
⮭  客
. .
1883-1884



殮

.  㫨   ⮫,    㯮  栢. ,   ਯ뢠. । ⮫ 룠 쪨 ᮫⨪  ன 設誥   蠯 ७.
 ⮫  <>.
- 祣     ⤠?- 뢠   쪮 ᮫⨪.- ? 祬? ⮩!   ? 祬?
-쪨,    殮!-  쨬 ᮬ ᮫⨪,  ⮫   ஬ 뢠 ஬ ᬥ宬:


  ᨤ ᨢ  ;   । 㤭,        㤥 :   ᪮譮.   㪠   ᨢ ᫥,  㤨 ਫ⮢ .    筠 㡪.  ਤ     㭠,   㫨  ஭  ᠭ  쥩 : ⮥ ᨢ   ⠭ : < ⫨  >.   , ⥫!
< 殮,- 㬠 .-   ᫥ ஭ ᮩ  Nadine  ᭨    :>


  ⮫ ᨤ ⮫  ࠪ,  ⠦ த  묨 㪠.     .  ந뢠,   뢠. ⨢,  론.   祣  ⮨ ந , .  ⮫ ᪮쪮  ਣ⮢   , 蠬᪮  䠧.    㦨. ᫥ 㦨      .   .  ࠢ ,   ?  ⫨!  ᬮ,  祯 襢   ॢ !
< 殮.  ॢ,   㧭,   ⮫쪮 殮!..>


 㤥  頥 㤨:  襭쪠 騭   砫 殬, !  ,   !   , 饪  뫠,    ᫥:  ࠤ  㤨,  ᫨  ,    !.. 㡫 蠥 , ࠥ  ᫠  , ⮡   稫. < >,- 襯 ⥫.   ⮫쪮 廊 ⮬!
<   ⭥ ,  㯥  !- 㬠 .-  ஫ ⥫    䥪⭥!>


 ॢ   㦨箭,     ମ.    ﭮ 㬨.  娪  뢠.  ᥫ ,  ࠢ ? ,  殮.
< >,- 㬠 .


 - ⠥ 㯨⥫ .  㢥,    ,  㦨 㪥. <㪠 !-  ,-  !>   :     殮, ᫨  蠫,   ᪠ ᢮  ᫥ 樨.  ᪠ :
- , 誠, .   ࠪ⨪  , 祬  몭 .   뢠      .


 ꥧ,  , ⮫, , 譨.  ⥠.   ﬨ,   ନ⠦  ⮢᪮, ᠭ: <  ࠫ>.   訥 죨,   業,    । 訪: ࠬ!
  ࠬ 殮. ᫨  ᭨ <  ࠫ>,   㤭 㤥 : <  㡮᪠⢮>.



  

  ⨬ 㤠, 堬!   ६   , 祬  ,-   !
 .  堫  . ,   ᮪⠢,     ,    ࠧ    让 㡥     㭨 ⭨.   襢, : ᬮ    宫 ६,   ⪮ .    㧭. 㭨 ⭨    incognito.  堫, ६  ᬠਢ  :
<,   !- 㬠 ,    쪮 祫窠  쥩 㡥.-   ! ,  ! !>
㬠 , ਫ   ਫ ᢮ :
祪  쥩 㡥 㦠᭮ 室   ⮭,    楫᪨:  ⮭ - 쪮, 訡, ਯ⮥ ᮧ, 饥  ⮣ ⮫쪮, ⮡  ஭ ⪨  ࠢ  ࠧ.  ,  ᯨ  ᮣ  ,  筮 , 㪨 窠   袠:   筮  饬  ன ﯪ .  ᫮  ;   ,   <稭>  .     ஦,   ᭥, 筮      १,     ᯥ,     ᥬ 童.
ਭ, 砫  ⮦      㣮.    ⠪  ,  뫨   :
祪  쥩 㡥 ᨫ쭮   ⮣  ⮭: ᮢᥬ ! 쪮 祫祪   ⠪ ᮣ,  ,   訡, ঠ ᥡ ࠧ吝 ,  ⥫쭥 ᥣ, ਫ  ᥤ  ⨪.  蠫  .
- !- ਫ ,    㪠.-  ᬠ  .    ᥡ  㬥!     楬    ਡ,  ⢥! ⮬    .   ࠭,    뫠 ᪠ . !
 ,  ⠪!
  襫    ⠬,  ⠢ ᬠઠ  .
-祣      ⠪ ⥬?- ᨫ   .-   ᢥ祩 ,  ?    ᯮ浪?   !  ࠭楩   !  㡫  ,    㡫!  쬨!  , 祣  砫⢮ ᬮ!
१   ॡ  , ⮡   㫨.
-!  !   !  ! !  , !  죨 ,   !  !
-   !- ਪ  .
-   ?   ࠢ?  ⥫⢮  ᢮!       ᢮ ᢮!  ᢮ 祫!
 , ⢠ ⠪!  拉   ஦    ਫ. ,   !   !    ⠪ ᫮,  <᢮>  <>.
-祣 ᪠,  浪!- ᪠ ,  .-    ⠪ ᯮ!  蠭  ଥ,  㪢! ଠ, 䨫! !
  뤥ঠ  ⠫. 蠢  ᬥ,  쪮   ,    ண.  㧭  ᬥ ,  , 㧭  .    ᮣ㫠,  ⠫쭮 ப᫮,  , 㪨 ⨫  袠,  㫨. ⠫쭮 !  㦥   ᮬ:    ⮭,  楫᪨.  ᥫ  ⠫ ᢮ ᨪ  쥬 .
  ᬮ५   .
<㦥,- 㬠 ,-  訡, ਯ 䨣ઠ 㬥  ⠪ ᫮,  "䨫"  "᢮"? ? 㦥? , 㬥.  ⭮,  ୮:  ,  ⠪!>
 ᫥ ⮣  䨧  堬!
    . ,  !





뫮  ᮢ .
 㫤஢, 㦤, 襭, ⥫   ᢮ த⥫   室  ᥬ ⠬. ⥫ 㦥  ᯠ.    ⥫  뢠 ᫥ ࠭ ஬. - ᯠ.
-㤠 ?- 㤨 த⥫.-   ⮡?
-,  訢!    ! ,    ! :   ⭮!
 ⠫  ᥫ  ᫮,    ᨫ ঠ    .
- ⭮!    ᥡ ।⠢!  廊!
 룭㫠  ⥫ ,   ᥡ 﫮, 諠  .  㫨.
-  ⮡?  ⥡  !
-   ࠤ, !  ⥯    ! !  ⮫쪮   ,   ⮬ ᢥ  ᪨ ॣ ਩ 㫤஢,  ⥯     ⮬! ! , ᯮ!
 ᪮稫,   ᥬ ⠬   ᥫ.
-  ⠪ 稫?  ⮫!
- ,   ,   ⠥,  頥    ᭮,    ⠪  ⥫쭮!   , ᥩ  ⭮, 祣  ஥!   ⫨! , ᯮ!  ⮫쪮      ,   﫨    ⠫!
- ? ?
 .  㫠  ࠧ  ४⨫.  ᪮稫 ,  뫨,   ⪨  窠, 諨  ᢮ 襬 .
--!   ⠫!      ! , ,   㬥  ! 㤥  . 廊!
 騫  ଠ 㬥 ,    ⪭ 楬  ,  ᨭ ࠭讬.
-⠩!
  窨.
-⠩ !
 㫠  ࠧ  ४⨫.    砫 :
<29- ,   ᮢ , ᪨ ॣ ਩ 㫤஢:
-, ? !
:᪨ ॣ ਩ 㫤஢, 室  ୮,    ஭,   娭,  室  १ ﭨ:
-    ஢祬:   ⮭⥩ ᠭ! த! ! 蠩!
: 室  १ ﭨ, ᪮짭  㯠  蠤 襣  稪, ﭨ . 모, 孮᪮ 㥧,  ⮢. 㣠 蠤, 蠣 १ 㫤஢  騢 १  ᠭ  室訬   ன 줨 ᪮᪨ 殬 ⥯ 㪮, 砫  㫨  뫠 ঠ ୨. 㫤஢, 砫 室  ⢥ ﭨ,  ⢥  楩᪨ ⮪  ᢨ⥫⢮ 箬. ,   稫  뫪:
-   , . !   ⠩!
:  稫  뫪, ⭥ᥭ  .  稢襬 ⠢ ⮪. ௥襬  樭᪠ >:
- 뫮 宫  ਬ稢. ⠫ ⥯? ? - !   ᥩ ᨨ 諮!  !
 墠⨫ , ᫮     ଠ.
-  ஢,  :   檨 , ⠫ , ᨬ ᨫ: ! 頩!
  ࠦ  म , থ騩, ࠤ, 롥  㫨.



᫨ ⥫   ୠ

 ⠩ 䨬᪨ 㡥᪨ ⥩:[1]     ௭  ᢥ  䨬᪮ 㡥୨.
᪠    ᢮ ᯮ殮 ⢮ 筨 ᢥ.  : ஢᪨ , , ,   ⥭, , , ᢥ[2] et caet.  祬   ⠪ ⥬?
  ⥫,   [3].
  祭, ,[4]   ⮣  ᫥,   ᫨誮 ᥫ:
    [5] ᢮ ᮡ⢥: ?
  筮,     ᢮ :[6]
   饣  ᪢.[7]
᪠ [8] 뫠:  ⭮ .
  ஢  ,[9]   ⥬ - ᪮쪮 !



⢥࣭ 



(ॢ  ᯠ᪮)



I

 稢 㧮 ᮪   廊 㭠   ᢮ ᢥ⮬  , 騥  ⥭ ࠭  ᨭ.
, ᫠⭮      ய,   ᪠  ᫮   ᥭ. ,   ,  믠,  ᮫: , !
।     ⮨ ४ 죮.  ॡࠥ 栬 , ஦,   .  ,    뢠:   ᯠ ![10]     㯭,  㯨  쪮 窨, 譮 ,  -   ﯥ  ப ﬨ!



II

죮  , 㣮, ⨩: ⮪ 稭   ﭨ.      㣮 , :   ४᭮  㯠   稭    , :   .
-Plenus venter non studet libenter!-   .- Imperfectum conjunctivi passivi![11]
   蠣.  ⠪!    뢠,     , ५⭠, 㤭, : 죮 ࠥ  ࣠  嫥뢠 쥬. , 㤭 !  ᮢ뢠    , ᢥઠ 묨 , :
- ⠭ -  ?   ᭮!     ᯠ! ᫨   ⠭, ⨢ 㤠,   ਭ㦤  ᯠ  த.



III

 嫮뢠. 죮 뢠. ⮪.






諨    த  :
 ⬥ 諨  㪮 , 뢮  . . . 40 .
⢥ ࠧ .  䠡ਪ 㪠. . ⠢ ࠯騪 . . 15 .  饤㯭.
⥢⥫     ࠨ.  ⮩  ⮬ . 堭楢.[12] . I. 訥 ࠭. II. , ⭨, . III.  < >. IV. ⥫  . V.  ᭮  堭楢 (, 業, 饭).
⮫쭠   . ⥭⮢  ஢.    襥. . 3 . 50 .
   ᨨ 죨   ? . 몮. . 1 .
ᠫ ਮ. . 饭 ᠬ ᥡ. .  . . ᪮. ७   뫠  1 .  .
ᮡ 㫮 ᥫ.  來 -⮢. . 60 .



⢥ ।⢮

(A Propos  . ⢠  ।)
뫮 ६,   ࠡ   ⢮. 譮 ᯮ!   ࠤ뢠,  㪢쭮 뫨뢠   .  襩  뫮   ⮬ -   ࠫ.   ⠪ 㢫,    죠 騫   .  ᫥     ॡ뢠  ஢,      ⥯  訥 ࠧ  ᭮᪠ ᢮  窨.  !
- 㦠᭮!  ?- 堫 ,  ⤠   ⮣.- , ࠬ!   !
 ⠫  㤨  廊:    ?   ৠ?   ? 롮     ஢, 魨 壠: 宭,    -ᢨ᪨,  ⠡쭮.   ࠫ, ᫮    襭ﬨ  ᯮ, :  !
 㣮    ஢    .  ⨩  ਥ堫  ࠢ  稪, 祣 ࠭     뫮.
- ⨫?- 襯⠫  १ .-  : ᭥:    ਣ蠫. - :  ⠫  :  , ᮢ :
騫 ᢮ ᮬ  ॢ室⥫.
-㦥    쥩?-   ४.- ,  :  ⠪ ࠢ⢥, 娩: 祬:   !
諨   ஢  㦨  .
-,  ஢,- ⨫   ४ 㬮騬 ᮬ.-  塞 : ਬ! -: ,  :  ॢ !   !
--! 祭 -!-  ⢥⨫ .- 쪮 㣮-!
砫 . ⠫, ⠫  ⠫  㡫:  ?!  ?! ᭮!  -;  -, ᫨    ஦ࠫ ⮫쪮 ,  ᪮쪮  ࠤ   ,  !  ⮫  㦠, 㬫, ﭨ:  ? , ?   ? ,    ᯮ.  ⮦ ࠤ,  ⮦:   ⤠  .  ? , :      㣮?    ⮦ ࠤ!  ?  ४    拉  㯮   ஢ ,    , 㬠:  㬠,    ࠤ:   ᨤ  ⨬ 饫  , 筮   ࠫ:   砫.
- 㤠   죨?- ⨫     ४  ᫥  ஦  .
- 㦤,  ॢ室⥫⢮!
-:  㦤: 祭 ࠤ! !  ⥡:
४ 襫    த:
-  ?  㡥  : ? ᯮ, 祣   ?  ?    , ! (४ 㬠.) 蠩,  ஢:  ᥬ  죨,  ⠭ ࠬ ᪮,   ⮡, ⮫쪮  ஢,  : ᪨  ,  ?
 ஢ 롭  ᪮㧨.
-, ⭮,- ᪠ ४.-    ?  ⭮:  :    , ᪠ -: 䨫:  ⥡ :  :   ⠪  ,  :   ⥡ 쬮  :  襭쪠:      . ?   㣮  쬮:   쥩  쬮!..   襭쪨,  -࠭᪨: 嫥쪨:  ⮦ ?
- ࠧ 뢠,  ॢ室⥫⢮: ᠡ᪮, ਬ,      :  ⮪,  ॢ室⥫⢮, , ⠪ ᪠, ᢮ 祭:
- 㦤:    뫠 ⥡  蠬᪮. ,     ,    !  ਪ뢠,  㬮!  ⮦, , ?
 ⠪ :   殢  訫,  蠬᪮, ஢   ᫮  ⥠, ந , 㯨  ஭, 쭮 ࠢ   த  ன -     ⢠. ⭮, ᨣ, ⮣, 㪥 樠⪠, ஢ - ⮦ ⢥:  ᫠, ⮫쪮, ,   !    , ⮫쪮  !
  ? 襫 㦥 ,   ஢ ᨤ  ᮩ,     墠 訬 ஬.  ⭮  த:  : 祬,  ६  쭮 ॢ 뢠 10-15 .,     죨,  直. -    ⤠   ᪮ ⨭.  ,     ண.
  ⥯ 㥬:   ᥣ . ࠢ,  室  祭 ண,      ࠧ 襢     ।⢥.    ,  । ⢮  ।   ⠪ 襢 !   먣,  ᥬ ࠭ 㤠 㤥 ,  騥, ᫨  ᫥ 襬 ਬ!



砨 mania grandiosa


(  <>)

 樢,  , ਭ᫠ 祫   ।,   ⠭ ᮬ. ᮡ ⠨  ⮬ ,   ᭮ 騥  ண 稭 ࢭ ன, ⠪    ᫥ ⪨ .  ਪ  ய   蠣     ࢭ ࠤ, 稭  ⮩ ࠫ   殮 宧.  ᠬ 室  砨 殮 宧, 稭 ண 㦭 ᪠ ⮫쪮  樢樨.
   ⠢ ⠭, 襣 ⠭.  祫 蠭  ⥬: < 饭>.  ⮫쪮 ⮬,  ᡮ 饭,  㡨 ᢮ ,    ᥬ쥩,  ᪠  ᢮  ᪮ ⠤  . .   ਣᨫ   롮,  ᪫:
-  ࠧ  ,  ᡮ 饭?
 ⠢ 來, , ,  ࠢ   宨⢮ ( ,   ), 蠭  ⥬: < ᨤ-, !>  ᠦ  㭤 襪, ᮡ,   ন   । ப.  뫪 ᨤ   ࠪ, , 㪨.     뢠 죨,  室  ᥫ      .
-ᨤ, 稪!- 㬮 .- ,  ⮡ ⮨?  !  ࠪ!
 ⭨,  ࠥ , ஦     ᪠    ࠭ । ப.
 , ⥭, 蠥     㬠 ⪨.  饤 ࠦ   譨,  ࠦ .
 , 樧, 蠭  : <᭮ - !> -  饫    묮⥫⢮,   㦨    㬮⥫.  믨뢠   ⮫ ,    ⮣, ⮡  .   祭    <।㤨⥫쭮>;  ⠪,  㦠 梥 ࠭讬  ࠥ. ࠢ  ,  ⤠  ࠬ     ᥡ ஢ ।  祭  .



 

 ,  :  ஢,  ᨫ⮢,   -᪨ ᢥ⫮ 窨:  ⮭㫮  ᯫ譮, ஭栥 ࠪ. 廊, 廊  祣  , 筮 ⥡  몮:  ,   :  譠:
 ᥫ筮 ண   ⮢ .  ⠩ ᨤ 稭  設 -⥩. 冷    .  ஬. 騪   ⥫쪠. ७ ஬, ઠ, ࠣ   -: 㣫 玲    ᯮ몠, ⠭  ᠥ  ஭. ண 㦠᭠:   蠣,  , 㣮, ࠧ ⨪.   ; ࠢ, , ࠣ.
- ᡨ    ண?- 堥 .- ᭠ ண!  뢮 !
-祬 뢮稢? :!     뢮稢? , : ! ஦! :!
-, , ᡨ  ண,-  .- 㤠  , ?  ,  ?   ண?
-⠫ , ண!..
-  , ﭠ ठ! 稢! 稢 ࠢ! , !  ?
-: ,  ᮪:
-,  : ! , ! ⮩, 㤠 ?  ⠬ ண?
蠤 ⠭.  ᪠, ᠥ  檨 ,    ﭥ  ࠢ. ७ 諥  裡,  稢  ,   ⮣   ᥣ, 稭 - ࠭ : 騪 ᢠ  祧, 玲 楯  - ,   ,  ⠩   ᠦࠬ  㤠-  :


ࠣ  㡮.  ,   堯   몠ࠡ . ,   ࠣ, ᨤ 騪  ⮭. ⥥ ᪠   ,   㫠, ⮢ ৠ, 㭨⮦, ࠧ:
-, ࠧ!-  .
㫠 ࠧ  㦥   ண  檮 䨧:  ᥪ㭤 :
-, ᯮ 㥢![13] -  .
 ࠣ   ஧ 㫠 ⠭  . 騪 ᯠᥭ.



ᯮ

  , ஧:   뫮 죮⭮, ,   稪, ஬  訡  ਢ ⮩ . ⥫  ,  ᬥ,  :  ⢮ ᥡ  ⭠⮬ : , 祫, ।  !    ⮬,  堯 㦥  뫮.  ⮣    ஬  訫  ⮣,  ᪠  ,    ६ 栯:   㣮: 襭  㦡  ⮦ ਡ  - ⮫쪮 ᥣ.
, 祬, ࠤ  㣮 ⥫⢮. ⠢ ஬,    ⢮  ᢮   த ஧ 窮.   ⠫ ,   . ⭮ ᫮!  ⠫    . த ⠫ ᠢ栬,  묨,  ᬨ७묨, ய 䨫ய.     ᢥ⫥.  㢨  祫 ⠪ 㤭 ⢠,  ࠭   ॢ. <࠭!- ਫ ,      .-    - ,    ࠭     砫   . ५   !>
   祭   . . ᮢ,   童 襣 ࠢ, 祫 , , 騩  롨.  襫    -    ?- ᪮ 론, 砫 嫮   .
- , ⥭쪠,   ⠬,- ᪠  .- ! 祣   ? 譮, 㤠!    ᮡࠥ , ᥫ ⠪ 뢠. 窨  訢: <祣  , ,   ਣ 쬨?   ⠪ !>  ࠧ  ? 祬, , ஡, ਣ:   , ⥭쪠, 室!
⥫쭮!   ?  ⨫    㬠?  祫   :  ⥡!
ਤ     ,   ࠦ.        ,  ᥣ,  . ஬    ७  ᤮ 嫥.  㣮    ,  ७.  뫨  讪 .  ⨩   .
-!- ᪠ .-   ?  ࠤ  ⠪ 饤ਫ, ?     㤢.  譠.
 㫠    㤨.
-. 㤠  ⥡ 죨 ?- ᨫ .-  㤥,  ?
  ࠧ!   ᥡ , 㯨  蠯, ⠫  ࠫ묨   ࠤ (?!?).   १   稫 쬮  .   ௥   .  ࠧ諨   - 㡥:  ,   , ମ,  㬥 ⢮ ᮡ,      .  쬥  祫 ᫥饥: < !   ⥡,     ᥡ ।⠢,  ᪨ 㪨 ⠢   .  ਬ! ﭥ   㪨,   থ !  ⥡!   ⢥  騩, 楫騩  騩 >. ,  !  ⢥⨫ ,   맠   ࠤ. १   稫   ⥫ࠬ: <, ⫨. 諨  㡫. 쬠 㦭. 騩 .> ᫠   㡫:
    !    .    ৭  ,     - ,    堫  ભ㫠   . ⨢   १  ᫥  祭,  롭㫠, ᤥ   אַ窨, ᪮㧨:
-   ?- ᨫ ,   .-  ⠪ 襫.    ᯥ?  :
窠! १   쪠 뫠   饩: ⠪  襫!  ᢠ졥 㦭 뫨 죨,       㡫. 祣  , ᫨ ,   ⭮,   ?     ᮢ  㡫: ᨫ :    .    ⨫     ᯨ  : (, ,  ᪠ ᪮쪮 , ભ,   ᪮ ,  ⮬ ᠬ  ᥬ줥  ப.) ::::..
      졥    .   ,    ,   ⮣ ⠪ !   ⠫, ᪮쪮 祫 뫮    ⮬ ,  ,      뫨 㦥 த. 뫨 訥  訥: 뫨  ⠪, । 묨     ᠬ ᮢ.  ᮢ ( -  [14]) ᫥﫨 ᢮ 鸞:  梥, 뢠訥 , ⮨    㡫! 뫮 祭 ᥫ: ६ 몠, ᢥઠ ,  蠬᪮: நᨫ    ⪨ :  稪   ,  㣮 :
-   ᨨ  㬥 業 ⠪ ,  ਣ਩ 쬨!- ப砫  㦨 ᮢ.- 祭 !  !
   砢訥, ᨢ訥, 맠訥 襯⠫  뢠  㪨,   ⢮稢:   롪, 㪨, 蠫 :
-ࠫ, !- 襯⠫ , ࠤ .
 㪨,    蠫 , , ,   ᫠:
  ࠤ騥 ⮬   ⠪,   : , ᢥઠ ਫ⠬  ⮬, 諠    襯㫠:
- ,  : ࠫ. ᫨  ࠢ, : ॣ!      ஬!  㩤!
ਫ    ࠢ﫠 ᢮ 筮 :   ࠧ!     ᮢ     : ⮫쪮     :
-᫨ ⠬ 襯 ࠢ,- ᪠  -ਭ樯,   ଠ 죨,- : ॣ!     ⮬ !
᫥       ன  த:
 ⮩  ,   稫: ᨫ    騭,    ᠭ, ⮡  ⭮:  ᠭ ஭㫨,  ਪ㫨   頭:
- ॢ!.. Merci!


⨢ 㤠  ⨢ 㤠뭨!  : , , ࠦ :    冷祭, ⥭, 맠   , ᥣ   㫨, 襭, :   ⥯, ࠭, १, 㬫, 㤨, 뫠,  ।, ᠩ ,  ⮫쪮: ,  !  !



 ᪮ ᥠ

  ᢥ⨫ ﬨ  襫 த.   ਫ ⨧. , ᬮ  ᢮ 䨧 ୮  ᮫, , ⠫  ᢥઠ.  론, ஢, : ।  .
  㪢쭮 㤥.  믨, 㣮 祭, 쥣  뫪   ,  ⪠  㣮:  ⮭  ᮪ ୠ ᮣ  ᯨࠫ. ,  ᫮,   . ᮡ ᨫ쭮 ﭨ    .
    鸞,  . , ᪨ !   , 筮    ⮬ ᢥ!
⠢ ᢮ ⮢᪮ ⢮  , ⨧ 襫   .
- ,    祭 ⫨ ,- ᪠  .-  ⠪ ࢭ, ᨢ:  㣮   ?
祣  ? , , ஡.  ᥫ   । . ⨧ ᥫ   vis--vis,    㪨  ᢮ 묨 묨      .
 㦨 㡫.
-: ᯮ! : !
宬ਫ: , ᬮਬ  窨  㣠: 室 , : 誨   ᯨ,  砫,  ᯠ  ⥫:
: 室  , ᥬ:
-  !- ᪠ -.- ࠢ!  稭!
, ᬮਬ:       ६:  ᪮  ᪮ ⮪    㦥 ᯠ: 㡫 稭 襯, 娪: ⨧ 㧨  稭  : 寧!  ⭮ ௥ 䨠᪮?  , , 諨    !
- !-    .- 쭮, ! ਫ  ,    䮪!
 ,   ६,  ,   ⥫, ᤥ , ⮡ ,  㪠 㯠  ᢮  ஭ ।: ⨢  室 易,  㧭  ⮬ । 㬠.    ஬,    易 㧭 ⢮ 㬠.  ⥮ਨ ࢨ    㣨 ᯮᮡﬨ 㭠᫥      ᯮᮡ.  㬠 㧭  㡫. ,  ⠫쭮 .
-ࠢ, ⨧!
, 訥  , 諨  , ⥫, 堫  ᪠:
--: 믫:
⨧,  ᯥ宬, 堫    㪠,  , 騩, 蠣  .
-⠭  !- । -.- ?   㪠 祭:
⨧ ( ஡ 祫!)   ࠢ   砫 ந   ᢮ 樨: , , 嫮.  㪠  .  ⠫,  ﯪ,   㬠 祭.
- ⠭! 㤨 ,    ।:  ᫠쪨, ࢭ:
   㪠 ⢮  ᢮  㡫: ࠦ ⥬ 䫥 ।    ࠢ,  ⠫쭮 祭 㪠.
-ࠢ! 廊,  ⢥ठ  宫!   ⢥!
- ⥧,  ⥬  ᫠ ,-  ⨧.
 砫 㯠  .
-,  ᫠,- ⨫   .-  ⠭.   :
-   ᭨?- ᨫ   祪.
 ⥫쭮  砬,   ᪠:
-  ⮫쪮 䠪! ᭥ - !- :
  䠪,    㡫.  ஦: ᨡ ⨧   ,  ᭥   㦭:
 ⨧!  祬   ,  ᯨ, 易?

P. S. ,  ப⨥ ?  ᢨ⢮ ?
 ⮫쪮 㧭,  㡫 뢠   㫠  ⨧,   ,  砫쭨:
-,- ,-  ⥡  ⮣ ᤥ, ⮡ 㧭 ⢮ ⭮:
,  쬨!
-뤭, : :  :
-    ,  ॢ室⥫⢮: : :  譥 ண:
-:   ⮦  ᢮  : ,     ⠥: 뤭: 㬠,    祫,  室,  : 堯  :[15]
諮    㡫.   ?  ஦ .
- ⥡   !-  砫쭨.-   ⮡,    ⥡ ⠪:  ! ! --⥫쭮! ! , ,   祥! ?    ⨫  죨!  㫠!
 ᫮   砫쭨 ࠧ㬥 ᢮ , ७ :



諠

.  ஭ 㤪 ⢮ 쪮 ⢮,  뢠,  砫 㦨  ᫠ ६.  ਫ ᨣ,   ࠧ  ⪥.  ᥫ    몠:  뫨 ⫨.
-᪠ -: -  .
-  ⥡ ᪠? : , !  蠫?  મ 諠   ⮣:  :  䮭 ࠬ!  ᪠!
- 祬   ᪠?
-  ࠬ !  ⠪ : ⠪ ᮢ 祫!  直 ਭ樯! த ࠢ⢥!    ࠢ騬 - , ⥯ 㦨   ண  :  ࠡ:   ,  ᫮.   ⠪ 祫 室 ?!   ?! !  ࠢ⢥ 誠  : ? ⥡!      諠  ⠪ ꥪ!    !  ᨢ,    ,  㫠   !  ।⠢ ᥡ   㦠-!
 ᪮稫 , ᭥, , 諠  .  ५ . ७  뫠 祢:
- ࠬ ⠪ ⢠!   ࠧ     騭,  室  ⠪ ᯮ!
--: , ࠧ㬥,  諠 : -: ,  ᫨   ᥩ 㧭,   ⮦: ?    ᤥ?
-? ᨫ  ⥡!  ⠫   ⮡    ᥪ㭤!    ⮫쪮 ⭮ 祫!  ,   ⢮ਫ    ⮣,  ᤥ ࠬ, : ! Adieu ⮣!
-: :    :     : --:     ᭥!
-   ! ஡- ᤥ , ⮣  㢨!
- 祬  ஡?  :    ⢮ 䮭 ࠬ : ࠬ - 誠 ࠢ⥫쭮.   訥 ?  ࠭: (㧠.) 쪮   ?
-   .
- ᪮쪮 ⮨ , ஥  㯨 ⥡  ⮬ ?  :  ⠪ ?  譥  :   : --.  ⢮ papa 몫稫   :
-, ,  室 :
-蠤: 譨 :   ⮪. 쥣   நࠫ  㪮  㡫:
 ਯ,   㫠  祫 楫 ⥫ .   쬥 ⮫,    ᪮쪮 ⢥ ⥫:
-  , 誠,  ⢮ 䮭 ࠬ - 㭤, ଠ 誠 ࠢ⥫쭮  : Adieu!   ।  㦤!
 稫.  , ⥫  :
-  諠  㦠?
, 諠:   .



 쭥

.    ᥬ ᮢ,    쬨 ⪨ 㦥 ⯥. 鶴,    , , ᠫ,  ࠭⮢ ,  㡮મ. ,  魮, 祣,   ᯮ⥫, ࠡ.  ﯮ窮 , ⠬ 楬 ᪮㯭, ⠬    ᬠ孥   ⥭.
 쪠, 㧥쪠, 쪠. ॢ ⥭  ﬨ, 騬   㡠.   ᪫묨, ᫥稢묨  - ⮭, ਯ, 饤譠 ,   訩   稪,  ࠣ    ᠬ,  类 稭.  廊   ઠ, ஥     ⥭,   䨧 ४   ஭ ᠬ  ࠧ! । ⨬ ઠ ਣ  .  ⮫, ⠪  ⮬  ᠫ,  ᠬ  쬨,  : ॡ, , , 䨪  ,   , ᨫ쭮 ࠧ   .      ⮨  ⨠뭭.
  ࠧ  쭮 稪,    室  稭  㡫 㡪  .     ⠭ ᪮ 蠫.
   ,    쬨. -  㦨  ਨ  ஦, ⥯    ᭮ 㤠   ᫥⢮.
-誠, ࠢ, ᢥ!-    쬨, 㢫襬 㡮મ.
.  ᪨   蠫,   ᠤ.
-- !-  , .- ⪠ ?  ᭮ 㤠  ᪨ .
- -?
-, . 窠 뫠.
- ? 窠!
-窠.  , 㬠,  . ஢.   .   ਪ. , ,  , ९.    㬠  㬥: -  .    㣮, ⠪    த.  ᤥ ,    쬥. 쪮 ,  ࠢ,     ?   ண㫪.
-  㤮⢨. -!
 쬨, ભ , 㪠뢠  .  ᠤ  廊  ᥡ  ઠ,    ५饬:  ઠ 砥 ਢ ஦  檨 㡠, , ப ᮬ     .  쬨 뢠  ᢮   뭥  묨 ⭠  稭  栬.
-  , !-  .
-ࠫ쭮.  ਭ ⮡ 宦 ,  .   .
-⥭쪠  -?
-祣,  ᥡ.    ਭ 室. 㡫 .
--. 㡫. ਤন -!
-:  ०, ᬮ. , 쭮!     ࣠.
- 祣-.  ⮣  襬  .     ⮢?
-窠? 祣, 룠.  諮 ,  ।,   ᢠ⠫. 祣  室?
  .  쬨 ᪠ 㪨  訢 㣠:
- ᢠ⠫?
-.
-  -?  ?
- , ப ஢.  ⥭᪮ 㫪  ⪠  .  騭. ࠫ쭮,   ࠤ, ᫠ . १  ᢠ졠. 室, 塞.
-    ⠪,  ?-   쬨, , 㤨,   砬.-    ? :   !   ⮢:  :   ⢠   ⠫,  ७ .   ⠪?
- ⠪. 﫨  ᢠ⠫.  訩.
    쬨 㯠 宫 .    ⮫   稭  ᥡ 㫠 .
- ७ : -  .-  ,  ! :    ।  :  ⥭쪠 頫.  ᥣ 㢠 ,  ࠢ  த⥫: ਣ  ᥣ ஬: ᥣ      ,    ᪮砫,  﫨    㡫      㫨. ?
-  ! . 쪮    , ?   ?  ,  , ६᫮ 譮:
-  ?
-  ⥫騪.       . -, :   ⮫,    ᤥ.   , 誠.  ᥡ  :    襫. , ਣ!   ⮨?
 쬨   ⮨ , ⮬ ⠥  ଠ 祪  稭 .
-, 祣!- 蠥   .- ! , ॢ, ᫮ !  稢  ,  ⮣  .  !
 쬨  ,  廊   ᫥  ஭  ⮫. 㪨   .
- !-  .-   ᥩ, ᨫ  !   祫!   ⭠!    㣠, 頫,  ࠧ稫     类 . 室,  !     .
-   ਤ, 誠.  ਦ.
-.
-ᯮ,    ⥡ , ࠭ ஬.
     ਦ ,   宦  ভ.  ⠢  ⠪ ,   祣.  뢠    蠫  室  쭨. ⠢ ,  쬨 ᠤ  த  宭.
 㣮  ࠭ ஬  室  .
-  㣮-?- 訢  宫  쬨.
-ਣ, 誠.   ⠫.
- 죨 ।. ஬  ਣ-.
 ,    ᫮, 室,             ,   㣮 - ⪨. ਦ  죨  ⠥ ᪮  ,   ਦ   ᠬ .    ᢠ졥 .



६ 

. - ஢!
௥, 㧥 모. -  ⥡ 稢訩   ࢠਨ  ࠢ訩 ப  㡨⥩!    ⥡, 誠, -  ਬ 窠 ⠯  ⮬ 㯥᪮ ?   ⠪ 稭 ਤ⨪ 쪨  ਫ! A propos:     ᯨ     ਯ?      ன:   㡫: ਭ᪠:!!! ਢ!
࠭, 㧥 ஭ (騩 ஡ 뢠, 㧨  ): -  -⠪  ! (஬):    ᡮ஬   ? -  ࠩ! 業 .   㡫:  -⠪   !
, 㧥 . -  , 㧠, ॡ    ,  -, , :    ஦   ᫠ ⠬ ⥫쭥: 쬨   饯⨫쭮! ᯮ   ⮢饩,     , ᥫ ।  ਣ  ᮪ 業⮢!   㡫:  -,  祫!
, 㧥 ᪮ . -    ᪮ , ⭨   ⥬, ⢥ 業; ⪮ ,     ,  ⮫쪮 ਡ     . ࠧ㬨,  㧠, !
쯮, 㧥 ⥠. - ⤠   , 뤭!  ! ९ਧ!
, 㧥 ᪮ . -   ,   ⠫ ⥡ , 窠,    ⢮७  뫮 ७.  諨! ࠫ! ࠫ!    ! : -⠪ : -   ᪠. ࠧ㬨 !   㡫:  ࠢ   ![16]
, 㧥 ⠭楢. -    訢묨, 묨 栬, ࠧ  宫 ஢! ࠧ ࠬ,   ࠣ  ⠢ ॢ ᫠ !   㡫: ! 室  ।! ! !
, 㧥 . -  㦭  ᫠ ஢᪮: !   ᠯ  ᬥ!    ᨫ    ᠭ஢[17], 饣     ! - ᪮쪮, 誠!
, 㧥 ਨ. - (  㡫): !  砩 !   騫?    ࠧ,  ?
  . -  ! Merci-!   !



 

 ᪮   㦡  ᪨ ॣ஢  㡥᪨ ᥪ३.    ᥡ    窮.
-  ६   ᥩ, !- ⠫  .-   ६!  ண ਣ⮢.   ஬  㪮 .  : ஭殢᪠: , , !
窮 ⠫    㫨窠. , 諨     諨. 諨  ।.  ⢮  ண  ७ .
-?- ᨫ 窮  娪  㤮⢨.- , ᯮ!    㭤!   ? , !   ⥩ ਪ⨫! 㫨,   ᯮ ࠧ!
-   ⠪?- ᨫ   , 㪠뢠  ⥭.
 ⥭ 砫 让 ,    ᥫ  ࠦ  騬 쪮  म.  拉   㣠  .
-  ࠦ!- 襯⠫ .- : !?!
-,  ,- ஡ମ⠫ 窮.-  : 멤, ᯮ! ᨤ -  ࠪ, ,   㩤.
 ⥣㫠 , 諠     ࠪ.
-ᥬ  ⥡ 孥, ⮬    ⥡ ᨤ!- ᫨ࠫ쭨砫 魨 娢.-   ਭ᫨!  ᪮ 㩤?
-.   ᮢ   ᨤ.  ! ࢮ-ࢮ   쥬  窮 ᨬ: ⮬ ਬ, : ᫥ ன ᥩ  ண.   ய:    ண .  :
- न 㯨?
- ஡.   ⮢: ,  , ⮦  : , !
  ᨤ  ࠪ, 믨    ⠪    諨  窮. 諨  ।. 嫮 ᨫ쭥 ०.  ⢮७ 宭  稭 㢨     栬. 㫨 - 뭨  .
- 筮, !
- ⠪?
 㤪 ᦠ  :   ⪠,     ᥫ  蠯.
- ப⨫ 蠯,- ᪠ 窮.- 멤, ᯮ! ० -:   ᨤ:
-  ⠪ ᪢ୠ ⠪ 襭쪠 !- 蠫 ᨯ   ⨭.
-ࠪ ,  ॢ室⥫⢮!- ஢ ᪨ .
-멤!- ⮭ 窮.
諨   ࠪ. ॡ .
-ப⨫ - ᨫ!- 砫   窮.-   ⢮ ᨤ,   ⥡:   ⢠. 㭠, ! 祬 ?   .
-    ,   .   ⮬ !  ,   !
१    諨  窮.  蠯 த    . 諮  ஢.
쪮  쬮     ᢮     뫮 ਭ  ண! ண  ,  ⥯,  ०७ -  ९⨫  窮! , 祬,  ⮬.



 


(⮪)

 ᥬ ᥬ줥 ᥤ쬮 , 䥢ࠫ ⮣ ,  த .-ࣥ, ᪮᪮ , 2 ⪠,   ன 줨  ⮢,   , , ᠢ訩, ⨫  ୮ ᮢ⭨  ᥥ ࠡ, 18 , நᯮ ࠢ᫠, ࠬ. ⨢  ࠡ,  ⢮   祭.    ᭮ 994 . .  .  ᮦ⥫⢮   ᮡ,  મ ﭨ, প,   ।ᬮ७ (ᬮ:    1881 . . . . .),    ।    .  ,      .  ࠧ . ᠢ  ᢮    ਤ,  砫   ࠪࠬ, , 줮ࠤ  ⠫  த  .  ⠪   ᭮ 54 . X . ࠦ᪮ 㤮ந⢠ ⨫ ⭠ 窠  ࠢ  ࠧ,      ୥ ,  -, 室⠩⢮  ࠧ   .



 ?


(ࠧ 㦤 - ப)

   室   ,   誮 ⮫쪮 .
   , ᯮᮡ ⫮ , ᥫ  祫.   ᨥ 誮  ᯮᮡ. ᮢ ᪠: <㪨 襩 , ࠤ 栬 >.[18]    ⭮ : <ᥫ  ⨥ >.      ? 祢 - ⮬,  .
樧     誮.
짠 ᢥ饭 室   ᮬ, । ,  ਭᨬ, 祢.
 㦤  㯮ॡ   ࠬ,   .
  ,  誮   .
ᥣ ᥣ 筮, ⮡ ᤥ 뢮:   ࠧ,  ⭮⥫쭮 誮 㬠.
ᥩ ࠬ  . 栭  뫮  ⢮.  , ᫨ 祫 㬥 : <⥩ >.






(宫᪨ )

- ⥡  㡫!- ᪠  ஢,   ।⮪ ᢮ ᥪ  쭥 த⢥  .-   , 쬨:  ⥫ , :  ? :  ᫥ ࠧ:   . ᫨   ,  ⥡   : ᨫ.
  죨   .   室 ᫮  ୮.   ᭥  㫨 .     ஢, : 砫쭨  ⠪ !
- ,- ᪠  ࠧ  ஢.-  ᨫ:   ⠪ ࠧ ᢮ ᫥ ஦楩:   .
 ⨫   襫  .  襫  ᢮  த⢥,   ஢. , 쪠, 襭쪠 窠, ᨤ  ᥡ    쪮 窥  ⠫ ஬.  ⠭ ।   ந:
- ,    !
 ᭨室⥫쭮 롭㫠, ᨫ   ⨢ 㪠     ᥡ.  ᥫ.
-   ? ? ?  !  !   ᤥ  祬 ﭨ!    죨  ࠢ ᢮ ᢠ   , ண ⥩!
 設 饪  ᫥.   ஦.
-,  !
   笮  嫥   .
- ⠪ !      ஢!   , ᭨室⥫!   ⮥ !      ,   ᫠  ⠪ 㦠!  ண,  !  ,  !
   笮   窨 ࠧ.     㣮 饪.   ⠫ .
- , ᨢ,      !   -  ⠪ !  !   ! ,  , ⠪ ᫥!   稭  ० ᥣ 譮: 䥪:  !
 墠⨫    㤮஦ ᦠ   ᢮ ﬨ.    蠫 뤠.
-  !  ⮬ 祫   ! 業 , !  ⠪ 㤭 祫, ਭ :    ⢮! , 騭,    : :    譮, 襭  ,   ਭ !  , ਭ :  ⮩ 楫:  ,  : 祣:
, ९騩, 嫥뢠騩,      窥  ਪ   ᢮ ᠬ.
-  ,  ண!    ? ? ?
-.
-, 㤭!
  থ  㬨 拉   .    祫 த :
-㤭 : - த ,     ⠫.-   : ⮣ 㤭: :  ⮥ : :
 ⥫ ᢮ ᢮ ⠫   㪨, ⥫,    匿:   - 㤮 ᨤ   ⪠!- ﭭ 㯠  設 .
- : :   㣮 ⠪ 祫?  :    :    㪠  : ࠤ:  ࠤ:  !  !..
 設  맭㫨 ᫥:  㤮஦ ⠫  ᪫   㤨.  뤠  ᦠ    ᢮ :
᭮ 㤮 ᨤ   ⪠!  ⥫ ᢮   ⨩,  , ᯮ:  ⠪ ࢥ!     ,   ⠪ ᯮ   :    ⠭!
- :   :  ! : 騭: ⠪ ᫥:  :
  ᪠   ᫮:   ⠫  :
१      祬- 襫  ஢: ! 祬   襫 ࠭?   㢨 ஢  砫쭨,  ᦠ 㫠,  蠫  宩, 襭 ,  ᪮稫:
-  ⮡?- ᨫ   .
ᨫ, ⮬    뫮 !
-:    ७,  ॢ室⥫⢮!- ஡ମ⠫ .- ⭮ ᫮, ७!





 ᠬ 몭, ⭠.    ॢ, 襭 몭  ᪮,    , : 祣  ⠪ ⥫쭠?    ⢮!   ஭  ᨤ: 祬,    .
  ஭   祫  㦤:
--!
- -, 誠  誮.   , ᨬ .     ﭥ,  ⪠: ,  : ࠩ ⮫쪮, 誠! (㧠.)  , ⥫,   :    ⥫    ᥣ    :     १  蠫: ⥭ -:
-: ⥭?!  ?   㣮५, த! ४! ਩   ⠪᪨, ⮡:
- ? -:    , ᨬ :   - ⪠:  ਭ襭   :   ᨫ:    ⢥,   :   -   ⠪   ᥡ ? : --:   ⪠-,  , ⠪ ᪠, ⨥:
-,  !  ⠪ 祫: ⠪ 祫!
-  , ᨬ ! ४  祫!     ।஥,  䨫ய: 㬠᪠: ᪮ ⠪: 廊  ⥡   ⢮ 宫 :      魮: 쪮   ᫨誮  ﭥ! ,   祣:    த⥫     : 㡫 , ਬ୮:
- 쬥:    㣠! ண!     : 㤨, ᯮ, 祩  ᯨ,  ⥫쭮 ୮  祣 祣 - -: ࠢ ⠪.   ᪠,     죨?  騪!
- :   ⠪ ⥫ 㦨  ᢮ ⢠! (.)      㫮:    ﭥ, 誠!  ! (஬.)  ,   㯨:  뭨  , ⥫ : , 誠! (㧠.) ⭨   :  筮.   :
-: -:   ? (㧠.)     ᮢ.       ﭨ  ᯮ⢠, : ,   ᪠: :   ᮢ⮢ :
-, 誠! (த⥫쭠 㧠.)
--:  㢠: 쪮    㡫:  ⨬ 訢묨 죠   :    , ⮦⢮: :   :



  ⢥


1)  㧭  ᫨?
2)    ࠬ?[19]
3)    ?
4)    ᨤ?

⢥
1)    .
2)  .
3) ?
4)  ⪥.





 ⨭,  த, 室 .
- ,   쪠 ?- 頥   宧頻.- ⠫?  稫?
-  訢:  稫.
- 稫 ? , ?!    ?
-  ࠢ!-    宧鶴.- ⠭᫠  ? 祭 ࠤ: ࠤ 祭: ⠭᫠?
-,  :
-⠫ ,   ⢮   ⢠ ᭮ ?
-祣  ⢮.
-    㤥 थ:  -, !     ଠ  ⠥ 㤠 㪮:
- :
㡫 廊  㪮    :  ⠪ ,   楯  .[20]



騭  ।㤪


()

ᨬ 쬨 ⮢ ᮪, ப, ᠭ. ᫮  ᬥ   ⫥᪨.   १砩.   ਢ, 뢠  ୥  ॢ,  㡠   ﭥ,     祫,  ᬥ    .  ࠡ  ᬥ.  , ⮡  - 祣- . ⨢,  ᠬ    । ,   뢠 न. 稭  騭   ᭥,     㪨: 쭮!!  ४ ⮭  , ⮬   蠥: -祫! 㣮    .
  㤮魠, 祫᪠,  ᨫ 室  ,  ࠧ ,  ᨬ 쬨     ਫ! ᨬ 쬨 , ᭥, ஦     ﭨ  㫠,   室 릨  ᢮ 讣 : <  !>  襢뢠,  讥 ⥫ 頫  让 ⮯஦ .
     ⪥.  堫     誠,  ,   , ஦,   襯⠫.    뫨 ᠭ ࠤ: , ⫨    ⠫,  室 १뢠   - ⫨ :  㬠,   ⪠? ,  ਫ     । 㪨  : , 쪠, 襭쪠 窠, ⮢ 뫠   ᣮ  ௥:  㦥 ਤ, 稭  ,     ᮡ ,    ⠪ ᨢ, 㬥, !  ⫨筮 , ४᭮ ५:      宬.  ,   , ९룭 १ ⠪ , ९룭 १  㤭   ᪨ ᪠!..
   ⠪ 祫!
  ᠬ ,   .   㢥७  ⮬. ࠤ     ᫨:   訫  , ⠢﫠  ᭮, ,    , , ᯠ:  ࠢ﫠  .    ,     ६ 訫     砫   ᪨.
-  !- ਫ   ਫ.-   ! 襭, 譮!!
 ᠬ    ६ 㬠:
<   ࠢ   㦥? ,  ! ᫨   ,   ந宦, ᫨  - ᪠   諮,     稭! ୮, ⭮ 諮! , ⭠, , ࠧ, 㫠   , ᫨  ,    !>
  ਫ ᨫ     﫠   ,   ⢮ ᥡ ⫨.
 ࠢ :   ⪠ ,  ᠫ ᥡ   㬠:
< ! ᫨     祫,  ᪠   : !   , ० 祬   ,    ᢮ ⠩!   ⮣  ᤥ,  , , , !>
⥫  ਫ ᮣᨫ  ࠪ   ᨬ 쬨箬. ⫥ ࠢ :   ⥫   稭  訥 .  ਫ ⢮ ᥡ  .  뫠 ⫨.   ⫥    ⫨!  ᠬ ᢠ  ৠ   ,    ६ ᭥:
ৠ    ⥫, ,  ᢮  楢,   諮: 室 ⤠ ⥫   ᢮ .
-   ନ⠦!- ਫ ⥫.-   ᥬ ᪠:    㡫  !
 ᨬ 쬨 㤥, :   , 㫠 ⠫ 묨.    ᫨. ᫨    騭,  ५ :
< , !- 㬠 .-   ᭨    ᢠ!    !>
  ᢠ   ᭨:  墠⨫ ࠡ.
  ,  ᫥ ᭥  ਤ    騭, 뫠   㦠᭥  ᫥!..
㯨 ᢠ .  砫, ࠢ,   㤨﫨  .  ᨬ 쬨 ਭ ࠢ, , ᠫ, ᬥ,   譮 ⫨. < ᥡ, ᪮, ⠢ ᭨!  砫,    !    !>
  ᭨:
 㯨     ஢  ᯠ, ᮢ  ⭮ 﫨 ᢮: ᨬ 쬨, , ஦騩,  騩 த⢠,  騩, ஡ 襫   ,    , ᪠:
-० 祬  㤥 ਭ:  ,  :  ᭨:
-  ⮡, ?! : !     , 砫:  ?
-:  ⥡  ᪠, : 拉:   ⥡ ࠧ, ࠢ ⢮ :    ?  ० ᥣ:  ᪠ ⥡ ᢮ 諮:
 ᤥ 訥   㫠:
-, ᪠뢠: 쪮 ᪮३, .   ஦ ⠪.
-: த   : ⠬: : ⥫  뫨    譮 :  ⥡ ᪠,    .  㦠᭥. ⮩: :   騬:  稪,  த : :
-?!
- 㦠ᠥ? , ,    ⠪ 㦠᭮. ,  !  பﭥ , ᫨ 㧭!
-  ?
- :  : :  !   !  : 㭮  થ!
-?!? 㭮?
⮢   稭  㪠 ᢮  :     ப:
-: 㭮?!
    ⪨: ᪮稫, :
  ? 墠⨫  :  ᯠ쭮   믠 ᬥ, 宦  ᪨:
---:   㭮? ? ᨭ쪠: 稪! ।⠢ -! ,    ! --! 稪!
 ᪮稫  ⮢  﫠 :
-।⠢ -! ! 稪!
- ᬥ, ⭠? १ࠥ?
- -!    㬥 室?   !
 믠  㦠 楫ﬨ, ਦ  , :  ⭮ 뫮, ⮡  न: , 祣  騩, ⫨, 㯨 졥 .
  ஢,  ⠫   ⠫  ,    ࠩ ஢:
-ࠢ, ! ! -! 稪! !
 , 룭,  ,    室  㪠:
஬ த⥫  뫨 譮 㤨.
-  ⠬  ?- 訢   㣠.-   :  , 㣠 蠫: - !  ৠ!
 襫 ,  㣨  襫 ⠬.
㬥,    㤨,   :    ,  砬  ᫥ ਮ⢮ਫ :   ᯠ,  ꥦ    㬥  㤨: । ᯠ쭨  ᨬ 쬨  뤥뢠   ﭭ訥 salto mortale;   﫠   ஢.   ᢥ⨫ 쥬.



⥫

  ᮡࠫ ४ .-.-.  ண   ᢮ 쬥 ⮫  ,   ⮬ , ᮡࠫ.  , , , ᯮ, ⥫    , 뫨  ਫ , 㣫﫠, ⠫, ᫠   ᫠  稭 ࠭襣 ஥:  ᥫ  ⮫,   㪨  : 㯨  ୨  ⢠.
 뫮 宥, ᢥ⫮, ஧:   뫮 ⥯, ⭮:  ⮫  ⠪   ᫥ 묨:  砫,  砫,    ࠧࠬ: ⫨筮   ⠪ ⠭!    㪨    ᥡ!
४  㦭 뫮  㬠, ⮡ :      㦥 뫮    祭:  ᥡ ᯨ뢠    㬠!
 ਫ,  ,   ᥡ    ᠫ : <᪮쪮 ᫮   >. ४  .   ।  ᥩ 让, ᥬ 楬  ᥬ ᢮ 諥ﬨ.     ᢮ ᫮, ᪠  ᫮ ஬,  蠭, 뫮   襩, ⨫⭥ ⮩!   易 쬠 : ᢮ ࠧ⨥, ⨥ 㯮ॡ, ⮬: ! 㦭 ⡫ :   ஬    : ⥫   㣠,  -⠪ :  ᮡ 騭: :
ᠢ , ४ ⨫      ᠫ ୠ ப.  諮, :  砫    , ᯨᠢ -, ਫ  ᢮ :  ॡ: , ᪨ , , 祭, ४, ᬥ誨 ⠪  믠 -  ண .
< ࠫ,- ᠫ .-   ⨬ ନ!  !   न  㤥 न ⨬ ஧饬, :>
- ਭ᫨!-  :
  ᮢ ४ 몭 ⠫ .    ࠧ    ᢮ ਢ窥. ⠢ ᠭ,  ⠫, , ࠧ  ⪥  ਭ  .   㪨 < ६>,  १⥫쭮 ᬥ, ஡   । ,  ⠢  , ᨫ.
- ஭:[21] - ஢砫 .-   ய!
  ᫮ < ६>, ४   <>.   ⥯ 訬 ⢮,  饪 ࠫ ﭥ.   <>  ᠬ -   뢠.
⠫ ।   : ஡ 䥫⮭:    ⠫, ⥬ ᫥⥥   . ⠫ <।   ୠ>: ॢ   ࠭:
-, . :    ⮬ 㯮: ୮, ᮢ襭 ୮!.. .    祬?
४ ਫ :
< .-.-.  ண,- 砫  ,- 㯫    ࠧࠡ⪥  쭮 ࠭ ஥:  ⮣ ஥ - ᠬ ४ ண, 訩:>
१  ᫥ ⥭ <> ४, , , ஦騩, ᨤ  ᢮ 쬥 ⮫  ᠫ. ᠫ  <ਪ  >:  ⮬ ਪ ४  믨뢠 <>   ୠ:
 न⮣ ४  㬠 窨.  窨  ⮬  ⠢﫨 ᮡ <᪮쪮 ᫮   >:
Sic transit gloria mundi![22]





-    襫  ᢮ ⥫, ୠ  ஢.  ᨤ  ᥡ  , ⨫    砩. ।   ⠪.
-  嫥  ,- ᪠ .- 諨  嫥!
-  ! ࠣ, , 㣮 嫥,  㣠 .
-࠭: 祬 ?
-  祬:  !
    ⮫  뤢  騪:
-廊!
 拉  騪   㢨 ⥫쭮 祣.
-祣  :  -: , ﯮ窨, - 墮⨪:
-   -  廊!   ᮡࠫ  ﯮ窨, ॢ窨  窨! ⥫쭠 .
  ॡ  㪨    믠    .
-  ॢ ᯨ?- ᪠ , 뢠  몭, ᫥ 㣫 ᯨ.-  ᭠ ᯨ窠.  諮   襫   ࠭, 㯫  㫮筮 ﭮ.  뫮  . , ᯠᨡ, 뫠   砫   ᯨ,    ⠪  ⠫  ૥  ᯨ窠.   ?   ⮬      ᪢, 㯫  㫮筮 . ᪢,  ,   ,  ,   ﬨ.  த!   ﯮ窠   ⮬  ⠫  , 㯫     ᪮᪨ .  襭 ࠪ 㯠 -  ,       ஦ ⠭樨,    -  ⫥,  ⮩  ⠭樨.  ᨭ 墮⨪  祪 ﭠ 뫨      ⮬  䨫᪮ 嫥. ,  ன ⠫ ⥯  ⮫쪮 窨,  諠  ,   ᥭ    .  , 㥬 ,  ᥭ   㦪    檮 ࣠:    祪 㠭   뫮  ண⨫, 㯨뢠   ࠪ ⥣:  ⠪ , .
- !
-.    ,   ᥣ ⮣,     ᯥ ண  ॢ.  ண⨫ , ୮, ⮢ -:
  ஦  ,   樥  믠  ⭮  騪.    㪨 ⠪, 砫  砩,    ᨫ ᫠  嫥.



࠭  


(   <⨢ 㤠३>)

 ⮩, 饩 䨧 ⨢ 㤠 뫠 ᠭ ᬥ⥫쭥 㪠.  ⮫쪮  襫  ⨩ ᫥    ,   .  ⥫  㬠,  :      ६,  ⥠  ࠭,   :  ?   ࠧ?
- - 諠!-  .-  訢!
-? :   ?  , 祬,- :
   諠 襭쪠 ⪠,  :  祭 .  諠  .
-,- 砫  ஦騬 ᪠⮬.- ,  :  ᪠,  :    ⮫쪮   ᮢ: : :  ୮ ᮢ⭨ 楢:
-祭 ⭮! ᠤ!    ? ,  !
- 諠    졮: - த ,  ᠤ  ॡ ஦騬 㪠 ᢮ 㣮.-  諠:      ᯫ⭮ ஥  த. ,  蠫, :   ,   :  :   ࣠  ᪠:
-: -:   祣    ?    ࠢ?
-,  ࠢ, ,  : த⥫.   த⥫.      뫠: , , 쭠:
-:   㦨  ?
 ᪠,      㦨, ᪮쪮 砫 ,   뫮 ࠡ:
-: 㦨: -,  ᪠, ⮡   뫮 :  ᪠: 㬠 뫮     ᯫ⭮ : :  த⥫ , : ,    ᪥  稪 , ? 誠? , , : 讪? ᭥? ,  !  襥:  ᥡ.    :   ?
- 稭:
- 襥:   : ,  㦥     ᪠ 孥 頬   ࠪ: , , : , 㪠  ⮬ ᪥?   ᪨ !  ⠪,  ! ,   ! , 筮  ⮬: :  : ᪥?
,   ⠪ ᪮ ਥ, 﫠  ᠫ ⨢ 㤠  ᪨ ࠧ祭:  ᪠,     -稭, -⥫, 㧥-:   砩:  ஡ 㫠  ⠪ ,  砬, 砫 㬭 : ⨢ 㤠 拉    :    ⢮ 㪨:
-   ᮡ?- ᨫ .-      諨?
 㧫 ⢥⨫   .  稢 㫠  ⨢ 㤠 , 론, ᪠,  ,  , ᢠ⠫        ⪠: ਫ  . 稫 ⥬,  㫠  ଠ 쬮  த⥫  章  ⨢ 㤠. ஡ ᥬ ᮢ.
-  襣  宩 :    窠 ! , : , ,  :  ⥠  砫: 頩,  䨬!
-   ?- ᨫ , .
- -?
- ,     ᯫ :
-? :    ⮢! ,  , 訡, 㤠: , , :   㤠 ,    ꥧ: 冷  , ,  - ஦,     -! ,  ! 頩, ma chre[23]  ! 祭 ࠤ: ࠤ 祭:
   諠:  㣮 ꥧ  ᪠,   堫   쬮  ᪢.





   ਣᨫ  ᥡ   㢥ୠ  ⥩,  ᨫ쥢. 㦭 뫮 .
-,  ᨫ쥢!- ᪠  .-  ⠥.  ୮ 㦭 죨,   ⠪ ६,  ᠬ  : -: ਫ     ਤ 㡫  :
- ப:
-,  ਤ:   ᠭ:  ᥣ ⨫ 㢥ୠ⪠  ਤ. -, ஦   :
-    :
-  :   ⠪ ᠭ.  , , 줥 㡫:   ᥭ:        ᥭ,  﫨 ⮫쪮:   ࠧ:
 ᨫ쥢 㫠  ॡ , :  ᫮!..
- ࠧ: , ᫥⥫쭮,  㡫:        뫮 ⨩:     ⮫쪮 ३:      ,        ᫥ :   ᥬ - ⭠. : ⠭: : ப  㡫: ୮?
   ᨫ쥢 ᭥   . த  ஦.  ࢭ 﫠, ᬮઠ,  -  ᫮!..
-    ࠧ 砩   窮.   㡫: 誠 ⮨ ஦,  䠬쭠, :   !    ய? ⮬-,  襬 ᬮ    ॢ  ࢠ ᥡ 箪:  : ୨筠 ⮦  襬 ᬮ ࠫ   ⨭.    ᥬ ᬮ.   砥. ⠪, ,   : ⮣ ﭢ  﫨    㡫:
-  ࠫ,- 襯㫠  ᨫ쥢.
-   ᠭ!
-, : .
- ப    ᥬ - ⠭ ୠ:
   ᫥:   襭쪮 ᨪ 㯨 .  窠!
- ࠧ ⮫쪮 ࠫ,- ᪠  ஦騬 ᮬ.-   襩 㣨 﫠  㡫:   ࠫ:
-?  ,      ᠭ!   ୠ , ⠭ :    죨, ! : , :   : -!
     㡫:  﫠  ஦騬 稪 㫠   ଠ.
-Merci,- 襯⠫ .
 ᪮稫  室  .  墠⨫ .
-   merci?- ᨫ .
- 죨:
-     ࠫ,  쬨, ࠡ!   ࠫ  !    merci?
- 㣨      :
- ?   ७!  ⨫  , ⮪ ப  :  ⤠    ᥬ줥!       ਣ⮢!  ࠧ   ⠪ ⨭? 祣   ?  ?    ⮬ ᢥ   㡠⮩?    ⠪ ࠧ?
 ᫮ 롭㫠,   祫   : <!>
 ᨫ   饭  ⮪ ப  ⤠ ,    㤨,  ᥬ줥.  ஡ ᨪ  諠:  拉  ᫥  㬠:   ⮬ ᢥ  ᨫ!






(ॢ  ᪮)

-뫨 ᥡ   . -뫨  த ঠ.  ঠ      ९.   让-ॡ让:    ; ﭥ-ﭥ,     .   .
  ,   ९, -    . 㫠  -.
⪠  ,   ,   ९, -,     . 㫠  㬠-ࠫ.
  , ⪠  ,   ,   ९, -,   .  ௥ . 뤠    ⮣ .     㡫.
㯥  㬠,   , ⪠  ,   ,   ९, -  㫨 -९  .
  ⠫ ᪨ ᮢ⭨.



 砩

 ᭮  믨뢠 , ᢨ⥫ ᫥騩 砩, 訩   ⠪     ᪮᪨ ।権.
⮭ . .,   ।,  ஬    祭 , ᨤ  ,    祣  ५뢠 ᪨ .   ᨤ ᥪ    ࠭讬  ⮫.    - ।樮 ⮫?  ⮫!   ࠯, 窠, ᯨᠭ ࠪ쪠, ஦栬, ﬨ.  ।   :  ࠪ쪨 ⥫:  ᢨ⥫,       筮  祭:   , . . 設쭮    ᥪ ࠭  砫    <᪮ 祫>:[24] 㪠!  ࠭  襫  窥  ᠬ.  몭 窨,    쪨 窨.  窠 ⮨  㬠,   㬠 ⠭  稪. . . 砫  ᬠਢ 窨: , ᪨, , : , ஢, ஢: 筮!
<:     ஢ ? :  ⮢--:  쬨!  !>
. . ⥫  㪠     ࠧ 祫 :
<,  !- 訫 .-   ⮬       騫  㡫: :    ᪠    室: 祭 ࠤ!  ਭ >.
⮭ ᠫ   ஢, 롭 , 騩, 蠣  .
-  㣮 ᥣ !- ⨫   ᥪ.-   !
 㣮  . .   ᢮ .   ஢!



ਮ ᢮ ⢠

쪨 檨 த.  ⮣ த    ⭥ 楫 .    ⥫, 祬 ,   ࠭楢, 祬 楢.
襥 , 襭쪨 㦠  㤭      ⥫, 饬   () த,  ᮪ ,  ⥭ ५⭥襣 ᠤ.
  ४    ⮣ ⥫,   ࠬ ⮫, ᨤ  ᪨.     ࠫ  誨.  ⥫쭮  < >  ᥤ  ᯥ 祭.  ਥ堫    讣   ७ 祭.
    拉   檠 㭠: 쪨 ⫨ ப  ॡ ᨩ᪨   த  㢠   ᪨ ⮫窮 㤭訥 㪨.    ࠫ 몠.  ࠧ 騭 - 檮 ᮡ. ⨢  ᨫ  設  - ! ᨫ  ⮫쪮 :  宫᪠, ᠬ ࠧ檠, , : 蠥  -  ᫠  :
᪨  < >  稢 .  뫨  襬 ஥ .  , ⫨ ப,   ᢮ 宫 -  ,  ⮥, ࠧ  ᪨ .
- ⠪ ⠭,  ,  ⮢: ,- ᪠   .-   -   ⥬  ன:
--:
  ᪨    ,  㦡:  ! 稫 ⥬,   ⭮, ᮧ⥫쭮 ⠢   誨, ૨ ᢮ ᪨  㫠  㬠.
 ⠭  譥  譥.   㯨 ᢮  ⨢. ⠫   ⮫쪮   ࠡ,   ਯ.
᪨ 拉   㢨 䠪 .   .  ᪢  㫨   䠪, 蠫 ன ,  몠 ६  ᠬ묨 蠬 ᪨.  誨, 騭, ᮫, ,      ன , ᢥ⨫  ᠤ  譮 :  ᫨ 箭    . 믠 梥   ࠧ梥 ᪨ .
᪨ 㬨 宬.   ⥫ ⢮  ᨨ.  﫨 ᢮ 뫪  ᬥ蠫  ⮫.  ⠭  ﭪ  ⥫. 襫  । - 箪  ᪠ -.  ஢. -  ࠫ  ⮫  ந  .   - 㣮, ⨩, ⢥: ਫ, , 堫 㪠:
  㬨.  㤨  ⠫ ᢥ⫮, ⥯, ⭮.   饩 ⮫ ᠬ  .  ࠧ⥫쭠.   ᪠ ᪢ ⮫  ⠭  ⮫. 堢 㪠,  ࠫ  ⮫.  ࠧ 堫 㪠.   ஢.    砫 ᭥騬,  몮: <! : 楢 !>
 ,     -᪨!



থ⢮ ⥫


(᪠ ⠢ ᪮ ॣ)

 ⭨  ᫥  ࠢ      㫨. 㫨   ;  ,  ,  ⮦⢮, ,  襣  ,  饣 ᮪  ᠬ,  , ᥬ, ᮪. ࠢ   , ⠢騥 , ⠪ ᪠, . 襫    襩.
 뫨 ⠪ ,  ࠧ   , ⨢ 㤠: 嫥쪨, 嫥쪨, ﭥ쪨. 쬥 ,   ,    祥 ᫮,  - 㣮 ᠬ   . ⠫ﬨ, ୠ⠬  ﬨ 뫨: ᬥ⠭, ᢥ , ᥬ,  .    楫 . ᫥  ஢  ,  ᫥  ய⮪  .  㪮⮢,    ⠩ ⥣ 㣮   , ⮡   ⨫ ᥣ ࠫ,  ᠫ⪮. ᥩ ,  ࠢ 襣 砫쭨, ஬  , ⥣   . ᫥ ,  ⠢ - ⮫, ਫ,   砫⢠, ᨣ   ᥤ.  蠫,   ॢ室⥫⢮, ᥩ , ਫ.  뫨   ᪮ ࠪ, ᫥筮: 砫쭨 ᪠뢠 , ,   㬭.  , ᪠   - ᬥ譮,  ⮫쪮 ,   ⭮ ⮫     ਫ:
-!
 뢠 ப   ᬥ.     ᬥ, 祬 ⨫  ᥡ ᥮饥 .
-, ⠪!- 襯⠫ .- !  廊  ⥡  ᬥ:  ; ,  ᠬ   ⥡  魨 쬮⥫!
---!- ᪠  稬 㫨, 砫쭨 ,   㢠.-    蠥, ᢥ  㯮ॡ塞,  ⥫ ᪠.  窨   ⠪ ᠢ,   ⮫쪮   ᬨ७,      ᬠਢ  .  ? --: - !  ய,    , 㤠    !  뢠,   直 ६ 뢠:  ⥯, , ⮦⢮, , ਭ:  -   ?  ,  ६  ⮣:  祫᪨   쬥! 类 뢠!
ᥩ  砫, 砫   த:
- ०-, ०  뫮! ?   !  ᢮  .  ᠯ,  ࢠ ⠭誠,  宬  ९⮬:  楫, 뢠,   ࠡ⠥.    ⥡  楫, !  ᪮    : !  直 ⥡ ࠧ , 㪮, 宬 墠: 直 㧨 :   , 廊,   ३ ᮡ箭 ᨤ.    ⮩ ᮡ箭   ,  . , ,   襫.   ஬-!  ᮡ箭  ⥡: :  ⥡ ⥬ - ⮫!   : < ,  ⠯!.. -!>   ᥣ  ௥  襭 ࠧ 뭥  ⮣  ᨣ 祭,  ⮣ : ப!   ⮣ ᠬ ᬨ७,  뭠!
 ᥩ  㪠  쪮, ᣮ࡫ 窠, ᨤ襣 冷   襩. 箪  ⮬묨    饭 ਫ ᨣ. 몭    ,  ᫨ 砫⢮ ।  ᨣ,   ⠥ ਫ ⪠뢠.  ६   ,  譮 ᪮㧨  ⥫  㫥.
-  ௥   ⮣ ᬨ७!- த 㫨.-      ࢮ  砫 . ਢ    ᬨ୥쪮, ७쪮, ⮦쪮  ᠤ   ⮫.  ⠫   :   ᫮ -   ,    -    . -  窮 廊, 㡮쪨,  ०  뫮! !  ࠧ৥!    ৠ!   ᠫ ,   ஦ ,  稭,     ⥠ࠬ . 直 㣮  .   稫! -:    : , 㬠, , ⮡ ⠡ઠ   ﭭ 뫠  砩,  . , ? 室     誠    , 窠, ⮡  뭪,   ,     誥 ⨫, ᫥⢮ .    ,   ,  : <   ⥡ ,    ⥡ ମ,  祣 , , ᬮ!..  , , !> 諠 窠    ᫥,   ९,   ૠ   :
ᥩ    窮   믨 ⠪ .
-   ᢮ ᮡࠫ,     :  , 窮 ,   쭨 ஫.   ० 뫮!   !  ⥯? !  ⥯ :   :     ⥠ ,   ⠡    ᨣ . --:     稪: 稪! !!
- -?- ᨫ , ⠢    㭪.
-ࠣ ।⠢!
-!
 , ਫ,   , ᪮稫 ஦  ய ᨯ, ॡ騬 ᮬ:
-, ஫! ஢ !!
 ⨫  ᬥ.
-!   ᠬ ᮪ 嫥  稪!
   让 ᮪ ঠ 嫥, 믠  楬  ᦥ  ஬ ᬥ.
-直 ६ 뢠,- த 㫨.- , !  ⠭, ய -:  ,  ⥯ : :   ૠ 窠: :
㫨   :
-  - 箪, ⮬  쪨, ७쪨: ⥫: ࢠ:  ⥯   : --:  - ! !  , !
 㫨 ⪭ 楬  ஭ .
-  ⮫   誮!
  롭, ⭮ ᭥  ᥬ  ⮫.   .
---४!- ᨫ     ॥.
   㬠:
<  魨 쬮⥫!>



 ୨

। 孨  ୨   ⠫ ⠢.  蠫 , ,  ୨, , ઠ   稪-७,  த .    -  ய,     ।⮬   뫮 ᢥ饭.
-     - ᢨ稩 த,- ਫ , ঠ  㪠 蠯  宩.-    ᨤ  ஬ ⢠      樢樨. 誠  誨 ࠥ, ७ 誨 饫,   ᪠.   ?    㬠,   㯮. ᪮쪮    ⢥ ᯮᮡ⥩!  祬?
- ⢨⥫쭮,  ,- ⨫ .- ⭮,    ? 㦨檨.   ?
- 祬    ⢥ ᯮᮡ⥩?- த ୨.- ⮬    襣  饩 窨.     ⠥,   ᠭ     ᫠. 﫨  , ᥫ  ᥡ  ⠫. ࠬ , ࠧࠥ ⭮.  , ,     祫  .  짠,   㣨 ⭮.      । ࠭.    ⢥ ,   ⢥,  ࠭ .   祣 ,  ࠧ த   ?.  ⢮ ⮦.  ᥬ   , 뫠  .   ᨤ ᥡ  ,   .   ᪮ ! !
-, ,   ,- ⨫ ઠ.
-.  ⢮   㪠뢠. ,  ਬ ᪠,   .   ⨥   ᪮ ?   ᢮ 㤮⢮?  ,    .     . ᨦ    .   㬠,    直   ? -,  ⠪᪨!   ᮡ ,     ᥡ   㤮⢨. -.
 ⠫  誠 ९      .
- ,  ⨥. 맬⢠ ਢ. 祭 ᢥ, 祭 쬠 - 堫, 砩? -:
  蠯, 節 , ମ, 襫  孨.  襫  , ᥫ  ᪠  ਫ,  .
-  த,  - 娬 ᢨ稥,- ஡ମ⠫ ,   㬠  宭 ᥫ.
ᯮ,  騫 , ⥯   ਭ  ⥭.
< ᠭ,     ,- 㬠 , ⠢  ࠭  ⨢ .-   ᯮ!>
 뫠 , ᪮᪮ : < ୥. 㦭   >. ⠢   ࠭, ୨ ⥫쭮 砫   .
-ࠢ쭮 ᠭ!
⠢  ࠭,  㬠.  ⥫ 㬠  ࠧ  祬-  ࠭㧠.    ⨫  ,  㯥૨  .  ਫ.
   ᮭ. ,  , :    ᠬ,  ⠪ ,  ०,   ᮢᥬ   ⠫.   ,    ࠪ,   㫨栬 室  ࠭  ࠭. ,   㦤: <, ਧ, ⮬ 祭     ࠤ᭨ 拉>,   ᠬ  㪠 ⮫ .
-  ⠩ ,-   .
ઠ 㯠,    訢  㬭 ࠧ  ⠢ ᢮ 砭.    ⮪, ⮡ ய 殢,-  ࠭,   ⮬ ஢   ⮫쪮  㬭    ⮫  .   - 室   , ⮫   : < ᯨ?  ⥡ 訢:  ᯨ?>
-  ᯨ, ?-   祩- ஬ .- , , ᪮⨭?
 ᪮稫   ; ।   魨 ⪮ ⠢.
-? ?   ⥡, !   ⥡,    ᯠ, ठ!
१   ୨ ॡ  ⮪. ⮬     孥. , ஭  ⠢ﬨ,  ᨤ  ⮫  蠫 ,  ⠫ -  ᪫.
, ७, , 襫  , 㤠ਫ 㪠楩    ᪠ 筮:
-!





  ᨧ ᮬ 襫     . 㡫, ⮫ , ᯮ , ⨫:  ଥ ⥫ ⥫  .   砫  㬮  ॢ: ⨢ ᢨ⥫  ⨫  .  楯. -, -, , ࠧ 뫪: 蠫 頭, ஬ 嫨뢠, ᪨ :
    ண  﫨  祫   誠.  頫  .
-頩,  ५!- ਫ  祫, 楫    .- 頩!  ⠪ ⫨!  ⠢   楫 !  饣    楫 筮! :頩:  ᢮ ᫥:  :
  誨 맭㫨 ᫥;  ᫥ 㯠    祫.
-頩, !  ᥬ: , ! : ᫨ 㢨 ⠬ ࠪ,  ⤠   :  :  , 窠: ⤠      㡫:
 祫   ଠ ⢥    .
-㤨 ⤠:   : ,  殮!
- , .  㡡  ६: ਥ:    뢠 :
  ᪫   .
-?  ?!   ?
ਫ ன .  ᦠ  ᢮  ,    ॢ,  誠.  ᫠   襥  ⮭. 諨  .
-頩! ! ५! १ !
 祫  ᫥ ࠧ 楫   襫  .  ⠫      ଠ ⮪, ⮡  :      ᢮ 묨 :
-  !- ᪮ .- ⨩ ! ࠠ !
ਫ ⨩ .  堫 ⪮.     㫮:  㤠ਫ ᥡ     㬠襤訩   .
-!- ᪠ , .-   ⥡  ࠪ   㡫: 稪: ᯨ ! ३! ᯨ, !     ?
-, ! !  ஭!
 ஭.  祫 ᪮稫  , 쪮   堫 ⪮.
-諨    ᯨ!- ਪ  襩  ன .
< ⠪  ࠪ!- 㬠 ,   祧  .-  죨  ᯨ᪨! ?  譮, ⢮! (.)  ⠭樨,  , ꥧ ⥯: 誠!>



ࠪ


(᪠ 宫猪)

 ஢ ᠫ 뫮, 堫 ⠡  த:
- 뫪    뫨. ,   : 室  , 롪 娤   ࠢ.   宧᪠ 窠 ᨤ,  ,  ࠪ, ,   㭤.  ᥬ  ,    誨: ᫥  ᫮ 楫 稩: !  ᯮ 譮. 믠 , 誠 ,   嫥 ᢨ,    ,   㦥  墮,  ,  , ᠬ 騩 -  殬  !   -: ⠪  ⠪, ,  , ᫮ :  .  - ⭮,  ᬥ:  .
<㤠, , ⥡, , ?  ⥡     !>
-    ⮣ .  ᭥ ࢮ:    ,  㤨  뫪,   ⮣ ஢ - ⠫ ⮭쪠, ⢥:
<   ⮣  >,-  .
-  : ⭮, ᢮ ,  .  ᢮ .
<     ?> - 訢.- < 誥 ⪨>:
-  㦠.
< ⮩ 饫룥?    㬠 襫!    ਪ,   ,   襫:  ⥡!   ᢮ ⥡  ! ࠪ!>
- ⢨⥫쭮,   ࠪ . ࠭ ࠭: 뢠,  ᥡ   -  㣮  譮. !  ਤ    㬭 ᫮  ᪠.  ࠪ,  ᠬ , 筮  .   : , 뢠,    宦:  ,  㣮:  ,   ࠪ:   ,     ࠪ஢ :  ࠧ   룮﫨:  : -:  ࠭, ,   ,    ᢮ .
- ,   蠡!   ?      ९⢮,    ᢮ 㬮७ !  쪨!
-ਡ 誠-. 蠬 ᢮  ,  ப :   ᢮ .  , 㬠,   ,    ᢮ ᥬ⢮ ?   , 㬠, ᠢ: -  ᠢ,    ⠪ . ⥫, ⮡ ⠪ ,   ᥡ   :  ࡠ⥭쪠, ᥭ쪠, 㤥쪠:    : 祫 ᪮,  ᫮. ⪨     .  直 뫨, ,    ।⢠.    讥 ﭨ 뫮. 襫   砫:
<誠,  ॢ室⥫⢮!     ᯨ  ࠪ 㯠!   !  稪!>
-  , 砫쭨   誮 .  ⮣ ࠫ쭠 諠 ⮫쪮 ,  :
< , , 訢  ७   稭.    ᮢ   ᢮ 뭠:> - <   ࠪ,  ॢ室⥫⢮!>
-砫⢮  㫠  ⮫!
<    , ⨢ 㤠,    ࠢ ᯮ ᮡ   㣮!  ᢮ 祫, ⨢ 㤠!  , ࢠ,   ?! 諨   襣 뭠!>
- .  ⥣   㣮  .
< -?> - < ,  祫!  த⥫ ९  㯨 ᮣ᭮ 祭 襣 .  ⮪  ᭮   ஭. ,  祫,  ᨬ⨨ 冷  ᥣ   襩 ஭. ᫨ ,   㤠, 㤠    .    த⥫    ९⢮ ,  ᪠ .  㯫   -᢮: :   !>
-, ⮡ ,    ᨤ ᠬ 騩  ,  :
<    ᢠ졥.  殬 ᠦ  .      ᬮ>.
- , , 宦.  ⮨  ,   ,     ଠ 㪨 뢠.
- 㣮  堫   ᬮ. ࠢ.
<㤠, ,  ᨬ   . , , -   ᠭ. 樨 .  ⫨,  祫!>
-१     ન.
<ਬ, ,  ਪ, 饣  >.
- ᫥ :    ᣮ .  ᣮ       蠬᪮ 蠫. !
<, ,  ⥡ ! 㤠, ,  - ࠭㧨⮥   !  -!>
-    ᢠ 宦  .  㪥⮬,  :
< ?> - < :> - <  ?>
-  騩   .    ᨤ  䨩  . ( ᥣ ਪ .)
<   ?   ?> - <    稪 ⠪? 㯠 㤠, ⪥ 襫!  !>
-ਣ뢠  :  誠,  : 嫥⠫, ᢮:
<!- ,  ᠬ .-  ᥡ  ,  誠:   諠! --!  ⥫ 諠!> - < ?> - <  ⮬ ᠬ:  ⢮ 㧠⮬, ॢ室⥫-: --: 뫮   ਢ!>
- ⠪  !..
 ஢ ஬ ᬮઠ,   :
-   ⮩  㬭 ⠫:



᪠, ஬ 㤭  

 ࠧ . ,  ⢥  祫, ᨤ  訬 ⮫  ᫠ .  ﭥ쪨    ४᭮ , ᢥ , 㤭 ᥬ    뫮,  鸞     ⮫.  㤪 뫮 મ, , ࠦ -ࠡ᪨, 室 ᮫.   﫨.   ࠫ: ਫ  :  , ⥫,    ஬? ਫ   㡭,   蠤: !  蠫 . ਫ  㦨, 來, 㡫: ( 뤠, 稪!).    ଠ 㬠  祫 ,   ᪨ ᮢ   뢠⥫  ᬮ७    㡫,   ᬮ७  -  㡫,  ᫥  祣  . 裂 ( २), 祫 몭 ᬨ  ⥫,   ࠧ  饬 祭.  ᪠: < ॢ室⥫⢮   ⠪ 뫤: ⠪ 뫤!> ᫥  ࠧ  ᪫栫: <Pereat!>[25] ⨫   ⨭  樠⮢, ⠢  믨  ୨:[26]  뫨 訯稥, , ᠬ ⥫! , ਬ, ஢ᨫ   梥⠭ : -      ஬?..- ⢥ .
  蠬᪮,  ᨫ 㡥᪮ ᥪ , 襣   [27], ᪠ .  ,  ᮣᨫ ,   , ᪠:
-!     ,  ! , ਬ, 㡥᪨ ᥪ,    襣  뢠 ᢮   ᨤ騬  ᪨ ॣࠬ,     ६, ,  ᨤ騥       ,   - 祯.   : : , : 廊 !   ?
 拉   㢨 ⥫쭮 론騥 宫᪨ 䨧.
- ,- த ,   ,- 㪨, ࠤ: 㣮 ࠦ, 饭, ஢⢠, ࠡ⥫⢠, 宨⢠: 㣮 ⢮: ᭥   蠣: 쪮 ᫥! 쪮 ࠤ楢!  , : 祬: ( 稭 ᫥.) 祬  쥬 :
  ६ ਯ㫠 . - 襫.  㫨  㢨 쪮 祫窠  让 ᨭ   ᪮ 롮窮  㡠.  祫祪 ⠪  !  襫  ⠭, ⮡  .
-:祬  쥬,- த , ᨢ ,-  ஢ 襣 砫쭨, ஢⥫  ⥫,   砤! ࠠ!
-ࠠ!- ૠ   ,   ᥬ  ᫠ 㩪 ⥪ 蠬᪮:
箪 襫  ⮫  ᪮   . , ,   ࣥ.





  﫠  誠  稢 拉  吝 ⮢.     祫  稭쥬 㭤.  ॡ ᢮ ᨪ  ਫ ஦騬 ᮬ:
-, !   !  ⠪ ! ⪠  ⮬ 㧠⮬ , 栯 ⮬!     䥬 ⮫⮬, ⮡   ,  誨! , ᤥ  ⠪ !
- , !   ᫮ .
-!    䠬!  த, 筠 ﭪ,  ࠧ,    ᭨, 㦨, 堬! !   , ࠧ㬭! 稬 ᮬ  묨 ᥫ ! 㫨 !    ᫮ ,   ᥣ  ஬    ⠪ ⠫!  ﭥ   த! ,   ⢮ ⠭? ?   , ᯮ! ?   , 蠩, 襣 ⠬᪮  墮⮢ ,   ⠥!   ⥡ :
 㫠. த  ஦,   ᫥.  뫮,     ᠬ ⢨⥫ <業>.
- ᥡ 㡨,   㡨:  ! , , ! ⨫   堬᪨ ⠫,  ०窨  ᫥⪨. 室    ଠ -:  ᢨ⢮:   室:  ⥬   㬥! <਩ >. <>: ?.. : ᪠⨭! , , ᨢ: , ᤥ  !
  ண  ᨯ.     .   த 룠.
- , :     ⨢:
-,     諮!  ⥫ 窠 ᥡ  ⢮ ,  ᪠:  ७ , 祬  த   :. 蠩, ,   ⢮  ⠩  . ᫨  㧭  ⠩,  ࠧ   ⪠:   ⠩:  ,   ⭮      ⨫? ? ?
- ?
  , ⮡ ⢥,   蠫.   襫 ७  , 吝 ᠯ   訬 쪮  㪠.  ४⨫  ⠫  .
-  ਩ ७,- ⨫   ,-       ஧ࠢ-:    ᠬ-  ᮡ⢥ 㪨-.
 ਫ,  㫥,     १⥫쭮 ᬥ.
- ? ,  : :   -:
 騫  쪠  ,      饫   楬.
-: 쥩 䠡ਪ ? ਭ᪮? -:   砩?  祬-: न -:    ᥫ   த:   ஬:  , 뢠: --,  㦮!   !   祣   横୮  ?   . 䥩 । :   : , 㯠!  ⠬!



ய

 ᪮譮, ⥩ ࠭    ⭥ ᪮᪨  ᨤ .  . , 襭쪠 宧頻, ⮫쪮  﫠  ᢮  , ࠧ   ⪥,    ⥫쭮 뢠   . ,  祫   , ᨤ vis--vis   稢   ਫ. 㤥 ᮫ ࠫ   ᨢ ५,   让  , ⠢﫮   ,    砫 ⮣.
  䨧᪨ 饭 뫮 ,  㣨,  稥   ⢨⥫ 窨    :    .
 ࠭ ᥡ, १ࠫ, :  ⮢  ৠ ᢮ ᮡ.
  ⮬,      ᫮:     ᪠?
< !- ࠧ , ᪮ 뢠  稪 ᨤ襩 ⨢  襭쪮 騭.-  ࠧ !      ,  , ⥫ । ,  ᠬ ᫥ , ᮢ,  ࠪ -:   ?   ⮣,    :  室 , ⮡  ࠧ   뫠  :  ⠢   ᥡ, : ࠧ  ᯮᮡ   ⥬ ? ⭠!     ᬮ!   ௥   ⥫쭮 ᭥!>
⢨⥫쭮, , 訥  ᪮ , 뫨  ᠬ  , ᠬ 祩, 祩, 襭 !
<  祣    ?- த ࠧ .- : ⮢⢠ ࠤ: ⥫ ᠬ ᢮ 饪.   ࠪ   騭.  祣   ,   訢 ᥡ:   , ਬ,    ⮩ 㪫? !>
- ࠢ  !- ॡ 窠 ᪨ ࠧ諥.-   .    :
-: -:  ᯠ ?
-:    -:
-楡?- ᨫ  祣  .
-,  楡,- ᮢࠫ 窠.-   㦠᭮ ஥.  ,   :    ᯮ,  . .
諮      ⢥.  ⨢ ⠫.
     .
- 㦭 ,- ᪠ .-  : ⮬  ࠭, ,  :  .
窠 ⮦ 﫠   㫠    .  ,    :   ﭭ   ઠ  㢨 ⠬:  쪮, 襭쪮, ਧ 稪 ᮡࠫ . ,   , ᨫ   ࣨ . 㡪 ᦨ    ᠤ.
<⭠!> - 㬠 ,   ᦠ  :
-祬,  : - ஡ମ⠫ .- ஡- ਭ  :   ய: ஡:
 ᥫ, १    㬠  楯 , ᫥ 楯୮ 窠 (Rp.), ᠫ:
< ᥣ  ᥬ ᮢ   㣫 㧭檮  ,  樠[28].  >.
  ,   襫.
 ᥬ ᮢ : 祬, ⠢ .    ᥣ ।⠫ , ।  ⥯.



砩  㤥 ࠪ⨪

 ந室  N:᪮ 㦭 㤥,    ᫥  ᨩ.
 ᪠ 㤨 ᥤ N:᪨ 頭  쬥殢,   ਤ,  룠᪨  殬  ⮢묨 . 﫨   ࠦ  , 襭⢥  ஦⥫⢥  㦮 . ᫥  ᫮﫮  ᢮  ਭ 㫮.  ⮢ ப.  ᥬ ⮢ - . ᮡ ਬ  ,  ୮  ᮫ ਩,   ᮡ   :  ᥡ .   , 㪢 <>  룮ਢ, ⭮ ᬮઠ.
頫  ⥩訩  ୥訩 . ⮣    ᢥ. 㤭   , 䠬  ந  :
  ஬, 稢  ࠢ   ᬥ⠬ 㡫,  ࠥ  ஫.   ஬ 䠬  ந  ஬,   㣨   ⥫ 娩.
 ⮢ ப 㬥 ,  쬥殢    㦨 ᭨宦;   ᭨, 㡥  ᪠: < 稫>,-  ⭨.  ਫ . ਫ 設.  ਫ : 諨   N:᪮ 㡫!   ᢮ 㣫 , ᪫  , ᢥઠ ,   ,  ᭨ ᫠   殮 .   ࠫ  ࢠ,   : ᫥   - ࠧ  -  㡫 ஬   뭥᫨   ᥤ -  . १   ।ᥤ⥫ ਭ㦤  㦥     ਦ . 㤥 ⠢   ᨪ ⥫  ᢮ 㫥  ⠫ ஦ ᬠਢ  㢫祭 㡫.  窨 ਫ,    ⭮  ᫥ ࠧ,  㫨:     栬!?
- - , ᯮ 玲 ᥤ⥫, 㤥   㤨 -祫᪨!- ᪠  稬 ⭨.- ० 祬 । । ,  祫 ࠤ ⨬筮 ।⥫쭮 祭.  த  楢  襭 뫠   㣠,  ⥩  堫  ᫥  ᫨,     ண ! , ᫨   ᬮ५   ⥩!  , ⮬    ନ,  , ⮬   㡮 :  廊 !     ᢮ 箭,      !   ,    ᥡ  ।⠢. (㧠.) 祭: :  ᠤ 冷  ࠬ  㡨栬: ! (㧠.)  ⮫쪮 ।⠢ ᥡ  ࠢ⢥ 㪨  ⮬ 祭,     ⥩, ⮡:   ?!
 㡫 蠫 嫨뢠:  - 誠  让 誮  㤨. ᫥   몠 ᥤ , 训.
⭨ ਫ  ਫ:   ,  ࠫ   宫.
-   -   ᮡ, ⤥ ,  .  稫  :  , , ਧ,  稫 祫.   祫:       ,   ᢮      쭮 祫:
㤥 ⠢ ⠫ 拉 ஦    ଠ  ⪮. 뭥᫨     . ।ᥤ⥫ ⠢      窨, ⮡  ⨫ ᫥, 襩   ࠢ .    ⪠. ப,  ,  , ⢥訩  ࣠, ᯮ ⥫  ᫥, ᭥  ⠫ 拉  ⮫:  ᢥઠ ᪢  窨.
<뫮   ⪠  !- 㬠 .-  ⠪ 䨠᪮ ௥! ?>
-ﭨ   !- த ⭨ (த  ஦,  ஦,  ᪢  拉 ࠤ ). 㦥  ⪨,    ࠢ譮 拉  㯫? , ! ,  , !  ⨬ 檨 㫠 뢠 ⮭ !  ⮩ 㡮, த     㯭 !  , , ৭ ᪠,   ?!
  뭥  ᠬ 㤨. 諠    .   ,   ᯮ :
-!- ਫ , ॡ ⭨.- !  ᢮ ! ࠫ  襭⢠ ந! ﭭ  祫! 죨   㭤㪠 ,   ࠤ  ᢮祭 : !  ᥬ !
 㤨 ᪠,  뫮 .  㤨.



筠 

㯥 ࢮ .
 , ⮬  ⮬, 㫥 襭쪠 窠. ண ஬     㤮஦ ᦠ⮩ 㪥, pince-nez    ᯠ   襭쪮 ᨪ, 誠  㤨  ,  ᪠, 筮  । .  : ⨢   稪 ᨤ 㡥ୠ᪨ 稭 ᮡ 祭,  稭騩 ⥫, 騩  㡥᪨  訥 ᪠ ,  ᠬ  뢠, <> -  ᢥ᪮ :  廊   , 廊  㯮,   ⮪.  , 砥, 㫠  業,  ,  , ⨣:  ,   宫     .
-,  ⨣ !-  稭 ᮡ 祭, 楫    ᫥.-  ⪠, 稢   室  ਭ: ! 졠 譠, 㤮魠, :  뢠!  㤥 ⥫쭨楩! !
- , 줥!-  窠, ⭮ 론.-   ⠪ , ⠪ ࠧࠧ, ⠪ :   -  ⭠!  ࠤ   ⮥᪮:    , 줥,    !  - 宫.  諮  ,   ᨤ  㯥  ਬ,   㦥 ⨣  , !
-!  , !
-蠩.     稭쥩 ᥬ.   , 㬭, :  ६  ।: vous comprenez[29],      .  , ࠫ  : ࠫ ⪨:  :   ! 㦤, 졠  ᮪ 嫥, ᮧ ⮦⢠: ,  ⠢  ᯮ!  㦭 뫮 ᠬ ஡ ᥡ : த ᪮ ᯨ⠭, ⥭  ஬, 訡 , ࢠ ஡ :  졠  ।? ᭮!  ᮬ?  㪨 ஦饣   ,  ᥡ?.. !  ⥫   , 騭.  :  ,   ப ன:   ,  !    祫! !  祫 -  ⮬   ᢮ !
-㤭!-  ⥫, 楫   ᫥.-   楫, ,  ࠤ 祫᪮!  ᪮쭨?  ⠪ 楫.[30]
-, 줥!  㦭 뫠 ᫠: , ,   类 -  祬 ஬?-  .   祣- 몭:  ᪮!  :  :      ਪ-ࠫ:  , 줥!   뫮 ᠬ⢮, ᠬ祭,  !    㯨 .  ⨫ ᥬ, ⠫ ⢮,  :    ࠤ,  뭮ᨬ, - 뫨    ⮣ ࠫ, ,  ⤠  ࠢ,  ᢮ ६  ࠡ ࠦ. 뢠 : 㦠 !   ९﫠 ,  ਪ  ᥣ -  ,   ⠭ ,  ⥫, ⤠  祫,  ⫨:     ⠪ 祫, 줥!  , !
窠 ᨫ  ஬.   ਭ 饥 ࠦ.
-  ਪ 㬥:   ⠢ -,  ᢮,  . -    ⫨:  ࠢ , 줥?      . ⮨ ⮫쪮  , : ! 줥, 蠩,  ! -  ⤠  祫, ᤥ  㣮, 魨楩, ⥫쭨楩  ,  ⫨: ⤮:    諮,   㯮  ⮬ ᢥ!   , 줥!  ⭠, ⭠, ⭠!     ⮨ ९⢨!   ,    , ! , ᪮쪮 , ᫨   ! 쪮 !
-  ?  ⠫  襬 ?  , !  ?
-㣮  ਪ:
  뢠 襭쪮 稪. ⥫ ࠥ 㫠 ᢮ 㬭 , 堥    ⮪-宫 뢠. ⨢ ᢨ  訪, ᭥  室饣 ᮫  窨:





  ⥫ ୥ ன   ࠧ   ᮡ.[31]    ᪮.  㦥 諮,   ᮢᥬ: - ⨫     ᢥઠ મ :  ᫥ ஧  嫮 ᭮:
-᭠ !- ਫ  ⥫ 㣮,     .- ⭨  ᭠!  , ஢, 室 :  ,   : ,  , ஢樠    ⮣:   .    ஢樨,  ࠧ  - ⥫, 訥  ⮫쪮:  ,  砫. , , ᯨ   ᮢ  .  ,  : ৠ 砫: 砥?.. 祬,      :    ᭮ ᢮ 砫. --.   , ஢樠, 稭 ஢ :  . , ⮫ -  , ,    ,  ⥩   ,   㫪, 㢨! ! ! ! --: , !  ਧ-,  , ᨫ쭮 ஢ ࠥ?
-  祬  : -  ⢥⨫  .
- , , ⠢!  宫⮩,   祫, 祣     ?  ᥡ ࠥ,  !..  ᭮  㧨: 祣  㧭 :  ⮫쪮! (㧠.)  , ,    ,  ! 稪 ! 㡠  ࠧ 笮,  㢨! ! ! ⭮ ᫮: , ? 窠:  : , ᢥ  ?
-: ,  ஢,   ⥡ ᪠,  ⠪ ﭠ   㯠!  !!   , 檮,   ⢮,  ᪮!
- ⠪?  : 祣?- ᨫ  ஢.
-뤭, !  - ।⥫   , 誠  㢠: 뤭!   ⥡ 㦥      ⮡  ⨫:   ⥡ ⮣ ,  ⮣ 筮  筮, ஬   窨  ।!..  ⮬,  㣮:  ࠧ  ⥡ 㣮 : ᢠ뢠쥬 .   ⮦ , ⥭,  ⢨⥫ ᪮ ,  ॢ室⥫: , ࠬ!..    ⥡,      ।: !..
 ஢ ᪮㧨, ⥫, 筮   ଠ ஢⢥ .
-  祣: - ⠫ .-   ⠪ ⮫쪮: --:   :
諨 蠣  .
-  祫!- ⮭   ஢, ஢   .-  !   ୮,   ᢠ! ୮!   ⠪   ᠬ ஡ ᪨ ⠪ ,   !     ᠬ  !
 ஢ ﭭ  ࠢ 㪮,   ஢  .   ᯮ  뫮,  ᨫ쭥 ॡ  . 稪   ஢:
-ய ய  ᢮ !    ᢮ ᬥ! ! , , ᢮ ப  ,  祣   ᮡ  .   祣   ᪨  窠? , ! -, !  ,  ᮡ!  ⥡,   :   !  , ᠬ ,  쪮,  ᠢ:    堦,  ,  ,     拉  ,    :  , ,  襭. 类 蠣 :   ᫥     ⮫쪮,     :   ⥡ ⥫: ᥣ ! ,  室   㯮ॡ.  ⮫쪮 ,  - 稭 㢨 ,  ᥩ  ꥧ  窮:   , ? ⢮,  : ࠪ !   ! , ࠬ!    ᪮ ,   ⥫  諥墮 ⢠३:   ﭮ!  ᪮쪮      室,    ! , ⥫-, 﫨  ᫠  :    ஡, : !
 ஢   .  ᪮,  ⥫, ப⨫ ᪠.   ᨤ  窠; vis-a-vis 窨 ᨤ 稭.
-, ?!  . ,    ॢ? ?     ⨩ ࠧ   ⠥! ஬! ஬, 襫쬥! ,     뢠? 頩: :    ? ?  ! 頩:    : -:
 ஢ 嫮稫 㡦  ,  , ,      ᪨.
- ।⥫ ,-   .- 誠  㢠:  䠬 ⭠, ⮫: --! 砫 த!





ᮡ   ᨤ   ᫠, 蠫  ,  祣 , ࠭ ஢. 訫 ⠪,  ᫨   ⮬ ᢥ   ⢮ ஢,  뫮  ४᭮;  ࠩ    ⠪     㬨ࠫ.
-祬, ᯮ, : 祬: - ਫ   殢 쪠, 饤譠 窠,    ᭥.-   뢠 :       .  ᥬ , ਬ. ।⠢ ᥡ,  : 㦠   ?
 㫠 ஬ ᮡᥤ , 㡥,   ⨭   㦠, த:
-।⠢ ᥡ,  ,  ᨫ   ⠬  뫮 稭,  , ⮡, , :  ᬥ  室  : ।⠢,    ,  ᫮:  㦠, ⮬ :  ᫮, ⤠ 㣮:  . ,   ਪ ?  ࠢ     , ⮡ : 襫 稭:       ,  ᫨:  ᫮,   .  ᥬ᪮   -  ⮬ த:[32]  室      ஢  ਪ뢠  ⪠  ᢮ 㦥᪨ 易⥩: Vous comprenez?[33]
-  祣   ⨢ ᯮ ஢,- ᪠ ᨤ騩  ஭ 箪, 稭.- 訩 ,   㢥, 㬭訩 த! ⥫  ,  . 㤨 ᠬ, 㤠뭨 :  , , ᥩ  㦥᪨ 易⥩ ਫ,    ᪠   易⥩.  ⮦   ᯮ⢨   襢 ⠪, ⮡   뫮. 㦡 ᢮  ,  , , , ॢ室⥫⢮,   ॡ   㦡,  -,   ⠭.    ⮦ ண:   襣 ࠫ?  祫! 訥!  㯪,  ᪠, 襢.    ⥡,  ⥡ ,  ᥬ⢠ : 砫쭨,  ࠢ  ⮡ . 窨 ⠪, ਡ窨 直, :  ,  ᫮,  .  ࠧ     ⮬  祫 ॢ 뢠. ! ᥬ 㣨  :   ⥡ ᯮ! ,  ,  :   㭠, ,   樠.     - ࠧ       砥 - 筥  ,  室   ⮣!  ⨣   -!  室 ⠪, , ஦, ,     .    ⮣  : ࠥ  㦠.  ন   㦡   ,  襬, , 娢 ஥, ࠢ:    ⥡ ᯮ,   ਭ ⮣  .   ஬譮 .   ,    ,  魨    : -!    ⭮ ,  砫쭨 ?
箪 㬮  ⢥, ⮡   ᫥, ⥢   .
- 祬   ?- ᨫ .
-   祬-: ⮩-:  ⮫쪮  ਬ⨬, ⠫ ,  稭  ᠬ ॢ,  ᥩ  : < ⢥, 稪! ⥫,  த, !  ⥡ ⮫쪮  .   , ஢    ࠭!   >: -: - 箪 ᫠ ⠪: ⭮, ᠬ  稭    ᫠ ᨫ.   襬, ᢨ⥫: <祭,- ,-  ⮣: -   ⠬  ⮣,  ॢ室⥫⢮:  , ,  ࠭,  짮:> , 㣠 祭,  , ⭮, 祫 ⥫,  :   ࠭,   - -! -!
-   玲 ᥤ⥫, : - 砫 㯥.-   , :
᫥  ⠫    ,  ன   뫮  襫   㦡.
 ஢ ⠫ 墠; ਫ,     ,  ᫨   ⮬ ᢥ  뫮 ஢,  뫮  㦠᭮.  訫   殢 ⠪,  ᫨   뫮 ஢,      㬨ࠫ ࠧ .



    ४

 ⠭樨 <>  ⠬ . 砫쭨 ⠭樨 ᥤ 讥 ⢮.  뫨 砫쭨 ⠭権, 砫쭨 ⠭権, ,   ., ⠢  ⠢,   .  ଥ묨 ⥩᪨ 㪠  梥 ᪨ modes et robes[34],   ᪨ म窨:   砩, ࠫ  , 㧨஢  ᫠ ᥡ ᥤ. ਫ  , 砩 稢  ⮩  㣮 . ᪠ 뫮 ,   ᥣ.  . ᨫ ਫ  : - !    ⮪.
-  ࠧ!- 稫 ᢮ ᮢ  . ᨫ.-  㡨,  ࠭,    ᥣ,   㪠: 樠쭮,  : --:   ⥫ 뫮  ࠭: ਧ뢠 : <!..  -!  -!.. ,  訡!>  ᮫⨪  誥  뫮  ᯮ:    ࠭! ।०  ਭ 뫮,   ⥬  諮  㤠.    㣭㫨  㤮 ਣ஧. -, , ᯠ  ⥫ࠬ  . 砫쭨 ⠭樨, 室,  ᯠ : த ᮢ: - 类 ᥬ 祫  訫.     砫쭨    ᠤ ᢥ ࠪ ,   㬠 﫨. 砫쭨 ⠫    ࠪ   ठ . ᯨ⠭ :     ᠬ ࠪ ,  ਫ⥫     ⠭ ᫥⢨      :
-  ⥯  ?- ᨫ   ᥤ ᥫ. ( ਥ堫  ⠭  < >   ᯫ⭮ ஥  .)
-! १   㦨   㣮 ண,    㤮 ᫨.
- -: ⮦ 砩,- 砫 . 㭮,  ᥡ .- , 筮,   堩,  -஬ . ,   ᪠! ⭥訩 祫, த訩,  ৠ  ᢮ த, ஢:  ,  ৠ,  ⠪ ᥡ:   ᢮ த, : 室    <஢>  :  ⮢  .  ᠦ᪨   ந, ⮬  騭     ࠢ譮: ਯ   . 室   :      ଥ 祫 ਤ ३ 﫮. ६ ࠡ祥,  , ⭥:
<㤠 , ਪ?- 訢.- , ,    ⮢୮   ᫥饩 ⠭樨 .  ਢ, ,   祫, ⮫쪮:>
-   , ࠧ㬥, ⮣ ⮫쪮  㦭. 稫    堩  ਢ  ᠤ   㦥 . 堫  :  ࣠  . -!       堫, ᯥ  ⨭ ⥫,  , , ஢:   ⨫:
<祬 , ,  堩,  ᠦ?   ⠭樨 ஫!> - <?> - < :>
- 堩 㬠: ⭮,  ⥫ 㧨. - 祣, ,  ஬ ,  ᥬ   ⭮,   -, :   ஫ ࠧ 뢠:   ⠪ ,    ࠤ 㤥: 뢠!      ⫨ । 砫⢮ :
<  ⠭,-   堩,-  ᠤ , ⥩, :  ?>
-     ⨫,  ६ 䮭ﬨ  㦥 .  ,  ஢,  ⠪:   㦥   䮭, ,  䫠  - 㣮 ᫮,   ⠭樨, , ஫.  ᫮ ⢥न.  堩 㬠  㬠. -! ⢮   ,  ᯮ ३  訢   ᥬ 室 - ! 룠! 룠 : --:  ᭮ .
<룠!- .- 룠 ।,  祣 ⥡  㤥! 룠, ⠪-类! , !>
- 廊   ᬥ ࠥ:  ᪮稫.  ⮫쪮  ᥡ ᫮,  ⠫  筮.   ய 孨 ਢ: --: १  - 㧭  ⮬ ᪠, ࠯ 㤠-   ᫮ :  -,  쬨:  ᪠:    㡫,   堩   : -:
-    ⥯?
- , 蠫, 㯠. ⮭   ᫠. , 뢠,  ,    .  訢,  ! ⫨ 祫,   祣:



ࡠ

   ⮢ ࠪ  .  .?
 , , 筮,   ॥ 쭨,    ॣ 窨 . 쭨 쪠,   ⠢:    ,  㦥   뫠  ࠡ,   ७ ⮬,    ᮡ , ᣮ࡫, ࢠ 训, ⮢ ᢠ  .   训   ᢠ, ᫨    稢  , ப . ࡠ ப,  墠   .   ⢠ ᪠  ,  ⨭;  ⢨ 㯠    ⥫  .  ⮦   ᣮ࡫.  ࡠ ⢮ ࠦ 訬 ⥬ 㯫.    㯫,   㪠 吝  ୮ .  祫 㦦  襩   . 쪮  ? 娯,  ⥫, ,   뫠 ன   ⮣,   㦨  ਭ  <࠭㧠>,  ⮬  뭨  <>;   뫮 ᫨誮 .
ࡠ ࠥ   ࠧ - ਪ 娯, , ᨤ   ,     㤨 롪.  , ࡠ,  ࡠ,     宦  㯫.   㤨,   ᨤ    㬠. , -ࡠ  娯,    襯:   ᢮  뢠 . 蠩 :
 30 ⮬ ,  ࡭ ᥭ,    -, ਪ ᨤ  ᢮ , 拉    㤨: 㣮 뫮 ,  ᥣ: 蠫 ⮫쪮  ਪ,  । ᯫ᪨  론. ਪ 㤨   .    稭  .  ⥭  稭 室  ⮣ ॣ, 㯠 . ६ 娯 㧭    ⮢ .    १ ⨭ ஥ - .
   ᥭ 娯 蠫 .  ⠢ 㤮  ⠫ 拉  ⨭. ன ॢ १ 㣮, ⨫   蠣 堫  ⨭. ⠫쮭 ᯠ. 堢  ⨭, ன 祬- ⠭.  㦥  㤨 娯,    ࠧ 諮  ᨫ쭮 㤨. 稫  몭. 騪 , ᯮ , ᤥ   ⠫쮭 ⮪   ⥭. ⠫쮭  襢.   ன  﫮 ஢ ⭮. 騪 ᪮稫  ⥫ , ࠧ,  㣮 㤠. १  娯 蠫  ᥡ 蠣:  ॣ ᪠ 騪  襫 אַ  :  ॢ襥  뫮 ,  㯮 拉   㤠.  ᥬ ⥫,    ࡥ ,   娯,   㯫 ⮢ 㬪; ⮬  , ᪮稫  ⥫ , ࠭  娯,  ᥡ   㤠. ஢ ᥡ ,  㤠ਫ  蠤.
-! !- 砫 .
 ਫ ,   娯 蠫  <>.
 १   쭨 ਥ堫 ᫥⢨. 﫨  쭨  ⨭, ਫ  祣- 㡨 ४ ,   ࡮, 堫,  娯   ६ ᫥⢨ ᨤ  ᮬ, ஦  拉  㬪.       ﬨ.    拉      㬠,  -ࡠ  砫,   . <!> - 㬠 娯, 訢   . १  娯 襫 㦥  㬪  த.
-  ⢥ ?- ᨫ ,   ⠢.
 㪠  让    ⮩ 㤪  .  襫   । 㢨 ਭ  ᢥ묨 㣮栬. ਭ ਫ 㡪  ࠭  - ஦. 娯 襫   , ஦ ᥬ ⥫, ᪠    宩-࡮.    㪨 㬪, ⥣ ६誨, , ᭥.
-!- ᪠     ⢨.  㦨  稭: , ⨫, 襯⠫: १   稭 뭥 娯 㬪  ᪠:
-  㤠, , 襫.     㫨, ⠬ ⥡ 㪠,   祩⢮,  !    .
娯  㬪  襫.
< 㬪  ⠫!- 㬠 .-   ⠫!>
  㫨  㪠  㣮  ,   㤪. 娯 襫. ।   뫮,  ⢨ 稭 אַ  ⭨. ਪ 襫    ⮫  ᪠ 栬  㬪.  ࢠ     㬪, 砫    ᫠  訬.  ⮫ . ᫥ ⪮    㬪      㣮 .
- 죨  ?- 蠫 १   ⮩ .- 㬪 ! , 祬, ਪ,    !  ঠ ! ⢥    મ! , 祬,  !
娯   襫. १    㭨  㦥   ᥤ த:
 뫮 㡮 ᥭ. ਪ ᨤ  㤨.   뫮 ⠪  筮,   ⥢ ࡠ:    ᥭ.   ⠫  筥,   㢨  ᥡ 騪. 騪,   , 襫  ࡥ    㯫 . 祫,   ,    㪠. ਢ ,  ,  १  ᨤ  ४  ᫥ 拉  .
- ?- 訢  娯.
娯 ᭠砫 砫   ஭ 㡨,  ᪮ ᦠ  .
-  砫 ᭥!- ᪠ .-  , ७,  :  ᪠ ⠬,   ࡮ 襫:
騪 ᪮稫, ॢ  ᨫ  娯.    .   ஥ ,   , ⮯⠫ .  ਪ,   襫  ,  ⠫   쭨,   娯.
  ᯠ  砫,   室  ⨭.  ⨭ 﫠 ⥭ ⠫쮭,   ᥤ  . 㯨 ᭠,  騪 த    .   襫   ਪ.
-㤥 ⥡, ७, ᫮!- ᪠  , ᪮ 뢠  ⠫쮭.- 室.
 ⠫쮭   ᠬ ᪠:  ࡠ 襯⠫  :
- !- ᪠ 騪.- 襫 ,   ,  !
ਪ    騪     த.      㫨,   ᠬ ⢨, 㤠 ⤠ 㬪. 騪 㯠 । <訬>    .  㤨.
-  ᥡ , ࠪ!- ᪠ .- ? , ⮡  ⥡  宫 ᠤ? ॡᨫ , ৠ! 쪮  : 㯭   - ,  蠡!   ⥡  㦭? ࠩ!
 ਪ   㬪,  ⠫,   㤨. , ,   :  襫 騪 㯫   㫨. 諮   ࡥ:
 諮   ᮢ  ,    ,    娯. ⮯ 騪.  ⨭  ⥯ ਪ  -ࡠ  ⥭:      襯?



-

 
   . ५  .,  ⨫, 祫   ᥬ.  뫠 饭    ᥫ  .   ଠ ⭮ 뫮  쬮 ᫥饣 ᮤঠ:
<  祫  ,   ⮬   㤥 ஦. ஦ ਭ  ⢮.     ⠪ ,  ࠭  ᥡ         ᬥ>.

 ﭭ
 ।  ⮢୮,       祡   ᫥騩 ᪮࡭ 砩.   .,     ஦ ५筨,  ﭭ   १  ᥡ,   -  襣  䥫.   樭᪠ .

 ࠦ⢥
  ⭮ ⮬⢥ ࠦ,  <ࠦ>, 宦  ࠦ᪮   ॡ뢠  ᢮ ⮩  ࠦ᪮ ࠪ:

 ७
 ,      㤭 <ﭨ>[35],  ., ⠢ ᪮᪨ ,  ਯ ᮬ ᤥ  ᠬ ᥡ .  襤 祣 ।㤨⥫쭮,  -⠪ ᢮ ᥡ  ⠫.





஡ .  ⥯   ᥡ   襫  .  墠⨫  :  ன, 宫 ,  ⥬  ᨫ  .  ⥯ 蠣 १ ࠧ襭    襫   㫨.  㫨 ப,  ⢮ 頤; ।  ய᪮ ᨨ ⠪ 㫨.  ᢥ饭,  ஢:      ᪮.
 ஢  ⥭ 쪠 ⥬ ᨫ ஦, ᯥ訢  મ. ।  ⥯ 諥  裡  䨣.    , 쪮  ᣮ࡫,  㧭 譥 , ⢥   㥧 <ࠧ 祫>. ਪ-  १ ⢮    ᥣ 㦥 堫,  拉  .   ࠧ ਪ   ଥ ஬ 㣮,    室   ⨭ , ᪫ 뫪. - 䠫  㡥 ⠫ 诠. 冷    ᮪  㤮 祫, ⮦  㣮.
- , ਩ !- ⠭   ⥯.
      ⯠ 祪 , ⮡ 墠 ।  ⫨窮,  ன ⠫ <⠭᫠>.
- , , ᫥ ७    ஡,- ᪠  ⥯.-       ࠧ:  : , 뢠, ⠬    ᥣ  ᥬ ࠧ. ᯮ 㤥:
-   㤥 㤮: - ᪮㧨 .-   ᥬ⢮,  : :    ⮢:  -⠪  ⮢: -⠪ ।㡥! , 祬, 祣: : 襫:
- ࠡ?- ணਫ  ⥯, ਢ   筮 .- ࠡ    㤨,   ᫠,   ⥬        砩 .   ࠫ,  !..
 ⥯ ⠭  ᫮  ஬ :  ன.  ।  쪠 쪨.   娢,     ࠢ.
< 室,- 㬠 .-   ⠬,  :>
 쪮  . -⥭  ᥢ묨 ᠬ   ⡨ 㪨, 筮 ᯥ訫 㤠-.
<ࢠ  ,  ⮬ 宫,- 㬠  ⥯,- :  ᫥. ୮!  ⠬ ⥯, :>
  㬠  <⠬>:  ⥯    吝 ᭥,  宫 㦨,   ; ⠬     ,   ﯪ,   堭 :  ⠬ ⥬,  ,   ᮩ  ⮪:  ⮣ 吝   ᠤ     ६ .   ᢥ, ⥯ .     ⮫,   ᪠,  㫨砬, ᪠, :
<  ⥯ 墠 ⠬譥 !  ﭭ ,  :>
 㡮, 訩 ᮭ,  ᭮ , 믨: ᯮ , ࠧ㬥,     쥩, ᨢ, 襭쪮 ஦楩.   ᯨ,  ,   ᭨  .  騭 ᪮ .   ,     .  쬨 , .  㦭 뫨 죨, 㦭 㦠᭮,  ,   类 !       ,  ,  ࠤ:
<-  ᫨    ?- ᨫ  .-   ?>
<- 㬥!   ࠩ ᢥ!>
 ࠫ,   襫   ,   ᬠ⢮,  諠, ࠧ㬥.   㯠  ⮯   㦥 誥,     吝 ᭥.
<  ࠧ⮩    ࠧ  㫠 : 﫠,  ⭨ ਫ:  :>
  ᯮ ᨫ쭮 ⮬  ⥯.  ⮬, , 筮 ᥬ ⥫ 㬠.   ᫠, 㫨,   墠⨫ ᨫ   મ,  த ७:  ⨫  ,  ᭨   ᠯ,   ⥫.
  ஢ ᥫ ⪠  楩.   㣠 ਭ 宧鶴.  - ࠭,   ᮬ, ,  ⭠.    १,   ࢠ .   - ⨭,  ன    .  ᯮ   ⪥, 砫 ᮬ  ﭪ      ᪢殬,  :
<  !- 㬠  ⥯.- :>
    㪮 .  砫.     ࠩ ஢ 騫  ᥡ ᠯ. १    . 祪 ⨭ 㯠       .
-  ⠭?  ?   ⠢!
 ⥯ ᪮稫, ࢠ  ࢥ      㣮.  砫.
  १  ,  쭮, 諠  㣫  ।   ⥫ ᮬ  ﭮ : ,  ࠢ稪: ⥫, ⥫,     . 嫮 ,  쭮 ,          ᪠ 嫮 : , , ,   諮  :  :
-    ⢠ 㡨, 襣㡥?- 蠫   .
 ⥯    㢨 । ᮡ 宧鶴-᪮쭨, த .  宧鶴 ஦    뫮  ᫥.
-  , ﭭ, 㡨  ? -     㡨, ⠭ ⮢? ?   ?   ⠪?  ⢮ 릨,  ! 室   ,  ⮡  ⢮   뫮!   室! !
 ⥯    襫  㫨.  뫮 ஥, ୮:   ᢨ殢 ,  ਫ, ⮡ ᮪     ᮫.  த  :
--!  ࠧ, -!- 蠫 , 멤  .
   쪮 ஫⪥ ⨫   ࠡ.    樫   ⨪.
< !- 㬠  ⥯.-  , ᪮⨭, 㬥 ਬ:  : 뫮     !>
室  ઢ,  ⥯ 堫 㣮 ,   ࠧ ᪨.   堫 ⮢ ࠭,  祬. - 祬 룫뢠 ᪠ .
- : 誨,  ⥯!   ?- 頫 .
   ࠭,    , 㧭, 墠⨫  :
-㦥   ᯫ?!  ⠪?  ?! 㬠, ?
-  ࠡ ?
-   ⥡ ࠡ?
-  믨ᠫ:  , ࠧ, ᫠:    , ஬ ⮣,  .   ⥠?..
 ᠬ  ⠫   த  ᪠ .    ,   뢠 ᮫.
<㦥      ᮫?- 㬠 ,    ᭥.- ᥫ,   ᮫! 祬,   ᢮ >.






(- 堫쭮)

।.  㣫  ⮫.  ⮫  ன  㬠, ୨쭨  ஬  筨.  㣫  㣮 蠣 袥, 騩  騩.  ⮬ 뫥  ᠭ ⮫,  ଠ   宨⢠.   ᮢ 稭   㫨  । 쪨 祫, ,   뢠  -⢮, <ꥪ>. ꥪ , 室  믮窠  ⮫, ஡   ஦    뢮  ஬  ᢮ ஬ 䠬. 뢮  ,  ⢮,  ⮫, 筮 ⮯ᠭ : ࠥ ୨   -, 窮, ࠧ :  .    :  ! (  ⠪ 砩: 祬, :) ઠ   娢: -:  <> ᮢ뢠. 稢 ⮯ᠭ,   廊  ᢮ ,  訡 ,   ⠪, ࠥ   .
- !- 頥   袥.
䠡७  室  ஥⭮ ᮯਪ᭮  稬 ᠬ:  㪨 楫,   ଠ ࡥ      < ⮫>.   ꥪ⮬  㣮,  ⨬ ⨩:  ⠪  .    ஭ 뢠 ﬨ.  ⢥⮬  ࡥ    ⠬. 箪    㪨  稭 .
-: , ,   ? ! , :       ઠ!   祩- ! -  ᠫ! 﫨 ,   ᠫ  ! , 祣 ᪠! 㤭  뫮 ᠬ ਩  ࠢ! -!    㤮 ᤥ?     ⠪  㢠? (㧠.) : ᨬ! , ,    . . :


* * * *
 ᮢ.  祫  म   ࠦ ᯮ⥫, 殮 , ᥭ:  ࠥ  ᪮筮 ⭨   ⠦: ࠢ,   ࢥ ࣠  .  ⢮  騭.
-  ⮭ ?- 訢  祫,   ⠫.- !  , ⮡    ᪮३    -  ᯨ뢠! ࠫ  ! : 㦭 ⥯  : ३!!
-   ࠫ?   㦥?
- ⮢: : :   㫠! 㬠 ᮡࠥ,   த: 릭 , ⮡     誨!    쬥   㦭: 頩!


* * * *
 ।: ⮫  .  㣫  ⠡ ᨤ 袥, ,  < ⢠>[36],  㤮,  饯:   ᮢ 뢠   ⠬⮢. ᮢ뢠  .
-,    뫮, 䨬誠?- 訢 .
--,  -⢮:
 ࢮ  ᮢ뢠   .
-,    뫮, 䨬誠?
-  ,  -⢮!
-:  : :
 ஬  -  ,  쥬 -  :  ⢥⮬  ⠬⮢ ᮢ뢠  㫮,    㪠. 箪 室  ⮫   廊  ⮩ .    ᠭ  ᪮.
-:  ,    , 䨬誠!-  , .- : :   , , ப ᫮: < ⠢>!!!  ᮢ, , ⠪:[37] ⮡    ᬥ﫠  ,    ᯨ襬  !..  :



, ᫮  ᫮

 讬 ୮   ⥫ 㧤. ॢ 㫠 ᢮  ,  ᬠਢ  릥   堫.
-,  ⠢ ⥡ ⠪ ?  !-   稬 㧤.-   , !
     ᠬ ᪢ ⮢᪨ ஢. ᪫ 䮭   ᢥ頫 吝, ࠧ ᭥.  뫮 , 吝, :   , ஡, 筮 , ⮡   ⨫ . 蠫 諥  裡: 譨 த!
-,  ⠢ ⥡ ⠪ ?- ᨫ  ࠧ 㧤.
 ஡ 拉   㧤.  , ⥯, ७ - ⠪  .   訥 ᮧ ⠪     ,   ,  쪨  . 襩   ନ,  ⮫쪮 ﭨ   ⥯. , ॡ ஬  ᪠, 㧫 ᪠ 㧤 ᢮  .  ᠬ 몭, : , 頭, 㢠⥫⢮  .
-   !- ஢砫 㧤, .-   ⠪ ৠ,     ᮢᥬ!  ,  ?
-, :
-  :  - , 祣 ᪠. 祬 , , 죨 ⠪ !    ?
- ,     ᯥ,- 襯⠫ .-  ࠧ  ?   ⨫:    .
-:  , !    㯮,  :   , !.. , : 蠩, !    ,   訢  㦨 ,    ⥡ ⠪ ⭮,   ᨫ  ! , 祣   ࠢ?  ⥡  뤭?  ᥬ  ,     ᮢᥬ ,    : 祣    ࠥ    ⨭?  , !   ⥡ ⠪ 襥,  , :  론  - ᮡ ᨬ筮:
㧤     㪨 , 뢠  ᪢   ᠬ , ᪠   ᫮. ਫ  , ஦騬 ⥭஬,  ᫥  :  祥 堭    , :
- ࠢ, !  ⠪  : ஡!
- 㦥 ஡, : 祣  諮.  뫮:  諠   ୨, :  ﭪ ! 㬠 ࠢ.  ᠬ 吝 , 祬  .    㯨:  ,  祣,  :  宧頻 ॢ  宧鶴,        頫, ॢ, ண,   :  諮 ᭠砫: !
 ᤥ 訥 ,    㫠.  ᥤ  - ஭ -: 㣠,  . , ᪨   ᪢  ⮭  ॣத. 㧤 ᨫ  . १        뤠:
- , ! 㦥   ᢥ!    ࠢ,   ࠢ,   ᤥ 冷筮!   ? 諠! 뤭 ⥡, 쭮?  ⥡  ᫥, ৪!
 ᪠ ,  㧤,    뫮 .  ⥫  楫 ᯮ, ⠪    <⭮ ࠧ⭨>,   稫    祣, ஬ ࠢ⢥ ᠬ稭.   ᥡ ࠯!
-஡ 㦥,  祣  室! 祣!   !- 稫   宬  ࠢ ᢮ .
 祫   .
-    ⮫!   ᯠᨡ:   ࠧ    ⠪ ᪮ ᫮.   ⮫쪮 諨   -祫᪨,    ᯮ冷筠, :
   ⠭ .     ஡  쪨 ஬,   ⠫ -, -: ன ⮣ ஬   ᥡ  , ਢ    ஡, 頥    ⨭, ⨢ ,   ᢮ 㣮:  㬠.  ன   ஬   㧤? - 宦:  祭 宦.   騬 楬 ⠫ ᬮ   .    ᥫ   த     .
-, , , !-  㧤,   .- ࠢ,  ,  .
   ⥣㫠  孨 㣮 㡪.   ᭮稢 ஥ 襢   :
 ⨫ ﭭ  , 筮   ࠧ    ᨫ, ஥  ᮢ   ᮪ 嫥. , -   ⮫, ७砫  宩 . 諠 몠!



 


(믨᪨  )

2- ⮣  . , ࠧ  祢 ﭨ ய᪨ 䨭ᮢ. ਣᨫ  .
18- . ⮢  . ०, -, 襢 ॢ. , ⮡  . ⠫  <> । : -!!!
4- .   嫮 ⪮.   ᮢ   楫  室騬   .   , 祬  ,  ⨫.  -  ⥫, 襫쬠.  㤥 㢮.
28- ⮣  . ⮢  .    ?     1302 . .
 . ਭ ࠢ. ९    襯 .   ⮢. 室  뭨, ᠫ 稭: <  祭  䨬 㡥୨>.  .
4- ⮣  . ࢠ     稭. ਪ  . ᯮ, 襭쪠! ஬ ⮢, ࢠ  㬠,   ਪ  ,    㥧   .   㤥.  !!
6- 䥢ࠫ. 堫!!  楫    ஢,   ⠪ 㦤: < ஢, ᫥⢥   堫.  㣠 : . ॢ,  㢫祭    ᮢ 楫᪨.     ?  ,     ,    . , 襫쬠,   襭  ᪥,   : 栯!!   嫮 ⪮,  -⠪ ᯠ . ᬮ  뭨, ࠧ  ⢥ ﭨ ࠭樨.    ࠧ. ᯮ,  , !
7- 䥢ࠫ.    襭  ᪥. !!! ⮩ :   ஭⠤.    ,  ᪠ .! ⮩ :
8- ⮣  .   ᪮࡫. ॡ뢠  뭨.    .  楫 ᯮ⥫ -     ⥯.   ᭥ ஭⠤.
14- ⮣  . ,  ᥭ,   㤠-  த, ᥣ  室  楫ਨ  ઠ᪨ 론: .
25- ⮣  . 稫   쬮. ਪ뢠 ᫠   ᭮ ਭ  㦡 . ᯮ, 襭쪠! !   ஥   த: 쥩- ⪮ 嫮  ⥯?



-

 ந諮   ४᭮ , ஢ १  ᫥ ᢠ 襫 ॢ   㭨.  襫 믨 ᢮ ७   ⠫ ᪠  , ⮡ ஢  㦡,     諠 .
-  , 襫,   ,- ᪠ .-  ,  :  ,       頬,  , : 諨  , 襫.      ,  㬭 :    饣:  ?
   ᥫ  .
-   , 奭?[38]
- 㬭 祫, 襫, 祭 㬭;  ⮦: 㯠:    㣠, .   㦥 ᮡ   , mon petit[39]:   ஢, ࠤ: ࠤ ᥣ ⮣,    ᤥ   ?
 ᤥ 訥 .
-,  , ᮣ᭠: ! 祬 ? 㪠  ,   :  !  ! ⭮, ᫨ 騭 ࠧ:  ᠬ ᯨ뢠, :   祣, mon ange[40], ࠩ?
- ?   ᮢᥬ  :
-    ⭮襭   !    ,  ࠧ   , 㣠?   ⢠! 㪨,  ⠬, ⥮ਨ ࠧ:   祭 訥 , ,  ,   뢠,    !   !     ஢!  㡨 !  諮     襩 ᢠ,   㦥 宦    饯!   ᨤ     , ⠥   ୠ! 㬠 - ९뢠!   ᪮ ?   뢮 ,    !      ⢠,  ⠭! ⭮ !  ࠧ   ६  뫠  !  -!
- ࠧ  뫠  , ⮬  ᠬ  ⥫. ⮫-   ᠬ:  㧭,        ⠭. , ma chre[41]!  ⨢  ! ᫨  ᨤ  楫      ࠡ⮩, , ,  ⮬   ᨫ  㡥:  -    :   ᨬ      ।   ⭮襭  訢.  ᠬ ᪠, ᫨   - ᪠:
- 㬠? 㦥   ,   ⪠  ?  易  !   ,     宬 , ⨢ 㤠! -!  ࠭, ᯮ!  ᥣ    !
-   :
- ?   㦭!   !        ⠫, ᫨   !   !  㬮    !
-,    :   , ᮧ:
-?  廊 , 㡠 !
 ᪮稫  ࢠ㫠   .  ᯠ㫠,  襫 㢨 ᢮ .  﫠  ண,  ᥡ 㪨  嫨뢠.  襭쪠 म窠 뫠   ᫥. 襫 ᪮稫  :
- 蠫?  ᪠  !   ᢮ !
-:   ࠢ,- ᨫ .-   뭮 ⮩ :  ࠤ:
-:  ! ࠭:  祬   ᠬ      ⮬?
-: :  न:
-    ᠬ ﭭ ࠪ⮢ ⨢ !  ਫ,    ⮫쪮   㡥,  ⥡ ⨢  ⢮ ।!    ⥡  !  ᢠ  १ࠫ,    !   ᭨ ⠪ ६?
-  﫠,      :  襫!  ᥣ  jour fixe[42]   ஢!..-   㯠   襫.
-,  !  㡥?- ᪠   থ 諠  :
- , ࠪ!- ⮭ 襫.
- ࠪ?- ᨫ .
-,  訡!..



 [43]

 뫮 ⮣,       ஬   稥   뫨    묨 ᪠:
 訩 ᥭ .  ⨫  筮 <㣠>,  ஬  稭﫨 ,  㣮५.   ᪮ ࣠, ࠦ ࠧ,     뫮, ⠫   , ⢮  ⢮.   ﭭ  ᪠﫠  ૨ ﭭ .  뫠 , ,  墠뢠 - ࢠ,  ᫮.    ᮪  ,   ,  㯥쪨,  襭쪨 稪,  㤭묨 אַ窠  饪.      אַ窨    ,  誠   ᨢ  - ப ᮫ ﯪ: ,  ᫮!   㣠,    ᢮   ⮭,  訡. १   ᨤ  ⮫ , ஦ ᥬ ⥫, ࠢ 楫  㬠, 稭 쬮 ᫥饣 ᮤঠ:
< ॥!     祭 ,  ,     㦨  ९⢨    ⨦ 祭  楫.  ஬ ࠧ,  אַ 㯠  楫:   ! ,   ,    !   ࡮.  ⥭,  (᫥ 襥 ᠭ  ⥩):     ண.  ᥣ - ⠪ ,   - ⠪ १ :.    ࠢ?   ⮫,      㤨,  ॢ좥 (⢮).    㪠. ᫨  ண  ⭮ 饣  祫,  ⢥砩.  ⢥.    .  १  ⢥.  譨 vis--vis (⠪-,  ४):
P. S. !>
⠢  쬮,   । ᮡ  ⮫ ॢ좥 -  <䠭⠧> , 祬  ᠬ㡨⢠ -  襫   ᪠ ⮢ 騪. 騪    쬮 饭.
  ந諮,  ᪠뢠  ⮬ ,   쬮.  㣮  ஬, ᮢ  , , ᫥ 室 ⠫쮭,   쬮  ॡ   ᫠   ᯠ 宧頻.  ॥    񫪮 﫮   .  ⮫쪮  㫠  ਢ  .   ਧ ਫ  ,  ᪢      .   쬮,  ந  ਬ.
-  ?- ᨫ .-  ᠬ, !      ᥬ. 㯮 :
 ᯥ⠫  쬮  ਭ﫠  ⥭.   㣫㡫﫠   ⥭  稭, ⥬ 㣫      ᯮ.   ⠫  ॢ좥,  ॥ 뫠    㦠ᮬ 拉  .
-  ?- ᨫ  㬥.
 章  ࠧ.  ॥  .
-  ?  ? , 祬  ⠪ ?- ਫ  ᨢ.-  ?
 ਯ  ᠫ .
-!  祬   ? , ࠧ ⠪ ?     ᤥ?    , !  ,  ?
, ன  ⤠  砩   ᢮ , 㬠  ᪠,  , ⭮, .
-   ! , ,   ᥩ ⢥ 㤥,  ஭:  ⢥  㤥:      ਭ?  ࠧ?
-ਣ਩ ਣ 頫     :
-,  !   ? , ᪠ : :   砩 ਤ ᥣ :    :
 ॥ ⮢ 뫠 .  ࠧ    㧭,   㪠 ॢ좥,  㧭   稭! ஬       砩. 믨  ⠪,   ࠤ:        ਥ堫  ਨ  ᥩ ⢥.   殢  .



砩  ᨪ

    ᪮ 몠,  ⥯ 楫  .     ४뢠,  楬 﫮 宫, ᠬ  砫  ࠫ   । ⭮. -  㤥 ᥣ? ன  ?   室     ᫮,  室, ᨫ    .   ,   饬  ,  ,          ,  ,   ᫨⥫  ⨬ ࠪ  ⮪.[44]
⨫    ,  ⮬ . 襫  㬭 . 饥   뫮 .  ᭥  ⥬ 㣨.
-, ? ? 쪮 稫?- ᨫ ,   ஢.
  , ਢ  ஭   .  , ࠧ㫠   ᯫ㫠 㪠. ⠭誨,   稭﫠, 믠    .
-   ?  뤥ঠ, ⠫ ?- ᨫ .
-: १:  稫:
-  !  ।⢨  ⠪ 뫮!- ਫ .- , ᯮ!      뤥ঠ? 祣?   ।?
- ᪮: , 窠: ᨫ ,  㤥 饥  <>,  :   ⮣, ⮡ ᪠ <ᮬ>, ᪠ <ᮬ>. ⮬: ⮬: 祭 㤠७  ⠢, ᫨ ᫥ ᫮ ,  :  ஡: ,    :    ⠢ 祭. ⮬ ⠪ᮢ  ᫨ ᪨ :    ﭭ ⮨ ⠫: 訡:   ⠢ : :  祫:   :       ⠢:
-,  ,    ⥡ ⭠,  誠!   ⥡ ⭠!     ᤥ, த, ⥫,   ந!   ⥡,   ⠪ , ᯨ ,  ,  ᪠, ࠤ,    ⥡ ?   ?
-:  .  :  :
- , ⮡ ᬥ  ᫠,  뫠, 譨: ⥫  !  㣨 ,  ,    -⢥ -   窨  ,  .  ⥡?  ,     ᨫ ?  ,  , ᨫ ?
 뫠   窨  뤠.  ⥫  ᪨  ਦ ᢮   ⥭. 諠 .
-, : ।⢨ : - ਫ , ࠧ ,  祬 ,   ᯫ᪨ 㪠.-   ᪠: -, 㬠,  :   ⠪  諮:
- , ⥫!- ணਫ .
-    㣠?- ᨫ   , ࢭ ᪨  ᢮  祪 䥩 梥.-   ?  ! ! ,         ⤠?    ﭪ ⠪?  ﭥ ? ---:  , ६, ⠪    ᤥ ﭠ!  뫮  ,   ਫ,  ࣮  :  -,   : -, ,    砥.  - ⪠ ?  ᥡ  稫,   稫 祭 ⮩, ⮡   뫮. 㤥쪨, : 廊: ਭ  ,    , 筮  ⨫⭥.
-, ⥭쪠, , !    , ⥫ !   㦭,  ! --: , , ⥫ !- 㫠   뭠.-   ⥡,  ᨫ   . ਫ  ०,     : <, >:  蠫, 譨.    ⥯. ⮩ !  ⥡ 뤥! ⮩:
 ஧  㫠 , , 諠   .  , 娩 쬨 㯮ᮢ, ᨤ  ᥡ  ⮫  ⠫ <⥫ ⠭楢>. 娩 쬨 - 祫 㬭  ࠧ.    , 뢠  뫮,  ண 孥 祬- ⠪,  祣    , 蠥     ᪮஬   ࠧ ,  ⮬ ⠥ ᠬ 㬭 殬.   ⥭஬.
-誠!- ⨫   ,  ᫥.-  ⮫ த, ᥪ :  !  뤥ঠ,  !  ,  뤥ঠ!    뢠,  ᫠  ஢: ᥪ   ,  ⮫ த  , 娩 쬨!   騭!
㯮ᮢ ਫ  ⨫ ᪢  㡮砩訩 .  㬠, 砫 栬  ⮫ ,  ࠧ , 襫  .
-, ⠪ ᪠, !- 砫 .- ࠧ뢠, 室 , ⥫  祫!  祬?
  ਫ, ᪠ 楫 .   㪥,  ᢥ  쬥.
---,  祫!
稢 ,    ᥡ ६     .
-   !- ᪠ .
 ୮    ᢮    . , 騥      ਪ   筥묨 ᠬ:
     㪠. ஬,  ᥬ ᮢ, 襭 뫮 ⤠   ࣮ .



᪠


(⭮ ᯮ)

 堫 .    ७ 諨    ⥫.  뫨  ࠪ   .
-祭 , ᯮ,- ᪠ .-     ⮫:  祫 宫⮩, 樨    ,  ᥬ:  㦥᪠. 㬡,  ⮫ ⮤!
⥫ 㫨  ⮫,  १ -    ⮫ 㦥 ࠦ ᮡ ⭥ ⨭. ப, , , ,  ᥭ: ࠢ ⮫,  﫨  樫: !   - 뫮: - :
-?- 蠫  祩- ਯ .- 室, ,  !
襫 ४᭮ᮢ.   ஡ 蠣 쪨,  祫祪.    誠 뫨 䥫:
-: - ᪠  ⥫.-   㡠!
-!- ᪠ ४᭮ᮢ, 㪠뢠  嫮 祫窠.-  ஡㫮!     㯨,  襬  ᫨:    , !  ਢ몭!  ,  , 諨, 諨, 﫨   諨. , 㬠, , ࠧ 쬥, ⮡   ᯮ:
    ᨭ쪮. ஡㫮 ᪮㧨.
--,- த ४᭮ᮢ,  ᥡ  㫠.-   室?   ࠭ ? - ᨤ : ⤮孥. , ,  ! ਢ몠! ᮪- ᪮쪮, ᮪! ? ᮪-!  ப   :
 ४᭮ᮢ,    ᪨, ᪠  堡 . 諮 ⢥ . ⮡ 릨 ⥩,  ᫠ ᢮   㫨 ப <>. 誠 襫  砫  ,     :    ⨫,    <>   :
-    ࠧ!- ᪠ ४᭮ᮢ.-   譮,    , , ⮣:  :  , ᯮ,  ய    ?   ⭠! ? -!
 諠  ⥫  . 諨  ⮫,   믨. ᨫ ᥫ窮,   ᪮஬ ⮫쪮 㫨. ४᭮ᮢ 墠  ,  㧭,   , 믨 .  ᪮㧨  ⮦  㧭: 믨,   㧭.
- !- ᪠ ४᭮ᮢ.-   廊 ᢮ ७  .    ,  廊-, 뫠, ⠪ ᪠:
  ᪠ ,    廊 <>[45]   ᢨ .  ⥫ 㦨   ᨫ ᪠  -:  ࠧ 믨. ஡㫮 祭  墠⨫ 㪠 祪 ,    ᮢ ⮪ , ᬮઠ, ⭮   . ४᭮ᮢ ꥫ ᮪   ⢮ண.
-   ,   ᪮஬!- ᪠ , .-   :
,      ७,    蠫 ⮣ .    室  ⮫  訢 ᥡ:    믨: ⠪? ஡㫮 ᨤ  㣫 , ,   ᥭ. ४᭮ᮢ  㫠  ᢮ 䥫  ਫ:
-   ,    : ! ⭮  த ᫮, !  栯, , ,  魠,    -⠪  ⮫쪮   㬠, ⮡ ,    ᫥ . , ਬ,   ࠧ:  ?    ਤ  ᪠,   ࠫ:     ᫥ ⮣?
஡㫮, 稢  ᥭ,  ᢮ ஡  ᪠:
- ?    :  ࠧ 祫:    ᢮  .    !     ਧ   :  ⮫쪮,  ![46] : ⢮: -:  ﭮ  ⮪   ⠢.   ᭮ .  ࠢ   ⮫쪮  ,     .   ࠧࠫ  ⠬,  ࢠ,  ࠫ. ⨥ - ࢮ ! ࢠ  -   ; ࠫ ⨫ - 㯨  !  㯨!   -  . -:    ᥡ  ।樨,   㢠  ⨪ ᯥ뢠.   ⨪ 类 뢠: 类: --:  ᯥ⠫ , 祫   : 栯 , 㤭-!   ⭮?
    﫨 ᢮ 䥫  諨  ࠪ, ᯮ浪 ᪠.  ᪨  ⠫  ⮫쪮 ,    . ⠫   祧:



ꥧ ⢮⥫  䨨


( 筮 ᮤঠ)

 ⠫  < ந宦 祫>, 饭  ࢨ.  ⮣,   ᥤ ᮥ ⥫䮭,   ⠫ ⮬. ⥭ ७ ,    ᮣ蠥  ࢨ.   ᥬ ﭠ.  ᪠,    ,  뫮  ,    , ⠬   㯭. ꥧ ᭮ 訫: ࠧ ﭥ ᢮ 㤮⢨    ᥬ  ᢥ . ப(!).  ࠦ  뤠 ᫥騥:
1. ࠭᪨ ,  ᮣ   ꥧ,  室, , ᯮᮡ ᭨ ᥡ  ந宦   ⠪ १ ⨯,  থ ᢨ  騩 ப.   ⮬, ⥭  ஢ । ꥧ ࠦ থ饩 ᢨ  饣 ப. ꥧ  ਢ  㯨  ⠭: ⫮ 襭 ⮣   ᫥饩 ᨨ  । 襭  ⪭ 祬- ⥫䮭 㡪.
2. ଠ᪨ ,    ࠭ ᯮ  <>[47], ᪫ ᪮३ 㬠,  祫 ந襫    㣠,   .  祫⢮,   ,   ࠦ ࠭栬. ( ⥫䮭 㡪 襭  ७.)
3. 죨᪨  ᮣᥭ  ꥧ ⮫쪮 ⭮⥫쭮, ,   ,    த ந諨  . , ᪨ ந襫  ப, ३  , 砭  ஦ . 쭮 ਣ쭮 뢠  ந宦 ᪮  ப. ꥧ, 室襬  ⫥ 襢᪨  襥᪨ ᮢ[48],  㤭 뫮 ᮣ  ᫥ ⥫⢮: (<Times>).





ࢠ ஢ 㫠  ⠫ 訢.   , 訥   ⠫    ५ 宬,  ,    ᮭ:  㦠 뫠  㪠 , ਯ﫠    ⠫ 㤨 ᢮ 㦠. , ᢥ 稪,  ࠯뢠  蠫   .
-, 稪: ᭨! !.. :  㦠᭮!
 ⠫ ࠯   . ࢠ ஢ 㫠   饪.  , 㡮   .
-, 稪: ᭨. - :
- ?   뢠?
-蠩-. ? ⮭ -: ,  ,    㫨: ,   !
 ਯ  ⠫ .  ⥦ ⮥  拉  .   宬 ७  娬 ⮬  ᫠ ப ᨫ  ஢ ࠭ 㪨:  ࠧ ࠧ,    㪨:    ᪨,   ,  :  ࠧ!  ⮫쪮 뫮 ᭮: 㪨   ,    ૮,  ᪮쪨: 뫨  ᪠, , ⥭:
- , , !- ᪠ .- 窠!
-?   !    ?
- ᢨ .  ,  뢠,  : ?   , : , ᯮ; ᯨ ᥡ  .
     㫨  ᥡ 﫮.   㫮 ७ ᢥ  ⠫ ᫥ . 㣨 ᢥ㫨 稪  뫨 . १    砫    㣮 .
-  ,   !.. :
 ,  ⥬, 諮 crescendo.  栬 ᮥ﫨, -,  ,  ᨫ,       ⥯ 頫  , , : ,  㤥, piano ⨣ ⥯ fortissimo,  ᪮   ⥫묨 㪠.    뢨 㪨, 㣨 뢮 墠᪨ ५, 筮  ⠬,  묨  ⭠묨,  㫨 , ࠧ :   ,  , ᠬ   뫪,  - ⢥ ᮬ,  쨬,  ᮬ,  ⥭஬.
-: : : : : :
᫨   訪,   㬠  뫮 ,    :  㫠  㣮   ஢砫 -:  ᪮稫, ᫠   ப⨥   .    ⮫ : ய᪠  ,  ᢥ,  ⢮.
-  ᥬ ᮢ ⠢ ,  㦡 ,- 㣠 ,-   ॢ, ᯠ  , :    , . !   ᠬ 宬! 몠 !    ?    !
-ண ! 稪!
 㣠, 룭  ஢  襫  :    .
拉  ,  㢨  ⮫쪮 ,    栫 筮  㬠, -:   砫 ஡, 㣠 㬮 뢠饣 .  拉     㢨   ⮢.  墮, 訯   㯠  ࠢ,  ஬ࠬ 室  襭쪮 窨, ᨤ襩  ப⮩   堭,  . 㤭 뫮 , 祣   뫮 :    窥,  ᮡ⢥ ⮨⢠?     諨,  ⮫쪮  ⥬, ⮡ ⮨⢮ ᢮ ?  ⭮襭    ᪢ ᠬ ⮭祭 :   ஭ ᠤ ૠ   ᢨ  ⠬  ᨫ  ᠤ.
-諨!- 訪 .- ! , ! !.. !
   ⨫   .  ⮫쪮 窠 拉   ஭,    쪮, .  뫠 ⫨      뫮:
-: : 䥬! ,     ᮢᥬ! , -  䨭!   ⨬!  !
 룭㫠  ஢    䨭,  設  㪮.        設:
-, ᯮ, ᯮ!- 蠫   ᢮  祩- .- , , !    ⠪ , ? --: !!
  ᨬ ᫥ .      㢨   楢 堫  訬 梥⠬  娥,  .   砫 쪠 ᥤ   筮 ,   ஧:  ᨤ     뢠   ⮢.   ᢥ⨫   뫨  ᫠, 筮  拉.
 ࠧ ,   롭:
-稢 ,  -⢮?- ᨫ    ᥫ   த.
--, ᤠ!   ⨢ த,  祫!  뢠: : ⠪ ᪠,  த! -!   ?  : : ࣠?  -襬? ࣠?  !  墠, ᤠ!
 ᨫ, 襫  믮窠  ஢  ᬨ७ .  ਪ㫠    ⠨ 堭.
- : - 襯⠫ : - :   ᯨ.  ⮢ .  -! ⭮    砫쭨.
- 祫!- 蠫 १   ᪨ .-  ?  !
 襫    ⨫ ᢮   .
-  ⮣  ?   室?  ! -, ! !.. 廊-! , : 쪠! 誠, 襫쬠! -   蠪! ᪨, 襫쬠!   ⤠: --:  窥 :   ! -. ᥣ    ࠫ.   ⮬ ᥩ 㡥! -, !
 ᪠,   祭 ࠢ . 箪 砫 뢠 ࠧ  ⮣ ,  ਢ窨, 㢫  ᪠뢠   ᮫筮 室. ᪠뢠  ᥬ ஡ﬨ, 笮  뢠 ᢮  :    㤠 !
 ࢮ  ᫥饩    㫨 ᢮    ࠧ㤨 .  ⮢    ᬥ. ।     ॢ室⥫⢠,  砫쭨.      蠫 稩 .



  

쪨 宪  玲  ࠧ .   筮.   ⥫쭮 ⥭,  ,     .   ⥪ ஡ 뢠  ᥭ ᮫誮.  ࠤ  ⮨ 袥 ,   ,   ꥤ  .  稩 த,  쥬 ண ஢ ஦騥 㪨 楫 , ᢥ饭 ᠯ  ࡮ 㣮 ⮦ ࠦ  ᥡ ᮫.  믮  ᢮ ન ஬.    玲,    ⢮  ࠬ  ਪ  .  । 孥  䥩 饩,  몭,   㯮,  - 堬, 騬  筮 뫠.   ⥫쭮 ਡ࠭. 襭 न,    ⨭, 饭 ,  .  쪠, 誠  ⠬  믫     .
 玲, 宧頻 宪 , ᣮ࡫  ᬮ饭 誠, ᨤ  讬 ᫥     ࠢ ᪫ ᢮  ᥩ .  ⮫쪮 ஧, ਪ   饩 㤨, ,   ⮬ ᢥ   ! 玲  ஢-ࠢ⥫.    : ஭ ࠬ  뭮,  堤, ࣥ ૠ⮢, 㧥 ࠫ ⪮   㣨: 祫 !  ਥ    ⨭ ஬.  堤 ᯮ -,  ࠫ ⪮   㤥    ஧:   ,  ঠ ᥡ  ⨬ ᯮ! 㯭, 砢    ᪢    : ਥ,  稬,  㫪  㫪:   ᯮ   ।  㬠  .  ᢥ箪  ᢮ ⮪.  ᯨ  㩤:
 ᮢ. 玲 ࠢ   ஧.  訢:    ?  㬮 ஥ , ⠭. 室  .
<  !> - 㬠 玲.
,   , 玲!    . ⭠ !    玲,    諮 ,   ᥡ  ᯠ, 堥  ᯨ  .
-  ਥ堫! !
 玲   .    祭: ᯮ⨫ ! ०   ⨭,  ,  ⥯:
-  ਥ堫!-  玲.-  ஭,   堤,   㢨檨: ⠢ !     ,     諮?  易  ᢮ 쥬, ᢮ ன - ⮫쪮 .     祣   諮.
- 諮 -!-  .
-   ୮:  㦭  !  㦭 ⢮!  ,  !  ﭭ   ਥ堫. 祣   ਥ堫?    㤮 ᤥ?  ⨫  ᥬ  ᥫ, 뤠      襣 祫. ண  ⮨  !  ᤥঠ ᫮,   ,  :  ⨫  : ᠬ :
- த⥫  ,  ᪠,  ⥫⢮,  த⥫ 뫨.
- :   ୮!  !
  ,    諮 ,  玲  ᪨ ਯ. ॢ   ᢮   㭠,    稪    ﭭ .  , ஢ ,   ⠥  ,  ᫨誮 :  ⠥  騬  ஢.  ⮫쪮  ⨫  譥 .  ⮥ ठ⮥  ஢,   .    ,  㤪 ॢ.  ࠤ  ,  : .  騥  ६  㪮,   ஬  쭮 .
 室  吝  , १ , ஡ 室  ஢.
--,  堫!-  , 㪮ਧ 稢 .- -!
- ?
-祬  ᥣ       ࠢ?   ?
-ࠩ  !-  ,  뢠   쭮 .
-  誥  ? ? ,  堫,  ⥫⢮!     ! ,      砥?
-   ⮢:   ᪠ .  砩  㦥 ५:   ࠧꥧ. ꥧ ᠬ,    祣,   ⠢. , ஢!  :
- : -, , ! 뤭   拉!
-: :   ⠪! 蠪!
த⥫쭮 砭.
-  , 誠, ꥧ, ࠢ!-   ᪮.-  ,   ⥫쪥:    ⠪ ,   ᢮ ⥭: ꥧ, 誠!
- . 祬  :        ன ?
-ꥧ,  ⥫⢮! , 誠!  ⠪ !   祭  ,  ᪠, ୮  ⢨!
 ஢ 㪠  .
- !
-:   㤥?-  .
-㤥, 誠,  ⥫⢮!
  .
-,   㡫 㤥?- 訢 .
-  !   맢⭮,  ⥫⢮, ⠫     ,  뫨: ਫ  த⢥,  堫.  뫨   죨,  堦,  ⥯:  !
- 諮      : ᪮쪮 ?  㡫 .  ⥯   ? ⪨ , ஭! ன-  , : 祬, 㡨ࠩ.  .
- ⠪ ,  ⥫⢮!  , ᫠:   ⥫  ন.  ,  堫,  ⥫⢮!
 㬮.  稭 ࣮.  ⮬   ᤠ,  ࠪ    玲:
-Ma tante[49],-  , ਦ   㪥.
, ᥢ  ,  稭 諮 ࠧ.
- ᪨, ma tante, 稫 쬮  : 㦥-! ? ? 祭 ࠧ吝 뢠 ,  뫠     砭 - - :   䠬:
-㦥?
玲 뢠 , ᯫ᪨ 㪠   㬫, ᬥ蠭   㦠, :
-㦥?
-:   ,  栬 ,   : 孨  孨   :   ⠪ , ma tante!
⫨ 玲  ᠦ  ,  ࠧ  :  砩  类.
   ६  ⫨ 玲,  , , 㦠ᠥ, ࠦ,   ஥  ᢮ 㭤窠  ᮡࠥ । 㬠.   ᤥ  㯪.  㦭  ⮫쪮 줥 㡫. , ⮡   줥 㡫, 㦭    㭤箪!



  . ⮢᪨


-

뫠  ண .    ᬨ୮ ᨤ  ᥡ    뢠  .   蠫 ,   ᠫ   ᠬ ᢥ,  :  , ⥫,   !
 । 節 , 砫 ઠ,      ⥫ .   뫠,  ⥫,  ஦    뫮 㪢쭮  쥬.  ᭨ ,   ਤ,      맣 ,  ᫠   .
- ,- ⮭ .
-  , maman? 㤮 ?- 㬨 .
- <ନ⠦>.  , 㤮⮨!
-   ?
-!  મ,  થᮢ,  થ⠭楢:[50] !  ⠪, 砫!  ࠭楢 !   ⠪,  蠯! !
 ᠤ   ᫮,        ஥ ⫨  ⥭楬.
- 祭 ⫨!- த .-  樨 .  ᮡ  ࠢ  ࠭: ࠧ: ᮪, १砩 , ப稩 .     ⠪    !   -। 嫠 ⥬-ᨭ 梥, ᭮ ᪠  ᠬ .    嫠   ᨢ ᪫:[51] ,  ࠭ 㬥 !   ᨢ 蠯窠,   .  祣  ५!  㪠  : ୮, ᯠ.
-,    ⮢᪨!- ᪫ .
-  !      室!     拉,  ⮫쪮    ᬮ५!   !  ᥫ 㦨,    ६ 﫠   ⮫   뢠   !
 ᨫ쭮 ॢ   ࠧ ᠫ   ᭮ ࠭.   ࠧ஢뢠 ,   ࠧ   ஥  ⥭楬, ᮣᨫ      ᯮ .



  . ஢

뫠 ४᭠, 㤭 . ,  ப     ⮥   뢠    .
  ᨤ  㪮ࠦ⥫ . ஢.[52]     砩  ஬   㬮 ᠬ ᫠  㣠 ᥤ.  뫮 , ᬨ୮,   蠫 ,  . ஢ ⮢ 㦥  ᫠   쨬 쥬,      蠫 ⥫ .  ᫥ ਮ⢮ਫ ,   ᢮ ᯠ  ⢥.      ஬訩 祫稭  ⮯஬  㪥.    㣮,  ⨬ ⨩,  ᪮  ᯠ쭠  ﬨ.
-  㡨!- ᪠   .
- ⮢, ⠬!  ⮯ ᣮࠥ  ௥   쥩- .
-  ᯮ,   ਬ  ࠣ業!
,    ⢥?  墠⨫ . ஢  .
- !- 襯⠫ .
-!- ᪠ . ஢.-  ᥩ  ண!
 , . ஢ ᥫ    窨, 砫   楯 ᮡ.
-, ࢨ!- 砫 .- , : , !
- ஢  ࠧ  ᪮쪮 ᮢ,   ஬ ⥫  ᮡ쨬 . ,  﫠 楫 ᢮.   ? ﬨ  ᪨ ,   襢.  뫨 ᯠᥭ.  ⭮ . ஢  ७ ୮.



室稢 . [53]

⮣ ,   㤭,  ᠤ <ନ⠦>  ६ ९樨 稫 ᪠. . ୮  ﭮ[54],  ᨣ, ஭   - ᥩ , ⮫쪮  ਭᥭ ୨筮  襥  業  ⠡. , ࠧ㬥, ५.  -    墠⨫ ⠡, ⮫, 諮  㫨  ⮢ 㦥 뫮   ⥠.  ᥡ ࠧ  堢   ⮢   . ⮢᪮! ⪨   ப.  ,  業  뫮   ୮,  뫮 .  ,  㦥  모  ⮫  㫨  થ, ⮡ 墠  ⥠,   .  쪭㫠 .
-ਪ!- ਪ .-  ᯠᥭ! ,  !
 㫨    㡮.    ਬ஢ .  ᫥  ਬ,  ᪮ 業  묨.   ᯠᥭ.



 ᮫


(業)

 﫨   ॣ 窨. ।   ᪠ 筥  ॣ,   訬 ᯨ ⥬ ப . ᯮ  ⠬  ,  ࠢ,  ૨ 㫠,     :  㤠 . ᥭ   﫨,  ਢ  ࠭   ⨫,   , ᫠ , 줨஢  뫮. ,      ᠬ 㡮  뫨  㭭 ᢥ⮬,    栫  .   , ஧祭, :  ⢮ 樠. ⠢  ⮫쪮  㯮ॡ 訬 ௥  ᪮३ 稭.     稭:    , ᮣ᭮ ணࠬ, 蠫 㣨 ᯮ⥫.
 砫  誨.   㪠 -    , ப㪠 ࠧ , 㬮.    訬   १ ᪮ ஭᫨  稪.  ⥬ ࠫ ,  ⭠, 쥧 .  蠫   㤮⢨  蠫  , ᫨   , ⥢訥  祢:   ୠ , 㫠     ઠ쥬 ⨫  .   㬮  .
 砫 ,   誨, 騥     ,  楫  ⭮ ࠭⢮ 뫮  ࠧࠧ 㪮, ᫨ ᪮   . - 砫 믠騩 ஧.  ஢ 筠 窠  订.  ᨬ ᫥ ࠪ, 㯨 設, । 蠥  ᢥ窠, ᨤ襣  ࠢ  㡫.  ࠪ  ௥ ⨣ ᢮ :  稭 㦥 ய  樠.    ⨫   㭠 ⠭ ।   ᠬ 饩, ⠫   ।.     ,   ୮, ⥫ 墮⮬  ⠫ .    :    㡫   ।    㦨-஡. (뤭,  祫!  㡫  ,    㡫!)   ᨤ  ,  :   㬥 誨 ॢ쥢,  ப, 頫 ஬ ᢥ箪    ⮣ થ 樠 ᯮ ᢮  ५.  .   뢠  , ᪠ ⮫쪮,  ᠬ થ 㬮    ,  , ᫥ ਯ ᢮ , ᢨ⠫  믠  饫쥬  ஡:  ᨫ     : 祬,  ⠭ ⡨ 嫥  ⮢,   .  ,  㣮 ਫ  設.  ⮫쪮 न 砫 ॢ  訪 ,  㬠  ᮢ,   :
 ५ , 嫨     ⠫ ᫠  ,  誥    騪-.   ਤন  㪮 蠯,   ࠫ.  ࠢ 㪥  뫮 㪮誮.  쪠  ॢﬨ  ᪮ 祧  .       㬮.  ᮡࠫ 室.
- , 襫쬠!- 蠫  祩-   ᪮ 㢨 . ᪨  襫   , ᥫ ᬥ, 뢠  ᢮ 㫠.   㫠 砫   墮 ⮫쪮    樠.  !   类   ᡮ!
-祬   ?- ᨫ  .
-  !
   砫 ⥫  㬥 ,  .    ஧  㪮誮  ᥫ   ॢ.  ⮦ ࠧ諨.



,    ⮬,    25 㡫 ய

頥 . . 쬨
-:   袥,  㤮: :
ࠢ  袥.  , ⮡   蠫   , ᯥ訫 ᫠  祩⢮.    ,  蠯,   祩⢮  襫,  ⠫  ⭨楩:  ,   㤥:  ਫ 蠫⮢,   , ᫥  窮: 襢  !   栬  㤮ண,   砫 㫠:
-   ன  XIX ⮫,     ,   ⮯ ६!- ਫ 蠫⮢.-  﫮 ⨬ ⮫⮯㧠 ०, ⮣   ⥯!  , ! 諮 㦥  ६, :  . . :
 ண६ ਡ⥫쭮   ᠬ. 窮  㣠 ਫ筮:  ! 襫, 祬,  ࠧ㬭.  ࠧ㬭 ந 祭 ,  ᬮઠ 窮  ணਫ:
-, ⮨ ? : , , :  ࠢ;    ?   , ⠪   :  ⨢  ⮢ ,   㤥 砫쭨.  ᫮! 㡨 ⮫쪮 ᥡ.
  蠫 ࠧ㬭.      㫨   . ,  ࠧ㬨 祣  쬥,  ⠫ ࠧ㬭  ᠬ ૨.
-     ,   ⠪  ,   !- ᪠ .- , ,  宫,  !   !   ᮡ   !  몠  ,  ⢥砥  ,  ,   , ࠭:     몠 ,      த !   ᪠ !
-  頥    訢: < 祬   ⥡ 뫮?   ,   ⥡ 袠ன 묮!>  ⪨!   :
-    ,- ॡ 窮,- 砥 : < , , 㡠, 筮   ! ।   !> , ,  ,  -⢮:   ,  ⮫쪮 㡠 笮!   ⮣ ᠬ ᪮࡫   ॢ ॢ.   ,  ⨢: ᠬ :
- ᫮, ᯮ,  ⠪  !  ,  ,   㦨     砥 !    㩤,   㩤!    , 祬 ७ ᢮  ⮦⢥ !  XIX ⮫⨥.  类 ᢮ ᠬ !    쪨 祫,  -⠪   ꥪ -      ᢮  !  !   ᪠ !       ᪠ ,  ⠪ !  襣 ! 㯠!  ? -⠪ אַ  ᪠!  , 祣  㤥!  ? , : ਯ ᮢᥬ:
⠫ 롨 . ᫥  ᯮ஢  ४, ᠬ 㬭, ᭮稢  ᠬ ᬥ ਧ  .  ⥪ ᠭ,  ४᭮,  ﬨ ࠧ묨  - , 㬥: ,    ᪠.   ᬥ  ⮫ 祣. ᥬ ⭮,    ॡ  ⠫쭮 ,    㡥 ਭ   <祫>;  ᯥ ⠫    ॡ,    ᬥ ᯫ뫠 㦥    﫠 :
-㯠, !  !   ᪠ !  , !    ᪮稫, ,  -⢮! !  ᥡ 㣨 宫㥢,   ᠬ  ᠬ, ᠬ,  -⢮, 㬥 ⨪ 모뢠. 祣 ⥭ ! -: 㯠, : :  ⮫쪮:   ᪠:
-稢 , ᯮ: , 祣 ண.   窮 !
-, ,  : 窮  ⮫쪮 ⨢ ,     ﭮ : ࠪ ,   -⠪: , 窠:
 ᠫ, ࠢ ,   㫠  襫:  ⠨ 堭.   ,  ⠭    ஦饩 㪮 ஢ ᥡ  㡠: ,  ?  窮 宫  㫮, 筮 ᮬ,   㢨 ᨭ   ୥쪮 த:  ᯨ  ப:   , 祬;  直  ਢ窨 砥, ஡ ⮫쪮  㦭: !
-: 祣 ⥡?
 ᤥ 蠣 ।, 襢 몮,      㪠:   - ⠫. ६ ⢮ ,     ⮫쪮   ⠭:   ७ ⮦:   ࠡ 諠  , ஡砫 ⠬,  ࠬ 諠  ⪨  﫠  ᠯ:  ᠯ ࢠ: !
-: 祣 ⥡?  ?
-:  祣:  ⮫쪮 ⠪. ,  -⢮, 蠫: 蠫:
 ਤঠ ,    蠫  த:
- 蠫,   -⢮ ࠧ뢠   : ⨪,  -⢮: :  -⢮:
-? :    ⮢ ⠫, ⮫쪮:   쬥?
-: : ,  -⢮:  ⨪: 筮:
-  쬥,  ⥡ 訢?
-祭 -,  -⢮!
-  㡫:   ⥡   : ᯨ:    ⥡ 먣:
----: -,  -⢮: : 祭 ⭮:
-㯠!
१    । 袥᪮ ,   ࠪ,  ᫥   ᨫ  ⥫ 25 㡫 .
-⤠ , , 25 㡫,     죨!      : , ᯮ!  !
-   ?    㤥:
- : :  㣠  ⮩ ,  ?   客 !  㤠   ⠢, ᫨ 먣? 㤠   ?
ਫ ,    ਫ,  ( ࠬ⥭) 뢠, ᠢ :  . . , ᯮ!  类 砥  ᥣ ந⥪ ࠫ:  !



 ⮬,     ࠪ 㯨


(᪠)

   믨, த⥫ 襯⠫  ⠢ .
-!- 襯  , 室.- ਢ!
-       ,- 襯⠫ ,-     ?
- ⢮ : , ࠪ, 祣  :
 ,  ਫ   冷  襫  ᥤ. -  㪠   ⢮७   騫  ⮫ ᢥ.  ⠫  ⥬.
<, 祬 , ⮣  !> - 㬠  , , ᪠ :
-⥫⢠  ,  ॥.     ⥬ ᯮᮡ ,   뢠   :  ᥩ   ந室,    뫠:
   ⠭.  蠫,        砫  㡪.  ᥬ  ࣠ ந室 ஦, ஥ 뫮 訬  㥬 १ ஦ ᪠.  窠   .   ,  ᮡ ,  १ࠫ,  ⮫쪮  ,   १ ᯮᮡ.  ⥯  ࠭ 宦, ࠧ,   襭 稭  थ, ⮣   ᥬ   : ⮫⮬, ॢ, ⨭:  ﭭ ᬮઠ  ᯨ㮧   , ࠧ.       .  ⥫쭮 襢    祣.   ,  -,    ⮩  뫠, ࠢ  .  ⠭, ⮬     ⠫.
-멤  ᠤ,- ᪠ .-  譮: 諨  諨  . ⥫, 訢訥  ,  襬  ભ㫨  .     㭭 ᢥ.    ⮣,  㬥   ⮬   ᫠ !    த:
- ,  ᢮ :  - , ,  ?
 ᭥  ⨫ .   뫮 ਪ ⠪ ᠪ᭨.   ᪠, 殬  窥.  窮  મ,   ઢ 蠫 ᯮ  㫤஢ ,  ஬  騪 쭨,   祫. ,  ᥫ  ᪠, ⠪  ਫ  ᢮   :    ꥦ  騫  .  ,  ! ⢮ ᭮ 訬 த⥫, :       ᨤ!
-  ᮡ    ,- த .-    ⮩ ᮡ ⢠: ﭨ:   ,      ,  , , : :  ᮡ  .    ? ? ?
-,- 襯⠫ .
, ਧ, ⢥  ⮣  ᫮. 㬠  ࠭,     ⪠ , ⠪  ᨫ쭮 㣮 .      ,  諮 ⨢:  墠⨫   ᨫ ⨢ ஦ .
-,- ਫ   .
-  ⮣ -!- ਫ , ᠬ  ,  ,  ஦ ᥬ ⥫.-   ?  ॥, 誠 ,  !   ,  !    !   ਦ 䥬 ப,   !     !   祯  ⮫쪮:
 ᪮稫    ᪠.
- !    ⮫쪮 !   ᨫ쭮,  ॥, ࠤ ⢥ ᮢ;    ?    ᥫ  , 祬   ᥡ ,  !   !     ࠢ?    ? ९? ?  !  ! ﭨ ⠪! 쭮     !  ᥩ  ᪠,      ,   !
   ⠫      嫮.
-  ᪠!- த .-   ⮦ ᪠.  ᪠ ,     ,    쭨뭠.     쭨뭠 ঠ:  ⭮,  ⭮   !
 ᬥ﫠    室 冷  .
-     ,- ᪠ ,  㪨.-   㠧 .
-,- ,- 㠧 .    ࠢ᫠   ,        ᯠ⥫ ⢠:  ப,     .   ,  , , 祬  !      !      ,      !  :   ᪠ ⨬ ⠬: ᨡ , 誠:    訫!
   㫮 ,  ⠫   ,   .   , ⫨, , ⠫   㪨 楫, த묨  㣠 뢠:   㪨 楫,     ,   ⨭. , ,   , ⨪ . ,   ᪠,  ᭥   뫮 ⫨   ᭥. 諨 , ࠤ, ஧  ९騥,  ,  訬 த⥫ .    㣠 塞.
-  㣠,- ,- , 룮 ,    ⫨ 㤥!
室  ,  ⠬  ३  த⥫  .   , ,   ⫨,    .  室  蠬᪨.  稭 ⮢,  㪠, :  , :  , ,   㤠 믨 蠬᪮.
  -⠪ .
  ࠧ㥬  ॡ ᢠ. ⢥ ⮫  ஦! 砫 ⪮ 室. ࠭ , 楢, ਭ    : ⥩   : ⮬: 祣 ᥡ: ਢ몫:   騩  ⮨ , 窠,   ᯨ ,  窨   , 楫   ᨭ.



  魨 壠

1863 . , 11.  ⨤⨫⭨ 壠 ⪨    类       ᥬ   窮. ,  ᢮⢥  ᠬ㢥७, ⢥ত,   .  ⠪   壠஬!    㦥  頭.
 饢     ᥭ  ⥫, 襬  ப⮬. , -, 襭.
ਭ    㤪.
1865 . , 3.  壠 ⪨   . ⠫      类. ᫨ ,   ⠭  .  ,  ᫠, , -,  窠  ᥣ ᬥ⥫쭠!
饢 ࢠ  ﭨ ᥫ  ࢠ. ,   㤠 .
 誠 (쥢)  ਫ,     ,   ன. 祭  !
1867 . , 30.  ࠢ, , 宫.  ,   ਤ,  ⮣ ஥  ᨩ.  , ਪ ⪨      壠.  祫!  ⠪ , -,  ।㤨⥫쭮.
  ⠪   ਭ?  ਭ  ⢠୮ ᥬ?
1870 . , 2.   ⪨   뫠 ᮡ.  ઠ  ,   ୠ ਬ,       ᮢ  ਫ  ⮬,  , ⠢ 壠஬, 㯫 ᥡ ⮢   諠ப. , , . 筮,   誥 -     ,   .
 饢 뢥   㡠  ,   ਫ  ᪠뢠  ᬥ  ਮ⨧ 童 ࣮ 樨 客. ᫥,  譮,   .
  ஬   ⪨ 室. ,  :
1878 . , 4.  ﭪ, , 㬠. த ⠪  , . ⪨   ⮬  殢. , ⠪ ਪ    殢. ᫨ ਤ 㬠,   ୮   壠஬.
1883 . , 4. ࠥ ⪨.      ᫥ ᨫ 饭  ,  ᬥ   ௥ . ⨫  ᫥ 譮  ᮢ⮢  㯮ॡ   㤥 䨩.
 饢    㣮  :    ப ⥯.  ᬮ   ,  㦥 ⠭᫠  稭 ᪮ . ⥫쭮,  ⢮  ⮬ ᢥ!
 2 ⭨,  1 ., ன  1 ., ᥬ⭥ ஢ 5 .;  ᬥ蠢,      ਭ   頪  .
  . , 7.  ஭ ⪨. !     ᬥ ᥣ !    砬   嫠   楬. ,  ,  , ﭭ: 壠  ,  . 稫    ,   祫, 騩 ⥪  ⪨ ࠫ. ய   !
1886 . , 10.    ᡥ. , .  ,   㪨  ᥡ .  ,   - 壠.  ⮬ 㦥 ࠧ. ,    ﭠ,   , ,  ⮢  㦥 .   ᠥ ,    . 祣  ,  ।⠢ 訩 砩, ⮫쪮 㦭 ᮢ⮢  -;  蠣 쥧.
饢  蠬  ⠩ ᮢ⭨ ଠᮬ. !
 ᨩ ᮢ⮢   㫥 㯮ॡ. ஡.



  

譠 ,  묨 ⥦ ,  堬  ࠬ. ,  ᫥ ᥫ.    ᢮ ஢,        .  ⥭,  㣮   ᯨ  砥  誠, ⠢ ࠫ, 騩    嫥.    ,    न    稬. 誠 , ᮯ   ᢮ 嬠 .
-㬥!- ମ .- : !  ⥡ ஫, ᫥  祫!
-  , 誠?
-⭮ :   , ,  ᪨  : (誠   ᥡ   ࠧࠦ ᪨ 諥.) ண  ⥡ ᪢ ன ࠧ , ⠪   : 祬  㯨 ᨤ᪮ ? 祬,  ⥡ 訢? ? ࠤ?
-誠,     ᯠ! !
- 㦤! ,   ࠧਢ! (誠 ஬   蠥 .) : 祬   㯨 ᨤ᪮ ?    ᬥ, ⨢ 㤠,  ᥡ ⠪ ⥫ 㯪,   ⥡  㯠 ? ?   直 ,      㢥!   ⥡ ?     ࠢ?
誠  ࠭    ࠭ 室  ࠫ: ᥤ쬠 ,  ᭮  .
-     , 誠,-  .- ,  砥 ᮢ,  祣     ᮡ .   !  ஢   㭠᫥      த⥫. 㤭   ᫥⢥!
-:  㦨   ண: 뢠!
- ?    ⮬ ,   뫮 줥 , ਯ-,  㢥    ,  ᮫ ,  ! ᯮ- .
- ⮣:  砫:
- !  ᯨ뢠, 﫨  ⮢ ᮢᥬ   ⨤⨫⭥ .  ⮩ 㬭  ᠢ     ,    㦥  室騩 ,   諨  ᢮ 稭  죠, 㣠 த⥫  㦨 ᥬ⨫⭥ 窥  ࠧ ன.   ,  砫  !  﫠 ⮬, 寧!   ﭨ楩-稪  ⮬, ⮫쪮 ⮡   :  , 誠!
-⮩: ⮩:   ⢮ :    ⥡ ࠧ  ᪢ ன, ⠪    ⮣:  ࠡ   ᢮ : 稪:       ⨭ ?
-  ਬ .   , 誠!   稫 ࠡ! ,   㦨  ⥭⢥, ⮬   稫  䨬 㡥୨ :
  ⠪  ᯮਬ. 誠     㯫,     ᢠ  த,  ᫥⢥.  誠 ਯ  稭   ࠯ ⥭.
- , 誠,-  .-   ⠪  . - 㯠  窨 쥬. ⫨筮 ᭥!
誠, न 蠬 㡠, ,     窥.  , 㭭. 㯠,  頥  ᥡ. 䨭稪 ⮨  ⮫.    . 誠   ,   :
-   ⥡: ࠧ  ᪢ ன:   ⮣! : ﭨ!
஢砢, 誠 न 믨  뢠 ᮩ.  ⮦ - ⮬  㭠᫥   ᯨ ⪠ - 믨   ᯠ.
 ⠪    .



  ?

 <᫥ >.  ⪥  ⨭ 㫥   ᥬ.     ,     ,  , 堭 -:  ᯨ.
 ⨭ 室 箪  த ᪨ 設 ॡ稪.   ,    室    믮窠.
-: ५!- 襯 , 蠬 㡠.- : -: ᠢ:  ,    㤮!  :  窠!
   窥 誨,   ᢮ 㧫 㪮 : 笮! 誠 㡮 堥, 뢠    㬥 ᬮ  .
-:  , ?- ମ , ᨫ ᮭ.- Pardon, , , 㫠!
- ,  ᯨ,-  .-   ⥯ ᯨ,    :    ᭥  : , ᯨ:  ⮫쪮  :
誠   뢠 .
-  ⭠!- 襯 , 믠.- 筮    ,  !
   , 㧨   믮窠 襢뢠:



 稭

  ४    ४ ,   类, ᨤ  ஬  ᥫ  拉    <୥᪨ >.[55]  拉  ⢮ ᥡ   ⢠.  :  ᪠  砥  < >.  ࠢ:  ⠪  ⥩!     騫,  ⨫, 堭 ⠭:  ⢥   ,  :. !!! ,  .      ࠭.   㦨,  楩,     ⠩ ᮢ⭨.  . 类 ᪮쪮  ᪮㧨,  窮 ,   祫, 拉  ᥡ:  ᯮ   - ᢮ 堭쥬?    諮 ᪮㧨.  㢨,  箪, ᨤ訩 । ,  ࢮ  ᥫ, ⥫쭮 ࠫ ᢮ ᨭ   ⪮  ମ⠫ -.  窥 类 㧭 ᪮ ࠫ ਧ, 㦠饣   ⥩ ᮮ饭.
<  맣!- 㬠 类.-   砫쭨, 㦮,  -⠪ .  >.
类 ,  㫮饬 ।  襯⠫ ࠫ  :
-,  -⢮,   맣:  ﭭ:
-祣, 祣:
- , .  :   !
-, ᨤ, !  !
类 ᪮㧨, 㯮 롭  砫 拉  業. 拉 ,   ⢠   ⢮.  砫 稢 ᯮ⢮.  ࠪ  襫  ਧ, 室   , ஢ ஡, ஡ମ⠫:
-  맣,  -⢮: :  :   ⮡:
-, :   ,     ⮬ !- ᪠ ࠫ  ௥ 襢  㡮.
<,   ᠬ 娤⢮  ,- 㬠 类, ⥫쭮 뢠  ࠫ.-    .    ᭨,     :    த,   㬠,    ⥫.   㬠, ⠪ ᫥ 㬠!..>
ਤ , 类 ᪠   ᢮ ⢥. ,   , ᫨誮 ᫥ ⭥᫠  ந襤襬;  ⮫쪮 㣠,  ⮬,  㧭,  ਧ <㦮>, ᯮ.
- -⠪  室, ,- ᪠ .- 㬠,   ᥡ  㡫 ঠ  㬥!
--   !  ,   - ࠭:   ᫮ ⭮  ᪠.    뫮 ࠧਢ.
 㣮  类   㭤, ਣ  襫  ਧ ᭨:   ਥ ࠫ,  㢨 ⠬  ⥫,   ⥫ﬨ  ᠬ ࠫ,  㦥 砫 ਥ 襭. ᨢ ᪮쪮 ⥫, ࠫ     类.
-  <ઠ>[56],  ਯ,  -⢮,- 砫 뢠 ,-  - : ﭭ 맣: :
- 直:   !   㣮?- ⨫ ࠫ  ᫥饬 ⥫.
<  !- 㬠 类, .- न, : , ⮣  ⠪ ⠢:   :>
 ࠫ 稫 ᥤ  ᫥ ⥫  ࠢ  ७ ⠬, 类 蠣    ମ⠫:
- -⢮!   ᬥ ᯮ  -⢮,    ⢠,  ᪠, ᪠ﭨ!..  筮, ᠬ  -!
ࠫ ந ᨢ    㪮.
-   ᬥ, ᤠ!- ᪠ , 뢠  .
<   ᬥ誨?- 㬠 类.-     ᬥ襪! ࠫ,    !  ⠪,  ⠭     । ⨬ 䠭஭!   !   쬮,  室  ⠭! -,  ⠭!>
 㬠 类,  . 쬠 ࠫ   ᠫ. 㬠, 㬠,    㬠 ⮣ 쬠. 諮  㣮   ᠬ .
-  室 ᯮ  -⢮,- ମ⠫ ,  ࠫ    騥 ,-   ⮣, ⮡ ᬥ,    ᪠.    , , , 맭-:,  ᬥ    㬠.    ᬥ?   㤥 ᬥ, ⠪  ⮣, ,  㢠  ᮭ:  㤥:
-襫 !!- ભ  ᨭ訩  訩 ࠫ.
--?- ᨫ ⮬ 类,   㦠.
-襫 !!- ਫ ࠫ, ⮯ .
   类 - ࢠ. 祣  , 祣  ,  ⨫  , 襫  㫨  : ਤ 設쭮 ,  ᭨ 㭤,     : .



 !

譮 ᪮ .    ,  ண    뢠 騭 .  ᪠  ஧. , ⮡ ᯫ㫠 த  ண  ᫥ ᢮ .
⭮,  㤥 ஧.   ᨭ   - ᪠.  !
 誥  ࠤ 쪨 㫮 㦨箭, ⮬   設,  ஬ -筥 ᠯ  ᨭ ⠫  묨 ᪠.  ᠯ ⨫  .  襭, ⠭ ⠭ 誠 ⢨    ,  䠫. ᠫ ॢ ᮪ ᯮ    ,  㡠 ⠪  ﭥ   ⪠.
 㪠 㦨箭 . ঠ 㡪  設 ,  楫, 騬  ᠯ ,    ᠬ ਪ, 祭 祭 ᭮  ,  १, ᪠  梥⠬.   ⮣ ਪ,   뫮  宦  ,       - ।,  ⥯譥: ப, 筥  ঠ稭,  ⠭ ஢  ⪠.  ᥣ ᬥ譥  騩 讬, ⮫쪮  १  .  , ᢥ    ⢮.
㦨箭 .  , ᯠ  ᯮ     ஭. 쪠,  த ஦,  ﯮ窠,    㡮.  ப 蠣,  㫮 । , , ᯥ.  ,  ᢮ ,   뫨 ,   , 㤠,  ᮡ稩 ᪥,  ᪫祭 .     墮  訥  ன, ⫨襩 .   易 ﯮ窮: ,  . 㦨箭    稢  ᢮ ⭨.
-諠!-   㣫.
 ᪠ , 뢠 ,  , த ⢮  ᢮ 宧鶴.
⭨ ࠤ  룭  ஭,  ,  :   ⥭ ﭥ ⮩ 稩 ୮,   ୮ ᮪    ࠯.  , , ய. 㦨箭  ࠧ  ᮡ  ᠥ  ய  .   嫨뢠 碠:    嫮. 孥 쥬   譮.  ஭ , 쭨,   饣   , 蠣 .
 ஭ -    . 㦨箭 ࠣ     .   ᬠਢ  ୮  誮, 室   㧭  誥  ᪢.  ᨤ  ⪥  廊 ᥡ  ⮥ 誮. 㦨箭 ⮯   , 뢠  ᥡ 蠯, ਦ   ਪ  稭 楫. 楫,   ப  ਤন , ⮡   ⨫ ࠭, 祬 ᫥. 㦨 ᯮ祭, ᮡ窠  ,  ப  蠥: 室 室.  ᪠ 뫮  稭 ⥫쭮 뢠  ५.  ᥪ㭤 -   㫥. ५  ࠧ 楫  ⭨   ઠ. ப, ᢥ ,  ᪠. 㦨箭 ࠧ뢠 ⥬ - ,  ஢    饫箪.  饫,   饫쥬 ५. ५ ᨫ쭮 ⤠  . ,     . ᨢ  ,      稭   ࠢ.  , ᭥ 窠  室 ஢ﭮ ⭮  讪,  ᪠  , 㧭  쪮,  祬 㯥, 饬  ᠬ ⢮, ᢮ .
-  !-    ࣮ .
 堥 ᪢  ,  宧鶴     ⮫쪮 .  㤨  ࠭, ॡ  ,     ஢ﭠ : 㦨箭    ଠ   冷, 祬  ଠ 믫  ࠢ ﯮ窨, 㬠, 窨.  裂  , ⮢ த ᢮ ,  .
   ⠥ ।   থ檨, ᯮ᪨ ਪ稪. 㦨箭   -ண, 릥ᮥ   宫  㦠.  ᠬ ᮡ    .
-   ? ५?-   ᬥ諨 ᮬ.- 祭 ⭮!
⭨ ஡   ஭     墮⮬    㦨.  ⮩,    ⨫,  ५  .
-   ᬥ ५?- 訢 থ檨,  .- , ⠫ ,  ? ,  , -襬, 㦥 襫 ஢ ?   ⠪?
- ஬,- - 룮ਢ 㦨箭, ਦ  ᥡ .-  訫.
- 訫,  ࠫ!     ५?- த ,    㤠७  ஬ ᫮  .-   !
஬     㬠:
<     थ, 祬 몠:>
- 蠯 :
஬   蠯.
-   ,  ५!  ࠫ! !
থ檨 稢   ᯨ  蠣  ਯ訬 .  ஬, 뢠  ଠ ᢮ 稭,   .
१  থ檨  ஬ 室      ⮫  ᨭ 묨 ⥭.  ᯮ᪠ .    , , ⥬  , ᨫ쭮 孥 쥬. ।  - 让 㡮 ⮫.  ⮫ -  , ୨쭨  筨楩  砩  ⡨ ᨪ.     ᫮ 뫨.  㣫 ⮨ 让 誠,  ண  㦥 ᫥ ᪠.  誠 ﭪ - ᨭ    - ᬥ.  㣮 㣫 쪨 ࠧ,  ⨭:
- 㤥  ⠢,-  থ檨.-  ਭ    來 .  ᠯ!
஬ ᠤ    , ஦騬 㪠 ᪨  ᥡ ᠯ.
-    㩤,-  ਪ稪, .-  㩤 ᨪ, 㦥 㤥.    ,  來 ਤ:
 ࠥ  誠 ᠯ    室  .
 室 থ檮 ஬     ᢮ 쪨 뫮, 筮 蠥  -  .  堥  㣫 ᬠਢ. , ⮫, 砩  ᨪ  ࠧ    㪮ਧ, ᪫: , 묨 ⠪  ᯮ᪨ , 㦦    ⠪ ,    ௨ ⪮.
-: - 㦦 .- ? ?
    .   뫥  ,   ᪠ ⥪.    㪨, ᪨: ஬   , ⠭  猪 , ⨢ 㪨  袠, 뢠:
室 , 㣮,   ⮨  猪,   㬠.
    .
<祣 , ,    ?> - 㬠 .
室   . 㣮  , 筮, ⢮: ஬ 稭 㬠,    뫨     ᪮  ࢠ ,   ,   ,   ,   ⥪.  ᭥  ,- ,  -  ?
-   ,- 䨫 ஬,   .-   祫, ⠫ :  ,     ᪮,       ,  , -  ᠬ:
 - 嫮 .  - ᯥ 蠣,  १    室 쪨, ⮫⥭쪨 祫祪  砩   .   㪠   ⪨.  ᯨ  ஢  ⪠    ;  㤨 ⠪  .  ᠬ ਭ,   窮, ⠢ . ⮥, ᭮   ᯮ⥢ ᨭ ,   ண  , ᫨   ⮩  㪭 饭᪨ ஧.  ࠤ    .  訬, ᮭ  ,   ⮫쪮    ᢮ 㦠᭮   譮 ਭ.
,  堦 ᪮쪮 ࠧ   ,     ஬, ⮬ ⠭ ।   , ⠫쭮 ᬮ   .   㯮,  १७, ஥ ᭠砫 ᢥ  ⭮   ⮫쪮 , ⮬  ⥯ ࠧ  ᥬ ୮ . ஬  뭮 ⮣ 鸞  ᪠ .  뤭:
--,   㡨!- 襯 窮.- -, , 稪, 죥 ! , ࠧ!
஬   ଠ  ⠥ 㤠 ⭮ ᪢.  㦥  ᢮ 稩 ࠧ.  ᨫ쭮   稭 . 窮 १⥫쭮 ᬥ堥   砬.
-ࠪ!-  .- ࠭ ! 뭤 ⮣!  ⥡  ?  ⥡  뤭?
-뤭, 誠  !-  ஬, ᨫ ⥫ , 騥  :
- ⮣,  , ࠧ-,      ,  ᬥ   ⨢ 㤠⢥ !  ⥡  ⥭ , ࠭騩 ᢮६ ?   ᪠, ⮡   ᬥ ५  ஢ .    ⭮? - !
窮 室  ⮫;     ⮬  ⮫  ஬. ਭ 뢠 ,  ५뢠  稭  ᮪ 玲 ⥭஬ , ࠭   ஢ .
-  ⮣  ?- 訢 ਭ, 稢 ⥭.
-  ? ,  ᮪த.    ?     ⨥?
-?    ⨥,    类 ᫠ ⢠  ?    㡨.     㡨?     ? ,  ⥡ 訢?
- , 誠!
- 㡨:    ⮩  ,  ! !  ,  : :  ᥡ    㡨:
窮    稭 שׂ  ᪢ ॡ .  뢠      ஬.
-䥬 , 䥬!- த 窮.-  , 魨!     㯮 ᤥ!  ,   ᠤ,  誠   ⠥,  ᫠! , ,   : ᮦ:  祫᪠!  ⥡  !  廊     ᢮ !   襫쬠, !   㡨 ,   ,  , 쪨 窨 :  ⥯:
窮  ᨢ ਬ , ⨢   , 뢠,     窨:
-     ᤥ,  ,- ࠢ뢠 ஦騬 ᮬ ஬.
- 祣 ? ⭮,  !
- ,  :      ,    ,   -,  !  ⠫:
-᪨ , ⮡ ⥡  ⠫!   ⮣  !  , 訫᪨, ࠧ!
窮  ᮯ쥬 ᪠  㤨  , ࠥ  ᥡ    த,  :
-   ⥯  ⮡ ? ? ਭ   ⢮ ⢥ 㡮⢮, ⥡   ᫥; ᮮࠦ   㯪  ⢮ , ⥡  : ६ : 쭮   : --! ᫠  來:  ᥩ ⠢: ᫠:  :   ᥡ:   ⥡ 뢠,  ⥡ ⢮  뢠:  , 㬥   ௥: -: ᯮ,   !   ⨬: ,    ஢?..
-祣:  ᯮ:
-    ࣠?
஬ 㧫   㫠  ࠢ ᮪.
-  ࣠?-  窮.-  ᪢ 㡨,     ᮡࠥ?
- ᮪த!-  ஬ ॡ饩 㫮, ஬,   ᮡࠢ  ᨫ.- ,  襬 祫,   ,   , , 㡨:   ,  ᠬ,  ⮬, ⠫ ,   ਭ ,  ⮬,  :  襬 祫:     ?  祫 ,    ,   : -: ࠧ ᯮ:
- 祬   ५,  ⥡ ?
- ⠫.   ᪠,  !   ࠢ,  । : 頩 來 :  ,     ⢥稪 ।   㤮,     ࠢ,   : ,  ᮪த!
-   ?  ⠬   ,   㬭  ᪠.  ?    ⠢: !   ? , 죥 !
஬ ஢ 㪠  ஦騬 㡠.     ᥥ  :
-     ⮣ ᪢,-  .-  , ᪢殢,  ,     ⮫?  த,  , ⠪ ⮫쪮:  .   :
-,  :  ⭨ ,   : ,  ७,   :   :  稪 -   :
,   ᯮ墠⨢  ᢮ ࠢ ⮭, 窮   :
- ᥩ,   : :
- ࠧࠥ  ᮢ:   嫥,  :  맢⭮:  㡨 ᪢  ᪨: ᪠ ਦ:
- ᪠?
-  ,  !   ᭨. 砫     ᠬ ⮩, ᪠- :   ᭨: 宦  , , ஬ ᫥ ७,   ⨫,   ᥡ:   । 諨,    . , 襫   ⠭  ⨭:   ᬮ  ᢥ ,     ந室,  猪 ⢠  뫨,  ᪠, ᢮  :  ᢥ  ᮫誮 室:   , ࠤ   襪 ,  .      -: ! 㫮, ⠫ :
-祣  ?
-⮣,  襪 㢨.        諠.  , 㬠, ५,  ,   ਪ뢠.       窨 ஫⥫,  㫨箪 ப砫 -  窮.    ⥫!  ⠪ ࠦ   襫. , ࠧ  ,   ᠬ   誨.   ,   㬨  誠 : 梨ਭ! 梨ਭ!  , ᯮ!    ,   蠡!    믨, ࠧ, ⠪  ᮢᥬ 蠫쭮 ⠫.  ⠫ . 譮 ,  - ⮭쪨, ᫮   ᪨, 祪  ⥡    ᪠뢠: , 誠, ५! !  ।,  ᮪த,  ,   ᠬ ⥭,    㣮.  ⠪ ᫠  ⮭쪮, ᫮ .  ⮣   﫠 ,  ᠬ, ᪠.   ਧ,  㪨,  ୮,   㬠 ᥡ: 㬠, 㬠:      ࠦ  , , ࣥ, ⠫ , , ⢮  ᭮. ᯮ , 㯮,    ,  窮,   堦.   孥 ᮪த,   :  ࢥ ⭨ . ⥫쭮  ண⥫쭮  뫮,  , ᮩ   , ५  ! ⥫  த  ࠬ 뢠  ᯮᮡ   ࠧ-. ⥫쭮  ⢨⥫쭮  뫮,  . 멤 , 뢠,  ᢥ,  ᮡ   , : !  ਤ   室!   !  ! 誠 த! ⨭  ,  ஬ 襣   ᥬ ᢥ    뫮 祫 饣! ⮪  뫨 祫, ஧, ய⨢,   ⨢   ⭨쥩    !  ⥫⢮,  ࡮, -  ᢮ ⮩,  ⠪   . 㤠 !   ⮩  뫮,   ⠪  㪠 ঠ  室,   襣 ! ⢮,  , ᥫ᪠, 䠡ਪ   .   蠣-! ! ⪠ ᪠!
஬  ࠥ  ,  묨 , த:
-      ᠬ 稫.   ५, ⠪   -   !
-⢮!
- ,  !     蠫쭮 室,  ,  .   ⨫ , ࠢ - ⫥ .  ९  譨. ﭥ   ﭥ  ,   ᭨ .  室  -  ,  ⮣ 㦥.  ⢮-! ᫥  :  ᪠  ०:  ⥡    :   , ⠪  ! !   , 襫    த    ५!     ,  ᠬ  :   ﭥ:  .    ࠬ 砫: <   ५?   த,  ।  : ஦ 㤥,   >. ,  ,  ࠧ :   ! ⫥:
-⢮!
- ⢮-! ⨭  ,   ⢮,  !    ᭨: 믠  .   㬠:   ᯨ,      ᫮ 묮. <     ⠯ 稭,  ?> - 㬠. ⠫    稭.
-?
-,  祣: 稭  롥  ,  襭.  : 㤠   ண:   ᠬ     थ, ⮡ :
- 來 ਤ: 㯠  ᥭ!
--:    : 誠,  , ⮦ ᪠뢠,  ⢮:    㯮 ।,     ,   ⢮,  :    :  :   ,  ⥡   ﭥ.    , । ࠧ ப ,  ⥡ 뢠: 믥! 믥! , :
  窮  ஢.
- - 㣮 ,-  .
--! ࠧ , -! ⨭  !
 砭:       㣠 ᬮ.
஢  窮  ⥬-ᨭ.
- ᫮- - :     祫 ᢮,   ᫠ .
  祫  ,   .
-㯠!-   ஬.
஬  .
-㯠    !
- -!-  訩  訩 㦨箭.
-  ?
- 誠-:
஬ 砥 ᢮ , 蠯  .    室   ,  ,     ୠ, 殮 .  蠫  ࠢ  ॢ.  맣 㦥 砫  祩 ஢.  譮      .
窮 堥  .   㬮 ⢮,  ஬  㫥 .
, ஬   ࠧ ᢮ ᢮.



 ࠢ

 ᪨ ॣ஢    騩 稭 ᨤ  ਣத   ⢮.
⢮ 뫮 㬭,  砫쭮  ⭮.   뫮  롮,  ࠤ ⥫;  譮 뫮  ᬥ,  ᥫ : 嫮 祬- ஭:
    ⮬  ᪨ ॣ 䮫,   ⢨  ﭮ , ᪮짭  쥬- , 㯠  ⥪ﭭ 誠, ࠧ   ᠬ ࠧ.  㣮   ᫥ ⮣ 宯    㬠    2423.  ⮣:  室  ⢨,   ଠ   ⮭.      १  㩭.  뫮 ਭ  .  ᫥⥫  ⥯ 蠫 頫 .
-筠 ⥡ , !- ਫ 稭 ।  ,   䮫.-  ⥡!
䮫, 쪨 祫祪    殬, ᫥   ਢ⢨ 嫨뢠, 砫 㫠  ⮫  ਫ:
-  !
   祭 믨 ᢮ , ஬ 嫨뢠   맠 ᢮ ⥫.
- ண!- ਫ , ࠣ᪨  .- ண  ,   믨宬!    ⮣,     ,  ᠤ!
-  ?
-  ⠪,     孥 ࠢ !   ࠢ    !     ࠢ譮   ⥩! ⮣   ⥫ :  !   ,  ࠪ !   !   אַ   !   ࠢ  ᪠!  ࠢ!
- ᪠:  墠⮢⢮ ⮫쪮:     ﭮ   ,   , ⠪  墮 :   ⠪:
- 㬠,  ᪠?  㬠? :  ⠪ 㬠: : , ᬮਬ:   ਦ 䥬: : 殬    ,  ⮣,   ᪠!
䮫 㪭 㫠  ⮫  ஢.
-  !     ᪠!  !      ᨤ! ய ⠪ ய,  쬨,     !     뢥! ,   誠 䮫!
䮫 ࢠ   , 稢, :  ⥫ 㫨   㪨, ⮡ 㤥ঠ   䠫,   㦥 .    㬠     㤥ঠ ,   㦥 । ⮫,   ᨤ 砫⢮,  ਫ:
-,  -⢮, ࢠ      ,       祫,  ⮬ : ,  -⢮, 믨,  ୮,- ਫ ,-    -!   १  ,   ﭮ  몥,      ࠢ ᪠! -,  -⢮! 쭮 ௥! 祬, ਬ,    楫ਨ    襭? 祬   壠 ᯠ   ᮢ? 祣  異       ⢨,  㣨  ?    ,     :
   ࠢ ਫ 䮫  ஦  ,  ᫥  ,  㫠  㤨.
砫⢮ ᬮ५  ,  ,   ,  祬 .



3 000 ࠭ ᫮, 襤  㯮ॡ ᪮ 몠

ࠫ᪨ . ,  ⠪   -ࠫ  -ࠫ.
. ⨭ ⨠, ᮡ騩 .
. ⫨ 祫.
-.  砭  ᪮ ᮢ⭨,  稢.
. ந, 砥  㬭 ᫠ ப  ᫮, । ॢ饥 5.
 來. ,    ᮢ  ⤠  ३. ਥ  类 ६ . ਭ ,    .
. ࠭ ᫮, 㯮ॡ塞   ᪠⥫쭮 ᫥ ࠫ묨 ⠫묨 ⥫ﬨ.
᪨ ॣ. ।   ᥣ  ,  ᪠ । .
栯 ( ⨭᪨ ᫮: <curo> -   <sapor> -  ᮪). ⥫, 騩  ᪥ 뢠⥫.
. ஬,    ᯮ.
. - <>,    <>.
ꥪ. 㣠⥫쭮 ᫮.
--. ᪨ ⠫  몥 筨.
  ᥫ. ᥢ,  ,  , 뢠 ஫ 祢 ஢  ᯠ᪨ ࠭.      ,  ⥫쭥 ⠢ .



९⠭ 

 ।묨 ﬨ 稫  ࠧ 쪨 ᪠,  騩, 祬, ᮡ    ।ᬮ७ ⥫: ࠢ   ᮡ  ࠭, 騪 ஭    . ࠭ ᬥ蠫  諠 ⠭,  , 祬, 㣮 ࠪ.   稫  ᭥:
⠦ ୨   㢥ୠ⪨.
<  > . . 쬨[57]  ᪮ࡨ  த    稭 㣠   ᢮ - . . ⮪ᮢ.
  砫⢠ ᡥ 㤥 䠡ਪ   .
ॡ ஭ , ᪠, ᯥ樠  ᪨  ࢭ ,  ப ⮢.
⢮ 室⢠ <>   ୨筮.
 ୠ <>   ஦ ⤥ .   㤮⢠.    稭  .   ண 㪠.
᭮ ࠢ    ⥫쭮  砫 த   ࠪ 㤪  ⮥.
  ⭮  㡭   ⠢ . 娤 .
! 㤥-⥬⨪   , 室  ⢥ , । ⥭襩 㡫   ਤ.   ࠪ  ࠧࠧ訬 .
 1- 䥢ࠫ 㤥 室  ।⥫쭮 業 ઠ 뫤. 猪  ண ᫥ .



ࠣ

  ࠣ .
 < ॡﭮ>.[58]  樠 ࠫ 痢᪮, ९७  - 㦨 ஧, - ⮢ - : ⠪ 襫  ᫠. ࠣ  㪢쭮 㤥.  頫   㪮  ঠ   ,  ஭ᨫ १ 業.  砫, 訯, 砫 , ࢠ  ᥡ  㤨 ⠭. ⪠뢠    ஧,   ᥬ ⥫,   ⢨⥫쭮   ,   㬮 堫.  ஦  ᬥ⮢. 맮  뫮 .  ᫨ ॡ ᨣ  㪥  묨 ⠬.  堫 ⪠, ⠢﫨 稭 ஢,  :    ࣠ ன    ࠢ 檮, .  ᨤ  ࢮ  ᥫ, 冷  ᢮ 襩,  뢠   業   ࠪ  뫠   ࣥ.  ⮭쪨 窨   ஦,  뫨  ᫥,  ⠭    .   ७:  뫠  ⥠  ࠧ  !
-   ।⠢!  ⫨筮!- 頫   ᢮ -ࠢ 直 ࠧ,  ᪠ .-   !
 ᫨      ,  祫    稪 ᢮ 窨 , 室騩  ࠤ.  ࠤ   ,   ,   ⠭.   ࠪ  થ 稭  ᢮ ,    뢠 .
-!- ⨫     ᫥ ࠪ.-   業  ᪠  ᥬ, ⮡ 室    !
ࠢ 襫  業, 墠 ⠬      ᪠ - ⮢ :
- ᨢ    ⭮. , 祬    !
 ભ , ⮬ ਣᨫ ⮢  ᥡ  .
- 室, ஬ ᪮ ,- 襯 .-   , ⮬    窠.
 㣮   ࠢ  . 諨 ⮫쪮 ९७ , ࠣ    ; ⠫ ᫠     諨.  襫  筮.   ६ 㢥 ࠢ,    㢠    类 砫⢮,  ।⠢  殢  ,  , ᮪,   ( ᯮ  뢠 )  묨   ७ , த஢ < ࠤ ꥧ>  <   ?>.   ᫥   ᪠  ᢨ ᢮  訬 㡥ୠ஬ ࠫ 稭. ࠢ 蠫, 砫  譮 론. ᬮ   ,    ᨫ쭮 嫮 묨 ﬨ,     㦮 ࠪ  ᠯ  ਢ묨 㪠,   .  ࠢ  窥, ᥫ ,  ⮣  뫮 筮!   拉  ⮢,  뢠      .  ࠭    ⠪ 㬭, 몭 !
஬ ࠢ    뫨  ⥠. १      砫⢠   ⮣ ࠧ ⠫    室   ࠢ,  ,  㦨,    ᨫ쭥 ਢ易  ⥠  ⠫ 뢠   .
   ࠣ .   ४᭮ ,  ࠢ   娥,    㯯     砫  ᢮ . ࠧ ᢠ,  稭 , ⢨⥫쭮 쬮  ࠢ   ࠢ. 稭﫨  ࠧ.
-  ⨢, ⨢  !- ਫ ,  .- ⥭  : , 稭ࠫ,  .  祣- ⠪: ⮡ ᫥:
⢥   쬮  ᠬ ⥫. ࠢ ४  , 襤襩,   ᠫ, < 㯮, ࠧ饣 嫠,  饣 । ⨩>.
  㣮  ᫥ ⮣,  襫  ⢥,  ᠫ ᢮ :
<,   !  !>
  ,   㫨ᠬ  ⢨ , 窨   騪!  ,      ᢠ, ஬, ᨤ   ᥩ 㯯  ࠪ <>;  ਫ  , 㯯 ᮢ⮢  <᪭>,   㡥  ᫥  :
-㯮  樮쭮 ⪠뢠  ⠪ !    ⠪ 죨    ,    ! , ந ᢮ ᮡ⢥ ⥠,    ⮣  ᥡ  㯯.    ⮣ 몠,   몠.
   ⮬  ⥯ ମ⠫, ᦨ 㫠:
-᫨   諥 , ⠪    饯 饯.    ᥡ 뢠,   ࠧ!
  㡥᪮ த 㯯 ⥫  ⠩  ,   㧭  ਡ   ᫥ ண ,   㦥 ᨤ  .
- ᪮࡫ 訬 殬!- ᪠  ࠣ.-    祭!
 , ᬮ  ,     த, ᮣ㫠 ᢮ 쪨 , ⠫ ।     㫠  졮 㪨.
-  !- ᨫ .-   , ⨩ !      !
﫨  졠 , ᮢ⮢, ਭ﫨   㯯   <ᯫ譮 䨭>,- ⠪ 뢠 쪨 , 室  業 몭 ⮫  ࠢ ஫  祩: 砫  ࠫ ୨  ,  ⮬,  - ⮢, 梥 ᪮ 㯯, ,   ᤥ ingnue[59]. ࠫ  : , 㧨. , 祬, ਢ몫  ⠫ ࠢ 㡫.   祭 .
-  ?- ਫ .-  䨣,  ,  ⠪ ⮫쪮:  㯮:
  㡥᪮ த 㯯   <> .  ࠦ ࠭,  - . ࠣ 砫  ,  ⠫ ᢮ ஫,   祭 ப,   諠 ,  室  , ᫨   稫 쪨 ᪠.  諮 筮  ⮣   ,  ࠭    ,   墠⠥  诠.  ப砫, 訯,   ᦠ  ᢮   .    ⮣, ⮡ ⯨ , ਪ  <!>, ஦   ,  窠,   :  筮 뫠.
- !- 襯⠫    .- ,  !  ⠪ ⭠!
-  ! 䫥 蠩!- 訯 ࠣ     㪨 诠.
᫥ ᯥ⠪    ᨤ     ᥤ.
- ⢮ ஫  ,   ࠢ쭮: - ਫ ९७.- 㭪樨 ᢮  :  类 祫  ᢮ 㭪:    -  :
 蠫, 堫  ਫ, ਫ:
 㣮  ஬  ᨤ  筮 窥  ᠫ:
<,   !  ! 諨  !>



ਤ

    ᢮  ,   ,   ॢﭭ,   ,  ᮡ १     . , 祬,  ,  .  ,   쪨 ⠦    ,  㦠᭮ 宦  , ࡠ   祯. 㪠७   梥,  ९筮 襩  ࠭ 㡮,   ⮭   襫, 権  ⮯, ᠦ   ࠤ ⥯譨 宧異.     .     蠥 , 祬,  த᪨ .  ப  ⮨    㣨, ⮦ ப 묨 ࠬ,  室  ⠢ ᪮᪮ 㫨.   ⮩ 㫨   , ।  室.
⠢   ﭭ ਪ:   㦤  ᢥ.    㦥.    ⢮, ⮬  ⥫    ᢥ . , ﭭ 騥 । 襫, 権  ९, ࠢ  த.  ⮫쪮 筨   ᯮᮡ   த, ⠫쭮  祫⢮ ⭮⥫쭮   ᭥  㡮 ⢥.  業  ⮣, 祬 . < ,  ࠭>;  ⮣,-  , ⮣  .   ࠩ , ,  ᥫ ,   ,- ! ⮬     譮,  - મ,   , 㣠୮  筮, 筮:
  ࠧ ⨫    㦥 ,  :  ਢ   宧鶴 ,  ᮢ,    .  ࢮ  饭   ४᭮.     .
ࠧ ᥡ   騭,  ப,  㦠ᮬ  㬫      ६,   室  ।  .  <㦮>, , < 祫> -  ⮣ 㦥 筮, ⮡ ࣭  㬫  㦠.  㪠     ⥭,  ⮯,  ॢ좥,  㦥 론,    ॢ.
-     㤮⢨ ?- 訢  ஦騬 ᮬ  騭,  ன  㧭 宧頻 ᮢ.
 뢠 ᥡ  , 祬 諨.   㬫 ᬥ ஭⥫, ࠤ <!>  뢠 .  <>,  , ।  ।  ,    ⨭,  ⨭  :  ⠪  ᠬ ॡ.     ࠧ묨 ࠤ묨 <>.  १   ᨤ  ⨭,  讬, , 祬 ,  ,  堥   ᪮᪠ 㫨.
嫮 誮    묨 묨 謠, ,   祪,     㫥.   ࠭, ᥩ ﯮ窨.  ﯮ窠  .  ⥭  - 娥, ᠭ 묨 ᪠  ਪ ⥪  ࠧ 㣮誮.  娥   ।  -묨, 룠᪨ 䨧ﬨ.  ⮫ ⮪, 誠 ⮪  易 㫮,   ன  ୠ 窠  묨 ⪠.  ᥤ   ॢ, ய訥  墠   ன  ᪨ :
- , , 㦠 ᯮ冷!- ᪠ ᮢ.
ᮢ ᥤ    㧫 ᨫ  ,  ன   ࠫ ன.  ⮦ - 㧫  ⢮﫠  讪,  ⢮﫠.
-,  ⥡?- ⨫ ᮢ  .
-O est ma cravate, laquelle mon pre m'avait envoye de Koursk?[60] - ᨫ   ᪨ ᮪.
-Ah, est-ce que, Marie, que:[61] , ࠧ : Nous avons donc chez nous un homme trs peu connu par nous:[62]   㪥:
<   ਬ  -࠭᪨!> - 祫     ᮢ, ᭥襩  㤮⢨.
 ⢮ਫ ,   㢨 ᮪  ,  ⭠,   ᥩ   ⮬ ,  ஬, , ᥫ ૠ஢ .  諠, ᥫ  㫠.  ᭠砫  , ᪮쪮  ,   諮  ,    ᪠.
- !- ய ᮢ.-  , 窠,  祫, :
   ࠧ ᢮ 㤨   ⢠ ஥.    ⨫ .
-   ᥭ 뫠 ଠઠ,- ᪠ .-  ଠથ  ᥣ 㯠 ਩  쥬 ⮬ 楫   ᫥饩 ଠન.       ⤠.    ⠥  ᮡ ,     ᥡ ᪮. 室 ᠬ .
-      ⠪ ?   ⮫쪮 .
-: ࠧ   ?   !  - ਤ!
-, maman,  ?- ᪠   ﭨ.-   ࠢ  㬠:    멤 ! !
 ,   ᠬ  ᫮ <> ५ .
ਭ᫨ 砩, , ७, ᫮, ⮬ ନ   ᫨.  ᥬ ᮢ   㦨   ,   ६ ⮣ 㦨  蠫 ஬ ; - ஬   ᥤ .   㤨 拉  : ⠪   ⮫쪮 稭.
-   ,  : - ᭨ ᮢ, ⨢  㤨.-      諮 .   ,      .  ⠪: 㧨 㦨:   ᮡࠥ:  㦡 稫 :    :
᫥ 㦨 ᮢ   娫,  ᮡ⢥筮 訢  , ⮡ ⮬ ⢮  મ. 窠 ᨫ  ᥡ   ஡    ,   訢  ᢮ .   ᤥ ,  ࠦ  ࠡ⮩,  㫠  襯㫠 -   .  﫠  ।      .    㢨    㭤㪮  ⢮ 㭤窮  窮.
-: ਤ!- 襯㫠  .-  訫.
拉    㭤㪨,  ⠫   嫥᮫묨 宧異.    﫨 ᫮,    뢠 -.
 ᫮ 諮  ᤥঠ  १ ᥬ ᫥ ࢮ  饭,   ᫠   த  ⢥ ᯥ   㤥 .    ,  堫   堭:  㧭:  !  ࢮ 饭    뫮 楫 ᮡ⨥,  ᮡ ⠬,   ,  .   襫  ⨭, ,   ⮫⥢  㦥 ᥤ,     ந - ᨭ ;  ᨤ    訢.   ன,    誠  ,     ࠧ 㣮誮.  ६ -⠪ 뫨.  娥३᪮  ᥫ   ,   뫨  .   㬥 १  ᫥ ந⢠ ᢮  ࠫ.
砫 ᯮ: ࠫ ᯫ㫠.
-  讥 !- ᪠ .-   -  ?- 㦥 .      ᠬ   ᥡ .    ,     ᪠   祣 襣.     ਭ﫨 :  稥 ⪨.    ⥯    .  ᮡ ꥧ  ।⥫,  . ࠧ,  ᪮쪮 ࠧ 뢠 㭤㪨 : ࠫ 窨 ਤ  ⢮  ࠭.   㭤㪮  ᪠! ᫨ ⠪ 㤥 த,   窠 ⠭ ᮢᥬ  ਤ:
-  , maman!- ᪠ 窠  ᪮㧨.-   ࠢ     㬠:  ,   멤 !
窠 孮,   拉  ⮫    ਫ  ,  ਫ.
 । ભ㫠 쪠 ᪠ 䨣ઠ  让 ᨭ   筥 㪥,    ᠯ,  蠫,  .
< ,  >,- 㬠 .
 ᬮ५     :   譮 ५  㫨.   ⫨ ॡ஬,   , 﫠,  ,       ,  .
- ᮡ ꥧ  ।⥫,- ᪠  , ,  㦥 ਫ  ⮬.-  !   ࠥ   ,   訢,  㤠-   ᯠᥭ .  窠 ⠫  ਤ!
窠 㫠,  㦥  ᪠  ᫮.
-室  ᭮ ,        窨!    !
- !- ਫ 窠.
 諮  졠  ᨫ    .   ⨭,  㢨  ᮢ. ,    ୮,  १, ᨤ    訫 -. 冷   ᨤ 箪  筥 㪥     ᠯ.  , 箪 ᪮稫     ⨭:
 ⢥   ਢ⢨ 誠 롭㫠  ᪠:
-Je suis charme de vous revoir, monsieur.[63]
-  ?- ᨫ   .
- 㡠窠.    ⭥  誥 ,     㭥.  ⥯    誨,- ᪠  ⮬.
,    , 訩 ।   ⮫,  㫠  ᪠:
-  !
   ?   窠?   訢;  ⥫ 訢 ,   㡮 ,    ᨤ    ⮬ 室, 窠  諠  ,   蠫   ,   , ஡ 蠣: 뫮  ⭮  뫮 ⠪ 殮  .



த⥫ 稪

< - , 稪, 宫쪮 窨:  : 窨:>
(஡ )

( 㤥襣)[64]

 ⥯,   .
 ६   த ᠤ졥  뫨 , ,  -  㯠, 㤨⥫쭠,  쬠  쬠 ᭠.   ᪮    ࠧ <, ,  , :>, 쭨  﫨  ,  㣮 ,   ᮡࠫ.  ⨭ २⢮ 䫮  㭠,  - ,  -   ⠭ :  뫮   ࢮ  ᨤ,   誨 ,  ᮤঠ窮 墠:
  , ᮢᥬ  !
 ⮬ ,  쨭 , ᨤ   ᥡ    ᪮. ।   砩, 믠 㡫 砥:   誨 ॡ, ॢ ⥫:
 ᪮   ⨫,  襫   䨬 몮, 稪,  訩 ९⭮.  襫  ⥫쭮 ⠭  ⮫.
-  ਪ, ਭ,  !- ᪠ , ⠢  ⮫ 뫪 .-  ,  ᪨ ঠ.  ঠ, ⭮, :  !
-   죨  , 䨬誠?-  .-  :
--!  , :  ਪ  , ਭ, ஦  ᠤ ਭ: ॢ !
-, -⠪ 㦭 죨!
- :  , ⤠.    ࠧ -:
⢠  몮  楫,  ᥫ  襫.  室     㫠  㬠  த   ᢮⢠: ⥫   <>  :
-⥫ , 譨砥:  ?  ,   : ᥪ -:  ⢨ ⭮! , ࠭!
१  ५     ࠩ稪.  ਡ   몮.  ᮡ⢥筮 ࠧ ࠩ稪  騫 ᢮ १, ⮡  砥 祣    .  ஦,  ᥭ, , 筮 ᢮  ⠨.
-  ந 㦭,- ᪠   ᫥ .-   ᮪ , : ਪ , ਭ, 㤨 :  ᥩ       ࠧࢠ:  㡫 ⮨: 쬨!  ࢮ -:
 ⠪ : ⨫ , ᨫ  , ६஢ 譨 -     죨 몮.
 ⮬  室   몮, ⠭  ३  ⥫쭮   㫠.
-  㧭 ⥯ 襩 ᠤ-,-  .-      :   ⨫,   﫨, 蠤襪 :
-  , 䨬誠!-  ,     㬨.
  ᠬ ७訬 ࠧ  㦨:
- ,  ࠢ,  ⤠, 䨬誠:  業⠬.    ࠧ  ⥡!
- 稭  ந:  ! ⠫ ⥯  ⮫쪮:  ᥤ :
- , 䨬誠?
-⭮ :
, 砢 , 몮 :
-㤥 ⠢ ⠬ ਥ堫:  뫪 ਡ-: ࠢ ⠢ 㢨: 㬠,      ⮫쪮  ,  ⢮:  ਪ   ॢ    த ?
 ⥯  .



 졨

  騪  ⨫ ४᭠ ᪠  㪮묨 設, ⮫ ஬   ᨤ쥬.  ᪨ ᪮稫 㥧 ।⥫ ⢠  २ 殢.  । ⨫  ᮭ .
-ᯮ ?- ᨫ ।⥫.
- -.   ﬨ   堫,  ਭ  -㢥ୠ⪮  -.  ᠬ -.
殢 , 㬠  襫  ४ ᪠ . 襫       ,   ४. 拉   ⮣ ॣ  㢨 , 殢 : , 让, ⮫ 祫  祭 让 , ᨤ  窥,   ᥡ -檨 ,  㤨. ﯠ   뫠  뫪,  ᯮ .   﫠 ᮪, ⮭ 砭  㪫묨 쨬   訬 쨬 ᮬ, 宦 ᪮३  箪, 祬  .   뫠   ᥩ , ᪢ ஥ ᨫ쭮 ᢥ稢 騥,  .  ⮬  ᥫ  ᨪ.  ⮦ 㤨.   ਫ ஡ 設.  뫨 ,  ४,  ன   .
- ᬥ⭠,   쪠!- ᬥ 殢.- ࠢ,  쬨!
-:  ?- ᨫ ,  뢠   .- ਥ堫?
- :     ᢮ 㭤 !   ?
- :   ,  :  - ᥣ . 祣    ,   . , ᨤ     !    .
-  .   !
-⮩:  , -  .   론  : , ,   ᠬ !  ,   ࠧ ⥡  .     ਢ몭  ⮩ ! ,  祯,  ᨦ! ,   -,  ভ,    ,  ࠪ -!    ,    .   쥢 ८饭 㦨,    堫,  ᨤ   ⮩ :  ⮢  ⮩:
-:   㬠 襫?- ᨫ 殢, 㧫   砭.- ࠭  :   :
-   !  ,  쬥 -᪨  ᫨.    墠,  ࠭ -   ࠢ!    ᬮ!     ப 㯠!   楫  ,     ᫮! ⮨,  祫,     .
砭 㫠, ६ 窠  㫠 㤮.
-, ,  !- த ,-    ᨨ  ,     ᫮ -᪨!..  - ⮪誠      -孥  ,  :   !  ᬮ  !    ᬮ!
-, ⠭: :    騭?
-  騭,  :  , , ⠥, ⮢ 㪫.  孥   - : , , !  ࠢ譮  !  ﭥ   ᢮ 頬, ⠪   ஡ ᥣ, ᫮  ⥬  ਫ 㤠ਫ.    . 廊:   饭!  १७   ᬮ: ⮨, ,  ᮧ,   祫  , ⠫ ,   த.  ,   ? 쪠 짮 䠩! !..   룮!
砭, 蠢 ᢮ ,     ஭   ਫ  १⥫ 冷.   﫠    殢    १७.    ,   .
-?- ᨫ , .- , , !  , !  ⥩ ⮫쪮   ⮣ ⮭.   ⥩,         ᢮   ⨫:  筮  ॡ:  ⠫?  㪫    . , ,      . ⮩:  , , :
 ᪮稫   㤨. ᪠ 㫠:    ࠧ   騫 窠.
-楯!- ᪠   騫.-  ,  :  쬨:
    ࠧ ࠤ. , ᯮ   ମ ப,  砫 ࣠  . ࣠   祬  ਢ.  .
- !    .
-  !
-:    :  ⠪ ,  ᯮ! ਤ   . ਤ!  ᫨   ,     ࠧ! 砭-  :    ࠧ. -⠪  !
 ᨫ   .
-: : - ⨫   砭.-  䠩!   :[65] ,   ᪠? ,  ⥡ ᪠, ⮡  﫠? 蠩: 㤠! 㤠 室! ?
 䠩   १७   ᮢ .
--?  ? 㯠, ⥡ , !  ࠧ 㦭, ⮢ 㪫! 㤠 㯠! 㤠!
    㪠, 㪠     ᥫ: 㯠, ,     ⠬: 砭, ࣨ᪨  ஢ﬨ,  ணਫ   ࠧ. 騪 㫨.
- ࠧ     : 祣 ᪠, ᮪!  ! ,     ?
-!   쥬!
-, ⥯  : : ,   ਪ ?  ! ਤ   ࠧ:
 ᨫ     ᥫ  ᮪ ᭨ ᠯ.
-蠩,  쬨,- ᪠ ।⥫,   㫠.-  ,  , 㬫, ⥫⢮.
-     !  㪠 , ࠭栬!
  ᠯ, ⠫, ᨫ  ᥡ   ⨫   . 殢 墠⨫  .  ᭥   ᬥ   㧠. 砭  ஢ﬨ   :  ⮬   ஡ , १⥫쭠 롪.
- ,- ᪠ , 嫮 ᥡ  ࠬ.-   ,  २, 祣        㤨 뢠?
-  ᪮३    ਪன 祬-! ⨭!
-   ᪮㧨, !- ᪠ ,     .- : 宫 : ᬮ,  ஢ﬨ !  室:  ⮫ ⮨! --:      ⠥!
         ᢮ ஬ ,     ᪠:
-, ,   !
 䠩 嫠஢ ६ 窠, 㫠  㫠 㤮. 殢 ⢥.  楯 箪,    ᮯ쥬 뫥  . १    ᨤ 㦥  窥   㤨 .



⪠ ⮬ 祫

 ᥬ ᨫ  : < ⠪ 祫?>  ⢥砫: <⭮>: , 㬠 , ਡ: <: ࠧ㬭>: ᢥ饭  ᮣᨫ ⮫쪮  ன  ⢥,     .
  ⮬᪮  ⠢:
, ,   䥫   , <誨>.   ᬥ.  뭥, <㦠 ᬥ>,  뭨  -  ᬥ.
   类,   类 㦭.   ,   ⮣, ⮡ 㬠,   㣨 -  ⮣, ⮡  . ஥   ⠪ ᪮:  ᮤন  ᥡ  ⢮.   ⥫,    ⨨ ᪮ய⨦ 㬥襣, 㢨 . <  ⠪?> - ᨫ  .- < , 祬 㬠>,- ⢥砫 .  १⥫쭮 ᬥ:
. ઠ ,  ⮫쪮   ⮢.  ⢮ ᨭ: ठ, 䨧 ( 客⢠ - 䨧  ), 䨧, 䨧न, ஦⢮, ࠧ, 뫮,   .
.  㭪樨:     襭     ⥭  祭  . 祭   ॠ  .
 - 楩 .     .   த,  ண 堫 砫⢮.   砫 .  뭥譨, ᯥ砫, ६  ⮫쪮  㬨.
   ᬮમ  ﭨ.  ⨪  訢. ।   㢥祭 ⠡筮 樧, 祣 ࠤ    ᫥   ࣠. 뢠 ᥭ,    쭮⢠ - ⠪ ,  ࠩ , ᢥ騥 .
.  ஭: hostis hominum et amicus diaboli feminarumque.[66]   ,   ⠫   㬠, ⠫  ⮬.  騭   㦨 ࣠ ⭮ ६९஢.  訩  - ७.
뫮 㦥  ⮫쪮 㦨  砩  . ࣠  室  ࠩ ᮡ⥫.
.   饫,  , ᮪ ࠢ  ⮭ .
㪨.  䥫⮭,   ਯ, , , , ᠦ, :  쪨 㦠 ।⢮ ய⠭,  ,  ,-  ⫨ ࠢ ஭  .
 - ⨫ ਮ᪨   㣨 .  騭 -  : 㤮窨  묨, ।न - ᪨, 誠 - 㦥.   ࢮ 㧠.
. 娫ᮢ ⪠ ⥫쭨 < ᢥ>[67], , 袥  ࠯騪-⮢.  ᪮    客  : த殢 ⮢. ன 㯠⥫ 㭪  -᭨⥫쭮 ⠪.  ⠥ 楫.
誮. ࣠  ஦,  ਮ⥭. 稭   稭 ୮ ᮢ⭨. ᪨ ᮢ⭨  誠 -  ⢨⥫ ᪨ ᮢ⭨. (?! , !)  稭  ୮ ᮢ⭨ 뢠 宬,  殢 - ஬,   - ஡.
⪨. ࣠  㪥  ᫥.   ୨, 室  㤨,   䥫䥡 -  .
   ⮣ , ࠤ ண த १ ਤ㬠.  讬 㯮ॡ  ⠫, , ९஢  .
⪨. ⮯ॡ뢠   ஢襣 㦠, ணਢ襣 뢠⥫  , 饣   ࠭.



᪠ ᯨ窠



( ᪠)



I

஬ 6  1885 .  楫 ⠭ ⠢ 2- ⪠  -  㥧  ਫ筮   祫  ,   宧鶴, ⠢ न ୥   㧮, 㡨.   ⮬,  祫    ࠩ . 㪨  ஦   뫨  㦠.
-     ?- ᨫ  ⠭.
-ᥪ, ࠢ騩 㧮. ஭  堭.
⠭  , ਡ訥   ᥪ   ந⢨, 諨 ᫥饥.  䫨,  ஬  㧮, ⮫  த.   ந⢨    ⥫ ⭮,  த,  ࠧ筮 , ⥪  䫨    ॢ.    . -  ,  䨧.   ᯠ 㧮  뫠 ⮩.  砫 .
-祢,  ஡ࠫ   १ ,- ⨫  ᬮ  ᥪ.
諨  ᠤ, 㤠 室   ᯠ쭨.  拉 筮, .  뫮 襭  﫮 ᪮.  㣮 ᪨  ᫥ 祭,      ᯠ.
-५  -    ?- ᨫ ⠭.
- ,  ᮪த,- ᪠ ᠤ ६, 쪨 ᥤ 箪  殬 ⠢ .-   拉 ,    !
-,  ,  !-  ⠭,   .- ਫ  ⥡,   娬 ! ਫ  ⥡, ,-  蠫! ⢮    !
-ᨡ ६,- ᪠ ᥪ,-       .  ࢮ 諮  ,   -  ⠪. 室 ᥣ   ஬  : < 祣   ਭ ⠪   믠?    ᯠ쭨  室!>  ᪠   ,  筮  宬:  ᥩ 쪭㫠:   뢠  諮 㡡,   ᥣ ᥭ!   - ⪠ ᪠!
-, : -   ࠧ ⠭.-  , ࠧ,  ⠪.  ,  ᪠,  祫.  ⭨, ⢨  ᭮!  ᥣ ! ⥯,- ⨫ ⠭    ,- ꥧ      諨   ࠢ, 頩 ! : ઠ  㡨!    來 - 祣  ⠬ 嫠? 頩  !  ᠬ  ,   ᪮॥,  ᫥⥫  ମ  ᪠ , ⮡ 堫 ! ⮩,   쬮 .
⠭ ⠢  䫨 ஦, ᠫ ᫥⥫ 쬮  襫  ࠢ饬  砩.  १   ᨤ  ⠡, ஦ ᠫ   ⠫ 稩,  㣮, 砩.
--: - ਫ  ᥪ.- -: ﭨ,  祫:  ,  ᪠,  ࠧ 誨[68],     諮? 祣! ⢮, ⭨砫 : -!.. 㡨.
१   ਪ⨫ ᫥⥫.  ମ 㡨 (⠪  ᫥⥫), ᮪,  ਪ  ⨤,   ᢮  㦥 ⢥ ⮫. ⥭ ᥬ 㥧  祫 , 㬭, ࣨ  騩 ᢮ .   ந⢨ ਡ     ६ ⭨, 魨  쬮⥫ ᪨, ᮪  祫   .
-㦥, ᯮ?- ਫ 㡨, 室   ᥪ  ᪮  ᥬ 㪨.- 㦥? ઠ ? ? ,  ! ---!
-  : -  ⠭.
-ᯮ   !        ⭨  ଠથ  ࠡ쪮 !   , ,  !
-  : -   ࠧ ⠭.
堫, 㦠ᠫ, 믨  ⠪   諨  䫨.
-㯨!- ਪ 來 த.
  䫨, ᫥⥫  ० ᥣ ᬮ஬   ᯠ.   ᭮, 襭     ०. ᮡ ਬ,  㦨 - 㪠ﬨ,   뫮. 㯫 뫮  .
-, ᯮ, 譨 㤠!- ᪠ ᫥⥫,  ᫥  㪠  ᪠  㯨 ⮯  .-     ᫥⢨: 來,   ᪠!
㡨,  魨  ⠭ 뫨   ⥫쭮,   㣨, 諨  ᯠ.   ।⠢ ᫥饥 ५.  ⢥  﫠  ॢﭭ ஢  ஬ 客 ਭ.  ⮩ ਭ  ᪮ ⮥ 﫮. 誠  楢 窥, ⮦ ᨫ쭮 , 﫠  .  ⮫ । ஢  ॡ   ॡﭠ  ⨪筮 ⮨⢠.      ᯨ窨. ஬ ஢, ⮫  ⢥ 㫠, 㣮   ᯠ쭥  뫮.   ஢, ⠭ 㢨 ⪠   뫮,  ᮫   ⢥ .  ⮫   ᠯ,  .  冷 , ᫥⥫ ਫ  ᭥.
-ৠ!- ஡ମ⠫ , ᦨ 㫠.
-    ?-  ᨫ ᪨.
-   訢!- 㡮 ᪠  㡨.-  ᬮ !  ன ⠪ 砩   ࠪ⨪,  쬨,- ⨫   ⠭,  .-  1870     ⮦ ⠪ 砩.  , ୮, : ⢮  ⮢.  ⮦ ⠪. ৠ 㡨  騫  १ :
㡨 襫  , ⤥  ஭   ஦  .  ⢮ਫ.
-⢮,   뫮 : !..   . ?  ᫥  : -  㤠: 㦭 㤥  ᫥ ᬮ .
-  祣 ᮡ  ⭮,- ᪠ ᪨.-  ⥭,  ࠯. 襫  ⮫쪮 ॢ 袥 ᯨ.  ! ᪮쪮  ,    ਫ;  饦⨨   㯮ॡ  ᯨ窨,    袥᪨.  ᯨ窠  㦨 㫨:
-: , !-  㪮 ᫥⥫.-   ᢮ ᯨ窮!  ௫  !  ᯨ窨 ᪠,    ⥫ ᬮ५!
 ᬮ ⥫ ᪨ ࠯⮢:
- ஢,  - 㣨 ⥭:  ࠧ뢮 ⠪ .  誥 ᫥ 㡮. 﫮  ,       : 騩  ⥫  ࠢ 㬠,    ந室 졠.
-  ,  졠!    졥 訢.  - ᪠,   :
- ᠯ , 㣮   .
-, ⠪  ?
- ,   訫,   ᭨ ᠯ.  ᯥ   㣮 ᠯ, :
-!..  祬  ,   訫?
- 誥 ᫥ 㡮.  誠 ᨫ쭮   襭  ஢     設.
-, ⮬! -   ᠤ.     ᠤ ᬮ५, 祬  :      ᤥ.
ਤ  ᠤ, ᫥⢨ ० ᥣ 﫮 ᬮ஬ ࠢ. ࠢ   뫠 .  ९    ᠬ ⥭  ⮦ . ᪮ 㤠    ᪮쪮  祪  祪 .  孨  뫨  ⮭ ᪨ ⥬-ᨭ .
- 梥   ᫥ ?- ᨫ ᪨  ᥪ.
-, ᨭ.
-⫨筮. , , 뫨  ᨭ.
᪮쪮  ९ 뫮 १  ⥫쭮 祭  㬠.   ६ ਥ堫 ࠢ 론襢-⠪᪨   . ࠢ ஢    ਭ 㤮⢮ ᢮ ⢮;  , ᮪   襩 ⥯ 騩 祫  묨 ,  ᮬ   த,     ஢    祬  訢, ᥫ  ,   ணਫ:
-   㤮ࠦ!   㦭,  ! , , !   ![69]
ᬮ  ᭠㦨   ⥫쭮 祣; ᬮ  ࠢ     ⮢  ᫥⢨   㪠. ᪮ 㤠, ਬ, ᫥  ࠢ  ⥬ ,   ⥭      ᪮쪮 ᠦ   ᠤ.  稢    ७ ⮢ 訬 ⥬-筥 ⭮.  ⥬  ⮬   ᠯ,   ன ᠯ,   ᯠ쭥.
-  ஢!- ᪠ ᪨, ᬠਢ ⭠.
  ᫮ <஢>   , 쪮   ⭠.
-, ஢,- ஡ମ⠫ .
-,  襭,  ஢!- ᪠ 㡨, 梨⥫쭮 拉  ᪮.
- ᯠ쭥  訫,  , , ⮡   ,  㤠ਫ 祬- . ⭮  ⮬ 뢠,    ⠬ ⭮⥫쭮  ६,   ᪠ ᯮᮡ,    祬 뭥   ᠤ.
-,  ᠯ?
- ᠯ   ⢥ত  ,   㡨,   ᭨ । ᭮ ᠯ.  ᠯ  , 㣮 ,   ,  ᯥ  ⮫쪮 .   ᠯ  ६ ᪨   ᠬ :
-ࠧ⥫쭮, ᬮ!- ᬥ 㡨.-   ०, ⠪  ०!       ᢮ 㦤ﬨ?  㦤,    﫨    ࠢ  ஢!
 ᬮ  ⨨  ⭮ ᫥⢨ ࠢ  ࠢ饬  ⮪  ࠪ.  ࠪ ࠧਫ.
-, 죨  祥:  楫,- 砫 ࠧ 㡨.-    , 㡨⢮ ᮢ襭   묨 楫ﬨ.
-襭 祫 ⥫,- ⠢ ᪨.
- 祣    砥?
-  㣠 袥᪠ ᯨ窠, 㯮ॡ ன    譨 ﭥ. ॡ ⠪ ᯨ窨 ⮫쪮 騪,    . ,  ᪠,  ,   ஥:  ঠ,  ⨩ 訫. 㧮  ᨫ,  㡨  뫨  .
- 祬  㦨   ᨫ,  , , ᯠ?
- ⠫   ᭨ ᠯ.  ᠯ,   ᯠ.
-祣 뢠!  !
-   ,  ᮪த,- ᪠ ᠤ ६, ⠢  ⮫ ᠬ,-   ᠬ ᤥ  㣮,  誠.
-쬠 ,- ᪠ ᥪ.
-   誠?
-ਭ न,  ᮪த,- ⢥砫 ६.-  㣮,   ? ,  ᮪த! ﭨ  ⭨ ⠪,    ਢ  ᭠! ਭ   ᥣ ᨫ, ਭ  㪫뢠  ⥫:  ,   ?   ⮦, ᬥ । 襬 ᮪த, 墠 ࠧ, 襫쬠,  ,  ਭ . - 쪨  諮, - : 뫠   ᮫⪠ ⠪: ਭ  ࠢ,    ᥡ ਡ, ,  : ⭮, 砫:  孥   ⥯. : ,  ਭ :
- ⢨⥫쭮, - 쪨  ,- ᪠ ᥪ.-  ᮫⪠, , : ஬   ஧  .    -, 饥 : ਢ⥫쭮:
-: : - ᪠ ᫥⥫, ᬮઠ   ⮪.
᪨ ᭥  ⨫ . ⠭ ࠡ 楬  . ࠢ    祬-  䥫.   ⮫쪮 , -,  ந  ⫥   쪥  . ⥫ ਪ ਢ . 誠,   ७    ᮬ   ,    ᪮ , 襫   ᥪ   ᫥⥫  .   뫮 ᮭ  .       ঠ  .
- ਭ?- ᨫ  㡨.
-,  ᮪த.
 , 誠    .
-,  㡨.    ⥯? -  ?
-뢠,   騫   ᠤ .
-!..  १ ᫥⢨ 㦥 ⭮  孥: ୮. ,      ,  㡨 ਭ?  㡡,  ?
誠   ,    㬠.
-  ,  ᮪த,- ᪠ .-  믨   .
-Alibi!- 襯 ᪨, ᬥ   㪨.
--. ,  祣   ਭ   ஢? 誠 ࠫ    㬠.
-३ 㬠!- ᪠ ࠢ.
-. ஢   猪,  ᮪த.   १.   १ 祭 ,  몭,   쬨   ࢨ  , 쬨  :  ⮣ ᠬ  ஢.
६ , , ⢨⥫쭮, 誠   ०    ࠧ ,    , ⮡ १    ᠤ, 祣, 祬,   ᫮.
-Alibi,- ᬥ ᪨.-   檮 alibi!
- 쪮 ?
- .
- ਭ  ⥡ ᬠ ?
- .    ⡨  -, ᯮ ᥪ,  堩-,    堩 ⡨ ਭ.   뫮.
ᥪ ⨫  ਭ  ᥡ  . ᪨    , 祫 饭  ண.  ࠢ饬 㢨  ᨭ ⠫,   ࠭  ⨫ . ⠫    ᨭ ᪠,   ९. 㡨,  ᢮ ।, ⥫쭮   ᥪ.
-㯠!- ᪠  誥.-  ⥯     , . ᥪ. , 筮, 뫨  㡡  ᥭ ?
-,   ᮢ  㦨  મ 祬.
- ⮬?
ᥪ ⨫  ⠫ - ⮫.
-⮬: ⮬: ࠢ,  ,- ମ⠫ .-   믨 ⮣:  ,    :      ⠪ ᬮ? 筮  㡨!
-  㫨?
-  ᪮ 孥  :   ⢥न.     ,  :
-  : 㫨  ?
-祣   ᮡ:
-   諠  㧮?
-: ६,   ਡ!  ,  쬨?
㯨 砭 - 殮, ⪮, 襥  . ᪨ 砫   뢠 ᢮    襣  ᥪ. 砭 訫 ᫥⥫.
-㦭 㤥,- ᪠ ,- 室  让    ⠬  ன , 쥩 .      - 㪠.
㡨   魨 ਫ  ࠪ  諨  ᪨ .  㧮,  , ப⨫ , ⠫  饩 । ᮪ 䠬 ⮬.   㪠 ⥩ 䥫  ࠦ  ठ,  .
-ਭ ० ᥣ   襭, ⠪ ᪠, 襣 ⢥ ஥,- 砫, ન,  㡨.-     졮. , 筮, 㦥 蠫:  ७,   ,  ࠧ, 㡨.  ,  :    ,  ,  .       - 㪠, ࠧ᭥:
-,  訢 !- ᪠  ,     뢠  㪠.- 祣     ᪠! 祣!  !  祣:   ? , , :  ᫮  !  ,  ᪠!
    諠   . ⥫ ॣ㫨,  砬  ஢.
-⮢ !- 㣠 ᪨, 室  讣 .- -, -   뢠.   ୨筮 -   ᠭ: ⮩ , !  ࠧ६!
஬ 㡨   魨, ᢥ饭 楩 㭮, 頫  ᥡ ;  ᨤ  ࠡ    ᢮  ⮣ 襣 .  뫨 ⮬  砫. 㡨      ண,   ᪨ 砫  㣮 ਪ.   , , 魨  뭥 砭  ਫ:
- 誠 ⥭  ⮬ ,- ᪠ ,- non dubitandum est.[70]   ஦  ,    㪠: Alibi 뤠   㪠  .  ⠪ ᮬ,   ⮬    樠.   ⮫쪮 ,  㤨. ?  ᫥ ⠪ ஫  ⮬  ࠥ  ஬ ᥪ.  ⠫, 饭,      ᫥ 㡨⢠, alibi  쪠.
-, , ⢮ . -襬, ,   㡨,   ? , , 窠!    ,    ࠧ!  ⮦  쪮 堦,-    ⭨  ⮬ ?
-  ⮦ 쪠   ઠ , :  祣  .     ᥭ  ࠫ    ,  ,       ਤࠫ. , ⥭쪠,   .   쪮, 쪮, ᪢୥쪮 ⢥: ஬  祫  ࠢ,  ,     . ,  :  ⥫. ⮬-:    ᨫ쭮   ⢥. ,   㡠 笮,     ࠢ?  , ৠ, ᣮࠥ  - ᮬ! ⠪: ᪮࡫ ᠬ  㤮⢮७ . ⮣ 筮  ⮣, ⮡ ᮢ 㡨⢮.    㪠;    ⨩? 誠  ᥪ ঠ.   訫? ᥪ ஡, 㧫,  . 誨   㬥  誮;   ⮯஬, 宬: 訫 - ⨩,   ?
᪨ 嫮稫     㬠. 砫    ,  ࠡ  堫   ᫥⥫.
-ਪ!- ᪠ , 室    ᭨ .- ਪ,  ମ!   ⮫쪮,    ࠭    諮. ,  ⨩?
-⠭, !  㦨 ⮢!  㦨!
⥫  ᪨ ᥫ 㦨. ᪨  ᥡ  , ,  , ᢥઠ , ᪠:
-  ,  ⨩, ⢮訩   塞 ᥪ  訢訩,- 뫠 騭! -!     㡨⮣,  !
㡨    ⠢   ᪮.
-:  ⮢?   :  ⮢?  ?
- ஢. ,    㬠 襫,  祬  ᭨  饭  襬 ?   ᭨    ? ⨬,   直 - ! !- ⠪ ᯮ   ⭮襭!   ᢮ !  ஢ઠ,  ࠧ⭨, :    ! ,   ᯥ 㡥   ⮬,    ⠭.     ᯨ⨧!
-, ⠪  ?
-  ? , ஢ઠ, 㡨   䠭⨧!  ⮣,   㡨 , ࠧ⭨,  ᢮    -   ⮬,  ,  㣠,  ५ ! ,      , ஢ப! ⠩- ⮥᪮!    ᪮, ᪨!..   ,  ०!  訫! , 娤 !   ⥬ ⮫쪮 﫠   ,   諨, ⮡ ⢥  ? , , ⠭   ,   㬠,   ,     !  ⮤  㯭-窮. 稪,  ମ!  ! ⤠   !   筮    !  !  砫,     !
㡨 ⠫   ਫ.
-  ᠬ 㬥 㤭  ࠧ,- ᪠ .-     , 㤠  ᫥.  ᥡ  ⮢,   ,-   !
᪨ , 嫮   襫.
-, 襫쬠!- ஡ମ⠫,   ᫥, 㡨.- - 㬭!  ⮫쪮 . 㦭 㤥   ଠથ ᨣ  १ 㯨:
 㣮  ஬  ᫥⥫  ਢ  㧮  ७  让   쥩 㡮, ,  宬 ,  祭 ᭮ .
-  믨,- ᪠ .-     ᨤ.  , ﭠ   ४ 㯠. 㯠 : !   ⨭  祫  - ୮ . <!> - ਪ   .  㦠      ४  쥢᪨ த.   ,    ਭ !
    । ஬ ᥪ  誠 뫨 ⮢  ࠢ    㥧 த.  த  뫨 ᠦ  ६ .



II

諮  .
뫮 . ⥫  ମ ᨤ  ᥡ   ⮫  ५뢠 <㧮᪮> ; ᪨ ᯮ,    ⪥, 蠣  㣫  㣮.
- 㡥   誨  ᥪ,- ਫ , ࢭ ॡ ᢮  த.- 祣     㡥    ?   㫨,  ?
-  ,    㡥.  㡥,    -:   ,   - 䨫: ⨧,   :
-  ६  ⮯, ஢ 뭨!.. !     !  ⠭   ⠪ 堫⭮ ⭮  ᪮ ஭ !  襩    !  !   䨫䨨, ⠪     ⢥:   ,  ࠢ  䨫!   ⮫쪮 .
- 祬  ?
- 袥 ᯨ-: 뫨?    !  㧭,      㡨⮣!   誠,  ᥪ,    ᪥ ᯨ祪  ,  ⨩,    .   !..  ⮫쪮   㥧, ࠧ㧭:
-, , ᠤ:   .
᪨ ᥫ  ⮫  ⪭ ᢮    㬠.
-  客!- ਪ ᫥⥫.
 . 誠      饯.  ஦.
-客!- 砫 㡨.-  1879 .  㤨   1- ⪠  ࠦ  뫨 ਣ७  ६ 祭.  1882 .  筮 㤨  ࠦ  筮   :   ⭮:
   誨 ࠧ 㤨. ᥢ ᫥⥫ 㬨 .  ᪮ 㤨 ᬥ ࠦ ࠩ ᪮ࡨ.  뤠  ᨫ     ᯮ.  㢥.
- ᥪ!- ਪ ᫥⥫.
 ᥪ.  祫  ᫥  ᨫ쭮   .  㤥,   .   ⠫ .
-, ᥪ,- ᪠ 㡨.- ,  ᥣ譨 ࠧ  㤥 ࠧ㬭   ⠭ ,   ࠧ.      栫 ᢮ ⨥  㡨⢥ 㧮, ᬮ    㫨,  ⨢ .  ࠧ㬭.  砥 .   ᥤ    ᫥ ࠧ. ᫨ ᥣ  ᮧ,   㤥 㦥 . , ᪠뢠 :
-祣   :  㫨   ,- 襯⠫ ᥪ.
-᭮-! , ⠪    ᪠ ,  뫮 .  㡡 ஬  ᨤ  ᯠ쭥 㧮        (᪨  ᢮    ᥪ   뢠   த ᥣ ).  㦨 .  ࢮ       ᢮   ᯠ.  ࢮ   ᥣ .   ᭨ ᠯ  ⤠  ਪ  宧,   ,   , 墠⨫ ﭥ襣 宧鶴  ப㫨   ⥫.    ᥫ   , 㣮  .   ६  ᥭ 諠 ⭠  騭  ୮ ,  ࠭ ᫮   ⭮⥫쭮 ᢮   ⮬ 㯭 .  墠⨫   ⠫   .  ६  嫠 ᢥ. 騭 㫠  ଠ ஡  袥᪨ ᯨ窠   ᢥ.  ⠪ ?    襬 ,   ࠢ,  : 訢   㡥,    ,    騫  १     ९. , ⮡   ,  㤠ਫ  祬- . ⥬  ᫨     ஥ ६  ७ . ⤮  㬠,  ᫨ : ७᫨ १ ⥭: ⮬ 諨  ண:  ᫥ ⨭.  ⨭ 㣠  - 㦨.    ?
ᥪ, ,  ⭮,   ⠫.
- 譮!- ᪠ .- : : 쪮  멤: .
ᥪ 뢥.
--⠪ ᮧ!- ᫠  㡨.- 뤠 ᥡ!    , !   믠:
- 騭  ୮  栥!- ᬥ ᪨.- , ,  㦠᭮  袥᪠ ᯨ窠!    ௥! 頩! .
᪨  ࠦ  堫. 㡨 砫 訢 . 쪠 ,    祣  :
-  ⮫쪮  ,     !- ᪠ .
 ⮬   ⨫ ᪨.   ,  . 㪨  ஦  ⠪ ⥯,      ﭨ ⥣ .   ५.  뫮,   ⨫   .
-Veni, vidi, vici![71] - ᪠ ,    㡨    ᫮.-   ,  稭 ஢  ᢮ 쭮. 蠩,   쬨 ᮢᥬ! 蠩  㤨, ਭ! 譮  ⭮!   㪠 㦥  ஥:  ⠪ ?  襫 ⢥⮣ , ୥ - ⢥,     騭!   騭!   ਪ᭮   砬  ⤠    ! : 蠩: 堫   㧮     뢠 ᯨࠫ. ⨫     窨, 窨, ॡ, 訢  袥᪨ ᯨ窨.   ਫ <>. ᨫ   ᥩ .  ࠧ     ⮫쪮  ࠧ 砫  ⭮.  楫   ⮫쪮  ⮬  ५  ᪮.    .      ஡祪.  ஡   : : < 㯨  ஡?> -: <ࠢ : 訪>. 稪 !  ମ!    ᤥ 祫,   ᥬਨ  ⠢訩 ਮ[72], ⠪  ⨦!  ᥣ譥  稭 㢠 ᥡ!.. : , !
-㤠 ?
- ,  ⢥⮩: ᯥ 㦭, :   ᣮ  ௥! ,  ?  㣠! 쪠  襣 ⠭,   쬨, 죠 ஢ -  !  㯨  ஡ ᯨ祪!
-: : :  㬠 襫?
-祭 ⭮! -,  . -,    뫠   㧮.  ⢥    - 쪨. .   ᯮ,   ⠫   孥  ମ.  﫠 ,   ਫ    ᪠    . , , : ॥,   㦥 ⥬: !
-   襫  㬠 ⮫쪮, ⮡ - - 誨 ᯮ  த,  騭!
-த, ⭠: ﯪ  ᫥ ⮣,   ᫥⥫!   ᬥ ࠭ ,  ⥯   㦤! ﯪ! ! , 稪,  ମ!  !
⥫  㪮  .
- !    ᥡ,    ࠢ㤨! , !     ࠧ  !
᪨ ⠫  .
- ମ! ,  ⠪ !   殬, 塞, ᫨  㦤 ⭮⥫쭮 ⮩ 騭!   ! -! ,   !    ᫠ ! ⥫  ᮡ    ᤥ!  , ࠧ㬭 ਪ!
⥫ ਫ  ⥫쭮    ﯥ.
-,   ⮡!- ᪠ .- .
뫮 㦥 ⥬,  ࠡ ᫥⥫ ⨫   ⠭.
-  ᢨ!- ᪠ 㡨,   .- ᯮ .
-祣, 祣:  ஡: ,     㫠.
㡨  ᪮ ⨫  ண ᮪  騭,   ,  묨,  ᬮ, ஢ﬨ  묨, 묨 㡠.  뫠 ᠬ 죠 ஢.
-: 祭 ⭮!- ᪠ , 론   .-  ࠧ  㦨 ᯥ.   쬨  :   ᨤ:      : !    ᫥⢨?..
--:  ,  ,  㫠,- 砫 㡨,   ⨭  ᠦ  ᫮.
- ࠧ: 襫!- 襯  ᪨.- 襫!
-: : : 﫨  堫.
-襫,  ! ,  ⥫ 㤥!
-, ⠪ ,  ᠬ ,   !- ஡ମ⠫ 㡨, ⠢  室  .-  !  ਫ ,   嫥뢠!
-, : - 砫 ᪨, 室  ⠭   ᢮  .-  堫   ⮣, ⮡: : 㦨     쬨.  ਥ堫 ⥬, ⮡  , ⨢ 㤠:  室  , ண  㡨?
-?   ?- ⠫ ⠭,   讥  ,   ,   ᪮.- :  .
-訢   !  㧮?   ⭮!
-१ ?- ᨫ  ⠭,  뭮 鸞 ᪮.
- 㪠  -  !?
- 㤠  㧭?   ᪠?
-  ⭮-!  ॡ  !
⥫, ७ ⥫⢮ ⠭, 襫    ᪠:
- ,   㩤.   :
-   ?
- 祬  , 㤠?   ᨬ 㪠!  ஦, 饭: ,  㡨 , ᫨ , 㡨 ! 魨 뤠 !
⠭ .
-,- ᪠  ,  㪨.-      ⠭. 쪮, ࠤ ,   !  !   뭥.
⠭ 﫠  ⥭ 让    ᢮ ⥩ १   ᥭ  .   뫮 ⥬. ࠯뢠  . ⠭ 諠 ।. 㡨  ᪨ 蠣    ᮪ ࠢ,   ᥡ     , 嫨뢠  .   让.  稫 ,   ⢮ ᯠ堭 .  ⥬  ᨫ ॢ쥢,   ॢﬨ - 쪨   ਢ 㡮.
- ,- ᪠ ⠭.-  㬮 ,   !
  , 㡨  ᪨ 㢨   ஬訩 稩 .
-ਣ⮢ ப  ᯨ窨!- 襯 ᫥⥫ ᢮ 魨.
⠭ ⯥ૠ   ⨫ ⥩  . ᪨ ભ ᯨ窮  ᢥ⨫ ।. । ।  ⮫.  ⮫ 冷  쪨 ⮫⥭쪨 ᠬ஬  㯭  訬 頬    ⪠ - .
-!
諨  ᫥ ,  .  ⮦  ⮫.  ⮫ 讥   ப,   , ५, , .
-  : ?  㡨?- ᨫ ᫥⥫.
-  孥 窥!- 襯⠫ ⠭,     ஦.
᪨   㪨 ப     .   㢨  祫᪮ ⥫, 襥   让 客 ਭ.    ࠯:
- ,  쬨!- 砫 ᪨.-   !   -  . ,  ,   쬨?
 㫮  ᥡ  ᢨ⮬   . ᪨ ⮫  ⥬.  﫮  㪨, 㫮  ਯ﫮 .
-  ?- ᨫ ਯ訩, 殮 .-   㦭?
᪨    ⭮ ப  ਪ.  ஢ , 襭, ᠭ ,  ,  ᬮ, ,     ᪨ 祭   堫⢮ 拉   ⮫,  㧭 ୥ 㧮.
-: : ?!   ! ⥫    :
- , :   , ᪨!     㦭?  ⠬, ,    ஦? 誨, ᫥⥫!  졠?
㧮 ᡥ    㡨. 죠 ஢ 룭㫠  .
- ﬨ? 쥬,  쬨! ----⮬: 쥬!   ਢ , ? 㤠  㧭,   ? 祬,  ࠢ! 쥬!
㧮       .
- ,  ⥡  ,- ᪠ ᫥⥫, ࠧ 㪠.-     ?
-㤥 ⥡: ࠫ  ?  㤨!  ᪨, 믨 ᢮ ! ஢ , -, :  ᬮ? !
--⠪    ,- ᪠ ᫥⥫, 設쭮 믨 .- 祬  ?
-祬     ,    ?
㧮 믨  ᨫ 稭.
-  ⠭,  .  ,  ,   -. ! , ,   ⠫! , ,   ,  襭 , 襫쭨: .  饩  㬠  :  :
-⨦!- ᪠ ᪨.
-   ⨦?
-⨦!  ,    ᠯ  ᠤ?
- ᠯ?
- 諨  ᠯ  ᯠ쭥,  㣮  ᠤ.
-   祣  ?   :   ,   쬨. 㤨, ⠪ ! ᭠ , ,  ⨬ ᠯ.   ⥫   .   , , , :  室    稭 㣠: ,  : : , ﭠ, 쬨      ᠯ: -:  㣠, .    ,  ,     㧨 ﭮ. 㫠, ਢ   ૠ.  ⥯: ,   ᪠!  㤠 ? 㡨, 㤠 ?
⥫   襫  .  , ᨢ , 襫 ᪨.   ᥫ  ࠡ  堫.   㣮 ६ ண    ⠪ 筮  ,    ࠧ.  砫. 㡨  ண ஦  , ᪨ ⠫ ᢮   ⭨, 筮 , ⮡ ⥬  ᨢ訩   竨 뤠   .
ਥ堢 , ᫥⥫ ⠫  ᥡ  .  ᨤ  ⮫ , 㡮 , ५뢠 <>.
--    ᢥ!- ᪠ ,  ᫥⥫,  ⭮ 롪.-   ⮣!..  ⮭ ⮦  ࠧ:
㡨 ᨫ  ⮫   .
- ⮢!    !  ࠧ ਫ  ⥡, ⮡       ᢮ ⨪!   ⨪ !  ⥡,- ⨫ 㡨  ᪮,  㫠,-  ⥡:     !
-: 袥᪠ ᯨ窠 !    !
- ᢮ ᯨ窮!    ࠧࠦ,     ⥡    ᤥ! ⮡   ⢮  뫮!
᪨ ,    襫.
- !- 訫 , 멤  ,  ५ 砫쭮  ࠪ.
⠭, ਤ   , 諠 㦠  ⨭.
-祬 ᫥⥫ ਥ?- ᨫ .
-ਥ ᪠,  㧮 諨. ࠧ, 諨   㦮 !
-,  ,  !-  ⠭,   .- ਫ  ⥡,  ⢮    ! ਫ  ⥡,-  蠫!




⥪

 ᪮ 襫 쪨, ᬮ饭 箪  थ  襥.   ਯ릪 ᫥ 쪨  祫  म   ᨪ. 箪  ७  ।祭,  祫 祭   , , ᮡࠫ .  諨   ⥯.
-  , 拉쪠!- ਫ  祫,  ᯥ  窮.-   㢮. 쪮᪨   ,     㢮!      ⢨ ,     .  ⠪ ࠢ   ॢ室⥫⢠, 拉쪠,   ࠧ   !
-: !
-: , 頩   ᢨ,     ᠬ .    ⢮ 㢮,   . ᨫ   졮  窠.  ᭨,   ᭨,   窠  ᣮ, 拉쪠.  祭 諨  㪨 ⮯७.     ⠪   뫮,   窥 諮.   뤨 ᢮   졮 ⠢.    ॢ室⥫⢠  뢠,  ᬠਢ,     ᥡ ।  ஬஢.  㦭  ᨢ,  ਢ⥫쭠,   窥 -  襫.  ⥯  ,   窨 . 㬠,    म  쭮᫨:     쭮᫨?    મ 宦,  ⭮ ,    ,  쪮᪨. 㯨, 拉쪠!    !   ஡ , 祬   .
箪   ⭨ 㫨  㣮, 諨   㫪   㫨      ⥯.
-  ᨤ,- ᪠ 箪,    祫  ਥ,-     . - ⥡ ᯮ⢠  ⮫쪮. : ⠭  ⮩ : :
箪 ᬮઠ, ࠢ  襥 थ  襫  .  祫 ⠫  ਥ.   砫.
< 祬  ⠬ ?- 㬠 , 宫  ६  ᪨    ,    ᫮   ମ⠭  ᪨ ᮢ.- 蠥   拉?>
 뭮 ⭮,  襫    ਫ   ᢮ 讥 .
- -!- 蠫    ⥯.-  ,  -!   㢠,   ,  堩,     ⮢, :  -!   !
- ᮣᥭ  ,  ॢ室⥫⢮,  ᯮ祭 誠.  ⠭ ⮣   ᪠      ⥫,   ⮣,   ﭨ.    祣-.  !  㢮,    ,   ,   ⮢:  訢,   ࠧ   !   ᥣ  ,       .  祫:   ᪮쪮  .    ,        㫨窨:  ,  -⢮,   !   ⮫쪮  . ࠫ, , , ய :
 祫 襫    襫  ਥ. १     襫    ਫ .
- 窨 ᤥ,  -⢮,- ਫ .-   ᪨ 㬨ࠥ,      室.
-, , ⠪  . 쪮  ᫮:   襥, ᥩ  !
-  룮,  ,  ⠪.
 祫 襫    蠣  ਥ.
- 쪠!- 襯⠫ ,  ࣥ  㪨.- ண⥫쭮 ᯨ뢠! ࠧ 祫,     㬭   室:
   .
- ਭ﫨,- ᪠  .- : .
- , 拉쪠!-   祫,  , 묨 ୮,  楫 .-  襩 ⥪樨    ய:
 諨  㫨  蠣  ᥡ . 箪  ७  ।祭,  祫    ᥫ.



ࠢ

 . 騪 ॢ, ᮪  稭  ਦ     몠,  ,  񫪮 ⪮   ᬥ 襫  ⢨.  ਯ:
-     ࠢ?- ⨫   袥,    㡨 ⢨   ⠪.-  㦭  ࠢ     ୠ쭮 ⠭.
- 㤠-!   ⮬,    ᨤ!- ᪠ 袥, 㪠 ᮬ  ࠩ .
ॢ   ࠢ  .   , ⭨,  , ⮫ ᨤ  祫   嫠  ,  ॢ ᮬ   﫮 㭤. ⪭ ᢮ 让   㬠,  ᠫ.  ࠢ   﫠 ,           ᥡ  ,  ਤ   ࠩ 祭 ࠦ.
-   :  ,- ⨫   ॢ,-  ࠢ   ?  ॢ:     㦭    ୠ쭮 ⠭  ண .
 㬮   ୨쭨  拉:     ࠫ? ,    ,  ਯ. 㡠  㫠,   㦥  㦭 뫮:  ᥫ  .
-     ࠢ?- ਫ १  ॢ.-  ॢ, :
- ᥨ!- ਪ 稭  ,     ॢ.-   ,  ਤ, ⮡     樨 ᢨ⥫⢮!  ࠧ ਫ !
- ⭮⥫쭮 說   ᫥  㫨,- ஡ମ⠫ ॢ.-  ⭮. ⥫쭮    .
   ॢ, 稭   㡥 , ᬮ५      ᨫ. 騪   ஬ ᬮઠ  ᢮  ⮪.     .  த  .    砭. ॢ   ଠ 㡫 㬠    । 稭   .  ᬮ騫 ,   ᥡ   祭 殬   .
- ࠢ:  ⥫  ⮫쪮 㧭,   ⠪ ᭮ ᫥  㫨:     ᯮ?
 稭,  ᢮ ﬨ, ⠫ , 뢠 , 襫 祬-  誠. ⨢ १   ᢮ ⮫,    :    㡫.
- ᯮ    ⮫쪮 :  ࠢ ᤥ, ⮫쪮:
  蠫;  ⠫ - ९뢠.
ॢ 騫   拉   ਯ .
<!- 㬠 , .- , ⮡    ᮢᥬ!>
 襫  ⮫  ⠭ । ,  ⨢ 㪨. ,  室訩  ⠪, ⨫, ⭮, ᯮ魮 ࠦ   , ⮬  襫   ᮢᥬ   ᨫ :
-, ? ࠢ﫨?
-ࠢ,      .
-     㡫: - 襯 袥.
- 㦥  .
-   .
ॢ   ⮫       㬠.
 ᭮   ᥡ    ५뢠,  ,   ﭭ,    ॢ.   ᭨, ᭥  騫 롪.
-:   㣮?- ᨫ .
- ⥫   ࠢ ⭮⥫쭮  :  ॢ.
-祭 ⭮-!  㫨᪮ -? 祭 -!    , ᮡ⢥ ?
ॢ   ᢮ .
 , 筮  墠⨫ .   ࠢ, ᯮ廊, ⮡ ᠫ ,  饬  -      .   ਫ    ᨫ  ஦.   ॢ 室,  ஢    ⭨, ਢ⫨  ⥫쭮 론   ,     ⮢ । ⥫  . ॢ 祬- ⠫  ,  - ७ 祭,  ⠫  ଠ 㡫    稭.      론  ਭ 㡫,  䮪᭨, ⠪   ⮫쪮 ஬쪭㫠  :
<, :> - 㬠 騪, 멤  㫨, ⠭    ⪮.



⠢ ࠡ

- 窠  , ᫮ :     , ⨪ᠬ ⠪,  : , 뢠,      ᬮ,   ,   , .    ઠ,    ⫨.  ०  ⮨    뢠: !  , ⠬ 箪,  ⠬ :
 ᯨ뢠  , ᨤ  ୮  ⮫   . ਫ   㢫祭,  ஬:  騭⮥ ⮥   筥  ࠣ  ࣨ 㤮ண 直 ࠧ,   ન  ᢮ ᪠ - ᮡ ᪮ . 蠫  襭쪠 ⭠⨫ ᨤ, .    ਫ  ॢ  㫠, , 㬫,     , থ   ᫮.
    뢠  ୮  ᥤ  .     ⢮   ᪮,   뫮    ண .    , ⮬ ⤠  ⠩ ᢮ 諮. 稭  ᥤ 몭  ᠬ 砫 -  ᠭ த.  த 室   ,   -  筮  ਭ,  殢.
-  祫!- ᪠뢠   .-     ⮫쪮 ⢮   , ᪮쪮 ࠪ஬.   -㠭-.
-   -㠭?
- 砥,    ᪮  让 -㠭 .  襣 .  ᢮ ﭨ  ᪨  ஢. -:     ᪢ ,    ࠭⥫   孨 ⠦   ।⢠ ⢮.  ࣥ   ஭ᮩ 䮭  訥 裡    ਦ. ஭  ᠬ     ᢮ ﭨ   நࠫ  㪨  ᥡ  ⥫,       ਪ. ᨢ 뫠,  ⠪:    ⠫  ૠ:   騭  , 窠!  !     !
-  ᨢ?
-:  , ᨢ:    , 窠,  ࠢ:   ⠪ 㤥쪨, 쪨:   .  㧨?  ࠫ      ⥯  -:
⮬   ਭ  ᠭ , 蠤, 冷:  ᥬ ⮬   ⮫. ⮬ 稭  .
-  ⠪ ,  ⢥  뫪 ⮨.   ,   ⥡   , ᫮   ࠤ .
  ᥣ ࠢ ᠭ  㭭 祩.. ⮬ 㬭 ࣨ  , । 梥⮢,   -  ᠭ  ⥯ ,  ᠭ,    .
- ᠭ-,   ,  㭠 : 㤭-!
 ᪠뢠 ⠪ ࠧ  . 稢 ,  誠 訫   䮭  ᨫ    뢥.
         ஬  㤨.  ᢥ  쭨. 믨ᠢ १   쭨,  㦥  襫  ୮ ᢮ ⥫쭨.  祧.
१   襫    ᪢  ᪮  த 襭 ⭥ .  ⨫  , . , , ࠭祭,  ﯥ  ﭭ 묨 ﬨ, 諠    - ᯮ  樫  祬- ஬ ⠫: ਪ 拉  , 㧭, ஢     蠯.    ஡ 㬨,   ᢥભ㫠 ᫥.
-,   : - 襯⠫ .-  .
,  蠯,   ᬥ.



 稭  

.    뫠   뭮  ஢.
.   । 室  뭮  ᮢ    ୨   ⥪ ᮢ.
, ⮬     த,    ॢ.
 -  ᮬ.  ࠬ  ண㫨  , ⮬  ᯠ  ,  ᥤ  ୨  ᮡ  뢠 寧.
  ,   室     ᭮  ⥩ X ⮬      . ⭮襭  ᠬ ⮢᪨.
IV, III, II   I ,  稫  .
.  뭮 ।⢥,  몭 ᫥ ਬ ⮫쪮 ⮣,  ᮢ蠥 ᮡ  :
, ⮬     襥:   ! , ᭮饪, ய⨢:
.    ᥡ ⠪ 稭,  . ᢨ⥫⢮    ୨.
, ⮬   ; , ⮬   ,    ; , ⮬   ९; , ⮬  ᥣ ஦ ᢮ ,  , ⮬      稪.
, ⮬   楫.
, ⮬  ᮢ   ⠩  .
   믨  ᪨.
,    ᯮ殮  뫮.
,  ⠢ .



,  ⠭  ⠢


(業  饣 )

 ᥧ. ⠢ ⠭ ᮢ (ᨤ  ⮬ ,   ᥡ    ঠ  㪠  .   稢).  㪨譠 (ᯫ   ,  த 殬, 頥  ஭  ⠡.   ࠦ 㦠, ᬥ蠭  㤨.  䨫 宦  㫨, en face -  ୮ ࠪ.   ⨥  ᫥  ᫮ ).
. 祬,      窨 ७,    㯨 쬠 ⢥.   ᤥ,  .    ,  ,     ,       ⮨.  業  ⥡,  ⢥ :   ,      ⢥ 騩 . 쬥    ਬ:  祫 ࠧ , ,  죠:  ⮦ :  थ,     ⮫?  ,      窨 ७? :  -,   祣 (뢠).  ,    窨,  ⮫쪮 :   ஬ ⮬: ( ⥭஬ 砫 ஬).      :     !
. 祬 ?  ⥡, 誠,    .  ⢮ த⢥ ,  ᪠,  ⢮ ⠪ ⢠  ⥡  ,   죠:
.  죠   㦭.    ᥡ ᤥ ⠪ , ⮡  죠 .  ᠬ  죨  , ⮡    嫥 ,  ⮡  .   쬥,   㤥 ⢮, :    ⮫쪮 , ⮡  - :
.  ⢨⥫쭮, 誠:   ᨢ 窨 㤥:
.    ⮦  .  祬 ?     .      ⢥,   :  㦭 , ,  ⠪:  , ⮡   㢠, ⠫:
. :    ⥡  ,       ? ࠧ   ,  ?
. ⮩,  ॡ.  ࠧ  ⮦  㦭.  ࠧ  ,  筮,  ࠧ ࠧ 뢠. ⭮,   -࠭᪨  -檨,  ࠧ  ⠬, 祭 ⭮;    ⮣ ⮫,    㬥 ⥡ 㣮, , ?  ࠧ , ਭ ,  痢 ⥫,  ᪠,  ,    ⮡ ⥯,    ⮩ ࠪ.  㦭  誠.    㦭.   稭  ,  ᪮ ⢮    㬠 .
.  ୮, 誠.  㬭     ᠭ,    .
.    ⥡ 㤥,  ,  ⢮,    祫.    㤥.  㬭 㤥 嫥 ⢮ ,  ⢮   㤥, 祩  嫥.    :   : .   ⥡ ⠪  ਬ?
.    ਬ (뢠).   ⥡? - ,   㬭 :    ᢮ :  ᮢᥬ ? (㬠.)     窠,   , ࠢ : 㯥᪮      ਤ:   , ⮡  ᨢ,  ⠪ -  ,  : 㤥쪠, ⮭ᥭ쪠: ᪮, ⭠:   ᪮쪮! ᫥ ⤠,   : ,  ⪠:    ,     ⥡ ᪭㫠 -  ᫮窠!      த⥫ ,   મ  ,   宧⢥,  :   ᠬ ( 楬  ):  㤨  , 譨,   㦤,  ⨭  ⥡ ᫮,  । :   ᥡ ! : , ,  㡨 : , ,     ⮣,   ᥣ - !    ⪮ 诠ਫ. ᪮  㫠,  㣮५,   : , :  - :  த⥫   ࠪ ⮣ 室,    ⠪,  ᫮  ⠪  .       ,  -   : <, ,    :>  ! ⠫   㯥 蠫⮢ - ⪠ ! ᬥ﫠   ,  ⮫쪮:  㯥, ᨢ, , ᫮ 쪨 ਪ.  , 뢠, 쬥      ,   㫠   :
. ,    室   ⥣:   (⠥  廊  ):   !   :   ᢮ 宫⮩ :
. , 誠!  ஦! (⠥.)  㡡   ⥫쭮  (  ): ,  ⮢:  宫⮩  ⥡  ॡ?





஭ ᨫ쭮 ࠤ,  뫨  ᮫ ⭠. 砩 ਬ୮ ࠤ⢠!


 ࠫ .  ᠬ  宯 襫  砫쭨  ⥫쭮     㫠,  ஬  ⢥ ।⪠.  㦠᭮ ⨫.
-蠩!- ⨫   ⥫, ࠧ 㫠.-  뫨 -    㫠!


  뢠 ᢨ쥩?
-  訬  祩-  室,- ᪠뢠  騪.-  﫨   .  த -⠪ 室.   믮஫   墮   ਢ易.     .    த   訬 .  !   , 믠    ⠡  묠 ᪨஬. ᫥ ⮩ 樨   室  ,  ⮬  砫 室. ,  ᢨ   ᫥ ⮣?


ਬୠ 室稢.
᪨ ९ N. Z., ॢ 諮 䠪 ⠢, ⠭  稬 ᢮    쮭  砫 - 뢠.
-   ஭ ⢥?- ⨫   宧鶴 쮭,   㬠.
- ஭  ⢥!- 襫 ९.
ᯮ 㬨 ⠪ 室稢     ⢥.
  ,  .



ᥭ

६ 뫮   .
  廊 宭 ᨤ  稪  楢.     ᥭ   ⮢  , 嫥⠢訩  栬,  . ஬訥  ⠢訥 ⭨ ᨤ  ⥭  ᪠ , 訢  , ६.   뫠 ᠭ 㪠.   稪,   , ࠯ 殬,     ମ: ࠫ  設쭮 ⠫.
 ,  ᪫, ᠫ 䮭ਪ, ⠫  맣.   ,  , , ࠫ ࢠ  ⥫  .   蠫 ઠ 蠤  諥  裡. 뫮   宫.
 ਫ ᨤ ᠬ  宭, ᮪ ठ 㦨  ᮭ묨, 訬 . ।    ஭ ਫ  祫  ப,  吝,  祬 襢,  ⥫⭮.   뫮 ⮥, 묮祭  裡 ⭥ , ௨   १    . , 㪨, ,  ଠ,  , 稥   ᫨,   ࠤ. ।  ᥬ 㤠 ⥫, 稭  譮 ᯨ⮣    १묨 蠬, ஡  㤮ண.
-  ࠤ!- ᨫ  宭 ࠧ, ॡ騬 ⥭஬.- :  , .   !
-:    , 墮⮢!
墮 拉  宭  १७,  .  㡨  , ᫨   뫮!
- ,   ⠪, !   , , ࠦ -⢮, -㦨檮, !   ! !
-祣  . 室:
- ᫨    ᥩ,   , ᫨   㤮⢮ ᢮ ,    㯫 ᮢ!      ᤥ!  , 堬,  ᢮ 檮   ﭮ ; 㦥       㬥 ᭨ ᥡ,    ?  !  楯  ᠤ, , ०,   ! , ୥ !  ! :  ,   㭨!
墮 砫    ᯫ.
-죨 , ⮣   㤥!- ᪠ 宭.
-    ?  ய!  ⫠!
   ⮫쪮 ⠫.   ⥡  , ⮬     ⥫:  蠯?
墮  宭 ᢮ ࠯ 蠯,  ன - 룫뢠 . 宭  蠯, 拉   ⥫쭮 砫 .
- ஬  : - ᪠ .- :
- ࠢ? , ⠪   ,   ࠢ.    த ⭮,  ⥡ ⢮ ⠪.   ⮣ ⨬ ⠪! !
- ⠪  㫨?   祫? 祬 襫?
-믨 .   ,   ! !
- ᯮ?  . 襫쬮,  让 ண ⠥! 㯠   ࠢ᫠, 頩 㣮 ⥡  ࠤ,  ,    ࠤ ⮫쪮 嫥 . !
-   , 类,   : !    !  !
墮  ࢠ ᢮ , ᭥  ⨫  栬:
-   , ࠢ᫠!  !  ! !
- 믥,- ᬥ    殬.
墮 ⠫ ᮢ⭮.    㬮. १    㬮 宭.   殢    ⠫ ।    ᢮ ஥ .  ⥬  㢨  ᫥,    ਭ﫨, ⮬    뫨 ,      .
-   ⥯ ?- ᨫ  墮 ᮬ,  ﭨ.-   ?  믨  .   㯫 ᮢ   ᠬ㡨⢮ :   ?
 襫  .
堫   ⮢ ࠭.  ⠫쮭 襫  , 믨 ⠪   襫.  堫 .
- ⥡    ,- ⨫ 墮  宭, ⠢  ,  ⭮.- ,  ⥡ .   :   , ৪   ஭,  쬨:  ᤥ  ,  塞:   㤥   ࠢ: 쬨,  ⮫쪮  ᫮:   ⮬,  ⭮ .  ⥡  ᢨ⥫:
墮  ன 㪮 ᥡ    ⠫ 㤠 쪨 ⮩ 쮭.     쪮   .
-   ,  㤠   :   .   ⮡, ࠡ  ⮬. 쪮  ᫮: 稪 , ண:  :  栬  ண   : , 稪!     㡮,  ,    ⮡ 㡮 ਫ:  :  ண 栬   廊 ᢮    :
宭  쮭, 拉  ஡     ᥡ  ଠ.
-ࠤ ᨪ,- ᪠ ,  ⠪.-  : :
ﭨ   㪨 ⠪, ᢥભ   , ᪮쪮 墠⨫ ᨫ ᢥભ   ,  ,  믨: 믨  ⢮,  㤮஦ ⠭. ய 쮭  ⮬,  뤫 ⨫   襫  㣮.   ਬ⨫  ᪠  , ꥦ   .
諮   設  . 㬥 ⮫쪮 ,   㡥 ᢮ ᥭ ࠯ᮤ.  ⠫    㬭 ᯮ  ᪠ﬨ  童. 宭  쮭  拉   , 론  ⮩ ࠬ窨 , 宭, 뫪.
  ਯ㫠 ⥫. 蠫 <>  諥  裡:    쪨 㦨箪   㯥   ன த.     痢.
--!- ਪ ,  ⠪  ਫ.- ⠪  饩! !
, ᪨    ,   冷  .
-﫨 , ⪠  ⨭!  㣠, 娤! !     ?
㦨箭 룭  墮  拉   .
- ! ਭ!- ᪠ .-  ࣥ! ᯮ ! ?   ⠪    ⮬  嫠?    ? : 祭 !
ਭ   㦨箭   㪠. 㦨箭 , 砫 , ﭭ   㪠  襫  ਫ  .
-  ਭ,- 襯  宭,   墮.-  騪,  ࣥ. , ?   祫 宦 ⥯? ? - : ⢮   ⥯:
믨 , 㦨箭  㪠   த:
-   ॢ.    ᥤ,  ⨫: ९묨    뫨: ⠪ , ! ⠪ !  ⠪ ᯮ :  , 蠤-  ! ?     蠤 ! -! 졠!
१    㦨箭 ᨤ 稪  . 娬, ࢭ ⥭મ,  㬮 ᥭ, ᪠뢠   .  ࣥ ᨤ  ⮬  㣫,    ମ.  ⮦ 蠫.
-    ⢠ 諮,- ᪠뢠 㦨箭,   ⨪㫨 㪠.-  : ᯮ   , 让,  , , 㡥୨: ,  -  ! , , : 쪮 ࠧ   ᪥  ⮣ ᠬ  ஥.  : ,   ⮬   १ 誨᪨ ஬   ⠪  모뢠: - 譮 । ࠧ७  砫. ࢮ  - - .  , थ,  த:  .  ஭  ᭠ ᮪: 쥩 ஢, , ஧뢠,  䠬 ⠪ 㤭,    룮.   ᢠ⠫, ⠫ ,   -檨 ॡ.  , ⭮, ᮣᨥ , ⮬ - ਭ    , ⢥१   죠: 宦   મ,  , १ 孨 ᠤ; ᬮ,   ᨤ  窥   㦪 楫.   ࠧ, , ,  - .     ,   - ! ⠪    , ⮡  !..   ⥡, :  ,  ﭭ 祫, 室   쥬 墠 :  , ⮬ :    蠤 : ᥬ   ⨫  ࠤ. 諮   ᢠ졥: 砫,  ᫥:  ᠬ ࠧ,  ᯮ  㦨 ᠤ,  쬨   㡥  :  த   ,  . ᫥ -, ! ?  ᠬ 騩 ! ? 㬥  ⮩ , :  , : ,  蠫쭮,   , , 㬠. ! ,  ⥯ 誮  த    窮 : ஥ , , 㤠 ࠧ७ 諮,- , ਭ : 㬠      ⢥ :   ਤ: , ⭮, , 襫쬠, ᢮   宬 ᢮ ᮡ쨬  ,   襣 﫨  ਤ :  祫  㯮  㪨 ௨:   ᢮ ⮬ ⥩ ਦ,   ⠢  㯨,   室,  ࠪ,     襬  㦨   : < , , !     ⥯,  ᠬ, !> ⢮!  类 祫 ᢮  뢠, ⠪  , ?   ,  ਬ , 設.   ᥡ ⥫ ।   , 㦭 죨  嬥 ,  設 室 ᥡ  ᬥ誨   :  ⮫쪮 :
-   ᨫ : -  宭.
- ࠧ 뢠 -  ࠢ쭮.
 㦨箭 ᪠뢠.   稫, ਫ   設.
-, :  ?..  祫! , 믥!- ᪠ 宭,   ਭ.
ਭ 襫  ਫ   ᫠ 믨 :
-    쮭!- 襯  宭.- ᬮ ⮫쪮 : ⤠:
宭 ਫ   ⤠  쮭.    殬 , ⨫   ॡ .
-믥, ਭ! !   ,     !      ! !
믨  ⠪, ਭ ࠢ  㣮,  쮭  묨, 묨  ⠫ ᪠ ண :   㦥  뫮:  뫮 ࠯  쮭 ﬨ த⥫쭮 宭.
   .  㣫 ᪮ணમ । .    殬       ਫ. -  堫:     :  ⠭  ᨫ쭥  ᨫ쭥, , ,   㤥 ⮩ , ⥬ ᥭ. ਭ    쮭   ᪠ ᪮ : 嫠 ᢥ.
᭠,  ?



 

 ⢨⥫쭮 ᪮ ᮢ⭨ 뭤,   , ⠫  ᪮  .   ⠫   㧨 , 쪠 ⭠⨫ ஢樠-, ਥ堢       ⭮ த  拉  <⮯ਬ⥫쭮>. 冷   ᨤ ஭ ஭, ᢥ  ᫨誮 ⭮ 饭 祫祪  ᨭ   ᨭ ﯥ.  ⠫  ᪮ 뢠  ᢮ 㧨. 㧨  ᬥ訫  ஬஢ .  窠, த       堢 ⮫筮 㬠,  ⢮ ᬠਢ   ,    㭠, ਪ      :    뫨    ᬥ譥:
-쪮 砥   ਩?- ᨫ ,  稬,   .
-, ப  :
--㦥-?!   ०, ⥫, 砥 ⮫쪮 ਤ! 㦥    ࣥ ⠪ ண 業 ?
- , , ⠪ ᮢ,- ᪠ ,-   廊  ஭.  ਫ筮.   廊,- 廊 ᪮,   ਫ筮,-  ᬥ譮 ! -! 筮  믨! , ஭, 뢠 ⠪,  堦  䨫.
-, mesdames, ᬥ譮  ᥫ,   ৠ ᮢ,- ᪠ ஭.-    㦠 娤  ࣥ,    襩   堫. ,  : ,  -⠪ ᫥  ,  ᢮ ⢨: : Mesdames, ᪠  ஢, ਫ   , ࠢ  ࣥ?
- : ⭮! ࣥ :
-  : ᥬ,   , ࠢ,  :  !     ,    ⠪ ﭭ ᪥⨪,    㢥祭, ᫨  ᬥ譮,   ,  - ࣥ! ⥫ ,  ⠭ , 訩:  , ᫮ ⠬  ,  , : 祣 ᮡ: ,    ᪨ ᠪ:   ਣ쥢,   ࠥ᪨:    筮  ⥪ <⪨ ⭨>, 祫  ᪨  ᪨   襫 ⥫쭮 祣 ᮡ:  ᠬᮧ,   ᢮ :  !    ⠪   祣 . ᠭ, 祬, ୮!
-祭  ୮!  祭 訩 ⥫!      ᠫ!- 㫠 .-  !
- ᠫ  ,    .  该, ਬ.   ५!  ⠫  <>? 㣮 !  ⠥  ,     ᠬ  뢠!  ࣥ:   ᠫ?  :    ᨨ ?   ࠭ ! 祣 ਣ쭮, 祣 ᠬத!
- த   뢠!
-    ᠭ த. ﭥ, ﭥ: < 諮:  :  襫:>  ᥣ ய᪠  ५. ࣥ 訩 ⥫,   ,   ਧ   ᯮᮡ ⢮ 㤥,    .   ⮫箪  ᠬᮧ, - ⠬  ᮢ  ᪮ த 騯  :   ᥣ ⮣:  :
-  ⠫  <>?- ᨫ .-   ⨢ ९⭮ ࠢ!
-୮:      ⨢ ९⭮ ࠢ!     ?
- , ⮡  砫!  !- 襯㫠  .
 㤨 拉  , ஡ .  ஢樠 ᯮ   ,    , ᢥ⨫ 訬 ⢮ , , ᪠,     ᢮   १७.   ஦  .
-ਫ筮, !- 襯㫠 .-   ᫥!
- ⠪,    讥 ﭨ  ࠧ⨥ 襣 ⢠,- த ஭.- 㤠  ?   ⮣ ﭨ,  祫.  ,  ࠩ ,     襣 ﭨ.
 ⠭  ꥧ 뭤.



 ᪢  㡭 頤

 頤  ⢥᪮ ,  뢠 㡭,   㡮;  ᥭ   뢠 . ,  ࠪ  , ⭨ 㯮, , 客 㧮, 樫஢. 譮 ࠧᮥ  , 饥 . ᫨ ᢥ ᮫     ,     ᥭ  ᨫ쭥,   ᯮ  ᭥ 㦤   㭮  -.    頤 ﭥ  .    ᥭ,  ,  ,  饣, 稦, ᠢ, ஭,    ஧, ᨭ, ᭥.   룠  , ᠬ ⪠, 뢠    ᢮ ஡쥢  饡.   ⠪, 稦 ஦, ⠫쭠    ᠬ । 業.
-祬 ஭?
த  ᠬ  ,  業  ஭.   뫮  訢 ᪮쪮     -  㡫,   , ᬮ  㯠⥫.   ண .  窠 म窥 ᨤ  ਪ-஧  騯 墮⮬.  ᮫,   ,  ⠢ ࠫ.  ᢮    㦥     㡮   㦥 廊 ࠢ譮.  ,   ᢮ ࠢ訥   ⠥ 㤨⥫쭮 楩.   த 襢   ப .   ⮫, 諥  裡, , ஢,     , ⥫   襭 蠯,  祭, ९, 筮 蠬 ꥤ . 栬  ஢ த ᠬ  ᠬ殢,   :     .  ⥫  . ⥫     .
-⥫쭮   ⮩ ,-  ⥫, ᬠਢ 稦        墮.-  ⥯ ,  ୮,     ⮣?     . , , ,   , , ;   ,  :    ⮣ ,  ᨤ  ! 宭 !  , ⠫ , ᥡ  㬥:
   楩     㣮 த .    楢, ஫, , ᪨ ᢨ, 쪮.      ᮫ . ᪨ ᢨ ஦  宫,    ⢮ ᬠਢ - ᢮ 祪  㡫.
- - ⠫,-  稭 ⮢ ⢠,  﫮 ,        뢠  ,-  ⠫,   - 祭 誠, , 稪  ஡   誨 .
-祭  , ᯮ. ⮬ 誠 ,   稪, ,  墮 뤥࣠.  祭  , 㤠.   㬠 뫠 誠, , ,  .   ᮢ 饬, 㤮 稫. ,   , ᯨ窨  .   㤨? 祭 ! 쬥   ᯨ  - ! ⭮  ,   祫.    㬭 뢠, ⠪  ⢠.
 ⮫  㩪  堬  ⪠  誮.   , .  ⮪ ᮢ뢠 ᢮ ᨢ,   믫   -  裡. 誨  ﬨ ᬠਢ      㧭   㡨 ⥫.
--!   祣!-  - न.-  ᬮ,  ⮬  !   ?  ५,   !
᮪, ⮭ 祫  窠  묨 ᠬ,  㦭 , 쭮  , த ,  ᭥, . - .
-  த  ,-  , १⥫쭮 ᬥ.- ⨫   ,  祣  ⥯  ᮡ  襪 த. , 楫    ,  ᠬ த  㦤. -, 䠪! 㯨, ᯮ!  䨩 죨 .
   ᬥ. 誠 ⮨  , ਢ  , ᬮ   쥧,  ࠤ.
᭥ ᥣ 롭 ⤥.   㦨 ᨤ  . ।    ,    쪨 ஬ .   ⮩, ⭮   ᨪ, , , 㫨⪨, 誨-ﭪ, ⮭. 訥  㪨  묨    쪮 孮, ࠡ  ᥩ  ᪠ १ 襪. 誨   㪮, ⮭  襪.  ⢠! - ,   ண 론,  죮⮩:  ঠ  ᮡ 窥,   ,     ⠪ ᭮:
- 론 ! ঠ ,  ᮪த, ⮡  !    ন  ,    !  ,     ᠬ 롮.   , ⨢ 㤠,  ࢥ  㤠 誮.    ,   ,   ਢ  ⮪, ⮡  嫨!    ⠪. 窮  ਪ ?
த     ⠥ 㤠 ᢮ 묨, ⪨ 栬    ᨪ, 稭  .   ࠧ ᪨, 窨, ૨,  ⫨  ᮫ 殢  㤮 直.
   楩     롮 室 -⥫  客 㧥,  窠  , 宦   ஭. ,   뢠 , <⨯>.  让    , , ᬮ  ,  , , ⠥  㯠⥫  ᮢ⠬.  -   ᯥ ᬮ  楢, 㡥  , ᬮ  ⮭⥩, । ᥬ,    ⢠३ த,   業. ,  ॡ,  饣, ᨪ  .   , ਬ,  ஧,  㤠 ᪠  ⠪, 祣       . ᪠   饭, ⭮      ⢥ ४.  饣  ᭥३  ⮢   , 稢   ᨫ쭮 ࠧ娢 㪠.   㡥    ⮫쪮  宫 ६, ⮬   -  ᪢ ९  㤮   롪 㤨.
   㣮 <⨯>,- 祭 ᮪, 祭 㤮 ᯮ  ⥬ 窠, ,  ࠦ  म, 宦  祣 ண ६.  ⥫;    稭, 㦨 ⥫  ,   ⭮ ᥣ ,   ⭮    㢠,      ਤ㬠   ᮡ : < ⮨>.  ॢ  ஥  ,   㡥   㡥.
-!-   ⭨.- ᯮ ⥫,  ⮨,     ଠ!  ⮨!
- ⮨!-    ࠧ ஭.
- ⮨!-  -  좠 誠.
 < ⮨>, 祢,  㦥 ਢ訩  ⮬ ᢮ , 쥧, ண,    㪨  ,    , 稭 ᬠਢ   ⮬   ⠭   쥧,  騪.
 㡠,  让 祪 ᪢,    ⠪     ⠪ ,  ᢮ 쪮 , 㬨  ,  ⥬    ,  室   좠, ⭮, 祬 ᮡࠫ  ⮫ ,   ᬥ 蠯, 㧮  樫஢,  祬  , 祬 .



   ஥ ।⢮

祭  ᢮ ᨬ⮬ 筮 ६饩 ࠤ (febris intermittens). । 祭 쭮   ᯠ ᪨ 㤮. 窨  ७. 㦭  ,   砫⢠ ࠧࠦ  業  nervus oculomotorius. 쭮  .  ६ 祭  砥 襭 ⥬  ⥧ . ᫥ 祭 쭮  .    .
 ᭮ ⮩   ᮢ 騬 । 室  稫 ਭ 娭.



  ⮭

  ᪮  ண ⨫  ⥫:  ⮫, 㣮 ⮭.  ⮫쪮    ,   ,  ᫮, ᭨,  ᯥ 譨. 嫮   ᮬ  䫥-'࠭.   ⮫쪮  襫     祭 祬, 㧫  ⮭. 嫮   稭  䥩 饩. -  ᯨ 룫뢠 㤥쪠 騭   த -  ,  ᮪   ७  -  .
-਩!- ᪫ ⮫, 㢨 ⮭.-   ? 稪 ! 쪮 , ᪮쪮 !
-誨!- 㬨 ⮭.- !  ⢠! 㤠  ?
⥫ ஥⭮ 맠  ६   㣠 ,  ᫥.  뫨 ⭮ 襫.
- !- 砫 ⮭ ᫥ 맠.-   !  ਧ! ,  廊    襭쪮!   ᠢ,   !   训  饣!  , ᯮ! ,   ? ? ?  㦥 ,  :    , 㨧, ஦ 業: ࠭:    , 䠭, 祭 III . , 䠭,   ⢠!    稫!
䠭  㬠   蠯.
-   稫!- த ⮭.- ,  ⥡ ࠧ?  ࠧ ⮬  ,     ᪮ ஦,   䨠⮬  ,    . -: 쬨 뫨!  , 䠭!    :    , ஦ 業: ࠭.
䠭  㬠  ⠫  ᯨ .
-,  , ?- ᨫ ⮫, থ   㣠.- 㦨 ? 㦨?
-,  ! ᪨ ஬ 㦥 ன   ⠭᫠ .  宥: ,    !  ப 모 ,  ᨣ ਢ⭮  ॢ . ⫨ ᨣ!  㡫   த. ᫨      , ⮬, , 㯪. ஡塞 -. 㦨, ,  ⠬,  ⥯  ॢ ⮫砫쭨  ⮬  :   㦨. ,   ? , 㦥 ᪨? ?
-,  ,  ,- ᪠ ⮫.-  㦥  ⠩ 㦨:   .
  , ,  ᪮   ਢ   ஭ 砩襩 롪; ,       믠 .   ꥦ, ᣮࡨ, 㧨:  祬, 㧫  ⮭ ꥦ, 騫:  த  ⠫  ; 䠭     ⥣  㣮 ᢮ 㭤:
-,  ॢ室⥫⢮: 祭 ⭮-! ,  ᪠, ⢠   諨  ⠪ 쬮-! --.
-, !- 騫 ⮫.-  祣  ⮭?   ⮡  ⢠ -   祬   稭⠭!
-:  -: - 娪 ⮭,   ꥦ.- ⨢  襣 ॢ室⥫⢠: த   ⥫쭮 :  ,  ॢ室⥫⢮,   䠭:  㨧, ࠭,  ࠧ:
 ⥫ 뫮 ࠧ -,     ⮭ 뫮 ᠭ ⮫쪮 , ᫠  ⥫쭮 ᫮,  ⠩ ᮢ⭨ 譨.  ⢥  ⮭     頭 .
   ,  ᥬ 㫮饬  娪,  ⠥: <-->.  롭㫠. 䠭 ભ   ஭ ࠦ.  ஥ 뫨 ⭮ 襫.



ਧ⥫ 

   ਧ⥫쭮 .
 ⨫    ࠭--.  室  Dummstrasse[73]   ﭪ.    뫨 ᠭ ,     ୮ 졥.   ,  ﭪ ᠫ.  ᦠ      ⠫.
-,  !- ᪠  , ਦ  㤨 ⠫.- !      襣 ﭨ!
 ன ࠧ ⨫  ⮣   ࠭--.  室  Eselstrasse[74]  த ७ ᪨.  ,  ᫥,      ᪠:
-,  ,  !     ⮣ ⠫,   ᯠ᫨       !  ⠫ ⮣   !
 ⨩ ࠧ ⨫    ᨨ (in diesem Russland).   ९ ᪨  ॢ 모, ਣ  ⥮ 모.  ᢮  ப ६  ᪠ ᥡ  ४  ண.
-,   !- ᪠  ,   .-  ᪨  訥 ,   ᪫祭.    ᪨,     襬 ⠫    !
     砫.



   祭

᫨  , , 饣     ⠫ . ப   ६,   ࠫ   宧鶴 ,     ,      ᯮ   㦥 易⥩?


 㦨  뫮 5 ᥩ, 6 ⮪  10 .  ᢮   १     . 訢,    ⠫, ᫨ ⭮,   ६  室    筮,     筮? ⢥: ⠫  ⮫쪮 .


ਭ  ᪠: <᫨     㣠,     稭?>[75] 㦥   ⭮   ⥠ࠫ 業⠬?


 ᨨ  ⭮᪨ ᭨, 祬 .


ॢ襭   ⨢ ந    뢠 ஢ 㡠 冷  .  ᪠  ,  <> [76].


窮  -  ࠫ     ६ ઠ. ࠫ  砥  襭 窮.   ⠫  ⢠ ᫥ ⭥  ࢠ⨧.



᮪ ᯮ⮢, 㤮⮥ 㭭   ᪮ ⤥  ⠢  ठ

1) த᪠ ଠ筠 [77]  ⮬᪠ 㡫 -   쬠. 2)  祢  ய -  ᯮ ࠢ  稭⥫⢮.[78] 3) த ᪢ -   㪨.[79] 4)     ७ࣥ -  ਣ⮢   䠫訢 ᥫ.[80] 5) ᪨ ॣ  ࣥ -  ᪨ ᯨ ॡ. 6) ᪨ 稭 -  룠 ᮢ. 7)  ⥠  ⮢-- -  ⬥ 㯮㬨, ࠧ襥 ᮡ ५䭮  ⠭  ⨭   ࣥ᪨ ஭.[81] 8) ࠢ  -- -   ᢨ⥫⢠.[82] 9) ᪨ 楫 -  ᦨ   ⥬. 10) ᪨ ⥫ -  . 11)  .-.-.[83]  檮 㣮쭮 . .-  楢. 12)    -  ⬥ ⥭樮  業 ⠪  ⥫,  - ࣥ. 13) - 祫쭨   䠪[84]  襫쬠  ᪮᪮ ४樨 ⥠஢ -  ᯮ廊⥫쭮, ⠪筮      ਭ  ᮡ. 14)  -  ,  
  ᥫ.



 樨 ᮢ⭨


()

樨 ᮢ⭨ 堭   ३: ,   .           ਤ. 祬,   ⮬ .
   ᮡ  ᥡ 祣  ।⠢.  ⫨筮 , 訢, 娢, ,  稪 -  , , 祣;   , , ਭ   ।,  .       騬 ९஬, 祬  ⠪ ன.
뫨  . , ᥤ-騪, 廊  訥 ,     堫  ࠢﬨ   堭.  20 ⮬    ⮣   .  ,     ४᭥   ᠤ, 㤠, 䮭⠭  줮ࠧ묨 ﬨ. ਥ堢  ࠢ,    ᥫ .   쥭. । 쥭  믨     ᨫ.
- 믨    쥩?- । 堭.-  ந   ⮢:  墠 뫨[85]: , ! 誠, -, ᢨ ⢮ ठ,  ⮣ ⮫ ᥫ! ᯮ ﭥ, -!  ६! ਩ ,     ![86]
-, !- ⨫ .- 祬   ⠥?  筮 㯥 ﭪ:  㣮饭ﬨ.
-,  !   - !   ⮫쪮      ᥡ 몠!- 襯⠫  १ ⮫ 堭.-  樢樨!   ⥩ - -!
-㦥     ७?- ᨫ , 祬-   㦠.
-:  ७?!.. ? :   , :
 墠⨫   , 㫠    , , 襯⠫:
- ᥣ   ᮢ   ࠬ୮ ᥤ:  !    ᪠! !
襯⠫  뫠  .  :
<!- 㬠 , 뢠  ᥡ  ઠ.-  﫠!>
 -  祬 ஬?- ⥫ 稭. , ,  ୮,  ᬮ, த:      㣫  ࠦ ०⮣ ࠤ.    ᪢ ࠧ஢. , ஬ ᥣ ⮣,  . (ﭨ   ன.)
 ⮬   㦥 ᨤ  ᥤ  㬨ࠫ  .      㤨 㬥 .  ᫠, ⥫쭮 ⮬ 뢠     ࠪ ᢮ ࡨ  : 冷    ࠪ 砫 祬-   娤 ⨭,    - ୠ: ᮪ ஦, ᪠ ﯪ, , , 樫:   㤨 ⥫    ⨭!    ⮫쪮  ⠪ 㡭筠 .    -ਪ,  뢠  笮 㡠 直 ࠧ,   , 孮,  㧠:    ᥡ ⠪ 쭮,  , ஧,   ⥫쭮.
    ३ ᥤ  ᢥ饭 㭮 .  ᪮稫    墠⨫   .
-ண : - ମ⠫ .-   :  襭, ⭮!
-!- ᪠ , ᠤ   稢   ᢮  .- ࠭ (sic!)  !
 뫮 ᪠ ⠪ থ⢥,     㣨 ᪠     樫,  ,  ᪠ ﯪ,  ஦:
- ,    :  ⮦  ࠢ.      ,  ० ᥣ   ᯠ , .    .  㡥  ! 㦥, ,  ⮣  ?  㦥  ᬥ 㬠,   ᮥ ᢮   祫,  ண ⠪ 㡥? !   ࠢ,   㬥 ᨫ ᢮ ⢮. ᠩ ,   !   ࠧ  :   !    㢨,   㦤!
  㫠    - 㬠.   ᯨ   ᢮  㪥 㢨 諮 㬥 <ࠦ>.   ᨤ , , ⮬ ᪮稫  墠⨫ ᥡ  .
-誨!- ᪫ .-   ᥬ 嬮쥢᪮ 㥧  ,   :   !  !
१    㦥 ᨤ  窥  ⨫  ᥡ .





 ஫ ᢮ ஡  襫   ࠫ 룠. ࠫ ᨤ  ⮫  ᪫뢠  <ਧ  >.
- ,  ?- ᨫ   ᪮,   ᫮.
-  ,  -⢮,  ,- ᪠ , ᠤ  ⭮  祣 ⥣ ᢮ .-     , 饬  ࠪ,  㦥.  襫    㪨 襩 ﭭ ࢠ ᨬ.
ࠫ     ᢮ ,   拉    ஭   .   襢 㡠  룮ਫ:
-: ⮢?..  㫨,  ?  㫨,   訢? : ᬥ?- 訯 , ஢.-  ᬥ, 誠, ?! ᬥ : ᤠ:
, ⮯ , 룠 ਪ ⠪ ஬,   ண㫨 ⥪.
-!!  뢠,    ! - 㡨   뢠   !  ! -!
-   ,  ॢ室⥫⢮!
-   㣮 ,    !    ᫨   ﭭ, ᤠ!    !   ﭨ,   ⢥     ࠢ ।  ⠪: ।!  襩 ஭  ৮!  , 誠,       ᯮ!
-:  㦥  客 ஢ ⠪ ࠧ: , ⮣   㤠 ஢.   稭  ⪠.  ,  ॢ室⥫⢮:   ⭮  த ᫮, ,   ,   ॡ       ,   ⨫,  ਭ 㭮.  ⭮ ᫮!
-,   ᪠!- ணਫ ࠫ - ⢥-稬 ᮬ,      殩,  ࠧࠧ ᠪ.- ! , !
 ਫ. ࠫ ஢  .
-⮣  ⠢!- ॡ ,     㪨.- ⠢ , ⮡  稭 ᨫ  , 뢠 ᪮࡫    !  ,  祣  ! : ୮!
- 㢥 ,  ॢ室⥫⢮!  ⮫쪮  ॡ,     ᫮     ,    ᫠ ࠪ ⨫ ਭ 죨!   ਪ ! ⭮ ᫮!    ,  ?  ⤠  !
-- 誠, : 騩: ᬥ  אַ   ⠪ ৮!  ,  祫,  ,   ⮣   !   譮 ᪮ࡨ! 祬:  !  ᪠  ৮  ᫨ ᢮,  㯮: ,   ண    ⮫ ᢮ 栬,   쬨!  ண ! 室,  !
- 祣  ண!   뢠?   ⭮ ᫮, ࠫ!  ᫮,    !    ॡ  !     㦭? 㤠 , -: ⨫   , ⠢  殬:   ?     죨:  :
- 祣  稢: -!   ᥩ !  :  !
ࠫ ஦騬 㪠 뤢  ⮫ 騪,  㤠  - 㬠 ,   ࠪ, 砫 ५뢠. ५뢠  ,    楫.   譮   ᪮㦥.   ,   襫      .
-: ᫥    !- ମ⠫ ࠫ,  㬠.-  ᥣ:   ᯫ⭨:  ⮫쪮 : 㢨! -,  ᯮ: , ஬릪:   㡠  嫮:  !  ᫥ : :
 諨 .  ६ ࢮ  ண  ࠫ  न  ७.   ࢥ ᮫ ᥡ , 砫,  ⤠ ஬,  ஬   㫥.
-  ᥣ ⠪ ?- ⨫  .-  ࠢ  ,   ⠪: ࠢ:
-  ᬥ ,   ⥡  ࠢ!- ᨫ   ࠫ.
 ६ 쥣  ᫥  룠 㡮    .    ࠧ ࠦ 訡, :  ⠫  ⠪ , !       㯨 㯭 . ᫥  ࠫ ਣᨫ   ᥡ  .
-稪 !- 砫 ,      ॡ  㪠  䠫.-  ,  ᮣᥭ:  訩,  祫: ᥭ: ᫮ :   ⥡,  :   ,     ࠭ ⥡ : न:    : ᪨:  ⮫쪮 ⮢:  ⨫   ,  ⮢: ⭠:   ,  ⪠ ⠫  ⠢, : நࠫ:   ࠤ: 蠬᪮ ⥡: ⨫?
 ࠫ ⠢   ᢮ , ⮢      ६ 騥 .  ⨫        .
訥 ᪠ ᥣ 稢 ᢠ졮!



 ६

 ⨭  ᢥ⫮-묨 ﬨ 﫨  .
 祫 ⭮ 㦭 , ४  , ।  誮  .
-     ,  ண!  !- 堫 .-   ,   㢨 ,   ! ண , ᪠ : ᪠:   ?
誠 뫠 ⨪, ⮡ ⢥,    ६      .
-,  !- ᪠ .
- ⥡?- ᨫ , 멤  .
-,  ண,   蠫 , :  ,   饭 易 । ⥡:  ஦  ⨬ ᯮ. ন   㡠: ॣ ᪠ - 譥.
-    ।!
- ⢮ :   , 室   ,  ࠤ   ஦:   ⮣ ꥪ: 让 㪨 !   ,  :
-Merci, :     !
誠 ⨫  ⨭.  ⢥⨫  祫 <>, 楫  , , 﫠,  뫠 ஦: ਫ ⮫쪮  .



 ⮢ ⤥

஭  -     襣 ண ⬥ 楢.  ᠢ, ,     殢, ࠢ  ⮢ ⤥ <>.
 뫨  , ਪ- 쪮   ᪠:
- ⠪  ﭥ쪨,   .   ᠢ! --!
-,- ᮣᨫ 訥,-    ⢨⥫쭮 뫠 ᠢ: 騭  !
--:  㤨﫨,   : , ᯮ,           ࠢ.   ⢠ ⢥ ᥩ ᪮ த   쭮   㭭 .      ⢮ .  -:   , ,    ⢮ ᭮,  ,  ,    ਢ ᢮ ࠪ,  ᢮ 뫠 ୠ.  뫠 ୠ , ᬮ  ,   뫮 ⮫쪮 ,   ᪮  줥 㪭!  뫠 ୠ , ਪ!
类, ࠯訩  , ᭮稢 砭  諥 ࠧ ᢮ ᮬ.
-  , ⠫ ?- ⨫   .
-    ,- ⨫ 类,-  ⠪:     ᫨誮 ⮢: ࠭,  ஢ᠫ:
- ᮬ,    -!    ন  ୮ ࠧ묨 ᯮᮡ, ⠪ ᪠, ⥣᪮ ᢮⢠, த   䨪樨.     ஬ ࠪ          砥.   㯮ॡ  ࠭ ᢮ 㦥᪮ .  ⠪ , த   ஫.   ᠬ ᫮  - ,  ᯠ  ᯮ⢨  ୮:
-   ᫮?
- .  ࠭  த 訩 .     ⥭.  ਫ 类: <   室  ᮦ⥫⢥  訬 楩஬  ᥨ祬 墠᪨>.  ᫮ 뫮 筮.   祫  ᬥ 堦  ,   楩᪮ . , 뢠, 㢨 , ⠪   , ⮡ 墠᪨ 祣  㬠. --.   ⨬   令, ⠪ ⮬  ࠤ 㤥,  ⮪ ⠢  ᠭ୮ ﭨ.  ਬ, 㢨 ⢮   㫨  ⠢ ⮪,    த稩 ᪮.
-  , ,     ᥨ祬?- 㤨  玲.
--,   : -: ,  㢠  , ? -    .
諮    砭.  ᨤ  砫,   뫮   ᮢ⭮,   ⠪  ஢  ⮫ ᭮ ਪ.
-,  ,  㣮 ࠧ !- ஢砫 类.



⪠

  ய᪮  樨,   ᢮   ⠢ ᥢ ஥⮢, ਫ ᢮ , 
18 : , ,  ᢮  ⨬  堬 ⠢  誠!   ,  ᪠!  ⠪, ,    ࠭ 35 .  ࠪ ⭨    ஢!
20 : , , ,    ࠭ 30 .    㯪!   :
22 :  , : ᫨ 㢨  ७ ,   , ⮡  ।ᠫ 㡥ୠࠬ    宫猪   ࠧ 30-40 ࠭  .
25 :  ⥡, ! 㤠  ⢮ ⨢ ?  ᫮  砥,   ⥡ !   ᪮३ ஥   宫类  ࠧ 1 500 ࠭   !  , , ਭ !
28 : , ,  : ,    ⠪ ?  㫮    ⥡     ⨢   宫类!      ࠩ   10 000 ࠭!  ⮬  ਡ  2 ६ 祭  襭  ᮡ ࠢ  २,   ᪮  㢨  襬 㤠⢥   ᨤ襩 誨!
30 :   ࠭!   ! ॥!  ६ 祭: 30 !  ᫨    ,   蠥  ॡ  ᮫! ॥: ࢠ!!
35 : ⭠  १ ५ﭨ! , ! 㦥   ,  : ⮢ ࠯ ᥬ ? ⭠ : :  筮 ६ 祭!  ᨫ쭥 㤥!    ᪮३:
40 : 窠: : : 室   䨭ᮢ    ᨣ 㬬  뤠  ६ 宫猪, ॢ騬 : 室, !  ⠪ !        誠,  ⨣ 35-40-⭥ : 窠, 稪!



   

13- . -    㫨 ࠧ!     ᢮ . ।     । 室 ᮪,    㡮 묨 .  - ५!  㦥  ,  ࠭    ,      ᬮ.  ,    .
15-.   ᠬ  ஫ ,  , 寧, 室.  ࠤ ᤥ    ᫠  楫. ⢥⨫ ஦⥫쭮 롪.  ?   ,        ࠤ    .   ࠧ! ,     ?       ᨤ  . < ,  㫨 -,   ,  冷 ᯮ>,- ᪠ . 㫨: quel:[87]  , !
16-.  ,     .  ,    ,   ! ﭭ ஭    . , 騪! ᠫ  ᥡ   㪠: <᫥>.  ⮬ 室, 室  ᠫ   vis--vis: <  , ⮫쪮 ᫥>. ᠫ    . 祣    ⠪ ?
17-.  㤠ਫ  ⥬  . , ৪ ⭨!   ⠭ த   ਫ  -, 뢠   . ਣ ⥢! 㯠,  : ࠭  ᯮ , 稭,      ४!
18-. , ᫥  ⢨, ਥ堫   ०.  ᯥ    ⥫,   ॡ  ⠫.
19-. ! ৮! 뢠,       ᫥  ०,  ⨫ - 죨  .
  ᠫ  : < ᢮  >. ⨭:   .



 


(᪠ )

 뫨 ⮫쪮 ᪭騥  ⠢   ୮,  , .  宫, ன .  ⢮  ᮡ 殮 , ⢮   ࠧࠧ ,   뫮 譮, ᬮ    宫.
, , ⮫  ᥡ  ਪ, ᠫ ॡ.  ஬,  ᬥ 襩 ⨨, 蠫 ਡ⪨, -    宬.
 ஦ ஡    뫪  ᠬ , 筮   뫪 뫠 ,  ன 믠    ⥫  宫 ஡. ஦    宫   㣨 稭,     ᪠.
,   ,  ,  , ਧ, 뢠   ᥣ  ᢥ,  ᠬ ᪢୮ ⭮, ஥ -⠪  ࠢ, ⠪  稭 ⨭.  ,   訡, ⠪    ,   , -⠪       ࠭ ᥡ, 祬  - 㣮. ,     ࢠ  ,  ᥣ  ,   , ⮫쪮  ⮯    ,  㦤   祣,  祣     .  쥬  ,  ࠧ⭨砥, ⮬   ,    祣 㦭   த⥫.
 , , த.
 ᠫ ॡ.  ,  ,  ᢮ , 뫮  .  ⮣ ᫠ ⮫쪮   믠    ᫠ । ᯥ⠪.   ⮬,  <  >,  뫠    室,  뢠   ᠦ஢,   ⥭ ⮩  뫮 ⮫쪮  ⢥, 묨   ᯮ廊.  ⢥⨥ 믨  ᠬ ⮭ , ஡ࠢ ।⥫쭮 ⥭ ⮯஬, 㣮  १    ⮢,    ࠡ⠫  .
- ⢥⨥ ⠫ ⥡!
-?
  .
-㣮 ?
- !
 , , ࡠ ,  殬, 宦  祭 , 襫    嫮   .
-, 誠,   ⮡ ⫨,- ᪠  .- , 誠?    ६ 믠 ⥡  .  -  .
 ௥ ᨫ,  . 뫮 ⮫쪮 .
 襫  ਪ, ਫ 㡪  ⠫ 拉  . 뫮 ⥬, ,  ,     ࠦ ,  ந室  , ⠪   ୮ 䮭   ࠧ砫 ࠧ,   , 祣 ⠪ ⠢   ⮣  ,  㦥 㡫 :
   襫  饩     . ,    ᨢ ன , ᨤ  ⮫  ঠ  㪠 .   - ᮪, 㤮 砭. 筠, , ன, 祭 ᨢ, ᨤ 冷  㦥   뢠 ᢮     ன .    㣫  㣮 室 , ᮪,  ਪ-砭  릨 ⠫騬 殬.     ,  ன ᥤ .
<  ਢ ᥤ  楫 ᠬ!- 㬠 .-     !>
  襫    ,    㪠, ᪠:
-!  諨  饩 .
  ᫥⥫   ⮩ ⭨  ࠢ   ⥭.  ⮩ ⥭  ⥭ ࠡ  ஬⮪,  ᠦ, , .   蠫 殮 蠣 ਪ-.  ᯮ몠  㫨, 騪  ᨭ  ࠭.
 㯠 ᢮ ⢥⨥     㣮 ᮪ ॢ,   ⠪  믨.   㢨 ⮭, ஧ , ᪢  ஡   , ஧ ᢥ.    ᢥ⮬   祣   騩,  襩 ⥯  ;  ,  ,  ⮪᪮ ᯠ쭮. ⮡ 㢨 ᯠ, 㦭 뫮 ࠧ   栬,    ᯥ訫 ᤥ.
 㢨 ஭, , 㦥.   뫮  ஧ ᢥ⮬.   ᠦ    﫠 ஢.
-   ⢮ ⢥,- ᪠ . ௥ ⮫   .-  ⢮  !
 砫.
- ⥡, 誠,  ᨫ쭥 ,   ⥡ ⥫쭮  ࠢ, 拉   !
-!- ᪠ .-  㬨,   !
筠 ᨤ   ஢, ᢥᨢ ᢮ 쪨   .  拉  . ।    ,  .  ਫ  -,    -  .  室 蠫  .  ਫ , ⨪㫨, ᢥઠ .  蠫  ⥫쭮 砫 :
-,  ᨫ !- ஢砫 .
 ⭥ ਦ   ⥭,   , ⮡  ᪮稫 .   ५.
ਫ  . , , ⨫   ,    㪨, ⠫  㬮.  ⥫쭮 砫 .   ᪮稫  室  .  ࠦ        ,   ஦.
   﫠,  諠  ⥭,   ,  ⠭  ᠬ  ⢥.  﫠   㬠,   ࠫ   .  ,   ࠤ,     ᮡ, ,     ६   ࠦ .  祣  .
⭮,    﫨 ⠪ 殬  , ⮬  諠 , ⠭ । , 㫠 ᢮  -   ᮣ,  .  ࠤ⭮ 롭, 楫     襫  ᯠ쭮.
१    ⢮ਫ   ᯠ 襫 ,  ᫥   ᮪,  砭,  ஬  ਫ . 砭 襫  ஢  ᨫ  祬-  ᠢ. , ,    , ⢥न⥫쭮 㫠 .
砭-   ଠ - ,  ,   ⮢,   .  ᬮ५, ⠫    襫. ਪ-砭    :
 ᪮稫  ⥭,  㦠.  㣠.  ,   ࠧࢠ  室  ,     .
ਪ-,  , ࠧ 祫,      ᪠:
-멤 !    ⮣ !   稪:
    .  뭥   ⮩, ⮩ ⭨ ,  㦥 襫 騩 ᥭ :



砫쭨 ⠭樨

砫쭨 ⠭樨 <ॡ>  ⥯ ⥯祬,  䠬  㭮.    襥  稫 쪨 ᪠.  ᪠, ᬮ  ᢮  ⮦, 襫  祭 ண.     ᢮  ଥ ࠦ    祫⢮.
⮬   8 室 १  ⠭  2  40  . ६ ᠬ 㤮.  ⮣, ⮡ ᯠ, ⥯ ⥯     ଥ    ⥫⪨   .
 魨, ⮢,    㤠- ,   㭮  室 . 讥 ᢨ⢮  ஭ ! 祬,  砫   .   室    ⠭  ᥤ 殮᪮   ࠢ饣  쬨 栯⮢,  쨭筠.   뫠  ᮡ ,  ᮡ ᨢ, , ᯮ,  ⥬  ⮫  த ਬ, ,  ᪠, 㪠 ⠪   ⪠,   :  ᮩ!  栯⮢ 室  ⠭, 㭮 ࠫ  몭  , ᪠       襫  ⮢ . ,  ,     8,  稭 ᢮   த    ᢨ⪠.
   ४     쥩 쨭筮     .  筮  ,  ⭮ 뫠 㭠.   ᢮ ᢥ⮬ ⠭, , ਬ : 㣮 뫮 , ᯮ: 㭮 ঠ  쨭  ⠫  砫.  ⮦ 砫.  뫨  - ᫠⭮, 宬,  㭭 ᢥ, :
- 㤭 !- । 堫 㭮.-   ?
 ⢥  ᭥  ᭥ ਦ   ଥ .
 2  20  砫쭨 ⠭樨 拉    ᪠:
-  ਤ: , , 拉  :     㢨  , , ,   㤥:  拉:
 ਫ ᢮   㡮 . -  ᪮筮  ᪮  쪨.   뫮  : 뢠  , 㭮 㢨  㣮:  㢨   ⥭, 蠣訥 १ 诠:   אַ        :  ⥭, -, 室  祫᪮ 䨣, 㣠 -   ,  ঠ 䨣:
 ਡ.  蠫,  ᢨ뢠  < >.
- 室  ५ᠬ! 饭: - ਪ 㭮.-   ५ᮢ!
- ᯮ裂, ᢮!- 蠫 ⢥.
㣠 㭮 ࢠ ।,    ६  쨭筠 墠⨫   䠫.
- , ⥯!- 襯⠫ .-   ! ઠ!
 ᯥ   ᪠,  栯⮢  㦥 । ᪮࡫ 砫쭨 ⠭樨. ᪮࡫ 㭮 ਪ, 㤠ਫ   -     . 믮   - ,    . 룠 १ 诠, ᯮ몠  ५, ,  㬠襤訩,  ᮡ, ன ਢ易  墮  , ⥫  砫:
<  , : !> - 㬠 , 㫥뢠.
  砫,  ⠭, ⮡ ॢ ,    ६ 蠫 蠣.    㢨 ᧠ ᥡ   ⥭ 祫  ⥭ .  ᪨ 宬,   .
-! ⮩!- 蠫   ᮡ  栯⮢.- ⮩! ॣ! !
㭮 拉 ।  㢨 । ᮡ   ன ,  :   ⠫ 롮:  砫   ૮:  ᮡࠫ  ᢮ ᨫ  룭, 㤠  : 㭤   ⥫  , ⮬ 㯠  - ⢥म  ⮥  ⨫ , 楯  ९.
<,- 㬠 .- ,  祣.   믨 ᪠, 祬 ﭨ ਭ   堬>.
१    ࠢ  㯨   让, 殮 ᠯ.  ᯨ   室 뢠騥 㪨:
- ?- 蠫   栯⮢.- , ⥯ ⥯?
-頤!- ⮭ 㭮.
-  ,  ?   㦠?  , 栯⮢! 㦥  㧭?    , : 砫, 砫:  뫮    ,  : ,  㢨,   , ⮦ 㦠   ଥ ⥯   : ,  , 㦠,    ᢮ ?   :    ५筨 ਭ:
-,  : ᫨ ,   ᪮३:    㪠: - ⮭ 㭮.- : 㢥:
-:   , 誠?       襫, ⥫!     , ⮡   :
栯⮢ 砫  த:
- -:   ਫ ,   - 㤮⢨    .  ⥫쭮 ⮣ 祣-, ⮬     쨭 室  饬  㪨  ᫮,   㦤  ࠢ,  ᮡ    ᤥ, ⮬   ,  -⠪:  ᠭ.  堩 ,    ⠫,     ⢥ 뤠.   ᪮쪮 ?   .   ⠭-:
㭮 .  ᥡ , ᪮ઠ,    믨:
-쪮  ?- த 栯⮢.-    ⢥ :  ⮬-, ⥫   ,     窠  ﭭ:
㭮, 祣     , -   ⠭樨    ⥫.   㣮 ,   襫 ᢮ ଥ ࠦ   .
     ᮢ⭮.





⥫ ⮯ᠭ ࣥ ⮭ 娭 뤠 ᢮  ⠫  ⥫ ਨ  䨨  ஢ 蠤.  ᥫ ⥪   .   , ࠫ, ᠫ.  ⠬,  㣮५, ᭮   ।  ப  㡠    ࠪ   窠 㪠.    . ⥫ ⥬⨪ ࠭㫮, ࠭   訩 ॢ ஫쭮    , ᨤ 冷  , ᯥ  ॡ  㣠, ᪠뢠  砨 ॡ   ᪠뢠 ᢮   ᯨ⨧.  ஥  ਫ  ᯨ⨧,  ᪠,   ⮬ ᢥ   ⠪, 祣   ⨣  祫᪨.  㣮  ⥫ ᫮᭮ ᪨   砨,  ᮢ  ࠢ ५  室.  뫨,  , ,  쬠 .     ᬠਢ ,  ᢮ 樠쭮   訥 ࠢ  .
   宧鶴 娭 襫   拉,   ⮢  㦨.  孥    ⮫  , 訩  ᨭ, ⨭   㣨 客.   ⮫ 뫨 ࠧ  ⠢  㤮⢥ ᯮ浪 ਡ ᮪  믨.  ⮫ ⨫ ઠ , ᭠     ⮬.
-- , 誠, !- ᪠ 娭,  㪨  뢠.- - ,  !    ꥫ  ! -,  !
 諠    ᪠  ஦ ਯ﫠 ᠫ  .  ⨬ ⮬,  ஬襬 ,  让  , ॢ訩 ᠬ,   મ. 娭 拉    .   﫮,  ⨫.     㡠   .  ,  饫  㤮⢨ 栬   ࠧ 笮 㡠.
-!  祣 楫:      楫, ?- 蠫   ᥤ ,     ਦ  魨  ⠢, 쪨.-    ? --: 祭 ⭮!  ࣥ ⮭祬!  , 祣 ᪠!  ᪨  --!
-   楫,- ᪮㧨 娭,-   ⥡, ࠪ, ᪠?   ⮢: 㡠 笮  ⭮襭:  㦤 㤮⢨:   :
-᪠뢠!
 쪨 ப 롭㫠  뫠  . 娭 ᭥.
<  !- 㬠 .-  ⥯, ৠ,  ᯫ⭨砥.   த ࠬ, ᪮⨭:>
娭 ஡ 襫    ᪮ 拉  ஭:  쪨? 쪨   ⥯ , ᪨ , 襯⠫ - ᬥ襩 ᢮祭 ᯥ.
<  !- 㬠 娭.-  , ⮡  ࠧࢠ!    :  ! !   ! , ⠪  ⠢: : 㦭 㤥 ᤥ, ⮡   ਫ:   ᥬ  ,       ࠪ-ᯫ⭨ ⠭>.
娭 ᠫ ,  ⠢ 㧨, 襫  .
-   孥    㦨 ᯮ裂,- ᪠  ࠭.- ,  ,  ,   , ⥭쪠, , !   設! --: , :  뫮  :  孥- ᥩ,  ஬  ⨬ - 騩 ! 宦  ᥩ     蠭 拉:      㤮⢨:  ⭮ 㡠 笮!    ६  ࠪ  쪨 室  : --:  : <--:  楫 ?>  䮩-,  મ! 㬠 ,  祫!    ஦,  ,   ३ 宦,  : 楫! 㤠!
- 㤠?- ᨫ 襤訩 ࠭㫮.
-  . 쪨! 宦, ,   :   ᪠  쪨.
-ᬥ訫, 㤠!  -, ⭥  ࡮ᮬ 楫, 祬  䮩.- ਡ 娭,   㢨 ᧠ ᥡ .
-  쪨,- ᪠  .- 㤠稭! 室, ,  , 㢨  冷  䮩    㪨 ࠧ 뢠. <, ,  楫?> ﭠ-  ਬ騫.  , , ᪮३   楫, 祬  䮩.      , , ࠪ  ⠪. ᬥ訫!
-  ᬥ訫?- ᨫ 襤訩  娭 -⥫.
-쪨.  , ,  孥    :
 ⠪ . १ -  㦥       ஬  쪨.
< ⥯  ᪠뢠!- 㬠 娭,  㪨.- !  筥 ᪠뢠,   ᥩ: " ⥡, ࠪ, 祯 த!   ⭮!"
 娭  ⮣ ᯮ,  믨  ࠤ 譨  . ஢ ᫥ 㦨   ᯠ,  ࠢ  ᥡ  ,    祬   ॡ,   㣮   㦥   ਨ  ஬. , !  ।,   ᯮ.   ᤥ ᢮  ,    娭  !  १ ,    । ᫥ 쥣 ப,  娭  । ⥫᪮  ⮫    祭 ᥪ,   襫 ४  ⮧   ஭.
- , ࣥ ⮭,- ᪠ ४.-  :    ,  -⠪    :  易:  , 室 ,     ⮩:  મ:    , :   , 楫:  , ⮫쪮, ,  ⠪ ᭮!  !  뢠,   !
娭   .  㦠 ࠧ 楫 ஥   诠७ ⪮,  襫 .      ,     த 廊,   묠 ⥬:     .
-    祣  ᪠?- ᨫ    .-  祬 㬠?   㬠?  誥 ᪮?  , 堬, ⭮! 뫨   ! --: ࢠ!
 諥   饪!..  ⠫ - ⮫ ,    ᮡ ,  蠯  , ५  쪨. 쪨  ⠫ .
- !- ⨫ 娭  쪨.-     । ᥬ ᢥ⮬  裡 믠窠?       ⨫?
- ?   뢠!
-  ᯫ⭨砫,    䮩 楫?  , ᪠?  , ࠧ?
쪨 ࣠   ᥬ 䨡ࠬ ᢮ 襭 ,    ࠧ  ணਫ:
-  !     ⮡  ,    ᫮   ᪠! ⮡   ,  誨!  !..
७ 쪨   ᮬ. 祢,   ᯫ⭨砫.
<  ? ?- 㬠 娭, ॡ  ᢮   ᢮    ᥡ  㤨.-  ?>
- ?- ᨬ   ⥫:



୨  ⥩

।᫮.   ண ! 쪮  ⫨  ⮩ ,  ⥭  ࠢ. ৠ      ⫨,  ⮬    ࠢ.  襭砩    ⮬,     ꥧ ᢥ筨,  ⮬,   ⭮; ⠩   ⮬,   ⥭ 㣮 १ 襩,  ⮬,  ⮣ ॡ ࠢ. ਢ    ᪮쪮 ᪠  ⥩:
1.  㯮.  ⥫, , ஢  ୮, 諨  ࠪ .   ஢ 뫨  ,  ⮬   ॡ ᥡ  ⨤⨪筮 . ୮ ,  , ⪠  .  ᨫ  稭 ⪠.
-   ࠪ 饩,- ᪠ .-    ⮬     ଠ ᥣ-ᥣ  ਢ.      ᥡ ⠢.  :   .
 , ୮ ॡ   ⠫  ,   뢠  㧥,     稪.  ,    ⨫, 蠫 .   뫮  㤨,     祫  ᫥饥: <2  - 1 . 20 .;  - 75 .>.       㯨   㯠 ⮢  ࠪ .
2. ୮ ਬ ࠧ⥫. ࢮ 㦨  ⮢᪨ 㡫   ⠫ ᮢ    ⨭.
- !- ਫ  㡫 .- 廊  !   ,  ᪮   ⥡!   㦥  ⮬ ﭨ, ஥  ᪠  ᥡ,   ண! 쭠  ⮨ ࠢ 5 . 15 .,   ⥬     ᥬ  墮⨪!
  ⠪ ࠧ 頫  㡫 .  蠫-蠫   ᮢ⨫. १ ᪮쪮 ६  ਫ ᪮ ।⭮ 㡫:
-   ⥡,  楫!    ᬥ训!  쭠 ⮨ ࠢ 㡫,   ⥬    ⥯  ࠪ 㡫  ⢥⠪,  : ! , !  襢 ᢮ ⮨! , !
- !- ⪮ ⨫  㡫.-    ⢮, ࢮ, ந ᢮ 稥   㭨,   ࠤ,   㦨 !
㡫  ⠫ 뤭.
3. ਬୠ ୮.  ⨢ 祫   ᢮  ᮧ  ᥡ    ᥣ த ஬, ᫥,   㡮  ⠫ 㣮  . 頫   묨 頬, 宬  ண  . <蠩  ᫠ ,  !> - ਫ  騬, 訢  .     ਫ. , 㡮, ஬, ᫥   ᪮    諨  㫨.
-, ?  㣮⨫  ⨢ 祫?- ⨫    ஬ 訩  த.
஬  㪮  祣  ⢥⨫.  த  ⥬  ᮬ ⨫    .
- ⮫쪮 ᯮ⨫!- ⢥⨫ ,  ᠤ  㪮.-   ।⮨    ஭  몮!
4. ⮩ .   稪   ਢ    ਫ ᫮.  ᠫ  㬠,   㤥   . , ,    㯮  室  . ,   ,  稪     ᠬ   ᠫ: <ࠪ! ࠪ! ࠪ!> 室     ⠫. 襫 , 祫  襫 . 襫 ࠪ, 祫  ⤠  稪    䠬.
-⤠     ⮬,     ᠭ,- ᪠ ࠪ,-   ਭ樯!
5. 譥 न.     ࢨ.  । ਧ    ᪠ : < ࢥ!>  ⠫   ᪫  ⮫쪮 ࢥ,   ,  ᠬ ।.
6.   ࠢ ⮨. ᨤ᪨  ਩, 㬨, ਧ  ᥡ 뭠 ᢮ ⠪  ᪠ :
- ,  㬨! ᫥  ᬥ ᮧ  ᥩ  殢  ।   ࠧ襭  . 訢 ᤥ ᢮ ࠬ.
,    뭠, ਩ 襯⠫  ⠩ .
᫥ ᬥ  ⠪ ᮧ  ᥩ  殢 ,   , ᪠:
-!  稫        ࠧ襭.   ,  㤥  ஬.
 ⠪  栬 .  殢 뫮 .
-  , 㤠, 㤥 ஫஢  襭?- ᨫ    殢.
-,- ⢥砫 .-   襬 ⭮ ᫮. ᫨  ᪠,   訫,  ,  ஢ .
 ᥫ  ⮫  ⠫  .     ஬   殢     ᪠:
- 訫 .
-⫨筮.   ஬.
 㣮   뫠 襭  ६ 栬. ⠫  ⮫  ⮫쪮 ,  ⮧.     . 諠 , 襫 ,    ᨤ  祩  ⥫   ࠧ襭. 襫 , 諮  .  , 㤥, , ९窠  ⮯ 㬠,   襭 뫮  .
-  , !- ਫ  , 訢訥 .- , 뤠 ᥡ  , 뢠 ⥡.
    ⮧,  ௥ . १   襫   ⮧,  ।     ᪠:
-㤠!   ࠧ訬!
   , 楫   ᪠:
- ࠢ, !   ⢨⥫쭮 ࠧ訬. ,  ,  ࠧ訫  , ᠭ   :   ,       .  ,- ⨫   ६ ࠬ,- 㫨!
 ᪮㧨  ᨫ:
- , ⠫ , 㡨 ?
-, ⠢!- ᪠ ⠪.-    㫨,   殮   . ⠢.
 , ᫠ , ⠫.
7.    㦭  . <,  ! , ᨫ ஬থ!-    .- 諨   孮 !  ⥡!>
  稫 ॢ ਨ. ७ ⮬,   訡   쯮 ᫠   .    ,  ᫥  ⮣, ⮡ ࠡ  ୠ     , 㯨  ⠭檫. 楢      祩 ஫,   㬠:
<  蠫 .  ᬥ  .  ᨫ   孮,   稫  모뢠 :>
 ৪ ᠫ    ࠬ. ஬থ ࠧ       ᢮ .   .
祭. ⠪, , த⥫ থ.



 ⨭

⠭ ⥬  ⥬: , 室訩  , ᫥ ᢥ頫    ⥭  ⮬ - ࠫ   . 設 蠫 ᪮ ॢ 쥢,  । ᪢   ࠬ ஡  ⨭  蠣    ᢥ ᭥.
। ,  㡮, ⮩ 㦥 ᥥ ⪥, ᨤ 窠 . , ᮪,  稭  ᪮묨, 宫묨   ࠢ ᪨ ᮬ, ᨤ ࠧ,    ,    ஬ 묮  ண ᪮ ᨣ. , 쪮, 襭쪮 ᮧ  묨 ﬨ  묨, 㪠묨 , ᨤ 冷   , ਦ    , ⥫쭮 拉  .    뫠 ࠧ  :  뫨  ᫠ ⮬:
-  , ᨫ 㪨!- 襯⠫ .- ᭮ !  ⠪ ᨢ! ஬ ஭ 廊  ,  뢠   .  祭 ࠢ 騭, ᨫ 㪨!
-:   祣!    , ,  ᬮ,    ஢ ਣ⮢ 砩!     -    :
-⠢  ᬥ誨!
-,    ⠪  ⢮?  ४! ,   ४,   樮! ,    ?
ᨫ 㪨 ਢ  ᥡ 襭쪮 ᮧ  砫 믠  楫ﬨ.   ࠧ : ५  .  㫨 ᫠ :
-   ᥬ ᢥ !   ,  ⨣  :
ᨫ 㪨 ᦠ  ᢮   ᠢ:    ६  । 蠫 襫,  १ ᪮쪮 ᥪ㭤  ⨭ 襫 쪨 箪   窠. ᨫ 㪨 ᪮稫  ,  ⥫⢥,   ଠ ᨣ.  誠 ᪮稫, 㫠    ⠫    騯栬:  饭 , ਪ न   ਫ.
-    ?- ,  , ⥫.
ਪ 襫  ⨭   ⪨.
-  ७!- ணਫ .-  , ᨫ, ਫ  ᨣ?
- -,  ! :   -:
- ⥡  , ᫨  ࠧ : 㯠, ਣ⮢      ⨡:  , ,- ⨫ ਪ  誥,-  ᢥ  ⠢ ᠬ:
--!- ᪠ .
   ᨫ 諠  ⨭.



 ஦⢥ 

 騭   ,  譮  殬, 﫠  ॣ   拉  .   쪨 ,    ᠯ, 諠    , 㧪 ᥭ   祭  ਫ.
騭 拉  ,   ,  㡮, ஭栥 ࠪ.  뫮   ,  , ⮣ ᭥,  .  ᨫ :
< ⠬?> - 㬠 騭, 뢠           㡥  蠫.
- ⠬,  ⮩ ஭栥 쬥,    -     ,     ६  , 騪 ⢨,  ᢮ 롮 ⥫. ᫨ ⥫  ᫥      믠 ᭥ ⢨   론,   ᯥ ⥯  ॣ.  㫮 , , ᪮ 筥  .    뭥 ⮣ . ᯥ   론 ᠭ  ࠧ묨 ﬨ, 殮  ⫨, ⨣ ॣ ०, 祬  騭  ॢ 襣 ?
騭 ⭮ ⥫  . ਫ    㪮 , ஥, , ᪮짭㫮   ,  .  ᥫ  㯥  ⠫ ᪠  ⢥७쪠, ९ ঠ 㪠  宫 吝 㯥.    ᯠ  .   㫮 .
-⮩ 㤮⢮ , ⮩ ⭨    㤥!- 襯⠫  騭, ॡ 㯥.
 ⭨ 뫮 ஢ ﭮ 㯥.  諠  ,    אַ ,   㣫  ⢥.   ⠫   ஭  ஭,   ਯ,  ᪠, ⮢ .
१   騭 뫠 㦥 ,  ᠬ .    뫠 ⠪  쬠.   ⠫  , 祬 .   , ,    뫮.
- ?- 蠫 ᪮ .
- , :
, ᮪  ਪ  让 ᥤ த,   ॣ,  让 ,  ⮦ 拉  ஭栥 .    ᪠  ᢮  宣 , ⮡    ᯨ   㡪.
- ,  ⠫ ࣥ?- ᨫ  㬥騬 ᮬ.-  ⠪ ?!     ?  襩  ᫥ த 㤠 - ࢠ . , 誠, !
蠫  .   론 , 堢襣  ⢨  .     㪮.
- , ,- ᪠   ࠭⢮,- ᥬ줥   ⮬ ᢥ,  ᫮  ॡ,  .   ,  ,  !  ⢮ ᪮ ᫠ ⥡   ,     ᨤ!    !
-  ᥩ , ᥩ!    , 誠!
- !    㦤, ᪠,   , ⠪ 頩    ࠧ ,    ⠭.  ,  , 㦤   뭥譨 ࠧ ᬥ ਭ, ⠪   㤨.  , !   ᥩ  !   ਭ ३ ஢.   쪠,  쬠,  ᥭ 誠.
-  , 誠?- ᨫ ⠫ ࣥ ஦騬 ᮬ.
-    , !    쥣    ᫮ ⥫, , ⠫ , .    ,     .  ,  .  ,   !
--   !- ᪠   騭 ⢥ ਯ ᮬ, ᫮  㣮, ᤥ 蠣 .
 ਫ   蠫.
-, ,  ,- ᪠ .-    箪  ᨤ  ᫠ . !- ਪ .- ?
-, !- 蠫 ᫠, 쭮 .
-쭮?
-쭮, !   !
 ॣ,  ᠬ 줠 﫠 .    ᠬ   ᨤ ᮪ ७  ࠧ 묨 㪠  .   箪 .    ஦ ᥬ ⥫,  拉  ⥬   ⮦ ࠫ ࠧ拉 -. -     .  㪨  ঠ  ᫠,    뫠   㫮.
-  箪!- ᪠ , 室  .-    ,  थ譮.  㤮 ७   .  , ,  ⥯ 襫!   㦥 㤨:
 砫.  ஦  騫  .   ,  ஭ ,  ⮬  ,  室 .
-, !- ᪠  , ᪨ ᮬ.- ਫ  ,   ,  ७  㩬 !
-!- ஡ମ⠫ , ࠧ 祫.
-  , 箪?
- .
-㤠  ?
- ⠪ .    , 㣮  .   㣮 ⠫: .    ᥤ  .
ਪ 蠫.   蠫,   饬 㫥   祣, ஬    ஢ 㬠  .
諮     砭.   ᢮ .  ⠭     , , 訫      ⠫       뭠 ,    騭 㦠.   ⥬ ⠭  ᫠  ᫠.   ⠫ ⠪ ।,   㦥 뫮 ࠧ  ⥬ 祫᪨ 䨣, ᨫ    ᭥.     뫮  .   ,  론쥩 ॢ誥,  宩 쭥. , ⨣   ⥫,  ⮬ ,  뫨    ,- ᮫,   墠⠥ ⮯騩.
-,   ! ?
 蠫,   ࠧ  蠫 ,  宦      ॢ쥢. 箪  ࠢ.  㦥 뫮 ᮬ,  ⢨  ᢮ 론     ࠧ ⢮.
-祭!- ᪠ .- !
 㫠  ᥫ  . ,   ஦  宫, 諠    ⠫ .   蠫 騩 .
- ,  !- ᪠ .-  㡥, ,    ?
- -!..   , 㤠:
     ᮬ:
- , 㤠!   ⠪ 묮!
 , 訥  ॣ, 蠫 娩 ᬥ, ᬥ ᪨, ⫨: 﫠  騭.  節.  ᥣ 猪,   ⥫ .
-஭㫠  㬥-!- 襯  ⥬ ᨫ 㦨.
  ⠫ ᢥ⫥. 룫㫠 㭠.   뫮 :     訬 ஡,  ,  ,  窠 , 騢襣  뭮ᨬ .  ஭ 﫨 㦨  ঠ  㪠  祣- ॢ.
  ⢥    ॣ.  ࠧ 㣮, ⨩,   ᨫ 㦠騬 ᪮.  ᪮筠 ஬ 堫  ⥬. 㤮 㫮  砫 ᢮  .
 ,  ॢ쥢, ⮭    -  㬮  ॢ .
- 室 !- ਪ .-  ॣ    ਣ.   ७ ᥩ 筥, ॡ! , 誠-!  ⠪ 㣮!
 襫  ⠫ ࣥ  ஦    :
-, 誠!- ᪠  , ᮬ,  ࠤ.
 ࠭ 㪮  ,   , 諠  ⭨.  㦥  뫠 ⠪ ᬥ⥫쭮 ;  饪  ࠫ ஢ ﭥ, ᫮   ࣠  ᢥ ஢;   拉 㦥 騬,  㪨, ਤন訥  㤨 蠫,  ஦,  ०:  ⥯ ⢮,  ᠬ,  ஭ , 㬥 ன ᮪ ⭨:
㯨   㯥,  ⠭  . ।   ᮪,  稭   ᠯ  㡪:
- , :  !- ᪠ 稭.
⠫ ࣥ 㫠.  ᮪ 誮 蠯,       㧭 ᢮ 㦠, 騪 ⢨.     㪨  楫  饪, 祬   ࠬ   猪.   ᫥ .
-, !- ᪠ .-   ய  ᭥   ⮭.  ६ ⥫   ᢮ ॡ⠬ ५  ண, 㤠   ਥ堫  ⥡:  ਥ堫:
 ମ⠫,  ,    ஦, 拉   㬥騬, 㣠묨 .   ਫ:
-  ,  ஦!- 襯⠫ , ਦ   㤨:
   ﭥ襬      ࠧ , ᪨  롪:    ⮬ 宫,    !    ?   ᬥ  :
஭⥫,  ࠧ騩  ⢥⨫   娩, ⫨ ᬥ.  ॢ ,  ,   뫮  ﭨ  .  殬, ᪠ ﭨ,  騭  뫠  ᨫ 㤥ঠ  ,   ࢠ .   蠫 :  㦥⢮ ,  ८ਬ ⨯  ,  ᪠ ⢠,      ᢮ ⢮.      ६, ᫥   뫨  ⮬ ,  襭  頢訬 줨.    ,    뫮   :
- 쪮,    ᫮ ᭥   ࠧ 줮!- ஡ମ⠫ .
 㡠  ஦,    ࠧ 쪠 롪.  襫  㯥  ⨫  .
- 㤥 -⢮!- ᪠ .
, ⢥  ,  襫  .  箪 ,  , ஦  룠   , 騫   .
-㤠 ?- ᨫ  ⢨.
-쭮 ,  ᮪த!  ⮭ :   쭮:
⢨ 룭  . 箪   .
-頩, !- ਪ 騪.-  㤥 -⢮! 砩 , 祣 ,    宫!  !
箪  ᫠,  , ⮫   줨, 뫠  ᮪ .
-ॡ, , ॡ!- ਫ ⢨.- , !
⢨, ঠ   , 砫  拉 . 祧  , 祧 쪨  㡮, 祧  ॣ:
-!- 蠫  ᪨ ࢠ .
  ⮬ <>,  , 蠫 ﭨ.
-!
 ⢨  :   ;     ॣ  ઢ   ஦⢥᪮ ७.
-!- ਫ  졮   .
 ਫ  ᫮. 頫  ᫮ 줨,   ,   ஦⢥᪨  ਫ: <>.
- !- ᪠ ⢨,  窠  㪠.
 箪  蠫.          ,  ࠡ⠫ ᢮ 묨 㪠:    砫 <>,    ࢥ, 砢 맬⢠,   ॥  祩: ⢨ 墠⨫   㪨    .  㪨 뫨 ⢥,  ,    뫮 ࢠ   ᥫ.    뫮.   ᫠ ஬ 줨.  줨  뫠  ᥣ   :
  﫠  騭  ॣ .  , 㧠    ࠢ⢥ 㪨, ⭥᫨   㫮  ⥫,     த 襯: <!>
   ⢮   ᢮ 㦠:






( ᥤ  祭 㬭 )

      訩    ,     -    ᠬ⥫쭮 㯨  ᢥ.    ⨢஢ ᢮  㯨訬 ᮢ襭⨥ ( ᯮ ஢ 21 ).
-,  !- ᪠ , 蠢 .-  ᮣᥭ,  ०, 祬  ᠬ⥫ ,   뤥ঠ   쪨 ⥩᪨ . ,  ⥡ :
 ᥫ.  ਫ  砫:
- 孥  ,   ?
-᭮ .
-,  .     뫠?
- 㦥.
- 뫮 , ᫨   室  ?
- ஭ 訫  蠯,   訫  ᠯ:
-襭 ୮. 祣    ᮫?
-⮣,     ᥫ:
-, !  - ਤ㬠!
-⮣    ᮫, : :   㯠  .
-: ० 訢:  祣  ?  ⢥砫:  ॣ:   ⢥ :  祣 㯫뢠  ?
- , ᪮ :
-祣   窮  뫪?
-⮬  窨 ࠧ  쭨.
-祬 祫   ᢨ쥩?
-⮬     ஢.
- 稦 稫   㭨?
- .[88]
-   訬 ᮧ?
-, 㯠襣  .
-    ?..
     㬠.
- , 뭮? ,      ᢥ:      !
१  㤥  .



ࠫ


( ᪠)

४  㬨⥫ ⨭ ।⠢﫮 ᮡ 祫⢮     .  ࠤ, , ࠢ﫨  㣠.  蠫 ᠬ묨 ७  थ묨 ﬨ.  뫨 ⫨  :
 ⮫쪮 㡥᪨ ᥪ   .         ⮫ 㫨  ⮢.  ࠢ 㪮 䮭 ⮫,   ⬠娢 ⭮  祣,  ମ⠫  ⥫  ।ᬮ७:   﫠    騫   㪠.   뫮   ࠦ ᪮.
-  !- ਫ .-   !  ⢮ 릨, 堬! , ⥡ ! ,   諮 ६,  ᯨ! , ﭠ ࠧ!
-   砥!  ࠧ 祫    稭 !  ᠬ ᯨ뢠, ᫨ ,   ⠢!..     ࠡ⢥.
-!    ᯨ,   ⥡ 㤥! 룮 ⥡,  ,  ⮣   , , 堩? , ᮡ!
-:  :  ࠢ?   ᥩ!
  , ⮡ ⬠  ,  ᠫ    : 訩   ⥫   設 ⠭  ᥪ㭤 ,   , ᪠:
-뤨!  ᥡ  ਬ !
 ⠫ ᮢ⭮.  뤫    ⤥  䮭୮ ⮫ .  ᯮ짮 ⨬ ⮬  騫   㪠   㫨, ⥫쭮 室 ,    墠.  १ ,  ,  騫 ᢮ 㦠  ꥧ 砫쭨.
-, , !- ᪠  ,  㦠  .- , 窠! ᯨ ⮫쪮,   室 .   ⥡      㯫.   ⥡ 㣠,   믨:  㡨  , !
-: : , ⠫ ,  ? ⫨筮! 祭 -! ᯨ襬,  쬨!  ᯨ襬,   㤥 !     ⮩ 㬠! ,   !  ⮣ !   룮,   ! !
 ,  箬    㬮 襫  ꥧ.     袥   ᢥ⮩,  䨧.  ⮫  ⮬ 㬠 﫨 㢨  ୮ᢨ᪨, 㦨 . ᮪  騩 㢨 ᯨ뢠,  ୮ᢨ᪨, 쪨 쪨 祫祪,  ᢮ ।.     뫮 ᠭ: <  ,   쥬!>  뫮,   ᯨ뢠  ⮫쪮 䨧᪨,   ࠢ⢥.  ,  १⥫쭮 ᬥ      .
-㬥!- ਫ .- 㬥!   ࠢ  -?   ࠢ! , !  ࠧ ᢮ ࠡ᪨ ⢠!
㢨  ୮ᢨ᪨  㤨 拉  . த   堫 ⠪ ᫮!
-   ⢮,  ⢮?- த .- ,  ᯨ뢠! ࠧ !
 㤠ਫ 㫠    ᬠ  㢨.
-,  த!- ᪠ , ᪮稢  ⮫     .-  ,  த, 襣 :  ?
  ६  ⢮ਫ   ꥧ 襫 ᮪  稭  쥩 㡥  ⮩ 㣮.   砫쭨 , ⮢.  室  , 㢨  ୮ᢨ᪨ ண⨫  設  㫨.  ⮦ ,  ᬥ    .
-!- ᪠ ⮢, 㢨 稭.- : ? -: : ⭮: (祢,   -  ᫥ ᥫ). ⭮:   ⠪: ᨡ,   뫨: ᨡ: -: ⭮ :  :  , ,  ?  祣,  : ,   ࠧ㬥:   ᥫ:
-    祫,  -⢮!- ᪭ ⠢ 㢨.
- , ⭮:   ᪠?  ? ,  ᥡ:  :  :  뫨 㦥   ?  뫨 ? ⫨筮.    : ⭥  :     <࠭>   :     ⭥: ,   :  !
 﫨   諨  ⮢. 砫  諨  ਥ,  ⮬  , ᪮譮 ࠭ ,   㣫 ⮫ ᨤ ᠬ ࠫ.   ஭  ᨤ   ,    ⪠, 㣠  . ⮢ ⠢   稭  襫  ᥡ  .  ᪮㧨.
  﫨  ,     , 㤠  ᢮ 㪨.  ਫ -࠭᪨     ᪨뢠   : 㪠!     ⮢, ঠ   㪠  让 離 .
-,- ᪠ .- ⤠   :  <࠭>.  ⠫   ࠬ:  : ᯠᨡ,   뫨: 諨 :   ᬠਢ?- ⨫ ⮢  .- , : , ᬮ:   㢨,  ୮ᢨ᪨:    . 宦   ,  ,  , ⠬ 設 ।⠢. ? ! ! !  ⠪,  ⮯: ࠫ쭮 ⠪ 室: -:  -, ࠧ! ।⠢- .
 ਫ     론.  .
- 㬥: ,  -⢮: - ஡ମ⠫ .-     .
- ?- 㤨 ⮢.- ? : ,    㢠 ਪ: 頩: : 㯠:
㢨  ୮ᢨ᪨ ⮫   .   ᠬ  㣠 ᢮ ⪠.    ⨫:  ⪨ ᬥ蠫  묨,  ᨫ,  룠,  ᠬ ⮢ ⨫  让 騩 .    ஡ମ⠢ -,  ਦ  㤨 <࠭>  襫  㫨.   㢨 ᢮ , , ஦  宫  㦠. 㢨  ୮ᢨ᪨ 﫨 㦥   , ᨫ쭮 ⨪㫨 㪠, ਫ  - 㦠᭮  ࠧ   . < ⥯ 㤥?!> - ⠫   䨣  . ,    ,     ⥫ﬨ.
 ,       :   ࠧ㤨 謠.
   拉  ⥬.    ⪨,  ⮢ -   ᠫ ।  , 㦨,   ᯮ 襥.
-⨭ , ᪮⨭!- ஢砫 .-  , ᥫ,  ,   ᬥ  㢠 !  ⮨ ⥡ ।⠢ 設?
    .    ᠬ  ஬稫  맥 ᮢ, ᪠  嫨뢠 . 拉 ஬  ઠ,  㢨  ᥡ,  -  䨧, , 饭, 砫:
-   㦡!- 訫 .-  :  !
 ன     ⨫ 宦  㣫  㣮.
 , 堫  㬠:
-    ॢ좥 ?  ⠪ , ⠪  : ࠢ:   ,  :
 ⨩     ᪨  㦡.
<- 㤥?!> - 㬠  稭, 뢠   - ୨쭨.
  ᠬ 㬠  .
- ?- 襯  㢨.-  !   ᪢୮ 㤥,  㪨  ᥡ .
 11 ᮢ ਥ堫 ⮢. 室       , ᨫ쭮 㤥襥, 㣠 ,  ⠭, 砫   ᪠:
- ஢  ⮣ 墠⨫, !    ஦  ᢮ ࠬ  諠.  , , 㬥७: :   ஢ ?
, 嫮   , ⮢ 襫 .
<쪮-?> - 㬠  ⢨.
 ᬥ  㤮⢨.  ᪭ - - ⠪  뫮 ⭮!  ᪮   :  ਫ  ᪫ १⥫쭮 롪.
- ⢮,   ⮣  믨!- ஢砫   ᫥ ⮢.-  ⢮,   : , 㢨,    饫?
ਤ  㦡 ,    訬 ⮬.



頭 ண, 1883- 

訩  , 1884- !
室  ࠢ 㤪    , ᪮쪮, 祬, < > (, ,  ᥭ[89]  墠⨫ । ꥧ  뫪 䨭-蠬;  <>  ࠭ ﯠ ਠ  ,  ᠬ),  ⥡ ᫥饥:
1)       ﬨ ᢥ, , नࠬ, ⠬, 稪ᠬ[90], ਦ, ⪠     ⮢,  ᮬ, ᨤ᪨ 誮, ⥠஬ 譨,  , ન, ⨢訬 騪, , ப, ३楬[91]  .
2)  ⥡  ,    .     ॡ뢠       ,    ⠪ ⮩ ண,  -⮯᪠.  宦  죨   ⮫쪮  㤭 ,  頬 ᯮ 稪,  㭤㪥 ⠣ண᪮ ઠ ﭮ[92]   ଠ ᪮᪨ 樠⮢.
3) 㯭  묨 蠬  ⥡ ,  頫    ࠤ (稭  1800 )   ਤ ⥡, ⭮, ⠢ ⢮ 㪠  ࠢ㪠:
a)  ᥭ  ஦筨.
b) ஢   ᮢ.
c) ᪠稪 㫥 ()[93],  ࠪ, 樫  .
᫨ 㬥 த   쥢騪-ࠬ,  ⥡   ࠩ  ⥫ 祫⢠.
4)   ᮢ  ᪨[94]   㣮 ᪮᪨  筨 㣮.
5) ⠢  ⮬ 頭  ९,  ᫨ ᠬ  㬥,    ᤥ -  㤭 <㤨쭨>.
6)  ⢥ ᥪ   ᮡ     -। ⠫᪮.[95]
7)   ᮡ   㤮 .[96], 祬    ᯮ ⨪.
8)   ⥡ 祣  .
 , 1883 .

  ୮:
  .



थ

⥫  ண, ᪨ ॣ  类, ⠫ 冷  㣮 ᢮, 稪 殢.  ᫥   ࠢ ᢮ ⮯   .
- ,  祬 , ,- ᪠  稪 ᫥ 筮 ࠢ   .-   ⠫  ⥡ ᯮ, ᫨   ࠩ .  , 稪,  ᥣ譨  ⢮ ⠭᫠. ,  ,     窨.    ⮣  窨:  譮  थ     ৠ栬 ⠥ ,    ⠥ -  襥   ⫨.   ⮬     : , ,  : ,  :   ,  . , ᤥ !
  ணਫ 类 , ᭥  ஡ 뢠  . 稪 㣠,  ᮣᨫ.
   㤭 类 堫  稪  窨 , ᯠ  , 拉 ᥡ  .  㤨 ᢥઠ ⮬  ⫨  㦮 ⠭᫠.
<-  㢠  ᥡ  !- 㬠 ⥫, 直.- 쪠 窠, 㡫 ,   ⮨,    ந!>
堢   窨,  ᯠ   ⠫  ᯫ稢  稪. 稪,   , 㢨  , 㣮  ⠭᫠, . 类 ᠬ쭮   襫  .   । ,    .     ⮫ ᨤ 㦥 祫 ⭠  . 蠫   猪 .
-  ⠬ ?- 蠫  宧鶴.- ,  !  ᨬ.  ,    :  ⮫쪮 ᥫ.
类 ⠢ । ,   ,  㪨, 襫  .    㢨  㦠᭮.  ⮫, 冷:  , ᨤ  ⮢  㦡, ⥫ ࠭᪮ 몠 ࠬ.  ࠭ थ - 稫  맢  ᠬ  ᮢ, 稫  ࠬ , ᫠: ࢮ  类 뫮 ࢠ थ   ;  थ  ९ ,  㯫 뫮 㦥 .  ਪ ࠢ 㪮 थ,  ᣮࡨ,  ⤠ 騩  ,    㪨, 殮 ⨫  ᢮ ,  ࠧ ⨢ 㦨-࠭㧠.
<믨,  !> - 㬠 窨, 拉   ᪮㦥 .
। 类 ⠢ ५ .    㪮 , , ᯮ,   㪮     ஥ ⢥, ,   㦥 ⮡    .
- 㦥 蠫-: -: - ஡ମ⠫ .-    ⮬  廊, ⮨ ,   ᨫ : ⮢: .
 类  饬饩 ᪮  饩 ᠤ:    ,   ஢ ਭ 襫 몭  묮. ⥫ ஡ ᢮ ࠢ   ਪ थ ,    㤮.
<:  १   㪠 㤥 , 筮  ᮡ. ᯮ,   ᪮॥  稫!  ࠪ 㦮 !>
᫥ 쥣   ஡,   拉  ࠭㧠. ࠬ, 祬- ᨫ쭮 ᪮㦥, 拉    ⮦ 祣  . 拉   㣠,    ᪮㧨  ⨫    ५.
<⨫, !- 㬠 类.-  ஦ ,  ⨫!  , ৠ, 㧭.    ४!>
ꥫ 宧異   ⢥⮥ , ꥫ,  㤥,  ⮥:
 - ᮪ ᯮ  ப 묨 ﬨ, ࡠ ᮬ   த ७묨 .   ᥡ    ஢ᨫ:
---: : : । 믨  梥⠭ ᨤ  !
騥 㬭 﫨  﫨  . ஬ <> ஭᫮  ᥬ ⠬.  론  㫨 箪. 类    ᢮    .
- , 㤨 ।    䥥!- ⨫   - 稭,  .- ⠢  믨!
  ࠧ 类,   ᢮ 㦠,       ࠢ . ⠭᫠  ⮩ ᭮ 窮 㢨  ᢥ  . ⥫ , ⨫   ஡ 拉  ஭ ࠭㧠.  拉   㤨묨, 騬 .    론     ᯮ :
- ⮢!- ⨫  ࠭ 宧鶴.- । 뫮  ਭ!
ࠬ ⥫쭮  ࠢ   뫪 : , ! 类 㢨   㤨 थ.     ⠭᫠,  楫 ![97] ,  ࠭ 쭨砫! 类 ᬥ  㤮⢨, ᥫ    ࠧ:  㦥  뫮  뢠 ⠭᫠!    宬,  , ⠫ ,   ᫠:
---: !..- ஬砫 窨, 㢨  㤨 ⥫ थ.
--!- ᪠ 类.- ⥫쭮 ,  ⮢!  뫮    । ࠧ ।⠢! 쪮   த,  稫 ⮫쪮   ! --⥫- !
ࠬ ᥫ    ⠢ ।  檠,  ஬ ᮢ  3- ⥯.[98]
᫥  类 室  ᥬ ⠬  뢠  थ.     뫮 , 죮⭮,   騯뢠  窮 .
<  ⠪ ,- 㬠 , ⫨ 뢠  ࠬﭠ, ᥤ襣  窨  थ,-    楯.[99] ,  !>
쪮     稢 .  ⠫쭮    ᮢ襭 ⫨.



ࠪ 1884   祫⢮

ઠ  60 .
 ᥬ ᥬ줥 ⢥⮣ , ﭢ 1- , , ᠢ訥, ⢮   ஭  , 1884  -  㣮, 稫  ᮡ ,  ஬: 1) , ⢮,    ஢ , 1884   蠬᪨, ⠬, ᪠  ⮪. 2)      騥    . 3)      . 4) , , 1884 ,   ࠢ  . 5)     12 楢. 6)   ᥬ ﭠ, 騬  ,  ⮥ 䥢ࠫ. 7)  砥 ᯮ   ஭ -  㭪⮢  10 000 㡫 ⮩ ।묨 㬠  ਢ  㡫. 8)     ஭ ࠭   訬;    ,   - , 1884 .
, 1884    ᥬ ਫ.
⢮.

    ,   ᥫ, ६ ,   , 室饩    㫨窠,  騬 稭 , 1884 , 騬   㡥᪮ ᥪ . 㢮ਭ[100],  ⢮, 騬  㭮, 筮  묨  騬  ࠢᯮᮡ  ᮢ襭 ⮢.
த᪮ ᡮ ᪠ 18 . 14 .,  <୥᪨ > 3 . 50 .[101],   ࠭  ⢥ . થ  ࠫ쭮- ⮬[102] 1 . 12 .
:   ᥫ.
. .



75 000

, ᮢ  12,  ᪮ 좠 諨  ⥫.  - ᮪, ᨢ   襭 쥩 㡥  樫, 㣮 - 쪨, 릥쪨 祫  릥   묨 묨 㣮栬.  諨  砫.  ᫥ ᢨ뢠 , 릨  拉 ᥡ       ᯫ뢠  ஭.
- ᨤ  ?- ।  ,   ⥫ 㢨 ⥬ ᨫ 誨    ⠬ ⭮ .
릨  ᮣᨫ,  ⥫ ᥫ.
-    ⥡ 쪠 졠,  ,- ᪠  ᫥ ண 砭.-    , ,    㡫  - ⭠? १  ⤠:
릨 砫.
-  ⠫  ⥡  ᯮ, ᫨   㦤.   ࠫ   ᥣ 졠:    ᥣ ஬  ᢮ ᫥: 㦭   ᢮ ७   : , ,   :  ⥡ ᥣ  㪮 ﭭ நࠫ:
릨   節.
-⮩  祫, ᨫ !- ᪠ , ਢ   ᬥ誮.- ⮩ 祫!   ࠢ  ᠤ  ﬨ   㪮, ᫨  ,   죨  ⢮,  㦨? ,  ⮩   祫,   ? ⮩,  ॡ:   ⥡ ࠧ ᥣ ᪠:  祬  筮  ,   㫠  ?  ⥡ , 饣, ?  祬  檨 樫? , 饬   ,  ⭠ 㡫  樫,  ⫨筮,     ,  ⨪,    室  㡫 蠯!  祬  筮 墠⠭ ᢮ 騬 ⢠?    嫮,   [103],   ᥬ ।ࠬ!   ᥣ   ᢮ ⢠,    ⥡    ५!    ᭥!    ࠥ  ⨬ ﬨ, ந뢠   죨,  ⠪ 諮  㯮 론,  : 稭 !
- ⠢, ⠢:     ᥣ:
-,   ⮢⢮  ⢮, 誮쭨⢮:  ᮣᥭ  , ᨫ :   :    :    :   ,   ⥬ 㪫: ᯮ?  ,  , ᤠ, ⠫ ᥡ -   㧠!
ᨫ  ᭥,  誮쭨,  砫 ࠢ뢠. 릨 ⠨  ᢮. ਫ ஬  .   - 㬮  㬠.
- ࠢ,  ᨫ쭮 ⥫,- ᪠  ᫥  砭.- ࠢ:   ⨫, , ⨫ - 㦮  ⥯  ,  .     뭮ᨬ, ᪢୮ ⢮,   ⥫     ⥡  ।⢠  ⮩ ⪨?  த ⮣ ⢠  뢠 ⥯:      : ⭮    ᠬ ᥡ:   㯮⥩, ⥩,  ᠬ  㦤,     ६    ⠭: ୮!   ᫥⢮  먣ࠩ, ⠪ ᨫ , ,   ᢥ  த  ᭮:  ,  ,  㦤 :  ᠩ : ᯮ 쬮᪮ :
-  ⢮ ,- ᪠ 릨.- : ࠫ 㦨 죨,   ᫥  ⥫ 䮢: । 箭 몠!..[104]  , ,  몠: 뤭 ⥫ ஢  殢!    ⮣  ⫨ 㦭   ,      㯥᪠ 窠   뫮  ᪠ﭨ:  栬 졠  ⫨ 㦭:    㯨.  ,   :  譮    騭!
릨 ⠫  室  ᪠.
- , ਬ: ⭠, த 騭:      ⥡?  ?  ᥣ , 楫 ,   ६,   ࠫ  ,  뢠  ⥡  襭쪠 : , , ,  ,     ࠡ⠥,   론  : ⥭,  ᠬ ⭮,  -    ⫨ !   ⮦: ?   宬 ⢮  죨 ᥥ,      ⥡,   ⫨,    :  ய:
-ॢ!- ᬥ .-     ,   ⠪ ॢ!
    ஡ ⢮ ᠤ  :  設쭮, ᠬ ⮣  ᮧ,  ।  :  .  稭 訫 設 :  ᫥⥫     ⨫  ⮯⠭ ᭥.   ந諮   ᥪ㭤, ,  諮 㯮, . 릥   ⠫ 뤭 ⮩ 稭.  ⪭    ⭨ ᢮   蠣  좠.   誨,    ,    , ᫮ 㣠 祣-,   ᪮:
ᨫ   ᨤ    .   諠 - 騭   ᬥ宬    樫.  設쭮 ਫ,   襫.
< 㤥 筥,- 㬠  १ ,    ⭨  ᥡ  .- ⠭   㣨  ந!   㤥 ய !     ᮢᥬ! ,   죨:>
  ᢮ ,  ஡ .  ⨫ ઠ:
-஧ࠢ塞 !- ᪠  ઠ,    .
- 祬 ?
-  㢨-! ⨢ !
ᨫ   砬  襫  ᯠ.   쬥 ⮫ ᨤ   죠 ᥥ, 쪠 窠  ⪠  .  ᠫ. ।   ᪮쪮 㦥 ⮢, ⠭ ᥬ.  㦠,  ᪮稫  ᨫ   .
- 襫?- ਫ .-  !    ᥡ ।⠢,  !   ਪ 뫠, ,  ⠪ : , ⠩!
 , 룭  ⮫, 﫠   ᫠    㦠.
-⠩!   먣ࠫ 75 000!     ! ⭮ ᫮, !  뢠   ⥡, ⮬ : ⮬ :    .  ,   宬, ਫ   ,  ⮬  ⥫   ⭮.  訩 祫   !   㦠᭮ !  ⥯ ࠢ,  㤥  ᯮ冷 .   ⨫  뢠   ⪮,  .   .  㬭, 冷:
죠 ᥥ 諠    ᬥ﫠.
- !  , 室  㣫  㣮, ࠭ ⥡  ⢮ ⢮,   ⮬ ᥫ  ᪨  :   !.. ᠫ ᥬ 쬠: ࠬ, : - ࠤ, !  㤠  ?
ᨫ    : 襫, ,   ,   ஥ ६ , - ਤ뢠, ⮬  ᢮ 樫  襫  .
-  ஢,  N N!- ਪ  稪.
    ⠫ ⮣,    㦥.     .
<,  ,  ⥠,- 㬠 ,-   ⥠: 㦨 堫:  :>
  ⠫ : 諮 , 襫 :  襫  ਤ  ਫ  ᮭ :     ஡ : ,  ௥,  砫  ᪠   室:  졠 ᦠ  :
 ᠬ ꥧ  ⨫  ᮪, 饩 ⪮, ⠭   .    ⠬ ᫥ - ᯮ  ᨭ 窠  誮 蠯.
-,- ⨫ ᨫ   .-    ᯮ    ?
  稭 ਫ.
- ᥩ,- ᪠  稭  諠  ᨫ 祬   ஦.-   㦭?
-  ⥡:  , ,  ,- 砫, , ᨫ .- ,   ⮡  ᯮ,     ⥡  ᪠:
-  ⠪?  !
- ᥡ  ⥫,   ! , 祣 ᪠!    ண   ᥡ  ⢮?   ⥫   , ⮬ : ⮬   ⥡  ⠢ 筮 ।  :    ࠢ, 뢠: :    ,   ਫ ⥡  ? , ⠩!  먣ࠫ 75 000!
 﫠  㪨   묨, ᫮ 㣠묨  ⠫ ᪠ ⥫ࠬ  ࣠:   諠:
   ᠬ ६ 㣨 , ,   ,  㬭, 拉  誠㫪  ᪠ :   ᪠     諨.   ࠤ,  죠 ᥥ ,  ࠫ .
   ᠬ  릨   砫      ࠫ ,     ᠬ .  뫮 뤭 ⮩ 稭.



 

 ᪮譮 ࠭ ⨭,  ⪥, ⮩ ⥬-䨮⮢ ⮬, ᨤ  騭   .   쥩  饪.
- 蠡, ८⨯ 砫!- ᪫ ⥫.- 筮  ᯮ 稭 ᪮譮 ࠭묨 ⨭묨!   !
 । ⥫   . ।    祫   ,  , ᪮쪮  殬.
-, , :    ,- न ⥫.-  祫  ६   ! ,   ? ⭮ :   , ,   ⢥ ஧᪮ 졮 㯨 ᫥.   ,   ,  :    ⠭!
  -⠪ த.  祫  뢠    騭  襯⠫:
-  ⥡, 㤭,   ⥯,   ⥡  宫 !
  ⥫ 멤  ௥  筥 ࠭:
-  !  㡫 ࠧ 祯宩, ᪮譮 ࠭묨 ⨭묨  - ﬨ    宫!
 ,  ,   ࠢ  ᢮ , ⥫.   ,   ࠢ.   ⥬  ,    ࠧ,  ࠢ,  .  玲, 騥 - 祫窠  ࠦ,  ,  : 祫祪 , 죨 ,   , ᠬ  , 玲, ,  த  ᢥ. 祣  ࠧ  ⮩ !
 类 砥, ᫨  ࠢ,     .  室,    ᪠  ᥭ,  㦥. ⨬,   ࠢ    :  ⮣   騥  ⥫⢠.
 ᠬ ,     ᭮  ⮫쪮 㦭, ᫨  筮  ᫨  㦥     ६ ࠤ?
- , ᫨   ࠤ.
- ⠪: , ⮡   ࠧਢ, ।⠢ ᥡ,    ࠤ  ୮ ஥;    ᠬ ६  㣮  ⮦ ࠤ,  쥣 ᯮ    , ⢥ ࠤ 宫.   ⢥  襬.   ਪ     ୠ?  ⥬  நﬨ,  , ⥫, 諥  㤠  ।樨    ୠ?   殮 㤮     쪨 ⭨箪,      寧,   ᨫ.
 , ᨮ ,  ⠭,  騥  騪, ᪮쪮  , ⠪  -祫,   ,    ,    ᢮祭,   ⠪  , ⠪  ७,  砥   ᠬ,   , ᪮ࡥ   ࠢ , 祬 ࠤ⥩,  ᫨   ⥫,         ⮬, ⮡  ࠡ.  , 㢥 !  ᫨   蠫 襣 < >, ᫨     ⠫, 㪥  ࠤ,  ⮣  뢠  ⥪ .
   뢠    , ⥫.      쪮  ७쪮, ᭮,     㦤    ᬥ,  ,  ࠤ,        ᢮ .   : ᫨  㩤  ⠢     ,        檨   蠤묨 㡥稪,   娥 , 娥   , 뢠騥 ᢮   宦  : ! ࠢ!
  , ᬮ   ,   ६ ࠤ. ,     㬥,  ⠢.  ,     栬.    㦠, ⠬    ,   ⪮ ६.    ਭ.
- -⠪     쥧!   ⮫  ⮩  , ࠢ?   㣮 ⠪ ,   㣮 ᮢ, :
 ࠢ,     ᮢ,  㪠,  ᮡ⢥  㦭. ᫨  ⠪ 饭,  㪠, ⠢  ⥫쭮 ,   ࠢ,    ᠬ  祭 쥧 祫     祭 쥧.  ,  ।,    㬠,  ᮢ  ,    ,  ,     , ஬  ࠢ  祣  ⮫  쥧.
 , ,  ᪠.
   祫 । ४᭮ 騭.    , 騫  ᥡ ᠯ  襯⠫:
-頩,  !
⥬       襢 﫮.
- ?!- 㬨 ⥫.-   , 祯!  ⥫쭮! த! !
 ⮩,  ᯥ, 쥧, ண, 㡮᫥ ⥫.   ᪮譮 ࠭ ⨭ 뫠 ᠭ 묨 ᪠  宫  ᥫ  .    ᪮쪮  㣮.
   ௨ 㬠! ᫨  ⠪ ,  < >, , 祢, ⮬,    業 ਠ.  祢.   ᪮॥,   㡮,  ᫨,  楫  㤠  諨  - ।.  ᪮३  !   뫠 ᪮३!
   .



 祫

 ⮫,  ⥫묨 ୨묨 ⭠, ᨤ . ।  ⮨ ,  祫  ࠦ ᫨  .
 ( ᫥  ).  祫!    ᠬ  :  :  : ⮬-  ⠪  쪮.  ,   祫,   ⥫⢮ 㦨  ⮫쪮  ।.   ஢, 㤠  諨 ᥩ?
. :  । ᪮ ୠ.
. : , ⠫ , ? (砥 㪮ਧ .) 뤨!    ⠪ ᯮ祭:       㪠?
. 㪮.
.   ! (  ᬠਢ.) -: ᬮਬ:   ⠪?
.   । 㭪.
 (娢 , , ᪮ ஢ ⢮, ⠭ 嫠஢    la 㤥 ⠢).    ᮢ?
. ,  , ᮢ 祫.   ⮨   ᨨ, 㣮  ਨ.  뢠 䮪. <ᯮ!-  .- 㡫, ५  ࠢ ଠ  , 頥  65 !>    ⮬ 㭪 ਫ 㣮.  ,  । 㡫  窠  .     ,       १뢠  栬: 﫨?   :    ,   :    ᠤ⥫ १ ;    , 騥 : ,  ⭮, ࠧ 뢠:   ᮢ :
.     襫?
.  ⠩ ᮢ⭨ 檨;  窥  ᠫ:
 ( ᫮ <ᠫ> 뢠).  ⭨: (᭥  祫⢮.)    ⠪ ᯮ祭:    , ᤠ,  ⠩ ᮢ⭨ ᮮ⢥  ନ ࠫ-⥭? 㦥  ⮣  ?  㡮 ,  䠭஢! (堥.)    ⥯   ? ? (뢠,  ᪮ 筮 ⢮    ⢮ ,   ᪮짠  .)     , ,   祫!   ⨢,  !  !   㦨   १७!
 (᪮쪮  ᪠  론 ᫥, 室  ।).





   ஡쥢-  㪨  ଠ ᢮ ப ⠫,     ६ ᢮     ⨢ . 諮    砭:
--!- 㫠 ingnue  ॥.-    ,  ?  諨  蠫  ஫,   ࠧਢ! ᭮ , ࠢ:
-:  ᪠   ,  - :   ,  ᮢ: -㦨檨,   ᥩ  㤨,  ᬥ : ,  ᪠ !     :
< 祬    ᮡࠥ ?- 㬠 ingnue.- 㦤, - ࠭ ᬮ, ६    :   ᭨    ? :   ⨬ ࢠ栬!  ࢠ ਯ 﫠, ᥣ  ९ १ ஢堫: ॡᨫ   㪨!>
 襫   ,   , ⠫ ᬠਢ     㡭 .
--:  ᪠,  : :  ᪠ , -ᨩ᪨,   ᥩ: ! 㦨!   :  :   :
<   ᪠, ᫨   ᠬ  筥   ?- த 㬠 ingnue.-  , ᫠ ⠪, ⠫⫨, :   ࠢ. ᨢ  쭮: ࡨ 室,    - :  ਯ:   ⮬   : , !>
  襫  , 殮 ⨫  ᫮   㬮   ᥡ  ⮫ .     , ᫮  祣-, ⮬ ⠭   㪢  ६.
-ᯮ:    뫨!- ஢砫 .- -⠪ ᥫ:
<祬,    ,- த 㬠 ingnue.-      ᥣ, ⠪  ࠪ,   稭  ⠪  ,  , :  , ,    ,  ⠪   :   !  , , ᥩ   : !  祣  ஡,  !>
 殮   節.  뫮,   ண ⮨  砭.  ⠫ ᥭ,  ࠪ,  ਢ   ஭:    ࠦ ࠤ:
<,    ⠪  ,-  ⠢ 㬠 ingnue.- ঠ  砥 襥:  类 砥,    , 祬  - 襬 ⠭. ࠢ,   ᪠ ,   ᮣ᭠! 祬  , , ⪠?   ⠪ 쪮 !>
-!  !- ⥫ ,    .-  ⠪   ࠧ䥬᪠ !   ᥡ ! , ࠭,    ᪠,  ॥!
- , . 㤥  த⢮!
-誠! 誠!  譮:  楫 ४:
   㯨 ᫥  設 稭.
- : ⨢!  ⠪?
-   , 誠: 窨 窨?  !    ᫥ 譥 ९ ,   ४,   娬  ࠧ!  ?  !   !
Ingnue ᭥, ਫ,  ⮬ ᯮ墠⨫  뤠   :  믨,   ਭ ᪠뢠 .



Perpetuum mobile

㤥 ᫥⥫ ⪨, ਪ, 砢訩 㦡   ଥ ६,   檨, 宫᪨ ᯮ, 堫  ⨥. 堫  ᥭ  ᥫ筮 ண.  뫠 譠,  ⮢ .
- ⠪ ,- 砫 ᫥⥫.-    樢樨  㬠,   冷筮 . ࠭, 祣 ᪠! ய ⮦, 㬠: -, !  , !   , 䥬, ᪮३, ᫨  , ⮡  ⥡,  ⠪, ,   롨!- ਪ  ࠡ⭨, ᨤ襬  .
-࠭,  ᥨ!- ਫ ,      .-     ⮩ .   - ࠭, 殮 ।⢨. -,  ,    - ⨥.     ।⢨ : .   . 㯭 ࠦ: ᬥ  ⢠:
-  誥- 뤨   ।⢨,   ⠪. 㦥 ⮣,  ,   . ⠪  - 祣 㦥?  , 䥩 ᨫ?     ﭨ ⠪ .  㡥,   . 㦭 ⠭ - ७祢:    ?
-  ,- ᪠ 誠.-   ᮬ, ⮫쪮 ⨪ ॥.
-?   ! ,      ⮣ ண 譨.
஥堫   ⨪, 㫨 , ⮬ ࠢ  堫  让  ।ᥤ⥫ ஢ ꥧ, ⠢ ࠫ- .
-!- ᪠ ⪨, 뫥  ࠭     ,  ᢥ⨫.-  ,  .  쥬,  ,  ᯨ:   ﭭ 祫誠,  ⥯ਨ,  ⤠ ࠢ.
 । ⨫  ᠬ , 쪨, ᬮ饭 ਪ  殬, ᮡࠢ訬  稩 .
-祭 , 祭 , ᯮ: - ਫ .-   ⮫쪮  ᥫ 㦨  㦥 , ਤ  ⠫쭮.   , , ⮢ ப ᨤ. ᨡ , , 堫  .     ꥧ .    ꥧ: ਤ  ⠫쭮:
⪨  檨 諨  .   让 ⮫, ⠢ ᪠  .   ਡ஬ ᨤ  宧鶴  ,  ⪠,  㡮    㬥襬 㦥;  㣨, 冷  , ⮢ ப 쯠᪨,  祫  窠  ⢮ ᨭ   .
-?- ਫ ,    栬.-   ப,  -  :
⪠ 롭㫠 , ਢ ,  ਡ訬 .
-⠪:  ஦, ᯮ!- ᪠ ,   .- ৠ,  !     , ਤ  ⠫쭮. -, 㤥 ஢:
믨. ⪨ ᨫ 稪  ਭ  㦥.  믨  . 쯠᪨ ਫ ᨣ, ᨢ ।⥫쭮   , 祬 ᪠  ⠪,  ,       ࠩ   㡮.
-,  , ᯮ? -   ! ? ப! !  樭!  樭.   , ਤ  ⠫쭮.   ⠬  ਫ,   ᥣ 㤥  ।. -, 㤥 ஢.
ਫ. ਫ , ஬ ப 쯠᪮,  ᨤ, 砫  ᪠ १  ⠡ . 뫮 祢,   ⠫ ᥡ ⮪⮬  १ࠫ   ᫥⥫. ᫥ 㦨 , ⪨  ⮢ ப ᥫ     .     ᥫ    ࠧਫ.
-  ⨥ ?- 砫 襭쪠 誠.- 뢠 ⢥? !    ᨫ ,   ࠪ, ⮡  ,   ,       㪮  ⥫ 堭 祫. ,  ,  । ࠬ.  ᮡ ,  . , 祣  ⠪ 砫?- ᨫ .
-।⢨ -:   - ࠭, 殮 ।⢨. 筮     ⢠.
- , , ?    ?
- .       . , 㤠,    ।⢨?
-,    ।⢨.
   ६,    誠 ⮫  ।⢨,   ᫥⥫ ⪨    ⠢ -   室  ⮫  ᪮.     நࠢ訩   ᯮ  譥 ꥧ  嫮 ᥡ  .
-誨!    ?!   , !   ᢥ  ꥧ ,   ࠥ! , ᯠ, ਤ  ⠫쭮! 쪠,  ᯠ!  ᥤ .
-⫨ , ,   ᯠ  ⠪ !- ᪠  ,   ஬.-    ᯠ,   ࠡ     ⮭   .  ᥩ     .    ﭨ ᯠ. , ᫨  ਤ稪   ⨢    窠,   ,    ᯫ   ꥤ 㪠:
  ⪨  ⢥    諨  ஬ ⥫, ⫠  ,  ਭ.  ࠧ,     . ⥫ ࠧ  ,   砫, ⮬ ⠫  室  㣫  㣮.   ᯮ訩 祫.
-    㬠,  ,- ᪠ .- ⠪ ᪮!   ⤠! , ,    㫮窠:  !  - -!  ᥩ !  ⠪  ਭ    - ࠢ, ப! ⮬ ⮬ ࠫ, 宦  砭!  뭮, ,  ࠢ!      ।⢨ ਫ,    ॢ!  , 訪ୠ 騭! ⥫쭮 訪ୠ! 㤮 த!
-, ⥭ ᮡ,- ᪠ , ᮢ뢠  - 﫠.- ᮡ ⫨⥫쭠, ࢭ, 稢, ⠪ ⪠.     ᥩ ᭥,  , ,   ᯠ.    뭮 ⠪ ୮ .  ᪠ ,    ஫ 㤥    . 寧! ୮,   ⥯  窠:
- 窠?
- ᪠,  ᫨       窠,   ,    ᯨ.
- ⥡  ᪠? ?
-, .
- ⠪ 砥  ⥡  !     ⥡ ᪠,    ⫨訩  ᬥ! , ! 稭! , !   ,  墠!  ⠪, ,  ⥡ ࠤ,   ࠢ,  ⮣ 릥 ! ,    ண ⠢! , ! !
⪨,  뢠 , ᥬ ਫ <>.
-뢠 ,  ᥨ!   , ࠢ: - ⥭稢 ⢥砫 .
-, :  ࠧਢ, !   : , ,    <  >?[105]      뢠    梥⮪: ,  .   ! ! !   , ᪮⨭!
-,    .
-     ! ஭ ,  ?     窥,    ⨥.
-࠭,   ⠪ ⭮   ⮩ ᮡ   .
-   䨫⢮!- न ⪨.- 㦥    ?   樭!
  㡥 , न, 㬮,  ⠭    稫 ⥬,  ஬ ࠭,     ⥫.  १ ⢥   ᪮稫  ࠧ㤨 .
-蠩!  ⥫쭮 ⪠뢠   ?- ᨫ  ண.
-: 祬  ?   ᯮ 祫,  ᥨ!     ⨥ -  㦠᭮!
- ⠪,   쬨,    ! :   㦥 - ࠢ   . !
    襫  .
 ⥫쭮 拉  ,    , ⮬ ᪮稫.
-, ,  ?- ᨫ , ࠦ ⪨ ண.
-   ⮡ ࠧਢ: !
-,    ,  ᥨ.  ᯠ:  !
-   ࠢ , 㫠,   ?
- ࠢ 祫,  易  த 騭.  ᥨ, ,    !  ਪ!  줥 ᥬ !
- ਪ?-  ⪨.-    ᪠ ⥡,   ਪ?
-,  ᥨ, 믨  㦤. !  뢠,   祫,   ⭮! ⭮ ਫ筮 稭 ⨭,    த,  ᥨ!
 த ஢   㪨  ଠ.
-᫥ ࠧ 訢:     ?- ਪ   ஭⥫ ᮬ, 筮 砫    騪.- !
    ᠬ 㣠 ᢮   襫    .     ,   ⠫ 뤭 ⮣ ᢮ ஭⥫쭮 ਪ, , ⭮, ࠧ㤨   . ᫥ ண 砭   襫   ஭   .   뫨 , 饪 뫠:
- ᥨ!- ᪠  ஦騬 ᮬ.- ᫥ १ ᫮, ᫥ ⮣,  ,  类 ਫ稥,   쥩, ᮣ,  㦥  ⠢   襩.   譮 ᪮࡫: ⨬,   , :  祬 ,  魮, ?  ⭠, த,     ᥡ  ࠦ. ,    ⮢.
- ⫨筮!    ⠪ ⮢饩.
- 㥧  ,  ⠢     , : ,    ⨬.
- 㥤  祬-?
- ᢮ 蠤.
-   祬  㥤?    !    ?   ਢ   蠤,    易  㢥.
-  , ᫨ 㣮. 쪮 ᥩ:  ᥩ .  ⠪ ,      ⠢.
⥬ ⪨  檨    諨  . 㤨 , ⮬ ᥫ  ࠭  堫:
-: - ମ⠫  ண ᫥⥫.- ᫨  㬥   冷묨 騭,  ᨤ ,  뢠  ,  騭:
   ࠭   , 㤭 뫮 .  ࠭ ⠭   ,  룭 , 뢠  ⠬, ணਫ:
-   !
諮  . , 稢 ᢮ ,   ᥡ   ,  祣 , ⠫  <  祩>[106] 䠬 ᪨  ᪮᪨ ஢,  ᪠ ᠬ   ᨢ.     뫮 , , ,   ,  ᨭ ண  ⮨ ஭,    ⮬,        ᭥ ,  砫 .  蠫  堢 ᠭ (믠 ᭥),   ண  ᫥⥫ ⪨.    .    拉   ᪮㦥   宬. ⪨ , 㯨    ࠢ  .
- ਥ堫 , 䥩 ᨫ,- 砫 .-    ⭮襭      , , ᪠  - ⭮. , 筮,   ⮣譥 㦤 ﭨ, ᫥⢨ , 믨⮩  ⮩ ன ,  :
 ਢ᪮稫 ,  ᫥  ,   .
-: ! , !
-,   : .  , ᫨ , ਪ  . 쥬     뢠.
- ?
-    -᪨,  ⮣  뢠,   堫.
⪨  檨 믨   堫  ⨥.
-筮,  ,- ਫ ? ᫥⥫,-  ⮣ 稫,   ,  , ,    ⠢ ண ⮬ ப: .
஥ १ ,  㢨  ࠪ  ன:
- !- ᪠ ⪨.-  蠤. , : 쥬 ᪮     ᨤ 廊.   ᨤ!  -! 㤮 த!
⭨ 뫥  ᠭ  諨  ࠪ.  ᨤ   쯠᪨   砩   ᮬ.
- 㤠? 㤠?- 㤨 , 㢨 ⪨  .
- ⨥  ,    .    .   㤠?
-  ꥧ, ⥭쪠!
-祬 ⠪ ?   쥣  !
- , :  ப  ,      ᥡ -    . ,   㤥? ᠦ, ਤ  ⠫쭮.   ? - ,  ᨤ窠, ⮣  㣮. ,   ᨤ!
-,  ᨤ,- ᮣᨫ ᫥⥫.- ⥫쭠 ᨤ.  --!
१    ࠪ 襫 ᪨ 誠  ᪠ ࠫ᪮ , ⮡     蠤.
-ਭ :   ᥫ!- ᪠    㪮.-   ࠣ   롥६. -,  ࠢ ! ⠫ ,  ᫥  ᨤ 㤥!
 ࠪ ⨫ ࠢ.  ᪨ 蠤,  ⭮ 롭    ᥭ:



 騭

- ࢠ  .  ஢, 宧頻 ,  ன ந室 뢠 , ᪮稫     ⢮ .
< , :>.- 㬠 .
, ⢮ਢ ,  㢨  㦠. ।   ᮪, ᨢ 稭  ண 쥩 㡥   窠.    ७  ᮭ  拉    ࠢ譮-.
-  㣮?- ᨫ  ஢.
- , 㤠.    -: --: 쥢:  쥢?
- 쥢, : ࠤ , , .   㦠   ࠤ.  ᫠  쬮,   ⠪   ਥ,    类 ௥    㡭 .
-:    室  㡭    ᯮ :
 ਫ. 諠   砭.
-, ,    ᯮ  ⠢ ஬ ஥: ᫨    ,   ਥ, , ,      : :
諠     砭.  ஢ ᠫ ᥡ 뫮.
<   ,  ?> - 㬠 ,   .
- , 㤠!- ஡ମ⠫ .-  ন . ६ ⠪ ண, , :
- : ,  :    :
-, 㤠,     ,  稢  ᢮ !
- ? , : - ⠫  ஢, ᨫ쭮 ᭥.-  ࠢ:   㦭 ,  ୮:  㤨, 堫: , :   ᮢ⭮:   襫      ᮡ   죨:    ⥯ ⥫쭮 祣 :
-: ࠭:   ?     襣 㦠!   ,  ,  -: 㬬,  魮, ⮦:
- 㢥 ,    㭥:  ᮢ⭮:  ⠫   - - 㡫 ० : 㯮 :
-࠭  ,  㡫,    祩: -, ࠭:     , ᫮    :   堫  ,  ६: 㤨:
-   祭  , , ᮣ, 뢠  ⠪ 砨,      !
-,        砥? , 㤠, :   :   祫:   ⭮:  ⥬,        ஢ : ⠪ ६, -: , 祬 ࠭!
 .  ⠫ 뤭  祫⢮:  ஢ 㫠.  ஡:
-!- ᪠  १ ⮭.- ⮩:    ,  ⠬,  ,   :   .
 ஢ 諠  ⨭  ᥫ    筨.   , 襫  ⨭  ࠧ  ᫥.   ⢥  筨,  ᨤ  砫.  १  襫 ⢥.  ஢ 㫠  窨 㡫  㫠  .   㫨 .
- ᬥ, 㤠,- ᪠ ,  㡫  ⮫.-  祫, , 쬥 㡫,  : -, -!
-쪮   㦭?
-몭   :   , ,    , ᫨ .
-,      :      .
-諨  筨. ᫨     㡫,  祬       ?    ࠢ?   , 㤠,  ন .  .
-蠩, :   , ᫨:  ৪! ,  , 祫! ? : !
 ஢ 㫠    ਪᨫ .    㯨 㯭 ᫥.
<! ৠ!- 㬠 .- ⭮!  ᬥ: ᬥ!     㦠᭮,  ! ,  : !>
,  㬠,  㫠 ᢮   .   ࠧ    ࠦ ࠤ, 졠.
-!- ᪠  娬, 㬮騬 ᮬ.- ! ᫨    뫮 , ᫨   ⥫ :   ⠫    -  :   ⮣  㪨,  ⮪.
 ஢ ᦠ ᥡ ᪨  ᫮ ᤠ 㦨:  ﬨ 믠   :
-ࠤ   㦠: 뭮  , 殮 ।,    ࠧ 祫  ᥡ  ४.  !  뭮ᨬ!
-  , 㤠,  ᯥ樠쭮  襣 ᫮:
    ࢠ ᢮ .  ஢ 㫠  㯠      㪨:   ᪫    .
-,  , : - 襯⠫  १ .- :    ᪠: :
१   室   쥢.  뫮  ᠤ,  ᮢ⭮,  ⭮:
< 쬨: - 㬠 , ᠤ  ᢮ ᠭ.-   ᫥   ᮡ    !   廊,  ࢥ!>



쪠

 ன  .
樨 ᮢ⭨  ᨫ쥢 ⫮ 襫  ࠭ <᪨ >     ᪮,  ६.  뫠 , : -  窮  뢪 ᥫ  , ᫮  ⭮ 뫮 拉  .     ஧祭.
< ࠭ 稪 ண,- 㬠 ⫮,- 㦭 ⮩ :   襢:   ⮬    ன:  ꥫ  >.
 ६   筮 .
- !- ᪮ .
쪠,    , 笮 㡠   । . 蠤 ࢠ㫠     , 奭쪮 殩: 쪠  ⫮ ᠬ 騩, ⨯: 廊   ᯠ, ⮫⮪, ॢ⮥  -  ࠧ ।   稪.
堫 १ ६.
- ⥯  㤥?- ᨫ 쪠.
-ன,- ⢥⨫ 樨 ᮢ⭨.
--:  ⥯ ⠫! 뫨 宫,  ⥯  ⥯: ஬, ! --: ভ!
稪 ਯ  ஥堫 ⮬  蠤 ᯨ.
-!- த , 㤮 ᠦ  稢  ᥤ.-  !  쭮  !   ஧   祭, :  宫,      ठ 嫠:  ⠪!  ਢ!
-ਢ몠:  ⥡, , ६᫮ ⠪,  ਢ몠 :
-  ᥬ ਢ몭 ,  ⢨⥫쭮,  ⥯⢮:   ਢ몭, ⠪ ࠧ  ৭:   祫, ,  ⥯⢮:     .  㬠,    稪 .    ᪠. ⢮  ᭮!  த   ⥯ 窥, ⠪  ⮣    ᭨ ⥤.    窥  ண ,  ᢨ  ⭠:    :   訬 ஬, ࠬ   砫. 뢠  ᨪ  ஡: <㤨, 쪮!>   㦨,  ਭ.  ,   :   -  .   殬    墮⮬,   ⥡    ⠥, ᫮   ᪢ ᮡࠫ   :
-  ?
- , -㦨檨:  襫 -  ᫠ .   뫨,    ,  ,  ૨.  , ਭ,  ᥬ⢥: ᥬ⢮, ⠫ :   ⮣  ,     뭠 .  ,   ⮨,  , 㣮 .    ७祪  ᥣ-ᥣ, ᥩ ᥬ   -   .  ⮦ :  , , 죠 뫠 ਯ⠭,   ࠦ  ᥡ ⠪ ,      㦨檮 : <,- ,- ,  . !> ᪠   -, ᪠, 宫-宫,  諮 ⮬ ⠪ 㬥,  ᮢᥬ   : - ,  ,  殢 , 쬨  ࠤ    죨.   뫮:  ࠫ, ⠪  ⮩   諮 ࠧ७: 蠤 த, ஢:     諨: ⭮,      ⢥:  , ࠡ 쥣,  :  , -!
-, - ⢮?   ?
- 祣:   ᫥:   让 ண    ਯ:  १   ⮩ 客᪮ 頭 .  ᥬ   : ᫥ ᢠ  ᣮ५: 祣,  ᠬ,   ,    ⢥ 客?   ᫥:  ᫥  堫   ᪢   ⠬  : , ,  ⠫     :  㦨, 堡஢᪨,   , ᪠뢠:   :   㤥 ⫮,       ᨫ쥢:  堫?
-: ,  ᪮३!
-   ᨫ쥢,   ! ਫ    ⨫:   ,       ᢮ ⮩ ᠬ ,   ᫠?       ᢮ ॢ誥: !    ७:   ᯮ  , ⮡ ᪠      : ,    !    ! ௨!
-ࠢ  ꥧ!
-: ,   堫:   ᥭ 誮 ᫥ :
⫮   ଠ ⨠뭭    쪥.
-ਡ  ᫥!   !   稭:
-㤥  ⥡!
ਭ    १  祧  १ 㡮 .
 稪 ᪮稫    堫  ⭮:  宫 ப: 쪠 騫  ⠫ ᮢ  㪨  ࢠ 㪠.
  ਢ  宫: :





 VII   ஢ ⨢    . , ⨫⭨ 㣠  ஬ 稪,   ᭮饪,  쪨   ⨭묨 ᠬ, ન    誠  ࠤ. ⨥ 稭.
᭮ ᫮, 祭  殬 , ஢    ⥩    ,    砥  㡫  . ⮢    II  . ( 諮   ⮢   I ,   १.)
--: - 稭 ஢, ਢ .-   ⢥⮥ ᪫.  fructus!
 稭 ᪫.
-   稫!-  ஢, ⠢.-  ⮩ ࠧ   ⢥⮥ ᪫,      ⮫!  , ,  筥  ப?
-  稫?-   ﬨ 騩 ,    室 ⨭ , ⠢ 㡥᪨ ᥪ .- ? 祬    稫?  , ᢨ, ᢨ!  ,  ᥨ?    ஫!
, 殮 ,  ᠤ  뭠  ᬠਢ  ९ .[107] ஢ 稭    .    㧭,    !  室  ᪨ , , १ࠥ 쪮 ᭮饪 㯨, ⮢  .   ᠤ ,  㣠 ⢥砥  - ⠪ ⨢   !
-  ண ᪫  !     ࢮ!    ! , ᪠ ,  㤥 ⥫   meus filius[108]?
- meus filius? Meus filius 㤥:  㤥:
  廊  ⮫,  襢 㡠,    ⢥.
-  㤥 ⥫ ⢥  dea[109]?
-Deabus: filiabus!- 祪 .
ਪ  ⥫쭮  . ,  訩 㤠筮 ⢥,  ᠤ.
-   ⢨⥫쭮   ⥫쭮 abus?- 訢 .
뢠,   <anima - >   ⥫쭮 abus, 祣   .
-  ⨭᪨!- 砥 .- : ஭: : ய: ६!     㦭!-    宬.
<蠥, ᪮⨭, : - 㬠 ஢.-   让   ࠥ. ௥   ஫!> - -,- 頥   .-  ᫥饬 ࠧ  뭨 쬥   ᠬ.   䬥⨪:  .  ᫥ ?
     ࠥ 㪠. ⥫  筨  :
-<㯥 㯨 138 . ୮  ᨭ 㪭  540 . 訢, ᪮쪮 設 㯨  ⮣  㣮, ᫨ ᨭ ⮨ 5 .  設,  ୮ 3 .?>  .
     ,  ᫮  , 稭  540  138.
- 祣    ? ⮩! 祬, ⠪: த. ⮪ 砥?     ⪠. -  ࠧ!
஢ , 砥 3  ⪮   ࠥ.
<࠭: - 㬠 ,    ᭥.-    蠥? !..    । ࠢ,    䬥᪠>:
⥫ 廊  ⢥   75  63.
<!.. ࠭:  5  3,  ⮬  540  8? ,  ? ,  >.
-蠩 !-   .
-, 祣 㬠? -  类!-   .-   ࠪ, !    ,  ᥨ.
 ᥨ   㪨 䥫  稭 .  , ᭥, .
- , ᮡ⢥ , ࠨ᪠,-  .-   ᮬ  ४  . 祬,   ⠪ . , , ࠧ: ? , ,  : ? ,  :     ᠬ  ࠬ: 㬠:
 娤 론.  ⮦ 론.    ⥫⢮ ⥫. 祭 VII    㧨, ⠥  稭 室  㣫  㣮.
-    ,-  ,    ⠬  .- ,  :
 饫  ,    砥 75  63,   㦭 뫮.
--: -襬, -祭.
⥫ ⠭ ௨ ⪮.  ࠭  뢠     ,    ப ⠥    ⢥ - 楫 筮!
- ⠭.
᫥ ⠭ - ,  䨥 -  , ⮬ ᪨ ,-   ⮬ ᢥ !  , , 砥 ᮢ ப. ஢   蠯, ⨢     頥  .
-    ᥣ    ?-   ஡.-   㦭    祭.      楢.
-? , , : - ମ ,    ஢.-  㤮⢨! 쪮   ᥩ ,    १ :  १ :
஢ ᮣ蠥 ,  ᢮ 殮, 吝 ,   㣮 ப.



 

 ⠢   묨  稬    쪨 , 訩 讥 ﭨ   .
  ४᭮   稫  廊, 騪 ਭ᫠᪮ 㡥୨, 쬮.  稬  ᠫ:
<᫨  ਥ    饩 ,   ﭭ  ⥡  ,  ⢮  쭮  ભ: ⨬,- ਥ!>:
 뫮 .
 ⨫   묨 ﬨ ,      ᠬ ⥯ਨ ⭨,    ࠢ ᫥  ண  ⤮,     뢠  ᢮ 蠤  ᮡ. ,   , 뢠 訥, 쪨  ।, ,   ,   ᬨ;   ࠧ砫   ࠯, ⥬-, ⮢, 饢, ୮-,   , 㤠 - ᮢᥬ ᮡ稩 ,   ,  ᫨  ᮡ 㬥 ,  ਫ    ⠪ 몥.  뢠, 楫 ᮡ     ॡ, ⮡  㯠 ᮡ , ண .
 㣮  ஬  廊  㡮      .
 ᯮ ⥯ 让 客 , ᥤ  . 設    ஡.    ਧ ﭥ  :     ⮬ .      ᪠   㡪:    祭, 殮, ᫮ ᥬ ⨬ 㡪 ।⮨  - , 몭:  ,   ࠪ, ᪠   㡪  㣮, ⤠ ਪ, 믫 㣠⥫⢠:  㡭 㪨:  ⨭ ᯮ  ⥯.  ⠪,  堫        ࠨ .
-⮩ :     ⥡  , ⠪  ५!
-  , 誠,  - ঠ ⥬  㬥!
-直: 砩: , ᬮ !..  ⮫쪮  - !!.
 ,  堫  ,   ⠫ . 㡪 ᪠  .    .  ,  ᠬ   ६ 㬠  ᪢, ⠫, ६:
<  ᫨   ?- ࠦ .-  ,   ! -  㤥!>
᫥   蠫  ᤥঠ ᮡ稩 :   ᫮ 㪠:   ப  ஦ ७  :    ,     ⨭ 魨-⭨. 頫    ,   㢨 : , - ࠭,      祩 म,  אַ  :   楬, ६ ५,   뫮 祭. !   룭, 㯠  稫.
-!  !- 砫 .- 誠!
 㪠  㬨饣 .  拉    墠⨫ ᥡ  .
-  箪!- 砫 .-  ᮡ!..    ᮡ!..
, 룭  蠤,  ਯ  ᢮ .   ᪮॥  ᠭ -   ⠪.
।७ 㡨⢮ 窠 ᥣ ਫ   拉.  ⠫  뫠 ᮤঠ.  ,   ⮬ ,  ਪ । ,    ᫥ ᬥ    㡨⢠   ᮡ.   ᢮  頫  ,  - , ᢮ 襩 .



 騭, 騭!..

ࣥ 쬨 ⠥, । ஢樠쭮  <㪨  ᫮>, ⮬  祭, ⨫  ।樨  ᥡ     .
- !   : ⤮ 让 :  譥 砣,  :   - ⢥ 祫,    , ७ ⢮:
-  ᥣ ⠪ ?- ᨫ  ,  ᮢ.
- ⠪,   ᪢୮: 襫   ⥡  ࠤ: 让 ⤮.
-  稫?
- ᪢୮,  ᥣ  ᮡ. ஢    ᪠  । 㬠.  ⢮:    直, 㫠 -:    , 窠:   ᥣ  ।樨   ४ ᢮ ।. , , ⢮   室  堭楢, 譨    ⥫,  ᠬ,   ⥫᪨ ᯥ⠪ ᥣ   ࠥ    直   楫 ᢮  蠤 ⤠. <祬, 㬠,  ਭ᫨?  ஬: 直, 㬠, 襫 ४ >: ਫ:   , ⮥, ⮥: 뢠,    ४ 襫.  ᢮ ਭ  ⠭:
<⢮, ,   ᢮ 㤨   :  .   ᫠ ⢠:>
뭨  ଠ ஧ ࠧ襭 㬠  :
<, : , ,   ᪮쪮 ꥪ⨢,  -⠪:  ᮢ  ꥪ⨢:>
   ᠬ ꥪ⨢   :  ! ⠥   ,   ⥡     窮 , ᫮  ୮ ண⨫: ⨫  直.     ,     ஢ !   ⢮७  ࠧ ᫮ <६>!  䬠!   襩!  <蠤>   <襩>!
<, ,     ⥫,       客:>
<祬-?>
< ⮬:  騬  ।樨 ⥫⢠:  室  ணࠬ :>
᭥  ,  ⠫ , ᮢࠫ,   :    ᪠,    㤠  ?  ⨫  饭  ,  .
<, , न  直,  ⮬      客.  : -, ⨢ 㤠!>
 楯⨨  ४,  䨫஬, ਪ   祬-:    ⠫  .   殢 頫  ਣ ⨢  ᮡ:  ⨢ 堫: - , 誠! 4- ,  ࢠ, 直  -            ⠫:  ,  頩!   :  ࠬ   .   ⮦ : 堭楢 ਣ ⥥ -     ய. - ⥯ ਤ㬠,    ⮣ 㭤⮣ !
-  ?  祬?- ᨫ  ᮢ.
-  祬: 㭤: , ? 稭  ⠪:
  ⥫쭮 ᨣ
ᨫ    ,
  ᮡ  㤠
 롪   :

 ⮬ ࠧ 室:
 ,   ᭥,
㣠      ,
 ,  , ६ 㤠 ,
 ᬥ : , 㦠!

 祥: 祯.
- ?   祭 !- ᯫ㫠 㪠  ᮢ.-  祭 !   ?   ਤࠥ, ࣥ! < :  롪 >: ,  祣  !   , ࣥ!
-  ,   !
-, : ஧   ,    ⫨筮 !  ॢ室 稭! ⫨筮!   ,     !
   砫 楬 ᭠砫  ⮫, ⮬  :
-⮪!- ஡ମ⠫ , १⥫쭮 론.
,  ᢮ 樫,  쪮 砫   襫  :
< ᪠  ᢥ,[110]  ᪮࡫   㣮:  騭, 騭![111] 祬,   !> - 㬠 , 蠣  ࠭ <>.
 ⥫ :



 訩


()

 ,  ॣ 窨,     ஦ ᮪ ,    ४᭮  , ᨬ 訩.    ࠢ ᨤ ᠫ窠, 쪠  ⠪ 襭쪠, ,     , ᨫ   -  ,  ,  㪨 -  ⥫   : ᠫ窠 뫠 ७  न ॡ  ࠢ.
-    ,- ਫ 訩,   㧫  .- ᫨  ,   㤥 ⠪ ண.   ᭨    ᠬ 砫: 20  ⮬   ⮬ ᠬ ,   ᨫ   㪨,  ᪠,  ⮫쪮  ⠪ 砥 멤   , ᫨    㤥 㯮 ࠦ ,   ⮣  ᮢ⮢  ࠢ       -ࠧ. ,   ⭮, 蠫   ࠢ  . ⫨筮: ਤ  ,  ० ᥣ ࠢ,   ᯥ樠쭮  ६᫠.  ࠢ ᪠ ,  ᠬ   । ᯥ樠쭮 -    , ࠢ  ,    ⮫;  , ,  訩,  ਫ ! ० ᥣ    ⥪樨  ⬥. ᭠, ma chre[112], ! 쬠 뢠⥫  ⮣ ,   譮 !
-祬    ⠫, ᫨  ?
- ਭ:    ⮬    ⮣: 쬠 ࠧ 뢠:  뢠 <稪 ⠪->,   ⨬ 稪 ᠫ    : -: ⮬ 㯨   ⥪樨  ࠭:  㦠᭠ !    : 拉, 뢠,      - . 殮 ᯠ - .  -    , ᫨    ⢥ ਨ ⭮,   蠤  ନ ᮬ.    ନ 蠤 ᮬ,  -    㬠?- ॢ ⠪ 㤨,    ᮢ⭮ ⠫: ᨫ:
, ma chre,   ,  ᬮ  ⥬, ⮡      ଠ 祣 譥  뫮.  ࠭  ⮩  㪮 .  㯨.   㦡    﫠  ⮬,   ਭ   <୮>: 砫   㦠᭮ ࠢ:   ࠪ᪨  ⠪ ⢠,  ୮,   ࠢ ⮫쪮     塞:  ⮬  ᮢᥬ ࠧ஢.  㦠᭮ ᯮ祭:   㯮 1889    ᪠  室 䠫訢 㯮.   ⮬  - ,   ᠬ       ࠦ: 諮!  ⮩    㪮 . 㯨   . 砫  ,   ४ ᪮쪮 ࠧ   .  㦠᭮ ࠢ  㯮 .  ! 祫    <⭨ ய>   । ᮨॡ[113]  ⢮ 맥 ᮢ.   ࠭, ஢ , 뫮  㯮ॡ  ,  १[114]  ⠪  楫,  .
ࠧ  ४ ᢮ ᮬ,   㯮 ࠦ  뫮 ⥭  .  - ! ⮬ 㯨   . 砫  . ,  , :     㢥稫 業 ᬥ⭮,  -⠪  祭.  襭  稫 箬  ᪮᪨ ᯨ⥫ . , ஬ 楯⮢  饭 ,   ॡ ॢ࠭ᮢ, ᥭ  㬥  ⮨⢮   ⪠: 訩  쥢[115],  ᠬ,   ,  ꥧ, ᥡ   ⢮, ॡ   , ⮡    .   ᪠,  ॢ࠭    ९  樭᪮ 䠪,  竨  쭮   饣 த⢠:
᫥ 㤠筮 ⢠   樥.  㫮  ⠫ 㫪 . , ma chre,   ⠪  ᥪ,   㦠!    ,  类 ࠪ   ᨤ.
-,   祯 !- ᪫㫠 ᠫ窠, 멤  ௥.-   ᨫ , ࠪ ⠪, 㯠  ࠭  㫪 ? 㦥 , ᪮⨭  ⠪,      - 㬭  襭?     , ?
-,  , ⥫ 㯨  㭨,    樧 ᪠,  ⠬  ᯮ浪:    ஬:  ᫨    ! ᠫ      , , ma chre,  㧪 ⠪ 宫  ⠪  ,    ᯮ 孥   . ன   稫:  쭨 :  䮭 ஭   ᢮ .    㡫   ஭  믨. ண !  뫠  筮  !  ,    뭥 ⮣ ⠭!
- 㦠᭮!   ,  廊   ४!   ⠫ 㯥 ०! , 㯠 !  㪠, ⢠: , !   ⮣? , ⠪ 㯠  ᫥ ⮬ ᮢ,    ࠢ!
訩 砫 㬮:    ⮫쪮  ਫ, ⮡   ⭮ !  ᪠,     ᯮ,    砭,   ⥯譥  殮 ᮢ     뫮 ,    : ᠫ窠 﫠  ᢮.  訩  । .  ⥯ 㦨, 㦨 㦥  ᪮ ᮢ⭨,  ࠦ   ᪮쪮  :  -० 㯮.



饭

 頫 [116] ,  ⨠᪮    थ ᢮,  :
থ ᢨ   [117],  : ᮤন  ᥡ 娭.
   饥, 饥, 饥  饥: -:  ᠯ, , 離  .
 ⥪३  ,   ਣ⮢  ୨.
 -  ,    稭.
१   ॢ 모 -  ,   襩   ࠤ 栬 ,   .
<> -  ,   .[118]
᪨ ᮢ⭨ -  ,     .
㦨 -  ,   娥 ஭.
  । 㡫: :  ᥪ ਨ, ঠ  㪥 ⮫쪮   㡫, ਫ 类: < ,     ,  类!     ᢮ ࠪ! 쬥    㡫  ਬ:  ?  , 㭨, ࠬ, ୨  ᠦ,   ய冷 ९,   !  , ᬮ    ⪨,  : 祣, ,    ࠪ஬  !>    :
 ᥡ  ,    ﭨ      殢 .
஢   ,        .
 ३  ,   <>  ⠪ ,  ॡ.
 㢮ਭ[119], , ,  ,  , , , 蠢    ᪮筮.



 ९

<⥫쭮   ᥣ  ஢  ࠭᪮ . ஬ ,  .  ,  ஡. ᫨  祬-     ,   㢥 -  - 㣮.  ᥬ ਫ . : (᫥  ।).
P. S. 㤥 -. 㤥 ࠧ࠭ , ७ १⮬ ࠭᪮ 㡫.   먣>.
⠢  쬮,  , ९,   , ਫ   ᠬ쭮  ᥡ  㤨   . ( ⮫쪮  .)
-  먣,- ।ࠧ  ।.-    죨  㯫 ? ,   室  , ᪠-⨭. ,  誨.    ਬ[120]  ࠭ ।権:  㬥 業 . , , ,  ᪨ ⮭. .  ⮫쪮-  ⮢ ૨! ,  ,  ᪨ <>.[121] .   !   뢠  ࠭᪮ . . :  줥:    ࠭楩!    ᫠  , ⮬   ⠪    ࠦ: --⨭!..
     㬠. ⢮ ᫥, 쪨  , 訫   .  ᪮   ᫨ 뫨 -  ஧ 㬠.   饫, ,      ஭ , ஧筮, : ⮫ ⠫ ᪠:  祫窨, 쪨 蠤  ⨭묨 , 堫 - 讥  뫮, ⥪ ४: 襫  쪨 騪  祭 訬 㪢  롭:  ⮭㫮   롪 :   砫 ᭨.
  ࠪ,  ⪨  襫  㫨.  ꥧ  㦥     ।樮 .   ᪠   ॥      , ᠦ , 筮 -⮪.
१ -   ⠭  ꥧ த ᮡ࠭. , ਢ , ᤠ ᢮         ࠭, ᢥ饭 ⭨. ய᪨ ⥭, 梥  , , 騥 .
-ᯮ: - ஡   筮 ⮫.-  :
   쪨 箪  祭 殬,  थ.
-, !-    .- , , !
     :
-, , !
-, !   㧨, ࠢ: -  ९.
  ,   ᢮ 㤨, 稭  -࠭᪨.    ⮫쪮 <merci>,  ⥯ -  !
   梥⮪  ᠥ  㡫,   ࠧ   ६   । ⥫ࠬ: <먣ࠩ  १ ࠭᪮ 㡫    ⫥. ⢥   ᫮ 㯫祭.   >.      稭  .  : : :  ,    砥   ᥢ᪮ .   㪠 , ᯥ .
   窠  ᪮묨 묨 ᠬ  묨 .    ⥫,  类 ⨪.   ⮫.
- ?- 訢 ९.
-   ⭠ ࠭㦥. 믨ᠭ     梥⠬.
  室    ४. १        室, 室:   㦭 ࠧ㧭  ࠭㦥, 祭 :  ⠪ ५⭠!
< !- 㬠 .-     ᥡ   ⠢ ?> - ᮮࠦ ,  ࠭㦥.   ,    ,   ⠪ ࠧ᫠,   頥   .  ⮢ .
---: ⠪    , 祬 ?-     ⮣,   ᥣ ࠭㦥  -  㫠  !
ࠣ業  ஬   ࠧ⠥ ॡ. ࠭㦥    㤠-  㬠,  .  稪   :  , থ,    ,     , ⨢  讬 ⥠,     ⮣ .
  뢠    ᥡ  ,  ᢮ .    訡  ᯨ  .
< ,  ࠭㦥,- 㬠 ,  .- , , 楫. ,    ,  , ,  ⠫  蠫  ࠧ >.
ॢ    ᫥,     .
<  ᮭ,- 㬠 .-  㦥   :   㦥 砫,  :     - !>
  ,   :  -  ⠪      ࠭᪮ .
-, ?- ᨫ    㣮  ।.- 뫨  ? ࠢ?
- ᥡ: 祣 ᮡ: - ᪠ ,  饥 .- 﫮. 筮.  ᠫ    ப.  ࠭  ⢮  ,    㬥 ᥫ.- , ᪠ ,  ⢥    㬠  ।:
--⨭!!



稥

  㪨 ஢, 稢襣 쬮  , ࠧ᫨ ,  ᪮  ६ ਡ㤥 ਭ,   .   ਡ㤥 - ⭮.
-   ,-   쬠, 쪨, ᥤ쪨    ᪥.-    ਥ,   室   㤥  ⢠  祣 襣 ᫮.  ᥤ ꥤ.   ⮢: ࠩ, ᥩ ᥨ: थ筮 :
-- !-  ᥩ ᥨ, .-  ᢮  ᤥ.   ⮫쪮  ࠣ ⥭  ⮭ ⠫.     :
-, :  㬮 类: 㬮:
ᥩ ᥨ ⮨ ᠫ騪  ६᪮ ⥫᪮ ઢ.    ६  砥 誮 稪 મ  ᢥ᪮ ,   砥  ᪮  줥 㡫  .   稪  ᢮ 祭 易   ઢ. ᥩ ᥨ - ᮪,  稭  ᮫ 室    殬, 宦  ஢ .  ⭮  ⠦ த   宦  祫, 饣  ᫥ 㯥  襩 ᢥ᪮ 娨, 祬  窠. ࠭ 뫮 拉,  ,   ᮫, 堫 몥     , ᫥  ᫨誮 ஬   类  ᮢ,     ,  ਪ  稭. 稥  ਫ筮  䨣, 祬 㭨.
 客  ਥ ,   ᯥ   ஬  ஬.  ந  誮.     .  ६  ⥫ ࣥ   祭 ⮯ᠭ  ᠬ ᮥ  ⥭ࠬ,  ⥫.
  ந ᯥ.   , 嫮 , 室 ᬮઠ騩 ᥩ ᥨ. - 祭᪨ ⮫  㬮 믮 ᪠  .  ,  ,  蠤, 室  㦥 騥 ⥭  .  ⠭  ᢮ . ᥩ ᥨ ,  , ⮡ 砫,   ⮭ .
-----⮬: --᮫-!
--!
-: :  ࠧ:
᫥ <> ᫥ <ᯮ >  ⥭.    㦥 祭,  ࠧ , ०   ⮫쪮 ⠪,  .  , ᮧ⥫쭮. ᥩ ᥨ   㪮    ⥭஬,  ᮬ.  , 祣 ᭮:  । <㢨᪮>    稭 ᬮઠ,   ᨫ ५뢠 .  ⢮稢     ⠨⢥ ࠦ  稭 ࠨ ਯ.    ਣ⮢.
-⠭. 廊   : ,  ࠩ: :
롨ࠥ <㢨᪠> ᪮,  7.    㯠 設.  ६  ,  ᪠ 뢠 . ᥩ ᥨ  ᪠ .
-: :  ⠬ <> ᠭ: , !
-:: : :[122]
 㦭  piano,    ᥨ ࠧ , ᪮, ᫮     ᭥ .
-: ! ࠩ!
  㦭  forte, ୮  ॣ ࠦ ᨫ    㦠.
<㢨᪠>  , ⠪ ,  誮쭨 ⠢ ᢮ ⮯ᠭ  稭 ᫥  ﬨ  ᥨ.   ⠭ த. 室   ஦ ᨫ,  㪥,  ⮫   㪥,  訢.    ⠥  쬠  祭 殬: ᫥ <⫮ 祭>[123] ᥩ ᥨ ࠥ       室   쬥.
-㬥,  쬠!-  ,  砬.- 祣   ᪮ த  ? 㬥,   !  ࠧ த,    ࠧ,    ⠬  ૥: ⪠  㣠  ७?  ,  ?- 頥     祢,  稪.
- ?
-   ⥡  宦? , ᫮ . , ,    ?   !  ,   : ! 㦨, , !  !    稩,    㦨    ? ,  ᥫ, !
-, , : - ମ  쬠.-   : ᪢:
-⮣    ᪮쪮  ,   ⥡   ,   ⢥, ࠪ  ⠪.
- ࠧࠦ,  ࠧࠦ: -   쬠.-  न:   㬮.
 쬠 室   祢  稭  㬮:
-祬  ? , ⮢,   ᥡ  㬥. ,  ,  ᥡ ন, ⮬  ⪠   ⮢: .
  ᥡ     , 筮    .
᫥ <㢨᪮>  <>, ⮬ <⮩  ࠢ>,  ⢨⥫쭮, 쪮 -  ⠪  < >.
- -,  쬠,-  ॣ,- ⮥ < >  ⭮.[124]    ᯥ  .
-, :  ⭮. ⮬   ⮫,   室, ஬ ⭮ 祣: , ⠬  : , ,    ⠪ !..
᫥ < >  襫, ᬮઠ  ५뢠 . ।⮨ ᯮ ᠬ 㤭: . ᥩ ᥨ 砥  : <  >  <ᥬ ᫠>.   ,      .  ६  ॣ 室  . ࠦ     ᬥ 㣮.   㪠, 襢 栬, ࣠ 砬:
-!- ମ .- ! : ࠧ! , ! ,  ! ----⮬: : : ᮫,  ⢮ ! ! , : : :
 箪     砬 䠫訢 ᪠⮢  ⮢.  㪠    墠⠥   쪨 殢.  , 㢫,  ᮣ 訬 楬   த  .  稥       :  ᮧ   ᯮ塞 .
᫥  室   砭. ᥩ ᥨ, ᯮ⥢訩, , , ᠤ    뢠  , 殮訬,   冷.  ⮫ ⥫ ,   ᢮ 㤮⢨, ᬠਢ  ᮢ. , ᮪,  稭,    殬   ᮫  , ⮨, ⨢  ,  १⥫쭮 .
-, ! 뢮 !- ମ   ᮬ.- 祭 㦭  ⢮ ![125]    ⠬ ,   : ⮬ - ⥨:
 쬠 㣠 ࠥ  襢 栬.
-, : - 襯 .- , . :
᫥   < ᯮ  >,  ᯥ 砥. 稥 室, ⮡ ᮩ ஬   ᯥ.  ⠪  .
室 , 㣮:
  ࠢ騩 稫 㢥  ᪮஬ ਥ .  , ,  ᯮ᪨  ᭨ 뫥   ६  㪨 ࠧ⮣, ஥ .  쬠 孥  ᠬ  , 祣  孥:  ࣠ ,  㣠 :  室  .
 訩 㡡⭨   쬠 室   ॣ.   ,  㫨,    .
- ᥩ   ⥫⢠,-  , , ॣ.- ࠧ ᯮ,  묨 ﬨ: , ⮢: , :   , ,  ⥫⢮, ਪ   ࣨ 㤠?   : < : 쪮   - ᪮॥, :  >.  ! , :  :
ᥩ ᥨ ஢.    ࠧ     , 祬 ⠪ ᫮ !    ᯨ .  ⠪  ,  ய  ,  ,  ᮢ    ⥯ 室 ᢮ ᬥ誠. ᮢ ࠤ  .  㣮     १⥫쭮   ,  ,  ,  ᥩ ᥨ. 室    ,  ମ:
-뢮 , 뢮! ࠩ!  ᭥   !
᫥  ॣ, 㭨⮦  쭮  ,  .      ᮢ.
-⮩, ,-  .- ⮩, ,  न!   ,  , ,  ! 室 ᥩ ᫥     쬠  訢: <      ,  ⥫⢮?  ࠢ , ᮢ襭 ⠢?>  -, ,  ࠧ? ! <, , 直 .  ⠪, ,   祫 ,  >. ᪨ ! ⥨   ⥨! ,  ,   孥   !
 ࠣ,   㪨,   :



 쬠


I. 쥧 
  ண  誠, ᨬ ஢!
      襥  ᮮ騫 ,  稬,    ⨫ - ࠭  ᢮ ᥬ쥩  ᥤ ठ襢.  ⨥ ⥬  ࠧ ,  ࠭ 室 ,  ठ襢 ᥣ ⠭  ࠭楩.
ண   誠! ᫨     襣 ﭭ,  ꥧ, 稪,  ठ襢  㧭,    ᯨ⠭, 襭쪠. ᯮ  ᮪஢ ⠩  . 쪮    .   襭,  ⭮,  !   ࠧ㪨     㬥訫    .   , ஢? ,      ⠫,    ,   -०?       쬮?  㧭, 稪,   ⥫쭥.
 ,   㦥   ஡,  㤥:  㦥 玲 ७,  ࠪ⨪, 죨:  ᫮,     墠⠥   ⮫쪮  : 쪮!
  ᪮३襣 ⢥ .
 筥.



II. ⥫ ⢥
  ﭭ !
稢  ⢮ 쬮,   㣮  堫  ठ襢.   祫! ५  ᥤ  ࠭,  ࠭  ᥡ ᯮ  , ᢮ ਭ 㣥, ⠪ ,   襤,    ,  ᬮ   , ᪠ ஡,  ᮬ: < 㧭!>     ᢮ 䠬,   ࠧ    ᪠: < ਯ>. 訩 祫!   , 믨  ᨫ, ⮬    ࠭ ᥫ   ⮩.     ࠧ      ࠭   ᬥ訫  ਢ ᠭ ᬥ 檨 ࠢ.  㪠, ,  楢  諠. 뢠  ⠪ ⨭, 㯫 ஥ १ ⠫, ࠦ ᪮   ᮡ  ࠭, ਫ筮 .    襭. 뫠  ⮬  ஧ 梥  稬 襭ﬨ ࠣ業 ᢮⢠.      ᫥ ,   ⥡ 訢.   ⥡ 쬠      ⢠.  ,   ࠪ⨪  죨! ॣ, 襭쪠, 죨   ᥡ 㬥७  ভ. ,    , । ᫠⮫ ⢠,  ⪮६  ভ,  -⠪ . ᨬ ᫮   ᥣ 襣.
   ஦⥫ ᨬ 筥.
P. S.    ⭮,  祭 稢  ᭮稢. 뢠 ⢮ 쬮 ᥬ ᥤ. ⠢ , 竨 ⥡   稭⥫, ⠪     ਣ, , ९ᠫ   ⥬, ⮡ ᫠  . 뢠  ⠪ 襭쪥   ,  ଠ,  ண 襭쪠 諠   諮 .  祫  墠.  ⥯  ᥬ 뢠 ⢮ 쬮  .  !    ठ襢 祭 ᭠.



 

 ,  ,  ᯥ樠쭮 ஥   થ  ⠭樨  ண.   ન <࠭  ⠭樮 ଠ>,       㦭, ⠪  ઠ ᥣ ⯥. 뢠   ⠩:
<⨢ 㤠! ஡ !?>
 ⨬ ᮢ ஦   ᮬ  ஦.  ஦楩 ᠭ:
< ⨭,  ,  ᪮⨭,   .  - ठ ⢮>.
<ꥧ  ᨥ ⠭    த  ,   ᫥⥫ ﯠ. . ମ>.
< ᠫ  ,   ࠪ >.
<⠢  砫쭨 ⮫ ⥭ ஥>.
<ਭ 砫     窨   㡮  ⭮襭  .     㬥,  ⨢ ࠫ ⮡  뫮 .  ⠪   ଠ ⢨   㡮   . ⥫⢮      饥    . 騪 襢>.
<஢ 樠!>
<室  ᢥ ⫥ ⥫쭮 㯪: (ભ). ஥ १  ⠭,   饭  㡨  ᫥騬: (ભ).    ந諮 ᫥饥 ⥫쭮 ந⢨, 饥 ન ᪠  ஦ 浪: (  ભ, ஬ ). 祭 7-  ᪮  ᥩ 쥢>.
<  室  ॢ 䨧 砫쭨 ⠭樨  ⠫  쬠 .   ᥬ  . 뢠騩 筨>.
<    ᠫ.  ᠫ . .>.
<ᯮ! 殢᪨ 㫫!>
<ନ    稪 쪮  ४.  ᥣ 襣.  뢠 !>
<஥ १ ⠭     㦤 祣       ⭮ . 类 客>.
<,  >:
<   ᨣ  頩 ⤠    >.
<   ண  㦡,   ,  ,    襭  .  쬮᪨>.
<த⥫ 蠩>.
<⨭쪠,    㬭!>
<      ஭ 饩.  砫쭨 ⠭樨  7->.
<   ᥤ쬮,  ࠪ>.



⥭


(᪠ ண ஡)

- ࠧ   襣 砫쭨  ஢ ⮢ ᨤ ९७ 襣 ⥠   ਫ        .
-     ᮣᥭ,- ਫ  ஢, 뢠 ᨣ.-  쥢 ᨫ, ਣ ⠫!  ⠪, 樮: ५⭠ ⠪:
 ஢ ⥫  த,   ࣠   룮   ᫮  롭 ⠪ ப  ᫠頢,  ९७,   , ⢮   ᫠.
- ࠢ  : --:   ९  㤨,   ⠥ :   , ⠪  !   , । ,  ⮢:  !
- ॢ室⥫⢮,   ⢥  ⭮襭 ᮭ᪮ 楩᪮ ࠢ ⥫쭮:
⮢  ᢮ 론饥   㢨 । ᮡ 稭 異. 異  ।  , 稢 , ᨫ  㬠  . ⮢ 騫: ஧ ࢠ   ᠬ ᭮ .
- ⮬    ᫥,- ᪠ .-  ,  ࠧਢ! ᭮ ᯨ⠭,  த! -, ᯮ :  ਫ,     㦥 ᪨ ⨯:   !   ⨯? ,  த࠭, ᮩ:   :  ᬮ,   !    !  ࠬ⭮, ᫥:  ᠯ!  ᬮ!
--: - ஬砫 , ᬮॢ  㬠.- ⢨⥫쭮: , ᯮ 異, ⭮,  ⠥.
-⠪, 訩, !- த 砫쭨.-    뤭!     ⠫,  :
-⥭  !- ᪠     稭.- 祭 !  ⠩  ࠧ 㢨,  १   㣮.       㣮.  , ਬ:   㤮⢨.    , ᫨ .
-, 訩!- ᪠ ⮢.
異  , 襢 㡠  襫.
 㣮  ਥ堫    ⢨   ਢ  ᮡ 離 .  ⮣   稭 . ⮬⢮    ⮢  ᫥ 㯪!   뫮 , ,  ,  ⭮ ⢨⥫쭮 ᪮ ᮢ⭨ - !  ਥ ९७ 異    .
- , ⠩, 訩!- ᪠ ⮢,   .- ⠩ ⥫쭮.
異  ஦騬 㪠   襫  .   .    ᯮ  , , ᪠  㦠 ।⮢ .  﫨     砫  ஦ ᬠਢ.
 뫠 < ->.
-⨢    !- ᪠  宬   壠   뫤.- ࠩ -, : ⠩ ᥡ ,  ⠬,  ,  㤥,  ⮣   㤥.   㣠:   -  : ⠩      ⢥.
異    㬠  ᥫ .   ᠫ    ࠧ. 㪨   ஦   ᨫ  ࠧ ஭:   ⮫, 㣮  ୨쭨  㣮  襫   㦡 .
- ࠧ  稭,- ᪠ ,-  祣  ࠧ: - ࠭:
१   ⮢, 室  ⮫, ⠭ । 異  ᨫ:
-, ? ⠫ ?
-⠫,  ॢ室⥫⢮.
- 祬   ⠫, 訩?  -, ᪠!
異     襢 㡠.
-,  ॢ室⥫⢮: - ᪠  १ .
-,   ⠫ , --: ⥫쭮 ⠫! --᪨!  !   ࠧ ! , ᯮ, ४.  !  ⠩!  ⠬       ⠩. ࠬ, , 쬨 ᥡ ! 室楢, 㯠  , 訩! ୮ -  ! , ᯮ! !
 諨  﫨 ᥡ  .  ⮫쪮 뫤 ᬥ ࠧ .  ࠧ 㪠, 砫   ᪠:
-   ,  ॢ室⥫⢮: ३  ⠢:  ,    ᠬ ⨪  稭 뢠.     訩  த    ன      嫥. -!
- 祣  ,- ᪠ ⮢, 頢訩 몭 ਪ   㡮.
 ⮢ 訡: ਪ  . १    㢨  ⮣ ⥭. 室楢, ⠢訩 ன ⮬ <筮 >,  뫤 <⮬>; ୮ ⠫   㦡  १ .      ⢮ ⠪ ⥭,   異.  㤥, , ⠫ .
- !- 㬮  뫤.- ⠢ 筮  !    ॢ室⥫⢮, ⮡   :    .    ,  ᯫ,  :   稫,  ⠢, ,  , 祣  !   !
뫤 ᪮쪮 ࠧ ᬥ 뢠 ⮢,   ⮫쪮 㪠 堫 , 堦  ࠢ   , ४  ⢮. 諮 ⠪  ,  稫    㦠᭥訬 ࠧ.
 異, ਤ  㦡,  ⮣, ⮡ ᠤ  ⮫, ⠫ । ⢨  ,   ᪠:
- , ࠢ᫠,  ,   䠫訢 㬠 !
⥬  襫   , ⠢ । ⮢  , ᪠:
- ,  ॢ室⥫⢮:   ॡ窠   ᨫ!
㪭     뤠:
-  ?!- 㤨 ⮢.
-   ,  ॢ室⥫⢮,- ᪠ 뫤  ᫥  , 㯠 ।,-   㬠 訫!     ࠧ 襫!     稭ﬨ !   ,  ॢ室⥫⢮.     ᫮  ࠢ,     ⠢.    , 祬 ⠪    !
⮢   襫  㣫  㣮.
- ਭ !- ᪠  娬 ᮬ.-  , ᯮ, ᯮ.  ⥯  ᢮ 訡. , ਪ!
  ⮩     祣  뫮. 異 매஢,   ᮢᥬ.         ஦  ⢮稢.



ᠭ ⮯ਬ⥫ ᮢ६


I. 쬮  ।
⨢ 㤠, ᯮ ।!
 諮   ⭨ ᪮砫 ࠪ  㤪  訩    ⠫, ⠡-⠭, 訩  2- ᪮    ୮客  뢠訩 ᥡ ᪨    <譠-⠭>.  㬨,     ᢮ ᬥ⭮   ᪠  ᮬ:
-!    ।:    뢠,   祫᪠   ᢮,    祥, 祭  ࠬ.    த ᯮ  .        㬨ࠫ,   뫮      ⮫쪮  ,    : 蠩!  ,      ࠤ  ୮ ⢠,    . ஬ ⮣,   ᪫  . 쬨  ࠤ  ᫥ ᬥ  ⭥  - ।,  㧭 ,    祫     . , ⮡ ⠫ 㯭 ⮬.
 ,    ࠤ  .  ࠤ ⮩ ᠭ: <ᠭ ⮯ਬ⥫ ᮢ६>.  稭     ,  <ᠭ>   㦠᭮ ࠢ.  ᢮  ᭮稥  宦 ᪮쪮  <஭ ᮮ饭> .  㭮, 頥  < >[126],  ⮬   ,  ᮪த,  १  ᯮ  稢襣.
   ⠫.



II. ᠭ  
 ⥫ ᥤ-⭮, ᭮   
ᠭ  , ᥩ  ᥤ- , த  XIX   ,  த த⥫,  ⭮ .   쬠  祭 ਪ  䨫䮢,     ஦ ᮢ      1848 .[127] -    1844 .   1845-1846 .] ਦ᪠    栥     ஦ 뢠 23-  1849 .- ,   ந室 থ 㢨. ᪠뢠,  . .    ᢮ ,   ਭ  , 쪮   ⨬ 㦥  ᢮ ⢮ ᮢ६ 樭.             ᥤ-  蠩 ᯮᮡ.   ६,   ᢥ⭨ । ᪨ ,  ᨤ -  㣮    ࠧ  宧⢥ 室. ,   ࠧ訢 ,  祫窮  ,      祥 , 饥  ⮫쪮  짥 ᮢ蠥, ᪮쪮    ⠫ ᮢ饣.  ⠪  ⨥ 뫮 室 ᨪ, 稢 ,  㦨栬  稬  娬 ⠬.     ⤠ த⥫ﬨ  祭 ࠬ  ᫠. 稢  ,     ᮡ ᢮ ࠪ.  :  ⠫ ਫ  ⥫쭮   ,    ᮮ⢥ 襣 娭. [: ,    ᮮ⢥ 襣 娭.-   ( ) ४஢, ਬ,  ୠ <㤨쭨>, 1883,  2-5.   - ਤ ⠢騪 ࠪ ९⮢ (, , 讪). .  ४, ਬ,  <ᥬ୮ 樨>, 1880,  589, 19 ५, . 347. 客 㯮    < "㤨쭨"  1882 >   த <騥 ஢> (. I 稭, . 148, 519, 585),   䥫⮭ < ୠ> (1881) ᠫ     祫, ᤥ襬 ᥡ  ४. 娭 . .- ⥫  த  㫠. .    . I . . <᪨ ४  >, . 122, 573-574.]   訢  稭,    ।⠥   ᥬ 稬  㪨,   ஬ ⢥砫: < >. 稢 ⥭, ᠭ  ய  䬥⨪,  ᨫ   ⨫ ᢮  ᪠  ।  祭 ࠦ 蠤,  ᫨ 墠 ᯮᮡ⥩,   .  ᬥ訢 ᮪  ,   ᮩ,   ᠫ  蠫       㣨 ⢠,   砫 ࡠ,    ,  ,     类 㯮ॡ.      㬥ॢ  ⮣, . . 稫 쬠 १,    楫⥫쭠    ᫥ த  2 㡫  . 稢 ⠪,  ⠫   ,     (1875 ) 稭 ᫠ .   ᫠, ⠬ ⭨  ஦⥫. ,  稢 直      ६ 㯮ॡ塞  ᯥ宬  , ,   , ਢ     ⥭. 믠   ૠ⠭⢥, 堫⢥  ᯫ樨 ⢮. ,   祫⢠,   室   ⮣,   ⥫ ⭮  ਢ  ⢥ 塞   ஢ .     ६  ६  ࠢ.  ॢ ⭮,  த⥫ থ,  ப . 㯠⥫ ⮫ 室  . .   , 騩  ⭮ 좠,  墠 㯠  .  ⮣,  ⢥ ᮢ 믠   ᬥ⭮ 楫⥫.  襭 ᥣ ⠭᪠   ࠫ   ᢮  童 [:⠭᪠   ࠫ   ᢮  童: -   46 <⥩ > (1884, 16 䥢ࠫ) ᮮ頫,  <७  ।  ᢨ⥫⢮ 㭠த (?) 樭᪮ , 뤠  ⥫  த   ᪫祭 ⮢, ⮢塞 >.   55 ⮩    26 䥢ࠫ ᪠,  <㤮⮢७ 뤠 .   㭠த ⠭᪮     >.]  ⨬ ᭮ ,    㬥 業 .  1882 . 蠢᪠ ᪠ [:蠢᪠ ᪠: - 室  ᪢,   ᪮ 좠, . ࣥ.] ࠫ   ᢮  ⥫.  1883 . <>  <ࠣ> [:<>  <ࠣ> ~ ᥣ⠥: - ࠭ <> 室  ᪢,  㧭檮 .  ⪥ <⥩ > <५ ࠭ ""> ਫ  ᢥ ⪠,  ⥫,   㡮   饭  ⮬ ࠭ (1884,  165, 17 ). ⨭  ࠭ <ࠣ> -  ᪢ ,  ࡠ᪨ .] ஢ᨫ  ⥫ ᢮  ⮬⢥ ᥣ⠥,   ᥬ, 1884 .  ⥭  <䠭஫> [:⥭  <䠭஫>: -  <᪮᪨ >, 1884,  60, 1  饭  ⥬ ⭮ 﫮,    < >    ।⢥   祭 , ࠧ襭 ᪮᪨ 祡 ࠢ. ᪮ ⠫ ⭮,  䠭஫  ⥭ ᪢箬 . . 楢  ९த   (< >, 1884,  78, 20 ).]     <ᠭ ⮯ਬ⥫ ᮢ६>.       ⮫쪮 짮  饩,  ⠪ 稫     㯮ॡ      ࠧ⮢.
⠡-⠭ ⠫.



䮭

<    諮 >.
ମ⮢. ਣ     ᭨.    砫  ⥫.
-!- 襯⠫ ,- 쬨-, , ᯨ⨪  -  ᯨ!
⢥  ᫥.  ਫ  ᥡ 㪠   襫 . ⥫, ᫨   ᠬ , 뫠 .
<  ?> - 㬠 .- ! ⥭쪠!
   ࠧ  ᫥ ⢥. 蠫 ⮫쪮 砭 ஦     襩 . , । ஥,    宫   ᪮稫  ⥫. 뫮    - ६,  ஥  ᯠ 몭 ९ ᭮ ॡ.  ᯠ  ⠢  ⮫쪮 ᮡ 稭.     襫  .
㭠,   ᮫,  ࠫ᪠ , 뫠     ᢮ 訬 ᢥ⮬ ,   ᪮묨 ன, ᠤ, ⥬訩   ஭ .  , ஢, ᪠騩:     ॢ  뫮    ⪠, ᠤ 拉 ୮  ஢,   ᥬ ⢮  , 砫 .    .  讬 ࠭⢥  뫮  , ஬ ⥫, , ⠢    ॢ, ⮢ 룠.  襫  ᠤ.  뫮 , ᢥ⫮.  ⥬ ⮢ 﫮 쥬,   ॡ.
<    ॢ 諠!- 㬠 ਣ਩ , ஦  ᯮ⢠  宫.-    ᥤ ,  ਤ  ॢ 뫠>.
   ⥩  ᫠:    ᪨ 室    த  ॢ   ⠪ ਢ 室   ᥤ,  ᨤ  ⥬    ᭨.
< , : - 㬠 ਣ਩ .-     :>
  ᥤ,  蠫 ᪨ .     ,  ਫ: ਫ  - ,  ⠭,  , ᫮ :
-  ⮣ ண !- ॡ    ᪮ .-  !  襫 ⮫쪮 室   ५ ⠫쭮 ,  , ⮣, ,  ,   室: : , !   ⥡,  !
-ᯮ , !    , 諠       ,   : 쪠, ,  ந :    㦡.  ᫠  :
蠫 嫨뢠, ⥬ 楫.  ᯨ   뫪  ⮪ ஡ ஧.  稭 㧭  ᢮ ꥧ稪 䮭.
<   裡 騫,  ᥡ ਡ ,  ᪠, ⥫⢮,- 㦠 ,-    ,   -  誮,  堬! ?  襫 ,  ᮡ   ⮫,  ,  :  誮!>
 ਪ      㫨 .  蠫   , 쭮, 襫,   ᥡ  .
<  !- 㬠 ,   ⥫.-  ࠦ,  ,       ! , :    룮.  ᥡ ⠬  ᢮ 㦨 直 .  -: ⮡    뫮! ஬  :>
  﫮  ⠫ 㬠.  뫨 ⥫, ᪢,   ⨫  ᠤ  ,    祬  뢠, 㫥 ᯠ,   ᫥ ᨫ  ࠤ.
<   ண: 祬, :  ண:  ண,    㣮  -  祣 ᥡ, ᫮   :   , ⮡   : 믮 ,  ०:    譥  ⠪:   , ᥬ  :   ,     ,   ⮨   ⮫쪮 㪨 ࠥ: " ! 訡! 訡!"   ⠢  ᬮ,     : - , , 誠? : -!>
஬ ,  몭, ࠧ 砩.  ᨤ    .   뫮 ,  拉 ᭮, ⭮.
<  祣  ᪠,- 㬠 .-  ᠬ :   ࠢ⢥:. ࠢ⢥ ࠤ ⠢!     ࠧਢ, न   ,    : ,  ,   蠥     ᠬ  㩤?>
뫠 ,  ᫥   ⮣ 㣠 ,     ᪠:
-⥭쪠,   , 襭쪠, ७窠  蠥?  ⥡  㯫!
 ⮬  室   ꥧ稪 䮭.  ,  㦨 廊    , १७,  -  堫⢮.
< ண: - 㬠 ,   冷.- 믮 >.- 祣    !- 砫  ਤ, ஡ ⠭樨,  䮭.-   ? 75  15? 㡨  ⠪!    ,  ᫥,  ᥬ ⠢!  宦  ,   -  ⨪  ⪨ 墮⨪. ⮣  ? --:   ᠬ 襣  ०  譥 ࠫ!
-  祣 ०  뫮: - ஢砫 䮭,   ⮫.
 ᪮ 拉  䮭. 㦨,  , 娤 론  拉   訬 堫⢮:
-襫 !!-  ,  뭮 䮭᪮ 䨧.
   室    ਤ뢠    .   ॡ뢠   ,     ਤ뢠,  室      㫮  . ᫥ , ⥫쭮 ࠧ諥 ,   祣  ᬥ:
 쥬  ,   ᥤ,  蠫 ࠧ 㦥 譥. 䮭  ᬥ宬 ।  ᥤ ᢮  ਭ:
-  , ,  ,  쪮 ⠪ -   .
  뭥.
- , 墮?-  .-   ?
 ᥤ  㬮. 䮭 㧫 節. १   ⥫쭮 襫  ᥤ  㯥 箬  .
-  ?  ⠪? ,  !..- ᪠ , 㢨 ਭ.-  !
 諠  砭:
-  ० 襣   譥 ஫,  ⥯  ,  㤥: - ᪠ 䮭, ᬥ    .- ,  : 吝!
ᬥ  襫    .  ᥬ 冷  .
-䮭!- ମ⠫ , 墠   㪠,    諨  ᠤ ⪥.- !  ⥡  ⮫쪮 ᫮ ᪠: ⮩!   祣:   ⮫쪮: 蠩!   㬮 ⥡, ,   ! 稪!
-?
- :  ⥡ ⢥   ,  ,  ਡ: ਤ 㡫 ,  :   ⥡ 믮! !  믮   祣!
䮭 㬠 ,      㪮.
- ᮣᥭ!- ᪠     :



  ࠧ諥

訥 -   ⢥:   <aut bene, aut nihil>.[128]

    ⮣, ⮡ ,   ⮣, ⮡  ,   .

 㦭 ⮫쪮 ,   㦭:

騭    㦥, 祬 :

筮  ⢮  த   ⮬,         (஬ 墨檮, 筮).[129]

 ,     ୨ ९.

 ᪠: <  ⮣ >,   ᪠: <  ⮣ ॢﭭ >.  ⮣ ᫥, ,   ।, 㦭 뢠  ⢠:

ॣ 믨뢠   <஢ >,   ᪮஬ 㪨襬  ᫮.[130]



᪮쪮 ᫥  

  ⠭ 㢥ୠ⮪  祭 㡥ୠ,   । ꥪ⨢ ᪮ ⠭樨.    稭  ᮣ  ⨬.
  祭 ⠥: <⮡ ᪠ , 㦭  祫, ண ⮫쪮  ᯥ 砫⢮,   ६  . ⥬ ன     ᪮>.
   ᥫ :     ⮬.  ᮡ⢥    ६   ஧ ॡ뢠     ⥭  ०   ⠤   ࠤ樨,   ࠪ 㤤:
  饭,  த, ᥬ ,  㯨  . ।  㤠⢥ 㦡,  ⠫ ࠯ ᥬ. 砫쭨 砫  㡨, ⥫ - ᫮, 쭮 - ᪮⨭.    ண,   楬,   ॢ । 㦨,  ⢮ ᥡ . ᫥      ஥ ६  饭. ,  ⠫ ண ᪮⮬. 롨, ,   ண,  ਮ५ 誮  ⠫ থ饩 ᢨ쥩.



  ?


()

 ஬ ⢥,  ஬ 㤠⢥ -뫨 ᥡ  㣠:   ୮.   騬 ⢥묨 ᯮᮡﬨ, ୮    ⮫쪮 㬥, ᪮쪮 ⮪, ᬨ७  ᫠ࠪ७.   ࠧ稢  ᭮稢, ன  - 砫.
   堫    ண  ࠫ   .  ᨤ  ⮩   믠 ।   ᮬ, ୮  砫,      뢠.   ⠭樨  襫  楩      頫. ⨢ ,    饫 몮.
-    ⥡, ,  室!- ᪠   ୮.-      㬥!  ᯥ   ,    ⮢: ⫨稪!
-  祣  ?          ᫮! ,  ॢ! 砭, , 祣  쬥  ⮬ ᢥ!    , ࠧ稢!    㤠,  祬? ⮬   ﯪ!
୮ ᮣᨫ  ⨬   訫    ᢮ ࠪ. १  , ஢ ஡, ᥫ  - ᯮ  ᨭ   ⠫    ࠧਢ. ᯮ  祭 ᫮⫨ 祫    砫  ୮ , २⢥ 筮 ᢮⢠.  ᨫ ,   ࠢ , ,     த  祫᪮ 饦,  ᫥ ய᪮ ᢮᫨,  騭  ਪ  . ୮ ⢥砫 㬭, ⭮   ࣮.  , ᮣ, 뫮  㤨,  ᯮ  ᨭ ,     ⠭樨  , 娤 롭  ᪠:
-  .
୮ ᫥  祧, ⭮ 㤠. १    ⨫  , 㤠, 騩,  롨 ᪥.
-  ய   ?!- 㤨 .
୮ 쪮 롭  ᠫ   ०  ࠤ.
-    ,  ⠩ 譥!- ᪠ .- ন   㡠 -  !



 祫


(᪠)

 ந室  ᢠ졥  뫮.
 १, ᮪  祫,  祭묨   ਦ ,  ࠪ  ⮯७묨 䠫窠,   ⮫ 襭  㦤:
- 騭 㦭 ,  稭    .  稭   , ࠧ,     - !   ⢮   ࠧ  ⢥ ᯮᮡ⥩,   ⥡ 業,   ᠢ : -:   ᨢ 稭!  ![131]
-  ⮬ ⠪ ,  ᠬ ᨢ.  , ᬮ  ,   , ᨤ 稭!   ⠪ 騩 ᠢ!   祣 ! 廊-! ५!  ?
 拉     १⥫쭮 ᬥ. , ࠧ, ᨤ  ᫥ ᨢ ୮ .       楯窮,  ਫ    ⮨⢮ 뢠  ⥩.   㡠 ࠫ १⥫쭠 롪.
-祣 ᮡ!- ᪠ .-  ᥡ:  த,  ᪠.   - 檮:  襥    設.
- -⠪ 誠!
--襬, ᨢ,  - - .   ᨢ, , ,  祫,  ࠧ.   㤥?
- :  ,  㯥᪮ :
-: ⮢    ঠ,   祫:  ⠥: ⨢ 拉!   㧭,    :   㬠 祫. .
   ᬥ 襫   . ⠭ । ⮬,   ࠧ ,  㬠  砫:
- -?
 拉    ᬥ.
-,- ᪠  .
-祬  ? 㦭 ᥣ । .
-祬  ६ ।?
- ⠪.  ⠯ । .  ⢮,  ,  ⥫, 䨭䮭 ⠬ 直, ⥫䮭. -! ண,  ਬ, 쬥:   ᫮ 砥?    砥,  直  । :     ।:
-㤠  , ਬ, ⥯ ?- ᬥ .
-  㤠 ? 뫠  : ⮢ :      , ਬ୮:   ?  ࢮ ⢠,  誥: ?  :
-,- ᮣᨫ :
   ࠢ  . ਦ 樠,  ࠪ    窠 宬,    .    믨.
-訩 ,- ᪠ ,-   । ⢥: ,  ࢮ ⢠, 쥬 ᭥쪮  ⠪稪:
믨  ⠪ ᭮.
-     ,- ᪠ ,  ,- ,  ᪠, 믨:
- <⠯>,  <⥯>: - ࠢ .-    㬥,   ⥫䮭 .  ⠪ ࠧ,    襬 ,  砫 ,  ࠬ: : ⠯: !
-   ᬥ?-  .-    ᬥ ਫ <⠯>,  ⪨: - 祣 뢠!  栬 ࠢ,     㡮-:   㤥?   ஭?
-  :
-  ? ?
-  :   ⠪ ࠪ, ⮡ 类 筮 ᢮  :  ⮫쪮  祫,   祭- ࠭  訬 ⮬.      :
- : :   ᪠,   䠬?
- :  类   ᢮ ந  ४,  몠  墠:   ⮫쪮  祫,      ,  樠: ⢮!
- :   த: ,  ᥩ 㧭,     㤥.
   த  ࠢ  ,    ६ ᨤ  ⮩ , ,  ࠪ, ࣠ :
-!- ⨫   ,   .-  䠬 ⮣ ?
 ⥫쭮 ⠫ .
- ,- ᪠ .-    .  ,   ਣᨫ.    .
- ⢮     ⢥ 㬥: ࠯,   .     ?- ⨫   .
 ᪠,    .   砬  砫 訢 ⥩.  ,    ࠧ    .
-㫨 , ,- 訫 .-    ਯ  ,   . !    <⠯>!
 襫    祭.
-      室?- ᨫ .-    .
- ⮫쪮  祫,   ⠭ - ꥪ ᢮  뢠. ⮩  :  ⠫?
-⠫ ,    ?    , ,  㫨.   ⭮,    ஭    .  ⠯: ⥯,  ,    :  㫨 -   .
-   㡮 㬭 祫,     थ,   , ࠪ,  訢 祣.
   ⠬, ᮡࠫ 祫  ⥫    襫  .
-, ⨢ 㤠, 拉  !- ᪠ .
- . ⠭,    ⮣:
-   뢠? ⠫ ,    諨?   ࠢ?  㫨, ?  室 ! -!  ᨬ!     ⭨:
   ⥫ 﫨  㪨      室.  .  ஬ ਫ  ⢥   ᢮ ᠬ.
--!  ᨬ, ᨢ 稭!- ମ⠫ থ騩 ,    .-   , ᠢ楢!
 ᠬ    㫨  ,    蠯  ⮫㫨  ᯨ.  娪  㤮⢨  㪭  ⭥  뫪:  , 㯠  ᯨ  堫   ⭨.
-頩!  ⠬!- থ⢮ .
 , 嫮   ,   , ᪠:
-ࠪ -檮  㯠.   祫  㭨 ।   ⠭,      ᭨,    祫.  ! ਣ਩!- ਪ   㫨.
 ⨫ . १   ᥭ 襫   .
-ਣ਩!- ⨫   .-   ?
-鶴 -  ⥫:
-    ,     ⮣  ⨣?
- ࠦ,    ⮣  ⨣ 祭:
-  宦    㦡?
-㦨-  䠡ਪ  饪  堭  孨᪮ ,      :
- 﫨?      ! ਣ蠫  ᢠ  客 , 㯥 뫮,  ⥯  ﭮ :
-稪 !    !- ᨫ .-    ࠭ ⮣  ਫ?
-  祫:   : 頩-!
-, , ⮩: , ! 稢 ,  ⥫!  ,    祫 ⠪: , 쥬  ⢮ ࠧ:  :
 祫 ਫ  襫 . १     㦥     .
- म  ⮬ ᢥ  ஦,-  .-    㯫! !  ᥡ 業. 祬, , ,  !



졮

 ᮢ⭨ ஢, 㤮  ⮭,  ࠫ⥩᪨ 诨, 㯨 । ,   客, ᪠:
- ॢ室⥫⢮!   ஭  让 訬 ⭨ 砫쭨⢮  ᪨ 祭ﬨ:
- 祬  த 楫  ,- ᪠ ᨭ.
- 祬  த 楫  , ,  稭,  ᥣ譨 ⥫  : ⮢:  ᨬ 襬 ॢ室⥫,   襣 㢠  㡮 ୮,  졮  訬 ⠬    த 襩 ⥫쭮 , ⮡  -,  ᠬ ᬥ,   ⠢﫨 :
- ᪨ ⠢ﬨ   ࠢ  ண: -  ᨭ, ॢ    㯨訩 ; , 祢, 祭 ⥫  ,  ᥩ ⭮,   뫠 ⮢ .-   ࠧ,- 稫 ,-    -   , 㤠  ⢥ ᠬᮧ!
  騭⮩ 饪 客  ᫥.
-ᯮ!- ᪠  ஦騬 ᮬ.-   ,   㬠,   㤥 ࠧ  ஬ :  ஭: : 쬠: ⮩      ᠬ ,  : , ,      ⠪ ,  :     뫮,   襩  :
客, ⢨⥫ ᪨ ᮢ⭨, 楫   ᮢ⭨ ஢,    ⠪     ࣠. ⥬ 砫쭨 ᤥ 㪮 , 砢訩,       ,  , 筮   ਫ ண 졮, , , ⭨: ⮬,  ᯮ  ᪠  ᪮쪮 ⢮ ᫮   ᥬ  ᢮ , ,  ஬ ࠤ , ⨫ , ᥫ   , ஢ ᫮ﬨ, 堫.   ,  ⢮  㤨   ᥫ ࠤ    ࠧ .
    ࠤ.   ᥬ,    ந  ⠪ ,   ,    ᠬ  ਭ  祭    ,     ᢥ, , ,  諮  祭 .      ⮢, 祩, ⨩  ᫥.  ᫮, 客   ,   㣨  ਭ ⠪   .
-ᯮ!- ᪠  । ⮬.-   ⮬    㤮⢮७    ࠤ,  室 ० 祫,  㦨, ⠪ ᪠,  ଥ,  㪢,  .    ६ ᢮ 㦡 ⠭ ঠ ਭ樯:  㡫  ,    㡫.  ᥣ  稫  ࠤ!  稭 ᫨  졮: !  ஭.
ࠧ 䨧 㫨  졮  ⠫  ᬠਢ.
- 졮 襭쪨!- ᪠  客, .-  㬠,  㡫 줥 ⮨. ,  ५! , , ⤠   졮. ?   :  襭쪨.
᫥  窠 㭥᫠ 졮  ᥡ    ૠ   ⮫.  㣮   㫠   稭  ᠫ   ,    ⠢ ᢮ ᪨ . ଥ 㭤 㯨 ᢮   ਭ. , 뭮  ॢ室⥫⢠, ࠫ 稭  ᨫ   ᭮ ᪮.  ᮢ   ,  த - 筥 த.  祣 㦥 뫮 ,  १  祪 祫窮, ப  㫠   ⠫   ᮫⨪. १ ୮ ᮢ⭨ ஢,  ९   ஡ - ᯨ祪   ⠪       .
-, 㬥! 廊!
客 ⠫,  , 㬨, 楫   .
-, , 蠫,  .    ᬮ.



ਬ砭


 ன ⮬  ᮡ࠭ 稭 . . 客 諨 ᪠  ᪨, ⭮騥  1883 - 砫 1884 .
  ᫠ (131 ந)  ਦ ᮡ࠭ 稭 ( . . ) 客 稫  26 ᪠.  ᪠ (<>, <  >, <  >, <⠢ ࠡ>, < ⨭>, < >, < >, < ९>, < 쬠>) 뫨  1899  ࠢ  ⮣ ,   ࠭ ᪫祭   ⠢.
 ᢨ⥫ ࠭訥  娢 . . 客 筨 ᪠, ⠢   ࠡ  ᮡ࠭ 稭,  ⠪ ୠ १  ᪨    ⠬,  1899 . ஬ 뫠 ᬮ७ ⥫쭠  㤮⢥ ஧ 1883-1884 . ந,  襤訥   . . ,   ୠ 㡫, ᡮ୨ < ᪠>  ࠭ ਦ ᮡ࠭ 稭.
 ᮪ ⮩  (<>, <⪠ ⮬ 祫>, <>, <  ࠧ諥>, <᪮쪮 ᫥  >) 客 稫   < ᭮    (᫨  ⪨)>.  ⮬   ୠ १ ⥪  ᮪饭  ࠢ.  ࠡ  뫠 襭: 客 訫      . . . ᪠  <誨>, 襤訥  <   >,   ⮬ II-V  ୠ ⥪⠬,  ਠ ન   ⮬ XI (ࠧ <㡫. 祭>).
᫥ ࠭訥 㪮 ᢨ⥫  㯮୮ ࠡ 客  ᫮ ( ⤥     ਠ⮢ ࠧ  )   ᭨  騥 ᮡ  ࠡ  ஧ (., ਬ, <  >).   饬  ⥭ 㪮 ᪠ <᪠ ᯨ窠>, ७  1965 .  . . ᪮ 㤠⢥ ୮ 㧥  ᪢.
  㤨  ᯮ ᮢ६, 客 㦥  1883-1884   ।⥫ ⢮᪨ ᪨  ⪨  ᭮ . . . ஢, ᪠뢠  ﭨ  쭨 ᭮ 1883 ., ⬥砫: <⮭      -  ᠫ  > (, . 68, . 554). . . 㣨 ᠫ  ⮬ ६,  客 <  㤥⮬, 砢訬 㭨>, . .  ࢮ  1884 .: <  , ⮭  ਫ: "  ⥬,    ᪠";  㪠뢠   ⮢   ᭮ ,   ᨫ: "- ᭮!.."" (⠬ , . 544).  ᭠   諠  .
 ᢮  ਠ⮢ ᮧ  ⨭ ᪨ । ࠭ ⥪⮢  ᡮ୨  ⥬  ᮡ࠭ 稭.   ᥣ  । 뫨 ⢥묨 (. < 稭>, < 졨>).  ᠥ 让 ᫮୮-⨫᪮ ࠡ, த 客  ⮢  . . ,   﫠  ⮫쪮  ࠭ ࠭ ᫮  筮 ᨪ,    ⢥ত.  ᨬ   㤮⢥  ࠢ 諠 ன  ࠧ ࠢ:   ᫮ 﫨 饫묨,   㣨    筠 ᨪ  ࠧ   죠ਧ (< ୨>, < ᪢  㡭 頤>).


1
饥 ᫮ ᪠  ࠧ த <祩> 1883 - 砫 1884  客 㡫  ᪮ ᪮ 쭨 <᪮>. < ୮    >,- ᠫ  26  1883 . . . .  ᪮᪨ ୠ,  客 ⨢ 㤭砫 ० - <⥫>, <㤨쭨>, <᪮ ⮫>,- 㦥  । 1883 .  ⮫쪮  ⭮⥫쭮 訥  ꥬ ᪠ (< !>),  ᪠, ⪫ ।஬ <᪮> (<騥 ஢>, < ᪢  㡥>, < >). <      롮,- ᠫ 客 . .    1883 .,- ⠫쭮, ᫥ 襣 롮, ᪢-誥>.  1883 . 客 ⠫  㤭 <᪮>.   쬠 ⮩稢 ᨫ 뫠 <୮ ⮢>      頫    ᪮쪮 ᪠  ᮪ 客 (  7  1883 , ਬ, 뫨 ⠭ ,    6   8 -    饩).
 ᮪ 業 ᠬ ⠫⫨ ᢮ 㤭. <,     ⠪  㤭,  ⮭ 客,- ᠫ   1  1884 .,-   ᮡ    㣨, ⥯묨 ⠬  ᪠稪, ࠪ  , ⢠    ⢠ 娭, ᮭ> ().  31  1882 ., . .  ᠬ 砫 㤭⢠ 客  <᪮>,  ᠫ: <:    㤭⢮   "᪮"  1882     ⠢ ୠ ᢮ 묨   1883 .  ⥯ ᯥ ਣ拉  ,  㦭 "᪮".  㦭  ,   ⥯ 뫠, . . ⥭쪨 ᪠, 業.  ⮫쪮 > ().
  㤨  쬠 ,  設⢥ 砥, 稢  客 㪮,  אַ 砫   . ⭮   ⥬,   ᪠ 㫠 㪠  ⮫쪮 業 (<⠢ ࠡ>),   । (< >, <ࠫ>).  ⥫⢮   ᫥ 㢥稢.   ᠬ , 客 㬥  ।᪮ ࠢ - ᯮᮡ,  ஬  ᠫ 襬 : <  ⠪ ᮪  ।뢠 ᢮ ᪠:  ᭮, ᫨   ப  ᪠ :   㤭;  㯮ॡ ।⢮, 饥  㪮: ᠬ ᮪  nec plus ultra[132]  ᠬ ।뢠> (쬮  4 ﭢ 1886 .).[133]
 ࠬ (100-150 ப), ।  ୠ, 筮, 﫨 客,  ६  㦤  ᨫ⢥ ᮪ ⢮,  <ᠬ   ᮫> (. ਨ  ᪠ <⢥ ।⢮>, <ࠣ>). ⥫쭮, , ,  ᫥⢨ <᪮> ᪠  ᡮ୨    . . ,   設⢥ 砥  ,  ᮪頫 ⥪ - ।  祭 ࠭   ᠬ ⠫ 訬 㤮⢥ ਭ樯.
祭 ९᪨ 客  ।ࠬ ୠ  ⠭  ᮧ   ᪠,   ⥫쭮 室  ⮩ ࢮ 㡫樨: ⠭ ন  ।樮  業 ᮮࠦ. । ᪠ 1883 . 饭,  ⮩ 裡, <९⠭ >  <ࠫ>, 訥    1884 .
 拉 砥 ।  ᠭ (< 稭>)  ஭᪨ ࠬ, . . 砫   ࠡ (< !>, <᪠ ᯨ窠>).   客 ᮮ頫  쬠   ⮬,  㦥 ⮢  ࠢ  ⠭.   뫪  ᥣ ᮮ⢥ ६ ᠭ.  砫  ᮡ , 客 ⪫뢠 ⮢  < >. <ᠫ  ய,- ᮮ頫   19 ᥭ 1883 .,-  -  "㤨쭨"   祬   ⠫ 窨 -:>  ࠡ  ப, ﭭ 㪠 ᭮ 稪 -  ⠢﫨 客,     ᥬ  ᯮ ⮢,  祭   ᠬ ᫥  । ࠢ    , 筮,   <祬>. <ᠫ ᥣ ய,- ᯮ . . 客  ⮬ ६.-  , ᪮ -   : "窠,  ᪮७쪮  , ࠢ    ᪨, ⮡    "> ( . . , 1946 .- , . 1035, . . 56, . 6).  ,   設⢥ 砥  ᮯ஢⥫쭮 쬠 ⮨   襭 ᪠  ६, 塞, ᠬ 襥, ﬨ.
 ᮦ, 쬥 ᢨ⥫⢠ 諨     ᪠ -  쬠 客   ⮣ ਮ 祭, 祢, ⭮,    쬠      㯮.    ६ 㡫樨 (業୮ ࠧ襭)  ᮮ饭 : <ᯥ  ।   쬮   ਥ,      ⮬ ,  室  ⭨> (9 ﭢ 1883 ., ).
 । 㤠 ᫥ ᢮ 몭 ⪫뢠 ᪠ < 直 砩>. ࠧ  , ,  客,  <楫 㡨  ᪠>   ,  ᨫ . ஬ ⮣,  ⫮ ⠭ ᪠  筮 ⭮ -  ।   ࠧ - ᮮ頫 客.
 砫 1884  ⭮ ⪮६ 㤭⢮ 客  <᪮ ᪮ ⪥> (⥫ . . ᪥஢). ⨢  ᪠ < 騭>  <쪠>,  11  1884 . ᮮ頫 : < ⮬ ⪥   ࠡ (  ஢  ᪮쪮 ,  ⥯ - -)    >.  ᪠ (<>  < 騭, 騭!>)   1883 - 砫 1884 . 㡫   < >.
22  1884 . 㤭 ୠ <⥫> . . 祥 ᮮ頫 客  ⮬,  <31  ஦ "⥫">,  ᨫ    । . . 뤮 ᫠ ᢮ ந <祬 ᪮॥, ⥬ > ().   襤  1884-1885    ୠ    ᪠ 客.
  1884 . 客 ᠫ   : < "த  "  㤭>,  ᫥ 㡫樨  1883 . ᪠ < !>   ⮬ ୠ  ⠫.


2
 1883-1884  客 㯠  ० ᢮ ᥢ: . 宭,   ᥫ;  ਯ⮭, ᮧ묨   ᭮: . ., - -, , . . ., .  .,  ⠪   ᥢ:   .[134]  ⥪ ( ᪮᪮ ୠ <᪮ ⮫>) 뫨 ᠭ:   6,   9, ᪨.
 1883 .  客 ᠫ ᮡ⢥ 䠬 -  ᪠ < >  ⥬    ᪠: < !>  <᪠ ᯨ窠>.   < > . . ᪥஢  ।-⥫ <᪮᪮ ⪠> . . 客 ᠬ쭮 ⠢  <. 客>  ᪨ ᪠ <>  < 祫>.
. 宭  祭    ᡮ୨ < ᪠>, 襤襣  ᢥ  1886 .  ᫥ ⥫ ᮢ⮢ . . ਣ஢  . . 㢮ਭ 饥 : . . 客 - 뫮 ⠢  쭮   ᪮, ᫥  ᥢ ( ७    ).
 ᡮ୨ 客 稫 77 ᪠ 1883-1886 , २⢥  <᪮> (47 ᪠)  <᪮ >,   砫  ᪠   1885 ,   䥫⮭ ⠫    1884 .  ந, ⠢ 騩 ⮬,  ᡮ୨ 諮 25 ᪠.
   ९᪨  . . , 訬 < ᪠>,  ⠪  ᥬ  㤭 ।樨 <᪮> . .   襬  ࣥ . . 客, ४ ᡮ୨   뫠. ⥫쭠  ᪠ 뫠 祭  ᡮ୨ ᮢᥬ  ,  -  訬 ࠢ,    ᪠ <  ⮭> - ᭮⥫쭮 ࠡ⠭.
 ⢥ 뫠 ࠢ ண  < ᪠>, ⯥⠭  1891 .  ⨯䨨 . 㢮ਭ. 客   ⠢ ᡮ୨:  饣, ⥫쭮 㬥襭 ᫠ ᪠, 襤  ᡮ୨ (41),     ᥬ ᪠ 1883 - 砫 1884 1.  ᫥ ,   ୠ⮣, 饭  1899 ., ⠢  ,   ⤥ ᪠ ᨫ ࠢ.  뢠 ᫨祭 , ᪨ ࠢ , ᫥ ண,  ⮬ (1895), ⮬ (1897)  ⮬ (1898) .


3
< ᪠> -  ᡮ୨ 客, 맢訩 ᫥   .
  ୠ   1886 .,  ᫮ ᠬ 客, <९   >    <ॢᨫ  >.
⥫ 業  ࠧ  ᫥ 室 . . . ஢   ᭮    ,  ᡮ୨ 客 ⨫ < ᥡ  ᢮ ⠫⫨> (. . ஢. ⮭ 客.- <⭨  ⥪ ᠬࠧ>, 1903,  32, 7 , ⫡. 1328).
<,- ᠫ  業 "㤨쭨",- 㬥 ᮥ   ⢮   쥧 ७ ᮤঠ    ਠ -宫, ᯮᮡ ३  쪨 મ  訬 ᪠  ⥩᪮ ଠન ᫠> (<㤨쭨>, 1886,  21, 1 , . 247).
業 ⥫쭮 뤥﫨 客  ।   ᮢ६.
< ᬥ ᪠,- ⢥ত  ᢮ 業  ᡮ୨ . . ,-  . 客  㯭  ⮬ 쬠 ᨬ ⠫⮬, 뤢騬   冷 "  ⮢"  . 客 , ࠧ, ᠭ த ⪨,  ⪨ "⨭", 㤮⢥;  த,  ࠦ ஬ 誨 ᮣ ७ 쪮,  ⢮ ७  㯠 ⥫   ⮣ 쪮, 㤠竨, ஡,    ᬥ譮 祫窠,   ஥ ᪠. -६ 堬 . 客 㬥 ᮢ ⨯  ࠪ,   ࠭窠 ᪠ ண⥫  ࠬ.   ⥬    ࠧ⥫, 㥩 騬 ஬> (<᪠ >, 1886,  142, 26 ).[135]
. ᪨ (. . ᥭ), ࠧ訩 ᪠ 客  <ন, ⨯   ࠬ>, ᠫ: <筮   - ᪠  ࠧ鸞 ࠬ, ⮡ ࠧ 㢨,  ⤥ ᪠ ⮣  ⭮   ᪠  業 . , 㭮    ᯥ᪮. ࠭  譨 ॠ  ᢮ ઠ, . 客 쬠   类 ७ ᬥ ᢮ ⥫ ⮫쪮 ᫮   , ⠪ ᪠,  ᪮ ஭ 䠡 ᪠ 㣠 ᮡ ஢   - ஦ ஢ , ४᭮ ४騩 ᥡ 冷  祭, ࠧ-蠡 ஬ . > (<-᪨ >, 1886,  167, 20 ).   ᠬ <  ।> ⮨  < ᪠> . ᪨ ⠫ ⢨ , אַ ⥭樮,    ।  祫,     㭤  ᪨ .[136]
 ⮣   ୠ <> ( 17, 1 , : . .) 뫠 ⠭ ࠭ ,   ୠ < ⭨>, . 6 (),  業 . . 祢᪮ ( ), ᪠襣 ᮦ,  客 <ᠫ    㭮>    <।⠢ ᮡ 쬠 砫쭮  ࠣ᪮ ५ ᠬ㡨⢠  ⠫> (. 126). . .     客 ᠫ: <   ਫ ⮫ ୠ. "" 㣠   ᪠  । 㬠襤襣, "᪠ " 墠, " ⭨" ࠧ   祢   2- ࠭, 祬 墠:>.    ᪮  <᪮ ᫨> ਢ, , ᮡ  客.  ᤥ 믨  ⮩ : < . 宭  ⭮ ⥫ "㤨쭨", "᪮"  . ஢  ⠪ 뢠 ᪨ ୠ    祭 襩 ஭.    ᪠  ⠫⫨ ᠭ; 筮, ஬, ᮡࠢ  ,    묨 > (). ᮪ 業 뫨 < ᪠>  <᪮ ᫨>    ; ⬥砫,    < 몠, ⢨ ୮  ⥭樮> (<᪠ >, 1888,  4, . 210).   ⨬ 業  ⮭  饩 業   . . 楢  <᪨ >: <  襩  㬭,   㡮  ન,   ⢨⥫쭮 ,   ᮬ   让 짮.   ⮫쪮 ᥫ,   㬠.  ६  ६  < ᪠>  ⪠ ࠧ⥫쭮 ᬥ,   ஬쪭  쥧 㬠> (1886,  168, 22 ).
  1886 .     (<⥫>,  12), ⠢襣,  <஢  ࠧ﫮  >, 㬭 ⢥砫  <᪮> . .  ( 52, : . ),   宭.
१ , 㦥 ᫥ 室 ᡮ୨ < 㬥ઠ>,  ୮ 쥩  客 㯨  <⭨ ய> (1887,  12) . ᥭ쥢. 業 < ᪠>  ᫥饣 客᪮ ᡮ୨ - ० ᥣ  <᪨ >    易  ⨬ ࠢ ⮢,-    < ᪠>     ᮬ ⠫  砫 ⮩ ਣ쭮 ண,  ਢ   㤮⢥ ⨦  < 㬥ઠ> (஡   . ᥭ쥢 .  . III).
ࢮ 让 ୠ쭮 쥩  客 뫮 ᪮ ७ . . ᪮ < ᥬ>, ⠭  ᪮  <᪮ ⢠>  1886 . <  ⮫쪮 ⥫,   让, 뤠騩 ⠫>,- ᠫ ᪨. ⠢  , 客 ⮧    쬥  . . ᥫ: < ࣠   뢠,    㤮, 祬 ஫: ⭮,  ,  -⠪  稭 ⢮  ᮡ  :  ⢥,  ⠢訩  ⮫ ୠ, ᠢ訩  ,   ᫮ ⨪ - ⠪ ਬ   뫮:> ࠢ 客  ஫ (    ࠮न୮), . ᪨ ⬥⨫  < ᪠> ᮡ,  ன ⥬ ⨪ ਫ    ⥫   ᫥ -  客 ਭ   㤮,  < 稭 ⮢,  室     㤠   ᬮ,     筨 ⢮⢠;     祣  㢨,  ,  㥬,     , 뤥 - ⠬   楫 ⨥ 客   ᥬ ⨬ 楫 ,  㬥 ⠪ , ⠪ ,    稭    !> (<᪮ ⢮>, 1886,  12, . 178).    客, ࠭   <  >, . ᪨ ⬥砫    ⢮᪮  ⥫ (. <᭮ ७>, 1902,  1, . 89).   ᪨ ᠫ  ᢮ ᯮ: <ࢠ  襩 ᪮  ᫮ 墠    . . 客 ਭ .  ࠭   . .   ⭮ ࠧ   ᮢ⮢     "⥫" ન 客.  ⠫ 來> (. . ᪨.  ᯮ  ࠪ⨪. 1854-1899.- <᪨ ⭨>, 1902,  2, . 495).
來 ⠫ 客  ⬥祭   㣠 ⢨⥫쭮    < ᪠>.
  1882  . . 쬨 ᠫ 客: <⠫   襭쪨 㬭 ,   ⨫  । ⢨⥫쭮 ୮, 梥⭮    ᪮᪮> ().
< ᪮᪨  㣠 㢠  業 客   쬠 ਣ஢,- ᯮ ᫥⢨ . ⥠஢.-    "㤨쭨"     ᬮ५   ᢮ "। 祫" -   㤭 筮, த     . . ९,  祥, ⠫⫨ 쬨. ᥬ 뫮 ᭮,    - , ⭠ ,  ᪮ ࠧ୥ ᢮  ப  㫥 .    蠣  宭  ⨫  ⮫쪮 ⮢᪮ ਧ,   থ ࠦ> (. ⥠஢. . ., . XIV.  ⢥, . 125). <  魮  客!- 뢠  1888   ᢮  ⥫ . . 宭.-   ⠭ ⢥  1883  (⮣      நﬨ),    뫮 ,       ⥫ .    筮 ⢥न,   客 - ஬ 魮> (, . 68, . 494).
<  ६,- ᠫ 客 10  1883 . 㤭 ᪨ ୠ . . 誮,-  ᢮ 㤠 祭 뤠  ᫠ 冷 㦥  ࠡ, ⠫,  ᮬ,   ।   ஢  騩  饬 ⥫> (⮯, . 65).
 । 客 ⥭ ࠧ   . . ᪮, ந襤訩  砫  1883 . ᪮,  ᪮쪮 ᢮ࠧ ଥ, ।४  ⥫ 讥 饥: < ⥡ ,  㨫  : > (쬮 客   ᠭ ,  1883 . १   . ᪮ 㯮 客    設  ஫ - <⮢  訬 ஢ﬨ   ஢ ॠ ࠢ>.- <  থ >, 1886,  151, 4 ).
 1883  ⭮   ᮮ饭 ᠬ 客  ᢮ ⭮: <⠭   㦥 ⠫  ᥡ ⨪> (쬮  . . 客, 䥢ࠫ 1883 .); < ᪠   , ,  㣨  ଥ  ᮤঠ,  誨 ਥ     ࢮ ⥯,    ,  ᠬ ;    ᪠뢠  ᪠> (쬮  . . 客, 13  1883 .).
 訥 ᫥ 室 < ᪠>  ⨪ 業   ᮪, ⬥  ஢-⨫ ਣ쭮. <  ᪠,- ᠫ .  (. . 쬠),-     ਧ ⨪ ᠬ ࠧࠧ ३, 㦨 ᮬ ஢,  , 讥,   类 砥,  类 ⨭ ஢, ਣ쭮  ᢥ ࠧ 㦥 뫮 ᭮,   ""   "讣 ⠪",  ᮬ  ᢮ ᮡ⢥> (<ࠦ>, 1892,  21, 21 ﭢ).
  <ᥭ > . ᭮, ,  ⬥⨫ ஫ ⨪ ,  ⭮, < ᪠>  ନ஢ ⨫ ५ 客-㤮: < ᪨ ⪠ . 客 稫     ᥫ,  㬥     ⥫.   ᯮᮡ 뫠 祭   . 客, ⮬  ,   ।﫮  , ࠦ     襣 ⢮, 뫨   ᥫ, ,  ᥩ   . 客, ᪠   ⥯   ⠢ 祭 殮 ⫥> (<>, 1895,  1, . 203).
  ࠭ ᪠ 客  ⨪ 1890-  뫨   砩. ஦      1899-1901   易  室   ⮬  . . , 맢  ⮪ 業  ⥩.
 ⨪, ⢥, 쬠 ⫨砫  ⨪ 80-   ⮭, 砬,  뢮 -       ᫥饥 ⢮⢮ 客, ᮧ  ⥫  ᪮   XIX .
० ᥣ  ﭨ ᪠뢠   ࠪ⨪ ࠭ 饩 客 -   1900-  㦥  業 ⥫. < >, <,      ॢ>, <  , ᢥ, >, ᪠, <⥫  ७ , મ ਣ쭮, ᮢ ⨯>, <ਣ쭮,   祣 ᥡ        뤠 ⮢>,- ⠪         業   ⮬ 客᪮ ᮡ࠭ 稭.  ᠫ  ⮬,    ⮬   <  , 祬 㦤 뫮 ᫥⢨ ࠧ> (<᪠ >, 1900,  3, . 84).  ࠭ ᪠ ᪨ , ।騥  ⥬  ஥. < " ᪠",- ᠫ . ⮫஢,-  砥  ஬ , ⠪ ᪠, ࠪ    㦥 祭 ,  ⠪ ᨫ쭮 ࠦ   ந ⠫⫨ > (<訥 ᪨ >. , 1901, . 44). <  ⥫  ࠧ  ࠭ ਮ ୮ ⥫쭮 ⮭ 客,- ⬥砫 . . ,- મ    ᮡ,  ⨣  ࠧ    ந.  設⢥   ⠥ ⪠ 㡮 ,    ᠬ ᥫ ᪠  ⭮ ஥ > (< >, 1900,  11, . 92).
 業 ᪠  客 﫨  ࠭  1900-  ࠪ⨪   <ᨬ>, <宫>, < 㬥 ஥>  . .  <᪮    ᫥ ந 客>,  <ࠣ ⢠> (., 1900), . . -᪨ ન,  <  , ࠭ ந 客  ᬮ  ⪨,  ᥬ ⮣ ஢७, ஥ ⥫쭮 ᫮, 뫨  ।   ᨬ ⥫쭮 > (. 22). . . ஢  <୮ > 客, 稢襬 ᫥⢨ ப ⭮  ९⪥  <横᪮ ᫮> ப㧠  ஭, ⠪ ⠫,  <᫨ 㡦  ⥫쭥 ᬮ  ᪠ 宭,  㤭    ᪮ ᠭ ᪨ ᬮ  㯭 ⢠ 客   ᮡ⥩  宫᪮ ஢> (<⭨  ⥪ ᠬࠧ>, 1903,  32, 7 , ⫡. 1329).
  ⨪ ᬠਢ ࠭ ᪠ ⥫ ᪢ ਧ ᢮ ⫥, ᫮  ਠ    ⢮⢠. , . . 堩᪨  , ᠭ   室 I ⮬  . . . ,  ਪ뢠  ࠭ 客 ᢮ ᭮   ࠧ ᪠뢠    <⮣筮>  <ࠧ稨> ⠫ 客: < 祭 ࠧ稢  ய 뢠  㬠 ⥫쭮 ,   ᪠ ,   ࠦ> (<᪮ ⢮>, 1900,  4, . 120).
 ᪠,  ᭮ ⠪ <஥権> ⨪  ᮧ. . ࣨ (. . ᪨) ᠫ   ᪠ I ⮬ . . . ,  < 業 -  쭮 㤭.   ⮬,  ।  ⨪ 㯭 ⮨ 客 ᫥ :> (<᪮᪨ >, 1900,  36, 5 䥢ࠫ). , ᬮ  ६ ᠬ ᪮  ⠪ <஥樨> ᢮  < 業 客 ࢮ ୮  ᮢ襭 ᨬ  ⠪ ࠢ>,  ,  㣨 ⨪ ⮣ ६   㤠.


4
ந 1883 - 砫 1884 . 諨    .   稭 ⮣ - 業 ᫥. 11 ५ 1884 . . .  ᠫ 客: <९     ᫥ ६;   , .     㭪 , ᮡ  ।묨, ⠪     宦!   祣  室> ().  諠  ⮫쪮  ⤥ ᪠, 㭪  ,   饬 ࠢ ୠ,   ⥩. 12  1884 .  ᭮ ᠫ 客: < 뢠    , ᤥ 嫮   ᬮ ஦.  .   . 뢠  . ਫ,  㦭 ६ ⥫쭮 ࠢ, 㣮ਢ ६  ୠ,  ᬨ୥> (). - 業୮   뫨 㡫 ᪠ <  ?> (. 373-374 ⮣ ⮬)  < த⥫> - ᫥ ⠥    .
宦 客    ᪨ ,  鸞   ᪮ ୠ ⠪ ਢ  ⮬,   ᪠  㢨 ᢥ. 9 䥢ࠫ 1884 . . . 쬨 ᠫ   客: <  ,  "᪮"  ᫨誮 䥫⮭ ࠪ      ꥬ ᫨誮       ⨪   ࠧ ᪮    ⢮> ().  ࠢ뢠  쬥 客  19 䥢ࠫ 1884 .: < ४ ,   ਤ 䥫⮭ ࠪ "᪮".  ⠪ ४! ᫨   ,  ᤥ  "᪮"  窨  窨 䥫⮭,   .  뢠,  "᪮" ୠ, ୠ ,   ᡮ୨, ୠ  ⪫    ,  㯭, ⠪  > ().
 묨 ந 1883  砫 1884 .,   ࠭ ᢥ  ९᪥ 客   ᯮ ᮢ६:
1. <誠>. <     .    ᪮쪮 ᠫ쭮,  "᪮"   㦮 ᥬ ⥫, ⠪    ᠫ- ᪠> (쬮 . . , 16 ५ 1883 ., ).
2. ᪠ <⥫>. <᪠     ᥣ ,    - "⥫" - 祭 ᯮ祭 業ன, ⠪  騩    , ⮬  ᯥ 뫪  ᪠> (쬮 . . , 1  1883 ., ).  饭 ⮣ ᪠ 客  쬠  1883-1884  ᢥ .  ⥬   ⮬  祭 ⥭. <,   饭  ⭮  ,-  㦥 ⠭,  室  >,- ᠫ  客 8 䥢ࠫ 1883 . (). , ᪠  ⠭  <᪮>  㣨 .  ᮤঠ   ᥣ 室  ᪠ < ࠬ>, ⠭ 3  1884 . (. III).
3. ᪠ < ⭨檮 > - <஢ >, ࢮ砫쭮 뢠訩 <29 >.    ᫠ , 祭   . <"஢ " (᪠),- ᠫ 客  25 ,- 襫 ᫨誮 .   ९ᠫ     饣 ,  ⥯ 㤠  >.
4. 業   ᪠ .  <  㪨> (., 1883). <ᠫ  業   "ᥩ  ".    -  뢠,   襩  㦥  ਫ.     誠ॢ    ᨫ   "᪮ ⮫" (稪  -  2500-3000)  ,  ᨫ: 뫮       : ,  ,      ᢥ ࠧ:    ⪨, ࠭ : ,  㤠-: ६   諮:   祭-୮-襭 窨 ७ 墠⨫. ᮪ ᫮   ப⥫쭮 ⥭樥:     ६ 쬠 ७> (쬮 客  ,  31   3  1883 .).
5. ,   客 ࠡ⠫    1883 . <㤠  宦  ࠡ.  樭  ﯠ 宩 > (쬮  . . 客,   ).
6.  <宭᪨ ᪠>. 19  1883 .  ᠫ 客: <᪠ ,  "宭᪨ ᪠",  ᥡ  .   室  "᪮".  ⮬     㫨,  ⥯ . > ().
7. த   . થ < >. 30 ﭢ 1884 . 客 ᠫ : <  ⥠ ⮢᪮  ᫮ " " . થ. ᫨ ⠭ ,  ᥣ   ⥠,   ( ୨) ஬  த  - 室饥     譨 ⮢  -      ⠢  直 砩 窮>. 19 䥢ࠫ 1884 .  ᮮ頫: <த   . થ 뫠 㦥 ࠭,   稫  쬮  졮   த,     ࠧ> ().
8. < ࡠ>.  ⨫ 㪮 客 27  1884 .: <  " ". ᥬ   ᪮ ୠ> (). ,    ᪠, ᠭ  <࡭ ᥭ>,  ᪠ <ࡠ> 1883 .
9. <玲 루>.  ᠫ 客 20 ५ 1884 .: < 譮,  ᪠  "玲 루"  ਭ㦤  .   ᮢᥬ  㤠.  祭 ᠫ쭮 ⠪,  ஬ ⮣, ᪠ ୮ > ().
 ⠪ 宥 㯮  ᪠, 饭 ।樥 ୠ <祭>. 23 ५ 1884 . . .  ᠫ 客: <⤠  ࠢ ୮  ᫠ ,  室 ᪠,   ᮤঠ  ᪠  室  ࠪ "祭"> ().    ,  ᮤঠ ᪠ ,  ।,    㭨⮦ 客  ⠭  - 㣮 ୠ.
 ⮬  祭 ᫥騥 ᪠,     1883 .  ⥬  ࠧ ६   ᭮ ਯ뢠 客:
1. <>.- <⥫>, 1883,  22. : . 祭  < 稭 . . 客>, ⠢ . . ᠭ (., 1906). 祢, ਭ . . 客.
2. <᪨ ᥠ>.- <᪮᪨ ⮪>, 1883,  22, 23 ﭢ,  . 祭  , . I, . 500-501. ஢থ ਭ 客 . ⠬ , . XIII, . 424.
3. ᪠-४.- < >, 1883,  46, 15 . ९⠭  ୠ <㤠>, 1929,  25.    . . ⮣  . . ᠭ  7  1929 ., 㡫  ୠ <㤠> ਭ ᠭ: < -⠪ ᭮  ⠫  "㤠" 客᪨ ᪠.  ,   客᪨,   ॡ, ⮡    ⭮, ⠪   ࠢ ⮤> (, . 317, . 1, . . 53, . 27).
4. ᪠ <  祫, "饣 ">.- <㤨쭨>, 1883,  35 (業. ࠧ. 10 ᥭ). : 㤠. ९⠭  ⥫ ⮬  . .  (. XVIII).
5. ᪠ <  (ᮢᥬ ஧᪠ ਩)>.- <㤨쭨>, 1883,  44 (業. ࠧ. 11 ). : 㤠. ९⠭  ⥫ ⮬  . .  (. XIX).
 ᥢ <㤠>  <㤨쭨>  1877 . ᠫ . . .   ࠭ 㬥 ( ),  ஬ . .  : <    ᪠  ୠ "㤨쭨"  1883 .,  35  44   ,  ᪠ ਭ  ⮭  客>.   㣮 㬥 - ᯨ᪥ ᢮ ᪠,- . .  뢠, । 㣨, ⠢  <㤨쭨>,    ᪠.
  . . ᠭ . . ॢ (㧨᪨) ⢥砫 13  1910 .: < 㤠 宦  客᪨, , -,  ,  ᪮ ࠪ   > (, . 317, . 1, . . 213, . 3).

 ⮢  ਬ砭 ⠢: . . ᪠  . . 㤠 (1883 .), . . ⮢ (1884 .). ਬ砭  ᪠, ᪠  த: <->, <᮪ ᯮ⮢, 㤮⮥ 㭭 :>, < ࠣ  ப ࠬࣨ>, <ᠭ ⮯ਬ⥫ ᮢ६> - ᠭ . . .
㯨⥫   ਬ砭 ᠫ . . 㤠.
 ਦ ॢ ⠢ . . ᪠ ( ᢥ  ॢ  ᪨   . ,  ﯮ᪨ - . . ᫮ ).



殮

 - <⥫>, 1883,  2 (業. ࠧ. 5 ﭢ), . 3-4. :   ᥫ.
⠥  ୠ쭮 ⥪  ࠢ  ᫥ ࠧ:  - : .
 ᮧ 饭 ⨭ <殮 ࠬ> ਢ祭 ⢨⥫ 䠪 -   業  ⥠ . ⮢᪮.  䥫⮭  (. 饥), ⠭  ୠ <᪮ ⮫> (1882,  30), ਫ: < ᠬ 業 ⥠ ,  થ, 饩 ⨪,  ஬訬 㪢 ᠭ ᫮: "  ࠫ!"   業-,  ᯮ       . , . ⮢᪨!!  ,  !
 ࠬ  
諠   - "蠫" -
ࠧ,   ﭠ,
: "  ࠫ!">

   ⥬   ⥬   (<殮>) 客  1886 . ᠫ   (. ., . IV).  믮   ⨫᪮ ,  ⭠ ᭮ <殮> 1883  ࠭.



  

 - <⥫>, 1883,  3 (業. ࠧ. 8 ﭢ), . 2. : . 宭.
࠭ ୮ ⮣ ᪠ ().
⠥  ୠ쭮 ⥪  ࠢ  ⮣:  (. 12, ப 2) - :  .
 ⠫ ࢮ砫쭮 ᫠ 뫨 묨.  , ஬ ᪠稪, 室 ⮫쪮  祫: 稭  騭.  㦥  㪮  ਠ: <  >.   뫨  ᫮  ⮭: <   ਪ!>  <祣    祣  ? 祣? ⭮ 祣:> - ⢥,  ਭ  ஭.  ᪫祭  ࠧ 楫᪮ ਮ५ 祭  । - <ࠫ>, 饣 ᢮     .
ࢮ砫 ⥪ ⫨砫 襩 ࡮筮 ⨫:  ⮭  ᯥ <㬨ࠥ  頥  > (ࠢ : <   ᥬ 童>). ભ ᪮쪮 ࠧ,   ⢨, 客 ਤ ⢮ 訩 .
 ⨯    ᪠ <  > ਬ몠 㣮 ᪠ 1883  - < ࠢ> (.  ⮬ ⮬ . 177).





 - <⥫>, 1883,  3 (業. ࠧ. 8 ﭢ), . 7. :  . : . 宭.
諮   . . .
⠥  ⥪: 客, . I, . 312-314.
 ᮡ࠭ 稭 ᪠  ⢥ ।஢ 客.  ᮪饭 - ᪫祭,   筮 뢠  ࠢ, 㪠  ஬ ⢨ ᮭ (뫮, ਬ: <   ଠ  騫 㤠  .    쪥> - ⠫: < 騫  ଠ 㬥 ,  >).  ࡮᪮ ࠢ   祫, <    ⥩>.
  客 ᪠  ॢ  ᪨, 檨, ᪨, ᪮ࢠ᪨  ᪨ 모.



᫨ ⥫   ୠ

 - <᪮>, 1883,  3, 15 ﭢ (業. ࠧ. 14 ﭢ), . 6. :   ᥫ.
⠥  ୠ쭮 ⥪.
뢠    ୠ - ਥ, 쬠      70- - 砫 80- . ᪨  ⨯,  ஧   , । 﫨   ୠ,  㤭砫 客. ਬ, ࠬ (. . )  ᪥ < ⥫⢠> (<᪮>, 1882,  27) ᠫ:
<直  "⥫"  ᮧ,  "஢" 襣 㤠⢥ ࣠ ᨫ쭮 ஥.
ਢথ "᪮ ਭ" ਮ५ 㦥 ᫨誮 讥 ﭨ  室 . ⮢ 蠫   ன⢮ "  誮",  ⭮⥫쭮 ᫥ , ⭮,   㢥.  ""  "᫨" 室  祭 ⪮  ᮬ⥫쭮 ,  "" ⢥  諮 ᮢ襭 
   砫쭮  "", -⠪   " ⢠" ⢥म ,  ਤ "" (筮,   "⮪"),   "室"  ⫨ .
, , 室 ᮧ,  "࠭"    쭠,  "浪"   >.



⢥࣭ 

 - <᪮ ⮫>, 1883,  2, 16 ﭢ, . 19, ⤥ - <  1>. :   6.
࠭ ୮ ⮣ ().
⠥  ୠ쭮 ⥪.
᪠  ।⠢  ୠ  砫 1883 . (  14 ﭢ); 15 ﭢ  ਠ ,  ஬   㡫, 業 쥢 ᤥ   ᥤ ᪮᪮ 業୮  (, . 31, . 3, . . 214, . 179).
 ᥢ <  6> 易  ⤥ <>  ୠ <᪮ ⮫>.  <ୠ  ୠ>     2  1883 .  : <㬥  ਢ稢 ⨪⮢  ᥬ  , 騬  騬  襬 ⢥>.  ।᫮  ।樨 ।  ⤥, ।  <>, ᮮ頫,  直  㤭 ⤥ <>, < 浪 㯫, 砥 । ,  ⮬   㤥  :  :>  ࢮ ᪥ <> 客 稫  <>  ᥢ -   6    9 (. ਩  ᪥ <>).





 - <᪮ ⮫>, 1883,  2, 16 ﭢ, . 20, ⤥ - <  1>. :    ࠦ - ᪨,  㣮 -   9.
⠥  ୠ쭮 ⥪. 室  ᯥ䨪 ᪮ ⤥ <>,   㤭 ᢠ <> ᥢ,   ᫥   <  9>,  㠫 ᥢ <᪨>.  ᭮ ਭ ⥪  ⮩ , ⫨騩  㣮  ᫮: <饭> (ப 17)  <頥>.
ࢮ砫쭮   类 襤   室   <  >, ᠭ   1882 .,   ⤠ 客   (. I, . 486-487).  砫 1883 .  ᪨ 뫠 , ⢥   ⠢ <>. ⥫ ਠ ᠭ   14 ﭢ 1883 . (15 ﭢ ਠ  㦥 㦤  ᥤ ᪮᪮ 業୮ ).



⢥ ।⢮

 - <᪮>, 1883,  4, 22 ﭢ (業. ࠧ. 21 ﭢ), . 4. : . 宭.
࠭ १  ୠ  ⮩ 客, ᤥ  ਮ ⮢  . . : <"᪮", 1883,  4> ().
⠥  ୠ쭮 ⥪.
᪠  ᫠  <᪮>,    㣨 (<砨 mania grandiose>  < >), 12 ﭢ 1883 . (쬮 客  . .   ⮣ ᫠). ,  ࠧ  100 ப, ࠬ <    >,  , 客 ᠫ: < ࠧ  砫, 뫠   "⢥ ।⢮":  ᦠ   뫠  ᠬ ᦠ⮬ ,  -⠪  ,   ⮢᪨   ,   ⥬,  ,     ,   뫮    ᮫  ᮤঠ:>. 20 ﭢ  ⢥⨫: < ᮡ 㤮⢨ 稫    쬮  ਫ ᪠楢. 稫  楫 㡨  ᪠   4 "᪮".      襣   ᫥   뫪  ࠧ  "ࠧ⥢"   5   ,    ⠭ 㯮ॡ ⠬, ᫮    120 ப,   140,    150, 뫠 ⮫쪮 ६ -      4    ᪠> ().



砨 mania grandiosa

 - <᪮>, 1883,  4, 22 ﭢ (業. ࠧ. 21 ﭢ), . 5. :   ᥫ.
⠥  ୠ쭮 ⥪.
᪠ 뫠 ᫠  <᪮> 12 ﭢ 1883 . (. ਩  ᪠ <⢥ ।⢮>).
 ࠧ ⠭ (< 饭>)  ⠢ 來 (< ᨤ-, !>) ࠧࠡ뢠 ᪨ ⨯, 祭  ᪠ 1880-1881  (.  . I <쬮  祭 ᥤ>, <>)  襭  < 訡> (1885).



 

 - <᪮>, 1883,  4, 22 ﭢ (業. ࠧ. 21 ﭢ), . 6. : . 宭.
祭,  ࠢ,  ࢮ  ᡮ୨ < ᪠>.
࠭ १  ୠ  ⮩ 客 ().
⠥  ⥪ . < ᪠>. , 1886, . 30-31,  ࠢ  <᪮>: ࠭ : (. 24, ப 34) - : 譮 :
᪠  ᫠  <᪮> 12 ﭢ 1883 . (. ਩  ᪠ <⢥ ।⢮>).
  客  ॢ  ᪮ࢠ᪨ .



ᯮ

 - <⥫>, 1883,  5, 19 ﭢ (業. ࠧ. 16 ﭢ), . 2-3. : . 宭.
⠥  ୠ쭮 ⥪.



 ᪮ ᥠ

 - <⥫>, 1883,  7, 24 ﭢ (業. ࠧ. 22 ﭢ), . 6-7. :   ᥫ.
⠥  ୠ쭮 ⥪.
।⢥   ᠭ ᪠ 㦨 ᥠ ⨧ , 室訩  ।樨 ୠ . . 誠ॢ <᪮ ⮫>  <  ⥭>  20 ﭢ 1883 .
<-  砫  ⮣,- ᠫ "᪮᪨ ⮪"  ⮬ ᥠ   22  23 ﭢ 1883 .,-  冷 ᢮  ?  믨  . ,    ﬨ, ਢ   ﭨ ⠭ (祭, 宫 筮⥩   ⢨⥫쭮) த   㣮 :     ,     ⪠  㣮   મ  쬣, ந訥  , ᭥ 稭 㯠 饬>. . ⠪:  客, . 128; . . 㣫.  ࠭窨 (<᪨ ⭨>, 1895,  12, . 799).



諠

 - <᪮>, 1883,  5, 29 ﭢ (業. ࠧ. 28 ﭢ), . 4. : . 宭.
࠭ १  ୠ, ᤥ  ⮢  . .  ().
⠥  ୠ쭮 ⥪.
   ᮭ - ࠬ - ७ ⥬  ᪠ <  > (. ⮬, . 135).



 쭥

 - <⥫>, 1883,  10, 7 䥢ࠫ (業. ࠧ. 31 ﭢ), . 2-3. : ࠬ  쭥. :   ᥫ.
諮   . . .
⠥  ⥪: 客, . I, . 318-322.
 ᮡ࠭ 稭 ᪠  ⢥ ࠡ⠭.   ⮫쪮 ⤥ ⨫᪨   몥 ᮭ (࠭ <짨⥫쭮>, <⠯>, <>, <>),   ᥭ ࠢ, 訥 ࠧ ᮭ. ,   쭨 ᪫祭 ,   ਫ      (ᮢ 뫮 < १>, ᨭ),    ઠ⨫   裡  졮.   ⠫, ਤ騥 ᥬ ᪠ 㣮 樮  (<쭮 稪> 쭨; <⠢ ,  쬨 ᠤ  த  宭>).
  客 ᪠  ॢ  ᪨, 檨, ᪨, ᪮ࢠ᪨, 䨭᪨, ᪨  袥᪨ 모.



६ 

 - <⥫>, 1883,  10, 7 䥢ࠫ (業. ࠧ. 31 ﭢ), . 10,  ࠧ <   >. : .  .
⠥  ୠ쭮 ⥪.



 

 - <᪮>, 1883,  6, 5 䥢ࠫ (業. ࠧ. 4 䥢ࠫ), . 5 : . 宭.
諮    ࢮ  . < ᪠>. ., 1886.
⠥  ⥪ ᡮ୨, . 75-77.
᪠ ᠭ   ﭢ 1883 . 3 䥢ࠫ  ᠫ 客: <थ筮 ७    ᫥ . 窠  " " ᮢᥬ 訪ୠ 窠.   . 몮 孥.  祫   ࣮  ࠧ. ⠫  㣨 - ᥬ ࠢ.    ᫥饬 (6)  "᪮"> ().



 

 - <᪮>, 1883,  6, 5 䥢ࠫ (業. ࠧ. 4 䥢ࠫ), . 5. :   ᥫ.
⠥  ୠ쭮 ⥪.
3 䥢ࠫ 1883 . . .  頫 客,  , ᫠  ᪠ < >,  < 㡨   > (஬ ᪠ <>, ⠢ < >).
, < >  த 祭 客 横, ⮣ < >  < ९>   2 <᪮>  8 ﭢ 1883 . (. I . ., . 481).  ⨯ ᪨, ஥  ᯥ樠   - ᨨ, 室 ᫥ ࠫ    1880- .



 ?

 - <᪮>, 1883,  6, 5 䥢ࠫ (業. ࠧ. 4 䥢ࠫ), . 6. :   ᥫ.
⠥  ୠ쭮 ⥪.





 - <᪮>, 1883,  7, 12 䥢ࠫ (業. ࠧ. 11 䥢ࠫ), . 4. : . 宭.
࠭ १  ୠ  ⮩ 客 ().
⠥  ୠ쭮 ⥪.
᪠ ᫠  <᪮>  ﭢ 1883 .
3 䥢ࠫ  頫 客,   ᥣ 뫠 ⠢  ᫥饣    ᪠. < ⮣, ,  7-  㤥 ,  ⮬     ९  ᫠  ⨩ ୮ ⮢  쭨> (). 稢  ,   쬥  8 ५ ᭮ 㯮 ᪠ <>,  ⠢訩  ।᫥ 뫠 (⠬ ).





 - <᪮>, 1883,  7, 12 䥢ࠫ (業. ࠧ. 11 䥢ࠫ), . 4. :   ᥫ.
࠭ १  ୠ  ⮩: <NB.   ᮡ࠭  . . 客> ().
⠥  ୠ쭮 ⥪.
᪠ ᫠  <᪮>  6 䥢ࠫ 1883 .-   㣨, ⠭묨   7. 8 䥢ࠫ . .  ᠫ: <"让 "   ,        7> (). ⭮,  ਠ, ᫠   ࠧ, 뫠 ⠭ 19 䥢ࠫ   8 <᪮>.



  ⢥

 - <᪮>, 1883,  7, 12 䥢ࠫ (業. ࠧ. 11 䥢ࠫ), . 6. :   ᥫ.
⠥  ୠ쭮 ⥪.
뫮 ᫠  <᪮>  6 䥢ࠫ 1883 . (. ਩  ᪠ <>).





 - <᪮>, 1883,  7, 12 䥢ࠫ (業. ࠧ. 11 䥢ࠫ), . 6. :   ᥫ.
⠥  ୠ쭮 ⥪.
뫮 ᫠  <᪮>  6 䥢ࠫ 1883 . (. ਩  ᪠ <>).



騭  ।㤪

 - <⥫>, 1883,  11, 10 䥢ࠫ (業. ࠧ. 9 䥢ࠫ), . 2-3. : . 宭.
࠭ १  ୠ  ⮩ 客 ().
⠥  ୠ쭮 ⥪.



⥫

 - <⥫>, 1883,  12, 15 䥢ࠫ (業. ࠧ. 15 䥢ࠫ), . 2. :   ᥫ.
⠥  ୠ쭮 ⥪.





 - <⥫>, 1883,  13, 18 䥢ࠫ (業. ࠧ. 18 䥢ࠫ), . 4, 6. :   ᥫ.
⠥  ୠ쭮 ⥪.
 ᪠ ᯮ짮   ᥢ 客 - . ஢,    砫 1883 . 뢠 ᢮ 䥫⮭  ୠ <⥫> (. . XVI . .).



࠭  

 - <᪮>, 1883,  8, 19 䥢ࠫ (業. ࠧ. 18 䥢ࠫ), . 5. : . 宭.
࠭ १  ୠ  ⮩ 客 ().
⠥  ୠ쭮 ⥪.





 - <᪮>, 1883,  8, 19 䥢ࠫ (業. ࠧ. 18 䥢ࠫ), . 5. : . 宭.
᪠,  訬 ﬨ  㭪樨,  祭  ࢮ  . < ᪠>.
࠭ १  ୠ  ⥪⮬ ᪠ ().
⠥  ⥪ . < ᪠>. ., 1886, . 54-56.
  客 ᪠  ॢ  ᪨, ᪮ࢠ᪨  ᫮檨 모.





 - <᪮>, 1883,  8, 19 䥢ࠫ (業. ࠧ. 18 䥢ࠫ), . 6. :   ᥫ.
࠭ १  ୠ  ⮩ 客 ().
⠥  ୠ쭮 ⥪.



 砩

 - <⥫>, 1883,  14, 22 䥢ࠫ (業. ࠧ. 22 䥢ࠫ), . 3. :   ᥫ.
⠥  ୠ쭮 ⥪.



ਮ ᢮ ⢠

 - <᪮ ⮫>, 1883,  8, 27 䥢ࠫ, . 75-76. : . . .
祭,  ⥫묨 ᮪饭ﬨ,  ࢮ  ᡮ୨ < ᪠>.
࠭ ᪠  ᪠  ⮩: <NB.   ᮡ࠭  . . 客> ().
⠥  ⥪ . < ᪠>. ., 1886, . 18-19.
᪠  ᠭ  䥢ࠫ 1883 .  ⤠  ୠ <᪮ ⮫>   23 ᫠ ⮣ .
  㣨 ᪨ ਠ, ⠭묨   8 ୠ, ।砫  ⤥ <>.  <>  饭 業ன. 15 ﭢ 1883 .  ᥤ ᪮᪮ 業୮  業 쥢, ஬ 뫮 祭   ୠ <᪮ ⮫> (, . 31, . 3, . . 214, . 179), ᤥ <᫮ >  ⮬,   㤭 < ᪭   2  "᪮ ⮫", ⠪  ७   ⮣ ୠ   - ᮡ ਪ   "  1"    த ࠧ稪  -  ୠ.  ணࠬ ୠ ⠪ ਪ .  ᬠਢ   砥 襭 ।஬ ணࠬ  譮> (, . 31, . 3, . . 2174, . 16).     2 -⠪  ᠭ,  । ୠ . 誠ॢ 襭 뫮 맢 < ᥤ 19 ﭢ  ᭥> (⠬ ).
   ⮪ ᥤ   19 ﭢ 1883 ., <맢 ᮣ᭮ ⠭ ।⢮襣 ᥤ । "᪮ ⮫" 誠ॢ ᭨, ,   ணࠬ  稬 ⤥   "᪨ ᪠",   类 ᫠ ⤥   ᫮ "",  ⮬  ਧ ᥡ   襭 ணࠬ> (⠬ , . 19).
⨭ 稭 ⢠ ୮   <>   ᫥饣 㬥: < ᭥ . 誠ॢ ਧ  㦨騬    ,   ⤥  אַ 襭 ⢥ত ணࠬ, ஥    ⨬ ਤ 㯪 ⮬ ⥬  祭,  譥 ࠭   ࠢ,  ⥫,    ⥫,  ।   襭 . 誠ॢ ணࠬ ।⠢  ᬮ७  ࠢ   > (⠬ . . 20).
 ࠢ   , ᬮॢ  , ।ᠭ  16 䥢ࠫ 1883 . ⨫ ⤥ <>: <-  ७  ਪ ᤥ ।  ᮮ⢥饥 襭  ।   ४ ⠭ ⤥ "" 砫쭨  ࠢ    ⮢> (ᯮ殮  ࠢ    ⭮⥫쭮 ६ ,  696, 16 䥢ࠫ 1883 . , . 31, . 3, . . 213, . 1. . <ୠ 室 㬠>, 1883,   71).  ᥤ ᪮᪮ 業୮  19 䥢ࠫ 1883 . 뫮 ⠭  誠ॢ  ⨬ ।ᠭ, 맢   ᥤ 23 䥢ࠫ (, . 31, . 3, . . 2174, . 40; , . 776, . 5, . . 75, . 145).
 7 <᪮ ⮫>,   ⤥ <>, 襫 20 䥢ࠫ.  8, 㦥  <> (  묨  <> ਠ), 襫 27 䥢ࠫ.  饭 ⤥ 誠ॢ ᮮ騫 23 䥢ࠫ.



থ⢮ ⥫

 - <᪮>, 1883,  9, 26 䥢ࠫ (業. ࠧ. 25 䥢ࠫ), . 4. : থ⢮ ⥫. : . 宭.
諮   . . .
⠥  ⥪: 客, . II, . 232-236.
 ⥪ ᪠ 客   ⮢  ⮬  . .    1899 . (. 쬮  . .   21  1899 .), ᮯ஢  : <᪠ ⠢ ᪮ ॣ>.  ⢮ 뫨 ᨫ  ⭮ ᪠:  饭  ⥫ (<ࠧ   , ⨢ 㤠>), ᫮ <⠪ ᪠>, <  >. ᪫祭   窮 (. ਠ  . 70).
 業  ⮬ II   . ࣨ (. . ᪨), ஬ ⠪ ᮡ⥩,  <  ,  㬮 ᥤ ࠣ>, ⬥⨫  ⥫  ࠭ ᪠ 客 - ࠦ <ᯥ樠쭮 ᪨ ࠢ⢥ 㣮> - ⠪,  宫⢮. ᮡ ५䭮  ⨢,   ⨪, 㯨  ᪠ <থ⢮ ⥫> ( ᡮ୨ ⥩  ᪠ . 客.- <᪮᪨ >, 1900,  270, 30 ᥭ).
  客 ᪠  ॢ  ᪨  ᫮檨 모.



 ୨

 - <⥫>, 1883,  16, 3  (業. ࠧ. 2 ), . 3-4. : ࠫ. : . 宭.
諮   . . .
⠥  ⥪: 客, . I, . 315-317.
 ᮡ࠭ 稭 ᪠  ⢥ ࠢ.  ୠ쭮 ਠ <ய>  ୥    樮 ࠪ (<ᢨ⢮>, <ମ⢮>). 뫨   ⠫ - ਬ,  ,  ⠥ ୨.  묨 ⠪ ,  <>, <஬>, <>. ࠭  ࠭ ᫮  ⢮⥫쭮 ,    -   魨 ⠢ (<>, <>, <᪮⨭>).
  客 ᪠  ॢ  ᪨, ᪨  ᪨ 모.





 - <᪮>, 1883,  10, 5  (業. ࠧ. 4 ), . 5. : <  ࠪ᪨ , ,  . .>. : . 宭.
 ᯨ᪥ ᪠, ⠢ 客  ⮢  . .  (),   154 祭  ᪠,  ୠ  ભ  㪮 客 ᠭ  : <>.
⠥  ୠ쭮 ⥪,   .



ࠪ

 - <⥫>, 1883,  18, 9  (業. ࠧ. 5 ), . 3. :   ᥫ.



᪠, ஬ 㤭  

 - <᪮>, 1883,  11, 12  (業. ࠧ. 11 ), . 5. : . 宭.
⠥  ୠ쭮 ⥪.
  稭,    砫⢠ ⮬᪨   ᮢ襭 ⨢ ᢮ ࢮ砫 ७, ࠧࠡ⠭  客   ᪠ 1883-1885  (<,    ⮬,    25 㡫 ய>, <  ⮭>, <>, <>, <  ⭨>).
  客 ᪠  ॢ  ᪨ .





 - <᪮>, 1883,  11, 12  (業. ࠧ. 11 ), . 5-6. : . 宭.
࠭ १  ୠ  ⮩ 客 ().
⠥  ୠ쭮 ⥪.



ய

 - <⥫>, 1883,  19, 14  (業. ࠧ. 14 ), . 3-4. :   ᥫ.
⠥  ୠ쭮 ⥪.



砩  㤥 ࠪ⨪

 - <⥫>, 1883,  20, 17  (業. ࠧ. 17 ), . 4. : ( ᪠). : . 宭.
祭  ࢮ  . < ᪠>, ., 1886.
⠥  ⥪ ᡮ୨, . 51-54.
 祭  ᡮ୨ ᪠  ᮪饭 (,  ⭮,  饭  ⥫, ᥭ⥭樨 ᪠稪    ࠧ᭥ﬨ ).
 業  < ᪠> .  (. . 㫣) ⭮ᨫ <砩  㤥 ࠪ⨪> (  㣨 ᪠ 1883 .- <ࡠ>  < 稭>)   ந,   <ண뢠 ᮬ ஢>  (< ᪠> . 宭.- <>, 1886,  17, 1 , . 63).
  客 ᪠  ॢ  ᪮ࢠ᪨ .



筠 

 - <᪮>, 1883,  12, 19  (業. ࠧ. 18 ), . 5-6. : . 宭.
祭  ᡮ୨ < ᪠>, ., 1886.
諮   . . .
⠥  ⥪: 客, . I, . 265-267.
⮢ ᪠  ᮡ࠭ 稭, 客   ⨫᪨ ࠢ  ᨫ ஭᪨ ⥭  ࠪ⨪ ᮭ. ., ਬ, : <騩  㡥᪨  訥 ᪠ ,  ᠬ  뢠, "" -  ᢥ᪮ :>
  客 ᪠  ॢ  ᪨, 檨, ᪨, ᪮ࢠ᪨, ᪨, 䨭᪨, 袥᪨ 모.





 - <᪮>, 1883,  13, 26  (業. ࠧ. 24 ), . 4. : . 宭.
⠥  ୠ쭮 ⥪.





 - <᪮>, 1883,  13, 26  (業. ࠧ. 24 ), . 5. : ⥫. : . 宭.
 ⮢  . .  客 ࠢ ⥪ (. ਠ),   ᠬ  ᪠ 祭  .  ࠢ  -  ࠭, ࠭訬  㧥 . 客  㡫筮 ⥪  .  (᪢),- ᪠  ⠭  : . . 客. . .  饩 ।. . . 㭠᪮. . II, .- ., ᨧ, 1929. 뭥譥 ⮭宦 ࠭ ⭮.
⠥  ⥪: , . II, . 132-133.



    ४

 - <᪮>, 1883,  14, 2 ५ (業. ࠧ. 1 ५), . 4. : . 宭.
࠭ १  ୠ  ⮩: <NB.   ᮡ࠭  . . 客> ().
⠥  ୠ쭮 ⥪.



ࡠ

 - <᪮>, 1883,  15, 9 ५ (業. ࠧ. 7 ५), . 4. : . 宭.
祭,  ᪮쪨 ࠢ,  ࢮ  ᡮ୨ < ᪠>.
࠭ १  ୠ  ⮩: <NB.   ᮡ࠭  . . 客> ().
⠥  ⥪ . < ᪠>, ., 1886, . 41-45.
稢 㪮 ᪠ <ࡠ>  <>, . .  ᠫ 客,   <५ ᪠,   쥧  "᪮">. 客 ⢥砫: < a propos 砥,   "ࡠ"  "" ᪮쪮 쥧  "᪮". ,    뫠    ᬥ⢮ , ᫨   㪮⢮  뫪 - ᮮࠦﬨ.  㬠,  쥧 , 쪠, ப ਬ୮  100,  㤥 ᨫ쭮 १ , ⥬ ,    "᪮"  ᫮ "᪨  ᪨",  ࠬ   ᫮ . 窠 ( ,  ) 쪠,   ୠ, ᮤঠ  ᥡ 䠡  騩 , ᪮쪮  ᯥ , ⠥ ⭮,    . ந    - ,  la "ࡠ".  쥧 ⮫쪮  訬 ࠧ> (५, ᫥ 17, 1883 .).  ⠪  ⨯ <쥧 >, ᠭ  1883 . (᪠ <ᥭ>), 뫠 ⤠ 客  <㤨쭨>.
ࠢ <>  ᪠ < ஦⢥ >, ⨪ <⭨ ய> ᠫ: < "ࡥ",  "",  ""  ⥭,  宫  ⠥  ࠩ ୮,  ᪠ ᮯਪᠥ,  ६,   ந⢨> (. ᥭ쥢.  ᫥ ६.- <⭨ ய>, 1887,  12, . 769.



-

 - <᪮>, 1883,  15, 9 ५ (業. ࠧ. 8 ५), . 6. :   ᥫ.
⠥  ୠ쭮 ⥪.
<>, < த >, <६ > -   ᠬ ࠭ ⨯ ᮪ । <襪>    80- .  ⮣ <> ⢮ । ଠ, ਬ: < 稢 -   ᠬ ᥡ  ᥡ ᠬ  ᢨ> (䠣.- <४>, 1881,  23).
客 ८ࠧ  <客>,  饯ਭ⮥ ।-ਧ   ᪭ ᪠  ⥩᪮ <砥> (.  ⮬ ⮬, . 21: 砨 mania grandiosa).





 - <᪮>, 1883,  16, 16 ५ (業. ࠧ. 15 ५), . 4-5. : . 宭.
祭,  訬 ᮪饭ﬨ,  ࢮ  ᡮ୨ < ᪠>.
࠭ १  ୠ, ᤥ  ⮢  . .  ().
⠥  ⥪ . < ᪠>, ., 1886, . 127-131,  ࠢﬨ  <᪮>: ⫨窮,  ன ⠫ <⠭᫠> (. 107, ப 25-26) -  ⫨窮,  ன ⠫ <⠭᫠>,    ࠭ (. 110, ப 17) -    ࠭.
 쬥  . .  (५ 1883 .) 客 ᠫ  ⮬ ᪠: <   ,  ⥯ ᫮, ᪠   ,     ६  ,  ० >.
 業⮬ ୠ <⥫>,  楫 ⥫쭮 㤨訬  < ᪠> (. . 476), <>,   ᪠ <ᥭ>  < ஦⢥ >, ⭥ᥭ   ᪮쪨 <⢨⥫쭮 ⥫ મ, ⠢ ⫥> (<⥫>, 1886,  12, . 38).
<> -  ᪠,  ⢨⥫쭮 ࠦ १ ⨥    ਭ樯 뤥ঠ  殮 ᥣ ᪠. ᫥⢨ ⠪ ᯮᮡ ࠦ  ⠭  客 ।騬   㤮⢥ .





 - <᪮>, 1883,  16, 16 ५ (業. ࠧ. 15 ५), . 5-6. :   ᥫ.
⠥  ୠ쭮 ⥪  ࠢ: ઠ   娢 (. 111, ப 17) -  ઠ   娢.



, ᫮  ᫮

 - <᪮>, 1883,  17, 23 ५ (業. ࠧ. 22 ५), . 3. : . 宭.
࠭ १  ୠ  ⮩ 客: <NB.   ᮡ࠭  > ().
⠥  ୠ쭮 ⥪.
᪠ ᠭ, -,   - ࢮ  ५ 1883 . . .  ᮮ頫 客 16 ५: <   ⠫  襣 : ᪠  ⪥  ⥫, 箪 "26", 祭 業஬, "", "".  ࠭   . 뫠 > ().
  ᪠ ᯮ짮 ᫮   II   ࠣ ᯨ.



 

 - <᪮>, 1883,  17, 23 ५ (業. ࠧ. 22 ५), . 5-6. :   ᥫ.
⠥  ୠ쭮 ⥪.
 ஢  業୮ ⥫⢥  ⥪ ᪠ . ਬ砭  ᪠ <, ᫮  ᫮>.



-

 - <᪮>, 1883,  18, 30 ५ (業. ࠧ. 29 ५), . 4-5. : . 宭.
࠭ १  ୠ  ⮩: <NB.   ᮡ࠭  . . 客> ().
⠥  ୠ쭮 ⥪.
 ஢ . ਬ砭  ᪠ <, ᫮  ᫮>.



 

 - <᪮>, 1883,  21, 21  (業. ࠧ. 20 ), . 6. :   ᥫ.
࠭ १  ୠ  ⮩: <NB.   ᮡ࠭  . . 客> ().
⠥  ୠ쭮 ⥪.
 ஢ . ਬ砭  ᪠ <, ᫮  ᫮>.



砩  ᨪ

 - <᪮>, 1883,  19, 7  (業. ࠧ. 6 ), . 3-4. : , ,   ᥪ. : . 宭.
諮   . . .
⠥  ⥪: 客, . I, . 32-35.
   ⢥ 客  쬮 . .   16 ५ 1883 ., ᪠  ࠢ  <᪮> 17 ५,  <1-  >.
⮢ ⥪  ᮡ࠭ 稭, 客 ᪮쪮 ᮪⨫ , ࠭,  ⭮, 㯮  㦡 㯮ᮢ ᥪ६ <㡥᪨ ⥩>,  墠 ।,  ᮮ⢥⢥   ⠫  ࠪ⨪ (뫮, ਬ: <:⠫ "" 1875 >; ࠢ: <:⠫ "⥫ ⠭楢">).
 <ᨪ>   ᪠ - 窠 ⮢,  <᪨ >.
 ᪠ ࠧ ᪨ ⫥ 客 (- ᪮ 몠  ⠢  ன ).  <  ந> (  ) ⠪ 室  ⠣ண᪮ ਠ (. 쬮 客  20  1878 .- 쬠, . 1, . 28).
 業  ⮬ I . . .  . ࣨ (. . ᪨) ⬥砫,   ᪠ <砩  ᨪ>  < 稪> <⮭ 祭  મ ⠢  襣 "ᯨ⠭",  ᪮ ᬮ  訡, १⮬  ᯫ  冷 뢠 䨧᪮  ࠢ⢥ த  ⥩, ᤠ  㦨 㪨, 頥  祡   类 ।⥫쭮 ᮮࠦ   ᯮᮡﬨ  ᨫ,    ⥫⢮  . .> ( .- <᪮᪨ >, 1900,  36, 5 䥢ࠫ).
. . ᪨, ᬠਢ ᮡ ⢮⢠ ࠭ 客, ⬥砫,   , <ᮥ ᪮   ࠣ筮 ᮤঠ>.    ⥫  ⮬ ᫥ ⨪ ⭮ᨫ ᪠ <砩  ᨪ> (. . 客    ந.- <᪨ ⮪>, 1900,  173, 6 ).
  客 ᪠  ॢ  ᪨, ᪨, ᪮ࢠ᪨, ᪨  袥᪨ 모.



᪠

 - <᪮>, 1883,  17, 23 ५ (業. ࠧ. 22 ५), . 5. :   ᥫ.
࠭ १  ୠ  ⮩: <NB.   ᮡ࠭  . . 客> ().
⠥  ୠ쭮 ⥪.
᪠ ᠭ  16  20 ५.  16 ५     뫮 (. ਩  ᪠ <, ᫮  ᫮>).  쬮, ࠢ  20 ५, 客 ᫠ <>  <ꥧ ⢮⥫  䨨>.   ᠫ  <᪮쪨 ᪠>,  ⥬ ⮢୮  ⮫쪮 .  ⠪,   ⨬ 쬮 客 ᫠ ᪠ <>, ⠭  ஬ ᪮  <᪮>.



ꥧ ⢮⥫  䨨

 - <᪮>, 1883,  18, 30 ५ (業. ࠧ. 29 ५), . 6. :   ᥫ.
⠥  ୠ쭮 ⥪.
᪠ ᠭ  16  20 ५ (. ਩  ᪠ <᪠>).





 - <᪮>, 1883,  20, 14  (業. ࠧ. 13 ), . 4. : . 宭.
࠭ १  ୠ  ⮩: <NB.   ᮡ࠭  . . 客> ().
⠥  ୠ쭮 ⥪.



  

 - <४>, 1883,  25, 19  (業. ࠧ. 16 ), . 7-8. : (᪠). : . .
祭,  묨 ⨫᪨ ࠢ,  ᡮ୨ < ᪠>, ., 1886. ⢥ ।஢  ண  ᡮ୨;  ᫥ ९뢠   .
 1899 . ࠢ   . .   ࠭  ⨯䨨; ࠭ ࠭  ().
稢 ࠭, 客 㯨  쥧 ࠡ⪥ ᪠,  ࠢ   ; ⥬  ⥪  ભ -  ⮩: <᪠ "  " ᪫>.
⠥  ࢮ砫쭮 (  祭 ᪮ ࠢ) ⥪ ࠭  ࠢﬨ.
᪠  ᠭ, 祢,  砫  1883 .  <⮢ 騪> ୠ <४> 饭 ᫥騩 ⢥ 客: <᪢. 222. ⥭,  ., . . -. ᫮ ਭ  ᨬ 㤭. "  " ᠭ 祭 ୮ -  㤮⢨ ⠥> (<४>, 1883,  20, 15 , 業. ࠧ. 11 , . 8).
. . ,  ⥬,  客,  <᪮>, ⨫  騩 ୠ, ᠫ  26  1883 .:
< ⢥  "⮢ 騪" "४"  ,     "४" ᡨࠥ 㤭.   ⠬, ﭨ  ᫮.  殮, ,  業騥 㤭.  ࠡ⠫  "४", ⠪, , . 뫠-     "᪮" ,  .  , ,   ⥯ਨ⢮   ᪠  > ().
客 ⢥砫 :
< "४"    .   砫 ᢮ ୮ . ⠫      1880 ,     . .  ⮬    ᨫ ࠡ  稭,  襬 쬥 .  : " 㤥".  㦥 25 ࠧ , :    , ᪠  ? ᫨  뫠  "᪮"  ,    室    訩  ,   ਠ 墠   .  , 砥,    ,  뢠 楫 . 㤠   뫠   ?  ᪢  ⨫, ࠡ    ,      ⮫쪮   ୠ. Volens-nolens 室   㤠, 㤠  ⥫  ᮢ> (4  1883 .).
।,  客 㤥   <४>   쭥襬, । ୠ . . ᨫ᪨  쬥  31  1883 . ᨫ  < ᥢ, ᯥ樠  "४">,  ᮮ騫,   ।  ᫮  । ᮣ᭠ (; ᪠  祭   8 .  ப -   26  1883 ., ⠬ ).
 ﭭ 㤭 <४> 客 ⠪   ⠫.   ୠ  ᫠    ᪠: <᪠ ᯨ窠> (<쬠 "४"  1884 >; . 201 . ⮬).
   1883 . 客 ᠫ : < "४"  ॢ. ᪠, ⠭ ⠬,   "᪮" (஢ 150 ப).  ᯮ浪  ⮬ "᪮ J Amusant"!   ᪠ ⮫쪮 ⮪,  饬  ⪮ !  "஭" - "",  "쭠 " - "쭠 "  .  1880 . 뫮   ᠬ.   ४ 冷筮 :  㤠   ⠭>.
 <  >  ᡮ୨ < ᪠>, 客   ᪮쪮 ࠢ.  ⭮,  ᫮ , 饭  袥 :  <, ஢, ठ!..> - ⠫: <, ஢!>  ஬  ६ ⥫쭮  (. ਠ). ⮢ ᪠  ᮡ࠭ 稭, 客  ࠧ ࠢ  ᮭ (⠪, ᫮ ઠ <  ஧ࠢ> 뫨  : <  ࠢ>)    ⥪  㣨 .
 ࠡ⪠ ⥪  ४  뫠 襭  ⮬    ਭ  ᭮ ⥪ (. ࠧ <ਠ>).  쬥  . .   18  1901 . 客  ᪠ <  >  ᫥ ,  <᪫祭 ᮢ襭>  <  ᮡ࠭  >.
 業  ࢮ  < ᪠> . ᪨ (. . ᥭ) ⭥ <  >    ᪠ ᡮ୨ (饥 ஢.- <-᪨ >, 1886, 20 ,  167. ९⠭   < >, 1886,  168, 22 ).
  客 ᪠  ॢ  ᪨, 檨, ᪮ࢠ᪨  ᪨ 모.



-

 - <㤨쭨>, 1883,  19 (業. ࠧ. 21 ), . 147. :   .
⠥  ୠ쭮 ⥪.
ᮢ 客 易  ⠭ 㯯 . . ⮢᪮ (1843-1906) ᯥ⠪  ᠤ <ନ⠦>. 㯯  㯠  <ନ⠦>  1   1 ᥭ.
६ 客 . .  ᯮ: < ࠧ    ᪠ ⢮  "ନ⠦".      , ६  ⪠  ,    㣨  ᠯ "뫪" ⠢﫨    設⢮ 㡫   堨 ⨭   㤠, ᨫ    ,   㬥 㣮  ⥫묨 ५頬  㬪  ᪠   ,  ᪮᪮ ਮ⨧,   ⪠  ᠯ "뫪"> (<᪨ ⭨>, 1907,  4, . 107-108).



 ᮫

 - <᪮>, 1883,  21, 21  (業. ࠧ. 20 ), . 5. : . 宭.
࠭ १  ୠ  ⮩: <NB.   ᮡ࠭  . . 客> ().
⠥  ୠ쭮 ⥪.



,    ⮬,    25 㡫 ய

 - <᪮>, 1883,  22, 28  (業. ࠧ. 27 ), . 3-4. : . 宭.
࠭ १  ୠ  ⮩: <  ᮡ࠭  . . 客> ().
⠥  ୠ쭮 ⥪.
᪠ 饭    쬨 (1841-1891),   客   .  80-  쬨 㤭砫    ୠ,   客,- <㤨쭨>, <४>, <᪮>. 客   뢠  <᪮ >.
 ᯮ . . , 쬨    客 (<. .    ᯮ  ९᪥>, ., 1907, . 242-243,  , . 68, . 499-500).
 客  쬨 .   쬠  . .  ( 1 䥢ࠫ 1886 .)  . .  ( 30 ᥭ 1886 .).



ன-

 - <᪮>, 1883,  23, 4  (業. ࠧ. 3 ), . 5. : . 宭.
諮  ࢮ  ᡮ୨ < ᪠>.
࠭ १  ୠ  ⮩: <NB.   ᮡ࠭  . . 客> ().
⠥  ⥪ . < ᪠>, ., 1886, . 25-30.
     客  1  1883 ., ᪠ <ன-> 室     쬠 客  26 ,  ஥  ⢥砫.
 業 . . 楢  ᡮ୨ 客 ᪠ <ன->   ᪠ <ਮ ᢮ ⢠> ⭥ᥭ  <⥫쭮 㤠> (<᪨ >, 1886,  168, 22 ).
  客 ᪠  ॢ  䨭᪨ .



 ⮬,     ࠪ 㯨

 - <᪮>, 1883,  24, 11  (業. ࠧ. 10 ), . 4. : . 宭.
⠥  ୠ쭮 ⥪.
᪠ ᫠  ୠ 25  1883 . 26  . .  ᠫ 客: < 稫  ⨪  ᪠ " ⮬,   ", ⨫      뫠  ⨯> ().
  客 ᪠  ॢ  ᫮檨 .



  魨 壠

 - <᪮>, 1883,  25, 18  (業. ࠧ. 17 ), . 5. :   ᥫ.
諮   . . .
⠥  ⥪: 客, . I, . 198-200.
᪠  ᫠  <᪮>  쬮  8  1883 .
<쬥   ਫ  ᪠楢 稫 ,- ᠫ . .  客 10 ,-  ਭ थ ୮. ࠢ, ᪠  ᮢᥬ ⠭楢 (஬ " 魨 壠"),   : - ᮩ.    ࠧ 嫥> ().
 -   ᠬ ࠭ ஢   80- .     <४>, <>, <㤨쭨>   ⪨ <믨᮪>, <뤥থ>, <뢪>  : <  樮>, < ᮪ ஢樠쭮 ९७>, <   誨>, < ᥩ >, <  ஢樠  ࣥ>, < ᮪ ॢ㣮>, < ஢  童 ᪮ ࠢ>, <     ᫥ 筨>  . . 筮   ࠧ   - ࠧ ਠ樨 祭   ⥬ (⢠ 樮,  ࠧ諥   ᢮ ।    㦥⢥, ᫥   ᪠ ଠ)   ᪠,  ஬ ଠ   ࠥ ⨢ ஫ (ਬ,   -    ਧ ).
 1883 . 客 ਦ 頫   ଥ.  ᫨ < >  <   > ਬ몠  ᪮ ࠤ樨,  < 魨 壠> १ 롨  . <> ᪨ ୠ -  筮 ઠ ,  楫 ࠧ  ९७, < 祫>, <ॢ㣮>.     ࠪ.  ᪠ <  魨 壠>  ᮧ  ᪫⥫ 㤮⢥   ᪨ ᯮ짮 ७ ⥩ .   魨 壠 ᢥ  ᪮쪨 ⨢; 㦥  ᫥ ᮧ ᮡ 㤮⢥ 䥪,  ᨫ ७  ⨢ १ ࠧ ஬⪨ ६: 1863 ., 1865 ., 1867 ., 1870 ., 1878 ., 1883 ., 1886 . ࠢ   . .  諠   ⮬ ࠢ: 塞 ⨢   ।樨 ᨫ.
ਢ  ᪠ 楯    ॠ 筨.  ᮮ饭 . . 客,   ᭠, 㯮  ⮬ 楯, 室  ⠢ <> - ⢠ <    ᮡ> ,  ࣮  ᢮ ⠣ண᪮ ⥪ . . 客:  (奬,  ⪠,  㦭),   (⭠ ᫮), ᥬ ஢ (⢮ਬ ࠫ). . .  (客).  ⢠ ⮭  客. ., 1912, . 40-41; <客  ᯮ ᮢ६>, ., 1960, . 35.
  客 ᪠  ॢ  ᪨, 檨, ᪨, ᪮ࢠ᪨  ᪨ 모.



  

 - <᪮>, 1883,  25, 18  (業. ࠧ. 17 ), . 5. : . 宭.
  . .  客 ࠢ ⥪,   ᠬ  ᪠ 祭  .  ࠭, ࠭訬  㧥 . 客  㡫筮 ⥪  .  (᪢), ᪠   ⠭  : , . II. 뭥譥 ⮭宦 ࠭ ⭮.
⠥  ⥪: , . II, . 181-182,  ࠢ  ୠ <᪮>: ஬  (. 158, ப 21) -  ஬ .
㪮 뫠 ᫠  <᪮>     ᪠ <  魨 壠>  <  ?> 8  1883 . (. ਩  ⨬ ᪠).
 ᮡ࠭ 稭 客 ⢥ ।஢ ⥪, ࠭ , ᢮⢥ <᪮筮> ⨪. ⨫᪠ ࠢ ⥫쭠  ᥬ ⥪ (. ਠ).



  ?

 - <᪮>, 1883,  30, 23  (業. ࠧ. 22 ), . 6. :   ᥫ.
⠥  ୠ쭮 ⥪.
᪠  ᫠  । 8  1883 . . .  頫 客 10   祭  ᪠.     뢠 ᠬ - <  魨 壠>. 㣮 ।砫  襣 , ⠪ , ஬ ᨫ쭮 ᯮ祭 業ன <⥫>,    ⥫  ⮩ 稭 ,     뫮  ⠫ 祣.   25 ( 18 )  ⠭ ᪠ <  >.  ன ᪠  祭 ।஬. 25   ᠫ 客: <  ⠪   뫮 ୮ 뫠.  26 襫 㦥  襣 ᪠,    室  ᯮ殮 ⮫쪮   誨: "  ?"  "⥫".   ࠭.    奭쪠,  㣠 ࠦ 業஬ -  祬    ⠢    26,  稭 ஥ 㣮 , ⠫ ,    ⠢ ⥫쭥> (). ᪠ <⥫>,  ⠪   ⠭  騩 , 室   㦥 1  (쬮  ⮣ ᫠).  ࠧ, ⨩ ᪠  祭 - <  ?>.  <  ?>  쬥 , , 訡 .  ᪫祭 ⠪,   業  ।樮 ᮮࠦ  ⠭  뫮 .



 稭

 - <᪮>, 1883,  27, 2  (業. ࠧ. 1 ), . 4-5. : (砩). : . 宭.
祭  ᡮ୨ < ᪠>, ., 1886  ९뢠   ᫥  ᡮ୨.
諮   . . .
⠥  ⥪: 客, . II, . 46-49.
᪠ ᠭ 25-26  1883 . 25 , 뫠 ७ <᪮ ᪮᪮ >, 客 ᠫ :
< ᠦ   . 㡡    >.  쬮  27  <஬>  ࠢ,  29   㦥 頫 客: <稫   "᪮ ᪮᪮ ", 稫 ᪠ " 稭".    㣮 ५⭮> ().
ୠ ⥪ ᪠ < 稭> ࠭   २  ࢮ砫쭮 ; 客      ⨫᪨ ४⨢.
 ᮮ饭 . . 客, ⢨⥫ 砩, ந襤訩  ᪮᪮ 讬 ⥠    ࠦ  < 稭>, ᪠ 客 ᯥ ९  ⥬ ४ ᪮᪨ ⥠஢ . . 祢 (. . 客. ⮭ 客   . ., 1923, . 32;  客, . 150).  ᭮,   客   祢  1883 .
஥ 室⢮ ᪠ < 稭> 㦨  ப   ⥠ࠫ 㣠 ⮬  ᠭ 堩 㦭. 㯨 ७  ⥠   ᮪⠢ ᠭ, 㦭 ⥬  室    ﬨ,  ࠧ ᠭ   룭 (.: . . ⠡. 쬠 ⪮.- ।᫮  .: 쬠 ⪮.  ᮡ. . .- ., 1965, . 8).
 襭 ᭮ । . .     筨. ண᪨ ᯮ 客 . . ஢ ᠫ 4 ﭢ 1882 .: <㭥 ⢠, . .  祫쭨,  ⬥ (⭥訩   ) ਣ஧  稭 (襬 ஢騪 . . ⨭᪮) ⤠   , ,  襭 樯, ᫮,  筮 ᪮࡫;    ᫥ ⪨  饭 襫     த᪮ ᠤ -    25-  -  ᪮쪮 ᮢ  ७  ᨫ,   諨 㦥  2-  ⮪, . . 27-;  த  ᮡࠫ ஭ > (). . . . 客  ண.- . < 㤮>. ⮢᪮  ⥫⢮, 1960, . 363-364.
 ६ - 稭  ࢮ 뢠 1886 .- ⨪   ᪠ 客 ० ᥣ   . . ᪨ (. . ᥭ)   ᠫ,    <쭮 ⠢ 론>,   㤮⢮७ 砫,  ⠪ থ  < ᪠> ,  ࠦ ,   客 <㤥 ᢮,  ⮬ , ண> (᪨ ᪨.- <-᪨ >, 1886,  167, 20 ). ਪன,     <ᯮᮡ 맢 ⮫쪮 롪>, ⠫ ᪠ .  (୮ ७.- <থ >, 1898,  200, 24 ).
 <筮   אַ ঠ> 室  ᪠  . . ஢. ,  ⫨稥  । ⨪,  ᠫ,  ᪢   મ ஡ <宫᪠   ࠢ>. <   ⢨⥫쭮 稭  ⮣,  砫쭨  ⢥   १୮ 㣮      殢 ਪ  "襫 ".    稭,  ண ᠭ   ᫥ ᫮ - 襥 ⢮, -⠪ 墠祭  ⮬ থ  ᠬ ᢮ ᭮.  类 砥, ᥫ  "᪨" ঠ 宭 쬠 . 騩 ⮭   > (<⭨  ⥪  ᠬࠧ>, 1903,  32, ⫡. 1329).
. . ᭮ 㢨  ᪠ ࠦ ஥ ६.   <ᥭ >  ᠫ: <客 ⨫ ᢮ ⠫ ࠦ ⢥ ஥ ᢮ ६.  ᪠ 뢠  ⠩ ஭  ᮢ६ ⢠,  㣨,  ,   ० ᥣ । ᮢ६ 祫 ⫨砥 ,  ࢭ, ᯮ⢮.  ࢭ ᯮ⢮ 쬠 મ 뫮 ࠦ   " ᪠". 筮 ᯮ 稭 (" 稭"), 襣  ⥠  ᨭ ᨤ襣 ।  ࠫ,   祫 譮 ᯮ, ⠫  ࠫ  ﬨ   㬥  ॢ> (<>, 1895,  1, . 205-206).     ⨪, ᭮ ᯮ < 稭>, ࠭     ⢮⢮ 客: < ᫥ ந   ᯮ ࢭ, ७ ஢  " ᪠", 砥  ॠ쭮,    筮 ࠦ> (. ᭮.  -.- < >, 1900, . IV, . 180).
. ࣨ (. . ᪨), ࠪਧ ࠭ 客, ᠫ: < ᪠ ஭ ⠪  饬騬 ஥,   ,  । ⮡ ࠭ ஬ ⮥᪮.  祫 "㭨  ᪮࡫"  砥 쭮 >.  ஥ ᪠ - <ਨ   稭> ⨪ 㢨 < ࠧ "㭨  ᪮࡫"> (<᪮᪨ >, 1900,  270, 30 ᥭ).
  客 ᪠  ॢ  ᪨, ᪨, 檨, ᪨, ᪨, ᪮ࢠ᪨, ᫮檨, 䨭᪨  ᪨ 모.



 !

 - <த  >, 1883, ⮬ IV,  11 (業. ࠧ. 3  1883 .), . 75-84. : . : . 客.
祭  ࢮ  ᡮ୨ < ᪠>.
 ⨭᪮ -㧥 ࠭ 11-  ୠ <த  >,  ࠢ 客  ᪠ < !>. ࠢ ᤥ  ⮢ < ᪠> -   ⥭  ⥪ ᡮ୨.  祭 ᪠  ᡮ୨ 뫨 ᥭ  訥 ࠢ (. ਠ).
⠥  ⥪ . < ᪠>. ., 1886, . 357-368.
᪠        ᫠   祭    1883 .  ୠ쭮 ⥪ ᪠ : <29  1883 . ᥭ>.
4  1883 . 客 ᠫ : <   ⮢    (⭮⥫쭮) 让 ᪠ " 29- "  ᪮ 㤥 ⮢ 㣮 "29- ".   ⭨檮 .    >.  ⢥⭮ 쬥  10   ࠦ ᥭ,  ᪠  ᫨誮 : < ,  ⮢   ᪠: " 29 "  "29 ".   , ,  묨.  ,  㤭  訥 ᪠!> 27  客  ᠫ  ࢮ ᪠: <" 29- " ᠫ,  㤠  ᫠.    ப  ᪠ .   㬥,  㬠,  200-250 㤥 minimum.   .  :  >. 襭 祢,   諠  ᪠, ⠭   < !>1. ᭮ ᫥騥: 1)  ⢥, ஬ <᪮ ᯨ窨>, 让 ᪠ 1883 ; 2)  ᪠ < ⭨檮 >; 3)        29 ; 4) ,    ୠ쭮 ⥪,   ᮮ饭 客  쬥  .
 <᪮> ᪠ ᫠   (, 客 ᠫ,   ᮪   ᢮ ᬮ७). <  ,- ᠫ  客 25  1883 .,- 頭 ᪠ " 29 "      .        "४"?>      ⨭. 18  । <४> . . ᨫ᪨ ᨫ 客 ᫠  15  ᪠  쬠 <४> (),       ᫠  客 ᫠  ᪠ < !>.  ᮯ஢⥫쭮 쬥,    襤襬, 客,   ⢥ ᨫ᪮, ࠦ ᮬ  ਣ ᪠  쬠. ᨫ᪨ ⨫ ᪠.
<᫠  ,- ᠫ  客 5  1883 .,- ⢨⥫쭮  ᮢᥬ 室  "쬠".   襭 ᪮ ࠪ,   ᫮ 䠡㫠  ᮮ⢥ ⭮⥫쭮 ⥫쭮 ꥬ.  ᡮ୨ 㦭 -  㬠   ⥫쭮  ୮ ⭮襭 믮> (⠬ ). 客 ᫠ ᪠  ୠ <த  >. 23  1883 . । ⢥⨫: <⨭  " !"  ।樥  室饩  ୠ  祭 襭쪮, ⠪    㤮⢨ ⠫ , ᫨   ⤠   ᯫ⭮. ।⢠ ୠ ⠪  ࠭祭,     ⮫쪮  㭤⠫ , 騥 - ᢥ.    - 襭쪠 窠  ஦: , 筮,   ,    ⮬ 砥, ᫨ ⢮ ஢> (). ᭥ ⥫⢠ ୠ, ⭮, 뫨  ࠭  客, ⠪  ⭮ 㦨 襭   ᪨ ୠ (,  ⭮, <४>). 祢, 客 ᮣᨫ  ᫮ ।樨   訫  뢠 ᥢ (.  ⮬   쬥   25  1883 .).  뫮 ஥ ᫥ ᪠ < > ந, 㢨襥 ᢥ  騬  ⥫ (᪠ < >  ᠭ  ᪠ < !>,     ࠭ - . . 530).



 ࠢ

 - <᪮>, 1883,  28, 9  (業. ࠧ. 8 ), . 5. : . 宭.
࠭ १  ୠ  ⮩: <NB.   ᮡ࠭  . . 客> ().
⠥  ୠ쭮 ⥪.



 稪

 - <᪮>, 1883,  30, 23  (業. ࠧ. 22 ), . 5. :  稪 (᪠  쪨 筨). : . 宭.
諮   . . .
⠥  ⥪: 客, . I, . 201-203.
⮢ ᪠  ᮡ࠭ 稭, 客 ⥫쭮 ᮪⨫ , ⨢,  ⭮,  業 (, 騩 ७; 業    䨭).
 ⥪ ᪠ 뫨 ᥭ ᫥ ⨫᪨ ࠢ, ࠭訥 ਢ <᪮筮> ⨪. ਬ, ࠧ: < ﭭ ᫨     , ८⨯ 楫㥢, , ᫨  ᪠  , ᫠ ᢮   த> - ࠢ ⠪: < ﭭ ᫨  楫>.
  ᮢ   ᪠ ⥯  1880-90- . ᪮ (. . த᪮).
᪠ த᪮ < 稪> 客  1883 .   襤襬   쬥   ஡ ࠧࠫ (. 쬮 . த᪮  客  19  1883 .- )     㯠  ७ 殬  ᪮᪮ 業୮  (.  客,  뤠  ᪠ த᪮. < 㪮ᥩ>, 19  1883 .- N, . 31, . 3, . . 2374, . 273). 㬥,       ᮧ⥫쭮 ᯮ짮.
 , 客   , 뢠訩 ᪠  <ᥧ> (筮) ⥬⨪ ୠ.
᪠, 祢,  ⪫  । , ᪠    쬥  16 ५ 1883 .: < १  墠  .   ᪨   ᢮ ଠ,    ᪮᪨> ().
. . ᪨  ᪠  ᫥ <業,  ࠧ  ᠬ⢮ 襩 ᥬ > (<᪨ ⮪>, 1900,  173, 6 ).
  客 ᪠  ॢ  ᪨, 檨, ᪮ࢠ᪨, ᪨, 袥᪨ 모.



3000 ࠭ ᫮, 襤  㯮ॡ ᪮ 몠

 - <᪮>, 1883,  30, 23  (業. ࠧ. 22 ), . 6.  .
⠥  ୠ쭮 ⥪.
⢮ ⠭  ᭮ 祭  ⥪ ᥢ . . 客 -   ᥫ.



९⠭ 

 - <᪮>, 1884,  2, 14 ﭢ (業. ࠧ. 13 ﭢ), . 6. :   ᥫ.
⠥  ୠ쭮 ⥪.
 25-26  1883 .   客  . .   31   3  1883 .: <ᬠਢ ᥩ ᫥  "᪮"    㦠 ( ᥡ ।⠢  㦠!) 㢨 ⠬ ९⠭ .      ⮬  ⮢  "᪮" -   ⮬  ᪠. ய, ,  ! 窠 㭤   ⮨      :  类 砥 뫠. ᫨ ,     楢 १ 5-6>. ᪠ ⢨⥫쭮 뫠 ⠭ १ ,  .   ⢥⭮ 쬥 ( 4  1883 .) ᠫ: <  (९⠭) ⢨⥫쭮 ਤ ⫮,     ⠪ ६,   ।.     १ 3-4> ().
 <쥧>  <९⠭ > ( ⨢஢ ⠭   ⨢஢)  쬠 ࠭  ᪮  80- . ᪠ 客 믮 楫   ஢ ࠤ. ., ਬ,  <४> (1883,  20, 15 ): < 諮   騪 ⨯䨨 "N-᪨ ⥩" ९  ⨪   ࠭  㯨 ⥬   "".     襫     ᫥   (⭮,  饭  த).
⮪  ⥫ ।   ६
᪨   ।  ਫ ᮡ,   ᮢ襭⢥ ࠭᪨ 
㦭  ᪨ ࠧ 㤥;   ⮢   (娢 ᥩ 稭)>.
  < > (1883,  170, 17 ): <㡮 , 稢訩  ਤ᪨ ,  뫪   ண,   稥 㫥直  ⥣. ᮡ ਣ襭  㤥>.



ࠣ

 - <᪮>, 1883,  41, 8  (業. ࠧ. 7 ), . 5. : (਩). : . 宭.
祭  ᡮ୨ < 쯮>, ., 1884.
諮   . . .
⠥  ⥪: 客, . II, . 165-169,  ࠢ  <᪮>  < 쯮>:  襫  筮 (. 185, ப 12) -   襫 筮.
   ९᪨ 客  . . , ᪠  ᫠  ୠ   20- ᥫ  1883 .   ᫠  客 訢: < 졠  "ࠣ"? 宩 ᪠ 襫 , ᫨   ࠬ: 諮 㧨  ᠬ   ᮫:   뫮   楫     ⥬>.
  稭   ய  ⠭ <ࠣ>. 4  1883 .  ⢥⨫: < 訢  졥 襣 "ࠣ". ᪠ ࠭, ய饭 業ன     32, ᫨   ⮬ ६ 諥  - ᪠.   ⮬,   㦠 業 ᫮  ᥣ    ᥡ ᭮ .    ॣ "ࠣ".   ,     멤. 뢠 ⠪,  業  1/3 뫠  > ().
   32 <᪮> ᪠  襫. 27   ᠫ: <᪠  "ࠣ" ࠭, ய饭 業ன ,  ᥧ, ⠪   .     ᥭ,  ,  ⮬> (⠬ ).  쬥  1  1883 .  ᭮ ᨫ 客   ⥬,  㡫 <ࠣ> ন. <᪠ ५⥭,- ᠫ ,-  ,        >.  ⥬ : < ࠧ ⥠ࠫ쭮 ᥧ, ᪠  ᪠ a propos,    ६    > (⠬ ).
 ⮢ < 쯮> ᪠   (, ਬ,   : < 㯮  ⢮ ஭!..>)  ⨫᪨ ।஢.
⢥ ⥪ ᪠ 客 ࠡ⠫   . . .    ᮯ஢⥫쭮 쬠 . .   21  1899 ., ࠡ  뫠 ⢫   1899 . 客 ᮪⨫ ᪠, ⨢  ⮬    ⨢,  ஢ ᯫ ⨫ ࠢ, ८ࠧ ࢮ砫 ⥪.  ⮬ ᫥⥫쭮 ࠭﫨 ஢-᪨ ஡  죠ਧ, 騥 ⨫  : 䠬 <䨫>   <>; <: 类 > ࠢ: < 类 祫>; <, ஬ !> - < 室, ஬ ᪮ >,  . .
  業  < 쯮> ᪠  ਢ    ਬ஢ ࠦ ࠬ⨧   ⮢ (<⥫>, 1885,  4, . 68). 訩 ⨪ ⠫,   <ࠣ>,   㣨 ᪠ ࠭ 客  , 砥 <८ 譨    蠡> (. . ᪨. ।⠢⥫ ᮢ६ ᪮   業  ୮ ⨪.- < ⭨>, 1901,  5, . 5).
  客 ᪠  ॢ  ᪮ࢠ᪨ .



ਤ

 - <㤨쭨>, 1883,  30 (業. ࠧ. 30 ), . 261-262. : (  ). : . 宭.
諮   . . .
⠥  ⥪: 客, . I, . 365-371.
 ᮡ࠭ 稭 客 ⥫쭮 ᮪⨫ ᪠, ⨢  ⮬    ⨢,  ᠭ, ⮢ ஡⥩  ⠫  ࠪ⨪ ᮭ (. ਠ). ࠭ ⠪  ᪮ 䥫⮭   ᪨ ᪠뢠: <᫨     த,  ஬   ந:>  . .
  客 ᪠  ॢ  ⠫᪨  ᪨ 모.



த⥫ 稪

 - <᪮>, 1883,  32, 6  (業. ࠧ. 5 ), . 4. : . 宭.
祭  ᡮ୨ < ᪠>, ., 1886.
࠭ १  ୠ  ⮩: <NB.   ᮡ࠭  . . 客> ().
⠥  ⥪ 1886 .  ࠢ ( ୠ <᪮>):   ⠭ (. 193, ப 13-14) -  .
. .  ᠫ 客 4 : <쬮    ⥩ 稫. "த⥫ 稪" 㤥 饭  뭥譥, . .  32, "᪮"> ().
 業 .  (. . 㫣)  ࢮ  < ᪠> -  楫 ⥫쭮 - । <ᥬ-쬨 ᪠>, <  ண뢠 ᮬ ஢>, <த⥫ 稪> ⬥祭   <࡮>, < 稭>, <砥  㤥 ࠪ⨪> (<>, 1886,  17, 1 , . 63).



 졨

 - <᪮>, 1883,  33, 13  (業. ࠧ. 12 ), . 4-5. : . 宭.
祭  ᡮ୨ < ᪠>, ., 1886; ९뢠   ᫥  ᡮ୨..
諮   . . .
⠥  ⥪: 客, . II, . 9-13.
   ᮯ஢⥫쭮 쬠  . .   6  1883 ., 客 ᠫ,  ᪠   <᪮> १୮ 訬: < ᪠ (" 졨") .  ᤥ   . ᫨  ᣮ,   ᫠   ⭮>.  ⢥⨫: <᪠  " 졨" ,   ࠢ, 襭쪨 ᪠, ਣ,  砭  ஢  ᢮ ⥭稢. ᫠    ⨯> (10  1883 ., ).
ୠ ⥪ ,  魮, ⥫: 客 ࠭    २,    ⨫᪨ ࠢ.
. . 客 뢠 < 졨> < ᪨> ᪠ (. . 客. ⮭ 客   . ., 1923, . 33); .  ⠪ ਢ ᢨ⥫⢠  ⥫  ⮬,     <릠 砭,  㤨 > (. .  客᪨ 㣮.  .- <  >, 1914,  27, . 13).
ୠ ⨪ 㢨  ᪠ < 졨>   <஢>,  ன ᠫ ,  <⭮>,  ன <ᮥ ᪠१> (. ᥭ쥢.  ᫥ ६. . . 客. . . ࠭楢. . .- <⭨ ய>, 1887,  12, . 768).  ࠧ 業 < 졨>   ⥫-ᮢ६. , . . ૥ 襫 ᪠ <> (. . . ⪨  㤮⢥  . . 客.- 祭 ᪨ ࠤ᪮ -,  339, . 72, 1968, . 127).
    ⥩ ᪠뢠   裡  < 졨> ࠧ ૮  <譥 ᠤ> (. . -. ᭮  .- <筮 ७>, 1904,  31, 6 䥢ࠫ).
  客 ᪠  ॢ  ᪨, 檨, ᪨, ᪨, ᪮ࢠ᪨  ᪨ 모.



⪠ ⮬ 祫

 - <᪮>, 1883,  34, 20  (業. ࠧ. 19 ), . 6. :   ᥫ.
⠥  ୠ쭮 ⥪.
᪠ 뫠 ࠢ . .  6  1883 . 10  1883 .  頫: <쬥   6   ਫ 襪  ᪠ 稫> ().



᪠ ᯨ窠

 - <쬠 "४"  1884 >, ., 1884 (業. ࠧ. 5  1883 .). : . 客.
祭  ᡮ୨ < ᪠>, ., 1886.  ண  ⥪  ࠢ ;  3-14  ᡮ୨ ९뢠   .
諮   . . .
࠭ ୮ ⮣ ᪠ ().
⠥  ⥪: 客, . II, . 106-129.
⮣ 㯨    ᫥ . . ᪮  1965 . 㪮  13  (. 1-6  13 -  祩 㬠, . 7-12 -  ᫮     ᪮ 㬠), ᮤন  ୮ ⥪ ᪠.  ;  ࢮ ࠭ : <㪮  ⮭ . 客 "᪠ ᯨ窠", ७ ஬ . ᪮  1886 .> ᫥, 13-    㣮,   㪮 -  . 12 ७   ।஢ , 䠬 쬮⥫  (᪨  檨,  뫮  । ).
 ᪠  ᭮  ᮭ  । 㦥  ࢮ砫쭮 㪮,  ⥫ ⥪  ࠢ  ୮  ⢮ 宦  ਠ⮢ ( 䠬  , ᫥ 筥  ᠭ,   祢 ࠪ⨪, ᯫ譠 ⨫᪠ ࠢ; . ਠ).
ਭ訩 客  <쬠 "४"  1884 > 室  ⨭᪮ -㧥.  ⥪ ⮣  ᥭ   ࠢ, ᤥ  ⮢ ᡮ୨ < ᪠>.
।  ᪠  쬠 室  । <४> . . ᨫ᪮,  ᠫ 客 18  1883 .: <      ᫥騬 ।:  諥   祣- 室饣  ⮢塞 ୠ "쬠" - ࠧࠧ ᡮ୨ ᪠, મ, 客, 業, 祩  . 쭮 ⥫ ꥬ ᡮ୨   ਭ    ⠭  ⭮⥫쭮 㯭, 室騥  ᢮ ࠧࠬ   ⭮ . ࠩ ப  ।⠢ ਠ  "쬠" ᫥  15 > ().  ᫥饬 쬥 (27 ) . ᨫ᪨ ᮡ ⬥⨫,  쬠, < ஢, 㤥  業>,   ப 뫪 - <  6 >.
ࢮ砫쭮 客 ।砫  <쬠 "४"> ᪠ < !>, , ,  ⪫ . ᨫ᪨ (.  쬮  客  5  1883 .  ਨ  ᪠, . 513 . ⮬).  ⮬ 쬥 ᨫ᪨ 砫  ப: <  ।⠢    ᯮ殮 ப  1- ᥭ, ᫨   ⠭   ਣ⮢  "쬠" - 室饥> ().
客  ᪠ <᪠ ᯨ窠>,   ७  ਭ  : <᫠  ᪠ 㤥 饭  "쬠".  뫠  易, ᫨   ⨫ ᢮ 㤭⢮  ୠ 뫪 २⢥  業  મ> (쬮 . ᨫ᪮  22  1883 ., ).
  ᥬ  ᤥ 祭,  ᪠ <᪠ ᯨ窠>  ᠭ  7  20  1883 .
 15 ﭢ 1884 .,  ⢥  ࠭襥 쬮 客  13 ﭢ,  뫪 , ⥫ . 䥫 ᠫ: <祭 ࠤ 㤥 襬   "४"    ⥩> ().
 쬥  . . ,  쬠 ॢ ⭮ᨫ  ࠡ 客  <४> (. ਩  ᪠ <  >, . 504 . ⮬), 客 :
<  ᨫ. 稫  ਣ襭  㪢  -  "쬠 ४":  ᨫ  ᠫ ஬訩 ᪠   . ᪠ .   "᪠ ᯨ窠",   - த  㣮 ᪠. 襫 ᬥ譮 ᪠> (19 ᥭ 1883 .).
뢠 < ᯨ> த  㣮 ᪠, 客, ᮬ,    ᫥ 稭 <㣮>  (᪨  ॢ), 襣 쬠      80- .
 稭  த 客 뢠 ⠪: <  ࠧ   :    㣠 㡫 ।묨 ﬨ, 㣨 - ஬  訫 (   ஬,  㣮 ⥯ 㡫  ᪮᪨ 㬠⥫, த  客,   梥⮢  .)    뫮. ⠥  ய  ⢠, ⢮,  ந, ਢ, , ࠧ , ᮢ, ᪥, ᮬ :  , 祣 ⮫쪮    ࠧࠦ   嬥쭮 ᫨!> (<᪮ ᪮᪮ >, 1884,  22).
  客 ᪠  ॢ  ᪨, 檨, ᪨, ᪨  ᪨ 모.



⥪

 - <᪮>, 1883,  35, 27  (業. ࠧ. 26 ), . 5. : . 宭.
࠭ ୠ쭠 १  ⮩: <NB.   ᮡ࠭  . . 客> ().
⠥  ୠ쭮 ⥪.
᪠ ᫠  쬮, ᠭ  21  24 ,   <᪮ ᪮᪮ >: <騩  ਭ  㤠. ⪨ ,  ᪠  諨䮢  쭮 .  ⥬ ,  ᠫ    稫,  졠   ࠧ ⨢ !   ᠬ  ᫮. ।   ୠ ࠡ, 嫮 भ  ᮢ,  ᥤ   ⨭ ਥ堢襣  த,  㣮   ⠥   "⫥ ": -  誠㫪,    " ४":  饣 祫 ᭥ ⮩ ⠭  ਤ㬠 㤭 - 㣮 ⠭ ᯮ. ࠭ ᥡ,   ࠫ  , , ୮,  ᯠ ,  ᪠   ᠫ>.  ⢥⭮ 쬥, ᠭ    ,  襫  <᪮>  ᫠묨 客 ⪠  ᪠ (27  1883 .),  ᮣᨫ  ᪮ 業: <᫥ "᪮᪠ "  ᪠  ⢨⥫쭮 ᫠,   .     뢠 ࠧ 嫥.  ᪠뢠  쬥,   ⠭  ᠫ  . > ().



ࠢ

 - <᪮>, 1883,  36, 3 ᥭ (業. ࠧ. 2 ᥭ), . 4-5. : 訡. : . 宭.
諮   . . .
⠥  ⥪: 客, . I, . 189-192.
 ᮡ࠭ 稭 客  ,    (袥), ⢥ ࠡ⠫ 䨭  ⨫᪨ ।஢  ⥪.
  客 ᪠  ॢ  ᪨, ᪨, ᪮ࢠ᪨, ᫮檨  ᪨ 모.



⠢ ࠡ

 - <᪮>, 1883,  37, 10 ᥭ (業. ࠧ. 9 ᥭ), . 5. : . 宭.
祭  ࢮ  ᡮ୨ < ᪠>, ., 1886. 室   ᫥騥  ᡮ୨.
࠭ ࠭ ᪠, ⮢   . . ,  묨 ⨫᪨ ⫨ﬨ  14-  < ᪠>.  ࠭ ભ;    客: <᪠ "⠢ ࠡ" ᪫> ().  쬥  . .   18  1901 . ᪠ ⠪   ᫥ ,  <  ᮡ࠭  >.
⠥  ⥪ ࠭  ࠢ - . 229, ப 21 -  <᪮>  ᡮ୨ < ᪠>:   -   .
 ⬥砫  ᢮ 쬥 . . , ᪠ <⠢ ࠡ> ௥ 쥧 業 ࠢ, 易, -  졮 ,  ⠫ ⪮: < 㤨,  ᪠  "⠢ ࠡ"  "᪮᪠ "    37 १묨.   ।᪠ ,  業᪠.    . 饭    (?) ࠫ쭮 ࠢ "᪮"   ਦ   ᪠  "" 業 ⠪    ᪮஬,  ᪮஬ ⪨ ਫ. ୮, । "᪮" ४  ⥭  ᪨ > (8 ᥭ 1883 ., ).
業 < ᪠> ᫨ ᪠ <⠢ ࠡ>  訬 ந ᡮ୨ (. ᪨. 饥 ஢.- <-᪨ >, 1886,  167, 20 ).
. . 楢  ᢮ 樨  客, ⠭   1893 . (㡫  1894 .), ਢ  ᪠  <⥫⢮ ⮣,  客    ࠢ  ᢮ ⢥ ᫮,   । ࠣ ⠪ ⥬>.  ᪠,  ᫮ 楢, < 몭 મ ࠦ  ࠢ⢥ ᪠祭, ஬ ࣠   ९⭮ ࠢ> (<᪠ >, 1894,  5, . 49).
  客 ᪠  ॢ  ᪨, 檨  ᪮ࢠ᪨ 모.



 稭  

 - <᪮>, 1883,  37, 10 ᥭ (業. ࠧ. 9 ᥭ), . 6.  .
⠥  ୠ쭮 ⥪.
⢮ ⠭  ᭮ 祭  ⥪ ᥢ 客 -   ᥫ.



,  ⠭  ⠢

 - <᪮>, 1883,  38, 17 ᥭ (業. ࠧ. 16 ᥭ), . 5. : . 宭.
⠥  ୠ쭮 ⥪.
᭮  業   ९ : <  ~ > (. 232); < ࠧ ~ ⮩ ࠪ> (. 233)  㣨 ᯮ짮 客  ࢮ  ᪠ <訩 > (1887).





 - <᪮>, 1883,  38, 17 ᥭ (業. ࠧ. 16 ᥭ), . 5. :   ᥫ.
⠥  ୠ쭮 ⥪.
 ࠤ樨 ᪨ ୠ, 客  ꥤ    ᠬ ࠧத ਠ: ਧ, , ⥭쪨 業. ᪮쪮    ࠭   ,  㤨       横 <祩> ⠪ த   ⮫쪮 <४>  1883 .: <᫨  ਧ>, <ᥣ >, <㯨  뫨>, <->, <, ⪨, , ⢥>, <>, <  >, <, , ⪨>, < 娢 뫨>.



ᥭ

 - <㤨쭨>, 1883,  37 (業. ࠧ. 24 ᥭ), . 343-344. : . 宭.
祭  ࢮ  . < ᪠>, ., 1886.
⠥  ⥪ ᡮ୨, . 186-193.
饭 客  쬥  . .   19 ᥭ 1883 . <: -  "㤨쭨">  ⭮ ⮫쪮  ᪠ <ᥭ>: 㣨 ந 客  ᥭ-  <㤨쭨>  﫨,    , ⠭  ⮬ ୠ  - (< ᪢  㡭 頤>  < ஦⢥ >)  ⥫ ᢥ (. ਨ  ⨬ ᪠).
᪠   ᭮  ࠬ᪮  客 < 让 ண> (I-III ⨭), ᠭ  1884-1885 .  饭 業ன.
⥫쭠 ࠧ: <᭠,  ?> -     ᥬ 1885 .   (ᥭ,   6).



 

 - <᪮>, 1883,  39, 24 ᥭ (業. ࠧ. 23 ᥭ), . 4-5. : . 宭.
⠥  ୠ쭮 ⥪.
客 ࠢ ᪠ . .   쬮  19 ᥭ 1883 .: <뫠  " ",- ᠫ ,-     ࣥ> (. . ࣥ 㬥 22  1883 .).
   襫  ⥪ ᪠:  , ᮤঠ騩 ࠧ ஭ ஭   (ਥ?),  ࠢ ,   ᨫ . < ᪠ 襬 " "  १ ,- ᠫ  客 1  1883 .-   .   業,  . १  ⠪  ⮬, ⮡ ᪠    "᪮". .   ,  ஭    ⠭ ⠪ ࠧਢ  ,     ⠭ ⠪ ⢥.    , ,    ४᭮ 砫. १ , ᤥ     ५ ࠧ諥,  ᮢ⮢    ᮡ쥢  > ().
 १ ᪠ ਮ५ 殢, ࠪ  業 ,  ᥣ ᮤঠ ⨭   ⨭,    ⭮.  ⢥ ਬ  ਢ 殢 ᪠  < ஭>. < ਡ  . ண ⠭. ஢騥 砫 ᭨ ஡> (<᪮>, 1883,  40).



 ᪢  㡭 頤

 - <㤨쭨>, 1883,  43 (業. ࠧ. 5 ), . 417,  ࠧ <᪮ "㤨쭨">. :  ᪢  㡥. : . 宭.
諮   . . .
⠥  ⥪: 客, . II, . 155-159,  ࠢ  <㤨쭨>: ᮢ 饬 (. 246, ப 24-25) -  ᮢ ⮢饬.
 ᭮ ᪠  ᠬ ࠭ ᪮᪨ ⫥ 客:  ࢠ   ᪢ 뫠  祢,  祢 (뭥 㡭 .), 冷  ᠭ 뭪. <᪮᪨> ࠪ ᪠ ન  ᠬ 客, 뫠   <᪮> 19 ᥭ 1883 .: <᪠,- ᠫ ,-   ᪮᪨ . ᠫ , ⮬  -  ᠫ ⮣,  뢠 쪮 業>. 客 ⢨⥫쭮 ᫥ < >  <ଠન> (. . I . ., . 140  247), ⠭  1882 .,    ᠫ 䠡 ᪠ મ ⨯. ,  宫 ⭮ᨢ訩  મ  ( 1882 .  <᪮> 뫮 ⠭ ᥣ ᪮쪮 ⠪ ᪠), ⪫   ᪠. <᪠  " ᪢  㡥",- ᠫ  客 1  1883 .,- ਭ㦤    ਫ   ᥬ.  :    ⭮᪨ ࠪ,  ⠪ ᪠  "᪮"  .  ⨫  ,  ,  ⮬,  ⥯,  ᫥ ⢥ , 㦭 诮  ঠ ண ࠧ 祭 >.  १ ᪠  ⤠ 客  <㤨쭨>.
᪠ ࠡ뢠   . .   ५ 1899 .  쬥   30 ५ 1899 . 客 ᫠   ।஢ , ࠢ,   ० .   뫮 , 祢,  ४. ᥭ  ᪠  ᨫ   ⥬ (<  ᯮ  ᭥ 㦤   㭮  ->)    ભ㫨  ⥫    (<᪠  饭, ⭮>, <   ᬥ. 誠 ⮨  , ਢ  , ᬮ   쥧,  ࠤ>). ᮡ ⫨ ࠦ       ઠ,   ⮬  אַ  ,  ⠪  ᪮ ᪮ 殢 -  筮     ᮡ .
୮-⨫᪠ ࠡ  ᪠   ࠧ ࠢ. ,   ୠ쭮 ⥪ 뫨  ᫮ 饫୮ 몠 (<>  <>, <㤠>  <⥤>).   拉 砥 ࠢ ᨫ  ࠪ: < ⮣>  < ⮣>; < ᠬ 롮>  <>.
業 <᪮ ⪠> ᠫ  客᪨ ᪠ મ ⨯: <  -   筮   室饥 ।,   뫮  ꥤ   訥 , ⨭,  襭   (ਬ, " ᪢  㡭 頤"), -, ⥭樮, ,  ࠧ⥫쭮 ⥫쭮  ⠫ ,  㡮 ᫠> (. .  .- <᪨ ⮪>, 1900,  256, 4 ).
  <  த  ᪠ . . 客> . . 楢 ⬥砫 <, મ  ண⥫쭮 ᠭ 뭪  㡭 頤> (  த  ᪠ 客.- <᪮ ⥭>, 1904,  2, . 249).



   ஥ ।⢮

 - , . IV, . 78 ( ࠭, ࠭襩  㧥 . . 客  㡫筮 ⥪  . ).
⠥  ⥪  . 뭥譥 ⮭宦 ࠭ ⭮.
ᠭ, 祢,  ᥭ 1883 . <窠  "   ஥ ।⢮",- ᠫ 客 . .  1  1883 .,-  諠 ᪢ ୨ 業,  뫠  祭   "᪮"  窨 뫠   > ().



  ⮭

 - <᪮>, 1883,  40, 1  (業. ࠧ. 30 ᥭ), . 5. : . 宭.
  ।樨 祭  ᡮ୨ < ᪠>, ., 1886.
諮  訬 ﬨ   . . .
⠥  ⥪: 客, . I, . 21-23.
 ᪠ <  ⮭>   ࢮ砫쭮 ।樨 ᭮뢠  ᪮ ,  䫨  ᮭ  砩, - 쭮 譮 <⮭>.
 1886 ,   楫 ⥪㠫쭮   ।樨 1883 .,  ᥭ묨 ﬨ ⢥ ६  ᪠.  ࠭ ⨢ 㦥 稭: <⮭> ⥯ 몠 । <⮫>  类 ࠪ᪮  - < 䫥>. ᪠ 稫 ࠧ   ७  饭.
⮢ ⥪  ᮡ࠭ 稭, 客  ⨫᪨ ࠢ -  ⭮, ࠭訥 ਢ <᪮筮> 䥫⮭ (饭, ਬ,  ⠬  ࠧ: <㦨, ,  ⠬ "।᫮  ⮪">).
 ୮   ⢮⢥ 客 (< ⢮⢠>) . 殢 ⭥ ᪠ <  ⮭> (  <筮 ன>  묨 㣨)  頬,  <।⠢  䨫࠭ ࠡ,   , ,   窨   ਡ,  㡠> (<᪮ ⢮>, 1893,  1, . 50).
  客 ᪠  ॢ  ᪨, ᪨, 檨, ᪨, ᪮ࢠ᪨, 䨭᪨  ᪨ 모.



ਧ⥫ 

 - <᪮>, 1883,  40, 1  (業. ࠧ. 30 ᥭ), . 6. :   ᥫ.
⠥  ୠ쭮 ⥪.



   祭

 - <᪮>, 1883,  42, 15  (業. ࠧ. 14 ), . 5-6. :   ᥫ.
⠥  ୠ쭮 ⥪.
 쬥  1  1883 . . .  ᮮ頫: <஬ "ࠣ",  誨  ""   ⥯ 祣  襣>.  <襪> ( ᪠)     <᪮> 뫨 ⠭ ⮫쪮 <   祭>  <᮪ ᯮ⮢, 㤮⮥ 㭭   ᪮ ⤥  ⠢  ठ>.



᮪ ᯮ⮢, 㤮⮥ 㭭   ᪮ ⤥  ⠢  ठ

 - <᪮>, 1883,  42, 15  (業. ࠧ. 14 ), . 6. :   ᥫ.
⠥  ୠ쭮 ⥪.
23 ᥭ 1883 .,   209 <ࠢ⥫⢥ ⭨>,  㡫 <᮪ ᯮ⮢, 㤮⮥ 墠 ࠤ  ᪮ ⤥  㭠த ⠢  ந  ᪭ ⮢஢  ठ>.
  ந  㡫. ᪨ ᯮ 뫨 㤮⮥  , , ॡ, ஭    뢮. < > ᠫ,  쭮 ⠢  ठ <।﫮  樥 ,  ࠭>,   稫   祭, ⠢ <⠢  ⥩ 뢮 ࣮>. ᪨ ⤥ <㤨 訩    㡫   ᮡ࠭ ᯮ⮢.  ਣ,  ᪨ ᫨ ஬諥 ⠢   ᥡ  ࠭ > (1883,  102, 10 ).
客 ᯮ짮  ᢮ ᪨  㡫 <᪠ ᯮ⮢> (ਬ: <᪨, .,  -   ᥥ, ., ᪢ -  ᪨ >).



 樨 ᮢ⭨

 - <᪮>, 1883,  42, 15  (業. ࠧ. 14 ), . 5. : . 宭.
⠥  ୠ쭮 ⥪,





 - <᪮>, 1883,  43, 22  (業. ࠧ. 21 ), . 4-5. : . 宭.
࠭ ୠ쭠 १  ⮩: <NB.   ᮡ࠭  . . 客> ().
⠥  ୠ쭮 ⥪.



 ६

 - <᪮>, 1883,  43, 22  (業. ࠧ. 21 ), . 6. :   ᥫ.
⠥  ୠ쭮 ⥪.



 ⮢ ⤥

 - <᪮>, 1883,  44, 29  (業. ࠧ. 28 ), . 5. : . 宭.
諮   . . .
⠥  ⥪: 客, . I, . 216-217.
⮢ ⥪  ᮡ࠭ 稭, 客 ᨫ  ࠪ୮  ᮭ:  ࠭ ᫮, 㯮ॡ塞   ୮  ਡ⥫쭮 祭 (<࠭,  ஢ᠫ>, <⠪ ᪠ ⥣᪮ ᢮⢠, த   䨪樨>, <த   ஫>). .  砨  ᪠: < ⮬,     ࠪ 㯨>, <,    ⮬,    25 㡫 ய>.  ᪨ ਥ 稫 쭥襥 ࠧ⨥   ஧ 客.
 , 饭 ࢮ ⮬  . . , . . 堩᪨ ⨢⠢    㣨 ᪠ ࠭ 客 ⠪  ந,  <>: < 㬭 ⬥ 楢,   ⥫  ᪠ -   த ⮩  ⥩᪮ 諮,  ࠡ⠫ 㡮 ⭮ .  ࠧ -  ⭮襭   .    ⭮  祭 ᫮ ⢮,    ᥬ ﬨ  ﬨ>, ⮣  ந ᪠ ⨯ < ⮢ ⤥> <  ᬥ,  ᪠뢠      ᬥ> (. 堩᪨.   . -  . 客.- <᪮ ⢮>, 1900,  4, . 123).
  客 ᪠  ॢ  ᪨, 檨, ᪮ࢠ᪨, 䨭᪨, ᪨  袥᪨ 모.



⪠

 - <᪮>, 1883,  44, 29  (業. ࠧ. 28 ), . 5. :   ᥫ.
࠭ ୠ쭠 १, ᤥ  ⮢  . .  (),   ᠬ  ᪠ 祭  .
⠥  ୠ쭮 ⥪.



   

 - <᪮>, 1883,  44, 29  (業. ࠧ. 28 ), . 5. :   ᥫ.
⠥  ୠ쭮 ⥪.



 

 - <᪮ ⮫>, 1883,  40, 29 , . 470-471,  . : . 客.
  ।樨     (<>) ⠭  쬠 < 梥>, . <௨>, ., 1901. : ⮭ 客.
 ⮩  ।樨 -  让 ⨫᪮ ࠢ,  ࢮ砫     <᪠ > - 諮  ஥ (1903, ਫ  ୠ <>)  . . .
⠥  ⥪  , . XII, . 126-129.
 娢 . . 客 () ࠭ 쬮 ᭮ । ୠ <᪮ ⮫> . . , ஢ 1883   ⭮饥, ᮬ,  ᪠ < >:
< 㦥 ࠭  ⠭  . ,     .   ᠥ 襣 , ,  1-,  ᠬ ᠫ    (?) ᠫ쭮 । ᪠,   2-,  뫮  ࠧ ⭥    -  -   ᠫ쭮,  ᮤঠ⥫쭮   饥 ᪮ .  . >.
᪠ < >  १ 㦤 ᪮᪨ 業 ⮬, ⠫쭮 ᫥訬  ࠢ ୠ <᪮ ⮫>. 9  1883 . 業 쥢 뢠 :
< ᫥ ६ 業ୠ 쭠  "᪮ ⮫",  誠ॢ, ⠫,  ⭮ 㦥   . ॢ᪮,     㦨 ᢮ । ࠢ. ᫥  㬥  (40  41)  ᯫ ⠢  ⥩    ⥫쭮 :     " ", ॢ  ᪮.  ᪠  ,  த  1-  ᢮  ⮬ ,    ᮢ,   뭠,   ਣ⮢ ᥡ  ⥭ ⢥⨥, ⮡ ᬮ   ⮩ > (, . 31, . 3, . . 2174, . 208-210).
।  ᪠ < >  ⮬ I ᮡ࠭ 稭, 客   1899 . ᫠  . .  (. 쬮 . .   21  1899 .).    ,   - 㣮  ⮬ ࢮ  ᪠  襫.  1901 .,  . . 㭨 ᨫ  客  ⥫⢠ <௨> -,   ⭮ ப 㡫, 客  ᪠ 1883   ࠡ⠭ .
 ࠣ ⭮ ᭮, 客 ࠭  ᢮ࠧ ⨫ ,  ਤ ⥪ 1883 . ࠪ ⥭ <ॢ> ᪠ ,  ⭮ ⥯, ⮭ ୮ த. 뫨 , ਬ, ࠧ: <:஬,  ᬥ 㦥 >; <:ᤥন   ᫠ . ⨢,    ⨣ࠬ>; <  뫮  મ᪨, ஧ ᢥ⮬, 室訬  ண ஭ >; <:   த⥫ 筥 ⨫>  . .   ᪮쪮 ᮪饭 -  ࠧ   ᪨  ⮢ ᠭ.
⥫⢮ <௨> ᯮ짮  客  ४, 㡫   <᪨ > (8 ,  66) ,  ஬ 客 ⮧ 祭 १: <:㡫 "௨"  ᢮  ⮦ 諨, ⠢  ,-  , ⠢    "  ",  ᥡ         ᪮௨,   ப,   㦠> (쬮 . . 㭨  14  1901 .).
ᮥ   㭨  20 ५ 1901 . १  :
< ᪠ . . 客
 梥.
쬠 - "௨", . 1 . 50 .>,
客 : <-,    ᠫ ᪠ " 梥",  -, 祬      ,   ᥥ? 祬? 祬?>
稢 쬮  㢨 ⮢ , 㭨 ᠫ 客: <쬠 襫 檨,     ।,  "௨"  ⠪ -᪨, ⠢     த     ⠢ .      㤥 . 쬠 ⥫ ᤥ  ।: ਫ    ஡: , -, 祣   !   , ⮡     ⠢  . ,  न> (30 ५ 1901 .- , . 68, . 411).
 쬠 < 梥  1901 >,  ⭮, 㯨 . , . 蠩, . 쬮, . ஫, . , . ᨭ᪨, . ய᪨, . ᪨, . . ᮢ (㭨 ⠫  ᪠ < >).  客 ।   ਢ ⨪  㬥  ⥫⢮.  ᪫祭  থ 뢠  <᪮ ⪥> (<   ଥ  㡮  ᮤঠ> - 1901,  110, 22 ५), ⨪ 譮 -   祭 १ ࠦ - 訫  客  㤭⢮  <᪮ 쬠>. < ⨦  ,- ᠫ . . ,-   த  ૠ⠭  ⮭ 客,   ᤥ   뢥  ᢮ 쬠  㤨 ४    㧭  ⮬ થ 祣  客᪨ ⨢, 客᪨ ஥,  客᪮   ⨫> (. த.- < >, 1901,  6414, 24 ५). ॢ⥫ < 쥣> ⠪ ⠫,  ᪠ ᮢᥬ   <⮣ 客, ண     ५  ᪠ 㡫  祬   ⭮襭 类, . 客 㭨 ᥡ  ⥫> (. 襢᪨. ⨪.- < >, 1901,  6, . 100). . . ⥠஢ 뢠 ᪠ <⮩  ⥬  ०  > (Old Gentleman.  졮.- <>,  776, 25 ). . . ᨭ᪨ (ᥢ -  ⪨) 㯨  ᢮ ୠ  ⢮୮ த (< 稭>, 1901,  5, . 75).
  ⨪  ,  <> -  ᪠  ⨫⭥ ; ⮬   ਭ   ࠦ ᠭ,  ண  ࠧ    ਮ५  ᨨ ஬ ୮1. ⨪ <᪮ ⭨>, ਬ, ᠫ: <⥫  ४  ᪠ 客 "", ந騩, ᬮ  ᢮ ⥫ ࠧ, 쬠 ᨫ쭮 ⫥  騩  ᦠ⮩ ࣨ ⢮   ࠤ 筮 ஥ 訥 ந ᠭ> (1901,  5, . 212).
 ।  ﭨ ᠭ ਫ 業 <>: < ᪠ 客 ""  ᠭ, ப, ।, ᨫ, : ᫨    ,  直 ⥫   㢥७,  ᪠ ॢ,   㢥७,   -  ᠭ.  ᫥ ६  客  ᪮࡭ 祭  "ᠭ騭",  -⠪     室  ⠪ 砫쭮 祭:> (1901,  17, . 586).
< ६> 㡫 ᪮ࡨ⥫  . . ७: <- 客 ⥫ ਢ  쬠, 筮,  ⢥ "⮣" ⥫,    ᪠     ࠭窨, -, 筮 宩  ஬ ⮣ ⠭   ⥫᪨ ⨭. 祭  ,   !  ᠭ, , ᯠᮢ  । ⠪ 樭᪨ 䠪⮬,  . 客    ᠭ: "- ,  ﭥ!   筥 뢠 祫 த, ⠪  ⠪ ,   ⥭-.  㤠     -   ࠢ". ⮬     . 客  ᠭ ॢ:     ⥯ ⥫, ""> (1901,  9037, 27 ५).
 < > ⢮⢠ 客 ᠫ  . . : <᪠ "" 믨ᠭ   ⢮ ,  뫮  ⭮, ᫨   砫   ⢮⢠ ⠫⫨ 㤮.  - ᪠  宫⮩ , ᮢ襭   ⭮ ⥣ਨ ஢  ᠭ>.  நﬨ ᠭ ᮯ⠢ ᪠ < >  ᪨ (. . )    客 (., 1903, . 59). ⭮,   ᪨,  , ᫥⢨ ⮦  让   客 (客. ᪨ ᮪. ., 1916), ⠪   ,  ᪠ <> -   ᠬ ࠭ ᪠ 客, ᠭ   ⮣,   ᠭ ਮ५  ᨨ ୮  ᫠.
  客 ᪠  ॢ  ᪨ .



砫쭨 ⠭樨

 - <᪮>, 1883,  45, 5  (業. ࠧ. 4 ), . 4-5. : . 宭.
࠭ ୠ쭠 १  ⮩: <NB.   ᮡ࠭  . . 客> ().
⠥  ୠ쭮 ⥪.





 - <᪮>, 1883,  46, 12  (業. ࠧ. 11 ), . 4-5. : . 宭.
祭  ᡮ୨ < ᪠>, ., 1886; ⠫  ᫥  ᡮ୨.
諮   . . .
⠥  ⥪. 客, . II, . 101-105.
業 <᪮ ⪠> ᬠਢ ᪠ <> (  < 稭>)  ਬ ⠪ ⨯ ந,  <    뤥 ,  , ⮦  ,  "ᬥ譮"     론,  ⥫   ⢥   , ⮭, ࠤ     ⨭  祩  类 :> (. . < >.- <᪨ ⮪>, 1900,  256, 4 ).
  客 ᪠  ॢ  ᪨, ᪨, 檨, ᪮ࢠ᪨, ᫮檨  ᪨ 모.



୨  ⥩

 - <᪮>, 1883,  49, 3  (業. ࠧ. 2 ), . 5,  50, 10  (業. ࠧ. 9 ), . 5. : . 宭.
⠥  ୠ쭮 ⥪.
19  1883 . . .  ᠫ 客: <  48    ᪠,     ᫠ ⠪;    49    ᫠ ᪠> ().    ᯥ   48,   ⨫    ⮬  ᪠ < ⨭>,  訩 ࠭ 襫   49, ⠪  ன ᪠   뫠  饭 客 (.  ਬ砭  ᪠ < ஦⢥ >).



 ⨭

 - <᪮>, 1883,  48, 26  (業. ࠧ. 25 ), . 5. : ஭ . : . 宭.
࠭ १  ୠ  ࠢ 客  ࠭   ࠭   . .  ();   ᠬ  ᪠  襫.
⠥  ୠ쭮 ⥪,  ᪨ ࠢ, ᤥ묨  1899 .
25  1883 . . .  ᮮ頫 客: <稫  쬮  ਫ  ᪠.     ⨫   48> ().
 ᮡ࠭ 稭 客 ६  ᪠  ।஢  ⥪. 뫨 ࠭,  ⭮,  <᪮筮> :  <஭ 業 﫨   > ⠫ <஭ 廊  >;  < ஢ 롪 ந> ⠫ < ᬮ>  . .



 ஦⢥ 

 - <㤨쭨>, 1883,  50 (業. ࠧ. 22 ), . 509-511. । ⥪⮬: 頥 . . 客. : . 宭.
祭  ࢮ  . < ᪠>, ., 1886.
⠥  ⥪ ᡮ୨, . 178-186.
< ஦⢥ > -  ᠬ ᪠,   ᪮  ᪮ ९᪥ 客  . .  뢠 <  >. 稢 ,  ᮮ頫: <"  "   ᮢᥬ  ⠭殢,          49,  50 -  ᫮,   ,   ﭢ, ⠪  ⥯   ⮫쪮 㤠筮. ᪠ "  ", -, 祭 ﭨ,  -,    ,  .      䥢ࠫ,     49 ஡  - 㣮.  ,  멤 㤠筥 祬, ᫨      㣮       - ᪮॥,  ભ -     > (). <᪠ "  "  ⠩,- ⢥砫 客 10  1883 .-  襫  ⠭  ࢮ⮫쭮 ࠤ.  ⮦  뫠.  ୮ ⤠>.
㪮 뫠 ।  <㤨쭨>.
< ஦⢥ > - ⢥ ᪠  1883 ., 襤訩 <⠭>  ᪮᪮ ୠ.
 10  1883 . । <㤨쭨> . . ९ ⨫  客  쬮,  <- 襭쪮  ᪨ ஢>: < 孮   ⪨   ?> (). ঠ ᪠ ᮮ⢥  <  >.   ᪠  ,  ⠭  ஦⢥᪮ .
. . 客  ᢮ ᯮ  ஬ ண, ⠢  <ண᪮ ⭨>  1912 ., ᠫ  砥  ६ ⢠ 客, 宦  ᠭ  ᪠,  <᪮쪮 ⠣ 론 뫮 ⨣ ३      筮  ந  , ⮡ 㪠    ॣ> (.  (ᠭ 客). ᪨ 砩 .- <ண᪠ ࠢ>, 1970,  104, 26 . 㡫. . . 좠).
 ࠬ⨧  ᪠  祭 ⨪. < ६  ࠥ 㦥  ,  ஭   ⥫,    । 㤠,- ᠫ . ᥭ쥢,- ⮬  ᪫ ᪠ -⠪ ⠥,  , ᪨.  砥  ⮬,   "ந⢨" ᬥ⢮୮  "ந⢨" 譮 - ਬ,    , ,  । 줨, 箪, 騩  ᬥ   ⥫쭮  , 祢, ᨫ  ,  १⮬  ᨫ  ⮫쪮  த த  ਪ   ମ⮢᪮ "". ࠬ 稢,    , 䮩  ⠬䮧;   ஢쭮   ᬥ,    , ࠦ  訥,   㯠  > (. ᥭ쥢.  ᫥ ६.- <⭨ ய>, 1887,  12, . 769).
 ⮬  ᠫ  ᢮ 業  ࢮ  < ᪠> . ᪨ (. . ᥭ). <᪠    ᮢ襭 ⥭,- ⬥砫 ⨪.- 騭,  ᢮ 㦠,  ⠫  ᪮ ஢쥬,   饭  ॣ   ⠪  . ਪ   ⨫  窠       ⨫    ࠧ७   ஦⢥ . ,  㯮 㦠 襫  ந祭>.  . ᪨ 業 ᪠  楫  襩 ⥯ ⥫쭮. < , ᬮ   祢 ⮪ ᪠,  -⠪     .  ,   ,  ⠪ 뫮, ४ 祢,  ࠣ  ॣ  쭮,  ⭮ 墠뢠 .  ⮬ ᪠  -  ७ ࠢ, ⠢  ᪮ ᥩ ࠣ  殮 쬨 ࠭祪 ᪠   㬠襤襩 , 訢襩  襥 ᮡ⨥.   ᪠,  ᯮ  ᮮࠧ, 騥  ,     墠 ,  쥧 ᪠ ᥡ ᫠ ࠢ ண⥫쭮 䨣 窠   砢 ᯮ⢨  饣 ਪ > (<-᪨ >, 1886,  167, 20 ;   - < >, 1886,  168, 22 ).
 業 ୠ <⥫> (1886,  12) ⠪ ⭥ ᪠ < ஦⢥ >    મ ᡮ୨, <⠢ ⫥>.
 ⨢  . ᥭ쥢  . . ᥭ,  襬 뢥 ( 㦤    . ᮢ, ⠢襣 ᪠ <!> - . < ६>, 1897,  7830, 13 ; <>, 1897,  40, 15 ), ન  ࠧ <⢥> 殢 ᪠  <㤮⢥ > ,   㦥 (. . 쬮  ।.- < ६>, 1897,  7828, 11 ).
  客 ᪠  ॢ  ᪨, 檨, ᪮ࢠ᪨  ᫮檨 모.





 - < >, 1883,  178, 25  (業. ࠧ. 24 ), . 3, ࠧ <>. : . 客.
⠥  ⭮ ⥪.
 < > 砫 室  ᪢  1  1883 .  ।樥 . . ᪥஢.  ᢮ <誥>     客 ᮮ頫 . .    室   <>: <" "   쪮 㭤,   뤨  ᫠  "᪮"      ᪥஢, 㫨 ⮦   䠬 (   ᪥஢   ᥢ:)  । ஦. ᪥஢   , 㤮,    ⠪,  祣 ,  >.



ࠫ

 - <᪮>, 1884,  1, 7 ﭢ (業. ࠧ. 5 ﭢ), . 5. : . 宭.
࠭ ୠ쭠 १  ⮩: <NB.   ᮡ࠭  . . 客> ().
⠥  ୠ쭮 ⥪.
᪠ ᠭ  ᠬ ᫥ ᫠  1883 . (᫥ 25),    ᥬ 客  . . . 10  1883 .  ᠫ: <  ᥩ ࠧ    ᪠. 16-   20-   .  .  न>. 25  客 : <   ⢮ ⥫  -,  祣  ᠫ  뫠  ᪠ ⮬,  稫 ᢮  ⮫쪮 20-  ஬>.  31  客 ᬮ ࠢ ᢮ <࠭ᯮ>.   ᠫ: <,  뫠  . 祬, , ᮣ᭮ 襬 ᫥ ,   ࠭ᯮ 1- ﭢ.  ⪨    ᪠  - .  ࠤ (祬,    ᥫ   த  ""), ࠤ ⮣,   㬥   ⬥ ,    ᥩ ࠧ  ६  ᮪,  .     ᮪:  ,    ,  譥>.  ⢥⭮ 쬠   5 ﭢ 1884 . ⭮,   ᤥ ᮪饭  ᪠   ࢮ砫쭮,  ⭮  : < 쬠   25-  31  稫, 稫  .  -  ᪮᪮ ७, ⠪  ᪠  - ᮪⨫.  뫮  ᮪, ᫨誮    ⥩ , ⠪ ⥩,  ६     1  ᪠ 襬  ६    ᪠: "ࠫ".     > ().



頭 ண, 1883- 

 - <㤨쭨>, 1884,  1 (業. ࠧ. 5 ﭢ), . 5.  .  ⥪.
࠭ ᪠  ࢮ⭮ ⥪  ⮩: <NB.   ᮡ࠭  . . 客> ().
⠥  ୠ쭮 ⥪.
  ନ ਤ᪨ 㬥⮢  ᯮ짮      ᮪. , ࠬ (. . )    ६ ⨫  <᪮> < 㬥  1883 . I. ⥫ . II. ࠦ᪨ . III. ਣ 㤠 ਨ> (<᪮>, 1884,  1, 7 ﭢ, . 6); 1883    ᪥  <뭮 筮>,  ਣ 㤠 ਨ : <⪨ , 稭 , ᪠    ᫥ , 1884- >.  客  ⮬  . ⠪ <ࠪ 1884   祫⢮>.



थ

 - <᪮>, 1884,  2, 14 ﭢ (業. ࠧ. 13 ﭢ), . 4-5. : . 宭.
९⠭  ᡮ୨ < ᪠>, ., 1886,   ᫥  .
諮   . . .
⠥  ⥪: 客, . II, . 42-45.
客 ࠢ ᪠  ᭮  ⮢ ண  ᡮ୨ < ᪠>. । 祭  ᮡ࠭ 稭    ⥪  ࠢ.
᪠ <थ> 맢 ᪨   室 ᡮ୨ < ᪠> (., 1886). 뫨 業 ⥫: ⠪, .  (. . 㫣) ⭥ <थ>  ⥬ ᪠,   <ண뢠 ᮬ ஢> (<>, 1886, . XI,  17, 1 , . 63). . ᥭ쥢 ,   < ᫥ ६>, ࠫ  ᪠  ⥫⢠ ᢮ ⥧  ८  < ᪠> ᪮ : <, 뢠騩 ⮫쪮  ⭮ ⢮,     ⢥,  ⭮;  ⭮ ७, ᯫ  冷,    ᮮࠧ.  ᫨誮- ࠢ, ਬ, ⮡  ⥫ ண 諠,      ६,   ᢮   ਭ騬  थ   ⨬ 襭 ࠢ   ;    ᠬ楢,  ⨢  ⨢ 㣠,  맢 롪 -  . 客  ᪠ "थ"> (<⭨ ய>, 1887,  12, . 768).
   㦥 ਭ   ᫥饥 ⢮᪮ ࠧ⨥ 客,   蠫, , ⨪ 業 ᪠ <थ>  ࠧ אַ ⨢. . . ⮢᪨ ⭥   <誠 㤮> (६ ⢮  ந . . 客.- <⥭  - ⥫ ᪮ ᫮᭮   . . 誨  . ᪮ ->, . III, , 1901, . 8). .   <थ> <>  <᪮࡫ ⥫> (. . 客. . ., 1902, . 7). . 殢 ⭥ <थ>  ࠧ栬 <䨫࠭ ࠡ> - .  < ⢮⢠. (  ᪠ . 客)>.- <᪮ ⢮>, 1893,  1, . 50.
㡦 㣨 ⮫  ᪠ . . ᭮   <ᥭ >, 易  ᮤঠ  饩 ஡⨪ ⢮⢠ 客: <⢨ ⢥ ᮢ, , 筮 ஥, ᫮ ⮥  릨⥫ ஥  襩 ७ ⨪, ࠧ   ⤥     譥   ⨭ 魮 祫,  ᥣ  諮     ᬥ ଠ, , ਬ,  ⥫,   㯥᪨   ਭ騥  थ  ⥬ ⥫쭮 뢠   㣠> (<>, 1895,  1, . 207).
  客 ᪠  ॢ  ᪨, ᪨, 檨, ᪨, ᪮ࢠ᪨, 䨭᪨  ᪨ 모.



ࠪ 1884   祫⢮

 - <᪮>, 1884,  2, 14 ﭢ (業. ࠧ. 13 ﭢ), . 6.  .  ⥪.
⠥  ୠ쭮 ⥪.



75 000

 - <㤨쭨>, 1884,  2 (業. ࠧ. 13 ﭢ), . 21-23. : . 宭.
࠭ ᪠  ᪠  ⮩: <NB.   ᮡ࠭  . . 客> ().
⠥  ୠ쭮 ⥪.



 

 - <㤨쭨>, 1884,  13 (業. ࠧ. 31 ), . 162-163. : . 宭.
᪠  ࠡ⠭ 客  ࠭   . . ,   襫  ;  ᬥ⭮ XIX- ⮬ ண  (., 1911) ந ⥪ ࢮ 㡫樨 ᪠  <㤨쭨>. ࠡ⠭ 客 ⥪   㡫  ࠭, ࠭訬  㧥 . 客  㡫筮 ⥪  . : . . 客. . .  饩 ।. . . 㭠᪮. . II. ਫ  ୠ <>  1929 . .- ., ᨧ, 1929, . 259-261.   ⥪ ७  : , . II. 뭥譥 ⮭宦 ࠭ ⭮.
⠥  ⥪: , . II, . 349-351.
᪠  ᠭ  ࢮ  ﭢ 1884 . 22 ﭢ 客 ᠫ : <堫    14- ﭢ, ࠢ  ,  , ᫨ , 稫 ࠭ 몭. 쪮 19-   ⭮  ᪢>.  客 稫 22 ﭢ 쬮   饭 ᪠ < >.  ⠪ ⨢஢ ᢮ ⪠: <᪠  " "   襫 㤮   "᪮".  譮,    祭 ⨬ ᠭ,   ⮣   "᪮".    㤠  , ,      魮   祬.  ᥡ   > ().
 ᪠   客 . <  ⮬,- ᠫ  ,-   ᥣ ,  祭 襣 쬠, 㬠: " "᪮"     让 ᪠. 㤠 ᯥ, ⠫ , 祬.  㤠-  㣮 :"    쬮  "⮬"!> ᪠  ।  <㤨쭨>.
 ⮬ II ᮡ࠭ 稭 客  ९ᠫ ᪠ - ᨫ쭮 ᮪⨫ ⥪  ࠫ 㯮  ᢮   ।樥 <㤨쭨>   ᮡ,   1884 . 30 ५ 1899 .  ᠫ . . : < 㦥 ᮡ࠭  ।஢   ᪠,   ,   㦥 祭 뫠 10 ᪠, ,   ,      ⮬.    ᪠: 1) " " 3) " " 8) " ९":>  21  1899 .  쬥 . .  客 㯮 < >  ᫥ ᪠, <     ᮡ࠭    ࠧ࠭>.
  ⥬ 客 ⪫   ।樨 ୠ <㤨쭨>     ࠭ ᪠  ९⪨   ᡮ୨ <XX > (쬮 . . ॢ-㧨᪮ 客  19 ﭢ 1899 .- ). 15  1899 .,   客 㦥  襭   祭 ᪠ < >  ᮡ࠭ 稭,  ᠫ ॢ-㧨᪮: <  ᫠    ᪠ " ". ᫨  ࠧ    ਫ  "㤨쭨" (XX ),  ४ 諨>. 祢, . .    ᮣ  ⠭  ᡮ୨, ⠪  12  1899 . ॢ-㧨᪨ ᠫ 客  ⢥  ⭮  ⭮  쬥  ᯮ殮: <᭮ 襬 , " ", 筮,  "XX "  > ().
ਥ 㬮砭  ⨭ । ⢮  쭮 ࠭  ᪮ ,   㦨  ⮫쪮 ᮧ 䥪   ,   ।  㡮   ᫥ - .:  (. . ).  砥 .- <४>, 1884,  3, . 8; ꥪ. 誨.- < >, 1884,  100, 13 ५;  (. . ஢). ᪠ . (筠 ).- < >, 1884,  141, 24 . ࠤ樮 ᯮ짮  客 ⮣ 樮 ਥ -  業 <筮 㤮⢨> (. III 稭);  ᪠ < >   ਥ ⠥  ,  ⮫쪮 ᪨ .



 祫

 - <᪮>, 1884,  5, 4 䥢ࠫ (業. ࠧ. 3 䥢ࠫ), . 5. :   ᥫ.
⠥  ୠ쭮 ⥪.
業 ᠭ, ⭮,  ࢮ  ﭢ 1884 .   1883 . 客   ⮢  㭨᪨    ᪠ ࠢ  ⮫쪮 31 . 21 ﭢ 1884 .  ᠫ 客: <      ᥣ  쪠 誠 ࠧ,   ࠬ ଥ> ().  쬥   5  6 䥢ࠫ 1884 . 客 ᮮ頫  뢠 ᪮᪨ ⥫: < " 祫" 뢠 㤨 ᢮ 業୮:   業 ᪢!   㤭  㤨:   ન "ठ", "ࠫ  樭" :>





 - <᪮>, 1884,  4, 28 ﭢ (業. ࠧ. 27 ﭢ), . 5. : . 宭.
祭  ࢮ  . < ᪠>, ., 1886.
⠥  ⥪ ᡮ୨, . 341-343.
᪠  ᠭ, -, 22 ﭢ 1884 . <᫨  ,- ᠫ  客 21 ﭢ,- ⮡   4 뫮 - 饭 ,  ⠢  ୨> (). 客 ⢥砫  22 ﭢ: < ᥩ ࠧ 뫠   㭤   ࠭,  " "  ᣮ, ,  , ᠫ  -  쭥>.  ⮣ 쬠 ,  客 । 22 ﭢ  ࠡ⠫  <᪮>,   㡫 ᪠ < > (. ਬ砭  ⮬ ᪠).
 . ᥭ쥢  ᪠ <> .  ਬ砭  ᪠ <稥>.



Perpetuum mobile

 - <᪮>, 1884,  11, 17  (業. ࠧ. 16 ), . 3-5,  : (᪠). : . 宭.
諮   . . .
⠥  ⥪: 客, . II, . 223-231.
᪠ ᠭ, ⭮,  ﭢ 1884 .,    客   12 䥢ࠫ 1884 .: <ᠫ  ᪠. ᠫ 㦥 ,  ᫠   .  쭮   "᪮". 300-350 ப. ᪠ 襫 㤠, ᪨  ᪨. 騥 : ஢ ꥧ, : 㡭祭 ,   १.  뫠 ,    .     㤠,      ⤠  ᪮᪨.   祬.  ﭨ,    让 ᪠, ᫨ 㤥 ਠ  㣠   ᪠,  ભ :  ९    >.  ⢥⨫ 19 䥢ࠫ: <   䥫⮭  300 ப. ᫨  - 諨.       > (). 客  ࠧ ९ᠫ  ᫠ ᪠ - 1   ਫ ᢮  ().
६ ࠡ⪨ ᪠  ᮡ࠭ 稭 । 쬮 客 . .   21  1899 .,  ஬ ᪠ <Perpetuum mobile> ⮨  ᫥ 뫠  ண ⮬. - ࠢ   ᥭ   ४,  客 祫 筮    ( ⮬    쬥   28 ᥭ 1899 .).  ⮬ ⥪ ᪠  ᮪饭. ⭠  ⠫  ᭮  , ⢥ ࠢ ࣫ ࠪ⨪ ⪨   .  ࠧ 誨 客 ᣫ  ஢ ⢠,   ⪨ ࠭  砭   㯭  ࠭ ᫮     .     ࠦ <ਤ  ⠫쭮>, ஥ 㯮ॡ . . 客 (., ਬ,  쬮  29  1887 .- 쬠 . . 客   ᠭ 客. ., 1939, . 158).  ᪠  ६ ⢨: ᥭ - : .  䠬 ᫥⥫  : ⪨  誨, 檨  ⮫.
 ᬮ७  . .   ⢥ த ᢥ饭 17  1903 . ᪠ <Perpetuum mobile>  ⭥ᥭ   <ਣ  ⥭ 騬  । 祡 > (ୠ ᥤ 祭  ⢠ த ᢥ饭 - , . 734, . 3, . . 101, . 1181).
ॢ⥫ <᪮ ⪠> ᮡ ⬥⨫ ࠢ ᠭ <஢樠 ⢥ ⥫>, < ⠫> ᪠, <   ࠢ  ਪ> (. .  .- <᪨ ⮪>, 1900,  256, 4 ).
  客 ᪠  ॢ  ᪮ࢠ᪨  ᪨ 모.



 騭

 - <᪨ ᪨ ⮪>, 1884,  4, 2 䥢ࠫ (業. ࠧ. 2 䥢ࠫ), . 7. : .
⠥  ୠ쭮 ⥪.



쪠

 - <᪨ ᪨ ⮪>, 1884,  5, 9 䥢ࠫ (業. ࠧ. 9 䥢ࠫ), . 6-7. : . 宭.
࠭ ୠ쭠 १  ⮩: <NB.   ᮡ࠭  . . 客> ().
⠥  ୠ쭮 ⥪.





 - <᪮>, 1884,  6, 11 䥢ࠫ (業. ࠧ. 10 䥢ࠫ), . 4,  : (業). : . 宭.
祭    ᡮ୨ < ᪠>, ., 1886.
諮   . . .
⠥  ⥪: 客, . I, . 118-121.
᪠ ᠭ, -,  ᫥ ᫠ ﭢ   ᫠ 䥢ࠫ 1884 . 30 ﭢ 客 ᠫ : <⮭ 뫠 . ᪠ ,  ᥩ ,   ⮢ , ᫨ , ࠧ㬥:   40 . , ,     ப:> ,   <>  客 ᮮ騫  5  6 䥢ࠫ: <뫠  ᪠>.
⮢ ᪠  ᮡ࠭ 稭, 客   訥 ⠢, ࠫ  ࠭ ᫮   ᮭ  ᤥ ⤥ ᫮  㭪樮  ( ᨢ  - ࠫ).
祢,  ᪠ ࠧ   客, 襣 ९⢮  ᫥ ᪨   ண       ᪢ (.  客, . 71,  ⠪ ᯮ . .  - , . 68, . 598). ஢ - 䠬 ᪮ ⮢ 客,  ஬  㯮  쬥 . . ஢᪮ 11 䥢ࠫ 1893 .
᪠ <> 맢 १ ⥫  .  (. . 㫣), ᭮  ⨨ 客᪮ ⨪.    ࢮ  ᡮ୨ < ᪠> . . 㫣 ⭥ <>  ⠪ ᪠ (<>, < >, <ઠ >  .),  <宦 ᪮॥  । -  ⮢ ࠤ ⮢  㦠᭥襬 ,   -᪨ ⫨  ᫥ 䠡> (<>, 1886,  17, 1 , . 62).
  客 ᪠  ॢ  ᪨, 檨  ᫮檨 모.



 

 - <㤨쭨>, 1884,  6 (業. ࠧ. 11 䥢ࠫ), . 78-79. : 誠  ᮡ. (  ⠢ ᮡ). : - -.
 ᮡ࠭ 稭 客 ९ᠫ ᪠, ᮪⨢ ,  . 30 ५ 1899 .  ᫠ < > . .    (. ਬ砭  ᪠ < >).    . .  ᪠  襫. 21  1899 .,  쬥 . . , 客  ᪠ < >  ᫥ , <     ᮡ࠭    ࠧ࠭>.  ࠭, ࠭訬  㧥 . 客  㡫筮 ⥪  . , ᪠   ⠭  : . . 客. . .  饩 ।. . . 㭠᪮. . II. .- ., ᨧ, 1929. (ਫ  ୠ <>).   ⥪ ७  , . II. 뭥譥 ⮭宦 ࠭ ⭮.
⠥  ⥪: , . II, . 349-351.



 騭, 騭!..

 - < >, 1884,  45, 15 䥢ࠫ (業. ࠧ. 14 䥢ࠫ), . 3. : .
⠥  ⥪ .
客 ᯮ짮   ᢮ , ⭮ ⮫쪮  ᯮ . . 客:
< 㤥᪨  ⮭  ᠫ 祭 ᬥ譮  " ᥪ  ⮫⮬",  ஬ 뫠 ।⠢ । 㤠襣 ୠ  䨣஢  業 ᯠ쭠 ஢.    客  ⥠ࠫ 業  뫠,   졥  ,  ᮦ, 祣  .
 ⮩    ⮫쪮 ᫥饥 ⢮७,  ஬ 楫  ࠧ   ᫮ "६".  ਭ  ।  ⠭ ᪨   ந 楫 ᪠,    ⮬ ⪠뢠> (. . 客. ⮭ 客. ,   <ﭠ >. ., 1924, . 8-9).  . . 客 ਢ  ⥪ ⢮७ < ,   ᭥>;  ਭ  . . 客 㪠 . . ७  .: ࠭ ᥬ . . 客. . I. ., 1910 - , ࠢ  . 202: < ⢮७ 訡筮 ਯ뢠 . .-  ᠫ  ,  >.  ⥪ 㣮 ⢮७ - <᫥ > (<  ⥫쭮 ᨣ:>) -  ᫠ 客 . . 襢 2  1883 .



 訩

 - <᪮>, 1884,  7, 18 䥢ࠫ (業. ࠧ. 17 䥢ࠫ), . 4-5. :   ᥫ.
⠥  ୠ쭮 ⥪.
12 䥢ࠫ 1884 .- ⭮,  ࠢ < 襣> - 客 ᠫ : <P. S.  ᪠  㯮   ᯨ⥫ .   ॢ. ந室  ᪠쭮. 稭 譮  砫⢠ -   ⮬>.  ⠫  ᪠  ⢥砫 客 19 䥢ࠫ: <-.-  襩  "襣"  ⥫쭮  ,  ,  祬  ᮫,  ⨫  ⮫쪮  ⪮ ਠ> ().
,  ன  客, 뫠 祭  裡  ⮩, 㦥  ᪮᪮ ᯨ⥫쭮 .     . 쭨檮   ⥩    1882 .  1884 . 客 ᠫ    <᪮ ᪮᪮ >.



饭

 - <᪮>, 1884,  7, 18 䥢ࠫ (業. ࠧ. 17 䥢ࠫ), . 6. :   ᥫ.
⠥  ୠ쭮 ⥪.
-,  <饭> ⭮ ᫮ 客  <誥>, ᫠    쬮  12  13 䥢ࠫ 1884 .



 ९

 - <㤨쭨>, 1884,  7 (業. ࠧ. 18 䥢ࠫ), . 86-87. : ࠭᪨  ( 䠭⠧). : . 宭.
客  ९ᠫ ᪠   . . ,  㦥  ४ ᪫稫   ⠢ ᮡ࠭ 稭.
⠥  ⥪ ᪮ ४ ().
।⢥   ᠭ ᪠ 㦨 ன⢮  ᪢ <࠭᪮ >,  ᨫ ४஢  .  < > 12, 13  16 䥢ࠫ ( 42, 43  46) 뫮 㡫 ᫥饥 :
< ⭨, 17- 䥢ࠫ 1884 ,
让 ࠧ   ࠭᪮ ⢮⥫쭮 ⢠.
 㤥 ⮬ ⮣ ⢠, ᭮  ᪢  1829 ,    ᨩ᪮ த ᮡ࠭.
让 ஢ -.
 ᡮ   㤥 ।⠢    㤥⮢ ᪮᪮ 㭨. 让 થ  ࠢ . .  થ.    ࠭ 梥⠬, ⥭ﬨ,   .
讥 ,  ⠢ 먣襩 ண  讥 ⢮ 業 ।⮢.  먣:
 ᥢ᪮ ,  १ ࠭᪮ 㡫.
2- 먣 - ਡ  , 騩 600 ., ⢮ . .
嫠⥫ ⪨  ஦  । 㡫 ᯫ⭮.  ᥤ  த  梥, 믨ᠭ  ,  ⠪ 蠬᪮>.
 ᪠ < ९> ࠭ ⠫ ⮩ ४ - <⭠ ࠭㦥>, 믨ᠭ <    梥⠬>,  . ᪠, ,  ᠭ ࠧ  ᫥     饭  ࠭᪮ , . . 12-15 䥢ࠫ 1884 .1
 ࠡ⪥ ᪠  ᮡ࠭ 稭 客 ᨫ쭮 ᮪⨫ , ࠭   㯮, ⨢訥  1899  . 30 ५ 1899 . 客 ᫠ . .  < ९>   㣨 ᪠  ண ⮬ (. ਬ砭  ᪠ < >).  ࠢ 客 㪮᭮   ୠ쭮 १  ࠭ ⥪,    ⠭ 客  ᥭ 1899 . < 饥 ६   ४ ண ⮬>,- ᠫ  . .  28 ᥭ 1899 .  ४ 客 ᤥ  ᪮쪮 ࠢ ୨ (ન    )  ࠭讬. ࠭譠 ࠢ   祭, ⮬   ⥭  ᭮ ⥪ ᪠,   ࠦ  ਠ (. ਠ ࠭  . 349, ப 1  12).



稥

 - <᪮>, 1884,  8, 25 䥢ࠫ (業. ࠧ. 24 䥢ࠫ), . 4-5. : . 宭.
祭  ᡮ୨ < ᪠>, ., 1886,    ᫥騥  ᡮ୨.
諮   . . .
⠥  ⥪: 客, . III, . 147-152.
 ⮢ ᮡ࠭ 稭 客   ⥪ ᪠ ⤥ ࠢ. ४ 쥣 ⮬ 稭 뫠 客  (쬠 . . ࣠  22   19 ᥭ 1900 .- ). 9   24 ᥭ 客 ᮮ頫   ࠢ 쥣 ⮬, ⠭ .
 ᪠ ࠧ  ⫥ 客 - .  쬮  9  1892 . . . 쥢 (),  ⠪ ᯮ: . . 客. . . 客 - 稩 (<客  ᯮ ᮢ६>, ., 1960, . 30-38); . . 客. ⮭ 客   , ., 1923, . 6-11;  客, . 58-60.
. . ᥭ쥢, 業   < ᫥ ६>  < ᪠>, ⤥ ᪠ <稥>  ⠫,     ⮫쪮 < ᪨>, ᪮쪮 <⨭ ࠢ>: <⨢  ।饩 ⮩  ᫥騬 ࠧ஢ ந ⨭ ᪮ ⫥, ⨣  直 ᨫ  ஭ > (<⭨ ய>, 1887,  12, . 769).   <祭 > ᥭ쥢 ⭥  ᪠ <>,  ⠪ <筨  砥    ⢥  > (. 769-770).
  客 ᪠  ॢ  ᪮ࢠ᪨ .



 쬠

 - <᪮>, 1884,  10, 10  (業. ࠧ. 9 ), . 5. :   ୮.   ᥫ.
⠥  ⥪ . XIX  ᮡ࠭ 稭 . . 客 (., . - . . , 1911). . 216-217.
᪠  ᠭ, -,   䥢ࠫ 1884 ., ⠪  1   ᮮ騫 客: <稫  쬮  ७  ⥩ " 쬠". ⥩ " 쬠" - ९宭쪠,     ᫠    ⪮ ਠ> ().
 ᮡ࠭ 稭 客 ᮪⨫ ⥪,  ஬ 쬥 ࠭  ᪠ ᫮  ࠦ,  ⠪ ७ 䮣᪨ 譮.  ਦ ⮬ ᮡ࠭ 稭  諮; 㪠 客    ⭮.



 

 - <᪮>, 1884,  10, 10  (業. ࠧ. 9 ), . 6,  : (). : . 宭.
諮   . . .
⠥  ⥪: 客, . I, . 248-249.
 ᮡ࠭ 稭 客 ந  ⥪ ᮪饭, ᤥ  ⠢  ७    : <    ~  ࠪ>; 뫨 ⠪   䠬.
 ᫮ . . 客,  < > ࠧ   ⫥ 客: < ,    ᬥ宬 ᪠뢠  ⠪  -  ⠭樨 檮 ண> ( .:  . . 客, ., 1906, . 43).
. . 㭨 ᠫ  ப ୮ < >,  ⮬,   ६  <让 㡫> 客 < ⮫쪮  ᪠稪,  "", " "> (. . 客  ᯮ ᮢ६, ., 1960, . 519).
᮪ 業 < > . ࣨ (. . ᪨)   <᪨ ⪨.  > (<᪮᪨ >, 1900,  36, 5 䥢ࠫ). . ࣨ 襫,  < > १砩 ࠪୠ < । ᮡ⥩ ୮-㤮⢥ 孨> 客,  ⢠ <樨>: <,    ⮫쪮 ⥫쭮 砫 宫 ⮩ ।,  ன ࠫ   ᢮ ᪠,  ᢮  ᢮ࠧ  ।⠢ ᢮ ஥, ᠬ  ࣮>.
< > 맢 ᯮ  ⥫ﬨ   ⮢୮ ᠭ 客.   娢 ࠭ 쬮  . . ,  4 䥢ࠫ 1903 .,  ᨫ ⢥: ।⠢  ᮡ < > <訩 ந 襩 䠭⠧>  <⥫쭠  ᠭ  襩 " "   " "> (). 㬥, < > - ᢮ 㤮⢥ 饭, ஥  易  -  ।  ⫥ 客,   , ਬ,  㯮  ᥭ᪮ ⬥: <   ᨣ,  頩 ⤠    >.
  客 ᪠  ॢ  ᪨  ᪨ 모.



⥭

 - <᪮>, 1884,  12, 24  (業. ࠧ. 23 ), . 4-5. : ஦  ! (᪠ <ண ஡>). : . 宭.
諮   . . .
⠥  ⥪: 客, . I, . 44-48.
 ᮡ࠭ 稭 客   ⥪ ᪠  ࠢ (. ਠ).
  客 ᪠  ॢ  ᪨, ᪮ࢠ᪨  ᪨ 모.



ᠭ ⮯ਬ⥫ ᮢ६

 - <>, 1884,  12 (業. ࠧ. 23 ), . 12-13.
⠥  ୠ쭮 ⥪.
ਭ 客 <ᠭ> ⠭ . . ᠭ: <  . . 客 뫠 ⠭  ୠ "" (1884,  12). ᪠  뫠   㪠, ᤥ   1910 . ।஬ ⮣ ୠ . . > (<客᪨ ᡮ୨.    쬠>, ., 1929, . 31).
   ᥬ . .   20  28  1884 . (), ।,  客 ⮢ ᪮쪮 ᠭ ᮢ६;  ⭠   㡫  ୠ <>.
. .   ⥭  ᪢  । 70-   த 楫 .  ன  1883 . ४஢  <ᥤ-⭠ >,  <쬠   蠤> (< >, 1883,  87, 91 - 25, 29 ᥭ). 16 䥢ࠫ 1884 .    ᮮ饭  㤥    த <⭮  ᢮ 䠡ਪ樨  ⠭ ࠧ襭>. ᫥ 㤥 ࠧ⥫⢠ ४  த   < >.    8 <᪮ ᪮ ⪠> (1  1884 .) 饭 뫠 ਪ  ; ࠦ   ﬨ,  ன ਪ९ 楯; <堫⢠ 10 ⮢, ⢠ 15 ⮢, 㯮 1   ૠ⠭⢠ 2 . 15 .>.  १   㤥  - . .   . . ᪥஢, ।-⥫ ୠ <᪨ ᪨ ⮪>   < >.  . .  客 㯮  <頭 ண, 1883- > (. ⮬, . 300)   <᪮ ᪮᪮ > (<᪮>, 1884,  21).



䮭

 - <᪮>, 1884,  13, 31  (業. ࠧ. 30 ), . 5. : . 宭.
祭  ᪮쪨 ࠢ  ࢮ  . < ᪠>.
࠭ ᪠  ᪠  ⮩: <NB.   ᮡ࠭  . . 客> ().
⠥  ⥪ ᡮ୨ < ᪠>, ., 1886, . 152-156.
 - ப  ⢮७ ମ⮢ <宦    ண>.
  客 ᪠  ॢ  ᪮ࢠ᪨ .



  ࠧ諥

 - <᪮>, 1884,  15, 14 ५ (業. ࠧ. 13 ५), . 5. :   ᥫ.
⠥  ୠ쭮 ⥪.
祢,  ⮩ ⪥ ⭮ ᫮   쬥 客  11 ५ 1884 .  祭 <誠> (. ਬ砭  ⪥ <  ?>).
   ਧ 客 頫 ⭮ (. <᪨ । >  <   祭>).



᪮쪮 ᫥  

 - <᪮>, 1884,  15, 14 ५ (業. ࠧ. 13 ५), . 6. :   ᥫ.
⠥  ୠ쭮 ⥪.
,  ⮩ ⪥ ⭮ ᫮   쬥 客  11 ५ 1884 .  祭 <誠> (. ਬ砭  ⪥ <  ?>).



  ?

 -  ୠ < 娢>, 1925, . 1 (8), . 237-239. (㡫 . .)
⠥  ⥪ ࠭, ࠭   ୠ <᪮>,  㬠 .-᪮ 業୮  (, . 777, . 3, . 97, . 111). :   ᥫ.
ᠭ, ⭮,  砫 ५ 1884 . 11 ५ . .  ᠫ 客: <誨 ,  ,    ,    ୮, ,  ன ᪢ ୨ 業> (). ⪠ 뫠 ࠭,  ঠ 業஬. 18 ५  뫠 ।⠢  ᬮ७ .-᪮ 業୮   뢮 業 . . ⪮᪮,  襫 < >  <  ?>, ᪮   <ࠦ ࠢ⥫⢥ 诨,  ᨭ ,  ⢨ ண  ᮢ ঠ   㡠    譥, ⮡   ⮢   ࠤ  饭 ᢮ ᨫ>.  <  ?>, ⠪ ,    㣨  ,   業, < ७ 㤠⢥  ।⠢  ࠩ ࠧ ;  诨⢮, 楬  ,     , ᢥ   ࠫ ᫨,   ⠪ न  稧 饤 ࠦ,   騥   쭮栬>.  .-᪮ 業୮ : <ਧ, ᮣ᭮  業, 㪠    㤮⢮騬 ᫮ 業୮ , ।:  ⠭   > (, . 777, . 3, . 97, . 109-110).  . 111   ୠ <᪮>  ࠭ ᪠ <  ?>.  ⥪ ભ 業᪨  ࠭讬: <ᯮ  ᨭ >, <ᯮ  ᨭ  ~  >;   ભ: <୮ 쪮 ~  !>
20 ५ 1884 .  ᠫ 客: <    ७   窠, 祭 襭쪠, "  ?", ४ ன  ᥬ ஢  ࠭  . , , ।᪠뢠 ,   ᪠  ன.   諮> ().  ⨬ ࠭, ᫠  客, ⥪ <  ?>  㡫  : . . 客. ࠭ 稭. . II. .- ., 1929. (ਫ  ୠ <>). ⮭宦   饥 ६ ⭮.  ⫨ ⥪, 㡫  ᮡ࠭ 稭 1929 .,  ⥪ ࠭, ࠭   ୠ <᪮>, ⮫쪮 ⥫,     ⭥ᥭ   ᪮ ࠢ.



 祫

 - <᪮᪨ ⮪>, 1884,  112, 24 ५, . 3. : . 客.
࠭ ⭠ १  ⮩: <NB.   ᮡ࠭  > ().
⠥  ⭮ ⥪.
 ᭮ 㬠,  ᪠  ᠭ  ᥢ   客.  쬥   25  1883 . 客 ᪠  ᢮ ᠤ  । <᪮᪮ ⪠> . . 客,   ⥫   客 ﭭ 㤭 , 뢠 ᪠  : <. 客>. 客 ਡ: < 䠬   ⮫쪮  "த  "  ࠧ ᠫ  訬 ᪠  "쬠 ४", ⮢, , 뢠 ,  ⮫쪮   客> (. 1 ᥬ, . 94).



졮

 - <᪮>, 1884,  18, 5  (業. ࠧ. 4 ), . 4-5. : . 宭.
諮   . . .
⠥  ⥪: 客, . I, . 29-31.
᪠ ᠭ, 祢,  ᫥ ᫠ ५ 1884 . 3   ᠫ 客: <쬮   ᪠ "졮" 稫. ᪠    18> ().
 ᮡ࠭ 稭 客 ᨫ쭮 ᮪⨫ ⥪ ᪠,  ࠭ ࠪ⨪,   稭 客  ᥬ .  ࢮ  ᪠ 뫨 ᤥ 訥 ⠢  ᯨ ᨭ  ⢥ 客.
. ࣨ (. . ᪨) ⭥ ᪠ <졮>,   ⠪,  <  ⮭>, <⥭>,   ந,  <  ५ > 稭⢠ - <ࠤ樮 ⢮, 筨⢮  ଠ> - ᮢ <१砩 મ> (᪨ ⪨.  .- <᪮᪨ >, 1900,  36, 5 䥢ࠫ).
  客 ᪠  ॢ  ᪨, 檨, ᪨, ᪮ࢠ᪨, ᪨, 袥᪨  ﯮ᪨ 모.




1

䨬᪨ 㡥᪨  - 쭠 ; 室    1864 .  - . ⪥, . ॢ. ९뢠,  ᭮,   ᮮ饭 ᪮᪨  ᪨ .



2

 -  ᪠, ᪠  ୠ ;   ࣥ . . ஢  1882 .  - ᪠  ୠ  .     1880 . ⥫-। . . ॥᪨. 㣠 - ஢  ୠ. 砫 室  ᪢  1883 . ⥫-। . . ஢-⮭.   ⥭ -  㤮⢥  ਪ ୠ.   ᪢  1878-1884  . . 誠ॢ. 客 㤭砫    1882 .  -  ୠ ⨪,   ⢥ .   ࣥ  1880 .;  1881-1890  ।஬  ॠ樮 㡫   . . ३. 客  < 窠> (1886)   <䮡 䮡 ३>.  -  ஢ ୠ , 㪨  , 室訩  ࣥ  1879-1883 . ⥫ - . . ; । - . . . ᢥ -  ୠ, ࣠ ᪨ ॥;   ࣥ  1879-1884 .



3

⥫ -  <, ᪨  祭> ୠ;   ࣥ  1882 . . . ⪮᪨.  - <᪨ >,  , 室  ࣥ  1813 .;  1869 .- ࣠ ࠫ쭮 ⠡.  - 쭠 ,   ᪥  1873-1887 .



4

祭 -    ᪨ ୠ; 室  ᪢  1859 .  砫 1880-  ⥫-। - . . . 窠 - ஢ ୠ  ⥩;  쭮  ࣥ  1880 . . . ᥪ.



5

 - ᪠  ୠ  , 室  ࣥ. ⥫-। - . . ࠥ᪨  . . 졠ᮢ.  䥢ࠫ 1883 .  ࠫ쭮 ࠢ  뫠 ਮ⠭,   1884 .  ४⨫.  -  ⢥-᪠  ୠ ;   ࣥ  1882-1885 .  ⤥ < > ﭭ 㡫  ⮫  ஢樠 .



6

 -  , 祭  ᪨ ୠ ᫠ﭮ䨫᪮ ⮫. 砫   ࣥ . .   1882 .,  ᯥ     砫 1884 . ४⨫ ⢮ - ⪠ 稪.



7

 - ᫠ﭮ䨫᪠ ;   ᪢  1880-1886  . . ᠪ. ᪢ -  ୮-㤮⢥ ୠ;   ᪢  1882-1883  . . ⠫᪨. ୠ  ⠭  ᪮ ⥫, 頫  ⮣䨨  த .  1882 .  <᪢> 㤭砫 客.



8

᪠  -  ,   ᪨ ୠ ࠫ쭮 ਥ樨;   1880 .  ᪢ . . ஢, । - . . 쥢.



9

஢ - 筮-ୠ ᪠ ,   ࣥ  1883 .  ( 1874 .)  ⨬   ᪠ ୠ.  - 쭠 樭᪠ ,   ࣥ  1880 . . .   ।. . . . ᥨ.



10

:  ᯠ ! -  ᪮  . 䥭 <窨 稥 (ਪ)>.



11

 ॢ ᨥ : <,  㡥 ,  멤!   멤, ஢  맭  ⢮ ! 㬨!> ਬ. ॢ稪.



12

:⮬ . 堭楢 ~ . 몮. - 堭楢, , 襥  몮 - 㤨   㤥   70- - 砫 80-   饭  筨⢠ (. . 堭楢, ਬ,  ஬ ⢠   쭮 ।, ⨫  2 . . ॡ஬).   - ﭭ ꥪ ⮪ ᪮  80- .  ﭢ 1883 .  裡  砢訬 ᮬ 堭楢 客 ᠫ ᪠ <⢥ ।⢮>.



13

-, ᯮ 㥢! - ஡  襭  ᪮᪮-᪮  ண  易   ᪠ ந⢨, ⭨  뫨 ⥩, .  த <஬> <  ப  ,  ᪨ >, . I, . 487  601.



14

<> (࠭. objet).



15

: 堯  : - ࣥ   1853 .,   < ⥫>, 㯮ॡ   ᮭ ࠦ <堡  > - ᫥ ⠭  檨 , ⮢襥  稭쥩 ।  祭 ⪨ ( 樠樨  ᪨ <堯>). < ⮫쪮, 砩, ᠤ: ⥯   堡  ,-  奩 奨 ।⠢ 㪮,    -     ᥡ   ଠ> (. . ࣥ. . ᮡ. .  ᥬ  28 . 稭, . VI.  , .- ., 1963, . 51  510).  客   ᪠ ᤥ  ஧.



16

   - ᪮᪮ 㢥ᥫ⥫쭮 . . ᪠ <  >.



17

 ᠭ஢ - ᥢ . . 뫮 (1838-1906), १砩 ⮣ ࠬ࣠.



18

<㪨 襩 ~ >. - 筠    . . ᮢ <  ⢨  ᨩ᪨ ⮫  ⢠ 㤠뭨  ᠢ ஢, 1747 >.



19

   ࠬ? ~  . -  ⥪  㣨 ⢥⠬, ਢ訬  ⪥  ᪥,  ⢥ ਮ⠫  . .  . . 몮-ਭ  ઠ < ९>  < 㡥> (1879-1880)   ⠭ - <  >.



20

:   ~   楯  . - ⠬ 業 ન 㪮  ࠭. 客 ᠫ . .  27  1883 .: <ਤ ᬥ  ⮫쪮 騪  業,   ⥫    :>. ஭᪮ 뢠 業᪨ <⮢> 뫮 ࠪ୮  ୮ । ⮣ ६. ., ਬ, 쬮 . . 䮫 . .   25  1891 .- <. .    ᯮ  ९᪥>. ., 1907, . 218.



21

 ஭ - ஧  . . 㢮ਭ < ६> (<஭> - ᪨ ࠭). . . . 몮. ⨬ ਭ. .- ., 1923, . 35.  ୠ <᪮>, 1882,  2, 뫠 ⠭, ਬ, ᪠ <ᯮ  " ஭"  樠 楢> .  (. . ஢).



22

 室 ᪠ ᫠! (.)



23

ண (࠭.)



24

<᪠ 祫> - ,   ⮢--  1876 . . . -ࠬ.



25

< !> (.)



26

⢮ (࠭. fraternit).



27

:襣   : - ୥   (1823-1892) - ࠭᪨ ਪ ५  䨫.   (1632-1677) - 뤠騩 ૠ᪨ 䨫.



28

樠 - 㤮⢥   ᪢; 室  㣫 㧭檮   ,   .   冷   ᪮  ࠬ.



29

  (࠭.)



30

 ᪮쭨?  ⠪ 楫. - . . IV  ⢥⮩ ஬ . . ⮥᪮ <㯫  >.



31

  ⥫ ~   ᮡ. -   ᭨ . . 뫮 <宦  ᮡ>.



32

 ᥬ᪮   -  ⮬ த: -  ஬ < > (. . ᥬ᪨. . .  9 ⮬, . 6. ., 1959, . 403-404).



33

 ? (࠭.)



34

 冷 (࠭.)



35

<ࠦ> - ࢠ⨢  . . . ᪮. <ﭨ> -  ࢠ⨢ ࠢ;     1864 .



36

:,  < ⢠>: - ୠ < ⢠> 室  ᪢  1812 .



37

  , , ப ᫮ ~  ᮢ, , ⠪: -    ⢮७ . . ᮢ <  來>.   (   )  客 砥 ⠪   <殢騭> (. 2, . 2, . VIII),  ᪠ <ࠫ 誠>   <᪮ ᪮᪮ > (1883).



38

窠 (. Mutterchen)



39

  (࠭.)



40

  (࠭.)



41

ண (࠭.)



42

䨪 (࠭.)



43

. - ந ஬ .  <> (1880;  ᪮ ॢ   ⮬  );   祭  ⠫ ⥫  ᪮ 䥫⮭ . 客 ⭮ ᯮ짮   ᢮ ᪠.



44

ࠪ  ⮪ - ப  ᥬ (.)



45

<> (࠭. objet).



46

ࠤ 嫥! (࠭. pour manger).



47

: <>: - . ਩  ᪥ <᫨ ⥫   ୠ>.



48

:襢᪨  襥᪨ ᮢ: - . ਩  ᪥ <>.



49

誠 (࠭.)



50

 મ,  થᮢ,  થ⠭楢: -  㯯 ⮢᪮  室 મ  ࠧ 樮쭮⥩.



51

᮪, १砩 , ப稩  ~ 嫠   ᨢ ᪫: - .   . . : < ६ "ନ⠦"  ⪨   ᨫ  ᯮᮡ 室  譮, ⠭,  ᮢ  ४ ᮡ⢥ ᮡ ⮣ ࠡ⠫  䠭⠧, 室  ࠩ, ⮡ 㤨,  ᪢祩> (<᪨ ⭨>, 1907,  4, . 108).



52

: 㪮ࠦ⥫ . ஢. - ஢  ⢥ 㪮ࠦ⥫ ⬥祭  㯯 ⮢᪮  1883 . (. . . ᯮ  ⥫쭮 ० ⮢᪮ . .  1883 .  <ନ⠦>. 設, 1937.- , . 216, ,  217). 6 䥢ࠫ 1883 .  ⠫ <᪠   >,  22 ५ ᯮ <業   >. < 㪮ࠦ⥫> ஢     1  (, ).



53

:. . - . .  (1846-1892) -  ; ࠡ⠫  㯯 ⮢᪮  1877 . 㯠   -   業᪨ ஫.  ⥪ ᢮ ஫  ⠢  ࠧ  ⠫ ஬ 室稢 ஢樨,   뢠  ᪥.



54

:୮  ﭮ: - . . ୮ (⮭)  . . ﭮ (    ०஢ ⥠) 稫  ⠢ 㯯 筮 ⥠ <>  1882 . (.: , . 144, ⮢᪨,  701).   㯠 5  14   <୥᪨ > - ᪮  (ॢ  ࠭᪮ . ᪮; 몠 ).



55

:拉    <୥᪨ >. -  .-.-.  (1848-1903). ,  客     ᪨ .  ᯮ . .  (),  ண   70-  訬 ᯥ宬 짮  ,  ⨥ . , ୮, 祢. , , ⬥,    뫠 ⠢  ਦ  1877 .   <筥 , 襤  ⥠   ⥫᪨ 業  . ண  1870- >, ⠢ . . ,     (. <. . ࠤ᪮ . . - . 業>. . 67. 䥤 ᪮ , ., 1948, . 195-201;    .: . . 客. . ⥩  ਠ. . 2, ⮢--, 1960, . 172-184).



56

: <ઠ>: - ᪨ ⭨ ᠤ  ⥠஬,   ᪨ ।⠢.



57

<  > . . 쬨: - ୨ ⢮७ . . 쬨,  <᪮>  1883 .



58

 < ॡﭮ>. - ।  業  ஬ . . ⮣.



59

ingenue -  , ᯮ饩 ஫ 誨, -אַ譮 誨.



60

  ,  ᫠    ᪠? (࠭.)



61

, ࠧ, : (࠭.)



62

   祫, 祭   : (࠭.)



63

祭 ࠤ ᭮  . (࠭.)



64

 㤥襣. -  <㤥訩> 㯮ॡ   祭, ஥  ਮ५ ᫥ મ ࣥ ⠢ (௨ॢ) <㤥> (1880). 頥  ⭮-⥬᪠ ४窠  ⮩ . 客    業 . ⠢  ⥫.   쬠 ࠧ  室 쬠 ⥫   ᪠  ઠ . ⠢,   㤮⢥ .   IV ⮬ . . . ⠢ (., 1899) -   ᠬ থ 뢮 客   ந: <ᥬ !      .   訬 㤮⢨, ᥫ ஥!  ࠧ ⠪ ,     ! . 客>.



65

   (࠭. Je vous prie).



66

ࠣ      騭 (.)



67

< ᢥ> - <஢ ୠ  >;   ࣥ  1868 . . . .



68

:  ~  ࠧ 誨: -  ⢮७ <  饬 > (< , 㤥᭨,  :>).



69

   㤮ࠦ! ~ , , !   ! - ᫥ ᪮-檮  1877-1878  ࡨ 稫 ᨬ  樨,  ࠢ⥫ ࡨ   稫  1881 . , ⠢ ࠭   ᨬ  -ਨ.   1883 .  ࡨ 㫮 ⠭.



70

 ᮬ (.)



71

襫, 㢨, ! (.)



72

:⠢訩 ਮ: -  ਮ (1835-1873) - ࠭᪨ ⥫,  ᥭ樮-㣮 ஬ ( ⭮, ஬ <ᯮ >), ⭮ ॢ  ᪨ . 客  ⥫쭮 뢠  ⥪⨢ ਮ.



73

㯮 㫨 (.)



74

᫨ 㫨 (.)



75

<᫨  ~     稭?> - <> ( ன, 業 2) . ᯨ.



76

   (1806-1873) - ᪨ 䨫  .  ᨨ  1883 .  <⥬ > 室  1865-1867  1878 .



77

த᪠ ଠ筠  ~  쬠: - த᪠ ଠઠ 뫠 ⮬ ᨩ᪮ ࣮  1817 . த  25   25 . 23 ᥭ 1883 .  <  থ > ( 173) 뫠 ९⠭ ⪠  <᪨ 㡥᪨ ⥩>: < ⭮,  . 砫쭨 㡥୨   砥 ᪮쪮  ᥬ  ࠧ묨 "ࠧ祭ﬨ">.



78

 祢  ய ~ 稭⥫⢮. - 27  1883 .,   85 <⥩  থ >, ᪠뢠  襬 15    ஢  . ய ࠧ⥫⢥:   樭 . . ७ 㤨  ⨢ ⠢  . 祢,  ࠭   ,   <⠢  ᮢ, 室饩  ய,  , ࠦ  㤠⢥ 㯭 䨨 ஢᪮>. 6 ,   186 ⮩  , ਫ  뭥ᥭ ਣ 祢:   .



79

த ᪢ -   㪨. - 29 ᥭ 1883 . <᪮᪨ ⮪>   <  㪨> ( 269) 頫  稭 ⮣ ⮬⢥ ⭮ ࠦ    28 ᥭ. 30 ᥭ,  ⪥ <  . . 㪨> ( 270), 諠   <஬, ᪠筮 ⢥, 饬,  ᫮   த⢥,  ᪮쪨 ⪮  㡫, 150 , 30   ᪢  ᪮쪨   ࠧ 㡥୨>. ( 40-  㪨   ᪢ த᪨ .) , 易  㪨,  ࢮ   1883 . ⠫  ᪢ ᥭ樥.   ⠫    ᬥ ⢠  ਬ୮ 㯮.  㪨 客 㯮 ⠪  <᪮ ᪮᪮ > (<᪮>, 1883,  45, 5 ).



80

    ७ࣥ ~ 䠫訢 ᥫ. - 2  1883 . <᪨ > ( 270) ᮮ頫,   ७ࣥ <ᠬ ᥭ樮 ந⢨   㢮쭥  㦡 ࠢ,  >.   ⮫쪮  ॢ  ૠ    ⠢ 䠫訢 ᥫ  5000 㡫; ᮧ  ⮬  室  㪠.



81

 ⥠  ⮢-- ~   ࣥ᪨ ஭. - . . ࣥ ᪮砫 22  (3 ᥭ) 1883 .  㦨 (࠭). ஭  ந室 27 ᥭ  ࣥ,   . 1  1883 .,   93 <⥩ >, 饭 뫠 ⪠: <⥭稢 ⮢᪨ ⥠ࠫ>.   ਫ,  25 ᥭ  ⮢-- 뫮 ஥ থ⢮   ⥫;  稢 <"䥮 . . ࣥ", 訬    ⨭>. ࢠ ࠦ ஡ ⭨  ⮬ ࣥ;  <  ᫥饥 뢠   ਣ쭮, ⠪   ৪ ᬥ : "⭨ ॢ頥  ᪫" (  ),  ᪫ 室  業 . . ࣥ, 騩 뢮  ᮪ 㬥襣 㤮: "쭮">.



82

ࠢ  -- -   ᢨ⥫⢠. - 1   拉   ᮮ饭: <--, 29 ᥭ.  譥 ࠢ 㦥 㯮ॡ    ᪮ ; 蠭 ᪮쪮 , ⮢  ᢨ⥫⢠ , 訬   ᪮ >.



83

.-.-: - ᪮-쪮-᪠  ண.



84

- 祫쭨   䠪 ~    ਭ  ᮡ. - . . 祫쭨 - ࠢ騩  ᪨ ᪮᪨ ⥠஢, ⠢ न 稪; . . 襫쬠 (䠪) -  ᥪ, न 稪 (<- ࠧ ० . ᪢  1883 .>. ., 1883, . 17).  -   ஭᪮ ᫥: , 訢饥   . 30  1883 .   <᪮᪨ ⮪> 뫮 ᮮ饭,  . ⥠. ࠢ <㦤   ᮢ襭 ࠧ ᠬ⥫쭮 ⥫쭮 ⭮ ᪮᪮ 㯯,  । ⠢ ⮫쪮 室 ᮭ  ୮ >. 10     ( 280) 㢥﫠,  ⠢  < 㤥 ॢ 100 祫, ⮣  ०    240 ᮭ>.  ਭ,   㦨  ᨨ      ᯥ祭, <       ᢮ ⠢>.   ᯮ殮 祫쭨  襫쬠 客 ᠫ  <᪮ ᪮᪮ > (<᪮>, 1883,  43, 22 ).



85

Tres faciunt consilium (.) - ஥ ⠢ ᮢ.



86

  , 稭, ண! (᪠. ࠭. - je vous prie allez, ma chere).



87

 (࠭.)



88

  - ᪨ -娠.



89

:, ,  ᥭ: - . . ᥭ -  ᪮᪮ ⨭  ࠭  .



90

:  ~ 稪ᠬ: - 稪 諨    ஬ .  <,  ᬥ>,   饭   ࢮ  (᪨ ॢ 襫  1869 .). ᪮ ⭮襭  客  ⢮ .   ⠪   த 1880  <  ,  譠 > (稭, . I).



91

:⥠஬ 譨: -  䥫⮭ <㤨쭨> <।  ᪢祩>  ⥠ 譨 ᪠: < ⥠,  ⭮, ⮬ ᤠ    㧭,      쬠 㬥७ ७   ࠬ ⥫> (<㤨쭨>, 1884,  41, . 492). : : - . <ᠭ ⮯ਬ⥫ ᮢ६> (. 365-366 . ⮬)  ਬ砭. :ન: - . . ન - 設 ᪮᪮ 頭᪮ ࠢ. 客 ᠫ    <᪮ ᪮᪮ >   1883 . :३楬: - . . ३ (. 1834) - । ॠ樮 쭮 ୠ <>.



92

 宦  죨   ~  㭤㪥 ⠣ண᪮ ઠ ﭮ: - ண᪨ 㯥  ﭮ  ᥡ ﭨ  ࣮ ࠡ ⮢஬. .  客   ࠭  த <  ப  ,  ᪨ > (. I 稭).



93

:᪠稪 㫥 (): -   ᪠稪 㫥, 㯠訩  ࠤ <ନ⠦>, ﭭ 뢠 ᬥ誨  ᪮  -  訬 ९஬  ᮡ ન ᢮ ⢠ - .    . ⮬ <-. 1) 㫥 ()  ⮯>.



94

  ᮢ  ᪨: - . . ᮢ (.  - . . ਭ, 1845-1920)  . . ᪨ -  ᪮   ᪢.  ⥫쭮 㤥    ᪮ ᮢ   客 ᠫ  <᪮ ᪮᪮ > ,     1883 .



95

:  ᮡ     -। ⠫᪮. - . ⠫᪨  1881 .  ।஬ ୠ <᪢>, த  1883 .  ࣮ . ﭮ.



96

: 㤮 . - ⪠ ⭮, 祢,  . . 客.



97

    ⠭᫠,  楫 ! - थ  3- ⥯  ࠭  थ ⠭᫠ 3- ⥯.



98

: 檠,  ஬ ᮢ  3- ⥯. -  ⥪ <᪮>  ࢮ  ᡮ୨ < ᪠> - <ࠢ 檠>,   ६   ࠢ 襭  ⫨  थ 頫  ன ⫥   (.: . . 祢᪨. ⭠   襭 थ,   㣨  ⫨. ., 1886; . . ᪨. ࠭  ᪨ थ  1917 . ., 1963).



99

<  ⠪  ~    楯>. - थ  4- ⥯  ᫥騬  室饩  ᫥ थ  3- ⥯.



100

:, 1884 , 騬   㡥᪮ ᥪ . 㢮ਭ: - ।   - <᪨   1884  . 㢮ਭ> - 㦥 諠  ⮬ ६  ࣥ.



101

: <୥᪨ > 3 . 50 . : -    . , 祢, 易  ᪠ ᮡ⨥ ⥠ࠫ쭮 ஭:  <᪮   1885  . 㢮ਭ>,  ⤥ <᪠ ⮯>,  7 ﭢ 1884 . ⠭: < ९७ ⮢᪨,  ⠭ 6- ⮪  ࠧ襭 ஢, ਣ७ ᪮᪨ 㦭 㤮  祭  ᬨ⥫쭮 >.



102

:  ࠭  ⢥ . થ  ࠫ쭮- ⮬: - ࠬ . . થ < > 뫠,   ࠦ, <⢥࣭ ୮-⥠ࠫ ⮬>  <ࠪ ४樥 ᪨ ⥠஢> (. <쬠 . . થ   . . ⮬, . . ᪮   >. ., 1888, . 184, 191,  ⠪: . ᮡ. . . . થ, . XI, ., 1885).  業  ⥠஢ 襭 ४樨 ᪨ ⥠஢  ࠭﫮, ⮬ ࠬ < > 뫠 ⠢  ⥠ . . ⮢᪮ 30 ﭢ 1884 . 客 ᠫ  ⮬ ᯥ⠪  <᪮ ᪮᪮ >: <   﫨 " " - ࠬ ⭮ ᪮᪮ ࠭  ᠫ 祫, . થ,  ᠬ ࠬ,   ⠪ ᪮ ஢ ᪢   ࠫ쭮-୮ .   訬 ᪮ ஢    ⥠ ⮢᪮:> (<᪮>, 1884,  7, 18 䥢ࠫ).  ࠭襩 த 客   થ . , . 481.



103

   嫮   : - . . 嫮 (1854-1919) - ,  ᪮   ᪢; . .  (1843-1908) -    㤥 .



104

  ⢮  ~ । 箭 몠!.. -    業   . . 쬠 <  >, ⠢   業  ⥠ 25  1879 . (. II, ⨭ 2).



105

, ,    <  >? -  ஬ ⢨  < ᠭ>,  業   砫쭨 ᪮ 鸞, ᪨  : <     뢠    梥⮪!> (  .    4- ⢨,  . . . .  ஭ . ., 1883, . 24).



106

:⠫  <  祩>: -   ਮ᪮ : <  祩    :>. 樠 ࠧ   ⠢﫨 ᯨ᪨ <᪮᪨ >  <᪨ >.



107

:ᬠਢ  ९ . - <ୠ ࠬ⨪ ⨭᪮ 몠> .  (., 1863, ᪨ ॢ . ᮢ) 㦨  祭 ⨫⨩ 祡 ᮡ  ⨭᪮     ண.  ⮩ ࠬ⨪ 稫 ⨭᪮   客 - .  ⮬  ᯮ . . 客 (<. . 客  ᯮ ᮢ६>, ., 1960, . 29).



108

  (.)



109

 (.)



110

 ᪠  ᢥ: - 筠   ⥫쭮  檮   ਡ <  㬠>.



111

 騭, 騭! - 客 㯮ॡ  ࠦ ⭮,  뫪  ᯨ (. < "㤨쭨"  1882 .- >, ࠭ । ᪠ <ਢ ઠ>  ᪠ <⫠ 筮>). ,  ࠧ஢ ⭮ ᪫栭  < 騭, ⮦⢮  !>   襪ᯨ஢᪮ ࠣ (. I, . 2),  ॢ . .  (., 1837). . 筮 㯮ॡ ⮣ ࠦ  䥫⮭ <直 " ">: <" 騭, 騭!" - ᪫  ᯨ:> (<४>, 1882,  48, 28 , . 2); ७  䥫⮭  ⥬   (<४>, 1883,  4, 23 ﭢ, . 3). ᮢ ⮩   ⢮訬 ᪨ ॢ <>    ⥬,  業᪨ ।樨 ࠣ ᯨ  ⫨砫      ⥪⮢.



112

 ண (࠭.)



113

祫    <⭨ ய>   । ᮨॡ: -  ᪮  <⭨ ய>  1882 .,  ࠧ <७ ७> - ⪠       㡪 (. 816-817).



114

: 㯮ॡ  ,  १: - 客  ࠭,  ᥭ 1883 ., ⪫  <᪮ ᪮᪮ >    ⨬  । 祡  ⥫ .



115

訩  쥢: - . . 쥢,   ᪮ ᯨ⥫쭮   ᪢ (<  祩    1884 >, ., 1884, . 193  262).



116

 頫 : -  19- 䥢ࠫ  1884 . 室 ᥭ - ᫥  ᫥    ;   ᥭ,  , ᨫ   㣠 饭  頫 ᠬ.



117

থ ᢨ   : - ࠧ 室  ࠬ᪮ 業 몮 <থ ᢨ,   ᢨ  ࠢ>, 祭   . VI 横 < 㡥>.



118

 ~ <> -  ,   . - <> -  ᪠  ୠ , 室  ࣥ  1863 .; ⥫-। . . ࠥ᪨.  ᥩ 㬥७ ᪨ ॡ  ࣠  業 ᪠,  1881 . 뫠 ਮ⠭  ,   1884 . ⥫쭮 ४⨫ (襫 ⮫쪮  ).



119

 㢮ਭ: - . . 㢮ਭ (1834-1912) - ୠ, ⥫  < ६>.



120

   ਬ ~ ⮫쪮-  ⮢ ૨! -     ⢥  ਪ  ⮭ (1813-1884)  -⮭  (. :  㫥, 1841-1904).   <How I found Livingston> ॢ  ᪨   1873 .  㯫  । ᢮ ࠧ  म ⮬, ⥫  <New York Herald>,  뫠   ਪ  ஧᪨ ய襣   ⮭;      প  ⢥砥: <,  ᪠ ,    ᤥ.  쬨  ⮢,  ন  죨, 쬨  ,     室, 쬨 ᫥ ,    ⮩   ⠭,     ⠪ ;   ⮭> (  襫 ⮭. . 1-2. ., 1873, . 5-6).



121

,  ,  ᪨ <>. - <> - 㤭,  ஬ 8  1879 . ࠢ  ᯥ  ୮  ⥭ ਪ᪮ -᪮ 䫮 .-.   (1844-1881). 13  1881 . 㤭 뫮  줠;   1881 . ⠭ <>        (. < 줠  ᭥. ⢨    ᪮ ᯥ樨 ⠭ . ﬠ 줥, ᯮ  "- ࠫ">. ., 1885). ⠭  뫨 㦥    1882 .   .   ⮫쪮 15 ﭢ 1884 . ⠢  ᪠  ᪢  ࠢ  த (< >, 1884,  15, 16 ﭢ; <㤨쭨>, 1884,  3).  ࠧ᪠ ய襩 ᯥ樨 ਭ ⨥ ᯮ ਪ᪨  ᪨  - , 祢, 㯮   㫥, ஥ ᪮  . ࡥ⭮ <  > (1712),   ⠫ ⥫  砭.
 ࢮ⭮ ⥪ ᪠ (. ਠ, . 459) 㯮 ୠ, 㤮  ।: . . ᪥஢ (1851-1910) - ।-⥫  < >; ᭨檨 - ᥢ ⥫ . . 襢 (1854-1911); ஭  - ᥢ ୠ  ॢ稪 . . ਥ (. 1886); . . 쬨 (1841-1891) - , 㤭 ᪨ ୠ; . . ஭ - ୠ  ॢ稪, 㤭  ᪮ ;   客 ᠫ ⠪  <᪮ ᪮᪮ > (<᪮>, 1884,  11, 17 ); . . ᮭ (1857-1889) - ୠ, 㤭 <᪮>, <㤨쭨>, <᪮᪮ ⪠>; 祥 - ᭮,    祥   :  ஢ (1848-1890), ୠ  ⥠ࠫ ⨪,    (1845-1902),   ⥠ࠫ ⨪; . . ⥫ (1859-1926) - 㤮,  1880-  㤭 <㤨쭨>  <窠>, ᫥⢨  ⥪; 㤮 客: - . . 客 (1858-1889),  ⥫.



122

:::: - 稥   ᫮ <㢨᪮ ᭨> - < 㢨:> ( ᮡ࠭ 客-몠 稭 . ᪮.  ᬮ७  ࠢ . ᪨. ᭮, 㯮ॡ塞  ⢥ 㦡. ⤥ 1. . I. ., ࣥᮭ, . ., . 33).



123

᫥ <⫮ 祭>: - ᫥ ᫮ <㢨᪮ ᭨>: <类 뭥 ⥩᪮ ⫮ 祭. >.



124

:⮥ < >  ⭮. - ,   <> < >    ᭮   ᪮ (⠬ , . 41-42).



125

祭 㦭  ⢮ ! -  <> 뫮  㯮ॡ  . . 客. 5  1885 . . . 客 ᠫ : <, ,    ⢠      墠 ᥫ ( ᪠  誠  , 㤨訩   ᮣ  쪮  ⮢-த⢥,-   - ⮦  )> (쬠 . . 客   ᠭ 客. ., 1939, . 119).



126

:宦 ~ <஭ ᮮ饭> .  㭮, 頥  < >: -  ᮮ饭 ⭮ 﫨  䥢ࠫ᪨  ⮢᪨    1884 .



127

:     1848 . :23-  1849 . ~ থ 㢨. - -,  諥.  砫 ﭢ 1884 . 뫮 䨪஢ ⨢ ⢨ 㫪 (< >, 1884,  6, 7 ﭢ).



128

:<aut bene, aut nihil> - : <De mortuis aut bene, aut nihil> (<  -  襥,  祣> - .).



129

:      (஬ 墨檮, 筮). - 客  ࠭,  <᪮ ᪮᪮ >, ᠫ   . . 墨檮 (1818-1884): < ࠧ ࠢ   ࠢ - 墨檨> (<᪮>, 1883,  49, 3 ).  ⮧  ਭ樯 墨檮  . .   <  ⠫ 㧥 > (<᪮>, 1884,  16, 21 ५, . 5).  ⭠ ᮢ६  墨檮  뫠     ஫ (<ᥬୠ >, 1884,  805, 9 , . 486).



130

: ᪮஬ 㪨襬  ᫮. - প  室  <஢ > 뢠 ﭭ ᬥ誨  ᪮   ⥫ ୠ . . ࡮.    <᪮> <஢ >  ⭥ᥭ   ୠ, <ਮ᪨ 室  ᢥ ⮫쪮   ⬥ ᮫    ஦ ⥫> (.- . ⫨  ⫨.- <᪮>, 1884,  33, 18 , . 5).



131

! (࠭. Fi donc!)



132

 ࠩ । (.)



133

   쭥襬    ᥬ 客 ਢ  ⥪⠬ 饣  ( <쬠>).



134

ந宦 ⮣ ᥢ 易  ⥬,     ᪨ ୠ ⠫ 訩  客 - ᠭ .



135

⪠ ⢥ 業 . .   ⠪  ୠ <᪮>, 1886,  21, 24 .



136

 客  ⮩  .  쬥  . .   24  1886 .




          See more books in http://www.e-reading.club
