.   ਭ:  , ᪨ 稪 娭,  䨧 (뭥 業) ᪨,  㤥, 㤮 客[150],  쪮᪨ ஭-  , 訩 ९  (稢訩    -檨   饣).     ꥧ     墠뢠  楫  譨  ।    䫨.    ਣ蠫     쬠:  , ண,  権 -  , 㣮 祭 , ᥫ,  ᥢ ஥⮢ -  稢襩   玲.  ਥ  ⨫  ᥭ. ᥤﬨ,  ਥ訬  , 뫨 ⠢ 稪-⨫ ஢[151],  祫,  ࠧ ঠ訩      ࠧ ஢訩, 祭 ࠧ⮩, ⠭ ; 㤥- ஡   ਭ [152], 騪 ⮢   ⢮ 騪, ⠢, ⠢, ᥫ  , 蠫  ࠭⮢:    ᪮筮,   , 㣫 , , , ࠫ, , ᪠ 䥩ࢥન, ਫ:      .  砫, ⥫  㬥  .  뫠 让 .
   ᮡࠫ   ⨭   ஢ 殬 ४   <ᮢ⭮> , 뤨   﫠,   襩     .    樨; ⠫  ७  㡮 뫠 㡥  ⮬,   樨 㦠   .   ⠢   .   ,  ᥬ 뫠  .  﫠 .   ⢮ਫ  訢  樨 , , ᭥.  ⠫  ⥩.  ⠢   㣮, ⠢﫠  ࠪ,  . 㯠   稫  ᫮  . ᫨   뫮,      ⠢  㣮.  뫠   ᥭ魮, ਪ뢠   <->[153], ⠫  , 訢   :     ᨫ 㤠-  , 뢠,   ᯨ,  㬥   ⪠.
-!-    砫 .- 襫 , ஭   묠! !  !   ᯮ : ⮩  !  ⮩  ᪢ !
   -   ஢  祬-   ᥭ ਧ뢠  .
-   浪 㯨?- 稭 .-   ᬥ?
- ﭭ:
-!   ᬥ,  ⥡ 訢?
 稢 , 楫 㪨 ,  室   , ᪨ ᬥ宬. ᪮      뫠. ᪮ ᫮   ⮫쪮 堬  쪨 .
  ࠧ    롪. 窠-ࠫ,   ᥭ ਥ     ,  ⮬ 㢥﫠,  , , ,  ஭, 㤮, ⥫,     㬠-ࠧ㬠:    ࠫ ࠧ㡥 : , 㬠, :  뫠  ᭮᭠, ᫨   ॡ  , ⮡  ⠢   쬨 ᮢ     12.   諠  ᯠ  11 . ४᫮  뫮.       宩    ⥫⢮   ᢮!  졮 室    饭, 稭﫨  ࠢ⥫  ᮢ᪮ 訡, ᮢ ࠫ줨᪮ ॢ 痢 蠤  . .  ਭ     ,   ⠫.   .  㡮, 祭 ७ 堫,  ࠦ  ᮦ,    .  ਢ몫  ,   :
    ⮫쪮 稪 ஢.    ᥩ 让, ⠫    ⨯. ਭ  ⮫쪮 ⮬,        ⨪⭨砫. 稪 ०   楬.  ᨢ, 㤠筮 ,     (  ᮪ 業).    ஢ - 室:  ᠤ, ࠥ 㫠   稭 㦠᭮ ᫮. ᫮   ,  頤  ,  .  室  ᥡ  ண﫠    ,   稭   ᫮.
   ஢   㫠     ᥫ   த   ᪨ , ⮬ 騫  ଠ <४>   ৮  ⢨  蠤  ᫥饥: <䫨 訩 த.   ⮨ ४᭮ த -  ஬ ""  㫨   ᠯ  ⨭  - ਭ:>  . .  ⠫ - ⮫   諠.   ஢  ᨫ쭥,     쭨    ᠫ  䠬.   뫠 ⥬  ⥫쭠  ,  稪 ⠫  졥  ,   뫠   稪. 稪 㦠᭮ ⠫,    ਫ  ᯮ ᢮ ⠭.   ⠩, ࠤ,  ᥡ, ஡,  ⭮:    뫠 ࠡ, ⢮,  ஥ 뫮  ⮪ veto[154].    뫮 .



 II

 ।   뫮  ࠧࠫ    । ਩.
 ᥬ ⮬ ,      蠤,    ਥ堫   娤, ਭ᫠᪨ 騪,   ⥫ 蠤.   祭  祫.    ᢮ ⨫, 襭 ⨫ , ᬮ  ,    ᢮  箬. 蠤  ६    ᮡ쭨.   蠤  㢥  த⥫᪮  ,  ᫥⢨ ⠫  娤.  ⥫⢮ 易  痢 筥訬 㧠 㦡. 娤 ਥ堫    ᢮ 뭮, 祣, 㧪, ୮ 襩, ⮬. 娤   ᯮ ਭ  ⨫  蠤,   堦  , ਭ⨫⭥ 窮. 堦 뫮 祭. ⥫ 㫨  ⨫,      諠  ୠ 窠.   ਪ  楫,    㪨  ᠬ 楫. 蠤    㬨.-   㣮!- ᪠ 娤.-  ⥡ ,   :   㣮!
     﫨    窥.  窠 ᥫ     ६    ஢.  뫠 襭  ᫥ ⢠ .   ஢  ᫮  㣮.  ࠢ  㪨  殢. १  ᫥ ꥧ 娤  稫   ᪮譥訩 ப.  ન  砫 ⮬ .  娤   , ᢥ , 쥧.   쭮 ࠭祭 .   ਥ     ⨫ 楫 , 祬  ६ 砫  뫠  ᢮    쬠.  뢠 쬠  㧨.  窠 㤨﫠,    ⠪ 让 祫  ⠪ 㯮!   ᠫ 㯮:   ⮬  㬥 蠤. ,  ᪠  ᫥饥: <,  멤   - ࠪ! 室  娤.  㬭  ⮩ 祫>.    娤,    ⨢稫.    ᫮,  멤  娤.
-   !- ਫ  ,  ਫ   म,    ᮢ蠫 - ஬訩 .  न ⥬,   㭥  ᮡ    頭.  頭 뫮 ⠪ 몭, ஬筮!
 த  㤮 ࠫ ᢮: ⠢ 稪 ஢ ⥫ । ,  娤       ⠭  㯥  㯥:
  稪 ᬥ    ᢮ ,  ᨫ       ,   頭,  ,    ய.    ᠫ 쬠 娤  ᪢,   稫  㭨,  ਪ뢠  ᪮३ 稢 . <    ⠪ த,  ,   㦥  稫>,- ᠫ  . 娤 ⢥砫  ⥫쭥  ஧ 㬠     뢠,   ࠭ । ப  .  ᠫ  . 쬠      ᥬ   ⮬ .  ਫ  ,   㤥  娤,    ᪠  ᢮    < 猪>   , ७,   <痢>:      ᮬ:  㦠   - 饭 :  ⮦ ਫ  ,    ६ 㤥 ᯨ뢠 娤:
  - 뫮.   殢 ࢠ  ᠬ ᯮ.  娤  㤠. ⮬ ஬ 㦤 뫮  .
 諮  娤 ਥ堫      .  ਥ堫   ࠧ 㦥  㤥⮬,  ⢨⥫ 㤥⮬.  ⨫  묨, থ⢥묨 ﬨ  襩 樥.    ண , ⮥ ᯥ樠쭮   .  த ਢ 蠬᪮,  䥩ࢥ,   㣮  ஬       ⮫  ᢠ졥, 祭 类   . < !- 襯⠫ , ᫮  㣫  㣮,  뢠  ,  室  ᠤ   ⭮  筮 祫.-  !>  室  ᠤ, , 㤠, 㬥⢠. < 㣮   !> - ਫ ,   稭 ⠢    㦥᪨ ᮢ⠬. <   㯮! !> - 砫  .   砬  ⢮稢   ᢮  ᪮ࡨ ;  ᨤ  ᢮ , 뫠   ﬨ  쬠 ,   , 㤨 ᬥ,  ன  ਫ  ঠ ᥡ  . 室   ᢮  ⮫쪮 ⥬, ⮡ .   ,     ,  ⢥   .  ⮫쪮  ᬥ ᪠ ,      諮 . ᫥   ᠦ  冷  ᮡ  稫    . 娤 ࠫ 쥧,  㬠, ⨢    ᯮ⥢:  ⭮襭   ࠢ .
 ᫥  娤 㫨      ,  ࠢ  ᠤ.
-죠 ॥!- 砫 .-  ,    . ⮢⢮ , ࠢ, ࠭, 㯮.  ,   ,    :
 ᪠ , ᨫ쭮 ᪮㧨  襫   ᠤ  ᢮ .
稪 ஢ ᨤ  ᥡ    㤠  뢠.    ॢ 娤.
 ᥭ (஥ ᫥ ਥ 娤), , 5 , ࠭ ஬    䫨 㤥, ﭭ ,  ।  ਪ. ਪ    ⮬, ⮡    뫨   浪:    ୮,  , ⪨; 뫨  쥧, 㬭, 㬭,   ,  㤥; ⮡   㬥; ⮡     뫮 ਫ筮.    ⥢  த ᣮ.  த ਢ , , ᮪:  㦭 뫨     . ᫥  砫 ꥧ   ꥧ   .  ᥬ ᮢ, ᫥ ⠭  , 砫 .
   , 稭, 뫠 室.  ⮩ 室  ᭮ 訫      ⠫    娤, ,    ⮨   㯭襣 ᪠. ᫥ 室  ᨫ ᪠ 稪 ஢.    ᢮ ,  20    .  砫    ⠫ ,   ⠫! 稪    ⥫쪠  ᯠ ⢥檨.  ⮫ 稪, ,   , ᬮ   몠⥫⢠  㣠,     .
  ᮢ    ࠧ. 楢       ४ 﫥.  ࠪ  ᠤ  થ ࠫ ⨩ .  ᠬ  頫 訬 䥩ࢥઠ. ࢥન  ᮦ  ᠤ,  ॣ      .    ࠧ梥 ᪨  ᬥ﫨  㣠  ᢥ頫  . ⢮   :     ᥤ  ᠤ, 㣮  . ஥ , -,  娤.  ஧묨 誠  饪,  ᯮ⥢訬 ᮬ,    ࠪ,  ᠫ  ,  론  ⢮,   .  ᠫ  ᫥   ᢮ <>.  ⭮ ⥫   祬-,   㬥   祬.  ਫ  ᫥⢨,      뫮 祭   쪠.    .     ।⢮,    ⭨ ,  ன , 뢠, 㬠  ६  樨,   믠:   拉  ,   뫨  .  ।⢮   ᨫ   ᮯ୨.
 ਣ⮢ ᮪    뢠     稫,  থ⢥-樠쭠  ਡ, ,  ᥩ ⭮, 娤  12 ᮢ   楫 . 㦭 뫮 ⢮.   ⮣  ਫ, ⮡  , ᢮⨫  ஭    祭 殬   ᪫祭묨 ᠬ 襫  .
-죠 ॥,- 砫 , 墠⨢   ,- ࠤ !
- ⠪?
- :   㣠, 죠 ॥:     .   㦭 뫮 :
- 祬 ?
-  㣠: :  ,  ண! :
-  ?
   ᪨㫠   ᢮ 訥, 稢, 㦥᪨ :
- 㬨ࠥ:
 㫠  栬 ஢  襬 .
-稫 , 祣  ,- த .-  㬨ࠥ:  , 죠 ॥!
 墠⨫   .
-: : ?
-  ᠤ,  ᥤ. ᭮,  ண! :   ᬮ.   :    :  ,   :
-:   ?
-㤮, 祭 㤮!!
-:    :   , ⮡   :  :
 諨  .    .  ᤥ ,   ᫥:        ஡ , ॢ 童 襩   祭묨, 㣠묨 栬.
-஢ ⠭: - 襯   䨧 ⠪, ⮡ 蠫 .
-!- 襯㫠   﫠   .
 ⨫   :  뫠 , ᢥ⫠: 㪨 ,  ⥬ ॢ쥢, 頭 㧭稪 ᪠ ;   ᪠ .
  諠:     ⠫  殮 .  ஦       .
-     : - 襯⠫ .-  ,    .  㣮 뫮 :    : ᭮?
- : 堨  ᤥ  .  訩    ஢:  室, 죠 ॥:
-:   㢨 祣 㦠᭮?  :    :   祣   㬠?
  ᫥.
-  :    .   .
 諨  ᥤ.
-,- ᪠ .
 뫠    㪠 墠⨫  .
-  :
- 㣠: ஢,    㬥?- ਪ ,   ᥤ.
-  :  ?
 室  ᥤ  ᢥ饭 㭮 稪, ९,   ९,  ⥣ ⮬:
- ?- ਫ .
 﫠   㢨 ஢:  ᬮ५  , ⮬  ஢, ⮬   :  ᬥ:   﫮.  ਪ㫠  ࠤ, ᤥ 蠣 ।:  㬠,     न:   窠  㬥 न:  ᤥ 蠣 ।, 㬠  ᨫ  ஢. ஢  ⥣   ⮯ਫ 㪨.  㯠   . ஢ ᬥ  㤮⢨,   ஭ , ⮡    ,  ମ⠫ - 祯.
-   ࠢ:   ,- ⠫ .-  㣮 ,   . .
     蠣  ᢥ饭 .
   ⥬ 㡫 ⮢  ࠢ     ௥ 뢠  :  । ⮫   ᠬ;   﫨 뫪  . 娤 ௥  ࠢ      ᪠ .  室  ⠬  ᪠ , ⮡   ⠢,  ঠ ᥡ,  ⢥   . .  론.
- ,  ?- ᨫ  .
- .
- .
 襫  ᠤ ,  㪨 , 襫 ࠧ   .  㤮 ࠫ  㡥.  稫: <ন,  ᪠!> ஢ ⢥砫  ᥤ ਪ ᮢ.  稫: <! !>
室 ,  襫  .  ।  ⠢   ⮫ ,   묨 㪠, 㯮 뢠  㡫. 㡫,  ᢮ ।,  㬥 뢠  ,    ५ 뢠 㦥 ⢥. 﫨 .    ਫ 㡮, ⮬⥫쭠,  設.
- ?- ᨫ  ஢ .
- :  ᠤ .
  砬.
-   ,  㦥  ?- ᨫ ,    㪠.
  砬.  諠    襯⠫ - 娤. 娤 ⮦  砬.    㫠  㪠.
-ࠫ!- 砫     ᥬ . ୨  , த⢥ ,  㬮 ᡥ  ⭨  ࠢ  㡨 ᠤ ᪠ 祧 .  ⮦ 襫  ᠤ.  ,  ஢  㬥 ঠ   ᯮ 㬠  ᪠.  ࠢ  ᥤ. ᭮  !  ᨤ  ஢,  ।   ᢮ 稪  襯⠫, 襯⠫:   ⠢ 襯, 稭 ମ ஢.  蠫  ,   뢠 <ﬨ>:  ᢮ ᫮  ᫠騢 楫㥬.  ਫ,  ᥪ㭤 楫     ६ ⢮稢  ஭ ᢮ , , ⮡   﫠 筮 .   뫨 ⫨, 뫨, -,   ᢥ   砫 ६.     室  ᥤ, ࠤ 宬 ,    ⫨ , 襫  .
 室  ᥡ  堫 ᯨ.  﫠  , न, 뤨 ⥩, :    ,   ୨筮 稭,    ,  玲  . ,   蠬᪮  ࠢ, 론, ᯫ⭨砫   﫨  ⠭.
஡ ,   뢠.  ࠧࠫ 襭⢮.
-   㪨!- 訯 , 室  -  .- 㤥   !  ?
 襫 ⥫,  ᮮ騫 ,  : ⨬ ⥫  쪨 㧠 ⨪, ﭭ . ⨪ ਡ  ᠤ,  㣮५, ᪮稫  , ᥫ   , ਣ  ᥡ    襯⠫   :     ஢ ᨫ ᥡ  .
- ᥤ?- ᨫ .
-.
 﫠   ਬᮩ, 宦  樠 롪,  ,     ,      . .   ᮦ, ᪮ 㦨  砫 ࠧꥧ.
   (஢ ⢮  ঠ   )    室    ⥭  ஢ ॢ殢   饭 .  ⥫ ᬮ   .   ᪨ ⫨ .  ⥫ ᬮ,    ஢     ६  ।  ᮢ    ⮬  ;   ᨫ쭥:   ?   蠫 宬 ஢.  ᪮ .      .  諠 , ਯ    뢠 ᢮ 쪨 謠窨.   뫮  ᢥ饭 㭮  䮭ਪ, ᥢ訬  ॢ  ᢮ 쪠쥬 ⨢訬 㭭 ᢥ.  뫮 쥧, . - 론  ⮫쪮 .  稢 ᬮ५  ;  ⠪   몭 㤭 .   㯨   㯥,   ⨫, :  ᯮ .  ᫥ 㫠 㪮 ⮩ ᪨, ஥ ६ 﫠 ⥫쭮  ࢮ 㯥 ,  , ᬥ 諠  :   㦤 뫮  㢨 ⨭.. ᯠ㫠 ,     ᢥ⨫ ન ᢥ⮬.  ண㫠, ᤥ 蠣   ᫥ ᥫ:    - ਯ㫮:  ண,  , 﫠 , ᭠, ஦    뤠:    砭.
- ,- ਫ ,-    室  ᢨ  稪!?  誮! ৪!
 ꥦ    , ९,  ᪮짭㫠    ⥫  ᢮ .  ᥫ  ᢮ ⥫,  ,  㦠  ॢ,  ᪠    த ᥩ :
 쥬      뫠 室.  ⮩ 室  ᬥ﫨  ﭥ訬   ஢  ᭠廊 쪮᪮ ஭-  娤.    ᯠ 쪮᪨ ஭-   <㦥᪨> 㪠 娤   , 娤, ,  , ⮡ , ,  ࠧ⮩ 祫,    ᥡ  ᭨ ᥡ  ,   ,  稬, ⮡      ⥫⢮,   <-㦥᪨>,  ࠧ⮩ 祫: 娤 ⢥⨫ ஭,   <   >,    ਤ 祭 殢᪮ 頭,   ,  ⮬   ⠪ ⮩稢:   ⢮  ஭   頫   .
 ᫥饥      , ࠧ,  ᠬ ﭭ ,  뫮  譮  뤭:    﫮    ⮫ 㢨  蠫 .  ᥩ  﫨 ।   砫. 砫  ࠧ.  ᨫ  쪨 ᪨  ஬ 蠫 ன  <>, 祭 宦  ,  蠫   ஢.  ਫ  筮 騭,   ᢮ 롮  . .  ,  蠫   ⠫ 쬮, ᫠  ஢,-  쬮 뫮 稭 ᥩ   뫮 ९ ᫮: < >, < ⭮>, <訬 ᫮ﬨ>  . .  蠫   ,   章  쬮 ஢  ᪠:
- , ᠬ,  , . ,  . 믨 砩    㦨 㣨 .     ,  宩:   㬭,   .  , 㤠ਪ!..    ୠ!
  .  ᠫ  ⢥ 쬮, ਫ   㪥 , ९ , 堫       ஢.   堫  娤.  ஢   ⮫쪮 ⥬,  ⨫, 砫    蠫 ஢. ஦     .  쥩   ஭- 稫   쬮.  ᨫ ஭ ਥ       - 㬠. ஭ 堫.  १  ᫥ ꥧ 堫   㤠 , 类  ஭.    ਥ堫  । .     室,  ᫮﫨  ᠤ, 뢠  .  㢨   .
-  ਥ堫?- ਪ㫠 .
-.
- ,  ?
- ஭.
-஭   , ᥫ쭨, 론᭨!  .
 﫨   諨  .
-  ஢, ?- ᨫ .
- ᫮?- ⢥⨫ .-   !
 諨    ᬨ୮ ᥫ  . , 譮 稢襩  襩 , ࠢ  ᬨ७.   ⠢ .     , ஭襣 ,  ࠭ ࠧ  ४㫠 ,    㬥 ঠ ᥡ  ⮫.  﫨  , ⠫ ७祢: ७祢     﫨     ᠬ ᥭ.  ᪫ ᠬ ᮡ.
 稫 쬮  ஢. 稪 ,     <뢠>    ᯥ   ५  .  㢥,  ⮬ 㤥  ᢠ졠.
᪮     쬠:  ண, 樠쭮  , 㣮 , ᥫ,  ஥⮢  .        .




<   﫮, :>

뤥ঠ ,  ᥫ       (  ᥣ < >) 堫  ⠢.  ⠢  ,  ,  ய ன.   ⨫  宧頻 ,  窠. 뭪 ⮩ 窨  砫 䬥⨪,    砫 ⮫,      㡫   죠.
- , ?- ᨫ  宧頻,  .- 筮? 뤥ঠ ?
-뤥ঠ.
-ࠢ,  ॥!  稫?
- 몭: : :
 稫  ,  ⮫쪮   ᮬ, :  祬   ᮢ, ᫨ ? 騥 ⠪  ⭮ ,   ⭨.   ᥡ  ,   ᢮ ⮫ 襫 쪮 쬥  ஧ 窮. 쬥 嫮 १.  ࠧࢠ , 蠫   祫 ᫥饥:
<  .  ஢  8 ᮢ  ,    㯠    ﯠ.   ᨤ  ॢ  ᪠窥.    , ⮫쪮   ⠪ ⫨.   .    ௥.   㦠᭮ .  .
P. S. Maman 堫,   㤥   . ,   ⫨! 誠 㤥 ᯠ,  >.
⠢  쬮,  ப 롭, ᮪ 룭 , থ騩, 蠣  .
-! !! !!!   ⫨,  쬨! --! --!
 ⠫ 쬮  ࠧ, 楫 , ० ᫮  ⠫  ⮬᪨ ⮫.  ਭ᫨ . , 㬠 쬮  訩   ᢥ, ꥫ ,   ਭ᫨:  ,  ,  嫥. ,    ⠫  类 稭:  㦡,  ,  㦡: ࠧ  ᨫ ।  .
< ,    ᮢ !- 㬠 .-    ,    , ᪮쪮 ⠫  . ६,  , ﭥ ⮢᪨ >.
     ,  , 蠣  ᫠   .
<   ,- 㬠 ,-   쥬. ६ ३ >.
ਭ᫨ .  ᥫ, ⠢ । ᮡ 浪   뫮 ,  뢠  , ਭ . 믨  ⠪,  ⢮,    㤨     : ⠫ ⠪ ⥯, ᢥ⫮, .
< ⠢   ⨥!- 㬠 , ਭ   뫪.- :   ,  ன  ⠫:  !>
᫥ ன 뫪  ⢮,     訫 ,  ⠫ ⥬.    ᥫ ⠫!    ⮬ ᢥ ᫥ ன 뫪! ਭ   뫪,  堫 । ᢮ ᮬ 㪮  ,  ⫨     ⮬ ᢥ.    ᠬ ᥡ  ਫ ⮩ ⢥ 樮.
- , ?    !- ମ⠫ .- -!      祫! -! ,      :  祫!   - ⠬: ⠪:  : :
ਭ  ⢥ 뫪,  ᪫:
--!  -!    : ! --! ஢ !  ?   ?  㬠 - ? ,  ,   ?   㬠?
   ⢥⮩ 뫪,  㤠ਫ 㫠  ⮫, 訫   ᪠:
-  ,   ⠪!  ⮫쪮  !   ⮫쪮 !   㪨:
     㪨.   ,   ࠢ!    ? !    ? ? ?     ⠪ 砥!  !    !..  ⮫쪮 ⠪:   !
 न,  ⠪, ⠫   樨,   砫   ।:
<: 稭 뢨  祫  ⠪ 㦨 : , 㤠  ⮬ :>
-! : :   : !
  樨  ਭ   뫪. 믨, ,   ,  ਣ  㬠  ⮦⢥ ᥫ   祫  ⭮: 㬠,  設쭮 ⠢ ஡  誮 뫪  楫   饫窮,  㤠    誮, 쪠襥 ।  . ,   ᨭ 誨  ।  ,    ஡   ⭮.   ⥭, -᭮  묨 , 론, ⥫     ⨫  ᥡ - த :  ⢮,    ᫨ :
<    -: !- 㬠 .-    ,    ᫥.  ::  譮.   ⮯: , -!!    ⮯! ࠪ!>     襫  .   㦥 ⥬.   .   栫 窨.   뫮,   頫  ⥬.   㫮 ᪮ ᢥ . ⨫   ਡ  rendez-vous[155]:   쥢,   ᮫, :  稢,   ࠪ <>. , ᠬ ⮣  , 襫  ,  ஬ 㯮  쬥.
 﫠  ᪠  諠   .
-!- ᪠ ,  .-  .
 ⠭, 蠫  砫 ᬮ ,  誨 ॢ쥢.  ,    ந᫨ - .
-,  !- ਫ ,    .
-?
- .
-?  ? ?
- , : : 拉.
    ⠢  :
- ?
-譮!  㧭,  ? 㦥  祣  ?
----: :     : :  筮 ६ 室  㦮 ᠤ? ⨢ 㤠! ⢥砩, ⨢ 㤠,  ⨢  砥   :  : :
  ।   墠⨫   .  ⠫.
-  ᬥ譮! --:    ।⠢ 㬥! , :  :
- ? ?  祬?   祬? ?
 ஬ ⠫, 﫠     㫠 ।.  ⨫ .  ࠦ  ᥡ אַ ७,    । 玲.
-:  ᯠ : : - ମ⠫ .-     猪:
-, 㤥, 㤥: 祣    ? ?
-:  ᥣ : : :  뢨  祫   , 㤠  ⮬ .  訡    ࠪ,  :   : 壮୮.
   騫  ᪠  ᥫ.    㫠, 㯥 ﬨ    ઠ. ﯠ ᯮ     㯠   㪨.  㫠  ᬮ५   .
-  ?-  ᨫ .
-  ,   :    ࠢ 訢   :   ࠪ  : ࠪ.
 砢,  ਡ:
-  ࠪ:
- 稫 쬮?- ᨫ .
-稫:  : :  :  - ?    ? 㯮:  <௥>  ᫮ <>   १ <>,  १ <>. ࠬ⥨!     ᮢᥬ!..
- ,  ?
-:   ࠢ!    : : :     : ? ?
- 祬  , ᮢ, 祯 , ᫨   ?
-: ⥫ - , த⥫ - ⥡, ⥫, ⥫: Processus condyloideus et musculus sterno-cleido-mastoideus[156].
 ⠫, ᢥᨫ   :
- ᯨ?- ᨫ .
⢥  ᫥.    砫  㪨.
- ᯨ,  ॥?- ਫ .
 ⢥   蠫 ஬ ᨯ ࠯.  﫠.
---!!- ஢砫 .- !    ?   ,  ⥡!  ⥡!  ⥡!
  ᢮ 쪮 窮 ࠧ  㫠  뫪 ,   㫠!   室   ﯥ. ⥫ 騭!


 㣮   ᫠  쬮 ᫥饣 ᮤঠ:
< 饭.    , ⮬   㦠᭮ .  㣮 ६,  ᥣ譨 , ਬ.
騩  >.
⢥   쬮  ⠪:
<ﯠ    ᥤ.    ⠬.   ⭥, 祬 ,  ⮬  .    .
   :
P. S.  ⢥砩 .   >.



ᯮ

몠⮢ 뫮 ᥬ 祫.  ,  ᨬ, 뫮 ,  ᫨ 몠  㤥  㬮,  몠  㢨      ୮      寧.  砫 ஢  ᥬ ᮢ .    譨   ஢;     襭,  ⠭ ந.  ࠧ  㯯. 窨 﫨 ⨭,  ன  ⮫  ப  뫪   ⮫쪨  ५; 譨   㣮, 襯⠫  ࠧ ஢  ⠫  :   ⠪ 室,    ࢮ  ࠧ 稭    <>?  﫨 㣮 㣮  ਫ  ࠧ,   ᢮. ਩, ࢠ   ਯ  ਦ, ࠫ  ᢮ ᥬ 異᪨ :[157] ࠫ  㬮  ⠭  ⮫쪮 ⮣,  ⥫ 믨    .   न:   ᠬ  ਯ 뫠  ﭠ  ⮢᪨ 䠭⠧஢,  䫥 ⭮ ஭   䫥,  ᬮ५     稭 ᬥ.   .  쪮 ⮫  뫪: - 㤠ਫ  ᯨ  ૠ ૮ :  ਪ   ᬥ宬 ᪮稫 ᪮쪮 祫  묨 䨧ﬨ  ᯠ쭮;    ॢ . 类 㨫,   । ﭮ  ⥭襩 㡫 ᢮ 㬨, 㯨 誥  墮  ঠ    ,    ࢠ -   ਯ襩 誨   ⨫ ,  <  ⮫쪮 㯮>. த᪮  ࠧ,    ய ;  譮 ९㣠, ᯮ⥫  砫 ࠭, 뢠,      㡫.   ࠧ :  宦 ஭ - 殮, ࠧ .  ⨭,  뫮, 窨  ᥡ  -᪨.  ᯮ ᢮   ⠫   . ᪠뢠 , 堦   宦 宧鶴, ਫ, 娪, 祬 宧鶴,  , ᨤ, ࠧ  ᫥,  ਫ: <  ⮦ , 㪨 ;      誠 訬  ࠧ १ ᨫ>: ஡  . ਩  ᥤ쬮 ࠧ ࠫ ᯠ ७. 窨 諨  .
-廊, ਩!- 蠬  箪,   宧鶴  㪠뢠  㣮.-   ⠬   ᨤ?
 㣫,  ⠦ન  , ᬨ७,    ᥡ, ᨤ 쪨 箪  ⥬- 襭 㪥  ᢥ묨 㣮栬   祣  ५뢠 - . 鶴 ᬮ५  㣮, 㬠  ᬥ.
-,  ,- ᪠ ,- 稪.     ?  祫!  ,- ⨫     ᢥ묨 㣮栬,-    ⠬ ᨤ? 室 !
  ९,  ᢮    譮 ᪮㧨.
-, ᯮ, ᠬ ⥫, ୠ!- த 宧鶴.-  쥬,  ,  , ᨤ  㣮, -㬭 㬠,     ᬥ誮 ᬠਢ. 뤭, .  믥 - , !
  , ᬨ७ 襫  ⮫   ᥡ  .
-  : - ஡ମ⠫ ,  믨 ,- ⮡ : ⠪ : ⥫쭮.
-, ! 蠩!
     蠫 न. ,  ॡﭮ   襥, 襫   ᧠  믠     ᮫.
- 㤥, 窨  !- ᪠ .
㡫 ⠫.   ⠫    ᭥.
-   !- ᪠ ⮫.- 祬 ?  ⪠   ஭. 㤠  ⠪! ,   ᥡ 믫!-    ⮫ ᮫  믭 ᥡ ᮫  .
- ,  , 믫.  ?- ᪠   ᮫ 宧 . 㡫 ⠫.   ⮦ 롭  蠫  न.
-  , ⨪,  ?- ᪠ 宧鶴.- !    ! ,  ᥬ 쥬!
窨 﫨  㦨 ⮫.   类.     ஦   .
-   쭮,- ணਫ ,   宧鶴.-  㦥  ⠪ -. ,   ,  , ⮡: :   筮.  祣     ⠪ ᬮ? 㤭   祫? ---. ,   !  , 誠,  ⮫ ⮫  ᭨室⥫, ਪ , ⮡ ਣ਩ ࠡ ⠫. 稫 ᮢᥬ, 堬.  ࠡ,    ૨:   ஢!
-頩 ࠡ,- ᪠ 宧鶴.-  몠  ࠡ  ⢮?  ⮣  ,   稭 稭. , ⥯   믥!
    ᥬ . 鶴   ⠪.
-, ⥫,- ᪠ ,-    ᬥ. 㤥 ,   -   뫨, ⠪  ᥡ ய. ?  ࠢ⢮.   , 㬭!    㧭 ! !
  , ᬮભ  箪  宧鶴.
-  -   ᪨: !- ਫ 稪; 訩  宧鶴 ⠫.
--- ⭨!- ਪ ⮫, 墠⨫       . ᪮稫 㣨 窨,    ⨫  ᢮ ,  㪠,    ⥭襩  ﭮ - ⥫樨.
-: ---! 砩 , 襫쬥!  !  , ⥬- 墮!- 砫 窨  ᫨    .    窠 ᮥ   砫 뢠  ᠬ ⮫  稪. 譨 嫮  , 몠    ᢮ 㬥, ,  訪 ࠤ  㡠, 㤨﫨 <ࠧ>  ॣ㯮 娪  ᢮ ⮪᪨ 㫠.    ᪮稫  㪠  㣮  ࠧ易 ६.  ⥫, ⥫, 頫, ࠤ, :  론.     砥   ⠪   ᥡ, <>,   ࠦ, < 祫     ⭮>:
----!- ࠫ  ,   ⥫쪠, 楯    .   砫, ᪮짭   - ⥫樨  墠⨫   ⮫猪  ॡﭮ .
-,- ମ⠫ ,- ! -! -!  ⠪-: , ,  ⠪-!
 ⨫ ,     襥 ⮫猪.   ,    㯠  , ⮭   娪쥬   .  ⠫,  樢   樢 㡠 ᭨室⥫쭮 騫   론.    ᨫ쭮 騫   롪,      믠 ᪮ન,   ਢ , 祬  㡠 ਢ ࠢ,   㫠  ਢ .
-ᯮ ⥭!- ਫ  ᫠ ⥭મ, ⠢ 㪨  ࠢ ६讪,- ᯮ ⥭!    ᥣ ⮣, 祣    . ᨡ , ⥫, :  ,  ஢:  ७ॣ  祫稪. ⨫     吝 㫪,   : <室 ,  .  , ६ 室.  த 㤥,   , ᯫ ᨩ᪠, 室!>  ७ॣ,    ஢. ⫨   ᢮ ᪮ ७,  뫨 稪, ਪ ࢠ. ᨡ .   뢠, ᯮ ⥭, 襣 .   祫 쪨,  ⢨⥫쭮,      ।.  ७ॣ,  १,  ⢮ 㤥!  쬨  쪨, 쪨,   ⥬ ᮫  ,     ⢥ ᮧ,   ᥫ 砥,  ॢᨬ,  祫᪮ ᨬ:
- -?- 砫 宧鶴.- ,  !   ⠩!
-, !- ᨫ .
-? --. -.  㬠-!
  砫 㬠. - 稫   㪨  蠬᪮.  㬠,   ,     砫 ⥭મ,    ஢:
- , ⨢ 㤠뭨  ⨢ 㤠, 㤥 ⪠   ᢮  㤥 ᮮ⢥⢮ 饬, 쬠 ண⥫쭮  , ᮡ. --.   ᪠: ,  ᬮ  ![158]  ⨭ ᥣ   ᮬ   ,   訡, ᫨ ਡ      -  몮 ந ᫥饥 饭    ᥣ থ⢠  ᮡ:       ⮫쪮 ⥯,     ᢮ 䨧᪨  ,     ᢮,   ,  ᬮ  ,   ⮪  ,   ᢮ ࠭  ᠬ .   ,  饣 ᫮㤨 ,   ᢮  ⥫,   ,   騬 宬.   㤥  ᠬ ᪨ ஡  ,  祬 ⨭ ⢮ 祫  ⮨.     ᮫   ⮥, ஥  ᮪⭮,   㦨  : ---: ⠪ ᪠, ⠢  ᢮ 㦠, 㦠 ९  ,   ⠢  ᮡ ᫠ ମ! ,   --!
  믨 蠬᪮, 㪭 㪮    ⥫ ᬮ५  㦠.
-, ,  !- 砫 .
 襫, ,   , ⠫ ઠ,   ઠ,   㯠, 墠⨫     ᪠:
-:  .[159]   祭-- -祭    襭 ன ⥭-⥭樨.
  룭,    楫   .  譮 ᪮㧨 , ⮡  ⥫⢮, 砫  .
-   ⢠ !- ᪠ ⮫  .-   ⠪ 䨣, :   ! ࠢ: -!
-?- 頫  .- ? --. -.  ,  !  ⮫쪮 ,     , - ⮣? ६   , ᯮ ⥭! ०, 뢠,  ᪠   , ⠪ ᠬ  㬨⥫쭮 ﭨ  室  㤨 ⠫ ᢮. , 뫮 ६窮! 믨  㦭, -,   ६窮! , 㣨, 쥬! ६窮 뫮   ⠦!
 諨  ⮫  﫨  .   ८ࠧ.   ᥡ  ,  ⠪.
-쥬, ᯮ ⥭,- த .- ᪠  , ਪ,    ६,  ஥   祫 !  뫮 ६窮! Mesdames, 窨 , 箪  ᯨ  ᨫ᪮,   襩 㬫! ! --. 稪 . 뫮 ६, ᠪࠬ![160]   ࠤ,    ⭮ . --!
-뫮 ६,- த ᯮ⥢訩  ॢ  ,- 뫮 ६, 㤠ਪ!  ⥯ ६ 襥,   襣 , 稪,  ६  뫮,  ⮩ ᠬ 稭,    ࠢ    뫮. ०   ᠪ ,   ,     ४, 祭, ࠤ  ࠢ 祫.  ⥯? ﭨ, ᪠ ,   뭮 ⢮  뤨!  , ⨭ ⥫, 㡫  㣨 ⮡  㦥  : : : : ᭮? -!!!   .  ,   .    吝  ୥ ᠯ ,      ஡ ,   㧭 䠡ਪ,   ࠢ ⮫쪮 , ᪮쪮    ᮡ⢥,   ৠ ⥯ 㯠   ᫠,- , ਭ騩 ப, ࠢ栬  ॡ஭⭨. 㤠   ண!     ⠫,  室   .  ⠫ ⨭?  : -,  !..   ⠫  頫.   ० 㤠殢  殢  ⠫,   ⥯ 頫 宬  ࠯⮢. ०   ࠢ,   諠   ᫮殬    , ⮡   뫮!  ࠭ ! ,  !   ⮦, ﭭ,  뤨 ᥤ ᢮  ⮦ ⠫   ᫮殬 ! , ,   ஢  ᯮ - ⠪ .  ᯮ, ⢮   ,  ⮫      ৠ .    ,   ,    ,   ᡮ  ࠢ 宦 뫮.    ।樨 ? ? ,  ,   ,   襩 . ⠪- ᫠ ᥭ 뫮   㫨,  , mesdames, 뤭,   宬  ॡ த: 㧨, 窨!  譮 !  ᪢୮᫮    ॢ  ᥬ । ⭮  ࠪ 樨 頫    ࠧத 饫 . , த! --: ⠪-,   ,    ᮩ. ०   뫮!  ᫨  ᠫ , ⠪  㯮㬨  㯮 ᢮,  㤨   , ⮬  , 祬 ࠡ⠫, 뭥 ⠫   﫨!
-祬   ᢥ 㣮 ?- ॡ   - ࠭   嫠  .
- 㣮? ⢨⥫쭮,   ᢥ:  ਢ窥-:  ॢ,  20 ⮬ ,   ⭮ 誮; ,  , ⭮-,  訡 訫   㣮 ᢥ.   ਢ  ᢥ 㣮, ⮬   誮  ᥬ ᪠: , ⠪ -, 㤠ਪ ,  ० 뫮:  窨, 稪,   ਪ, த쪨: ---:    ஢! ᠢ  !    ப  ⮬ ,          ﭨ .   , ,    ન  ᥡ: , 梥⨪!.. , , : ⨫   ᢮.
- ⥯  -?- ॡ 室襣   ୮ᥭ쪠 .
- ?   ?  ,   , ⠫ ᢮  ᠬ ! !   ⠫?  ,   ,  ᥬ줥 ⮬  ᯮ  <> ⨫?[161] ?  ⠫ ࠧ?  ᯮ!  ᥬ줥 ᥤ쬮  ᠫ    <> - । 㢠  諠    ⠭ 㤮: --:㤮: !..    誮 뫠,  ,  誮 . < ,- ,-  ਮ ,  ⥬    ⥫쭮 ⮣,  ਮ⨧  頥:    ଠ?> --: 讪-: : <,- ,- 뫠 㦥 ᮡୠ 娤    㡨.[162]  娤 ⢮  砫騥   ࠦ,  ᪫祭 ᯮ ࠢ饣  - 楩,  ⠫ ᢮ ⢨, ⮬  砭 ࠭ 襫  ᥡ  , 祬 ࠧ  ࠦ ᨩ᪮ ࠤ>.   ஢,   ! --!  ⨫!    ࠫ ⮣,  !  襤襬, ᥬ줥 ⮬,  뫠 ᯮ    <᪨ >[163],  ᪢ . ᠫ , 㣨 ,  ᪢  誮 㥧 襣,  ᯮ  뫠 饭,  ⥯  ஬ < ᪮> .  ! ?  㤨,   !  ! --!  ।, ᯮ ⥭, 祭 ।!   . ᮡﬨ,     ,  㭤⨪   , ᠬ 쭮,   ᮢ ᢮ .    ⠥,   祣 ᨨ .?  祣  砬 ?  祣  ,   襬 ࠪ ⢮ ⥫ 諨?  ०-   ᠫ, ०-,  ६ ,  ६: ᠫ  ⮣  < 祫>,  < ⢠>,  <᪮᪨>:[164] ᪮ ᮢ६ , 㫣ਭ   ᪮窠 騯: --:  ? -!  ⢮७  ⢥  ᠫ:   , 㣨 , ௥   ६, ⠪   ⮫쪮   ⭮: ᯮ ᥡ ⮣譥   㬨 宦. 殬  㤠殬 ! ࠤ  稫    ᫨ ᢮;     த 祭 ਭ.  ப ⮬   ᯮ, 饭   <᪮᪨ >, 譨 頭 ⠪  ,    ᫥ ⮣  쭨   嫥 ஫.  , ࠣ  ண 頭  ⮪न ⨫: ⠪ 㡠ᨫ ࠡ ,    ⥯ ᫥⢨ 㪠 .    ਧ뢠 ,  53- , த稩 譨, ᮩ ஢:    ,  ࠤ,   . ᯮ  ᥬ 祫  砩襥   ᯮ. ਧ뢠    : <   ⠬   "祫" 㧭砫, ?>    ⠬ 㧭砫? ᠫ ,  , ,    蠩 襭   ⮭ ᢮ ࠪ稪 쪮 : ࠪ稪 ⮣ ⥯  ᫥ 㦥 ,  65-      ᢮   ᯮ 殢᪮ 㯨.   ᯮ樨   誠 ⨫.    ᠫ,  : < 蠫 ,  ᨫ 㯮 稭, 樨    ࠪ . .>. ࠫ    ⮯⠫  ᮩ ஢: < ⥡  ,  ? 뢠  , ठ, ⠭? ⠢  , ?> 砫, 砫,   ᠤ , ९饣,  宫.       宫 ᨤ,   ⮬ ਯ, 㭨 ᪨ ௥:    ᥣ  祭  !   , ,  , 誠 -  ᥪ,  ,  뫮  ⠪ 㭨稦,  㭨  ᮩ ஢, ⢮  ᭮!     稭,  ⨩,   ᪨   ᢮ 殬 稭 뢠, -  ᪫ 祫  - 稭  ࠧ ,      ᠭ     ᫨ ᢮ ᠫ;       뫮 ᠭ    ᠫ.     ᮡ,   ᢨ⭥  - ᧠  ᯨ   뫪 ,  ; ࠧ ᢨ⭥,   㣮 ࠧ,    ⨩:  , ய,   ? 뢠,    ⨩, 客 : 㡫筮!!  ?   ?   ७   ᬨ७:  ௥ ,  !
訩   㯥 릥 ᬥ  嫮    .
-,- ᪠ ,- ! 祬  ,  ?      ⠭?
- <>,  ஢!
- ?
---: ᥭ६-.
-,    . ,      ⠭?
-  ᫨  ⥯ -  ண ,     !
 ⥯,   ᮢᥬ   㯥, ᬥ  ᭥.
- , !- ᪠ .-   祣  ⢮?  㡫 :
-?
-.
- ?
-  : 㬥, .
-  ?..  ⥯!
-: 쪮  : :  ᫨  ,    ?
-  -?  ⢥म,  ⥯:
-- ⠪: : ,     ?
-祭 ᪮-,  祭 ᪮-:   ,  ⥯?
-祬 ?   ⪨     ? : ,  ᫨   ?
--,  ⥯!   , -!
 ⥯ 騫 ᢮ 让 騩   砫 㬠.   ᥬ ,    ᢮ 騬    ⥯.
- , : : ,  ?  :  :    ॡ,  ⮬,  ,  -: ⠪. 쪮  ⠪ ᫮,   , ⮡  ࠢ ᠫ:
- -  !- 頫  .
- ,  ० 祬 뫠   -   ,  ⮣     뫮,   㤥 ᠭ:
--: : -:   , த   祫!  ⥯!  ⮫ ⮫  ᭨室⥫,  ⠢  頭  ᫥⢨,   㤥   ⮫쪮 㪮!  ⥯! ⥫! ᯮ ⥭!   祫,  ⨣ 㬮 ᢮! 㬠訩 䨫ய!  ! ! 㦨 ࠧ த,   饤 ᢮: , ᯮ!
-, :  ⠬:
  楯    ⥯.
-譥訩!-  .- ᮥ  ᢮   :  ᫠  ᢥ⨫쭨, ᥫ 騩!  믨   ஢. , ⨢, !  ࠢ:
    믨  .  ⥯ ᬮ५  㦠,       襫  ⨭  .   ,  㬠,  ᥡ  ᨭ  稭 襫,  ⠭騬,  ⨭.
-⠢ ஢,- ⨫   宧鶴, ન.- ᨡ  ᪨,  ஢!   !
-頩, ! 室  㣮.   室,  ६:  栬 砩 .    室,  ,-  ᪠. , 頩, 㦮!
   ⢮   ,     ᥬ  宦, , । ⢠   設, 﫠   쪠 襭 設쪠.
- 砥   襣 த!- ।   , ᪨  設.
-稪  !   ᠬ-   砥 ,   ⮪  :
- ,  設!  ,  㡫த?   ᥩ!  ⮩ ᠬ 設    室,   ᢨ譨 ९஢ .
㧨   設,   稫 , 襫   -   㧠,  -,  ࠢ, 諥  裡,  ᢮ .
஢   ᠬ  㫨,  䫨,   ⨫ 줥 㡫   ᫥ - .    㣫 ஬襣, 襣 ९,   룫뢠 - ॢ쥢 ⠪ ᬨ७,   룫뢠:  ⮫쪮  .    饪  , ⥫쭮 室 ९, ࠢ  ᢮ ஬ 䫨. 㤠- 砫   㫠   ᮡ.
-⠬᪠, ⠬᪠,  : ᢮!- ஡ମ⠫ .   䫨 뫠  . ⨢ 窮 ᠯ,   ⢮ਫ   㯨  ᢮ . 節   設,      襫  ᢮, ᢥ饭 , ⠬.  ன  ᫥        믮窠 襫  ஢.  ஢ ᯠ 襭쪠 誠  25.
-窠,- 砫 㤨   ,- 窠!
-:
-᭨,  !
- : : : :
-窠,  窠! ஡㤨  ᭠!
- ⠬? : , ? ?
-᭨,  ! , ନ , 몠 :  ! 窠!
窠 㫠  㣮   뫠 .
- ?- ᨫ .
- , 㦮, ,  ⨪ 㬠!
- ᯠ!
- ,  ⪠  졥!
- 祣 ?
-ᯮ  <> .
-⠢:  ᯠ!    㦨 ⠢!
-  ⢥!
- ? ४᭮:  蠩 ᯠ!
- 㬠!   ⥡ ⮨   㢠 ?  !   ,   ⠭,  ?
-: ! ! 室 !
-.
  ᤥ  蠣   ⠫ ᢮   . 窠 룭㫠  ஢  ⭮ ⠫  﫮.
-!- ஢砫 .-   -!  , ᪮   , !  ,   ! ,   ᮢ  !..
-,  ᪮࡫ !
-   ᪮࡫! !
窠 㫠  ᢮ 䥫   㬠  㫠   ⮫.
-, 窠! ,  ᯮ!
-!
窠 㯠  ஢, 뫠 﫮, ꥦ    㫠.
   ᢥ  ᥫ  ⮫.  㬠,     ୨, ४⨫  砫 .


 㣮 ,  ᥬ ᮢ ,    㦥  ࠤ ३  ⥯  ஦饩 㪮 ࣠  . ࣠  楫          㬥    ᢮ ᬥ.
- ? !- ᨫ    ⥯, ⢮    䠫 襭 筥 㪠 ᢮ ᯠ  訥 .
- ⥯ ?
-ਭ?    -?  祢 ?
-:   .
- ,  ?  !
-,  ᥡ: ⢥ :
- 稭?
-: :  ?
-祣  ? !   ।!   窮 襫  ।  ᥫ  ,  ஬ 﫨 ᪨ 嬮.
-ବ: :  ⠬?- ࠧ  ᯠ쭥  ⥯.- ०! 襫 !
० ᪮稫   㬠襤訩   宧 ᯠ,    㣠  砫 ⥣   㣮.
-? ?- ᨫ   襩  ᯠ쭨.- ? 몠  ⥡, ᪮⨭, ? ?  ?   ! ਪ?
   砫  , ⨫    宫  . ਡ  !
- !- 蠫  ᯠ쭨.  ᯮ⥢訩 ० , ঠ  ,      ⥯.  ⥯ ⮫쪮  :    ᢮ ᯠ쭮 ஢  룫뢠 - 楢 﫠.  ,  ⥬  ᠬ 﫮, ࠯ ⮫  ॡﭮ .  ᯠ, ⮫  襫 㦭 ࠧ: 稪  ᠯ 룫뢠 - 﫠,  ॡﭠ -ᯮ  襨  .  ᯠ쭥 뫮  譮,  મ,  ७.   ᮢ ᪮ ࠧ⮩ , 㦠 ᨭ   ᪮ .
- ⥡?- ᨫ  ⥯,        .
-  稭 ᯮ⢮,- 祪  , 뭨  ଠ 㬠.- ᮪⥭  ⥯, :
- , 蠩, ᮫쥢  ࠧ,     祣:  .  ⥡?
- ,   楫, ⮡ : - ⥫쭥 ९:
-   ⠪?
--? : : : -? 뫨-?  ᯮ.
-?  .  . 祬  ?
-ᯮ 頭  ⥭ ९ :
-  ᠫ?
-ᠫ-.
- ⠪ ᪮?
--?   ᠬ ᥩ  ᠫ!
-:  , :  ⠪:    ᠫ. 祬 ᯥ? , ,  .
- ⥯!  ,  ६ ᭨ ⠫  :   楫   -  , -,   !
- -,  !
      㪠      ⥯.
 ⥯  , ਫ   砫 : < ,  :,    ᪮ ,  祣 믨뢠 ⮫ ⥪,  - ࠭ ந⥫ ਠ, 稢 ஬ ⠫ -   ,  ਧ,  楫ﬨ ઠ⨫묨: ! ⥫   20   誮, .  㦥 ᪮쪮 ⮫⨩,  ;     娦,  ன    ᨫ, १뢠 ୨, 㡮 ᪠ ⢮: ⢮:>   ᠭ?
--? Horribile dictu:[165]
-   ?..
-  ,   ,  ⥯! ᫨  - 襥  㦠᭮,       ᪮窠  ࠦ.
-<⢮:> : <   ⮫묨 ᫮ﬨ     ᫮ 襣 ⢠ 訬 ࠢ ࠦ⢠. -⠪    﫮 宬,    ࠧ .  ⮬   稫  .  ࠧ襭   襬 த ண. 襭  뫮 祭     ࣮. 諨 ,   ࠭稫  ⮫쪮  ࣠,    ⠪ 몠 ᢮    .  㯥⢮,   ⢥饥 ⪠  ਣ襭 - ঠ  - ஥ 稭,  ⥯ ⠪  㫮 ⥫쭮 :> !  ᠫ,   !   ! ! < 㦭     ⢮⥫.   : ਩ ஢ 릥 (2000),   ஢ (1500),  ⨥ 訫 (1000)   ⥯ ࠬ (2000). ᫥ 頫:>   ᫥?
-᫥-?  -!
-  -⢮, , ᫥?
-᫥-:  : : : ...  ᫥:
-  ᫥?
 ⥯   ஢.
- ᫥? ?
--, ⮫쪮   ᫥?!
- ⠪ ᫥,   ࠪ! ? ࠪ!  ⥡ ⢮ ᯮ!
- ᮪⥯: 誠 : :
-  ᫥!  ,   ⠪! !-    ⥯ 믠 ᪮ ࠦ,  㣮 ⭥:   㬥  , 㯠    ⥫.
- , ᢨ! ᫥?!?  ⥯ ࠬ ᫥      㤥!  ᫥!  , ⮡   ⢮   뫮!
 ⥯  ࢥ ᪮ ᯮ      ᯮ  ᪮᪨  ᠭ-᪨:   ᭥,  ,  㪠, ᥬ  ᯠ쭮.  । ⨫  ०:  㯥襩 롪  㯮   ⢮ਫ  . ⨢  㫨, ,  㬠,   ५  裡  ᢮ .  १   ⥯, 室  , 㢨  ।,  , ࠦ,   祬.
-  蠯?- ᨫ  ०.
- ⮣ 誨,   ண .
- !    ?
०  ࠦ , 襤  㫨, ᨫ   ᠬ  .



᪨ 㫠

᪠ 쭨. .
 ⢨ , 堢襣  ⠭  ,  ਭ 䥫: 쬠 ஢   .  祫 ਤ. 쬠 ஢,  ,   , ᨤ  ਥ   横 .  ,  뢠訩   ᠢ訩   ᢮ ஦,    ⮬  ⮫, न  뢠 . 뢠  ࠤ ⨪. 뢠 , ⢮, 䠬, ,  ⥫⢠, ࠬ⥭ ,   ⮬, ᫥ ਥ, த   뤠 ⢮.
-    !- न  , 뢮  让    쪨 窠 㤮 ᫥  .-    ୨?  ,   ୨!   ⮬ !   뢠,    ୨     !- 室!-  .
室 㦨  ⠭ 殬  <> 堩.
- ⠪?
- 㫮.
-? ?  -᪨!
- 㫮.
- 㫮!  ⥡ 訢! ⮩! !  ?
堩 론.
-  ?- 訢 .
-  ᬥ?   !  , ६ ண,    ⪠!  ?
-  ? ५?
-,   , ⮬  ଠ ⠪:  㣮  祣:  ⠪ ﭨ,   .   쥬:   䠬?
-祬   ⠭ ⥡ ,   ᠬ ?   :    ⮩?
- ,  ଠ! ?     ᪮ 몠? ଠ!
-,  ଠ, ⠪   ⮡! ! 堩  祭:
- 祭,  祭.
-頩 㤥 祭:  ,   뫥稫:   :  :
-᫮ ?
-.
- ᪮쪮?
-    !  ⨭  ,  .
-ப 㤥?
-,  㤥,  ,   㤥.   .
  ᬮ ஥ ६  堩, 㬠   37. ⮬, 㬠, ન 37   41.
-ࠬ⥭?
-  稩   ࠬ? !
-     <> ,    ⠪. 騩!  ⠪?  ?
- 㣮,  .
-᪨  稬! 騩!
- ⠪  :  ᮪த. ⮢  誮 襫:
-᪨  稬! 騩! ⮩!   !
-  ,  !
-    ⥡  㪥?
-    易,  !
-  樣ઠ? ᪨  稬! 騩!..
  稢 뢠. 쬠 ஢  ,  稭 ਥ.    ᥡ ଠ楢  -    ⥪, ன - ࠯ -    .
- ᨭ!- 뢠   쬠 ஢.
-, 誠!
 ਥ 室 쪠,    ᬮ饭,    ப ਯ, 训.    ⥫쭮  㫠饬.
-: ⢮ !..  ?
-, 誠.
-:   ⮫쪮 ?
-, 誠:   :
- ⠪  ⠩:   ﯪ!     宫,   ⥯,   ।⢥ : ⮬ ࠤ?
-ࠤ, 誠:
-:  - ﭨ ᥡ   ! , 쭮.  ⥡ ஢:  ⥡  :    ஬,    ஬.
쬠 ஢ ᠤ   楯:
<Rp. Liquor ferri[166] 3 . ⮣,    ⮨,  ,          ᯥ뢠     ࠧ    ᨭ>.
 訢,  祬 ਭ ,   室. 쬠 ஢ ᠥ 楯  ⥪ १ 窮, ᤥ  ⥭,  뢠 ᫥饣 쭮.
-䥩 㪮⥩!
-!
 ਥ 室 㪮⥩, ⮭  ᮪,  让 , 祭 宦     譨.
- ?
-, 쬠 .
-  ?
㪮⥩ 뢠  .
-: ?
- ᠬ ⮩:  誮 襫, ⠪ ࠧ  ᠤ: , 쬠 :   ᠥ, 쬠 .
-:   ?
-ਧ ᪠, 쬠 ,  , ,      ,   㣮 祣 -  ᯮ: 㣮   :   ᯨ⨪ - , ⮡    뢠.     ⠪ 뢠, 뢠,  ⮬  墠, ,    ᠬ ,  墠, ⠪ : ⮣:  :   筮 :  襫 ⮦.
- ?
-  :
쬠 ஢ 室  㪮,      㫠  .
-⠪ 쭮?
-: : : 쭮!
- ⠪ 쭮?
-: !!
쬠 ஢   ᪮쪮 ᮢ, 㬠      . 稭 ᨫ.
- !- 頥    쭮.
쭮 ப 뢠   뢠 .
- !
- ,  .
- ⮬ ᢥ  .
  ᬮ ஥ ६  쭮,  祬- ⥫쭮 㬠,  砬   室  ਥ.
- , !-    ⥪.
-  olei ricini[167]  ammonii caustici![168] -  쬠 ஢.-   ஬  ஬! 騩!
쭮 室  ਥ    , 饬  ਤ  ⥪.     砩 ⠪ ન   㪮. 㪮⥩  믨, 뢠, 뢠      , . .   祬-.
- ⥡ ᯨ!-   ,   ᪫ﭪ   ᯨ⮬.-   㪮 ﯪ ஬  ஬:  !  稢! ⮩!
 , 뢠  蠫  , 室 ઠ  ਣ, .
-  㣮-?- 訢   .
-﫨 ,  ,  ਣ쥢  ᨫ    襪.
- 㤮⢨-:  ४ ᮡ ᪮    ⮢-!
  ⠥     묨 誠   믠  ⮪ .
- ,-  ,-    론  ,  誨 . 쬮  稫?
-稫  ࢠ.  ਣ쥢   .
-   ਧ⪠!  ,   ਧ⪠!
-堩 祭!- 뢠 쬠 ஢.
 ਥ 室 <> 堩.
-堩 !  㡮砩襥!  ?
-૮, 쬠 ! 襫  , ᮡ⢥ , ⮡ ,  襣 , ⭮⥫쭮  ஢ ⮣:  ⠪ 쭮,  筮: १    ,  ॣ    ப  ⠥.  ᥭ  ⢥⠪ 祫.   ᯮ 娤 뫠, 稬  뫮  㡫,     १  祣  ⠫. ,  襣 , ⭮⥫쭮 ⪨   ।,  祭    ਯ. 筮  ⥡  ૥ -  ᨤ   ⮣: : :
-  ⪮, ⠫ ?
-  ᪠, 祣 ᮡ⢥   ந諠,   ࠧ , ,  襣 , 稥 ⪨  ⥭஢ ,   ᮢ ᪮쪮.   ⪮, 쬠 ,    ।⠢⥫쭥:    㤠 .
 窠 ᮢ뢠   .
- - ?- 訢  .- ,    﫮, 諮.  ᯥ ,   .
-, !  ਪ뢠  ! न 㤥.
-   ?
--!
< 祣->  몥   : < ᮤ>.
- ⪮ 㯮ॡ  ᫥.
-  ⠪ 㦥    㯮ॡ:    : ⢨⥫쭮,  ਯ ਤ ,   ਯ ⠢, 쬠 ,   ⭮, :    襬 :   稩,     㯮ॡ?  稩,   ⮫쪮,  襣 , ஭!..     ⠪ ,      , ப⮩,  .   ஢ ⠭:
- :    讪:  ࠧ   뫪   ᥡ ૮ ஬  ஬.
- ?
-.
-祭 : ᠤ 뢠,   . , ,   믫 - !    祬  ⥫ , ᮡ⢥ , :   ⮬,   ⮬ ᫠,   ⮩ ᠬ 稭,  襣 ,   ஢ ᥡ   ࠢ ,       ࠪ 㯨?
쬠 ஢ ஥ ६ 㬠  :
-,  ᮢ!
-⢨⥫쭮  ७:     楫⥫, 쬠 !  ஢ 直! -! 쪮     ! --!.. ࠠ!
쬠 ஢ ஬ ᪠   ࠡ ய뢠 Natri bicarbonici, . . ᮤ.



ய饥 


(쭮 ந⢨)

᭮  ! ॢ , ⠪, ,   ⠫.
 ⥫ .  廊, ᠫ, 訫   㠭 ⨫  .      쭨.  , ४᭠, 砥  ਤ 30000,  ࠧ   , ,  誠.
ਥ堢  쭨,  襫  ᨤ饩  襩  ᪠  ᮪, ன묨 ﬨ.  ,   﫠 , , 諠  .
-  ⮪!- ਫ .-   ⠪ 뢠?   ,   !  !
 楫  襭  , ९騩, 襫     ᪠.  ९⠫,   ⢮,    ᯠ    ࠧ.   .
 ७!  ਥ堫  ⥫쭮 ᢮ . , ,  ய:  ᥫ  ⮣ .
 뫠 㤥᭠,      뫮.   蠫  襣  訬  ᮫, ᬮ  ,  ᮫ 易⥫쭮   类 -᪨ 冷筮 rendez-vous[169].
-   ?- ᨫ ,    .
-: 㤭  ⠪: Maman  ஢?
-஢.
-: : ,  , ࢠ ஢,    :  ⮣ ⮫쪮   ਥ堫:  砫, 砫,  ⥯: 㣠 !    ﭨ .
 㫠   ஦騬 稪 ৠ 梥⮪.  ,  祬  ⥫ .  砫  த:
- 祣 ?   ,   ஡,  ࠭   ਤ  :   . ,  , ᪮ࡨ:  ,  , :  ?
 㬮. 㦭 뫮 ⠢ 室 ࠧ.
<  !- ⮢  .- שׂ!  砥?>
-, 筮,  㦥 ,- த , 砢,- 祬    宦   ᢮ ⢨   .   ? , ୮,  㦥,  ᢮⢥  ஭⥫쭮, 㣠    ⢮, ஥: (㧠.) ࢠ ஢!
   㫠. 稪  ᠫ.
-ࢠ ஢!
-?
-:   ?! ⭮   ⮣: ,   :     ? (㧠.) ᭮ !   ⠪ , :  ᫮, ᮡ   ⮬ ᢥ 騥 ஬, ⠩  室騥   ᭥  , ,  :   , : ⥯   㤨 ⮣: ࢠ ஢! (㧠.) ࢠ ஢!!   - ?!
- ?
-㦥: ?
 﫠   롭㫠.
<,  쬨!> - 㬠 .  롭㫠, 襢㫠 㡪   譮 ணਫ: <祬  ?>
 墠⨫ ﭭ , ﭭ 楫, 襭 墠⨫   :  !      㪠,   ᢮    , 祬    ⮫쪮 ࠧ ࠧ㬥,  ᪮ 뫨  㤭 .
 楫   ,    㤨 ⠫ ⠪ ⥯,      ⠢ ᠬ.  﫠 ,   祣  ⠢,  ⮫쪮 楫   㡪.
 ,   뫠 㦥 ⥫쭮   㪠,  襭  뤠  ਤ  ⮢ 㦥 뫮  ᠭ, ,  ᫮, 襭쪠 , 訥 죨    뫨    ᯥ祭,  㦭 뫮    :
 ⥫ ।  㦥 ᮢ,  ᢮ ਭ樯  墠. 祬, ᠬ  , 祣  ⥫: 諮   ᪢୮!
-ࢠ ஢!- 砫  ᫥ ࢮ 楫.- ० 祬    ᫮   ,  饭訬 ,    ந ࠧ㬥, ᪠  ᪮쪮 ᫮.   ⮪:   , ࢠ ஢,     ? ,  ⥭!  㦥! :  !  ⮣:    饥:   :  祣  .
-  ,- ᪠ .-   죠 .
-:     죠? :   ᢮ . ,     ᢮  ࠡ,   ஬   , : 묨:
-⭮. -:
- ਢ  .   祣.   ﭨ   :  ! ! 㦥 ,    ﭨ ன  蠣, ⮡   稪,     ,   ஭ 죨,    㦤, ,  ன   梥⮪  㦥 讥 ,- 㦥  ᮣ     묨 ? :
-   죨.   ਤ!
-⮥!  ⮣ ⮡ ஦ ⮪, 㣮 , 筮 ⮫쪮 ᪮쪮 :  ⮬? 㦤? ? , ண ,  ! -! ,  !  ⮣ ⮡   㦤, 㦭  ᨫ , 祫᪨ ࠪ!
<  祯   !> - 㬠   த:
-㬠, ࢠ ஢! 㬠,   蠣  蠥!  ᯮ!    ᨫ -   ,  ᨫ  - ⪠ ! !     襭 , 祬:  襣 !   㡫,    筮 , !   墠! 㬠 ,   !
 ᪮稫.
-㬠!  ᨫ - ⠬ ᫥, ४, ࠭ ᥤ: ।० , ⮬    祫.    ᥡ ⮫쪮 ᨫ쭮, ⮡ ࠧ   ,  ᢮ 譥 ஭  宦  , 㦤 ? (㧠.)
-    ਤ!
-쪮? , ਤ ! -! ?  ⮬, ஬ ⮣,    ᥡ ᢠ , : ! !  !
 襫 ᪮쪮 ࠧ  ᪠.  㬠.  থ⢮. , , 㢠,  㬠.
-⠪,     襭       ⢮: 롨ࠩ:  ᨫ?     ᨫ?
 ਫ  ⠪ த 祭 .  ⭮ 㢫. ਫ      ६ ⢮  ᥡ ࠧ.    㢫 ⥬,   ਫ,  㣠 ⠫: <  , 誠!   ⢮ 30 000 ⠪,   મ ⠭!  墠!>
 蠫, 蠫:   﫠  㫠  .
- !- ᪠   ᪠ ⠪ ᮬ,  ⠢  ண     .     饪 ᢥઠ ᫥:
- !   ᤥ,  뫨   ஢:  :   :   :
 뤠.  ⮢ᨫ: ᥣ ,    騭,    .   㬠,  ।ਭ,  訫 뤠  ૠ ᫥.
- ࠢ,- ᪠ .- ᫨    ,  .    襩 .  窠, ,   稪,  ᮢ  ண ஦.       㯠  饩.    뤨 ﭭ:      ⮣!    室 誮:  ⮬:  ⮬ :    ਤ  ᢮  : ! 頩!
, ᤥ ࠣ᪨  㪮,    ᥫ   த ந᫠:
- ⮩ ! 頩!
 ந᫠, 㫠  諠 ᢮.  ?  ,  ࠪ, 祣  㬠, 拉  ᫥  ⢮,     .   襫  ᥡ  ᯮ,     ࠭  ᮮ㤨   ,  .  㦥  ᫥ ,   ⥫ ਪ : <!!.>
ࠬ,  ᮫ 嫥訩, ࠢ  .  ⠢  㦥  뫮.   稪   ⮦  뫮. 諮  ࠢ 誮.
 १  堫   쭨.    ᪠,   祬- 쭠  ᮡࠥ  殬  ,  誥.    :
    ஢,     ᥡ  뫪.   ॡ 誨: ⥫,  ࠢ ?   ᢮ ᫮ ?   ᪠  ?  ⨦! ய  -   㯮 ய!



騥 ஢


.  ୠ ॢ . 宭



 I


-: 稫, 쬥!- ᪠   㭤,  童 ஫᪮ ᪮ ⢠, , ⮬, ⨫  ᫮.  ᥤ ᨫ ⭥訬 ᬥ⠬, ਪ <ࠢ>  ண㫠. 쬥 砫   㣨 室   㭤    .  쬥   ᢮ 㬫 ᫮ ᥬ 쥢  ᢨ㫨 ᥬ  襩, ਭ 쬨 쬥,     ⠭ <⠢ᨨ>,   100009 ⮭:
-쬥!- ணਫ ஭  㭤.-  饭訬      ᪮ ௥,    蠫  , த 40 ᮢ, 32   14 ᥪ㭤!  ,- ⨫   ᢮ ஬ 㣥,- ࠧ㤨  १  .   ᯠ   ६,  쬥     ,   ᬥ ᯠ   ⢨!!
-, !- ᪠   .
 㭤       .
 㭤  த ⫠.    ᯨ뢠, 祬   稫,   .  ਭ    ⫨ ,    ᥣ ४᭮   室 ᢮ 㬮. ,  ந  ᢮ ,    㦥.  த 40 ᮢ  ।  ᬮ७ ᯮ 쬥  ஥, ᯮ ண 裂 ᫥⢨  ᫠    ,     墠  祫᪨! <ᢥ૥  ᠫ ࠢ> -   㦨 ।⮬   㭤!



 II
 

 㭤  ᯠ   . - 殮 㪠 ⨫   ,   . ।   쬥 48 誮 , ⮭,  ,  㤮,  襭 .   ᮢ襭 .    ୮,       窮,   㤨   ᯨ  ମ.
-  !- ஡ ᮬ ந  쬥.
-㤠?
-  ,  㭤!
- ᫨   ?
-   ਭ㦤 ᢥ૨  ࠭ !
- ⠪ 砥, ,   訬 㣠.
- 㣠 ᫥  !
 㭤,  쬥    ⠢  ᥤ   ஥ 蠣  ᢥ饭 㫨栬 .   祭 .
-,- ⨫    㭤,- ᫨   ⠪  ,    쬥,   ᭮  ७  訬 ᢮ !
쬥 㬠 , १   襤,  ᫮  㬭, ஬ ᬥ﫨.
-     ᬥ, ?- ᨫ 㭤 ᮣ 쬥.
-   , ᬥ    童  ᪨, 奮᪨  ⭮᪨ , ஬  ⢮   , 童 ᪮᪮ ᪮ 㦪,  ⥫ 誮 ஢ ஢  ⣠⮭, 稪 <஢ >, ஬ -   砫쭮 ஭  饬 ᪮ 㭨, ४஬ ﭭ ࢠਨ, אַ ᮬ.   , , :
 㭤    ४ ᢮  ।  祫,  ஬  ⠪  蠫,  ⥫쭮 ⨫ :
-  , ,  ᢮ ࢠ, 室  20  . !  㦥 ⮢   ।⨨, 祭 ண   ﭨ ⨣ ⮫쪮  ﬨ 襣  .  롮   :  ᫥ பᮢ     㯠        뫮 ࠧ,  , , 祣 ⠪  ,  ᢮ ⥫᪮  த⥫쭮 砭.  襣 㣨,  , 殮 訬, , ਪ.  ࠢ 㧠!!!   :  祣   ⨢ ⮣?
-祣, !  ⠥  ⮫쪮  ⮬,    ᪮室      㯭ﬨ ,    :
-  㯫  ᠯ.
- , .
  ⥫ 뫠     ஬ אַ ᮬ,     ⥫쭮 稭 <⢮  㭠  ⮯? ᫨ ⢮,  祬     ⮭㫠?>  ⮬ 稭 ਫ  饭 , ᠭ    । ᬥ: <ᮡ  ᥫ  讪       ६>.   稭    ࠪਧ 筮 ⮣ ⥫쭥襣  .
 稬 ⠬ 뢠,   ஦    ࠫ᪨ ,  ⠫ ࠪ, ⨭  栬 ப         ࠧ .   ,  ५ ᪮, ᮢ襭 室  訬 몭 ᪮,  襫 ᯨ ॡ    <Riba>. ⨢  ᢮  ⢨,  ᥫ  ᪮쪨     楫 ⨫ ᥡ ஭.  冷 ⭨ (   ࠧ ,  ⮬     ४᭥, ⢨ ண)       ६  ,   ᪥⮬.  ⮭, ᪨ 㬮,  ਫ ᤥ ⠪,  ࢠ     ஭ 뫨  ⮫쪮  .  ᮦ     砭,   祫    襣 ६.  諮    ᪮砫: 㯠  ,   ண祭 ६ ப.



 III
 

ࢠ,     㭤  ண   (᫥ 襥  筥襥 ᠭ ࢠਨ, ஥ ॢ稪      ६ 襫 㦭  ॢ):  ⥫᪮, ᮢ襭⢮ ᮬ.  㭤 襫  ⥫᪮  砫 ᬮ  .
-  ⠬ , ?
-, .
-     ,  㭤?
-     ⮫쪮 .
-      ⥭,   ?
- 쬨, ! 뢠  ᫮, ᫨     ⥭!    ⭠?
- ⭠,     ⮫쪮  ⥫᪮. 쭮! ⠢ ⥫᪮!  㭤   !  ,   㧭,    ⭠!   ᪮ ⠬!    ⨬ ⭠!  ᫥  !
-!  ࠢ ⭠!- ਪ㫨  㭤   .



 IV
  

१    ,  㭤  ⫠   ⥫ 㦥  ⠨⢥ ⭠  ᥬ .  ᨤ  ଥ᪨ 㯮७ 㡥,  ஬ 室 饭   ९  ⮢ ᫮த[170]. 砫 ⮣ ࠭, ᥫ 뢠  뫮 ᮢ襭    13-  1870 .  - . ⭠ ५ 뢠 NWW (᫥ 筥襥 ᠭ 㡠  18 ⮢):  㡥 ਫ 㡮 砭. 쬥 ⠫    ਫ ᨣ.  ,   , ᯠ,   ᥡ . ମ[171] 뢠  0.  த  20 ᮢ  뫮 ᪠   ᫮  ᮡ 祣  ந諮.  ஭   . ᪮쪮    ࠬ,    , ⮬   ਭ 砭.  ⨩   㭤  ⮬,     ᯫ. , ⮫  ஫⮬, 稫  ⮫箪. ମ 뢠 -76.
-  ஢, ?- ࢠ  砭 ,       㭤.
- , !- ⢥砫 ஭ 㭤.-   ண .  㦠᭮ ࠤ!     ?
- ᨤ ⥯  㣫,  ⠡  ࠥ 室  祫, 襣 ࠧ  .
-, , ,  !
- , !
 ᯥ      㭤,  ந諮  㦠᭮.   : - 㫮, ࠧ   ५, ஭ , ⮢ ᢨ.  ,   । ࠧ०,  뭥 ७ , ,    ᫨  ᪮筮 ࠭⢮.
 뫠 㦠᭠, ⢥  ਨ ᥫ !!
  墠⨫    ,  ᫥ 墠⨫    㭤,   ஥    ᫨   .  ⤥   , ᢮  殮, 㦨   ᪮ .
- , ?
- .
-: ᫨  ,  祬    㤥?
-  ᨫ 襩 ,  㭤?
-!- ਪ .-    ,   祬- ⨬  ,  !
-:  ⥩! ,  㦥  室   殮 :  ﭥ  ᥡ  楫! ࠠ!  㭤,   ஢?
- , !    , !
-  ,     ⥭!  ᥩ ࠧ쥬  !
!!!!



 V
  

 襫  ⢮  .     砫 ॢ ⭮,  ன  ,   㭤.   㫮  ਭ   쬥. 쬥   .
- ?- ᨫ 㭤.
-  ஢, ਭ饬  㯯 ! ࠠ!
-ࠠ! ᬮ, , !  ⬨ 㬡!
 ஢ ⠫  ᪮쪮 ஢ (᫥ ᠭ ⨭, ⭮  ⮫쪮 砭): 諨 ᬠਢ ஢.   ਭ: : (  :   !)   㤠  ॢ, ᮪ ᢮ 饥  . ࠭,  ॢ 뫨  ࠢ (?). ஢  ⠥.    ⢮  ᠫ ᥫ  :
-, ᬮ,   ⠪?- ⨫  㭤   ,  - ᢥ⮪.
-࠭: ⥫쭮: ࠧ⥫쭮: - ମ⠫ .
⮪  稭ﬨ -  ᪮, ᠭ묨    ࢠ᪨ 몮, , ᪮.
    稭?
-ப⨥!- 砫  .-  뫨 ࠭ ?!!?    ?!:  - , ? ப⨥! ! , ஬ ,   !    !   !  ண ,   稭ﬨ!
  ,   㪨, 譮 ⠫.     ⥫ .  襫  㬠.



 VI


-ࠠ!!- 砫 ⥫ ,  ᮡ  ᪨ ०.  蠫 ࠤ묨 ਪ,   몮. ୠ , ஧ ᥬ ᬥ, ᪠   த,   : ࠡ ᯥ訫   ⮥ . ୠ , ⮫쪮  뢠 ᮡ ᮫,  থ⢥  த   ஬ 모  (pesamment) 諥㫠    맣  ०.   ,  ⮭㫠. १    㦥 .  ஧   ᥬ ࠢ:  ।  ⠫  祫.  뫨 㬭 ,  㭤   .  ᯥ訫 ਭ  .
- 줥 ᥬ   !- ஡ମ⠫ 㤮,   㤮,  㭤  ᪠,  祬 .
஢  ᪮ 㦥   . , ਭ  ᥡ  ⢠ , ⠫ 殮 , 襤  ࠫ쭮 ,     ⮭  ᪮ :



祭

 㭤  ⥯ ᮬ  ᢥ૥ .  㦥  ६,  㭠  ன.  㤥 ਭ 砭.    ⥯  ૠ   ᥫ᪨ 宧⢮.  ࠧ    ᢮ ⢥ ,  ᯨ뢠 -ᯠ⠭᪨.   㦤   㪨:  譮 न  ᥡ  ,     饣 ஢ ᥬ  ॢ, ᮪ 饣  .




ୠ 
 ஬ࠧ

 易  .
 . ६ 몠, ५ ,  뢠   ᫠  譨.   뫨 ⠭,   ⥦,   믨,  ⠫쭥 ﭭ ᭥  .
 ᫮᪠, 㣫쪠 ஧쪠 ,  訬 묨 ,  訬 ᠬ   ன 26  ᯮ,  ᥬ, ᥬ ᢥ  ᥡ, ᨤ ᮡ类  .   ॡ 誨.   ⮬,  稭  ᥡ  ⭮襭    祬 -ᢨ᪨.  ᫥    ᮡ   뫮 㦠᭮.  ⨫,   ⠫    .  ⠫ ⭮   .  ⮣. , ,  -   ᬮ ,     ⠫ 㦥  ᠢ楩.  ᫨  ﭥ - - ﭭ, 砩,  ﭥ   㤨,  ⮭᪨,  ⠪,   ।   ᤮ ⥣  ᥭ.
  ⥬   :
- ⠪  ,  !!-  ,  .-  , 祬    , !  !    ,    १! :   , , ?  ⠪ 멤 ? ६   ,  !   ⠪!
 뢠  졥 㣮 뫮 ᦠ  .  稪 뤫,  ⮣ ⮡    頭  ਫ,   ⥫쪠  , 室  , - 㯮 笮 㡠  ⥬  ᢮  ७०,   뭥᫠:   ⨣ .    ,  ஦.  ⮢ 뫨 맭: ⮡   䠭 ᢮ ᫥,  ⢥㫠  ⥬ ᯮ⥢訬 ,  - , 㤭 ,  !-     㢨 ४᭮ ,   ᪠   .  ࠦ  ᥡ ⨭ 㬨⥫,   ࠧ  ᠬ .   뫠 - 訪,   , 㤨, ᮢ, ⢥⮢;  ⭮.  ⠫쭮 .  ਭ﫠    ਭ﫠  饥 . ᫥ ,   拉  砩,  ⠪ ᥡ,   ᪠ , 㯨  .
<!- 㬠 .-   -   ।⠢!   ᢥ 稭!  ⨫!>
᪮  ⥫, 室    砫 ⠢  稭.
< ! , ⮡ ।⠢!> - 㬠, 嫥뢠, .
 . ⮪ १  ਪ-⥫,  ⮩ 蠫᪮ 䨧,  졠  , ᨫ쭮 ઠ , ।⠢  .   <訬>,  ⨪ ⠫⫨ 㤮, ⥢. ⥢ -   24-, ,  묨 㧨᪨ ,  ᨢ묨 ᨪ   묨 饪.   祣  ,   㤮.    , ᯠ쮫,     ᮢ 楯窥,    , ⪨  ⥩  ୮ ᮪ 㪨.  ,  ,  .  த , ⠪     . .  ᬥ   , ᬥ ᥫ , ᥢ, 砫   ᢮ 訬 . ਫ  ᪮  ᬥ.  ⥫,   ਫ ⮫쪮: <: : ,  :>, ਫ  , ⢥ ,      饭 뢠 (᢮,   )  .  客 ஢.  訫,  㤮 ਫ,  থ⢮.
 㣮 , ᫥ ,  ᨤ  ᢮    , থ, 拉  㫨.  㫨, ।  ,   । 㦤 ⥢. ⥢ 㦤  ᪠    .  拉, 筮  ᮡࠫ: ⭮, ⮬, , .  ⨩  -   ᠬ.  ⢥  ,      뫮. (⥢ 㡥 -,    䨣   ⨪.)    뫮 ᤥ ⠪,       த⥫  ⮬. ⢮ 㫮 न 㧫: 易   ࠧ易.
 १    . ( 砫.)
⥢   ३,  砬  ,  ࠫ  . ,  㤨   ॢ, ⭨砫   稪 뤫,   ,    ⥫쪠,  ⠪, -,  ࢮ .
 ⥢  襫  papa.
- -?- ᨫ papa.- 㤮⢮ ?
-.
--: 襥 :  ,  : :  ⠫, , ⠪ ᫠. :  类 ᢮ ⠫:
Papa 砫  த:
-  ,  祫,  ,    ᤥ,   ⮣:  .  ᭮   ,  ॢ. १⥫  ⠬ ! ,   ᪠, ! 墠 ⠪   ᮢ. 祭 ࠤ 㤥.   窠   ⠪: 㦨: --嬥: 嬥:  ,  ! --:
㤮   ࢮ  ᥣ ,   ᢮ ⪠, ⨫   ᫮᪨.  ⪨ 﫨  㦭 騪  ᪠, ⪨-, ⮣ ᨣ   祪. ਭ    ﬨ ᠬ묨 묨.    ᯮ殮  ,  宫㥢, 蠤  ,  ,   ⮫쪮  .  ᯮ짮 ᢮     : 㦠᭮  ,  ,  ᯠ, 頫 த   뢠   .  뫠  祬 ⫨.    ,  , ,  ⠪ ஡: ⠪ !   ⠪ ஡,   㬥 室  ,  拉     , -   - ⨪.
< !> - 㬠 , :
  ४᭮   papa  ⥢ ᨤ  ᠤ  ᪠  ᥤ. Papa 堦  ५⥩ ᥬ ,  ⥢ ௥    ᪠  .
-    ?- ᨫ,  稬, .
-:    , :  ! ५   祫!     ?
-  :
-,    .   ⠪,  , ᥫ砪,  祫! ன .  ।樨  ਣ.  <> 㤭砥. ,   .  ࠤ   :  ! ,  , ⮡   ਥ堫? ? -! ᥫ 㤥!
 papa  ⠪ । 筮  饬,  - 祣 !- 㦭 뫮 ᪠: <祭 ࠤ!>
⥢ 룭   ᢮ 襣 ᯮ   ᠫ  ਣ襭.
    .    ,  㯥  ᢮ 㣮, 稪 뤫,  ஬訬 ,  ᮬ મ. 墠⨫    ᮡ  ⮣, ⮡,   ࠦ, ண ࠧ    믨 뫮   .  ⢥ 뫨  ,  宫   蠤  .
-, ᯮ,- ᪠  宧異,-  ᯮ  !   ᯮ  㦭.   ਭ,  ᮢ,  ⥯ - 祣  㦭!        窨, : ⮣ 㣮 !
᫨  ࠧ ᥡ ஬襣 ਤ⨫⭥ ठ⮣ ,  ᨭ 㧥,  訢쪮 த, 訬    宬  ஭,      ᠭ .   ᭮᭥訩   祫.
   १,    ᭮ᥭ:  ஢   砫.     뭮ᨬ,  ९   ⥫.   ,    㬮, 祬 ᪢୮᫮,    ᪨,  ᪨ ⢨.    , , ⠭     祬. 㣨 ⥬,  ,    . Papa, maman   㬥  ᭥,  , ᨤ  , 稭 .
 ,   ᢮ ॡ뢠   ᫮᪨   ࠧ  㤠  १. 뤫 , 쪨 業쪨 稪,   ⪨ ࠫ 室  .
-    㤮!- ਫ .-  !  㦨窨!
  뤫    ᪨ ஬,    譮, ॡࠫ  䫨  ࠢ饬,     믨  冷묨 쬨.  ,  ᭨ 㪨  饣﫨     ᠤ  㪮.     室  ᠤ ⠫  襣  ॢ     稪.   稪 , , ନ  祭, ਫ  宧異, 﫨    ઠ, ஬ 㯠, ⢥檨 ᯠ  ᫮﫨 , 砩     ,    la   ᫥ .
-蠩, !- ᪠   㤮,     ஭ .-    :    ⮡!   ஭.   砫, ⥡    㪨.   !  த:  ᯥ!
-⡨  ⠭, !- ⢥न 뤫.- 뫮  ᢨ⢮  襩 ஭.
⥢  砬  ६ ᢮    .
  設,  ;   ᨤ 稭  த,   ந.    ஡ ,  砫 .   -    ᮫.   ᠤ,   㤮  ⠪  ஡,    .  ஬ 訫 ਤ; papa   魮 ⠫     ᢠ,   ⥬  ⭮襭  뫨   । .  ⠢﫠 㤮  楫  㤨  ᮡ .    .      㤮窮, 砫, , ࠫ   -  ⮫쪮.   ᫠-㦠᭮ ᫮!   ਧ!
-뢠 : - ᪠   papa.- 뢠 :  :    ⥡ <>:  , : 뢠  :   .
㤮 ⠫   papa ,     .  -०   ⠬,  ᫥ ய    ,    祫  ⮫쪮 ,   .   뤫 ᪮ ⨫ ⠪⨪ ⥢.
- ⥡ !- ய⠫ .-  ᥭ    㣨  ! ⠪ ᪮⨭! ᪠ , ,  ᮪ ᠬ ⥡   !  , ⠪  쬥! -!
 ᥬ  ⮬ ᢥ 뢠 . 㤥   ⮩ . 稫  । ⭮襭 㤮  .
離 ஬ ந諠  । .
 娩 .   嫮.     . ॢ 襯⠫.  , ࠦ  몮 ᨩ᪨ ⮢, ᥫ : 㭠, ࠧ㬥, ⮦ 뫠.   ࠩ᪮   墠⠫ ⮫쪮 . , ,   ⮬,  蠭 ⠫  ᢮ ⥫ .
 ᨤ  ᪠, ⠫  蠫  稢 拉 ᪢ ॢ  .
<㦥  ⠪ 㯭?> - 㬠 ,  ࠦ  ।⠢﫠  ᠬ, ⢥, ठ, : 諥  ࢠ 襤訩 papa.
-, ?- ᨫ papa.-   ?
- .
-: :     ?  , 誠, பନ  ३ ண ⮨!   !  ⪠!     ਢ    祭 室!  ᢠ, ⠪ ᢠ,  , ⠪      楬   ᮬ!    ,  ࠩ ? ਫ   ⮡? ?
-. , , ⠪ ⥭稢!
-⥭稢:    ⥭稢!  ⢮. ,   ᥩ  .   , 誠! 祣 ६: . -, 誠, ⮣:  쪠: , ,  㦥 !
Papa 祧.  १ , ஡ ஡ ⠬ ७,  㤮.
-  ?- ᨫ  .
-.  !    ! !
㤮 宭쪮 襫    宭쪮 ᥫ  ࠥ襪 ᪠.
<  襭쪨  ⥬!> - 㬠  ,   , ᪠:
-᪠- -! 祣  ⠪ ,  ⥫? 祣   ? 祣    ஥ ।  ᢮ ?   㦨   ⠪ ਥ?  , ࠢ:  㬠,      : 稭  !
㤮 ⪠, 뢨   ᪠:
-   㦭 ᪠, 祭 !
- 祬   ⠫?
-, ⮡   .  䥥,   ?
 娪.
<⠫ !- 㬠 .-  ஦!   ஦! , 稪?>
  ᠬ ᫨ .  墠⨫ ⮫   ஬ ९.
< १   , 楫, : !> - ⠫  , ⮡  ᫠  , ᢮  稬 ⥬ 㫠 㤮.
-?  祬  ?- ᨫ .-   ⠪ ண,   㬠: (㧠.)  !.. (㧠.) ३!!
- : ,  䥥, 祣   ⠪  ,  㤮⢮: ⢮, ⠪ ᪠.  室,    ⠫     멤 宩 㤮:
-,  ୮! Sans doute![172]
-, :  :   ᢮ ⢮: :  । ,  䥥! ⢮: ⢮,  : 㤭 !
-, । !- ᪠  ,  , ꥦ  蠫  㧠뫠 . ( 騭    ⠫, ,  !)
-,  ,- த ⥢,  ᢮  ,-  㦥 ᮡࠫ   ,  : . 㬠,   न:  , ᫨  , :  न.  ⮦  ⢮!
-:  :  ! ⢮ !
- 䥥!  , 祬  ?    ?
 ᨫ쭮 ᪮㧨 , 类 ﭭ,  ᢮    :
- ࠢ,- த, 砢, ⥢.-   㤮 ᢨ:  ࠢ:      ⠢  뤫:   :    ⠪!    ⢮ ⭮. ᪠ 뤫  ⠪: ⠪ 뤫, ன ஢ !
< 祣    ?> - 㬠   ⠫  蠫 ᢮ .
-  宦  :   騭 - !     祣:   ⠪,  ⠪,    ᥡ 祯 뤥뢠:  䥥!  ?  蠩, , -,  ७, ⮬     ᥡ,   ⢠!    ࢮ  ⢮,   㤮⢮७ ᪮᪨ ⨭⮢!
⥢ 墠⨫   .      ஭.
- 䥥!  !  !
-: ?
-  ?
 娪.   㦥 ᫮  ࢮ 楫.
-  ? ! -,  ⢠!   ⠪ ࠢ, ⠪ ࠢ!  ,     㦭!   㣨!  䥥!  !  :
 㫠, ⮢   .   砫.
- :
㤮 墠⨫    .  ୮ ᪫    .   㫨   ᭨:
-ண !  : 楩!
 﫠 .
-?!
-  楩!
 﫠.
-? ?
-楩: !
-: 쪮-?
-  ६ 殮!      ⨭ :  ⨭!
 .    ⨫  ᫥ ﭨ,   㣨  .
- : ?- ணਫ ,  ᥬ ⥫.
 㤮! મ-᭮ ॢ ᨫ     饪,  㪨  稭 ᫨,   ᮡ⢥ 宬,  ⥬ ᠤ. ⥢ ᠫ 饪  ⮫.   ਪ稫 ⮫.  ⢮,   ஢ ᪢  ᥫ:   믠 :
, ९,   ᬥ, 蠫, ᤥ 蠣 ।, 㫠.   筮 ᮬ ஥堫. ࠢ  ᨫ,  ୮, 쭮 室 ࠢ  .   ,   믠 , 㪨 㫨  ᠬ   ७ 楯  :
  ⠢ ⮫쪮 ᪮쪮 ᠦ,    ࠧ 諮 .   ,  ᥤ, 㢨⮩  ࠤ, , ப ⮯ਢ 㪨, , ठ , ᠭ,  ⥣⮩ ⪮.  拉   , म᪨   ᪢  䥫᪨ <->.  墠⨫   .
- !- 訯   ⤥㫠 :
ୠ !



 ⮥ 


(᪠ ⭨,   楫  饣)

뫮   :
⥯  ⮬  ᮫ 祩 ,  ᮩ, ᢥઠ, 筮 믠 ਫ⮢ . 㬠 ண ७ ஬,   ⠭  ४ ᢨ殢 ⥭.  ,  ९  訯 﫨 , ᬨ୮, ⮫쪮 ।     襯뢠.  ࠢ   訬 ,  娢 ﬨ, ᨫ , 稪  ᮢ.  ⨫:
 ஢ ⫥⠥, ஢ , ᪨ , ,  ⫥⠥ ।᪨  ⭮ 設  堫    ⫥⠥᪮ ᪥-஧쭥  .  ᪮, 뢠 모,   .   ᪨  த 㤥쪨, ⠫  ⮫,  ⮢ 窨,  ⮬, ᬮ  ,  ᪠ ᪠ 뫠  ப  㡮,  뫮  ⨪ ᭮.     ⮫ ⥬  㦥 ਪ   .   ⮫, ⥫, 騫, ᥩ 让   㣠   ௥  ⮣ ६,    㤥 뫥  ᪨. 堫    ⥯ ५ ய⮪, ९⮢, ९, ⭮  , ᫨ 㭠 ﭥ  , . ।⥫⢮  宧鶴 ᪨   ⫥⠥,   ண   堫  .   뫨 ᤠ,    뫨 २ᯮ ࠤﬨ ᠬ 襣 ⢠!
        , ⮬    ࠤ⥩.  ঠ    拉   ⠪ ,  쪨   ᢮ 뭮窮,  訥 .
-   㤥 ?- ᨫ ,   堫  ⫥⠥   .
-   稪,- ⢥砫 ⫥⠥,- ᮢ ५:    ᥬ 㤥.    ९   ५塞: ५ ९, 祢 ⠭,     ᢥ   ᠬ-  ५졠 筥:
- , ᯮ,  㬠,- ᨫ , 뢠 楬  㭠,  㯠   ᭮ ᨭ,-    ? ?
- !- ᪠ ⫥⠥.-  祭! 祬,    :
-  襣   ,- ⨫ ।᪨.
-. ஡  ,  ⠭,  㫥 ୮:
- 㫥  .
-    ,     !     ,   :  த    㦥,  ⮬     ⠪ ࠭:    :
।᪨ ⪨    ᬥ:
-  ᬥ?- த ⫥⠥.-  , ?
-㬥,  .
-:  , ,  :  ⥫쭮! ஬  楫 ⮨:
-:??- ᨫ ।᪨   : - 쪮? , !
- 㡫:    ᬥ?  廊  ,  ⮬  ᪠ !
- : 쥩 䠡ਪ?
-ᥫ᪮: ਪ :
-?  堫 - ⠪ 䠡ਪ: ,  : 㡫  ⮨:  , ,   ! 祬 ?   , 祬 ?
- 襥,- ⨫ ஢,-    ⮨.  ९⨫,  ஢!
-   ९稢!- 稫 ।᪨,-  ! ,  誮!
⫥⠥ ⥫  ᭥.
- ⠪᪨, ⮡ ,- ᪠ .- --!  :   ⠪ !  !   ⠪  ஢ 㪮!  ⮡   ᫥.   , 祬   ⮡ 堫!..
-   : 祬 ,  ! ,  ᢨ!
- ᢨ!   ࠪ   ⥬:
 砫 ᮢ饢 ।᪮.
-   !- ࠢ뢠  .-   頥,   :  ᢨ쥩   ࠭.   ᢨ,  !  ᫨  ⭮,   , ⠪:   !     !
-, !  ஢   㬠  ᪮࡫! ⮨    - 类?
।᪨ ,  ꥢ訩 ,  㬮.
--!- ⨫,  ,  ।᪮ .- -!   ⥯,  ᪠,  த⥫,   ,   㡮 :  譮!
  १⥫쭮  設  म᪨ ᬥ:
- 訢 ?- ᨫ .- 訢? , : ,  ᨤ!..  த⥫:    㬥,  ⮦ : : 㪮 : 㦫!
- -,  !  ,    ᨤ.     ⮣  ந襫, ,  ᪠,   ࠧ  室,   ᪠,    㤨,   ,    直 ⢠,    ⠪ ,    㪨 室  ᥬ ⥯: --!
-⠭, ᯮ!- 蠫 .-     ࠫ !  :
⫥⠥  ᮯ쥬 騫   ଠ ꥬ, ᨫ쭮  ᨣ  ⨫   ᢮ ⮫ .   ஢ 㫨 㪨   ᨣ.
--, -!- ᪠ ⥫쭮 ⫥⠥.- 㦡 㦡,  ⠡箪 ஧.  ᠬ  墠: ண ,    -  ᮡ ⮫쪮  ⪠:
  ஢ ᨫ쭮 ᪮㧨 , ⮡    ᢥ  ᢮ , ᢨ⠫  < >[173].
⫥⠥  ,  ப  쥢[174],   譠:
  ௥  . 㦥  ਫ ᮡ⢥   砫 ᪠뢠 . ᪠    ;   ⮫쪮    ᠫ, ⠫  ⠪  﫨   .
- , ⥭쪠, !- 墠  .-   ,   ⠪ !
--: - ,- ᪠ .-    ⥫  ୠ 㤭,    .  襣 ࠡ뢠 .
- ᮬ:    㤭砥?
- !
-祬 ?
- ,   !  !  祫  ᮢ    ୠ ? !      !   ,  믨뢠 ,  죨:
-  ,- ⨫ ஢,-   ,    죨  :
-    ᥣ,- ᪠ .-  㤥  ண:
-  ᪠,     ?   :  ⮬ ⠪ 㯠  ,    ,  -, : !  륤  . ,   .    ᯫ⭨! 稪 -   :     ᮢ!
-  ⮬,- ᪠ ஢,-  ᮢ .
।᪨   ॣ㫨  娤 롭㫨.
-    :  :   襭:  稪,  ,  :
,  ⮣ ⮡ , த 㯠  稪. ஢ த 㯠  ⮢:  ᪥  ᯮ.
- 樭- ?- 墠⨫ .- 樭?   ⮨?   ? 쪮  !  ⠪ ?   ।᫮ ஡⥫:  -! 祬,   ,  祣    ᯮ?     ?  稫 㭨,  㦤,  騪:
- 嫠஢! , ,   ᪮࡫!
-稪  ⮢ 㣠,- ᨫ ।᪨,-  ᠬ 饩- ࠫ   : ⮫-  誮,     ⥫쭮    ⪭:
 ⠪ :   ᫮, ਬ  ਬᮩ, ᯫ  ᯫ⭥,   諮   㤠:
 砫 ᪠뢠 ,         ⨢ 㣠.  饣﫨  .
 ⥬  ,  ᯠ訥, , ২  ⨢ 㣠, ᮫     : 㬠 祧 ⥫쭮,  砫 ⭨ : 뫮 㣮 , ᫠:
쪮   蠫 設:
堢  ࢮ 襬 ,  뫥  ᪨ , न, , ५  ࠧ ஭.  ।  ᮣᨥ  .  ᨫ ᮪  媮 , ५    .    﫨 , ⠫   ᫮ ᫥  ஡  - ࠧਫ.
।᪨ ᮣ ⥫  㡨.   ࠢ  ਪ㫨 <>. ᨥ 뫮  ⥫쭮 ७, ᫨   . ,   ࠢ﫨 ।᪮   ᯥ宬, 襫  ᪥, ࠧ易 㫥  ਭ 㡫 ᥡ 窮  ᪮.
-!    ⠬ ?- ਪ ⫥⠥.
-  .
-    ࠢ ᯮ裂?
- ?
-   ?   ⮣, , ᢨ⢠!   !    㯮ਫ? 誨!   ⮩!    ࠢ, ⨢ 㤠?
- , ! !
-  ⮩   ᥡ !  ஢쥬,  ⮩, :  ! 㯮ਫ! ᨫ ! ୨ !
- ! , ਫ   祫,   ⭮,     饥:  , , !
 믨  ⮩   ⫥⠥ १ ᥡ ஬訩 ᮪ 몠. ।᪨ ᪮稫  ᪥ , ⮡ ᮫ , 믨  誠  ⮩:  ⫥⠥ 㫨 ᫥.
-  ?- 襯⠫ ,-  ! !   :  :[175]
஢,  訩,  祬 , 襫  ᪥.
---?.. 뢠?- ᨫ .-   ࠭ ? 祬,  ய  蠥:   ஢!
஢  ᥡ  ⮩  믨.
-祭 -! ४᭮-!- ਪ 㦥 ⫥⠥.
- ४᭮?- ᨫ ஢.
-祣:
⫥⠥ ᥫ  , ᨫ  ࠢ 㫥, ஭᪨    㤠ਫ    ᯨ.
-!- ਪ .
-㤠  ?- 㤨 :
-   ⨢: ࠧ: !  ᠤ, 稪!  , 㦨,  ᯮ 祭묨 ? ᢮   ᢮ ⢨! , !
-㤠  ?   ࠪ ?
-  ࠪ,  祬  ᯮ?.. 頩!    ࠪ: 頩-:  :
-    祬 ?
- 祬 : ᪠ .
- , 誠, ,  , ꥫ?- ਪ ।᪨.
 ᥫ 冷  ⫥⠥  ᬨ७  .
-  㬠 襫?- த ।᪨.- 뫥  ᪨!
- 뫥. 頩, !  祫 ࠧ, 㬠, 樢:  :  ?
-  - ࠪ! ᯮ,    ⠪?   ࠧࠧ? , ? ,   쬨, 筮   ᢮ 祭 ᮬ   ᢮ !
-    :   ,-  .-  㤥 , ⠪   㥤:
- 㥧!  !  !
  砬,     . ஢  㪮  ⮦   .
- 筮 ⠪,-  .-    祣  室:
-!- ਪ ⫥⠥.
 笮 㡠,  ,  ᪠ ஭㫠  .
  ।᪨ ॣ㫨.
-⮩!- ਪ     ᪮.- ⮩!
-⮩!- ࠫ ।᪨.- ⮩, ᪮!
᪠ ⠭,   ᥫ.
- ⥡   ਯ!- ᪠, ᢥઠ , ।᪨  ஧  㫠.- !  ᬥ 㤥   !
 ᠬ   堫 .    ࠤ 襣 ⢠ ᬥ ᠬ묨 ᪢묨 ⢠.  ⮢ 뫨 ᫮  㣠   ᫮ ⮫쪮 ⮬,   ,     :   堫  ⫥⠥᪮ ,   ᨤ  ⫥⠥   :
- ਥ堫?- 㤨 .-  ⠪ ࠭?
 뫥  ᪨   ࠢ  ⠬.
-㤠  , ᯮ?- 砫  ⫥⠥.-   ?  ? 㤠 ?
 㫨    , ⥫쭮 ஧ 訬 ஬묨 㫠. ।᪨   ࠢ  , 㣠  ࠢ ᯠ  .
 १  ⫥⠥, ।᪨, , ஢, ᪨    ᨤ   ⫥⠥  ࠫ  㪮.  ࠫ  㪮   몭 맫  㣠:
 १   㣠 ᬥ,  १  ᪠  䥩ࢥ:
 ਬ, ᯫ⭨砥, , १ࠥ  㣠,  ࠧ   .  㤨   ᬥ, ⥫!   ⫥⠥,      ,   㧭,  祬 :
 -  ⮫:  ⫥⠥ ࠪ - 론,  - 祫   -  ᫮:



  ?


(,  筮  )

  ᪮譮 ਭ  ᪮ ᮢ⭨    﫨    -   뭮 ⭮ ᪮᪮ ᠭ  ਫ.
  .    뢠 த,  ᠫ   ,  ᪮ 拉 - 祪   ᢮ 訬 ᢥ⮬ , ,  稪: ᠫ   娩  ॢ쥢,  ᭨ ᮫,     䮭⠭稪:  﫠,    ࠩ ᫠  ঠ 㪮  ਫ.  , ⮬, , 㡮, 拉   ⥬  :  , ᢥ饭 㭮 稪 ࠫ ⥬ ⥭ - 誨:  ﭥ:  ਫ     ࢭ, ஦饩 㪮 騯뢠 ᢮  த.    騯 த,  稭   ९ 㣮 㪮 ᢮ ᮪, ᨢ .  ਫ ᨢ.  宦  ᢮ ,  ᮡ ॢ .    쪨, 㧥쪨, 筮 ਯ;  , 㯮,  ⭮ 륬  ࡨ,  ⨭.  , 쪨, 㧪, 筮   ⥭, ⥫쭮 拉  .
-  ,- ਫ , , 㤮஦   ,-  ,   ᪠뢠 :  ᢮ ⢠:    ⠪ ,    ,  ᢮   㬥 宦,  :  㤨  ⠪ ⢠  ,   ࠧ ⮣ ! ,  ஢,  ⮫쪮  㢨, ⠪ ࠧ  ਫ,   .   , 筮, : : (㧠.) ⭠  த!
-:  :
-  ⠪ ᠬ த  ⭮,  -,  ⠪  ᮡ,  :   ⫨!
 ਫ    ᥡ  த.
-祭 ⫨-!   , ࠤ, : ?    ⢮   ⢠?  ࠧ, 祭:  -த:  ?  㯥᪮  :  祣!   祣! - ,   ⮫   , ᫨  饣 ?    ⨬ ᠬ묨 죠  ⮫쪮 ⢮ : 梥.  , : 誮  室:  :  ஢!
-?
-: 祣-!  ⥫, ᮡ⢥ ,  ᯮ:
- ?
-    ? (㧠.)  । 襩 쪥:   , ᢮    ⭮⥫쭮 ,   ᪠,     :  , ,   த⥫᪮ :    ⢥?
 砫.  㫠  ⥬  ,  - ᮢ뢠 ⢮  㧮 ⢠:   騥  ⥭  ॢ쥢,  ᫥ 稢  ઠ ᢮ 誠. 砭  訫  ਫ.    㯨 ᫥.  ࠤ. <  -   ⪠?> - 㬠 ,   ᥫ 㬠 ஧ १   ப ᯨ:
- ,  ஢,- ணਫ ,-  ৠ  :  ,    ,   : ⮬: (㧠.) : (㧠.)    ⢥ ,   㬨ࠩ.
 㫠 ᢮    ਫ  롭㫠:  㫠  ᢮   ਫ ᮬ,  ஧砫   ᪮᪮ ᠭ  ७:
-祭  ୠ,  ਫ:  㦥  ,    ,  ,   :  : :   ⮦ , :       ஥ ,   ।:
 ਫ  ப , ᬥ , ⫨, ஢ ᥡ   :  ᮭ , ?
- ,  ᫨  멤   ,- த ,-    ᠬ ⫨:   ,  ਫ?   ⢥: ⢥ ⥫쭮 ᥩ   :    蠣 㬠 襭쪮: 㬠 : ௨ .
-  ?
-, : ,  :
- -:
- ᥩ 㥤,  ⢥   쬮:  ᥩ ,    㬠: 頩: १ :
 㫠 .  ਫ 墠⨫   楫.  㫠 , 楫 , ᯮ㫠    祧:  ਫ   -, 㬠  ࠢ १ 쪨 梥⭨    ᢮ 蠤,  﫨  ᥪ.  ᪨  ᫠  , 筮  楫  தঠ  祩 :  襫  ᬥ  .
-䨬!- ࠧ㤨  ᯠ襣 .- ⠢! !  砩  ⥭쪨! ? -!
 ⥬  룭㫠 ᪢     , ⨫  ⮩  , ஡ ᪢ ॢ,   ⨪,    ᥪ.  ⮩ ᥪ     ⢠,  祫   , ஭  ࠫ. ࠫ - 쪨 ⮫⥭쪨 -࠯㧨,  㦥 ⭮   .   ⮬  稫   㭨,   ᢮ 쪮᪮   襫  ᫥ ࠧ, :   ᫥  , 㫥  ᪠, ᢨ뢠 <५窠>[176].
    , 殮 , ⮬ , ᫠   襥.    ॡ   ,    ⭨,  믠  ୮, ⭮  楫ﬨ:
- ⥡ 㦥 楫  ,- ᪠ ஭,    ⠫:
-  - ஢?
-஢:
- ?
-:
-⨢:  ᪮?
- :
஭ 楫   饪  ᠤ     ᪠.
-, 㤥 楫,- ᪠ .- ᫥: ।   ६.  ⮫㥬  . (㧠.) , , 㬠?
-㬠:
-  , ? : ᢠ졠?
஭ 騫.
-   ⮬ !- ᪠ .-   ⥡   : ⥫ ⢥:    ᢠ졥     !  ⥡   ᪠: 祬  ࠧ  ⮬,  㦥  ࠧ 뫮 ᪠?..
-, ,   ⭮襭 祬- !     ?  ?
-,   ᢠ졮: , Nadine,     ࠧ, ,  嫥⭥ :    襭쪨 騭,     砥,  :
-  , !  ?   אַ, ᮢ⭠ ⢮ ,  אַ:  ?
- :      ᥡ  ?   ⥡,    㡨 , ᫨   ⥡ :      ﭨ,  : 졠 ,  ,   ,  :  祣:  㦤 ࠢ: ࠪ     뢠 ⫨  稢 몭 䮬:
-:  !  !
-,  ⮬   㬨ࠩ:  : 㦤 㦭:
- 祣  ⮣  㦤: ?  ⮣   ⭮ ᫮,     :  ?
-:  ⥯   :    멤   祫? 祬   ⠢    ?     㯨  ᮡ -ᢨ᪨.    饥,  ஥   ⢥ । ᢮ ᮢ.
 ૠ ⪮    , ﭭ ᨫ     ࠢ᫠ .  ਯ    ਭ﫠 믠   楫ﬨ.
-!- ⠫ .- , 稪!    ⥡!     ⥡  ,  ५!   , ᫨ ⠭  ! ? ?
 㬠  ⥫ ⮭ ᪠:
- !   ,   ⮬ ᢥ   ० ᥣ:
-  ?
-:  :
- ? ୮,   ?
- , Nadine!
-, :  ! 襭! !  ⥡ ௥  , , १!  !  ⥡    ! ᫨       ⥡,  ⮫쪮 ⮬,  ⠫ ⥡  祫, 㬠,     :  ⥡  ⮣ ௥  ! ⥫   ⥡, ⮬   ஭  !
 堫 㪠 , 㯨  ᪮쪮 蠣  ࠫ, ⨫    ᪮쪮 ⥩  ࠢ : <᭮  室 ᥩ  ,- 㬠 ,  .-    ,     ?  !  뫠    !     ⮣, ⥯   뫮  㭨 । ⮩: ன>.
ਤ   ,   諠  .  室    ⠭   ᫠ ᢥ饭 .   室  ,  ன ⠫  ⭥  , ⮫쪮  饭  ࢠਨ, ࢠ ਯ,  ᥢ.  砫 拉  . , , 砢 , ୮ ᮡ,  .   㪠  ⪨   ஢  ⠫ ஬.  﫠, 㬠  砫  . ࢠ ਯ 﫠 .
- ⠬?
- , ਩ : ⢮-   !..
     ⢮ਫ .
- :   : - ᪠ .      १ ᥪ㭤  㦥  .
-  㣮?
-!- ᪠   﫠   .
- , ਩ ,- ᪠ .-   , 稪,  ᥬ! ,  !       ,    !
 ᢥભ㫨      㥩  饪,  㪠:
 뫨 ᠬ 騥, 稥, 㯭:
-  , ਩!  ࠩ    ਯ!  , ⨢, :  ⠪,  㦭 १, , :
 뤠   ᢮    .
-  ᠬ ,  ᫨  ,  :
 , ମ⠫ - 㭤  楫   :
- , 訩: , ⭮ ᫮,  : ,     !    ᥣ  ᢥ 죨, , ᪨:  㬨,  㬠,     :  ৪, ⪠:  , 窠, ਩ !    ᥬ!  宦 :  ਫ..  -  !   :  ! 頩!      㦥: 頩, !
  﫠 ᥢ,  楫       ⠬.
ਤ  ᥡ  ,  ᥫ  ⮫ , 쪮 , ᠫ ᫥饥 쬮: <ண  ਫ!  .       襩 :  .>
쬮 뫮 ⠭  ᤠ ୨筮  ࠢ  .
<: - ਢ:> - 㬠   㡮 㫠.
   䨭  . ᨤ     ᯮ,   ࠧ,  ஢   ண 客 﫮,  訢  ﬨ, 㦥 ५ 饥, । ࠣ饥 ⥫ , 襭쪮, ࠧ⭮ .
   ਫ 蠣  ᥡ    ⠫ .
  ᨤ  த⥫  蠫  ⠭:  ࠤ  뫨 ⫨  ⫨ 뭠:
--  , த,- ਫ .- ⭨ ,   ᠢ.  ⮫쪮 : 䠬   檠! 㬠 ,     :



  

 .  ⮫쪮 ਦ   ,  ૨ , , , ਤ, ࣠  㣨 ⮫  .  ਦ   ᥡ quasi-[177];   ਦ - ⮫, १, ⠫쭠  ய - 筠, ⮫ ஢,    ᬮ ⮫쪮 ᪢ 饭  grand-htel'   業.   ,  ᯥ 㦥 뢠  ,   ࠧ   ய᪨ ⮫.  㦥  ய,   ⠫ ਢ    ਪ   ਢ   ,    㡥,     ⠪  ⥫ , ⮡ ⮨ 뢠   .
  㤭.  㫨   , ⮬     , ,  ⥬, ஬  .    . 믠  몭  宬 ᯮ     ਭ. ਭ  ⮫쪮 ,  । ६,  㫨ᠬ  ᠤ  㦨.
    窠,  த.   窠  - ᠢ,  ᠢ楩    뫠. 窠   :  த. 設⢮  ,   業.   業  㧭. , ﭠ,   㦨  뢠  ,  ᪠.     ᠬ.
 ࣠, , ᥬ, 騭, ⫨,  ᮬ,  誠, 룫뢠 ன, 襭쪮, ᥬ⨫⭥ 窮.  業   ᥣ  ᠬ ᥡ.
   , ਮ ࠢ ⢮  ,        ᠬ  । ꥧ   ⮫  . ਮ  ࠢ  ⮫쪮   ,     ⮫  ⮫쪮  ࠭:  ᫥ ⭮ ᯮ 業, ஫, 뤠騥 ᥡ  業⮢, 㧥 , ਦ  쬥, ⥫  業⥫  묨 ᨭ, 訥  ⥠ࠫ ᥣ⠨    , ॡ  த.   室  ,  祫 饣 :   ⮨ .
 ( 騬  ⠪)   .   쭠:    ,   㣮,   -  ⮫. 窨    㡠.
稪  , 訥   .      ঠ ᥡ 쬠 ࠧ吝,        㦥  . 쬨  ࠤᮬ ,  諮   䠬୮.  ஬ , , ॡ  㣠 (祬  뢠 ᪠: <pardon!>), ந 稥  , ,   ᣫ㯨; , 쬥᪨ ॢ १ 㣮 ⮫, 楫  .
뤠騥 ᥡ  業⮢ ᪨ ᥤ  ⥫ﬨ  業⥫ﬨ. ⥫  業⥫ .   稪,  론    ⮫쪮 ᭮, ஥    뢠 ᮡ .
,  ,  ⥭쪮,  㦠᭮ ண. 㯭 ਫ 룫뢠  襥 - 㦥 窨.   㪠 -  ᨢ  ᫥. ᪠  襩 ⥯ ।:  - ࠢ, 稭 -  ࠢ.          砩 롪.  㬥 론 ᥬ ࠧ,  ࠧ  ᥬ,   ;   ⠥  饬. ᬮ   ,   ,    ᨤ  ⮫쪮      ⨬  ⠥ ᠬ 㦥᪮ ᯮ.     -  ᢮ 窨; ᧠ 窨      ⮫   䠬 ⫨稪-⥫  ⮣.  , ࠧ㬥, -࠭᪨,       㣨 몠. -᪨  -檨     ᬥ譮,     室   .   ⠪ ,    뢠,   - த.
 ? , le mari d'elle[178], ᨤ     쥢,  ,  ,  , ⠥  嫥 ਪ  뢠 모  뫪.    䨣, ,   祣 , 筮, , :
 ,  ,  ஦ ஡   . 騭, , ᮭ   ᪠   ᢥ ஧ ஥堫     ⠢ 㡮 騭.   ਤ ,  ,     .    묮祭  .  訥,  :  -   த,  ⥯ த.  㣮, 㪨 ⮣ 梥,  .  ⨬ ਢ   ᮡ ࠭ 室  ࠧ  ய 祬- <᪮>.  ᢮ ࠪ      娬 墮⮬. 騥   .   ⥬ .
   , 廊  ,   㣮,   ᪠ ,  易   뢠   .
  ,  ⢥ (ࠧ㬥, ਡ⥫쭮) ⠪:
- - ⭠ ,  - ⮫쪮  ⭮ , , ࠦ 㫨 ନ,  ᢮ .  ࠡ뢠  쬨     ᪨ 죨,  祣  , ⠫ ,    ६   㣮.  㦥   祫,     ९७ࠬ, ࠪ⠬, ࠬ:     ⮫쪮 饩 㡫,   ,  ஧᪮ ஭ ᢮ ⥫쭮   ᭨室,     . ⥫쭮,   㦥, 㦥  墮⥭, 㣠:  ண  , ᫨  㬥 ࠢ ᠬ.  ,    ᮫  (   業 죠!),    - , ࠤ뢠    ୨묨,   죠,  ய,  ,      -   ᢮ ,  , ࠢ訩  襥 .  襫   , ᫨     뫮 .
 㬠    ,  ᬠਢ   ६ . 㬠 ⠪  , ⮬ ,    ஭   ,  㤨 ⮫쪮 孮⭮.   ,   ,    ஭,   , ⮣  ᫨;   ⥬  ய᪠  易  ⨬ 训 襩, த襩 .
   :
<訢 ,      ? ࠢ,  騭  ⮨ .   ⮨  . ⮨  ⮫쪮 ⮣, ⮡    頫 , ஢  ⢮. ⮡  , 㦭   ,  㬠襤訬, , 祬,    .
 ᨢ.     ,  뫠 த,  ⥯  .    ;  ஢       ᪨;      㡮 饫.   饫 祣  ᢥ:  㬠,  ,  .  - 䥫.  , ᨢ,   㦠.    㤨  ⠫. ᫥ ⮪ 訢, 祬,  ⮢᪨ 㬥쥬 - ᢥ⢥ ᭮   .  ⪠  .   . En masse[179],  ᥬ  ⥫  ⮪,    訬,-   ⢨ ⢥.    筮 ᨫ     ⢥   ⮬ ⭮襭 宦  拉  祭 .   ,  ,  筨  㣫묨 ࠬ: 室 - 㪠 , ᨤ,    , 稢   । ᥬ ᮬ, ,  ,  . :
 諨. ᮡ ࠪ  ⮬ ⭮襭  祬.   ⮥  ६蠭  吝,   ﬨ   ᠯ,    묨.     ਭ, ⮬     筮  吝 ᯮ冷: ,   ? ᬮ    ,   믠   믮 - ᢮ 﫠,    㧭   騭  ᮫쨭 ᮬ. ᠭ,  ९⠢訬 ᠬ,  ᯠ묨, 訬 ,  窥  த࠭묨 砬, , , ⠭  譥 ⠡筮 묠 - 宦    ᮫?
 .  ,  ,  㣮   㣮.  㦥 . ᫨    ,  뫠   [180]   类 砥  .  ய  ᢮   祭 ᪮ ய .   稫   ,   ⥯   ᯠ,  믨  ᮭ 騩 - 뫮. ᫨    ,    뫮   㤪.
 , 祬 ᢨ⥫ 㤥,   ਣ   ᢮ .
  ४.  室    ᪮쪮  ࠭.  ᥩ 让 १ ४.    뫠 ண  㯠 ४,  ᥣ 㤥 襢  .  , ⮡    ,  , ⮡   ਫ ࠢ,  宦  墠.   㯫 㤨 楫  㯫 ⨪.  ⢨ ᮧ ᮡ⢥ ⮨⢠!
 㬭,    ᯨ⠭.    㦥 﫨 ᢮ 筮;  뫨 ஬  .
 ਧ, ﭭ,     筮 㡥.   ਫ,  죨 - 㭤,      , ᥣ       , ⮬  諠  㡥,   ⮬ ᢥ  祣  .   ᪠ ,  ਫ .     ⢠,    ᪨ ஥,   ,  ஢.
 ,    .  ⮣,    稢 ⪠  ਪࠬ.    .
 ࠧ ᯮ祭 騭!
 廊    ,  , , , , ਡ  ࠬ, ⮡  ᮯ୨  ᮫ﬨ  ஭, ਢ騬  . 쪮 ⮨⢠  ᪮쪮 ५  ⮩  室! ਣ廊  , 㬮 , ⥫.       뢠 ,  饫窨 ॢ  訥    ᪮  :   㣮     ⠪ 㤭 .  ,  , 稭 ,    ஡  ५,   稭 ⢮,   ﭨ  㤭 㪮 堥  祭 , ⮣ 廊      ஥ ⠩  .
- ࠢ ,  ४᭠?- 訢  ⮣ ᢮ ᥤ.
  <>,    ⮣.   㭨⮦ ⮣,    㬠,   몭 騭   .   뢠,  뫮 ࠭,   ⮫쪮  騬.
ᬮ,   ! 쪮 㡮 ᫠ ஥    !   :  ,  ,  祫 : ஬ ⥠ ஦  ᬥ⮢.
 砭 ᫥      ⥠, , ,    ० 楫 .  ⮦   ७.  ᠤ      ⥫.  ⥫  ,  ࠧ, ᠥ  ⥫.   ᠦ  ࠩ ஢  楫  .         ᥡ.    믠, ᯨ    믠, ⮡ ᫠    㣠 :
,     ?       .       ⥫ . ,  ᠬ , 㦭  ᮩ, ⮡ 㬥   ᨫ ᢮ த ⠪,   㬥:   㧭     :  騯 ⪨   :>
 쬮 ᠭ ,  ࠧ稢 મ. ᠭ  -檨  ᯥ७ 䮣᪨ 訡.
   :
< 訢 ,    ⮣ 稪? , :  ?  :
ࠢ,  ᨢ  ᨬ祭. ,  ,  ஦  ⮣, ⮡  ࠢ   . ,  ,  ⮫쪮 㯠 , ஬     . 㤨 ᠬ.
      ᠯ. 㪨  ,  祭 ᨢ.   ,    .    .   १,    祬   .
 筮 ࢠ,     ⪠  죠  .   ᡮ஢ ᪠뢠, ⭮ 㤠, ᪢  㪨.
  ᮡ ப஫஢ .   㦭 ⮪ 㦠᭮ ண .    ᢮  .
    騭,   .  १ࠥ 騭.
 - .   , ⮡   - -.  , , ᯨ -  ⮫쪮.
   稫 .  ᪫稫  ࢮ  㭨  ৮.
  ﭨ ,  㦠᭥ ᥣ, .
   ᯮ 楢.   楢 室 ﭮ  ⮢   . ᫥  㧭   ਭ,   ࠭᪮ .
  ⥫ ⠡.
    訥 ஭.      த ⢮.  । 砫 ᯥ⠪ ,       , . . ਧ,  室  㡨  ᦨ 㫠.
      .       ᥣ.  ᪠  쪨    .  뫮  ਦ,    室   ࢠਨ.  뫠 ⮣  祭   稫 . ⨫   , ᪮쪮 墠⠫     ᨫ. ⨫ , ࠧ㬥,  .    ⠪ ⥦,   箪  ᢮ 묨 ⥫ﬨ,  ⮫ 襫 祭 ᨢ     稪 ,   אַ  , ᨫ:
- 祣  ?
 ⠫.  稪  ⨫.
ன    ৮  뫥⥫ אַ  :
-  ᬥ? ,  ᯠ  ⥯ ,     ,   ய   ⠭ 饩!
 ৮?   㬥.   ᠤ 稪  ᥡ  ਪ   . ,  ୨ १ ४᭮  . A propos[181]: 稪  뢠  ⮫쪮 ⮬,    祭 쪨 .
  ৮  ⨫ ࠪ  .
  .  ᥣ    ᫮.  ᫮   㤭 ᮬ,  ஦  ૥,  㤮ண  .  ᫮ 砥 ந ,   ᨤ । ,  ,  :  - (    뫮) ᪠ ,    ,     ,  , :
-ࠢ!
   ᫮.  騭 ⮨ ⨢ ᪠ ,   ந  ᫮?    ᫮,   ,   㤮ண  .  直 㬥 ᪠  襥, ᬥ ᫮,    ந    ᥣ.    ,   <>, ᪮쪮  , ᮢ  நᥭ ⮣ 襣 ᫮. 祬,  ,     .  宩 宫,    砥 ஭, , 宫᪨ :>
 쬮 ᠭ -࠭᪨, ४,  ᪨ મ.        ࠬ᪮ 訡.



ଠઠ

쪨,   த誮. 뢠 த,   த ⮫쪮  宦, ᪮쪮  ॢ  த. ᫨  ஬ 祫  室  ,     㣮,   ।,   - ⭠   ⮣ .   奭쪨, 娥.   㯨  ⨠뭭  窮  . ⥫    栬 : , ⥫, 誠, ⥫, 类, 祫, 室騩  , 箪, - 뢠⥫,  ଠ -  , , : ᪮  ,   ᪨  ⠬  設⢥ 砥    ਭ. ( ,   -  , 뫠 -  蠤, ᪠  -  :) ਥ 㦠᭮ : 騪-ᥤ, 筨, 稪 ६ 嫠饩  २,  类  ᥤ ᥫ   ,  ⮢ ⠢, et cetera.  - ⠪ ᥡ.    ,      㯫  ஥ 뭨.  . ᪮᪨  . 孥 ᮬ, 蠬, ⥬      嫥.   㫮窮, 饫祪  㣮  ઠ⨫ 宬.   蠣 -  .  鸞     㫨  砫    ஬ ᮡ  頤,     㫨.  મ ࠤ த  ᥬ.   㯠. , 蠤, ஢, ⥫,  㦠 ᪮쪮! 㦨 ,  : !!   .        ᮢ .  ⠪ ,    ⠪ ᭮,      ᬥ ᪠   <ᡮ  ⥩>.
 - !- 祬- .   ⮨ 뢭 , , , ਯ, , 砭.  ⠪,   ந  ᪠ .
  뢠⥫᪨ ⥦.    ᠬ, 砩  ⡨묨 ᨪ  뢠⥫᪨ 䨧  묨 ᠬ.      㯪    . 类   ,  ᮫  ,  ᥬ 㪨  蠥  蠭: < ⥭!  ࠧ  ! : !!?>
㦥᪨  㯯  蠤  ஢.  ࣮ ந  ⪨    ⭨ 㡫.  ⨫  蠤 , ࠧ㬥, 룠. ,    ᥡ 直 ⥩   ⪨. த 蠤 ।   ,  祣 ,  ᯮ 祫 蠤  த,  㯠  . 蠤   ୮ࠡ稥, .
᪨  㦨  ᭮ ⮢    ﭨ. 㬮 ६     ﭨ.   ᫠ ঠ稭  ᥭ. 㯠  ﭨ,  ন , ,   ,    !    ᪠   襭 ,  ࠬ.  ࠭  ண,  ⠪  .   祬.   ઠ.
    ⠪ ,  誨    誠.    - -:    ⮫쪮   蠤, ᮫⨪  ﭭ ⮫⨪.  ,   .  ᬥ砪 쬥  㪨 騪, ন , , ,    - , ,  .  ⮣ ,  ண  砫  ⪠ - 襪.      ,  , ⨭  ᪨ ௥. 㯨  - 誥, , ⪥ ⮫⨪  좠  ஢쥩 म  묨 ᠬ  ᯨ -      ࠭筥 ࠤ.
- ⥩ 稪 룫뢠 窨.   ਪ ⥬  蠤  㪫  ૥ 窠. ⥩  㢨  ஦騪,  த <୮>  祭 宥 ஦.    ,     窨,  ,  ⢮, ⮫, ⠭,   㫮  ⢠, 砢, 뢠, 뢠 .  ,  ⪠      <㪨  袠>    뢠   ⫨稪.    -  :
-, : !- ⮭ 窠, ᫥  ࠢ 㪮 ⫨稪.
-⠭!-  ⫨稪  ९ ᦨ  㫠  .
-!- ⮭ 稪  讬 殢᪮ 㧥.- !
-?
-୮ ஦. . (㧠.) ?  .  ⥡   .
-⠭!-  ⫨稪.
⫨稪 ꥤ ᢮ ,  뢠   -  ᯮﬨ  ୮ ஦.
,  죨!!  , ⠪  ⨠뭭?  祣 㦥, ⮬⥫쭥  ⥫쭥,  室  殢᪮ 㧥  ଠથ,   , 易       ६    让  .   ⫨  誠  ઠ,      ஦, ५  蠭  ⮫⨪  㯨  箪 蠤! 쪮 ,  ,   ⮣ !
㡮᪠,     ଠથ   ﭥ    ⠬. ஢ .   । 頤,  冷   . ﯠ   쥢, , , ᪫ ᮪  嬮쥢.   ⪠  ⪥, 订  袥.  譠.  ४  ᪠, ࠦ 㦭 , ⮨ 祫 - 殢     㡫. 㡫 ᠬ ᪠⥫쭠.   ⮬,  ᬥ譮,  ⮬, ,   ,  .  ,  ஦,  , : ! த⥫   誨᪨   誨᪨ 業  㦥 ⦨ ᢮   - 㦥 㦨 ᢮ 㦡.  ६    뫨 ⥫ﬨ    ᪨ ⨭, ⥯  㬨  ਢ  㬥,   ⠫ ᮯ୨砥    ⠭.  蠥,   ⠭ 譮.  ࠭騥  । ,   㭮 .     㧥,   - 㣮:  譮 ! , ࢠ, ᪠訥,  묨, 騬 䨧ﬨ,    ,  ᪮  ஦, ⮡   ᢮  譥 㡮᪠,  譨 ਢ: 砥  ᪠ ஦,  諠: ᬥ ⨨  , ਢ筮, 祣  ࠦ饩 ਬᮩ.  , 稭, 㤠  㣠  ᯨ, 䠬 ਢ  ⮫, ਢ ᮪:   祣.    蠩.   ਭ㦤    孮    ࠭ 㬠, 楫 饩, ணࠬ.     ᫠. ந   ਢ쥬,  ⮬, ⭮,  ࠦ ᬥ宬.
-⮩ ஢!
-   ஢,   ᥥ.
 ࠧ  㬨. <     ࠢ>, ,  ,  ⮬ 㦭   ਧ, ⮡  ᥣ  祯,    ࠢ:
 㡫 ⥭   .  ⥫쭮, 祬: 襣  ,   㡮᪠ .  娬 ﭨ, ᢮ ६,  <> ⠥ ⮫쪮 ᬥ.  ⮫箪,  ந ᬥ.
 ᫮ .    ⢥   ⥫ ।⠢.  ࠬ  ᮡ ।⠢, 室騥  鸞 .      ।⠢.
 ⥫쭮 ।⠢ 뫮  । ꥧ ⮢  த,  ࢮ ᥭ ᫥ ଠ筮 .  ⪨  ᯥ⠪  ࠧᨫ  த  (ᠭ). ਭ᫨   .  ,  :
< த NN.
  砫⢠  N:᪮ 頤 ⠬ 㤥 讥 ⠢ ᪮  ࠡ᪮ ⠢ 㡮 ⮢ ࠢ . . .   ᪨  ࠡ᪨  㯫⮢ ⠡  ⮬   .
1-.  㤨⥫  㢥ᥫ⥫ 䮪     ஢⢠    ᯮ 㤥  20 ।⮢ 㭮 ஡⮬.
2-. 誨  ᪠窨 ⠫ ⠫  ᯮ      ᮭ.
3-. ᪨ 祫 ᪮⥩     ࠢ  童   १.
4-. ᪨ 㯫 ᮭ  ᯮ ⭨. (  ⮬  த.)
9 ᮢ  業 ⠬
1  - 50 .
2  - 40 .
3  - 30 .
4  - 20 .
 - 10 .>
 㪮⨫ ,  祣  ਡ.
 뢠 ᯥ⠪ ⢮  ⭠  (⠭  ᥬ쥩, ஢  ᥬ쥩, , ⥫ - ᥣ 17 祫). ⥫ ࣮  ⨫    ⮫쪮  ⢥⠪.  த ᠬ 宧鶴, 筮 쭮 ⨯筠. 鶴 - ⨯   祢  [182].  ⨫, 諨  﫨  . 㡫 ,  宭. ७  ᠬ ᪮譠.  , 㦠饩    ६  㫨ᮩ, 楢 ﯮ窠   ᠦ.    ᢥ.  ᪫ ᯮ  ⮢,  줨஢,  楩᪨.   㪨 .  ᥣ થ,  ᥤ ࠢ  窥. 몠⮢ .    ਯ, 㣮  ମ, ⨩  祫 ( 3 ࠡᮢ묨 㭠), ⢥  㡭.    <५窠>,  設쭮, 䠫訢  祬 ᢥ ⮨. ப  㡭 ⥫.   㪮, ⥬,      ⪮. , -,  ᫠,  ⢮,  ᮡ. 㪠  室  㡭 - ⢥ , ⠭殢뢠 栬 ⠪ ⪨,     ⮫  ਯ. ,   㪠   த쭮  筮 .
। 砫 ᯥ⠪ 室 㩪,   ᠤ  ࢮ .   室 .
-   ,-  .-   .
-⠭!
- 稢  ᥫ,   -? 室!    !
㩪 㬮.     ࠦ    㯨 ᢮ .
稭 䮪.    㡫 . 㡫 ⪠뢠.
-, ⠪  䮪ᮢ  㤥!-  .- ᯮ,    - ⠪?
㩪 । ᢮ ⠪.  த뢠 䮪 ,  ⠪, ࠤ뢠  ᥡ  㪠. 㩪 㣠.
-  ⮣: ⮩! ᮢ , ,  ।⠢!  ⠪ !
-   - , ᯮ?- 蠥 .
 ⮫ 室  稪.  뢠 吝 﫮  뢠  䨧  ᠦ, 㣮 ஬.  ६  㡫!
- ࠧ  㡫?-  宧頻.-  ﭭ!
᫥ 䮪ᮢ - ஡  묨 <⠫ﬨ-⠫ﬨ>  楩-㫥ᮬ, 饩   ⮢ ய 㤮.  । ᯥ⠪ ந室 襭  ⥭ ,    - 襭 ᥣ .
 饬 ⫥ ⮥. 騥  㯫 騥  﫨 , ᫨   뫮  ଠથ . ࠭騩  ⠫  ⮬. 뭥  ૠ⠭.
   ⠬ - 祫.  箪  ࠧ       ࠧ  .  ﬨ  ୮,    ⢮. Suum cuique![183]







I

  ᨬ ન,   襫  襩, 쭮 ࠢ, ⨫ ᪠, 殮 ன 襭쪨 ᪨ 蠤.  ᪥ ᨤ   ஢ ५   ࠢ騩   檨. ࠢ騩  ᪮稫  ᪨, 襫    㪠⥫ 楬 砫  ⥪.   쪠 .
- ⠬?- ᨫ 稩 ,      ᨬ .
-멤, 誠,  㫨!- ਪ㫠 . १    諨 ᨬ   .
 ⠭      뭥,  ⮬ ࠢ饬.
-  ,- ⨫  ஢  ਪ,-    ?
- ⠪-?
- ?   ? ⥯ ?
- .  쭨 堫.
-  ந  ᥡ?  ⥫쭮   ⮣ 祫! 祬  襫  ?
- , .   ?
-᭮ ᨢ   ஭!  ⠢   !      室 ᠬ  蠤  ࠢ. ᭮ 㯮!  ,  , , 㯮!    ,  ?
-   !- ⢥砫 ਪ,   ࠢ饣,  ᬠਢ  .-   ,       . 襫, ,   蠡!  !  ,   !
-    ࠧ   ?- ᨫ  ,   .
-, 誠!  ⥯ .
-৪   ஭!- த , ਢ .-  檨, ᪮쪮 砫    ?
- 㡫  .
-᫨    ,      ⭠!  ᪠  ᫮  襫! ⭮ ? ᮢ⭮?
-ਫ  ,    ᫥ ६  ⨬ த!- ਫ 檨, 祪  ᫮     㤠७  ।᫥ ᫮.-  ࠧ  ମ!   ᫥ ࠧ ⤠ ᥣ !  祬 ?   祬   ਡ ?  ⠪ ਤ!  ਫ, !  ,- ⨫   ᨬ,-   ᢨ   祣.
-Finissez donc![184]
-, 㦨?  - ⠪  㦨,   室,  ⥡ 㬠, !  ⮫쪮  ਤ !     !   ⠭! , ?
-Finissez, 檨!
-ᥬ ⠭!   ⮣    ,  ᮡ!   ६?!  ࠧ ?    訥 ᫮?  ⮫쪮 ⮣ ,         ⭮! ⮡ 室 !
- ᪠ . 祣  ᪠?  :
- ,  ਡ  ,- ᪠  ஢.-       .   㣮,  ⮣  室, ᫨  㣮.  ஬ ⮡    !  ,   㡮 ᪮࡫   㯪!  , 誠, ᪠! ,   㤥     ⠢ 뫠  ᮡ.  , 誠!  ⥡, ! , , 㤭 ࠢ  ⠪ 訬 쬨? , !
 㫠  ଠ 襭쪨 ᨣ, 㫠 -   㬠    .
-᫨   ਤ,- ਡ ,-   ਤ ,  뫮  ࠩ ⥫쭮.   :   ᮢ. ,  ! 頩!
檨 ᪮稫  ,   㪨 ,  ᪠ ⨫   ண.
-쪮 ?- ᨫ ਪ.
-.
- !
ਪ  㡫,    ﬨ, ० ᫮  ⠫  ଠ.
-⥯, 堫!- ᪠ , 室  .-   堫,    쭨 堫. ९㦠  !..
 ⮫쪮 堫 ᪠  뫠  ,    ⥯. ,  ᬥ, ஦騩,  믮     ஧ ᢮ 訬 㫠 ⥬襬  ᠤ.   ᪨. ஧ ࠧ ,  ஢砫 -,       㬮 ⨫ ࠬ.
१  ᫥ ⮣,  堫 ,   ન 㦨.  孥  ᠬ   ᠫ ⮫ ᨤ ન   . ⨢  ᨤ 設  ᨬ - , ६᪭,   ᯨ 殬,   ᮬ  ᫥묨 .   宦 殬  ,    ⮫쪮 ᥤ,     ⠪ , 룠᪨ ,    . 冷   ᨤ ன  ᨬ, ⥯. ⥯  , , ॢ 㫠 ᢮ ᨢ  , ᬮ५  祭 ⮫   祬- भ ᫨.    ⥯, .  ꥫ .
-ਭ!- ᪠ ᨬ,  뫨 ꥤ .  﫠  ⮫  ,   ᫠  筮  ,   뫠  .  ⠫  㯠  ᪠. 誠 믠     ᯮ    . 蠫 嫨뢠.
-  ?- ᨫ ᨬ.
 뤠 ஬. 諮  .  﫠  ᠬ   ⮫ , ⥯ 節  ⠫.
-!- ஡ମ⠫ .
 த .
-, ⥡ !- ਪ ⥯.
-   쥣 ਪ!- ᬥ ମ⠫ , 뢠 ᢮ ⪨ 뫮.-   ᠬ  , 祣 ॢ!  - !   ᥡ  ,  㣮!
- ᫥ -  !- ᪠ ᨬ.-  ᫥  㯠, ஬ . , 祣 ॢ? ! ⠭!    ⥡ ⢮ ⥯! ! !   ᪠!
⥯     ᫥ 㤠ਫ   .
- 祣? !  ! --: ᢮!
⥯ ࠧ  㤠ਫ 㫠  ᪠,  ன  .   饪  㯭 ᢥઠ ᫥.  ᬠ   ᫥, ᥫ  ⮫  ਭ  .  﫠 , 嫨뢠, ᥫ  ,   . ꥫ .
-, !  ᢮ , ! 뤭 ᮯ ᪠!- ਪ ਪ.-  쪠!
  ,  殬 諠 ,     ,  ਪ .  室  㪠.    㪨 , ४⨫, 嫥  .
- ᬥ?
-祣:   ⠪. 譮 ᯮ.
   ,  ᢮ 让   娪.
- ਥ?- ᨫ ,  ᪮  ⥯.- ?   ਫ? ? -!
⥯      ᭥.
-⭠ 楫 ,- ᪠ ਪ.
- !   ,   ⮫쪮 ⥫!  , !
    .
-,   ⠪ !- த .- ᠫ  ⮢!  릠! :
 ꥦ, 㤠ਫ   ⥯  ⠫.
--, ! 쭮  㧫! 襬  㧨  㪠! ࠪ , ⥯! ,  ࠪ!
-⨬ ࠪ!- ᪠ .
蠫  嫨뢠.
- ⢮  ॢ! , ॢ, 饪⪨ !   쥣 .   ०! , , !    ।   ᮧ?   ⠪ ?   㦨, ᯮ ⥭!    믨, ⮡ ४  ᭨!  뭨 ⢮,  ,  ⮣ 쬠-!  -  !
-  ⢥, 쪠!
 , ⥯ ,   堯   襫    .   ᫥ ࠢ  .
  , ⥦ 㯠  ᪠ . -  ࣠ 室 㭠.   뫨 ९ 窨  ॡਢ訬 ﬨ. ᪫ ,      ࠧ , ⭠ .  ᫠ 쪠 ,   㣠 , 㫨  ᥡ ᢮ 쪨 .  ४   ஭ 㫮 筮, 饪 ᪠饩 .    ਣ   ॢ தॡ  . -稪  㬮      뢥ᨫ ᠫ 䮭ਪ.  㫨     ,  㪠: ⥯ ࠧ⫠  ࠢ , ४⨫  ,    .  節  ᥫ   .
--: - ணਫ .
砢 ,  ᥫ 㤮, ਫ  㡮  ਫ:
- ᥣ  䨬:  .  뫪 믨.  , ⥯?
- .
- 訩.   ⥯ 믨!   뭨  砩? 訩? , 祭 訩? 㡫    ⮨,  .   ⠪ 砩,     㡫 ⮨. -, .   ,  .   த  ਪ稪 㦨,  :   .   祣 ⮨! 堫.   뭥 ?
-⠭!
-   न?   㣠,  ⮫쪮. न  ᫥. 쪮 祣  ⥡  , 㤠?  !   ,   ,  , ᪮쪮  : ન   ⠭,  襣 :
 砫   த:
- ᨢ .  宩 易 ,   ⮩ - ! ( ᯫ  砫.)  !  !    ᫠, 嫠 ⠪:
-   ?- ᨫ  ⥯,   .
--? 㤮 ?  祫 祣  .
-      , :    ?   .
-   ?     ,    ⥡! 㣠 !
-,  㦤 ࠧ:
-  祫!- ᪠, , .- !  ᢮  !  ! ,  ,  ⥡ :  㦭, , ⥡ 죨.
-㦭,   㦨.
-  ࠤ,   ᠬ, ᮡ⢥ 窮 ⥡ .    ⮡, ࠪ, ⮫!   ⥭ 宬: 䮫   ࠧ  ⮡ ⮫쪮.
 ⠫  .
-㤥 ,   㤥!   ⮡  ⮣    .    .   ⮡:   ᢮ ன ஢:
-- ஢?
-.
-:  ⮩ ᠬ ஢   謠  . 㯠!
- ⥡ 뫮  , :  . ࠪ!!
-㯠!
- 㩤:  ⥡ !
  , ᢨ뢠,   .  १   ⥯ 蠫 ࠢ. ⥯  .   諠 .  諠, 﫠   冷  ⥯.
- 室, ⥯!- 襯⠫ .-  室,  த! 㡨 ⥡!  , ﭭ, 猪,   .  室  , ⥯쪠!
- !
  ⥯  稬   쨭 ᫥.
- 㡨  , ⥯!     .   ,  室  㣨!   砫 ,    .  : 쪮      .
-⠭! : ⠭!  -  !
--:   室, 쪨!   , ⥯誠: ⪨ ᪮ :  ᠩ ,  ! -   ⠪  ஢, ⮡  襫  ,    室:  廊  . ,   .
-!
-, ⥯: .
-!- 蠫  ᨬ.-  ? ,  !
 ᪮稫, ࠢ     .  ⥯  襫 ᨬ.  㦥 ࠧ      宦  ⢥. 㭠 ࠫ   ᨭ  ᢥ⨫   룠᪨ .
-  뭥   ᫥?- ᨫ  ⥯.
⥯  ⢥砫.
- , ⠪  ,  ࠭.  蠤  饭.   ,  ⭠ 頫.    .
-   ,- ᪠ ⥯.
- ⠪?
- ⠪:  :
-祣 ?
- .
-: , ⥯,     諮  ⥡   !
-.
-  ⠪ த⥫ ⢥?  ⢥砥?  !    㡠  嫮,  㡮  .
- ,   !  મ 室,    .
-  㯮 ⤥ !    ந  ?  -⢮?    ᮬ ?  ५ ?     ?      ?    ,   . ࠤ!
-頩 㣨 ࠦ.   㦭.
-⤥!
-  ! !
ᨬ 롭   । .   㪥 뫠 .
-⤥, ⥯.
⥯   㣮   ᤥ ,    ᯠ.
-  ?   ୮ ?
-୮.    ,  .
ᨬ  ,  ⥯ ⢮    饪 ᨫ . ⥯ ᪮稫,  㬠襤訩.
- , 쪠!- 砫 .-  ! ?   !
- ?
ᨬ 㬠   ࠧ 㤠ਫ ⥯. ਫ   ⨩ ࠧ.
-蠩 ,   ! , 墮!
- ! ?
⥯ ॢ   ⨫  .
- ! ! : 쪮 !  ࠤ  㤥! பﭥ!
-.  ᥡ ,    .     㦭,  ⥡. ਫ - ⤥,   ⮤ࠫ.
-: ! 쪮: ⮫쪮 ﭥ  !
-. 頩.    !
-: :
⥯ ⠫ ॢ,      .
-砬 ࣠! 몠!  !  ࠭ .   । 쬨.     ,  㦨, 쬨.   뫥  ⮪ ᣮ.     砩.  :  - ,  - . --: !
ᨬ  த    . ⥯ ,  ᨬ, 襤  , ᪠: <⮤ࠫ!> 蠫 ᬥ .
   ਣ  ࠫ ஥ ⥯:  ⮬   몭  몮.  ॢ ᫨ 娥 ࠭ 㪨. ⥯ ⠫, ५ १ ⥭  襫   㫨.  襫  ४.  ⥫,  ,  ࠦ  ᥡ   㭮   . 設 ਫ 㣮 ஡.   襢.  । ਪ ᢥ箪: ⥯ ᥫ  ॣ,  ᠬ ,    㫠.  , ᬥ  , 訫   .
 㣮 ஭ ४ ᨫ ᮪, ன ⮯, 㦠訥 ᪨ ᠤ.  ॢ ᢥ稢   ᪮ . ,  ,  ᯠ. 㬠 ⥯, ᨤ  ॣ,   ,  窨  ⠫  ४.  ,  㦥 ᢥ⨫  ४  㭠,  襤襥 ᮫. ,  ,   ⮪  , ⥫ 蠣 蠣  ॣ  த. 襤 㡮 த,  ࠢ  ᪮ :



II

-⥯ 襫?- ᨫ,   㣮 ,  ஢.
-襫!- ⢥砫 ୨筠.
५ 롭㫠.
---: .   ⥯?
- 譥.
 ᪮稫  ஢,    諠  ⮫  .
५ 뫠    ,  ᢮ . 쪮   뤠,   ᯥ 㦥 ஦ ?  쥣 ,   㦥  ਤ.    ਥ, 㡮, 稢, ᪮३ ᪨, 祬 ᪨. ᨢ   뫠,  ࠢ .  뫮 , ᨬ筮, ஢,  ,  ன ਫ ,   뫨 . ᫨    業 ᨢ   窠,  , ୮,  砫      窠 .   뫠   ⥭쪮, , ⭥. ᪠ ᠬ ⥩. ५ 뫠       㠫⮬. ,  ஬  , ਭ   宫,    ࣥ  祭 । 㬠  ᢮ .       ,  ࠧ諠  㦥.  ,  ५, 祭 冷 祫,  ⮦  ࣥ  㬠  ᢮  , 祬    ᢮ .  ࠧ諠  㦥,  ஦    .       ᫥ ᢠ.
  , ५ ਪ  ⥯. ⥯   ⠫  .   ,  ᠭ  拉,  廊  :   筮.  㫠    ᫥ ᭥.
-ࠢ, ⥯!- ᪠ ,  ᥡ .- , ,     䮪 ந?     襫!     襫! 襫  .    !
- 訢,- ஬砫 ⥯.
-   訢?
-  .
५ 砫  ᨫ:
- न,  ? ⥯, ⢥砩!  訢!  न?
-    ਫ ⠪ ᫮,    襫 .   蠤 ⠢,   :
- ⮬  㤥 :    ,   . न  ᫥.  祣  ᪠ ⠪ ᮡ.  ᫨  ᪠ - ⠪,   室  ᥡ ,  :  :   -⠪:   ࠢ  ᪠ 譥::  ⥡ ਡ . ,     ⮡ ⥯ ࠧ㬥   㤥.
⥯   蠣 .
-⮩, ⮩!- ⠭  ५.-     ᪠.  , ⥯:     ᪠ . 쬥   ,  ,   ⥡, 㤠  .     ᨢ.   ⥡   ஬.
-.
-  ⥡ :   ?  ⠪ ? , :   祣:   ⥡  㤥 : ᥬ 㤥 .  न:  न?
-    न?
⥯  㪮,    ⢥.
-  ⮡, ⥯?
-祣:    न?   न:
 﫠, ᤥ 祭   諠  ⥯.
-⥯, :  ?
 﫠 ⥯  㪠.
-  ⮡, ⥯?   ⮡?   ?   ?
 뭨 㫨   ᫥.
-  !
⥯  㪮, ᨫ    ॢ.
-!- ମ⠫ .-  ⥡ :  ,  ! ᥭ! 쪮    , ﭭ, 祣!  ,  饯!   ᮣᥭ! த  ⮬,    ⮫쪮 祣!
- ?
-  .  饯!  , ﭭ,  !
 롭㫠, ૠ   ஬ ᬥ﫠.
-,- ᪠ .- , 㯠!  ⥡ ᥩ ⢮  .
⥯ 襫.
< ,   !- 㬠 ,   ᫥    砩訬 砬.-     ᭥:   ਫ  "">:
 ,  室饥 ᮫  ஬ ,  ⮬ ,  ᪮筮 ⥯ ண  ᥫ   ਧ 砫,  襭, ५᪨ : ᪠ 루,  稪,  ⭮ ࢠ  ᢮  ஦, ᪫  ண ᢮ 殮訥 .   ᨤ ⥯, ⮢ ⥣  蠤 , , ࠫ ࢠ   ⥩ .     訬 ᮬ.  뫮,    㠫 祭 뫮  ६  . 襢   㬠 ⭮ ᨤ   ९ 䨣.  㤨 ᥫ 楯窠  ५.  ମ 뫨 饭 ᠬ 饩 ᮩ. ᪠ ﯠ  쨬 ஬  ᠫ    .    뫨 ᠭ 㯠 ୮     ६ ஥ 襭⢮, ⢮ ண 뫨 蠤:  ᪥, ࠧ ᥬ 童, ᨤ   ப  堫  ᥡ ஢ .  饪  ࠫ  ﭥ:  ⢮,   ᫠ :
-, ⥯! !- ਪ .-  ! ! ஬!
  ᠬ ,   믠  :  㤠﫮      : 뫨 , 뫨 ᪨ :   ⠫   쭨:  ᥫ ⨫     ⮭㫮  .  ⥯    . ⥫     , ண  ⠪ .  ,  ᨤ   砬,  ᪥.  諮 ⥯ 㫥.    ⥯   뫨 ᢨ⥫ﬨ,   த ᢮ .
  ⮬  砫 ⭮. 玲 ஬,  ७   .  ᨤ  㣫 ᪨   㧠묨    ᢮ ⠫쬥.  㡠  ࠫ 쭠 롪. 蠫  ⠪ , ᯮ! ⥯ 堫  㬠,   㬨ࠥ.    뫮 , 㬠,   㤨 맫 ᪠:
     譨 뢮 ᢥ 蠤. ⥯      堫  ᠤ ⪥.  ⪨ 室  , ᠤ  ,  稭 襭 .      ᢮  ⮩ .   ⥯,     믠    ,       .
᫥   ⠪  ⥯, ⨢  ⥯, 襫    襫 室  ॣ.      몭  㬠,  뫮   ᫨,   㤨 譠 ᪠.  뫠 , .  ஬ ᨫ     뢠   殬. ᯮ ⥯ ॢ,  ⥬  ४, ।  . ᯮ , த, ᢮ 蠤, ᪠,  ன  ᯠ  ᢮ 쥩   ⠪ :  ⠫ ࠧ 쭮:
-⥯!- 蠫  ᫠ .
⥯ .   諠 .  ⮫쪮  諠 த   㪠 ঠ 謠.
-⥯, 祬  襫?
⥯ 㯮 ᬮ५    ⢥.
-⥯誠,     , , ⠢?
-⠭!
-  , ⥯誠!   ! 諥 ⥡  ᬥ,  ﭨ. ﭥ  ᫮!  䨬  c ᮫⪮ - ?-   ?    ᯮ!
- ⠫? :
⥯ ᤥ  蠣 ।.  墠⨫  㪠  ⠭.
-   ⢮, ⥯!     ⠪ ! ⥯誠!
 ᨫ.
-쪨!      !  !
⥯ ࢠ  㤠ਫ  㫠; 㤠ਫ ⠪,  .  襫  ࠧ  .  㫠, 墠⨫    ᥫ  .
-!- ⮭ .
⥯  , 墠⨫ ᥡ   㫠 ,  뢠, 襫  .
襤  ᥡ  ,  㯠  ᪠,      쭮 ᨫ ᥡ  .
  ६  ᨤ  ᥡ  ᯠ쭮  : 㤥   ஬    ?  ਫ,  㤥 .



III

 ஬ 檨 堫   ᥤ,  ண    .    室. 뫮   ,  .   檮 㬥.  ࠢ 蠤  ᫥ 稢.  ண 諮   ᮬ.
<  ?- 㬠 , ꥧ  ,  ஬   ࠢ騬.-    㡨!>
   ᨫ  襩 檮    ⢥. 檨 ਫ , 㬠, ࠭,  ᫥   ஦  襫  .
 ન ᨤ    ⮯஬ 뢠  ⢨.     㡫 .  ஭ 﫠 蠤, 殮  ண,   ࠢ. 檨 㢨 .    ᫥⥫  嬥  ६.    ᪮稫  .
-    ? ?- 砫 .
-    ? ?- ⢥⨫ .
  祣  ⢥砫.  ਫ 㡪  த ᢮ ࠡ.
-  , ,  ⥡ 訢?
-  ࠧ? 뫠  ⥡ ?
---?   ᪠?! !
- ᪠,  㯠 !
-, , ?
- 㯠!  祣:
檨 ᭥   砬.
-?    ᬥ?
-   ᬥ.  - ?  㦠!  !   㡫, ⠪    㦭:
-  ᬥ  㡨?  ⢮?
-  ⢮.
檨     㤠ਫ  ⮫쪮 ⮬,   㪠   ⮯.
-   , , 祩  ?
-, ! ५娭 ,  ५宩   .  ,   ⢥ ⠭.  - ? ! 樠!   . 室, 宦! !
 砫 㡪  ⮯  梨⥫쭮 롭.
檨   ஦, 㤠ਫ   ५ ⥫  ᥫ.  ᥫ ࠫ      砫   㯫.  ⠫    ࠡ⮩.   .  , , , ᪨. ᠫ ᪮쪮 㬠. ᯨᠫ 檨, ⠢ ᯨ  .  ⮫쪮 ᬥ:
।     뭥.  㦥   㡪.  ஢,  砫  ⮣,   ,   ,   ⮫쪮  ॢ  . .
-   ᬥ 㦮  㡨?- ᪨ .
-祭    ⮫쪮,- ஬砫 ,  誮 뭨        ⠫  猪.-   ᫮ -  !  ⠪ ?  ஢   ! ⠪ :    ⮦ .
-  ᬥ   㡨,  ⥡ 訢? !
-   ࠫ, ! , : 㡨: :  祬  !
 뭥 ࠫ ᪠ ஢.  뫠,    ⥯, 뫠 ᢮ ᯨ⠭,   ᢥ  㤠ਫ  饪 .
- ᥩ  ᢮ 㦨 !- 砫 .- !  !
 ᪮㧨.     砥   ⠪ ᪠.
-頩-!- ᪠   㡮 .-   -!  !
 ମ⠫  襫.  蠯  ,  襫  .
 १   뭥  ᨬ.   뫮 ,  .    뫮,   襫   ⢮ - ৪.
- ⥡?- ᨫ .
-ࠢ! , ,   ⮣, ⮡  .  , . ⥯   ந,   . 祪  .
- ? .
 ᨬ 﫮.
- ந 㦭,   . ᫥ !   嫥,  饩 . -. 祪, :   ৮⥩ ਫ:    砩, . ࠪ ࠪ.      諠.  . த ⠪.  ਪ, ,  ᮬ ਥ?
-ਥ.
-     ᪠.    ஢!   ⥯  㤥.
-쪮  ண , ન!  , ᠬ ,  த, ᠬ 㦥,  ᫨ த,  ண.
 ᨬ 㫮.
-  ?
- ⠪. -, 죨 ᥩ ,  -:
- 죨   .
-   ?
-⭮ :  .    㦨 죨? ,   ⮣ .
-஬   .
ᨬ ᦠ  㫠 蠯  砫 拉  ⮫.
-  ୮ ?- ᨫ , 砢.
-୮.    ᪠?
-  ?   , ⠪ 祬     ⠭? 頩. 쪮 ᭮    :  㤥:  ,   : ⥯  譥?
- .
ᨬ ⥫쭮 拉  , ,   襫.  ।㫮  .
<   , 襫쬠!> - 㬠   ࠢ  .  譥   ६ ⥯ ᨤ  ᪠  , ᨤ, ⨫  饩 ।  蠤. ᨬ  襫  ,  ⠫  .
-⥯!- ᪠ .
⥯  ⢥砫,    . 蠤 㫠.
-ࠩ !- ᪠ ᨬ.
- .
-     ?
-, ,  .
- ਪ뢠!
⥯ ᪮稫  嫮 襭  । ᮬ ᨬ.
஬  ⥯ ਡ  ॢ 稪  ᪠ ,  ᨬ 룭        ,   ७祢.
- ⥯ ᨤ  ઢ  ,- ᪠뢠 誠,-    த ᮡࠫ  ⥡ 㣠.
 㣮  ࠭ ஬,   ᪮   ᯠ, ⥯  ᢮    襫  ॢ.   .  뫮 ᭮, ᢥ⫮, ᥫ - ⮫쪮    ࠤ! ⥯ 襫  ઢ,  㯮    蠣  .  뢠,  , ࠭, 祬 મ.   襫  ,  ਫ 㦥 砫 騥.
-!- ᪮ ⥯.   .  믨, ᨤ   믨. ⥯ ﭥ  ⠫ . 砫 㬭 .
-   ५  砥?- ᨫ .
-쪮 ᫥. , ᥫ!
-஥ .  ࠧ, ⥯ ᨬ!   !    ?
- :   :
-祭 ⭮:  , ᮡ⢥ , 祭 筮  ⥫쭮, ⥯ ᨬ! -:    , 㡫  砥?
--!   ਭ   楫 ஦?  ?   砥!
⥯ ᬮ५  ᪠襣   㧭    ,  ᨤ  㣫  ᪠  . -  룫뢠 ﭥ 䨧 窠 㨫  ॥娤 론.
-  , ᯮ,- ਫ , ᭨ 蠯,-  뭨 訥 蠤  ?  ࠢ?
⥯   ᥡ    믨.
- , 祭 訥,- த .- 쪮 ,   .    ⮣:
㨫 襫  ⥯  砫 .
-: : ᢨ!- ᪠ .- !  ⥡  ? ࠢ᫠!   !    ᠭ ᪠, ?
-⠭! !
-:   㬭. ,    蠤. -:     ?
⥯ ࠧ  㤠ਫ 뫪  让  㨫. 㨫   த:
-!   ⢮: : ,  . ਭ  !   , ॡ, ᫠ ਭ 襫 ! ண ਭ, ࠧ⮩!
蠫 . ⥯ ࠧ   㣮 ࠧ 㤠ਫ 뫪  ⮩  . 㨫     ࠧ 㯠.
- 祣   ?- 砫 , 㯠  .- 砩 - ⮣  ! , 祣  ?   ,  訢?
 ਫ ,  ⥯    㤠ਫ   .  㨫  堫 ᢮ 묨 栬 ।  ⥯.
-! ࠪ! -, ࠪ! ࠩ!
  㬥.  ᬥ蠫  ᬥ宬.
 檨 ३ ⮫ த. ⥯ 墠⨫ 㨫  ⭨     . 箪   ஬ ⨫  㯥. ⠫ ᨫ쭥. த    宭쪮.  蠫   ᢮  , ᠬ    , 㤠ਫ ⥯  ᯨ. ⥯ 墠⨫        .  㤠ਫ   , ᡥ  㯥쪠  㯠  殬  .   ᪮稫   ᠫ   .  ᠫ  ࢥ,  ᫠, ᮪ 루. 룠  :
  <⮩>. ⥯ ᬮ५ 㣮.   砫 ᬥ騥 ஦,  㣮 ﭥ  ᥫ. ⢮ ஦!    ९, ஢   ᦠ묨 㫠,  ᪨ 殬. 㨫   뫨  .    . 㣮   뫮   !
⥯ ९,   ,  㬠襤訩.   .
-! !- 砫  ᫥.- ন! !
⥯ 墠⨫ 㦠.  ,  ᫨  ,  ६ .   ३.
-! ন!
, ᠬ ⮣  ,   殢᪮ .  뫨  ⥦,     稢  :    .
  饯  㦥   蠣   ᨤ  .   ᥡ    । ᢮ ᨫ訥 㪨,   뢠   .     㤮ࠦ  ﭥ  ⥯  쪭㫠 ᢥ⫠ :
 ,    ⮩ ,  ᬥ, ⮩,   騭.     ࣮,  㡠, ਬ:    㡠! ᫨  쬠 廊 ,   㤭 ਢ  㡠᪨ ⥯!   ⠬ ,   ,  த 㤠:    , ⥯  ,  ࠡ⭨  ,  ⮬  ᢮  .   㤥    ᮣ ᨬ  룠᪨ ,  娤  ﭮ 론饣 :
 ⮩   襫    ⠭ । :    ⥬ 㦨  嬥,   쪠 梥 ⭠,  ᥬ ⥫ ⢮ :     :
- 㡠: ⮣: - ணਫ , ,     ᯮᮡ : -  㡠:  쪥 : ?  쬠 ᠫ:
  - 뫮! ⥫     㡠:  﫠 ᢮ 㬮騥    , 蠫쭮 ,  ⮥  㦥 ᠭ묨 ᠬ,  﫠:   ஦:
- , ࠧ?- ᨫ .- ? , ,   ந? ப! ⥫  ! 頩 ⥡  ⮬ ᢥ ⠪ 㤥 ,   ᠫ  !   , !
-!
-!     ⨠᪮! 稫 , ࠧ: 襣㡥 , ⥯!    ⥡! ⮩! ஬ ⥡  ᠬ  ன!  㬠,  ⮫쪮   ?   㬠:   :
⥯    .
-! ,  ࠤ!
-ﭨ! ,   죨  : , ࠧ!  ࠤ ? , ᥫ?
-! 誠! :
- 襫 祣?  ? 墠 襫?   墠⠭ :   :   楫  ⮡ , ﭭ:
⥯ ⮯ ,  , ᢥઠ , ⮫ ⥬ :
-, !  墠⠩  !
- !  ?   : :  .  :  ᪨ ?  : , ࠧ!    㦭 ⥡?  ⥡  : : ᨢ:  堬,   ﭪ:    , ࠧ?
⥯ ࠧ   ᥩ ᨫ 㤠ਫ 㫠  ᪠襬    .  㤠 襫  .  㫠 ,     㪠,   .   ६,   , ⥯ 㤠ਫ   ࠧ  㤨.
   ⥯,  㦥 㬥襬 ⥫ , 拉 묨    ࠤ襥  , 祣  , ᥫ  㯠.
 﫮 㦥    .  ⠫ 稬.    ᫠ 㣭 ᪠,  ஦騩 த ⮩ ⮫ 㦨 ⥯  : , ,   㡨⢮,    ਫ. ⥯  묨  ⮫, ०⠫ 㡠  ମ⠫ 吝 ᫮.   ࠫ 易 ⥯. ᨬ,   㨫 﫨  ⮫     .
-   ?- 訢 , ,  ᬥ.
    ᨫ:
  稢襬 뭥.  㫠, 墠⨫  ४  ᯨ⮬,     㯠.
- த!- 襯⠫ .- ,  த! !  !   !  㧭 ⥯,    !
  檨.  訫     ᢮ , ⮥   ਧ 뭥  ⥯.  室, ⥯  ᠬ   室饥.  ࠧ    ண﫨  ⮣    ࠧ ⨫  㯭. ⨫ .




㦭 
(᪠)



 I

 뫮  ண  ,    쪠  㡪 ᢥ㫨  让 ண  ࠢ  ᠤ 䮢 줠㣥. 뫮 મ  譮.
  ᪠ ⥯  ᥡ .  ᪠, ண 頥  ४,  ன     . , ᫨   ,    .   設    . 設    ⭨ .  ⮫쪮 ᪮, ᥬ ᢥ , ᪨ ᠤ  ࠤ  ,       稬 砬 ⥯ ᮫. , ࠧᠭ 㪮 ୮ 祫  ஭ ᫥ ४  祪,  ࠭   । ᥭ 饣 ᢮ ,   ᥡ 宦  㦠 㡥饬 ᥣ , 饣  ᮫.    ⥭, 嫠  㤭 .
  쪠 諨   .   뫠 砩襥 ﭨ  ⪮, 室饩  ⥯,  ⪮, 饩  ᪨ ᠤ.  ᥪ ᠤ   ࠢ .
-    , ன  ६ ,  誮, 嫮 ⢮   㪠,- ᪠ ,  㢨  .   ய  ᫨   .   ᠫ .  뫠 ਭ   ᠦ,  ॢ, 騥   ஭, 뫠 ᢮ ⢨   .   㭭, ஥ த  ᫨, 㡮,   客 ⢥.   쪠 諨   .   ⪮   ⮬.   뫮 ஢,  ७ ᢥ.     ࠫ  ⪮ ⪨ ᢮  த.  ⥫  ᮯ,   ᬠ ⨫ ஢.
- - ⢥ 嫠,  !- ମ⠫ , ⥣ ᢮ 묨 栬   .-   ਯ.  室  ,       ࠩ?
 쪨 뫮    ஧ 㡮.   讬   ࡨ  ᢥ⨫ 쪨 .  窠 譮 ⮬   ঠ  .      ,   ࠩ ⭮ ৠ  .  ⠢  ᪮쪮 ࠧ 롭  㡦 .  﫠 謠  諠 ᨪ. 쪨 ᨢ    㤮⢨ 諥  宫 .
- ᨤ  ?- । .-  ,   ன .  ﭥ   !
-, ! ᫨  拉,  㤭 㤥 ⮬ ⠢.      ⠬ 㦥 ⤮孥.
-: ,  ,  ⢮ ஦. -  ⥡ 졠,  祪?
-  , ⮡ 졠 ਫ  ᥣ :
-, 祣 ⥫! -!  ⥫!   ୮  㤥,  窠?      㦨?
-     祣 祣:    ࠧ ᥡ, ,    嫮  ૥  宣 嫥  祭 ! ᫨  졠 । ᥣ   ப -  롮:   譨    쮭,- ,  뢠, ࠫ  ஥.
- ⫨筮  ᤥ.  宩 쮭   ࠧ  襩 檮 .
- ࠫ  ஥  ꥫ ,    ⮬!  㦠᭮  .
  ⨥ 拉  ,    ᢮ ⮫묨 㡠 ᢨ騩 .  ᥣ  뢨 ᢨ騥 㪨,   - ॢ  ⠢﫮 뢠. 砢 ,  ⨫   ᢮  ⢨訥 ஢, -  룫뢠 론騥 ,  ᪠:
- , ௨:  ।,  ப,   ⥡ ᥣ 졠, 㤥 ⮨ 襣 : -:  ।,   ஬ ⥬   த 䮢 줠㣥! -:       ࠥ,   १७ ⠫.  쥬  ଠ ⮩.  㣮 : -: ⠩, 쪠!   뢠  ᢥ?  ,   , ࠢ!
쪠 ࠢ   ६    ᬥ﫠.
- 蠥 ᠬ !- த .-  ,  , , ,    ,    ᫥   !   줠㣥 蠥 ⥡, 롭:  ᫨  , ,  ⥡  ਯ,    ⢮   ! ! --.  ,   ,  ᨤ ⥯    ,  ப  쥢!   ਭ ⥡, 쪠! --:
-祬  ६ ?- ᨫ 쪠.
-⮬,   ३  㬭 १.    , 祬 १. ,  ᫠ !    ⮬ ᢥ ,   諮 ⢮!  , ⮡ ,    , 뫨 !
쪠 㬠. ,   ࠢ!     ᠫ     .   ,     諮   ,  .    ᥣ 室  ࠪ஢   ,   । ⥭쪨 뫥窠 १ ࣥ஢. 蠫   稭, ⫨⥫쭮   㦠 襥 , 让    吝  ᫮. 쪠 㬠   ᥫ ⥬,   ⠫ 쪮, ᠤ.  ⠫ ⭮ ⥯, 祬      窨   頥  , 祬   ᭨,- 祬 祭      ᪮. ।   뢠  ।  﫠 ᫥ ᪮   殢 ਯ.       ⥫  ᮢ 㧭,  稭  ᭨,     ⠪ ⢮. <   >  ᮤঠ⥫쭠 ᮢ 訢   ᮬ.
-१ १   ⮡, ⮬     蠥,   ᪠   ᥡ, ⮬   ᢮ 몮 蠥 ᪮쪮   .
⨬ ᫮   ᠤ   뭨.  ⥫    ᥡ -:  , ਬ.    ,       ; 諮 ࠭  ⮫쪮 ᫥.
-ਢ  ⥭ 䮢 줠㣥!- ஡ମ⠫ .
 㢨 , ⪠  ⮭ ஢, 㢨⮩ 梥騬 誮.
-ਢ! ,  騩 ।, 㯠   ,  ।, ।-異!  , 祬 !  ᥬ⮬ ⮫⨨   줠㣥,    ﭪ, 㬥  맥 ᮢ,   , , ᠫ 楫   ࠤ ᫥ ⮣,  ⮩  ࠧ訫  ࠧ  騭,  , , ࠫ    .  ,  窠,  ? ᫨   뫮 ⥡   ⮣     ,  ᪫㫠 : <⨭ 祫!> -  ,     ᪢୮ ᫮, ࠭  ⠪,  ࠭: ࠧ  ⮫쪮 ᪨! , , ᪨?  ᫮ ⠪  ९,    宫.    㬥 ஥!
 ந ਯ. 쪠 㪮 ૠ   .
-졠,  ⥡ 맮!   !
  쪠 㫨, ਭ﫨 ᥫ 䨧  栬 諨  ᪨ . ᬮ  મ ६    .    ࠡ.   ࠡ  ᨭ 㧠, 뫥, 祭  ᯮ⥢訥, ⨫ 䠫⮬ .   砭  ᨧ .
  쪠  諨  ᠬ .  冷 ,  㢨  ᠬ 讬   祫 䨧:  뫠 ᭠.
-!- ஡ମ⠫ .- , ! 뢠  ⢮!    ⮬ : 稭!
쪠 㤠ਫ  .  ⮯     த ਯ. 稥, 蠢 , 㫨. ᭠ 䨧   뫠 , ਫ  﫠 .  ᭮ ஦ 쪭㫮 ᪮ , 쪭㫨 㪨:  ᯠ㫮:
-, !- 蠫  .-   ! ! 몠, ⮡     襩 몮!
᭠ 䨧 㫠    堫 㪮.
-ࠩ, ࠩ!- 砫 ᪨ . 稥 ⠢ ࠡ , 뢠, 諨  몠⠬.  ⠫ ।, ⮡  뫮   쪨.
<  ᢥ  ࠭,-  쪠, ॡ 栬 ,- ४,  ᢥ,  ᮫,  ;        ᢮ ᠤ, ⡨頬, ⮬,   몠,   ண  ᠦ . 쪠   ࠭.    ,   ᥫ>.
᭠ 䨧 롭㫠  ᫥묨  ⠢  .
<  ,- த  쪠.-  ᨢ, ࠡ,  ᨢ .   ,          ᫮ ᯮ. த  .  ⮫쪮     ⮪:    ᭨.     ⮦.    . 㪨  ⠢   ਨ:>
-ᯮ ⠩,  ࠢ騩  ⥫⢠, ਪ뢠  ᯥ - ᥫ!- ஡ᨫ 襤訩  쪥   ᭮ ⪥.
 쪨 㬮. 窥  㤠 ᪠   ᢮ .
-ᥫ? :   ⥫ ᯮ ⠩,    㤥 ⥫쭮 ᯮ! 祬,  ᠬ      !
 ,   , 襫  讬   ભ .
- ਪ뢠,- ᨫ , ⥫쭮 론,- ᯥ - ᥫ?
-.
- ਪ  ᯥ  ? ⢥  稭!   蠥   ⢥ ய᪨, ࢮ , ᮢ.     ஬,  ᢥ⫮?
᭠ 䨧 ⨫  ᥡ ⮫ ⠡筮 묠  ⨢ 㫠 㡠.
-ਣ ᯮ ਮ⮢ !    , ᯮ,  ஬?    :
   ࠡ.    , ᮢ, 諨 .
< ⠪ ?-   ᮬ .-  ⨪,  , ᪠ ,  ⠪ ?     ,  ⮢ ண  ᥤ? ,  ண⨫ , ᫨   ⮬   뫮 ⮣ ,   .   - >.
-ࠢ, ࠢ!- ମ⠫ ⮫.
<  , 襭   梥⮢!- த  .-  ⮨  ⭨ 童.    ,  쥢,  㤪,   ⮫쪮 .   - .    , ண  童,     ९! ९ ⥭,  ᫮ >.
-ࠢ, ࠢ!
<  ࠭᪨,  檨,  ᪨,  ᪨.  ᪮ 몠 㤨  .  , ,    :    䨭,   -਩᪨?>
-ࠢ, ࠢ!  ⥡!
㯭 ॡﭠ , ᢥઠ, ᫥⥫      ⨫   . 㣠 ⠪   㤠ਫ  謠 쪨.     砫:
- ୮⥩!     ஢ 襩 !   ,  ᢮ ⮫⮩ म,   !   ஢     ૠ: 몭  ⥫!   堭 㤥!
  ﯮ.   ६   稫  . ᭠ 䨧 ஢, 誠 ਪ㫠,    嫮㫮. 稥 ⨫   㫨  㭪.   ﯮ   ⢮  ﯮ ஥ ९⢨.    ᥫ.   﫠  론, 㣠 ⭮ ﯮ, ᨢ ஭ 蠤.  蠤 ᨤ ᮪, ன, ⭠ ᥩ ਨ ᠢ,   줠㣥, ஦ ஭ 䮭 ࠫ.  㢨 । ᮡ ᨢ 騭,  , , ⮨⢠ : .  ᬨਫ 蠤 , , ஦  , ᪠  , 㫠 ⮬.
-!- 襯⠫     ᫥⥫  ᥤ,  , 襭 㤠஬,  ,   , ᢮ 訬,  ⥫ 㤠ਫ  ।  ஭ 蠤.     㯠.
 襫  , 饪  孥 㡥. 䨭   ᥩ ᨫ.
㣮 ᪮ ,  ⥢᪮ 奭  쪨,  ठ  , ४᭮  , ᪠   ࠧ ﭨ.  , ਢ:   ஡ 㤮ண. 쪠 ᪠ -ᮡ ᢮  , ᤥ 蠣 । ,     , ⨫  䨭 줠㣥 ॡﭮ ⮩.  㫠 ⮫쪮 饩   㠫  ⥫  . 㯨 ࠭, 殮 砭. 䨭       㣠 . 砭  . 䨭 﫠 , , 㢨 , ⭮, ᪠ , ⨫     堫  . 堢  ,   ࠧ 㫠.
-  㩤!- ਪ㫠 .
 ,   , 론 ᪢ ஢, 㨢  , 襫  襩 쪥.
- 㤨,  ?- ਫ .- -!   ?  㤨!     ,   ப  ࠧ!  ਢ몭!
쪠 墠⨫    , ஦ ᥬ ⥫, ਯ  .
-,   ⫨!- ਫ , , ⮡ ஢        쪨.-   ⫨!     ⥫⢮!  ਯ 楫!   ࠧ ᢮ ਯ!
, 墠⨢    ,  㣮 墠⨢  쪨,   蠣 ⭮  .



 II

  ᠬ ,    , 室饩  ⥯, 㦭     ஭ 㪮 ॢ.     㪮     ᫥ - ⢮襩,  ⥯ 襭 ய.  ய    ᮢ,  ன   .    ⢮ ⮩ ய.  ⠫ ᥬ   . 쪠 ᫥  .  諮 த ᪢   ९,  ,   ࠯. ࠯ ⭮ ᠫ  㪨, 襨  ,  殮        .    쪨 뫨 ⨭.  ⨭ ࠡ  ⠫ 窨, 訥   㧭稪. 訥 㪨  ਢ salto mortale     ࠢ. 訬 ⭨ 諮   砬 .
ᮢ 﫠  ﭥ, 襩 ᮪ ࠢ,  ⢥ᮢ ﭨ  .  뫠 ஡ ᨢ  ࠢ, 㯨,  宬,   鮬, મ窠.  릥襩  ᮫, ᮮࠧ    ᮪ ஭ .    㦨 ⥢   .
-᫨ 祩 ,- ᪠ ,-  ப  㤥   ઠ,  ᫠   ⥫⢮.  ७ ,  ࣠.
 祩  .    쪠 諨  ᮢ  﫨  ᢮  ⨭,   㫮 ᢥ  蠫 砭.  ப 롭,    ਯ  㯥 ᮢ   蠣  ᮢ, 뢠 ᢮ ⪨  ᯨࠫ.
-:    ஭,  쬨?- ⠫ .- 祩,  ? 㤠   ⥡? ,  檠!   ⥡ ࠧ , 祩, , , ,  !   ᥡ 祫!   뢠 祣, ஬  ⥫! , ! -:
쪠,   ⮭ 宬,   㪠,   ஭ 㬨 祩, ᫨    譮 ᪮࡫, ஥ ⠪  ᫨  ஬ ,   , 쭮 .  設쭮 ᫥  蠣訬 殬, 祣  ,     .  뫮   ⮬    .  㯠  ᨫ쭮, , ࠢ .  諠, 拉    ᠫ  .
宩   ,  뢠 ᯨࠫ   ,   ५  ⠪ ,  㦥 ᭮ 蠫 न⮥ 砭     ⢮ ,  .
-祩    !- ᪠ .-  ,  !     ?  뫮 ஢ ,  ,   ,   : 㡨!  窨!    -.     ᪮:  ⥭! 쥬, 쪠,  ⢮ ஢!
 ⨫  , ᨫ  ஭   ਫ 뫠騬 殬  宫 ᢥઠ饩 孮: 쪠 設쭮 ⨫     ᫥ ਬ .   ⮬  .     ᢮,  ஢, 䨧 ,   ஢⥪  ᠤ, ⮢ 室 .   뫥⥫  ,      ⭮,    ઠ쭮 孮, 冷  ᢮ 殬, 㢨  쪨.  ⠫    .
-쪠!- ᪠ , .- , 窠? ⠭ ᪠ !   ᮡ!  ⮣  !   ன!
쪠 﫠     ஢ ᥡ  .
-   ⮣!- த .- ⠢ ᢮  ਢ ᪠   类 猪!  㬭楩! 祬 न?  ,  ⢥,  ஦! , 㯠,    , ⠪ 㤥 ! ⠭! !..
- :    ࠢ,  ,  ⥡  . !
-㦥?   ⮣  ?   ⥡ !   ,   ᯨ,   :     ?
쪠 ஢  ࠧ     襯⠫:
- , ⮡   ᬥ  ⥡.  :    ⮬.
  ᢨ騩 ,     砫  ᢮ . ,   㪠  ᪠:
-, 쪠! , ᫨   ,    訬 㬥⠬. 쭮  㯮!
     ,  , ࠢ  ᮢ.
-- , 祬 न, ᮢ ᬮਬ!- । .
⢮     ᨫ  饫   ࠢ,    쪠 諨  ᮢ.  ᮢ  ঠ묨 ﬨ 뫠   ᪠.  ,   ॢﭭ ᪥, 뫨 ਡ  㪢. 㪢 뫨, ࠧ㬥, ⨭᪨.  祫  ॢ 쪥 ᫥饥: <࠭ 줠㣥 - 1806. 宦, , ⮡   ࠭    !> ⥪    뫨 ࠧ. ᪮ , 砢訥  ᣭ ࠬ, ⫨ ࠤ㦭 梥.   뫮 ⪭ 笥 ᭮.  뫨 ⢮ ⨭  뫨.
-࠭ 줠㣥!- ਪ   .
-줠㣥!- ⢥⨫ .
-࠭ 줠㣥 -   誨 뭥譥 ,- ᪠ ,   쪥.-  1806  ,   ᢨ,  ⮬ ᠬ   㡨 ᢮  न஬,  ⨫  ᢮ .   ;  㣨 ,   ࠫ  ᢮ ﭭ - - 箭   㡨.   ⠬  뫮,  न  襭  ⮬ . < 㡨>,   ᯮ,   ,   ᠤ 줠㣥    . 廊-, 쪠,  :  . ࠭᪠?  -, 譮:   ࠦ ᫮,  ६    뫮 ⫨筮       騭  㦠.  ᮡ 譮 뫮  ,  ।  ५,  ⥯ , ᨭ :   ஧ ࠫ  ᯨ,   ᬮ५   .   ⮬,  窠,  㤮, ᠢ訩  ࠧ, ,  稢 ᢮ ࠡ.   ᠫ  ,  ⮬ ࠢ   뤥 ⠪ ᨫ쭮  १  㥢 .  뫮 ⮦  祭. 뫠  ⮫쪮 ,   㤮. 㤮 , ⮬    䨭. 㤠    㯭 ९. ! ⮨   ⮫쪮   ,   ᫠    襥. 騭 ᥣ 뫨 㯪.   㯠  稭 ⠬,   ᠥ ⮣, 祣 ⥡  ᫥ ,  .
 㬮  ᬮ५  . 쪠   蠫.  拉  , 襯⠫ - 㡠  襢 栬,   㦤  ᮡ.   ᢨ騩   㬠.
-蠩, 릠!- ᪠ , ਢ ஢.-    ⮣!   稭 ᪠ ! , 拉!
  쪠 ᥫ  稥 㯥 ᮢ.
-  ⥡ , 窠?- த ,     .- 祣   㦤 筮?  ॢ  ᤥ ⠫,  ﯮ   .    த .  ⮩ 騭, த襩  ⭮ த ,   ᪨ 㯪.     ;    , ४  த, த ?   !     ⮪!   ,     㯨:     ?     ᥭ -   : 㦤 筮!  ஦ ஭ ࠫ;   ⠪ ࠫ?    줠㣥.  ࠫ   뭮  줠㣥. ஭⢮ 稫   ६ ਤ⨫⭥ , ⮫쪮  ᢮ த  줠㣥. ⮬ 줠㣥   ࠫ,  室     . .  १ 稫  த, 祬  ⫨騥   㣮.    ?    , ⮡   ६,  줠㣥 , ࠫ   ⥡ 楫? : ,  ! न    ,   த   ,  ⮫쪮 ⠪ ,  .
 砫  த:
-    ஫ ࠥ த, ४᭮   ਨ 줠㣥.  줠㣥   室 ⮢ 室.   ⮣ ஬.      த 뫨 ,  㣮,  ஢  ᭨ 뫨 .  ⮩  த   ஧ 줠㣥[185].    ,  , 冷  ⥫ 㬮 ᢥ⨫ ᬥ 㪠⢠     ஢  .  뫠 襭 ᮡ  ᠬ 襬 ᫥ ⮣ ᫮.  ࠫ 祫 ஢ ⠪  ,   , 㯠  த   ⥭稢 .  ॢ   뫮  , 祬    ᨣ.     ࣮ 拉  .  ⥫,  ਤ 쮭᪨  [186],    ஡ ᯮ,  ᪠  ⭮ ᠫ  뢠    樭.         ᥡ! ,  娢, ⭮ ⥫ ,  ⨭ 襭 ᮡ     ஭,  ࠧ襭,  ஢.  譮 த⢮,  !  㬠, ⮡ ⮮ 祫    ᢮ த⢥.    ᠬ  ⠪ 㦠 ৮⥩,   㬠   ⮣   㪥. த .    稩 .  ⮮ த , ⫨砢訩   ⮫쪮 ⥬,     : த⢮ 諮   ;        த⢮.  ⠪ . 뭥譨     .  諮  㬥  , 誠,    . ⠪,   । १ 祫,  த⢮ ⠫ 㤥 . 줠㣥,  ,  , ⠪  㤭 ⤥   ,     . , ⥯  㤨,  ,  ᨫ  뫠  ᠢ  嫥⠭   㡠? த 﫠   㤪,    㯨 뫮 !
-   , !- 㫠 쪠, ⮯ .-  !  㡠     த⢠,   த!   !     ⮫쪮 ⮬,   । न.    !   :  !    , ᫨     !
-  㣮,   ⥡, , ⠪ ࠡ!  ࠡ ⨢   ⮫쪮  ᭮ ᫮: 稬 !
쪠 﫠, 㫠   ६   த 㪠  ய.
-⤮ ࠧ  ?- ᨫ .
쪠 ஬砫.  ⠫,    ਯ, 節  蠣  .  ਢ  .
   諨 㦥,   ᢮ ⮬ ,  쭮, 祩 ண. । ,  ᮩ ᨭ   ᠤ,  쭨   쪮 ᪮ த.    ५ ᨢ ॢ誠 줠㣥.
-  ?   ⠬?- ᨫ 쪠, 㪠뢠  த  ॢ.
-? :     த   ॢ.  த ,  , த᪨,   ॢ 줠㣥᪨:
쪠 ⠭ , ᫥ ண ࠧ諥, 諠  ண, 饩  ॢ.
-㤠? 祬 ?- ᨫ .-  ⥡ ⠬ ? ࠭ ⥡  室  ⨬ 㦨!
-,  ,  㤠,   줠㣥᪨.
- 祣 ?  !  㬠த,  !  த     믨 ,      㤥 ?
- ? 祭 !  㤥 㤨  ⮩ ᮢ⭮ 頻!
-  , 窠!   㬠 諠!  﫠 类 㬥 ᮮࠦ, 誠!  ,  , ?
-  , !  㤨 ,   ,  ᥬ ᢮ ᠬ,  ⭮ ⠪ 嫠஢  ⮩ !  , 㯠  த!  ᠬ     ॡ, ⮡  !
    쪨,  砬  襫  譮 窮, ମ, ⨪㫨 㪠   ᢨ騥 㪨.
- , 쪠!- ᪠ , ,   室 , ॡ襭 १ ४.- !    ⮬, ᫨ ⮫쪮   멤  ⮩ ॢ  ᮬ!  , 窠, , ⭮ ᫮,  ᥣ 㯠,  ᪠!
 諨   㯨  ॢ.  㫨  뫮  .  뫮  묨  ᠤ묨 ࠡ⠬.  諮    ॢ    ,      쪠, ᬮ饭,   뭭 ઠ, .
- ,- ⨫ 쪠  ,-    ?
-?  , ,  ,- ⢥砫 .-        㤨.  , ࠧ ࠫ箬,  . 㣮   ⥯ ,   騪.    ⮩,   ਤ ,-  㤠   ⥯?    㦥 ਪ:   ⭠ ⮬ ,      訩 , ﭨ, ᯮ,  :
- ⨩?   ⨩?
-⨩? ⨩  㤨:  ⮦ 㦥 㤠  : 箪!   ᯠ ⥯  ,   ࠪ ࠧ:  :   ? ? , ⠬   :
  쪠 ਫ   ࠢ   .   ⠫ .    ᥡ  ,  ன ࠧ⮩ 襫楩   ᡨ , ᯥ .    த 뫨 襭  , ᨭ   梥.   .    몮,    ᢮ .
     .
-ᬥ ᯮ    ⢥ ᮬ,- ᪠ .-    쥩?
   ᢮ 襭 ⥩ , ண⨢ , ᪠:
- ,  ⮫쪮  .
-   㦥 ?
- :     쥣:     ⭮.  ࠧ     ண.
-Plenus venter non studet libenter[187],  ! Xe-xe-xe:    ⨭. ,  ,  ࠢ  ᪫祭!
-  :   ਧ   砥 ᪫祭.    ⮫쪮 頪, ਭ,    ᥣ ᯮ ᥭ⨬⠫쭨.   ⮬   ஡ 㤨 ᫥ :    室? ,  室, ਭ?  ਣਢ    ⥯ :    ᥣ ࠢ!   ⮫,  ⮢ୠ 窠! , ⭮,  ?  ⥡  મ   ᥡ ⮫쪮 譥 ?     窠?
-,  ,  : -     ⥫쭨楩.
-: :  , ᠢ!  ⥡ 㦭?
쪠 諠    ஦騬 ᮬ ᪠   ,  ந諮   䮢 줠㣥.  蠫 , ᬮ५   , 롭  ᨫ:
-   ⥡, ᠢ, 㦭?
- , ⮡    騭!..
-: :  訬 㤮⢨!    ᠤ   : 蠩, ਭ,- ⨫   .-   த  ,  㭥   ?
- ,  !  㭥  騭,  ,  ⮬ ⠬    믨 ⠪   ஢ ஦!
-᫨  ,  祬    , :    ࠪ, ᯮ! ,  ࠪ!   ࠪ  㤠!
-祬 ?- ᨫ 쪠.
-⭮, ⮬,   : 줠㣥    ,    㤨 ⠭!? --! 줠㣥 ,    룠, 宣 ਯ, ண ᫥   ,    ࠥ  ਯ! 㤠! ,     த!      ⮡ 㤨?    ⪥,    , ஦  訬 ᮬ     ⮫!   ⢮ ᢨ⥫? 稥? ন ଠ!   ⠪ , ⮡ ⪠뢠  ᪠ 嫥! --! 諠   㤨! 㤠窠! ,  㭤, ᠢ! ,  ࠢ:    ?    ।!
-    ?
- ﯪ ᢮ , ⮡  易 ᥡ .   ࠭  ਪ: 殢 ਬ窨 㯨: 쪮     ᮢ⮢:  ⥡  ᮢ, ᠢ? ! 쬨 ᢮ ⮫⮣     室:    ࠪ!  ᥡ  ⢨  ࠢ,      ᥤ  .
-    ?-  ᨫ 쪠,  .
-: 쥣 ᮢ ? !  ⠪  䨭,  .   㤥   ࠢ 㤨  !  ࠢ! --!  䨭! ⭮ ᫮!  ⮣ 㤥 㤨   ᪮쪮 ⢮  㣮!     蠥! 祬: 頩!  ! ⠢ .    䨭,    ࠢ  ⥡ ⠪ ⭮     㤪   몠! , ਭ! 殢 ਬ窨   㯨!
 ⢥  ਭ  .   쪠 諨    諨  .  ⥫  ⤮  ॢ,   ⥫ ⢮ ४ 쪥:    , ப , 饬訩  㤮.  蠫  ᮮࠦ:
-, 窠,  த?- ᨫ .
쪠  ⢥砫.   諨  , ਭ 줠㣥᪨ ﭠ,  ᨫ:
-, 쪠, न? 祣   ⢥砥   ?
 ⢥ 쪠 ⠫  墠⨫ ᥡ  .
-  ⮡, 窠?
窠 ⠭  㫠   ᢮ .  뫮 ᪠ ᪢୮,  롪.  뫨 ᪠ -ᮡ:
- ,   ⮡?
쪠 﫠  㪨, ⪨㫠    ப 뫠 :  㤭 ਪ   . 㯭 ᫥ 쥬      ᪮࡫ : 쪠 뤠  ⠫.
-  ⮡?   ⠪ न?
   ਭ 楫 ᢮ .
-  ⠪? , 쪠!  , ! ,  ᠤ !
  ᢮ 訥  㪨   룠騥    .
-!  ᨤ  ⥭,   ᯮ!    !    祩!  ?  ᥣ   .   , ⠬ ᫥ ᪠ ! 拉!
    ࡥ, ᮣ    ᠤ  ࠢ. 뤠 ⠭  ᨫ쭥  ᨫ쭥:
-,  !    ࠢ ⠪ ᪮࡫?     ᪮࡫塞?    ,  ⢮     ᪮࡫ ? ᪮࡫ !  ᥣ ⮫쪮 ⨫.
 ५.   ⢨, 襫  嫮 ﬨ, ᫥⥫     㯠   쪨.  뫠  ૨.  ஡    ,  㣠 ࠧ஡ :
-ᬮ,  !   ⮩  ᨫ쭮 ᪮࡫ த:  ᪮࡫   襣: ௨ த:  뢠 ,  :
頫 ,   㢨 । ᮡ ᮪, ⭮,  襩 ⥯ ᨢ 祫,  让 ⮩ த  㣫 殬.  ঠ   㪥 ,   㣮 ᮫   ப ﬨ.  ᢮    襭쪮 뤠饩 誨,  ⠭  .
-祬,  祫 㦥 !- ᪠ .- 쭮 !    । ⮩ ன,   !  ⥡, 쪠,  㭨, ஭ . ࠢ,   ஭!    , ⢠  ஭⢠?  襩 ⮢᪨ ᨢ 䨣  ⮣  㣮:  ,  !   ⯥ .
஭  䮭  稭   쬨 -  ,      ਤ.    ᨢ, ᢥ,   ⮬ ,     㣫 ,   騭,     㦥    ७.  ४᭮ 㣫  ஧ ஥堫    㤠砬, ࠤﬨ, ६, , ࠧ⮬.   , 㪠:  ᫮       ६ ᬥ諨 롪,  ᤥ ਢ筮:   ஭ 䮭     ﬨ.   ᮡ  쪮 ⪨,   襩 ᢮   .  । 㯠,  ⮬      吝    ᮫.     :   ⥩  ࠩ ।: ⭨窨 吝 窨 뤠,  ஭  ᫥ .  ⭨窨 ᨫ   ⮬ .  ,   窮;  㧥, 易 ᨢ  ᪮, ᯮ  ஭  ஧ ࠧ易: ⪠   ᪮;   ⭠,   .    ண ன ਨ, ਣ⮢  襣 쥣 . ,  㦥 ⦨騥 ᢮ , 񫪮 ⠫ ⭮   㫨   祭 ᨢ     ᪫ ᮪  . 㪨  ᠯ ਢ   .  ⪥  쥣   楯窠   ⠫.  楯窥 楯   쮭, ⮩   ਫ⮢묨   쪮, 祭 ᭮ ᤥ,    㫮  ⨭ ਪ.  ਪ ⮣    ᫥饥: <஭  䮭 . ⢮ ᪨  ᮫᪨ ⭨>.  訢  ஭,  :  ଠ  楯窨 楯  ,    ﭭ ᢨ⮪.
 ஭    墠 ᢮ ॢ.   ᢮ 砫  ࢮ ⨫ 饣 ⮫, ⮫쪮.   ࠭ < ஭ 䮭 >, 쪠 ઠ,   ६  殬 , ૮,   祭 袥᪮ . 㦫   訥 죨 , 稭 த᫮ ॢ ⨢ ஭,  頤  㬠,  ࠢ. ᫮    ⮣ ⮫. થ ⮩, ࠧ㬥,  ਫ; ਫ  ᮡ ,   뫮  ஫஢ .  栬 諮 ᭥  ᢮ ,   祭 㦫 ஢ ,  㦨, ⠫    த᫮,  宦  ࠢ, 祬 ,   뫮 祭 .  ஭   ⮩ ﭨ,    , ⨢襣 .  뫠 筮 ⮦   ⭮襭, 몠, 筮    죨  ᥣ  ᢥ.   ஦  ᢮   ᥣ 襢    ᪮, ᫨   㭠,  론   ⨢  ﭭ:  ࢮ  뫮  .     ⮬, ⠫  - 㭨 䨧  ᮡ⢥묨 㪠 ஡ ᥡ   न. 㣮   ਤ ⮬  ⥬ -.  ᨫ쭮 ⥪樨   쥢  죠 -, 襣 㯭  裡, ࠬ  ஭⢮ 䮭  ⠫  ⠪ 㤭,  ⮬ ࢮ ,  ஬ ࠫ 袥᪨ . ன ,  , ࠫ  ૨楬  㬥 ஬  .    ⮬ ᢮ 廊-न ,  ,    祫, 祬 ᮫⮬  騪.    ᮡ ࢮ .  ⮦ ⮦, 筠, 祣   筮. ࠧ, ࠭祭, ᫠ 䨧᪨  ࠢ⢥,   楫       ,  론 㭠     . , ,   . ஭⢮     ࠭⢮.  ண ᥪ    .  ⠥,  ᢮ ᠤ, ࠤ  碥,   ⥩  ᪮譥 ⨩. 室騥   ᪨   㪮 䠡ਪ,  ,  ஭    ࠭  ,   ⠫쭮   祣.  ⠪ ⢮ -   ,   ૠ 䮭  뫨 ⫨ 魨.    ᫠⮫, 㬥 㦤,   : .     ᢮  ⠢  騭.   ﭭ, 襭,  㦤   ⠭  ।  ९⢨ﬨ. 騭 뫨   室 쥩,  ன     㤠  .     뫠 ஥ ६ .  ⮩     ७   ᫥ ⮫ ᫠⮫ 嫥⥫,   ⮫쪮 蠬᪮.     ਢ ન,  ࠦ ᢮ ᪮  ᫨誮 ᭮稢 ਫ  ⢥ ஭. ન 﫨  䠬 ࠣ業⥩, ண 蠤, ᥫ: ୨筠  ᪮  砫  ࠭      直 砩 ᢮ 蠤.  室  । 室 ७   㫫᪨ .  ࠣ 뫠 㣠 ,  㤠   . . 騭   , ࠧ㬥,  饤 , 祬  - 㣮.   ⮢,  ᪠뢠      ૥ 䮭 ,    ࠪਧ  .   ⮢ ਢ .
    檨 ⥠஢ ஢ 쪠, ⮫쪮  饭  ⥠ࠫ쭮 稫, . (뭥  祭 ⭠   ஫ ࠬ᪨  ࠣ᪨ ३-.)  뫠 ,  ᮡ  ࠫ .  ஦  㪮᪠. ᫥ ࢮ  ⢨   ᥭ 㪥, 襭 ࠣ業訬 ५쥬  ஭ 䮭 ,  ૠ. ஭ ⤠  ५, ⮬       ଠ   殬 쮭    . ᫥ ண ⢨ ᪮쪮 ᮪⠢ ,  室   ࠧ  ⥠, ࠢ  㫨 ࠧ ⠭⪥ ᢮ 㤨.  ᮪⠢묨 室  䮭 .  㫨ᠬ  ⢮ ᥡ  . 믨  㡮୮ ࢮ  ⠪ 蠬᪮,  ࠢ  㡮୮ 室饣 ᢥ⨫.  㡮୮ 뫠 .  砫.
-  !?- 㬨 ᮪⠢: -  뢠!  뢠,    ,  ⪠:  salon madame Deleaux!  ⮢᪨ ৪, ஭!
- 㬠?  ⮫쪮 ௥: - ⢥砫 ஭.
-  ᥩ 멤! 㦥    墠 ௥  ,   ?
- 墠.
-   ਫ筮! ,  , ⥯ !
- ,- ⢥砫 ௥ ஭  砫    ࠧ.
- ⠬?- 蠫  㡮୮  ᪨ .
-!- ⢥砫 ஭.
- ?
-  ⥫ 襣 ⠫. , ᮡ⢥ ,  襬 ⠫  쬥  ,   ,   ४᭮ ࠥ,   ਢ   ᫮. ⮯!
-࠭:   㡮୮!  㡮  室.    ⠪?
- ஭ 䮭 .    .
  㡮୮ ਫ    ⠪ ᬥ:
-祭 ⭮, ஭:    :   .
-  . १    㥧.   !
-!
- : 頩!  ,  쬨,   㪠 ࣠?
 ஭ ᮡࠫ ⮫ ⥫ ⠭⪨.  뫠 ࠩ 饭 ৪  ஭.  ॡ  ஭, ⮡  襫  .  ⠭⪨, 室訩    ⮫,    㪠.
- ⮩  !- ਪ㫨 ⥫.
- ᫨   ⮩,   㤥?- ᨫ ஭  㦥  楬,  㫠 砫  .
-, mademoiselle, ⭮, , ⮡  ᯮ ᤥ   ᪠!- ᪠  ᪢  ⠭⪥.- ⢮! १    㥧:   ! , ஭ 䮭 ,    ᥩ  !     ஭ ,     ?
⠭⪠, , .
-  㣮?- ᨫ .
-,  쬨!     㣮!?   ࠧਢ! ,      ࠧ. ᫨   ⮯,   ᪠ <>,   㩤,      㢨:  , ,   !     ⥬ 騯,     ᧠   : ,  稭: ࠧ: : : :
 㡮୮   蠫  蠣.
-!- ᪠ ஭.
 .   ⢮ਫ. । ᮬ ஭ 룭㫠  㡮୮ 襭쪠, 론 ୨筠. ஭ ᤥ 蠣 ।,   ﭨ ⮭㫮  ⮭  㡮୮.  﫠  ⥬ , ⠢  蠫.    , ஥  ।﫮 :   뫨 .  ᣮࠫ  뤠:
< ,    !> - 㬠 ஭ , , ᪠:
- 饭!  १  㥧,  ⮬:
⠭⪠ 﫠   ஭.   뫨  ⢠.      ࠧ,   ⠪  蠫  , 室   ⥠ࠫ쭮 稫!    㦥  誥.
-  㣮, ஭?- ᨫ  ᫥ 殮, ⭮ 砭.
- , mademoiselle,   ⠪ ⮩稢, : ⭮ ᫮,   ࠢ!
⠭⪠ 㯨.     ᭥.
-   ⮢,- ᪠ .
<,   !> - 㬠 ஭  ᪠:
-쪮  稫   砫⢮?
-  砫,  : 쪮 -  :   , ⭮,     ⠫஢:
-:  :    筮.
஭ 㬮     ⠭. ⠭⪠ ⮢ 뫠 ஢ ᪢   뤠  .
-᫨    ਥ,- ᪠, 砢, 䮭 ,-      줥 ࠧ .
 饪 ⠭⪨ ⠫ ,  ⭮ 窨 ஭: ⠭⪠ ਪ㫠, ᯫ㫠 㪠 ,  襭 ५  ⭨ 襪, ࠧ 㯠  ⮥ ⮬ ᫮.   ᤥ ᪨ ਯ.     襫.   㡮 諠 ୨筠, ⠭⪠ 뤠. 뤠 뫨 뢨, ᬥ蠭  ᬥ宬: ୨筠 㣠, 롥  㡮୮,  १   業 ࠧ  窨. 窨 襯⠫, ᪮ 뢠   㡮୮   ,   :  ৪ 㯪 ஭  :   뤠饩 ⠭⪨? ,  㬠襤訩,   㡮,      :
- ,  !  ᪮࡫  ன  ஬! : 祬,  쬨,  ⯥૨  ⮬ ?
⠭⪠  ᢮      ,  ᢮ 㪨     襯⠫:
-, !   ⫨!    ⮡ ⫨!  頫   줥 ࠧ ,   稫  ⥠ࠫ쭮 稫,  ஭ 䮭  㬥 ঠ ᢮ ᫮!  ⮫쪮,   ᨢ! :   줥 ࠧ !! ,  , , ⮡  㡫,     த   !
 ᫥騩  ⠭⪠ 稫  <> 䮭   ।   :
  ࠢ,  ᪮쪮  ࠢ,   .
ன 室 쥩 ஭ 뫨 .  ࠫ 祭 ।.  砫  ⠬.  ࠧ ᥢ,  㪨 ந뢠  ஬訥 .  㪨   ५  ᢮ ᮡ⢥  .   ᫨誮 .  뢠 <  >.
-᭠  ୠ?- 訢  ᢮ ⭥, 뢠   .- ᫨ 㣠,   먣ࠫ,  ᫨  㣠,   먣ࠫ.
 ⮩      - .   㬥 ந      ⢮ 㭨, 㯫 -    樨. ⢮ 㭨 뫮  ࢮ ⢨⥫쭮 ३.
ன ३ 뫠  , ஭ 䮭 ,   㡨 ᢮ . 쥩 ३ 뫠 , 堭  ⪠, , ⮡ ࠢ ந訥 , 諮 뤠   襣  ﭥ -. ஭⢮   ⨣ ᠬ 祢 .  뫮   業 -,   ࣠  ⠢   ᮡ.  稫 ⥬,  㤠筮 ५ ( ᥫ  ),  㬥  㪠   ஢, ⠢  < 直 砩> ᪮쪮 ᥫ  ᮫ 㬬.
   ᫥ ᬥ ,   뫮  ,  ࠢ  ,   ⤠  ᨮ. 襤  ᨮ,   稫    몠,  㯨  㭨,  䨫᪨ 䠪. ᪮  ⠢ 䨫  㯨  ⥬᪨ 䠪.  ⮬ 䠪  .  稫 ६  襥 㤥᪮ 稭  ७樠쭮 ᫥. 稢   ⥬᪮ 䠪,    䨫᪨ 㪠.  㦤   ⠭  㣮, ,  稫  祬- 訬, ᫨    ,  筮 室       ७ .  㦨  .    ᮡ ⥪,    ⨫ 訥 죨   ᢮ 㯫  㭨,    ᮡ   襫  ⮯ :  堫  ਦ.  ᥬ ⥫  ਦ  ஭⢮   ॡ .   ,  ⮬   쬮  ⠫  ⢥;  ⢥   祪.   ,  ,   砫  த,   楬 ⠭    , 室  ਦ  ०  ०: ⭨ ⥯ 﫨 ᮡ .   ⨥  ᬥ   稫  ࠭  쬮 -.  ᠫ,  뫠  ⠢  ﭨ ஭  䮭    , ,    :  ⠫ 쬮   ᭥.
 ⠫ 㦠᭮ 뤭  ᥡ   ᢮ .  쥧 㬠,   ⠫ 譮  ᢮ 魮,   ⠪   ,  ᨤ  㭨᪮ ᪠.  ࠧࢠ  窨 쬮    ᥩ ᨫ 㤠ਫ ᥡ 㫠  :  ⥫    , :  ᨫ.   ᤥ.   ਣ .  뫠 祭  ⢮  ਦ  . ।ࠬ  뫨 ᮤঠ⥫ ⥫, ⮢騪 ,  뤭 ᥣ, ⪨: ᫥   ਦ  諮 ஦   ⮪:    த ᯨ訩, ᪠訩  ࠢ訩, ,  ,   . ஢    뫮 ,   殬    ࠧ  .  ,   뫠 㣠 .     ਭ  㪨   訬 ࢥ, 祬 ०. ⮡  ᮪ 嫥     த  죠,  ᤥ ९⥫      稫  ᯮ⮬   ਦ᪨ . ࠡ뢠  ⠪   ᠭ 客,  頫  ࠭᪨ ୠ. ( ਤ ,  檮 몠 ௥  .)  諠 , ஬, ᭮᭠, ࠫ쭮 ⨢ ਦ᪮,    뫠 ⠪:  뫠 ᯮ祭  ᠬ ᭮ ,    ᠬ ⮩ ,   ᤥ ஬ 䨫䨨  ஬ ⥬᪨ .  ப ண 졠 ⠢  . , ᠬ ⮣  ,  .  ࠭  ,  ⥯ ,    < >.   ⮬      襭쪮, 襩    ﭮ窥.        ࠤ. 졠 㢥稫  室. - 㦭 뫮   .  ᠫ  쬮,  ஬ ᨫ  ᮮ ,   ⨣   ,  ᫨   뫮 த  ,  㤥   砥   室.    稬  ᨫ  ᫠      ⥪,   -  ࠭.  ⢥   쬮  稫   ⥫ࠬ,  ன ᨫ   ਥ  .  堫.   堫  ,  ᨫ  誮.
-ᯮ ,- ᪠ ,-   㪠 . 㤨    誮.
 ⨫  ⨭   .  ᨤ  ᫥  .   室  ⪭   :
- !- ᪠  .-  㧭?..
-,- ⢥砫 .- ୮ ᤥ,   蠫  ਥ堫:  祭 ࠤ, ஭,     ⨫ ᯮᮡ 蠭:  ᫮ <> 娢 祬- ࠡ᪨,   :  ⠪ ᯮ,  , 蠭 室:
-   ,- ᪠ 㬥騩 ஭.- ,  祬  ?   ਥ堫,   : ⢥  祬-   <ࠢ>!  !
-, ⨢ 㤠,- ᪠ ,- ,  ⮫쪮  ,   : :  襩 , ᫠ ,   ᫠.   稫   訬 殬. ,  , , ⮬    :
 ᤥ 訥    ஢ ᥡ  .   .
-,- த ,  ᪠   ,-    ⠪ ᪮   ⢮, ஥,  ᮧ, ⢥, ⮬  䠪᪨  ⠫ 㦥  襩 ன: :    .  ਬ  .    ⮣, ⮡  ⮬ ⮩ 騭: ⨢ 㤠!   騭! ᫨   ,   ᬥ  㯨 ண ⮣ !
-᭨ , ,- ⨫ 訩 ,-      ᫮ ⢮ 㦠: ?  ⥫쭮 祣  ! ⮬, ⢮ ᫥:  !
 﫠   ⮪, ᪮稫 ,  ᢮ 殮 쥬, 室  ⨭. , ᠬ 騥, 㯭,      .
- ?- 砫  騬 ᮬ.-   ,   㡨  ᢮ !  ࠢ⢥ 頥 !  饭,    ⨠!..
-᭨, !- ᪠ .-    ,     ᪠?
-!     ⢮ !    ﭨ  ⠬ ?
-, ஭!- 墠⨫  ᮪ ॡ騬 ⥭஬.-   ⮩ ⮦ 騭,  ਫ  ஭ 䮭   ,   ᥡ  த⢥!
窠 ᫠,   ঠ ஭, 頫.  ஦  .
-좨!- ᪠ ,   .-  ⥡  ᫮  ᪠,   室    .  㢠 ⢮ ,  ?   ᥡ  ⮢    寧 ᪮࡫!  뢠!
- ?- ਪ .-    ᫮, ஭! !
좨 ⮯㫠   ᤥ 蠣  .
-   ⥡ !- 訯 ,  ᫥.- !  ⮣,     좠୮ ﭨ, ,  ⮣!   !    室  મ!   !  ,      ⢮ ⮢   ⥫  ⤠  㪨 !
- , ⮡  뫨 ⠪ ﬨ,  !- 砫  ⥬ .- !      뫮!    뫮   ,   祬:    :  뫮   騭, 좠 襪, :
  砫.  ᬮ५   ,   ᤥ 譮.
-  㯠  ࠭,   㯠!- 砫 좨.-   ⥡  ⮣, ⮡  ⥡ ,   !   !    : ६ ᢮ ࠧ ! ! ? ?
-  ਤন ᫮ ࠤ権,- ᪠ 娬 ᮬ ,- ⠪  ,  ஭  䮭     室      뫮 ९⥫⢠  ३᪨ 室楬  ᪮     ! : ᭨宦      .    宦.   ᪠  ⭮⥫쭮    ?
- ਭ 좨,- ᪠ ,-  ⮫쪮 .
-  ࠢ?
- ࠧ  ⭮ 頭 襩 誨?
-  ?  뫮  頭!   !
- !
- ᫨ , ⠪  !  ⥪ ?
- த   ࠭,  뫨 ᫠   ਦ:
- ⮨  ,    ࠭!
  砬  ᬥ.
-ᬮ    ,    த  ஦.
-  㯨?
-,  :
 ⢮,  堥.  墠⨫ ᥡ      ⨭.
-, ! !- 砫  ᫥ 좨.
 ⥫  ,   ᬮ.    .
-, !- ᪠ 좨 ⨢襬 .- ,    ६!
 롥  ⨭  १ ,   ஦  , 砫  ᠫ  ண.
  㯥 ண ,     殬   堫  ⠪    ᠬ .   졠 ⠢   . ਥ堢 ,   ⠫  .    ,  ६  ⢨,   :  ⠢ 쬮,  ஬ ᨫ 饭.   ࠦ ⮩ ,  ஬:
१   , ண , 㫠  , ⮡ ࠢ  㬥  ண  :  , ஭ , ⨫   ,  ⨫   쬮. 쬮 뫮   좨  ᮤঠ  ᥡ ᫥饥:
< ண !   :  㡨⢮, ஥  ᮢ訫, ⮡ ᣫ    ᫥ 㯫, ਢ襣  , ⨢ :  ॡ ⮫쪮 ﭨ,  , ⢮ ,   .    㦭. 㦭 뫮 ⮫쪮  㤠.   砨.    ⥡, , ,    .   .
 좨>.
 ࠧࢠ  쬮   .   室  ,   ⢥ 㪮 뫮 ᠭ  :  뤠  㯠    :
⥫⢮, 䨫, ⥬⨪, ࠭᪨  -  뫮 襭   ஬. , ਤ  ᥡ,   譮     , ४ १  ⢮, ࠭⢮ < 楬>  ⭮ , 줠㣥  㣨 ॢ, 믨 ᭮᫮ ⢠   㭨⮦ .   ࠭ :    ⮫쪮  ࠪ  ,   ᢮ ⥩  ४⪨ ண.      ᭨稥    客.
  , 祬 ⠫,   뫮 ⭮.  ⠫  㬠襤訬, ᫨   ⠪ 㬭  ਢ  ⥬ 쬨,  묨  室 .  ,      㬠. 뢠  < 楬>, ࠭騬 襫쭨  < ஭ ஬>. 좠ୠ  ਫ  ,-  - ஬襬 ,  ७   ⨢ ஢,  ,  쭮 ࠡ ; 砫    ⮣   ᥣ   쪨 ஬    䮭    . 諠  ⪠,    祧 த :
 㦤    ᠤ  頬.  ᠤ   뫮  , 祬     ४. 異 ᠤ  頫  .         襣 ࠣ . 頻  ࠤ ⮬,   ᠤ   頥 䮭 .
- ᪠,- ਫ ,- ⮡    ६, !  ᫨誮   ⮣:  ᪮॥ ᭮ ஭ਭ!
  쬨, ᭮ ஭ਭ 몭 祭  ᪫. ⪭     ,  ⮫. ,  㤮, ࠧ   ॠ쭮 㯯, ⠢  , 쪨, , ਯ  .
蠢 뤠,  ਫ  न .
-  ?- ᨫ .
 ᬥ   砬.
-,- ᪠ ,- ⭮, ⮬,   騭.   稭,    .
-   ?
-, ஭! :
஭   ᬮ५  ,  䨧   ᦠ ࠢ 㫠.
-    ,  ᪮⨭?
-   ⥬,  ⥫⢮,   ,  ன    ⮬:   , ஭,    ᯨ⠭    ᥡ ࠭ 殢:
-    , ?  , 誠!  ᥩ  , ৠ!   ,  ?
- 㣠, ஭,  ⮫쪮 : , , ⮫쪮     :  ⨥    ண , ! !
-!- ணਫ ஭,  㪮    쪥.
-  ⮡, ?- ᨫ .-  祬  ?  ⥡ ?  ,  ⥡ ,  :  ,  ᨫ쭮!
஭ 让 ५ 㪮 ஢  ᠬ 쪨.   ⥯ 訬 쪮.
-, 稭,  㯠  騭, ⮬  ᨫ 易  ᫠.    ?
, ᬠਢ  , ⮥ 묨 稪  ⨢訬 ᠬ, 䮭  ⨫    ஦ ᥫ  쪨.  ਫ ᮬ,    ਫ. 쪠 蠫  , ⥪訩 אַ  ,- , ஬ ᬥ  뫮 :
- ?   ᢮ !  ⥡ ᨤ ⥯   , ਪ,  ᨫ 稭.    :  ᨫ    ᤥ:  祬   ? ?
,  訢  稭  , 稭  ᨫ쭥.   ᠬ 砥   騭. 쪠  ᨫ쭥:
-  ⮬,   ᨫ쭮 ,  ⥡   讥 :  ᪠ :  ᪠?     ஢.  訢 ⥡   ⮣ ⢠.    ⥡: ⭮ ᫮, 誠!
   楫   ⥬.
- 㤥 ? ?   , ! ⮡  ᪮쪮 ᢮ , ⮨ ⮫쪮 ᪠:
-   ᪮ ⠭ ,- ᪠ .-   ᫠,  窨  㡠,  ᨫ  .  , ஭, 믫: , 쪠!  ᫥ ஫ - ᪮  .
-, !   㦭 !- ᪠ ஭.-   : - ஭ ⠫    ⮩ ⢮; 娥   ⢨ 頫  ஬  殮 ⥫.
- ஭!- 娪 .- , , ।।⥫! --!  㬠,     ᠬ-⠪  ⠪ .  , 쪠,  ᫥.  ᫠ ,       .    ᠬ .    줠㣥  ᪠뢠 .  த ⨬ ࠬ 줠㣥  ᬥ  ⮡,   ᫥ ன.    ?
頫  ,  - 쥢    ⭨쨬 ॡ ⠪  㪠. ⠪   .
-:  ⥡ ? 쪮? , 쪠!
஭ ⨫      㡠 쪨 宫 ⠪. 쪠 﫠   㪨  ⯨ ⠪:
-  ⭠! ,   ⭠!- ஡ମ⠫ .
-, ⭮ !- ᪠ ஭  稫  ᪨ 宫 .-    ⥡,  , 쥩, ᫨   ᪠,   ⫨.  !
- , 㬮 ,  ࠭  !- 襯⠫ 쪠.-  ⮦ 祭, 祭 ⫨!
-  ࠭:  ࠭ , ⮬  稫.     㬠,   ⥡ .  ᢮ 訥 ᫮ .   ⠪ 嫠஢ ⭮  ⢮ ,    ⭮ 冷筮 .
-⠢ , ⮡    稫  ᪨!- ᬥ .-  ࠧ稫 ॢ  ⮣,  ਢ  殢᪨ ஧.  , , ᥣ , ஭!  㧭   ᥣ ⮣ ஭  䮭 ,    ⮬  롨  㡠 થ  ࠭ <஭ >  ࠣ: ,  ⥫⢮?     롨 ,  㣮 㫠:
-  祣  뫮   ⮬ !- ஡ମ⠫ 䮭 .-  뫮,  뫮 ⠪,  祬 ਫ筮 㯮 ⥯. , 쪠! ᪠뢠!  ⥯ ᯮ ,  ⮡ ਩  ᥡ ⥫쭮, ⥡ ⮨ ⮫쪮 ᪠: ?  ⥡ ?
-  ,   !
- !     ?
- 㦠᭮ ᪮ࡨ!  㦠㫨 , ᫨  㢨,  , , ᪮ࡨ!
-  ! :   , ,  窠!  ⥡, ਭ,  ! ! ,  , ᪠뢠:     ⠪  ⭮ 㯫,    ⥡.
- 㯨, ஭!- ᪠ .
-祬?
-⮬   :     稭   쪮 祫,   祭 讣.     ﭨ   ⮣ 祫!    ᫥ 㯠!   ਧ砥!
-  直!   ,    ᪮ࡨ!  , ᫨ ⮫쪮 㦭,   类: ᪠뢠, 쪠.   ⥡.
, 㡮      , 쪠   䮭  ᢮ .  , ᪠뢠, 諠  䨭 줠㣥, 襩 , ஭ ਫ.
- : 뫠 騭?- ᨫ .
-, 䨭 줠㣥:
-: :
஭ 譮   ᠫ ᥡ .
-, :  :  騭 㤠ਫ ?  稭?
-騭, ஭!
-: : 祣    த?
 쪠 ᪠  ⮬,  㯠   蠤  ,   ⮬  ஢, ஭   :
-   ⥡ ᥪ?- ᨫ .
-, ⮨   ⮬ ? ਬ , ᯮ,  ⨪!
- ⥡,  ࠪ, 訢,  ᥪ ⥡    ?- ਪ ஭  㤠ਫ 㫠  ࠢ.-  ࠤ - ,   !   ⮢!
-, !- ᪠ 쪠.
- ண ࠪ        ਭ!- ஢砫 .-   ,   ࠢ! ⨪   ࠧ஢,    멤 ⥫쭮 祣 ⭮:
쪠  㪠, ᪮쪮 ਡ⥫쭮 ஢ ஫  ,   ஬,    ᮢ.   ᪠    ।     ᫮, ஭ १⥫쭮 ᬥ    ஭.  ⫥⥫   ᠦ.
-!- ஢砫 : - ,  ࠢ!   ࠢ!    祣 ᤥ.  줠㣥᪨ ⨤ ⠪  ࠡ 줠㣥,    蠤,   뫮  ࠧ ⮣ 襪ᯨ஢᪮ , ⢮ !
-  뢠 ⠪ ᠤ,- 稫 쪠,-      㦨  楩᪨. , ஭,       த.   ᠤ, , ᪮ࡨ⥫쭮: ,  騭, ࠧ, ⭠,   殬:     ࠢ ᬮ   ⠪ , ⠪ १⥫쭮?    ࠢ ⠪ ᬮ  !
쪠 ᫠     :
-㦥   ⠪  ன ஬?.. ,  ,  !! ᫨   ⠭ ,   : !  ⮣   ࠥ!   ⮣ த  !
쪠 ⪭㫠     த  .  拉     ᢨ騥 㪨. ஭ 㬠:
- ᨫ쭠,- ᪠  ᫥ த⥫쭮 ࠧ.- : 㦭 ᯥࢠ ,  祬 ,  ⮬ 㦥  .  ᮫,  .   ⠪ ᨫ,    ⮬  墠⠫. 祣     ⥡ ᤥ:
-祬?
-⮬   騭:        !  ᪢୮,  .  :
-   ! 㤠  﫨,    ?
- ᨫ ⠢ ⥡ .  ᨫ쭠, ⮬    몠-饣,   ᨫ, ⮬  ,   , 騭:
-   ?- ᨫ 쪠.-   , ࠤ ,  !   ᠬ  ७ ⮣ ᪮࡫!  뢠 ,   嫠஢,   魮:    㤠   !   .
- :
쪠 ᪮稫  室  ஭  .
-!- 砫 쪠.- , ,   ஭, , 㬭 祫,  ,     :   - ⮩ 祫! 祣     쬠  - , ⮡  㤨   ?  ⮨ ⮫쪮 ᪠  ,   㤥 ᤥ!
-⠭, 쪠!- ᪠ ⥫쭮 .- ᯮ ஭ 筮  ⢮ ᢥ 祯!  㯮ॡ  .
-, 쪠, 㦤 ⠪,- ᪠ ஭,- ⮫쪮 ⮬,     .   ⮫ ,   ⭠,   ⥬     ⥡ 筮  ᨡ⪨,   㬥 ⫨   . 쪮 ⥡ ? ?   , ᠢ!  -  ⠪ ⥫쭠, ৪,  㭤, ⠪ 諠, 楫쭠, ᭨ ,   뭮 ࠢ    אַ,  몮  ⮣, ⮡   类 .  !      ? , ⮡  론, 믠 ⥡ 梥, ࢮ? ?   ?
  ᭥  ⨫   ᢮  ⭨ 㬪.
-᫨ ⠪,    !     ⮫쪮 뭮ᨬ:  뭮ᨬ  - ,   - ஢   ᢥ. ࠢ ᥣ  ⢮ 㣠:  ,  ! 㯠 !
 㬪  ⥭ 뫪. ஭     㡠    ᤥ ᪮쪮 ⪮.
- ⥫쭠!- த .- ৮    , , ﭭ!..   祫     諮:  ⪠! ᫨   ⠪ 㡮  ᮧ ᢮ 諮,    ࠢ   ᢥ. ⨫  : 砩,  ᥡ, !  ⮨  祭! , , !   , 窠, 䨫⢮ ᠬ  ᮡ  ⠪ த:    ⠪ 㬥:
 ᤥ   ⪠.
-  ᥫ  , ਬ ᪮쪮 祫   .  , , ᮧ , :  ⠪!  ᭨    訯:  ६, ࠧ㬥.   -   뫪: 믥, 쪠!   ⮪!   :
쪠 ⠫ .    뫪,   ⥭稢 ⨫ .
-  , 믥, 㤠窠!- த 䮭 .-  ⠭. ஡-!
-믥, 쪠!- ᮢ⮢ .
쪠 﫠  㪨 뫪, ᤥ 쪨 ⮪  騫.
-  믥,- ⨫   .-   ,  ப!
론  ਬ᭨,  ,   㢨   㣠:     㪨 뫪  থ⢥    ᢮  㡠.  ஦ - ⪠,  ⠢ 뫪  ࠢ.
-  !- ᪠ ஭.-  ६.   㣠 뫪 .
   ᥪ㭤 ᯮ  ਪ.
--, -   ⥡, ਭ!- ᪠ 䮭 .-  ⢮     :   ⥡ ?..
-, ஭,   થ, ண ,  ⥫⢮,  ࠣ    㡮.
- ,  : :      : ,     ⥡ ⥯  ⠢:
஭ 騫  ᢮ 㬪  뫪  㬠 ᢥ⮪.  ᢥ⪥ 뫨 ஦,   .   ࠧ१  ;     ,   ࠧ   ,     쪥,   ⠢ ᥡ.
-, ᯮ!- ᪠ .-    ६. , 窠!  楫 ਭ ⢮ 㤪.     ᭥.
   쪠  ⠢   ᥡ.     ᯨ⠭ ⥩ ᨫ    १   㭨⮦ , ஬ 讣 窠 .  祪  頦 襬  뢠 ᫥ .
믨  ⢮   ⠫쭮.   ᭥  ᢥ⫥.  ,   ,  ⥫.     ,  㫠    론.     﫠.   ⠫  ⠪  ﭨ,   뫠.    ⢮ 㣭騬 ࠧ.  ᥫ ᮡ类,  ஭, ૠ  ﬨ  㬠.
-, ਭ!- 㣮頫 .-     ᥫ, 祬 १  .    ᯠᥭ:   , ய  祫! 쥬   ⢮!    ⥡  롨?   ?
-  ? :  뫨   嬥쪮  ॡ  , ⮡   ⮬ 襭 भ .      ᯮ  ਪ,   ਭ﫨 ண :
-⨭!- ஢砫 .
-?
-蠩, ᠢ!-  ⨫ 䮭   쪥.-   㦠᭮   ,       ⢥. 窨 ⮩  뫮,   ⢮,       ᪠뢠  .   ࠦ ᥡ  ⠪,  .  窠,  ᫮  쪨,   ஬ ⢥,  ஬ 㤠⢥,  讬 쯠.  ᨤ  ⨪  뢠 - 쥢 쯠   .    뫨 ᠬ ࠧࠧ.  堦  梥⠬, ࠧ  뫪 ,  㯮ॡ﫠    ,  ᭨. 窠 ,   ⥡ ᪠, 뫠 ⮬   ⢮ .    ⮫쪮 ,  ᨫ  祫.   ஢   梥⮢. 樠쭮  뫠 樭.  ਢ , ॢ뢠 ࠭, ਣ⮢﫠   . .  㧭稪,   墠⪥  㪮 ᫮ ᥡ ,  ᤥ   ⠪    ⠪ ,     [188].  樭,   १  㣨 ६᫠.  訢  ᥪ, 稭﫠 ࣥ᪨ 㭤  㪮, 襣३  ஢: ᥪ 㢠 ,   த,     ᥣ  ᢥ.  !  ᮢᥬ ࠧਫ  -ࢥ,    ஭     쥬;  﫠 ,  ய ᥪ. ய  뫨 宬 ᪮ ⢠.  ⮢ 筨 ⭮,   ⭥, 蠢  ய < >,   맥 ᮢ  ਭ﫨 ᮡ .  뤠 祪 , 祬  ਤ   ४᭥訥 ᥩ .   ᢥ窮, ண-ண ਪ뢠 , ⮡   砬  ᯮ  ᢮ ਪ:  뫠 !    ⮩ 窥 ࠭   , ⮡  ਫ  . 窠 ਫ  ,   㪠 ⠫쭮 祧   . <,- ᪠ .- ᨡ.  ⥡  ⢮ ࠡ -    : 蠩, 쭠  諠  ᥩ  ! 室   ! ? 멤?> 窠 ᬥ﫠  ᪠,      砥     㪠. <   ⥡,- ᪠ ,-    ࠢ,        ᥪ,   ,    :  㦭 죨.  ?  ! ᫨ १       ᢮ ᮣ,   ⥡   ⨬ ᠬ묨 㡠!>   窥 ᢮    襫 . 窠 ᮮ騫  ஧ 㪠 ᥬ ᢮ ⥦.  ᫥⥫,      ஭  ⠫    ஭⥫ : <६,   뤠!> - ᪫㫨 .  . <᭠?> - ᨫ  .- < ᮣ᭠.  , , 㤮⢨! ᬮ, ᪮쪮   ⭨!>  ᬮ५  㢨  ⭨,  ᮢ,  뫨   ஦ ᥬ ⥫.  ஬ ᬥ    ᥣ ᥪ  १ ᢮ ᪢묨 㡠  .  ,   ࠢ . 祫 ᤥ  ᪠ ஡     : ࠢ 﫨 몮 .  ஡ 諨 ,  ॢ室   ࠫ  㡠. ⮩  祫 ஡ ᫮:  ᫮, ஭ 諨 訪.  뫨  .     ᥪ    . ᫥  ᥪ ᯠ, 稫 ப ᮡ  ⭨  ࠧ⥫  :
- ?- ᨫ .
-  ⥡  㦭?- ᨫ ஭.- , ⮡ 㪠   ᠤ? ন ଠ! 쪠  뫠 ⫨ .       ᪠.    থ⢮ த⥫.      ᨤ  ᥡ    蠥   ,   ᥪ,   ࢠ,   ᯮ   , 祬  窥. ⢮ ⥡ ᭮, !  ⫨筮  த! 쥬, ਭ! , , 쪠? ࠢ ⥡  ᪠?  祬- 㦠᭮   : 㦥  ⥡ ࠭ ? --: 祭  : 祣    , ᫨ ?  ,  :     蠥. 쪠!  ⥡  ⠪, 筮   !
쪠 ९㫠  㬮騬, ⥫묨  拉  .
-    !- 襯⠫ .
-   ⮬ ?  㦭, !  -   ᥩ ᢮ ᨫ. 襣 祣  㬠. 㯨  ᢨ殢 ਬ窨  ᤥ 䨭:
-  !  ! 䨭:   ?
-, ᫨ 㬥    - ,  , ᫨  㬥.     㬥:     ⢮ ஦  ਡ १७ ⠫  - , ⮣  ᮬ  뫮  .   ,  쬨, . 諠   , 쪠?
- ஭? 諠 :    ஭ 諠 :
-  : --:  모   ࠧ 㪨? ⮩, ⮩: 㪠 諠  㤨⥫쭠!
஭   㬠.
-: - ᪠ .-  뫮   ᫨誮:  ⮨.     쯠,  !- 졠       ࠭.
-ᨢ   죠, !- ᪠ ,  ண 㦥 稭 ⢮ .- 졠  죠 ⠥, ,  㯪.
-  !    .   㦥      ⠫.    㪠: 祬,   ᫥ ⮣ .    !
-    ?..
-  :   !  -  砣,   ॢ    ﬨ  .     騩 ,   ,  ஬  ⥯ 宦. ᫨   ᤥ ,  ⨬ ᠬ   㣨 ⢮  ⥩. 窠  쯠,- ⨫   쪥,- 祣  ⥡  ?   ⥡ ,   뫠  襭쪠 ,   뫠  䨭, ᯮ    ᮢ⮢ :
-  !- 㫠 쪠.
-᪮쪮  : ⠭- , ஡! ६ ஭ᮩ ᤥ! ⠭-!
- 믨  , ?- । .-   ᥤ 稭 ࠤ뢠 䠭᪨ :   ,  䠭⠧!   ⮫  ?   ண ᮡ⢥ , 祬 㢨 - :  㤥    죠!  ஦ :
-, ! 祣   , ᫨  祣?   ⥡,  ப, , ,   ⥡ ,     ⥡   ᠤ    쯠:  ? !  , -, ࠢ! ᬮ,    ᨪ! ,  쬨! ⠭, 쪠, !
-   ?- ᨫ 쪠.
-, ! Sancta simplicitas![189]   ?    ࠧ묨 ᯮᮡ. ᮡ 뢠 殮  : 殮 ᯮᮡ 砥  ᪮筮 㤥, 㤥 ᢮  ࠧ㬭,  ஬ 祩  ,   .  ⠪ ᯮᮡ  室 ⮫쪮  ,   ⮨ 室 .  - 騭,   筮 ࠧ㬠   ,  ⮬  ᯮᮡ  ⥡  . ன ᯮᮡ,      殮  ᫥⢨, ⮨    ᥬ 饩  - ᮢ.   ࠡ.   㬭  ⥭稢, ⥬ ࠭  ᤥ ஭ᮩ 䮭 . ஢  ࠡ     ⮫쪮 ண.  ஢  , ᨤ  ᥡ  .  ᯮᮡ  ⥡  ४. ᫨  筮 㬭,   ॢ ᫥⢨ﬨ:  㣮  . ⨩ ᯮᮡ -  ᫥⢮:   ⢥ ᯮᮡ? ⢥ ᯮᮡ,  㯮ॡ塞 騭   ᥣ ७ॣ 稭, 砥  㬥 짮 ᢮ ⥫.    ꥪ ⥫, ⥬    .  ᯮᮡ  ⥡  室, 쪠!
-!- ᪠ .-   ! ⠢   , ஭!  ⮣ ⭮ ᯮᮡ 娢 ᠫ,  쪠:
-? 祣,  !  祣 뢠   , 祣  ᫥ ॣ? ⠪,  த: , 쪠,  ᮬ , ६ 뢠 -  ᢮ 襭 , 㪠, ⭨:   楫  쬥 minimum  ࠭:  ⢮ ⥯譥 ⠭ ⥡    ;  ᫨   ᨤ     , :
--: 쭮!- ମ⠫ .-   祬 窠   ⮩ 箭!.. ⠢  ࠧ!  , !  ६ ࠧ: : ࠢ  ,    諮  ਭ﫨 ࠭⢮?
-ࠢ: ᫥ ᯮᮡ - ᠬ    ᠬ ࠧ. ਮ, 쪠, ᢥ᪨ ,   ,   ,  㤥  .  ᯮᮡ 㯮ॡ ᫨誮 . 짮   ᥬ  騭, ᫨  ᥬ  뫨 ᨢ   業  뭪.    ᥬ-ᥬ  ⮬ ,  ६ 㯨  ⥡: 襭쪠 .
-, ஭, ࠤ  !- ணਫ .-  㤥   !-   吝 拉  : 쪠 ᨤ    蠫 ஭, -, ᪮쪮   ᮤঠ  ମ  .
- ,- ᪠ .-  㦥   ﭨ   騭,  த ᥡ?
- ﭨ.  ,   ਤ, ⮦ த ᥡ!  ⠪   ⠪ :    ⥡  졠, 쪠:
஭ ਯ   ⭮ ଠ   .
-쬨,  ,  죨   ࢮ 襬 த ᭨  ᥡ ⮣᪨ . ?   諥 :   ⮬ :
஭  쪥    ,  ன  ᠭ .
-      쯠:     ﭭ  ᢮  ଠ: 諥?
-.
-  ⫨筮.  ⥯, , adieu![190]  ᯠ .
஭   ࠢ   ⭨ 㬪 ᥡ  .
-頩. 祭 ࠤ .     , ᫨ ⠭ :
 ⠫  .
- , ஭,- ᪠ .-   ନ,         ?     ⫨筮 ᯨ!
- !
 ந ਯ  ࠫ  <種>[191]   쪨 . ஭     ᢮ 㤮⢨   :  몠 稫   ⥫ ⮩  ,     ⠭ ᢮    쪥.
-, ⠪: ,- ஡ମ⠫ .-  , 쪠?  ⥡  !
஭ ⥣  ᢮ 楯窨   쮭,   쪥, 㯠   㬪    㡨.



 III

  䮭 ,  㦥 . 誨 ॢ쥢   ன 쪮, 饣  襭, த 㯠   室襣 ᢥ⨫.  , ᫥ 襭  , 箩 ⫠    ᮫  ⮪   ᮡ   :  ᮫     뫮   窠; ᫥ ⥫⢮ 頫 ४ .   ᮬ ࠫ ᢨ५ 頢襣 .  ࠫ  ᥭ,   : 몠 設쭠, ᯮ冷筠,    ⥩    ᪨ ᭮ 믠   䮢 줠㣥,  ஦,  ,  ४:
 㢨  ᥡ  ࠢ  訥 뫪   㬠, ⠢ ᫥ ᢥ⪠. ண ⮫猪  襭쪮 ன 窨   㦥  뫮.  ᯮ , ᢮ ᥤ   -  롭,  ᬥ, , ᬮॢ ᥡ  , 㢨 楯    㣮 㬠.  ⮩ 㬠 ࠭讬 뫮 ᠭ ᫥饥:
< ஭!   祫,  襫   -祫᪨.    祫᪮ 饭   ⮫쪮 誥:  -   祫,  ஬   ᯮ   쪨 ⢮,   ᫠.    ஭㫮  㡨 . 頩!    !  .
 㣠 - 쪠>.
-  ࠬ᪮ 訡!- ந  䮭 , ⠢   쬮, ᠭ ᨬ ᪨ મ.-  㤨⥫쭮!   쪠!
஭   ᭮  ﭭ ࠭訪  ᠫ: <祭  窨  쯠 13- >.   쬮 ,  ⠫   ଠ ᭮ .
- !  !- , ४  १ , ஭ 襫  , ࠢ  த,  ண 㦥 砫 室 ,  ⪮ ६  ᮫楬.
 諮    ப ᥪ, 믠 饡. ᥪ 㫠   ᠬ த.  ।  ᥪ  ண.   ४⪠, ࠧ㥬 ᥪ  ⭮  ண, ⮨  ᭨祣 .
  ४,  ,    :    ᨤ     訢 ᪠.   筮  ᨤ 让 祯稪  砩訬 ⠬,  - 祯稪 룫뢠 ਭ訥, ᪨ 窨:  ᨤ   㯮 , 襬 让  :     ⢥⨫ ᫠頢 롪.
- ,  !- ᪠ ஭.- ᥬ  ?
-,  ⮫쪮 .  ࡮, ஭:
- ᠭ 㪮 ?
-:
-, ⠪  , ,  .    ᮤঠ. ,  ⮢  , ப   ਭ⨥ ࠭⢠:  ⠪ ,  ⥭.   ஢?  ३ , , ⮦?
- :  ਤ, , ᦥ ⮥ 㦥 쬮: ⨥  ᮡ ⭮, ᫨ ,   ⨬ 쬮 㤨, ⢮:   ⮪!   㤠 ?
-: 㤠-:
-  -?
-:
誠 㫠  砫 .
-    ⠪ ஦,- ᪠ ,-      .   ࢥ  ᢮  ,    室  ᯮ.    ࠫ ⥫짠;    ਪ -   :       :    .    ,  ᥤ ᪠,   堦  襩 ,    祣  .  祫 室   ⥬, ⮡ ,  ⭮ 祬: ,   :  ࠫ ⥫짠 - ᮢᥬ 㣮 !
- ᯮ, !     㣮 .
-,  ࠢ ᪠,   ᥣ   㤠  .   ⥯譥 ६  㣮 - 祣    !
-頩, !  訬!
-頩, ஭!
஭   襫  ᥪ.  ୨ ⥭ 㦥   .  ᭮  ⠭ ᢥ.    㬮 ஬砫 ୨  , ࠧ訩 ஦    ᠬ:    稭 ࠭, 祬  .    뫮 த   :     筮 ,  蠫  ᥡ ᪨ ⮯.    ⠭:  ४᭮ ஭  ᫠   .  ஭᫠ , 㫠   , ஥堢 ᪮쪮 ᠦ, ᠤ 蠤.
- ?- ᨫ ஬ ᠤ.
- ᠬ:
 襫    .   ⥬,    ⮫쪮, ⮡  뫮 㢨,   뫠 ᠤ.  ᥩ  䨣 ⠪  﫮 ⨭ 殣᪨ 稥.
    쪠,  㧭     ᠬ ᠤ,  ,  ࢮ  襣 ᪠,   襬,  䨭 줠㣥, ஦ ࠫ.   㪠   ᠬ ,    ᥪ  .
- 㧭   ࢮ 拉,- ᪠ ,   .-   : 祬:      ? ᫥ 쬮    뫮  , , ᠬ ﭭ १७:   ⠪  ᨫ쭮 ,   ?
஭   ᨢ   롭.
- 쬮,- ᪠ ,- 㯫, ஥      .  ᠫ   .  ⮬ 쬥      ⮫, ஥       , ,  ࠧਢ襣 祫.  饥 ६   ᥣ ᪫ न     ⮫.     ᥤ  ᢮ 饩 졥  죠:     ⮬ ᢥ   ࠢ ᥡ   ⮫쪮 ⮬,   楫  :  楫 - 졠  :
- !  ᫥   㡥 , , ᨫ쭮 .   ࠤ:  ⨫  ⠪ ! 祭 ⭮, ஭, -, ⭮! ᨡ   ,  ⨫!
-   砥    ,  -     .    ?
-:    ?   ⥫쭨:  㦥 :
-, ஭?  ࠧ?
- ⥯ 㦥  ஭ ࠫ,  䨭 䮭 줠㣥.     諠  襣 ᥤ,  줠㣥:
- 堫: ,  !  :    :  ᨢ?
-:
-࠭:  ⥫쭨 ᨢ 稭, ᪮쪮   .    ⮬,  ,  ,  ⮢᪨ ᨢ.   - , ?
-  ப:  祭 :
-⫨, ࠧ㬥?
-᪮쪮.  ⮦ 諠   . 嫥⭨   ,   ᤥ  訡.    ,  :  ⥯  ⮫쪮 ⥬,   ᯮᮡ,     !
䨭 ᬥ﫠,     ஥ ६ ⠭  ⥬饬 . 砢 ,   ᬥ宬 த:
-,    ⥯ 﫨 ஫ﬨ, ஭.  ⥯  ,  ० ,   - : , , ࠭  ⥫⢠  ⮬ 筮 ᢥ!
-     ,       ⮣, ⮡   ⫨稪: ,  , ࠧ:
- ⥫쭮 祣  ⭮    ?
-祣:
-, ⮫ 室  ᮡ ᨫ:  﫠 ࠧ  ᢮ 㦥:
- ᥫ:   -   ⥯?
-, : ࠭ ,  ࠢ:  ,   譨 ᯫ⥭, 㥤   㣠 ⮫쪮 ⮣,   ࠧ    :  㫥 ,    樠쭮 ᢮: 祬,    ᭮:  ⠪ ࠤ     : 㣮,  ⮢ ᮢ⭮ 롮  ᢮ ⠩   ⠩: ਬ   :   ?
- .   ਤ:
-㪨 ᨫ? 襭?
-ᨫ ,  ᥩ ⭮, ᮢ襭:
- ᮢ 祭 祫 ?
-: 㪠   﫠   :  :
䨭  砬  砫 .
-, , ࠢ뢠,  誮쭨,- ᪠ .-   :  祭   饣,    饥.  :  , ᫨   த   㪠,   뫨   㪨   ࠧ  !
- ࠢ쭮 ࠦ,- ᬥ 䮭 ,- ,   , ࠢ .
- ⥫쭮 ࠧ७?- ᨫ 䨭,     䮭 .
-⥫쭮.     ᮡ 죨?
- .  ?
-⤠  .
䨭  㫠  ଠ 쪨 ⬮    .  믠 죨 ᥡ  㫠,  ⬮  䨭.
-Merci,- ᪠ .-  . ⤠  㣮  ᫥ ᢠ.  㤨?    㤨 !   ⮫쪮   ,    ,   襬 ⬮ 뫮 ⠪ .
䨭 ᬮ५     㬠: < >.
- ᪮쪮  㤨,- ᪠ .-  ࠭  㤨⥫쭮  ⮬,   䮭      ᢮ 㣠?   ⥩᪮, 몭:
-   ᪠,    ?
- ࠭: 頩!   殮 .
䨭 㫠 , 﫠   砫  ᥪ.



 IV

  ஥堫  ᥪ  堫  , 뫮 㦥 ⥬: த,  뫨  ,  﫨 ᢮ ⠭. த騥   蠤   ᨫ⮢ ᠬ । . -  . 䨭 ⠭  蠫, ஥    ᮫    줠㣥᪨ த. 줠㣥  ᢮ த ७  த᪮    ६. ७ ࠤ ᫠. <     㦨 ,- ᪠ -   줠㣥,- ⥬    稭 ঠ ᮪ >.
 蠫 﫨 த   .  砢   䨭,  﫨 蠯.
-ࠢ,     !- ⨫ 䨭  த   .- 祭 ࠤ,    . ᫨  - ᪠,    ᯮ ᢮ 易,    ᭮  .
- ᥣ 室  ᢮ 易,- ᪠  ,   㭪.-   蠣  室  த.  ᫨,  ⥫⢮, ᯮ ࠢ饬   宫  ࠢ 祬-  ஦,   ண   襣 ⥫⢠.   쪨,  ࠤ    - ⠭ ᯮ  ⥫⢮:
- 㬠, ? ,  ᨫ쭮 訡:      , , 㬥 ࠧ,  ,  ,  ⠫.  , ਬ,    冷 㣠,  ,         ࠫ ⪨  :   ⭮.
- ⭮,     ࠫ ⪨  ,  ⭮:
  砫  ᬥ.
- ⭮?- ᨫ 䨭.
-襬 ⥫ ⭮,  ᮡ न  ⥫⢠     ᠫ    ? 襬 ⥫ ⭮, ᬮ     ॢ    , ⮡ ᤥ  .  न ௥   ⮩    类, ⮣ -㦨檨. ᯮ न ⠢  㤮⢨.  !   騭  ,    :  ⥫,  ⥫⢮: ᯮ न 让 ⥫ 쥣 !
-, : ,    ?.. ⮣   :
-  쭠,   뤨   㫨, ⮬  稭,   ᮡ,     .
-, : .  㦭     .    ᥣ  ண  த 몠⮢, ⮫⮣ ਪ     䮩?  室 ?
- ,  ⥫⢮!- ᪠  .-  , 室,   ,   室.  类 த 室.   㢨   :
䨭 㬠     ⥬ .
-  ?- ᨫ , 㪠 ⮬   ୥訥  祫᪨ ᨫ.
-  稭,- ᪠  .
-祭 ,   ⠭ 祢  ॢ,- ᪠ 䨭.-   室    ⠪ 砥: ᫨   㢨,   諨   .
-,- ᪠  .-  ਪ   誠. .     ,  ⥫⢮? ⭮, ࠫ -?
-祬  ६ ࠫ?
- ⠪,  ⥫⢮.  ⢥ 줠㣥 ⮫쪮   ⥬,  ஢ .  ⠪.  ⢥ 줠㣥  ⮫쪮 ,  ࠬ  .
- ! :   ᪠ ᥡ 㣮 . ⮡   ⮬ ⢥  뫮   !
 , 䨭 㫠 蠤  ᪠   ᥪ.
-  ᨢ!- ᪠  .-  !
-, 祭 ᨢ,- ᪠  .-     ⮣ ?
-१砩 !  ⥡ ⨭ , ,    㢮஢   ⪨  !     ஬! ᫨   ⥡,    ᫥   ᥪ㭤.  ⠫      :   ਫ ⮩ !  !
  砫  த:
-   ஬    !  ஬ ᬥ   :  㢮.   ਫ  ⮡,   拉   ᨢ ,   ᥡ ⭮ ᫮ 㢮஢:   ࠤ!  ࠤ   줠㣥 , 祣  㬥 㢮஢     ࠢ.   ᤥ ⭮ ᫮.
  ᥫ  㬠. ,  襩 ⥯ ᫠,  ᪨,  짠᪨  墠⨫    . ࠭訩    ᪮쪮   ஥  ࠧॢ訬 ᪨ ࠦ: ,       㬭, ,  ⠫쭮 뫮    ,   ᪨-᪠筮,- ⥯  ਭ﫮 ࠧ ,   饥        ⠫.        :
    㦨  ࠧ祭 ⠬ ,  ᪮稫,  栬    ⮬ 砫 :
-୮ ࠤ!  ⮣ ᪨!
-
䨭 堫 .      ஭ 䮭 ,    襫 .
-, ,  㢨?- ਪ㫠  䨭.
-᫨ ,  .
- ,  祬  .  ⮩ 㪥,   ⥯ ०,    室.  諠    쪠 .    ࠧ     襣 ஦,  㤥  ⢥  饩 ? ,     ?   뫠   襣 ஦: ?
-:
- 㦭 㤥 ᮩ -:  :    ,  ⮨ <஭ >?
-.
-    蠥 ᯮ ਭ.  ⠬  ᥬ ᮢ .
- .
-⫨筮. Adieu! , ஭. 㤥 । ᥤ  ࠭᪮ 몥.   뫠,     檮.   <ૠ⠭>  㬭  - 㬠. Adieu!
䨭 㤠ਫ  蠤  १  祧  ⥬饬     ᭮ .
஭ १ 䮭 ࠫ 뫠 ⥬ <,  ⢮>,  ஬  ⤮㫨   ⢠  ᫥ ⥫쭮 ਦ᪮ .  ᤥ ᫨誮 १   ࠧ㫠      ⮫쪮 㢠  㪥: ⮬   ᯮᮡ⢮  ஭.    뫮   .
 ਥ  ਦ     襫쭨.  ⢥  ⠫  ᯮ饬 㤥, ப  ᢥ   쬨 , ᠬ ⮣  , 堫:  ਦ᪨ ⪠. ⭮, 祬  稫  ⢮, ᫨  , ᪮ ᫥ ᢮ ਥ,  諮   ᫮ ﭭ ⥫  ஭ ࠫ.  ⭮     ࠫ   直 騩. ⢥ ,     ਣ蠫,  室    ⥫ 室     ᥣ  ਣ襭, ᫨ ⮫쪮   .
 ᫥     ⨢ 祫, , 㧭  ਡ ᢮ ᬥ,    㪮  ⨫   寧, ⮡    -祫᪨.
஭ ࠫ, ᪠訥  ࠧਢ訥, 騥 ᯠᥭ   室騥 , । ।ᬥ , 㫨   㪮  﫨  ᯮᮡ   - .  뫮 , ஬ ਡ饣 㦠᭮ 䨭.  । ਡ ࠧ離   ᯥ宬 蠥 ,   ⠬. ࠫ  ⠫   ᯠᥭ. ᥭ,  㬠, 뫮  㪠 १,     祭 ⮣ 祫  㦥⢮ ࠢ 娥  ᢮ ᥬ.     뫠 ⮫쪮 ⮩. १ 뫠    殬  﫠,  , 멤   ⮣ 祫,   ᢮ த⢥  .
ࠫ 㫨 㪮  砫  ,    뫮 ꥤ.    ,  ﭭ, থ⢥,  㬮  ᪮, 筮 ࠭   .    ⯥૨ ᠬ ᮡ,    㫠 㣮 ⮫ ⥫ ꥤ. ⥫   ࠧ ࠧਢ ⮪⮢, ⥫, 㤮, ⮪, 몠⮢,   묨 , 䥪묨 栬, ⮭ 堬, ⥫묨 㬥⠬  묨 㤪. ⥫    ஭,  ࠫ, 騥  騥 ᯠᥭ,  㢨 ᥡ   業⢠.   ᨫ 㫨ᠬ, ⨭, । ५ﬨ. ⠫  ࠬ 蠫 㪠 ᨬ䮭, ୮, ᮢ  . 몠쭮- ,   ࠫ  ⠫, ਮ५ ᥡ ⭮,   ⭮   ⥫   ᫮ ⢠.      ᯥ⠪ ⢮  १. ᨢ, 筮  ࠬ 祭,   ୮,  ᫮﫠  ன ⮫ ⥫,     㣮, ᥬ ᨫ  ⤥  ᢮ ⮬⥫쭮 㪨. ,  ⠢﫨 ⮫, 뫨   .  ᮢ뢠 .  㪨  ਭ﫠   祭.     䥪 , 蠫, ਫ, ⠫ 稭  ᨬ  㪮  ⥬  祭 諠 ⮫쪮   祭:    冷 ,   ૠ⠭.  祭 뫮 ⢥ १⮬  祭.    ⮭ ,   㬥 ⤥ 冷   ૠ⠭.  ਡ  ᥡ ,    ⨬ 묨 뫮   ᢥ 筮⥩, 뫨  ૠ⠭.  ᫥ ࠭ 室  䮭 .
    ࠫ ﭭ.  騫 㤠  ⥫-, 訩   ᢮ ,    業 ஭. ᪮,   ᯥ⠪ﬨ  묨 ࠬ,  砫   ࠫ  . १,   ࠬ 宬 몭  ᮯ஢ 㬠, ᪮ 砫  ᢮ ୨ ண㫪  ᮮ⢥ .     㢫祭 ᪠뢠   ⮬,  ᤥ   ⥪訩 ,  ⠫,  ᠫ.  ⮬ ᫥  , , ।. १ 蠫   ᠬ ਫ.  ⠪  믠 䠬ﬨ  祭,   : 誥,  .  ⠫ ﬨ. ,   㦡     蠣.   㬠  .  筮 뫮 ⮫쪮  ⢠ 㬭, ᢥ 騭.   ਫ   ⮣,  १    ୨ ண㫮 ਧ ,   :  ࢠ ਫ  . ᫥ ⮣ ਧ ⥪ , ,  , 뢠 ࠧ ⮫쪮  .   㣮 ६   ⠪ ⫨    ,    , ஢   騭.  , , 㫮 .  뫮 ࠧ襭 १.   ॡ    ᮬ 饩 誨, ⮡  ⠫  , ஭ᮩ  <襩> 䮭 ,  ⪠  १.
<      ,- ᠫ  .-  ,   .  㦥 ࠢ    .  ࠢ    ?  稭,  稭  ⠪   㦠 ,  騭.  騭 - ᠬ ⭮ ⢮: , , ᭮ ਫ  㦥⢥:  ⨬ ᠬ 뢠  ᭥,    ன ᫥   ⥯譨 ⭮襭. ४⨬   殮 ᭥  㤥  -०>.
  窨 ࢠ  쬮  ᠫ ⢥,  ஬ ਧ뢠   १ ஬ .  稫  ᠫ < > ஬襥 쬮,  ஬ ப < ६>  ᯨ⠭: ண⥫ 쬠,  ⮬ 뫠  ࠢ ⪠,  ⠫  ᠫ  .   ⮣  १,  , 饥  , 﫮     業.    ⢥, ண, म  ᥩ 让 ਢ易  ᥬ ୮, ⮬, :
 ,  ਯ  :  ᬥ训  ⥯  ࠪ <  ६>,  ਭ  襢  .   ᯥ     .
 ⢥,   ᢮ ஦,  ᯮ 頭,  १,    :  ࠢ  <஭ >.  뢠 쪠 ﭠ,  ன  㡨 - ஫    ஭ 梥. 㣨  ,    ६  﫠  <> - , 뫨  ஭, 訩 ᮡ . ,  ஫,  ਪ ண ⠢  ,  楫७    ᪨ 騭 ᬮ५  饭.
  襫  , १ 㦥 뫠 ⠬.  ௥ 蠣  ࠢ  ⮬ ᡨ  梥⮢. 蠤  뫠 ਢ易  ஭  ॢ    ࠢ.
-   ਭ ᢮ ⥩!- ᪠ 䨭,   .-   宧鶴!  ,     㦥  :
- 室  ,- ࠢ .-  ᠤ!      室 ᨤ  ࠢ.  뫮 ६?
䨭   ᥫ  ࠢ  ਭ﫨 ᯮ 뫮:  ᯮ,   ᠫ  ,  ࠧ뢠:  ⥫  ᪮ -,  ࠫ, ⮢, ୨ ண㫮: ஭ ਫ  . 䨭 ⪠  . 믨 뫪,  ᫥ ﭥ;  砫 , ,  .
- 祬 ⥯ ⠥?- ᨫ   稬.
-? : ⭮ 祬: 줠㣥  :
-   , , ᪮?
- ,  祣  ?!
- 㬮 , ⢥, १.  ᪮   ?
- !..
-࠭.  ௥        ६     嫥: --: ? ,  쬨, ࠢ?      ૠ⠭;      ? --!
  䨭 ஡ .
-  , ஭,- ᪠  ண.-     稭  ৮.  ,  ⥫⢠ ⠢     줠㣥.
- ⥫⢠? 吝  몮?  !  ᪠ , , 䨭, ᪮쪮      ᫥ ࠧ?
-祣:
- 祬   ࠢ?    न:  -㦥᪨.  ॡ .   . !
஭ 㤠ਫ ᥡ    ਯ.
-:     ࠭-  ⨫ ?
- ⠪?
 ஭ .  ॡ   䨭  ,     .  ࢭ .
-    ࠭  ᯮ!- ମ⠫ .-     㣮 ண ⮫猪     쯠?
䨭 ᤥ 訥    砬.
- 쯠: 猪:   ମ, 䮭 ?  ⠫ ਢ.   㦭!
-  㦭, ⨢ 㤠!
஭   㤠ਫ ᥡ 㫠  㤨.
-  㦭, ⮡     訬 ⮪᪨ 誠! ?
䨭 ᪮稫.   ਫ  ⠫ .
- 뢠, ஭!- ᪠ .-  㣮    襣  ⭮?    !
- 㣮!  !  㬠   ⪠  襣  㯪?
 䨭 ᤥ  .   .
- 㯪?  祣  ⪠뢠?    , ஭!
-     줠㣥  ⨬ ᠬ ⮬ 㤠ਫ   ண ਯ?       ⮩ ᠬ 蠤?   䨭 줠㣥,  䨭 줠㣥 ⮫쪮 ?
ન,  ॢ , ﭥ 㯨   䨭. 稭  ᪮,  ࠧ  ᠬ 㦥 ⭨窠. 䨭 譮 ⨫.  﫠.
-   ,- ମ⠫ : -  ਯ?  : ⠥? ࠧ, ஭!
-!  祬 ?     㬥 ,   ࠤ ⠪ 祩!     㤠ਫ?
-?    ?
 䨭    ஦.  , 筮  .  뫮 㦠᭮ 뤭.  ஭  㦥 㫥  ࠢ, 㯮୮    ४   , ﭮ .   ࣨ 襩 롪.
-    㤠ਫ?  ,    ?
- ? ᭨, ஭!
- !  㬥   ᢮  㪠   ,   㬥  ᫥!     : 襭쪠  窠    : , ᫠, ,    䨭  ᢮ .  ᨤ    ,    த  ᮢ  ⭨   :  窠!   室      ᢮ 騬 த 稪. , ⮪, ,     ᪮࡫塞 !
-᭨, ஭!   ?
-, !  㬠,  襬    㧭,  誠,  ꥫ ? 뤭!
஭ ਯ     .
-!
䨭 ୮   .
-뤭!- ਫ  , ᮣ ᯨࠫ , ᫮        ஭.
䨭 ⥫쭮 ᬥ蠫. 릥,  ৪ ᫮  ࠧ  ᢮ , ᭠   , 㤠   㤥᪨  ஭   㪨,   室 ᫮.  ⮣   ᪮쪮 뢥   쪮 ⥫⢮.   ६    ,  ஭,  ॢﬨ, 蠫 蠣. १  䨭 㢨 楢.  諨 - ॢ쥢 ,  ⢮   䨭  , 諨 १ . । 襫     㤨饬 १ .  , - । , 騫  .  ࠢ 㪥 ண   ॢ窥 ⠫  㪠.
-ᯮ , 祣     ⪠?- ⨫ 䨭   .
 ⨫  , ᪮ 뢠  䨭, 襢 㡠.
-  ? 祣    ?
    蠣   ॢ.  ॢ쥢  ࠧ   .  ,       ,   .
-  ,- ਫ ஭ ᫥ ⮣,  뫨  ॢﬨ .-     ᪮ࡨ: ,  ,  㬥    ਯ, ᫨    뫨 騭: 뤭, १!  뫮 뤭   । 窮!
஭    .
-  室 ᫮  ࠢ:  ⫨筮!  祬 ?  ࠢ - .
-  த   , ஭!- ᪠ 䨭.
-⭮ ᫮?
-: ⭮ ᫮:
-: 頩!  ᨢ   !  ,    㬥 ᭥,  .
 ,    襫 १ ,  ᭮ ய.
 䨭 줠㣥  騭.  ⥫쭮 㬠, ᪠  ᢮  ᫮   室:  ⭮ ⥫ ࠢ । ஬ ᢮ 㯮,  ஬ 뤭 뫮 ᮧ.   㬠,  ᢮ ஧    ,  襫  ॢ.
-஭!- ਪ㫠 १.- ⮩!
 ⢥ 䨭 蠫 ⮫쪮  蠣 㤠襣 .
-஭!- ਪ㫠  ࠧ 䨭,    ஦  吝,  ஭ 㩤.   蠣 .
䨭 﫠   ⨫  ࠧ  .   﫨   뫪. , ᮤঠ  ᥡ   , 﫠   ࠢ  ⮢ 뫠 㯠. १    ⮩ 뫪, 﫠  諠  蠤.
  堫  ,  㢨  - 蠣  ॢ쥢, 㦠 , ᠤ,  ᠤ  蠤. 蠤 ⮣ ᠤ,  䨭, ᥫ ঠ. ᠤ  稭  ப , ᮪, 騩, ,  饤譮 த.   蠤,    䨭.
-⮩!- ᪠  娬 ᮬ.  ⥬ ⮣ ᫠,  ᪮   뫮 㤨,   ⥪  쭮 㤨.- ⮩!   ᪠   ᫮! 쪮  ᫮!
䨭  㫠:
- 诨?- ᪠ .- ᬠਢ?
-   ⥡!    ஦  , ⮡   ⥡.  ᫮, ⮫쪮!!



 V

䨭 㫠  ᢮ 㦠,  줠㣥 (  ),  堫 .
-  ⨫  ,- ᪠ .-  :   㦭?
- ᫮, ⮫쪮.
-?
- ?
-஭ 䮭 .
- ? ?   䮭 ?   祫, ண  -: ?
- :  , .   ?
-:   ⥯ ᨢ: 祬      ᥡ?    ࠢ?
 砫,   ᨫ:
-,  :   ⥯ ?     ?
-   !- ᪠ 䨭 ,   㦠 , ᨫ쭮 㫠    砫  ᥪ.  ⮦  ᥩ ᨫ   . 蠤 ,   ᨫ쭮 ⠫  ᥤ.   ᫠;  騫    ᠤ 蠤.  諠 .  ஢  ᢮ , ⨫     㬠.
 १      ᭨祣  ⨫ १.   ࠧ  ⨫   .  﫠  ᪮ .    몭, ⮫쪮  ⮣ ᪮ ,  뫮  ஦ ୮ 񫪮 .  ࠧ梥 襢 ࠭  襥  ᥫ , , ࠫ  .   㪥 뫮  ᨢ ᫥.   ᪠ ⪠ 뫨   ண ਨ.
-஭!- ਪ㫠 , 㢨 .-  !
  襫  ,  ᪠ :
- 訬 ᫮  室 - ?-   .   﫠 ⮫쪮 ᫥  ࠧ諥.   :    ⮣ ਪ: ண  㤠ਫ ⮬! ?
- :  祬  ?
-, !  ⥯,    ਫ:    ࠢ뢠 । , ஭,  ࠤ: ࠤ 㤮⢮७ 襣  ⢠ ࠢ:   㤠ਫ  . ,   , ᨫ  ᥤ 蠤:    ᫮ ᥡ .  ⮬:   ᥡ ᬥ:
 ᬮ५   䨭  ᥫ ᬥ.
- ,  ⥫⢮!- ᪠ .-  祬  ନ  㣠 ?  㦭   ࠢ:    祬 ?    ࠧ    襭쪨 ,    ⮣ ᮢ襭 筮:    类 ⨪! , 塞.  饭   ৮, 묨  㣮⨫   <஭ >.  :
  १ 﫨 . ᥤ   ᠬ 몭 ,  ⨫,  ᬥ﫨:  ਪ-몠,  ,    <ૠ⠭>  뫮  . ஭  ᪠   :   ,      ,   ࠫ.   ஢ १   ਮ, 襬    , 뫮 㦥 ᮢ襭 ⥬.
-   ५?- ᨫ १, ᠤ  ਮ.
-쪮 :
-, ஭.  㦠᭮ . ᫨  㬥     -   ᤥ ﭨ: ⭮ ᫮.   .
१     堫.
१     ⨫,  १   뫮 㦥   ,     砫 . ஭ 稫 १ ५,  १ ਥ    ,    ࠭ ஬. ⭮襭  뫨 ᠬ ।. १ 䮭  ࠦ १ ᢮ . १  ਫ , ᪮,   ⪨ ᫮, ᪮ 론, ।।⥫쭮  ᢮    ਫ   <>,    ᪨ .   䮭  ࠦ ᢮ 㡮, 樭, 訬 ᬥ宬:    , १ 室 訢   ᠬ  .  ᬥ  , 뫠   ᥬ , ਫ,  १ࠥ, .
- , 䮭 ,- ᪠   १,- ⮫쪮 ⮬,   . , 㬠襤    :
----:  !   ,- ⢥⨫  ᬥ宬 䮭 ,-     ࠢ ⮫쪮 ⮣,   .   १,   ᥡ  ⭮襭    ᥥ.    १!
-  ᫥ :
-祬  ᫥? 砩!  筮   筮:      ६ ३ , 祬  ୮ ६. -! 졠  ᤥ,  ⨫      ᥫ   㢠  த⥫  㣠.   㢠 , ⮬     ૠ⠭,   㢠 , ⮬     ⮫쪮 ᮪ 襣 ᪮ ! -!
१ ⨫   ,  ᪠   ᫮  堫. ᫥ ⮩ ᥤ     楫 .  쬮   ⨫   .
   ।. १    㥧   ᪮࡫.  㥧,  ᥡ ⭮ ᫮     , :
諮 ,  㯨 ᥭ.  ॢ쥢 믠   宫  ⥢訥, ⦨訥 ᢮ ⪨ , : 砫 . ᥭ  -  :   堥,  ᫨  堥,    ᠬ,     :  , 騩  . ୥訩    ਫ  㦥 ⠫   ᢮ .
  쥣  䮭   ⪨ ࠯   .  ᠯ 﫨 ᢮   뫨 :      ﭥ  ᢥ,  . ⭮襭   १  뫨   । . ᥤ   稫: १ ⢮,   < ᪠>,     -०.
㦭 뫮   ᭮ 宫,   裡: 졠   㡥.  ⠫   ⮩, 襩 宬  ࠯ ᮢ,  ᠤ 䮢 줠㣥.   ᠭ ⮣ ࠭᪠  ᥭ     १.  ᫠ 栭 䮭  ᨤ  ᣭ襩 ᪠  ᥤ. , 몭 , ᨤ,   ᫮: , ,  ࠬ,  ᮪ ⮩ , 㦥 ᯥ ਢ몭   , ௥ 訢   ᠬ ᫮.    १, 㪨, ⨢訥  㣫 ᮢ, 蠫 ᪠  뫮,     ⫨ 騭. ,  ਪ,    諮.    砫 ᪠ 㭪:    祬       ⮫쪮 ᯮﬨ.  ,  ᨫ,   , ᮦ  襬,    砫 .   ⭮  ஭ 䮭 :
   ᠬ  ᥭ   襫    ० .    롮窮   .
  ᯥ⠫ ,  ᬥ,  , ஬   .   뫠 ⮣᪠ 窠  쬮.
  㣮 뫮  쪨. ஭     ᤥ 訥 .  窥 뫠 ࠦ 쪠,    쪠,    ᪮쪮 楢 ,- :  窥  뫮      誮, ஥ -  稬 ᫥ ᪮࡫ 쪨.  뫮   ⮩ 订 ⭮ 窨,  ਤন  .  㢨  窥  ⮪,   ᪮譮  . , ᠭ 㬥 㪮, 뫨 襭 ᮫ ﯮ.  ﯥ 뫨 梥 , ᪮쪮     ⮣䨨, 襢; 롪  襭쪮 稪 뫠 ठ, ,  .
-窠!- ᪠  ᬥ宬   楫  쪨.- 窠 ! ஭   .   ⮥   廊 ⥫쭨楩! -   ! ,   !
쬮 뫮 ᠭ 㦥  મ.
< ஭!- ᠫ 쪠.- 뫠    㢥 ,    殬 襬   ஢.  㢥 ,   ६   .    祭 ᪮.   ⥯ 祭 .  ᢨ ᪠ ,    稫.  , ୮, 㦥 뫨. ⨬ 쬮     ᥡ    뢠,    頫.   祭 .     ஭  䮢,    .   .    ᫥饬  (᫥  ). :    ?
 .>
஭, ᬥ   ᪠   窨, ᨫ    㬠  ᠫ ᫥饥:
<ࠢ, 쪠. ᨡ.  ⥡  ⢮ .   㯮.  㬭  ஢.  ⢮ ஬,  ࠧ ⮬ ⮫, ஬ 뤠  ⢮ 讣  -  ⪨  ய.
  - ஭ 䮭 >.
⤠  쬮    뫪  ,  ᥫ  ⮫  ਭ ࠭讬 ᮢ   让 쯠. ࠭  稭   殢.    , 㣮 ᨭ.    㣮 梥     窨.   㤠 ᠤ  쯠, ᬮ  ,   ᨤ  ᮢ   ,  ⠫ ⥬:



 VI

 쪮    殬 ந諮  ᮡ:
१  ᫥   ஭ 䮭 ,    ᠬ ન 㤭,  ᨤ  ᮬ ஦ ⠭樨. ᬮ  ᨫ     ⠭樮 ଥ 뫮  㡫: 筨, 筨, 騪  ᠦ 襣  ᭮   﫨   ।  ଥ  﫨 ᮡ  ⠭樮 ன. , 訩  ᭮ ,  ,      ⠭   ,  :  ࢮ    騬 ࠬ.   쥣  ६ થ  모,   ਢ  ⠭  㡫.
  쪠 ᨤ  頤   ᮢ, 堫  뢠  㡫:   ᮫,  , 쪠 ᬠਢ .   堦    뢠  . 襭쪠 窠  ࠢ: 砫 ⥫   訥 , ᫥   쪠 㢨  ᥡ  :    室  訥  訥  ᡨ   , ᪠    , 襯⠫.
-  ⥡, 쪠!- ᪠ .-  ࠥ  -.  .    ᪢ થ.
  쪠 﫨, ந ᢮ 㬥  ࠫ. 쪠 . ⢮ 론: 쪠 ,     ⮬ ᢥ ᨢ  ࠡ॥ ਩᪨ ,    㬥   ᢥ.
-४᭮! ᯮ!- ମ⠫ .- ਪ,   !  ⮫쪮 蠥 ᢮  ᮬ! ᯮ!
-!- ਪ   訬 ᥤ묨 ᠬ  嫮 ᥡ  .-  ,   !
,   ᢮ ⮢頬,  砫 襯  -:  ⢥न⥫쭮  . 稢 ᮣᨥ ⮢饩,   ᥤ묨 ᠬ 襫, 稢,  쪥,    ॢ   ᪠:
-蠩, 窠!  ⨬  ⥡  ᮡ  :  㤥      ண.   ⥡    . ᭠?- ,   ⢥,         ⮢頬.
-, : - ਫ  .-    :  :
- 㤠  ?- ᨫ 쪠.
- ᭨, :  ᠬ   .
-!- ᪠  론.
   蠫 .  ⢥  ஭ 론   ਭ﫨 㢥 , 뢠:     த.
, 㢥७,  쪠  ᮣ,   ஭  론. 쪠  ᮣ!    ।  ᥣ ⢥砫    ⪠.  ࠢ⢥ 誠.   뫨    㤨,  쪠,  ⠢, 諠   ࢮ ;  諠   誠 㫠 :    .
- , !- ᪠ .- :
- 㬠襤!- ᪠  ,      .
-室!- ᪠  .
,   , 襫    ਭ 㡥 .  ﬠ 箭 뫠 㬮.
-   !- 襯㫠  .- ᫨    㤥 ,  .
-   , 㬠襤,   !   !  ࠢ⢥!..
- ,  . 稭  㢨      祣, ஬ 모:  訫.
   ,  ਪ  㡥 , ᨫ, 㬮.    ࠧ.
- 筮, !- ᪠   諠  ࠬ.
, , ᯮ⥢訩,  ஦騬 栬  㡠,   쭨 㣮  ,  ,  .   㧭  ⮩ ᥫ, 饩 ᪨ 諮 쪥 ᢮ ,   .   ਫ ᢮   蠬: ,    箭!
쪥 ⢥ ⤥쭮 㯥.     । ᪮ ࠪ,    ஭㫨  .  襬 த,  ஬    ,   ஢ ꥧ    㯨 쪥  , ᫥  ⨭:
- ஢  !- ਪ㫨 ,   諠  㯥  ᢮  拉.- ---!
 믨  ⠢  .       ,    堫  ࠭:


   蠣   ,  ண 㯠 쪠  .  蠣  㤠祭.  쪠,  ,   襬  ,  뫠   , ஥ 諮 ࠬ    ࠭.     ࢮ   ⢥   襪,   訬 ૨ ᮬ  ⮫⮣   让 ᨭ.    ࠧ ᢮  窨,   뫮 ᠭ: < , ᮤঠ⥫ થ  ᪮   ਥ>.   ૨ ᮬ 뫠  쮭.



 VII

ﬠ 箭    ࠧ,   <ࠧ>  ᫥.
뫠 ⥯ ५᪠ :  ᮢ  㦥 ஡,   ⭥ 饭 ⥠ m-me  ।⠢   稫.  業 m-lle ,  ୮ , 뢠 䮪.   ᪮ ⨭ ⨫  㡥  騫,  ஬ ᬥ⮢, 讥 ᪮ : - ,   뫮 饭    ਯ, 襫 쪨 稪   䥫.  뫨  ,    뫮 ᬮ < 稬>.  ⥠ m-me  ।⠢  ⮫쪮  ⮣, ⮡  ࠭ ࠭  ⥠. 㡫    , 祬 ᬮ  業.       ⮫. 㡫 ࢮ 鸞 ᨤ   業, ⮬   ୨ ⮪,    ன .  㡫 ᪮॥ , 祬 ᨤ  :  ᫨誮 ,   訯   ﭨ ⠭    ᥪ㭤:       ࠭,    ᠤ: 業 m-me  ন ⠪   ⮣, ⮡ 뢠 㡫 <쪨>. ᫥ 䮪ᮢ m-lle   뫨   <쪨>. 㡫  ,   䮪,  ,    祣  ஢ 騭-䮪᭨.     ᨤ ᠬ ⮫  , 론, ࠫ 㪥⮬.  㡥 <  㡫>,  ⥫  ,   <쪨> ⥫:  ⮫ , ᨤ訩 vis--vis, ⠫ , 론  ⢥न⥫쭮  .
- !- ମ⠫ .- ஬  ⠪ ண ⮨  !        ᬮ:
-蠩,- ⨫  ⮫⮩   ᥤ ᯮ,- 祣    ᥣ    ᪨ ᥭ?
  ⫨ ஧ 饬 楬.
-, ,  祣    ᪨ ᭨,- ᪠ .- ,    , 쭠 ᥣ    :
-寧!-  .-   쭠 m-lle 쪠?
  砬.
- : , ,   쪠!   祫,  ᥣ   訢   . 쭠, !   頤  ᠢ:
- ᪠ ᠢ ࠤ 祭 த 㣮!- ᪠ 騩      祫  ࠣ᪮ 㭤.-   ਫ ⮬ , '७,   쭠 ᪮  த. ! ᬮ,  ! : : : ५!
 ࠣ 㪠    業,    ६ ⠭    <쪨>.    ᥪ㭤, ⢥  業   ਫ     쪥:
- ᬥ!- 襯⠫   १ ⢥ .-  㯠!  ,   ॡ      ? ?   ࠭! --! ᬮਬ,  㬠襤訩    죨!       ⠪ ⮪! :  襩 㧨, , 뫠 ᨢ    ࠧ  ⮨   ,  ⮨  த  !  ? ਧ 箭!  :  , madame, ᭨ ,   㦠᭮ 㯮   ஭:  , :  ᥣ   .
-  ᪠ ᠢ稪 । ?- ⨫, ᬥ, ⮫   ࠣ.
-窠 ࠧ,- ᪠ .-   ஦ த ᥡ:  ந   ,  , 쬥   ࠭. 窠 ,   ⠪     ࠨ  ᪢ ,  :   -   窠.
 ࠧ 蠫 ⢥⮥ , ⥬ ⮥,  ᪮ ਫ  쪥  .   뫮 祫 :
 ६ ⮣ ࠧ    ⢠ ⮪,   ࠧ 㫨᭮ ࠭⢮, ᨤ 쪠. , ய⠭ 堬 客,   ᢥ⨫쭮 , ᨫ ࠧ  : 㡮୮, ਥ   m-lle ⠪-:  쪨 뫠 ᠬ  .  ᨤ  , ⮬ ᢥ 殢, ०騬 , ⮬.     ࠧ⫠ ४ 梥 .   뫠  ஧ ᢥ⮬, 室訬    ஧ ஬:
। 쪮   祫,   , ᨢ ,  ⥭쪮 ୮ .   ९  <>[192]  '७.   㦡  ﭭ ⥫ ,  ⥠ .  ⭠ 窠   ᯫ 室    , 騥, ⮡   ᪠ ⠫ ९窨: , ᠭ  <>,-  ४.
 '७  । 쪮, 뢠 ᢮ ᨪ  த,   뢠   襭쪮 窨.
-, ,- ਫ 쪠   ࠭᪮ 몥,-     襩:   !  ﭨ,  室  ,  㭨:  ᭮!
-祬 ?
-祬 ? --!  , : ,  稭, ᫨  ⪠뢠: -,  ,    㦥  ࠧ ਫ,    :     ?
-        ࠭: 蠩, 쪠:    : 祬  ⠪ ⭮   ᥡ?
- ᫨   㣮?
-  㣮 ,    ,   ?
-  :
-:      ᪮⨭, ⮡    ⥠ ୮ !
-  ,    ਦ.  ࠭, :
쪠 﫠  室  .
-, ,- ᪠ ,-  ࠧ ਫ,  ⮢ ᤥ   ,  㣮:  ਫ? , ⠪ ᤥ  :  ⠪, ⮡    ⠢  :     :  ,   . 㤨 ᠬ:     ⪠뢠:  ࠧ  ⭮  , 祭  ⪠? ன, :    堦,   ᭥ 㦠᭮ .
-  ⠪,- ᪠ '७,-    㤥  , ஬ : ஬ ?
쪠 ⥫쭮 砫 .
  , ᫥   室襩 쪮, ⠫  .
-   ,- ᪠  㬮騬 ᮬ,-   , 쪠!
쪠  ਪ㫠. 쮭,  ,  - ࠧ .  , ᬮ    ᨫ,    .  ,   쮭,  ᪠,    ᥪ 祪.
--⠪!- ਪ㫠 쪠,    﫮 ࠤ.
   㧭,    室!  ,   窠 蠥  ⮬? ,  㢨 த   让 ୮ த,  ᪮稫  , 㫠  쮭  :  த⮣   㢨 ᪮, ,  ⢥ 롪. 쪠 㧭  !  ⮩ ࠬ窥,     , 뫮 १: <१ ࠫ  ⥡>.
-  !?
쪠 㫠  ᨫ  ஭ 쮭.
-  !?   ? : :
쪠 㯠    ࢭ .
- ᬥ  ?- ମ⠫ .-   ! !  !
 , 嫮 㪮    襫  .
-: ,    , ⮫쪮 ᯮ   :
- !  ,  ண!
-  ⥫     , : ⥯ 㦤: 롨  ᢮ ⥫:  뫨  ࠧ   த?
 쪠, ⨢   ९, ਭ﫠 襯   . ⠫  祭 ,  ஬, ⨪㫨 㪠.  ᠫ -  ᢮ ९ .
-ᯮ?- ᨫ .
-:    ᫥ ⮣,  蠫  :
- ᥩ :
-   㧭, ᯮ  祭  ?
-  襬 ⭮ ᫮,- ᪠ 쪠.
- ᢮ ।, 쪠,   ⭮ ᫮,  :   :
쪠  ᥪ㭤 㬠.  !  室  ᮫, ᮫ 祫 ।, ⭮ :  ࠧ  .
-⭮ ᫮,- ᪠ .
 楫    襫. १   㦥 ᨤ  ,   㣮    ࠭樨.
஢ ९, 쪠 諠  㡮୮  䮩, ⠢ ⮫. , ॢ, ,       쭮,  室  ᥬ ⠬.   ⥫ 㬠,  ᠬ 㦠, ᯮ  ᬥ﫨     祩 . ,   ஭     騭, ৠ .   諠  ,  㡫 ⨫       ,  ᥩ ⮫쪮 ⢥ত,  쪠 쭠    ⥫. <쪨>, 訥   ६  業,  蠫 訯, ᢨ, ᬥ  ਭ﫨 :  㡫   訪  ஢:
- 業! ᪨ ᭨!- 砫 ⮢ 㡫.-   業! 쪠! ࠢ!
쪠 롭㫠,  㪮  ૮  諠, ।⠢ ⮫⮩  ᠬ   ⮩ 㡫.  諠    ⮢ ࠭,  몭 㦨  <ﬨ>.   ᫥  .
   ࠧ 襫 ᥫ. 쪠 砫  祣  蠫.  ᥫ ᬥ   ࠭᪮ 몠, <> 諮   ⮫쪮 㡮 . ,  ࠢ 㦨, ⮦  .
-  ࠫ     묨 ஦栬!- ମ⠫ ,   .    砫.  ᫥ ६  ࠣ ⠫ 뢠: 쪥,  ॡ  ,    ।  .     㬥,   㯨  ᯮ殮 ।஢.  ᪮    뢠:  ,   ᨢ    箭 ⮫:
  , ,  易 ண    蠬᪨, ᨤ 冷  쪮  䠬୨砫. ,  ᠬ ,    ࠢ:    쪨 , 襯⠫ 쪥    . .  䠬୨砭      㦨,  ௥       ⢮.
 ᪮쪨 蠣  ⮫,   ,   ᨤ  窠.    - 䠡ਪ  ,  , 㣮:  㣮   㧭 襣 ண , ਯ ,    .  ᨫ쭮 .  㤥, ,     㦥  .   , ୮ 졥:      㪮:  ய     쪮.   㦥  㡨.  窠  묨    ࠪ       㤥饥 ⥫:  ஬,   ᠬ   쪨,  ᥤ:  .
 ६ ᠬ ,  ᪫祭 ,    , 뫨 㦥 .  ᪮쪮 襢 ᥫ,  ⨫.   ࠧ稫   . 모 ࠧ易:
  쪠 室  殬 .   室  ࠫ  頭 ᪠   ᪮쪮 ᫮:
-  !- ਫ  ,   㫨  ࠩ.
- !- ⪮ ਫ .
 ,     ஢, 襫-⠪, , 祫,  ⤠       ᥩ ⮩ .  ⨬  ࠣ .
   ,   뫨 㦥 ,   襫 ࠣ.     㦤.     ஢,  襫  쪥,      ⢥  ஭.
- ਭ,- ᪠  娬 ᮬ.- :
,   ᤥ?  ࠡ ᢮ :    ⤠  : 쬨! ᥭ!
 㤨 쪨 ࢠ ਪ ࠤ.   뫮 㦥  !     ६   뫮 ⢥ : ⠫     :
 ,  ᫥   , 襫  쪥 , 蠢 ᫮ <ᮣᥭ>, .
-  ᮣᥭ!-  ᪠   墠⨫  ᢮ ଠ: -     !
 ᬥ諨 롭.  誥     ⥯ ⮩ ᮯ୨.
-  ᮣᨫ: , ,  蠫   ᯠ.   .
-  ᯫ  ﬨ. , ,    ᫨誮 ࠢ.  ᫨誮 訢  稭!    !
-  !..
 ࠫ  廊 ஢   .
, , 騩 ᢮  ,   - ஫,  ⠫  襫    .
-: : ᮣ蠥?- ମ⠫ .-   㬠 諨! : :  㬠 諨, 誨!  ! --! Pardon, mademoiselle,  -⠪: ᮣ ᠬ:
-  !- ਫ .
-  !- ᪠ 誠   ⠫.-    묨 죠!
 .   ⥫  ᢮ 蠬. 㦥  ⠪ ࠪ,      騭,    类 ६   㯨   ?  㦥  㯨:  ?
- !- 砫 .
-    !- ᪠ 襤訩 ⢥ 稭.   , ஢ 騪 મ  ⭮⥩ ᥩ, 祭  祫.  祣  ⮨    箭  .   訫   ⢥ 뭠  ⥯  ᢮    㯭 .
-  ᮣᥭ!- ᪠  , 뤠訩 ᥡ  ᥪ - ᮫⢠  ப稢訩   .
 ਭ ५뢠 ᢮  , 뢠 -, 뢠. ࠭ ⠪  室  㬠.
-   , ᯮ?- ମ⠫ .- 㦥   죨 ⠪ 襢? 祬  ६  ,   ஢ ? ਤ: : 祬   ஢ ?
-  !- ਪ , ᭮   ᢮ ᮯ୨.
-ᥭ!- ਪ .- ᥭ!   ᮣᥭ,  !
-   襩 ਡ,- ᪠ 쪠 .- 쬨 ᢮   .  ᮣ᭠    : 쪮, ᯮ,  :  -:    ?
-,- ᪠ ࠣ.-    ᢮ ᮣᨥ:
- 直!- ਫ 㣨.- 直!    ࠢ,   ன?
- 直,- ᪠ 쪠.-   , ᯮ?     ࠢ:   , :     :  ?
- ॡ!- ।  祫,  ਭ訩   㯫    뢠訩  㯠⥫:
-, ᨬ ॡ,- ᮣᨫ 쪠.- , ᯮ?
-!- ᪠ , ஬ ࠣ㭠,  ᨤ    ⭮  ᢮   .
-⠪, ᯮ, 襬 ⨪: , ஬     ,  砥 .  ,  !
,  ᥣ,     ଠ ᢮  ࠪ  ⠫ 㤠  㬠. 㬠 뫠 १  ⨪     ⨪ 뫮 ᠭ <쪠>.
-, ᯮ,  ⮫ 죨!- । 쪠.-  ⮢!
- ᪮  ?- ᨫ .- 쪮 ? ᥬ?  ,   ᥬ, 㤥: 㤥:
-     !- ᪠ 쪠.
- ᪮?
-   !
-   䬥⨪,  ண!- ᪠ .-   ?
-   :    ,- ᪠ 쪠.
稭  諨  쪨  ᥫ  ⮫.  뫨 饭.  砫 ࠭  ᪠ .
-  㤥 㢠⥫⢮!- ᪠ .-  뢠 㫥୨⢮! 짮 ⥬,   , ࠪ,  ᫮, 㤮ࠦ ஢!?
-     ᠭ⨬!- ᪠ .
-  ॡ,- ᪠ 쪠.-     :  ⮢,  ? !    .
-頩!- ᪠ 稭.-   ᥡ     ⠬ ᥡ ࠪ,    !    ?   , 㤠窠!    㯨  ਦ! 頩!..
 ᨫ쭠  﫠 ᢮:  쪠   ᢮  ,   㬥 ᪠   頭 ᪮쪮 ⥯ ᫮  ᯥ <᫥> ,  ⨣ :
  ᮢ  訩  樠 뭨    㬠 ⨪:   뫨    ࠧ,   ᪨ 㤥 ࢠ ᬥ.  ᬥ  ᬥ宬 ﭨ, ᬥ宬  ⢮  㬠⢨ .
   <쪠>  ᪮ 䠡ਪ, ஬  .    ᢮    <>    ⢮  ⮫쪮 楫㥬!



 VIII

 ஧ ᪨ .   栫  窨   宫 㭠.   뫮  -   ,   㪠.
 䮭  襫  让 ᥪ <>.    ᮢ . ࠭᪠,   ⮬  ⨫  ᫥饣   १ 줠㣥.   몭   ᭨祣,  ᨫ 쬠.     :  祭 让, 㣮 祭 쪨. 쪨   ਦ  쪨.   ⠫   쬮     ଠ.    ᮤঠ: <  !>   㬭 ⮣ 쪠 祣    ਤ㬠.   讬  ᠭ 㪮 .      쬮, ᫨    ᨫ   : < 㬠>.  㬠  ᯥ⠫  .   襫  頭 .  砫   頭.    㣫㡫  ⥭ 㬠,  ன - ᠫ ண,  ஭ 㪠, ⥬ 㤨   .  頫      祣   :   祬   ᫠   頭?
<!- 㬠 .- 﫨!   ⠪:>
  뫮 .   室     ⠫஢  .   ⠪ 㬬 ࠤ  .  ⠪ 㬬  ⭮ 뫮 ࢠ  ⥩  ,  ⮢ - ⠫ ᤥ  㣮 .
 ᨫ   㬠 , ᥢ  ⮫, ᠫ  쬮.  ᠫ,  頭 祭   ⥫쭮 뫮  ,  졠 ⨣  죨,  砫     , 頭  ? 쬮 뫮 ⤠  ,   㣮   ᫠   ⮢ ⠭. १   祭   ⢥. ⢥  쭮 ࠭  : <祣   ,- ᠫ .-    頭,  . ⠢   :>
-  ?- ᨫ ᥡ , ⠢ ⢥.- 쭮 ࠭!   ᪠,  ᫠  頭? : ⮩ ,  ⠪!
   㣮  ᫥ 祭 ⢥ ࠢ  த  ⮢ ⠬ 頭. ५ .
 ⠫    த.   ᭠砫  ,  ⮬  ᢮ . १  室 ᨤ   ᮢ . ࠭᪠  ⮬   㪮.  ᨤ  ᮢ, 拉    . ࠭᪠  訢   :   稭 ᢥ   ,   㬥  ᮢ  뫮 ࠧ 蠣 ஭,   ⢥- 뫠 ,   ஬ 室  ᮢ,    !  室  ᮢ ⮫쪮 ࠧ , ᪢୮᫮, : १  ௥  ,    㤥 室   .
 ᭠ ਭ᫠   ᮡ :
뫮 宥, ⥯, ᥭ <᫥>.
१ ᨤ  <஭ >   .  ᨤ  , ⮫쪮  襩 ࠢ  訢   祩,  砫   :  ⭮ ५  ᨢ .
<ਤ   ਤ?> - 㬠 .   ⤠ 說  ⭮ 室  <஭ >.    <᫥>  襫. 襫   몭 ᫥ , ७, .
- ?- ᨫ  ࠤ    १.-  ⥭!     ! ⭮ ᫮, ! 쭨 ᥣ   ᨦ   ࠢ:
 冷  १,  ਭ  ࢥ   ஭.
- न?- ᨫ 䨭.
- 殢 ஢.  ,     ᤥ?  頭, ஥   ᫠, 䠫訢,  騭.  .  ⮢ ,    㤨  :  ᬠਫ 娤 !   砬   ⮣ 頭     .  ᤥ ,     㤮!  쬨! 﫨     륧,  ᪮ 筥   㤥 ᫥⥫. ? -! ஭ 䮭   頭! 㦭  襭 ஬, ⮡  ⠪ ! ,  ⥫⢮,-  ?   蠫,   ࠧ  䮬.    㦥 祭.   ࠤ  ᨤ ? 祣  室  㦠   ,    ⮣ ⭮ 祫?
-    ,- ᪠ १.
-:  㧭, 祬?
-  ?
-祬  !
㯨 ⭮ 砭.  , 祬   , 祬  ⠢  ,   㦭 뫮 :
-:  ⭮?..   ,- ᪠ 䨭,    म, ண  ࠧ ﭥ.-  , :   ⮩ ,   뫠  ⥯  <஭ >.
䨭 﫠    .  , ﭮ, ᬥ諨, ᪠  ⨭. 砭 ⢥न   ⨭.    .
-祬   室 ?- ᨫ  ,  .- 祣   諨    ⮣,  稭  ᢨ?
- 筮 뫮,- ᪠ .-    ⠫  ᪨ ஬   ,  㣮  . -!
-  㬭!
-祭 ,    ⢥   .   :
 , ᬥ,   ଠ, ⠫ 㤠  쪨     ᠬ  १.
- ,  . ?
-  ⮣ ਪ?  祣  ⠪ ?
- 祭 ਫ筮: ५⭮ 稪!
-  ⥯?
 ஬砫. 䥪,    뢠,  㤠. 䨭   窨     ᭥:  ⮫쪮 㫠  - ࠭!-    ᢥ⨫ ஥ ⢮   襭쪮,  ᪮ 稪.
-頩!- ᪠ .- Adieu!   .  , !    㤥,  頭 稫  ,   !
   १ ᯨ , ⨪㫨 㪠, 蠣   .
१ 諠  ᢮ 蠤,  﫠  ஭   騯  ࠢ.
-   㤥   ਥ,- ᪠ १,  蠤  .-   .  㤥  뭨.
, ᪮稢  蠤, १ 砫  誥 .    ᢥ⨫ 訬.   堫  ,    ,  ன  ਫ  ࢮ  襣 ᪠,  蠫  ᮡ 蠣.  㫠.   蠤  -   祫  ⮬  㪥.
- !- ਪ   -࠭᪨.
䨭 ᠤ 蠤  㫠   祫.
<⥫,  >,- 㬠 .
 '७, 론騩  騩,    ,   ⮩,  .
- ⠪  ⮪,   ४!- ᪠ : -    ⠢ . ᯮ 몠-ਪ   !
 䨭 ⢮   ᢮  :
- 㤥 ⠪!- ᪠   㫠  .
'७  ᬮ५ ᫥ ४᭮ 䨭. ࠭ ⭮ ⥫   騭,   㤠ਫ    㤠 ⢥⨫ ࠧ: < 㤥 ⠪>; ,   뫠   ,      蠣  ஦ ⠭樨.  ᯮ   祭  堫 ⥯  ࠤ:



 IX

-  - !- ᪠  ஬   ,  襫  쬠.-  ⠢ !
< ⠭  ⥫ "讣 类",- 祫   ᪥.- ॥ 室. 쪠>.
 ࠢ  த  ஢   㢨  쪮.  ⠫,  㢨 .  魮  뫠    宦   ,   - ⨫  ,   ᫥!
- ?- ᨫ , ᬥ.
-.  !
  ⠫ . ।   ⮫ ࠧ , 騩 .
- 쬨!- ᪠ ,   ᢮ .-  ⠥,  ,  ࠭?   ᪠ ⥡, ⮡  ⠫  ⠫:  祣:   죨 !    﫠?
쪠 ᥫ 冷    ᪠  ,  ந諮   ᫥ ⮣,     ⠫.
-?     ᤥ  ਪ?- ᨫ .
-   䨥        浪.
-⭮!- ᪠ .- --!  㣮 ६  ᥪ  ⥡,  ⥯  ஭ᮩ 䮭 !  ⥡  㪠!     !
 㣮  䮭   쪠 뫨  . 쪠 ᤥ ஭ᮩ 䮭  2-    ⮣ .
   ⮣   ஭  䮭   襭 ஭᪮ ⮨⢠: 玲 ᥤ⥫ 諨    ᮢ襭  頭:  ⨣ ᢮ 楫.
 㤥 쪠 㢨 䨭 줠㣥.
䨭 ᨤ     ᥫ  ⤠  ⥫   뢠   㤨.  ୮   ᪠ ⥬ 㠫. , -, ⥫ ࠭ .  ⮫쪮 ⮣,  , 蠢  ப, ணਫ : <  㯮!> - 쪠 㧭    ᪮ .
<   ࠢ ᬮ   㦠?> - 㬠 쪠,        ६ থ ᢮ .  ⥯ ਫ   :  䨭    祫.
㤨 ঠ ᥡ  㤥 祭 ࠭.   ᫥  -   ⠪  믠   몠.  㤥  玲,  砫,  ᫥ ,  ਫ,  ᫥ . ப   㭨᪨ ⮢饬,   頤   ᢮ .  ⥭稢    襤襬, ஥   ⮢, ᠫ ਦ , ⢮, , ,  뢠 ஭ 䮭   ⮬ ,  稫 墠  ᯮ ,  ⢮ ⢮ ᪮    ⢠ ࠢ,   㯮:
- 㯨,  ਬୠ ࠦ!- ᪠ .
-뤭 ⥡,- ᪠ .- ०,   ਫ  㭨  ᨣ,   㬥 ⠪ !
쪮   뫮 ᪠ 쥧  ७, ⠫쭮 ,  ਫ , 뢠 ᬥ  ।ᥤ⥫᪨ .
㡫 ⥫ ਣ ⨫ ᬥ⠬.    﫠  宫 . ,  ᨬ⨧஢ ,  諮   㤥.   뫨  ਢথ栬   ࠭ ஬.  蠫 ਣ 嫠஢.
-  ண  ,- ᪠ ,-      ஭⢮,  뢠  . ,  , ᬥ  ⨬ ਣ஬!
쪮 ⢮, ⢮ 뤠    ৥ 﫨  䨭,  , ⠢  㤠, ᠤ  .   﫨  襭⢥  㤨  祫.     ⮢ ⮫ 玲    㦭  ⮣, ⮡ 㡨 祫!
-   !- 訫 , .-  ᪠ ,   ண  ,    ⠭ 嫮 - ⠪,   , 猪,  ஥ :   ⮬   , 殮  ꥬ:  嫮  :
<   ,-   ᫥,-  , ⨢ ,  㤥 ਭ !>
 㣮   뫠 㦥  த᪮ 㡥  ⢮⥫쭮   த .  ᠤ  ᮬ, ஥  䫠, 饣 ࠤ   梥⮢, 﫮 ᪮쪮 ⮫.  ⮫ 﫨   ३묨 ⠬: ᥬ 祭 ᨢ  祭 來 ⮪⮪ ᨤ  ⨬ ⮫  த .   ࣮ 䨭 줠㣥. ,  , 頫   ᤠ ᤠ. ,    , 㯨     ⮢.
-   襩 㣨?- ᨫ  䨭,    죨.
 .
- , 寧, 稫  ,- ᪠ .-   : ᥣ  㦥  ஭:
-蠫:  ⥯  ?
- .    ? 譮! -:  ஭: 砩  ᪮쪨 ᠬ ,  뫠  ⥯ ⮫쪮 ࣥ :
䨭, 뢠    室, 砫 ᪠  .
쪠 뫠  .   ᮪ ⮩   म,  롪 㦥 諠 ࠧ  䨭. 䨭 뫠  ࣮   ⨫ .  諠  㣮 ࠧ, 㦥 ⮫ , ᬠਢ  אַ  襭쪮 . 䨭 ᪨㫠    , -,  㧭 .   室 ⨩ ࠧ,   ⨫.
䨭 ⨫ ,   㤮⢨ 쪨, ஭   죨. ᪮쪮  ᪮짭㫮   ஦     ⨫  .
쪠 諠  ⮫ 䨭 ,   אַ  , 﫠 ᪮쪮 ⮢.
-  ⢮   誮   ,- ᪠  ,   ⢥, 㫠  㪨 䨭 ⮩ 쮭. 䨭 﫠  㪨   쮭, 뫠   롭㫠.   뫮 ࠯ 㫠.
-  ⮩   樨 㡠,- ᪠ ,  쪥 쮭.-   ⮫쪮 த :
,  론, 䨭 :
-Pardon,  !
롪  嫠஢ 䨭 ⨫ . ,  ਢ   த 窠, ᪮㧨  諠  ⮫.  ⠫ ᠤ  뤭: 騥  ⮫ 䨭 ⨫  饭, ॣ㫨  롭㫨.  㬥騥 롪 㫨   ᠬ .
- ன,- ᪠   ,  ⥭ ⠭ ।    ⢮ ᬮ५  .
  祬-  ᬥ﫨. 蠫 ⠪  ᬥ  ᧠. 쪠 㫠  㢨 ⠪  ⮫ .
- ன!- ਫ 쪠.
蠫  ᬥ,    ஡ 㤠ਫ  ஧  쪨. 㣠 ஡ 㤠ਫ   ࠢ :
--: ! ஭ 䮭 , 㣠 ࠧ 襭!- ਪ -,  蠫 訪:
  ⢥ ஡,  , 㤠ਫ   . , 㭨  ᪮࡫, ⮢ 㯠  ப, ᬮ५  䨭,   ,  䨭 ᬥ:  쪨 ⨫  . 㦨  ᨫ쭮 㫮 .
-!- ਪ㫠 .
  ⪫   .  ஭  . , ,   ⮬,    ,    ᭥ ᢮ :
䨭,   㧭 ⨢訥  ᪮࡫ 誨, 諠  쪥 , 墠⨢  , 뢥   ⮫.
- !    㡨!- ਪ㫠 쪠  訫 .
  㫠,  㢨 ᥡ  쪮 , ⮩  ⮬.    .   ᨤ 誠  䫠  㪠:
- ?- ᨫ 쪠.
- 㡥, 㤠,- ⢥⨫ 誠.
㪨 ન, 訥  襩 쪨, ⢥न ᫮ 誨. 쪠 﫠 ᢮ 殮  ,  㬠, ᯮ  ந襤襥.
-ਭ    ३,- ᪠  誥.
誠 諠. 쪠  ⠫  ଠ ⬮.  ⬮ 쪠 㫠 쪨 䫠稪,  ஬  䨩. ⨬ 䨥  ⠪   㣮⨫ ਪ !   㣮  ᥡ  ,  ⠪    ਭ ᪮࡫,    : 䨩 , ᪮쪮  뫮  䫠,  ਭ.   筮 ᭠ 쪠 ᪫     ਭ﫠 㬠:    뫮 梥⭮ .   뫮 ⠢   - ⮫쪮  ! ,    , 祬 ᢮  ,   .
-  ᥡ ?- 蠫  ᪨ .
   襤 䨭,  訩 ࠣ: 쪠 㢨 । ᢮ 殬 騥    ஧ ⭠  饪.
-'७!- 襯⠫ , 㢨   饪    .
-,   ,  ,- ᪠ 䨭.-   ,   :    :  ᨫ쭠:   न  ?
쪠 ⢥㫠  ஭ ᢮ .
-  न, 쪠? :  :  :  ᪮ࡨ  ⢮   ⥡:   ⮬   饭.
 쪠 ⢮   ᢮ 楫.
- ⥡  ᪠:        , ⨢  ⢮ 冷    :      ᭥:
쪠  .
- 㬨,- 襯⠫ , 믠  㪨   ᢮ 饩 ᮯ୨.
-  , 쪠,   ⨫ ⥡:
쪠 㫠   㫠 襨 䨭: 䨭 㫠    楫   .
- 㬨,- 襯⠫ 쪠.-  ਭ﫠: :  :
䨭 㫠  㢨   䫠.  﫠 . १   㡥  ᪠   ਢ  쪥.  㤠 ⮫쪮,  ⢨ 䫠, ஢ ࠢ,        㤠:


 '७ ਡ  ਨ  ਦ  ࠧ   ,  뫠 ࠧ࠭ 쪠.    㬥,  ஬  , , ஬ ९ ᯠ襣  ᫥ ,    .  ᪠  ,  ந諮  ६  ⢨.
- !- 訫 ९   㣮  堫   ,      ᢮ 㦡.
 ਨ  㧭  ᬥ  騭.   ⮩ ᬥ 뫠 ⮪ ⮩, ᢠ襩   ⥫. ஢  窥,  ᥫ  줠㣥᪮  , ᮡ   ஭ ᢥ, ᠫ   ᠢ 쪥. ஥  諮  १ 줠㣥᪨ ,    '७  ⠫  .
ॢ  ᪨ ,   । 訬 ⥫.




 ⮢

頥 . . 㤮


I

宫᪨  , 楫   稪  맥묨 ஧묨 ﬨ  ᠤ    襢 ⮬ .     ,  㪨    .
宫᪨ ᥫ 冷      .   ⨫  ७.
 襭쪮   , ᢥ饭 砬 室饣 ᮫!
室饥 ᮫, ⮥, ⮥ ᫥ ஬,  楫 뫮   .
 ⨭ ,  ⮬ ᫥,   ᢥ⨫ ન,  ०騬 , ᢥ⮬    ⪮ ६ :
宫᪨ .      ᠢ. ࠢ,  쪮  稪,  ਬ     ᨪ, ᢥ   ⭮,    ,  ᠦ,  , 쪮 ⥫ 樮,   ࠢ쭮,  ⥫ ᪮ ,   饬: 祬,  ஭  . 宫᪨,  騭, 訩  ࠧ訩  ᢮  ⭨ ࠧ,    ᠢ.   ,  ᫥   室  .
-蠩,- 砫 ,   אַ  .-  襫 ⮫  ⮡,  ५.   ௨ 祣 ।, ଥ: । ⭮襭,  :   ਫ ⥡, :  ࠥ ᥣ    . ,   ᮮ:  ?
 㫠 , ᨫ쭮 , 騫 -  ࠢ .
- ?- ਫ   宫᪨  譮.
- ,  ? 蠩 ,  :   ⥡,  騩 祫  稢.   祬 .    ᨫ   ⢮ 㦥.  ᫥    窨,  㬠,     ⥡. -,   :   室 ᫮   ᢮:   ࠧ ᢮?  ࠧ  ৠ ,   ⢮ 让 筮   祫? , ண   ,  ,  祭 ⢥, :  -: - :   -?   :  뢠 ,  : ⭮: ० ᥣ, , ࠢ.  !
-, ⠪   ?
-  :  宦 㦭, 易⥫    襩 裡  ⠢ ,   ᢮.   㣮 㦭 ᤥ   ᪮३: ਬ,  ᥣ ஬ : ᭨  :  :  ⥡   ஢᪨ ?
-᭨?  ?
- !
- !    ਫ ⥡, 襫,   !
-祬 ?
- , ,  ࠧ ⭮⥩:    ,  ?  ࠭!  㦭 ! 㬠 !
宫᪨ ஢ 㪮    .
-,- ᪠ .-   祬 :   ⭨   .   ⥡?
-. 祭.
-  !  ,    . 뢠   - , ᭨   -  㡨 :   ! ,  ?
宫᪨ 㬠    ਫ.
-㤥 ᥣ ⠪,  ⥯,- ᪠ .-  ᠬ 㧭, ᫨ .
-  :   譮 : ,  ,     ࠢ 㬠,   ਭ  ,  㣮!  !   㯫!   ,  ,  , !    ,  쭮 ! :    , ?     ?   ࠤ  㤥   ? ᭨ ! ᭨      .   ,   .   . - ௨ ᢮ :   ,    ᫥:  ? ?  ᪮३!  ?
 﫠  ⥫묨  拉  宫᪮.
-?
- :    :   ⮬: ᭨   쬥:  .    ண. ? ?
 ᠫ  ७  㬠.
-,- ᪠  : .
  窠 ࠫ  誨,  㫨,   쥬 稪 ⥪ ᫥:
- 祬 ?- ॢ 宫᪨.- !  ? ?  ?  !  祣? 稪! 窠!
 㫠  宫᪮ 㪨  ᫠   襥. 蠫 嫨뢠.
-  : - ମ⠫ .- ,    !
-?
-: :
-   ?    ?  稭  ࠤ:  㤥 ࠤ, ப:  祬   ,     㣠?
 , 宫᪨ ᪮稫  ,  㦠,  ᥫ  ᫮.  ᯮ㫠   襨  ,   , ⨫  .
  譮 ᭥, ⨫   﫨.
 ⨭ 襫 ᮪ ப稩 ,  ਤ,  稭쥬 㭤.  襫 ⭮. 쪮  㫠,    楯  ,      室  ⠢  .   .
㫨  .  ,  宫᪨ ঠ  ⠫ ,  ,   ᥫ  , ⮪᪮ 襥 宫᪮.
< !> - 㬠      ६   宫᪨,    ᢮ 殮訥 㪨  ᪮㦥 :
  ⮫襣 㦠 .
⥫쭮, ࠭,  饥 砭   . ,   !      ᯮ 宫᪨.
   ࢠ 砭 .  蠣  宫᪮ ,   ᢮  ᫥ ਬ, 宦  롪,   . 宫᪨ ᫥  ,     ண, 筮 ࠧ  㫠 宫 .
-ࠢ,- ஡ମ⠫ .
-஢-?-  譮 ਯ   ᥫ ⨢ 宫᪮, ࠢ  ᥡ ᧠ ⭨:
 㯨 ⮬⥫쭮 砭:   砭 㦥 뫮  ⠪ 㯮:  , ᠬ 殮  ࠪ, 襫.
⠢ ⥯ ⮫쪮 -   ஢  ᯨ窠   㣨 - 类.  ᨫ쭮 ⥫ .  ᨤ ,     㣠, ࣨ ᥡ  த, ᪠  ᢮ 㤮ࠦ  室  㦠᭮  .  뫨 .  뭮ᨬ ࠤ,   ࠫ . ⥫ 楯, :     ࢮ 稭?    諠!
-    ᮡ࠭ ,- ஡ମ⠫ ஢ (⠪  㦠).
-  ⠬: : 楢?
-: .  ⮩:  檮 襩: 殮 :  .  . (㧠.) ⠥ ⮬.
-: 筮 뫮.    :
宫᪨ ﭭ   ஢:   ⨫  㦤騬 冷 ⮣ 㦠,    뭥.   ⠫,    ஢,  , 墠⨫   襫  ,   ᮡ ᢮ ᯨ.  ,    ᯨ ᬮ  .    ᢨ⠭ , 㤠  業,   ᠬ   , ஬  쭨  뢮  樥:
 ⮫쪮 嫨 蠣 宫᪮  ਯ㫠   ।, ஢ ᪮稫 , ᤥ  ⨭ ᪮쪮 㣮, 蠣  .  稪 ꥦ   , 筮  饫窠.  襫   , 㯠   , ⮫   ᢮ ﬨ,  ᪠,  殬  㪠,   砬.
-᫨ ,  ⠪,- ਫ  娬, 騬 ᮬ,-      ࠧ,   ⥡: ⮡ 蠣  ᬥ! ! ? --:  ! ஦! :!
஢ 墠⨫   ,    ,  १ 稪,  .
-! 諠! 뤠 !
 ⥫  ,    ,  墠⨫ 㪠  ᪨.
-!- ਪ ,   , , ᢥઠ , ⮯ .
 砫.  拉  ⮫  嫨뢠,    ࠦ 饩 窨,   .
-  ⠪? ?  鮬? !  । ६? ?    ! !
  㤠ਫ    襭쪮 㯪 .
-! !  ⥡    ⠪! ᫨  墮 ᬥ     ࠧ, ᫨  ⥡   ࠧ: (蠩!!) 㢨  ⨬ ৠ楬, :   !   ,  !  ! 祣   ⮨! 㯠!    ⥡ !
஢  㪠     蠣  ⨭. , 嫨뢠  ஬  ஬, ࣨ 砬   ᨪ, ਭ﫠 ᬠਢ 㦥  ᪠.
-!- 砫 .- 㯮⥩     !  ! , , , ⮣:  ⮣!    !   !  ᢨ⢮ , ⠪: !     ⥡ ! , :   諠, ⠪ , 모  ୮   ࠭⮢! 㯮 ! 㣮 ࠧ ⮡ ⮣  뫮!  ! 㦠 !  , 㦠  ! -!  ? 㯠, : -⥫!
஢ 砫  ਪ:
-㯠, !   !  ॢ?    ॢ! !  諮   쪥 窮 ᫠, ⥯  ⮣,  ᯮ,  ᫠: !  ,  ! ! !  諮  㤮⢨ 諨, ⥯ 멤 㤮⢨: !
஢ ஬ ,    嫮 ᮬ.  ⨫     ᫥ :
-易⥩  ? !..   !    祭!  쪨    : ! !  !
஢ 襫        .
- ⮩  :  ,   ॢ: 㣮 ࠧ ⮡ ⮣  뫮.  ⨩   : .   ⭮ ண ?  ⠢,    ,  堬, 㤥: , :  㣮 ࠧ :.  ⮣:  : : ⠢:
஢     ᮢ묨 ࠬ.
- 쪠, 㯥쪠, 祣  :     뢠: ,    .   㬭, 㤨⥫쭮! !   ⮣   뭥:   蠡: 祭!    ࠩ .   : , 誠,  ⮢ ᤥ.  ᬥ   : ண.  ⮣  ᢮ 墮⠬.
 ஢ ᢮ 让   (horribile dictu!)[193]  ஥,    .  頫  ᢮ ⨫⭥ ,   ॡ!
-, . , ⮫쪮 ⮡  㣮 ࠧ:   !    ࠧ,    ⮩  .    .  ⠪ 㪨    頥 襣 .
஢    ᢮ 騬 㡠   .
 楫  㤠:
 ।, ⮫,   ⨭ 嫮 ,   ⨭,  , ⥫ 宫᪨.     ஦. 㪠  堫,  ᢮ ண .  ⠫  ,   蠫.  ⢮ ᮡ ᨫ쭥 ࠤ.  , ஢ 襫    ⠫ ᬮ  㣮 . 宫᪨ ⥫   ,  㪠, 殮       , ਫ ஦騬 ᮬ:
- ஢! ⠭   । 㣮 ! 쭮  뢠  㣮! 쭮!   ᨫ !   ,    . ⨢  , ! ⥫쭮!  ,  ⥫쭮!
宫᪨ 嫥뢠  堫.
-   ࠢ.    祫.   !    ᥣ  ᢥ!   ⨫ : 易   ᪠!
<  ᪠?> - 㬠  ஢.
-㦭 !     ⠪  !    祬- ࠧ.
宫᪨   ᥡ    த:
-     .  ⮦.  祭 祫,  ,   ⠪ ᫮  ᥬ  .  騭  .  :  ᫮,        ᭨室⥫쭮: 㬠 窨.  ஢!   ,    ,   ᥡ,  ᥣ  ᢥ,  ⨢ ⮩   ᨫ !
- -?- ᨫ , ᪮쪮 ᬥ諨 ⮭ ஢.
- !  ,  !     祫,   ,  㣮,  : : ࠤ !
- ?- ਫ 㦥  ᬥ諨 ⮭ ஢.
-:   !    㣠:  ஢!  , १ࠩ,   ,   :      ᨫ 뢠  !   ! 㤨    ண 祫,  ண : 졠 﫠 !
஢ ᭥,  ॢ७ ࠪ,    拉  .   . ,     ஦.  !  饩  ਫ ,  宫᪨ ࠢ,   쥧:
-  ?- ମ⠫ .-  :  譨 ६:   ⠪:
- ,-  ᮪ ⥭஬ 宫᪨,-    !    ,  㥬?  ,  ࠤ  稭 .  !   ᭨室⥫!  !   !    .      ⨢: ⤠  ,  ஢!    ! 쬨       㪨,   쬨,  ⤠  !    ⮢: , 㪠, 祬       ?  ⮣ ﭭ      㣮 ! ,  ஢!    ᮣᥭ!  뫮    ஭ ⠢   㤮⢮७:      .
஢  㪮,   : < ࠤ ᠬ !>   砫  ।⥫᪮ :  㢨,   .
-  ,  ஢!    㣮 , ண   ⠫.   ?   祫,   ⥫쭮 祫: ? , ᪮쪮 ?
 ஢  ⨫ :   㪠    ᪨.
-: 줥 ?  ஢, 㬮:   ,  㯫:   ⮫쪮 ⢮  ᢮ ஭   ᪮쪮  ਬ :   ?  ⮢!   ?
 !  ஬ ⪠ ⨫  ᯮ⥢訬 ᪠ ⭮  ஢:      㡥稪  ᪨ ன:
-ਬ    !- த 宫᪨.-  !  ᭨   ᮢ 殮.  !
 !  ,  ஥ 拉   ஢,  ⮢, ᫥   맭襣 ᪮ 窠, ப⨫ 訪ୠ 嬥⭠ ᪠.  娥, ,  ᪮,  ன.  ᪥ ᨤ   ᮫ ﯠ,  묨 栬,  묨 㤨頬, 窠:    ࠦ ঠ  㪠 .  堫   㤨 , ,   ᢥ  砩. 堫    ,   ६    , ᠬ  ॣ ᮩ, ५,   ࠧ ⫨  ॢ᪮ 类, 稪 ஢. ,  ⮢᪨ ᮡ⥫  !  ⫨ , ,  ᢮ 殮 㭤,        ,   ९  孥  ᥭ.  ஢ ᦠ  ⭮, 宫饣 ⢠:  !   ᪮ ।  ஫⥫    , 묨   㣮 ᥡ  த ᥣ ᢮ 稭쥣 -, ᨤ  㡥᪮ ࠢ   ᢮ 饤譮 ⨪: , 㡮,  롮, ப ᠤ  㧥쪨 ﬨ, 䮭⠭稪, ⥭ﬨ, 梥⠬, ᥤ, ᪮譠   ᠬ  譥,   䮩  ॡ묨 稪: ( ⢮    㧭  檨 ஬.)  ⮥, 㡮;  ஧, , ய⠭ 堬, 騬   ᮥ,   ⮥ ⢮:   ᮢ ⠢,   ;   , , ᥤ  㦨쥬: !
- ஢!  砩!   ?
-:  !- ஬砫 ஢ 娬 ᮬ, ᮬ ਯ襣 몠: ஬砫  ,  ᢮ ᫮   ⢥:
-,- ᪠ 宫᪨.- ᥭ! ,  ஢:  ᥩ:  ⠢ :
宫᪨ 룭,   ,  , 롥  ⨭.
஢ ९ 墠⨫   ᪨:  뫮 뤭:   뫮 , 㯮,    ᨢ, 騥  訫   騬 ᪠!  !
, 祣  , , ⮡   襫      ᨫ   ஭, ९ ᥬ ⥫, 룭㫠  ⢮७ .  諠  ,   ﭨ ஢  ᢥ㫠 稪.  ᫠ ࠤ.
஢ ⠫ .  ⠫ 譮,    .   宬 㫮     !  宬  , ࠧ  誠 ᪨: ,   த,  ॢ     : ஢  롭,   ,  ⠥ ,   멤   ᢮    : ⠫  :  㦥 諮,      ⠫,  ᥬ ᨫ   ᢮  ࠧ ,  㯭 ᫥      .
- ਭ,  ஢!- 襯⠫   宬 襤訩 宫᪨.-  ਭ: :  ,  ⮩ 窥 ப .  ⮬  㤨  ᫥  ⨭ : ᥫ : : ⠫ ਤ  : ࠢ騩   ਢ.
宫᪨, ஧, 㦤,  ᥬ 童, 뫮 । ஢  祪, 㬠, ⮢.  뫠 , ࠧ梥⭠, .   ᢮    ஢ ⠪ !  ⮯ਫ ᢮   ,    宫᪮, ਭ ॡ 窨 ।⮪  :
宫᪨ 뫮  죨  ᥬ  , ᪨ 㯫  த 樭.
 ଠ  㬠, ஢ ⠫   ⮫ , 믨 䨭 , ᪮稫  㫨.
-稪!- ਪ   ᮬ.
,   ⮣,  ⨫  ꥧ ⨭ <ਦ>.  㬮 襫    ⭨  砫  ,  ஬  宫᪨.  ⨫. 宫᪨ 㪫뢠 ᢮   祬.  ᨤ  ⮫  ਬ﫠 ᫥.   㣠,  襫   ஢.  ,   襫    ਭ ⭮ 죨,      㡥,  ᣮ.  ஢ 襫   .  ᢮  窨,  ᥡ   㦠᭮ ,    ⠫     :  窠 뫠 ⥫쭠. ஢  㧭.  ᢥ쪨, אַ  窨,  ࠭᪮ ਪ, ᠬ 訩,   讥 ⥫, 祣 ᥫ  ᨢ襥, ஬ 몭 㭤.   ⥫ ⨡  ᢥઠ騬 寧.  , 뤨 ᢮  窨  ࠢ 㪮 뢠 ५,   ,  ⮬ , ⨫  㡫.
- 襫   祣: - 砫 .-   .    ⤠:
- ?- ᨫ 宫᪨.
-뭠.
宫᪨   ॣ㫨.   㫨 , ᭥ 饪  룠 :
-,- ᪠ .
 ᯮ ⥯ ⥫ ⪨. ⮪ 뫮   ⥯ ⥫ ஬  宫 ୮ ,   ᮣᨫ.
-    ,- ᪠ .
஢ , 襫 , 騩, ⥫   ⭨, ᥪ  ண .
-!- ᪠  稪.-  ஬,   ᮢ,  : ਥ.  ᯠ, ࠧ㤨.  த :



II

 ४ ⮢᪨ . ,   䮭, ᫥ ⮥ ஬, 﫮   ਧ⮬, ⮢    ࣠.  ᠤ 㦥 祧 ⥭  ⥭,  ⠫ ,   誠 ॢ쥢 ࠫ  : 뫮 ⥯.  襫     ᢥ   ⮣ ᢥ, ஧, ஬ .
 뢠  ⮫ , 㬠, ᫥, ⥬,   宫묨,  묨 ﬨ. ࠭ !  뢠   ᥢ, ⪨ .   ⥫ ७  ,     ॣ,   ᨨ,  ⮬  ,  ⮨     ஥.  襭쪠, ⥭쪠, 㦥 梥⭨  ਦ묨 ⠬. , 蠣    , ᨭ ⮢ ᠤ,  ஬  筨: 宫᪨ ண    :  㡫  , :   ⮨ ⮩ ,   襭쪠: ᮪, ⮭,  ⮭ ⥭  祭 ⮭ ਫ, 㯪, , 襭  ᢥ⫮-㡮 梥, 㢥蠭 㣮 ᠬ, ࠬ, ࠯,-   ᮡ , 㯪, ᥩ .
 뢠    ⮩  ᨤ 宫᪨  . 宫᪨ ⠫ < ६>     㦪 . ।   ⮫  䮭  ᥫ᪮ . 宫᪨ ࠦ ᥡ  ஬  ,  ᮢ  ਥ, ॡ ஬襥 ⢮ ࠤ,   ᥫ᪮ .  ᨤ   ⮫,   ᫥. ⨢  ਫ  ॢ ᢮ 쪮  㫠窠,  拉   vis--vis:    vis--vis ࠫ ᮫: 騥 ⥪ ᠫ    ᫥⥫ : - ᠤ  । ॢ쥢, 㦠 , 拉   ᢮ , ᨭ, ᪮筮, 騬 ⠬: 뫮 ⠪ ! 宫᪨ ⠫ 䥫⮭   ᫥   ப 뢠 ᢮     ᯨ: ० , ⭠, , ᢥ⨫   :   ᪮筮 ⫨, ᬮ  ࠦ  :  ⢮  ᢮ ᯨ  , 㬠  饩 魮 ⪨,   뫮 ⠪ , ⠪ ᫠  :
  ⠪    ᫥⥫쭮 栭 ⥪  vis--vis,   ,    㣨 㫨  ⮩ .
 뫨    ࠧ 譥 ⢠.  ,    ⢮ਫ    訥 ⥪ﭭ ,   ᪮筮 ॡ࠭ 訫   .  ⥪ﭭ  ᫨ 訥 ᫠  ,  ⥬- ⮬, ⮫  , ⨭  ⮫,  ᯠ ஢,  ஢: ᫨ ⠪ - 讥, 易  ண, 殮:
<>,- 㬠 ,     .
  㦥  堫   﫥,   ⠪   .      뫮   몠쭮 㬥.   宫᪨ 뫨 몠⠬ ⮫쪮  ,  .
  ᫨  騪  ,   ᠭ <஦>.
 뫨 騪  ઠ  㤮.    ,       蠤, 宦  .
< !  ⢮!> - 㬠 , ਯ ᢮ 窠-, 㯫 宫᪨,  騬  ,  蠤,   㡫.   ࠢ⥫쭮  ⨬ ﬨ-ﬨ   . 宫᪨, 騩 ன , 筮 㯨    蠤.
< ⢮!> - 㬠  襯⠫ ,   㬥 .
 ⠫  ࣠,  ⠫  ᢮ ஧筮  ,       ᪠. ⠫  ⥬  ⮣,  宫᪨ ⠫  ,    ᬮ५  ᬮ५.
-   ?- ᨫ 宫᪨, 訩, ⮡    㯠    ⥬  뫠  ண祭.- !    ?  ⥬ ᨤ,  ?
  ⢥砫.   ࠡ, 堢訩  ⠬  vis--vis:  쪠 蠤 ਢ  ࠡ! । , , 樮:  ࠡ ᨤ - ᯮ  樫.   ,  箭, ᥤ ॡ  , - 誠:  ⠫ 箭  ਪ  ࣠:
  㫠, 﫠   ᥬ ᮬ ।.
-  ⮡?- ᨫ 宫᪨.
-祣:   ⠪: :
᮪  ப稩 ᯮ  樫 ᪮稫  ࠡ,   㪨  , 루, ᥫ   ⥪ﭭ .
  㬮 ⢮ਫ,   祧  ࠪ  ⠬⮢.
 宫 ᪮稫  蠤  ࠡ  ⥫쭥    .    vis--vis ᢥ⨫   蠫  ५,   . ᯮ  樫 ᥫ 㦨 ,   த⥫쭮 猪 㤮, 㦨 .  ,  嫮 頬  楩  ७ ⪮. ᫥ 㦨   ᫨ ᯮ冷 㪨 .  ᥩ ⭮, ᯮ  樫 ⥫  祬- ॡ    .
宫᪨ 襫       ⠫.
- 㤭 !- ᪠ .-  ! ? , , 祭 ⫨:  祭.   ⠪ ,    , ⮡    㫮. , 몭, 訥 ।:   , ? ᬮ    ,  -⠪  ᮫⭮: :  砥  稢 : ᭮ 砥.       ,  :
- ?
-? ᭠,  .  砥  : ⢮ 㦥.  砫   ,  ॢ ⢮ ७ .     ᨫ :  ?   ? 㤠    ᢮ 죠? ᭮!    ।⠢  , ᯨ⮥, ࠤ饥, 㬮饥: , 㤨,  !   﫨    ! 訫, ࠧ஡!    ந  ࠧ  :  죨,   譮 ਭ,    ⥡?   ⥡ 祭 ?
-祭!
-,  !    ⥯,  :   ! ,  !   ,  ?   㦭: ஥ ᫮,  :
宫᪨ 㡮 , 砫  ,  殮 㬮, ⨫  ᫮. ॢ  㫠,  ਭ 㬠.    , 㬠 뫠 ⥫쭠:
-  ᯠ,- ᪠ .- :
 諠  ᥡ, ࠧ  㫠  﫮.     ᮢ  ⠢  . ⭨  :
䥩 ᪮ ਭ   ᢮ .   ᭨,  த ᥩ , ᠬ ஦⥫:   楫 ஬, , ࠡ᪨ ᪠: ஥   ᭮ : ᯮ  樫, ⠢訩  ᥣ ஬ .
ᯮ  樫 ⭨   宫᪮, ,  宫᪮  , ᥪ   ,   , ⠫   ࠡ: , !   ,  묨   ,   ஦   ⮪ ⫨ :     ஦ 祭   祭 ⫨, ᬮ    :
  쬮 ,  㫠  ᥡ ,  ࠢ  ,    ᢮ ᪨ ஭ 䥫, ஬   .  㪮 뢠  ᮫ ,  㣮 ন ᪠饥 ,  拉   vis--vis:   﫮.
   뫮.   .
 ᮩ  vis--vis, । ⥪ﭭ ,  ⮫.  ⮫ , ᢥઠ  ⠫ 砩 ࢨ  ॡ ᠬ稪  .  ⮫ ᨤ  ஢.  ঠ  㪠 ॡ ⠪   砩.   訬 ⮬. ᫥  뫮   ⮬ 砢, ஥ ᨫ  襩 .    筥 堫  묨 梥⠬. ᨢ  ᪠  ᠬ .   ࠧ    ᢮ 㦠  堫,    ⠪ ண:     ᨤ ⪠  蠫   砩.  루  ࠫ 墠 ᢮    . , ᫥  - ⪮,     楫   ⥬.     ⮫,  ᮪ 墮,      㪠쥬   .
 ⠫       童 ᢮ 襩 ᥬ.    ᢥ⨫ ࠤ:
-襫!- 襯⠫ .- !  , ! 稪!     ! ᯮ!
  ⨫  ᬥ,  ⪠ 蠫  殢᪨ 砩.
-    襫!  !
   ࠤ       㦨 .  ⨫  ᫮   ᫠ ਭ﫠  .
<   ?!- 訢  ᥡ, 뫠 ⪥  楫.-  㬨  ਥ ? ᯮ!  㦥   ⢮ ਭ ? 㦥  蠤-,     , ਭ  ஢? !>
 ,  ஢ 襫  . १       : ࠧ . , , ⮫쪮 ᥬ  ⮬  ⠢訩 뢠 쪮  誮, ⮢  ਢ ᢮ 祫, ⠢    ,   ⮢᪨ .    ᮫ ப ﯥ,  㤭  , ⪥ :     ᮫ ᢥ⨫   ५.  ࠢ 㪥 ঠ   訪 ⪨  ⨪:
 ᪮쪮 䠭ਨ  樨 뫮   殮᭮ 䨣,   樮  㪨    蠤!
  ᥫ  ࠡ    ᥡ   㤮窨,  묨 﫨  ࠡ . ᠤ  冷  墠⨢   㪮,     ⨫.
----!- ਪ ⪠.
, ᠬ ⮣  , 㫠  ᫥ ⪮. ᫨   ᬮ५  ઠ,   㢨  ᭥襥, ᬥ饥     ६ 饥 稪.  ᠤ 뫮,     饣 ⪨     祬- ᥩ  楫 .
祬-!.. ய   ய, 饯⨫ ⢠!
-! !- ਭ﫠  㤨 宫᪮,   ᯠ.- ⠢! ਥ堫! 稪!
- ਥ堫?- ᨫ 訩 宫᪨.
-:   : ਥ堫!  ,  ⨢:  ,   ⠬:  :   ⮦:  稪   ⠫, ᫨    ⮫쪮 !  !
-?   ⮣:  ਥ堫? 㤠?
-  襩:    ,  ⨢,   ᨤ  砩 .  㦥 㬥 ᠬ 砩 : ,   ॢ?   ਥ堫!
宫᪨ ਫ,  ᥡ   .
-ਥ堫? ?- ᨫ .
- :
-祬?
-⭮,   :   ,   . ᫨  ,  ᬮ५    ,    砩 :  頫  :
-  ⥯?   , ࠤ , ⮫! ! ,  ?
-堫  襩  㤨:  ࠡ.    蠤?   蠤: :    .  , ?    ᥡ   쬥: 쬥 ?  ⠪ 襭쪨 稪!  㤥!
宫᪨ 㬠,    ਫ, ਫ:
- ⠪  ,- ᪠ 宫᪨ ᫥  ,  몭, ⥫쭮 ࠧ諥.- ,   ,    ⨬? : ⠪  : . 졥, , ⠪ 㣮. ࠦ   ,     !
- 쬥  ᥡ  ?
-- 쬥:  -   : ,      ?  祬?   ,   :   ᫥. 㤥 ॣ , ᫨ 㦭 㤥, १ :  , 窠, 㦠᭮  : 㪨  :  .    ?
 ஢      諠,   .
-   㦠:   ⠭ ᥣ  ⥫, :  㤥 娭 ਭ. 諥  砩 , 窠:
宫᪨ ਭ 娭  ஢  ⥫ 楫 .   ⥯ , ⮭, ६ , 몠     㦠饥 ⮬⥫쭥 .   뭮ᨬ,  ࠦ ᥡ 㤨訬.     室 뢠 ᢮         .  ६   諮 ⠢  筨.    뫮  筮, ⥫, ᫨   㣠  ந  뫮  vis--vis.  楫  拉     嫥뢠  .
  ᮢ  ஢  ⪠, ⨢訥  롭 , ࠪ.         堫 㤠-  ᪥.  蠤 ᫨    .  ᥬ ᮢ   ਥ堫 , 稭.  ᠬ    ࠫ   ⮫  .   稭 ࠫ ॢ室  﫥.  ࠫ, , , ⠫.  ஢,    ૮, ᪠    ᪮ , ᪠   , ⠪,  ᥬ 砬 譮 뫮. 祭 뫮 ᥫ!  ⪠ ᨤ    .
< ᥫ,  ,- 㬠 ,- ,   ᢮ .  , , !>
     ⠫ 㦠᭮ 쪮.  ய  .  稫  쪠 ᮢ,  ᠤ,  ᪠,  ⭮    ⪮, 楫 : ஬ 﫠   ⥫      묨 .   ᠫ 宫᪨  ᢮ .
- , !- ᪠  .-    ஢:   ,   祣.
   砩,   vis--vis ࠪ.  ஢ ᬮ५  ५    祣, ஬ ᪠ ,  ண ⥪ .
- 祭 ,- 襯⠫ 宫᪨, ᪮ 뢠  ஢.- 祭 ,    ⠪ ᭮᭮!   冷筮 ⠭  ᢮ . ன, ! :    ᯮ ᥤ  :   ! 祬   ?
   襫 ⠪ :  ६  稫   < >, ண ⠪  宫᪨.  뫨   ⮫ ய⪨, ᠬ  蠭 宫᪮,   ᪮㧨,  宫᪨ ਭ   ᠫ⪮.    vis--vis  㢨 ஢.  ,  㪠  ਫ, , 稢 , 拉 אַ  .
-멤, : 멤: - 襯⠫ 宫᪨.- ਫ , ⮡   ! , ࠢ, :
஢ 拉-拉   ࠫ. 宫᪨ 拉    㢨 祭 㤨饥 :
- ?!- ࠫ  ஢.- ?!   ? ࠢ!
宫᪨ ஢ 栬     㣮. , , ᫠,  ⮬   ⠪ ﭨ .      ⨫  : ஢ ᡥ  ᢮ , ॡ ண  १ ᪮쪮 ᥪ㭤  㦥  ᮩ,  ன  宫᪨  . ய ய⪨!
-ࠢ,- ਫ , ᭥  娢  ଠ ᢮ 訥 㪨.-  ?   ?
-,   .
- ࠧ  ?
-   ࠧ?
-?  !  楫, ⥭쪠!    ᯮ, 蠩!  ,  ,   , :  ૮᪮ 㡥୨:  ७. ४᭮ !   蠩! ஦ ⠬  ᠬ  , ,  ⥯ ᨫ:  ⠬,       ᮢ⮢ :
-   ࠧ 祬-?- ᨫ 宫᪨.
- ⠪:     : ૨ -:
  ஢,  ᫮ <>, ஢   襨  । .
-   : -:  祭 ⭮.   ?
- .
-,  , , ? ஢?
-஢,- ⢥⨫   ᪮㧨.
- ⪮  稫? ?   ,  :     ᥩ  ஬ .  祭 ⭮! , 頩!   ᥩ 㦭:     痢 -:  祫,   誠!  ᥣ   ப:  ப 㤥 : 頩! 蠤 㦥 :
 ஢ ⥫   , ⠫  , ᤥ 窮 <adieu>,   ᥡ.
-!- ᪠ 宫᪨, ஢    㡮 .
-   ?- ᨫ .
- ⥡    ࠢ  ⥡ ᢮!
<ࠪ!- ᬥ 㬠 .- ﯪ!>
। ஬    楫 , ண ਭ . ⪠    ࠧॢ, ,   ।  ७,  㦥 론.
  宫᪨     ஢.  - ய  ⮫쪮  뢠 .  ⢥        ६ :  襫,   㪨  ᥫ  ⮫.   뫮 쥧:
-    ,- ᪠ .- !
   宫᪮ 쬮.
-! ⠩ !
宫᪨ 祫  ᫥饥:
<  ⥫,    !  稫 ⥫쭮  쭮 쬮 ⢮,  ஬  ਣ蠥 ५  ᢮  ⢮७      宬     .  ᨥ ⢮ 쬮 ⢥,   ⨨ ᪠   ⥡ ਡ,  .  㦨,  ᨬ, 祫 墮, ᫠     ⠢   ६.  祭 ⢨⥫쭮,    뢠 த⥫ ⢮,    ⢮:  㡫⢮ ᪮,     ⢠ ᢮;  ᨥ ⠪  .  ᨨ 砩 .    த ? ? 祭 ⭮ 㤥 .   , ਭ ⥡  㯥,  ᨥ.  ,   ᯮ ⥡ 먣 200 000.   ⥫쭮.   墠 ⮣ ,  , 㦨   稭, ⠢ 㭥 㦥. 㦨   . ᫮ ⥡ ᥣ, 뭥  ᭮.  ⥡ ஭   ०.     ⪥ ᫠. !
 騩 , 饭  ஢>.
宫᪨ ⠫   쬮     ⥫쭮 拉  ஢.
-,  祬 : - 砫, ,  ஢.-  ᨫ , ,   㤥 ,  뢠   , .  ᠫ ,   쭠  堫   . ᫨  , : ᠬ : : :
-,- ᪠ .
< ,- 㬠 宫᪨.- ᫨  ,  祬    ⢮?>
-:  ,  㢨, :    ண ࠢ.  ᥬ ᮡ பﭥ. , ,  室  ,   :    ஡㤥.  ᯮ:
   ⠢ ᥡ  .   ४᭮  ਡ  ஢  ⠨⢥ ⮭ 訯:
-ਥ堫!  ⥯!   !
  ᥫ   ⥭.   﫠 ᥡ 室   ,   .   뫮   ⮫쪮 -  ᪨:   ,   ஢  ६      ᯠ   . 몭  , 쪨 ,  筥    樫  묨 ﬨ,  ࠧ㫨     ⢮ 뢠 ᪢ ᢮ ᪨ 窨  < >.  ᮯ஢  ஢  ⠭᫠  ⫨窥. थ 몭   ᨫ,  । த  ஢  . 室  ⢥ த,  ᥣ  ⠭᫠.
 㬨ࠫ  㪨. 宫᪨ ⮦ ࠤ.  室  ,  .    , : 㦭 뫮  졥.      ਡ ஢ , 訯, ᮮ頫   㦭 ⥭  ஢ 쪮  .    ⨬ ⥭ﬨ.
- ᯠ !- ᮮ頫 .-  ,    ᮫ 殢 :  .    :
,  १ , 쪨   室  ᫥ ࠧ   ,    宫᪮, 堫.    堫 㦠᭮ : 宫᪨     -஬. 宫᪨  ᫮ ᢮ :   த  :   ,   .
     室  ஢.  ஢, ஢ , ᫠ ,  祭 殮 祫.  室  ६ ,     ᨤ   祭 .    祣.     㦭 뫮 㯠 ,  ௥   宫᪨.  믨    ਫ  .     祣:   ᨦ   ᮢ      ᯠ:  ,   ᥡ  ,  祬 ᫥  :     ᠬ     蠬᪮,  ࠫ  㪨  , , ਫ   宫᪮  :
- ! 堨!   ⠪? ? : ! த  ⢮! த  ਤ ॡ७:   ᯮ! 堨 ! ᥭ祪!  ⢮ ? ! ! த  ࠡ⢮! ,  ?  : :
 ᫥  ᫮ 뢮稢   宫᪮.  ஡ 뢠      ᥡ 㪨.
- ᯠ,  ஢!- ਫ  ஡.
- : , ⪠! 㤨  !      ᭥,   ,    ࠡ:  宫᪨  :  ⮢,  죨: 쭮 , ᯠᥭ ࠩ:
  宫᪮  ஢    뭮ᨬ. ,   㦠 宫᪮,  室  .    , ᪠뢠  ,   .   ࠧ, ᯮ짮 㤮 宫᪮,     ᢮ ᪥,   ,  ᠬ .
< ⥫쭮! 祫筮!> - 㬠 宫᪨,  .
宫᪨  ⭮ 楫 .   ᫠頢 楫㥢    ,    ஢ 뫮 -  楫: 祭! 寧 ⢮ ᥡ :  졠 ᪮ ᦠ  :  ஢  ய 㤠-  楫 . ਥ堫   騫   ᮡ.   﫨.
  ४᭮  宫᪨ 襫  ᥡ    ண㫪 ᥫ, 騩.
-ਥ堫,- ᪠  ,  㪨.-  祭 ࠤ,   ਥ堫: --!
-  ᬥ?
-  騭:
- 騭?
- :  ,    ᥡ 騭: ⫨筮 :   ⠪ , ⠪ ᢥ: - ! 廊:
宫᪨      㪠    vis--vis.  﫨    ⠫. 譮 뫮.    vis--vis   ஢  론. ,  ᮩ, 﫨 -  -⪨  ⪠.   祬- ஬ ਫ -࠭᪨  ⠫.
-࠭㦥,- ⨫ 宫᪨.- ,    , 祭 ୠ.  ,   祣:   ⠪ 뢠 訥 騭:   : 堫.
譮 뫮 ,   ஢ ॢ १   ᪠  ᢮  㪨, 㪠 墠뢠    ࠭㦥 , ,   ⠢  .
    ,    .  ᡥ ,   砫   ⨥:
-஢, , !- ମ⠫ 宫᪨,    業.
⨥ ਫ ࠧ .  뫨 ⠪ ,  ᪮쪮  㧨,  ᨫ쭮 訩   ६ ,  ⥫, ᯮ裂  訬 ﬨ. 宫᪨ 뤫 ᪠ ,  , ⨣ , ४뢠  १ ਫ.   拉  ⠫!   뫮 ? 砫  稭,   뫠 , 騭, 뤨,  !
஬ ਫ⥫  ஢ , , ,   ⥯ ᥬ 祫:
-  㬠,   -,- ᪠ .- ࠢ,  ࠭㦥,  ,  :  ⭮! ᯨ⠭ ⠪ ࠭ ! 祣  :  ,-   ஢,-  㯨:  ஬: 쬨  쬨:   㤥 -   痢. ࠧ 祫!  , :  ,   ?  ,  : ய! --: ! 頩-!
 ஢ ⠢   宫᪮    ਫ  ᢮ .   蠫    , ᬥ,  :  㡮   訫 : 宫᪨ ⢮:  ⠪, ᫥  ⥫쭮 ࠪ,  ⢮ ᥡ  ⫨  .  ஢    蠫 ⠪ ,  蠫   :  - !    .  ࠥ 宫᪨, , , ⪠,  誠: 宫᪨   :
 (  ),  ,  襫    㢨 ⨭,   ࠧ, ⨫  ਢ  ᨫ쭥襥 .  ᮩ  vis--vis 﫨 ࠭㦥   : .  ᥤ  ᪮ 뢠  ᢮ :   , ,  ࠭, ᯮ? ( 宫᪨ ᭨ ᥡ  .)  ஢, 騩  ,  祭묨 㪠,   , ⮬   ⮬: .    , 宫᪮ ,   ਦ   ᥡ:  ⮦ ४㫠   १ ਫ: ,  騭!     䨭!
  ⨫  㦠  ,    祬  뢠,  믮窠 諠  ᯠ, 宫᪨, ,  ஧묨 ⭠  饪,    ᮢᥬ ᨫ襣 祫  ⮭.
 ,  룭  ஢  蠣  ᯠ쭮.
-   ?-   ᮪ ⥭஬.-    ? 祭  ७!  ⥫쭮, ⨢ 㤠! ࠢ⢥, !   !
  , ࠧ㬥, . 騭,   ᥡ ࠢ묨, ࠭  ,   ᮧ  ᮡ ,  ⮫쪮 .
-  ⨬ ࠧ⭨栬?! : : :   类 ਫ!   ,  ?  த-! ⪨!  , ⭠ 騭,  㤠 , 㤠  ?!  : !   㦭?    㦭  ?  !  ⤠   ᢮ ﭨ, ⤠ !   ᠬ!  ⤠  , 祣   :   ⤠:  !  뭮ᨫ    <>,  ஥     ࠢ, 뭮ᨫ  ண㫪, 楫 ᫥ :  뭮ᨫ,  ⮣  뭥:   !   㥤 ,   㥤!   ⠪    ﭨ: !  ᠬ  :  ,  : !  㦥 :   ⠪ 㦥  ࠤ:      ॣ:  !  ,  ᠬ ?    ! , -:   ᭮ ⠪  㬠  ᥡ:
宫᪨ ਫ  祭  ࠡ  梨⥫ 饩,  <ᥩ>  襫: ᨫ  뤨.  襫   ஢   :
襤   ⠬,   ࠧ.  㤨 ᪮  ⢮, 묨 㦨 ᥡ ஢.  ,  㦠᭮ ண: 㯨  譮. 宫᪨   ᢮    ,       ⠪ 襭 ᪮.   騭 㢨 ,    ९⮬ 襫  !  﫥 﫨 ५  窠 嫥,  㫥  ⠪,  ⮫ ২  - ࠧ 쥬.   뫠 믠 客 ᪮㯠:  ஢,  襫 宫᪨, ⮦   ᮢᥬ  浪.  蠣  , ஧, ᠭ,  ,  ਫ ᠬ  ᮡ: , ,  祬- ᨫ쭮 ॢ.  ,    , ᨤ ⪠  ᠫ  ஭⥫ ਪ.
- 㦠᭮, ਣ਩ ᨫ!- ਫ ஢, 㢨 宫᪮.-  ᯮ浪, ⠪ ᯮ浪: , !   ,       :  祣:  ᯮ浪!  ,      ?  ! 㣠 譠,  㦠,  ண: !- ਪ ஢,  ⠭ । ⪮.- !  ! !   ?
 ஢    .
- ⥫쭮,  ஢!- ਫ 騬 ᮬ 宫᪨.-    ⠪ 쪨?   , ࠢ:
-    ॢ: ! ᥪ!
- , , 稪:  ⥡   ஭.   ,  ஢!    : -:  蠤?  ⥡ 蠤 :   , ࠢ: ⮪भ:
宫᪨ 砫  ᨫ:
-    ,  ஢?
-: ண:  ६.     ঠ,  : 誠 ⠥: ਬ  :   , , ⮣ 㣮 .    祬   ঠ? :  ⮫쪮 !   -᪨,    -࠭᪨: 祣  ,     .
-    ,  ஢, ॣ: :   ᮡ,  ⠪: - ᫮:  魮,     .
-?
-   ,  ஢,  : ?  祭 ࠤ,   ,  祭 ⭮, ,  , 㤮:   .  -: । ⭮襭 -, 筠   ⭮襭   :  㦭: 室 :   , :  ᠬ, 筮, ,     ᮢ⭮   : ࠧ諥:     ࠧ諥,   -  ⢮.
-:  ⠪.  ᠬ  ⮬ 㬠. , 㥤.
-  㤥 祭 . ,  ஢,  ᯮ    ࠭ ᠬ ⭮! ⢠, :
-: 쪮 㤠     ? 蠩, 㯨    ! ?  ண ⮨:  ᥬ: : , ᪠, :
-:    :
-   ⫨筮!   :  ᪢ .    ! ண ! ᭮ ண! 죨 ⠪  :   蠣 -   : ⠪   :   ᥬ: , ᫠ ,      㯠.  -⠪  㤥,    ᮢᥬ ⨫:
宫᪨ ⠫, 頫  ஢ , 騩, ࠢ  ᥡ. ஬  ᫠   .
 㣮 , ࠭ ஬, ஢  ⪠ 뫨 㦥  ᨨ.



III

諮 ᪮쪮 楢. 㯨 ᭠.
 ᭮ 㯨  , ᢥ ,    ⠪ ⭠  筠    ࠧ: 﫮      ⥯:  뫠  ࠢ,  ॢ   . த ᫠  ।⠫   :
 ,         祫,   த  , , ᢥ:  祫 㤭 .
宫᪨    ⮩  :    , 쪨, ॡ⥫, ।稢   ⮩  ,   ,   祬 㣮!  -०  뢠     ᫠ ᥡ : <  ⫨!>   ᠬ ⠪  ⢮ ᥡ 㦠᭮ ⫨.  -० ᨤ    筮, ⭮ 拉   vis--vis  ॢ  , ᪢   뫮 ᨭ :  -०   砫,    । ⠢ 筨 宫᪮. 祬,   ࠢ  .    .   - ᪠:  ᨫ쭮 ᪮, ᪮  뭮,   쥬-쥬,  ᥫ쥬. ०  뫮  ᮡ ᥫ,  -⠪ ᥫ ⥯譥:   㦥,  । 堦  ⥠,  ᮡ࠭,  .  ,  宫᪨?  , :    祫,   ,  ᢮ 㣠  묨 ᫠頢묨 楫ﬨ, 宦  ண,  ࠤ 筮 饣 -宭. 筮!    ࣥ,      ,   ਤ , 뭠 । <㡥᪨ ⥩>. ਤ  ४᭮   ⠥ .  ⮫  ᪮,  ⥩,  ᨬ, ﭨ,  ﭭ 砫    ,     ७.  !     㬨ࠩ  ᪨. 宫᪨ ࠤ ᢮ , : ᭮  ࠤ.  ࠭, 祬 ᫥, ⨫  ᢮ .  砫 , , ,  ᠬ  -   뢠  , 宫᪨  :   騭, :
஢   ⮬  ਥ堫  .  vis--vis   ,  ᫮  ⪮  ᪨ த.  த  , , ᯠ    ࠫ.  롭 , ,  ࠭㦥, ,   ᪠,  ࠫ ,    .  㤥, ⠫   ப 론, 廊  ᨭ.  ஢ । 頫   宫᪮.  ਢ  ७, 䥪,     ࠫ ࠧ  . 宫᪮  ᯮ  饭, ⥬ ,   뫨 ।, ⪮६, , -,  ࠤ ⪨, ண  㦥 뫮        ࠢ  ᢨ  . ஢ ਥ, 몫뢠 ⨭ , ᪠ ᪮쪮 ᫮, 㥧.  ਫ   ᪮쪮 ᫮   ,   宫᪨:    砫.  宫᪨  :   ᪠ ᫮,   蠫   宫᪮: <  ᮡ,  ,   ⮩,  :> ᫮ 娤,   ࠪ᪮   쬠 室:
,   ᠤ, 宫᪨ 蠫   ᮢ.    ᪮, 㣮 ᪨.  ਭ ஢, ன . 宫᪨ 蠫 , ,  ᬥ,  蠣  ᥤ訬.  ⠭  ७ ⮬  ਭ   .   㪨  宫.   㯨 宫 . ⮡     㯠,  墠⨫ 㪠 ᪮쪮 ७ ⢥.  祭!
஢ ঠ   ⠫  ਫ :
- !     ? , ,  㣮 뫮:  :  த ⥡. ⨫  த ⢮, ⮡   뫮:   ⮫  ⮣ ⢠?  ⮫쪮 ᯮ⢮  墠⮢⢮!  ,  ,  稭: ,  ⥫,   ,   蠣 ।:  蠫? 誠 㧨  ⮫砫쭨 襫: 誠, ࠪ !   ᨦ: ᯮ, ᯮ!  訫,  訫.  ! ৠ!  㬠,   㤥  譮 㤥?
- , !-  .-  筮:  㬨  ᪨.
-: 죨 .
-, ⤠  !
-  ⤠, : : ⮩, 뫠!  ஦!  , 誠:    뢠.   ⮫,  ⥡  ᫨:  ? 㤥 ৠ:  ⮬ ᢥ  㤥.
  뢥 ५  ஢    .
-     !  筮!
-  ?    筮?    ⥡ ᥫ?   , !    ⠫!..    ,    :  : , ௨! ,  :  , :
,   , ஢ 襯⠫, , ⠪ ஬,   ᪮쪮 ᠦ 뫮 譮:
-  ⥡, 쪠,   ਥ:  ᯮ:   ᨨ, :     ⥡,  ᥣ  䨭:  䨭 ᪮   ! --!     ? 㪠,  :      :
஢ 㬮. ⠫ ।  :  ,  ⮪  騭!  砫 , ,   ⪨ ᢮ , ᢮ 祭: 宫᪨,  , ⢮ ᥡ ࠧ, , 㡨⥫:
-  稫!- 稫 :
楫  頭    室  ᠤ ⪨, ஢ ⪭  宫᪮,    ⪨   .
- ஢!- ᪠ 宫᪨ ⮭ 㬨饣.-   蠫  :  ⭮  襩 ஭,     :   ⮦ :  ,   ! !      !   ⮣  ? , ,   , ࠤ,  ࠧ   ⨫      ࠤ? , ࠤ ! , ࠤ !   ᥣ.  !    :
- 㤠 ,- ணਫ  ஢:
-:  㦥  ⨫:  㢫騩 祫: , :    ,  ୨ 㡥୨: ?     :  쪮,  襥: ⭮ ᫮, 襥!..
஢ ப 롭.   ⢮ ᥡ  ᥤ쬮 .
-  :     ࠢ饬    ७  ᮢ襭 祩.   ,   㯨: !  !
-: .  .
-  : ,- ணਫ ᥫ訩 宫᪨  襫 ਪ  蠤.
 㣮 , ஬,   ᨤ  ᪠,  ன 몭 ந室  rendez-vous   ஢祬,    襫 宫᪨.  ᥫ 冷     .
- 筮, 窠?- ਫ  ᫥ த⥫쭮 砭.-  砥? 祣    ꥧ 㤠-?  ࠤ    ᨤ?  , ᥫ, :  ?
- 祣  ,- ᪠  , , 㤠, 拉   ஦,  ன 室   ஢.
宫᪨ 㬠.  ,       .
-, , ,- ᪠ .-  :
-:  ᥩ ਤ.
宫᪨  㬠.
-  ?- ᨫ   ᤥ ਬ, 筮  墠⨫   ᪠묨 騯栬.
-:    㫮窨 ।:
-  ਤ.
-祬  ?
- 堫:
 ᤥ 訥 :
- 堫: 堫  ୨ 㡥୨.  ਫ  ᢮ :
 譮  , ⮡  㯠, 墠⨫   宫᪮.
- ஢   室:   :
  墠⨫ ᥡ  ,  , 㯠  ᪠, ᫠ ᥬ 童.
-!- ᨫ .- !   , !.. 稪!
  ਪ稫 ᪨ ਯ:
  ⮣    ᠬ   ᠤ,  ஬ 﫨 筨,  뫮   ⥭.  室        筨 뭨.  ⥭  㯭 蠣 ⥭ 宫᪮.  뢠  ⥭ﬨ, ⮬    﫨 ᢮ ० ࠧ.
 㤥, , ꥦ   ᮡ ᪮॥ ⥭, 祬  :  嫨,    ᪮   ॥, த饬 誨  .
 砫     宫᪮, ⠢ ,  ன  ᠫ,    <>  ६:  ६!   ,  ᯠ 宫᪨:
⠢  쬮, 宫᪨ 楫  ᫮    㬭,  ,  ᯠ.    ७  ,   ᥭ 㪠⨫  ࠭.  ࠭楩  .    ࠧ 㬠   ᯮ. ஬⠫   ᢮ ﭨ,   㤠 , , 모   ࠧ  騭  쥩 म窮:    㬨,  㬨   . 宫᪨ ᥤ,   㬥.      : - ࠭ 堫  拉 < >  . ஢ ⨫   묨 ﬨ  ⠢    ᥡ  । ६.    ஢    :
 ⮬   諮 ஥ १ 宫,  ஢. 異  ⠫ 㦨訬:  ஢ 㦠᭮ ࠤ   ਭ 㣮 .  ⮫⥫   .   -० , ᭨  ஧.   .  ⮦ ⮫⥫.     .  稪 稭  稩 ࠧ , ! ਡ  쥬.  饪   ,  ।,   ஭.  ஢ ॢ室. ᥣ   . 㣨  ⭮ 宭쪨 :
  㦨, 易 ᥤ. , ,    ࠥ, ᨫ   -  﫥.
-  ࠥ!- ᪠ ஢.-     ப: !  ⠬? ! -  ਣ ᨫ!   ⠬ ?- ,   , ஢ : -  ਤ ப:   ࠥ.     ⪨ ন,  稬:
 १    襫 宫᪨, ᯠ, ᠭ, :  襫,    ᥫ  ஭.
-,   ⠪ ࠭  ᯠ?- ⨫   ஢.-   , !  ᯨ,  ᯨ: ! , ࠩ-  ᥫ -:
宫᪨ ந , 㤠ਫ  㭠  :
   㣠:

 蠫 , 拉   䨧न ஢  㬠: <㤭 ஦!>  ⥫ : 稢 , 宫᪨    襫:
-     ?- ⨫  ,  室 , ஢.-    !   㬠, 㬠:   ⮭. ,  ᠬ ⮭  堥:  -:     , 㬠  ਫ!   : , ⮡  蠫. 㬠,      :  祬 ?        :  ⮫쪮  :  ,    ய  ࠧᠥ:      ! ᯮ,   譮!
 ⠢ 祢.     㣮  ஬,  ᥤ  ஢ ⠫ - :
-⠢ ࠭  ,     ࠧ! ,  ᫠  ᪮ ? 㬠 , ! 㤨!   ?
-: : 訡: - ࠢ뢠 ᨯ ⥭:
 ⥭ ਭ 宫᪮:
  ஢  宫᪨:
- ᯮ, ࠭,- 襯⠫    ண.-  த 祫,  ࠭!    ࠧ  ,  : 砥!     த 騭,    襫  :    ⠢.  ௥ - .
宫᪨   த:
- ६:  ? ,  魮,  ॡ: -:  ᪮ ᮧ ᢮ 訡   ⤠ .   ௥  :
-ﯪ !-  ঠ , ⮡  ᪠ 宫᪮.
-,  ᫠ࠪ 祫:   ୮. த ⠪.  ,   ந襫?    ᨫ쭮 㣭⠫  쪮 稭窠.   㣭⠫!   ࠢ! -:    뫠 म쭠,  த  뫠, 頭窠:   﫠  ਡ  ᥡ ⮣ 稭窠: -:   ந襫:  㣭⥭:    ࠪ ? 㤠? ன , : 頩!    ,     ஢ ⮣,      ਫ!
  宫᪮   ᪮稫  .      襫  誥  . , , ⥫:




 

頥 . . ஡


I

 ந室   ⥬, ᥭ <᫥ >   痢 ਪ᪨.
   玲  﫨    ,    㬮﫨. 﫨  ⠪,  ⮫쪮  㬮 , 騥 騭: ⮬-, , 宬 .
 﫠 ।    .
  ᫥  砬, ॡ   ᫮ ,  믠  ४, ⪨   ࠭묨 ᫮, ᪠, 졠:  ࠧ ᯮ    ஢,  ⮢  ᥫ,   ,  ண ⥯ ॢ稢  ஡,  . .      મ.
 મ  ᯨ楩   痢 ਪ᪨.    ९, न஬  , 쪮. ,    ,     ⮨ न஬  ᮡ  誨.  ᠬ ,  મ,  ࠭ ⢥ 砫 쭨   饭 殮᪨ , , ᠯ  ᠬ.  ⥯  - ,  㯮 ?- , 騩 ,  ਭ,  ⮢᪨ 讬 ,   ,    <> ਪ᪨,  室 誮      .
- ᥬ 㢠,- ᪠ ,     ᫥,- ᥬ , , ᠢ,  ਭ: - 㣠 訩, ﭭ ! 뤭 ᪠!  祬?  ⮬,    ᥡ ,  ,  묨 쬨  : ⠥    :  ?  , ᯮ!
玲 , 誠  , 襭쪠,  ந ᪮ ஬,  㤭묨 ﬨ ﭮ 梥,  訬 㬭묨  梥  , 㬮﫠    襩 ࣨ.
 ਫ      ६    楫    稥 ,   嫮 ப訬 ,    ,  饪    ,  ९㣠 ᮡ箭.   ਫ 祣, ஬  ᫮. 玲 뫠   ﭨ   -  宦  .  ⠪  !   ,  ࠧ , ⠢ ,  誠,  ࠧ⥫ ᠬ 襩 ࠢ  ࠧ殬 த⥫ ᠬ 襣 ⢠!  뫠 㢥७, 㢥७  䠭⨧,    ࠭  , ஬     ᪠ 䥨.     㤠筨, 祫 ⮣, ਧ.  ﭮ ⢮ 﫠    ࣮.  ! 誠   㡥 ,     :       ,    ,    ࠧ   ࠥ ᭨  ᢮ ᪮   㤭 ࠧ.   ,  騭  ⠥   ࠧ 㢠⥫쭮,  饩 稭? ?
-!- ਫ , ਦ    楫  ᯨ⮥, ᭮ᮥ .-    ,  ࠢ:   ᢮ , ᫨ ⠪! 㦥    ?  ௨, 㦠, ! ६ !  ⠪ 㬥,   ⥡,  ⠪ ⭮, 饩 让  ᭮ 㤠 ! ! , 㤠筨,  !..
  ( , ⥫!) ᯮ ࣥ᪮ 㤨  ਭ﫠 ⮫   誥.
 誠   ஢  ᢮ 묨, ஫쨬  拉  ⮫.    ᫥ 㬥,    㤪 ⢮ ⭠ .  ⮫쪮  , 믨 뫪 ᭮  ⥯,  媮 ᨣ, ⢮.  ࠧ ⢠   訫   㬠   饩 训.  뫮     ,     ६  ᨫ쭮 ⥫ 룭   :  蠫  ६, ࠯:  न  ,   ᬥ  樨,     ६  稫 쪨 맥 (⭮, ⮦ 祭 쪮) ᮢ.   ,   ⮫쪮, ⮡  ᮧ,   ਪ᪨ ⢨⥫쭮      :
   㬮﫨 祭 .  ⨭  ,  諠 - ,    㬮﫨.  誥     ᯠ.   ᪮   ᪠:
-, ࠢ!
-⭮  த ᫮?
-  !
   墠⨫   㪠  ⠢  ࠧ    . 誠  ࠧ ,    ᪠,   ஬ ࠧࠧ   ⮬ ᠬ , ᫨   ⠭  ᯮ冷 .  ⠢  楫 ࠧ.  楫  ࠧ, 祬 ४⨫  ࠧ. ⢠ 뫠 ,  ᫮, ᠬ .
- ⥡ ਬ!- ᪠     ᨫ  .
  ਫ.     ⭥襬 ᫮, ﭭ   楫 ࠧ,  ?   ⮬    - ⠬  蠡譠 .    , 騥,  㤥, ࠧ訬  ᠫ, 諨 ࠧ  誨. ஢ ,  ᥫ  㣮  ਭ﫨 襯  ⮬,  ࠢ  誠,     :  訫,  誠  ,   ᪮ ࠢ ⥫⢠    ਤ ௥ ࠩ  -   㡨, 室 १  室 ० ᥬ ஬⠢訬. 訫 ,  誠 易⥫쭮   窥  ᠢ.  ⠪ ᨢ, 㬥  ⠪ ⥭,     ⠪ 騭,  ᬥ   !  祭  ᪠ 䨨 ।,  ᪮ 筥 ࠦ 誠.  ਪ᪨  ᫠  ਫ   ய᪨ 몠,   ஬   ⭥ ,   㤥: 㤥: 祬  㤥?
-  㢨, 祬  㤥!- 訫 玲.-   㢨!
  㣠  ⥫,    ⮫  ४᭮ 饬.  ᭨ ,   㫨, ᠬ ⥫. 騥,  론  ,- ⠪  뫨 ! ⨬ ᭠ 졠,  ᥩ ⭮, ⨫    㦠,   ०  ᫥騩 . 졠  ᥣ 㯠:     ।.
   ,  ࠧ    ६,   ᭨  beb[194]  饬 ࠫ᪮ 㭤,   ஢  ᭥ , ᪠襬  ,   痢 ਪ᪨ 堫   ஫⪠.  ஫⪥ ᨤ 樠  <  >  ঠ  ᢮  த ⥫ ⢥檨 ﭮ  誨. 誠   ᠬ ⢥ ﭨ    <祫> ⠫,  , ண ⮫쪮  १    . 稪 ᪮稫      ꥧ. 諨   , ⨫ 稪  ᫨ ﭮ ⥫   ⭨.  ,  㤨   㦠, ਢ筮 㪮 ࠧ  ⥫, 㫮 㡦  ਭ   﫮. 㣮  뫮 ᪠   ᫮.  - 㦥 ਢ몫   ᢮ ਭ  ⠪,  㦭 , ࠧ, 뢠,  ⮬    㤨﫠   㦠ᠫ.  誠    ମ.
 㣮 , ஬, 諮 㦠.
ᮢ  ,      , 襫  ⮫     ⥫⢠,   痢 誮 ⢮ - .
- , -!- ᪠ .-  ᬮ!
    ⠫ ,  ⭮.    믠 祪 ᪢.  ப㫠    㪠 墠⨫  ,   砫 ᯫ ⨣⮥, ॢ .
-    ਥ堫 ᥫ, ⠫ ,- 뢠  ஦騬 ᮬ.-  : ,  ⥯, ᯮ  ,  祣 ,   ⮭:
   墠⨫   㣠    ᯠ 誨.
誠, -, ९, ᨫ쭮 㤥訩,   殮  﫮, 殮 蠫, ஦  ⠫.   㪨      ⠢  ,   ࠣ.  㤨 뢠 ⮭.   ᥫ 쪨 祪 祣- ᭮, - ஢. ᫨   㫠   ,  㢨  ࠭  孥 㡥  ⢨  㡮  孥 祫.  ᥣ ⥫ 﫮 ஬  ᯨ 宬.
       뤠.
-     ᬥ!- ᪠ , 墠 ᥡ  .-   稫  ᢮ ४, :   ७ ⮣!    !  , maman!
  ᮧ ᢮    ப 뫨  , ஦ ᥬ ⥫, ਦ   .  ஦      騥,    ᥩ  㬮   ᪮  ⮫  ࠧ   ᢮ 殮.
  ᡥ  ஬. 襫 ,  䮢, 쪨 祫祪,  騩  祭 让 ᨭ,  ᢨ   㣫 ⨪.  ࠤ,   த.  堫   ᯠ쭮 誨, 㯠 , 㡮   騫.
-  ᯮ,  ⥫⢮!- ᪠   㬮騬 ᮬ.-   , ,   ,  ⥫⢮,   宦, ⮡     让, ⠪ ᪠, ᭮: 碮!
   ᪠ ᮢ襭 㣮:
-  , 玲, ,   :  类 ᢮ , 玲.   ,  ⥫⢮: !.. 袠,   :   : , ⠪ ᪠,  ਧ.
-᭮?-  ᨫ .
 䮢 騫   ਭ 뢠,   类 ᢮ :   㡫.  ਫ, ᪮㧨,   㫥稫.
ਤ  ᥡ,    訫 ᫠  . ண , :   ?   祫 ஦ .    મ. , ࠧ㬥,    ⠫. 諮 ⠢ .
મ  ᪮ ⮧  ਣ襭.  ,  ࠭ ,  ॢ, ,   , : ⥫  ᫠  㣨 ஬  訫  મ ,   ਥ,  אַ  , ⮡   ᬥ  㣮 ࠧ ⠢ 㣨  ᥡ ⠪ . ⥫  痢 ਪ᪨, ᬮ  ᢮ , 뫨 饭  㡨 .     㣮   ꥧ ⨫ ᪠.  ६⥫쭮 ᥬ    १ ᪮쪮 ᥪ㭤 ⥫쭥 ᪨   ᢮ ﭭ ࠯ . મ 諥    ᢮ 室 ,   , 襫   쭮. 襫  १ , ⨭  ⮫,     , , -ࠫ᪨,    ਯ ᢮ 騬 ᠯ.  ஬ 䨣 蠫 㢠.   ⥭, , ।⠢⥫  ⮢᪨ ࠢ, 筮  ᫮  祭.  窨   ࠩ 쥧,   﫨  थ ᠭ.  ந宦  ,  ᪮  , ஬ ᨫ쭮 ࠧ⮩ 㫠,  祣 .  - ᪮   쬥᪮.  ஧, ᨢ  , ᫨   樥⪠, 祭 ᨢ.  ,   騭.  ,  ,  ᨢ, ,  ᮦ, ਦ.  મ ᢮ 㦭,   ਣ   ,       ᠬ ⭨.  ᨢ,  ᫨誮 宥  ᫨誮 쥧  ⮣, ⮡  . , 宥, 쥧  , 祣  ࠦ, ஬ ᨫ쭮 ⮬ 楫 殮 㤮.
 諠  મ ,  ।  㪨, 砫 .         ᨫ.
- , !- ᪠ ,    ᢮ 訥 .-  !    !
મ 襫   ࠢ  誥.
- ⨫樨!- ᪮ ,   쭮.- 祬   ⨫樨?  祬 ?
,    ᨫ    .  ,   㦥 뫨 ⠢  ࠬ, ⨫権  .   ⮯.
-⨫権 ,- ஡ ᪠ .
-࠭: :    ⠪ ᫮!    ⠭!
  ᨢ , મ ਡ:
-   !   ⠪ 譮.  !
 ᨫ  ஢  ⠫  . , ᭥,   , ஬ ,   ᫥ ୨筮,   㣨, 﫠  ஢.  ⮦ 﫠  ஢  㫠   ᨫ.  ਪ   ᫠ 騭  ⥭쥬 﫨 ஢ ,   ᢮ ᨫ, ᯮ몠   ஭, ᫨.   ࢠ     - ࢠ  ,       譮  㪨,- ⠪  殮 誠!  ,  樭 મ,  蠣  ஢  न 騫,    ⭨ ६  ⠪ 直.     , ⮡  ! ⠪ ᪮⨭!..
஢ ⠢ 冷  . મ ᨫ 﫮 ,   , ਭ ࠧ 饣 . 窠 뫠 ᤥ   ᥪ㭤.
- , !     ⭮!- 祪 મ,  .- 譨   !
砢 窮  誨 㤨,  ॢ 쭮     㪠;  ᮯ쥬 蠫 ( ᥣ ᮯ,  訢)  ஢ ᫮ ⢥ .
- 蠥   㡠,- ᪠  ᢮ ஢, 祪騬  ᫮, ᮬ.
  ᪮쪮 ᮢ⮢,  ᠫ 楯   襫  .   ᠫ 楯,  ᨫ,  稬, 䠬 誨.
- ਪ᪨,- ᪠ .
-ਪ᪨?- ᨫ મ.
<  ᪮   䠬 ᢮ : 騪!> - 㬠 .
 <ᯮ>   㬥 㬠: 䨣 襣 ९⭮ 뫠 ᫨誮 ⥫쭠!
 ।  諠     ࠭  ᨫ:
-,   ᥭ?
- 㬠.
- 襬 , 매஢?
-,- ⢥⨫ 宫  , ᫥  , 襫   ⭨  ᢮ 蠤, ⠪    ,    ᠬ.
 室    ,  ᫥ 筮 ⮬, ᢮ 㫨.  મ   .
-  ⥫,  !- ᪠ ,   ᫮  ஢  ᢥ.   樭    ,    !
--- ᯮ!- ⨫ ,  㦥  訩  ᪮  , ஬ 㫤-⨫, ⮢饩 誨. ਪ誥   ᭨,    ᯮ    ,   ᠬ 窠 쪠, ண   ࠧ 室  ६  ᪨   -   .
 뢠  ,   ﭭ .
஬,  室 ᮫,  襩    ⠫ ᥩ ਪ稫  ᨫ ;   ᢠ   ⥫.   ᫥ ᨫ     .    ஡।  ⮭:
- 㬨, maman!
 મ, ਥ堢襬  ⮬  , 諮    :    .   襫  ᯠ .
  痢 ਪ᪨ 嫮 ᬥ. , ,  譠, 쪠    ஢⥩, ஧ ⭮ -     ⥩.  㬥  ﭨ.
- -!- ਫ  મ.-    -,   ப. ᭮ 㤥 १ ᪮쪮 .
ਫ   ᫮ , 宫  १   .    ᫮ !  襭  , મ  祣  ய뢠 ,    ⮫쪮 㪨ﬨ, 訢ﬨ  룮ࠬ  ,    ,  ⠢      ६.     㪨 ⠫    祬  騬 猪.     ⠢ ᫮﫠    ஢  㣮,    ᢥ,    .
  ᯠ  ⠫  ᠬ묨 ᬥ⥫묨 ﬨ, ,      ஢,  ࠧ,   玲 <᫥ ࠤ ⪨>,  㯠  ப.
  ࠧ ᥡ  ࠤ,  玲  ᥤ쬮   롭㫠  ᪠:
- ஢.
 ᥤ쬮    誠. ,   㡮, ᬥ    ,  諠  ਥ堢襬 મ  ᪠:
- 易 , , ᯠᥭ  ⥩! !
--?
- 易  !  ᯠ᫨  ⥩!
-:  ⪨!    . 祬,  ࠢ.   讪 ஬  ஬.  த.  殮 﫮    .   ᫮ .  ஬ .
 ,  , , ࠫ᪨ 蠣 蠣  ⭨.



II

 , ஧, ᫥ ஧,    ᥭ ,   ⭮    宫,   ,   殮묨 蠬.  ஧祭  ⮣,     , ᨤ饩  ᠬ ᮪ 쭥;   ய⠭ 宬 ᥭ. 멤   㫨,   饪  ஢, ப 楬, 騬 襥 ᪮ .  訥  , ௥ 騥 ࢮ ᭥  ࠥ ,   ᮫, ᪠  ᥡ ,  ࢮ. த 믠 , ᬨ୮.  ,  㪠. ,   , 筮 ⮬    ,   騬, ᪠騬 砬 ᮫, ,    稭騩 ,  ᠬ  ᯮ:
  ,    誠 ᨤ     ᫥ ࠧ  મ. , 騩, ᪠騩,     ਪ᪨;  ࠫ  , , 﫥.  뫮  ⨬ ᢥ⮬.   誠 拉    㫨  ࠧ ᢮ 매஢. 매ࠢ騥,  ᮡ ᫨  , ᥣ 祭 ⫨.     ஢, 祣      몭 ஢ 祫. ஢  ᢮,  , ஬ 饭, ᫠ ᮧ ᢮?   誠   ⢮ ᥡ 饭.   뫮 !  ⥫ , 拉  ,  - ,  ᫮,     ᯮ﫨  ᥪ㭤. ஢, ⮢訩 ᥫ, ᯫ⭨, 誨 ,  -  뫮 .   뫨  ⮫쪮 ,  騥 :  , ।騥 ,  maman : .  ᬥ﫠  ਫ  㬮.  ⥬ ࠧ  , ண   .
-⥫ 祫, ᥬ騩 祫!- ਫ .-  ᥬ  ⢮! 㤨, ,  ᮪ :   த  !
 ਫ , ⠢ 㪠   ᫥  饭,  ७ ᪠ ࠧ 让 ᪫⥫ .
誠 蠫 থ  ,    .  ᠬ 㢠 ண  મ   㢥७,  ᢮ 매஢ 易  ⮫쪮 . Maman ᨤ  , , , ࠧ﫠 ࣨ ⥩.
 ࠢ  મ  ⮫쪮 㬥 ,   <⥫쭮>,   ᯥ    .
  祬- ᨫ쭮 ࠢ  <⥫쭮>.
- ⮫쪮,  :  ⠪  ந宦,- ᪠ , ஡   .-  ६᫮ :  ᮡ ⮥. 筮  ࠧ ࠧ : !
玲 㫠  ᥫ  㣮 ᫮,   .  ⮦ ஡.
 ௥   ᪮ ᯥ  砭.
   !   ࠧ 室   ᠬ ᥡ 砭 ,  뫨  .
- 뭥譨 ६, ,- ᪠ , १⥫쭮 ࣨ 砬,-        让 ଠ  ⠫,   襣 ந宦,      ᥤ ⥫ 祫᪮,   ଠ  , : ,  -!
 , 誠 㣠砫.  ᠬ ᫮ 蠫    ⮬    ᥬ,   ࠫ  भ.
-  㤮⢨ ஬  ᢮ 殮⢮     ଠ,-  誠.
 﫠   ,  ୮.
- ᪠   , maman,    ,- 㫠 .-  祬  ࠧ㡥: 祭 !
, 㫨祭  ⨭⢥, ᪮㧨  ਭ﫠 ࠢ뢠.
-祬,  ࣥ     - ஭,- ᪠ .- , :   ࠭楩 ⮦:  ࠢ: ࠧ  . , :
 ࢮ  ਥ堫 મ.  襫 ⠪ ,     ࠧ: 襫 ,     .
- 㯮ॡ ᯨ ⪮  ,  , ,- ⨫   誥,  .-   祭.    㦥 ⥫쭮 㢥祭. 祭  ᫥ 楫 ⭥   㯮ॡ ⪮.  யᠭ .
,   ,  ९   ᪮쪮 ⥫ ᮢ⮢.
 蠫  , 筮  ᪠,  אַ   祭 祫.
--? , , 﫨?- ᨫ  મ.
- ! Merci.
 த ஢  .
મ ,      .   誠    .   ᭥.
, 稢,  ⪠,  ᭥, 諠     㫠 ᢮     㫠.
-  !- ᪠ .
誠   ⨫ . મ  㫠  窠  ५ ᢥ⮪.     ᪠ ,  稫      譮 ⠫ । .  ⠫  ⨯㡫. ஬   㤠-    ᫥⠬  죠!   મ ஡ ᢥ⫠ 窠,  த ﭨ,    ;  ᫥ ।㫠 롪. -,  ⠫ 祭  ࠦ. ⠢ 죨     ଠ,   ࠧ      .
,   誠     ᯨ,   ஥ ࠧ ⢮,    ᦨ .   ⥯ 訬 ⢮:  祫 室    ਤ,   㦥 ਢ몫    蠣, 祪饬   쥧 .    쪭㫠 쪠 .   ⥫ ਫ᪠ ⮣ ॢﭭ 祫.
< , ,- 㬠 .- >.
-,- ᪠  , 쨬 ᮬ.
 .
--?
-      ⠪ ?  ⠪ !
મ 騫      ଠ .      㬠,  ᪠:
-  .
-, !  !
મ    ᥫ; ᥫ אַ,  , ஬ ᮣ㫨   ﬨ   .    ⨫.   ᤥ 訥 , 祭, 筮   ࠧ訬 . ,  ୮ 襭 ࠪ   ⪠,   ᥬ ⠬.     砫 砩 㤠  믠   砩 .  祬- 맢    , 맢 宭, ⠨⢥.
મ,   , ᨤ  .    拉   ,     童     㪠.  ⢮ਫ  ⨭ .  騩   訬 ᮬ  㪠.  ,  ॡ ⠪, 﫨  ⠪:   , 㣮  誨.  ⠪, ᮡ ண ᨬ, 﫨 筨  묨  ⮯묨 ᫨,   騯稪, 㦪   窮  ᪢.
 ஬ 襫  㯫񭭮   䨧 誠.
⢨ 몠 ,  ᯮ⥢訬 ,  ,  訬 .
-蠩, !- ⨫   મ.
誠  ⠪, 襫  ஭  ஦ 嫥, મ  ⠪  ⮦ 嫥.   玲 ᥫ  ஭  﫨 祭 ᪮ 䨧.
-,  ,  ᫠?- ᨫ .
-, 筮 ᫠.
,   ᫥ , 㯨 砭 - ⪮, ⨢,  ६ ண 祬-  㦠᭮     ᪮㧨.    砫. ,  ஢ 㦠    । ᮡ 祣, ஬ .
  ,  㦠᭮ ⥫   㬭 祫,  ,  祣 ;  﫨  묨. 誠 ᬮ५  ,      뫮,   ᮡࠥ -     ᮡ. 設 ਫ ஡, । 蠥 ⥫묨 㪠. મ ⠫ 祭 ஬. , ,    ,  ⥫. ,   㪨, 祭 宦   <>. ⮪, ,     - ய  ⠬ 諥  - 讥, . 設 蠫 ।  ;     砬 㡠  , 筮   ஡ -.
-ࠢ ,   ।?- ᮡࠫ   誠.
-⨭,  ⠡,   ࣠    ᨫ 冷. ,    ࣠  ᮩ, ⮦ ⢮,     த⥫쭮. ⢮ 鸞,   ࣨ , 室  ⭮ ⭮襭  த⥫쭮 ॡ.
   ॣ㫨:   㬭! 誠     ᢮  䨧. , ,   .
-   ,- 砫 ,  祭 ࠧ ᢥ  몭,-   .  窨, 祭 冷 . ᭮   宦! ᭮!    . ⫨  !    த⢥?
  ⢥  ஬ ⥫ ,  㣫   ᫥ ਯ﫨  騫  १⥫ 롪.  ⭮ १ࠫ .
- , ,  ⥫쭮 매஢?- ᨫ .-   뢠   매஢?
-.  뢠   매஢,  ᭮:
 , ᮪ ঠ    㯮   , 砫 ⮫  室 ᯠ . ਫ  ୮, 祪  ᫮,      .  蠫  祬 ⭮,  ᫠, ,  ᮦ,  宩 祫  㬥 ਧ஢   ⠫ 㦭 ᮢ뢠  㦨 .  㯮 ᪮쪮 ࠧ ᫮ <>, <⢮஦⮥ ஦>   ਫ 祭   ᨢ,  祭 ⭮. 祫 楫 , 믠 樭᪨ ନ,   ᪠   ࠧ,  﫨  ⥫.    蠫 ⥫ ᨤ ࠧ   拉  祭   .   뢠        ᫮.  拉    ࠢ    ⥬ 栬,   室   .
  宦 뫨   祭, ⮬  ᯨ,    堦⥫, 㧥 誨,     ᢮ ⠬!  ⨫  㫤,   , ,  ࠧ  堫   ண, 冷筮 ᫮,   ⪨   ⮬ 宫, ⭮,  㬭,  .
<५⭮ !- 㬠 ,   殬,  ᮬ,  ᫮.-    ᪮쪮 ! 祬  ?     祭>.
誠 ᬮ५  㬨    㬠:
<᫨    㬭 , , , ⠥  㬭묨.  ,   ⠢ ᥡ ⠪  ⢥. ᭮, , 㯮  ᤥ,  ᮢࠫ  窨>.
  稫 ᢮ , ⥫ 㡮 㫨, 筮 ᮢ訫 - ᫠ .
-   !- 㫠 .
 﫠 ,    ⡫   , ᥫ    㤠ਫ  蠬.  ᨫ쭮 ⥫    ࠧ,  㡦, ⢨⥫쭥,  몠 ᥣ   ࠧ.   墠 ᢮ ᯮᮡﬨ ⥫ । 㬭, 騬 祫:
-  ,- ਫ , ⮬ 론  ঠ 㪨,  ⪠.- ५⭠ !   , , ᬥ 墠,   ५⭠.  祭:    ६ 뫠 ⥫쭨楩 ᪮譮 .   :   ?
   䠬  ⭮ ᪮ .
-  易: -:    ப.  뫠 誠!  뫠  த⢥楩   :   ? 祬, 祬   訢?    ?
 砫  襥     㫠  롪.  㦭 뫮    :  ⫥ ந    ?
  㤠  祣 .   뫮 -० ⥦  .    砩.
-    ,- ᪠ .
-,- ᪠ .-   .
 ᤥ ᫥ ⮪,     ,  ࠦ  襣     .  ᪮稫.  ᪮㧨 , , 뫠 .
- 㦥 室?- ਫ , ᨫ쭮 .-     祣? , : ண  ⥯ . મ, -:  뢠 :
   ࠧ ,    玲    襫  ᢮ 㡥.
-! ॢ!- ਫ   室 .-  㦠᭮!   㬥, ॢ誠 ⠪! ᭮    ࠫ, ! 筮    ⠫! 믨  襫!
-   㬥, maman! 祭 㬥!       ?  ,  ⥭   :    ন 㬭 ࠧ? !
-   !    ﭭ !- ᪠ 誠, 믨  筨 ᫨.- ? 樮쭮, ७⭮, ꥪ⨢:   믨, 襫쬠!  ?  ᪠- ! ᬮ! !
  ஥ ᬮ५    ,   ᠤ   让 쥩 㡥.  ᭥  ,  誠 ⥫쭮    ᢨ.    ᪨.   뫮  :  ᬠਢ ,  ந   ᨫ쭥襥 ⫥.     ?
 મ    ᫨誮 :
믠  ᭥,   ன, ⨩,  㫠    ᢮ 稬 ஧, ஡  쪠.        ⮬,  ,   .   㫨, 묭  ,   .  ஢,  ᢥ஢,  ᨢ,   ,  ᢮ 襡묨 㭭묨 砬, ன, ⮩, ⠬  ,   祭   ᫨誮  ﭥ,  ⮣ ⮡ ࠢ   ,  .
   痢 ਪ᪨ ⥪ ᢮ ।. 誠   ᮢ襭 㦥 매஢,    ⠫   묨. ⥫⢠,   ०,  㬠 ࠢ.  ⠭  㦥  㦥,  ⠭    :    १  ᢮ ࠣ業, 䠬  ਮ⥭.  -० ⠫  窥, 㤠 뫠    । ࠧ ,  ᯮ    㡫   㬠 .   ᠬ ⠫  , ஬,  ࠤ, ਫ 筨 ᢮  ᠯ. ஢ ⠫  ⮩稢.    窨    ᮣ蠫  ਫ  ৮,   㬮﫠   ⮢ ᥫ.   㪨 ஢   㣨 ।.    室 ਭ ᮢ, 㤥 ⠢  ।஢. ⥢, ,     ⥫쭮.
誠  -०  堫  ᫥.   ९,     ᢮ ᫥    ,   .  㦭 뫮 室 , ⮡ ᪠ 稭  ⠪ . 稭 뫨  ᠬ ᮬ:  १  ᢮ ५䭮  મ. , ⭮ ᪮࡫塞 ᠬ, ᪮࡫塞: ? ⮦묨 誠, ࠧ묨 ஢묨, ࠬ, 誠.   諨  , ࠧ㪠   १   ᠬ . 誠 -०  ᯮ冷 ,   뫠  ஥:   稭  ⮣, ⮡ ? 饥 뫮 㬠,   ᪢ 㬠  ᬠਢ 騥 ਧࠪ.   뫠   饥.    﫨,   﫨:
 ⠭    ,  誠 ⨫    ; ⨫  ⮩稢,  祭,     ६, ﭭ  ६ .  ய ,    祣  , ᢮  㦮.  ᢮ ⢥   ৮  堫  ⨪.    ࢮ 筮  祣  ⮨.    ,    ଠ  , 뫮   몭,      㦮 , ப  訪  㦮 稪    稪  ⠫ 宬.   祭 : ०  न,    ᬥ﫨, ⥯   ⮫쪮 ᫥ 㧨,   ⠫  뢮.
  ⮫쪮 .   뫠 ,   ᠬ 㦠᭠.  ⠫ ࠧ஢뢠  .  祬-  ⠫ ,    宦  祫 ਧ, ⮣,   - ᠬ 몭 祫, ⠪  祫,   ,   㦥:  ⠫     . ᭠ ! ᨦ  楫 ᠬ     楫쭮  㫨,  ࠦ ᥡ    ᨫ    - ன,  ᪠饥 ࠧ஢,  祣  㤠    ⮬ 梥⭮ , ஬: ⮩ 祫!  祫! 冷  ⨬ 殬 쪠   ࠦ   ⮢饩, ⥩, 襪-⥫쭨, 客  ᨢ, 㯮  ,  ᠬ ,  ᪠ ᦨ   .  諮, 梥⭮  㯮,  㯮, 筮     த, ,  ⮦ !
᪠ ᦨ  ,   墠뢠   ⭮, ᪮ : 뢠 ⪨,   ⭮ ⥫ ,  㤠? 㤠, ࠧ㬥,   ,   ஦ । ,  ࠧ⭨, ࠡ,  ᥤ  楫   묨 堬  묨 ࠪ:   ࠦ  砫   冷筮, ࠧ㬭 ;  ⮬   ⠫  ,   ,  ⮬.  ⮣  뫮 .        ᠬ ⫨ ⠭,    ६,    ࠡ⠫   ,  ࠡ⠥.
 મ   ஫⠫   ਪ᪨  ᢮ ᪮ ᠭ  쨬   ⮫ ஬. 樥⮢   뫮 祭 .     ࠭      ᯥ   ꥧ  㫨  㫪.    ᠭ ⠪ ,    ᫥: , ঠ אַ   ,    ஭. - ⮣ ⭨  쥩  祣  뫮 , ஬ ,     窮,   筮 뫮  ⮣.  ,    ⮣ ⥫ 祫⢠  ᪢ 窨  宫, , १騥.
< 祫  ࠢ १!- 㬠 .-  !  , , ᪮ ᠭ,  㤭 蠤!   訩 ९⭮!  㦭  ᨫ箬, ⮡ த ,  ᤥ ⠪,  , 㯭!>
 ⮫쪮   , ⠫  砫 뢠   ᪮ ᮢ襭 뫨 , ᫨      ᥡ.   ᥡ  ᫨誮 ⢨⥫쭮.
 ன  ⢠,  ,  ਪ᪨ 뫨 ,  । ஡ 節 .  ⢮ਫ .
-誠 ---?- 蠫  । 稩 , ,   ⢥,  ⨭  쪠 训.- ࠢ, 誠,  ⥫⢮: ⥫쭨!   ?
-  㣮?- ᨫ ,  ⢮   . 誠   㫠.  ,    宦   ᯥ , 墮⨪ .
- ਧ, 誠?   ?  ஢ 뫨? 痢 襣 ਭ!
 训   誥   笮㫠     .
-  ,- ମ⠫ न 誠,    .-   , , ᪠  :
-  㣮?- ਫ ,   ,    ᨫ쭮 孥 ॢﭭ ᫮.
 ᥫ  ᫮  ᫥  ।᫮,   ⭨ (ᢠ ᥣ ⭨), ,     ⮢,   , , 㯥.  㫠. 誠 ભ , ᮢ, 襫  .
-࠭,- ᪠ .- , , 諨? ࠢ ⥡, ,  宬!   ?  㧭?
 ⥫,     騫 㤠  楢 ⮪. 易  ⪥ 㧥,  ᫠   ⮫,    ⪮ 㯠 ⮣᪠ 窠.
 ⨫ ᮬ:  ᭮ ⪠  묨 梥⠬ ᫮ ⠡ 宬.
 﫠    ᫠   .
-ᠢ, 誠!- ਭ﫠 ᢠ  ࠦ.- , த: 㤥 祫, ⢥१:
 㫠    .  .
-࠭,- ᪠ .- ᫨  㣮, , , ᠬ   : ।⢮   ᥣ 㦭!.. ࠧ 祫,  :   ᫠? ?
-:  쭮  ࠢ : ⢮ 襥.
  㫠 , ᦠ  㪠 , ஬   ⨭.
-࠭,- த .- ⥫쭮:   ,   ᪠ :     ⮣  :  祬 뫮  ᯮ?   ᠬ   :  :     ਭ?    -:    ⥯ ⠫  .
-!- ஬砫 誠,  १७ 뢠  娭 .
ண   ⠢ , ᫨    뫮  ࠧ <饫>  ⮩ !    ,   ᮡ   襪,  室   ᮡ稩 ,   , 宦  .
- , 誠?- ᪠ ᢠ, .-     痢᪮ ⮨⢠,   ᪠, , 誠-誠: ⥫   . , , !     த?  ࠧ 类 稫,  ,  ᪮ 类 ᯮ  ,  ᭠:   , ⮡   襫,  : ९. 祣  ਩? ਩ :
,    ,  㫠   ᥡ  襯⠫   :
-줥  : ⭮ !  ,  죨 죠.   : , ,     , ⮬     直 㤮⢨ : ⮡ ᢮ ⠫ :
 ஢ ,  ᢮ 殮 쥬, 﫠  ᫠.
-㤨 । ,   ࠩ 㤨,- ᪠ .- :  .    祣   ᪠:    , ?   㩤! 类 ௥  !
 室 ᢠ  墠⨫ ᥡ  , 㯠    ⮭:
-  祣  !- ᨫ .-  ! - 誠, , 譨 ,   ।! த!.. த! ! !  ,  த⢮!  ᫠!  襣 !   ⠢  ⮣ ஬!  ࠪ! !
  ⠪  뫮 ,     ᢠ⠥ ,  ,    ᨫ 줥 ,    .  ᪮࡫ 訩    . ணᨫ       믠  ࠧ, ⮡ .
     ந ⠪ ⫥ 饭 ᢠ,   .   ᨫ  ᨫ쭥 ࠤ. ஦ ᥬ 童,  㯠  ⥫, ⠫ 뫠     砫, ᪮쪮 墠⠫ ᨫ,  :
<㦥?!>
 .    ,  ⢥ ᥡ  .  ࠦ   㤨,  饭,  ⠩ ࠤ,  ன 祬-  뤭 뫮 ᮧ   ⥫   ᥡ ᠬ.
<㦥?! , મ:   ! -   ⠪! ॢࠫ !>
    ६ , ᫠砩訥, , 襡 ,   ࠥ    , 訫   ,  ᥬ  쪨 ⢮  ᭨ . , મ,   ᤥ ᢮ ,    ⠪ ⥭, ᨢ, 㬥!  ⨫  ᢮ 祫 :   ⠪ ᪮ ᠭ!
<㦥?!>
<  !- 訫   .- ,  ᮣ᭠!  ᢮  直 ।㤪    ⨬ ९  ࠩ ᢥ!   ᪠   ᫮ -   㩤  !  ᮣ᭠!>
㣨 , ⥯  ⥯,   뫮 .    뫮!  祬  ᢠ?       ? 祬 ᠬ  , ᫨ ?   뫮       㣨 ᮢ?  뫠 ࠦ, 㤨: ⫨: 筮 뫮    ⮣.
- ᮣ᭠!- 襯⠫ ,  ᮢ  ᢮ ࠦ  ,  묨 窠, ᪢   ࠧ㬭, ᮫, ⮬ .-  室!  ᮣ᭠.
  ⠪ ࠧ  ⠫  ⥫  ⢮ ᥬ ᢮ ⢮,    , ᢠ 室  㯥᪨   饤 㪮 믠 ᪨ ⮣䨨.    ⮣   㣮,  ᪠ ⮢, ஬   ४ <த> . મ  뫠  ᯥ樠쭮  ਪ᪨.  ᫠  <㤠 >.  ᢮ ࠪ,  ஬  ⢮ 室,  ⭮ᨫ ࠧ筮:   뫮 ⥫쭮  , 㤠   諠 ᢠ:  㦭 뫨: 줥 . 줥 ,  ! ,   ᮡࠫ 㯨,  㯠  襢 ⮩ 㬬.    㬬  뫮 ,   ⥦  ᮣ蠫. ⠢ ⮫쪮 :   죠,    .       ᥡ 㧠  뫠, -, ᪮쪮  !
 ࢮ    ᯠ   襫 誠.  뫠 㦥 ࠧ  ࠫ .  ⮬   :  ⥫  祬- ᯮ  㬮 ,   ,    砢襥 .   騭 誨  ᨤ  ⠩.  ⠨⢥ , ⥫쭮 拉   ,    ᮮ   㦠᭮   ᥪ⭮, ᥫ      ᫥   .
-,   ᪠ ⥡, ?- 砫  .-  ஢ ᪠:  ᢮, ⮣: ⮬     ⢮  .  ᯨ?   ⢮  : 室  ⮣:  મ!  ,  室 ᥡ,  : 蠡!     ⭮襭:  .  祣,    ந宦. .
 ९ 뫠 .  뫮 뤭.    ६  뫮 祭 ⭮,    ᨬ⨧ મ.
-  !  嫥 ᨤ  㤥,  ࠩ .  㤮     㤥, ⠪    孥 祣 ண:      ! ! !   ᯨ,  ? ? 砭 -  ᮣ?
 롭㫠. 誠 ᬥ  ९,  ࠧ  , 楫  .
- 室:  ࠧ 祫.     㤥!   ⠭!
 誠 㧨  . ⠢,     ᪠:
-쪮    ⭮:   ⮬   ᢠ 뫠? 祣 ᠬ  襫?  -   ⠪:   ⠪ 祫, ⮡ ᢠ 뫠.
< ࠢ,- 㬠 , 祬- ண.-  -   ⠪:  㯮 뫠.  ᠬ ,   ?>
誠, 몭  訩 㬥쥬 ᮮࠦ,   ࠧ ᮮࠧ:
-祬,   ᠬ  .   .  㣮५,   .
 ᯮ,  . 誠 砫   ᪠:
-      ⭮:   ᪠ ⮩ 쬥, ⮡ ਤ 뫮   ⨤ .  蠫? <, , >.
  뫠 , ண㫠 ᥬ ⥫,  﫠  ᥫ,   ਪ ᢮  﫮.   ਫ  饪 뫠.
-  ?- ᪠ ,    .-  ,   !  , ⠪,    :    ⮣.  : 죨?! -!    ॢ ⮫쪮 ,   ,   ,  ⥭, ⮫! !  ४᭥訩 祫!    !
-  ⠪ 㬠,- ᪠ 誠.-  ࠫ. 㦨 ,  , ⥫. ਢ몫 ⠬  殢!
ᨭ  ⢥न⥫쭮 㫠  ભ㫠  . 誠   .
- ॢ,- ᪠ .- ,      ᬮਬ. ⠪, , ⮣? ᭠?  ⫨筮.  祣. : -! !
誠 嫮   袥 , 祭 , 襫   ᯠ쭨.  ᯠ,  ⠢  ᢮   ᯨ᮪ ⥩,   ਣ  ᢠ.
<᪮ 㦭 㤥   客,- 㬠 , 믠.- ᪨   ⮢:    ᢥ. ,  :>
 㣮 , ஬, ,  ,  ᪠    ⢠, ᨤ    .   ᮢ મ ஬砫 ,   堫. ᫥    ࠧ ஬砫  ᢮ ஭ । ᠬ묨 ,   ⮫쪮  堫,     拉  ,  ண ᨤ ,  ஧ 窮  .
< ,- 㬠 ,  .-  ᥭ ਥ:>
  ਥ堫    ᥭ.  ਥ堫  १ ,  १ , १ : , ࠧ㬥,   㬠  ਪ᪨,     㤥  : 誨,  몭,   묨 묨 ﬨ, ॡ   .
<祣    ?- 訢  ᥡ.- 祣? : :    , :    ?  ,   ⠪ ⭮ 諠  誮-ᢠ宩.  㬠 ⥯,      :>
----᪮⨭!- ମ⠫ 誠,  㦥 ࠧ  室  客  訢 ,     믨 蠬᪮ ᠬ 襣 .
᫥ ,  뫠   ,  ⠫ .
 誠 襫    ᯠ ,  , ᮮ騫 ,   <>   :
-  ࠢ-!  ! --!
 ⨥ 㯨 ᫨誮 ⮪   쪮 ந.
  宬   ,   ⢮﫠 ᮡ ࠧ   ﭨ.  뤥㫠  ᢮  ஧    .   ⭮  ࠢ ⢮!    諠 ࠢ  㯪.  ஬ ⠫ ஬,     室    , , ⮡  , 㪮, 梨.
<    ⮩ ,- 㬠 .- ,    ᤥ,  ⠪ ᪮ࡨ⥫쭮 ⭥᫨   ᢠ⮢!  ,  ,  뢠 ᪮࡫!>
 饪 祧 ஢ ﭥ,  ࠧ稫 ᪫뢠  롪,  ⪠   饬 - ਫ !  ,   મ     楫  .    ⥯ , ᫨    ⠫  ⮫쪮 , 㭥, ⨫!  堭ਫ. 祣  ,      ,   祬  訢, 㫠  , 梥 ,   ⠪ ᯮᮡ  ,   :   砫 客,    뫮 , த, .  娥 ⥫⢠ 拉  ࠢ譮,  ⨥.  ⨫  ,   த  痢 ਪ᪨,  ᥬ  ᪨, த   ᪠࡮,    諮 ॡ   , ஬, 襢,  頭᪮ .   , 殮 ᮭ,  襭 -⠪ ᭮.   મ   ᢮ :  ᠭ,  㡥,  , ᨤ騩,  蠣騩.   砫  ᭥.
  ஬ -  ᫥⥫ ᮭ     묨 ᭨栬: -,  㬥 ७ ࠧ७,      㬥ૠ,  ⠢ ᢮  祣, ஬ ᫮  ᪮쪨 쥢.  ᬥ 뫠  쥬  玲.  ᫥⥫  ⮣, ⮡ 㯨 ᢮  砫.



III

㯨 ᥭ, ⠪    吝,   諮.
  﫮 ஥, ᫥ . -, 筮  묠,  ᯫ    ᢮   . ,  ⢮ ᮫;   த 楫   ࠧ  㫮  ,    窠 ᢮    裡:
  ࠡ    ᮡ ᨫ,    㡠  ,  ᮡ,  宧鶴:   뫮   䨧,  ன  뫮   ﭭ 㪨.
 ᠬ ﭭ 㪠, 祬  室 砫,  ᢥ⨫      .    裡,  ந    મ. 祬  諠  ?
<  !> - 㬠 .
   , ⥫!    ஬ ⠥ 졠.
玲 諠   મ  ஡,  ࠭ , 㫠  . १    蠫 蠣.  ⢮,       .   饫 ,   㢨 । ᮡ ⥫쭮  ᬠ ୨筮.
- ?
- ᥣ  ਭ. !- ⢥砫 ୨筠 , ஦  襩   , 蠣㫠 .  嫮㫠 । ᠬ ᮬ , ஦   㬮 ૠ.
玲 ᪮㧨    .    ஢,   㦥 訩  ᯥ⠪. ⠪   殮᪨!
 쪮 ⨭,  , ⮬ , 騬 楬, ᨤ  誠.   -檨,   ᥡ .  ,  ,   ⥫쭨  .  ࠫ  ᪨[195]  .   ,  樭 . 먣ࠢ訩,   ࠢ 㤠 ⨢  , 砫  ਢ. ਨ ,  ,  쪠 㯪:  ਢ    楫㥬.   ⠢﫠  ࠧ ᫠.  뢠  ᬥ, 騯, ⭮ ᪠  ᢮   﫨   㣮. 誠 室  ⥫稩 ,  먣뢠.  頫  ,     ⤠ ந࠭ 楫.
 ,   ⮭ ⪠,  㦠᭮ 묨 ஢ﬨ  㪫묨 쨬 , 室  誥  .  室  ਪ᪨  ⮬  ,    砩, , 㦨   ࢮ   室. 誠 㢥 ᢮ ,    ,   祭 ⥭   . .
- -  !- 㡥  誠.- ! !
,   ,   ࠢ,    宩  ਥ .    ᥩ 让  室  ᥡ,   室 㦨 .   ࠢ,  ⨭ ண । 㣨 ਫ ,  ⮩ 騭     ᯮ:   㯠  ,    蠫  室    ਪ᪨   㤪,  먣襬  ଠ   㢥७,      .   㡭 થ, ⮫쪮 ᥣ,     蠫   宧頻   ਪ᪨. ⮩ ᢨ ࠢ    ⮫.
   ,   砫 ᫥ .   뫠 , 祬 몭 ࠫ᪠, ᨭ   뫠 ⮦.   ⮩  뫮  筮   , ᫨  誠   ⮫쪮 ⥩.
,  ⥢訩   㬥訩 ࠡ,  ⥫  ⮬,   ,  室  ᥡ, ᫨  ⠢﫨   ⥫⢠    㬥 ᢮ .
-    ⥫⨭,- ਫ  । .- 㦭   믫 .   !  宧舘,   㬥! ⮡  뫮  ⮩ 㭤⮩ ⥫⨭!  㬮ਬ    騭!
 ᫥ ⨢稫,  ⮡   㤮⢨, 㯠 믫.
-祣 ᥣ મ  뫮?- 砫  誠.
-⮣,    믫 ,- ⢥砫 .
 誠   宧⢥ 䬥⨪   祣  ⥫.    ⮩稢 ॡ  ᥡ ,  ਨ  - .
-  冷    ?- 訢  ,  砬  㤨 祫᪮ 㯮.- ! ⮡ 뫮 !   ᬮ  ⨬!  ⥡, , 뤭!     ᠬ  宧⢮!   ࠢ 뢮   ௥!
  㧤 ᨡ!       .
-   ?- 訢 ,  뢠 ⮫  .-   ? 㦭 室  ? 玲, 뤠 祫  !    ?
玲 ਫ,   ,  ⤠ ᫥. 誠     ,   ,  ,   죨 ,   , 室  ,  த 쥢騪  ண .
     蠫,   ⥭쥬  ମ⠭쥬   ⯨ࠫ ᢮ 㭤箪,        譨 . ⨬    ,    頭,    뫮  ᥣ ⮣!
 㣮 ,  ⮬  ,  ࠢ  મ.  ⯥ૠ    ᬠ ୨筠.  玲  ।  ᭨   , ୨筠 㫠  ᪠:
-  , ?    㡫  ᮢ  -.   -.
< 祣    ?- 㬠 .-  堫⢮! , ,   ,    ⠪ 堫쭠 㣠!>
    ६   㫮  :    ଠ 뫮 ⮫쪮  㡫,   ⠭     - -  㡫.
 ।  諠  ਥ,  㦥 ᨤ ⢮ . 設⢮  楫 ⠢﫨, ࠧ㬥, .  﫨  室  ਥ  , ᥫ 㯯  ᥤ. ᥤ  ᠬ   ᥬ   :  ,  ,  ,  : ਫ    ⠫,   ᥡ . ,   ।, 易  訢. ,    ,  ਥ  뫮.  ᥤ  ਭ મ. 室    ।. 室  묨 栬, 쥧, ᫥ ஦騥, 室    , ᯮ⥢訥,  ᫥ ᯮ, 筮 訥  ᥡ - ᨫ쭮 ६, ⫨.  쭮 મ     . ,  , 뫨 .
<   宦  ૠ⠭⢮!> - 㬠  , ᫨   뫠  ᢮ 㬮.
 諠  ᪨  ᫥. 室   ,    檨  ࠭᪨ ﬨ  ९,  ஦,  ஦ ,  㫨  宫 .   । ,   㪮  쬥 ⮫.
<  ᨢ!> - ० ᥣ 쪭㫮    樥⪨.
મ   ᮢ,      㬥 - ᮢ,   ,   - ਭ, 室   - ᮡ ⢥. ,  ன  ⠫ ,    ⢥ 騪,   㤮   楢.  㪨 , 㯨ࠢ襩  ⮫, 﫨 -  㡫, ⮫쪮  祭  樥⮪.   ,  ண 浪, 㬥, 設, 㡪 -  ࠩ ⭮, ࠩ <祭>  .     ᪮譮 ⠭,   ⮥, 﫨 ⢥ ⨭.  ⢮ਫ  ᮡ   ⠭: મ 㪠 㪮  ᫮.  ந  諠    ᥫ. મ ⢥ , ᥫ  㣮 ᫮, vis-a-vis,   ᢮ ⥫묨    .
<  㧭 !- 㬠 .-     砫:  , 祬  ? ,   ?>
--?- ஬砫 મ.
-襫,- 襯⠫  ,    ⢥ত ᢮ ᫮,  ࠧ 㫠.
-?
-   :  砬 .
-: ࠤ?
-, ࠤ, , :
- 稫, ,  ?    뫮 ࠭?
-ᯠ .
-: , : , , ਪ᪠?
-:     ⮣   ஢.
-㤥 ਭ  讪: । ᭮:  :
મ  ᠫ 楯,   ਭ ० .  ⮦ 﫠.
- 祣?
-祣.
મ ⠢   . 拉      .  뫮 ,   ,   㩤.   﫠  拉  ,   ,   ᪠  -.    ! 諠   砭.   ९㫠, 章   㡠     ,   㡫  㫠  .  ᨫ 죨  ⮫     .
   ,  譮 :
<, 祣   ਫ  ? 祣?  ,  ! 㯮 -  諮: 쪮 ᯮ. 祬  ঠ   죨  㪠, 筮 ? 죨 -  ⠪ 饪⫨ : ࠭ !   祫! 㦭  ⠪, ⮡ ⭮  뫮. , 祬  砫?..  ᪠  , ᭨:  뫮 ,  祣 ᢠ 室:>
ਤ ,    ⥫  ⠫   ,    ᥣ,  뫠 㦤.   㤠  ᯮ.    襫 誠  砫 蠣  㣫  㣮,   ਯ ᢮ ᠯ.
  뫮 ⠨⢥:
- ⥡?- ᨫ .
---:   㬠,   ᯨ,  ⥫ ᯮ.   ⥡ - ᮮ: 祭 ⭮.      .   ᨫ.
- ! C'est impossible!   ᨫ?
-祣  ?  祭 :  ⥡  宧⢥ 㤥.    㣮  ⨬.
- 㣮쭮 maman 㬥ૠ!  !
 , ᫠, 筮  㪮.  ⭠ 㯨   饪.
- !   , , ᫨ ⠢   ⮩ 騭! 稪, ,  㦭!  㦭!  ! ,  !
-, 祬  ⥡  ࠢ?  !   : , ᥫ.
-   :
-,   .    騭  , ⮡    !
 :    ᪠ ﭨ:
- , ᫨  㤥  :
誠 ᢨ⠫ - ᥡ   , 蠣 , 襫  ᨭ . १    襫.
-  㡫,- ᪠ .
   㡫.   祬-  砫 誨,  ஬,   , ந室 ⥯ 㦠᭠ 졠:   ਨ ஫  ⢮ !
஬  玲 諠 .
-     ?- ᨫ ,  玲.-   ⭠!
 ᢮   ⨩  ᪠:
-     !
ண   ⨫   ࠧ! , ⨢ १   ,  ன 㬥ૠ maman, 諠 㦭 ० ᥣ    ࠧ.  ࠫ  ᠬ ⮯.
- 祣  ⠪ ?- 訢  玲   .-  ⠪ ,   , 㦭  ,    . ᫨   ,    ⠪ ⪨,   諠    .  祬   襣 !?- ਡ   宬.
४,   롪 稢 ⮬   . 誥 祬   ᬥ.  ⠫ ᥡ  ਨ  ᬨ.   ࠢ ᪨  㣨 થ  ᮤঠ 誨.
 楫 ࠬ ᨦ   孥 , ᯮ魠, ᫠, ⥫쭠, ஫ ᫥  ப  .  몠     ࠧꥤ ᨭ ࠭ ᯮﬨ  諮.
-  !- 蠫  .-    .
   ࠧ 諠  મ.
  諠    ,  ᨤ  ᫥, -० ᨢ  ⢥:   ࠧ   뫮 ᨫ쭮 ⮬:  ,   祫, ஬   ᯠ. ,    , 㪠 த  ᫮ vis-a-vis.  ᥫ.
<  砫  ,- 㬠 ,   .- ,  , 祭 ⫨  ᢮ 宩!>
 ᨤ  . ,   ᫠      ᢮ !     ⠪, 祣           ࠭᪨  檨 ﬨ.
-襫,- 襯⠫ .
 쪮   .
-: ࠤ?
-,  ࠬ:
- ⥥?
-:
-:
-  ?..
મ ௥ ⮬ 㪠 ᥡ  . , ᭥,  ⥣㫠  㤨 㣮.
-. ᪮३, !..- ᪠ મ    㪨 祪.
 㫠    㪠. મ  襫       ਢ筮 㪮 ⨫    .
-⥣ !- ᪠  ,  ,   ᤥ ᠬ , ⥣  襨  ,   㦠 ᢮ 樥⪨, ਭ  ⪮   㤠 㤨:
- 㪨:  蠩.    ꥬ,- ମ⠫ મ,   ᭥  ⭮  ஢ ᪢ .
㪠, મ 砫 訢.   誨    ᨫ쭮 㯫. ᭮ 蠫 稥 ਯ  ⪮ 堭.
-,- ᪠ મ  砫   :   , ࠢ  ࠧ   . .
- 㦭   ,- ᪠ , ⠢  楫   ࠢ쭮 ࠧ .- 㤥 ⠬  .  稫.  ᢮:
 - ⥣㫠 ᢮ 㣮,     㡫 ,  , 諠  祭 .
< ঠ  楫 ,- 㬠 ,  ,-   砫! 砫! 祣   ਫ  ?>
 諠   㬠   ,    મ.  祬  ? , ࠢ,  ਨ ,    ⠬   મ!
  ,  ⮩ ன!  諠,      ६ থ⢮:  ਧ  쭮,  ⥯   室    ६, ᪮쪮  㣮,   !     ⠪ , ⠪ ⭮! ᮡ  ,  ⮨  㡨 .  ⮬     ᨤ    ⮫  ࠧ ࠧ, , ᮢ⮢    ⠪ ண  .  , ࠧ㬥,     ண,    㦭  㯪.
<   ,   ⫨ ⮣  ,- 㬠 .-  稫  !>
   ࠧ    ஢ ᯥ⠪. 誠     ᪮ ਯ.  뤠, ࠭, ஦,   ࠤ.   ﭮ  ⥪ ᫥.
- 諠!- ᨫ .-      祢!  न!
 ᭮ ॢ 誠. ஬ 諠 , ⨫   㢥  ᮡ  .
⢮ 誨 ⨣ :   뫮 ᨭ ᨨ,   砫 <ࠡ>.   죨  㣨, 㫥୨砫  , ஢   죨  . ,  冷  ᥩ,  騫   ଠ  㡫,   ᪮  ⮣, ⮡ 㯨 ᥡ 謠.  㡫  ⠢ ᥡ,   㣮 㯨 ਨ .  ⠢ . ० ⥫  ਪ᪨,  , ⥯   砫  <⥫ 㫥஬>.  <>  <  > 稢 拉    ᬥ﫨,  ,   -   , ਣ蠫   ᮡ 㦨.
      ⢠:
६ ਨ ⮦ 諠 crescendo.
- ன, ,   ,- ᪠   .
-祣  ⮣ 訬   ᤥ,- ⢥⨫ .-     ⠥ ஢, : .  㩤.
 誠, ப , 楫  ஢   ਨ,    室.
   த ⠪ . 猪   , 稫   쪨 ஬.
㯨 ᫥,    㯨 , ।⭨ .  ⠫ ,   ,   﫮 ᢥ,  ,  । :
   ᫥ ஢  ᨤ  ⥫ : 誨  ਨ  뫮 .
- , ,- ਫ .
  몠  ࠧꥤ  ࠭ ᯮﬨ  諮:  ਫ  痢,  ,  -: 뢠 ,   ⨫  , ,    ᪠  栬, ⮯.  ⮯   ࠭.  ᪠ .   ᮡ ࠢ ᠭ ᠤ,   ⮬  த  .
-멤, 뢠,  : ᭠  稭.   !    뢠  ᢥ 쥣!   ,    ⠪   㤮⢨-! 窠 ᫠, 㡮: 쪠     롪  㤮窮:   , 뢠,  楫 : -   : த!
ਯ , ᪠뢠.  蠫    ᪠  ᥡ.   ண   ⠫  ,    ਫ  ,  ,  ᠤ.  蠫, ᬠਢ   ,   ⥫ ,  ⫨,    ⮩ ᠬ ४,     : ,  ४ ,   ᨭ ,   ᥬ ⨬ ᪮   ॥ ᮫:  !
-稪, ,- ணਫ , ᦠ   ,- 쪨:     㡫:  ᫥ ࠧ: ?
--:   ⮫쪮   . 쬨--,  ⠬  諥:
- ⤠, 稪.  :
 㣮 , ஬,    襥 , 易  ஧ 窮  諠  મ. ० 祬   ,   ࠧ 㫠  ᥡ  ઠ.  । મ ⨫   ୨筠.
- ?- ᨫ   ୨筠, ᪨   .-    㡫    ᮢ:
樥⮪   ࠧ  ਥ 뫮 ᮡ .   뫠 .  稭 ᨤ   﫥. ਥ  砫   ᮢ.    ᤥ   樨  砫 ᭮ ਥ  . ᨭ । ⠫ ⮫쪮 ⮣,  뫮  .
  , ⮬ , ஦  ࠤ  ,    ⨫,  ⨫  ᫥, ⨢ .    뫠 - ,   ,    㬠.   㬠    ⮫쪮 쪠: 쪠  , 쪠 㪨, 祪:
-   ?- ᨫ  .- 祬   ?
 祣  ⢥砫.  㪠   㤨  蠫. 㯫   ஭ 墠뢠 㦥   ᥣ . 㯮  蠫   誥 ࠢ .
-  㦭   .  㥧,- ᪠ મ.
  ᪢ 㬠 章  宬, 쥧   宦  ࠤ.
- ,- 襯⠫ .
- 訬 த⥫, ⮡   ᪠   .  㡮, 㤭 ਬ :
મ 砫 ᮢ⮢, 㢫  祫 楫 .
 ᨤ, 祣  蠫  ᪢ 㬠 拉   騥 .  ,   ਫ ᫨誮 .   㬮,  ,   室, ⠢   ᢮ 窨.
  室.  ࠢ ᨤ  ⮬ 襬 ᫥  譮 뫮  ,  ਨ.
- 稫,- ᪠ .-  ᢮.
 㫠   ᢮   ᬮ५  .
<  !> - 祫     , ᫨    쪨 䨧⮬.
   맭㫨 㯭 ᫥, 㪨 ᨫ쭮 ⨫  ஭ ᫠.
-  , !- 襯⠫ .
 ᭮ ॢ,  ᫥⢨ ᨫ쭮 襢 , ࠧ     襥.
-  !- 襯⠫   ࠧ,    㫠  ࠧ, ᨫ쭮 ⨫  㫠  ⮫.
 ? : ᭥  ࠧ   ६ ᢮ ࠪ⨪.   ,   誨, ண ⠢  .    樥⪨  ࠧ  堫  ⠪ ᫮   ⠪ ଥ!    騭!  蠫  ?
 ᯮ 砫  砫:  㧫 .
-!- 蠫   ᥤ ,   ⢮७    ஧ 饪  .
 ᯮ짮 ⨬    襫  .  ࠤ  ਤ   祬-,   ⮫쪮    .
, १  ,  襫  ᢮ ,    .    ᯨ, 殬 .  㪠 ᪠      .  뫠  . મ, ,  騬 楬,  襫    ⥣  ஢.  ࢠ  箪 , ᠬ ⮣  , ࢠ  .   祪, 饫祪  㫮窮  믠    楯,  窨,   ⮣᪨:
 맭    :  뫠 , ਯ﫠   ,   , 㬠.   :  ?
- !- ⮭ , 㧭 .  ,    , ⠭   .  拉,  ५ ४.
-    ᤥ?- ᨫ ,  ,  : ᨫ  ᮬ,   㧭 ,  ,  祪騬,  ,  :
     ⨫  ,     த ᬮ  :
  । , ⠫      ⢮ ᥡ  㦠᭥襬 .  㤨 砫 ,    ⢮ਫ  뢠, :  襭 ᯮ 訫   祩 . 㤠 﫨  ᯮ? 㦥  맢  ,    졮?
 ᯮ ࠭ ⢮  ⪮ ᪨ ᠬ஢.  ᠬࠬ  쭨 쪠    ⥫, ⥫쭨  殮 ᠫ, 客 稫, 㤠 ⤠   <>. 客 稫  ஧  襩  ᪮ 㯨  ᥬਨ.  ᥬਨ , , , ⥭,    -. ᯮ ,  , ४  ⥫,   ᥬਨ  㭨.     ଠ,  ⮯⠭ ᠯ. 쪮 ५  ⮬ ⢥!  㭨   宫 ࠤ 㤠: 㤭 ண!
  ,  ᢮ ஡ 㭭  , 襫  㭭 :  ?   ॢ室 ᢮ ,  ⠥,  ࠡ⠥  ⮢ ࠡ   :
મ ᪮ 拉  -  㡫,  﫨    ⮫, ᯮ ,   ⮫쪮    죨,  ᭥: 㦥 ⮫쪮  㡫    襫  㤮 ண? , ⮫쪮  :
  ஬ ᯮ 㫠  ⢥ 䨣, 祧 ठ ᠭ  騫  .
-    ᤥ?- 襯⠫   ࠧ,   ᨭ .
 ⠫ 뤭  .
  ᫨  :   ᤥ   ਮ५   ६ ᢮ ࠪ⨪?
㡫  㡫,  祣 ! 㪠, ,  -  ⤠ .     殮 , ᪠ ⮫, 蠤,  ,  ᫮,  뢠 ⮬.
ᯮ મ ᢮ ᥬ᪨ <>  㭨᪨ ,  譮, 뫠     ᫠  ,  ண ⮬, , ⫠ ᯫ ஬,  ,  㡫 !
  ।     裡,  ன  ,  ᮪,  㪠  :
-  !- ᪠   ⢥  .
,    ୮  , 楫  㤭      :    窮 ⠫ 㦨 .    !    ஭   楬!
-  !- 襯⠫ .


 㣮  મ ᨤ    㯥 ࢮ .      ࠭. ࠭ 祫!  ,     매஢,  ⫨筮,  ᢮  楢,   :  ண  㪨, 訢, 訢.  ⥫   ᢮   ᥬ ᨫ ࠫ 㪠     㤨   !
죨,     ⠪ भ ,  ஬  믠 ⥯  .
  ⤠  ⥯, ᫨      ⮩ 誨  蠫 ப ਯ!    ⠪ ⥫ !   諮 ᮫,    :   ᯠ᫮ ᮫  ࠪ :  梥 梥⠬  ᥭ!
玲  㬥ૠ,  ஦   ࠭樨   .


મ,  ਥ  ࠭樨,  -०. -०     㡫. 祬,      ६. ,   騭, 廊  ஭,  ࠭⢮: 祬-  譮 ,   廊  ᪮ :
誠   ஢.  ᨫ    ⥯  મ.     ᥡ        砥. 誨 த   த ,      誥 ப稢 ᢮ 㡫.
誠 祭 .




  ६讪

 ᮡࠫ   ᥡ    ᮬ, ஦騬  ᫥, ண⥫, , ⥫᪨,   ᪠騬 ࠦ, ᪠  .
-  ,- ᪠ .- ! ! ᪢ .   㦥 ⨫ , ⠪ ᪠, : : : , ⬮: 㭮. , ᪨, ⠥ ਭ, , 窨, ⠥ ⮦ - ⠪:  . , 㯮ᮢ, 稭: ⮢: , ⠬, 直:  쭮 ন ᥡ. ᯮ!  !     砫쭨,   祫:   ६  ⠪. ࠫ   祧.
ਫ   ⠪ த 祭 . ஭  , ஭ ⥯譥 ࠢ, 墠 㪨  ⢠,  મ  ।  ࠬ,   㪠 室 ,  㯮   ३:  , ᭥  蠫.   뫠   ᫮.  ⥫ 㬥  ᪠ﭨ.  ⥫ 맠 ,  : 뤠:  拉  ᯨ 娢,   ,   ᯨ   ⮫쪮 ⮬,    ⢥ 設.
-!- 稫 .-   !   ⥭.. : : ᯮ!   :   ,  ਨ:   :
 !   㧭,    .   ஦,   ᢥભ㫨 ᫥, ᯮ⥫ 窨.    ᠬ  蠫 嫨뢠:  뤠 ᪨. 窨 ᭥,  ७ ࠪ.    ଠ  ⪠.     ⮦   ⪮.
-!- ⠫  騬 ᮬ.- ⠢ ! ⠢: : :
 !    ᮢ 쪨 ⨪      ⮦ 稭 -  ⠭ . ⫥, ந , 祧,  ,  ᠬ ३ ᢮ . 䥮  㤠:   祬 ? ⮦!
    ଠ    ⪮ 騫 㤠 - ६讪. ﭭ, ࠧ㬥. 讪, 쪨, 吝쪨, 㧫, ⠫     㯠   娢. 娢    㪠   ⥫ ᮤண   童   ⮫.
-讪-,- 襯⠫ .
᪨ 롭. ⨢  롪, ,  ᠬ ⮣  ,   㫠:  ࠪ,  誠!    窨,   媠⠭᪨ -   ! 㫮 .
- 祣   ᬥ?- 蠫  ஬ .
誨-ᢥ! :     , ⮫쪮  :  㯮!
-  室? ?   ୮? ? 뢠?   ⠢!  ࠫ  .



ࢠ

< !- 㬠 , ᨤ  .- ਤ    ᯠ>.
- ⢮!- 襯⠫ , ᪮    । ᢮ ஢.-    ⮬ ᢥ! !
᪮筮 론,     ஢,    ᮫,     ਭ 믠.     誨;   ⥫ 㬠, 堫 , ⥫     - :      :  ⠪ 讥, , ⮥, 㬠.  㬠  쪨 祫窨.  , ⨫  뫨  㬠:  祧 ᫥ 祫祪    뫮 㦥  ﯥ,  ண.
- ᨯ, !- ભ㫨 -.
  .  ᥤ  㪭㫨  㯮ਫ 뫪.    㣮     﫮.
<  ,  ,  >:[196] -  ⮭  ᥤ .
-祣    ᥡ ?- ᨫ 㣮 .
-,- ஢砫 .-   !
㯮ਫ  뫪   㤮. 蠣 -,  诮ࠬ. 㫨 .
-䥩, ᪮   ᠬ? , ! ५祪 ! -, ᯮ?  ⨠᪮ .  쪮: 㠧-ਪ, ࠭ ,   ![197]
 ᥤ  砫 ⥦.  ⠫   .
-䥩! ᫨ ਤ ᮪   쥩 㡥,  ᪠ ,   :
 , ᪮稫  砫  ⥭.  ᥤ  嫨.    .  誨, , :  - !- १   ࠫ.
-ᯮ!- ਪ  㬮騬 ᮬ.-  , , ᢨ⢮!   !    ᯠ .
-  ??
-.
-  㣮?
-  !  ᯠ !
-,    蠥;  ᫨  , ⠪ ࠢ  ! < ३   >: -  ⮭.
-  㯮!- ᪠ .- 祭 㯮!  .
-  㦤!- 蠫  ⥭ ᪨ .
-⥫쭮! ⥫  襫!  !    ⠪?
- -!!!
-㦨! 㫨   !
- --!!!- ࠧ  ਫ ᪨, ਯ訩 .
 砫  ஢. ,    ᯫ   ࠧ , ਢ  -  : 﫠 ᪠:
-᫨   ,- ਪ , 嫥뢠  ,-     樥! !! 䥩!
- 㦤!!!-  ࠧ ਪ ᪨ ᮪.
 ᪮稫 ,  㬠襤訩,   ᥤ.  ⥫      ⠫   ᢮.
 ⨫:  ⮫ 﫨 뫪.  ⮫ ᨤ - 筮  㪫묨, 쨬 .  㡨    㫥  箪:   㤨   ⭮ ⪨-.  拉   ⥭  ॡ:
- 㦤!!
  , ⮡  㣠 :  㦠!!!  窥  㧭 ४ ⮣ ,   .  ᫥⥫    ᮭ,  ,  䠭:  롥  ᥤ.
  ४  拉     ᪠    ᫮:    㣠. १    襫   ⮫ ,  ,   , ணਫ:
- : ,   ᠬ :  ,    ७: :   .   :  , :   㦨 :     娭:  ⠪ 㣠  ﭭ:  :    :
,  ,  襫  :
  .



㤠 

࠭ ⠥  ,  ஬ ࠭    .  ⮬ ਥ堫:  । 砥  窠  ⭠,  楢    窥.
- ?- 頥  ࠧ吝  窥.
-.
-: ᨪ!   ?
-,-  窠  祬- ᭥.
-. 窠! 襫쬮窠! 㤠 蠯 ?
-㤠 㣮. ! ࠭:
-, 祣 ᭥? !  ᫮:
 ࠭   ⪮  ⠫.
-!  祣! ୠ!  !
窠 ᭥,  ,  㡥.
- !- 砥 ࠭    ⨭.
 ⨭   宧頻. , :
 १  १ ⨭ 室 窠  窥.
-  !-  宧頻  㪠뢠  楢 .
⨭.



 ᪠

-⮩,   쬨! ᫨  -⥭  ⠭ ஧,   㩤! 拉  , 릠! , 릠,   ࠢ ஭!    ! ᫨  㬥 ,    ⮬    業  ᢮ ஭쨬 ઠ쥬? 稭 ᭠砫!
 砫   頫   ᢮ ਦ᪮ 窮. ⨬ ᬠ ᯮ ਦࠬ  頥.    .  ᫨  뫠  , ࠭  ࢥ  ᥡ ,  ⨬ ᠬ  㯠  ⮥ ⢮,     ᬥ .  ⮨ ஦,    ,    ᪠    ⥫ ⮭,     ࠨ  㡨 ମ?  ०  ମ    ⮢   ᢥ  ᠬ .    न. 㯠   ᥡ,  ⮣ 㣮 !
   , 쪮, 饩, ⠢   릥 窨, 襩 쥩  ࠢ 䫠.  ⮢  ண , ஢ ᪢ ,     .  ஧  ,     १ࠫ , ,    ᢥ. ᫨   ஢ ᪢ , 㬥ૠ     , ᫨  窠 騪        㡫筮,  ⠫   .
-,   쬨!  , ,   ⮫쪮  ᫨    몥,    ⮫⢥!    , 릠! ⮫ ,  ⠬  < >,   <>!  ⮣  ⠬! ,  ! 稭!  ਯ, 㡨ࠩ     訬  窮!
, ᥬ⨫ 窠, 﫠, 拉    ஦,  㭠,  ᨫ쭮 㫨 楬.  쪮     娢,  ॢ.   ⥫ ᫥, ⮢     몠 窨  묨 㫠묨 . ᫨  񫪮  ,        ᯨ, 뫨    ,  뫠  ⫨.
  묠  ᠦ,  . ,  ᠦ  , ந室 譠 : ᪠, 맥 ᮢ, १७  ᠬ ᥡ, :  窠 ⢮ ᥡ ⮩,  ᮢ ࠯   ७.   । ⢮, ਦ஬, ⮢頬, થ஬ , ୮, 㤥   । 㡫: ᫨  訪,    ࠧ ࠢ.   﫨 拉  ,   ⢮,         १७:  ᮡ !  ⮢    ࠩ ᢥ,   ᢮ 몠 襩.
<, ਪ    ᫥!> - 㬠 ,    ᨫ쭮 ஦饬 ᮯ࠭ 蠫 ﭭ ⪠.
  ⥫  ⮩ ⪨,  ࠭  墠⠫ ᥡ   .    ࠤ, ᫨ ஬ ᯥ⠪!
-   !  箭 ⮢ ᥣ १  ᢮  ᮬ!   ਬ,  窠! 쬨  릥 !
 ࠤ   ,  䠫訢:   㬥  䠫訢, 뫠 ஬ ᢮ .  ࠧ   뫠,      ? ,  ᨢ,  ᮢ ,   㤥 ப  ᠬ ᬥ, ,  ⮣ ⮡ 拉    ᫥  ﬨ  窨, ᬮ५      ਦ:   ࠢ ᪫祭   ਦ᪨ ,   믠       譮 ᬮ.  窠    ,  ஬    .    뫠,   쪨 ,  ⮣ ⮡ ⮭  ९樨, 㬠  ஭ ,    , ,  :
  ६﫨  ,    ॡ   ,  窨    , த, ᨪ  ⠪ :
-쬨   !  쭠!- ਪ  .-   த!
-,  쭠,- 襯⠫ ୮ , ⮢   :
 ⨫ ,     ᯥ⠪ 뫮  㣮,  ன 㦥 ,   㬥 ᪨ ⭮  ᢮ , ࠡ ⭮, ᮢ⭮,  㬠     ᨪ.
      . ਥ堢  ⥠,  㯠  ⥫. ⠢   ,    ࠪ ᢮    䨧, ᪠ ,   ,      ᪠ ᢮ 窮.  ৪   ࢮ !
   襫 .
 㣮  ᫥ ९樨   ਥ  ⮢  , ⮡ ᢥ   ஢.      뫮 ⠭,   . ਥ ४ ⥠, ०,   ᢨ⥫⢮  ᢮ ⥫쭮 ⨥. ਥ  .
   ⮨   થ   廊  ᢮ ,  ᮢᥬ 㣮 祫.   ,   ⥫,  稪.    ࠧ ⥫쭠, ᫠쪠 롮窠.   ⮫쪮  뫠  ,     ⢨       .  ३  冷筥  㤭  祫.
 ਥ堫  祭 祭 殬  ᪠ ,    - 讥 ⨥  ⢠,    ⮢   ᠬ ⮢  ⤠  ⮣ ⮫쪮, ⮡ <notre petit rossignol>[198]  ஢  . ,  !   﫨  ⢠. 㦭 ᪠ ४,  ᫨  業 㤥 -० ᪢ ,    ᮣ 㦨, 直 㩤. ஢ ஦ ᥣ  ᢥ!   ⢮   , ७ , ᨫ  뢠    ࠧ  堫, ப .
 !  ,   ᪠ ஢    業,   ᫠   <ᠬ ୮> ,       .
 魮  祭 冷 祫.  﫠   㫨ᠬ ,   ஧   ॢﭭ묨 梥⠬, ᫥   ﬨ.   墠뢠  ࣠   ⮣ 祫.    㫨ᠬ , ஬ ,   䥫  ⨭ 蠬᪮.  ⠪  믠   , ਢ襣 뫠  . 믨  ⠪,  襫  殢  ࠢ  室  થ,  㦥 ࠨ ਯ  祫.  襫  , 론,    㪠.   ५ ⢮.  ᬥ ᪠,   宩 ਦ? !  ᭥  롭㫠 . , , ⠭    ਫ:
- ᪨: - ᪠ .-  !  ⠪  ᥣ! ! !  ᥣ  ⠪ 訥!   㤭 !  , 㦥      砫,   ⮣ ᮫ ⠪ 㤭 ਢ?
   楫  ,  ஬  .
- ᪨ १  ப⮥ :   ᮫,    㤥  訡? 㤥   ? 祬  ⠪  䠫訢?   ⮣  뫮 ०,  !
ਦ ᮢᥬ ᪨  楫  .  ⮦ ਫ:
- ࠭ :  : :   㡨 ᢮ ࠭:   ७:  !
 ᫥ 㫨   . , ᠬ ⮣  , ૠ      ᫠  .
-   :  ⠪ .  :
 ᥫ      ᢠ  : ⮡  ᢠ,  墠⨫   ⠫.
-,  誠.  ᫥饣 ࠪ!
᫥ ᯥ⠪  堫   .   堫 , 騩  , ᪨訩 !   ⫨!  !  堫, ⢮     ਫ ᢮ .  ,   졠!    ⠬  뫮,  楫  㡫 ⠫  ,  ਦ    :   室   楫 ,      ⮩. 窠 ⨫   ᥡ ⮫쪮 ⮣,    뫮 뢠    祣  .
-㦭 ஢  ,- ᪠ ਦ  ᥤ쬮 .-  稫  ᢮ થ.
 쬮   㦥 堫 窮  뫠   ,  ᪫   <릥>.
 騭 ,  誨.  ந, 襤  砢   ᢮ 㣠,  ⪠  ᢮  ਢ祪.  -०,  ⮣ ⮡ 拉     , 拉     :  ९   ६ ᯥ⠪     䠫訢    襩 ⥯, 祬 ०.    ࠭  ! ० ࠭   ⮫쪮  ९, ⥯      , ᫥ ᯥ⠪,  ।  ⥫. ⨬⠫쭠 箭! 筮  뫮,   ,    , ⮡   楫 ⢥ ⠪  ண ᮬ.   ,  拉    業,    ,  﫠  㫨ᠬ   뢠     䨣.  ६ ࠪ  室  㡮୮,    蠬᪮  ᬥ﫨   .  થ ࠫ 㢥,  﫠  業  拉    쪮 ⢥⨥  .   ⢥⨥  ᬥ   ࢮ 鸞      । 稭 ᡮ.
⢥⨥   㡨  . 稫 ᪠.
  ᫥,  ⥠ 뢠  ,  <㣥⮢>[199].  ਦ । 砫 ஡ࠫ  ࠬ  ᢮ ,  﫠 㦥     ,  ࠭  拉  ⢥⨥.
 ந ᫮-쥧 䨧  堫   ஭ ᢮ 窮. ࠫ 㢥. ᨢ   ᭠砫 뫮 ⭮⥫쭮 : ⮬ ,  㢥   ।,   ࠢ 饪    ࠢ  ਫ. ᯮ冷 蠫 ࠢ: ⠬ 䠫訢 䫥   ६  䠣. 襫    ६. ⮬ ᭥    饪. 쪮     ⮬ !  拉    ⢮ ᥡ  ᥤ쬮 ,  ⢠.
-祫  !- ஡ମ⠫  ᪢  ,  譮.
 祫  ,     !        㬥 ,  㬥騬 ⢮?  ᥬ  ਦ  㤮ண,  ᢮ 㪠 楯  , 筮    ⮬,  ⮫ 祫 ࠥ ⮫쪮 ࠤ ,   ⮬,  ⮣   !
-  業!- 蠫 - :
  ਦ 﫮  ᢥ⨫ 쥬.   롭㫨.   㤭  뫮 ன 묨 ਯ  祬 ⥫쭮.  ⭮ ਦ᪮ .   릥ᮩ ந ⠫   ⮦ ⭮,     ࠫ   ਯ   ਦ᪮ .    뫮  ਦ᪮,   ᨤ   ਦ. <릠 ⮢>,   론饥 , ᠬ 론:   ६ 뫮 론. 稫  ᢥ⢥  㦠᭮ 㯮:
⢥⨥  祧 ।  . 㤠  ?  - 㬥, 筮  ஢ :    -  :  稫?  砫  ᪠ ⢥⨥, ⮡ 㢨  ,   ⢥  㢨  楫  ᢥ, ᮪  㡮:   ᢥ 쪠 ᫥ ⢮   ,   ⨬ ࠧࠧ묨   㢨 ਦ : ਦ᪠  ᬮ५    ૠ  㬫: ⮬ 㬫 㯨  ࠧ 㦠  ﭨ: , ᠬ ⮣  , ᤥ 蠣  ࠬ:  ண  蠫 ᬥ,  ᪮  ⥠ ⮭  ᪮砥 ᬥ  訪.  쬨!  <㣥> 㤥    ⪠, ﯥ   ᠬ 襣 ६!..
---!
 ࢮ   ᬥ騥 :  :    ⠫   騭,   !  蠫 , பﬨ:  ⮯   ᨫ   ᢮ ਦ ,    ஬  䥫줬蠫᪨ . થ ᥪ㭤  祯  㬮:  㯨  , 뢠, 拉  ஭:  ஭ 뫨 㫨, -  ᬮ५   ,  뫠:  ਭ 뫠 訯:
- 㡨 !- 訯 ९७:
   , , ⥫쭮, 筮  ᪠  㤠, 㤠 㦭:  ⠫  ૠ  㫨:
- 㡨 , ࠧ⭠, 㬠襤: , ⮡  ⥡ ࠫ, ⥫쭥 !
 ਫ ,   ⮬ ,   ᮡࠫ  ⥠, 襯⠫ : <   ,  誠!    !  楫 ⮨ ⮢ !>  ⥯?  , ⭮ ᫮ !
 冷  ⥠  ७  襭 ਦ ਭ  ன ࠧ  㢥,  뫠 㦥  ᥡ .   ࠧ  룭㫠  﫮.   ⠪ 譮 㬨,    ᨤ,   뫠 㢥७,  맥 ᮢ  ᪠  :  ⠫    , ஦,  㬠    뤠, ⥫  﫮:  﫠 嫮 ᨣࠬ,  ਫ : -  ᪠,  ਤ?
 쥬   襫 . ਦ  .       襭⢠.   ,  㪨   ஦,    ᫠ . ,  ᪨   蠯, 襫  ⥫    .  ⠨ 堭.
-  ᯠ  ᫥ ⮣,  ࠬ   ᢥ!- 訯 .- , ⨭ , 㬥   ᢮ ᮢ! ⨭ ⪠! ! ! 쬠!
 ᤥ   﫮     .
-,   ᤥ?  ᬥ﫠  , ⮡  ࠫ ⥡!   ?    ? ⠢!
 ࢠ   .  ᥫ  ࠩ ஢  ⠫ ᢮   ⠢訬 ᠬ.   ஦.
- !
-! ! 릠!
 ࢠ     㢨 ,  ᭥, 㤭 .   뫮   .
-   ! !  ࠢ  , ⮦!
 諠  ,  ஬ ᯮ冷筮 祩   ,  砫 .  ࠢ  !   ᭮   ஭ ࠢ  ⮣  祫!  㩤, ⮡  த ⮩ .      ࠢ :
- !  !
 ᨫ      ०⠫ 㡠.    ⠫  .  砫.   த 砭. ਦ, 稢, 㪠   .  諠  ।.  ⢮ਫ   㫨.
-, ৪!
,     ᯨ,  ⮫ :
-頩!- 襯⠫  騬 ᮬ  祧  ⥬.
 뫮 㬠  宫:   ᨫ  :
- !- ਪ  ᫥ ਦ ,  訢   諥  裡,  . 룭   宫 㬠,  㫥  ⥯ ⥫  ࠯.
-   ᫥!- ᪠  ஬, , :  ! 誨 ॡ  몠 ,  ᪠  릥 饬  .  室 ,  , ࠤ,    ৠ ⭮.  㬠,   ਤ, ਫ  :    諠. ࠢ 祫, ண    ,  室   ணࠬ.  ભ㫨  ᯨ᪠ ⮪ ⥠  <ਫ筮 >.   ⨫ ᪠.  ⠢   뫮 ᮮ饭, ⮬    , 㤠  祧.   祣,  । :
- ৫  ⮯!- । ਦ.
१  뫨  .     ਦ.  ᮢ  ᨢ   騭,  ⮡  , 㦭  ᫨誮  .
 뢠  ⮬ ᢥ, ᫨  த⥫  ⨢ .    ਦ?
, .
   ਦ ஥ १ த .  . ४᭠ ,   ⠫    , ⮡    ⠢. ⠭   襬 Htel'   ࢮ   ᫥ ਥ 稫 쬮, ஥ ᭮ 뢠,  ୮ 짮   ன.  쬥 ᨫ  தਦ஢ <>. ਦ .  ,  ਦ᪠ 窠 ⭠.    ,  ன (ᨫ   쬥),   ᥡ  ᯮ짮 砥  㣮 ᢮ ⢮ 몠쭥 뢠⥫ த .?  ன ᮣᨫ.
   ,  <㦨> 몠 㢨   ﬨ  砬.  뫮 .  ७: ९権  뫮,  諮 稭  ᢮ ⢮ אַ  ᯥ⠪.
ࢮ ⢨ 諮 筮.   稫   .   ६ 쥣 ந襫 쪨 ᪠. ਦ   ਢ窨 ᬮ  業  㤠    뫮.    饭  .
  쥬 ⢨ ࣠, ४᭮, ᨫ쭮 ᮯ࠭,   﫪 ᢮ ,  롭  㤮⢨:   ५⭮.     ᠬ     ⠪,    ஡ ,     拉  業.     !  ப   㬫,   ⠫ 訬,   ⥫.
 業  﫪 ᨤ  릠,   - 룭  ⥯ ⥫  ⮫  ⥬, 宫 㬠.  﫪 ᨤ , 릠,  㦥  ᮢᥬ ⠪,   룭,  㣠.  뫮 ०,    ⥫  .   㣮 뫨 魥, 樮  ᬥ  ᢮ .
ਦ ࠧ   . 窠  ࢭ , ᯮ冷筮 ⠫     ૠ   :
- !- ᪠    ᬥ.
,   ।쭠 ࠤ   让.  릠,   룭,  ய,  ⠫ .  ⭮   ਦ᪮ .  ᢥ⨫ ,  ⢮    嫥뢠  ࠤ!
- ! !
窠 ૠ   ,   ,  ࠢ ,  ,  믠     砫  : ࢠ ਯ  㤨 拉    㫠  窮. 祫 㬠,   ਦ஬ ୮,    砫,  : 㪨 ⥫, 㦨   ,  室  ᯮ浪, 㫨 ⥫ १:
, 릠 ࣠, ᪮稫   ஬ ਫ < ﭨ>, :  ,      ਦ:
 㡫, ன    祣 ,  ⨫ ᢮ 죨, 頫  ᢨ⠫:
 襭 ᪠ ࣠ 㫠   ⥠ ,   㪨,  ᥬ ⥫  ࠬ:  㧭   ⥯ 祣  , ஬   ,     .
-, ப !- ਪ   㤠ਫ 㫠  .
 ᪠  㭮, ᫨  ,     ⢮७! , 㭮 㡨      ࠢ!
 訡  ࠧ  ,  ⮩ 訡, ⮣ ᪠  ⨫  ᥡ.
 롥  ⥠  ஢  㡮 , ਡ  ᥡ  ⥫, . , ᨤ      ,  ᠬᮧ栭  ᠬ祢.
몠 ᪠뢠,   ᥤ   ஥ ⮪  뤥  ᢮   :
- ᪮ࡨ !-   ⥯,  뢠 .-  ᯮ⨫  !  -  ਦ!
祣    ਫ 祣  ᫥ ⮣,  룭 ?



 -   !

-  ४᭥訩 祫!- ਫ   ࠧ  ﭭ  ⢥ ᫥ ⠭ 窨, .-    ᥩ 让:   , 稪!  㤥 祭 ࠤ!
 ᫥ 뢠   ,   ਫ  誥.    ᪠,   뤨   ᫥   㡫筮!    졠   ⮬  襫  ⠭.   襫  ।    ,  㢨 㬨⥫ ⨭.  讬 ᫥ ।  ᨤ ७쪨, 㤥쪨 ⠭  蠫 砩. ।         㬨 蠫 窮  砩.
 筥 襨 窠  襭쪠 窠 設 :  ﭭ   ᯮਫ  ⮬,    ᪮३ 楫 ,    楫㥢  窠.
- ⥯  ᠬ 楫, ᫥!- ⠫ 窨, 嫥뢠  :
 ⨬ ६ ᮧﬨ ⢮  . , ⮪ 祫, ࠫ    ,   :
--!- ਫ 窨.-  ᪠:   ᢮ !   类.  ஢ ᪮쪮 ! ! ਬ,    ⮣ ,    ꥫ: !  ⥯  ⥪:
-᪠, ᪠!-  .
-ਥ      ᢮ 砬, ⪨,  אַ: :  몮[200]: ᯮ 몮. : ! ⮩ ᯮ! 쬥!  த ਭ: ,  ,  , :   த! -! 䥥 祢: ᫥  ᪠: ⮫:  ⮫ ᯨ筮   뭮: :  㣫  㣫: : ઠ. ࠭!
 襫    ࢠ 窨.  뫮    ,   ᪢ 뫮 祭 ࢮ ⥫᪮ ⨥[201]  ⮬,  ᪮᪨  .
-⪠ ᫠!- ᪠  窨 ᫥  ਢ⢨ ,   ⪠, த 墠⫨ ⮭: -  ⢮ த: 砫쭨, 客⢮: ஬, २: ᫥  窨  ᫮ 室:    थ: ࠫ  : 蠫 :  㣮: ꥫ: ⮬   浪: 䠧:
- 襬   ⥯   ࠤ     ஢,   墠⠥: - ᪠ .-    ய  몮?
-祬 ய?
- 祬?    !
-⪨!  :  ० 㣠:
-   ⭮? ⥭쪠! ࠯ !   : : : ⠩!
   ଠ  騫 㤠 ⨭. 窨  窨 , 稢 론, ਭ .    ⠫, ⥬      䨧.
-: : !- ᨫ    ᥬ 童.-   誠!
 ᭥, ⠫ , : ஦ 㪠  㫠  蠯:  ⠫:
-ᯮ!  㦥  ⮫쪮 ⥯  ⮬ 㧭?    ⮬  ᪢ . ᯮ! ᯮ!
    -襭 । ⠭  蠫 :
-, ࠯ !   ? 죨 ய,  ⪨ ⠫.
- ࠢ: 죨 : ⪨:.  筮.
 ! १   ⨫  襩.
-室, ⥭쪠,  誥!- ⨫   .- 祣     室? ᥬ ᨫ ਪ!
-    ! 祭   㦥,  ! ࠪ!    㣮 !
--⠪ 室.    !
-? -!..  ᬥ? 㤠   﫨?  த   !    ᥫ! 襬 ᫥ த 㧭!
-   諨  !
-!    뢠   ᢠ!  ᢠ     ᢮ ﬨ!..   ஦ .    誨 ࠢ  ࠧ!  ⮢: ஢ ⥯.
, ᠬ ⮣  , ࠧ訫  ᭥襥 ਮ: 襥 ਮ!



஭

஭ - 쪨, 㤥쪨 ਪ誠  ⨤.     筨 㯮 㣮,  ᪮ ⠭ .    㣫 ,  ,  誮   த.  ᥬ   ࠧ ᫠ ᨭ, ⭮, ⮬,  ᯨ ⮨  ⮬ 誠,  । ࠥ ஬. 祬, ஬  ᯨ, ஭ 㯮ॡ   蠬᪮, ஥   祭   㡮,  誠 뫮  ⠪.  饪  窨     ஦,  ﯮ窨, 襭  誨.  ᨭ      ⮩ 客 蠯,  ஭,     , 蠥  ᯮ⨢訩  ஦  쥩 㫨ᮩ.   ॡ,   .  ? ᫨  ᬥ  ⨬ ,  , ,  ਧ ⮢,     . 筥   㣮,  騬 ﬨ  , ⨢襩  ஬,- ⥫ .  ⠥  㧪  ஭,    蠫, :    ⮣ ᫥?    - 쭮 ⥫ 砩襣  . ⭠ ⪠  묨 梥⠬     ᫥ ⢮ ⥭,     , ᫨    ⮬ 㬥,  ஬  稩 좨![202]   ,  ⮩ ⪨  ᨫ ᠬ ࠣ?    뫠  㣮  ᫥ ꥧ -; ᫥⥫쭮,  ,    䠫訢. , 騩  ஭,   ⥫ .   墠,   ᫥     ᪨  ᪨   㣨,     ᠫ.  ஥  ⠭ ⮣  ,  뢠 - ᢮  ୥ [203], ᥤ  <>  쬠.
-   孥 ஢ ஫ 㭪!-   ஭,   ᢮  ࠧ⮢.
 ७쪨, 묨 窠 ஭  ᬥ ᪮쪮  㣮.   ᨫ ࠭   ⭮ ,    ,   窨    室,  ஬  ୠ   ਪ.  㯫  줨  16.
   ஭ 室   , ⮡ ᠯ 뫨 楫  ⮡  㤨 ᢮ ॢ᪨   ᪢ , 饬    䫥᪮ 㤪.
஭   ⮫쪮   :  ,  䫥᪮ 㤪   業  ᪮ 㡮୮.          ᫨.     ,   뢠 䠬 㯠   ࠥ  ஬  誨.     - ⢥ 祫,  蠥 ஭  ⢥砥   .  䫥᪮ 㤪 ஭ ᯮ ᢮ 饭 易; ⠬  ࠡ뢠 ᥡ ᮪ 魮 嫥.  㤪 襭  騩,  梥 ⮫쪮 ᭠㦨;   ⥭   ⨭, 饫ﬨ  .   孥 , 祭 롮  ᯨ⮬.  ࠪ ஭   ᪮ 㡮୮. 窨,  ࠧ 室騥   㡮, 㢨 ஭,   .  ਭ   .
-ࠢ, ࠢ!-  .-  ५⭮ ਬ஢!    ᬥ譠 ஦!    ⠫ ⠪ ਣ ?
 ஭!    ,    ᮡ⢥ 䨧!
 㡮୮  ᫠ ᮧ栭 ᢥ⨫  , ᫨  ᢥ⨫, ᬥ ⠢  㦨  ᢮ 砭,    祭 . 砭    蠥, ⮬   ᥬ   娢 ⨭;  ᪠  襩  直 ६.  ஭    ६. ᫨   । ᮬ  蠥,  : 㡨ࠩ! ᫨  襯  ᢮ 㤪 ᫨誮   ᫨誮 ஬,  뫠    ஧  䮬  ⠢.  㦨 襭  設⢠ 㫨   ஢.   ᬥ  ஡ ᢮ 㬨:   ⢥.
諮 㦥     ,   砫 ࠧ <஭>,         ࠧ  ⮢ ⨢ ⮣ ஧.
⠢  ९ ஫     - ⮦ .  !  론,   㧨,  㯠   .   㡫筮  騭 饪, ,    ᫮,       ஢. ࢨ   ⥫쭮,   㪠 ᮪ ,   ᤥ  jeune premier[204],  ⮫쪮    ᭥.  ᨫ    ᬨ७!    㢠.   ,  뭮,   ,   .   ᮧ!
  ⥬ 뫮 - ६,    뫮  ᤥ ⮢饬  ⮬ ,        . (     ,  뢠  ⠬  ࠭栬 !)  ᠬ   ⠫ ⮬ , ୮, ⠫  , ᫨   蠫   ᬥ譮 .  뫮 ,  - ⮦, 뫠     ⥪,   墠⨫ 猪: ᬥ.  筮 ,  ,  , 묨    ᮢ,   ,   訪, ᫨   ᥡ   業.  , ᭥    㦠,  ।  ஢.
-  ,- ਫ .
     ,   ਫ,  ࠧਫ   ,  ⥪樨,  䫥 㤪.
 ⠫ 䫥஬,    .     룮  ⥠   :  ⭮ .  ᨤ । ࢮ 鸞,        ᢮   .  .  ⫨  .
易 ᢮ ᯮ  ४᭮. । ᯥ⠪  ᪮쪮 ࠧ 뢠 , ⮡  訡,     ,  㦥 ᨤ  㤪  ५뢠 ᢮ . भ  㤭  -  ᥬ ⥠.
 -⠪ 㦭 룭   ⥠.
ᯮ浪    ௨  ⥠,  ஭ ந   ᯮ浪.  ᪠.
  業  ᮡ ,  뢠   ᢮   ⠥ 襯. 祭   뢠 ᢮ ⥭ ਪ: ࠢ! ॢ室!-   ᥡ ஢   ६,    㡫.    訪,    뫮   .
 廊  ,   ᨤ  ᢮ 祩 㤪  襯.  ᭥, , ⨪㫨 㪠, 襯 ஬, 祬 ᫥, 堥.  뢠  譮   ਤ,     줨.     ࠭  㤪    ᮢ.
-ࠢ  !- 襯  .-   稥 ᫮,   - !    ஫!    ⮩ ஫!   拉  ⮩ ஫ ୥ !  祬  ? ,  !   ᯮ⨫ ᢮ 頭᪮ ன!
   襯 ,  ⮣ ⮡ 襯  . ᭮  ⮣ 㤠. ᫨   룭,  㡫  諮   ᢨ⥫쭨楩 ᪠,  ந襫   .
,   ᫥饬.
 <>.   .    ᯨ 蠥 ⠪  ⭮,     ⮬ .   ᯨ, ஭ 室  ᠬ 㦤 ﭨ.   ,     ⠢  㫠 ᢮ ᪨.  ᪠  ⮪ ࠡ. ᪨  㤮ࠦ 襭 , ﭨ, , ⠬:  ᠬ ᫥   ,     殮  ࡮   ᯨ⮬,  뢠  . ,   ⨬ , 騬 ᥣ ,  ᢮, ᫥ ! ப  㤨  ⮣ ᪮ ਭ,  ஬   冷     ஢    ⮫쪮 ᯨ. ப   㤨, ࠤ, ᣮࠥ  :    ࠬ.  ᪮ ਤ  ᥣ 쬥   ⥠:   ࠧ    ⫨ ன  業  ਭ楢 ⪥,  ,  ᪠,    ,
 ᮡ, ⮢ 
 ,  ᬮ  
      .

᫨   ⠢    ,   ᠬ,    ᣮ५   ஭, ᫨   ਭ﫠  ⢨⥫쭮!
 뢠   ⮢  ண  ᢥ    .    誥, 饬  ⥭஬,   - 릥. 㦥   ?
஭ ᨤ  ᢮ 㤪,    㣮.    뫮  業,    ⭮⥫쭮 ,    業   릥 ⥭,  稭 , , .   室   ⮭, 祬  ⥭. 㪨  ᫨, ࠭ ⠫, ᢥ筨 ⠢  ,  :       ⠢ 襯:  ⭮ ⥫ 騯  릥     .   㤥  , 祬 !  - ⠪ ,  쬨!
 ஬ ⢨     襯⠫,   娪, ࠭  訪.   ,    ᢮ ஫   砫  砭.
- !- ࠭ .- 祣 ᪠! -! ᯮ    ᢮ !  ᫥  袥 ,    業 ! ᫨    뫮 ⠪ 㯮 ,    ᯨ ᠫ  ᢮ ࠣ!
   ࠭,  砫  릥 . ⨪㫨 㪠  殬,    㫠  ,  ॡ, ⮡  ᫥  ᮢ⠬.  㦭 뫮 ᯠ ᯨ  㣠,   ᯨ    ⮢:     ᪠!
ᥤ  ࠬ, 릨   㦠ᥭ.  ,   <  > - ,  ஬ ᠬ  : <    ﭨ  >.   砫 ஢, ஭  뭥.    ᨭ  ⮫ 㤪,      ,  ࠢ ⨪㫨஢. ᪨, ࢠ  ࢠ 릥   ⠢    㤪:
ᯠ ,
 ஢, 襩   ᯥ,
   , ᢨ९  
 ਠ.

,    㤪, ஭   ࢮ   ਡ 㦥  騬,  ०, 訬 ᮬ:
-த!
  த,   .   ஬,    ⥠ ਫ 㡮 砭.  砭 訫 ᠬ ஭, ,  , 㪭   ࠩ 㤪. 蠫 ᬥ.
-ࠢ, ࠡ騪!- ਪ㫨  ࠩ.
㬠,  ࢠ   䫥,   ࠡ騪, ६訩  થ. ࠡ騪 ⮢᪨ ᪫  ࠩ,   ⥠ ᨫ ᬥ宬. 㡫  ⥠ࠫ ࠧ㬥,  ᫨     ࠧ㬥,  ⨫   .
  த,  設 뫠 - ७.
㤠  ஭, 蠢 ᬥ, ஢  뤠  墠⨫ ᥡ  ᨭ, , ⭮,    㦥   ,   﫨 - ᨢ 騭.   ⮣,    㤥 ᬥ  த   ᪨ ୠ,   룮  ⥠!  ५  뤠,   ᥡ,   ⥬  童  ஦  ࣠:  ᥩ ஢!
< ⢮ , , ঠ 饪!- 㬠 .-    ⮫쪮 䫥஬, ᫨  , ⮡ ⥡   襥,  ᫥ .   ⥫쭮, ! 릨 誠 ⥫쭮    -祫᪨!    ⠪ ?>
,    , ஭  砫 ମ ᮢ.   ࠧ  뭥   ࠧ ⠢ ᬥ 㡫.  㤠  ᫨誮 ࢥ.  ,  ᫥  ண ⢨, ᤥ  ।, ⮡   ,  㤪   ,  , १७, , , ! 㦥 ࠧ ६  ᨫ:
஢ ᫠⮫! 楬!
⢥, த,  !

砢 ᥪ㭤 , ஭ 㡮   ਡ 㦥  ⠪ ஬:
㯥, 㯥! 㤠   ⢠!

    ᮬ  饣,  릥 , ᫨     뫮 .     蠥 .
 ஭! 祬,   ,    ᫥.
  룮  ⥠. ,    室.



 

 ઠ쭮  ᪮ ᪨   ᪨ ⨭  客 誮.   ⠪ , ,    ⠥,    墠⨫  㪮 .  ᢥ ᮡ મ,  ᮡ ஧祭, 窨   몭,   , 祬 ᫥:   ᫠, 祫,  ᫮! :
<㤪!> -  졠   : ண .
   ⪠ ᨦ  ᪠   ॢ  ᥤ  <>.  ⮢      ﯪ, 㡪  ,    쪨,- ⠪ ! ࠤ     ६ ᫠! , ! : 㤪:
  室  ⠬᪨ <⢮恵  ࠩ>,    ਩, ஦  , ᨯ ஢.  㪠  - , ᪨  ᪨,   ॢ室⥫. ᨯ    ४ ,     㬨  , ⠭  ᠬ ᪠.
-,  ᮪: :  砨誮 ! --:
   ਢ.   ண  .  ᨫ  , 뢠   ⮬:
-祭   , ,  த!..   ! 筮   뭮:   ⮩! ! ! ७ !   , ॢ室⥫⢮  ,    - ᪠ 﫠! -! 㬠,    ?   ,  ,  ⥡ 룮,   :  ?   諨  , ⠪    襣  뫮. -:   ,   : ,   ᥣ थ筮  稭!
,    ᥤ, ᨯ ਡ:
- 쭮      㬠-.  孥    ⢥ 㬠:    ࣮  :  客: -!   㬠   ⮫  室:  !   ⠥  :    ᮢᥬ:  :   .  த :
 ᬮ     ᠬ  ࠤ!
-㯠!-   ᨯ, :
 ,      ᭥. ࠬ, !   ஭,  묨 ⠬, ᨤ  쪠, 蠥    , ⮡  ।  <୮>  ᬥ  㬠 :  㣮 ஭,  㣨 ⠬, 堦  쪠    <>.     :  ⮢ :





   襩 ingnue[205].
 ⮬       .  訢  砫     ᢮ 訬 㫠.  室 뫮  ingnue.   뫠 뫥 - ᢮ 﫠      ⠫,     ⥫ ᯠ:
-⢮ ,  쬨!     ਤ 祭  ⮬ ᪢ ? ᫨   ,   襬 ਤ  ࠤᮢ ஧,   ⠢    ⠪ ! ,  ,    ?
 ⢥ ⮣  蠫 㡮 .  宬 ᫥ ᪠箪  ஢,   ᪠窮 諥 䥫.
-  㣮?  ?
- :
  㦭 뫮 뢠 ᥡ.    뫮 㧭  , 訯饬  ॡ饬,   쭮 ⮬.
-,  :
१    ⨫.  襫, 楫  ingnue   ᥫ  ஢.
-    ,- 砫 , ਢ ᨣ.-  宦   ⮫쪮  , 室     ।⠢ ᯮ 쭨.   :     襩  : , 筮,  ?
-.
-ண .  ஬ ⢨    業  堫. , ,   : ?
-.
-⫨筮. ᫨     堫,   ᮣ ⨢ ⨭.  業 ,   , ० ᥣ - ⨭! 祬, mademoiselle,  祬   ? ,  魮 , 祫  ᮧ  ⮣ ⮫쪮, ⮡ ६  ⨭:
-,  ࠢ:
-⠪, ᫥ ᥣ ᪠  ,  堫  室.     堫, ਫ筮 . ᫨   㡫  ᢮ 楢 堫,    .  襬  㤥  ⭮.
-   ?
-. ᫥ 襣   ⠫ ४ 㡮 堫   ⭨  묨 ﬨ. ४, 㤭 堫!
 ingnue 㫠:   ᭥,   ਫ,  ⥪ﭭ , 뭥ᥭ  ᮫.
-    堫  ᥣ譨 ᯥ⠪:
Ingnue 室  . ᠭ    ᯮ冷筮    :  襢 㡠  栬:
-,  !- ᪠ :
- ࠭: :  㧭 祬?
-祬? ,  ,    ⠪ ⭮!   ? !.. ! !   㯨  ,  ࠢ:  ࠢ!  㯨  ,  ᫥ :  ᮣ᭠  ⨬!  ᨫ  ⮫쪮 ⮬,        㬥  稭!  ⥫, ⮡  ࠫ   ᯮ 죨  ᨫ   죨  ,-  ⥫ ⮣! , !   易 ᯮᮡ  ⮫쪮 ᮢ 直!
Ingnue   ᫮,  ஬  ᢥ룫 窠,  뫠 㪠 .   쪨 稪  㢨 騥 窨:   ࠦ  ᫥:
- ࠡ !- த  嫨뢠.- ࠡ, ᫨ ,  祬  ? 祬?    ᤥ?   ⥡ ᤥ? ?
 ⠫  襫  .
- 㤥 ,- ᪠ .-   訥.   ⮬     襭   : !.. ⢮ - ᠬ ࠤ ⥫!
 祣   ࠤ ⥫.
 嫨뢠 ᫥ ਪ.
- ன!- ᪠ .-  .
  ,   ਤ  ᥡ, 室  ,     ஢.  ⥫ ᪠,    ⠪ ,   ⥫,    ingnues 冷 ⥠஢.     - 㦨,   ᨭ ᠫ , 稪  ஡ 룫뢠  誨, ᪢ ஧ .  ஢ 뫨 宫,  .     蠫 堫 ᫠ .  쬨,    ஢⥩ ⠪  孥!
   ,   ingnue 룠,  㤨  뫥⠫ 뢨 ⮭,  稫  ࢠ  㤨 䫠 :    ᠬ  ࠭   ⭥ ஬! ਪ த  . , ingnue ⪨㫠  ,     த .
    ,    ஢.  ० ᥣ.  節,   ᥫ.
- 㯨   ⭮,- த ,-   ⮣  ᫥,    ⤠  堫. ᬮ    㯮,   த  ,  堫 ⢥ , ⠢   ᫥ !    堫,  㬠   : :
- 祣   ⨢  墠 ,- ᪠ ,- ⨢,   ॠ, ⮢᪨ ࠪ᪨  ⭮  祫  ⠪ 楬   ⠪ 让. ᫨       堫,   ਭ , ᮣᥭ: , 㬠,  ⭮ ⢮  ⢠!
, 㬠 ,    ਡ:
- ,       :
-  !
- 祬 ?     ꥬ , !  , ࠢ:
-, !   !
Ingnue     堫 㪠.
-  !     ⢥ ண   !  ᪮३ ,   ⤠!    ⮣ 祫!
- ,   ⨣ ⮫쪮 , 㤠:     堫  ⢮?..  - ⪠!
-  !   !
 ᭥  ࠯ ᥡ  ᨭ.  砫   ᨫ:
- ?
-  !
-: :  -⮢᪨:  㯠 ⮫쪮 ⮢!
   த:
-,  쬨! 祭 ,   ⮢ ⮫쪮  ᫮,    . 祬, ᮣᨥ ᫮   祭 ࠪ୮  襣 ६. ﭨ, ਬ,  ! 祭 !  ⭮  , ⮢, 㡨 ⢨ ᮫୮, ⨭ ⮢⢠: ,   㡨 ! 祬, !  ⮫쪮 뢠,    ,  㤮!  ,   ! 業   ⮫쪮  ⮣, ⮡ 뢠 㡫 ᢮    : ⮡  : 饪 ⨭ ࠩ:  ?
-   죨!
- ᫥ ᫮?
-:
-५⭮:
  蠯, ६ ᪫  襫   ingnue.   ࠪ, ஦騩  , 訯騩 㣠⥫⢠, 襫   㫨, אַ  ⥠.  襫  砫   ৫ ⮢.   ᫠    ᢮  ⮢饩   窮 !  , ᫨    ப ⮩ ᪮  ᪢  !   ஭,  㬥  ,     !
 ⮨   㫨,   蠣  ண.  襭   ௨筮 梥. ᪠  , ஬  饫, 뢠,  ⥠ ॢﭭ. - ⥠  ஬,  ஬ ᪫뢠 㫨  㪮.   ந  ⥠   - 㣨,   ,   ᠬ ᮪ ࠩ  த.
 襫  . ,  吝  ⮫, ᨤ    ⥫,  ⠬, , 뤠訩 ᥡ  砭.  ᫥,   ,   , ,  蠥     訢 ᢮ ⮢饩.
 襫  , ਫ ஢  ⠭ । ஬   , ⨢襣  㤨 㪨.  砫 , 砫   ᪫:
- ਪ   ,  ⠬?!
 㪭 㫠  ⮫ , 騩, ⨫  ॢﭭ ᪠.  ⮪,   冷, ﭭ, 襭 ᫮    , 㦥  㦥   ࠭⢮.     ! 箭, ᥭ⨬⠫쭠 ⨭,  㢠  ⮣,  ண    ﭭ ࠩ!  ᤥ  (  ,  ) ࢮ , ண   ⮬  ਣ蠫  ⮫ ⥠! ⥫쭮!
, ,  ⮬ 寧-⥠  祬 宫.  ᮡ쥩   宫.   㬭 ,  ᨤ  㡥   .   - ,     , ஬     .   ⢮,      .   !  न  宫.
- 㤥  !- 稫 ᢮ 䨫 .
  ᢮   ᪠  ਪ   ᢮ , ⠢襩   ᫥⢮   ⮬    ⥫-, 㬥襣  ⪨.  ⭥   , 㬮  砫    ᥡ  .
 砫,   ⢮ .   ᪠ ᯮᮡ. 㦭   ⮩ ৪, 㢠⥫쭮 箭!
     ,  ⨫   : 廊,  :  , ,   ৭.    祣 ᭮  .  ॢﭭ ॣத ⮫, । ⮫ ᪠,  ᪠ -    ᮡ쥩 㡥  .  , 뤥, .    .  ⮫      ⮢. 㯠⥫  .   室  ६ . ஬ ⮫, ᪠, ⮢   㬠  㣫 -  祣 . ᭠   㦠᭠ 㪠!
祬, :     । ᪮.  ।   ⮫   㦭 㬠,   묥  ⮫쪮 ⮬,  宫.    㤠- ய.
 ⮫  让 ⮭ , 뫥  ࢠ.  ⮯  ᢮       类 ६. -    । ᪮.   㯭묨 㪢 ᠭ: < ᥣ譨 ᯥ⠪   த>.    ६ ᢮ ⢮  ࠧ   室   誮 ,    㡫   墠 ⥬,   . 訩,  娤 ! ,    室 ᥡ 㯮ॡ. 㡫   ,       !
 , 訥  ⥭   ,    ⮫   ࠣ業.    ᮮࠦ,    ࠧ  ᮮࠧ.  ⮭ ,  㤠ਫ ᥡ    ᪫:
-! ५⭮!
     ᥡ   த .
-४᭮! ᯮ!    ஦ 㡮 堫  묨 ﬨ!
१   ⮭    ᫥ ࠧ   ६ ᢮ ⢮ ᥫ  窮 : .
 ,   ਫ. ஬  ingnue   ᥡ    뤠   ⨭.
-   㡫!- ਫ .
 ⮫쪮    ᥡ  ⢮ . ,   ,   㡥   ⨫,   ࠧ  , ⭮, ७. ஬   ୮ ᨤ    .    -  祣.



०⮥


(宫᪨ )

  .  襫  ।.
, ஬ 袥, 﫮  ᪮쪮 :  ,  쬨,  :  諨 ᯨ  ,  砢   ⮫. (㬠, 祬, 뫠  襢,  8.)
   . ᥩ ᫨誮  :  楬ਥ!  㫨稥!  , ન, ન, 窨, 墮⨪?  㪢 㣫쪨, ஢쪨, 쪨, 筮 ஧ 窨.   ,   㧭 .  ६   ᯮ ᢮ ન?
 ஦ 㬮   ୨쭨, ⭮ 祣 ࠤ ᪮㧨, ⠨ 堭  ஦ ⨫ ᢮ 䠬. 몭    ᢮   㯮ॡ 筮 <>, ⥯  㯮ॡ: 砫   稫.
-,  ⥡ 㡫?- 蠫   ᢮    堭  쬨.
- ࠧ?
-  㡫. . ? --:
-  ᬥ,  쬨.  뢠,   室. 롪  祬 㬥. ,   :  䠭, 㢠, ⠪ ᪠:
-,  ⥡ 㡫?
- ࠧ?- ᨫ .
- ⠪:     ⮬  䮭 㧥 㡨: --. 祭 :   ⢮ 䠬  ⠢ .  ᤥ. --.   㢠⥫쭮 ᤥ. ?
 . ⢨⥫쭮,   뫠  㪠 ⮣ 祫  ᨧ ᮬ.  拉  吝    㢠   騥 :
  㦭  ⮣, ⮡ ᪮ 祫!
-  ୨  ⢮ .  ᤥ: ?
㯨 砭.   ᮧ ᢮ ᨫ, 砢, ,  㡨⥫ 冷  㪥,   ᮧ ᢮ ᨫ, , ⮢  -  砫.      ᢮ ઠ,    鸞:
- ⨫,- ᪠  .-  .
-,  !- ᪠  ,  ୮,   .
-⨫:  -⠪ : : 㯠:  ⨫:  ⠬   :



᪨ । 

   㯮     孥 窥. મ, 譮  㬠.   ᢮ ,   ,   쭮  뫠. ⮢  :  !     ॡ  ⢮ 窨. ! ( ୠ).

   㯮 ᠯ ࢠ: 筮  ,      . (. ).

   㯮  ᪮,  筮 ⮫, 筮 , ᪫栥, ⮭   㪠, 筮 ஦  㬨ࠥ,        ᢮. 筮 த,   ஦ - ⢮஦. ().

   㯮 , 饬 ᠬ ᥡ  ⠫  饬  ᥡ . ().

   , ன 㦥  ஥ ।०. ().

   㯮 , ஥  ᭮  ,   㯮 , 饬    . ().

   騪  ୮,   ९. (権).

   ன ,  饩   ,  थ, ⮩ 頬  騭: ᨢ ठ,  ,   . (ࠡ-).

 , ,  㯮  ⬮஦, ஥  १뢠 ⮫쪮 ⮬, 
 ࠧ 䨫᪨ 稭 ௭[206]
 宭.



襭 


( 誠)

  쬨 拉窨 .     ࠢ    宧頻  宭.
⥩ . த  ⥭, ᮫, १  ⥫. 墮  .   㬨, ⭮  ⢮ ᮡ⢥ ⮨⢠.    讬 ⮬  ᨤ  宧鶴 ᥢ  筨 堫,  ண 拉窨   .      .
- 㤭  祫,-  ᥢ.-  騩  ⥫: 祫,  ࠡ騩: 㤭!
-   - 冷, ᥩ ᨫ! ⮣  㤥,     㤥 ⮣: :   冷:
-浪    , ⮣:  ⠪: 㯮⥢  ࠧ  ⮬ ᢥ:    浪? :
    ᨤ  誨   㬨    .     ᠭ 㤨 <-ࠧ>.  㣫 ⮨  ਩ મ  ᬠਢ ࠧ.  宧᪮ ᯠ쭮 .  譨     . ⠢ - .  ⮫ ⮨  ࢮ    .     ,    ᪠  ⮫.   ,   쪨      ?
- ॢ, ࠪ!- 㢥饢 .- , 祣 ॢ? , ⮡  ᥪ?
-  ॢ? 쪠?-   孨  쪨.-    ஫, ५: ࢠ 쥢, ୨   !
 宧᪮ ⥫, ⮩  楢 﫮, ᨤ  譨  ஧ . ।  ⮨    , 㦠騩  客 ⢥, ᪨, en face 祭 宦  .  堦.
-  ७ ,-  ,    栬  襨 ᮪, ०騥 ⭨窨.- 騭  祧ୠ 窠  㬥 祫᪮,    㡨 祫. ⭮ ⢮!
- 稭? 稭   . 㡮 直 .
-  !   樭   ᪥⨪,  -⠪ ,  稭 ᥣ 㤥   襩 窥 ⭮⥫쭮 .
 㣫  㣮,    ⪥,  ᠬ 拉窨   ࢥ .    .    ᨫ쭮 믨  ⥯ ⭮  嬥: 拉窨   .  宧頻 믠 ண ⮫祭 ஬.
-,-  拉窨.-   .   :
-:    ꥤ ,       ᮢ?  . 室:   । ᮬ!
- 窥  ⮫쪮, :  ⥡  ⮣   㤥: ?
-! , ⥡ ! 㯠  ﬨ ᨤ!   孥 ⮫?
拉窨 㡮 堥  室  孨.   拉  . ५ 뢠 ᥬ  ⮣.    ⠥  줥  .  㦠᭮!  믨 ᠬ 殮  .   ᮢ ஦  ஧ , 祬    믨: 拉窨   廊   , 室 ,   ५    :  ? ᫨    ᥩ 믨,   㩤  ࠪ  ⠬ .   ᪨   ᮣᥭ:
-쪠,-  ,-  ,   ᪨  ! ⢮  ⮫쪮:  !..    !
-:  ⠫:  :  ⮫  孥.
 嫮      ࠧ 拉  .  ५ ⭠!    ० .
-!- 蠥 ᥡ   㪠⥫ 楬  ५ ।  ᥬ .
 ᮢ  .  ⠭ ।   稭  ६:  㦠᭮  ᪮३   ⮣ ,  ਪ <!>. ५ ᢮     ᠬ .  ࠥ  , ஡ 뢠  頥  筮  .
-, 廊,  ⨫?[207] - 뫠   襭 ᪮.-  㬨  ௥.   !  !
᪨ ઠ      ᠬ.
- ,- ମ ,   ५.-   !     :  ६ 楫,   ਪ.
᪨ 室  ᮢ, ⠭: 㬠 ,  砥  㪮稢     . 拉窨 믨  ⠪ , :  !  室, 室, 室:        孨. 뫪, 騥  ,    .  !  ᨫ ௥!   墠⠥  ᫥ ।⢮.    㣠.    ,   ,  ⠫  ⨭,   த⥫᪮ : । ᠬ ⮨    ५.
-: :    ? ? 祬  ५ ? ࠪ  ⠪! ? 祬 ? ?
拉窨 , , 譮    㪮.
-祬? --:    , ⮡  ᤮嫠, !-   , ⮫ 뭠  ᮢ,  ५.
   ⠥  .        稭 ਣ⮢ ⮫.
-!-  拉窨.-   !
 宭 롥  孨   ஢ 㣠:   廊  :   .
-   ?- 襯 .-      襪  稭  ᢠਫ! . .    ?
, 㬠 ,  宭 ஦饩 㪮   ५ .   ⭮ 砥  .
-!-  宧頻    .



騪  


( ⨭)

-誠  -⥭.
-ண,-  .
-㤠?
誠  㪮  ᥢ.   .
- ,-  ,-      讪  죠:
   ஡ ﭨ.


 ᨤ  ⮫   ᢥ  ᢥ 廊  ઠ.  :  , 梥  ⥬ࠬ 㤥  ,    祭 砫쭨.  廊  ઠ , 㣮, ⨩:     誨, 룠 窨,  ,  砫쭨   ! 祣  ,  砫쭨,  稭. 室 ⢥ , :      砫쭨.  ⠥,  㪮  堥.
- ⠥ , ,-  .-   .   , 祬 砫!


 ⮨    ⠬   宦.  㦭 㧭,     㦥.  -.   ⢮   訢:
-  ?
 ⢥  ᢮    砭  ᪢ ⢮७    ⥬ :   ண:
<, ୮,- 㬠 .-  ⮫쪮  थ>.


   ᠤ   졠 ᢮ .
-⠢!-  .-   ᥡ ࠨ! !
  蠥  廊  䥩 .
-㭪 ,-  .-    ࠧ:  㪠:    宦:   : 筮   :  : 祣  ࠧ!


  । ઠ  : ஡.
<-  ,- 㬠 .-  - ,    㦠  ⮬  㤥  ࠪ⨪:>



ਢ ઠ


( ᪠)

   諨  ⨭.  嫮 宬  .    襩 ᨫ  ஭,   ᢥ⨫ ⥭,  訥 ᢥ  த 楫 ⮫.   ⢮ਫ  ᮡ ,    襢 㬠, ⮯   㣫.  㯠   㬠,   㢨 ਭ 쬥  । ࠦ.    ६ ⥭ ᥫ  ।. । 拉 , ஢,   ⥫ ᪠:
-믮  ⥡, !
  ࠧ  ᥬ .   ⢥砫 ,  ᠬ , ஥ - ⢥砫  ।:
    ⮭.   㡥 - ,   ⮬  蠫 ﭨ. 㯭   砫  ⥬, ᪫ ,     .
-, ।, ।!- ᪠ ,  ⥫쭮.- ᫨    ⥫, ,   , ᠫ   ஬.     楢  -    ,   ,  ஬:   ஬! ﭨ, ਬ,   ,  ࠡ.  ᨢ, த 騭  ᢮,  襩 ⥯  .   ,- ᨫ   ,-   ઠ, ஥  ⠬  㣫?
  㪠   讥 ઠ  ୮ ஭ ࠢ, ᥢ襥  㣫    ࠡ誨.
- ઠ  襡묨 ᢮⢠:  㡨  ࠡ.  ⨫   ஬ 죨   ⠢    ᠬ ᬥ.  ᬮ५     ,  ⠢, ᬮ५ ,    .  ᯠ,  直 ࠧ    ᮡ  ⥫ , 㬨, ᨫ       ஡.  ᯮ   ⮫쪮 ⮬,  ઠ    ஡.
- 뫠 ⪠?- ᨫ .
-.  ࠧ    뫮 㣨 ઠ? 祬  ⠪    ઠ,   㣮 -?  ࠧ    뫮 ઠ ? , , , ஥ - 㦠᭠ ⠩.  . । ,   ઠ ᨤ ,    ࠡ誨- 뫠 ᫠  . 筮,  ,  ᮬ,  ઠ  ஭ ࠢ  ⠨⢥ ᨫ.
 ᬠ  ઠ , 拉    ⠫.    ⢥⨫ . ઠ 뫮 ਢ  䨧  ਢ   ஭:  ⨫   饪,  த ࠧ    ஭.
-࠭    ࠡ誨!- ᪠ .
 ⥫쭮 諠  ઠ, ⮦ 㫠   -    ந諮  㦠᭮.  , ᫠ ᥬ 童  ਪ㫠. ᢥ筨 믠    , ⨫  ,  ᢥ 嫠.  ⠫ ࠪ.    蠫    祣- 殮:  㯠    .
 ⮭  ,  ,  㬠 蠫 .   ⠫ 롮  襢,    ࢠ ⠢  ⥫ .    㭠:
 墠⨫ ,   뭥    ।. 㫠  ⮫쪮  㣮  ஬.
-ઠ!   ઠ!- ᪠ , 室  ᥡ.-  ઠ?
  ⮬   ,  ,  ᯠ,   ᨫ, ⮡  ਭ᫨ ઠ.  뤠, ࢠ   , ⠫,  ,   ,    㬥  饭      襩 ⥯ ᭮, , ᨫ ᢮ ,  ⨫   ਭ  㤠 ࠡ誨 ઠ.  ,  ⠫  , ⮬ 墠⨫ , 楫     .
  諮 㦥   ,     廊  ઠ   뢠    .
-㦥  ?- 襯 ,       楬 娢 ࠦ ⢠  ࣠.- ,  !  , ஬ ⮣ ઠ!  ,  ! , ᫨   ࠭ 㢨 ᥡ, ᫨   ,    ᠬ ,   諠   ⮣ 祫!   ⮨ !      ᠬ ४, ᠬ த !..
,   ,  ﭭ 拉  ઠ  -   ⠩.  ઠ  㢨 騭 ᫥⥫쭮 ,    砫   .  뫮 㤮 த, ମ , ⢠  .   祬  ?  稫? 祣  ᨢ, 㪫   ઠ  ⠪ ४᭮? 祣?
 ⮣,  ਢ ઠ ਢ ᨢ      ஭,   ⠪ ६饭    ⠫ 砩 ४.     .
 ⥯  ,   , ᨤ । ઠ ,  뢠    , ᬮਬ  :      饪, த ࠧ  ᤢ  ஭,    ஢⥫쭮 -  襭, 㬭   .
---!-   .
  襯  譮:
-  ४᭠!



 ஬



I.  

᫨  ⨣ 㦠  稫 㪨,  recipe: feminam unam[208]  ਤ quantum satis[209].
 ⠪  ᤥ:  feminam unam (   )  ਤ.  ॢ 栫 , , ,   ਤ (⨮, XII, 3).
 யᠫ ᥡ 蠤, ⠦, ⠫  vinum gallicum rubrum[210]  㯨 ᥡ   700 㡫.  ᫮,  lege artis[211].
 habitus[212]  .  ।. ᪠  ஢  ᫨ 祪 ଠ쭠, - ᫮ ࠧ 㤮⢮⥫쭮.  ࠢ쭠, ਯ , 堭 ୮.   .
  ᪨  ⭮ ⮫쪮  㪫:  ⫨  ਪ.   ⫨  ࠤ ⥧ ࠢ 客 ࢠ.   ᬮ   쭮,  ᯮ ,   ᯮ ந   楡. ࠢ   䨫,  ᪠: <Lingua est hostis hominum amicusque diaboli et feminarum>.[213]   ⪮ ࠤ  mater feminae -  ( ࠧ鸞 mammalia[214]).
     23   ⪨,  ࠤ   㬮⥫  ᠬ㡨.  ᢨ⥫  㢠 ⮢饩,   騭 ࠤ ,  મ  ⥧ 業, 饣 . મ ।  몠.
⮩ 樥  頥  祫⢮     , , ! , ⭮ 訩  ,   ᢮ ᪨ ,  騭 砫 ᫥ 樨  栬  ⨬ ࠧ  ⢮  㦥  㦥:  ⨧஢ 㦥 (Memor. Acad., 1878).  । 㣮 祭 (ᬮ  ).  ⢥࣠ 樨 몠, । મ,     ᫮ ⠪ ,  ,  ।  몠 ᮥ  襭 㪠.   ,  宭, 騥 㪠 ⮫쪮   楬, ᫮   ⮣,  뢠 .



II.  ९

אַ ᨪ,  ⨪, 㤭 , ५  -   ⪨! ப४஢  .
-  㤥 ਭ ⮫쪮  !- ᪠  , .-  த ᫮ ! !
 㣮  ᫥ ᢠ  㦥 ⨫  ᢮   ६.  뫨 , 饪  ⠪ ᭮-, ᭨  ᪨ ,  릨.  㦥 뫨  ⠪ , ᫮  ⠪ . !   ,  ભ 業ன!
 ࢮ 㣮  ⠫   䥭ਪ,  맠  (䥭ਪ  gratis'[215] 㤮⢨).    ࢮ ।०   ன ࠧ, ண-ண, ⨫ ஧ த.
 ஬ 㣮  ਫ  ६:   த 뭨誠.  拉  , 拉  ᥡ  ઠ,  拉    ᪠ :
- ⢮, 誠!  ஦ !  !
    ஥ ।०  饭      த  楢.
    ⢮.  ஬      㦥   䥭ਪ,  ᪮쪮.   ᪠ﭨ      ᢮ 㤭,     ।०  ᫠    ६  த   த⥫,   室 ᥫ.
 த⥫  ଫ  뫠 筮.





㡫. 祭





,  ?!
 嫮㫠 , ᫠  ᥬ  ୨, 㯠  ⥫  쭮 ᨫ .



쬮  ।

⨢ 㤠 . !
 ⮫쪮  㧭,   ᪮  <⢥ ᮪> ( ࠫ쭠,  ᮧ ,    ﭥ  ॠ!) ய⠫  ୠ < >, 騩  ᪢. (᭠ 業:  ᪢ 6 .,   㣨 த 7.     諥   ,    죨!  ࣥ   ᬥ譨.) - H. M. (ᮬ, 稭)  ᢮  < 㪠> ᬥ    騭,   , ࠬ , ⭨.- < 騭   ॢ,   ᪢    >,    ஭.  ᬥ      㤭栬 ( !)   訬 ﬨ,   뫨  襩 ।樨.
  ⥬   ⮩   ᬥ. , , न : !  뫨,   ୠ ,    ⮬,  ﭥ  ॠ.  뫨,  ࢮ     ,  ।⠢⥫ ࠩ ਠ, 㡨襣 .    ࠢ?  ६  ॠ  ਠ,        ⮬,   㣮. . . ᬥ   쥩, 㬨   ᫮:  ,  ࠬ, ⨭ન, ६   ᢮ : !     , cher redacteur![216]  ,      !  騭. ᫨    ᥡ ᤥ  ৮  ,   뢥 .
 <⢥ ᪨>: ᬥ!  ࠫ쭠,  ᮣ  ,   ୠ ﭥ  ॠ! ॣ, . ਭ! ⠭ ஧  饭,   ᯠ   ਠ.  থ㥬,  < >    ,    ॠ  ਠ!
 ᫠᪠.

P.S.   㫠  ᫮ म <40000 ࠭ ᫮>:   ,   ॠ  ਠ.
,    !
J': Je dis que.[217]



  

ਭ ᪠  ୠ < >[218] (A propos:  <. .>, 82, 11, < 㪠>. H. M.), 騩  ᪢.  饬   ⠭  稬 ᫥騥 :
1)  ﭥ  ॠ. ⠧ ࠭ 設.
2) ࢮ   ।⠢⥫ ࠩ ਠ. 㦤 ᭮  . .
3) Qui est ce que ce[219] ਭ? ᪮ ⮫祭  ஭:
  㣨.   ⠢ ᥡ 祩   ॠ, 樮, ਠ  ७⨧. ᬥ᪨ ।⢠,   ᯨ⠭ ⥩   襩 ணࠬ  ᫥ .   訡  ࠧ㬥, 묨 ᯥਫ  ⥪訩 ,  ਮ५ ᫮ म <40000 ࠭ ᫮>.   㤥 ,   ॠ  ਠ!
 ᫠᪠.

㦭     . ᪢, । <㤨쭨>.

諨    .
 ⬥ 諨  㪮 , 뢮  . . . 40.
⢥ ࠧ .  䠡ਪ 㪠. . ⠢ ࠯騪, 뭥 ᥫ᪮宧鶴 . . 15 .
⥢⥫     ࠨ. .: I. 訥 ࠭. II. , ⭨  . III.  <> . IV. ⥫  . V.  ⭮  堭楢. , 室  . ⥭⮢  ஢.    襥. . 3 . 50.



  ப  ,  ᪨ 



(஬訩 ஬  ᦠ⮬ )
ॢ  ࠭᪮



 I

뫠 . த ਧ砫,   .        拉  . ᥭ   ࢥ 砫  : 㫨    .  ⮭,  ,  ࢠ   :
⮭騥  騥   ⥫ ஢ ᫨  ண   ᫥ ⥫ࠬ: <.  थ 좠   몮.  .  .  祭  ⥬.  ⠬ . ᭮! ᭮   㯨  ⮩ 騭. ⢥  㯫祭. . ﭮ>.
⠢  ⥫ࠬ, 몮 ,  蠣 ,  롭.   ᭨.  :
襫 㣠.
-檨   堫?- ᨫ 몮.
- -!
- !
 १    몮 襫 ᮪  稭  ப.    冷  ᫥ - 襩  ᢥ⨫ 㦥⢮, ࠤ    졥. 襤  ,  ⥫쭮 . 몮   ⥫ࠬ.
-,   ᪠?- ᪠ ,   ⠫ ⥫ࠬ.- -,   祭 . -,     ﭮ.      .   㬠?
-ப⨥!- ஡ମ⠫ ᪢  檨.-  祫  騭,   .  ⠨  ⮬ ,  祬  ⠨:   㬥!!!
-ࠢ!     ࠡண 㣠! ⠪, .  죨   .  ⠢  ᪮쪮  .  ⠪ ? -!  ⢮   㪠. -,   类 ६      ਤ, 㦠饣  . ਣ஧  ⨬ ᮬ.  ਤ   楫 客 ਭ. -,  ,  ࠭  죨,  騫    㣮 , 祩 ᪮᪮ ᯨ⥫쭮 , 쭨檨.  죨,  , ࠭    : 騭.   ,    ⭮.   ਡॣ  . 﫨?
-, !- ⮭ .-   㬥! ⮨  ࣠,  - !-  ! !! ஢!!!
-⥫ ᨫ쭮 뤠   ?
-.    蠥 த⥫.    襭 .
-ﭮ 㡨 .  ⮦  ࣠  ,  :   ਭ樯  㦭 㯠 襬 饬 ࠣ,   ᥬ  ஧  ﭮ. ⠪, : 諨 ⥫ࠬ   .   ⮢.      室.  ᫠, ᪨. -:  ࠡ   뢠,  ! ࣠ 㤥 !  ⥯  ࠣ?
-   ண  .      . :   ⨬!
- ⫨筮. ,  !  訬 !..
 室 檮 몮 ⮭  墠⨫ ᥡ  .    ⥪ ᫥, 㫨 :
- !- ⮭ .-  !   - 㤨   㪠.  㯫ﬨ   ᥡ ࣠!     !..
१    몮 ᨫ 뤠ﬨ 宧鶴: १    檨 ⨫  ७   ⠭樨 <ਧ>,   뫨     㣨 ᮮ魨.



 II

   ⮩   , ᨤ  㯥 ண , 砫  ⠭樨 <ਧ>  ⠭樨 <   ?!>.  堫  ᢨ. ७     ࣠ 砫    :     﫨   ६:  ६,   ᯥ :    ,   㯥 諨  ⥬ 䨣:  﫨    ᥫ:   , 㣠 vis-a-vis.  砫 ࠧ뢠 .  뫨  稭  묨 묨 த.  뫨 㦥    .   ଠ 룫뢠 ॢ좥,     鸞.  ᯨ  ४ ⮢. - 䠫  룫뢠 ⮯, ਢ襭  ᠬ.  㪠  뫮   檮 .  ஦.  ? ᬠਢ ,  ᪮ ⨫,  த  䠫訢,       㧭  .
<:  㡨  諨?- 㬠 .- ⮩ !>
-   ,- ஡ମ⠫  㣮  ,-  ࠧ⨬  ࠢ:
    <ࠦ>,    <>,  ஢砫:
-  ? ५  窨!! ⠩-!
 㯥 뫮  ᮡ ᢥ⫮,   㬥  । த. ࠢ ᥡ   ࠧ⨫ ⥭  ᫥  祣  ⢮, ஬ .
-५ ୠ!- ᪠ .-  ! ᭮!    : ࠥ! ,  쬨, 㦠᭮ ࠧ  堬!.. 襫    ப, 訢    客,     祣  : 堩- -  !
        ⭨,  ஬  ᪮ 㧭 檮, 䫠.  堫.  䫠  嫮.  ࠣ ६.     ࠧ ,    ९ 㫨.   ਡ뫨  ⠭.  ⠭樨   , 襤訩  <ਧ>.    堯  ࠣ  ᭥ , ,     筮 :  ᬥ誠!   檨 堫 ⭮. ஬  㦥   ࣥ.   ᪮  ᢮ 㣮 ஢祬-祭,  ⨫  ⠢ न 稪 ஬  ஬ .  ,  ⠫  ࠤ: 㢥 檨,    ᪮  ᪠ 㡨 .  襫   ࠫ 㪨. 訩      ⮦ ࠤ, 㢨 .  易   ᭥訬 㧠 㦡.  ࠧ  ᯠᠫ  ,    ।  ᥩ 让.
-஬   ,- ਣᨫ  .
-஬   <ઠ>:
-: ,  ᫨   -   㤥 ᥣ  <ઠ>,  頥   ?
-.
   ᢥ⨫ ࠤ.   ⨫  . १   ५ <ઠ>,  . ⮬  ⭮ ⥫, ⮡   ஬  ,    ⠭ । 㯫! 室  ॢ襩 <ઠ>,  騫   ,   ᯠᥭ  ⨫  㦡.
-ॣ !- 襯  ஢-祭.-   - ஥. ᫨     ,    㡮 宫  䨧:  㤥  :  訢 ⠫.
 :   襫 ⠫  ஭뢠  ᪢ ᢮ 鸞.
-  譮 ।⢨!- 襯⠫ .
 ਫ    ஬  襫  . ஬  ⨫  ⥬  㣠  ᮡ쭨, । ஢.  ⠫  騬:  祫    㦨 㯫!  﫨.    ࠢ  ஬   ᪮. ⥭   쬠 㬥७  ⫨筮     䥩 . ⠫    ⠢ 祩  ᢮ <猪>.   㪨 ,  ।᪠  .     ६,   , ⠫  ᥡ  ஢  ᨫ:
-, ⮩ , !   ⥡!   ਫ    室  ! ய 죨,  ⨫   ᨭ ᫮!



 III

<᪢, ⭮ 좠.  㡫த ⠢ 㯥-  좮-⮢. ᯥ ਡ  ᮢ頭.  楫  ।. . த   ࠧ.  ᫮ ५⥭.  檨  >.
⮢,   ⥫ࠬ, ᥫ    ⨫  <ਧ>. 堫   ࢮ  (  ஢)  ⮯  .  ⮦  ࣠:   㡨 . ०    <>  ஬  ࠡ-让, ⥯ :  ⮩ , ⮨  鸞  ࠣ:  騭, 騭!
 ⠭樨 <ਧ>  .    砫쭨 ⠭樨, 殬  ࣠,  ࠭ 㧥. ⠭, 㤪, ᪨  ᠤ, 㦠騩 ⠭, 뫨 .   ६ 몠. ,  ࣠, ४᭠, 㤭, , ५⭥,   ᯠ, 뫠 楩 ⮣ .  ᢥ頫     ᥫ ᢮ ⮩  ਫ⠬,  ᯫ 뢠  㣮- ⥫:    㣫  ࠫ  .   﫨  騩 ᠦ  . .   । <᪨ ⥩> ᪨, ண     ਣ  .
- , -!- ਫ  .-  ᢮, 蠬᪮ ᢮:   - ⠩  楫 ,   -  ᪮쪮 : !
--: - ਫ , ᠬ쭮 론    ࣠⮩.
।  ⮢᪨ ࣠  㪠   ਫ :
-!  㦭 !   ᢨ⢮!
-   ,- ਫ , .-    ⠢  㣠,  ᯠ  !
 㣮 㣫 ,   ᯠ᪨ 殬,  㦠᭮ 묨, 묨 ஢ﬨ, 檨   襯⠫.  ࠫ    ঠ ᮢ.  쥬 㣫 ᨤ  좮 ,    , ⠢  㬥 ᢮ । .   ﭮ  몮 﫨    襯⠫  -  .
।   ⠭᪨  뢠  䮪:    嫥   쪨 ३稪  ⠫ .   室 .    襫    ᪠,      .     ,   諨  ᠤ.  ࠣ ᨫ  ,     ६. ,   ᪨ ⠫  ३   ⨫  ࠣ  ᠤ.  㯥૨   砬,   ᨫ  뫠  ﭨ ᤢ   .
-  蠣,   !- ਪ   ࠣ.
 ०⠫ 㡠.   㡨 ᢮ 㣠 .
 ᠤ 뫮 :  ᮫. -  砫 祩.  ᥤ ஢-祭 稫   ࠣ ᢮  .  ,  ⥭, ᫮ ⠫  訢.     ⠫:
-   㡨,- ⮭ .- !    ᪨ ࠢ: 몮 ᫠  : ﭮ 饭     : , 㦠!  !
 ⠫  , 楫   .
१    堫  拉 ਤ - ᪠ ,      ࠣ.
뫠 .   砫  .  ᨤ  㯥  拉  ⥬ .
    ந    .  拉    㬠  :     﫨  . ,   ⫨!   ,    ⥫!
 ࠣ   ६.  ⠭樨 <>  騫  믨 .    ࠧ뫨 ,    ⥫  :  ⨫   ࠣ  ,    ⫨!




筥  ᠬ ᥡ 墠


( ᯨ᪮)

 ᪮ ⮨  ᥬ ᫮.   襩  ࠥ ⠪   ஫,    (ᥬ ᬥ 客, ᥬ     . .). 뢮  ᥣ ⥭.
 <᪮>  ਠ  ᫥ ᫮:
.  , 堯  栯 ,    㦨   ୨,   來. :  ᨫ,  㧪 - .   ⮫ ⤠   ࢮ ࠭, ⮫ ⤠  ᫥.    譥 . 騪  ⠩:
.    ; ન - .   ⠢ ⠬ ⮢ 騪,   ᠦ  .
.  ,  . ᫠ ᫮ <᪮> ந   ᫮: <>  <>. 㦭 ࠤ,     ᨨ   冷 祭: 祬,  ࠧ 뢠!
.  㪢 ᪮ ?, 饩 ᫮ 600.   666 (᫮ ਭ). ᠥ!  , 600,  ᫮ ﭭ 㤭 <᪮>  ᫮  稪: (᫨  ⠬᪨ 稭,   600000 稪.)
. , ந ன  ᥬ ᢥ:  訯,   :   ᢥ騬 쬨    .   䥨.   , 䥨祬 : 㥬    .
. ன ᮪ .   ⮪, 뫮᪨ ᥩ   : 易 ,  ⮬   ஬     ,    :
. 設⢮   - .   ,  ,  ,  :    ,[220]




ਬ砭



娢࠭ 
 - 㤠⢥ ⥪   . .  (᪢). 
 - 㤠⢥  㧥 (᪢). 
 - 㤠⢥ 㡫筠 ⥪  . . 몮-ਭ (ࠤ). 
 -  㧥 . . 客 (ண). 
 - ࠫ 㤠⢥ 娢   ⢠ (᪢). 
 - ࠫ 㤠⢥ 娢 த ᪢. 


 筨 
 客 - . . 客.  客.   ⫥. 4- , ., 1964. 
 - ୮ ᫥⢮. 客, . 68, -  . ., 1960. 
쬠 . 客 - 쬠 . . 客   ᠭ 客. ⮢ ⥪ ᥬ  , 㯨⥫쭠   ਨ . . .  ⥪ . . . . . ., 1939. 
 - . . 客.  ᮡ࠭ 稭  ᥬ, . I-XX. ., ᫨⨧, 1944-1951. 
 -  쯮.  ᪠ . 宭. ., 1884. 
客 - . . 客. ᪠.  . . , ., 1899. <稭, . 1>. 
客   ࠩ - . . 客   ࠩ.  75-   ஦. ୨  饩 ।. . . . ⮢ /., 1935.


  ⮬  ᮡ࠭ 稭  ᥬ . . 客 諨 ᪠, , ᪨   த 1880-1882 .
 設⢥ ᢮  ந   ୠ 㡫,  ࠢ 祢 ⨯᪨ 譮⥩  ⮪.
<    ᪫栭>, < >, < -   !>, <᪨ । >, <ਢ ઠ>, < ஬>, <쬮  ।>, <  ப  ,  ᪨ > ᢥ७  ⮣䠬, ࠭訬     娢 ᪢  ண.
 ᪮  ᢮ ⢮⢠ 客 頫  ࠧ, । ࢮ砫 㡫樨  ᫥ . ⭠ ᪠  ⮬ ⮬   ⥪, ࠢ  ᡮ୨ <> (., 1882)  < 쯮> (., 1884). <ਢ ઠ>   ࢮ ਦ ᮡ࠭ 稭 . . . , ., 1899-1902; <>  <ࢠ> -  ࠭, ⮢  ⮣   1899 .
 娢 (, ) ࠭ ᫥ १  ୠ, ᪨ , ஡ ᪨ 筨 ᪠, ⠢訥  ⮬  1899 .    ᮤঠ, ࢮ砫쭮  ᮡ࠭ 稭 ।  楫  ᮪   த ࠭ ,  ⥬ 客 ⪫   ⮩: < ᮡ࠭ 稭  >.
 筥  ࠢ, ᥭ  ⥪,  ⮬ ᫥ ४⨢, ࠭騥 業 ᪠ (<쬮  祭 ᥤ>, < ⮢>, <譨  >), ७  ਬ砭. ᪠ ࠢ 뢠騬 ࠧ ࠦ  ࠧ <ਠ>.


1
 ᡮ୨ ᪠ 客  ⮢    । 1882 .   室 ᪠: < ⮢>, <>, <஢ >, <  栬 ,    >, <ᯮ,  , , >, <譨  >, <ࠬ>, <騥 ஢>, <। ᢠ졮>, <쬮  祭 ᥤ>, < >, <  ,  譠 >.
 ᢥ  ᡮ୨  襫. ࠭     -  ,  ⮢, ᫥ ࠭   (᪮᪨ -㧥 . . 客 - 112  96 .).    ᤥ : <  188->;  㣮 - 㪠 . . 客: <࠭訥  ࢮ ᡮ୨ ᪠ . .,  襤襣  ᢥ. (砫 80- ,  " 쯮"). . 客. 31  1913>; <㭪   >.
. . 客 ᠫ  ⮩  쬠 ஦: < 뫠 㦥 ⠭, ஢,  ⮫쪮 ⠢  :   , 祬    諠  ᢥ    뫠  쭥 졠> ( 客, . 137).
 . . 客  ᢥ  ࢮ ᢮ ᡮ୨  ⠢.
 ࠤ樨  ⮩  뢠 ୮ ᪨ , ࠭訩  . . ᪮ ( 1965 . ।  ᪮᪨ 㧥 . . 客): < 㣥.  宭. . . . 客>.
୨ ஢    1883   ⮬ ᭮,  ஭᪨    த <騥 ஢> 뫠 ⠭  ୠ <㤨쭨>   1883 .
 ⮢ ⮬ 뫨 ᫥  ᪮᪮ 業, ࠭騥  ࠫ쭮 . 娢 . ᪢. । 㬠 1882 . 㦥 㬥, 騥  ࢮ  客.
19  1882 . ᪮᪠ ⨯ . , ,  ⭮, ୠ <⥫>, ⨫  業   졮 뤠  <  ।⠢  ४     "  . 쬠  宭  㭪 客",  ன 㤥 7  ⮢> (. 31, . 3, . . 2251, . 95).   ᥤ    ,   졥 뫮 ⪠ <      ࠧ襭 饣 襭> (⠬ , . . 2173, . 125 .). 30  1882 . ⨯  ⨫  業 ,  <뤠    ।⠢  ४   "" . 宭,  㭪 . . 客, ,  ⠢ ன 室 , 㦥 ⠢訥 ࠧ६  業 >. <,- ਫ  ⮬ 襭, ᠭ 㪮 ᠬ 客,-    뫨 ⠭,  ⠢  㪮.  㤥   5-7  ⮢> (⠬ , . . 2251, . 155).   ࠧ 졠 뫠 㤮⢮७,  ⨯ 稫 <> - ࠢ  ।⠢  業. ஬  ⢨⥫ ᪨ ᮢ⭨ . . ஢, 쬠 ⥫ 稭, ᪮ 祭 ।ᥤ⥫ ᪮᪮ 業୮ .
㦥 ਠ  ⠭  ᡮ୨ - 1882 (த <騥 ஢> ⭮, ⠪ ࠧ, ⮦  1882 .),   - <> -   ꥬ (7 . .)1.
쭥 졠 ࢮ  客  ࠭ 㬥 業୮ 娢  ࠧ. , 稭  . .  ॣ  < ᪠>, 客 ᠫ: < ᪢ 室 ⥫-⨯,   ᪢ 業   ,    ⡮ ᪠,  ᪮᪨ , 뢠 ᭮> (1 ५ 1885 .).
᪮  < 쯮> 業 ९⢨  ⨫, 砭 客   ⭥ᥭ ⮫쪮  ࢮ  ᡮ୨.
 ᡮ୨ < 쯮.  ᪠ . 宭>, ., 1884,  ⠢ 饣 ⮬ 諨: <  >, <஭>, <>, < ᪠>, < ⮢> (᪠ 1883 . <ࠣ> .  ⮬ II).
 < 쯮> - ࢮ 㢨襩 ᢥ  客 - 맢  ⪫  .  ⭮, . . ࣥ ᠫ: <:᪠ . 宭 쥬 ࢠ  ᪮ ઠ.   訥,  , ᢮   쭮 롪. ᠭ  ᮢ᪨ ஬  ࠧ ,   㣨,  宭 頥   쬠 ஦,   ᫥.    ᫥ ६ 㦠᭮   㤠ਫ  ⨪  ⮫쪮  ᬥ,  砫⢮     娪,    ᤥ६  . ஢ , ᥫ, 襣 ᬥ       > (. 稥 ⪨.- <ᨩ᪨ ⥫>, 1884,  2931, 1 ).
 쭮  <ࠫ ப> (室  ।樥 . . 饥) 뫠 饭 ᪠ ⪠  ᡮ୨: <  ᪠ ᠭ ,  몮    ᮬ.   ᮬ ஬> (<ࠫ ப>, 1884,  25).
뢮  ᡮ୨ 砫 ᢮ <᪮᪨ 䥫⮭>  < ६> . . ९, ᠢ訩 樠 . <᭮  宭 㢫 襯뢠ﬨ 쯮.      ᠬ   ௠     ਠ  ᥢ ᪠,  ᥫ  砫> (< ६>, 1884,  3022, 28 ).
ୠ <⥫> (1885,  4, . 68-68) ⠪ ⠫ ⢥ 業.   < 쯮> ਫ: <  ᪠ ਤ  ᮮ⢥⢥ :      ⥠,   㧥 ࠣ    ⭮襭;   ᪮॥ । 㧠 , ᥫ , ⠪    ८ ᪨  ᪨ . ᠭ  ᪠ ୮,  ; ᮤঠ   뢥   ⨯   ⢨⥫쭮 >.
 1883 .  ᪢   ᪨ ᡮ୨ <㪠४. ᥫ   ᪠,   ⢮७> -  ।. 䮢 ஫ (. . 쬨),   ୠ <㤨쭨>  <᪢> 뫨 ९⠭,   ,  ᪠ 客: <    ᪫栭>  <!!>.
 1900 . । ᪮ ୠ <४> ⨫  < ६ ୠ> ᡮ୨ <  ᬥ  ⮪>, 㤠 諨  ᪠, , ᪨, ਪ, 㢨訥 ᢥ  ࠭ <४>.   ᫥ ᫥騥 ᪠  ᪨ 客, ⭮騥  1880 .: <-ਪ᪨>, <>, <। ᢠ졮>, < 窨>, <  ᥣ 砥  ஬,   . .?>.  뢠 ᮯ⠢ ⥪⮢,  뫠  ९⪠ (᪠ <>, ࠢ 客  1882 .,  ந  ୠ쭮 ⥪ 1880 .).  ࠧ, ᡮ୨ <㪠४>  <  ᬥ  ⮪>    筨 ⥪.
᪠  ᪨ ࠭ ,  㡫訥   客  ࠭訥  㪮, ᮡ࠭  ࠧ <㡫. 祭>. ,  ⭮,   饭 ᪠ <  >. ᭥ ⠪,  த <஬> <  ப  ,  ᪨ >,  ।  ஢ 1884 .,  ⢨⥫쭮 ⭮  1882 .


2
 ᪠  ᪨, ᮡ࠭  ࢮ ⮬,   ୠ   1880-1882   ᥢ   . ࢠ ⮢୮ ⭠  客   - <:> - 室  <쬮  祭 ᥤ>. ⥬ ப ਬ  ᥢ < 宭>   ਠ: , 宭, . .,  .,   ***, . 宭,  ⮭ 宭.  묨 ⥪⠬ 﫨 :   ᥫ, ஧᪨ , . ⮢1.
⮢  ⥫⢠ . .  ࢮ ᮡ࠭ ᢮ 稭, 客  ᬮ ࠧ᪠ ,  뫮 ⠭     ୮ 㤠,- ᢮ < ᥬ ᢥ ࠧᠭ >. ஥ ᫮ ᪠  ᮪, 㡫  묨 ᥢ  , 﫮  ࠭ ୠ    70- - 砫 80-    ᮡ࠭   .
 ⮢ ⮣ ⮬ 뫨 ᫥ ᫥騥  1877-1883 .
ୠ: <४>, <㤨쭨>, <᪮>, <஢ >, <⥫>, <  ⥭>, <᪮ ⮫>, <᪢>, <祭>, <᪨ ᪨ ⮪>, <稪>, <>, <>, <> (䫨), <᫨> (䫨), <> (), <祫> (), <>, <>, <>, <㢥>, <>, <>, <஢ >, <>, <த  >, <>, <㣮>, <᪨ >, <>.
: <᪮᪨ ⮪>, <>, <᪨ ⮪>, < . 㪠>, <䫥>, <>, <᪨ ⭨>, <᪨ >, <ண᪨ ⭨>, <᪨ >, <᪮᪠ >, <>, <᪠ >, <᪠ 祫>, < ࠩ>, <>, <冷>, <>, <>, <⣮᪨>, <᭮>, <ᢥ>.
쬠  ᡮ୨: <㤪>, ., 1878; <५>, ., 1878; <>, ., 1878; <>, ., 1878; <ᥫ砪->, ., 1879; < 㭪>, ., 1879; <>, ., 1879; < ᬥ⢮> (<譠 ⥪>), ., 1879; <㣠>, ., 1879; < ᥫ,   ᬥ>, ., 1879; <箪>, , 1879; 쬠 <㤨쭨>  1879-1882 ; <箪>, ., 1880; <஭   >, ., 1880; <>, ., 1880; <⢮,   客>, ., 1880; < 客>, , 1881; <>, ., 1881; <ᥫ 稪>, ., 1881; <㪥>, ., 1881; <㤥 ᪮᪮ ⠢>, ., 1882; <, ,   ᬥ>, ., 1882; <㤮⢥ 쬠 ୠ "  ⥭">, ., 1882; <>, ., 1882; <㤨⥫ 㤮⢨ , ᥫ,   >, ., 1883; <㪠४>, ., 1883; < 㭠>, ., 1883; <>, ., 1883; <ᥫ砪>, ., 1883; <㡥 誨>, ., 1883; <誨 뭪>, ., 1883; < >, ., 1883; <ਪ>, ., 1883; <㡮᪠>, ., 1883; <뫥>, , 1883.
 ᫥ ஢﫨: ᢨ⥫⢠  ࢮ 㯫 客  ; ।  ⢥ 客  ᯮ ⥪; 㡫樨 ਯ뢠 客.  㦨 ᪠, ᪨  ⢮७, ਭ騥, ⭮, 客 (饭  ⤥ <Dubia> ⮬ XVIII).  ⮬ XVIII ⭥ᥭ  12 ப   30 ୠ <४>  1880 . (<  >), ।⥫쭮 뤥塞  ᥩ 35-筮 㡫樨.
. 娭  ⨥ 客  쬠 <஢ > (. . . 客. ., 1916, . 84-85).  ⢥ 㢨襬 ᢥ  (., 1880;  ࠭  㤠⢥ 㡫筮 ⥪ . . . 몮-ਭ, ࠤ) ந ࠢ஢ 㭪 . . 客; ᮯ஢騩  ⥪  ᠭ.  㬥⠬ 娢 ᪮᪮ 業୮  ⠭  客  䥫⮭ <஢ > - ᠭ ࢠ , ࠡ⠢     ᥢ < > (襭 . .   13  1881 ., , . 31, . 3, . . 2250, . 41).
ࠫ . 娢   ⢠ (᪢) ਮ५ ࠭訥  㬠 ⥫⢠ . .  ࠭ - ਠ  ⥫ ⮬ ᬥ⭮  稭 客.  ᥬ   ᤥ ᪨ ᪠, ᮪  䥫⮭ 1881-1886 .   ᫥ 室騥  騩 ⮬ < ,   (쬠  ⥫ࠬ)>, <  >, <ࠬ>, < >1, < ᥧ>, <᪨ । >, < >.    ୠ <㤨쭨>  1882  뫨 ९⠭  ᪨: <訥  ࠭ ⮪>, < ਨ ४>, <᪨   ਦ>. ࢠ 뫠 㡫  <㤨쭨>   .,  㣨 -  .  ᮤঠ  ⨫  ᮪ ਢ  뢮,    ਭ 客.
 ࠧ ६   ᪨ ୠ ९뢠,  㪠ﬨ  ਭ  客, ⥪ ⠭  ᯮ୮ ⢠.   ᫠  ⮬  祭:
1. ᪠ <ଠ ࠪ>, ९⠭   <  ᥫ>  ୠ <⮪>, 1910,  4, . 3.  ⮢ ⮬ 뫮 ᭥,  <ଠ ࠪ> ( 㡫    ୠ <४>, 1880,  3, . 6) ਭ . .   襫    <  ᬥ. ᥫ ᡮ୨. . . >, ., 1882, . 20-21.
2. ᪠ <奮᪨ ࠯ த祣> (<४>, 1879,  51, . 7,  <. .>), ९⠭  ⪥ . ਢ < ࢮ 㯫 . . 客  > (<>, 1964,  5).  <. .> ਭ . . ࣥ, ﭭ 㤭砢襬  <४> (᮪饭 筮  ᥢ <ਧ >).


3
祭 ᫥騥 ࠭ , ᪠, ᪨  ࠬ᪨ 稭 客,   㯮  쬠,  ᮢ६  <⮢ 騪> ᪨ ୠ 1877-1882 .
1. < 졠>, ࠣ (ᠬ ࠭  ᥫ 客; ⭮  1873-1874 . Scriba. . . 客  ᯮ த⢥.- <ਠ᪨ ࠩ>, 1904,  180).  ᯮ   ᭮, 뫠  ࠣ ᠭ  ⢮   ᫥.
2. ⢮ୠ ᪠; ⢮७ 1874-1876 . (. . 客. ⮭ 客  㫠.  . <客  ᯮ ᮢ६>, ., 1954, . 66-67; 客   ࠩ, . 38).
3. <>, 㪮 ୠ 1875-1876  (쬠 . 客, . 32. ⢮  类 砥   ஢ <>).
4. < ᥬ᪮ >. , 饭  1877 .  ᪮ ୠ <> (. ॥-ન. 客  ண.- 客   ࠩ, . 38-39, 42; . . . 客  ᪨ ୠ <> - ).
5. <業  >, 1877 (. ॥-ન, ⠬ ).
6. <>, <>   <> , ।祭  ୠ <㤨쭨> 1877 .-  ⭮, ᪨: <  २⢥ >  < > (쬠 . 客, . 47-48).
7. ⢮७, ᫠  ୠ <㤨쭨> (<㤨쭨>, 1877,  9, 4 , . 10: <  ⠭: ⢮७ ࠯>).[221]
8. <諠   >, . 1878 . (쬠 . 客, . 51).
9. <஬  >, .  70-  ( 客, . 74).
10. < ᥪ  ⮫⮬>, . 砫 80- . (. . 客.  . . 客.-  .: < 客>, ., 1910, . 267-268; ⠪ <⮭ 客, ⥠,   "ﭠ ">, ., 1924, . 8-9).
11. <騥 䨫ய> (<  ⠭ "騥 䨫ய"  宭> - <㤨쭨>, 1879,  45).
12. <襭> (<祢[222], . . -. "襭"   :> - <४>, 1880,  7).
13. < ᮭ> (<祢, . -. " ᮭ" ⥬ ⮫쪮  㦠ᥭ,  ⨬  ᥬ 訥 ⥬> - <४>, 1880,  10).
14. <쬮> (<祢, . -.  ⮫୮   㯠   ஬ ᮤঠ> - <४>, 1880,  14).
15. < > (<祢, . . -. " " 㯮ॡ 祭  ⨢> - <४>, 1880,  15).
16. <祣  稭> (<祢, 3. . -. ᪮쪮   㯠 室 ⮣ ᫮⮫祭.  ਬ  "祣  稭"> - <४>, 1880,  18).
17. <> (<:   "". :     ⠪ ?> - ⠬ ).
18. <> (<祢, . -. ""  ⨬;     ᠥ. , 祢, ᠫ   㣮 ୠ> - <४>, 1880,  44).
19. ᪠  ᪠ (<⥭, . . . 祭   梥⭮:  த  㬠 , ⠩楬   ⮩> - <४>, 1880,  48).
20. ᪠  ᪠ (<⥭, . . -.  梥 - 鸞. 祭 .     ᪮ ⭮襭  ᢮ > - <४>, 1880,  51).
21. ᪠ (<⥫쭠  ꥬ >, 㯮  쬥 . . ᨫ᪮  . . 客  25  1881 ., ).
22. <稫>, ᪠ (㪮 뫠 饭 客: 쬮 . .   14  1882 ., ).
23. < 稬>, ᪠ (⠬ ).
24. ᪠  ᪠ (<᪢. . . -. ⥭.- 稫, ,  ᮦ,   . ଠ ४᭠. 㤭⢮    ⥫쭮.  ,    㤥  饤॥> - <᪮>, 1882,  45).
- 㤮 㬥⠫    ᯨ᮪  饥 ६   .    ᮬ,   ࠭ - ᮡ ᪨ -     諮 ࠧ  ⮣,  ⭮   㯮  쬠  .
稭  1880 .  ᪨  ᪮᪨ ୠ ᢮ ᨮ ⥫᪨ , 客   窮  : ਮ 祭⢠  ࢮ砫 ⮢  ८  ண.

 ࢮ ⮬ ⮢  ਬ砭   ⠢ . . ஬.



쬮  祭 ᥤ

 - <४>, 1880,  10, 9  (業. ࠧ. 6 ), . 6, ਪ <娢 "४">. : 쬮 ᪮ 騪 ⥯ ஢ N  祭 ᥤ - ਤ. : :. .
祭 客  ᡮ୨ <>, ⯥⠭  1882 .  ᪮᪮ ⨯䨨 . ,   㢨訩 ᢥ - 業 ९⢨ (஡ - ,  . 550-552).
⠥  ⥪ 1882 .  ᫥騬 ࠢﬨ  ୠ쭮 㡫樨:
  ᡮ୨ 1882 . < ᨬ> ࠫ <ᥤ ᨬ> ⢥ ᪠ ᪨ ᥫ  뫠 ᮬ ᤥ   業.   , 易  客⢮  ࠢ᫠, ᫥⥫쭮 ࠭﫨  ᥬ ᡮ୨ 1882 . (.  ⮬    ᪠ < >  <譨  >).
<쬮  祭 ᥤ> 뫮 ᠭ  1880 . ⭮   ⪠  <⮢ 騪> ୠ  㦥 13 ﭢ (<४>, 1880,  2, . 8): <᪢, 祢, . . -. ᥬ ୮. ᫠ ⨬. ᫮塞   쭥襥 ⢮>. ࠭ ⠪ 쬮 । <४> . ᨫ᪮  20 ﭢ 1880 .: <⨢ 㤠!     ,  ᫠  ᪠ ᠭ ୮  㤥 饭  ୠ.  । ।樥  ࠧ 5 .  ப> ().
 <쬮:>   㯫 . . 客,   堨  ᯮ: <ந  뢠  㪮 "쬮  祭 ᥤ"  ।⠢﫮 ᮡ  쬥 ଥ  ਠ,    㯠  ࠬ    ᥬ,  室    ।⠢ ।  㤠 , ⠢襣 । 㡫   ᢮ > ( 客, . 92-93).   . . 客, <ମ  ⮣ 쬠 㦨 쬮    堩     ஢> (<⮭ 客   >, ., 1923, . 25).
᫥  . . 客 . .   ᢮ ਨ (. ᮡ. . . . 客, . I, .- ., 1930, . 428-429) ⬥⨫,  <࠭ 饭 客  ᠭ ᪨ ᪠ ⥪  ᪮,   "࣠᪮",  客,    ⮫쪮  ᫮᭮ ⢮⢥,    쬠, ᥤ,  뤥  ⥫>,  ਢ 뢮  ᫠ ⠭  (஢ 6  1825 .), ஥ ࠭﫮   誠 ⨭᪮  客  <᢮ ਭ묨 ⠬>  <㦨 客 ⮫窮  ᮧ ⨫᪮ த  ᢮ ࢮ ⭮ ந>.
    70- - 砫 80-  த  <᫠>  <ᥬ>  ࠭ ப.
 ⥬ <쬠  祭 ᥤ> ४, ਬ,  ᫠  (<㤨쭨>, 1878,  22, . 313): <⨢ 㤠  ! 쬥 ⮬   ᮡ 襩 ⥫쭮  ⮫쪮 ᭨ ஡  ᨬ   ᮭ,  ⮫ ࢮ⮫쭮 ⮯ॡ뢠 饩. । ୮ । ⥭樮 뢠⥫  뢠 㪨 ᪮ 祫:> ⫨⥫쭮 ⮩ 設⢠ ⠪ <ᥬ>  孮, ஢ .   <>, ਬ, 뫮 ⠭ <쬮  ।> ⠭- (. . ﭪ): <,  ਧ ᮧ!    ⥣ࠫ ࠪ  㢫 樥 孮 ࢮ,  ଥ᪨-ᮧ栥  祫 㡨 襣 襢 ⢠,  ᯫ 襢 ⠣ । 訬 ⢮ ,     ﬨ 嫮ଠ>  . . (<>, 1882,  131).
ᯮ  ஢ , 客 蠫   ᪮ ୠ⨪ : 몮 ன <쬠>  稭 ࠪ ,   ண  稭﫮.
 1880   客  쥧  .    - ࠬ <殢騭>   1877-1878  - 뫨 ᠭ <ॢ室 몮  祭 ࠪ   ⠬ 뢥 > (쬠 . 客, . 51).    ⫨砥  <쬮  祭 ᥤ>.  ⮭ 業  䮣䨨, ⨥ ᫮,  ᢮ࠧ <᪨ ண䮢>  㡮 ࠧ, ।騩     訡.



  ᥣ 砥  ஬,   . .?

 - <४>, 1880,  10, 9  (業. ࠧ. 6 ), . 7. : .
⠥  ୠ쭮 ⥪.
筨 த 㦨 ஬   -  ⭮, ॢ  ᠭ  ࠦ ॢ -  ⠪ 뢠 ᥬ ୠ (<>, <>, < . 㪠>  .).  㣮 ⮣ <ᥬ> ⥭ 客      ᪨ : <:ࠧ ,   ⠫ 檨 ஬> (쬮  . . 客  8 䥢ࠫ 1877 .).
    ⠬ 客 ⠢  ᥡ  . < , ᠬ㡨, 㫠, த⥫ 㦨, । ࠡ, १ 襪,  襪, 㥧 类, ᭮ ⠭  ""   > (쬮  . . 㢮ਭ  11  1889 .). <⠢ ⠭  묨 ᠬ, 騥 ९, 騥 ⥫,  -㦥,      誠, 襭 , த ﭨ -   뫮  ᠭ    ꥧ,  ﬠ> (쬮  . . 客  8  1889 .).



  栬 ,    

 - <४>, 1880,  19, 11  (業. ࠧ. 7 ), . 7-8,  : (     ஫  ). : 宭.
 1882 . 祭,  訬 ࠢﬨ,  ᡮ୨ <>.
⠥  ⥪ 1882 .
ப ࠭    <ᥬ ⥬> ࠪ⮢ 筮  ⮢ . ਬ:  . ⭠ .- <㤨쭨>, 1878,  11, . 155-156;   ࠡ ⪨ 쪨 N
 - <४>, 1880,  24, 15  (業. ࠧ. 12 ), . 3.   ⥪, . 26.
⠥  ୠ쭮 ⥪.
த  ᪨ <稭> ࠪ७  ⨪ 80- . 祢 ࠦ 客 , ਬ, <樮 ࠡ  窨  ⥬: " 짥     ஢ "> .  (. . ஢), ⠭  <㤨쭨>, 1881,  47, . 719.  , ஢, ,    ᫮᭮ 㭠, 筮  ୠ  : <     뫮.  뭮 饭, 㤥⮬,  뫨 .   ᮪ ன  쭮  ,  宦  .   㡮᫥  㬥, ⠪  ५   襫:>
<   ᯥ,     ᥫ>.- 筠   ᭨ . . 뫮 <ﭨ  ࠡ⭨>.





 - <४>, 1880,  26, 29  (業. ࠧ. 26 ), . 6-7. : . .
 1882 . 祭  ᡮ୨ <>.
⠥  ⥪ 1882 .  ࠢ:  뭮ᨬ - : 쭮 뭮ᨬ (. 32, ப 12).
 娢 . . 客 ࠭ 쬮 . ᨫ᪮, ⭮饥, -,  ᪠ <> (஢ 23  1880 ., ):
<⨢ 㤠 ⮭ !
᫠    ࠧ 㤥 ⠭  "४".  । ⭮  ⢨  襬,  襭 ᯥ譮, 㤭.
  த 㤭  ୠ ᢮  ࠧ   - 1 ﭢ  1 . ᫥ 砭 ࢮ 㣮  ᫠ ,  祭  ⥩  ஢ ୠ,    饭. ୠ ଠ - 5 .  ப>.
 ᪠  1882 .  ᡮ୨, 客 ஢  ⨫ ࠢ   ⢥  - ᠭ ⪨.
மࠧ ⥫ ⥬⨪    ਠ  㦨 ⢨⥫ .
. . ᪨  ᢮ ᯮ ᠫ  ⥫  ਥ ஢    ਠ : <쭥  . . ஢ 祭 ⭠ 砫 ᥬ ࠬ.  騭  뢠    㡥,  ⥠    ⥠ 㦭 뫨 ,  ⠢ ⥫  ,   ࠫ,   .  ਠ ਣ쥢,  ४, ⠫   ન,   ਭ,  ࣠ ⭮ ஢  ﭨ,  ⠫ ஢ 㦡, ࠫ  ப   :> (<ண᪠   祭᪨  . . 客>, 㪮 ).  ⥪ ᪠ ࠪ ᫮ ⥫: <ண  ⮨ , ਠ!..  ⢮   ।!>



 

 - <४>, 1880,  27, 6  (業. ࠧ. 3 ), . 6.   ⥪, . 34.
⠥  ୠ쭮 ⥪.
ਭ ᪨ 客 ⠭  ।樮   17 ﭢ 1881 ., 㡫  . . ⠥ (. . ⠥. ⭠ ⪠ . . 客.- < ᮢ६>, 1938,  4, . 150-151).  쬥 ਢ    客  ஥ 㣮 1880 .



  ,  譠 

 - <४>, 1880,  30, 27  (業. ࠧ. 24 ), . 6-7. :  .
 1882 . 祭  ᡮ୨ <>. ᫥  ᡮ୨  ࠭;   諠   ࠭ ᪠ (< 譥 .  ப  祭 ~ 襥 ।!- ஡ମ⠫>).
⮢ ⥪  ᡮ୨, 客    (< ࠦ  >),  饭   ࢮ ப ⨫ ᫮ <.  ப  祭>. ᪮ ࠭訩 ࠣ   㤨  ࠪ  ꥬ 쭥襩 ࠢ. <  :> ⠥  ୠ쭮 ⥪.
 <஬> 客 த ࠪ  ஬᪨ ਯ⮣ ⨫ . : < ப ᥬ   楢  ⭠  ⮬  ਦ 㫨  १  ,  ⮢⢮  ६ ࠤ> (. .  ਦ᪮ . . .  15 ., . 2, ., 1953, . 7).
< 譥 .  ப  祭 ஡ .  ஦. ⠫ ६.  㤮஦ 墠⨫   :> (客).
 ஬ <⢥থ>:
< -  ᮮ魨 .  ࠥ 祫,   ,   ஢.  -  㤮, ᮧ 쥩  ⭨,  ਧࠪ,   - 譮 , ஦ ᫥묨 ᬥﬨ  > (. , . 6, . 26).
<  ᭥ -    - 譮    䨧  ⮭, , 뤠: ⮭  - ⮭ ᮢ, ⮭襩   㯫 㭠 - , 砫 ᢨ⥫ ᫠    饭 ૮ 㫪 -  > (客).
客 த஢ ⠪     <஬ 㦠ᮢ> - ᥢ஬ ஧ <᪮᪮ ⪠>, ஬   . 娭, .   .



 窨

 - <४>, 1880,  33, 17  (業. ࠧ. 14 ), . 6-7. : 宭.
⠥  ୠ쭮 ⥪.
 ᪠ < 窨>  ⢮  客 . 娭,  ਫ   㯭  ୮ ஢ (⮢ , ᢮      뫮 ᪨  樠쭮-宫᪨ ): . 娭.  (᪠).- < >, 1883,  37, 3 , . 3.



। ᢠ졮

 - <४>, 1880,  41, 12  (業. ࠧ. 9 ), . 8.  : (  ). :  宭.
 1882 . 祭  ᡮ୨ <>.
⠥  ⥪ 1882 .
 ࠡ⪥ ᪠ 客  饭, ᮪⨫ ࠭ 㯫  <ᥧ> ⥬  ᢮ ⥪   ,   ᪮ ୠ⨪. , ਬ: < ⫨ 譨  㪢   ⠭ ﬨ>; <   ⥯, 㤠 , 襣 ਤ?>
ࠧ: <  !>  < : ᪥⨪   樭:> (. 47  50) ७   ᪠ <襭 >, 1882 (. . 473, ப 13).



-ਪ᪨

 - <४>, 1880,  49, 7  (業. ࠧ. 4 ), . 3. :  .
९⠭  ୠ <祭>, 1886,  4, 15 ५.
⠥  ⥪ ୠ <४>.



 ⮢

 - <>, 1880,  7, 7 ,  ਪ < ન>. : 㣠᪠   ᪨    ⮢. :  ⮭ 宭. ࠡ⠭  <쬠 "㤨쭨">, ., 1882 (業. ࠧ. 5  1881 .),  ⠭   < ⮢> (. 50-56). :  宭.  1882 . 祭  ᡮ୨ <>,   1884 .-   < 쯮>.
⠥  ⥪ 1884 .  ᫥騬 ࠢﬨ  㣨 筨:
ࠡ뢠 ᪠  <쬠 "㤨쭨">, 客    ,   (<ॢ :  㣠᪮>), 稫    ᠭ (<10-  1881 .  --⥫>)  ஢ ᯫ ⨫ ࠢ. 뫨 ࠭   ⨫ 죠ਧ,   ᮭ  .      ⥭ <᪠>      ,   த  ࠧ ⢨⥫쭠 , ந襤 ⮬ 1880 .  ᮮ騫 26  ᪨ 쭨 <ᥬୠ >, ਪ᪨  , <ਥ堢訩  -  , ४ ᥡ,  筮 楫,     த ப >. 9  <ᥬୠ > ᪠뢠  ⮬,   뤥ঠ ⠭.  ୠ ᮮ饭  ਪ᪮   ᪠ < ⮢> 諨  ⠫,  ⭮ 㯮  <1/23 gr. ᪮ > ( 稫 ,  믨   <  ᪮ >).
 拉 砥 ࠢ ⥪  <쬠 "㤨쭨">   ᭥ ⥫⢮ 業. , ᪫栭 ࠭: <   業!   ,   ⠫ ⢮,    業  !> (<>)  <쬠 "㤨쭨"> 뫮   : < ⨥!   ,   ⠫ ⢮,  ᥩ 让  ।஢!>
 ᡮ୨ <> 客   ⥪  ᪮쪮 ⨫᪨ ࠢ.  < 쯮> । 뫠  ⢥: ࠭  ஡, 뢠訥 ஬   ᨥ  ᪠訥  砫 80-  -᪮ ⮫ (< ᢮  㤥⮢>, < 㯨   ⪠ 㦤  ᬥ⭮ >).
ਭ ,  < ⮢> ।⠢ ᮡ  த  .  (. ਨ  . ᮡ. . . . 客, . I, 1930, . 431).
᪠, , ।⠢ ᮡ  ⮫쪮  த, ᪮쪮 ᪮ ⢮ < ᪨ >  ஥   㤮, ஢  㤥⮢,   1880 . 뫨 ᠬ . . 客,  訥 ,  . . . ஢ ᯮ   . . 客  ⨭ < >,  ஬ ⠦ ன ᥫ . ⠭, <訩   ६  祭 稫 :>.     . . 客 ⮢  , ᠫ, 砫  ᪮᪮ ᪮  (. . ஢.     . . 客.- , . 68, . 550  ᫥.).



஢ 

 - <㤨쭨>, 1881,  26, 29  (業. ࠧ. 26 ), . 404-405  408. :  ⮥  (⪠). ( 㤮⢨ 頥 . ⭨,  ५騬   㬥騬 ५). :  宭.
 1882 . 祭  ᡮ୨ <>.
⮢ ᪠  ᡮ୨, 客    ஢ ⨫ ࠢ, ࠭ 祢 譮 ୠ쭮 ।.



ࠬ

 - <⥫>, 1881,  5, 17 ᥭ (業. ࠧ. 14 ᥭ), . 4-6. :   ***.
 1882 . 祭  ᡮ୨ <>.
⠥  ⥪ 1882 .  ⠭    ୠ쭮 ।樨.
  ᮬ,    뫨 ᤥ  1882 . ᫨   אַ ॡ 業,   । 業 ⨩.
⨪ <᪮᪨ ⥩> ⠫   ६ ᮢ襭 . 20 ﭢ 1883 . . .  ᠫ 客: <  ,    ࠢ    ᥫ ⮢,- 㦫 業 묠뢠 ⮢ ᫮ "⪮"  "᪮᪨ ", ᫨     ⮤ 㢠> ().  ⥬  ப  <⭥襬, ᬥ⭥襬 ᥤ "⥫"> ࠧ㬥 । <᪮᪨ ⥩>, ᯮ,   <⥫>,  ⭮ 좠  ᪢,   ࠪ⨪ 宫ਪ-宫 﫠 ᪨ 믠 ⨢ . . ⪮.
ᥫ 客᪮ ᪨ १ ᪮쪮   ⠫ ⢮ . . . ਬ, ࠪ⨪ ᠭ  宫    ⠪: <.- ४᭮,   㡮 ࠪ 稭. ७,  믨  ᭨  ,    . ᮡ ਬ: "稪᪨" த  ᥣ 騩  騭  . 宫.-    襥  .   ⥫,  ࠪ.   ,    騭,   "".   ⠭ 誨  ⠥  ࢠ.   ⨪> (. . -. ࠬ (㪮⢮  ).- <᪮>, 1888,  44, 29 ).



 

 - <⥫>, 1881,  9 (業. ࠧ. 29 ᥭ), . 4-6. : 祭  ⥢ ୠ. :  .
 1882 . 祭  ᡮ୨ <>.
⠥  ⥪ 1882 .
⮢ ⥪  ᡮ୨, 客 ࠭ ஡, ਤ訥 ᪠ ⥭ 䥫⮭ (  ,  砫쭠 ࠧ: <:  类᪠  ண>).  ᫠ ᮭ ᪫祭 客  (<ﭨ>  <类>, < ﯠ 砥>  <类 砥>). 饭 ⠪ ᪨ ⠫, ਬ쪠訥  ᪮ ୠ⨪  ७ᥭ ஬  㣨 ᪠: <  諮   㣠   :  ,   !  ࠧ  ⥡ ,  ࠧ 믠  ⢮   ஡!> (ᯮ짮  ᪠ <। ᢠ졮>: < ᠬ   ᢮ , ⠪  ,  ⭮  ᥡ 믠   䥩  ஡窨>).



  

 - <⥫>, 1881,  11 (業. ࠧ. 4 ), . 3-6. :  . 樨  ⥪ ᤥ . . 客.
⠥  ୠ쭮 ⥪.
୮  ᪢ 몠쭮-㢥ᥫ⥫쭮  <  > 頫  让 ஢  ᨫ ४஢ ᪮᪨ ⠬ (ਬ, <᪮᪨ ⪮>). ঠ⥫   㧭殢.
 ᯮ . . 客,  ⮭   뢠      ᢮ ᪨ த⢥ - 栬. ,    , 뢥  ⥫  ઠ,-  . . 客, 㯭 ᪨ 騪 . . 㭤  ᪨ 㯥 . . 冷. ஬ (  檮 ࠫ -, 饣 ᪠ ᪮ ஭  ᪮-  1877-1878 .) ஧ 㭤 . . 客, < ⠪ ᥩ ⥭ ﭨ   ᢮ 쬨⨫⭥ > (.  客, . 96,  ⠪ ࠢ⥫  . . 客  ⮣䨨, ᫠ ᪨ த⢥   1881 .- , . 68, . 279).
    客 ᠫ  1883  1884   <᪮ ᪮᪮ >.





 - <⥫>, 1881,  14 (業. ࠧ. 23 ), . 2-3. : ᪨ ⨭. ) . :  宭.
 ᪠  ࠡ⠭ 客   . .   ।砫  ண ⮬ (쬮  . . , 21  1899 .).   ࠭ ࠭, ࠭  ⮣ ,  ࠢ.  ࠭ ભ -.  ࢮ ࠭ 㪮 客 ᠭ: <᪠ "" - ᪫>.
⠥  ⥪ ࠭ .
ࢮ砫쭮  뢠,  客 뢠  1881 .  <ᥫ᪨ ⨭>. ᥫ  ⢫  .
⮢ ᪠  ᮡ࠭ 稭, 客 ⭮ ᮪⨫ , ࠭    ⨢  ⥯ ᮭ (类, 筨  , ਪ稪, -, ॣ, 來),  ࠪ⨪    ஢ ⥫ ⨫ ࠢ ⥪.
 ᪫祭 ᮭ 뫨 । 㣨, २⢥ - , 䨣 ண ⠫ 饩.
쬠 ஢ ॢ饭  筨 (뫮 - 䥫),   ࠯ -  ਪ (뫮 - 䠭, ).
 ᮭ ᢮    ᪠ : < 㦤   :>, <  , ஬ ॡ  , 祣  >, <⢥砩 !>, <  ठ !>
ન  ࠧ <㤨> ய⭮ <ࠤ  ࠢ>, 客 ⨫  騩 : <ৠ!   ! >  ९: <  ,  : !>
 ப  ⥪ 1881 . (<࠯ ६ 室  >) 뢠 .  殢 ⨫  १ ᪨ 業⮬:
<  㭠⮢  ⮬ 室  , ,    :
-! !  !>



   :

 - <⥫>, 1881,  15 (業. ࠧ. 24 ), . 7;  19 (業. ࠧ. 18 ), . 15.   -  .
⠥  ୠ쭮 ⥪.
த  <> -   ᠬ   ᪮ ୠ⨪ 1880- . ., ਬ, <쥧 >,  : <ࠤ㫥>, 쬠   ᮤঠ  ⨫ ᪠ 客 (<祭>, 1880,  14, . 231).



    (  ஧)

 - <⥫>, 1881,  16 (業. ࠧ. 29 ), . 8. :  .
⠥  ୠ쭮 ⥪.



    (쬠  ⥫ࠬ)

 - <⥫>, 1881,  23  24, ᤢ (業. ࠧ. 6 ), . 13-14.  :    : 쬠  ⥫ࠬ.  .
⠥  ୠ쭮 ⥪.



譨  

 - <⥫>, 1881,  25  26, ᤢ (業. ࠧ. 23 ), . 9-10. :  .
 1882 . 祭  ᡮ୨ <>.
⠥  ⥪ 1882 .  ⠭  ୠ쭮 㡫樨 ய᪠: < 墠   .   ,  ࠧ 㬠 ,   ,    祫?> (. 111, ப 37-39).   뫮   祭 ᪠  ᡮ୨. 筠 業ୠ 묠ઠ 뫠 ᤥ  <᪠ 襣 ᠤ> (1894): <஢    㤭.   ஢  ,  ஭,  ࠪ祥. ,   祫 㢥!> (쬮 . . 客  . . 㭮-ᠤ, 31  1894 .).
   㣨 <ॢ> ᪠  客, 뫪    <ॢ  ᯠ᪮>  ᫮ ࠪ.
<譨  > ਭ  ⨫ த, <⨫, ᯮ ᪨ ᯠ᪨ ਠ      䨭> (. ᮡ. . . . 客, . I. .- ., 1930, . 432)  <⨫ । > (, . I, . 549).
 ⥬, ᮤঠ ᪠ (㡨⢠       ࠤ ᯮ ࠪ⭮ <>) ⢥ ४  ᮡﬨ 砫 80- , ६ १ ᨫ ॠ樨  ᨨ.
ᮡ ॢ    । ᪨  蠫 졠 .  쬥  . . 몮-ਭ  ਨ (1882) . . ᥥ ᠫ:
<,  த, 㯨      ⢮ ᥡ , , ᯨ⠢ ᥡ  㣮 த ﭨﬨ  ﭨﬨ,   ⥯ 祣  ᥡ, ஬ 㢥稢饩 㣮 ᥡ ৮,    ⥬ ᮧ ᢮  ᨫ ᤥ - ⨢ ?..  ᪮॥,   饬, 㬠,  ৮, 祬 , ⥬  㤥 ,   ⢮ ⨢  - 㬥    . ᭮ !> (<쬠 . . ᥥ  . . 몮-ਭ>, ., 1935, . 94-95).
䫨  <饩 ৮>     ॡﬨ 祫᪮ ᮢ ᪠  80-  ०  让 ࠬ᪮ ᨫ:
<:   ᭮ ࠢ,- ࠢ ந,    ᮩ 㦠 䠪⮢,   㯮ॡ﫨 ⨬ ࠢ. ந ⪫  祭    ࠡ⪨      ⮫.  ஦  ࠧ   ॡ  ॡ ᮢ,    ࠧ  饬 砥> (. . ஫. 쬮 ᪮ 㡥ୠ,  1881 .- . ., . 10, ., 1956, . 48).



⥫    ⠬ ᪮ ९:

 - <㤨쭨>, 1882,  5, (業. ࠧ. 29 ﭢ), . 65.   -  .
⠥  ୠ쭮 ⥪.
<᪠ ९ ᥫ> 뫠 ஢  ᪢ 23-25 ﭢ 1882 .  맢  ⪫   : . . 娭.  ९ ⮫ (業).- <᪮᪨ ⮪>, 1882,  12; . .  쥩 ᠤ
 - <୮ ਫ ୠ "᪢">, 1882,   5 (業. ࠧ. 3 䥢ࠫ), . 32-33. :  .
⠥  ୠ쭮 ⥪.
ࠢ , ࣠  ﭢ 1882 .  ᪮   ᪢, 맢 ⪫  ᪮᪨   ୠ. ⮭ <ࠢ   뭪 (᪨  業)> 㡫 . 娭, 稢  ᫮: < 室 த  ᠤ   殮 ⢮ 祣- ⨢, ࠩ ⥫쭮:> (<᪮᪨ ⮪>, 1882,  10;  <. . 娭>),   7 ⮩   ⠭ ⢮ 䥫⮭ " ᠤ"   饢 (. . 異):
:   ,
   ᬮ:
ࠢ   浪.
  ᫠ ண
  ᥫ 
   ᠤ.

 ⪫, ।   客 뤥 ⮩ ⨯᪨ ᮢ  १ 㦤 ஢ ५, ਢ  ⮬,   ᫥饬 1883  ᠤ  ந 㦥  㡫 (.  . -  ୠ <த  >, 1883, 䥢ࠫ, . 85-86).



᪨ ४  

 - <㤨쭨>, 1882,  7 (業. ࠧ. 12 䥢ࠫ), . 81.   -  .
⠥  ୠ쭮 ⥪.
<᪨ ४> 客 த ᮤঠ  ⨫ ,   ४,   ᪮᪨   1881-1882 .



 㬠襤襣 ⥬⨪

 - <㤨쭨>, 1882,  8 (業. ࠧ. 20 䥢ࠫ), . 94.  -  ⥪, . 125.
⠥  ୠ쭮 ⥪.
 <䬥᪮> த    70-80-   ।⠢ 쬠 ப. ., ਬ,-  (. . ஢). 窨 ⥩᪮ 䬥⨪.- <४>, 1879,  30, . 7; --. ६஢  (⭮ ࠦ   㪨).- <४>, 1882,  12, . 3.



!!

 - <᪢>, 1882,  8 (業. ࠧ. 25 䥢ࠫ), . 57-58. :   ᥫ.
⠥  ୠ쭮 ⥪.



    ᪫栭

 - <㤨쭨>, 1882,  9 (業. ࠧ. 26 䥢ࠫ), . 106. :  宭.
  ࠦ ( ୠ    ) ࠭,  ன ⠭ ᪠, 祭 訡筮 92,  ⥪ ⫨砥 ᪮쪨 ਠ⠬. ᫥: <    뭠  ன  ⠢?> (. 130, ப 31) - ᪫栭: <誠 諠!>;  <誠> (. 132, ப 7-8) - <votre excellence>. ᫥ ਠ -   ࠭襩 㪮 ᪠.
୮ ⮣ (࠭  ) -    ⭮, 讣 ଠ,  㬠  䠡   孥 㣫.  楢 ஭  - <> (.  ⮬ ⮬ . 485).
࠭ ⠪ () ᪠  ᪠,  ⪮: <NB.   ᮡ࠭  . . 客>.
⠥  ⥪ <㤨쭨>.
   ᮯ⠢ 㪮᭮ ⥪  , 客, । ᪠, ࠢ  ⨫᪨,  ⠪ ⨫  ⮢ ஡  . 뫨 ࠭ ࣮  (< :>, <!>),  ९ (<: : ᪮!>  <אָ᪮!>).
 ୠ ⥪ ᪨  ࠢ  ⮣䮬 ᪮쪮 ७,  䨭 ப.



ᯮ,  , , 

 - <㤨쭨>, 1882,  12 (業. ࠧ. 20 ), . 149-151.   (: . - -    ᮭ).
 1882 . 祭  ᡮ୨ <>.
⠥  ⥪ ᡮ୨.
ࠡ뢠 <ᯮ:>  ᡮ୨, 客   <(쬮)>,    < ⮢>  ᤥ  ⨫᪨ ࠢ.
 <. ⮢> 뫮 ᯮ짮  < "㤨쭨"  1882 .- ५> (. 158).



 

 - <᪢>, 1882,  12 (業. ࠧ. 23 ), . 90-91. :   ᥫ.
⠥  ୠ쭮 ⥪.
< > ஢  ୠ 梥 㭪 . . .
 <୮-㤮⢥>, ୠ <᪢> ᮯ஢ 樨 ᭨⥫ ⥪⮬.  筮 ᭠ : < 㭪 >.  <> 뫠 㬠  < > (.  ⥪, . 142): <   ࠦ ⮦ 窮>),     ।  訫:  ਠ  ⥫쭮  樨.



 <㤨쭨>  1882 

 - <㤨쭨>, 1882:  10 (業. ࠧ. 6 ), . 118;  11 (業. ࠧ. 13 ), . 130;  12 (業. ࠧ. 20 ), . 142;  14 (業. ࠧ. 9 ५), . 170. :   10, 11  12 -  宭;   14 - . ⮢.
⠥  ୠ쭮 ⥪.
। <> ᮪, 쬠 ࠭    (ਬ, <ᮢ > - 䥫⮭ ७ ⥪ ᮡ⨩  <४>), ᪠ 㡫⨪ 客 뤥﫠 ⥬᪮ , ⮩ ᪨ ஡⥩  , ஢  ᢮ࠧ ଥ த <>.
ﭭ ࠣ  客᪮ <> ⥬ <᥮饣 㬥>, 墠⨢襣 ᪮ ⢮ 砫 80-  (< 䠣 ᥮饥 㬥>, < 롨᪥ 㬥:>). ⥫쭥訥 ᮡ ⢥ ,   ᮮ頫 ⥫  ,-  ଠન (<᪨ 稪, 㡥稪>, <ᨫ쭠 த  ப>), 娩 ⢨ (< . ⮬,   裡, ਮ⠭ : 㬮>);  ஢  ⢨     뫮 ᮡ⨩, ᮫ ⮩ (<: ⠫ த ᨩ᪮ ਨ, ஬ 쭨, 祣  ந>).
 <> ⨪ 뢠⥫᪮ ⥬  㠫쭮  (< "᪮ 祫"  ।    室 ࠨ १ ଭ :>), 㡮⢮ ⥠ࠫ쭮 ९ (५ - 1, 5  ᫥.).
<> ᬥ 㢫祭 <୮ >, ஫  ᯨ⨧, ࠭襥    (<: 㤥    墮⠬   뫮: ਧ ஦  䥫:>).
 ஢ 客 믠 ⨢ ॠ᪮   ᮡ ⨢ 몮-ਭ, ⨢訥  ॠ樮  80- .  ⪥, ⭥ᥭ  24 : <, ਭ  모, ࠧ 㤠 . . ,  ⥫⢮    ࣮> - ࠧ㬥 襥 2  1882 .  ᪢ 㡫筮 ⥭ . . ,  ஬ <᪮᪨ > (5 ,  64) ᮮ頫: < ⥭ . .   ᮢ६  뫮 饭 ࠧ   ,  ⮣,   ୮, . .  ᪮, 㤮⢥ ந  㦤  ᪨, 樠         ।⠢⥫  ᪮-樠쭮  .  㪠  ਭ,  ࠢ ᬥ    ࠢ⢥  , 室  ⭮⥩, 栥 饥  ⮬,  ਭ   ମ ⠫, 饩  ⥭ 嫥⪨  쥧 ᫮,    , ਭ 㡮- 䠭⠧ ਪ  ⢨⥫쭮:>
᪠ ९ 客   ୠ    ४ ।樮 , ᪮ <㤨쭨>  ᠬ ⢮    몮-ਭ;  1881 . ( 29, )  뫠 饭 ਪ   ਪ   믠 ⨢   .
⢮ ઠ᪨   த 㯮 饭 ࢠ⨢  ॠ樮 ,     (. . . ᪮, . . ᠪ, . . ⠫  .). ਬ, । <> . ६ ਫ  楯 , <> : <ᮥ ᪮.  ⮪>,  30  ᮮ頫   ⤥襩  < ६>  <७ >.
த ᪨    易  ⥬ <᪮> ࠧ, ᠦ襩  ᨨ  ⨢⠢襩 ⢥ 㪠, ਠ, ࠤ ᪮  60- .
 1899 ., ⮢ ᮡ࠭ 稭, 客 ᠫ . . ॢ-㧨᪮: <"㤨쭨"  1881 .  , ">   ९뢠> (쬮  5 ५ 1899 .).



 

 - <୮ ਫ ୠ "᪢">, 1882,   15 (業. ࠧ. 23 ५), . 108,   16 (業. ࠧ. 30 ५), . 109-112. :  宭.
<쪨 ஬> 客 ஢  ୠ 㭪   : <᫥ ᢨ ( ᪠ " ")>. 㭮 ⠭  ᪠,  ࠧ ; 뫠  ਫ   15 ୠ. : < ண,   ~ ৪!> (. 171)  ⠭ ᨢ  ᤥ ।樮 ਬ砭: <.   15- 㭮 "᫥ ᢨ">.
। ᮭ <쪮 ஬> - ॠ ; 客 ࠭  ⢮   .



<   﫮,  :>

 - <᪢>, 1882,  17 (業. ࠧ. 7 ), . 128-129,  ਪ < ᪠>. ᪠ . . 客 祭 ன <I>. :  宭.
⠥  ୠ쭮 ⥪.
 ।饬 (16)  ୠ <᪢>  饭 㭮 . . 客 < 믨>, 騩   ᪠,  ﭥ訩  <設쭮 ⠢ ஡  誮 뫪  楫   饫窮> (. 176).   㭪   16 <᪢>   : . - (. த).



ᯮ

 - <㤨쭨>, 1882,  20 (業. ࠧ. 20 ), . 245-247,   21 (業. ࠧ. 27 ), . 258-259. :  宭.
⠥  ୠ쭮 ⥪  ᫥騬 ࠢ:



᪨ 㫠

 - <  ⥭>, 1882,  178 (22), 18 , . 319-322. :  (  :  .).
⠥  ୠ쭮 ⥪.



ய饥 

 - <⭨>, 1882,  11, 22  (業. ࠧ. 19 ), . 5-7.   -  .
⠥  ୠ쭮 ⥪.



騥 ஢

 - <㤨쭨>, 1883,  19 (業. ࠧ. 21 ), . 148-149. : . 宭.
  1882 .,  㡫樨  ୠ, <騥 ஢> 뫨 祭  ᡮ୨ <>,   <.  ୠ. (த)>.
࠭ ᪠  ୠ쭮 ⥪,  : <NB.   ᮡ࠭  . . 客> ().
⠥  ⥪ ୠ <㤨쭨>.
 砫 1883 . 客 ࠢ த  ୠ <᪮>. . .   㪮, ᭨  쬥  1  1883 . ⨢ ⪠:
<४  ⠪   -  -⠪ 室     "騥 ஢". -,  祣   ।⠢,  த   ᠭ . ୠ,  - -   ,-   "᪮".   த ४᭠, ᫮ , - ⠢ ᥡ ᫠ தﬨ,   "᪮" .  ⫨筮 த.  ᫨   - ஡ 窠  200  ᪮쪮 த  4-5 ⥫ -  㣮.    모, ࠧ, 祭, ᪮, ᥥ, થ - , ࠧ㬥, ஢  . 祬,   饬>.
 <㤨쭨> த 뫠 ⠭  ⥬  㭪 . . 客,  ࢮ砫쭮 뫨 饭  ᡮ୨ <>.
 ⮢ ⥪  㡫樨  ୠ 客 ஢  ⨫ ࠢ   , 㡫᪨ ਢ襥 த: ஢   ( 稪) २  ஢  ᪮  ᮮ⢥⢥ <  >   <稭ﬨ  ᪮>.  ᪨ 業  㯮 ॠ樮 㡫, ⥫ <ࠦ> . . ᪮ ᮡ   ᪠  䥫⮭ 客 1883 .



ୠ 

 - <  ⥭>, 1882,  179(23), 26 , . 336-337,   180(24), 4 , . 350-351. :  宭.
⠥  ୠ쭮 ⥪  ࠢ: 離 ஬ - : 離 ஬ (. 220, ப 19).
 ᪠ <ୠ > 易 ࠭訩  娢 客 () ᮪,  <> (. . 485 . ⮬).  ᪥ 祭 ⥬ (<,  ?!>), 祭  ந (; ᮮ⢥⢥  ᫮᪠  <୮ ਨ>), ⪮ ᪠   ० (<:嫮㫠 , ᫠  ᥬ  ୨, 㯠  ⥫  쭮 ᨫ >);  ⮣ - <> -  ४   ᪠.
 ।  客  <୮ ਨ> ⭮ᨫ 쬮 ।樨 ୠ <  ⥭>, <᪮ ⮫>  <ய᪠ ⥪>, ୮ ஢襥 1882 .  ⢨⥫쭮 쬮 ᠭ  1883 . (  )  ᠥ 㡫樨 ᪠ < > (. II).



 ⮥ 

: <⭨>, 1882,  12, 29  (業. ࠧ. 27 ), . 1-4. :  宭.
⠥  ୠ쭮 ⥪  ᫥騬 ࠢ (. ⥪):
  , 㦥 ࠧࠡ⠭   室 ਠ (<஢ > - . 67-79), 客  ᮢ襭  ࠪ⮢ <ᥧ> ⭨쥩 ⥬. ᪨ 樨 ᠬ ,   ⭨ ࠢ  ⥩, ⢥  ᫥ <஢ >,   ⮣譥 來 ⨪ - ⢥ ,   ᪠ 諨  쭨 , 㯨  ⢮  宫 ࠢ  <৭> 宫 ⥫ ⫥⠥,  <ࠪ - 론,  - 祫   -  ᫮>.



  ?

 - <⭨>, 1882,  14, 13  (業. ࠧ. 10 ), . 7-9. :  宭.
⠥  ୠ쭮 ⥪.
 ᪠     ⨢, ࠭  ᪮ ⨪ 70-80- . ., ਬ: . .   ? (ਠ  ஬).- <४>, 1877,  41; .   ? (筮-஬᪮ ந⢨).- <४>, 1883,  17.
<ன>  , 㦥 ᯮ짮 客  ᪥ <ᯮ,  , , > (. 133-189),  襭  ᪮  (  뢠  ᪨ ﭭ),  ᪠ <  ?>    ᭮: ࠪ ᮭ,  , , , 䫨   稫  ⫨ 樠쭮-宫᪮ ᭮.



  

 - <᪮ ⮫>, 1882,  26, 23 , . 83-85. : . 宭.
諮  ᡮ୨ < 쯮>, ., 1884.
⠥  ⥪ 1884 .  ࠢ  ୠ: 뫥⥫ - : 뫥⠫ (. 246, ப 1).
⮢ ⥪  ᡮ୨, 客 ࠭  ⥫ 㦤  , २⢥  쬥 㦠.   ࠪ⨪ 뫮 饭: <ᠢ, ஢>, <: ,  >,   㣨  : <殮  ꥬ>  <⫨>, <   >  <>, < ⥫쭠>  <宦    ᮫?>.  ᪠ ⢮⥫  㦥, ⨢, : < , ࠢ訩  襥 >, <, ⮣  ᫨>, < ⨬ ਢ   ᮡ ࠭ 室  ࠧ  ய 祬- "᪮">. 뫨   ஡ ᪮   ⢫ ⨫᪠ ࠢ, ભ ᢮ࠧ ᮭ.
<  > - ᪠ ਣ쭮  ᫮ ;     ⥠ࠫ쭮 䥫⮭, ઠ, 宫᪮ ⢮. ᫥ 㯮  ९, 業, ⥠ࠫ , ਥ ᢨ⥫  ⠫쭮  客  ⥠,  宫   㫨.  ன  1882 . 뫨 㡫 ⠪ < ᪠>, <஭>  <> - ᪠, 㪠뢠騥   ⢮    ⮣譥 ⥠.



ଠઠ

 - <᪢>, 1882,  28 (業. ࠧ. 25 ), . 232-233. :  宭.
⠥  ୠ쭮 ⥪.
⮢୮ ᠭ த   ⥫, ᫥ - , ᮬ, ॠ - ஡ ଠ筮 , , ⥪ ,  ன 客 ਫ ᯥ樠쭮 (< 㪮⨫ ,  祣  ਡ>) -   ᢨ⥫  ⮬,  <ଠઠ> ।⠢ ᮡ ,  ᭮ ண  ⢨⥫ ⫥       ᪮ த. <쪨,   த誮> - ᥣ ⭥, ᥭ,   1879 . ⥫⢮  客   (.  客, . 131-133).





 - <᪢>, 1882,  29 (業. ࠧ. 30 ), . 239-241;  30 (業. ࠧ. 7 ), . 245-247;  31 (業. ࠧ. 17 ), . 255-256. :  宭 (  29 -  ).
⠥  ୠ쭮 ⥪.
㡫  ࠭ <᪢> 쥧,   ⨪ ᪠ ᫮ ࠪ஬  ᢮ࠧ ࠢ, ⫨砢訬  ୠ     .
 <᪢>     諨 業, ᪠, ஬  த, ⠪   易  ॢ᪮ .   ᠬ  ஢ <ॢ᪮> ⥬   . - (. த), ⠢訩   客 ᪠ <६祢᪨ 㣠>,    ⥬  <뭥>,  ।⠢騩 ᮡ ࠪ ࠧ 筮    ࠢ⥫쭮-ᥭ⨬⠫쭮, 筥 - ⫨, ஧. ਬ, 業   㡨⢮ 룫廊  ⮬ ᪠ ⠪: < 讣 ࠧ ᪮  , 饣 אַ ⨢ 室  ᢥ饭 ⥯ 騬 , ⤥   - ᭮ ﭨ 䨣  ,      㪮, ணਫ, 㪠뢠   ⮬: ", , ⥫!.."> (<᪢>,  24-25, . 201).
 ॢ᪮ , 㦥 ⨢  ࠭ ஧ 客 (< 窨>, 1880), த  <뭥>   ⮭쭮. ண ॠ ⮢ ᠭ, 宫᪠ ⮢୮ ࠧ, 樠쭠  ࠬ᪮ 䫨 । ॢ᪨ ᪠ ५  (<⢮>, <㦨>, < ࠣ>).



㦭 

 - <㤨쭨>, 1882:  24, 18  (業. ࠧ. 17 ), . 294-295;  25, 25  (業. ࠧ. 24 ), . 309-310;  26, 2  (業. ࠧ. 1 ), . 320-322;  27, 9  (業. ࠧ. 8 ), . 331-333;  29, 23  (業. ࠧ. 23 ), . 354-355;  30, 30  (業. ࠧ. 29 ), . 367-369;  31, 6  (業. ࠧ. 5 ), . 380-381;  32, 13  (業. ࠧ. 12 ), . 391-393;  33, 20  (業. ࠧ. 19 ), . 404-405;  34, 27  (業. ࠧ. 26 ), . 417-418. : . 宭.
⠥  ୠ쭮 ⥪.
  ᫠ <㦭 > . . ⥠஢ ᯮ: <   ⢨  ঠ   ।஬ "㤨쭨", . . ९,   ,   ⥫ ਬ    ,-  먣ࠫ ,   ਨ    襣 ।⠢,     뢠.   ⠫ ࠫ,  蠬᪮, 砬 > (. <࣠>, ., 1905, . 25).
. . 客 ᮮ頥,  . . ९ ਫ <ࠢ      > ( 客, . 124). ୠ ⥪ ࠭ ᫥ ந - -, ।᪨ - ᮪饭 (⠪, ਬ,  饭 ,  १ ᪮ࡨ ,   <ૠ⠭>; ᫥ 㯮  ⮩   ⨢஢  ।饬 ⢮).  29  1882 . ९ । 客  ᪠: < 祫 , ⠢   "",  㡥,   . ⠭   ࠧ  㤮 㭪:   㬥 - 宦 쪨  ਦ,  㣮 - ࠧ離,  punctum. 㤥    ᪠> (). -, 客  ᮣᨫ   ।, ᪮  ᫥饬 쬥 ९ ࠧ訫     : <ᯮ ६ ࠬ.   , ਦ᪨ 宦 쪨   㣮,  쥬 - ࠧ離> (2  1882 ., ). ᫨ ,  ᫮ <  > ⭮ᨫ   31 (襫 6 ),  த <㦭 > ⠫   ,  ⥫ ⮣ ९,     ( 32, 33, 34),  䨭 ᪠ , ⥬  , ᪮. ⮬   ࠢ 砭 . . 客  ⮬,  < 筮    > ( 客, . 124).
 ᪮ ⥫   (1825-1904), ஬ 客 类 ࠦ  <㦭 >,   ᪨ ॢ   70-  (    - ஬ <檠 म>;   ୠ <  ⥭>, 1879,  43).  .  ᪮  ப ⭮,  ஬   ⠫  <ᥬ> ୠ (<> - <஢ >, 1880,  21-24; <஫ 客 > - <>, 1880,  46-47; <ࢮ > - <>, 1881,   23   )  室 ⤥묨 ﬨ (< 騪>, 1880; < ᬥ>, 1881). ᪨ ન      ୠ <஢ > (1880,  21)  <> (1881,  27).
    <㦭 >  ॢ  . , ⠭묨  ᪨ ୠ 砫 80- , ஢ . ⮬ ᪠ 客  ᭮   ୮ த, , ⥬ , ࠦ.
<: "㦭 " ।  ᮢᥬ  : 訥 , 訥 , १ ⮫, 樠 䫨,- ,  ⢨  ᮡﬨ. ࠬ᪨    ⨫ ⮫쪮   ,  쭮  ।   த ࠪ.   த  ⠥ ਪ୮, , ભ⮩ ஭筮 ⮭. த  ,   ⭠ ⨫ ,  ᠬ ᭮,   ⮩  䥮 ᨫ   த > (. . . 客.  . < ᪮ >, . IX,  , .- ., 1956, . 360).
 ᢨ⥫ ᮢ६, <஬> 客  让 ᯥ ( 客, . 124). ࠧ  ந - 쪠 -  ᮧ ⮣譥 ⥫ 樨஢, ⭮,   <᪮ ᮫> -  ⥫쪨 -न, ஫஢襩 ᥭ 1882 .  ᪢.
 1899 ., ⮢ ᮡ࠭ 稭, 客 ᨫ . . ॢ-㧨᪮   ९᪥ <᪠  祩>, ⠭  <㤨쭨>: <   ⠪ 祫,    ९ , ஬ ஬ "㦭 ",  ᫠ ?> (쬮 24 ﭢ 1899 .).
 ᭮ <㦭 > ᪮쪮 ࠧ ᮧ 業ਨ (䨫 < 㫨筮 窨>, <㦭 >, <쪠>, < த 㭨>).



 ⮢

 - <᪮ ⮫>, 1882:  28, 6 , . 104-106;  29, 14 , . 110-112;  30, 22 , . 119-120;  31, 27 , . 125-128. : . 宭.
⠥  ୠ쭮 ⥪.
 饭  ᥥ 㤮 (1846-1883), ୠ, ࠬ,   客   㦥᪨ ⭮襭.   1883 .  ᠫ  ᠭ: <14  㬥    ⥫  ᥥ 㤮.        ஦    ४  ,  ⠪  ண  襣 , 稭饣 ࠧ㬨, ०, 堫⭮ ⭮襭   ᢮  㦮 -  祣  㬥 37   த>.
 ஫ <㤨쭨> (1883,  42, , . 2) ⬥砫: < "㤨쭨"  ⠫ ᢮ ⨠ ࠬ "㪮 設"  訥 ⮢ 業  ᪠,   ண뢠 ஡᪨ ᮬ ⠫  㡮 ⥫쭮. ᮡ 㤠 . . 業  㯥᪮ >.
. . 客 ᯮ: <⥪ 㤮,   ᫥, ⠫ ⮭ ,  ⨫  ⮨  > ( 客, . 108).



 

 - <᪮ ⮫>, 1882:  37, 10 , . 197-199;  38, 17 , . 212-214;  39, 23 , . 225-228;  41, 11 , . 243-245. : . 宭.
 娢 . . 客 () ࠭  ᪨ 㪮:  ᮤন 砫 ࢮ , 㣠 ᮮ⢥ ᥩ ࢮ  ᪠ (  ᫥  ஢ , ન, ୮ 筮 쬠 - 㪮 . . 客).   室 ⮪,  ஬ 㪮 客 ᠭ: <  (쪨 ஬)>.
⠥  ୠ쭮 ⥪.
 ࠢ  ⥫쭮 (ୠ쭮) ।樥 ⮣   ⢥ ࠧ⥭. ,  ਪ᪨  ࢮ砫쭮 ஢묨.  㡫樨  ୠ 뫨 饭  ⮢ ⠫  ஡  ࠪ⨪ ன , 誨, ; ᮪饭: ᪠  ୥  મ, 㦤   , ᠭ <襢 ৠ> 誨  . . ᪨   ( ᫮: <筮 뫮    痢 ਪ᪨>)    ७ᥭ  砫 쥩 .
< > 饭   ஡.  1879  砫 1880-  . . ஡, 譨 . . 客  㭨,    客. <  襫  ⮭,   ᠬ ᫥    뫨  ﬨ> ( 客, . 88).  娢 客 ࠭ 쬠 . . ஡ ࠧ .
 < >   ⨢, ࠧࠡ⠭ ࠭  <殢騭> (  ९ ᨯ  ⮭: < 몭 祫!  㦥:>   ࠧ諥 玲  誥: < - ᠬ 몭 祫, ⠪  祫,   ,   㦥:>).
  客  뫠 ॢ  ᪮-ࢠ᪨ : 檠.- <ࠤ᪥ >, 1901,  280, 281.
 1959 . . .  業஢ < >  ⥠.   ࠭  ᭮ ࠧ   ⨢ 客᪮ ⥪ (㪮 室  娢 . . ).



  ६讪

: <᪮>, 1884,  47, 24  (業. ࠧ. 23 ), . 5. : . 宭.
࠭ १  ୠ,  ⮩: <"᪮". NB.   ᮡ࠭  . . 客> ().
⠥  ୠ쭮 ⥪.
 쬠 . .   客  14  1882 . (.  ਬ砭  ᪠ <ࢠ>) ,  ᪠ <  ६讪>  ᠭ   1882 .
 졥 ᪠  ᮮ騫 客 3  1882 .: < ४᭠ ⥩ "  ६讪"   業ன  ⠭.    졥 ।⠢   ᥤ 業୮ ,   ⠬   諠> (). 4  1882 .  <⮢ 騪>  49 <᪮> 뫮 ⠭  ⮬ : <. . -.  .-  ४᭠ ⥩ -   !>
 1884 .  ।ਭ   ஢ ᪠ १ 業:
<⨢,   ᫥ ६ 業 ⠫   ᫠,  ᫠  業 ४ 襣 ண ய饭 ᪠ "  ६讪" ,  ! ४ઠ ᫠ ⭮   .   ,  ⨫   "  ६讪" -, ஬ "᪮". ४窠     1882 > ().
. . 客 ⢥⨫: < ᪠ ⠭   .    ਯ, ᯮ :   㤮⢨,    :> (16  1884 .).



ࢠ

 - <᪮>, 1882,  47, 20  (業. ࠧ. 19 ), . 4.  : ( ⮯ ᪮-୮祭᪮ ). :  宭.
  ⮢   . . . १  ୠ <᪮>  ࠢ 客 ࠭  .   ⪨: <"᪮" 1882,  47>; <NB.   ᮡ࠭  . . 客>.
⠥  ୠ쭮 ⥪  ⮬ ᪨ ࠢ.
 ࠡ⪥   , ਤ訩 ᪠ 䥫⮭ ࠪ,  ᫥ ᫮: <   ᯠ > -   ப :
<-   ?
-.
-  㣮?
-  !  ᯠ !>
࠭ ⭮騥  ६ 㡫樨 ᪠  <᪮> 쬠 । . . ,   ७ ᫮ ࠡ 客  ୠ:
<⨢ 㤠!    㢥,  ᫠    ਥ ᪠  稫  ⮡ࠫ    饭  ୠ "᪮"  ᪠: "  ६讪", "㤠 "  "ࢠ".  뫪  ਭ   ୮.   ᪠ "稫"  " 稬" ᯥ   ᥬ .   ⭮  㤭⢮.   ஧᪨   ᥣ ⮢ ,    ᮣ  ணࠬ ୠ.     誨  ⤥ "᪮窨"    㭪,   뫠  ⠪> (14  1882 ., ).
 쬥  3  1882 .  ᮮ頫 客,    <᪮> ।   8 .  ப.



㤠 

 - <᪮>, 1882,  48, 27  (業. ࠧ. 26 ), . 6. :   ᥫ.
⠥  ୠ쭮 ⥪.



 ᪠

 - <᪮ ⮫>, 1882,  46, 16 , . 302-305.  : (頥 . . ⥫). : . 宭.
祭  ᡮ୨ < 쯮>, ., 1884.
⠥  ⥪ 1884 .
 祭 ᪠  ᡮ୨ 客 ࠭   ਦ ᨢ 죠ਧ, 筨 ⮢ ஡    ⨫᪨ ࠢ.
மࠧ ਦ,  ᢨ⥫ . . 客,  . . ⠪᪨, ᭮⥫ ᪮ 䨫ମ᪮ ⢠,  ਦ  ,    客 뫨      ண <⠫ 뢠 >.
<  ⭥訩, 㬠訩  ᯨ⠭訩 祫  ᫨  ᠫ 모,   ,   뢠  ᥬ  ᢥ, ॢ頫  좠  ⮢  ࠧࢠ  窨   ᢮ 몠⮢   訡  થ ,  ᢮ ᪠ " ᪠" ⮭ 客, 뢠 ਦ,   ࠧ  ⠪᪮> ( 客, . 135-136).
࠭ ᨯ ⥫ (1859-1926), ஬  㡫樨  ୠ  饭 ᪠,     ⮭ 客,  80-  㤮- (ࠡ⠫  ᪨ ୠ  ᥢ -  . .)   (⢨  ⠭  ⥠ . . ⮢᪮). ᫥⢨ - ⥪,  ⥪, ந⥫    ᪢, ⥪ . . . 客  ண. 㦡  ९᪠  . . ⥫  뢠  客    (஡  ⭮襭 ᥬ 客  . . ⥫ .  . I ᥬ   客, . 278  ᫥.).



 -   !

 - <᪮>, 1882,  51, 18  (業. ࠧ. 17 ), . 5. :  宭.
࠭ ୮ ⮣  १  ୠ <᪮>  ⮩: <NB.   ᮡ࠭  . . 客> ().
⠥  ୠ쭮 ⥪.
। 㡫樥  ୠ ⥪  ᪮쪮 ᮪饭 (ᠭ   몮,  窨)  ࠢ ⨫᪨.



஭

 - <᪮ ⮫>, 1882,  47, 20 , . 317-319. : . 宭.
祭  ᡮ୨ < 쯮>, ., 1884.
⠥  ⥪ 1884 .
ࠡ뢠 ᪠  ᡮ୨, 客 ⥫쭮 ᮪⨫ ,  ࠪ⮢ ࠧ ஭, 筨  ࠢ  裡  ⨬  ⠫ ⢮. 뫠 饭   ஭,   ୠ ᪮쪮 ⮫殢 (. ਠ, . 532).   ⢥ ४  ᪠  ஭ ૥ 䮭-  <㦭 >  ।⠢﫠 ᮡ ਠ 祭 ⠬ ⭮ ⨢ (. . 292-297 . ⮬). ࠧ ஭  ८᫥: <஭>  ,  窠, ஭᪮ ஧, ந宦   ண   ⥪ ⠢  ᭥. ⢥⢥ 饭   ஡, 訥  ࢮ砫쭮 ⥪ த ஭.
  ਠ ᪠ ᨫ ⥬ ᪮⭮  ஭  ⥠ (<   ࠬ.  ᪮ ਤ  ᥣ 쬥   ⥠:>)  १ ભ ⥯ 祫᪮ 㭨 (<   ,    ᮡ⢥ 䨧!> -  <     ᮡ⢥ 䨧!>).



 

 - <᪮>, 1882,  52, 25  (業. ࠧ. 24 ), . 5. :   ᥫ.
⠥  ୠ쭮 ⥪.
 ᪠ 稫 ࠧ⨥  ⨢, 祭  1881 .  ᪥ <   .   ஧> (.  ⮬ ⮬ . 104).





 - <᪮ ⮫>, 1882,  50, 31 , . 354-356. : . 宭.
祭  ᡮ୨ < 쯮>, ., 1884.
⠥  ⥪ 1884 .  ࠢ  ୠ쭮 㡫樨: ந  ⥠ - : ந  ⥠ (. 465, ப 2).
ࠡ뢠 ᪠  ᡮ୨, 客,  ⥫쭮 ⨫᪮ ࠢ, 筨 祢 ࠪ⨪ ᮭ (., ਬ, ਠ  . 462, ப 26-27,   . 464, ப 17-19).
 ᪠  ⠪,  ᮢ訢 <>  뢠    থ⢠,  㪮஢ ᮢ,    䨭 ࠧ ୠ쭮 ।樨; ந諮 筮 ᮡ⨥ 㫨᭮ : <   -  祣>.



०⮥

 - <⥫>, 1883,  1 (業. ࠧ. 31  1882 .), . 5-6. :  宭.
⠥  ୠ쭮 ⥪.



᪨ । 

 - <⥫>, 1883,  1 (業. ࠧ. 31  1882 .), . 7. :  宭.
ࢮ砫 ਠ   <। > 室  ⪥   <᪨ ४  >,  த   襤襩  <㦤> (.  ⮬ ⮬ . 544).
  ࠭ ୮ ⮣ ᪨   <᪮ । >    <  ᥫ>.    ⥫쭮,   ᫥ <। >,    ⠫   뫪  <஢> 祭.
⠥  ୠ쭮 ⥪.



襭 

 - <⥫>, 1883,  1 (業. ࠧ. 31  1882 .), . 8. :   ᥫ.
⠥  ୠ쭮 ⥪.



騪  

 - <⥫>, 1883,  1 (業. ࠧ. 31  1882 .), . 8. :   ᥫ.
⠥  ୠ쭮 ⥪.



ਢ ઠ

 - <⥫>, 1883,  2 (業. ࠧ. 5 ﭢ), . 6. :  䠭᪨ ᪠. : . 宭.
祭   . . .
࠭ ୮   ⮣ ᪠ ().
⠥  ⥪: 客, . 1, . 299-303.
᪠ <ਢ ઠ>  ᠭ  1883 .  ⮣ ஢ 客: <⥫ 82, 27/XII>. -, ᪠ ।砫  筮 (।)  ୠ,  㡫   - 稭 뫠 ⫮. 樨  ᪠ ᤥ . . 客.
 㡫樨  ୠ 㪮 ॡ﫠  ࠧ.
ࠡ뢠 ⥪   . . , 客  , ᪫稢   ᫮ <䠭᪨>,  ஢-᪨ , ᨢ 죠ਧ (<襭>  .),    ஡ - ,  ஭  ࠭  ᪠, ⠢訥  ᪮ ୠ⨪. 饭, ਬ: < 㢨 騭 ᫥⥫쭮 , ⮫쪮  宦   , ᪮쪮   ᢮ 뫮>; <ਢ ઠ ਢ த 䨧  㣨  ᤥ   襭 ஦>. ᫥ ᫮: <:  ஬!> 饭: <祣 , 襭쪠,   ⥡  "࠭ ⭨",  嬠⮢,  誠ॢ  ᢮ "ய᪮ ⥪">.  䨭쭠 ࠧ < 騭, 騭!- ᪫  ⥯,  ᪫ ࠢ,    ᯨ    ન>.
  客 ᪠  ॢ  ᪨, ࡮-ࢠ᪨  ᫮檨 모:
ਢ . ॢ. . .- ꫣ᪠ ᡨઠ, 1904, . 7.
ਢ  ( ࠧ). ॢ. . . 襢.- . 客. 稭. . I. , 1904.
ਢ .  . . . _.- த , I, 1901,  8.
Varal se je. Piel. J. M. Mir.- Celovec, Ljubljana, Prevalje, 20/1901, br. 22.
ਢ .  . . _.- _, I, 1903,  36.
Varljivo zrcalo. Prel. Jaklic.- Slovenec, Ljubljana, 31/1903, br. 219.
Krive jrkadlo.- Slovenske noviny, 1901, c. 227.



 ஬

 - <᪮>, 1883,  2, 8 ﭢ (業. ࠧ. 7 ﭢ), . 5. :   ᥫ.
⠥  ୠ쭮 ⥪,  ࠢ  ୮ ⮣ ():  拉  , 拉  ᥡ  ઠ,  拉   - :  拉  ᥡ  ઠ,  拉   (. 482-484, ப 39-1).
   쬠 . .   客, < ஬> 뫨 ᠭ    1882 .: < ५ 窨 " ९"  " "    2 ୠ> (31  1882 ., ).
 ⮣ < ९> । < >.  ࠢ  㪮 ୠ ⥪ ᪮쪮 , ᥭ ⨫᪨ ࠢ (. ਠ);  䨭 < >  㦤  祭 ᪮ ⫨  뫪  , 饭 ⮩ ⥬.





 - . . 客. ⮥  ᮡ࠭. ⠢ . . ᪨. - <>, - <ࠢ>, ., 1940, . 13.
⮣  楢 ஭ ,  ண  ୮ <    ᪫栭> ().
⠥  ⮣.
  ᮤঠ, <> 易  ᪠ <ୠ  ( ஬ࠧ> , , ।⠢ ᮡ  ୮ ᮪ ᫠ ⮣ ᪠.



쬮  ।

 㡫 . .   쬠 <ୠ >, ., 1923, II, . 211.
୮ ⮣ ࠭  ;  ஢.
⠥  ⮣.
த <쬮  ।>  易   ᪠ <  > (.  ⮬ ⮬ . 486) 뫨 ᠭ 客  ࠭      1882 .  -㡫᪨  ⢥ত אַ 뫪   . . 堩᪮ < 㪠>) (<⢥ ᪨>, 1882,  11, , . 102-123).
 뫠 饭  ࠬ 筮 ୠ < 騭>,    ᪢  1882-1884  . . ᫠᪮ (   - < ᫠᪠> - 客 ࠭  ᢮ ᪠). ணࠬ ୠ,  < ୮, ᯮ冷筮, ⭮>, 堭᪨   ५-ࠢ⢥ ⥩, <᪠ ᥡ⨭>, ᯮ碥   ॠ  ਠ,   ॠ ᫮  ᪮ 騭 -   稫 ஢  業   < 㪠>.
稢 , . . 堩᪨ ᠫ:
<      ᭨,     类 砥,   客  "㣠 騭"  ஢ ६ 쭮 ᥫ, ᫨ ⮫쪮 ॣ ﭥ ॠ:>.
客  ᢮ ᪥ ᪠뢠,  魮,  ᮣᨥ  ⨪ <⢥ ᮪>, ࠧ ⤥   .
,  <⮩ 㪥> ᪠:
<-     ।: "襭 ୮ ᪠, 뫠, - ,  饥 ६,   ﭥ  ॠ">.
 客:
< 뫨,   ୠ ,    ⮬,  ﭥ  ॠ>.
 <⮩ 㪥>:
<" 騭"      ,    ࠢ,  뢠   "ॠ"  "ਠ". ਬ, ࢮ   类 몭 ᬥ⭮  襭:   "㣠 騭"  "।⠢⥫ ࠩ ਠ">.
 客:
< 뫨,  ࢮ     ,  ।⠢⥫ ࠩ ਠ, 㡨襣 >.



  

 㡫 . .   쬠 <ୠ >, ., 1923, II, . 212.
୮ ⮣ ࠭  ;  ஢.
⠥  ⮣.
᪠  뫠 㡫 客;    뫠 ࠡ⠭  砫 1883 .  ⠢ <>, ⠭  ⤥ <> ୠ <᪮ ⮫> (. . II . .),  ⥫ , ભ  㪮 (.  ⮬ ⮬ . 544), 襫     <᪨ । >.



  ப  ,  ᪨ 

 㡫 . .   쬠 <ୠ >, ., 1923, . II, . 213-216.
⠥  ୮ ⮣ ().
⮣ -   ᫮   祩 㬠,  ⢮ ப, ⠢, ભ ப.     .
⪠ ஢ <஬> 客 뫠 ।ਭ  1929 . (. . 客. ᮡ࠭ ᪠. ࠫ, ਣ⮢    ᭠ ਬ砭ﬨ . . 졥⥩. Academia, ., 1929, . 165): <஢  ந  殬 1883  砫 1884 ,    砫  ਠ  ⮬ " ᪮ ".  ஢    ⭮, ᮯ⠢ 㯮  쭨檮 - 祥 ᪮᪮ ᯨ⥫쭮  -  ⪮ 客   , ⠭  "᪮ ᪮᪮ "  ࢮ  "᪮" 1884 .>.
 ஢, ਭ  ᫥  稭 . . 客, ᭮  訡 ।뫪.
ਠ   ᪮  <砫 >      1883 .,  㦥  1882 . ( ⥫ࠬ    㡫 <᪨ >, 1882,  272).  1884 ., ᫥ 襣 ᫥⢨,  㤥   몮   魨;   <>     ᫮. ⨢, 몮   ᢮,  ᮡ,   客   裡  , ᮮ⢥ 砫쭮 ⠤  (⪨   ࠧ祭, ,   .). ࠪୠ ⠫, ᯮ짮 客  ⥫ࠬ ( I), ᮢ < थ 좠   몮>  ᠭ <. ﭮ>.   <᪨ > ᮮ頫  1882 .: < ਫ 몮, ४ ᪮ , 樨 ᮢ⭨, ⮬⢥  ࠦ    थ -  稬,  ᨤ᪮ थ "좠  ":>.
 ᠥ ୮  . ﭮ, ⠣ண᪮ ࠡ-,   砫   1881 . (<᪮᪨ ⮪>, 1881, 24 ). ࠧ <ﭮ 饭  :> ( III <>) ᮮ⢥ ⭮ ᮮ饭: < ⠬ ࠧ㬥, 㯥 ﭮ, ᯥ  ᢮ ᥡ 室⠩⢮,   ,    ᥡ . ࠢ -   ,    , ᫨  ﭨ - 50 . 祣  㬠, 筮,  ⮬, ⮡   諮 -  ࠧ⥫⢠> (<᪮᪨ ⮪>, 1882,  38, 8 䥢ࠫ).  ᮮ饭   ﭮ   1884 ., ⢥, 㦥  﫮.
뫪 . . 졥⥩  < 쭨檮> 㦤  筥.   ⮬,  祩 ᪮᪮ ᯨ⥫쭮   ஢ 쭨檨  ᠪ,  ஬ 뫨 㫮 300 000  㡫,     1881 . (<᪮᪨ ⮪>, 1881,  83  ᫥.).  ᮡࠫ ࠬ᪨ ஡  室 ᫥⢨  쭨檨  ⮢    (<᪮᪨ ⮪>, 1882,  14, 16  . .),  室 㤠,  ஬  ᯨ⥫쭮  頫 . .  (ਠ  㤥 ⠫   ᪮᪨  稭  4  1882 .).  <᪮ ᪮᪮ > 1884 . 客 ᠫ  ୮ 㤥  쭨檨,  ६ ண   뫮 ᬮ७  樨.
  ⪠ <ॢ  ࠭᪮> த 뢠 客᪨ <஬>  㣮묨 ஬ ᮭ  ࠩ <宦 >  <訩 >.   ᮤঠ <᪮ >  設⢮  ᮭ,  묨 客 ࠭  ॠ , ⢮  ⭮ ஭ 1882 .,  ᫥ ᮮ饭    ᪮᪮-᪮  ண (<㥢᪮ 襭>). 稭 , 㪠  客, ᮮ⢥ 孨᪮ 祭, 㡫     1882 .
<㥢> 맢     浪  ᪨  ண.    ᢮  . .  (<᪨ >, 1882,  180).   <᪮ >, 砢 ⢮ ⥩ ᮮ饭, ᮤঠ   믠 ⨢ ⤥ ஦ 稭.  ,  ⭮, ઠ ஢ 檨, 砫쭨 3- ⠭樨 ᪮᪮-᪮  ண ( <쬮  ।> ⠭  <᪮᪮ ⪥>, 1882,  208, 31 ).  ⭮襭   檨  , ,   㭤, 26  1882 .   . .   ᮯ஢ ᢮ ᥪ㭤 (㤥  ஢ ⥩ ᮮ饭  ᫠ )  맮  . ந諠 窠,  <᪨ > ஢  쭥襬  襭 (< 襭  >, 1882,  204, 27 ). ⢥ 䨣 㦥  㡮  (  檨,  II <>)   ⭠  ன , ⠪ ࠧ,  ⢨⥫쭮 ந⢨,   ஬ ᭮ ॢ <᪨ ஬>. ୮ ॠ 䠪⠬ 客 ࠭   ⠫,      諥묨. , 믫   嫮ଠ (  II <>: < 䫠  嫮>) 뫮  砥  ஦ ࠡ⥫ (. 誮. ⪨ ⭮.- <᪮᪨ ⮪>, 1882,  272, 3 ).
ᮭ <> ࠧ  <㧥>  <ࠣ> ,  ᨬ   ⭮襭    㥢᪮ . , 㯮 । 㧥 <⠢ न 稪 > - ॠ쭮 , , ⢨⥫쭮 ⠢ 稪, ७ ௥  襭 (<᪮᪨ ⮪>, 1882,  199). ⨢, <ࠣ>   <⠢ 㯥->  좮-⮢, . . ᯮ <᪮᪨ ⥩>  좮. 㡫  ਠ   ஦ 砫⢠,  稫  ᮡ ᫠ த ୠ. <᪮ ⮫>, ਬ, ᠫ    ⪥ <쥧>: <" . 㪠" ᮮ頥,  "᪨ ",  㤭 "᪮᪨ ⥩", 뢠騩 " 좮",    ,  ࠧ 㯥-,  좮-⮢, 뤥ঠ  쭮    ⠭᪨   -, ⭮, 祭 ਮ᪨   㦥   㤭 . ⪮  ⠪ த. , 筮,  ⠭ ⭮,  , 祬  좮 ⠪  ਭ ஭ ⨫ ᪮᪮-᪮ ⮫. 訩  ५ ண, ,   ⨠᪮ न,  , ⮡  ᠬ 訥 ࠣ ⠫   > (<᪮ ⮫>, 1882,  29, . 116).
-ࠧ 業 㥢    ᫥⢨ ⥫  । ᪨ , 㯮 客  <>. . .   . . ᪨, । <᪨ ⥩>,  । 㧥 -  頫 ௥  १ ⨪ ஦ ⨫. ⨢,  ⠭ ࠣ ⭥ᥭ . . . ᪨ ( <ࠦ>  ᪨ 쭨 <>), . . ⠫ ( <>).  ࠪ୮ ⥪ ( II) 㯮 . . ஢: <஬  ⨫  ⥬  㣠  ᮡ쭨, । ஢.  ⠫  騬:
 祫    㦨 㯫!> . . ஢ ⢨⥫쭮 ਢ  ⢥⢥,   樠쭮 ।,  㡫  < ६> ᯮ樨 ९ . 砭. ⥫⢠ 襭   ᯮ ᢥ頫 ୮,   맢  ப (<᪮᪨ ⮪>, 1882,  197).
쪮  1882 .   㣨 ॠ   <> 客. ,   㪮⥫ 樮쭮-᢮⥫쭮    ࠡ- ( III), 祭   ᪨  1882 . (஡ -  . 597 ⮣ ⮬),  1884 . 㦥  㯮, ᪮    稫  ⮬  1882 . ⮫᪨ ᥭ  ⠭᪨ ( III), 㬥訩  1881-1882 . 冷 ᥬ᪨ 㯫, ⬥祭  客    (<䮡 ⠭᪨>, 쬮  . ࠬॢ  8  1881 .).
, , ᫥  ६,  ⠪  1882 .   . ਤ (< ਤ>,  I <>): <.  ⢥  । 㦥 :> (<᪮᪨ ⮪>, 1882,  350).
⠢ <஬> 客  ᪮ ᮩ 1881-1882 .  祢 ᢨ⥫,   ᠭ    1882 .
   <஬>  , ᪮  14  1882 . ᫥ ᯮ殮  ७  < ⠭ ⥩ 樮 ࠪ ⨢ ⢠ ⥩ ᮮ饭    砥   ண. ᯮ殮  "뫮  ।ࠬ 業 ਮ᪨   ᪠" (娢 ᪮᪮ 業୮ . , . 31, . 3, . . 2173, . 178).



筥  ᠬ ᥡ 墠

 - . . 客. . ᮡ. ., . IV, .- ., 1931, . 408.
୮ ⮣ ࠭  .
⠥  ⮣.
᪠ ।砫  ୠ <᪮>  ।⠢﫠 ᮡ ᢮ࠧ ४ ୠ 㭥 ᪨  1883 .    쬠 客  9 ﭢ 1883 ., 㡫  . .   訫: <"筥 " 窠 ७쪠,         ஬.    墠 ᥡ.  , ࠢ,  ⮬  ᪮짭㫮 ᪮쪮 祪  ⥩ . ४,   ⮬  > ().
-, 客 뫠  <᪮>  ୮, ࠭訩  ,  ॡ 㪮,     諠.




1

客  (. pontifex maximus).



2

:⠪   㪮,     ᮬ     堫. -   1877-1878  檠 ९  ᫥ ⥫쭮 ᠤ  ଠ 뫠  ᪨ ᪠.



3

 ६,  ࠢ! (.)



4

<    ࠭楩 ~ 㡨 મ>. -    ᪮-檠  1877-1878 .



5

<   ᯥ,     ᥫ>. - 筠   ᭨ . . 뫮 <ﭨ  ࠡ⭨>.



6

 章     稬 ᪮, , , , ࣥ  ᮢ. -   ஬ . , ﬨ  ஬ . . ࣥ, 堬 . . ᮢ  . .   ࠧ㬥 ஬    ᢥ᪮  ⥫ <ࠦ> . . ᪮ (<騭 ᪮ 讣 ᢥ>, ., 1876; < ᮢ६ ࣠>, ., 1877),  ⠪ ᪠  ஭   ᪮쭨  ᥫ᪮ 客⢠ . .  (<᪮쭨  ஦>, ., 1868; < ᥫ᪮ 饭>, ., 1877).



7

 ॢ ~ ⨪ . -   . IV <>.



8

 ᢨ! (࠭. au revoir).



9

⭨ ⮢ ப    <> ~  ⥭ ᠤ  <४>. -  <४> - <쭮 ᪮ ୠ  ਪࠬ>,-  客,   ᫮, 砫 ᢮  ࠡ,   1880 . ⥫쭮 㤭砫    <⮢ 騪>  ࠧ 﫨 ⢥ ,    ᪨ ୠ  70- - 砫 80- ,  묨   < >  뫮, ,  ⭮襭. <> - <஢  ୠ , ⨪  ᮢ६ > -  - . .   1870 . <> - <     ᥬ> - 室  1879-1887 .  ।樥 . . ਥ; ⥫ - . . 㬠  . . . <> - <஢ ୠ , 㪨  > - 室  1879-1883 .  ।樥 . . , ⥫ - . . .  ୠ ⠫ . . 娭, . . ⮢᪨, . . ᪨, . . . ; 頫 ॢ ஬  .  㡫権 客,  ⢥⮢   <⮢ 騪>   ୠ  㦥.



10

 - 稪 (࠭. cocher).



11

:窠 㯭 ३ . -  ॢ᪮ ,  窠,  ਣ७ 뫨     ࣮᪮  (),    㬥颫 ᢮ 㦥.



12

 ᨭ᪨ - ୮  (ॢ.).



13

:ᨤ    ᢮ ⮫   < >. - ॢ   ய᪨ 모 ஬ .  (1804-1857) <Juif Errant> 襫  1844-1845 .   ⮬.



14

:   ᮡ  蠫 ᫠ ᮭ. -    ⢮७ . . 誨 <>.



15

< ६,  ࠢ!> (.)



16

< ࠢ 騥  㣨!> (.)



17

< ࠢ 騥  㣨!> (.)



18

:騬 祫⢮  ࠭ <᪮ >. - <᪠, ⢥, ᪠  ୠ ᪠ > 室  ᪢  1877-1882 .  1880 . ।ࠬ-⥫ﬨ ⮣ ᪮ ࣠ 뫨 . . ୮, . . 客, . . ⮢, . . ᠭ஢᪨.



19

   誠ॢ    ᠬ. -   㪨 誠ॢ (1841-1906) ⠫ २⢥    ୠ - <  ⥭>  <᪮ ⮫>.  客 㤭砫   誠ॢ   㦥  ; 25  1882 ., ᮢ  ᠭ   । <᪮ ⮫> १ , 客 ᠫ: <㬮⢮  ⥫,   >.



20

  <祭>, <쭮  ६>, <>: <᪮᪨ ⥩> ~ <ॣ>. -  ୠ <祭> .  . 564. <쭮  ६> - <୮- ୠ> - 室  ࣥ  1879-1881 . ⥫ - . . 㢮ਭ, । - . . ஢.  ୠ ⠫ ᪨ ஬ . . म楢,   ஧ . . 祢᪮, ॢ . , . -뭠, . .  ᢮ ࠢ ୠ    ॠ樮  㢮ਭ < ६>.  .  <>, 襤訩  1880 .,  ⮬    ॢ  ᨨ. ஬ <᪮᪨ ⥩>  ( 1863 .) . . ⪮;    ⠫ ਡ㭮 ॠ樨  ஢ ᪨ ᮢ.  ᪠  ୠ  <ॣ> 室  ࣥ  1880 .  ।樥 . . ⮢.  ࢠ⨢ ࣠ ᨤ஢ ࠢ⥫⢮  ய஢ ⨪ . . 楢.



21

! (.)



22

:릥 ௨! - -,  ௨. ௨  ॢ᪮  - 뫠 騭-㤮,  .



23

⨫஢  (.)



24

ﯨ (.)



25

   㭭. ন   ᥡ 20 , 5 ᮢ, 15 , 16 ᥪ㭤.- ਬ. ॢ稪.



26

⭮!- ਬ. ॢ稪.



27

 (࠭.)



28

: 䥫: -  죥 䥫 (1762-1836), 檨   ,   <஡⨪,  ⢮ த 祫᪮ > (1805), 뤥ঠ襩 讥 ᫮   ॢ   ய᪨ 모.



29

 (࠭.)



30

 (.)



31

   ~ ந: - ࠧ஢ ᫮    . 䥭 <४᭠ >.



32

<  > (.)



33

<   ᪠ > (.)



34

宬 ⠥   . -  .   .   䨧   ࠪ 뫨   ᨨ  70- - 80-  XIX .



35

 ६ ᪮ : - 誠 㬭   ⠭ ᪮, 堭᪮ . (1878 .). . . 客 ᠫ    1879 .  ⮭  ண: <   ᪢  ,  㬥  ⠫. 롭 ࣮ ࠤ. 㯠  ﭮ ,  ᨫ  ࣮: "   ,   ﭪ?" - "   ",- ⢥⨫ .- "  !- 㤨 .-  㬠-?" - "-,-  稭,- ᫨   뫠 㬭, ⠪    ४ !" -  ⢨⥫쭮 㡥⥫> (쬠 . 客, . 53-54).



36

 ⢠ (.)



37

   , 祬  类! - ஦  . . 类  ந⥫  ᨮ஬ 쪮᪮-᪮, ᪮-쪮᪮  ⮢᪮  ண.



38

 (࠭.)



39

   (.  ࠭.)



40

⢠ (. Vaterland).



41

᫨  祣  ᪠ (࠭.)



42

:।饣 ਥ ⮩  ୠ: -  ୠ (1844-1923), ࠭᪠ ࠬ᪠ , ஫஢  ᪢   1881 . 客 ⨫ ⨬ ஫ 䥫⮭ < ୠ>  <   ୠ> (. XVI . .).



43

 ᭮ .   4 . ᪮. - . ᪮ - ᥢ  . .  (1846-1888).  . ᪮ <㯫 > ⠫  1880 .  <>.  ᪨   ⮬ ஬ .   . . 堩᪮.  ୮䨨.- . . 堩᪨. 稭, . v, <᪨ ᮢ६>, ., 1897.



44

:  ⮢. - . . ⮢, 㡫,  ॠ樮  <   ஬ " ?"> (, 1879);  1880 .- ।  <ॣ>.



45

ﭮ䨫-᪨ ᫮ ~  ⥭ <>. -  . . ᠪ <> (1880-1886) 室  ᪢  ࠧ  . 뫪   ,  ࠧ 騥  ᪠  䥫⮭ 客, ᮤঠ    業 (. < "㤨쭨"  1882 >, . 152,  ⠪ <᫨ ⥫   ୠ>, 1883; <ꥧ ⢮⥫  䨨>, 1883; <த⥫ 稪>, 1883; <᪮ ᪮᪮ >, 1883-1885).



46

:  <த ࠧ>. - . . 뫮 (ᥢ - . ᠭ஢). ⤥쭮   諮  1882 ., .



47

 㧥  ~ ᫥騥 ।: - .   ᮤঠ⥫ ਭ,  ⠪ <㧥  ⠢ 堭᪨ ᪮ 䨣   祫>. <ਭ  ﭭ ⥠ .   ⭮ 좠> ४஢   <᪮᪨ ⮪>.



48

, 蠤 !! (.)



49

襫, 㢨,    (.)



50

砩訩 祫 (.)



51

㯮 ⭮ (.)



52

६  (.)



53

ᮭ ਨ (.)



54

 㤭-筮-᪮ (.)



55

஢ (.)



56

饭  (.)



57

 䥫⮭    ? ~ 㪢? ? 㪨?  ३: - 㪢 - ᥢ । <४> . . ᨫ᪮ (1850-1920).   뢠 ᢮  䥫⮭  <থ >.  - ᥢ . . ⥢थ (1839-1915), 䥫⮭ <.-᪨ ⥩>  <᪮ >,  ன  1881 .   ।஬. . . 㪨 (. 1905)  㤭  <᪨ > (ᥢ - <஬ ⥫>)  <>,  ﭭ  ᪮᪨ 䥫⮭. . . ३ (1835-1887) - ਪ  ୠ,  1871-1873 . ।,  - 䥫⮭  <>.



58

   㫠? ᠭ  ? -  (.) ⠫ ⢮७ , ਬ᪨  㫠 - ⮪; 楫७ ᠭ (.) ࠢ  ⨧ , ந ஬ . .



59

 直 ,  (⠫.)



60

 ! (.)



61

 㡭  : -  <᪮᪮ ⪥>, 1882,  30, 뫮 ⠭  ⥬ 﫮  ᪮쪨  < 㡭  ਣ  > (< ᢥ  諮,   樥 ਭ  ਡ襣 㡭    >), 맢 ᪮᪮ ४ . .  (<樠쭮 祭. ᠭ ᠭ஢ , 騩  ⢥ ७ > - <᪮᪨ ⮪>, 1882,  43).  <> 뫮  客 㦥  ண (<ਪ᪨ 㡭   ᠭ஢  ਡ  ண:> - <᪨ ⭨>, 13  1875 .).



62

   娭 ~ 㦠 : -   த-⥫ . . 娭 ⢨⥫쭮 ४஢ ,   㦥  ᠬ  ᥡ 砫 த: <   த, ᮪஢魨  襡, ⠨⢥  ᪨ >; <10000 ⮢    த>; <    ⥫>, <䥫 ᥪ ࠧ祭  ⠩  誮>, < ,  ᪠   ᫠>  . .- <᪮᪨ ⮪>, 1881,  137  ᫥.  1884 . 客 ᭮ ᬥ < 娭᪮ >  <᪮ ᪮᪮ >.



63

:<  থ > ~  祡㬠 䠡ਪ ~ 㬭 ।: - ⥫-।஬ ⮩  , 砢襩 室 1  1880 .,  ࠬ  䥫⮭ . . ⮢.  䨭஢ 樮 ⮢⢮ 祡㬠 䠡ਪ ( ᥭ 1881  ﭢ 1882 .).  - 樮 ⢮ ⭮   . <⥭>.



64

: । <> ~ 㪮⨥ ।. - ஬  ᪮  <>  1882 .  . . ⠫ (1844-1918).    < "㤨쭨"> (. 152).



65

㯨  த ~ 玲 ७ ୮. -  1882 .  ᪮᪨  㬭 㦤 㫠筠   ⮬ . . ୮  ।ᥤ⥫ ᮢ 玲 ७  㦭 㤥.



66

 ᪢ ਡ뫨 ~  ஢᪠: - த ⠭  ⨭  䠬  . . ஢᪮.   ⠢ ⨭ <>, 襩  ஢᪨ ࣮ , ⠫ <᪮᪨ ⪮>.  ⮩ ⠢ 䥫⮭ ୠ <᪢> 쬠 窮 ᠫ: <⨭ "",  ᮧ栭    50 . .  祫, ਭ  ⮬ த ᪠ ,   祭  ᥢ訥, 뫨訥 窨:  㢥 ⥭ 㤮,   襢쪠 ࠫ   堭⢮ ᪠뢠  饥   饭,   㡥    㤠> (1882,  25, . 197).



67

 ᪢ 뫨: ᯮ 砭   . - . . 砭 (1847-1919)  ࠭ ᯮ⮬ < ६>.



68

 ப  ⮢  ண. -  ண 稭 㤥    . ﭮ, 襣  ࠡ  ⠬ 娭.



69

ய . -᪨. - ᪨  客   . . -᪮ (1850-1898)  ⠪  䥫⮭ <  誨᪮ 業>, 1882; < ࢮ ⢨ . -᪨ 몠> (. ., . XVI).



70

஭ . ન. - ᪨ ࠬ  <  ᮢ६ > ஢⮣    . . ન (1836-1905) ⫨砫 ७ 筮 ⨫.



71

訯 । . - ⥫-।  <᪨ > . .  (1832-1895)  楬  蠬᪮  訯 . <᪮ 蠬᪮> 㯮  客  ᪥ <। ᢠ졮> (.  ⮬ ⮬ . 46).



72

<  :>  m-me ७. -  . . ७ (1849-1934)  1880 . ᭮ <⥠  ⭨ 誨> (誨᪨ ⥠);  1882 . - ਠ 㤭 ⥠ 襫  㪨 . . . ⪠ < ⥠ ७>   <᪮᪮ ⪥> 7 䥢ࠫ. . . 客 ᠫ: <:९७  ७,   ⮭ 客 - ਫ,   ந ᢮ 䠬  檮  "brennen",   ", ண"> ( 客, . 190-191).



73

<  -  :> ᯮ . ⠪᪨. - . . ⠪᪨ (1851-1917), ᭮⥫ ᪮᪮ 䨫ମ᪮ ⢠  몠쭮 誮,   ਦ (.  ਩  ᪠ < ᪠>), 室  ࠦ ⭮襭  . . 㡨⥩ (1835-1881),  ᪮ 몠쭮 ⢠.



74

 㬥饣  . 窮: - ࠧ㬥, 祢, ⥫-। ୮ ⪠   ⥭ <⭨>.



75

<,  ~  । "": -   . . 뤮, ⥫-। ୠ <⥫>, 室襣  ﬨ  뢠. . . 客  ⮬  ᯮ: < , , ⮡  ᪮쪮-  , 뤮 ⠫ ᮮ饭,   㤮 . . 客  ,    ᫥   ⮬  室 ୠ  ᢥ ६ ਮ⠭> ( 客, . 102).



76

⮫ த  223 : - 諥 . ७  < "㤨쭨"  1882 > (. 143).



77

 (.)



78

! : (. sprechen Sie, geben Sie).



79

:࠯ᮤ ,  ன: -  ⮩ ࠯ᮤ 易 ᯮ . . 客, ⭮饥  1882 .: < ᨩ᪮ ⠢  ᮡ 몠 ⤥,  ஬ 뫨 ⠢ ࠧ묨 ଠ 몠 㬥,  ࠧ 﫨 . . ⠪᪨  ࠫ  ⮬ 몠쭮 ⤥  ࠯ᮤ .  ⠪ 㢫  쥢   ⮭,      ࠯ᮤ  뫮   ᪮ ࠧ       ᯮ > ( 客, . 135).



80

᪠: (࠭.)



81

ਣ (࠭.)



82

祭? (࠭.)



83

? (.)



84

:ut consecutivum?-  ⨭᪮ 몥 ࠬ᪨ , 㯮ॡ塞  ਤ筮 । ᫥⢨.



85

: ⠫ ୠ? -  ⨬ ᥢ ⠫ 檨 ஬  졮 (1837-1902).  1882 .  ᪮ ॢ   ᪨ ஬ <,   ࠭᪮ >.



86

 ५ ~  Salon! ~  : - ५쭠   - ᪮᪨ த ࠭.    , 筮 㢥ᥫ⥫쭮   ᪢, .   ਬ砭    ⮬ ⮬ (. 90  569).



87

 (࠭.)



88

, ! (࠭.)



89

 ॢ室⥫⢮ (࠭.)



90

<> ⠥? - <. 㤮⢥ ୠ  ਪࠬ> 砫 室  ࣥ  1879 .  ⠬, <ᥬ묨> 業  ਢ묨 㭪. ⥫-। - . . ᨯ.



91

  (࠭.)



92

: (࠭.)



93

:ࠢ,  ⨤,  ண,  ⮭: - ࠢ   㤠⢥ ⥫ ॢ 䨭 ⨤ (. 540-467  . .)  ண ॢਬ᪮ 㤠⢥ ⥫ ઠ  ⮭ 襣 (234-149 .  . .), ⠨襣 ஢  ࠢ, 諨  .



94

嫮, ⮢, 栫, ⮢, ᮢ: -   . . . 嫮 (1854-1949) - ⮭, ᮫ 讣 ⥠  ᪢  1879-1900 . . . ⮢ (. 1892) - ࠬ᪮ ᮯ࠭,  1881 . ᮫⪠ ᪮᪮ . . . 栫 - ⥭,  ९⥫  몠쭮 誮 . . ⠪᪮. . . ⮢ (1847-1913) - ⥭,  讣 ⥠, ⥫ . . ﯨ. . . ᮢ (த. 1845) - ⮭,  1882 . ᮫ ᪮᪮ .  1883 . 客 ⨫ ᪮쪮 䥫⮭ <᪮ ᪮᪮ > 㤥   ᮢ  㣨  殬 - ᪨,  ᮢ  .



95

-⥫,  襩 졥 -  ப! -   ⢮७ . . ᮢ < 쭨>.



96

:    ᮡ: <쪮 , ᪮쪮 㪨!> - ࠧ஢ 룠᪮ ஬ <  ப>.



97

 ᫥ (࠭. comme il faut).



98

:⮫ II:  IV: -  諥.



99

थ ਯ; (.)



100

஬ , ਠ  (.)



101

:ᬥ  म᪮  ࠪ <>. - ⭮, ࠧ㬥 ୠ  . . ⮢᪮ < म᪨> (1828) -  ᪮ 㭥 XVI . ⤥ 業     ࠧ뢠  ଠઠ  . ⢮ ⠪  㡮筠   ⨣ ( 1882 . 諠 ⢥ ).



102

 . . . . ண: -    ᪮-쪮᪮-᪠  ண.



103

:ᠬ, 뤠騩 ᥡ  : - . . , ⠢訩  ᥢ <> (<४>, 1882,  10) 㦮 ⢮७ (. 쬮  । <४>, 1882,  27).



104

:⮭ 㤥   ஫ 蠭⨥: -  祭 ᥣ XIX . ਪ᪨ த 蠭    樮 ᨬ ⨢ ᪨ ஢.  1895 . ࠭ 뫠  ᪨ ⥪⮬.   ⮭ (1809-1898),  1880 .  ⠢訩 ६-஬ , ६ ஢  ⨪ 묨 ।⢠.



105

:뤫 : -  ᪮ ஫  ().



106

:. ⠫᪨ ~ ⨫ ਤ 䥢ࠫ: - . . ⠫᪨  ⥫-।஬ ᪮  ୮   <쪮> (1877-1880). 30- 䥢ࠫ 祭  563 .  ⮬  客 ᠫ  1883 .  <᪮ ᪮᪮ >.



107

 <>, 饭   ᫥  ୠ <㤨쭨>,   ७ 饣 .



108

஢ ᫮ (.)



109

  ਥ (.)



110

ࢮ  (.)



111

 ஦  모. -  ⢨⥫쭮 . . 모 த 15  (1836 .).



112

⮫ ,  . ⮢᪨. - . . ⮢᪨ (1843-1906) ᭮  ᪢ ⥠ <ନ⠦>  <>. ⠭ ⮢᪮ ⢫﫨  ⨨ ⠫⫨ 㤮,  ⭮   客, . . ⥫.  뫨 <㦨⥫ 䥥ਨ,         ⥠> ( 客, . 279).  ⮢᪮   ⥠ . த 客 < ࠣ  ப ࠬࣨ> (1884), 䥫⮭ <᪨ ⥠ ⮢᪮> (1882), <  . ⮢᪨> (1883), <᪮ ᪮᪮ > (1883-1885).



113

:  - 죨 客: - ୠ ७  . . 客 <ப  宧頻,  ।⢮  㬥襭 室  譥 宧⢥>.



114

: . 娭, 㢮ਭ: -  娭  㢮ਭ 뫮   - ᥩ.



115

  맥 ᮢ: - 㭤  ᭮  1871 .  ᪢  .  1881 .  ௥ ,     ࠭.   1881-1882 . ਮ᪨ ⠫   殮 ᫥⢨ ⮣ : ᠬ㡨⢠ ࠧ७ 稪, 쬠  ॡ ᫠ 죨  . . 13 ५ 1882 . <᪮᪨ ⮪> ᮮ騫,  . . , 뢠    ⠭⨭, ⭮ ᪨ ।⢠ ࠢ ᢮ ﭨ    ,      .



116

:ᨤ᪨  ठ训 LX ~ 楬 祫: - த . 祫 - ⮢  孨 (. . 客.  ᪨  . . 客.-  . <客  ᯮ ᮢ६>, , 1954, . 31).



117

: ࠬ <⢮ ૥>: - ࠬ  5 ⢨; 뫠 ॢ  ࠭᪮  ⠢  業 த ⥠ ⮬ . . ॥ (<᪮᪨ ⮪>, 1882, 8 ,  124). . . 客  ࠭ ⥠ࠫ 㢫祭  ᯮ: <      頫 ⥠,  ࠭᪨ ࠬ த "⢮ ૥":> ( 客, . 74).  客  ᪠ 1884 .: <஬, , , 㡨⢮ ૥,  ᥫ த, ࠡ襭  ᡮ  ⥩> (< ࠣ  ப ࠬࣨ>). ࠬ <૥> 㯮 ⠪  ᪠ <⨪> (1887).



118

    < ⪨>. -  ᪮ ᫮ < -  ⪠>.



119

 ஦ . 墨檮: - . . 墨檨 (1830-1894),  ᪮᪨ .



120

ᮭ ᪠ ᢮     ⠢. -  좠 ᮭ (1847-1931), ਪ᪨ 祭  ⥫.  ᪮ ਮ᪮  ⮣ ६ ⠫ ਠ   ᮭ  ᪮  (., ਬ, <>, 1880,  8).



121

 <猪>: - <>, ᪨ 쭨  ਪࠬ, 室  ࣥ  1882 .  ਫ   <ࠦ> . ᪮.



122

 ᢨ (࠭. au revoir).



123

 ஦  ⨣. - . . ⨣,  㡮 ⥩, ᥭ, . <  ଠથ   ᥬ   த  뫮  ந . ⨣, த訥 אַ  ண,  㯨  箪   , த "롪   㡫"  " 䮭  誠"> ( 客, . 106). 客 ᠫ . .  31  1883 .: <   ⨣, ⮡  ᠫ ᢮ ⮡:  "⨥"!  㦥   㬠,   ᤠ>.



124

:ࠧ 㤠 . . : -    (1839-1882),  ⥫ . .   . . , 㡫  ⨪ ᫠ﭮ䨫᪮ ਥ樨, । ୠ <㣮> (1880 .), 㤭 <>  <᪮ ⭨>. .    <᪮᪨ >, 1882,  234 (஫). . . 몮-ਭ 뢠    <쬠  ⥭쪥>, XIII: <  -,  ⠪  ࠧ   ,   䥤    ᮭ த ⥫쭨, ᪫栫: " , ,  ᮢ६ ᫮,   -     , ࠢ,  ᮢᥬ  ୮!"> (. ᮡ. ., . XIV, ., 1936, . 482).



125

:஬ . ᪮  ⠫,  ᥣ ⫨. - -,   ୮    ᫮ 稪   . . ᪮ <ࠦ>   . . ⠫ <>. 筮  <᪨ ४  > (. 123): < 稪.   ,   ⠢  । "">.



126

. ᪨, 㧨  ࠢ: -  ᪮᪮  ⥠.



127

:  鮢-쭨: - ਨ ᠭ஢ 鮢-쭨 (1845-1890), ।⢥ ; 㤭砫  ᪮᪨ ୠ <᪮ ⮫>, <  ⥭>     客. 堬 鮢-쭨   㤮⢥ 쬠 ୠ <  ⥭>,   1882 .



128

 (.)



129

: . ஭. - . . ஭, 㤭   (ᥢ:  , ᨬ , ஭). 客 뢠   १ ⥫쭮  쬥   ᠭ (20- ᫠ 䥢ࠫ 1883 .)   <᪮ ᪮᪮ > (1884).



130

<᪨ ᪨ ⮪>   ⠢. -  ᪨ ୠ ࠫ쭮 ࠢ, 室訩  ᪢  1882 . ⥫-। - . . 設.  ५ ୠ  ਮ⠭ (ᥣ 諮 12 ஢)    砫 1883 . ⢮  1889 .



131

: . - ᮭ < > .



132

稭᪨: - ᮭ  . . 客-뫨 <졠 稭᪮>.



133

: <窨>. - <  窨>,  . . ᪮.



134

: 稭 ⨭ ࠬ⨪. - .  (1802-1878), 檨 䨫  ,  㤮  ࠬ⨪ ॢ 몮.



135

:䨠 । ᠬ ⢮: - 䨠, ᪨ ⥫ ॢ 䨭 (. 500-461 .  . .).   ᪠ <  ⮭> (1883, . ii).



136

:⮦  ~ 모  થ  ⥫. - 客  ᪨ 뢠  稭 . . 모  . . થ. .  쬥  14 ﭢ 1887 .  모: <  ,   宩 :  ४ ,   뤨 ᯥ  ⠪,     ᠬ   ४᭮ த,    ⥫  ?> -   쬥  30 ﭢ 1884 .  થ: <   ,   㧥,   頤  ᢮ ᯫ⭥  ""  "५">.



137

: 讬 - <>. - <, 㦨 >, , 몠 . . ࡥ.



138

 ஦ - . - .  (1846-1918), 檠 ⪠,  1883-1887 .  -᪮ ࢠਨ.



139

: 讬 < >. - , 몠 .



140

: । <६ ⨩> . ஢   . . 뫮. -    । ࢠ⨢ ᪮᪮  <६ >  ஢ ஢-⮭ (1834-1887)   ᪮᪮ 㭨  䥤 ਨ   뫮 (1807-1879).   㤭砫      , 稭  ᪮ <᪮ ᥤ> (1856-1860).



141

:<⢠ ᪨  न栬>. - த  ࠬ. ᯮ짮  㡮筮  . 客 <⢠ ᪨  न栬,  ४᭠ ⠭, 㬨  ஡ ᢮ 㦠>.



142

: 쥢 ᨫ   ᥤ⥫: - ᮭ . .  (<  ⮬,  ਫ     ஢祬>).



143

:䮯  ( <  >): - . . 客.



144

:,  ᪨: - த  (  - ).



145

: 㤮, . 堭楢. - ࠧ㬥 㯭 , ᮢ襭 堭楢  ⢥  ।.



146

:稭 ᮭ--ࠩ: - ponson du terrail (1829-1871), ࠭᪨ ,  ⮬ <㣮> ஬ (<宦 >, <訩 >  .).



147

 㪠 .  ᪮ 짥: - -㮧   ஢  ᪢   1882 .



148

 㭪 㤮 客.



149

த  (࠭.)



150

:㤮 客: - . . 客 (1858-1889).



151

:稪-⨫ ஢: - . . ஢ <  ⥫ 쥢 客  㯮 ⮭ 祬   ᪠ " ". ᫥⢨  . . ஢ 襫  ⠢  ⠪   "ࠡ, ࠡ  ࠡ",  ஭ 㧥  " ",     ᥫ த᪮ 㡥୨  1892 .    㤠  ⮭,    ਭ ⠬ ⨥  ᯥ祭  ࠡ稬 蠤쬨> ( 客, . 133).



152

:㤥- ஡   ਭ : - . . ஡ (1860-1919), . 稫 樭᪨ 䠪 ᪮᪮ 㭨     . . 客. . . ஡  饭 ᪠ < > (. . 392).



153

: <->: - ୨ ⨩ .



154

饭 (.)



155

ᢨ: (࠭.)



156

६ ⮪  㤭-筮-᪮  (.)



157

:異᪨ : -  ,    ࠫ . . 異 (1828-1898), 饣  ᪮-檮  1875-1876 .    ⠭.



158

:,  ᬮ  ! - . . 誨.  , . 쬠,  X.



159

६ ७ (࠭. merci beaucoup).



160

! (⠫. sacramento).



161

: ᥬ줥 ⮬  ᯮ  <> ⨫: - <> -  ᪠  ୠ ; 室  ࣥ  1863-1884 . ⥫-। - . . ࠥ᪨ ( 1871 .-   . . 졠ᮢ).     ࣠ ᪮ ࠫ쭮  (ࠦ  1876 .- 22 000 .), <>  70-  ய஢ ᥮饥 誮쭮 ࠧ, ࠧ砫 筨⢮  ࠤ⢮  ନ  ६ ᪮-檮 .



162

:娤    㡨 ~ ᨩ᪮ ࠤ: - ࠦ        1877 . 稫 樥 檮 ନ.



163

<᪨ > - ࠫ쭮-㠧 , 砢 室  ᪢  1879 .



164

ᠫ  ⮣  < 祫>,  < ⢠>,  <᪮᪨>: - < 祫> (1825-1864),     ,   ࣥ . . 㫣ਭ  . . ,  1860 .- . . ᮢ.   㯮   < ⢠> (., 1862-1901)  <᪮᪨ >, <ୠ 祫> 頫 ࠭⥫  ७ .



165

譮 ᪠: (.)



166

⢮  (.)



167

஢ ᫠ (.)



168

୮ ᯨ (.).



169

ᢨ (࠭.)



170

 㬠 . ,     . 直.   ⮫쪮  .- ਬ. ॢ稪.



171

 㬥 .- ਬ. ॢ稪.



172

 ᮬ! (࠭.)



173

: < >. -    (1832-1918) <  >.



174

:,  ப  쥢: - ᪠ ࠧ஢ ᫮ : <  䥫,  ப  쥢   >,    ᪠  客. <:,  ப  쥢:> (<㦭 >, . 275 ⮣ ⮬); <:ࠤ ப 砬,  ப  쥢,  > (<᪮ ᪮᪮ >, 1883 - . XVI); <, ᠭ  ,  ப   쥢> (<筨>, 1884 - . III); <,  ப  쥢> (<  ), 1886 - . IV),  ⠪: ": 䥪⥭,  ப  ஢,  " ("ࠬ  ", 1884-1885 - . III); ":,  ப  ᠯ" (" 뫠 ", 1886 - . V).



175

祭 ७ (࠭. merci beaucoup).



176

:ᢨ뢠 <५窠>. - ᥭ . ࠭ <५> (<   ᪠, ᪠, ᪠:>), 짮 让 ୮  ᪢   1870- - 砫 1880- .   客  ᪠ <஦ 㬮> (1884, . III).



177

   (.)



178

  (࠭.)



179

 (࠭.)



180

: 뫠   : -   (1843-1919) -  ⠫᪠ ; ஫஢   ய᪨ ࠭, ⭮ -  ᨨ.



181

 (࠭.)



182

:祢  . - ᪮᪨ 㫨,   頭⢮   㯥⢮.  祢, 堢  ண, ᥫ . . 客,   1879 .  . . 客.



183

 ᢮! (.)



184

砩 ! (࠭.)



185

줠㣥  ॢ  ᪨   - < >.



186

: ਤ 쮭᪨  : - ਤ, 殣 쮭᪭ (. 1060-1100),   ।⥫ ࢮ ⮢ 室.  1099 .  ᪠ 﫨 ᠫ.



187

⮥   祭  (.)



188

:   . -   (1829-1894),  檨 , ஢訩  1877 . . . ᮢ.



189

 ! (.)



190

頩 (࠭.)



191

:ࠫ  <種>: -  檮  . 㯯 (1820-1895).



192

:९  <>: - <Figaro>,  ,   ਦ  1854 .



193

譮 ᪠! (.)



194

⪠ (࠭.)



195

 ࠫ  ᪨: - 筠 .



196

<  ,  ,  > -  . . ࣮᪮  ᫮ 誨.



197

  (࠭. je vous prie).



198

 쪨 ᮫ (࠭.)



199

: <㣥⮢>. -  . ࡥ (1791-1864).



200

:ᯮ 몮: -  ४ ᪮   ਫ 몮  1884 . 客 ᠫ ९⠦ < 몮  . ( 襣 ᯮ)>.



201

:ࢮ ⥫᪮ ⨥: - ࢮ ᮮ饭   ᪮     <᪨ > 30  1882 .,  272: <訫! ᪨  稫 ᢮  ⢮  稫  ⨭  ᪮:>



202

:稩 좨: -  좨 (1829-1916), ⠫᪨ ࠣ᪨ , ஫஢  ᪢  ५ 1882 .



203

:୥ : - .  (1827-1896), ⠫᪨ ࠣ᪨ . ஫஢  ᨨ  1877  1878 ,  訬 ᯥ宬 㯠  ஫ -㠭  ஭  ࠣ 誨 < >  <㯮 >.



204

  (࠭.)



205

 (࠭.)



206

 ࠧ 䨫᪨ 稭 ௭: - 뫪  䨫᪨ 稭 ࠧ ஢ , ᮬ, த.  ᫥ ஢,  类 ਭ <䨫᪨ । >,  ᪨ ਪ  樮 .-.  (  < 樢樨  >, ॢ  ᪨   1863 ., 뫠 ୠ । ᪮ 㤥᪮ );   ࠭᪮ ࠬ  ⠭  訩 (1841-1909), 㯯 ண ஫஢  ᪮᪮ 讬 ⥠   1882 .; ਪ᪨ ਪ  ⢮⥫    (1811-1882),   < ⢥ ࠧ ய>; ᪨   㤠⢥ ⥫ 嬥 ࠡ- (1842-1910), 砢訩  1879 .  ⨢ 砭  ᨬ  (⪠ ᯥ  , ࠡ-  ⮢;  ⢨  ⥬    ப ᢥ頫  ᪮ ); ࠭᪨ ய⮫  મ (1825-1893).



207

 ? (࠭. quelle heure est-il).



208

:   (.)



209

᪮쪮  (.)



210

᭮ ࠭᪮  (.)



211

 ࠢ ⢠ (.)



212

⠭, ᠭ (.)



213

< - ࠣ      騭> (.)



214

 (.)



215

஢ (.)



216

 ।! (࠭.)



217

:  ,  (࠭.)



218

 ,    ,  ⥬   쪨 ୠ誮.- ਬ.  ।.



219

 ⠪ (࠭.)



220

 㪮  ࠭.



221

ᥢ <࠯> ਭ 客: <-  室 뢠 - ࠯:> (쬮  . . , 砫  1883 .). ᪮  ਮ᪮  1877-1882   ᥢ   砥,  ,   㯮⮬ 砥 <㤨쭨> ࠧ㬥  客.



222

 ୠ - 祢  祢. ⮢   .




          See more books in http://www.e-reading.club
