
 

          .  1418    祩  . 
뫨 , , ࠦ, 뫨 ⠪ , ,       
஭⮢,      .
        ᪠  ࠢ⥫쭮 讬 ⪥  ,
 ᮫  直   .  ⢨⥫쭮  ""  -
 ਤ   ஢.      ,      
   ,    ஢   ஥.  ⮡
⥫ 業 ⠭, ᪠,     ᠭ  ,    ᥪ
  襫   , 砫 थ.    ९ࠢ,  
  㡨,  ⮯ ⭨  .   ࠢ  ࢠ  
ࠣ 椠ଥ ﭭ 室 12-15  ᮢ᪨ , 17 ५
1943    뫮   ।  ࠧ        .  ᫮
 ,     , 㬠,  㤥 :   
⫥஢ 砫  "".   ਫ      -
   .     ࠧ        ⮬.  ,  
㯫  ⮢  筮,  饥, ࠫ쭮.
        뫮 ⠬,  ।,  ।  ᨩ᪠,  ᮬ
室襬   ,  㧪 椠ଥ  .
      ࠧ  ५   祭  砫쭨  ⤥  18-  ନ.
뢠 ।騥  ,    ८ࠧ    ᠭ,  ᨫ  
५묨  ᠬ,    ﬨ,  ᪮쪨  ,   ⠭
ਣ, 稭   ⨢ ⭮襭 ᨩ -
 ୮᪮ 䫮.
        롨ࠥ,  , ,   ਧ,  祭
 ࠤ. 18-  ६  ᠫ    㤭  ⪨,  室
㤥  ᮡ ,   ⠬,   ,      祢.  
騬 . . ᥫ  童  ᮢ . .    
襫 騩 .   ॢ   ନ  ࠢ ஭ 
㧠 䠪᪮  .
     ९ࠢ  ⢫﫨 ⮫쪮 .    ਥ堫    த
⠭ , ,    뢠, ᢮,    砫  
뫮 ᢮ , ᭨ 㤠 ࠧ ⨯,     室
㦥  .       ᥩ  "".    뫠    㤨,
ᥣ  ய  롮,  ਯ  㯥쪨,  ࠭  뫨     
, 祭 ࠬ  ᪮   㡠.  ,  
㦨   , ᫠ 室   ᥩ.
        ᢥ , 뫮 .      宫  ७
殮, 祬  ᥢ. 祬 - ᭨  ,      ⠪.  
  .  ࠧ   ࠧ ஢    ⠭
㫥  ⨢⠭ .  ᪠ ᥡ ⮪ ⭥,  
 ⮭ ⮩  ॣத,        ஭  .  ᪮
    欠,   諮  .
     - ࠭  룫拉,  ⮫     ३.    ⠪
뫮   .   㤭  筮    ᢮  .  ""  諠
ࢮ,   ⥫,   뢠 , ⮡ -  7      9.  
   , ⠫ 㤠 㫨  ࠢ  ﭨ 400-500
஢   㣠,   﫨        .      ࠭
"᪨ ⭨".
        室  㬠 ᥤ  栬 , ⥫ 
㧭 . 饩 ᥤ  諮. ᠭ⭨ 㦥 﫨    㡥  ᢮
,   ⥫  . 訫 ன  㯯  㯯.  -
  ,    -  ॡ뢠   襩      ९,
ᠦ    栬    ࠧ.  ,    த    ᭮
५ﭭ, ஥  .      ,    㦥  ࠧ  
᮫⠬,      㣮:    ࠧ    ᥤ  뫮    ᮫
ᮧ,  ࠡ⭨, ᪨ 㪮⥫,     ,
௥     ᭮,   .   뫮 ⥬ , 祬
॥ ᪫뢠  ⠭.
      ।,  ᨩ᪮, ᢥ⨫ ॢ.  ᨫ  㫪
㤠 ⨫ਨ,  뫮 㦥 ਢ筮. ⥫쭮    襫  ᪮
.   ᪠ ,  諨   檨 ௥ .  
  ࠢ ⮬ 뫥 室 ⨪ 冷    欠:  䠬
, , 뫠 .
     - ,- ᪠뢠 ,-   ᠭ  ࠧ,   ୨  
.    -   .  ਢ몫.  ,  欠,  㥬  ᮡ
⢥⢥  .  ,  室,    ,  
  㤠.   ᠯ  ࠧ    ,  ᤥ    
室  㢥७   ᮡ .      ६ 
 -   ᠬ⮢,   㤮.   襫  ᯮ,  ⠬  ᥣ
   .
       室  ᪮ , ⥬ ᨫ쭥 ⠫  .
 椠   ,      ஭    뢠
ࠦ᪨ न஢騪,   蠫 ⮬ 뢮,      ⮣
,  ᠬ ࠤ뢠 㬭.   ஢      ,
ࠧ稢, 室  ஭.      㫨,  ஢  ⠫
 殢, ᪮   ᠬ   ᢥ.
     筠 쬠   ६  ९ࠢ  뫠    ⨥  ⭮⥫.
⨫  ॣ 檨 ஦,  뢭  ᥫ    
"䮭" - ᢥ⥫ ࠪ, 뢠  ᠬ⮢. 㤠-  ࠢ
ࢠ  ࠦ᪨ ௥ ,  ⨫  ᨫ    
"᪨ ⭨".   ᥬ ᪠    室  
ॣ.
        ,    ,  ஬   ,
 , ᢥ祭 ஦ࠬ  ࠧ梥묨 ﬨ    ,
ᢥઠ ᥬ 梥⠬ ࠤ㣨.       㤠  ,  ⥬  
, 㤠  .      ࠧ  ,    ந諮.
।  ஬㫮,    ⮫   ,   ⫥   뫮,   
ࠧࢠ 㤭.    魮  뫮:  ᥩ ஫   .
  欠 﫨 冷,   뢮 㫮 .
       ⢮ .    㬠,  筮. ५ ᬥ 
   뫮 㦥       ,      ਢ몭    
ଠ 祫  ,    ⠢  ﭭ  뢠  ⠪
   ᥡ.  ,  祫 ᯮ  ⮬  ᢮
,     ஭  ।    ᫥  ஬    -
  ᯥ   ᥡ. , ⠪  뢠,       
 ஬쪭㫠  : ⮫쪮   㯠 ⭮  .
     ,  ,  , 쭮   ᥩ. ,  㢨,
  㦥 㦠.   ᨫ,   ,  뢮,  㣨
룠   ᠬ.    ᪨  ,  -⠪    
,    ঠ 㢥७. 蠫, 拉  㢨,    
⮡, ⤠ ,  ࠡ뢠   ⠬.
          9,     欠 .  ঠ  㪮
 ਢ ,         ⥬,      㧮
ਯᮢ    㤮 㤥ন  .        ᪨
.   , -, 㦨  ᨫ.
     ஦ 㦥 㯠 , 楯 ⢮,     ࠩ  ப
  堪 砫  ⨫.  筮,     뢮
 ᠫ  ஭    ஭.      堫,    ᭠  
 ⠫ ࢠ.  ,  誨  㤠ਫ    
⨢.   ⮬ 㬥  蠫  ਪ:
     -  , ?  !
      砫  ,  ,    ⮬  ᭨,  設
ன  .      ,         뫮  
⠪ . ᠭ ⮡,  ⭮,   ᠤ    
ᨤ  . 墠⨢  ,   ࢠ  ,    ᨫ  㪨
墠⨫ .
      ⮫쪮 ⢮ : ५     ୮      ᠬ
室饥 ६  㯠.  㦥  뫮.  릨    
஬  㣠:  "⮢  ,  ப!"  ⥯    嫨,
ࠨ  騪  .  ᮣ  窮,    
 ᯠ.    뫮 ।.  - , 㤠 㯨  
।﫮 ᥩ .
        ⮩ ࠣ᪮ ⠭,   ᢥ  뢮    
 த .    ᮢ, , 祭 讣  ;
 뫠 , ஦   ,     ਫ    ᣨ
  ᨫ ⠪  殢,  뫨 ᥩ  .      ,
 ⥯  ,   ⮣      蠫.  १  
 ப: "  ॢﭭ ᪮㯪   ".
       ⠫  ਯ  ,  訥  ᠤ,  ᨤ訥
⠢,   㦥 - 砫 .       :
 ﬨ . ᬮ  ⮫쪮  ०⮥,   ⢮
ᥡ 㢥७, ५  .
     ᪮  蠫   ,      砫  룠    ॣ.  
砫 ,  㦠 騪  ਯᠬ, 㣨  墠뢠
     -       ,    ய  -  ᫨  
.  ,   ⭮,       ५,  
 ४頢襩 .   ॣ 㦥 ᫨  ᨫ  ࠭,
ਣ⮢  樨,     뫮 ᬥ.
      ਡ०    뫠    쪮,    묠
,  蠬.  -   뫮 ᪮,  ⮡    
,  ⥬, ࠢ  ⪠   ஢  ,  룭  
࠭,     ,  ,  ,    뫮  
।,    ⢮ ᥡ ᯮ.   室  ᮮ饭  
 뫮 ஡   饩   椠ଥ  ,        
 ࠧ.
     ९ࠢ ᥣ 뫨 , ᠬ   室  ᪠,  
㧪,  ॡ,  ꥬ ,  直 ࠧ,  ਡ뢠    
,  頫  ᫨:    ᠦ    ,  
  뭥譨 ᯠ⥫ ⨩ 﫨 檨 㫥,    室
ᮮ饭   ᠭ⭨ ⫥஢  ⮬⠬   ࠭⠬?
 ,  ᯮ,  ⥬, , 뫮   㤭,  猪
ਡ﫮 ᨫ.
      ,  ⭮,  㤥ন   ஢ ⮫쪮,  ᪮쪮
ॡ   ᮢ᪮ , - 225 .      ⮣
஦ -    ᪠.




- 2 -




       뫠  㦭.    砫,  ᮢ᪨ த
㦥⢥ 㯨  ᬥ⥫ 墠  ࠬ.
     ,  1940   ய஢᪨    ⨨  ᮡࠫ  ᮢ頭
஢.  ⮣ 㤥 ᮡ  -ਮ᪮ ய, 
祬   襫      ࠧ.    ,    ⭮,  祭    
  ଠ,   㡫 ᭨    ⮢  
⫥஬, ய    ⠫,    ᯥ稢    室
।,  ६  ९ ஭ᯮᮡ ࠭,     
 .  ,  ᥩ , ⠫     ⭨  ᮢ頭,
訩   䠬 孮,  ᨫ:
     -  ०,   ࠧ  ,   쥧,
   ,   ஢樮 ࠧ.  த-   .
   ?    ࠧ?
     ६ 뫮 筮 ᫮,   ᨤ  ⭨ 祫,  
  ⢥,  ࠧ뢠    뫮.
     - 易⥫쭮 ࠧ, - ᪠ . -     ,  ⮢,  㤥
ࠧ,   ᪮ ଠ  ⠭   !
             ᥪ६  ய஢᪮      ஭
஬諥.  ᫨     ᥡ 訥,   
  㬠  ⮬,   ।⮨.    믠  
    ࣠樨  न樨 ⠪ 魮  ஭,
    ६  ࠨ,   ⭮ ਤ஢.
     , ⮢訥 㡮  த,  室    
५,  ⠫ࣨ ᢠ ᯥ樠 ન ⠫,    室
뢠  મ⠬, 뫥  ᪢, ᪮筮    .
室   ,  ᥬ  뢠 뢪, ,         22
 1941   ᨤ  ,  ⮬   堫    
த஬,   ந  ய஢᪮.  ⥣᪨ 
ꥪ   ஫  , ࠡ 諨   , ⮫쪮    ᬮ
  ந⥫쭮 頤.
     堢  , 㢨,   ꥧ ⮨ 設 .  .  襢,
 頫   ६ ࢮ ᥪ .  ࠧ  :  -
稫. ५ ᢥ   ,    뫮      ᢥ  襩
.  룫, ᤥ   ,   ,        ⭨,
⢮ -   -⠪ ண, 蠢: "!"    
 ,  㭨,  ⢥म  ᯮ⭮ 訫,      
. ⨫    졮 ࠢ   ஭ -        
 졠 뫠 㤮⢮७:  ࠢ  ᯮ殮  ⠡  
஭.
      ७ ࠫ쭮  襩 ⨨    ,    ७
뫮  ६   饩 ନ    . ७
 ,   1943 ,      襩  ਨ  뫠  ᢮,
⠫     졮   -      뢠         ᫥   ⨩
ࠡ⭨-஭⮢, ࠢ塞  㪮 ࠡ  . ७
  ,   1944  뫠 㤮⢮७ 졠       
᮪ ,  ⤠    ।⢥  ⢨, 
⠢     18- ᠭ⭮ ନ.  㪮  ⢮
-   ,  ࠣ   ,   ,  
. 쪮 ⠪  뫮    .
      18- ନ 易  ஭⮢ ,   ᥣ ᤥ 
 த.  鸞 18-  ࠦ       ,    ⠬
蠫  ,    ࠨ,  ௠᪨ ॡ,
⢮  ᢮ , 뭨,  ਨ,  ᫮.    ⮩
ନ     , ஫ ன    ᢮  ᨩ᪠  
ᥣ ᪮ ஢ ⥫쭠.
     뢠,  祫  ⠪ ⥫⢠,       㢨,
㧭,  ⮫쪮, 祣   ६      楫  .
饭 ᮡ⨩  ⮬ 椠ଥ 뫠 ⠪ ,   ⮫  ⮪
 뢭, , , 諨   225 ,  楫  筮.    
  ०.
       ᪮  ᫥        .  ⮡  
쭥襥,  ᭮ ।⠢ ᥡ   箪 , ਦ
 . 殮   ஭ 뫠  ஢, 㡨  -  ᥣ
   ,          ⠫    
뫨 㤥ঠ.
       椠? ᨩ  ᯮ    ॣ  ᪮
,   㡮  १    .      楬    -
"஫਩"  "".   ஭ 뫨 ,    㣮  -  .  
砫 1943   ॣ    ⨢,    ஫஢
 襣 䫮,   뫮 ⮣  २⢠    .    
த :  ஡㥬 ᠤ  ᠭ    墠  ।
ᨩ᪠.   ⮫쪮  ਪ뢠      ஭
ࠣ   ,   稫    ᫥騥 .
     ⫥஢   . ࠬ    㯮ॡ,
  ᥩ ਢ.  椠,     﫨  ,    
뢭, 訫 ᪮ ⢮ ᭠冷  ,    
⮬⭮-㫥⭮ .  ⠭,  ⮣ ᬥ⮭᭮ ⠫  
 ⭨   室  1250 ࠬ.
      椠ଥ ࠦ    18- ᠭ⭮ ନ,   
 ᢮ ६  ஢   .        
ࠬ ᬥ⮭᭮ ⠫ ⮦ - ।砫.
     㬠,  ᠭ         㦨 ࠧ殬
 ⢠.  ⥫쭮 ࠫ , ᯥ樠쭮 ⮢ . 
    ७஢ ମ 㯯, 稫    룠  
  㫥⠬,      ᪠,    ࠭    㤮
.  ᢮   䥩 㦨, 稫   
  ਪ,  ॢ뢠  ࠭    ⠭  ஢.   
᫮  ᨣ,  稫    易묨      裂   ᪨
⮬⮢,   ५ ।, 㤠    .    ⮩
窨 ৪ ᠭ  ᮡ ᠬ ࢠ 筠 墠⪠ 뫨  ᫨
-  ।﫮   ⥬,  .
       㯯,  冷  ᮡ  祭,  ࠫ  ⮫쪮
஢楢.  ⮫쪮 ⠪,  㦥   ந.  ஬  ᠭ
稫  . . 㭨.   ⮣  㬭    ᨫ쭮  祫  
⨫    । ࠦ,     ⠫쮭
᪮ . ⥫     襫  訩  ⥭  .  .
設,  砫쭨 ⠡ -  . . ⠭, ⮦  訥
ᥡ   .  ஥ 稫 ᫥⢨    ᪮
. 㭨 - ᬥ⭮ (  ᬥ⥫쭮 ࠭ 12 䥢ࠫ 1943 ), 
設  ⠭ -  ,  뫨 㦥 ᫥  .
      ନ஢ 鸞  ।⠢ ࠢ ⡨     
⥩ ᨩ᪮ -᪮ . ࠢ,  筮,  ᪫⥫쭮,
 த⮢ 室.  ,   ⠪  ᠭ  ᫨誮
 ஫ 㪢쭮  .  ᮡ࠭ 뫮  ମ  㯯,
ꥤ   ᫥  250 祫.  殮襬  ⠭  
।﫮  ।,   믮 ᢮ .
      1974   ᨩ᪮ 㧥  ⨫   ਬ⥫
㬥.   ࠯ 襣 ⥭ . .  뫥,  ᠤ襣
 椠ଥ    ,   㭨.  ᠫ: ",      ࢮ
ମ 㯯 㡨 - 1 祫, ࠭ - 7 祫.    ⮢
 () 㡨 - 1  祫,  ⮢    ()  ࠭  -  4  祫,
ᮬ楢 ࠭ - 2 祫, ᯠ⨩ ࠭ - 1 祫.  ࢠ
 ,  ⠢  ,  믮.  ⨪-ࠫ쭮
ﭨ 㯯 ᮪".
      㬥⭮ 㤥 ᯮ,     ஭    ⢥
  ᬥ  ࠡ      㭨⮢.      
ᮢ᪨ ਮ⮢   ⨨   .  "      
㭨⮬!" -  ⠢訥 묨 ᫮  蠫        ।
 ࠦ,  ⥬  ,  祬  殮  뫨  .    죮  
  祫,    ࠢ    ।⠢      㭥
ᬥ⥫쭮 墠⪨? 쪮  ਢ, ⮫쪮  ࠢ, ⮫쪮  
易 -    ⠪,  ࢠ  .
     । ᠤ  ਭ . 㭨 㭨 ந   
让 頤,  ࠧ ,   㤥 ᬥ⥫쭮  ᭠,
 ।।:  ⠥,   뤥ন ⠭,      ᠭ  
.    , ⮡   ᤥ, ᪠,  蠣  ।.
  ᠬ, ᪠:
     -  १    ᭮ ந. ,    㢥७
 ᥡ,  ன  ⠭.      ࠢ    ᢮    
襤訥  祡.
       ந,  ⠫ ᥣ   祫.
     থ⢥ , ਭ । 室  ,   ᥩ,  
⨫,    . "  , - ਫ   ,  -
     ⮬,  㤥 ⢮ ६⥫쭮  ᬥ,  
頤 ᢮  ࠤ   ࠣ.  ᢮, ᨫ ᢮   ஢  ᢮
    ⤠   襣 த,  ⥡,  
... 訬    㤥 ⮫쪮  ।".
     ᫥   ⥬ ମ , ᯮ ஢ ,  
ᥣ  뢠  襢      म.       
ந᪨  祪,  ⮫쪮    襩    ࠭,  ⮫쪮
 襩  ⨥, ᮢ᪨  ,   ᯮᮡ  
ᮢ ந.




- 3 -




     ⠪, 㯨  ᠤ ᠭ.   ஥, ਢ襥
 ⠭.      ண ,  뫨 ᪮॥ ᥫ, 
 ⠫ ௥. 直  ᪠ 騪   砫:  "㭤!"
, , ᨫ  :
     -  ⠪ 㭤?
     , "ॣ".   㧭 祭 ⮣ ᫮.
       3  4 䥢ࠫ 1943  뫠 祭 ⥬.  諨   
ᠭ⭨         ᪮   .   㤠,      㭪
ࠧ뢠,   ᨣ ࠪ⠬ ६  ॣ.  ६
 ॣ ,  ࠭  ५ﭭ,  㤠ਫ    ⨫.  
 뢮 ࢠ   "" (   ࠪ⨪  
  ࠫ騪  "㬡"  뫠  ᬮ஢  ॠ⨢  ⠭).   
௥      让  ᪮  ᥪ    ᠭ  㤠,
⠢ 묮 , ⮡      ॣ. ஦  
㤠ਫ  ࠩ 롮,   窨  ⨢,  ⠢訥
᫥ ⭠.  ,  㭨 ᨫ  ॣ,   २
७᫨   㡨.
           .   ࠧ稢  ᮢᥬ ⠪,
   ᮢᥬ  ⠪,  ᮢ  ⠡ .  ⮣ ⨭
業 ⠭ ⢠,  ।,  樠⨢      
ࠡ⭨,  ᮫  .  ਪ ,   뫠
⪠ 墠 椠   㣮  -  ਤ ஢ ,
 ࠩ  ३. ⢥, ᭮ ᠭ    砫  ⠬,  
蠫 , ঠ訩 室 㤮,  ਡ뫨  室  㡥  
宯 .    㭨楢,      ࠣ,  㢥砫
 ᯥ宬, 祬    ᯮ짮.
     ⨢ ᠭ  ॢ饭  ᯮ⥫,   ⥬  ⠫
᭮.    砫   .  ஡  ᪢  
,  ମ  ᯥ   ᮢᥬ    让,    祭
  ⮪  ॣ    ࠩ  ।  ᨩ᪠  -   ⠭窨.
⮦ 뫮     ⮢,  ⡨    䥩  㤨,
  뫨   ࠣ.      ᠤ
 㯯 ᠭ⭨, ⥬  ,  ᫮    ᫮  㦥    800
祫.
         ᠤ  ⨢  ॡᨫ    ,    
᪠ , 砫   椠  殮  ⨫,    
㣮 諨 ﭭ ⠪.    뫮  㦥  :  ᠭ⭨  ᯥ
 ९.   ᪮쪨 ⠫ ⠭窨  
ண  殮  ஢.    ᫨ ,   
諨   蠣.     뫨 ⢥,  ,    
தঠ  室  ᨫ.   頫    ᥫ    
㤠筮 ᠭ - ⠪    .
      ᪮쪮 祩  椠ଥ ᠤ  ਣ ᪮  ,
५ ਣ, ॡ⥫쭮-⨢⠭    㣨  .  
ॣ 뫨 㦥 ⭨ ⮭ ਯᮢ   த⢨.    
    ࠩ  ⠭窨    堪  㦥  室  17    殢  
⮬⠬, ⠬, 㤨ﬨ, ⨢⠭묨 誠. ⥬    
  ᠤ    ⨧᪨  冷  -  "   ",   "஧",
"-", ""  "ॡ".
      砥,  ᪠  ஥  ᫮    ⨧.  ᫨  
-  ।⠢      ᮡ 㯯    
ࠣ,   ।⠢ 訡筮.     娩,  
  㪮 ⨥ ࠫ ⠡ , 뢠, ஢  㯭
樨   ᮮ⢥⢨  ᫠   ॣ  ⥩.
 뫮    ,   ᥬ    鸞  㪮  ᥪ
ᨩ᪮ મ ⨨ . . ᥢ, ᭮ 易  訬 ⠡.
       饬,   ࠧ, ᠭ         ਧ
ࠧ殬    ⢠.  ᯥ  ᠤ  ࢮ  ମ  鸞,
⨢  騢  ᨫ,  த      ᮢ    ᨫ쭮
९,   ஢   ॣ   -         ॡ   ⪮
⢨ , ᠯ ⥩, 类, ⨫⮢.   襩
訡    " ":       諨
 ࠦ᪨      ﭨ  ᪠  ࠭.    ᫮  뫮
稪. , । ⠬ 襩 樨  몫뢠   ⢥
  㡠, ⮡  ᢮ । ࠩ.
       ᪠,    室    ࠩ   룮   ᪮
.   뫠 㧪 ᪠ ॣ - ,    ஢,    
楢 -  , .   :       
 , ᫨   訢 ⭨ ⮭ ᬥ⮭᭮ ⠫,  ᫨
ᨫ ⨢   ࠧ ॢ蠫 ,  ᫨    㦠    ࠣ
          ?  ᥬ   ⮬   ⨢﫨   ,
嫠஢,    .
            ,      -  ,  ஬  ᥣ,    
ᯮ᪨  .      譨   ⠫࣮,   ᫥३,   ஢,
楢,  ஢,  客,  ந⥫,  ⭨.    த,
襣 ᮫ 設.   ⮫쪮 ।  ⢠,  
 뤥প, 㯮⢠, 㬥, ᭮஢.
      ,    ॢ⨫   ९. 230 
 ⥫ 㭪⮢ ⠫  , 500   ⨩  -  
஭஢묨 㫠,  뫨  ⪨  ஢  室  ᮮ饭,
 ५ 祥, , 饫. 㦤 ⠢﫠 ஡ ⮫쭨 
᪠쭮 , ந  ᪫ ਯᮢ,   ᯨ⠫,
 ⠭. 㦤 ⠢﫠 室 ⮫쪮    ࠭,  
,   㭥 -  .  ᨤ ,    ⮬,  
 ⠫ 㯠,   殢 ,    뢠  ,
"ᨤ ".
      ᪠ 﫨 㤨⥫ ⥫쭮. ஭  
뢮,       ᪮॥    ⫮,  ᠯ  ᮥ﫨
࠭ﬨ  ॢ頫  .  㧪 窥   뫨 ᮧ
  ஭, 訥   㣮   .      -
 .  ⢮      裡.    㭪
ᠭ, १  ᪠  㡨    ஢,  ⭮,
 室 ᮮ饭, ॡ뢠 ᪠ 㤠,    ᮧ  ஦饥
.
       ࠩ  ⠭窨  ࠫ쭮        䠪᪨    뫮;
⨢ 室  ⭠ -     権. ,
室 㤠,  ,    ⮬ ⪥ । ࠩ - ࠩ ﭭ
ॢ  ᭮ -   ஢  ⥭ ࠦﬨ.   室
ࠡ ᠯࠬ 室  ࠧ 㯠  㪮 墠⪨.
     ९ 椠  ⠫  ᢮ࠧ  த-९.  
 㫨 - ᯨ⠫쭠, ୠ, ⭠, ᪠.    뫮 
 , ⭮,  ਤ㬠  ,    砩묨    
뫨. , ୠ -  ࠣ, 饭   ,    ᯨ⠫쭠  -
 ⭮, ᪢ ५, 㤠     
ᯨ⠫. ९  ந    ,    뫮    堭,  
னਠ,    뢠    㬥    ⮫,    
᭮⥫쭮, -宧᪨ - ⠪, ⮡   . ,  ᮮ㦠
 ९,   ஥.
      ᮡ ⥯⮩  ᯮ  ᠯ஢.   뫠 ⠢
   ࠣ   ࠦ,  "窨"  ,    ,
ᠬ  :  ᪮쪨    ,    ,
㡨 , 易      砬 ⠢﫨   .   
⠢﫨!  祩  ᪮ ⮩,  㦥 ᪠,    
 .  㦭 ⠬ 稭   ⨫.    ⢥  
,  ஢ ᢮ ⫨ 㧮  ᠯ    .  
ᯮ  宫  , ঠ  ॢ, த ᢮ . ᫨  
  ᭠,          ,  ⮫쪮    
 ࠣ業 .  ᫨  ⮭  ,    ࠪ⠬  ᫮
ᨣ  ,   -  ⮡.      뫨  
"窨".
      ⥫  ᮧ ⫥,     椠ଥ
 ⮫쪮 ⠪, , 㪮묨 墠⪠. ,   ६
 ⢥न ,  ன 뫮  ᥬ, 祬 筮  祫.
⠫    ᪠  ,  ஢   ⨩   ᮡ࠭,   ࠢ﫨
ࠧ,  蠫  樨.  﫨    嬠   ୨.   㯠
ଥ᪨    䫮᪨  ᠬ  ᭨    ᪨,  ࠡ⠫  㤮  .
ப, . , . ௨祢, ᮧ訥   ஥ ஭.
     , ਥ堫   ਣ .   ࠧ    ᫮
 ᨫ     栬  . 諨     ࠧ  
௥ .  ⮫쪮 㫨,   ࠪ.   ᨣ:  ᢮
 㦨.  ,   室  ,  뢭. 㤨  
 ,  ⮬  뫮 ਦ  ॣ, ன  .  
뢠 ᭠, ᮢᥬ   . ᫨  ,      ⥡,
  몭.    椠ଥ  﫠  宦      -
쭮 ᪠ .   ॢ⨫    㭪.
諮   ५ ஡ 㤠,    ਢ,      ⥩
⫥ 뫮, 㬠, ᨫ쭮.  訩  ⥬ 箪,
  - .
     -  , 誠, - ᨫ . -   .
      ⥯,   , ᯮ  ⮬,  믠   
殢, ஢, ࠡ⭨ 襩 ନ,    ன,  
  뫮,    뫮 뤥ঠ.  뤥ঠ.  뤥ঠ,
१  諨  , ࠧ஬ ⮢.
       , ਢ    ᢥ ,  ਥ堫  
 ᪢,     ᠬ   ਢ筮   㣨  .
    ࠭,   㢨 -  ﭭ ᬥ⥫ ᭮, 
뭮ᨬ 㤭,   ந  .
     뢠, 筮, 祭 殮.  뫨 १  让 ,  
 墠⠫ ᮫, 砫 ॡ  嫥.  ࠧ 뫠  
 ᮡ  ᭮.  㣮 ஭, 뫮    ⠪, 
砬    ৫,    ࠡ⭨  ⤥  諮     
⮯, 뢠 㩪, ᮡ ஢.      ࠢ    
⠢ ᮢ᪮ ,   ⠢ 쬨.    ந  ,
⨫, ᬥ﫨, ⬥砫    ஦.  ਬ,  15  䥢ࠫ,  
    ᫥ ࢮ ᠤ,   ᠭ⭨, 
袨, ᯮ  23  .    ࠧ      頣
ਫ  23 ஭  ᢮  ᪠.      ᠬ  ண  ப,
⮬  ஭  墠⠫,   । ⠪ ࠣ.
       ⮩  冷  ᬥ 뫮    ᮢ⨬
 . - 砫쭨  ⤥  255-  ਣ  ᪮    .
䥥 ⠫   ਣ  ⭠  ⮢  த᪨,  ࠩ  
ᥫ᪨ ⮢. 訫 ᮧ .   ஡   ?
  ,     : 㦤 ᥫ, ⮢ 㦨.  
   襭   ந⥫⢥ .  ந!   ,  
ࠡ祥 ६ ᮮ㤨 ⫨  .      -  㤠  ᢮.
ୠ   ,   ঠ .
     祭 業       室稢,  㬪,  㬨.  
, ᯮᮡ  , 뫮 . ,     ய  ७,
᫠    -      ,  㦨      த
 ஢.  訫 ⠢     .  ਣ  ஢  
⠭     ਭ   .   ᬥ,  
  ন:  ࠭  㤥  .    ।    ⠢.
⨫   ⨥,  ᤠ    ᯨ⠫,  室訩  
 襣  ᮢ宧.
     , ,   .  ஢  ਭᨫ    ࠤ  ,
ᮡ 襤訬    ᥫ. ᫥  ⮡५   
 ਡ 㧭, 楫  ७,  ࠭ , ᪮ 
஢.   ᭨  ,   㡮 ୮ ⢠  
⠭  ஬  殮       ন   襢
ࠢᨥ. :  ࠤ  祫 ,  த,
 ⮫쪮 㬥   .
     訩 ப 栬  ९ᥭ   1  1943  .
 ᢥ,  㫨  론  ࠤ.   ࠧ  
ᯮ ਣ  㧨  . ஬  㢨  ,
 ⮬ ᫥, 筮,  .
      ,  饥 ⫥    ६  ୮-  
ந     ࠭  ᭮  䫠    䨫쬥  "஭
"⥬".  ,   , ⮩   ᭠鸞,  ﭭ
᪮, ப祭   ஢,    㦥  ࠣ,  㦥
 㪢쭮 襫.  থ ᮢ  ப⨫    ⮩
ৠ . - 祭 ண 筮  ⨫  .  ᫥
ࢮ 뢠    墠⨫  ᥫ.  﫨    ࠤ,  
ᮧ ᢮ ᨫ:
     ", ப ! -, !"




- 4 -




     ५᪨  ,  ᫥訥    ⭮  ९ࠢ,     
諮 㯠  , 뫨 ᠬ묨 ⮪   .      
ᥩ ᪠.
     ⮢ ⠬  ""  뫠,   ᫠,
   訬 椠ମ.  樠쭮    ⮣  ᮧ
㤠ୠ 㯯  楫 ᫥  27   祫,  ⢮
 ।﫮   প  1200  ᠬ⮢,  ⥭  㤨    ⮢.
஢        ࠧ⥫  "".
 㯯 "" 뫨 祭 䫮⨫ ௥ ஢    .
     易  १    ᪨  㭨樨  
㭨⮦ ᮢ᪨ ᪠ ᫥ ⮣,    襭   .  
   ।⠢﫮.
        , 砢訥 17  ५,  ࠧ    饩
ᨫ.   ⨢  .  ஬ 稭  
殮 २. ६     﫨  ᠬ.    㪢쭮
ᥫ  , 諨   40-60 設, 뢠     㡨
஭   ᥬ ஭. ᫥  ᪮묨 न஢騪  
騥 - ⮦ , ⥬ ମ.     ᠬ,  ᫥
祣 稭 ⠪ ⠭  .
     ⠪  ᠬ㢥७, ,   ᯫ譮 ,  襬
 , 祣   㦥  .   ⠪  ⠫
 ⭮ ᮯ⨢,   ⪠뢠 , ⠢ ⭨   ⭨
㯮.   稭 ᭠砫.      殮  २,  ᭮
뢠  ஢騪,  ᢨ९⢮  ମ.      﫮   
᪮쪮 ࠧ  .
     न஢筠   ମ    ਪ뢠  ॡ⥫ﬨ.  
裡  訬 ॢ室⢮ ⨢    ॡ⥫   
ᨫ   ஭,      㤠஢  ⠭    .  ᪨
न஢騪    ﬨ  ࠣ    﫨,         
  ந  ॣ㯯஢    ⮢      ⠪.   
த    ,     20   ५.         ப,      
檮-᪮  砫 ⥫ ࠧ஬  .
     訢    , ⫥  ⮬ ⪥  ஭  ⠢  
 .  殮 .   ᮢ 18- ନ,  
ࠪ᪨ , ᠫ 쬮-饭  栬.  諮  
 .  १   ᯨ뢠   ஢.   
 ᫠  . . ⠫, ⮡  ,   .
     "⢮   ࠣ 箪      த  ᨩ᪮,-
ਫ  쬥, -   " ".     ,    
, ᮢ᪠,   訬 ⮬, 襩 ஢,         
 ࠣ  ⤠... ﭥ ᢮ 묨 ,  
  ⥩,  襩  , ﭥ      ।
墠⪠  ࠣ, ६   ᨫ          ᪨
ৠ楢. ॢ⨬       ⫥஢楢!"
           ᪮  㯫    稫  ⥣᪮
㪠 ⠢ 客    묨  ।⢠  㤥ঠ
椠.        ᢮  ᪮  ஢,  ⠢
ਤ  讥 祭  ⥫쭮 ᫥  室 .
     18  ५    ⠡  -᪮  ஭,      
ࠫ- . . ஢, 뫥⥫  㯯  ।⠢⥫  ⠢  
    蠫  .  .  㪮.               મ
-᪮  . . 㧭殢  騬  . .  
ਥ堫  ⠡  18-  ᠭ⭮.    ⮬    ᮮ騫      ⠡
, ਡ   ,  :
     - 蠫 ⥫  .
     -  , ਪ? - ᨫ .
     - ਪ ⠪       砫,-  ⢥⨫  .-    
᪠,  ⥫    .
     ஢  ᪠,      ⥫  :        祭
ᯮ ॢ室⢮ ⨢  .     ७    
           檨  ⠪  ᪠  襬  饬
⠭⨭   ᥫ.  ⮩稢  ᨫ  প  樨.
ਫ  ⮬   童  ᮢ  䨬祬  ,  
஬ ⭮ᨫ ᥣ  㢠.   뫨  ᬥ묨,  ਭ樯묨,
묨 쬨,  ᮣᨫ    ,      ⠫,    㪮  
  樥 , 筮, .     殮  
 椠.    㯨: ⠫  栬   .
      ᠫ ⮬  ,  ᢮    .  .  㪮:  "    ⮣
ᯮ  , 뤥ঠ  ᮢ᪨  ⠭, 믠訥  
  ࠢ 졥  ࠣ,     ᨫ  㤠
  ⨫਩᪨ ५  ⭨ 椠ଠ".   蠫  ᠫ,
   ⮬  ⥫    ७. 뤥ঠ     
⠪     -, ⮬  ⠢ 㦥 ਭ﫠 쥧 ,
⮡  .
      ⢨⥫쭮 १   ⨭ १ .    㣨
ਡ뫨    १ࢠ ⠢.   室    㯠  
. ० ᥣ ᭮ ॡ⥫ 뫨     .
 訫   ࠦ᪨    浪.      諨  
ࠢ ᨫ  ,   ⥬  ॢ室⢮  諮    ,  ᪮
稪 㤠 ࠧ ᪮쪮 த஬ ⨢.
     㤭  ।,  ⢮ਫ    .  㤠    ﭥ,    
,   ﬨ  室    ᬥ⥫        檨
ᠬ.  諥 ᡨ  設,  ᥪ    㣠,  㫨  
.      稪 ᡨ       117  ࠦ᪨
ᠬ⮢.    墠⪠ ஡ ᪠    ᢮    
⭨ . . 誨.
       襬  椠ଥ  蠫    ᨩ᪠      ,   
檮-᪮  ᠫ    ।        
. ᥬ   祩      謠    ,    
磌 ᨫ ࠣ,  ⪨ ࠦ᪨ ᨫ  㯮   ᢮  室
樨.  쬨樮  ࠦ 㯨 20 ५ 1943 , ,
  ࠭,   易      ᯮ.
        砫쭨 ⤥  255- ਣ ᪮  .  .
,   㬥, ,  让 ᨫ ⢨  殢, 
 ४ , ⮡   ᪮ ᮡ, ⢥砫: " ,   
  !"            20-  堨   ⮭   ᮡࠫ
ࠡ⭨,  ⮣ ,  ⮬ ᨫ,     ,  祬
⠪ ࢥ  . ⮬, ⢥⨫,        
.    , ⮡   ப.  ,  ,
  ⬥  .
      㦤 ࠧ ।, ⮣       㤮
 ப ᠫ 㭮, ᥬ   ७.   ࠧ
 뭥 ᢨࠧ 㤮, 㡥饥  .  ᢨ 뫨  ᥬ
 ᨪ  祫 - ਪ  ⫥ 稫 ⬥. 
९  ࠬ  ⠭   ࠭  ५ﭭ    ࠫ쭮
,  ९ 猪.
     ஬ 20 ५    ,   ᢮ 権 ⫥஢
㢨  ࠢ.   ।,  ५    ᢮  
    蠫.  諮     ६,      ,      ,
ᮣᮢ뢠,   .   ࠬ   ஭  .
 - ५ﭭ:   , ⠫ ࠫ ᢮.
 﫮 ਦ   ,   " "  㤠ਫ
 ⨫.
     -  !  ! - ⠫ .
       -  ஧  ᨫ,  ᢨ⥫⢮  ⨬,  ਧ   襢
஢ . ᫥ ⮣,  뫠 ⡨ ⠪      ⪮,  
襫  ࠭襥  䥥.   冷     祩    蠫
ᬥ. 諨: , ⠬ ஢ ᥤ 쪨 ঠ-.
     -  ⮣ , ⮢ , -  .
     -    ⮣?
     㤨訥    㫥    ⠫   ঠ   ⠫:
᪠, ᪠.  뫮 ⨫,   ஬ ⮢饩 ᬥ:
     - ⫥ 墠⠫,  ᥣ     .  襩  ࠨ᪮
   ᪠, 祣  . 襫  ,  㡨  ,  ࠫ
, ਭ  ,  १   ᢠਫ ᥫ. ஡,
  쪨.
        ᮫⠬      㤮⢨  蠫  ᥫ  .  
७ , , 稫      ⢮ ९,
祬 ᠬ 쥧 ࠧ  ⢨.  뫮 ⥬   ,  
, , 뤠 ᠬ 殮   ०    .
     ५ , 묨 ,  ⠫, 訫 ⮭,   ,
 ᢮ ⢥,  ⨫   ⮩  .    ᤥন  
⠫쮭,  ⠫쮭  ६뢠  .  﫨  ⢮  㫥⮢,
࠭, ⮫ ᠭ஢, ᠫ  ࠭⠬  ⠭,    㪮
墠⪠  ਪ  .  ,   ⮩ ⢥.  ,
      뢠  㯠  ࠣ,  﫨    楯,  
ॡ﫨,    ᭮      ᭮      -   ᨫ.   
㤨⥫쭮,     ⠪   8- थ᪮ ५ ਣ
ࢠ: "  ,   ?"
      ⫥஢楢 뫮    來 २⢮  ᨫ,    ᫨
訥 ,   ࠧ   쪠 : ᪮쪮    殮    ⮩
  ॡ  ᪮쪮   ୥ .      
- ᫮ .    ⮪,    ᬥ      .  
 -, , 뫠     㣮.    ࠢ⢥
ࠢ  -    栬  殮 , 뢠    
᭮.    ,        ᤥ,  ⮡  㡥    
譥 ᪠,   .
     । ࠭ 㬥⮢    ४⨢,   ன
⮨    .      뫠   ᫠   ᥬ   ࣠,   
ࠡ⭨ ,   1943 ,     .   ,  
ᠭ , 뫮   訬   祭 ᥩ :
     "ﭭ       ᡥ०  ᨫ    ஢  殢.
ᯥॡ ᯥ祭  ᮫  祩  饩    ⪮    
訬 ࠢ.  ᯥ ஦訩 ஫  ⥬,  ⮡  ,
 㤠⢮  ᪠    殢    ஢,  室      
. ᯥ  ⥫  ⮬ ⭮襭  㦭 ਢ
 ஢  ⢥⢥.  ᪫⥫쭮        㤥
ࠡ ᠭ  ०.  ⤥  ᮥ    뤥
ᯥ樠 ࠡ⭨,  ⢥      ࠭        
  ᢮६ 樭᪮ ".
      ᥣ,    ᫥ ࠦ, ।  ⢠    
易 ﭭ   ,  襫 . 㦠    ⠬  
,     ⥩᪨    -    ࠫ    ࣠
,  ࠦ,   襩 .




- 5 -




      , ⥫    ᪠    ⨩-᪮
ࠡ, ,  魮,        㦥    .  ⮬  
⮩    뫠 ⮣ ⮩ ࠡ. ⮬   
 椠ଠ,   ᡥ० ᨫ  ஢ 殢, ᫠ ६
,  ᥫ ⪨   ,    ⭠  ࠡ  
⠪,  ,     ⠢ 쬨, -   뫮 ᫥⢨
⨩-᪮  ࠡ.    ࠧ,  뤥         饣
⢮ 㤭, , ୮,   㦭.
      ,  業 ⥫쭮  ᪮  㪮⥫  
஭?  ॡ ⮪ ⫥஢楢  -        ᫠.  
⡨ ⠪, 﫠 㡥 -   ᫠         栬.
  ஭ ࠣ, ᢮ ᥫ 㭪 -   
⬥砥  ਪ 客  饣.        㣠
ࠡ⭨,    㦠  殢,  ९      
⢮   , ᥫ   ᢮ ᨫ, 孮  .
     騩 ࠡ⭨  ନ -      祫,    ண
㯯 ,     ஥, 㦤, , ,
    ᠬ⢮,  .  ᫨ ,     
 ᥣ ਧ  訬  䠪஬  ⮩  ,    
ࠡ⭨ 뫮 ७ ᠬ ஥ 㦨   .   
  ,  祣  ⠭,  誨,  ᠬ    
ਭ᫨.
      뫮 ,    㤭  ⪠  ,  ⠪,    
, 祭 ⮩ ࠡ  㤭  ८業.  栬      
,   १  让 ,   뫮   ,  
१ -    ࣭,  ⤥ -       .
 뫮 ,      訧        ஭,  
஬  뢠   ࠭.  뫮 易    ⮫쪮
 ⡨ ⠪  ⥬   ࠦ,  ஥      ᮢ᪨
த.
       ஬  뫨 㦭,          뫮    祩,  
஢, ᪮ ,    ᪠,  襢  ࠧ.    ⢮  
設⢥ ⨩ ᮡ࠭, ஢   ᮥ  ,
    頫  栬. 筮  㤠    ᮫⠬
 ᠬ 騩 ,   -  ᮡ  ਥ      ⮣  
ਬ.     쥧   ⫨ 뫠  ᥤ,  ࠫ
 ᥡ , ஢.  ਫ  ᥣ  ࠢ,        뫠  
쪠. ,  砫  ।  ஢  ⠪,    ࠫ
ࠧ  ᥡ ⠪ 㡠-.  ,  筮,  ࠧ  
䠫 ⮣ ⢠,  ⮣  ஢    .
     設⢮  ⤥楢, 㪨, ࣨ,   㬥
  ⮭, 짮 ⮬ । ᮫,    뫮,  
 :  㤭  ,  ਧ뢠  ,  㤥  冷  
, ⠭   ,   㦨  㪠 ।  .  ⠫
,  訬 㦨 뫮 ⭮  ⨩  ᫮,  ९
 -  ਬ஬  .  祬 ᪨ ࠡ⭨ ⠫ 让
㦥 .
     㬥,      ⢮      ⮢   㯠⥫   
஭⥫ 権,     室  ࠧࠡ⪠    
⢨. , ਬ,   , ⮡ ࠫ ᥫ    㣨
騥 ନﬨ,  묨 諮  ,    竨    窨
७  ࠢ, ன 쬠 ⢥.  ਪ      ⤠
,   ண⨢,   ࠡ⭨ ⮦   ਪ뢠,
짮 ⨬ ࠢ  ,   , ⮫쪮    ᪫⥫
.
     ਢ ਬ.  ६   ⠪⨢,      諮
஢,  ᨤ 鸞  .   ।    -  
,  ⠪  , ࠧࢠ  檨  ᭠.    蠫,    
⥫.  ਢ筮,  த ,   १   ࠧࢠ
ன ᭠, 㦥 ।.     ஭    ,    த  
५ﭭ, 訩,   﫨    ⨫਩  "".  ⨩
᭠,  ਫ  ஭,  .     ⤠ ਪ:
     - !   騭  ஢  - !
       稫  ࠡ    㣮  .  ⨩  ᭠  ⢨⥫쭮
ࠧࢠ   頤,        ⮣  .  頫  㤠  
㪮 . 宬஢ .
     -   襢,- ᪠  ⮫쪮. -  ...
      ⮬  㬠  .   १砩 ,       
  , ࠡ⭨ ࠢ  易 ਪ뢠.  ᥤ  
ࠡ  ਪ          ᪫祭  -  ⮫쪮  ࠧ᭥  
㡥. ⮬   ࠡ    㬮    ⠪⮬.  ᫨  
祫  訡,      ࠢ  ᪮ࡨ    ਪ.     㡮
⥫쭠   ࠭,          ࠭
ਢ窠        .      宧⢥,      ⨩
㪮⥫   뢠,      稭  -    稭
⮫쪮  㦡,  㦠   ४  饬,   ⨨
 㤠⢠.     ⮬  ⭮襭    ࠢ.  ,      ᥡ
㯠    ⮩  롫     襣      ⨭,   
஬ ᥡ, ஭ ᢮ . , ᮢ訢訩 㯮 
 ⢥⢥:  ⨩,  ⨢,  ,  㤥  -
.           饬  ᠬ  ,  㭨  
⮨⢮.
        ᥣ, ⮬ ࠢ ᫥      ,    ⮬
  ࠫ  ᯨ     ⤥,         
㪮.      ᪠,        㦭  ⨢  
஢, 襤 誮 ⨩ ࠡ,   ⮬,  ﬨ,
⫨砢 樠⨢   㦥⢮, ᪮   室  
⠬,  ⮣ ॡ ⠭.      ,   
  믮 ᢮ .
       ⢮ ᯮ  .    ६      뭥  
  ୮⥩,  ᠫ    ࠤ  ⮢,    ᪠,
,    ࠧ.   ⮬,  ⠪     "७쪨",
⨢,      ,    ᫨  室  ࠡ
⪠.   ,  ᬥ     ,      
  . ⮡ ⥫   ।⠢   ,  
  .
        ⥫, 砫쭨 ⤥ ய  樨
 . . 宬.      ⠭,        
⥫,  ॢ頫    ⮪  ࣨ,    ⥫쭮,
  뫮 㦭  .  㬥   ⢥ ᫮,  ஥
     ᥣ 㦭 . ⮬ , 祬 㣨, 
ਢ   ⮢ 饭    ᮢ    㣨  
㬥⮢.
     ஬, ய⮬   ⥫쭥訩    .  .  㬠,
訩  ⮫쪮   㣮஬,      訬  ⢮  ,
஥ 譨   뢠.  ⮣  뫮  ,    祫  
來.    㤨,  ࠤ,  ᫥   㧭,  
㬠 ⠫ ,  ⥬  童 १㬠   .
     訬 ய⮬,   㬠,  . . ࡠ,   
⠢訩 ⮬ ᪨ . 㡮 ﬨ      .  .
ન.  ,      ਬ    㤨     ࠡ   ࠡ⭨
⤥.         室   ᨩ᪮    㯠⥫쭮    樨
।⢥    騩  ୮᪨  䫮⮬  ࠤ  
थ  ᭮ .   ᫨  ⠪   ।,  ,
  ⨥   ⮫   ᮪  뫠  業  ஫    ࠡ⭨
⤥ 18- ନ.
     뫠    ᢮ ଥ᪠  " ",    ⨢
⪫   ᮡ   .            ࠭,
।    㪨.   ࠧ 室 ⢮   ।樮
窠, ᥤ  ।஬ . . 客᪨  㣨 㤭. 
ਢ 㢠 ୠ⮢, ⮬  :   ६      ﭭ
室  ᪠, 室  ᠭ, ⢮  ᨮ  㯯,
 墠 몮.
           ᪨  ⨢  뫨  ᨫ묨.  ஬  
㤭,  ⠪,    騩  ன  ᪮     ᯮ
"ࠢ" . ৥,   㯠 ⥫ . ࡠ⮢,  . .
     ਥ    ନ  㣨  ⥫.
     ,  ᪠   ⮬,   뫮  ᮫ ⪮  ᫮,
᪠ ᢮, 饭 ⮬,  㭮  ஬   ⪥.
⮬   ᫮,  㭮  뫨  饭  ।⢥    .
, ࠭  ᢥ    頫    ।      㢨  
襪.    ஭ .  ᮪,    墠祭
६, 릠-릠. 㫨,   ஥堫.  魨  ᮬ 
 頭   ᮢ ਭ   裡  ⢥ত  ࣠
  㡨.   室  ࠧ  릠 誠  ᢥ⪮ 㬠.
     -  㤠? - 訢  .
     -  ⠫쮭 类.
     -     ⭮?
     - .
     -  ?
     - ,  !
     ,  .   ࠧ㫠 ᢮  ⪨.  ᥩ
 㭮    :
     ", , ?"
         誠,  ,  ᨫ  ᠬ,  뫠  
ᠭ    ᠤ.      뭮ᨫ  ࠭,      
  ஡            ⠬,  ⠬,  㬠,
஢ ᥤ, ⠫ .      ,  ⠫
   ஢. 㪮᭠  "㭤" 뫠 ਤ㬠  ,
    﫠  ""      ᪮쪨  ,    
뢠  ⪨   .  㦭      ᥣ  ⠬,    
ᬠਢ  ⠫.
     ,   ࠫ ᨩ,  ࠭, , 稢, 
᭮ 諠   .  ந  ⬥祭  ६  묨  थ.
⥬  ᨫ  ,  ⠬ 諨 ᠬ 殮  .  
      ( "ࠢ"   ""  -    )  
 "".  뫮 㬠,   - ᥭ⨬⠫쭠 .
, .  諠  ,    .
           頤  ᢮ ,  ᠬ  .
 , ᫥⢨ 㡫,  ᠫ   : "뫥
  拉   ᢥ,   ࠤ.    .
   ᯠ堭 ⮪ 設 .  ࠧ   ⭠
릥襩  ஢    த,   ஬ᠭ   .      ᯥ
 ᮫楬,  㦥 : "!"   ᭮ ஢ 
᢮ ,    ,        짮    
㧭 ᢮ 㧥".
         ஥,      . ᯮ  ⮣
४᭮  祫,    㬠      㣨    襩  ,
ࠧ    稭      .         ࠧ   ⠫
⢮७  ᮢ᪮ 騭.




- 6 -




     㯫... ᫥ ५᪨  ⨬  ᫮      ନ  
᮫  饣.    嫥㫨 ,   ⠢﫨  ࠣ
த ᥫ  த, ᨫ쭮 稫 ⨢ 墠稪   
ᠤ,   ।  饭  .
     " ?" - 訢 , , ࠡ⭨,   
᫮ "㯫", ⮬    ⮣ 뫮 ᭮,  祬    .  
    뫮  ⢥  ⮫쪮    ᫮:  "".       
㯫 ঠ  ஦襩 ⠩.  ,    ⮢,  
뫮 ,     뫮 뢠.
     ⠭  魮 㤠 ᪫뢠 ᠬ   ࠧ.
    ஭  樠⨢  諠    㪨  ᭮  ନ.  ᪮
  ᥣ   ⨫   २⢠,      뫨   ᮧ
   ॢ室⢮      孨.    1943  
ந᪨  ⠢ ஭ 24  ⠭    ᠬ室  㤨,  35
 ᠬ⮢, 130  襪.   㦥  ᮢ襭 㦨, 祬
ࠣ,   襬 ⢥.  ⮣,  먣ࠢ  ⮬  ப  쥣  
㯭 ࠦ,  ନ  த㫠        業ࠫ쭮  
஭  300 ஢,      -  600 ஢.
       ⥫⢠ த  ଠ ᨩ᪠?
     ᫥ ⠫ࠤ᪮  ⫥ ⢮,     
襥 쥧 㦥,   ᮡ ᨫ 楯   椠.  
:     ਢ      묠,  ⠢  
஧  ᪠  ࠨ. ⮡ 㤥ঠ ,  ᮧ  
஭⥫ 㡥.  襫  ୮  ᪮ ,     
,  묨 ﬨ,  ⨢⠭묨  ࠦﬨ,  ,
⠬  ⠬, 묨 窠  ஭묨 .
     冷    ନ  .  .  窮,      ⨫  
᪮ ᮯ⨢. 쬥  ᮯ - ⠭, 쬥   
-  ⠭. , ᥫ, ,     ५  
  થ.      ,    㦤  ᫮  ⠭,  
ᥫ ᪠:
     -  ?      묠      ᮯ,    
⨨ ᨩ᪠.     ᨬ  ⠢      17-20  
祫 . ⮢  筥 .
        ᤥ. ᥫ   ᪢,  樠⨢ ਫ
⠢,     .   ⮣  砫.
     ᨩ   楢   㧫  ᮯ⨢.  ஬  
९   ஭,  ᮧ ⢮  㭪⮢  ᠬ
த. 㯭  , , ,  뫨 饭  묨
।⢠,   楫   ⠫   ᥪ   室   ᮮ饭,    㫨
ॣࠦ ਪ. ᮡ ᨫ쭮  ९ .
     檮-᪮   ,        ⠪⨪
ᮢ᪨ . 㯭 㧫 ᮯ⨢     ࠫ,    室.
⥫쭮, ९ ᨩ, ଠ  ⮬     -⠪  
.   ⠫.  ᮡ  襩  ⠪⨪  祭  뫠    
.   稭, 㤨  ⢫  ஭⥫
㡥 ࠣ   ᨩ᪥,  䠪 .
     18- ନ   ⮬ ६ 让  ᠭ  権,  
 ⠫,   㤠    த            ஭,  
। ࠭,    -  ࠢ   ॣ ᪮ ,
       ஭ 楬 ,  ⠪   㯭
ᠭ⮬,      ⨢.    
 ਭ.
     ⮢      ਧ.  㯭  ᠭ,  ⢥,   
ந 㯭묨 ࠡﬨ, - 祭 ⥫쭮  ᫥ ࠣ.
 ᠭ஢ ᪠  訫     㤠.  ஬  ⮣,  ⮢
 ௥ 㤠  ॣ ९.  ࠭ ௥ 
ॣ  :  ।祭  ᪮    ࠦ  㤮.  
⮣  ⮡  ௥  ࠡ⠫,    뫮  㬠,  ୨  諮
筮 㤨.
      ⨢ ,  ⭮, ࠭  祭.
⮬ ࢮ 祩 ⠫ ஦襥 ࠭ ⠩.  ⨫ 
   뫮 ९, 易  ⮢襩 樥.   ࠧࠡ⪥
ਢ    ।  ࠭祭    .   砫   ⥫쭠
ࠧ. ⮡    ᫮,  諠  ப ஭ 
ࠡ   ଠ樨  ⨢,    㬥  믮  ய⨩
訫 ,   ⮢ ᠭ  ࠩ  ३.
     ⨩-᪮ ᯥ祭 樨    ਤ    襥
祭, 祬   ⮢. 訫  砫 ଠ       
⠫     ஢  ⨩  ࣠樨.  室  
⮣, ࠢ﫨 㭨⮢  ᠬ  ⢥⢥  ⪨  㯫.
ᮡ   襫  ᠭ  ⥩.      뢠  60-70
業⮢ 㭨⮢  ᮬ楢.
     㬠        ࠧ㬭  ⠭  ࠡ⭨  ⤥:
     ਮ 樨 ९   ।  ᪮
. ,      ,  ,      
஬ ꥬ, ࠦ ᢮  宬 㣨.  ਢ    
ࠡ⭨   १ࢠ  ⥬, ⮡    ६      
  . ࣨ    ⥫,  ࣨ  -    .
 ࠧ,  , ⮡   ⠢    ࠧ  ﭭ
뫨 ⨩  ᮬ᪨ .
       ᭨  ᫥  ᢮   ᨩ᪠,      㦡
㦨 ࠧࠡ⠭   "⪠  ᠭ⭨".    ᪮쪨  
 ਫ  ᯥ ᭮ ନ    ஭,    ⢠
⫥஢楢,  ⮬,  襫        ᮪⥫  㤠  
ࠣ, ⮬       ﭨ.  ⥬  諨  ࠪ᪨  ᮢ.
⪮ ,     ᥡ   ᠤ   㤭,
 ᠬ 㤭,  ६ ᠤ    .    ६  ࠭  
,    । ⥫⢠.  稫  
ᠭ⭨.
      ⪨  ⢮  殢   ஭  ६  ࠦ᪮
, ன   ६ 祭  ᮢ    ભ  ᮡ  
 . . . 祬, 冷  ,     ⨫  ᮡ
   ,    짮    ᥩ  ⨩-᪮
ࠡ.   ਬ 窨  ⪨:
     " 㭨!..     㯠 ,    室  
 ᫥.  ਧ  ஭ ᯨ뢠 ᭮ଥ .   
    㬥      㪨  ⮢      ਬ஬
,  㭨 㬥   ⮫쪮  த  ,      ⮩
㬥!"
           ⮢  ଠ  ᯮ      ६   ᠬ
殮 ࠡ, 殮襩 㧪.     ⫨砫    
祩 ᠤ   !   ⨫,  㧪  ࠤ,  
   쬨 ਤ ᨫ.    थ  ᠭ  맢  
⤥ ⠫쮭 ᪮    ஥ ࢮ ᠤ 
  . . 뫥   ⥫   . . 設.
⮬ ⠫쮭   祭 䫠, ⮡ 㧨   ࢮ ⢮
 ࠣ ᮪  ᨩ᪠.    ਭ 䫠 設
ன    㭨    থ᪨.    ࠧ稪,
ன  ࢮ ᠭ, ண ਥ,  ⮢頬 :
     " ࠬ ᪮ !"
      騩 ନ . . ᥫ ᮡࠫ  ஢,  
।﫮  ᪠  ,   ६ "" -     ଠ
   9  10  ᥭ.    ⥫쭮  筨    .
⥬,    砫 樨, 騩  -᪨  ஭⮬
. . ஢ ᮧ ७ ᮢ頭  ⠢ ନ   䫮,
    ⮢.
       ५ ,  ᠭ 鸞    㤠      
㯫 뫨 ஢ ⨭. 祭   뫮 ᪠ ,  
  ⮣   . ,   뫮 ᠬ 㦭 ᫮.
    ⨭. ,  ਪ  ଥ ᮫ ਭ﫨 
஬ 㤮⢮७,    ᪠,  ࠤ.
     諮 ६, ண    225     祩.  ⥫
㭪 饣  㤮    મ᪮  ॡ.      
  ᪠ , , ⥫쭠  த.
     .  砫 樨   ६,      㦥    .
騩 ନ, 砫쭨 ⠡  ࠫ  .  .  ᪨    㯯
⠡ ஢, 騩 ⨫ਥ ࠫ . . ਮ䨫  ᢮
魨,  騥  㣨   த   .   殮   設,
뢠 ⥫䮭묨 . 稪 :  ஭ ⨢
     .  ६    ६  蠫  
५  㤨, ࠧ뢠  -  蠫쭮  ᭠  -      設.
ਢ 祬- ,    襯⮬.    ࠫ    
 ᬠਢ  .
       ६ "" - 2.44.  ,     㤠  800  㤨
⢮  227 "",      ⭨  न஢騪.
।⠢, 筮,  ᨫ  㤠.    ,    蠫,  ࠧ  .
,    .
     ⨫਩᪠ ⮢  ⭠ .    ६  뫮
饭 35  ᭠冷    ࠭  祭  楫.  諨    ⠪
᪨ ⨭  ५       -        ⮫쪮
६ ঠ  ࠣ業 箪 ॣ .   㣮  ஭
砫 㯫  ࠩ 楬 . 襫    ,      
砫, ᪮ ᠭ.
     ॢ  ஢,      த,  ਫ    .   
ᬠਢ  ⥬,  ஭ ,  ⮫쪮      㢨
 㯯 ஢-"뢠⥫", ஭  㫮  ᪮  
㭨⮦ ࠦ.   ந諮  १      ᫥  砫
⯮⮢.  ᫮  - " ". १ ᪮쪮 
 ஬ ᪮ ࢠ    ,  㤠ਢ訥      
筮    殮묨  ௥.  襫騩  㤠,   ࠧ⨢訩
ॣ ९. ॣ  묮, 楬⭮ .    ਪ뫮
 ᠤ  ⨢,  ஢ १  ⭠  ,      
 砭 ⯮⮢, ⠫쮭 뫥 㦥 ࠦ   ⠭.
 祭   ⮪   ⨢  ᠤ  800  祫,
᭠饭 ⠭묨 㫥⠬, ⠬, ⨢⠭묨 ﬨ.
      ᬥ蠫   ᪮  .    ࠧ  ஭  ᫨  ,
롫  ࠧ , , , - ⮫.    
뫮 稭 筮 . ᫥  ௥묨 ࠬ 諨 ᪨
, ஦ , ᥩ -  㤭  ᢮ .  
㣮  뫨  ⠪   ⠭   ᭠,   ୠ,   ⥭,
⭠.   뢮  ஢  ᢥ頫    ࠩ  .
   㪢쭮 .
      ६  ⠫쮭 뫥, 墠⨢訬   ⠭,
  ⠭ 訫 1339- ५     .
. 稪.   ᥬ   㤠 ᠤ,  ,  楯
 ॣ,   뢥 ᠫ   ࠦ᪨  ९.      
 ᨫ    㭪⮬  -  楬    "஫਩".  
᫥    ᮥ ⠫ ࠧ .
       ⥫쭮  㭪    堫  ⥫䮭  .    ᥬ
ᮥﬨ ঠ    .    ⢥  ᯮ⢨  
⢥म 㪮 ࠦ ⠫⫨ .  室  ⨢
ॣ㯯஢뢠 ,  १, ॡ뢠 ९ 㤠, 
ᮧ ஧.
     襫     ࠣ  襫    ᥡ.  ਫ  
  ,    ⠫.  ।   ࠭   墠祭   
椠ଠ, ⫥஢ 뫨   ⨫਩᪨ .      
⨫ ᮯ஢ 㯠騥 .    稪  ⠪  ᯫ஢
᢮ ⢨, ⮡  뢠  ,  ⨢. 
  ६ 뫨 ମ -    ᮢ蠫  -ᥬ 뫥⮢.
         ࠩ ⠭樨  ᠤ  1337-  .    
ᠤ   .  .  檨    318-  ५  .
      訫.      饣    ,    
ॢ.  ,  ⠫쮭,   楫    뢥 
ࠢ  㤠,   ⥩.
     ᥫ   ਪ   ᫠   ⢥⢥           ࠩ
⠭樨,  檮, ࠧ  ⠭    ⥫쭮
.   㬠    ।  饬        
⥫ 宬. 騩        ᮣᨫ,  
ਪ 砫쭨 ⨢ ⤥ ᫠       ⤥  ⠭
檮.
     - 쬨  "", - ᪠   ⮬.
      ।﫮 ஡  த १  ।  ࠩ    ᨫ쭮
५ ,  檮    業,    
    ᪮॥ .  ,  㫨 ।묨,
  設  饣,  ⠢      ࠩ     "",
ࠧ. ८  ⢮  ९⢨,  ஡ࠢ    筮
㡥, ஫  ॣ ஬,  諨   -  頤,
אַ ⨢ ன 뫠 ⠭,  ࠢ    ,  㤠
    뢭  .    ⠭樨   ⠢   ஢
ᥬ줥,   㤠 襫 ⮫쪮 १  頤    
 砬 㣫. 襭 ਭ﫨  .  檨      㣮
宫,  宬 襭 뢪 ஭ १   ⮪.    
⮬ 쥧 㢥, 訩 ਭ       .  ᬮ  
᭮, ⥬  ⥬  㫨 ⭮        ,      
⠬  ᥭﬨ, ⮡ ࠭஢ ⠢    ᮢ  ନ
  ⠭. ਭ᫨     砫  :    檨
殮 㦥, 訫   ࠭  .  뫨 ਭ    
   ,  ,  ⮩稢 த
।. ६ ᯮ 易⥩        
砫쭨 ⠡.
      㫨 諨 .   㣨 㯠 ᮮ饭:      
⠬ 㦥 ᪮ 䫠;  "  ᮡ";  墠祭  "  ";
  ࢠ    誮;  ᢮  ⠫  103...         
ᮯ஢ 쪨 ﬨ: 㡨 砫쭨  ⤥  318-  
 . ...  㡨    ⤥  ନ    .
ᠥ... 㡨 ᯥ ⤥ ନ  .  ਪ...    
⮣  . ,        砫쭨  ⤥  83-
᪮ ਣ . 㪨.
     ᯮ,        諨        ᪨  ,
஥  砭 ॣ. 뫮 祭 મ,  ᥫ,  ,  ५,
㪨 ⥫        ⥭.        譮  뫮
- 蠭, 뢭 ४, ᮢᥬ ஬.  ᪠:
     - , , ᮢ 堭.  ୮,    .  
멤 .
       ࠫ  , 諨  , ᪨㫨    .
㪨 ⮦ , ᮢᥬ   . ⥫ ⤥ ,  ॣ  
  砭 堭稪.    뢮  稫,    ⠫.  
 ⮢:
     - 㪨! 㪨!
     .  諨  -    .      ࠯,  祣.  
譮 .
     ࠢ,   㬨ࠥ,
      冷  ⠥.
      ஢  ⮡  ࠧ,
        ⢮  ...
      ᪠ . 㬮     :    ࠦ    
.    蠫, 饬 ௨  .      ᠫ
쬠 ,           ⮢饩,    
⮬ 砫   ୮ ᠫ.   ⨨,    
 殢  ᬥ . ਧ뢠     頤 .    
  묨 ᮢ蠫 ,  祬  㣨, 㢫  ᮡ  殢.
   믮 ᪨    -    ਬ஬  ,  
㭨 㬥  ⮫쪮 த ,   ⮩ 㬥.




- 7 -




         祩 諨   ᨩ᪥.  ⠭  
 ⥩  ᮥ,   ਢ  -  ஡ ࠦ
 -᪮  .    ⬥  㣮:  㯠⥫
, 饭   뫨 ⠪ ,   㦥      
㤥ঠ.    ᭮   뫨  ᢨ⥫ﬨ    .
        ᪠.
     ਦ    ᪨  ⨭楢   ᯥ譮   ⠪   ᪨
९.    訫 ᮧ ஢ ମ 㯯
 뢠.   諨   祫        ࣮  
㫨     㭨⠬.  ⥫  㤠஬    ஡
஭ ࠣ,    ਭ㫨 .        㫨  䫠
 ⠭   .    㫨  ᪠  設  祭:
"  㫥,     ⠪".    㯮.  ।  ᠬ
 , 㤠    㫥,    ࠧ.  ,  ஢,  
ᨫ   . 㡥  .
     ⤨ 㫨      ,       
 ࣮. 뢠   ࠤ , 㬠   த  ⠪
. ᯮ୮, 祫 ,      ᬥ.      
ਫ ᥡ   : " ᮢ ". ,  ࠡ 뫠
 ⨭-ந᪠,  ᫮,  ᪠,        ᪠,
஬,  ᮡ 業,   ஬ "  ", . . ⮩.
    ⮫⮢᪮  ⮣ ᫮:  祫    ,  
  , ᬮ   .
     筮,  ⢮    ।   ᬥ   ᢮⢥   ,   
⢥.  襭    室     ᠬ  ᮡ,
⮢ ᥩ ।饩 . ,  - 㡥, -
,   -ਮ ᮧ ᢮  ।  蠥  
⢮ ,  ,    ᫨    ᬥ.  ,    ⭮  
⢨ - ,  㡥   ࠢ    稨  ,    ஥
祫 ᮧ⥫쭮 ⤠ ᢮ .
     "    ࠢ  ,  -  ᠫ  .  .      
ࠦ᪮ ,- ᮧ 室  ⢮  ᢮    
  ᢮  쥢      ᮫    ⠢    ७
堭 殮...   ⥬,   ࠡ稩  ﭨ,
  , ,    ,  ᮧ⥫쭮 ஫ ᢮  ஢
  থ⢠ ࠢ  樠".
      ⥫ ᪨ ᫮ 㡮    筮  뢠  ⮪
ࠢ⢥ ᨫ த, ⮪ ᬥ⭮  襣 த,  
  ᮢ訫        ⢥            থ⢠
ࠢ    樠.  16  ᥭ  ᪢  ᠫ⮢  
᪠   -᪮   ஭      ୮᪮   䫮.   
⨢ﭨ 稫.   ⪥  쪨  ᥫ  ⠭窠
  뤥ঠ ᥬ  ᠤ    .  ⫥஢  
让 த, ॢ饭  㯭 ९,      訡    
 .
      ᮪ 業  ਬ  ⢠      ᢮⥫
த.  ⭠  ᮥ        뫮   ᢮   ⭮
 ᨩ᪨.  ᮫  ஢ ࠦ थ  
ﬨ ᪮ . ⪨ , ᮢ訢  뤠騥  ,
㤮⮥ ᮪   ᪮ .
     ᨩ᪨ ᠭ,  ஬ ਭ ⨥  த ,  
  㯭 ᠭ⮢  ⢥ .
     ⢠  ᨩ 諠      襩        
ਬ஢ ᣨ   ᮢ᪨      ,  ⭮    
,  थ쭮  ।  ᪮  ⨨,  樠᪮
稧.
     ਪ   客   饣      蠫      ࠤ    
ࠧ襭 饭,  ࠧ⨫ મ ⨨.  ⨭  ᥫ
த   ࠨ: ᥫ  뫮. ⮬ 諨  㫨栬.  㫨 
뫮. .  த -  .  - ॡ 諨  
 誮,   . , ⠬   , 冷   类.
㭥  墠⨫ , ᮣ   ,    ᨭ  
ᮦ. 譮 ५.
     ⠫  ᠯ,  ०     㢮      ,   㣠ᮢ,
ࠧࢠ       ᭠冷.   뢠   :   "   ⥫,
㦥  த, 㤥 ५   ".    﫨  
... । 㡮 类 뫮 䥫쭮 ,     襫  ।.
  :
     -  㤠 ?
     -  童  ᮢ, - ⢥⨫ , -   砫쭨 ⤥.  
   蠣  ।.
     ᫥ ᢮ ᨩ᪠ ⥫    ,  
⠭      .  ᯥ      
㯫  ᥬ 椠.  㪢쭮     ᪮  
,  﫨 ⠪ 뢠 ⮢ ,         .
⫥஢᪮  뫮 㦤  "ਬ줠"  (
ॡ   ᪮ ஢)   "㭣줮"  (ᯥ譮
樥).    ᪠    .
      ᢥ  砫  ண,      ᮮ騫    ।  
  檨 .  堫    設  ,  ५,    
⠭ ࠢ. , ࠡ⠫ 㦥 , ஥    
 ,   ਪ:
     , ᥩ   , !
      ᪮稫,   ண  ⠪   ࠤ   ᢮  
樨.  稪 ,   .    㯠⥫
, ⠪   ࢠ ⮣ ।.
     21 ᥭ 1943  ⠭   ᮥ 襩 ନ 
㤠஬ ᢮ த    -  㧥 ᮯ⨢  ࠣ  
  .   ⮫쪮 ६⥫,  㯠  ᨫ  
᢮ ⢮,  ࠡ    ⮢  室  
16 㤮  .
     㯠⥫    ⠫   .  㧨  
⠭  ⮬, ⥭  ,  魮,  ᨫ.  
   砥  ᪠,  ᯥ  .   ⨢﫨
祭,  ᨫ,    㦥  ⫥஢᪨  .  ६
먣 ६,  ⥫쭮 ९ ᢮ ᫥ 㡥  㯠  
,   祭 楯﫨   ᥫ 㭪,   
.  ⮫쪮  १ 뢭 ᪠ ନ  -᪮
஭, ࠡ, ᪮   樨 ୮᪮  䫮    ᪮
䫮⨫    9    1943    ᪨  ஢     ᢮
⥫쭮.
       ॣ  祭᪮  ஫    㢨  ⨭,    
㢥⢮ ⫥஢楢.  㯯 ஢  ᬮ५   ࠧ稬 
 㤠騥 ࠭ᯮ 㤠  ⨢.      ,  
஭᫨ १   न஢騪   ॡ⥫.  ,  ⨣
楫, ᠬ ࠧ稢  室.  祣    .  ⮬
 :  㤮 뫨  쬨  騭. 稪  
    :        ᨫ  㦨,    㦨
ਪ⨥  ⮢, ᥢ  .
     ।       .    ᪠    ⠫    ਪ    饣
-᪨ ஭⮬  51  9  1943 .
     "      18- ନ, - ਫ  .  -
ந᪨ ﬨ   ,  堪,        ᨩ᪮,
ᬥ  ৪ ମ த    ᨩ  ஫    ᫠
18-, ନ. ᪠ 18- ନ,    த  ,  ,  묨
믮    ࠧ஬ ࠣ  ".
        1  1943   祭᪨ ஫ 諨 ᠭ 㤠 
栬 318-, ⥯ ᨩ᪮ ५ .    ᨫ  ,
८ ஢  ਤ⨪஢        뢭
⨫਩᪨ ,  ᯥ譮 ᠤ   ᪮  ॣ    ࠩ
론檮 ᥫ ⨣  .
     । ᠤ ।⠢⥫ ⠢ 蠫 . . 襭 ᪠,  
ᯥ ᠭ 318-  -  ᢮ 묠.    ⭮,  
᫮  ࠢ.
     , ᮡ⢥,  ,  易    ⨥ "  ".
  ࠭    ⢥  .  ᥣ     ࠭,   
뢠.
       ਪ  客  饣    㧨    襫,
ࠢ  ᯮ殮 3- ࠨ᪮  ஭.  ᫥      
, ᫥ ଠ ᨩ᪠         宬.  
   ६稢, 졠 㫨  .
     6   1943  ,  ᢮  ,    ᪠      
த㫨       150  ஢,  롨  ⨢    
ᥫ 㭪⮢,  ⮬ ᫥    ⮬    ⮢.  뫨  १
 㭨樨, 뢠訥 㯯  ନ  ""    "".  ᭮
ᮧ襣         ⫥஢᪨        뫠    祢.
檮-᪮  ,  ॡᨢ  ᢥ   ᨫ      ࠭樨,
।稫    ⮬      ⮢      ⪠   ⠭,
ਧ   . 祢  ⠫    ⫥஢᪨    -
 㤠  -,  ஢    椠    ࠢ  ॣ
   墠 . ⠬  㤠  ⢨      
ன ࠧ  ⮬஬.
       , ⠭  ⨢    뫮  ਪ
襩 18- ନ, ⠭ ନ 㪮  㣨 ᮥ.      
㫨  1- ࠨ᪨ ஭,   ࠫ . . ⨭.
ࠣ  ⮬ ६ 㦥 室  74-  ⮬᪮  ,  
  ⮫ ࠨ.
     襫,  ஬ 室   ᮢ,  ⠡  ନ,  ⤥,
ࠢ . ᫥   諨 襫  ᮥﬨ  ﬨ  ନ.
 , ⠭   ᬥ  ஢.    
⠭    -    ᥣ      ஢      தন᪠.
⠭  㣮 ⠭樨, ⮦ ᮢᥬ  .          
த .
     襫  , 뫮 ७, 宫,          .  
뢠  ⥬, ,  㫮 묪 த  "ন"  -
,  ࠡ⠫ ,    稭,   祣஬,  ⮬  ஬
ᨫ .  ⠪ 㫮 㤠, ⥫     , 
,   ᪮쪮  .  㭥  稫  쬮    ,    㦥
⨫  樨.   ⢮,  諮  ०
.
      ஢ ⪮ 㤭,  뫮 룠  ,     ,
㢨 ᢮   , 㦥 ᫥ ...




- 8 -




      襫  ࠧ㦥  ⠭樨 ⮬. ⠡ ᯮ  ᥫ
騭.
     뢠 ⠬  室 ।,  ६   訥 ⠭樨,
 ॥ ࣠ 㧪  ,    ०  ᥣ  ⨫ਨ,
⮡ ।   ᮯ   ⮬ - .
         11  12    ⥫  砫쭨
⨢  ⤥  ⠡  ନ    .  .  :   ࠣ
ࢠ  ࠩ ॢ ⠢.  ᥣ    ᪮쪨    
.
     易  ᥫ  .  騩  㦥    ५
, 㦥 諨  ⮬  ⠭,  ਡ    ࠩ  뢠  
࠭ 祬 १ .    室    訫    㤠    
᪨ ⠢ ⠡.  ࠩ  뢠 ⥬,      
⥫⢠  뫮  ࠣ १  ᥤ ᪮ .
     ᫥    ࠧ ਪ    ॢ  ஢
⤥.  騬 ਫ   ᥣ ,  ⨫ 㡪,
 㤮⢮७ 㢨: 祫 ਤ  ⮬⠬  ࠭⠬ 뫨 㦥
⮢. ।,  㤠 .
        ᮡ ⠭ . ࠢ㪠    ⮬稪.  ᫨
 ᯥ   設 ⪠    ࠭.    ᥩ  㫨  㤥
  設.  ࠢ      襣  .  稢  ᠬ
室 ᢥ, 砫 .       ।
- ᨫ쭮 ⭮  㦤 뫨 設 ⠢.  諨
 㪨 ५  ᪮ ⪭㫨  ࠭.  ⮭  ࠭,  -
ਪ  쪨  ⥭.  ਯ    ⢥,   ⪠   
⮬稪  . ⪨ ।ﬨ  ⠭ 㫥.
      㣠   ⥬:
     -  室!
     , ! - ਪ ⥭.
          ,  ᫮  ⠭.    ,  
   ࠭襩 ᫥ ᪮ ⠪ ॢ⨫    .  
,  ࠣ 訫       ९    㦥  ⠪
᭮.      ,    㢨,      ।     ⨭楢
ॡ   ,      ⮬⮢    ,  
稭   㫥.
     ᯮ ⥭,  ।    楯,    தঠ  
㪢쭮 :  設 ᫠   ,     ᪮
 ⠭.   栬 ࠤ ⥭,   ஭   ⮩
  ᨫ ࠢ. ,     :
     -  , 砫쭨 ⤥!
        ⢮  襩 ନ   ஢,    
蠫  ᪠  ᠬ ᫮ ,   ࠢ        
  室騬.
         ࠧ  ࠣ ⠪ ,   筮    ᮡ
१  .  ᢥ ࠪ ⫥஢,   ᪫ ⭮,
᪠ ॡ   㣮ઠ   㣮.          
室  , ᤥন   ࠧ  㫥.    ᪥
 ᭮    㬮.  ५﫠  ⮫쪮  ।  楯  殢.
 㦥   - ਢ ᥡ ਪ  뢭 ,  
   ࠭襥.   㫥 砫. -  ᮫  ᪨  
஭ 㡨⮣ 㫥稪.     ࠣ業  ᥪ㭤,    ᨫ  
㫥.
         㧨 ⮣   㧪  ᪨  ,    ன
 .  ,    . 쪮     
ᥬ ⢮: ⠭! ,   蠫  ,  蠫 㬠
, ࠧ 冷. ⨫   - ,    
ࠣ,     楫:     ᯥ訥      
. ,  㪨 㫠 㪠   :
     㯨  㫥稪, ⮢ .
      : ࠭  뫠  ᮫⠬.    樨  -
ਢ筮, ᯮ, .  ⠪ த묨       
,  ⠪  !  筮,    ⠭  ⫥஢楢,    ᪮,
訢   魮 , ᮢ᪨  ᪠  ᢮  ⮬  
த 㯫.  ᮫᪮ ⢥,   㦡,  ਢ襩  
襩 ନ,  ⮬,   ਮ⠬  ᢮  ⥩  뫨  ,  
᪠ ᮡ.
      ࠦ,  ,         ந室,    ,
஢, ᬥ.   ,  㬠      ࠧ  ࠩ  
ய஢騭   ࠣ,  쭮        ⨭,  १
⫨   㣮. ࢥ-᪠   -    ।  
, ⮯騥  ᭥, ᭮ᨬ  ஬.          -
  뢮  ᪮ ,   ஭    ஭  ᠥ
㤥誨,  ᪠.  ᪮   ᠬ ० - 
.  ᥫ  , 뢠 , 㤨,  設,  ⮫  ᫮
  ⥭, ਣ  ⪨.  稢  १  
ᠯ  ᠬ 㯭, ᪢  -   ⥫.  ⠫  
   饩    ࠫ쭮 .
       ⠪ 쭮, ᪠  ᮫ ண,      ᭠冷
堫     ,  ⮢  . 設    ஡,
 襫 ᪠ ꥧ  㢨,   稭  㬭  ᯮਫ  ঠ  
᮫. ᭨ ᭠ .
      頫  ᯨ⠫,  ࠢ  १ࢭ . 
 諥 ⠫  㯯, ᡥ. ᫠   ঠ  
 㣮 ,     㦨    ࠭.      ࠧࠫ  
䫨   ᪠  ᢮  襬  :  祣    ,    
ঠ⮬.   諨.   ண ᮫ ⮢:   ,    ,
  ᢮ .
     -   ਪ   , - ⢥   , ᪠ ঠ.  -
  믮 ਪ, 訫 .      㤨  ,      
.
     - ,  訫, ⮢ , -  ਫ . -   
  㡥,    ᢮ .
     -   ?
     -   ᠬ , ⠪ 楢 ,  , -  吝 
 ঠ, -  ⮫쪮 .
     㬠.    ᭮          .  
ࠩ  稫 ,   ⭮,  ਤ .    
ࢥ  .   뢮 ᫥  ⮣        ⭮
䠪?   ᢮ ࠬ  ᪨ 㪮⥫,    
᢮ ⮢饩,  묨    ࠧ   ⠪.  祬  
 ६  ᢮ . ஬ ⮣,   ᠬ  ᥡ    ⮩.
 ᪠  㣮 , 襫  㤠,   ᢨ⥫    .
ࠤ ᮫,   ⮢頬, ⮦  ⠭ ࢠ  .
     ,  ,  ᮡ , 㤠 ﭥ ?  .      
 ᥣ ᮢ᪮-ଠ᪮ ஭,   ᠭ 㦥  
  蠫:   ᢮ !  , ,      ⠫
ᮡ묨, ᠬ묨 訬,   ᫥ ᫮ த묨. 室,  "ᮡ"
⥩ 﫠   ନ.
     ᯮ 㣮 䠪,   ࠧ⥫.  諮  㯫,
᪠ 㧨  襫,   訫   ᯨ⠫.  ࢮ 
뫮 祫 ਤ,  ᭮ 室稥.  ⨫  ,  ᪠,  
    ⮢,  매ࠢ ॥  . 
ਫ  ࠧ:     易⥫쭮.      ᫥饩      
殮࠭.  ।।,      ࠢ,  ⥭,  祭.
 ७ 㦥  ⠭.   襫    .  ᨢ  騥
 ,  ஢,        ᬥ⥫쭮  饬  .
ᨫ,       .
     - , ⮢ , . 嫮, ⮡ , ᫨  ,
ࠢ  ᢮ .
     ⢥⨫      ࠧ.  ঠ  ,  ᪠,    易⥫쭮
嫮,   ᯮ. ᨫ,     ,    
࠭.  頢, 襫 뫮,  蠫:
     - 室,  嫮, ⮢ ?
     -  , 易⥫쭮...
     -     ᠫ  䠬.
      ᭮   ⢥  ࠧ. 稫 .
     -    뢠, -    ⮪  㬠.  -    䠬,  
,   . ?
         ⪮,  ஬ ⠫: " 室". 
   ,   ⥭.  론.  㯨  
.  ६   ࠧ  蠫  ᫮: "    ᢮  ".  
    ⥭   ⠪  ᫮  "嫮"
 ய⨢ ᮫  ᪮ .
         !  ᪠,  ॡ    
,    , ᪮쪮   㬠    ᮡ⢥  .
᫠   ᠬ 졠 ᮫,  ,    ࠦ.    
᢮ ன⢮,  ᫮  ࠢ뢠,    祬-  㡮  筮,
⭮,   .
        ⢥ ᮫  稭 쭮 ண?  ᥬ  ⠢,
  ᪮ 樯   .       ᠬ
ᥡ 롨  㦡.   㢮 " ᮡ⢥  "  
३  㣮 .   ,    易    ᫠    
宦 㦡 㤠, 㤠   ࠢ.   .
     -     ? - ᨫ ᮫, ⢨⥫쭮   ,  
㯨.
     -  ࠢ      ,  ⮢  .        
㯠!  ࠧ  ᯥ ନ,  ᯨ⠫ , ⥯  
, ⠪  ப    楯.      ,  -  ᭮    
ঠ, -     .
      ᫮ 訫  ᫥ ᮬ.  ᨫ  ⠭  
 䠬    ᪨ ⥩.  頫:     祬
 㤥 ਪ   ⪮஢.  ᥩ    ঠ⮬ -
 ਪ    ࠢ.  ਪ  ୥  ᢮.  
  ,    뢠 ᢮ ࠤ. ,  ﬨ,  
:
     -  ?
       ᭮ 㡥,   ࠢ    .  .  ,  㪠뢠  
஬  祭  裡    ᠬ,  饭    ࠡ稬,   ﭠ,
᮫⠬. 쪮 쥧, ⠡ 뢮 뫮 ᤥ    १
  ᥤ  栬  ਢ,  ,   .  뫮
 ᫥ ⮩   ᯨ⠫  砩 ᥤ  ᮫⮬    ᪮
. , 筮, ᤥঠ  頭. ,  ஬  ⮣,  뫮  ਭ
襭: ᫥ 믨᪨  ᯨ⠫     뫠    
᢮ .
     11 䥢ࠫ 1944     쪨 .   ࠢ    ᪢
殮 쭮 ଠ.  ᪠:   .    
 ⠭⨭  ᥫ 㬥.
      ஭  㧭 祭 , ⠬ ࠧ ,  祣  ⮨.
ᥫ    ⠫⫨ 楢, ⢮ 訥  
ᮢ᪮ 祫. ஢  ᯮ頤    ࠣ,        
ﬨ, 祫 , 祫 ᫮, 祫 ண 㬠,   
ࠡ - ⠪ ⠫            ⭨  ⠭⨭
ᥫ.
      쭥襬    ᪠뢠,      楫  ,
⮬   ஢ ண     뫨    ।.
 ᥣ   ⥫  ભ  ࠧ:      ,
      ᮯ⢮            
᫥ ५.    ,  ﭭ  ࠡ,  ਮ⨧  殢
ਡ 嫠஢, ५,  ,  㬥  ,      ,
 ⮥, ਢ   .
      ⮪ ﬨ, ᢮  ᥫ    த,  諨      
᪮, 檮, 쭨檮, ୮檮, 좮᪮   㣨  ⥩
ࠨ  㯨    ௠⠬.  ,  ᯮ  ⢥  ॣࠤ,
 ந   ஭ "௠".      뫮  㦥  ॣࠤ,
    ८ ᪠ ନ. ᯮ     
,    ஢  ௠᪨  ॢ,  ,      ,
㯭  ࠦ᪮ ஭.
      ࠡ⭨ ⨭    ,  .  ,   
   ४頫 ⨩-᪠ ࠡ  ᪠.    
⥬  뫮   ⮢頬, 㭨⠬, 襤訬    ,
   .      㣨  室  㯭  ᪨
ய: ⨩ ७,  ꥧ,  ,  ᪠
७樨. ⬮  ᢮  ஡㤨    ᪮  ⨢  
ᥫ ௠᪮ ࠨ.
       砫      쥢-᢮⥫.     ᮧ
த , ⮢   ꥧ.  ⥬  ꥧ, 
,   ஬ 㧨  뫮  ਭ  ᪮  襭  
ᮥ ௠  த த.
     㤭  ,   ⨫  ᪠ த  뭨,
ਨ, , ᫮.  ᢮  ࠭      㣨
ᮥﬨ ⢮  ᫠ 18- ᠭ⭠ ନ.
        ࠡ  뫮 ८業.  ⨫ﬨ
⠫    ਠ. ⨫ﬨ    
த 㤮 뫨  襩 ,   .      ᮢ᪨
祫 襫  ய ᢮⥫.   뫮  祬    ஭  ⮩
᮪ 㬠 ᨨ,      ஭.       
᪮,  த⢠, 㬠  ࠢ,  
.
      殮襬 1941   ਫ,   ਤ.     :
    ⠫  ⠭  .  ᥬ  室  ᮡ⨩    뫨      
⮢.  -⠪,      㯨,  ࠤ  
襫饩.  , -,    ࠧ  ᫮  ᥩ  㡨  ⮩
ࠤ.   ⮦ ᨫ ᪠  ᥬ,  ९   
9  1945 .
      ⮫쪮:   ⠫ ⫨訬    .
      襩 18- ᠭ⭮ ନ ᫥    㯨,  ࠢ,
᪮쪮  - 12 .   ᠭ   筮  樨
᪮ ଠ,       ਨ  ᫮  ⪨
ᮯ⨢襣 ࠣ.
           থ⢠ -  ࠤ    ᭮  頤  
 .  ࠤ  म  ⠫ ਪ  ⮬,  ஬
᢮  4- ࠨ᪮ ஭ 砥 砫쭨 ࠢ
஭ ࠫ ०.  ண ५ ࠭   ᥩ    ᠡ,  
ன 襫  ࠤ      襣 ᢮ .
      뫠        -    뫠    
ᮢ᪨ ᮫,   ⮫쪮 﫨 ᬥ,  ᢮ ,  
   ஭᫨    㤭 ண   㧨   
૨  ३⠣.
     * * *
       -  ᮪ 㡥  ਨ  祫⢠.    
稥 襩 樠᪮ ,    ᨫ  㭨᪨
,  㬨⥫ ࠧ  ᠬ⢥থ    ந  -    
 ⠪.   㤥 , ⮬      祭  㦥  ᮢ᪨
,   ᥬ   .
      ᫥   ஭  ⮢饩,    ᥬ    
᫥ ᪨  ,  砫    ३,    ,
 .  ᫨  ᨫ  ᥣ,   뢮  ᤥ
, ன   ࢮ  ᫥ ,   ⢥⨫:     
 .     .
     ⫨ ⨪, ⫨ 㤠⢥ ⥫,    ᥣ
 ,   ⢨⥫쭮 㬠,  ,      ⢨⥫쭮
⠥ 室,  ⮣,    ⢨⥫쭮  .  
 뤢 ணࠬ , 㯠    㭠த    
樠⨢, ࠢ묨  ࠭  ஧  ,        ,
 ⮣, ਫ  ⮬,    㭨 㡮    .
     , ,    뢮,  뭥       
.
